An einen Haushalt Amtliche Mitteilung Postentgelt bar bezahlt GaPa - Zitig GaschurnPartenen ADVENTMÄRKTLE 2006 Die Dorfgemeinschaft bedankt sich bei allen Einheimischen für Ihren Besuch am Adventmärktli. Sehr gut angekommen ist die Modeschau von Intersport Tschofen für Kinder und Jugendliche. Der Heilige Nikolaus hat „Klosasäckle“ an über einhundert Kinder verteilt. Ein Dank an die Abordnung der Bürgermusik, die weihnachtliche Klänge darboten. Auf reges Interesse ist auch die Tombola gestoßen, wo Viele wertvolle und schöne Preise gewonnen haben. Einen herzlichen Dank an all jene, die zum Gelingen des Adventmärktli beigetragen haben, von Seiten der Gemeinde Gaschurn. DEZEMBER 2006 In dieser Ausgabe: Berichte……………..…..1-9 Termine…….…..…..10-13 Viehbay……..…..…14-15 Tourismus……….…16-18 Vereine………....….…….19 Soziales……………..20-22 Verschiedenes….23-28 STRAHLENDE GESICHTER BEI ZEUGNISVERLEIHUNG IN BREGENZ Die Gemeindebediensteten der Gemeinde Gaschurn, Melanie Themel und Annette Wittwer, haben im November 2006 den Verwaltungslehrgang an der Verwaltungsakademie Schloss Hofen erfolgreich absolviert. Wir gratulieren recht herzlich zur bestandenen Prüfung! GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 2 RÄUMLICHES ENTWICKLUNGSKONZEPT UND ÜBERARBEITUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANES Die Gemeinde Gaschurn hat das Büro Stadtland beauftragt, mit Einbeziehung der Bevölkerung und sämtlicher Bereiche der Gemeinde, ein Räumliches Entwicklungskonzept (REK) auszuarbeiten. Darauf aufbauend soll bis Dezember 2007 auch die Überarbeitung des Flächenwidmungsplanes abgeschlossen werden. Die Gemeinde Gaschurn ist zwar die flächengrößte Gemeinde Vorarlbergs, hat aber nur einen kleinen Anteil der Fläche für die ganzjährige Nutzung zur Verfügung. Aufgrund des neuen Gefahrenzonenplanes, verschiedener Bauprojekte und Vorhaben ist es notwendig, sich umfassend mit der Raumnutzung zu befassen. Im Vordergrund steht dabei, welche Bereiche besser und optimaler genutzt werden können. Es sollen Chancen herausgearbeitet werden, um eine zukunftsreiche Weiterentwicklung der Gemeinde Gaschurn zu sichern. Glücklicherweise ist es im Sinne des Projektes „Zukunft Montafon“ gelungen, dass die Gemeinden Gaschurn und St. Gallenkirch mit Begleitung desselben Büros gemeinsam ein gemeindeübergreifendes Räumliches Entwicklungskonzept ausarbeiten. Das Räumliche Entwicklungskonzept wird eine große Hilfe für die Gemeinden im eigenen Gemeindegebiet, aber auch bei gemeindeübergreifenden Projekten und Kooperationen sein. Während der Wintermonate erfolgt eine Bestandsaufnahme und Zusammenführung der vorhandenen Datengrundlagen. Für dieses Projekt wird eine Lenkungs– bzw. Steuerungsgruppe installiert, in welcher beide Gemeinden vertreten sind. Ebenso wird in jeder Gemeinde eine Lenkungs– bzw. Steuerungsgruppe für den eigenen Gemeindebereich gebildet, um im ständigem Kontakt mit dem Büro Stadtland die Vorgangsweise und Zielsetzungen abzustimmen. Die Bevölkerung wie auch die GemeindemandatarInnen werden eingeladen, sich in verschiedenen Arbeitsgruppen einzubringen. Die breite Einbindung aller (Bevölkerung, MandatarInnen, Wirtschaftstreibende, Landwirtschaft, Familie, …) wird mit Aussendung eines Fragebogens im Frühjahr 2007 gestartet. Darauf aufbauend werden Interessierte zur Mitarbeit in verschiedenen Arbeitsgruppen und zu verschiedenen Anlässen bzw. Veranstaltungen eingeladen. Anfang Sommer soll das Räumliche Entwicklungskonzept abgeschlossen werden. Auf dieser Basis erfolgt dann die Überarbeitung des Flächenwidmungsplanes. Der Entwurf des überarbeiteten Flächenwidmungsplanes ist dann durch (Fortsetzung auf Seite 5) GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 3 SEITE DES BÜRGERMEISTERS Leitbild Zemma-Wachsa Mit dem Leitbild Zemma-Wachsa wurde auf breiter Basis, mit Beteiligung der Bevölkerung, die Grundlage dafür geschaffen, in welche Richtung sich die Gemeinde Gaschurn in sämtlichen Lebensbereichen entwickeln soll. Nehmen Sie die Broschüre des Gemeindeleitbilds Gaschurn-Partenen „ZemmaWachsa“ zur Hand und machen Sie sich selbst ein Bild darüber, welche Bereiche mittlerweile in die Tat umgesetzt wurden! Ortsbild Verschiedene Bäume wurden gefällt, ein Teil der Weihnachtsbeleuchtung erneuert, ein beleuchteter Radweg errichtet, die Totenkapelle und die Friedhofsmauer in Gaschurn saniert, … Tourismus Zusammen mit der Gemeinde St. Gallenkirch wurde ein Tourismuskonzept ausgearbeitet, welches