Dokumente aus der Region Am Kumma

GBH 12-19

Die, 15. Mai 2012 | Kuhn EDV

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,45 124. JAHRGANG FReitAG, 11. MAi 2012 NR. 19 Götzis 10. bis 19. Mai 2012 Homunculus 21 Das Musiktheater Vorarlberg lädt zum „Sommerball“, dem sommerlichen tanz-ereignis mit ihrem Salonorchester und einer Big Band. Der sommerliche Walzertraum steht ganz im Sinne des Verführers „Don Giovanni“. Mittwoch, 16. Mai 2012, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis Altach Der Akkordeonclub Altach lädt am Samstag zum Frühjahrskonzert im KOM ein. Samstag, KOM Altach, 20 Uhr Swingende Matinee zum Muttertag der tonart Musikschule Mittleres Rheintal. Sonntag, 13. Mai 2012, 10.30 Uhr, DorfMitte – Vorplatz Koblach Das „Festival für Puppen, Pointen und Poesie“ lädt zu einem „tierischen“ Programm für Jung und Alt im Löwensaal ein. Nicht nur Michael Hatzius und die scharfzüngige echse finden sich im Programm wieder (12. 5. um 20 Uhr), sondern gleich mehrere Wölfe, so beispielsweise in den „RotkäppchenVariationen“ (17. 5. um 20 Uhr). Auch Kabaret- Hohenems tist Reinhard Nowak (15. 5. um 20 Uhr) ist erstmals zu Gast. Das Duo Käpt‘n Karacho wird nicht nur die Verleihung des Rudolf-von-emsPreises für Nachwuchstalente (16. 5. ab 19 Uhr) begleiten, sondern mehrfach zu hören sein. tierischen Ärger gibt’s auch zum Abschluss: in „Marleni“ (19. 5. um 20 Uhr) sind zwei preußische Diven im Clinch. Karten-Hotline: 0699/10521204 www.homunculus.info ein intensives Klangerlebnis mit bekannten Melodien von Swing, Latin, Pop bis Funk erleben Sie bei der Big Band Night. es unterhalten Sie die Gunar Schuster Big Band und die Swing Werk Big Band. Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken und Sparkassen. Samstag, 12. Mai 2012, 20 Uhr, im J. J. Ender-Saal Mäder Mäder Vereinsmesse in Koblach Koblacher Vereine & Institutionen Präsentieren & Informieren in Koblach Gemeindezentrum DorfMitte Samstag, den 12. Mai 2012 Von 10.00 – 17.00 Uhr Ganztägig: - Information am Stand – Interviews Vorfûhrungen – Aktionen auf der Bûhne Inhalt Gemeindeblatt Nr.19 11. Mai 2012 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite Seite 2 6 Kalender 20. Woche Son en-Aufgang5.44Uhr n Son en-Untergang20.51Uhr n S Montag, 14. 5. Bonifatius,Corona,Isolde,Aglaja D Dienstag, 15. 5. Sophie,Rupert,Sonja,Isidor, Gerbert D Mittwoch, 16. 5. JohannesNepomuk,Simon D Donnerstag, 17. 5. ChristiHimmelfahrt;Bruno, Dietmar F Freitag, 18. 5. JohannesI.,Erika,Alexandra,Erich F Samstag, 19. 5. Ivo,Cölestin,Yvonne,Kuno, Bernarda F Sonntag, 20. 5. Bernhardinv.S.,Elfriede,Roland Seite17 Seite28 Seite34 Seite41 Seite46 Seite94 Impressum Editorial Homunculus 21 Zum21.MalerlebendieStadtHohenems und die immer zahlreicher werdenden Besucher/innendas„FestivalfürPuppen, Pointen & Poesie“. Ich freue mich, dass wir Ihnen wieder ein interessantes, ab wechslungsreiches und unterhaltsames Programm bieten dürfen. Seien Sie auch diesmalwiedermitdabei,dennwirhaben dieses Jahr ein „tierisches Festival“ und treffen auf preußische Diven, germanische Helden, böse Drachen, klassische Stoffe, verschiedene Bären, Glücksfeen undkomischeVögel.EsgibtSchattenspiel ausSpanien,KabarettausÖsterreichund vielMusikausallerHerrenLänder. Auch draußen gibt’s was zu sehen: Straßenaktionen zum Auftakt der Festivalwoche mit dem „Eumel“ in der Innenstadt.DieEchsehatFreundemitgebracht undlädtamSamstagabendein.UndVorsicht!NichtvomWegeabkommen,denn wirbegegnenauffälligoftdemWolf.EinmalinderInszenierungdesTheaterLaboratoriums und zweimal am Abend des Nachwuchspreises. ZumfünftenMalwirdheuerder„Rudolf von Ems Kleinkunstpreis“ vergeben. W iederwerdenvierArbeitenvonjungen Puppenspieler/innen unter der ModerationderEchsegezeigt.Nachderanschließenden Preisverleihung kann mit den Künstler/innen geredet, getrunken und getanzt werden. Und eine Band tourt durch Hohenems: Käpt’n Karacho! Nach dem Theater geht’s noch zum Rockkonzert der besonderen Art. Also dann, machenwirdieNachtzumTage!Unddie WochezumFest! PierreSchäfer,KünstlerischerLeiter, Homunculus,Hohenems Redaktion Hohenems:Tel.05576/7101-1130 MarioLechner,Mag.Martin ölblinger, H redaktion@hohenems.at Götzis:Tel.05523/5986-42,Carmen Heinzle,carmen.heinzle@goetzis.at Altach:SandraNachbaur,BrigitteHellrigl Koblach:MonikaAmann Mäder:SabineScheyer–Adressenwieunten Medieninhaber StadtHohenemsund MarktgemeindeGötzis VerantwortlicherSchriftleiter: Bürgermeister IRichardAmann D Druck:VorarlbergerVerlagsanstalt G mbH,Dornbirn. Das Wetter Pünktliche Eisheilige DonnerstagundFreitaggibtder SommeramKummaundinder RegionHohenemseinkurzes Gastspiel.Dabeiistesziemlich sonnigundsommerlichwarm mitbiszu28Grad.Freitagnachmittagund-abendwirdesim VorfeldeinerKaltfrontgewittrig. DerSamstagbringt–pünktlich zumBeginnderEisheiligen– einenWetter-undTemperatursturzmitvielenWolken,Regen undSchneebis1300Meter. AmMuttertagisteswieder rechtsonnigaberweiterhinkühl beiTemperaturenvon12bis 14Grad. Abgabetermin In der Woche 20 ist der Annahmeschluss bereits am Montag, 14. Mai, 12 Uhr. Wir bitten um Beachtung. Abo + Anzeigen Hohenems:Tel.05576/7101-0FaxDW1139 CarmenEgger,carmen.egger@ hohenems.at;Abo:RudolfSommer, Tel.0664/2040400,rudolf.sommer@vol.at Götzis:Tel.05523/5986-42FaxDW40 CarmenHeinzle,gemeindeblatt@goetzis.at Altach:Tel.05576/7178-18,FaxDW25 SandraNachbaur,gemeinde latt@altach.at b Koblach:Tel.05523/62875FaxDW20 M.Amann,gemeindeblatt@koblach.at Mäder:Tel.05523/52860-14FaxDW20 SabineScheyer,gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto:Homunculus Der Mond AbnehmenderMond,übersich gehend.11.bis17.Mai:Übungen/MassagenzumEntspannen undEntgiften.11.Mai:idealfür Haut-undNagelpflege,Haarentfernung.12.und13.Mai: DüngenvonBlühpflanzen.14. und15.Mai:Fußreflexzonenmassage. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag,12.Mai2012und Sonntag,13.Mai2012 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Donnerstag(Chr.Himmelfahrt),17.Mai2012 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 SprechstundenfürdringendeFälleanSamstagen, Sonn-undFeiertagen: jeweilsvon10.