Region auswählen oder Suchwort eingeben

116. JAHRGANG SAMSTAG, 6. MÄRZ 2004 NR. 10 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Musiktheater Vorarlberg Im weißen Rössl Den Formel-1-Auftakt von Christian Klien am Sonntag, 7. 3. ab 3 Uhr früh live im tennis.event.center erleben: Die ersten 500 erhalten ein Gratisfrühstück. Großbildleinwand und Rahmenprogramm machen den Event zum Sportereignis. Altach Der Jugendtreff REPLAY lädt zur „Replaydisco von 12 – 17 Jahren“ ein. Samstag 6. März, 19 bis 23.45 Uhr, Vereinshaus Koblach Solokabarett Neuschmid II in Koblach im Gemeindesaal am Freitag, 5. März 2004, 20 Uhr. Kartenvorverkauf in Gemeinde (Zi5) und Raiba. Götzis Mit Benatzkys Singspiel lädt Sie das Musiktheater Vorarlberg zu einem musikalischen Ausflug an den Wolfgangsee ein. Neben den beliebten Solisten Miriam Portmann, Hubert Köb, Gerhard Fetka etc. sind auch Teilnehmer des Operettenwettbewerbes Cantate AMBACH und „heimische Gewächse“ wie Sigrid Marte, Beate Plattner, Toni Schiefer und Bürgermeister Werner Huber zu sehen. Daneben sorgen Chor, Orchester, Ballett, Schuhplattler und die Militärmusik für Leben auf der Bühne. Premiere: Samstag, 6. März, 19.30 Uhr Kulturbühne AMBACH. Weitere Aufführungen: 12.3., 13.3., 19.3., 20.3., jeweils um 19.30 Uhr, 21.3. um 18.00 Uhr. Kartenvorverkauf: Musiktheater Vorarlberg, Tel. 05523/53 4 92 am DI, MI, FR, SA von 10 bis 12 Uhr und DI, FR von 17 bis 19 Uhr. Mäder Vereinsmeisterschaft der Turnerschaft Mäder für alle Turnerinnen und Turner. Wettkampfbeginn 13.30 Uhr; Siegerehrung ca. 17.00 Uhr. Die Halle ist bewirtet. Sa., 6. 3., ÖKO-HS-Turnhalle Ein Meister der Erzählkunst Ferruccio Cainero Windmühlen Ferruccio Cainero ist Preisträger des Schweizer Kleinkunstpreises 2002 dem Goldenen Thunfisch und des begehrten Kabarettpreises „Salzburger Stier ’03“. Don Quichotte und Sancho Pansa, zwei unsterbliche Persönlichkeiten, gaben den Anreiz für das neue „Erzähltheater“ des begnadeten Fabulierers. Hier beginnt das intrigante Spiel des Schauspielers, der sich in einen modernen Sancho Pansa verwandelt, mit dem Publikum über Don Quichotte spricht, über wahre und der Fantasie entsprungene Begebenheiten, über heroische Gesten, Lieder und Liebe, Utopien, Träume und Enttäuschungen. Doch dieser Sancho Pansa, vielleicht weil er ein armer, ungebildeter Bauer ist, verwechselt die Zeiten: Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft vermischen sich in einem mitreissenden Sturm, der er nicht aufzuhalten weiß. Ferruccio Caineros Sprache ist jene unterhaltsame und faszinierende Mischung aus italienisch und deutsch, die auch beim Neujahrsempfang Götzis das Publikum begeisterte. So, 7. März 2004 20.00 Uhr Kartenvorverkauf bei der Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 05523 / 64248 Sonntag, 7. März 2004, Beginn: 20 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis – Vereinshaus-Saal Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.10 6. März 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 11. Woche Sonnen-Aufgang 6.50 Sonnen-Untergang 18.15 8 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 41 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 49 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 107 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Fax DW 35 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875, Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14, Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial Offene Jugendarbeit Es ist schon einige Jahre her, seit