noch vor Weihnachten fertig gestellt wird. Die UNI Innsbruck arbeitet derzeit an einem sportwissenschaftlichen Konzept, welches die zahlreichen Möglichkeiten der sportlichen Betäigung und Gesundheitsförderung miteinander verbindet und zeitgemäß aufarbeitet. Die Universität St. Gallen arbeitet während drei Semestern mit zwei Studiengruppen die Themen Attraktionspunkt Bielerhöhe und Erlebnisstraße Montafon aus. Leider ist es nicht gelungen, die beschneite Talabfahrt im Jahr 2006 in die Tat umzusetzen. Darum sei allen gedankt, die es ermöglicht haben, heuer nochmals den Schneefangzaun zu errichten und so die Talabfahrt für die Wintersaison 2007/08 zu sichern. Die Aussichten für die Umsetzung der beschneiten Talabfahrt im Jahr 2007 sind gut. Bleibt nur zu hoffen, dass dieses Projekt gelingt. Wirtschaft Die Gemeinde Gaschurn hat sich bei sämtlichen Auftragsvergaben bemüht, nach Möglichkeit heimische Betriebe zu beauftragen. Von der Sanierung des Schießstandes Partenen und anderen Mietobjekten bis zur Errichtung eines neuen Kindergartens in Partenen. Landwirtschaft Das Vorzeigeprojekt Viehbay wird zu einer talweiten Einrichtung. Unter „Bewusst Erleben“ hat sich die Genussregion Montafon etabliert und auch zur Bewusstseinsbildung von Einheimischen und Gästen für die Regionalprodukte beigetragen. Miteinander Leben Von der Sommerbetreuung im Kindergarten über das Projekt Jigsaw bis hin zum Englischangebot für unsere Kinder wird mit Hilfe von engagierten Menschen ein attraktives Angebot bereitgestellt. Kultur „Doranand“ hat eingeschlagen. Es war eine Freude für alle, die Aufführungen zu genießen und jeder ist schon auf das nächste Projekt gespannt. (Fortsetzung auf Seite 4) Bürgermeister Martin Netzer Seite 4 GaPa - Zitig Dezember 2006 ...SEITE DES BÜRGERMEISTERS Räumliches Entwicklungskonzept Auch das Räumliche Entwicklungskonzept basiert auf unserem Leitbild und wird im nächsten Jahr umgesetzt (siehe Artikel seite1). Abschließend möchte ich mich für die Zusammenarbeit, für die Ideen und konstruktiven Vorschläge bedanken, wünsche uns allen eine besinnliche und frohe Weihnachtszeit und viel Glück und Zufriedenheit im nächsten Jahr. Bgm. Martin Netzer WASSERGEBÜHRENVORSCHREIBUNG Die Gemeinde Gaschurn hat vor kurzem aufgrund der Wasserordnung nun auch die Gebühren für die „sonstigen Objekte“ in Rechnung gestellt. Bisher waren landwirtschaftliche Objekte von der Wassergebühr befreit. Jedoch wurde dies in der damals festgelegten Weise durchgeführt, weil auch die „Nichtlandwirte“ für ihre Objekte keine Gebührenvorschreibung erhalten haben. Im Zuge dieser Bereinigung musste leider festgestellt werden, dass die Gemeinde Gaschurn keine ausreichende Datengrundlage aller angeschlossenen Objekte hat. Deshalb konnte die Vorschreibung erst jetzt erfolgen. Die Landwirtschaft und die Förderung der Landwirtschaft ist der Gemeinde Gaschurn ein großes Anliegen. Daher werden die Wassergebühren betreibenden Landwirten für ihre Objekte zwar vorgeschrieben, jedoch erhalten diese eine neue Landwirtschaftsförderung in der Höhe der vorgeschriebenen Wassergebühr. Landwirte kommen weiters in den Genuss, eine Förderung von bis zu EUR 70, 00 zusätzlich zu den bisherigen Förderungen zu erhaltenh. Aufgrund der in der Verordnung festgelegten Anhebung der pauschalierten Wassergebühr wird für viele Haushalte bzw. Besitzer von „sonstigen Gebäuden“ empfohlen zu überdenken, ob der Einbau einer Wasseruhr auf längere Sicht (Wassergebühren, Kanalgebühren) nicht sinnvoll wäre. Sollten Sie sich entschieden haben, nun doch eine Wasseruhr einzubauen, wird der Verbrauch im Jahr 2007 als Bemessungsgrundlage für die Vorschreibung des Wasserverbrauchs für 2006 herangezogen. GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 5 (Fortsetzung von Seite 2) die Gemeindevertretung zu beschließen und in Folge zur Einsichtnahme aufzulegen. Während der öffentlichen Auflage besteht die Möglichkeit, begründete Einwendungen vorzubringen. Diese Einwendungen sind dann durch eine Kommission zu behandeln. Abschließend sind etwaige Änderungen einzuarbeiten, der Flächenwidmungsplan durch die Gemeindevertretung zu beschließen, der Flächenwidmungsplan von Landesseite zu genehmigen und kundzumachen. Die Gemeinde bzw. die Gemeinden erwarten sich mit diesem Jahresprojekt die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen und freuen sich auf Ihre aktive Mitarbeit. ÖFFNUNGSZEITEN GEMEINDEAMT Nachdem über ein ganzes Jahr lang versucht