Gemeinde Hittisau Der Bürger soll es wissen 120. Ausgabe März 2008 Inhaltsverzeichnis Aus dem Gemeindeamt ............................................................................................................... 5 Voranschlag für das Jahr 2008........................................................................................ 5 Fischerei......................................................................................................................................... 9 Stellung des Geburtsjahrganges 1990 - Vorankündigung..................................... 10 Mehrfachantrag 2008 - Vorankündigung....................................................................... 11 Änderung des Jagdgesetzes .............................................................................................. 11 Gratulationen- ............................................................................................................................ 12 Vereine .............................................................................................................................................. 13 Musikverein Hittisau – Bolgenach..................................................................................... 13 Ensemble 89............................................................................................................................... 14 Sonstiges.......................................................................................................................................... 15 Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband Hittisau....................................... 15 Geschwindigkeitsmessanlage ............................................................................................ 16 Aktiv für die Dritte Welt .......................................................................................................... 17 Lingostar Vorarlberg ............................................................................................................... 17 Musikschule Bregenzerwald ............................................................................................... 18 Sozialsprengel Vorderwald .................................................................................................. 19 Unabhängig leben im Alter 70 + ........................................................................................ 20 Pflegeheim Hittisau ................................................................................................................. 21 Bereitschaftsdienste der Ärzte:............................................................................................... 22 Der Bürger soll es wissen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! In der Dezembersitzung 2006 wurde von der Gemeindevertretung das Projekt „Betreutes Wohnen“ nach dem Beschlussantrag der Arbeitsgruppe genehmigt und der Planungsauftrag an den Architekten Thurnher erteilt. Vor einem Jahr in der Märzsitzung 2007 wurde der vorgestellte Planentwurf mit 10 Wohnungen und Gemeinschaftsräumen für gut befunden und zur Umsetzung freigegeben. Die 10 Wohnungen werden alle barrierefrei und seniorengerecht gebaut und sind mit einem behindertengerechten Aufzug auch für Rollstuhlfahrer bzw. gehbehinderte Personen bequem zu erreichen. Mittlerweile steht die Wohnanlage im Rohbau und die Ausbauarbeiten sind voll im Gange. Die Arbeiten liegen im Zeitplan und es ist vorgesehen, dass die Wohnungen bis Ende Juni 2008 nach dem Terminplan beziehbar sind. Dass für diese Wohnungen großes Interesse besteht, beweisen die bis heute eingelangten 15 Anmeldungen. Immer mehr ältere Menschen interessieren sich für das „Betreute Wohnen“. Sie erwarten von