Protokoll über die am Montag, den 1. Juli 1963 mit Beginn um 20.30 Uhr in der neuen Volksschule unter dem Vorsitz des Bürgermeisters Kurt Nagel abgehaltenen 35. Sitzung der Gemeindevertretung. Anwesend sämtliche Gemeinderäte und Gemeindevertreter und zwar: Valentin Mathis, Gebhard Gugele, Karl Rupp, Alfred Schwarz, Friedrich Nagel, jun., Werner Schneider, Gebhard Rupp, Kaver Kuster, Rudolf Ehrhart, Gebhard Blum und Jakob Kuster. Der Bürgermeister eröffnet die Sitzung begrüßt die Anwesenden und stellt die Beschlußfähigkeit fest. 1. Verlesen und Genehmigung des letzten Sitzungsprotokolles vom 17. Juni 1963. Das Protokoll über die 34. Sitzung der Gemeindevertretung wird verlesen und nach Einwand des G.V.Jakob Kuster, daß in Hinkunft bei Tadelungen von Personen, diese im öffentlichen Auszug des Gemeindeblattes nicht namentlich genannt werden sollen, einstimmig genehmigt. 2. Bericht des Bürgermeisters. Der Bürgermeister berichtet von einer Bauverhandlung für die Eheleute Grayzar, Fußach, Bundesstr. 32, die im Eichwald ein Einfamilienhaus bauen wollen; von einer Vorsprache des Ing. Otto Zadnik bei ihm, welcher die Sache "Verlandung der Fußacher-Bucht" eventuell persönlich selbst dem zuständigen Ministerium vortragen möchte; von deR Schöpfwerkseinweihung in Höchst, symbolisch geltend für alle drei Schöpfwerke HöchstFußach-Gaißau in Anwesenheit des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft Dipl. Ing. Hartmann, des Sektionschefs Dipl. Ing. Günschel, des Ministerialrates a.D. Ramsauer, des Landeshauptmannes, verschiedener Landesräte und Behördenvertreter, sowie Bevölkerungsteilen aus Höchst-Fußach-Gaißau und Hard; weiters von einer Besprechung der Bürgermeister Gorbach-Hard, Bürgermeister Schobel-Höchst, Nägele- Gaißau und Nagel-Fußach am 4.7.1963 beim Bezirkshauptmann Dr. Allgäuer in Sachen Fischerei. Von dieser Sache berichtet der Vorsitzende ausführlich, dass ihm hierbei neuerlich, wie schon in einer extra Vorsprache in der letzten Woche bei den zuständigen Fachreferenten Dr. Schwerzler und Herrn Schwendinger Aufklärung in Sachen verbotener Fischerei der Schweizer Fischer und Akteneinblick gewährt wurde, wobei festgestellt sei, daß die im letzten Sitzungsprotokoll ausgedrückte Meinung der Gemeindevertretung, daß der Fischereiaufseher Gasser nicht seines Amtes walte, irrig ist, nachdem dieser die Sache ausführlich der Bezirkshauptmannschaft angezeigt hat, diese wiederum gegen die Schweizer Fischer aus Egnach ein Verwaltungsstrafverfahren wegen unberechtigten Aufenthaltes nächtlich auf dem See und eine Anzeige beim Bezirksgericht Bregenz gegen die Genannten wegen Fischdiebstahls und weiters noch eine Strafanzeige an das zuständige Kantonalamt in Frauenfeld in der Schweiz erstattet habe. Er fühle sich verpflichtet, diese neuerliche Feststellung in Sachen Fischereiaufseher im Auszug zu diesem Protokoll darzulegen, Dem Bericht und der letztgenannten Stellungnahme wird einstimmig ohne Einwand zugestimmt. 3. Beschlußfassung über Vergabe der Heizungs- und sanitäre-Installation, der Elektroinstallation, der Dachdecker- und Spenglerarbeiten, der Innen- und Außenputzarbeiten, der Telefoneinrichtung und der Zimmermannsarbeiten zum Gemeindeamtsneubau. Auf Grund der rechtzeitig eingelangten Offerte zu Arbeiten am Gemeindeamtsneubau wird nach Durchsicht dieser Offerte einstimmig folgende Auftragsvergabe beschlossen: a) Elektroinstallation ohne Beleuchtungskörper an die Fa. Karl Putz zum offerierten Gesamtpreis von S 30.904, 90; b) Heizungs-Ölfeuerungs- und sanitäre Anlagen zum offerierten Preis, das ist die von Rechnungsfehlern berichtigte Summe von S 181.785, -- an Hans Grill, Installationen in Fußach, Riedlestr. 