PROTOKOLL – Abschrift über die am Dienstag, den 4.Mai 1954 um 20 Uhr in der Gemeindekanzlei abgehaltenen Sitzung der Gemeindevertretung unter dem Vorsitze des Bürgermeister Dr. Rohner in Anwesenheit von 10 Gemeindevertretungsmitgliedern. Nicht anwesend: Humpeler Rudolf u. Nagel Kurt Der Bürgermeister begrüsst die Erschienenen und stellt die Beschlussfähigkeit fest. 1. Die Sitzungsprotokolle vom 12.4. und 22.4.54 werden verlesen und ohne Einwand genehmigt. 2. Der Bürgermeister berichtet über die am 3.5.54 im Gasthaus zum Anker stattgefundenen Sitzung des Wasserverbandsausschusses und gibt bekannt. dass eine Teilung des Hochwasserschutzdammprojektes in Teilprojekte Höchst und Fussach nicht gutgeheissen wurde. Es werde vom Wasserverbandsausschuss beantragt, eine Besprechung mit dem Amt der Vrlbg. Landesregierung bzgl. Kombinierung des Rheinschiffhafen und Rheinbauleitungsprojektes in welches auch der Hafen Fussach einbezogen ist herbeizuführen, was sich jedoch etwas länger hinausziehen dürfte. Der Wasserverband werde jedoch alles unternehmen um diese Angelegenheit so rasch als möglich weiterzutreiben. Der Bericht wird ohne Einwand zur Kenntnis genommen. 3. Der Bericht des Strassenreferenten über die durch die Grabenöffnung im Pertinsel wegen der grossen Tiefe des Grabens und des schlechten Untergrundes notwendig gewordene Kanalisation und das Einverständnis der Anrainer zur unentgeldlichen Arbeitsleistung oder Bezahlung von Material wird zur Kenntnis genommen. 4. Die Legung von Zementrohren vom Durchbruch der Bundesstraße bis 150 min südlicher Richtung wird genehmigt. Die Kosten der beim Anwesen des Meusburger Valentin zu legenden Rohre sind von Meusburger zu tragen während die Kosten der Legung von der Gemeinde getragen werden. 5. Der Pachtschilling für das Jahr 1954 wird für Hochseefischerpatente mit 200.- S und für Haldenfischerpatente mit 80.- S festgesetzt. 6. Unter Allfälligem wird: a) der Beschluss des Konkurrenzausschusses Höchst-Fussach u. Gaißau vom 1.9.1953 bzgl. Verkauf des von der Gp. 4215/38 abgetrennten Teilstückes Gp 4215/74 im Ausmass von 1.78 ar zum Preise von 35.- S pro m2 an die Spar- u. Darlehenskasse Höchst, Fussach und Gaißau genehmigt. b) Die Einladung des Österr. Rheinschiffahrtsverbandes zu der am S.5.54 in Bregenz stattfindenden Jahreshauptversammlung zur Kenntnis gebracht. c) Ein Rundschreiben des Vrlbg. technischen Vereines und dem österr. Rheinschiffahrtsverband bzgl. Einladung zu einer Besichtigung des Pumpwerk Goldach / Rorschach zur Kenntnis genommen und die Bezahlung der Fahrtkosten für die teilnehmenden Gemeindevertretungsmitglieder aus der Gemeindekasse genehmigt. d) auf Grund der eingelaufenen Offerte, die Ausübung der Fischerei in der Muss für die Zeit vom 1.4.54 bis 1.4.57 um den jährlichen Pachtzins von 120.- S an Schneider Heinrich, Fussach 99 vergeben. e) über Ansuchen dem Blum Leonhard, Fußach Nr 39 zum Anschluss an das Ortswasserleitungsnetz zu seinem Neubau zu den üblichen Bedingungen die Bewilligung erteilt. f) ein Anbotschreiben von der Fa. Nägele in Sulz bzgl. Teerung der Dorfstrasse und des Kirchplatzes zur Kenntnis genommen und vorgeschlagen, bzgl. Zahlungsbedingungen mit dem Anbotsteller eine Aussprache herbeizuführen. g) ein Ansuchen des SC Fussach um Gewährung einer Unterstützung zum Ankauf eines Ehrenpreises für das Pfingstturnier zur Kenntnis genommen und beschlossen, grundsätzlich nur für 25- u. mehrjährige Jubiläum Preise bzw. Ehrengeschenke zu bewilligen. h) nachdem Schneider Werner die Weide ab dem Ahorn, Hörnle und der Schanz um den festgesetzten Betrag von 400.- S nicht angenommen hat, die Vergebung derselben einschl. der Weide ab dem von der Fa. Rohner u. Lutz gepachteten Baggerplatz um den festgesetzten Betrag von 400.