sich in den „amKumma-Gemeinden“ die ersten Jugendtreffs ansiedelten. Den Anfang machte Mäder mit einem ehrenamtlich geführten Jugendtreff, 1998 folgten Altach und Götzis mit professionell geführten Treffs und bald darauf öffnete auch Koblach einen Raum für Jugendliche. In den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass vor allem bei den jüngeren Jugendlichen die Nachfrage sehr groß ist. Sie haben kaum die Möglichkeit, Angebote außerhalb des Heimatortes, beispielsweise in Dornbirn, zu nützen. Daher richten sich die Angebote der Jugendtreffs vermehrt an die 12- bis 15Jährigen. Und dies beinhaltet nicht nur die Durchführung von Partys oder Discos: Wesentlicher Bestandteil sind auch Projekte zu jugendspezifischen Themen (Drogen, Alkohol, Liebe, ...), Sport- und Outdoorveranstaltungen, Jugendberatung usw. Gepflegt wird auch auf die Vernetzung innerhalb der Region. So arbeiten die „amKumma-Treffs“ zusammen, organisieren gemeinsame Projekte und tauschen Erfahrungen aus. Bei den Jugendtreffs Altach und Mäder geht die Vernetzung noch weiter, sie haben sich quasi zusammengeschlossen. Der neue Jugendtreff Mäder wird nun professionell geführt und es gibt ein gemeinsames Projektangebot für Jugendliche. Die Region wächst zusammen und profitiert davon – auch im Jugendbereich. Stefan Sandholzer Leiter der Jugendtreffs Altach und Mäder d Montag 8. 3. Johannes v. Gott, Beate, Julian d Dienstag 9. 3. Franziska, Bruno, Eugen, Dominik f Mittwoch 10. 3. Emil, Gustav, 40 Märtyrer, Henriette f Donnerstag 11. 3. Theresia, Wolfram, Konstantin, Rosina g Freitag 12. 3. Engelhard, Maximilian, Almut, Beatrix g Samstag 13. 3. Gerald, Roderich, Judith, Leander h Sonntag 14. 3. Mathilde, Pauline, Evelyne, Eva Das Wetter Wechselhaft, um 6 Grad Am Donnerstagnachmittag ziehen immer dichtere Wolken vor die Sonne, am Abend sind ein paar Flocken möglich. Zuvor erreichen die Temperaturen im Rheintal rund 7 Grad. Ab Freitag ist die Wetterentwicklung extrem unsicher, die Kummenbergregion liegt im Übergangsbereich zwischen feuchtmilder und trockenkalter Luft. Wahrscheinlich gibt es am Freitag ein paar föhnige Aufhellungen. Sonst dominieren Wolken und zeitweise fällt Regen oder Schnee. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Am 7. 3. ist Vollmond, danach abnehmender Mond. Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. Der 4.–7. 3. ist günstig für Haarschnitte (kräftiger Haarwuchs, Frisur hält länger, Dauerwelle). Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 6. März Sonntag, 7. März Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Tel. 05576/76076 Mittwoch, 10. März Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Donnerstag, 11. März Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. März 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. März 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Telefon 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 5. März 2004 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis, Tel. 05523/58308 Montag, 8. März 2004 Dr. Wilfried Müller, Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 9. März 2004 Dr. Norbert Mayer, Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 10. März 2004 Dr. Roland Kopf, Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 11. März 2004 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis, Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Roland Kopf, Altach 1. März – 5. März 2004 Sonntag, den 7. März 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 8. März 