wurde, die Öffnungszeiten für Bürgeranliegen so bürgernah wie möglich zu gestalten, diese aber von den Bürgerinnen und Bürgern nicht in Anspruch genommen wurden, werden die Öffnungszeiten der Gemeinde Gaschurn wie folgt festgesetzt: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Donnerstag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Gerne können auch Termine außerhalb dieser Öffnungszeiten vereinbart werden. ÖFFNUNGSZEITEN BAUHOF Der Bauhof in Gaschurn hat ab 22. Dezember 2006 am Wochenende folgende Öffnungszeiten: Freitag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr ******************************************* Samstag von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr NEU NEU! NEU! Seite 6 GaPa - Zitig Dezember 2006 72 STUNDEN OHNE KOMPROMISSE... Auch wir haben uns an diesem Projekt beteiligt. Zusammen mit Jugendlichen aus St. Gallenkirch und Buchboden haben wir vom 26. bis 28. Oktober im Jugendraum gearbeitet. Es wurde die Decke des Jugendraumes neu verdübelt, Rigips-Platten geklebt, gemalt, tapeziert, und, und, und. Wir haben geplant, geredet und viel gelacht. Ein wirklich tolles Team. DANKE an ALLE, die mitgeholfen haben. Besonderen Dank an: Bombo’s Schenke am 26. Oktober für das Abendessen. SPAR Gaschurn Für die Lebensmittel und Getränke. La Taverne VIII am 27. Oktober für das Abendessen. Pfarrer Joe Der Michaelisaal war unser Aufenthaltsraum. Alois Brandl und Charly Rudigier für jegliche handwerkliche Unterstützung. Tischlerei Netzer Zimmerei Mathies Zimmerei Wittwer Heimo Wittwer WISA Bgm. Martin Netzer für die guten Tipps und die Unterstützung. MOUNTAIN BEACH — BEACHERIA Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir für die Sommersaison 2007 einen neuen Pächter für unser Restaurant im Mountainbeach gefunden haben. Es ist Mag. René Wachter aus Gaschurn. Wir freuen uns schon auf die Zusammenarbeit und wünschen uns gemeinsam, dass wir Sie kommendes Jahr wieder in unserer schönen Anlage begrüßen und hoffentlich mit schönem Wetter und einem neuen Angebot verwöhnen dürfen. An dieser Stelle darf ich Ihnen Dankeschön für Ihre bisherige Treue zu unserem Bad sagen und gleichzeitig ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2007 wünschen. Dr. Alois Gabriel Geschäftsführer Mountainbeach GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 7 LANDWIRTE AUFGEPASST!! Bei der Abrechnung der Besamungskosten seitens der Gemeinde ist aufgefallen, dass unterschiedliche Beträge für die jeweiligen Besamungen in Rechnung gestellt wurden. Um eine gerechtere Abrechnung zu gewährleisten, wird mit Beginn des Jahres 2007 das Abrechnungssystem wie folgt umgestellt: Der Landwirt bekommt vierteljährlich eine Rechnung für die durchgeführten Besamungen vom Samenvertrieb Vorarlberg und bezahlt diese direkt an diesen. Am Ende des Jahres bekommt die Gemeinde die Liste der Besamungen vom Samenvertrieb Vorarlberg. Aufgrund dieser Liste fördert die Gemeinde die ersten zwei Besamungen / Kuh mit einem Pauschalbetrag von jeweils EUR 30, 00 / Besamung. Der Betrag wird dann sogleich auf dem Konto des jeweiligen Landwirtes gutgeschrieben. ENERGIECHECK HEIZWERK Das Biomasse-Heizwerk Gaschurn ist nun schon seit 6 Jahren in Betrieb. Mehr als 3, 0 Millionen Liter Heizöl konnten eingespart und durch Holz ersetzt werden! Jedes Jahr werden aus Biomasse mehr als 7, 5 Mio kWh erzeugt. Etwa 90% des Wärmebedarfes (ca. 12.000 Schüttraummeter) wird mit Holz aus Vorarlberg abgedeckt (der Grossteil kommt sogar direkt aus dem Montafon: Stand Montafon bzw. Sägewerk Marlin). Nur ca 10% des Energiebedarfes werden durch Heizöl zur Abdeckung der Spitzenlast (insbesondere Morgen- und Abendstunden) aufgewendet. Um dennoch mit der Ressource Holz sparsam und bewusst umzugehen, wurde 2006 eine Brennstofftrocknung eingebaut. D.h. es wird die vorhandene Restwärme nicht über den Kamin „verschwendet“, sondern sinnvoll genützt. In Hinblick auf die Erdgasproblematik und die Ölpreisentwicklung können sich heute 91 Fernwärmekunden glücklich schätzen, auf einen nachhaltigen und regionalen Energielieferanten gesetzt zu haben. Die Biomasse-Heizwerk GesmbH unterstützt zusammen mit dem Energieinstitut einen Energiecheck für alle angeschlossenen Tourismusbetriebe. Für den Energiecheck im Wert von ca. EUR 450, 00 bleibt für den einzelnen Betrieb somit ein Selbstbehalt von EUR 50, 00. Hiermit soll sowohl für das Heizwerk als auch für den Betrieb die Grundlage für eine Optimierung geschaffen