178, vorausgesetzt, daß dieser sich bei Annahme des Auftrages bereit erklärt, für bezahlte Rechnung 2 % Skonto zu gewähren und für von der Gemeinde bezahlte Materialien zu diesem Auftrag 5 % in Abzug zu bringen; c) Dachdeckerarbeiten zum offerierten Preis von S 36.297, 50 an Dachdeckermeister Wilhelm Blum in Höchst 429; d) Spenglerarbeiten zum offerierten Preis von S 5.188, -- an Erwin Nagel, Spenglerei in Hard; e) die Zimmermannsarbeiten an den hier ansässigen Zimmermeister Karl Schneider, doch hat dieser eine Holzliste mit Preisangabe beizubringen; f) die Außen- und Innenputzarbeiten an Fa. E. Loser & Co, Baugeschäft in Hard zum offerierten Preis von S 120.854, -g) und die Anschaffung und den Einbau einer Fernsprechanlage Baustufe I C 1 für eine Amtsleitung zum Anschluß an ein Wähleramt, eine Hauptstelle, 9 Nebenstellen und ein Innenverbindungssatz zum Preise von S 18.398, -- an Fa. Siemens und Halske in Bregenz. Im diesem Zusammenhang berichtet der Bürgermeister, dass seine vorläufige Schätzung der Gesamtbaukostensumme von S 1.400.000, -- stimmen dürfte, nachdem durch diese Vergabe und mit dem Rohbau dann schon insgesamt ca. 950.000, -- S verausgabe werden, wobei dann immer noch die Fenster und Türen, Böden und das Ausmalen als Hauptsächlichstes zur Durchführung zu bringen sind. 4. Allfälliges. Unter Allfälligem gibt der Bürgermeister die schriftliche Kündigung des Strassenmeisters Rudolf Humpeler bekannt, welche der Genannte bis 15. bzw. 31. Juli 1963 von sich aus berristet habe. In der Debatte hierüber wird einhellig zum Ausdruck gebracht, daß dies wohl eine impulsive Handlung von Humpeler sein müsse, denn, mit Ausnahme des in der letzten Sitzung ausgesprochenen Tadels könne er sich bestimmt nicht über sein Verhältnis zur Gemeinde als Gemeindebediensteter beklagen, auch habe er vermutlich nur 2 bis drei Jahre bis zum Antritt seiner Altersrente zu arbeiten und dürfte daher ein Dienstpostenwechsel in diesem Alter für ihn auch nicht gerade günstig sein. Es soll ihm nahegelegt werden, von der Kündigung in dieser Hinsicht abzusehen und seine Dienst als Strassenmeister auf neuer Grundlage in Sachen Arbeitseinteilung mit der Gemeinde fortführen. Schluß der Sitzung: 22.50 Uhr Bürgermeister: Gemeinderat: Schriftführer: ? r o t o k o 1 1 über die aui. LI o :n t a g , de.n 1.Juli 196:, rc.it Beginn ·uLl 20.30 Uhr in d'3r nev.en Vo:i.ksschule unter den Vorsitz des :Bürgerweisters Kurt 1fagcl abgehs.lte:..ien 35. Sitzung der Geneindevertretung„ .an�, :esend säutlici:.e Gen-i_ein�eräte und Gemeina.evertreter :mci.zw2, r: Vr:.le11t1n };;E.�his, Gcbha:rcl Gugele, �{arl Rupp, .t:..lfrei Schws.rz, Frie­ drich �, Jagel, ;jun., �1erner Sc:t.neicler, Gebhard Rup:p, J:aver Kuster, Rudolf :3hr:1art, Geohard. J:31-....ro. und Ja!;:ob Ku.ster„ Der ::3ürt::er....ieister eröffnet die Sitzung "beg�•üßt d:i..e Anvi:eee;.1c.e11 u:.:d stellt ä.ie Besc:11u1"< fiihigkei t feste 1. Verlesen un•l G-erah, ;.1.ig1.mc des letzte:1 �it��snrotokolles vom 17. Juni 1S63o Das J:rotokoll über di:: 34. Sitzvr.6 der Gt:r::r.ei:..