Foto: Klaus Peter Hagspiel Der Bürger soll es wissen 130. Ausgabe Juni 2010 Der Bürger soll es w i s s e n Seite 2 Der Bürger s o l l es w i s s e n Inhalt Vorwort und konstituierende Sitzung Aus dem Gemeindeamt Ehrung der ausgeschiedenen Gemeindemandatare Ausschüsse und Delegierte Rechnungsabschluss 2009 Altstoffsammelstelle Bauarbeiten L 205 Flurreinigung Schließung Postfiliale Verkauf Waldparzelle Hittisberg Gratulationen Aus dem e5-Team Vereine/Sonstiges Musikverein Hittisau-Bolgenach Frauenmuseum - Sommerausstellung Musikschule Hittisau Krippenverein Hittisau Feuerwehr Hittisau Kranken pflegeverein AKS - Sozialpsychiatrische Dienste Boysday frauAKTUELL hittisau Rauchfrei in 5 Stunden Musikverein Schoppernau Hauptschulabschluss Musikschule Bregenzerwald Sonnwendfeuer am Rotenberg Namensänderung Firma Dietrich Bereitschaftsdienst der Ärzte 5 7 7 12 15 16 16 16 17 17 18 19 25 25 26 27 27 28 29 31 32 33 35 35 35 36 36 37 38 Seie 4 Der Bürger soll es w i s s e n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Mit der konstituierenden Sitzung am Ostermontag, den 05. April ist das neue Team der Hittisauer Gemeindevertretung für fünf Jahre ins öffentliche Amt berufen worden. Sie als Bürgerinnen und Bürger haben uns bei der Gemeindwahl großes Vertrauen entgegen gebracht und gleichzeitig viel Hoffnung in uns gesetzt. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken. 1. Reihe von links: Wolfgang Hagspiel, Josef Maurer, Konrad Schwarz, Mag. Michael Bartenstein, Jürgen Höfle 2. Reihe von links: Gerhard Schelling, Christina Eberle, Christina Gerbis, Brigitte Nenning 3. Reihe von links: Doris Dorner, Georg Bals, Walter Feurstein, Klaus Schwarz, Josef Reiner 4. Reihe von links: Dipl.Inf. Dominik Bartenstein, Dietmar Nußbaumer, Mag. (FH) Urs Schwarz, Dipl. Ing. Markus Schwärzler Seite 5 Der Bürger soll es w i s s e n Alle 18 Gemeindevertreter(innen) und fast alle Ersatzmandatare wurden in der feierlichen Sitzung angelobt, die Gemeinderäte, Vizebürgermeister und Bürgermeister für die kommenden fünf Jahre gewählt und bestellt. In bewährter und gut vorbesprochener Manier gingen die Wahlgänge bei der konstituierenden Sitzung einhellig über die Bühne. Der Gemeindevorstand setzt sich wie schon in der Vorperiode aus vier Gemeindräten zusammen (Josef Maurer, Wolfgang Hagspiel, Mag. Michael Bartenstein und Jürgen Höfle). Der Bürgermeister führt den Vorsitz ist aber dort nicht stimmberechtigt. von links: Wolfgang Hagspiel, Josef Maurer, Konrad Schwarz, Jürgen Höfle und Mag. Michael Bartenstein Bei all den gewählten Damen und Herren möchte ich mich auch an dieser Stelle nochmals recht herzlich für die Bereitschaft und Mitarbeit bedanken und zu den Wahlergebnissen gratulieren. Der Bürgi jrmeister: (Schwar p Kohrad) Seite 6 Der Bürger soll es w i s s e n Aus dem Gemeindeamt Ehrung der ausgeschiedenen Gemeindemandatare Ein weiterer Höhepunkt am Abend der konstituierenden Sitzung war die Verabschiedung der aus der Gemeindevertretung ausscheidenden Gemeindevertreter. Die Gemeinde konnte an diesem Festabend Persönlichkeiten aus der vorangegangenen Gemeindevertretung für langjähriges, engagiertes kommunalpolitisches Wirken im Dienste der Allgemeinheit ehren und verabschieden. An diesem Abend bedankte sich Bürgermeister Konrad Schwarz bei den bisherigen Gemeinderäten Günther Fink und Hans Flatz, den Gemeindevertretern Reinhold Eberle, Tobias Bartenstein, Wilfried Eberle, Gerhard Beer, Paul Bechter und Josef Vögel sowie den Ersatzmandataren Helene Saltuari und Ludwig Iselor für die gute Zusammenarbeit in den letzten 5 Jahren im Vorstand, in der