werden. Seite 8 GaPa - Zitig Dezember 2006 KANAL PARTENEN — FERTIGGESTELLT Messungen haben ergeben, dass bereits ca. 500 m³/Tag weniger Fremdwasser in den Kanal eindringen. Genaue Daten sind während des Jahres festzustellen. Mit 500 m³/Tag weniger fallen ca. EUR 250, 00 weniger Kosten für die Gemeinde Gaschurn an. Daten des Bauabschnitts: Sprich EUR 250, - Kosteneinsparung Bauzeit: Oktober 05 bis November 06 Kosten ca. EUR 730.000, Landesförderung 20% Bundesförderung 8% zuzüglich ca. EUR 35.000, - Pauschalförderung Kanallänge ca. 2000 m Hauptstrang DN 200 Hausanschlussleitungen ca. 1.200 m DN 150 Der Dank gilt allen, die durch die Baustelle betroffen waren. Vor allem gilt der Dank den Nachbarn, ohne deren Verständnis dieses Bauvorhaben in dieser Zeit nicht möglich gewesen wäre. Ebenso gilt der Dank der Fa. Rhomberg und M+G Ingenieure sowie den Subfirmen als auch unseren Bauhofmitarbeitern. NACHMITTAGSBETREUUNG GASCHURN-PARTENEN Die Nachmittagsbetreuung "spielerisches Englisch" wird sehr gut angenommen. Der Englischkurs wurde auf zwei Gruppen aufgeteilt. Der Kurs für die Kindergartenkinder findet immer am Mittwoch im Kindergarten Gaschurn statt und wird durch Frau Ehrentraud Putz betreut. Die Volksschulkinder werden am Donnerstag von Frau Bettina Riegel spielerisch unterrichtet. Jeweils montags wird ein Sportnachmittag angeboten, welcher von Frau Barbara Hoffmann geleitet wird. GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 9 BETRIEBSAUSFLUG DER GEMEINDE GASCHURN 2006 Der diesjährige Betriebsausflug der Gemeinde Gaschurn ging nach „Heilbronn“. Ausflüge ins Audi-Forum und zur Weibertreu standen unter anderem auf dem Programm. Zur BesuchsPremiere zählte der genussvolle Abend in der Wein-Villa. Weiters auf dem Programm standen die Kletterarena Heilbronn und die Weingutsbesichtigung über den WeinPanorama-Weg Wartberg. Wir möchten uns recht herzlich bei Herrn Gerhard Schwinghammer (Tourismus-Koordinator, Heilbronn) für die Gastfreundschaft und die gelungene Organisation bedanken! Seite 10 GaPa - Zitig Dezember 2006 WEIHNACHTSKONZERT 2006 Die Bürgermusik Gaschurn-Partenen lädt wieder zum diesjährigen Weihnachtskonzert ein. 80 Jahre Bürgermusik GaschurnPartenen mit der ganzen Gemeinde gefeiert haben. Beim Konzert werden wir von drei Gesangssolistinnen und einem großen Chor unterstützt. Ein Konzerterlebnis der Sonderklasse! Gleichzeitig will sich die Bürgermusik auch bei all jenen bedanken, die im 80. Bestandsjahr unseres Vereines besonders zum Gelingen der vielfältigsten Aufgaben beigetragen haben. Vorstand Martin Rudigier und seine Musikanten freuen sich auf zahlreichen Besuch. Dienstag, 26. Dezember 2006 um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche Gaschurn Die Bürgermusik Gaschurn-Partenen, unter ihrem musikalischen Leiter Kapellmeister Rainer Fitsch freut sich, Sie mit ihren Angehörigen und Freunden zum Konzert 2006 recht herzlich einzuladen. Dieses Konzert bildet den Abschluss des Jubiläumsjahres 2006, in welchem wir BAUSTELLE KAVERNENKRAFTWERK PARTENEN Aus Gründen der Verkehrssicherheit wird die Verkehrsregelung mittels einer Baustellenampel an der Kreuzung L 188 / Zufahrt Rifa und Kaverne Kops zumindest bis voraussichtlich im Frühjahr 2007 für notwendig erachtet und daher beibehalten. Die Ampelanlage wird vom 20.12.2006 bis 15.01.2007 wegen Einstellung der Bauarbeiten (Weihnachtsurlaub) abgeschaltet. JAHRESZAHLABBRENNEN Sonntag, 31.12.2006: Abbrennen der Jahreszahl mit Fackellauf der Skischule Silvretta Nova am „Gaschurner Berg“ und am Bofahang in Partenen. GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 11 SPORTLERBALL 2007 Mit dem Songcontest der Vereine und dem Trio ROS 3 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr Schnitzel — Hour (zum 1/2 Preis) Große Tomobla: 1. Preis EUR 1.500, 00 Freitag, den 5. Jänner 2007 ab 19.30 Uhr im Vallülasaal in Partenen 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Getränke Happy-Hour (trink 2, zahl1) Reservierungen und Gratistaxi unter 05558/8777 Sparkasse Gaschurn oder 0699/10310354 Sportverein Gaschurn-Partenen FEUERWEHRBALL Die Ortsfeuerwehr Partenen veranstaltet den alljährlichen Feuerwehrball: Samstag, 3. Februar 2007 ab 19.30 Uhr im Vallülasaal in Partenen Es spielt für Sie das „Schlossberg Quintett“! bekannte Auf Ihren Besuch freut sich die Ortsfeuerwehr Partenen! KAFFEEKRÄNZLE Die Frauenbewegung GaschurnPartenen und der Pensionistenverband Gaschurn veranstalten Unser Tipp: Zu Weihnachten