2004, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 23 (1. Stock), Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 5. März Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 8. März Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 9. März Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 6. März Sonntag, 7. März DDr. Reinhold Fischer Angelika-Kauffmannstraße 3, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 6. März 2004, bis Sonntag, 7. März 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Alexander Pohl Mörlinweg 16a, 6805 Feldkirch-Gisingen 6. März 2004 Sicherheit 5 Sicheres arbeiten mit Steighilfen Bekanntlich sind es nicht so sehr die großen Dinge, die das Leben unnötig schwer machen. Häufig geht es um Kleinigkeiten, die uns im Alltag zum Stolpern bringen. Und das im wahrsten Sinne des Wortes. Denn nicht umsonst gehören Stürze zu den häufigsten Unfallursachen im Haushalt. Und oft ist Nachlässigkeit daran schuld. Besonders bei Reinigungsarbeiten wird gerne auf Sicherheitsmaßnahmen verzichtet. Da müssen ein Hocker oder ein Stuhl reichen, um Höhen zu erklimmen. Selbst vor gefährlichen Balanceakten auf Badewannenrändern, Tischkanten oder Fenstersimsen schrecken viele nicht zurück. Doch ein Fall, selbst aus geringer Höhe, kann unangenehme Folgen zeitigen. Vor allem muss er nicht sein, denn es gibt Hilfen, die ein sicheres Arbeiten ermöglichen. Zum Aufhängen von Gardinen beispielsweise empfehlen sich so genannte Liftkarniesen, die für bequeme Handhabung sorgen. Eine stabile Haushaltsleiter mit rutschfesten Füßen bietet sicheren Halt auch weiter oben. Eine andere und besonders handliche Art der Steighilfe ist der Stufenhocker. Beim Kauf sollte allerdings darauf geachtet werden, dass die Stufen so feststellbar sind, dass sie nicht verrutschen oder einklappen können. Wer mit beiden Beinen fest am Boden bleiben möchte, kann sich mit Putzbürsten mit Teleskopstangen behelfen, die sich individuell einstellen lassen. Ebenfalls wichtig: während der Aufräumarbeiten keine spitzen Gegenstände oder Geräte mit ausgerolltem Kabel achtlos am Boden herumstehen lassen. Denn im Eifer des Gefechts werden solche Stolperfallen leicht übersehen. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 6. März 2004, 8.00 bis Montag, den 8. März 2004, 8.00 Uhr Nibelungen Apotheke, Hohenems, Kaulbachstr. 5, Tel. 05576/79470 und Marien Apotheke, Rankweil für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. März 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 7. März 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Tel. 0699/11818387 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Natur 6. März 2004 6 Garten-und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 4. März bis 11. März 2004. Mond absteigend, Pflanzzeit, Beeren- und Obstgehölzeschnitt. 4. BLATT Zimmeraussaat bzw. Pikieren von frühen Salaten und Kohlrabis, Pflück- und Schnittsalat unter Vlies oder im Frühbeet als Randsaat ausbringen, wenn frostfrei Dünge- und Kompostarbeiten, (Obst- und Beerenstöcke düngen, Bei Beerenstöcken keinen Frischmist verwenden, ansonsten Läusebefall! Ausgejätetes Grün eignet sich bestens zur Herstellung einer Pflanzenjauche. Mischungsverhältniss: 1 kg Grün auf 10 l Wasser. Spätere Verdünnung nach dem Verjauchen: kleine Pflanzen 1/2 l auf 10 Liter Wasser, bei größeren Pflanzen 1 Liter Jauche auf 10 Liter Wasser. 