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr Notdienste und Serviceinformationen Freitag,11.Mai2012 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Montag,14.Mai2012 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Dienstag,15.Mai2012 Dr.EduardKraxner Hohenems,SchweizerStraße35 Tel.0557673785 Mittwoch,16.Mai2012 Dr.GuntramSummer Hohenems,Graf-Maximilian-Straße5 Tel.0557674343oder74368 Ordination geschlossen: Dr.GerhardSchuler am11.Mai2012 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,12.Mai2012,um7.00Uhr,bis Sonntag,13.Mai2012,um7.00Uhr Dr.ErichScheiderbauer Ordination:Altach,Bahnstraße23, Tel.0557672571 Privat:Tel.0557672571 Sonntag,13.Mai2012,um7.00Uhr,bis Montag,14.Mai2012,um7.00Uhr Dr.DietmarKoch Ordination:Mäder,Volksschule, Tel.0552362190 Privat:Tel.0552353845 Donnerstag,17.Mai2012,um7.00Uhr,bis Freitag,18.Mai2012,um7.00Uhr Dr.Hans-KarlBerchtold Ordination:Götzis,Schulgasse7, Tel.0552364960 Privat:06504014027 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Götzis, Altach, Koblach und Mäder BeiNichterreichbarkeitIhresHausarztesundaußerhalbder OrdinationszeiterreichenSieindringendenFällen: Donnerstag,10.Mai2012 Dr.Anna-MarieKoch Mäder,Tel.0552362190oder53845 Freitag,11.Mai2012 Dr.WernerFeuerstein Altach,Tel.0557675050oder06649781071 Montag,14.Mai2012 Dr.WolfgangPayer Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 Dienstag,15.Mai2012 Dr.Hans-KarlBerchtold Götzis,Tel.0552364960oder06504014027 Mittwoch,16.Mai2012 Dr.ErichScheiderbauer Altach,Telefon0557672571 Ordination geschlossen: Dr.WolfgangPayer MR.Dr.WilfriedMüller Dr.WernerFeuerstein Dr.ReinhardLängle bis11.Mai2012 vom14.bis18.Mai2012 vom14.bis18.Mai2012 vom14.bis18.Mai2012 DieAnwesenheitdesArztesinderOrdinationjeweilsvon 11.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems DerDienstbeginntamMorgenum7.00Uhrundendetam Folgetagum7.00Uhr.BeiNichterreichbarkeitihresHausarztesundaußerhalbderOrdinationszeitenerreichenSie indringendenFällen: . Allgemein 11. Mai 2012 3 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag,12.Mai2012und Sonntag,13.Mai2012 Dr.SandraKönig Dornbirn,Salurnergasse11 Donnerstag(Chr.Himmelfahrt),17.Mai2012und Freitag,18.Mai2012 Dr.ChristinaRuesch Dornbirn,Marktstraße18a DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag,13.Mai2012,von8.00bis12.00Uhr: KPVHohenems,Tel.0557642431 Donnerstag,17.Mai2012,von8.00bis12.00Uhr: KPVAltach,Tel.069911818387 Tierärztlicher Notdienst DienstbereitschaftlauttelefonischerAuskunftbeiIhrem Tierarzt. Bezirk Feldkirch Samstag,12.Mai2012und Sonntag,13.Mai2012 Dr.IlseKovacsovics Weiler,Walgaustraße6 Donnerstag(Chr.Himmelfahrt),17.Mai2012 Dr.UrsulaSchroll Mäder,StüdlersMahd1 DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr NähereInfosaufderHomepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Mobilität MOBIL-Begleiter/innen unterwegs In der letzten Aprilwoche waren die neuen Mobilbegleiter erstmalig im Ortsbus amKumma unterwegs. Im Auftrag des Verkehrsverbundes Vorarlberg stehen sie zukünftig den Fahrgästen mit Rat und Tat zur Seite. Direkt vor Ort, an den Haltestellen und in den Bussen sind die neuen Mobilbegleiter anzutreffen. Die vier Damen und zweiHerrenunterstützennichtnurdieLenkerInnen,sondern stehen den Fahrgästen jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung. Sie helfen bei Fragen weiter, geben Informationen, erklären den Fahrscheinautomat und kontrollieren die Fahrscheine. Durch eine gemeinsame Uniform sind sie fürjedermannklarzuerkennen.Wirmöchtensienunkurz vorstellen. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apothekezumhl.Nikolaus,Altach (undArbogastApotheke,Weiler) ElisabethApotheke,Götzis KreuzApotheke,Götzis NibelungenApotheke,Hohenems (undMarienApotheke,Rankweil) KaulfusApotheke,Hohenems (undVinomnaApotheke,Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,12.Mai2012,8Uhrbis Montag,14.Mai2012,8Uhr: Nibelungen-Apotheke,Hohenems Marien-Apotheke,Rankweil Alexandra Frostl Gernot Frick Ilse Lampert Isolde Schickmayr Loide Henkel Mario Damej . Allgemein Mobilität 11. Mai 2012 4 Fahrradwettbewerb 2012 Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „DieAufgabeistdenkbareinfach,dennessindbiszumStichtag,den10.September2012,lediglich100kmzuradeln“,so MichaelStabodin,UmweltbeauftragterderMarktgemeinde Götzis.EinfachanmeldenunddieChanceauffünfFahrräder sichern. Einkaufen mit dem Rad lohnt sich Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem undohneStressihrenEinkaufzuerledigen.Darüberhinaus tunSieihrerGesundheitundunsererUmweltetwasGutes. Garten Eine Blumenwiese für Bienen Wann haben Sie zuletzt einen bunten Wiesenblumenstrauß gepflückt? In den meisten Tallagen ist das Auffinden einer bunt blühenden Wiese eine schwierige Aufgabe geworden. Artenreiche Wiesen sind inzwischen eine Seltenheit und das Blumenpflückenisterstgarnichtanzuraten, denn es würde den Bestand noch mehr reduzieren. Wenn Sie allerdings über eine Fläche verfügen,dannsorgenSiedochdafür,dasseswiedereinStückchen Blumenwiese gibt. Ab 30 Quadratmeter und einem sonnigen bis leicht schattigen Standort kann es losgehen und Bienen, Wildbienen, Hummeln und andere Insekten werdenesIhnenmitvielenBesuchendanken. Für die Neuanlage einer Blumenwiese ist entsprechende Bodenvorbereitungnotwendig,dennohneUmbruchkönnen diezartenBlumensamennichtkeimen.Ameinfachstengeht diesmiteinerBodenfräse,dieesbeimanchenBaumärkten auch zum Ausleihen gibt. Zum Zeitpunkt der Bearbeitung sollte der Boden abgetrocknet sein, dann wird zweimal durchgefräst.BeinährstoffreichemunddichtemBodenistes ratsam,etwa1,5cmhochBausandaufderFlächezuverteilenundmithineinzuarbeiten.DiezerkleinertenGrassoden bleibenvorerstliegenundkönnenabgerechtwerden,wenn sie angetrocknet sind. Nun bleibt die frisch umgebrochene