dieser Wohnform, dass eine selbständige Lebensführung in den eigenen vier Wänden auch beim Nachlassen der Leistungsfähigkeit möglich ist und Hilfestellungen bei Bedarf jederzeit zur Verfügung stehen. Wenn wir heute über das „Betreute Wohnen“ sprechen, dann geschieht dies auch vor dem Hintergrund der Herausforderungen, die mit dem demographischen Wandel auf uns zukommen. Schon heute hat der Anteil der über 60-Jährigen an der Gesamtbevölkerung 20 Prozent überschritten, er wird in den nächsten 30 Jahren noch weiter ansteigen. Mit der steigenden Lebenserwartung ergeben sich neue Chancen und Möglichkeiten für unsere ältere Generation. Besonders wichtig für die Gestaltung des Lebensalltags ist dabei eine geeignete Wohnform. Das „Betreute Wohnen“ bietet ein Lebensumfeld, das ihnen vieles erleichtert, es ihnen ermöglicht, in den „eigenen“ vier Wänden zu Seite 3 Der Bürger soll es wissen wohnen und gleichzeitig zuverlässig Hilfe und Unterstützung zu erhalten. Die meisten Menschen wünschen sich, auch im Alter ein selbstständiges Leben in ihrer vertrauten Umgebung zu führen. Wenn jedoch familiäre und nachbarschaftliche Hilfen nicht mehr möglich sind oder die bisherige Wohnung durch ihre Lage und ihren Grundriss eine selbstständige Lebens- und Haushaltsführung erschweren oder unmöglich machen, dann bietet sich das „Betreute Wohnen“ für die betroffenen älteren Menschen in unserer Gemeinde als neues Zuhause an, in dem sie alle erforderlichen Hilfen bekommen und sich wohlfühlen können. Diese Wohnanlage ist kein Alters- und Pflegeheim! Charakteristisch ist für das Betreuungskonzept die Garantie für eine sparsame Grundversorgung – der so genannten „Betreuung“ – in Verbindung mit der freien Wählbarkeit sämtlicher benötigter Hilfe- und Pflegeleistungen. Ich wünsche dem Projekt viel Erfolg und danke an dieser Stelle der Arbeitsgruppe für die Erarbeitung der Gesamtkonzeption und die Projektentwicklung. Mein Dank gilt auch der Gemeindevertretung, weil sie mit ihren Entscheidungen die Voraussetzungen für „Betreutes Wohnen“ in unserer Gemeinde ermöglicht hat. Seite 4 Der Bürger soll es wissen Aus dem Gemeindeamt Voranschlag für das Jahr 2008 Die Gemeindevertretung hat den Voranschlag in der Sitzung am 15.01.2008 beschlossen. Die Grundsätze der Wahrheit, Klarheit, Genauigkeit, Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit und der Öffentlichkeit wurden berücksichtigt. Einige Positionen sind bereits von Landesseite vorgegeben: es sind dies Ertragsanteile, Landesumlage, Sozialhilfe, Pflegegeld, schlüsselmäßige Bedarfszuweisungen usw.. Die im Budget vorgesehen Ausgaben sind mit einer Darlehensaufnahme (Landeswohnbaufonds für‘s „Betreute Wohnen“) möglich. Somit ergibt sich mit 1.909 Einwohnern ein Verschuldungsgrad pro Einwohner zum 1.1.2008 v. € 537 und am Ende des Jahres 2008 voraussichtlich € 639 Der Voranschlag enthält folgende Summen: Gruppe Bezeichnung Einnahmen 0. Vertretungskörper und allg. Verwaltung 183.100, 00 1. öffentliche Ordnung und Sicherheit 8.000, 00 2. Unter., Erziehung, Sport und Wissensch. 107.800, 00 3. Kunst, Kultur und Kultus 124.500, 00 4. Soziale Wohlfahrt u. Wohnbauförderung 633.500, 00 5. Gesundheit 3.800, 00 6. Straßen- und Wasserbau, Verkehr 6.200, 00 7. Wirtschaftsförderung 7.000, 00 8. Dienstleistungen 1.233.300, 00 9. Finanzwirtschaft 2.275.000, 00 Summe 4.582.200, 00 Ausgaben € 362.800, 00 32.300, 00 385.600, 00 273.500, 00 1.382.000, 00 192.800, 00 139.400, 00 188.500, 00 1.339.700, 00 285.600, 00 4.582.200, 00 An Verstärkungsmitteln stehen € 27.500, 00 zur Verfügung. Der Voranschlag schließt mit Ausgaben und Einnahmen von je € 4.582.200, 00 ausgeglichen ab. Die Finanzkraft der Gemeinde Hittisau beträgt € 1.747.300, 00. Gemeindeabgaben und –tarife für das Jahr 2008 Auf Grund der §§ 14 und 15 des Finanzausgleichsgesetzes 2008, i.d.F. BGBl. Nr. 103/2007 und des Beschlusses der Gemeindevertretung Hittisau vom 15.01.2008 wird verordnet: Bezeichnung: Seite 5 Meßbetr. Hebesatz Der Bürger soll es wissen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Grundsteuer A: f.land-u.forstw.Betr. Grundsteuer B: f. sonstige Grundst. Kommunalsteuer: Vergnügungssteuer: Gästetaxe: je Nächtigung lt. VO Zweitwohnsitzabgabe lt. VO 1.214, 27 22.591, 82 500 500 3% keine Tourismusbeitrag: Hundesteuer: je Hund Hand- und Zugdienste: Feuerwehrdienstersatzsteuer: Gemeindebeitrag für Musikschulen: Von den Gesamtkosten für 2 Semester (Eltern- u. Gde.Beitrag) übernimmt die Gemeinde 50% Höchstens jedoch für Einzelunterricht € 475, 00 Gruppenunterricht € 379, 10 Elementarunterricht € 379, 10 Kurzstunden € 290, 00 Kindersingen € 250, 00 € 1, 40 bis 70 m² Gfl. € 3, 90 über 70 m² Gfl. € 0, 00 0, 40 v.H. € 37, 00 keine keine 12. Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen: a) Wasserbezugsgebühren: Grundgebühr halbjährl. € 20, 36 excl. USt. Zählermiete für 2. Zähler, halbjährlich € 10, 18 excl. USt Zählermiete für Regenwassernutzung halbjährlich € 5, 09 excl. USt. je m3 Trink-u.Nutzwasserbezug je m³ € 0, 33 excl. USt. Pauschalgebühr für nicht angeschlossene Objekte als Löschwasserbeitrag im Umkreis eines Hydranten bis 100 lfm halbjährlich € 8, 91 excl. USt. bis 150 lfm halbjährlich € 6, 18 excl. USt. bis 200 lfm halbjährlich € 3, 91 excl. USt. b) Wasseranschlussgebühren: Beitragssatz € 25, 18 excl. USt. c) Kanalbenützungsgebühren: je m3 Abwasser € 1, 77 excl. USt. ab 2000 m³ jährl. € 1, 57 excl. USt. Oberflächenwässer m²/Halbjahr € 0, 26 excl. USt. d) Klärgrubeninhalte je m³ Abwasser € 11, 36 excl. USt. e) Kanalanschlussgebühren: Beitragssatz € 30, 36 excl. USt. f) Müllabfuhrgebühren: Grundgebühren: Seite 6 Der Bürger soll es wissen a) für leerstehende Gebäude u. Alphütten € 23, 64 excl. USt. b) für Einpersonenhaushalte, gewerbl. Betriebe € 30, 00 excl. USt. c) für Zweipersonenhaushalte, Ferienhäuser und zu Ferienzwecken vermietete Gebäude € 44, 73 excl. USt. d) für Dreipersonenhaushalte € 47, 00 excl. USt. e) für Vier- und Mehrpersonenhaushalte € 50, 00 excl. USt. Abfuhrgebühren (Sack- und Entleerungsgebühren): Sackgebühr für Restmüllsack (60 l) € 4, 90 incl. USt. Sackgebühr für Bioabfallsack (8 l) € 0, 70 incl. USt. Sackgebühr für Bioabfallsack (15 l) € 1, 30 incl. USt. a) Gebühr für die Entleerung von 50 l Eimer / je Entleerung € 4, 00 incl. USt. 110 l Eimer / je Entleerung € 8, 50 incl. USt. 120 l Eimer / je Entleerung € 9, 30 incl. USt. b) Gebühr für die Entleerung eines 240 l Containers € 18, 60 incl. USt. 660 l Containers € 43, 00 incl. USt. 660 l Containers gepresst € 70, 40 incl. USt 800 l Containers € 50, 00 incl. USt. 1100 l Containers € 70, 00 incl. USt. 120 l Containers/Bioabfall € 9, 35 incl. USt 240 l Gestrasäcke f. Plastikabfall € 0, 70 incl. USt c) Sperrmüll pro kg (mindestens 5 kg werden berechnet) € 0, 40 incl. USt. g) Altholz pro kg (mindestens 5 kg werden berechnet) € 0, 40 incl. USt. h) Altreifen werden nach anfallenden Kosten berechnet 13. Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen: a) Kindergarten - Elternbeitrag Monat/Kind (Besuch 07:40-10:45 Uhr) € 28, 00 incl.USt. (Besuch 07:40-11:35 Uhr) € 29, 00 incl.USt. (Besuch 07:40-12:20 Uhr) € 30, 00 incl.USt. an 4 Nachmittagen wird ebenfalls ohne Kostenerhöhung Kindergartenbetreuung angeboten b) Verpflegskosten SENIORENHEIM: Heim Platz 186 Person/Tag € 32, 00 Seite 7 Der Bürger soll es wissen 14. Solaranlagenförderung: verlängert bis 31.12.2008 im Ausmaß von 1/4Anteil der Landesförderung im Rahmen des budgetierten Voranschlagsansatzes bis zu einem Höchstbetrag von € 900, 00 je Objekt. 