5., 6., 7. bis 11 Uhr FRUCHT Rückschnitt von Beeren- und Obstgehölzen. Dabei auf eine gute Wundversorgung achten. Achtung Feuerbrand: wenn noch büschelweise altes, verdorrtes Laub vorhanden ist, so kann dies ein Hinweis auf einen Feuerbrandbefall vom letzten Jahr sein. Dann verständigen Sie bitte den Feuerbrandbeauftragten der jeweiligen Gemeinde vor dem Schnitt! Dies sollte auch für nachbarliche Beobachtungen die Regel sein! Vergorener Most umziehen oder/und in Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. 7. ab 12 Uhr, 8., 9., 10. bis 17.00 Uhr WURZEL Wenn der Boden etwas abgetrocknet und vorbereitet ist, Freilandaussaat (unter Vlies) von Karotten und Radieschen. Weiters könnten Wurzelpetersilie, Schwarzwurzeln, Pastinaken ins Freiland gesät werden. Pflanzgruben für Beeren- und Obstgehölze vorbereiten. 1 Stich ausheben, 2. Stich nur lockern. Die Erde mit etwas Kompost, Steinmehl verbessern. Keinen Dünger in die Pflanzgrube einbringen, sondern auflegen und mulchen. Richtiger Wurzelschnitt sowie Einwässern sind sehr wichtig. 11. bis 17 Uhr BLÜTE Wie am 5. – 7. überwinternde Blumen und Kübelpflanzen ausputzen und auf Schädlinge untersuchen. Etwas mehr wässern und damit antreiben lassen und später umtopfen und dann mit der frischen Topferde düngen. nen später den Wurzeln der Pflanzen keine Feuchtigkeit entziehen. Die in Essigwasser eingeweichten Tontöpfe bleiben über Nacht in der Lösung und werden anschließend noch einige Stunden im sauberen Wasser gelagert. Jugend [three-sixty]-Members unterwegs mit Anita Wachter „Es war toll, Anita Wachter persönlich kennen zu lernen und mit anderen [three sixty]-Members gemeinsam Schi zu fahren“, freute sich der 18-jährige Philipp über einen Schitag mit einer ganz speziellen „Schilehrerin“. Gemeinsam mit neun anderen [three sixty]-Members war er der Gewinner des [three sixty]/UNIQA-Gewinnspiels und konnte am Sonntag einen Tag lang mit Anita Wachter am Hochjoch Spuren in den Schnee ziehen. Die Jugendlichen konnten nicht nur mit dem Schistar einen Tag auf der Piste verbringen, sondern erhielten auch persönliche Tipps zur richtigen Fahrtechnik. Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Natur Aktuelle Gartentipps Um bereits gebrauchte Tontöpfe zu säubern, legen diese in etwas Essigwasser oder einer Verdünnung mit Essigessenz und ein wenig Salz in die Lösung ein. Ebenso lösen sich die Kalkreste, wenn man die Tontöpfe mit Erdäpfelschalen ausreibt. Neue Tontöpfe legt man in sauberes Wasser ein. Die dadurch mit Wasser gefüllten Poren kön- Allgemein 6. März 2004 7 Einladung zum Spatenstich Donnerstag, 11. März, 10 Uhr, ARA Hohenems Der Wasserverband Region Hohenems lädt alle Interessierten zur Spatenstichfeier des Bauabschnittes BA 09 „Anpassung der ARA Hohenems an den Stand der Technik“ in die ARA ein. Obmann Bgm. Gottfried Brändle für die Mitgliedsgemeinden: Stadt Hohenems, Marktgemeinde Götzis, Gemeinde Altach, Gemeinde Koblach, Gemeinde Mäder Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at 35. Stadtvertretungssitzung Auszug aus der Niederschrift der 35. Stadtvertretungssitzung vom 19. 2. In Anwesenheit des Gemeinderates von Diepoldsau wurden folgende Tagesordnungspunkte positiv abgestimmt: Der Antrag, den Devolutionsantrag der Ernst Drexel OHG zur Errichtung eines Bäckereibetriebes abzuweisen, da ein überwiegendes Verschulden der Baubehörde I. Instanz nicht gegeben ist, wird angenommen. Die Privatstraße welche eine Verbindung zwischen der Schwefelbad- und Walserstraße darstellt, erhält die Straßenbezeichnung „Die Spinnerei“. Der Jahresabschluss 2002 mit einem ausgewiesenen Gewinn von 85.630,71 Euro wird genehmigt. Geschäftsführer