ErdevierbissechsWochenliegen,indieserZeitkeimeneinigeSamenvoneinjährigenPflanzen,dieversuchendenoffenen Boden wieder zu bedecken. Wir sprechen dann von „Unkraut“.DamitdiefolgendeAnsaatvondiesenkräftigen Pflanzennichtüberwuchertwird,solltedieFlächenochmal oberflächlich gefräst werden. Damit ist diesen einjährigen „Unkräutern“derWindausdenSegelngenommenunddie Samen der mehrjährigen Wiesenblumen können sich gut entwickeln.DieseArtdesUmbruchsundderAnsaatfunktioniert bis etwa Ende Juni. Danach sollte mit der Neuansaat lieber bis zum nächsten Jahr gewartet werden, wobei der erste Umbruch schon im Herbst erfolgen kann. Ein früher Saatzeitpunkt wirkt sich meistens positiv auf die Keimung aus, da mehr Bodenfeuchte vorhanden ist. In einem trockenen Frühling ist es vielleicht trotzdem notwendig die F lächezuwässern. GanzbesondereSorgfaltsolltenSiedaraufverwenden,das richtige Saatgut für Ihre Fläche auszuwählen. Wenn es in Anmeldung •www.fahrradwettbewerb.at •direktbeimGemeindeamt/Rathaus Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unsererUmweltundalsMotivationfürdieweitereStärkung der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-EinkaufsgutscheinanfolgendePersonenüberreicht: 20 Euro für’s Radfahren Beate Scheier aus Götzis. Saatgut mit Bedacht wählen Mirko Stiakovic aus Götzis. . Allgemein 11. Mai 2012 5 neben dem praktischen Mähen, erlernen sie die GrundbegriffedesDengelnsundderrichtigenSenseneinstellung.Die Sensenwerdengestellt.Eskönnenaucheigenemitgebracht werden, um sie zu begutachten, einzustellen und zu dengeln. Vergessen Sie nicht auf festes Schuhwerk, Jause und Trinkflasche. Ort:Höchst,TreffpunktamParkplatzbeiderVolksschule Unterdorf,GaißauerStraße10,Kosten:50Euro InfoundAnmeldungbeiderBodenseeAkademie, Tel.05572/33064,E-Mail:office@bodenseeakademie.at Beim Lehrbienenstand Feldkirch wird ein Stück Blumenwiese gesät. Ihrer Nähe noch eine natürlich gewachsene artenreiche W iesegibtundSiedorteinenStreifenmähendürfen,dann ist das ein großer Glücksfall. Mähen Sie von Mitte Juni bis AnfangJuliimAbstandvonjeweilseinerWocheeineFläche, diederIhreninderGrößeentsprichtundübertragenSiedas angetrocknete Mähgut. Als Quelle für gebietsheimisches SaatgutempfehlenwirMischungenderFirmenRieger-Hofmann(www.rieger-hofmann.de)aussüddeutscherundUFA (www.ufasamen.ch) aus ostschweizer Herkunft. So bekommenSieeinegebietsheimischeWieseundleisteneinenBeitrag dafür, dass jene Pflanzen, die an unsere Klima- und Bodenbedingungen am besten angepasst sind, vermehrt werden.DavonprofitierenwiederumdieheimischenInsektenundTiereundletztendlichauchwirMenschen. Zur leichteren Aussaat werden die Samen mit Sand vermischt, meist reichen 2 g Saatgut pro m2. Unmittelbar vor derAussaatwirdderBodenmiteinemfeinenRechenaufgerautunddannwirddieMischungmitlockerenHandbewegungen auf der ganzen Fläche fein verteilt. Das Anwalzen derSaatmiteinerHandwalzesorgtfüreineguteBodenverbindung der feinen Samen. Bei genügend Feuchte erscheinennachca.dreiWochendieerstenKeimlinge.Wennimmer nochvieleeinjährigeUnkräuteroderGräserwachsen,dann kannnachzweibisdreiMonateneinSchröpfschnittdurchgeführtwerden.D.h.derAufwuchswirdetwa5cmüberdem Bodenabgemäht,soerhaltendieBlattrosettenderWildblumenwiedermehrLichtundkönnensichgutentwickeln. Wie Sie im Laufe des Lesens gemerkt haben, erfordert die AnlageeinerBlumenwieseimerstenJahreinigesanArbeit undGeduld.DieFrüchtedavonkönnenSiejedochindenfolgendenJahrenernten.BeiderrichtigenPflege(MahdimJuni und im September, Entfernung des Mähguts) werden sich dieBlütenvonJahrzuJahrreicherentwickeln.Spannendist auchzubeobachten,welcheArtensichbeiIhnenbesonders wohl fühlen und welche eher in den Hintergrund treten. OderwelchesichinregenreichenJahrenundwelchesichin trockenendurchsetzen.UndnatürlichwievieleBienenund Insekten sich gerne darauf niederlassen, um Nektar und P ollenzusammeln. Damit Ihnen das Mähen der Wiese leicht fällt, bietet das NetzwerkBlühendesVorarlbergeinenpraktischenKursan: Initiative sichere Gemeinden Vorsicht heiß! Sensenmähen für den Hausgebrauch DiebeidenSensenprofisHeinerMillerundJoeSieberbringen Ihnenbei,wieSiedieSenselockerschwingenkönnen.Und Samstag,12.Mai2012,7bis13Uhr Es passiert immer wieder und es ist meist der kurze Moment der Ablenkung, der die fatale Situation begünstigt: Die Mutter schaut nur einmal weg und schon hat das Kind den Topf mit dem kochenden Wasser vom Herd oder die Tasse mit dem heißen Kaffee vom Tisch gezogen. Mit oft schwerwiegenden Folgen. Verbrennungen und Verbrühungen hinterlassen nämlich nicht nur seelische, sondern häufig auch körperliche Narben, die Betroffene ein Leben lang belasten können. Besonders gefährdet sind K inder in den ersten drei Lebensjahren. Auf verschiedenen WegenundindenverschiedenstenZusammenhängenerforschendieKleinenihreUmweltundstoßendabeizwangsläufigauchaufheißeObjekte.DassdieKüchejenerOrtist,an dem die meisten Verbrennungen und Verbrühungen passieren, liegt auf der Hand. Schließlich will der Nachwuchs wissen, was da so verlockend auf dem Herd blubbert und brutzelt.AberauchKaffeetassen,diedasamtheißemInhalt auf dem Tisch stehen, werden Kindern nicht selten zum V erhängnis. DochsolcheUnfällewärenmiteinfachenMittelnzuverhindern. Herdschutzgitter beispielsweise verwehren dem neugierigen Sprössling jeden Zugriff auf Herdplatte oder Wassertopf.Ebenfallshilfreich:Pfannenstielnachhintendrehen. Der Kaffee wiederum schmeckt auch ohne Tischtuch und Kinder kommen erst gar nicht in Versuchung, daran zu z iehen.GefäßemitheißerFlüssigkeitsolltengenerellaußerhalb der Reichweite von Kindern deponiert werden. Das gleiche gilt für Haushaltsgeräte wie Bügeleisen, WasserkocheroderToaster. Aber auch im Bad lauern heiße Unfallgefahren. Die Kinder drehen am Wasserhahn und wenn sie Pech haben, fließt siedendheißesWasserheraus.EinewirkungsvolleMaßnahme dagegen sind Mischbatterien. Allerdings muss die Anlage übereinenTemperaturbegrenzerverfügen.Dasheißt,heißes Wasserkannnurzufließen,wenndieSperregelöstwird.Und