15. Wegegeld: lt. Richtlinien: € 0, 80 je lfm. 16. Schwangerschaftsgymnastik (50% der angefallenen Kosten max. € 50, 00) 17. Tiefgaragenmiete pro Stellplatz/Monat € 45, 00 incl. USt. Grundstückspreise: Betriebsgebiet Basen € 52, 00/m² Gfäll € 70, 00/m² Tannen GST 711/14 € 50, 00/m² Diese Verordnung wurde in der Gemeindevertretungssitzung vom 15.01.2008 unter Punkt 4 der Tagesordnung beschlossen. Diese Verordnung tritt am 01.01.2008 in Kraft. Gleichzeitig verliert die Verordnung für das Jahr 2007 ihre Wirksamkeit. Schilift Hittisberg Ein Steinschlag hat am Samstag, den 19. Jänner 2008 um ca. 10:25 Uhr die Bergstation und eine Schiliftstütze des Schiliftes Hittisberg stark bis total beschädigt. Seite 8 Die Gemeinde Hittisau hat der Bezirkshauptmannschaft Bregenz mit Schreiben vom 31.1.2008 mitgeteilt, dass sie eine baugleiche Instandsetzung in den nächsten Monaten vornehmen möchte und hat deshalb die Durchführung eines Lokalaugenscheines beantragt. Die BH Bregenz hat eine Verhandlung im Beisein vom Amtsgelogen, der Wildbach- u. Lawinenverbauung und des seilbahnt. Amtssachverständigen durchgeführt. Der Gemeinde Hittisau wird bei Weiterbetreiben des Skiliftes in der bisherigen Form gem. § 105 Seilbahngesetz die Errichtung eines Steinschlagschutznetzes vorgeschrieben. Von Seiten der Gemeinde ist beabsichtigt Angebote für die Errichtung eines Steinschlagschutznetzes im geforderten Ausmaß von 100 m Länge und 4 m Höhe mit Montage einzuholen. Die Diskussion in der Gemeindevertretung zeigte, dass für viele der Fortbestand des Skiliftes Hittisberg sehr wichtig ist und auch ein Anliegen der Bevölkerung darstellt. Folgende Vorgangsweise wurde vereinbart: Die Gemeinde Hittisau wird Angebote für die Errichtung eines Steinschlagschutznetzes einholen und auch alternative Varianten wie Verkürzung des Liftes prüfen lassen. Weiters sollen erste Gespräche mit den Grundbesitzern geführt werden. Fischerei Fischereirevier 12 Stausee und Bolgenach Die Fischerei im gemeindeeigenen Fischwasser StauseeBolgenach und Fluss Bolgenach bis zur Ließenbachbrücke bzw. Völkenbrücke steht den Sportfischern unter Einhaltung bestimmter Auflagen vom 01.04. bis 30.09.2008 zur Verfügung. Aufgrund der am 01.09.2001 in Kraft getretenen Fischereiverordnung und der am 31.08.2003 abgelaufenen Übergangsbestimmungen ist die Ausübung der Fischerei in Vorarlberg nur noch mit Nachweis der erfolgreich abgelegten Fischerprüfung möglich. Tageskartenfischer sind von dieser Regelung ausgenommen. Der Bürger soll es wissen Saisonkartenpreise: a) für Gemeindebürger – Hauptwohnsitz 180, -beschränkte Anzahl von zus. Karten wie lit. a), jedoch mit sonstigem Wohnsitz 470, -- € € b) für Personen, die im Vorderwald, Egg, Sulzbergstock oder Balderschwang mit Hauptwohnsitz gemeldet sind, jedoch beschränkt auf den Stausee. Diese Karte wird auch an ehemalige Gemeindebürger ausgegeben. € 205, -5-Tages-Karten: a) für Gde. Bürger u. Gäste m. Gästekarte einer Kleeblattgemeinde vom Staudamm bis Ließenbachbrücke € 80, -b) für Personen, die im Vorderwald, Egg, Sulzbergstock oder Balderschwang mit Hauptwohnsitz gemeldet sind und Gäste mit Gästekarte dieser Gemeinden, jedoch beschränkt auf den Stausee € 80, -Tageskarten: a) für Gemeindebürger und Gäste mit Vorlage der Gästekarte einer Kleeblattgemeinde mit mindestens 3 Tagen Aufenthalt (2 Übernachtungen) und ehemalige Gemeindebürger wie lit. a) € 20, -b) für Personen, die im Vorderwald, Egg, Sulzbergstock oder Balderschwang mit Hauptwohnsitz gemeldet sind und Gäste mit Gästekarte dieser Gemeinden, jedoch beschränkt auf den Stausee € 20, -- Stellung des Geburtsjahrganges 1990 - Vorankündigung Seite 10 Der Bürger soll es wissen Die