Vertretung und in den Ausschüssen. Sie alle hatten sich einer Wiederwahl nicht mehr gestellt. Einige Fakten: In der letzten Legislaturperiode sind 54 Gemeindevertretungs-, 58 Vorstandssitzungen und nicht wenige Arbeitsgruppen und Unterausschusssitzungen vor allem im Bereich Tourismus abgehalten worden. Daraus lässt sich ableiten, dass jeder Mandatar, der sowohl in Vertretung als auch im Vorstand war - in dieser Legislaturperiode über 4 Monate - tagtägliError: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight ch den Abend für die Gemeinschaft - für den Ort geopfert hat. 8 von 18 GV haben sich nicht mehr den Aufgaben gestellt. Das ist eine bemerkenswert hohe Zahl und entspricht 44, 44% - rechnet man das Ausscheiden von Elisabeth Stöckler vom Dezember dazu, dann sind es genau 50 % der aktuellen Mandatsträger. Addiert man die Jahre des Zugehörens der ausscheidenden Mitglieder zur GV oder im Ersatz zusammen, so kommt man auf die beeindruckende Zahl von 200 Jahre (109 Jahre GV und 91 Jahre Ersatz). Das ist zusammengenommen ein enormer kommunalpolitischer Erfahrungsschatz. Günther Fink von Heideggen Günther gehörte der GV seit April 2000 an - zuvor war er 5 Jahre im Ersatz. In der letzten Legislaturperiode war Günther zusätzlich als Gemeinderat im Gemeindevorstand tätig. Zuvor war er 10 Jahre im Prüfungsausschuss - wobei er von 2000 bis 2005 Seite 7 Der Bürger soll es w i s s e n auch Vorsitzender dieser wichtigen und verantwortungsvollen Kommission war. Die letzten 10 Jahre war Günther im sehr arbeitsintensiven und regen Tourismusausschuss tätig. Das Ressort „Loipe" erforderte von ihm einen sehr intensiven Einsatz. Auch beim Schilift Hittisberg war uns Günther immer sehr behilflich und entgegenkommend. Durch seine berufliche Tätigkeit bei der Fa. Doppellmayr besitzt er das notwendige Fachwissen und hat die entsprechenden „Beziehungen". 15 Jahre im Fischereiausschuss erforderte so manchen Nachmittag für Fischeinsätze. Von der Gemeindevertretung wurde Günther in den Jagdausschuss der Genossenschaftsjagd Hittisau II von 2000 bis 2010 entsandt. Dort galt es die Interessen der Gemeinde zu vertreten. Auch in unzähligen Arbeitsgruppen und Ausschüssen, wie Zentrumsplanung, Ausschuss für Jugend und Sport, ASZ Basen, Heimatbuch usw. war Günther mit dabei. In der Gemeindevertretung hat er vor allem die Wirtschaft, das Gewerbe und den Tourismus vertreten. Weitere örtliche und überregionale Tätigkeiten in verschiedenen Organisationen (z.B. Bergrettung) fordern von ihm - neben seiner Tätigkeit bei der Fa. Doppellmayer - großen Zeiteinsatz. Günther war von großem Engagement und erwies sich stets als großer Fachmann im Bereich der Gemeindeentwicklung. Hans Flatz, Landwirt von Korlen, Er wurde im Frühjahr 1980 in den Ersatz und im Frühjahr 1985 in die GV gewählt und gehörte dieser ununterbrochen bis heute an. (25 Jahre GV und 5 Jahr Ersatz - insgesamt 30 Jahre). Seit dem Frühjahr 2000 bis heute war Hans zusätzlich als Gemeindrat im Gemeindevorstand tätig. Neben den genannten Aufgaben gehörte Hans 25 Jahre der Abgabenkommission an, wobei er diese die letzten 20 Jahre als Vorsitzender leitete. 