eine Eintrittskarte fürs Kaffeekränzle (EUR 29, 00) schenken. Diese sind ab sofort bei Natalie Wohlesser-Stütz, Sonja Bejaoui-Gstrein und Herbert Handlbauer erhältlich. Wir wünschen einen vollen Saal und eine tolle Stimmung! am Donnerstag, den 18. Jänner 2007 wieder ein Kaffeekränzle im Schulsaal, zu dem sie euch heute schon einladen! Ein Teil der Einnahmen wird auch diesmal für einen guten Zweck gespendet. Seite 12 GaPa - Zitig Dezember 2006 PENSIONISTENVERBAND 2007 Wintersportprogramm des Pensionistenverbandes 2007 Dienstag, 9. Jänner 2007 Schruns - Zamangbahn—Treffpunkt um 09.30 Uhr bei der Talstation. Voranmeldung am Vorabend ab 17.00 Uhr bei: Othmar Moosbrugger, 05516/2235 ____________________________________ Dienstag, 6. Februar 2007 Vandans—Treffpunkt um 09.30 Uhr Talstation „Golmerbahn“ in Vandans. Voranmeldung am Vorabend ab 17.00 Uhr bei: Erich Dich, 05558/8732 ____________________________________ Dienstag, 23. Jänner 2007 Erste Schisafari 2007 von Partenen nach Galtür — Treffpunkt um 08.30 Uhr in Partenen bei der „Vermuntbahn“ Voranmeldung am Vorabend ab 17.00 Uhr bei: Rudolf Schneeweiß, 05558/8927 ____________________________________ Dienstag, 27. Februar 2007 Landes-Wintersporttag des Pensionistenverbandes Partenen — Treffpunkt um 09.00 Uhr bei der Talstation Vermuntbahn in Partenen Für die Schifahrer ist die Schisafari von Partenen nach Galtür und zurück vorgesehen. Für Langläufer werden die Loipen auf der Bielerhöhe angeboten. Für die Winterwanderer geht es über den zugefrorenen Silvrettasee zur Wiesbadnerhütte und zurück. Betreuer: Schisafari — Franz Klinger, Erich Dich und Rudolf Schneeweiss Langläufer — Gerhard Brandl und Bruno Pfefferkorn Winterwanderer — Martin Netzer Der gemeinsame vergnügliche Abschluss mit Musik, Tanz und guter Laune findet um 16.00 Uhr im sehr schönen Dorfgasthaus „Partener Hof“ statt. Anmeldungen bis Montag, 26. Februar 2007, endgültig bis 12.00 Uhr im Landessekretariat des Pensionistenverbandes in Bregenz: 05574/459-95. Mail: vorarlberg@pvoe.at Donnerstag, 1. Februar 2007 Landes-Schimeisterschaft Alpin in Sibratsgfäll Geboten wird: 1 Riesentorlauf leichte Rennstrecke Krähenberg wird zur PVÖ Landesmeisterschaft Alpin gewertet; geführte Winterwanderung nach Schönebach, Betreuung durch Walter Dornig & Hartwig Böhler; geführte Langlauftour nach Schönebach, Betreuung durch Anton Meusburger & Conny Bär. Allgemeiner Treffpunkt: pünktlich um 09.30 Uhr, Campingplatz Bilgeri in Sibratsgfäll! Der Riesentorlauf wird um 12.00 Uhr auf der sehr leichten Strecke „Krähenberg“ gestartet. Nenngeld: EUR 7, 00. Tolles Abschlussfest mit Musik um 15.00 Uhr im „Hirschen“. GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 13 PENSIONISTENVERBAND HOLIDAY ON ICE 2007 vom 23. bis 25 Jänner Leistungen : Bahnfahrt 2. Kl. Vlbg - Wien Westbf. retour 2 x Nächtigung/Frühstücksbuffet im ****Hotel „Mercure Westbf.“ Bustransfer Hotel – Heurigen retour (Bach Hengl) Essen beim Heurigen (warme Fleischplatte mit Brot und Salat) Stadtrundfahrt Eintritt und Führung Nationalbank Karte Eisrevue ( „ ROMANZA “ ), beste Kategorie oder Musical REBECCA Vorteilstiketverlängerung um Euro 20.00 statt 26.9o nur bei dieser Fahrt ! Preis: € 226.- ( bei Unterbringung im Doppelzimmer) Einbettzimmerzuschlag Nacht. € 23, 50.- pro FAKULTATIV: Besuch Liechtensteinmuseum am 25.01.07 ( vormittags) Bustransfer Hotel – Museum – Hotel inkl. Eintritt und Führung EUR 19, 60 p. Person Die Reise wird in Zusammenarbeit mit Rail Tours Austria durchgeführt. Anmeldung und Information: Handlbauer Herbert Tel.: 0664 3918605 Email:herby.hd@vol.at p: Geschenk-Tip Jausenbrett en mit heimisch , – E 19 Produkten Wittwer Bestellung: V. 2-6311 99-109 Tel. 06 Gourmet-Paket vom Kalb Gourmet-Pakete vom Montafoner Kalbfleisch beinhalten bestes heimisches Fleisch, vom Metzger fachgerecht und küchenfertig zerteilt. Sie erhalten das Paket (auf Wunsch auch ohne Knochen) und können sich das frische Fleisch in den gewünschten Portionen einfrieren. So funktioniert es: Sie geben uns an welche Menge (5 kg, 10 kg, halbes oder ganzes Kalb) Sie wünschen und wir melden uns bei Ihnen mit einem konkreten Angebot und Liefermöglichkeit. Anfragen an: Veronika Wittwer, Tel. 0699-1092-6311 oder info@viehbay.at, weiter Infos: www.viehbay.at Aktuelle Angebote auf www.viehbay.at Bergkäse Frische Butter Heu 4-Kräuter-Salbe Marillenlikör Kaffeelikör (Stand: 14. Dez. 06) PIa und Eugen Pfeifer Gaschurn 89, Tel. 8289 Stefan