Stellung der Stellungspflichtigen des Geburtsjahrganges 1990 und der Freiwilligen des Geburtsjahrganges 1991 des Verwaltungsbezirkes Bregenz bzw. der Gemeinden Hittisau, Krumbach, Langenegg, Lingenau, Riefensberg und Sibratsgfäll wird vom 26.08.2008 durchgeführt. Die Stellung findet in der Conrad-Kaserne in Innsbruck statt. Die Stellungspflichtigen erhalten kurz vor der Stellung von der Gemeinde ein Schreiben mit den nötigen Informationen. Für weitere Informationen steht Erika Voppichler, Bürgerservice 05513/62 09 zur Verfügung. Mehrfachantrag 2008 - Vorankündigung Die Anträge sind ausschließlich bei der für den Betrieb örtlich zuständigen Landwirtschaftskamnmer auf Bezirksebene abzugeben. Der letztmögliche Abgabetermin ohne Abzüge ist der 15. Mai 2008. In Hittisau können die Anträge am 09. und 10. April 2008 im Gemeindeamt abgegeben werden. Zu diesem Termin bekommen die Landwirte gesondert eine Einladung zugesendet mit dem Datum und der genauen Uhrzeit. Wir bitten diese Termine genau einzuhalten, damit es nicht zu längeren Wartezeiten kommt. Die Abgabe des MFA Flächen ist auch Voraussetzung für die Gewährung von Mutterkuhprämien oder Schlachtprämien. Änderung des Jagdgesetzes Die Landesregierung hat über den Entwurf betreffend ein Gesetz über eine Änderung des Jagdgesetzes das Begutachtungsverfahren eröffnet. Jeder Landesbürger und jede Landesbürgerin kann bis zum Ende der Begutachtungsfrist zum Gesetzesentwurf Änderungsvorschläge abgeben (Art. 34 Abs. 2 der Landesverfassung). Der Gesetzesentwurf liegt zu diesem Zweck beim Amt der Landesregierung, bei den vier Bezirkshauptmannschaften und bei allen Gemeindeämtern zur allgemeinen Einsichtnahme auf. Bei uns ist der Gesetzesentwurf bis zum Ende der Begutachtungsfrist, das ist der 16. April 2008, im Gemeindeamt, Bürgerservice von 08:00 bis 12:00 Uhr einzusehen. Seite 11 Der Bürger soll es wissen Gratulationen Schüler der Hauptschule Hittisau haben in den letzten Wochen innerhalb und außerhalb der Schule Erfolge erzielen können: ü Beer Christian (Hittisau): Landessieger im EuopaQuiz für politische Bildung (weitere TeilnehmerInnen: Nenning Marianne, 4.; Schwarz Andreas 6.) ü Faißt Judith (Hittisau): Preisträgerin (mit Auszeichnung) beim prima la musica-Bewerb ü Nußbaumer Marielle (Sibratsgfäll): erfolgreiche Teilnehmerin an den Österreichischen Schülermeisterschaften Schi Alpin ü Manzl Tina (Hittisau): ÖTV-Ranglistenturnier in Salzburg (Einzel: ¼- Finale, Doppel: 1/2 – Finale) ü ECDL: von 42 Modulprüfungen wurden 37 (d.i. 88%!) positiv abgelegt. ü Schul-Landesmeisterschaften Schi Alpin Mannschaftswertung: Mädchen 10. Rang, Knaben 5. Rang Einzelwertung: Gmeiner Heidi (15.), Nußbaumer Marielle (17.); Bechter Michel (5.), Hagspiel Elias (23.) ü Am 13.3. nehmen drei Teams an den Landesmeisterschaften im Geräteturnen (Turn Mit) teil: Knaben der 2. a, Mädchen der 2. b und der 3. a Wir gratulieren allen, die diese hervorragenden Leistungen erbracht haben und wünschen ihnen auch weiterhin viel Erfolg in den unterschiedlichsten „Disziplinen“. *** Das letzte U14-Turnier des VTV-Wintercircuits konnte Tina Manzl auch für sich entscheiden. In allen drei Turnieren musste das Nachwuchstalent keinen einzigen Satz abgeben. Mit dem Erreichen des Halbfinales (Doppel) sowie des Viertelfinales (Einzel) bei einem ÖTV-U12-Turnier im Burgenland unterstrich Tina Manzl ihre hervorragende Form auch bundesweit. Die Gemeinde Hittisau gratuliert recht herzlich zu diesen hervorragenden Leistungen und wünscht weiterhin viel Erfolg! Seite 12 Der Bürger soll es wissen *** Anfang Jänner startete der Hittisauer Rad-Amateur Gerd Hagspiel als Newcomer bei der Rad-QuerfeldeinStaatsmeisterschaft in Rankweil in seine erste Wintersaison und erreichte im stark besetzten Feld, in dem sich auch der 8 fache Staatsmeister Peter Presslauer befand, den sehr guten 7. Gesamtrang. Zu diesem ausgezeichneten Ergebnis gratulieren wir recht herzlich und wünschen viel Freude und Erfolg im Radsport! Konrad Schwarz Bürgermeister Vereine Musikverein Hittisau – Bolgenach Reinhold Eberle wird für seine 40-jährige Mitgliedschaft geehrt. Reinhold ist seit Oktober 1967 Mitglied beim Musikverein Hittisau-Bolgenach und spielt seit Beginn Schlagzeug. 