dasgelingtzumindestkleinerenKindernnichtsoeinfach. . Hohenems Jugend Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Slacklineplatz eröffnet Am Freitag, dem 4. Mai 2012, wurde der neu errichtete Slacklineplatz offiziell eröffnet. DerFunparkHerrenriedinderMarkus-Sittikus-Straßewurde indenletztenMonatenumeinenSlacklineplatzergänzt.Die Stadt Hohenems lud nun in Kooperation mit der Offenen Jugendarbeit,diefüreinbuntesProgrammsorgte,zuroffiziellen Eröffnungsfeier. Die Slackline-Vorführungen bewundertenunteranderemauchBgm.DIRichardAmannunddie StadtratsmitgliederHorstObwegeser,BernhardAmann,Elisabeth Mathis und Friedl Dold sowie LAbg. Monika Reis. MehrFotosaufwww.hohenems.at Ein neuer Spiel- und Freiraum mitten in der Stadt. terDIRichardAmannhinterdemRathausentpacktundpräsentiert.Eswartenv.a.Informationen,aberauchSpielangebotefürKinderundeinekleineStärkung. Freiraum Schulhof DaspreisgekrönteProjektzurNeugestaltungdesSchulhofs der Volksschule Markt wurde zwar schon im Herbst 2011 abgeschlossen.NunzeigendieneuenPflanzenabererstmals Frühlingsgrün.DieoffizielleEröffnungfindetdahererstdiesenFreitagab15UhrimRahmeneinesgroßenSchulfestes auf dem neuen Freiraum und den angrenzenden Plätzen, Kirch-undSchlossplatz,statt.DermotorisierteVerkehrwird daherüberdieGraf-Maximilian-Straßeumgeleitet. Slackline-Profi Mario Gründlinger Sport Rekordzeiten Die fünfte Auflage des Volksbank-Schlossberg-Laufs wurde mit Streckenrekordzeiten bei den Damen und den Herren gekrönt. Spaß für jung und alt. Rathaus Zwei Feiern am Freitag Am Freitag, dem 11. Mai 2012, lädt die Stadt Hohenems zur Eröffnung des ÖBB-Infopoint und des Schulhofs Markt. Um12UhrwirdderInfopointfürdenNeubaudesBahnhofs vonÖBB-ProjektleiterMag.KarlHartleitnerundBürgermeisGerd Hagspiel Van Vlerken . Hohenems 11. Mai 2012 7 VorjahressiegerinYvonneVanVlerkenverbesserteihreBestzeitumsiebenSekundenundgewanninneunMinuten42 Sekunden.FürVanVlerkenistderSchlossberg-LaufdereinzigeBerglaufimJahrundentsprechendgroßwarihreFreude. Auf Rang zwei und drei platzierten sich Masters-Berglaufweltmeisterin Mary Heilig-Duventäster (10.21) und MonicaCarl(10.25).DerHittisauerGerdHagspielsorgtemit seinensiebenMinutenund50Sekundenfüreinenabsoluten Traum-Rekord. Er ist der Erste, der den Schlossberg unter achtMinutenmeisterte.PlatzzweibelegteVorjahressieger JakobMayer(8.20)vorChristopfSchefer(8.42). Beim erstmals durchgeführten Team-Bewerb gewann bei den Herren „Feuerwehr Hohenems 1“ und bei den Damen das Trio „Bewegung und Begegnung“ und im Mixed „Die Federballer“. Den abschließenden „Sprint auf die Miss“ gewannwieimVorjahrderDornbirnerJakobMayer. Unterwegs zum Spargel Kundmachungen Stechen über das Waschen, Sortieren und Abpacken kann hier alles direkt miterlebt werden. Zum Abschluss wird im Gasthof Habsburg ein italienisches Spargelrisotto angeboten. Treffpunkt ist um 8 Uhr am Bahnhof Hohenems. Die TeilnahmekostetinklusiveRisotto15Euro.DieAnmeldung erfolgt über die Volkshochschule, Tel. 05576/73383 oder E-Mailvhs@ems.vol.at Genossenschaftsjagd Hohenems-Niederjagd Am Mittwoch, dem 23. Mai 2012, findet um 19.30 Uhr im Gasthaus Habsburg die Vollversammlung der Genossenschaftsjagd Hohenems-Niederjagd statt. Die Vollversammlung ist beschlussfähig, wenn die anwesenden Mitglieder bzw. deren bevollmächtigte Vertreter/ innen, wenigstens die Hälfte aller im Mitgliederverzeichnis ausgewiesenenStimmenvertreten.IstdieVollversammlung zum oben angeführten Zeitpunkt nicht beschlussfähig, so wirdsienachAblaufeinerhalbenStundeohneRücksichtauf dieZahlderanwesendenMitgliederundderaufdieseentfallendenStimmenbeiunveränderterTagesordnungbeschlussfähig. Auf der Tagesordnung stehen nach der Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, der Bericht desObmannes,derKassabericht,derBerichtderKassaprüfer, die Entlastung des Ausschusses und der Geschäftsführung, die Wahl der vier Mitglieder und deren ErsatzmitgliederindenJagdausschuss,dieWahlderRechnungsprüfer undAllfälliges. Bildung Puppen sind die besseren Schauspieler Im Rahmen des Homunculus-Festivals bietet dessen künstlerischer Leiter Pierre Schäfer für die Volkshochschule ein Figurentheater-Seminar im Löwensaal an. AmFreitag,dem11.Mai,undamDienstag,dem15.Mai,bietetdiesereinzigartigeKursvon16bis18Uhreinenhistorischen Abriss zum Figurentheater sowie das Kennenlernen und Ausprobieren von Hand- und Klappmaulpup- Pierre Schäfer pen. Der Beitrag beläuft sich auf 40 Euro. Im Rahmen des Kurses wird der gemeinsame Besuch der Aufführungen für den Rudolf-von-Ems-Kleinkunstpreis amMittwoch,dem16.Mai,um19Uhrzueinemermäßigten Preis von 10 Euro angeboten. Anmeldungen unter Tel. 05576/73383oderE-Mailvhs@ems.vol.at Bildung Spargelwanderung Auf der Diepoldsauer Seite des Alten Rheins wird seit Jahren mit großem Erfolg weißer Spargel geerntet. FrüheralssonstirgendwokannmanhierdasGemüsebeziehen, da das Spargelfeld quasi mit einer Fußbodenheizung ausgestattetist,fürdiedaswarmeAbwassereinesbenachbarten Industriebetriebes genutzt wird. Die Spargelwanderung, die am Samstag, dem 19. Mai 2012, vom Pilgerteam „San Pellegrino“ und der Volkshochschule organisiert wird, folgt dem Rheinbogen aufwärts zum Fahrmaadhof. Vom Bildung Lesung an der Sportmittelschule Kürzlich war die im schweizerischen Rheintal lebende Buchautorin Alice Gabathuler zu Gast in der Bücherei der Schule. Am Anfang erzählte sie den eingeladenen Drittklässler/ innenvonderEntstehungihrerLabyrinthe-Krimisundbeantwortete Fragen. Danach entführte sie die interessierten . Hohenems 11. Mai 2012 Bildung 8 Zuhörer/innen in das Tunnelsystem unterdenSchweizerBergen.Dortnämlich spielt sich die Handlung ihres n euesten Thrillers „dead.end.com“ ab, in dem es um ein Computerspiel geht. AliceGabathulerschenktederBücherei ein Exemplar dieses Buches und die Liste der Reservierungen wurde lang. Die Lesung wurde vom Vorarlberger Kulturservice und dem Elternverein Alice Gabathuler finanziellunterstützt. Mittelschule