Bruggmüller Gaschurn 133b, Tel. 8862 Sigrid Saler, Gaschurn, Berg 101, Tel. 8754 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Milder Bergkäse von der Alpe Zamang, EUR 10, - pro Kilogramm Auch in Pfeifers Gillhüsli an der Talstation Versettlabahn erhältlich. Wir bieten frische Butter zum Kauf an, bitte vorbestellen. EUR 6, – pro Kilo Wir verkaufen ca. 2.500 kg Heu u. Grumet auf Wunsch Heuballen Eine natürliche Salbe hergestellt aus 4 verschiedenen Kräutern (Ringelblume, Arnika, Lavendel, Kapuzinerkresse) Aromatischer Marillenlikör m. feinen Früchtstücken, Fläschch. EUR 3, 90 Tilbert u. Sabine Fitsch Feiner Muntermacher, auch zum heißen Genießen, Fläschch. EUR 3, 60 Gaschurn 143, Tel. 8002 Christine und Markus Wittwer, Gaschurn 24a Tel. 20064 Salamener’s Hausgemachter Himbeer-Vanille Likör. Frischer, fruchtiger Geschmack. Himbeer-Vanille Schmale Flasche mit Holzkorken, 0, 2 Liter, 24 % vol. Likör Flasche zu 0, 35 Liter: EUR 14, 00, auch in Sonjas Lädele erhältlich Schafwolle gewaschen & kardiert Gesund Süße Apfelhonig Gesunder Knoblauch Apfel-Marillen- Gelee Salamener’s Limettenhonig Arnikaschnaps Melissensirup Holundersirup Gewaschene, kardierte Schafwolle von unseren Schafen zu verkaufen. Albert Wittwer Besonders gut zum Filzen, aber auch zum Spinnen und Basteln. Gaschurn 74a, Erhältlich in naturweiß und grau) im Band oder im Vlies. Tel. 8417 Preis bis 1 kg: EUR 2, 50 pro 100g; Preis ab 1 kg pro Farbe: EUR 15, - /kg; Apfelhonig hergestellt aus Süßmost, besonders geeignet zum gesunden Süßen von Tee, Joghurt usw. 1 Glas EUR 2, 50 In Essig eingelegter Knoblauch, etwas pikant 3, 00 - 3, 50 EUR pro Glas Neue Kombination eines schmackhaften Gelees. EUR 2, 50 Hausgemachter Honig-Limetten-Likör mit Honig aus eigener Imkerei. Schmale Flasche mit Holzkorken, 0, 2 Liter, 24 % vol. Flasche zu 0, 2 Liter: EUR 10, 00, auch in Sonjas Lädele erhältlich Arnikaschnaps ist geeeignet zum Einreiben bei Verspannungen und Muskelkater, 0, 3l EUR 4, 80 Hausgemacher Melissensirup aus Zitronenmelisse als Saft oder für Süßspeisen/Kuchen, EUR 1, 50 Schmackhafter Holundersirup, stärkt das Immun- system, 1 Flasche zu 0, 3 l EUR 1, 50 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Christine und Markus Wittwer, Gaschurn 24a Tel. 20064 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 14 Dezember Güggolo Ziegenfelle Schellenriemen Apfelessig Propolistinktur Kremiger Likör mit Eiern und Milch auf Obstlerbasis 0, 5 l Flasche mit Holzgriffkorken EUR 15, 00 Schöne Ziegenfelle, ein- und mehrfarbig ab EUR 40, – pro Stück Fertigung und Reparatur von Leder-Schellenriemen Köstlicher Apfelessig aus Most gereift. 1 Liter zu EUR 3, 50 Propolis - natürliches Antibiotikum mit breitem Wirkungs- spektrum, z.B. bei Erkältungskrankheiten. 30 ml = EUR 8, – Albert Wittwer Gaschurn 74a, Tel. 8417 Gebi Vogl Gaschurn 63, Tel. 8766 Gerd Spratler Gaschurn 140a, Tel. 8336 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Stefan Bruggmüller Gaschurn 133b, Tel. 8862 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Johanniskrautöl Bei Verbrennungen, Sonnenbrand und Verspannungen sehr wirklsam. 50 ml zu EUR 4, 50, 30 ml zu EUR 3, 60 Lippenbalsam Milch Ringelblumen- salbe Rosenparfüm Liköre Würziger Kresseessig Eingelegter Kürbis Marmeladen und Gelees Bienenhonig Pflegend für trockene und spröde Lippen - in verschiedenen Duftarten - z.B. Melisse, Limette. kleine Dose zu EUR 2, 00 MIlch ab Hof, Anbieter “Meine Milchkanne”: Alfred Lerch, Gaschurn, 75, Tel. 8476 Eugen Pfeifer - Milkomat, Gaschurn, 89, Tel. 8289, Rut u. Armin Rudigier, Gaschurn, 167b, Tel. 8112m Roswitha Thoma, Gaschurn, Bova 48a, Tel. 8647, Maria Wachter, Gaschurn, 159b, Tel. 8165, Albert Wittwer, Gaschurn, 74a, Tel. 8417 Aus Ringelblumenblättern, Melkfett, Bienenwachs und Propolis hergestellt. kleine Dose zu EUR 3, 60 Hergestellt aus unbehandelten Rosenblättern. Für Kosmetik oder Duftlampen. 