- S an Karl Rupp für das Jahr 1954 genehmigt. Der Schriftführer: Der Bürgermeister: Gruber Dr. Rohner Der Gemeinderat: Schwarz PROTOKOLL - Abschrift über die am Dienstag, den 4.Mai 1954 um 20 Uhr in der Gemeinde­ kanzlei abgehaltenen Sitzung der Gemeindevertretung unter dem Vorsitze des Bürgermeister Dr. Rohner in Anwesenheit von 10 Gemeindevertretungsmitgliedern. Nicht anwesend: Humpeler Rudolf u. Nagel Kurt Der Bürgermeister begrüsst die Erschienenen und stellt die Beschlussfähigkeit fest. 1. Die Sitzungsprotokolle vom 12.4. und 22.4.54 werden verlesen und o hne Einwand genehmigt. 2. Der Bürgermeister berichtet über die am 3.5.54 im Gasthaus zum Anker stattgefundenen Sitzung des Wasserverbandsaus­ schusses und gibt bekannt. dass eine Teilung des Hochwasser­ schutzdammprojektes in Teilprojekte Höchst und Fussach nicht gutgeheissen wurde. Es werde vom Wasserverbandsaus­ schuss beantragt, eine Besprechung mit dem Amt der Vrlbg. Landesregierung bzgl. Kombinierung des Rheinschiffhafen und Rheinbauleitungsprojektes in welches auch der Hafen Fussach einbezogen ist herbeizuführen, was sich jedoch etwas länger hinausziehen dürfte. Der Wasserverband werde jedoch alles unternehmen um diese Angelegenheit so rasch als möglich weiterzutreiben. Der Bericht wird ohne Einwand zur Kenntnis genommen. 3. Der Bericht des Strassenreferenten über die durch die Grabenöffnung im Pertinsel wegen der grossen Tiefe des GrabGns und des schlechten Untergrundes notwendig gewordene Kanalisation und das Einverständnis der Anrainer zur uhent­ geldlichen Ar�eitsleistung oder Bezahlg. von Material wird zur Kenntnis genommen. 4. Die Legung von Zementrohren vom Durchbruch der Bundesstraße bis 150 min stidlicher Richtun� wird genehmigt. Die Kosten der beimAnwesen des Meusburger Valentin zu legenden Rohre sind von Meusburger �u tragen während die Kosten der Legung von der Gemeinde getragen werden. 5. Der Pachtschilling für das Jahr 1954 wird für Hochweefischer­ patente. mit 200.- � und für Haldenfischerpatente mit 80.- S festgesetzt. 6. Unter Allfälligem wird: a) der Beschluss des Konkurrenzausschusses Höchst-Fussach u. Gaißau vom 1.9.1953 bzgl. Verkauf des von der Gp. 4215/38 ebgetrennten Teil;tückes Gp 4215/74 im Aus�ass von 1.78 ar �um Preise von 35.- S pro m2 an die Spar­ u. Darlehenskasse Höchst, Fussach und Gaißau genehmigt. b) Die Einladung des Österr. Rheinschiffahrtsverbandes zu der am s.5.54 in Bregenz stattfindenden Jahreshauptver­ sammlung zur Kenntnis gebracht. c) Ein Rundschreiben des Vrl'Jg. Rechnischen Vereines und dem österr. Rheinschiffahrtsverband bzgl. Einladung zu einer Besichtigung des Pumpwerk Goldach b)'Horschach zur Kenntnis genommen und die Bezahlung der Fahrtkosten für die teilnehmenden Gemeindevertretungsmitglieder aus der Gemeindekasse genehmigt. d) auf Grund der eingelaufenen Offerte, die Ausübung der Fischerei in der Milss für die Zeit vom 1.4.54 bis 1.4.57 um den jährlichen Pachtzins von 120.- S an Schneider Heinrich, Fussach 99 vergeben. e) über Ansuchen dem Blum Leonhard, Fußach lJr 39 zum Anschluss an das Ortswasserleitungsnetz zu seinem Neubau zu den üblichen Bedingungen die Bewilligung erteilt. f) ein Anbotschreiben von der Fa. Nägelein Sulz bzgl. Teerufig der Dorfstrasse und des Kirchplatzes zur Kenntnis genommen und vorgeschlagen, b�gl. Zahlungsbedingungen mit dem Anbotsteller eine Aussprache herbeizuführen. g) ein Ansuchen des SC Fussach um Gewährung einer Unter­ stützung zum Ankauf eines Ehrenpreises für das Pfingst­ turnier zur Kenntnis genommen und beschlossen, grund­ sätzlich nur für 25- u. mehrjährige Jubiläum Preise bzw. Ehrengeschenke zu bewilligen. h) nachdem Schneider Werner die Weide ab dem Ahorn, Hörnle und der Schanz um den festgesetzten Betrag von 400.-S nicht angenommen hat, die Vergeb�ng derselben einschl. der Weide ab dem von der Fa. Rohner u. Lutz gepachteten Baggerplatz um den festgesetzten Betr�g von 400.- S an Karl Rupp für das Jahr 1954 genehmigt. Der Schriftführer: Gruber Der Bürgermeister: Dr. Rohner Der Gemeinderat: Schwarz