DI Erwin Fritsch wird für das Wirtschaftsjahr 2002 die Entlastung erteilt. Von den unversteuerten Rücklagen wird ein Betrag von Euro 45.466,22 gegen Bilanzgewinn aufgelöst. Der Bilanzgewinn wird auf neue Rechnung vorgetragen. Die Stadtvertretung stimmt dem vom forsttechnischen Dienst für Wildbach- und Lawinenverbauung, Sektion Vorarlberg vorgeschlagenen Interessentenbeitrag von 20 % für das Bauprogramm Einzelbaumaßnahmen Emsreutebach (Kostenumfang 363.000 Euro, Kostenanteil Stadt 72.600 Euro) zu. Weiters wird zugestimmt, dass die für Maßnahmen allfällig erforderlichen Grundstücke von der Stadt Hohenems lastenfrei zur Verfügung gestellt werden und dass die Instandhaltung und Pflege der fertiggestellten Maßnahmen übernommen werden. Umlaufbeschluss Rheinauen Einzelbaumaßnahme Emsreutebach Kreisverkehr Grundablöse Auf Grundlage des Planes des Planungsbüros DI Moser werden dem Land Vorarlberg für die Verkehrsanlage „Kreisverkehr L 203/L 46“ eine Teilfläche zu einem Gesamtkaufpreis von 13.807,30 Euro verkauft. Mitgliedschaften – Pauschalbeschluss. Baurechtsvertrag Die Stadt Hohenems beschließt den (bereits bestehenden) Beitritt zu verschiedenen Organisationen und Verbänden. Für eine Änderung des Landwirtschaftskammergesetzes wird kein Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung gestellt. Ebenso für die Änderungen der Aufhebung des Gesetzes über die Anordnung der Wahlpflicht für Bundespräsidentenwahlen. Ein Verfassungsgesetz über eine Änderung der Landesverfassung sowie eine Änderung des Gemeindegesetzes, eine Änderung des Landtagswahlgesetzes, eine Änderung des Gemeindewahlgesetzes sowie des Wählerkarteigesetzes und des Landes-Volksabstimmungsgesetzes wird jeweils ohne Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung angenommen. Die Stadtvertretung begrüßt den Beschluss der Vorarlberger Landesregierung zur Renovierung des Gebäudeteiles „ehemalige Klausur“ des Landeskrankenhauses Hohenems. Die Stadtvertretung bekundet einstimmig ihre grundsätzliche Bereitschaft zur Ansiedlung eines Betriebes mit der Fa. Labworld, Zeller GmbH, Dornbirn einen Baurechtsvertrag auf die Dauer von 40 Jahren abzuschließen. Weiters stimmt die Stadtvertretung zu, die Beschlussfassungen über den Baurechtsvertrag und die Bedeckung gemäß § 50 an den Stadtrat zu delegieren, wobei eine Beratung über den Vertragsinhalt im Finanzausschuss abzuführen ist. Kundmachung Landtagsbeschlüsse Die Stadtvertretung stimmt dem Antrag zu, dass die Stadt Hohenems im Vorstand der Vereines Konkret durch den jeweiligen Obmann des Jugendausschusses vertreten. Stellvertreterin ist der/die Referentin der Jugendabteilung. Vorstand Konkret Ehemalige Klausur Nutzungskonzept Jüdisches Viertel Für die Erstellung eines Nutzungskonzeptes für das Jüdische viertel als Kulturviertel können außerhalb des Voranschlages 2004 Euro 7.000 brutto zu Lasten des neuen Voranschlagsansatzes „Maßnahmen der Kulturpflege, Entgelte für sonstige Maßnahmen“ aufgewendet werden. Die Bedeckung hat durch Minderausgaben von Euro 7.000 brutto bei der VSt. „Verstärkungsmittel“. Rathaus Abwasserbeseitigung Der Antrag der Stadt, als Förderungsnehmer die vorbehaltslose Annahme des Fördervertrages der Kommunalkredit Public Consulting GmbH betreffend die Gewährung eines Bauphasen- und Finanzierungszuschusses für den BA 41 „Hochquellen-, Haldenstraße“ sowie des BA 42 „Lenau-, Bergstraße“, wird einstimmig angenommen. Die Stadt Hohenems bestätigt die Aufbringung der Finanzierung gemäß der entsprechenden Aufstellung in den einzelnen Annahmeerklärungen. Fahrverbot wegen Trend-Show Schweizer Straße Fahrverbot aus Anlass einer Ausstellung (Fahrrad-Trend-Show) Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Hohenems 6. März 2004 9 Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b. Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Ziff. 19 StVO 1960 ist es verboten, vom 19. 3. 2004, 12.00 Uhr, bis 21. 3. 2004, 20.00 Uhr, die Schweizer Straße im Bereich der Fa. SportMathis in Hohenems, Schweizer Straße 68, zu befahren. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, samt Zusatztafel nach § 54 StVO 1960 „Zufahrt gestattet“, sowie nach § 53 Abs. 1 Ziff. 16 b StVO 1960 „Umleitung“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter „Damenbar“: Labg. Monika Reis und Birgit Franz (3. Rang Familienwertung). Pfarre Suppentag in St. Konrad Die katholische Frauenbewegung organisiert einen Suppentag im Pfarrsaal St. Konrad. Am Samstag, dem 13. März findet ab 18.45 Uhr (nach der Abendmesse) und am Sonntag, dem 14. März von 8.30 bis 13.30 Uhr ein Suppentag zum Familienfasttag statt. Der Erlös kommt caritativen Zwecken zugute. Getränk erhielt. Bei der Preisverteilung gab es für alle Kinder und Schüler Ehrenpreise. Die ersten drei Erwachsenen und erstgereihten Kinder erhielten jeweils einen Pokal. Die Rennleitung lag in den bewährten Händen von Rolf Amann. Familienwertung: Fam. Kurt, Alexandra und Julian Überbacher (Rang 1). Die jeweils ersten Ränge: Bambini weiblich Laura Überbacher Kinder weiblich I Magdalena Jagg Kinder weiblich II Natascha Lampert Schüler I weiblich Elisabeth Widmer Schüler II männlich Philipp Fritz Jugend II weiblich Barbara Mathis Damen AK I Alexandra Überbacher Herren Allgemein Robert Linder Herren AK II Walter Giobbi Bambini männlich Tao Kreibach Kinder männlich I Christian Nachbauer Kinder männlich II Patrik Brugger Schüler I männlich Marcel Mathis Jugend I männlich Pascal Raidel Damen allgemein Silke Aberer Damen AK II Eva Giobbi Herren AK I Christian Moosbrugger Herren AK III Christoph Bolt Vereine Schivereinsmeisterschaft 2004 Bei der Schivereinsmeisterschaft 2004 im Schigebiet Schuttannen fuhren 92 LäuferInnen um die Ränge. Vereinsmeister wurden der 12jährige Skihauptschüler Marcel Mathis und Alexandra Überbacher. LAbg. und Sportstadträtin Monika Reis nahm als Zaungast bei der Schivereinsmeisterschaft teil. Heuer fuhren bei der beliebten Familienwertung 13 Familien mit. Trotz bedecktem Himmel, leichtem Schneefall und nur zaghaft hervorblitzender Sonne wurde die Schivereinsmeisterschaft begeistert angenommen. Für alle Beteiligten war es ein toller Schirenntag, zumal erstmals jede/r Teilnehmer/in eine Wurst und ein Die Burschen der Gruppe Kinder 1 mit Rolf Amann im Hintergrund. Die Vereinsmeister: Alexandra Überbacher und Marcel Mathis (12). Hohenems Vereine 6. März 2004 Kinder weiblich II Natascha Lampert Kinder männlich II Patrik Brugger Schüler I männlich David Kraus Schüler II männlich Beat Fenkart Schüler I männlich Jürgen Nachbauer Schüler II männlich Philipp Fritz 10 Stadtschulmeisterschaft 2004 Am 27. Februar gingen bei besten Pistenverhältnissen die Stadtschulmeisterschaften mit 230 Volks- und HauptschülerInnen sowie TeilnehmerInnen des SPZ über die Bühne. Der Skiverein organisiert alljährlich an einem „schülerfreundlichen“ Freitag nachmittag die Stadtschulmeisterschaften. Für das leibliche Wohl sorgt die Stadt Hohenems in Form von Würstle, Brot und Getränken, die Busfahrt nach Schuttannen und retour wird ebenfalls von der Stadt übernommen. Die