-:.c.e .....rer·i, r ;;;, tung v.1ir(. verlesen und nach .Bin.Hand des G.V.Jakob , ;:�uster, d.aß in Ein�x.nft bei delungen von ?ersonen , .iiese il.i.1 ö:tf er.tlichen auszug des Ger, 1eL::detlattes nicht ::2aw.entlich gena:.�:nt lverden sollen, eiristi.!L..:d6 ge.il8h1.::.igt. 2. �e�icht des Bürgerme�sters. Der B�rg�rilleister ber�chtat von ein�r Bauverhandlung für die Elleleute Grayzar, :b, ufjacli, :tn1.-vic.esstr.32, (.ie ihl ::Jicilwald eir. -1n­ familier.llat�s bauen Y:ollen; von einer \"orsprache e.es Ing.Otto ZEdnik bei ihr1, vHllcher d.ie Sache "Verlandung de:..· l!1 utia�lle::---Bucht" ev3ntuell persö:;.llicb selbst deL.J. zustt.ndigen i1�inisteri-;, ;i.m vor­ tr&gen möc!:lt'3; von c.2R Schöpf, -:er1--:seil"weihung in }Iö0hst, st, ili.holisch gel te�d f�r alJ.e d.rai Sc�.::i:.'.:, fwer::::e JJ.öc:1flt-:?ußach-Gai{�at'. in .Anr, ..3se11r.:ei t des :aundes...:.:i::.'.ücters fö.r J.Jand- ·.1:nd Fo:i."st, 1, Tirtsc�1aft JJipl. Ing.., :·h:rtruann, des Sektionsc:1efs Diyl. Ing.GFnschel, des ��ini­ sterialrates a.. D.Rausa.u.1:;r, des tande s�113.uptmai1.1e s lig·;: , :i'ersclüe­ dener t2ndesräte und Behörd3nvertreter, sowie Bev�l�eruntst�ilen e.u8 �-:ö�hst-Fußacl.1 -Gai13a.u uml Hard; 1.vei ters von einer B(:;sprect.ung der Bürgermeister Gortac��-H2rd, Bürgermeister Scbobel-1:öcl�st, 1;i:i, gele- GEißalÄ u:;.id lia?, 3l-]j1ußach am 4 .1_. 1 S63 beim :2ezirkshaupt­ ma�n �r.�llgäuer in 3ac�an �ischerei. V on ii&eer S&che berichtet C:.sr VorsitzenC:.e ex .si'S1rlich, d&ss D1m hie�bei neue�'.'lich, 1.lie scro11 in eine:c extra Vors:pr2cl:e in dar letzten \loche bei d.en zust2.n6.ige:c. :J!, aci1.referenteY.1 .Dr. Sc1'weI'zler und �-ie:>.:"rn ScJ;, .•::endingar Aaf­ kL'rung: in Sachen verboterEr Fischerei der Sch'.'rnizer i?ischer und .A1eteneinblick ge\7älu, t \\i1.1rde, wobei :!:est6e etell J.; sei, cl.ai'.3 die ilil l2tzten Si tzun;�sprotolrnll fl.'Ll.sgedrü.ckte J...i.einunt.S der Get:1.einde­ vertretung, daß d5r Fischereiaufsener Gasser nicht seines tmtes waJ.te, irrig ist , nachdeü1 dieser die Sache e.usführ:i.ich der Be­ zirl::slw.uptu:12.rinschaft angez-aigt hat, diese •;, niederum g13gen die Schvveizer Fischer aus :2gnach ein VerFaltv.n5sstraf·-..-·erfahren i7egen unberechti:;ten .hU:-ZentY2al tes nächtlich auf deru 8ee und eine .iul­ ze:ige oeilli Bezirksgeric!1t Br.egeilz gegen die G-enanr1 ten vr.ege� Fischd.iebst&hls und weiters noch eine St::cafanz-:d6a an das zu­ st:inc':.ige !ta:itonalaillt in :Jrauenfeld in c'ier Sc>r.·eiz erstettet habe. Er fF:t.le sich verpflichtet, 6.ieee neuerliche Fe:'3tst0llung in Sachen �ischereiaufseher im auszug zu &i28em �rctokoll derzulegan. Dem Bericht ur.ä. d.er le -'�ztgena:-.:mten 3te::i..lung1:ahr1e \7ird ei:rrstimu1ig ohne '.Einwand zngestiü1:., 1to 'rE: �esc:;_�lußf'e, ssung über Vergahe der rteizungs- ur.�i. sani täre-ln­ stallation , der Elekt:;."oi�1sta:..ie.tion der Daciio:ecker- unG. i:>peng­ le:..·e.riJei ten, der Innen- und :lfuJ3en)uiZ§.rbeiten, der Telefonein­ richtt!!IB und der Ziri!u1er:.na::ü1se.rbei ten zum Gemeina.eamtsneubau. AÜfG.rund der rec}1tzei tig eingel&1'.'