15 Jahre war er Mitglied der Grundverkehrs-Ortskommission Hittisau. Sein Beruf Landwirt machte ihn zum „Anwalt" und Fürsprecher für viele in seinem Berufsstand - eine Aufgabe, bei der er auf Grund seiner Fachkenntnisse immer die Interessen der Landwirtschaft mit besonderer Leidenschaft wahrgenommen hat. Hans war auch in weiteren Ausschüssen und Arbeitsgruppen vertreten, Zentrumsplanung, Wirtschaftspolitischer Ausschuss, Flächenwidmung und Raumplanung, ASZ, und vielen andern! Mit seinem außergewöhnlichen Vergangenheitswissen und mit seinem trockenen Humor war Hans in vielen Sitzungen und Besprechungen eine wohltuende Bereicherung. Als Obmann vom Güterweg Stöcken und lange Zeit auch von Korlen bringt sich Hans weiterhin für die Allgemeinheit ein. Seite 8 Der Bürger soll es w i s s e n Reinhold Eberle von Platz, Reinhold ist seit 1985 - also 25 Jahre Gemeindevertreter in Hittisau. Von 1990 bis 2005 war er im Gemeindevorstand und von 1993 bis zum Jahre 2000 Vizebürgermeister von Hittisau. Die letzten 10 Jahre war er Obmann vom Tourismusausschuss. Ein großartiger Einsatz von Reinhold, bei dem vor allem auch die Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden im Verbund der Kleeblattgemeinden und des Naturparks Nagelfluh kette forciert wurde. Auch die Wirtschaft, das Gewerbe und der Handel in Hittisau lag ihm sehr am Herzen und brachte in diesem Bereich viel ein. 10 Jahre war Reinhold Obmann des Standesamts- u. Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Staatsbürgerschaftsverbandes Hittisau. In den verschiedensten Ausschüssen und Arbeitsgruppen hat Reinhold mitgearbeitet: Neben dem Prüfungsausschuss, Sozialausschuss und Umweltausschuss, war Reinhold lange Zeit Delegierter zur Musikschule Bregenzwald, im Saalausschuss brachte ersieh ein und war auch 10 Jahre Ersatz in der Grundverkehrs-Ortskommission. Dass Reinhold sich außerordentlich für die Allgemeinheit engagiert und viele Ehrenämter inne hat, ist allseits bekannt. Sein Einsatz für die Allgemeinheit in der Gemeinde - sei es als ehemaliger Vizebgm., GR, GV, Vorsitzender des sehr agilen Tourismusausschusses, Obmann der Musik und vieles mehr ist großartig - fast einzigartig. Nicht nur die Anzahl seiner Ehrenämter, sondern auch die Art, wie er diese ausübte, war und ist einzigartig. Seine Ideen lebte er auch selbst mit Leib und Seele und verstand es, auch andere anzustecken, von seiner Familie über seine Freunde bis zu unbeteiligten Bürgern. So begeisterte er vor bald 40 Jahren junge Hittisauerlnnen. Als einer der ersten „Jugendarbeiter", machte die Wichtigkeit der Nahversorgung durch Handel und Gewerbe bewusst und demonstriert täglich Nachhaltigkeit und bewussten Umweltschutz. Tobias Bartenstein von Ließenbach Mit Tobias scheidet der jüngste GV aus. Er gehörte seit 2005 bis heute der GV und war 5 Jahre davor als Ersatz tätig. Er war 10 Jahre im Prüfungsausschuss tätig. Weiters war er jeweils 5 Jahre im Ausschuss für Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung, Straße und Gebäude und im Raumplanungsausschuss tätig. Tobias vertrat die letzten 5 Jahre die Interessen der Gemeinde im Jagdausschuss Bolgenach III (Lecknertal). Neben all diesen politischen Tätigkeiten engagiert er sich sehr in der Freiwilligen Feuerwehr. Seite 9 Der Bürger soll es w i s s e n Paul Bechtervon Hinteregg Er gehörte die letzten 5 Jahre der Gemeindevertretung an und war zuvor 10 Jahre im Ersatz tätig. In der Grundverkehrs-Ortskommission vertrat er als Mitglied und zuvor 10 Jahre als Ersatzmitglied die Interessen der Landwirtschaft. In den letzten 5 Jahren war er Vorsitzender des Ausschusses für Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung, Straßen und Gebäude. Ein Bereich den Paul wie kein anderer in Hittisau auf Grund seiner beruflichen Tätigkeit kennt. Weiters war Paul 5 Jahre im Bauausschuss und die letzten 10 Jahre im Umweltausschuss - später im Ausschuss für Nachhaltigkeit und Umwelt tätig. Seine Mitarbeit in der Arbeitsgruppe ASZ war deswegen auch von großer Wichtigkeit. Im März feierte Paul sein 30 jähriges Dienstjubiläum