1992 erhielt er das silberne Verdienstabzeichen des Vorarlberger Blasmusikverbandes und wurde im Jahre 2002 zum Ehrenmitglied des MV- Hittisau Bolgenach ernannt. Er hatte 11 Jahre das Amt des Schriftführers inne und leitete 15 Jahre die vereinseigene Musikschule. 1983 war er bei der Gründung der Bauernkapelle Hittisau dabei. Seit 29.10.2004 ist Reinhold Obmann unserer Musik. Er versteht es, sowohl die besten Rahmenbedingungen für die erfolgreiche musikalische Arbeit zu schaffen als auch durch seine manchmal ausgefallenen Ideen das Vereinsleben zu fördern. Dabei ist ihm jede(r) einzelne Musikant/in wichtig. Für „Unser Fest“ im Sommer hat er zusammen mit Engelbert Bereuter aus Sibratsgfäll das Amt des Festobmanns übernommen und betreibt die Festvorbereitungen mit enormem Engagement. Wir Musikanntinnen und Musikanten freuen uns auf weitere 40 Jahre mit Reinhold als aktiver Schlagzeuger. Das ist möglich, denn Musizieren hält bekanntlich jung! Musikverein Hittisau – Bolgenach Seite 13 Der Bürger soll es wissen Ensemble 89 DER ZERRISSENE Johann N. Nestroy Posse in drei Akten Im Mittelpunkt von Johann Nestroys Stück „Der Zerrissene“ steht der vermögende „Kapitalist“ Herr von Lips, der trotz – oder vielmehr wegen – seiner sehr komfortablen materiellen Verhältnisse kein Lebensglück finden kann und sich zusehends von sich selber und seiner Mitwelt entfremdet: Sein „Gemüt ist zerrissen, da ist alles zerstückt“, wie er selber sagt - Langeweile, Übersättigung und Frust plagen ihn und rauben ihm jegliche Lebensfreude. In seiner Orientierungslosigkeit umgibt er sich mit windigen Freunden, fasst aus der Laune eines Augenblicks heraus einen unkonventionellen Heiratsentschluss und handelt sich damit handgreifliche Schwierigkeiten mit dem ehemaligen Verlobten der Auserwählten, dem melancholischen Schlosser Gluthammer, ein: Nach einem dramatischen Absturz über einen Balkon in einen reißenden Fluss glauben beide, der Mörder des jeweils anderen zu sein. Jeder versteckt sich vor der Justiz, und so nehmen die Dinge unaufhaltsam ihren Lauf… "Der Zerrissene" stammt aus dem Jahr 1844 und zählt zu den bekanntesten und meistgespielten Werken von Johann Nestroy. Die packende Geschichte ist tiefsinnig und gleichzeitig voller Komik, der Sprachwitz funkelt allerorten, und 15 SchauspielerInnen finden darin wunderbare Rollen vor. Das Stück handelt von den menschlichen Deformationen und Entfremdungen, die ein allzu überbordender Wohlstand zu erzeugen imstande ist und erzählt über Sinnleere, Dekadenz und die Sehnsucht nach einem anderen, erfüllteren Leben. Das Ensemble 89 Hittisau hat sich seit nunmehr bald 20 Jahren dem anspruchsvollen Volkstheater, vornehmlich jenem österreichischer Herkunft (Johann Nestroy, Ferdinand Raimund, Jura Soyfer, Karl Schönherr, Felix Mitterer u.a.), verschrieben. Nestroy stand bereits einmal auf dem Spielplan: im Jahr 1996 hat die Gruppe den Einakter „Frühere Verhältnisse“ mit großem Erfolg herausgebracht. Seite 14 Der Bürger soll es wissen Für die Inszenierung, die das Stück in die heutige Zeit verlegt, ist Gotthard Bilgeri verantwortlich. Renate Ziegler hat für das Ensemble 89 Hittisau schon im Jahr 2005 die Bühne für den „Weltuntergang“ von Jura Soyfer gestaltet und steuert auch