besucht Rotkreuzabteilung Am 25. April und am 2. Mai 2012 begrüßte die Rotkreuzabteilung Hohenems zwei Gruppen interessierter Schüler/ innen der Mittelschule Herrenried. Die Erstklässler/innen besichtigten einen Rettungswagen mitderkomplettenAusstattung,stelltenvieleinteressierte FragenundprobiertenanschließendbegeistertselbstErsteHilfe-Maßnahmen nach vorhergehender Vorführung und Erklärungaus. Bildung Frühling im Waldkindergarten Mit Staunen haben die Kinder das Erwachen der Erdkröten miterlebt und warten jetzt nach der Paarung gespannt auf die Eiablage der Krötenweibchen. An kühlen Tagen helfen Feuer und frisch gekochte wärmende Speisen. Weiters dient das Holz, das die ForstabteilungreichlichzurVerfügungstellt,fürdenBaueinerHängebrückeimSeilparcourdesKindergartens.DerUnterstanddes Waldkindergartens wurde vom Werkhof mit einer Plane ausgestattet, die den Kindern ein geschütztes Arbeiten ermöglicht. Besuch bei den Lebensrettern Soziales Weltladen eröffnet Anfang Mai hat der Weltladen Hohenems ein neues Geschäftslokal bezogen und seine Öffnungszeiten ausgeweitet. Der neue Weltladen ist in der Schweizer Straße 17, dem Brettauerhaus,direktnebendemSalomon-Sulzer-Saal.Erist jeweilsamMittwoch,DonnerstagundFreitagvonneunbis zwölf Uhr und am Mittwochnachmittag von 15 bis 18 Uhr geöffnet.BeitrockenemWetteristderWeltladenzudemam DonnerstagamWochenmarktvertreten. Katz und Maus im Wald Fair produzierte und gehandelte Lebensmittel sowie handwerklich hergestellte Produkte gibt es auch anlässlich des Weltladentag Stellenausschreibung Wir suchen schnellstmöglich eine zuverlässige Reinigungskraft für den Kindergarten Markt. • Arbeitszeiten im Ausmaß von 5 Stunden pro Woche (mittwochs zwei und freitags drei). • Entlohnung nach dem Gemeindeangestelltengesetz. Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an die Stadtverwaltung Hohenems, z. H. Doris Windisch, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, 6845 Hohenems oder an doris.windisch@hohenems.at . Hohenems 11. Mai 2012 9 Ein Teil des Weltladenteams mit der Geschäftsführerin des Weltladens Dornbirn, Marie-Luise Patak (mit Brille), am Eröffnungstag. Die Tagesbetreuung des Mobilen Hilfsdienstes lädt zum Tag der offenen Tür. WeltladentagsamSamstag,dem12.5.2012von9bis12Uhr. AmFreitag,dem25.Mai,sollderneueLadendannauchoffiziell und feierlich eröffnet werden. Dazu wird der Platz vor derehemaligenSynagogeab10Uhrbewirtet. Kultur Kultur Diesen Freitag, den 11. Mai, wird um 20.15 Uhr zum Vortrag in die Öffentliche Bücherei eingeladen. Mit„DieLiebeisteinseltsamesSpiel–SovieleGedanken,so vieleIdeen,sovieleliterarischeDarstellungen“zeigtMag.Dr. KlausFeldkircheranhandliterarischerBeispiele,dassdieLiebeinderTatetwasganzBesonderesist.Daswusstenschon die Römer und Griechen. Dass es nicht einfacher wurde, beweistdasMittelalter.UndunseremoderneNeuzeitweiß auch keine Lösung. Von amüsant bis tragisch – AnnäherungenandieLiebeinderLiteratur. DerEintrittbeträgtsiebenEuroanderAbendkassa. „Die Liebe ist ein seltsames Spiel“ Diesen Sonntag um 11 Uhr lädt die Schubertiade wieder zum traditionellen Konzert mit den Philharmonia Schrammeln ein. DieWienerMusikerwerdendabeiunteranderemWerkevon Joseph Lanner und Johann Strauß, natürlich aber auch von JohannSchrammelundFranzSchubertimMarkus-SittikusSaaldarbieten. KartensindbeiderSchubertiade(Tel.05576/72091,E-Mail info@schubertiade.at) erhältlich. Die Tageskassa im Saal ö ffnetzweiStundenvorKonzertbeginn. Muttertag mit Wiener Flair Die Philharmonia Schrammeln Wien bringen in Hohenems ein Muttertagsständchen. Kultur Soziales Der Mobile Hilfsdienst (Mohi) lädt am Samstag, dem 19. Mai, von 10 bis 16 Uhr zum Besuch in die Tagesbetreuung, Graf-Maximilian-Straße 8a, ein. AuchimAltersozialeKontakteknüpfen,gemeinsamErinnerungen aufleben lassen, gemeinsam schöne Stunden erleben, pflegende Angehörige im Pflegealltag entlasten – das alles bietet die Tagesbetreuung des Mobilen Hilfsdienstes. DasTagesbetreuungs-TeamlädtalleInteressiertenherzlich ein,sichzuinformierenunddiegemütlichenRäumlichkeiten derTagesbetreuungkennenzulernen. Tag der offenen Tür Diesen Samstag, den 12. Mai, wird zum dritten AbonnementKonzert des Kammerorchesters Arpeggione eingeladen. Die Musiker/innen werden Giancarlo De Lorenzo als Gastdirigenten begrüßen, als Solist/innen werden Mandolinistin Cecillia Loda und Contratenor Artem Krutko zu hören sein. Das Programm steht ganz im Zeichen Vivaldis, aber auchKomponistenwieAlbinoni,TognioderCacchinifinden WiederhallimProgramm:Das„AveMaria“desLetztgenannten wird – von Orchester und Countertenor intoniert – ein seltenesKlangerlebnisimPalastgarantieren. Karten: Tourismus und Stadtmarketing Hohenems, Tele- fon05576/42780,tourismus@hohenems.at „Zauberklänge“ im Rittersaal . Hohenems Kultur 11. Mai 2012 10 Humanist in Uniform Wer die Grenze zwischen Hohenems und Diepoldsau überschreitet, passiert künftig die „Paul Grüninger Brücke“: Sie erinnert an einen Mann, der unzählige Flüchtlinge vor der Verfolgung durch die Nationalsozialisten gerettet hatte. Amtspflicht oder Menschlichkeit? Paul Grüninger (1891– 1972) entschied sich als St. Galler Polizeikommandant für LetzteresundverhalfindenJahren1938und1939unzähligenMenschenzurFluchtindieSchweiz:Errettetesiesovor Verfolgung und Vernichtung. Wegen Urkundenfälschung verurteilt,lebteGrüningerdenRestseinesLebensalsAußenseiterundinArmut;derunbegründeteVorwurf,ausfinanziellen Motiven gehandelt zu haben, verfolgte ihn bis zum Tod.ErstabdemJahr1993sollteer–zunächstpolitischund späterauchjuristisch–rehabilitiertwerden. Mit einem zahlreich besuchten Festakt wurde die Benennung der bisher namenlosen Brücke vergangenen Sonntag vorgenommen; die Initiative dazu ging im Vorjahr von den SchweizerundVorarlbergerGrünenaus.SeitensderPolitik sprachen der Regierungsrat des Kantons St. Gallen Willi Der St. Galler Regierungsrat Willi Haag und zwei der Initiatoren Ekkehard Muther und Bernd