bei der Gemeinde Hittisau. Vor 30 Jahren, 1980 trat Paul als Teilzeitbeschäftigter in den Gemeindedienst ein. Damals vorwiegend als Straßenwärter und Mithilfe bei der Wasserversorgung, Kanalisation und Kläranlage. Nach der Pensionierung von Erwin Eberle übernahm Paul das Amt des Wassermeisters und Klärwärters. Die erforderlichen Ausbildungen und Kurse hiezu hat er alle besucht und diese mit „ausgezeichnetem" oder „sehr gutem Erfolg" abgeschlossen. Neben seiner politischen und beruflichen Funktion engagiert sich Paul auch in der Freiwilligen Feuerwehr und setzt sich gerade in der Zeit der Kirchenrenovierung stark im Pfarrkirchen rat ein. Gerhard Beer von Bühl gehörte der Gemeindevertretung 9 Jahre - von 2001 bis 2010 an. Im Frühjahr 2000 wurde er erstmals in den Ersatz gewählt - somit insgesamt 10 Jahre politisches Engagement. Während der gesamten Gemeindevertretungstätigkeit war er Mitglied im sehr engagierten Tourismusausschuss. Die letzten 5 Jahre war er Vorsitzender des Kulturausschusses - gehörte mit zu den Begründern der „Kulturtriebe Hittisau", eine weitere private Kultur-Initiative in Hittisau. Weiters arbeitete er im Fischereiausschuss, im Ausschuss für Sport und Jugend und in der Arbeitsgruppe „Betreutes Wohnen" mit. Als langjähriger Mitarbeiter in der Gemeinde als Sekretär, später als Leiter des Pflegeheimes und nun als Bänker in Hittisau kennt er die Möglichkeiten der Gemeinde sehr genau. Wilfried Eberle von Bütscheln Wilfried gehört seit 1990 - somit 2Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight 0 Jahre der Gemeindevertretung in Hittisau an. Alle 20 Jahre seiner ehrenamtlichen Tätigkeit leitete er als Obmann den FiSeite 10 Der Bürger soll es w i s s e n schereiausschuss. Er kennt unser Fischgewässer wahrscheinlich wie kein anderer und brachte großen Arbeitseinsatz bei Fischeinsätzen und Ausfischungen, usw. Während der gesamten Gemeindevertretungstätigkeit setzte er sich besonders für die Wirtschaft und das Gewerbe in unserer Gemeinde ein. Durch seine Tätigkeit als Geschäftsführer bei der Fa. Dietrich, dem größten Unternehmen in Hittisau, war es naheliegend, dass Wilfried auch 15 Jahre im Wirtschafts- und Landwirtschaftsausschuss sich einbrachte und sein Wissen und seine Erfahrung in die wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinde einbrachte. 5 Jahre war Wilfried Mitglied in der Abgabenkommission und ebensolange Rechnungsprüfer beim Schulerhalterverband. Die letzten 10 Jahre war er auch im Prüfungsausschuss tätig. Wilfried ist auch Obmann der Güterweggenossenschaft Bütscheln. Josef Vögel von Hinteregg Er gehörte der Gemeindevertretung die letzten 10 Jahre an - zuvor war Seppl von 1975 bis 2000 - somit 25 Jahre im Ersatz tätig - somit 35 Jahre insgesamt. Von 1985 bis 1990 war er Mitglied des Bauausschusses. Weiters gehörte Seppl 5 Jahre dem Prüfungsausschuss und dem Wirtschaftspolitischen Ausschuss an. Er vertrat die Interessen der Gemeinde im Jagdausschuss der Jagdgenossenschaft Hittisau I. und war 10 Jahre Ersatzvertreter in der GrundverkehrsOrtskommission. Als Landwirt und Viehzüchter, ebenso als langjähriger Obmann des Viehzuchtvereines und guter Viehkenner vertrat Seppl die Interessen seines Berufsstandes in der Gemeinde. Außerhalb der politischen Ämter steht er der Güterweggenossenschaft Hinterberg als Obmann vor. Helene Saltuari von Bolgenach-Au Helene arbeitete von 1985 bis 2010 - somit 25 Jahre im Ersatz der Gemeindevertretung mit. 20 Jahre davon arbeitete sie im Sozialausschuss mit. Je 5 Jahre war sie im Einschätzungsausschuss für Fremdenverkehrsbeiträge, im Umweltausschuss