für die heurige Produktion wieder Bühnenbild & Lichtkonzept bei. Benjamin Omerzell stammt aus Lingenau; der Jungmusiker, der derzeit in Graz Jazz studiert, hat - eigens für diese Inszenierung - einen Soundtrack zum „Zerrissenen“ komponiert. Termine Freitag, 28. März Sonntag, 6. April Samstag, 29. März Donnerstag, 10. April Samstag, 5. April Freitag, 11. April jeweils 20.15 Uhr Ritter-von-Bergmann-Saal Hittisau Im Anschluss an die Vorstellungen am 29.3., 5.4. und 10.4. ist das interessierte Publikum zur Diskussion und zum Gedankenaustausch mit Schauspielern & Regisseur eingeladen. Kartenreservierung: 0664/5773947 Mo, Do, Fr und So, jeweils von 18 bis 20 Uhr Weitere Informationen: http://ensemble89.hittisau.at Ensemble 89 Sonstiges Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband Hittisau Liebe Bürgerinnen und Bürger, wie ihr sicher bereits aus Fernsehen und Zeitungen erfahren habt, ist mit 01.01.2008 das Gebührengesetz 1957 geändert worden. Mit dieser Änderung werden anlässlich der Geburt eines Kindes die Geburtsurkunden, Staatsbürgerschaftsnachweise und Reisedokumente bis zum zweiten Geburtstag gebührenfrei ausgestellt. Dies gilt auch für Personen, die vor dem 01.01.2008 geboren sind aber am Ausstellungstag das zweite Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Schöne Grüße Seite 15 Der Bürger soll es wissen Klaus Schwarz – Standesbeamter Geschwindigkeitsmessanlage Im November wurde an verschiedenen Orten in Hittisau eine Geschwindigkeitsmessanlage aufgestellt. Auf dem beiliegenden Diagramm sind die Durchschnittsgeschwindigkeit und die maximal gefahrene Geschwindigkeit ersichtlich. Standorte (mit Beschränkung) waren: Rain: beim Adeg Geschäft Loni Fahrtrichtung Rain, 40 km/h Scheidbach: bei Schwärzler Markus und Regina, Fahrtrichtung Hittisau, 50 km/h Großenbündt: bei Fink Anton, Fahrtrichtung Hittisau, 50 km/h Ach: bei Kochheim Irmgard, Fahrtrichtung Lecknertal, 40 km/h Tannen: bei Jäger Josef und Erika, Fahrtrichtung Krumbach, 50 km/h Alle genaueren Daten und Auswertungen können auf der Homepage der Gemeinde www.hittisau.at unter dem Menüpunkt Umwelt/Verkehr abgefragt werden. Rain Großenbündt Tannen 0 20 Tannen Maxim al km /h Durchschnitt km /h 99 54, 8 40 Ach 96 51, 2 60 80 100 Rain 61 27, 2 Großenbün Scheidbach 109 58, 8 102 54, 2 Seite 16 Der Bürger soll es wissen Aktiv für die Dritte Welt Fair einkaufen – ein faires Mitglied werden!!! Durch den Einsatz unserer Mitarbeiterinnen, unserer Kunden und Aktionsgruppen konnten wir den Umsatz im Weltladen im Jahr 2007 erneut steigern. Unsere Arbeit beschränkt sich aber nicht nur auf den Verkauf, sondern wir sind immer wieder bemüht über die Projekte, die mit dem Verkauf von Waren verschiedenster Produkte unterstützt werden, zu informieren. Außerdem unterstützen wir auch andere Projekte, die nicht direkt mit dem Warenverkauf im Zusammenhang stehen. Dies sind zum Beispiel Unterstützung für Brunnenprojekte in Burkina Faso, oder Gewährung von Microcrediten (Oikokredite) an Kleinbäuerinnen und genossenschaftliche Organisationen zu Minimalzinssätzen. Wenn es auch in deinem Interesse ist, benachteiligte Menschen, die täglich ums Überleben kämpfen in irgendeiner Form zu unterstützen, so kannst du bei uns Mitglied werden. Somit trägst du zu einem Ausgleich einer gerechteren Welt zwischen Industrie- und Entwicklungsländern bei. Dieser Ausgabe ist ein Zahlschein für den Mitgliedsbeitrag 2008 beigefügt. Dafür bedanken wir uns bei allen Mitgliedern und jenen, die es werden, im Voraus herzlich. Wir freuen uns auch jederzeit auf einen Besuch im Weltladen von dir. Bei einer Tasse Kaffee oder Tee würden wir dich gerne mit unserem aktuellen Frühjahrsangebot bekanntmachen. Viele Menschen kaufen mit Begeisterung