Tagessieger freuten sich über ihre Leistungen: Marina Ponticelli und Philipp Fitz (Ski), Beat Fenkart und Lisa Luger (Snowboard). Stadtrat Horst Obwegeser ließ es sich als Schulstadtrat nicht nehmen, die Preise zu überreichen. Sparkassenleiter Dir. Günter Lutz konnte die großzügigen Sponsorpreise übergeben. Schüler – SNOWBOARD Schüler I weiblich Sanne Niesten Schüler II weiblich Lisa Luger Schüler I weiblich Marina Ponticelli Schüler der Hauptschulen Ski Schüler II weiblich Ines Nachbauer Wirtschaft Zauberhafte Geburtstagsfeier im Palast Am 28. Februar feierte das Palast-Restaurant den 6. Geburtstag. Die Gäste, die aus nah und fern gekommen waren, ließen sich nicht nur von den feinen Speisen verzaubern, sondern auch von den magischen Shows der Zauberkünstler. Gastgeber Andrew Nussbaumer konnte am Samstag rund 100 Gäste im Rittersaal begrüßen. Geschäftspartner, Verwandte, Stammgäste, aber auch viele neue Gäste waren der Einladung zu dieser Veranstaltung gefolgt, um zu staunen und zu genießen. Anlässlich des sechsten Geburtstages der Erlebnisgastronomie „im Palast“ hatte man sich etwas Besonderes einfallen lassen. Das Palast-Team präsentierte gemeinsam mit den besten Magiern Vorarlbergs „Die Nacht der Magie“. Sparkassen-Jugendbetreuer Michael Sutterlütti, StR Horst Obwegeser, Rolf Amann, Elmar Albrich (SHS Markt) und Direktor Günter Lutz mit den TagessiegerInnen. Stadtschulmeisterschaften 2004 – die ersten Plätze: Palast im Banne der Magier Kinder der Volksschulen Kinder weiblich I Chantal Derka Kinder männlich I Christian Nachbauer Gleich zu Beginn konnten die Besucher in die Welt der Illusionen eintauchen. Schon beim Aperitif im Gang verbreitete sich angesichts des schwebenden Tisches mystisches Flair. Die Snowboarder der Gruppe Schüler II männlich mit Snowboardmeister Beat Fenkart. Da staunten die Gäste: Zauberei am Tisch. Hohenems 6. März 2004 11 Brandheißes im Rittersaal. Zum Essen versammelte man sich im stimmungsvoll dekorierten Rittersaal. Beim viergängigem magischem Menu hatte der Gaumen allen Grund zur Freude: Angefangen mit den Vorspeisen (Tranchen vom Lammfilet im Haselnussmantel, gebettet auf Wildkräutern und Blattsalaten, umschwärmt von einer Himbeer-Bärlauchvinaigrette sowie eine Liebespfeilsuppe) über den Hauptgang (verzauberte Kalbsschulter in Rosmarinsauce serviert mit Karottenblumen, Broccoliröschen und Kartoffeldukaten) bis hin zum Dessert (Rumgefrorenes auf Beeren aus dem Zauberwald – mit Absinth gebrannt) war das Essen ein absoluter Genuss. Dazwischen zeigten auf der Bühne internationale Preisträger der Magie mit den Elementen Feuer, Erde, Wasser, Luft ihr Können. Die Magier versetzten ihr Publikum aber nicht nur mit tollen Bühnenshows ins Staunen, die Gäste hatten auch die Möglichkeit die Zauberkünstler hautnah zu erleben. Zwischen den einzelnen Gängen kamen die Mitglieder des magischen Clubs Vorarlbergs immer wieder an die Tische und ließen sich beim Spiel der Illusionen auf die Finger, aber nicht hinter die Karten schauen! erweiterten Funktionen. Die gewünschte Straße und Hausnummer wird ausgewählt und erscheint in wenigen Sekunden markiert auf der Karte. Es kann nach verschiedenen, bereits vorgegeben Stichwörtern gesucht werden: Öffentliche Einrichtungen (z. B. Sehenswürdigkeiten, Schulen), Erlebnis & Freizeit (z.B. die verschiedensten Sportstätten) und Bürgerservice (alle Abteilungen der Stadt Hohenems). Es besteht weiters die Möglichkeit eine sogenannte Meeting Point-Karte per Mail zu verschicken. Dabei wird ein Symbol