Bösch. Aus der Geschichte gelernt Die Militärmusik Vorarlberg spielte zum Abschluss den „Paul-Grüninger-Marsch“. Ruth Roduner-Grüninger und Robert Kreutner mit der dreisprachigen Gedenktafel, die auf der Brücke zu deren Namensgeber informiert. Haag,derVorarlbergerLandesratRainerGögele,derDiepoldsauerGemeindepräsidentRolandWälterundderHohenemserBürgermeisterRichardAmannzudenAnwesenden.Einig warensichalle:DiesespäteWürdigungsolldieBrückezum Symbol für die Courage machen, mit der Paul Grüninger, aberauchweitereHelfer/innenanderStaatsgrenzeimKonflikt zwischen Amtspflicht und Gewissen Maßnahmen ergreifen sollten, deren menschliche Pflicht vielen Außenstehendenerstvielspäterklarwerdensollte. Stefan Keller, Vizepräsident der Grüninger-Stiftung und AutordesSachbuches„GrüningersFall“verlasErinnerungen Erich Billigs, der als Kind die Grenze passieren konnte. Der GeretteteRobertKreutnererinnertesichebensoanGrüningerwiedessenTochterRuthRoduner-Grüninger:Zusammen mitRednerHannoLoewy,DirektordesJüdischenMuseums, enthüllten sie anschließend die dreisprachige ErinnerungstafelinderMittederBrücke. AlsfeierlichenAbschlussboteinBläserquintettderMilitärmusikVorarlbergden„Paul-Grüninger-Marsch“dar,welchen derFlüchtlingJakobD’OrangeausDankbarkeit1938komponierte – wohl die früheste Würdigung für den jahrzehntelangverfemtenHumanisteninUniform. Nahmen die Enthüllung der Hinweistafel auf Hohenemser Seite vor: GP Roland Wälter und Bgm. Richard Amann. . Hohenems Kultur 11. Mai 2012 11 Alte Orte und neue Kunst entdecken Ein Wochenende lang stand Hohenems ganz im Zeichen der Kultur: Die bereits 4. Emsiana verzeichnete von 3. bis 6. Mai 2012 einen Besucherrekord von über 2000 Interessierten. Viele der Veranstaltungen drehten sichumSchriftstellerStefanZweig, der familiäre Beziehungen zu Hohenems hatte und dessen 70. Todestag 2012 gefeiert wird: Als Festredner des traditionell von der tonartsinfoniettagestaltetenEröffungsabends konnte Hauptorganisator Markus Schadenbauer-Lacha David Pountney gewinnen: Der Intendant der Bregenzer Festspiele beleuchtete die schwierige ZusammenarbeitdesjüdischenAutorsmit dempolitischvereinnahmtenKomponisten Richard Strauss, welche dannauchinderszenischenLesung „Der Fall Richard Strauss“ Thema seinsollte. „Hütet euch vor dem Naiven“ – Festredner David Pountney über Künstler, ihre Wurzeln und ihr Gewissen. Elkan-Haus: Der junge Künstler Lorenz Helfer lud zur ersten Ausstellung in seiner Heimatstadt ein. Das Klesmer Ensemble Wien konzertierte in der ehemaligen Synagoge. „Ich bin zurückgekehrt, ich weiß nicht wie“ – das ehemalige Armenhaus ... Besonderes Publikumsinteresse wecktenerneutdieKonzerte–Quadro Nuevo und das Ensemble Klesmer,Wien,gastiertenimSalomonSulzer-Saal – und die zahlreichen Kunstausstellungen im Jüdischen Viertel. Dies teils an ungewöhnlichenOrten:SosetztensichUrsula DünserundStefanieLinggimerstmals wieder zugänglichen ehema- ... bot Raum für Kunst ligen jüdischen Armenhaus mit und eine Zeitreise in die d essen Geschichte auseinander. Vergangenheit. Die Teilnahme aller Hohenemser MuseenlockteebensoInteressiertewieFührungen,diebeispielsweise zur Ruine Alt-Ems oder auf den Kirchturm von St.Karlhinaufführten. Ungewohnte Blicke in die Stadt Gestalteten die Installation und Performance „Prometheus-Fragmente“: Gernot Bösch, Raffael Klöppel, Septicwag, Armin Lenz und Günter Blenke. Die tonart sinfonietta unter Leitung Markus Pferschers begeisterte mit Werken von Henry Purcell bis Antonio Vivaldi. Auch Kinder freuen sich auf die Emsiana: Sabine Bader und Wolfram Secco luden in ihrer Theaterwerkstatt wieder zum Mitmachen ein. . Hohenems Kultur 11. Mai 2012 Sport 12 Rock-Klassiker live „The Brains“ gastieren am Freitag, dem 18. Mai, ab 21 Uhr, im „Barcamp“ in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 29. Die rockige Coverband besticht durch einen kernigen und ehrlichenSound,dersichdurchdiebreitePalettevonalten Rock-Klassikern durchzieht. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spendensindabererwünscht. MehrInfosunterwww.thebrains.at Alles läuft Am Freitag, dem 1. Juni 2012, findet der 10. Hohenemser Sparkassen-Stadtlauf statt. BewerbeinachtKlassen,vonBambinibisJugend,derMannschaftswettbewerbfürFirmenundVereinesowiederallgemeineStadtlauf,wartenaufTeilnehmer/innenundZuschauer/innen. Nähere Informationen und Online-Anmeldung über www.ts-hohenems.at oder www.hohenems.at. Nachmeldungen sind noch bis eine Stunde vor den Bewerben möglich. Bringen rockigen Sound ins „Barcamp“: die Coverband „The Brains“. Sport Sport Sportehrenzeichen Anfang dieser Woche wurden im Landhaus Sportehrenzeichen verliehen. DievierSportlerinnendesRadsportvereinsHohenems,MartinaDiem,TanjaHutter,JoanaLoureirodaCostaundClaudia Mathis erhielten das Silberne Ehrenzeichen für Verdienste umdieRepublikÖsterreich.DieSportlerinnenfeiertenihren größten Erfolg 2010 mit Platz zwei bei der WeltmeisterschaftinStuttgart.ImgleichenJahrwurdensieStaatsmeisterinnen, nachdem sie zuvor schon als Juniorinnen nationale und internationale Titel gewinnen konnten. Die BundesauszeichnungistderkrönendeKarriereabschluss,dadie jungenDamenaufgrunddesgroßenTrainings-undZeitaufwandes ihre sportliche Laufbahn im letzten Jahr beendet haben. Top-Platzierungen für Handballerinnen Gleich zweimal konnten die jungen Hohenemser Handballerinnen punkten. BeimerstenSpieltratendieMädchenderU15unterihrem neuenTrainerNorbertAntalgegenDornbirnanundgaben trotz der harten Verteidigung der Gegnerinnen ihr Bestes. AuchwennsichkeinSiegausging,erreichtendieHohenemserinnen aber den zweiten Platz und erhielten somit die S ilbermedaille. BeimSpielderU14gegendieMädchenausFeldkirchhatten die Hohenemser Handballerinnen ihre Gegnerinnen in der Abwehr gut im Griff und konnten schon mit einem Vorsprungvon12zu6indieHalbzeitpausegehen.Auchinder Die Geehrten mit Stadtrat Friedl Dold (links), LAbg. Monika Reis und Landeshauptmann Mag. Markus Wallner. Die Hohenemser