Geschenksartikel, aber auch aus unserem reichhaltigen Angebot an Tee- und Kaffeesorten, Wein, Schoko- oder Handwerksartikeln (Schmuck, Ledertaschen, Schals, Kerzen, etc.). Euer Weltladenteam Lingostar Vorarlberg Seite 17 Der Bürger soll es wissen One, two, three four little Indians … Englisch für Kinder in Hittisau bei Spiel und Spaß Unter dem Motto "Englisch bei Spiel und Spaß“ bietet Beata Kühnert-Haromhazy mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde Hittisau Englischkurse für Kinder von vier bis zehn Jahren an. In Zusammenarbeit mit der Sprachschule Lingostar wird nach der muttersprachlichen Methode unterrichtet, das heißt, die Kinder lernen mit allen Sinnen durch Spiel, Gesang, Bewegung, Malen und Spaß. Der Unterricht erfolgt in kleinen Gruppen bis maximal acht Schüler einmal wöchentlich für 45 Minuten. Interessierte Eltern können sich mit ihren Kindern zu einer kostenlosen Probestunde unter Telefon 0664 9452130 oder im Internet unter www.lingostar-vorarlberg.at anmelden. Die Probestunden finden in der Regel Montag nachmittags statt. Weitere Kursangebote ab April: Englisch für Freizeit und Beruf, Englisch für Senioren Beata Kühnert-Haromhazy Musikschule Bregenzerwald Die Musikschule präsentiert ihr Veranstaltungsprogramm 2008. Auch in diesem Jahr haben im Programm Jazz, Volksmusik, Kammer- und Kirchenmusik einen festen Platz. Sonntag, 06. April um 17:00 Uhr – Schwarzenberg Angelika Kauffmann Saal Seite 18 Der Bürger soll es wissen Kammerkonzert Sonntag, 04. Mai um 19:00 Uhr – Egg Löwensaal „So klingt´s bi üs im Would“ Sonntag, 01. Juni um 17:00 Uhr – Lingenau Wäldersaal Orchesterkonzert „Musikalische Bilder“ Sonntag, 14. Juni ab 14:00 Uhr – Egg Hauptschule INFO-Tag der Musikschule Musikschule Bregenzerwald Sozialsprengel Vorderwald Pflege im Gespräch Im Rahmen der Vortragsreihe Pflege im Gespräch – Vorträge für pflegende Angehörige veranstaltet der Sozialsprengel Vorderwald gemeinsam mit der connexia – Gesellschaft für Gesundheit und Pflege einen Vortrag zum Thema Mit demenzkranken Menschen leben … eine Chance es anders sehen und verstehen zu können. Mit demenzkranken Menschen leben ist eine Herausforderung der Gegenwart und Zukunft. Für uns gilt auch, in der Öffentlichkeit hellhörig und achtsam zu sein. Demenzkranke Menschen sind ein Teil unserer Gesellschaft und verdienen es, so lange wie nur möglich in unserer Normalität integriert zu bleiben. Dieser Vortrag soll dazu dienen, das Krankheitsbild besser zu verstehen und dadurch eine wertschätzende Grundhaltung für die Betroffenen zu fördern. Seite 19 Der Bürger soll es wissen Referentin Jeannette Pamminger Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester, Lochau Ort Krumbach, Treffpunkt Hof Termin Donnerstag, 03.04.2008 19.30 bis 21.30 Uhr Eintritt 8€ Pflegende Angehörige sind einer Vielzahl von Belastungen ausgesetzt. Mit dieser Veranstaltung bieten wir Ihnen eine Unterstützung für ein besseres Verständnis des Krankheitsbildes des zu Betreuenden an. Es ist uns aber auch wichtig, dass Sie Hilfe für den Umgang mit belastenden Situationen erfahren. Bitte beachten sie auch unsere weiteren Veranstaltungen im Rahmen von „Pflege im Gespräch“ auf unserer Homepage unter www.connexia.at. Weitere Informationen erhalten sie bei Ingrid Oswald, T 0664 5051661. Sozialsprengel Vorderwald Unabhängig leben im Alter 70 + Unabhängig leben im Alter! Jung bleiben beim Älter werden: Wie bleibe ich fit und mobil? Wie reagiere ich auf Veränderungen? Welche Unterstützungsangebote gibt es für mich? Eine diplomierte Pflegefachkraft kommt zu ihnen nach Hause und berät sie kostenlos. So bleiben die Tage gute Tage! Machen sie einen Termin mit uns: Sozialsprengel Vorderwald, Bach 127, 6941 Langenegg Seite 20