und im Tourismusausschuss (Sparte Loipe) vertreten. Helene vertrat in der Gemeindevertretung besonders die Interessen der Bolgenacher - im Besonderen der „Schönenbühler" Lange war sie auch Obfrau der kath. Frauenbewegung in Hittisau. Ludwig Iselor von Tannen Ludwig arbeitete 15 Jahre im Ersatz der Gemeindevertretung mit - von 1995 bis 2010. Alle 15 Jahre war er im Sozialausschuss engagiert und die letzten 5 Jahre stand er diesem Ausschuss auch als Vorsitzender vor. Während dieser Zeit Seite 11 Der Bürger soll es w i s s e n führte er die Begrüßungsaktion ein, wo alle neu zugezogenen in Hittisau von ihm oder einem Mitglied des Sozialausschusses besucht wurden. Die letzten 5 Jahre warerauch in der Abgabenkommission tätig. Außer dieser politischen Tätigkeit engagiert sich Ludwig sehr in der Kirche als Kommunionhelfer und im Lektorendienst! Von links: Ludwig Iselor, Helene Saltuari, Josef Vögel, Wilfried Eberle, Gerhard Beer, Paul Bechter, Tobias Bartenstein, Rein hold Eberle, Hans Flatz und Günther Fink Ausschüsse und Delegierte Folgende Ausschüsse bzw. Kommissionen und Delegierte wurden auf Grund der gesetzlichen Bestimmungen und Vorgaben wie folgt besetzt: Seite 12 Der Bürger soll es w i s s e n STA u. Staalsb-Vei Wälderversicherum Schulerhalterverba Regio Versammlun Fischereiausschus: Prüfungsausschuss eS-Team (Umwelt) Gemeindevorstand Abgabenkommissic Gemeindeinformati D Jagdausschüsse Musikschule BW Umweltverband ED Bauausschuss Mag. Michael Bartenstein Jürgen Höfie Klaus Schwarz Brigitte Nenning DI Dominik Bartenstein 11 Walter Feurstein 12 Doris Dorner 13 Gerhard Schelling 14 Dietmar Nussbaumer 15 Christina Gerbis 16 DI Markus Schwärzler 17 Josef Reiner 18 Georg Bals 19 Ulrike Bundschuh 20 Marion Maier 21 Reinhold Bechter 22 Ida Bals 23 Josef Flatz 24 Erika Voppichler 25 Klemens Nenning 26 Paul Jakob 27 Christian Baldauf 28 Wolfgang Bilgeri 29 Georg Vögel 30 Anton Gerbis 31 Ing. Matthias Marxgut 32 Richard Bilgeri 33 Josef Rinderer 34 Jürgen Biigeri 35 Jürgen ScError: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight hwarzhans 6 7 8 9 10 1 Korirad Schwarz, Bgm. 2 Josef Maurer, Vizebgm. 3 Wolfgang Hagspiel 4 Mag. Urs Schwarz 5 Christina Eberie V V M EV M M M M3 M V V M V M M V EV Gemeindeblatt Grundverkehr D ED D D ED ED R M M E M D M M B2 M1 M M2 E3 M H2 E M E M V V D M E2 M M E1 M H1 B3 M M M M M 5 B1 4 3 5 6 4 5 4 V-Vorsitzender, EV-Ersatzvorsitzender, M-Mitglied, EM-Ersatzmitglied, D-Delegierter, ED-Ersatzdelegierter Seite 13 bestellt intier Gv-Sitzung am 25.5.2010 Der Bürger soll es w i s s e n Jugend u. Jugendraui Vereine Zusammenai Straßen. Wege. Platz Wirtschaft (Gew.Han. Beiräte Sozialznetrun M M M M M M M V Kultur, Dorfk-Zämma.. Sport- u. Sportplatzbs V Platz der Begegnung KiG/ Schulen und Bil Korirad Schwarz, Bgm. 2 Josef Maurer, Vizebgm. 3 Wolfgang Hagspiel 4 Mag. Michael Bartenstein 5 Jürgen Höfie 6 Mag. Urs Schwarz 7 Christina Eberle 8 Klaus Schwarz 9 Brigitte Nenning 10 DI Dominik Bartenstein 11 Walter Fe ur stein 12 Doris Dorner 13 Gerhard Scheiling 14 Dietmar Nussbaumer 15 Christina Gerbis 16 DI Markus Schwärzler 17 Josef Reiner 18 Georg Bals 19 Ulrike Bundschuh 20 Marion Maier 21 Reinhold Bechter 22 Ida Bals 23 Josef Flatz 24 Erika Voppichler 25 Klemens Nenning 26 Paul Jakob 27 Christian Baldauf 28 Wolfgang Bilgeri 29 Georg Vögei 30 Anton Gerbis 31 Ing. Matthias Marxgut 32 Richard Bilgeri 33 Josef Rindsrer 34 Jürgen Bilgeri 35 Jürgen Schwarzhans 1 Tourismus V M V M M M M M M M V M M M M M V M V M M M M V M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 5 6 M Thomas Schwärzler Ernst Saituari M M Seite 14 bestem E der GV-Sftzung 20.4.2010 n Sozialausschuss Landwi rtschaft Der Bürger s o l l es w i s s e n Rechnungsabschluss 2009 Der Rechnungsabschluss 2009 wurde von Gemeindekassier Jörg Bilgeri mit Unterstützung von Gemeindesekretär Georg Bals erstellt und ist in der letzten Gemeindevertretungssitzung genehmigt worden. Die Buchungen wurden mit der gemeindeeigenen Computeranlage über das Buchungsprogramm KIM abgewickelt. Die einzelnen Gruppen stellen sich wie folgt dar: Gr. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bezeichnung Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung öffentliche Ordnung und Sicherheit Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft Kunst, Kultur und Kultus Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung Gesundheit Straßen- und Wasserbau, Verkehr Wirtschaftsf/Dienstl./Finanzwirt. Summe für OHH - nach Gruppen Einnahmen 185.949, 80 41.697, 27 210.152, 14 140.682, 63 154.683, 13 1.491, 19 12.673, 44 14.259, 41 748.335, 50 2.315.840, 01 3.825.764, 52 Ausgaben 393.201, 52 129.995, 79 602.915, 21 384.560, 40 462.191, 22 155.321, 48 215.913, 61 214.386, 04 877.217, 75 390.061, 50 3.825.764, 52 Der Voranschlag wurde um € 4.035, 48 unterschritten. Der Schuldenstand der Gemeinde Hittisau beträgt mit 31.12.2009 € 792.394, 38. Bei den Schulden handelt es sich um durchwegs nieder verzinste Wohnbaudarlehen. Die pro Kopfverschuldung beträgt bei 1925 Einwohnern € 411, 63 Prüfbericht: Am 31. Mai 2010 wurde die Rechnungsprüfung durch den Prüfungsausschuss vorgenommen. Der Prüfbericht des Prüfungsausschusses wurde der Gemeindevertretung am 08.05.2010 vollinhaltlich zur Kenntnis gebracht. Mit der einstimmigen Genehmigung der Jahresrechnung 2009 wurde die Verwaltung entlastet und den Gemeindebediensteten und dem Prüfungsausschuss für ihre Arbeit Dank ausgesprochen. Seite 15 Der Bürger soll es w i s s e n Altstoffsammelstelle Aus gegebenem Anlass möchten wir wiederholt in dieser Ausgabe darauf hinweisen, dass in der Sammelzeile hinter dem Gemeindeamt in der letzten Zeit vermehrt Fehleinwürfe vorgekommen sind. Metall: Bitte nur Dosen und MetalVerpackungen. Plastik: Diese Einwurfstelle ist nur für kleine Mengen an Plastik vorgesehen. Der "Gelbe Sack" wird jeden Monat zu den gewohnten Abfuhrzeiten abgeholt. Altkleider: Im Gemeindeamt können Säcke für Altkleider gratis abgeholt werden. Ein Einwurf loser Kleidungsstücke ist nicht erwünscht! In der Abfallsammelzeile ist die Lagerkapazität für größere Mengen an Plastik nicht vorhanden. Bitte den gelben Sack verwenden! Bauarbeiten Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight - L 205 Hittisauer Straße Das Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung Straßenbau (Vllb), führt im Sommer 2010 auf der Landesstraße L 205, Hittisauer Straße, bei km 11, 79 eine Instandsetzung eines Fahrbahnübergangs der Bärentobelbrücke durch. Für die Bauarbeiten muss die Landesstraße L205 für ca. zwei Wochen gesperrt werden. Beginn der Bauarbeiten wird Mitte August 2010 in den Schulferien sein. Der Verkehr wird über die Landesstraße L 23 über Riefensberg und weiter über die Landesstraße L 22 über Hittisau umgeleitet. Die Linienbusse des ÖPNV werden ebenfalls umgeleitet. Flurreinigung Bei der diesjährigen Flurreinigung vom 19.04 bis 30.04.2010 wurden von Familien, Vereinen, Kindern, Einzelpersonen und der Schule fast alle vorgeschlagenen Strecken abgelaufen. Wir danken den Beteiligten für Ihren Einsatz für die Umwelt und ein sauberes Hittisau! Seite 16 Der Bürger s o l l es w i s s e n Schließung Postfiliale Die Österreichische Post AG hat am 