.gte:n 0fi'ertez1:. Arbeiten ar.t Ge-1nein:leamt3neubau ·wird. nach Durc:b..sicht die Bar Off 3rte einstimii1ig fol 6 end.e J�uftragsvergab e b e s chloss en : a ) El 9ktr3inst!llation o�n e Bel eucbtungs�örper an di e �a. Kerl .Putz zum offt:;1•ierten G, E; sa::.r.tpre i s vor.. S 3O . SO4 , 9C ; o ) Heizun5s-Ülfeuc rungs-un� sa�itäre �nlageu zum o=f eri er­ t en Pre i s , das i s t clie von Rechnm16 s fe:i.1.i. arn b erichtig t e SuTu.:ie von S 1 8 1 . 7 3S , -- e.n Hans 8-rill, In stallat ionen in Fuß a c b , �ie dl e str . 1 7 8 , vo rau s 5 e E e � zt , daß di eser smfuh b e i Annal'.�lle d. es Attftrs. g e s 'i.) ereit e :.'kl��rt , �?ür b e za:11 t e :Re0:�Lung 2 �j Bkont o zu 6 3v:rä:�rell unü für von d0r C- euein(e 'beza�ll ·� e iftto rialien zl1. die s em At:;.ftr2g 5 ;:; in ..i...b zug zu bringsn ; c ) .Dachde c i:: 3 r8 1·bei t en zum off e:!'.'ierten fre i s von S 3 6 . 297 , 50 e.n Imc:1de c:�erm0ister f„iL·1 elm Blt� .I!l. in Hö c:i.ist 4 2 9 i d. ) S:pai�::!. e ro. rb�i t en zura. o:fi:e:;.: ie:·ten P::;:-e i s von S 5 . 1 8c , -- an :sr, :✓ in �:·Egel , S:;;i engl erei in Hard ; e ) die Zi, n'!1lerrr..a .nsarb e i t en an den hie r e.nsäi:, si0 e n Li iJ.!l.verme i­ st e r I\.P_ rl Sc�J.n eider , d 0 ch hat cli ese:i.: ein e Eolzli ste ��it Preisange b e beizubring en ; f ) die Auß en- il!ld I:nnem, )Ut z�rtei t en an ra . E . Loster c.e O o , Bau­ ge s chäft in Hard zun off ermmrt en Pre i s von S 1 20 . 8 5 4 , -g ) und d i e Ansche ffung und den Ei�bau ein er Fernspre chanla� Bau s tuf' e I C 1 fi;r e i�e f:c:ttsleitune;; zum .P..nsclllu.ß an e in '.-i e hl e.1'.'amt, e ine tiauyi; s t e:i. l e , 9 h eb enst e i. l en und e ia Innen­ v2rbindungs Ee t z zufil Pr eise von S 1 8 . 3 9 8 , -- an Fa . 8ie@3ns un� rlal s�e in Bregsnz . :!::::1 cü e s em Z usa:amien:u::.ng beric11tet der fütrg aru:eister , das$ sein e �, -orJ_ 2'..ufm 6 e Schätzur...g de!' Gesumtba.ukos t ensur.u:.. e von S 1 . 4QO . 000 , -­ s tir;.wlen dü:cf t e , n.::. cb.dem durch diese Ve :cg;;: be und mit dec. .'·Lohbe.:u d9.r.n s chon in �gP. sa1nt ca. 9 5 0 . 000 , -- S veraE3, 5-abt r;., (: :;:-uen , v1ob e :i_ d.a!..� i..ri........ er no ch d i e :Fenst er und Türen , Böden und d e-.s .Ausmal en als .11. e. up tsäcl1l i ..:: tl st6s zur .Dur c:1f·:lbrung Z'lI brir.gen sind . . ' 7 l f /:::!.__ · · 1 1 1ge · .:!:.!.....�:'Se U::it e :t' A1Jfälli6 ew. gibt 6. er :Bfü.· 6 2rmeist e r cl, ie schri:' tliche 1'1i.ndigung :ie s btras�. enmmi s tcrs Rt:dolf HU 1!J.p eJ.Br -o ekE.11nt , w, :: l che der Genarn.1te 1ü s 1 5 . b zw . 3 1 • Juli , 9 63 von s i ch eus '.Jefrist�t hab e . In der .Jebatt e hierüb er \fircl ei:If: ellig zuu .hu s 1 mok ge1Jracilt , d aß cli ..:; s Y.'o�. l e in e in:p lÄl Sive .1.1&ndlung von !:u1111::: el er s e in - se , •l e:i.u: , r.1it .H.usm.2h:rne d e B in der l e tzten S i t zu.ng ausge B:prc­ i::i"J. s ch cncn Tad els könn e er sich b B sti u vt nicht liber s a in Verh�ltnis zur Ge�einde al s Ga�e inde � sdienst3t er belaagen , auch hebe er veTmut l i ch nur 2 bis drei :t E'. hre bis zum ruitritt seinE..r alte r s­ rente zu ar°J e i ten und d'G_rft e daher e in J)i3 n s tpo stenwe chsel in di e s en .alt e r ft-:r ihn G.uch nicht g erade gFnstig s e in. E s s o l l j_ }m. naheg e l egt i:rnrd en , von d er Kündigung il1 ciie s er hins!.cht abzusehen un& s e ine Di enst al s Stra s s emr:eist er auf neue :."' Grund­ l age in Jachen Arb e its e in t e ilung mit � er r a�einda f o rtführen . 1 S chlEß der S:i.tzung : '.GFrgerwei s te r : 2 2 . 50 ühr G e&einderat :