U14-Mädchen mit ihrem Trainer Norbert Antal. . Hohenems 11. Mai 2012 Sport 13 zweitenHälfteliefesweiterhinsehrgutundsosiegtendie Hohenemserinnen mit 24 zu 14. Dies bedeutet den dritten PlatzinderLandesmeisterschaft. Judo-Nachwuchs Vergangenes Wochenende wurden zwei erfolgreiche Judo-Schüler-Veranstaltungen durchgeführt. Beim Vorarlberger Schülercup punkteten die Hohenemser Judokas mit zwei ersten Plätzen. Beim 6. Hohenemser Randoriturnier,andemnebenÖsterreichauchdieSchweiz, Liechtenstein und Deutschland teilnahmen, zeigten die jüngstenHohenemserJudosportler/innenihrKönnen. Sport Tänzerinnen aus vier Treffpunkt-Tanz-Gruppen trafen sich am Freitag letzter Woche zu einer gemeinsamen Tanzstunde. MitsichtbarvielSpaßwurdenunterderAnleitungderTanzleiterinnen Maria Amann und Monika Lenhart Linedance, Paar- und Kreistänze einstudiert. Treffpunkt Tanz startet wieder im September. Nähere Informationen bei Maria AmannunterTel.05576/75133. Tanzen verbindet Freude am Sport: die Hohenemser Judo-Kinder. Kreistanz Jubilare Sport Runde Jubiläen Ende April feierten Ingeborg und Walter Abolis ihr 50-jähriges Ehejubiläum. Zu den Gratulanten zählte auch Bürgermeister DI Richard Amann,dermitdemJubelpaaraufdielangjährigePartnerschaftanstießunddiebestenWünschederStadtwieauch desLandesVorarlbergübermittelte. Die U15-A-Mannschaft des VfB Hohenems unternahm einen viertägigen Ausflug nach Helferskirch (D) und nahm am Internationalen Nachwuchsturnier in Wirges (D) teil. Mit vier Kleinbussen ging es in Richtung Westerwald. Am nächstenTagstandeinBesuchdesSpielsLeverkusengegen Hannover in der Bayer-Arena auf dem Programm und ein gemütlicher Grillabend im Hotel sorgte für einen stimmungsvollen Ausklang. Bestens vorbereitet von Co-Trainer Hubi Häusle, trat die junge Hohenemser Mannschaft tags darauf beim Internationalen Nachwuchsturnier in Wirges an.DasTeamrundumMichiKöckkonnteungeschlagenden Turniersiegfürsichverbuchen. Sieg beim Nachwuchsturnier Jubelpaar und Stadtoberhaupt. Freuten sich über einen tollen Ausflug und ihren sportlichen Erfolg: die jungen VfB‘ler und ihre Begleiter/innen. . Hohenems 11. Mai 2012 14 Walpurga Amann feierte vergangene Woche ihren 90. Geburtstag und Theresia und Johann Häfele freuten sich überihregoldeneHochzeit.BürgermeisterDIRichardAmann schautejeweilsvorbeiundüberbrachteGlückwünsche. 16.05.1930 KurtMathis,Reutestraße46/1,82Jahre 17.05.1939 MejraGluhacevic,Fischerweg10/4,73Jahre 17.05.1934 RosaliaSeewald,K.-Josef-Straße27,78Jahre 18.05.1941 HubertMathis,Eckweg9/1,71Jahre 18.05.1936 BernhardHäbich,ImTiergarten12/18,76Jahre 18.05.1930 ErichSchnetzer,Mauthausstraße12,82Jahre AllenJubilarenvielGlückundGesundheitimneuen Lebensjahr. Spendenausweis Walpurga Amann ... ZumehrendenGedenkenanVerstorbenewerdenfolgende Spendeneingängeverzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems •ZumGedenkenanRosinaMathis,Schillerallee6,von: LydiaFussenegger,Steinstraße,demliebenRösleu 30,–, HildeBreithuber,Schillerallee6u 20,–,Annemarie Petritsch,Schillerallee6u 10,–,HerlindeTaucher, Erlachstraße43u 15,–. Gehörlosenheim Dornbirn •ZumGedenkenanRosinaMathis,Schillerallee6,von: WilbertHeidegger,Kernstockstraße11u10,–. ... sowie Theresia und Johann Häfele mit Bürgermeister DI Richard Amann. Kriegsopferverein Hohenems •ZumGedenkenanRosinaMathis,Schillerallee6,von: EgonDrexel,Herrenriedsiedlung8au 15,–. In dieser Woche feierten Hannelore und Albert Winsauer ihre goldene Hochzeit. Bgm. Amann besuchte auch den ObmannderFunkenzunftSchwefelundseineGattin,umzu gratulieren. Katholischer Arbeiterverein Hohenems Hospizbewegung Vorarlberg •ZumGedenkenanRosinaMathis,Schillerallee6,von: WalterundReinhildeHäfele,Hochquellenstraße53u 15,–. •ZumGedenkenanRosinaMathis,Schillerallee6,vom: Jahrgang1925u 50,–. Palliativstation, LKH Hohenems Pfarre St. Karl Bgm. Amann mit Hannelore und Albert Winsauer. •ZumGedenkenanMariaThöny,von: TrauerfamilienThönyundWillamu 100,–. •ZumGedenkenanunsereliebeJahrgängerinRösle Mathis,vom:Jahrgang1925u 50,–. Pfarre St. Konrad Unsere Jubilare der Woche 14.05.1931 RichardFeurstein,Semmelweisstraße8/1, 81Jahre 14.05.1924 StanislausPrapotnik,Mauthausstraße6, 88Jahre 14.05.1942 VerenaKrause,Kaiser-Josef-Straße17,70Jahre „Dach überm Kopf – Indien“ •ZumGedenkenanRosinaMathis,Schillerallee6,von: EdeltraudNachbauer,Sonnwendstraße3u 10,–. AllenSpenderneinherzlichesVergelt’sGott! . Hohenems 11. Mai 2012 15 Religionsgemeinschaften Samstag, 12. Mai: Hl. Nereus und Hl. Achilleus, Hl. Pankratius keineBeichtgelegenheit 18.00 FirmgottesdienstmitFirmspenderDompfarrer Msgr.RudolfBischofundMsgr.WalterVonbank Sonntag, 13. Mai: 6. Sonntag der Osterzeit – Muttertag Stundenbuch:2.Woche Lesungen:1.Apg10,25–26.34–35.44–48 2.1Joh4,7–10 Evangelium:Joh15,9–17 7.30 MessfeierinderPfarrkirche 10.00 MessfeierinderPfarrkirchemitgestaltetvom Familienkreis Montag, 14. Mai: 19.00 BittprozessionvonderPfarrkirchenachSt.Anton, anschließendHl.Messe 19.00 MessfeierinderKrankenhauskapelle, anschließendEucharistischeAnbetung Dienstag, 15. Mai: 7.30 Maiandachtund 8.00 MessfeierinSt.Anton 19.00 MessfeierimSozialzentrum 19.30 MaiandachtinderKapelleSt.Rochus 19.30 MaiandachtinderKapelleUnterklien Mittwoch, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk 18.00 EucharistischeAnbetungund 19.00 VorabendmessezumFestChristiHimmelfahrt inderPfarrkirche Donnerstag, 17. Mai: Christi Himmelfahrt 7.00 BittprozessionnachSt.Rochus,dortHl.Messe, mitgestaltetvomKirchenchorSt.Karl 10.00 MessfeierinderPfarrkirche Freitag, 18. Mai: Hl. Johannes I. 7.25 MessfeierinSt.Rochus 19.00 MaiandachtinderKapelleSt.Karl Samstag, 19. Mai: 17.30bis18.15Beichtgelegenheit 18.30 VorabendmesseinderPfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo.–Fr.8.00–12.00Uhr Di.14.00–17.00Uhr Pfarrkanzlei:Telefon0557672312 E-Mail:pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Montag, 14. Mai: 19.00 MaiandachtinderKapelleBauern 19.30 „Bibelteilen“imPfarrheim Dienstag, 15. Mai: 7.20 Schülermesse 19.00 MaiandachtinderKapelleBauern Mittwoch, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk 8.00 Messfeier;anschließendAussetzungundAnbetung imGebetsraumbis10.00Uhr 19.00 BittprozessionzurKapelleBauernmitanschl. Messfeier(beiRegenwetternurMessfeierum 19.30UhrinderKapelleBauern) Donnerstag, 17. Mai: Christi Himmelfahrt 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst Freitag, 18. Mai: Hl. Johannes I. 8.00 Messfeier,anschl.AussetzungundAnbetungim Gebetsraumbis19.00Uhr 19.00 MaiandachtinderKapelleBauern Samstag, 19. Mai: 18.00 Vorabendmesse 19.00 MaiandachtinderKapelleBauern Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad MontagundDienstag:8.30–11.30Uhr Donnerstag:14.00–18.00Uhr Telefon:0557673106 E-Mail:pfarrestkonrad@aon.at PastoralassistentinCorneliaNagel Telefon:06649161670 Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Nächster Gottesdienst: Sonntag, 3. Juni 2012,um8.30Uhr ImRahmenunsererPredigtreihe zu aktuellen Themenin derHeilandskircheladenwirzumnächstenGesprächs- kreisein.UnserThemawird„BrotfürdieWelt“sein. Wirbitten,eineBibelmitzubringen. Mittwoch,20.Juni2012,19.00UhrimJugend aumDornr birn. AmSamstag,dem19.Mai2012,um9.00Uhr,findetwieder unserFrühjahrsputzinderKircheDornbirn,GemeindezentrumundGartenstatt.FürdasleiblicheWohlwirdgesorgt Werhelfenmöchte,bitteimPfarramt,Tel.0557222056 anmelden. Samstag, 12. Mai: Hl. Nereus und Hl. Achilleus, Hl. Pankratius 18.00 Vorabendmesse 19.00 MaiandachtinderKapelleBauern Sonntag, 13. Mai: 6. Sonntag der Osterzeit – Muttertag 8.00 Messfeier 10.00 KindermessemitgestaltetvomKiki-Chor 14.00 TauffeierinderPfarrkirche 15.15 TauffeierinderKapelleBauern 19.00 MaiandachtinderKapelleBauern Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaﬂma Birli gi ˘ Freitagsgebet: JedenFreitagum13.30Uhr ATIBHohenems,Robert-Koch-Straße18a Österreichisch-TürkischeVereinigungfürislamischeKultur undsozialeHilfe . Hohenems ‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum 11. Mai 2012 16 Freitagsgebet:JedenFreitagum13.30Uhr IKMHohenems,Friedhofstraße5 Eisstockschützen-Club:35.Nibelungenturniermit18Mannschaften:17.Mai2012,AsphaltplatzHerrenried,Beginnab 8.30Uhr.BewirtungamPlatz. Islamisches Kulturzentrum:Kermes,11.,12.und13.Mai, 11.30bis21.00Uhr,Friedhofstraße5.GenießenSieingastfreundlicherAtmosphäredieKöstlichkeitendertürkischen Küche.WirfreuenunsaufIhrenBesuch!Kermes ﬂenli¤imizdesizleriaramızdagörmektenmutulukduyarız. Seniorenbund:ZumHalbtagesausflugnachBezau/Sonderbacham12.JuniladenwiralleMitgliederein. AnmeldungenanObmannWernerGächter,Tel.73518. Anmeldeschluss:23.Mai2012. Seniorenring:Montag,14.Mai,um15.00Uhr,FrauennachmittagimSchloss-Kaffee. Sozialkreis Pfarre St. Karl:EinladungfüralleSenior/innenzu einemgemütlichenNachmittagmitMusikundGesangam Mittwoch,dem16.Mai,um14.30UhrimPfarrheimSt.Karl. UnserTeamfreutsichaufeuerKommen. VfB:HeimspieledesVfBHohenems:KMgegenFCLangenegg,Sa.,12.5.,16.00Uhr.1bgegenSVSattens,Fr.,11.5., 19.30Uhr.U15-AgegenAKAU14Auswahl,Sa.,12.5., 18.00Uhr.U13gegenSCRAltachA,Fr.,11.5.,17.30Uhr. U10gegenFCHörbranzA,Fr.,11.5.,17.00Uhr.U9-Bgegen SCAdmiraDornbirn,Fr.,11.5.,16.00Uhr.AmSamstag,dem 12.Mai,vonca.11.00bis15.00UhrfindetdasOrtsvereineFußballturnierstatt.NachdemSpielam12.5.öffnetum ca.18.00UhrdieCocktail-Barder1.Kampfmannschaft. ZudemwirddasDFB-Pokal-FinaleaufLeinwandübertragen. GenaueBeginnzeitundweitereInfos:www.vfb-hohenems.at Waldverein:EinladungzurWaldbegehungimflächenwirtschaftlichenProjektamSchwarzenbergmitdemBürgermeister,VertreternderpolitischVerantwortlichen,Wildbach-undLawinenverbauung,BHDornbirn,Jagdpächtern– Jägerschaft,Alpenverein,Vereinsmitgliedernundallen,die amWaldinteressiertsind.Termin:Freitag,11.Mai,Treffpunkt13.30Uhr,Postparkplatz–vondortfahrenwirmit BussenundFahrgemeinschafteninsBesichtigungsgebiet– beijederWitterung. Jahrgang 1956:Vorankündigung!UnserJubiläumsausflug am16.und17.Juni2012,führtunsinsZillertal.Termin vormerkenundweitersagen.SchriftlicheEinladungfolgt. HelmutundHorst. Vereinsanzeiger ImVereinsanzeigerkönnenHohenemserVereineVeranstaltungenankündigen.DieInhalteliegeninderVerantwortungderVereine. Beiträgeanvereinsanzeiger@hohenems.at VereinsanzeigerWoche19 Alpenverein:Bikegruppe:AmSamstag,dem12.Mai,BiketourAltstätten-Trogen-Marbach(60km,1300Hm,ca.6Std.). Treffpunkt:8.00Uhr,Schwimmbad-Rheinauen.Anmeldung beiHildeRüdisseramFreitag,dem11.Mai,ab19.00Uhr. Tel.06641548739. Mittwochwanderer:GroßeWanderungEichenberg- Hirschberg-Stollen-Wirtatobel,am16.Mai.Gehzeit5Std., aufwärts600Hm,abwärts750Hm.Treff/Abfahrt:8.00Uhr, Postparkplatz,Gästeherzlichwillkommen.Anmeldung/ Auskunft:Montag,18.00–20.00Uhr,beiKonradSpettel, Tel.0557674114. DieursprünglichamSonntag,dem20.Mai2012,geplante HöhlenwanderungzudreiKleinhöhleninundum Hohenemsmussverschobenwerden.NeuerTerminist 28.Mai(Pfingstmontag).AnmeldungundLeitung: ThijsNiesten,Tel:06645212245,E-Mail:thijs@niesten.at Anrainergemeinschaft Hohenems-Berg:Einladungzur öffentlichenProbederBürgermusikamFreitag,dem 18.Mai,ab18.00Uhr,beiStoppel’sSchopf,Lehenstr.12 (untererSchütz/Vogelherd–selberOrtwieStrossafäscht 2010).DieVeranstaltungfindetbeijedemWetterstatt. DieBürgermusikspieltabca.19.30Uhr–fürSpeisund Trankistgesorgt.FreierEintritt!BitteohneAuto! ARBÖ:EssindnochPlätzefreifürdenAusflugnachMainz– RüdesheimmitZDF-Fernsehgarten:3Tage–Sa.,26.5.bis Mo.,28.5.GroßesLeistungspaket(ARBÖ-Mitglieder er altenu20,–RabattaufdenReisepreis),Anmeldungen h beiObmannHubertRiezler,Tel.06642032230. Bergrettung:HeimabendimBergrettungsheim:Montag, 14.Mai,20.00Uhr.Thema:Frühschoppen,Pfingstsonntag, Schuttannen. Chor Joy:WirsuchenMännerstimmen,diemitunseren FrauenstimmenkombiniertwerdenmöchtenundInstrumentalisten,dieunsereSängerunterstützenwollen. JedemännlicheStimmeab16Jahren,Violine-oderQuerflötenspieler/in,dieLusthabenbeiunseremChormitzumachen,könnensichunterTel.06502269666meldenoder beieinerProbevorbeischauen. MehrInfos:www.chorjoy.com,E-Mailjoy.waibel@vol.at .