26.01.2010 der Regulierungsbehörde bekanntgegeben, dass sie beabsichtigt, die im Betreff genannte eigen betriebene Post-Geschäftsstelle zu schließen. Das Prüfverfahren hat ergeben, dass die Vorraussetzungen erfüllt sind und eine Schließung genehmigt wird. Die Schließung der Filiale Hittisau erfolgt am 06. Juli und die Eröffnung der Partnerstelle bei der Bäckerei Berkmann ist einen Tag später, am 07. Juli 2010. Verkauf Waldparzelle Hittisberg In der Gemeindevertretungssitzung vom Mai 2010 wurde vereinbart, dass das GST 2399 (Wald) am Hittisberg verkauft wird. Die Waldparzelle hat eine Größe von ca. 1, 58 ha und liegt im Bereich "Gunten". Interessenten können bis am Mittwoch, den 30. Juni 2010 Angebote, in einem verschlossenen Kuvert mit der Aufschrift "Kaufangebot Waldparzelle Hittisberg", im Gemeindeamt abgeben. Seite 17 Der Bürger soll es w i s s e n Gratulationen Die Jahreshauptversammlung der Vorarlberger Braunviehzüchter stand ganz im Zeichen der Ehrung verdienstvoller Züchter und Funktionäre. Josef Vögel war 24 Jahre im Vorstand des Vorarlberger Braunviehzuchtverbandes tätig. Daher wurde er von der Generalversammlung zum Ehrenmitglied ernannt. Mit dem silberne Ehrenzeichen des Verbandes wurde Reinhold Willi für 20 Jahre Zuchtbuchführer ausgezeichnet. Ebenfalls bei dieser Versammlung überreichte ARG E-Obmann Hans Maierden "Management-Award" der ARGE Braunvieh an den Betrieb Thomas Lipburger. Diesen Einsatz für die Allgemeinheit möchte auch die Gemeinde Hittisau würdigen und wünscht den oben genannten weiterhin viel Freude und Erfolg im Beruf. Am 09. April wurde vom Grau viehzuchtverein Vorarlberg die Gebietsausstellung in Bludenz abgehalten. Reinhold Willi konnte mit seinen Zuchttieren den Eutersieg sowie den Gesamt-Typensieg nach Hittisau holen. Wir gratulieren Reinhold Willi zu seinem hervorragenden Leistungen im ganzen Land. Im Mai wurde Hans-Peter Metzler von der Wirtschaftskammer zum Spartenobmann Tourismus und Freizeitwirtschaft von Vorarlberg gewählt. Die Gemeinde Hittisau übermittelt auf diesem Wege erfolgreiches und gedeihliches Arbeiten für das Land Vorarlberg. Gerd Hagspiel musste sich beim Eybl Radmarathon in Salzburg nur dem Profi von Gourmetfein Wels, Rupert Probst im Sprint knapp geschlagen geben. Im Massenspurt bewies der 28 - jährige Hittisauer schnelle Beine und konnte sich auf den 2. Endrang platzieren. Die Gebrüder Dietmar und Ewald Bechter, Hinteregg haben im Monat Mai die Meisterprüfung abgelegt. Dietmar hat sich auf "Mechatroniker für Maschinen und Fertigungstechnik" sowie "Metalltechnik für Metall und Maschinenbau" spezialisiert und Ewald hat im Bereich "Tischler" die Meisterprüfung absolviert. Die Gemeinde Hittisau gratuliert recht herzlich zu den bestandenen Prüfungen und wünscht den beiden weiterhin viel Erfolg und Freude am Beruf. Beim Bundeswettbewerb im Mai in Feldkirch, konnte sich Johanna Bilgeri auf Bundesebene in der Wertung Bagottini, Fagott, mit ausgezeichnetem Erfolg gegenüber den anderen Bewerbern durchsetzten und errang somit den ersten Platz. Zu diesem österreichError: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight Error: Invalid Font Weight weiten Erfolg gratuliert die Gemeinde Hittisau recht herzlich und wünscht weiterhin viel Freude am Musizieren! Der Bürgermeister Seite 18 Der Bürger soll es w i s s e n Aus dem e5-Team Mitmachen beim Fahrradwettbewerb Seit dem Start der Aktion wurden von den Hittisauer Teilnehmern gesamt bereits eine Strecke von 6.900 km geradelt. Die Mitbürger haben hierbei nicht nur etwas für ihre Fitness getan sondern auch einen wertvollen Beitrag für