20 ml zu EUR 5, 70 Schwarze Johannisbeere, Apfel, Rotwein, Orangen und Kirschlikör. Preis je nach Größe EUR 3, 60 – 11, 90 Weißweinessig mit Kapuzinerkresseblüten und versch. Gewürzen angesetzt. Preis je nach Größe EUR 2, 20 – 5, 50 Der Kürbis ist süß - sauer eingelegt. Preis je nach Größe EUR 3, 00 – 3, 50 Johannisbeere, Stachelbeere, Apfel, Zwetschken, Orangen, Birnen, Kirschen u. Erdbeere. je nach Größe EUR 2, 00 – 2, 90 Bienenhonig aus der Imkerei Stefan Bruggmüller 1 kg = EUR 10, -- 1/2 kg = EUR 5, 50 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Stefan Bruggmüller Gaschurn 133b, Tel. 8862 Brigitte Wachter Gaschurn 62, Tel. 8833 Schofwollpfülfli Schafwollkissen zum Auflegen, Infos unter: www.viehbay.at/schofwollpfuelfli, von EUR 5, 50 bis 9, 50 Aktuelle Nachfragen auf www.viehbay.at (Stand: 14. Dez. 06) Tilbert u. Sabine Fitsch Gaschurn 143, Tel. 8002 Pension Rudolph Gaschurn 87a, Tel. 8393 Sigrid Saler, Gaschurn, Berg 101, Tel. 8754 Günter Pfeifer Partenen 53, Tel. 8301 Familienhotel Mardusa Gaschurn, Tel. 82240 Marmeladegläser Für unsere Marmeladenproduktion benötigen wir dringend saubere, nicht allzu große Marmeladengläser Frische Frische Teigwaren, Form nach Absprache Teigwaren Eier Ich suche das ganze Jahr Eier vom Bauernhof. heimische Eier Für die Fertigung unserer hausgemachten Nudeln (www.anguata.at) benötigen wir laufend frische Eier. Sura Käs In kleineren Größen, auch andere Käsesorten gesucht. Seite 16 GaPa - Zitig Dezember 2006 ÖFFNUNGSZEITEN GASCHURN-PARTENEN TOURISMUS Ab 18.12.2006: BÜRO GASCHURN Montag bis Donnerstag: 09.00-12.00 h und 14.00-18.00 h Freitag: 09.00-12.00 h und 14.00-19.00 h Samstag: 09.00-19.00 h Sonntag: 16.00-18.00 h BÜRO PARTENEN Montag bis Samstag: 09.00-12.00 h und 14.00-17.00 h Sonntag: 09.00-11.00 h __________________________________ WEIHNACHTEN/SILVESTER: B Ü R O P A R T E N E N 24.12.2006, 25.12.2006 und 26.12.2006: 0 9 . 0 0 - 1 1 . 0 0 U h r 31.12.2006: 09.00-12.00 h 01.01.2006: 10.00-12.00 h 06.01.2006: 09.00-12.00 /14.00-17.00 h Das Team von Gaschurn-Partenen Tourismus wünscht allen frohe und besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. B Ü R O G A S C H U R N : 24.12.2006: 10.00-13.00 h 25.12.2006: 16.00-18.00 h 26.12.2006: 10.00-12.00/16.00-18.00 h 31.12.2006: 10.00-13.00 h 06.01.2006: 09.00-19.00 h STARNACHT MONTAFON Es ist wieder soweit. Am 12.01.2007 geht’s in die fünfte Runde. Auf der Besetzungsliste stehen u.a.: Boney M, Patrizio Buanne, Die Klostertaler, Kristina Bach, Leonard, die Geschwister Hofmann, Bernhard Hirtreiter u.v.m. Gaschurn -Partenen Tourismus Büro Gaschurn: Kirchdorf 2 6793 Gaschurn Email: info@gaschurn-partenen.com Homepage: www.gaschurn-partenen.com Vom 25. Dezember 12. Jänner 2007: - 2006 bis Erwachsene EUR 35, Kinder (bis 12 Jahre): EUR 25, - Karten für dieses Highlight erhalten Sie bereits jetzt in den Tourismusbüros Gaschurn und Partenen: K a r t e n p r e i s e : bis zum 24. Dezember 2006: Erwachsene: EUR 22, Kinder (bis 12 Jahre): EUR 17, - GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 17 INFO-SÄULE BIELERHÖHE/TALSTATION VERSETTLABAHN Geplant ist, dass dieses Infoterminal der Firma Feratel im Sommer auf der Bielerhöhe (ca. 500.000 Besucher) und im Winter an der Talstation der Versettlabahn steht. Benötigt werden 60 Teilnehmer. Zur Zeit fehlen uns für die Realisierung noch ca. 40 Teilnehmer. Diese Infosäule ist NICHT mit einer Einschaltung beim Informator im Ortszentrum gekoppelt! D.h. Sie können Ihren Betrieb auch nur mit dieser Info-Säule präsentieren. Kosten für die Bildschirmpräsentation: Euro 100, — netto/jährlich. Sollten Sie Interesse an einer Eintragung haben, setzen Sie sich gleich mit den Tourismusbüros in Verbindung. Tel. 05558 / 8201-0 AKTION 7 TAGE GENIESSEN/5 TAGE BEZAHLEN Die Aktion 7 Tage genießen nur 5 Tage bezahlen, findet wieder vom 06.01.200720.01.2007 statt. Die Gutscheine für diese Aktion können ab sofort von den teilnehmenden Betrieben in den Tourismusbüros Gaschurn und Partenen abgeholt werden. WICHTIG! Gäste die Skipässe mit einer längeren Laufzeit erwerben (z. B. 8-Tage, 9-Tage, 10 -Tage usw.) erhalten ebenfalls eine 2-Tagesermäßigung! NOCH KEINE GESCHENKSIDEE FÜR WEIHNACHTEN? Die Tourismusbüros Gaschurn und Partenen haben vielleicht genau das Richtige. Hier nur einige Vorschläge: Montafoner Wasserkrug: Euro 7, 00 Montafoner Gläser: Euro 1, 50 Buch Landschaftspfad Gaschurn-Partenen-Galtür Euro 21, 00 Bildband Montafon (Künk) Euro 35, 00 Bildband Montafon 1906-2006 Euro 28, 00 Bildband Montafon Panorama 360° Euro 50, 00 Kalender 2007 Genussregion Montafon DVD Bergkristall DVD Schlafes Bruder CD Herbert Willi Schlüsselanhänger Gaschurn-Partenen Tourismus Büro Partenen: Dorfplatz 8 6794 Partenen Euro 14, 90 Euro 10, 90 Euro 13, 39 Euro 17, 80 Euro 4, 50 Tel. 05558/8315 Email: partenen@gaschurnpartenen.com Homepage: www.gaschurn-partenen.com Seite 18 GaPa - Zitig Dezember 2006 NEUE REGELUNG GÄSTEKARTE/BUS Die Gratisbenutzung der Busse mit der Gästekarte wurde mit der Fahrplanänderung ab 