unsere Umwelt geleistet. Ein Dankeschön an alle, die sich schon an dieser Aktion beteiligt haben. Gehen wir mal in uns und fragen uns, wieviele Fahrten wir unter 5 km machen, die auch mit dem VORARLBERG Fahrrad zu erledigen wären? Es würde uns freuer M O B I L l, wenn wir noch weitere Radler für diese Aktion F H R RAD WETTB E WE RS 1 A 0 begeistern könnten. Bis 12.09.2010 sind noch Anmeldungen möglich. Teilnehmen ist ganz einfach: am besten über das Internet unter http://www.fahrradwettbewerb.at anmelden. Nach Eingabe der Wohngemeinde die persönlichen Daten einfügen und Anmeldung abschicken. Sollte kein Internetanschluss zur Verfügung stehen, kann die Anmeldung auch über das Gemeindeamt/Bürgerservice vorgenommen werden. e/ energieteam hittisau Fahrradabstellanlagen wurden erweitert Um das Radfahren in unserem Ort noch attraktiver zumachen, hat sich die Gemeinde entschlossen, das Angebot mit Fahrradabstellanlagen zu erweitern. So wurden beim Kindergarten, beim Feuerwehr- und Kulturhaus und im Schwimmbad zusätzliche Radabstellanlagen installiert. Auch beim Frauenmuseum und vor dem Gemeindeamt wird es zusätzlich Abstellmöglichkeiten geben. Im Bereich der Schule wurden die für die Räder weniger geeigneten Vorderradhalter (Speichenkiller) durch Bügelhalterungen ersetzt. Diese Erweiterungen erfolgten auf Grund der am 21.07.2009 durchgeführten Untersuchung der Radabstellanlagen in Hittisau. Es würde uns vom e5-Team freuen, wenn auch die Geschäfte, Banken und Betriebe ihrerseits ebenfalls entsprechende Radabstellanlagen installieren würden, um die Benutzung des Seite 19 D e r B ü r g e r s o l l es wissen Fahrrades noch attraktiver zu machen. Für allfällige Fragen bei der Umsetzung steht Georg Bals vom Gemeindeamt gerne zur Verfügung. Stromtankstelle in Hittisau Hittisau rüstet sich für die Mobilitätszukunft. In Zusammenarbeit mit der VKW wurde die erste Elektrotankstelle in Hittisau realisiert. Schon bei der Errichtung des neuen Parkplatzes hinter dem Gemeindehaus im Jahr 2007 wurde die Installation einer Elektrotankstelle vorgesehen. So war es ohne viel Aufwand möglich, die Infrastruktur der Elektrotankstellen des Projektes VLOTTE an dieser Stelle zu erweitern. VLOTTE-Fahrer haben die Möglichkeit, den Strom für ihre Fahrzeuge kostenlos an den öffentlichen Stromstellen zu beziehen. Alle öffentlichen Stromstellen in Vorarlberg werden ausschließlich mit Vorarlberger Ökostrom gespeist. Der Zugang zu den VLOTTE-Stromstellen erfolgt über das sogenannte Park&Charge-System. Die Jahresvignette und ein Zugangsschlüssel ermöglichen den VLOTTE- Kunden die kostenlose Lademöglichkeit Ihrer Fahrzeuge In Vorarlberg, Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein. Einen Überblick über die Standorte der Park&Charge-Stromstellen gibt es im Internet unter http://www.lemnet.org/. In Vorarlberg sind 94 % aller getätigten Autofahrten an Werktagen kürzer als 50 km. Somit wird das Elektroauto in der Modellregion zu einer vollwertigen Alternative. 75 Elektrofahrzeuge sind auf der Straße, 32 Stromstellen wurden errichtet. Insgesamt legte die VLOTTE beeindruckende 150.000 km zurück. Ein noch besseres Ergebnis verhinderte nur die Tatsache, dass ir ma ficc R c ug q ? ;io tg t ntt l - c h i l tii n rn nicht Sr ü rcur n G tn d ricnirtc? genügend Elektrofahrzeuge auf dem ow r r l ig r O r l ou Markt erhältlich sind. „Über 200 Interessenten befinden sich bereits auf der Warteliste", berichtet Iiiwerke vkw Vorstandsdirektor Dr. Christof Germann von der großen Nachfrage. w w n roCra fi rc w at ' fi Tli * i t Mehr infos unter www.vlotte.at Park & Charge Seite 20