10.12.2006 aufgehoben. Skipass– bzw. Saisonkarteninhaber fahren weiterhin zum Zwecke des Skilaufes mit den Skibussen und der Montafonerbahn (im Rahmen des normalen Fahrplanes) GRATIS. WOCHENPROGRAMM HOCHMONTAFON NEWS Alle 14-Tage entsteht das Wochenprogramm „Hochmontafon NEWS“ mit den Veranstaltungen von Gaschurn-Partenen und St. Gallenkirch-Gortipohl . Wir bitten Sie die Veranstaltungen regelmäßig und pünktlich zu melden. Der jeweilige Abgabetermin wird per Email bekannt gegeben. Veranstaltungen, die nach diesem Termin einlangen, können dann nicht mehr berücksichtigt werden! Die Meldung der Veranstaltungen erfolgt im Tourismusbüro Partenen, Tel. 8315-0, Fax 8881 oder E-Mail unter events@gaschurn-partenen.com. Sollten Sie noch nicht in unserem Verteiler sein oder keine Email-Adresse haben, setzten Sie sich bitte mit uns in Verbindung. ERMÄSSIGTE SAISONKARTEN NOCH ERHÄLTLICH Bis 31.12.2006 sind die Saisonkarten noch zu einem ermäßigten Preis erhältlich: Preise für Einheimische: Erwachsene € 321, — Junioren (Jhg. 88/89/90) € 225, — Kinder (1991 und jünger) € 102, — Seniorinnen (1947 oder älter) € 255, — Senioren (1942 oder älter) € 255, — Skifahren vom Mo-Fr für Erw. Skifahren von Mo-Fr für Sen. € 257, — € 204, — Günstige Familiensaisonkarten ab € 407, 00 Reduzierte Preise auch für Gäste: Erwachsene € 383, — Familienkarte ab € 540, — Die Familienkarte gilt nur für Familien (Eltern und Kinder), die in einem gemeinsamen Haushalt leben (Familiennachweis erforderlich)! GaPa - Zitig Dezember 2006 Seite 19 SC GASCHURN Trainingszeiten: Samstag von 08.30 Uhr bis 12.30 Uhr Vereinsrennen: Training in den Weihnachtsferien: 26.12.2006 bis 30.12.2006 02.01.2007 bis 04.01.2007 Wir wünschen gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Samstag, 20.01.2007 A-Kader zusätzlich Mittwoch Nachmittag FASCHINGSANFANG AM 11.11.2006 UM 11.11 UHR IN PARTENEN Die Guggamusik „Partener Latschasorri“ eröffnete festlich am 11.11.2006 um 11.11 Uhr den Faschingsanfang! Die Guggamusik „Partener Latschasorri wünschen Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr Es treibt der Wind im Winterwalde Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt, und manche Tanne ahnt, wie balde sie fromm und lichterheilig wird, und lauscht hinaus, den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin, bereit und wehrt dem Wind und wächst entgegen der einen Nacht der Herrlichkeit. Seite 20 GaPa - Zitig Dezember 2006 GEBURTEN Wir gratulieren den Eltern zur Geburt ihres Kindes recht herzlich und freuen uns mit ihnen über den Nachwuchs. Laura Immler am 15.10.2006 Mit den Eltern Carola Immler und Anton Hacker Lukas Pfeifer am 05.12.2006 mit den Eltern Andrea Pfeifer und Damir Srsa Raphael Gschaider am 17.10.2006 mit den Eltern Janine Gschaider und Klaus Klehenz FRÜHERKENNUNG VON BRUSTKREBS Das Land Vorarlberg wurde vom Österreichischen Bundesinstitut für Gesundheitswesen als Modellregion für Österreich zur Umsetzung eines qualitätsgesicherten Mammographie-ScreeningProgrammes nach EU-Leitlinien ausgewählt. Als „Pilotbezirk“ innerhalb Vorarlbergs wurde der Bezirk Bludenz dafür vorgesehen, in diesem Programm des Europäischen Brustkrebs-Netzwerks mitzuwirken. Das Projekt verfolgt durch die verbesserte Früherkennung deutlich bessere Heilungschancen, schonende Therapieverfahren sowie die Verminderung der Brustkrebssterblichkeit um 30 %. Insbesondere soll auch eine Steigerung der Beteiligungsrate von Frauen im Alter zwischen 50 und 69 Jahren erreicht werden. Hierzu ist vorgesehen, dass alle Frauen des Bezirks in diesem Alter zur Untersuchung eingeladen werden. FAMILIENPASS Zeit ist kostbar - umso wichtiger ist die Möglichkeit, ein paar Stunden mit der Familie gemeinsam zu verbringen. Der Familienpass verhilft Ihnen dabei, zu einem familienfreundlichen und preisgünstigeren Zugang. Vorteile des Familienpasses Mit dem Vorarlberger Familienpass erhalten Sie Vergünstigungen bei diversen Einrichtungen (Sport, Freizeit, Kultur) und bei öffentlichen Verkehrsmitteln. Detaillierte Informationen erhalten Sie in Ihrer Wohnsitzgemeinde sowie im Familienreferat des Landes. Wo bekommen Sie den Familienpass? Den Familienpass können Sie in Ihrer Wohnsitzgemeinde beantragen, wenn Sie gemeinsam mit einem Kind in Vorarlberg wohnen und für dieses Kind Familienbeihilfe beziehen. Er ist kostenlos und für die Dauer eines Kalenderjahres gültig. Bei Erlöschen des Anspruchs auf Familienbeihilfe verliert der Familienpass seine Gültigkeit.