ausgewählt, mit dem der Standpunkt im Stadtplan markiert wird. Mit Klick auf die gewünschte Stelle in der Online-Karte wird der Mail Client geöffnet, es wird ein Link in den Nachrichtentext eingetragen und man kann seinen ganz persönlichen Kartenausschnitt versenden. Selbstverständlich kann der Stadtplan auch ausgedruckt werden. Der Stadtplan wurde in Zusammenarbeit mit dem geographischen Informationssystem (GIS) und den Vorarlberger Kraftwerken (VKW) erstellt. Die Nutzung der digitalen Daten (Orthophoto (Luftbild), Grundlagendaten des Landes (Wald, Flüsse, Forstwege) wurde mit Genehmigung des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen sowie des Landesvermessungsamtes Feldkirch genehmigt. Auf dieser Grundlage wird in naher Zukunft auch eine digitale Wanderkarte als dritte Planvariante für den verbesserten Bürgerservice zur Verfügung stehen. 2 Planvarianten: Ortsplan und Luftbild Suche nach: • Adresse: Straßenname und Hausnummer; • Öffentliche Einrichtungen: Apotheken, Sehenswürdigkeiten, …; • Erlebnis und Freizeit: Beachvolleyballplatz, Tennis.Event.Center, Klettern (Löwenzähne), Schilifte Schuttannen, …; • Bürgerservice: Alle Abteilungen der Stadt Meeting Point-Karte versenden: (Plan per Mail versenden) Verschiedene Symbole (z.B. Besteck, Glas,…) ‡ eines auswählen ‡ auf den gewünschten Treffpunkt im Plan klicken ‡ das Symbol erscheint auf dem Stadtplan ‡ Karte lässt sich so per E-Mail versenden (als Link)! WebCity ist die ideale Ergänzung für Homepages. Eine Vielzahl von Informationen werden geografisch auf der Grundlage eines digitalen Stadt- bzw. Ortsplanes visualisiert. Mit WebCity können Bürger, Touristen und Interessenten geographische Informationen sowie Straßennamen, Ärzte, Betriebe, Öffentliche Einrichtungen, Parkplätze, Hotels, etc. mit einer einfach zu bedienenden Oberfläche abfragen. Der Benutzer benötigt dafür keine zusätzlichen Softwareinstallationen. Ein Standard Internet-Browser genügt. Die für Webauftritte mit Geodaten geltende Anforderung, Information schnell bereitzustellen, wird von WebCity bestens erfüllt. Rathaus WebCity – Stadtplan Ein neuer virtueller Stadtplan steht auf der Homepage der Stadt Hohenems (www.hohenems.at) zur Verfügung. Suchende können zwischen zwei Planvarianten – dem Ortsplan und dem Luftbild – welche sich nur in der Ansicht, nicht in den neuen Funktionen unterscheiden, wählen. Das Luftbild ermöglicht eine hervorragende Übersicht über die Landschaft und deren geographischen Merkmale (Gewässer, Erhebungen, Grünflächen etc.) bis hin zur Ansicht der Hausdächer von Hohenems und einer Nähe von 27 Meter zum „Zielobjekt“. Jede/r BürgerIn hat die Möglichkeit, ihr Wohnobjekt nun von oben zu betrachten. Der Ortsplan entspricht dem klassischen Stadtplan mit Hohenems Wirtschaft 6. März 2004 12 Neue Hypo-Bank präsentiert sich nun noch kundenfreundlicher Seit 24. November 2003 hat die Hypo-Filiale in der Bahnhofstrasse 19 geöffnet. Der neue Standort bringt sowohl für Kunden als auch Mitarbeiter viele Vorteile mit sich. Die Hypo kann in Hohenems auf eine 25jährige Geschichte zurückblicken: Im Oktober 1979 wurde die erste Zweigstelle in der Nibelungenstadt errichtet. In einem ehemaligen Restaurant im City-Center fand die Filiale eine Bleibe. Vier Jahre später zog das Hohenemser Hypo-Team in die Räumlichkeiten am Schlossplatz. Zwanzig Jahre blieb dies die Heimat der Bank mit der blauen Bank. Hell und freundlich präsentiert sich die Hypo nun seit Ende November des vergangenen Jahres noch mehr am Puls des Geschehens – in der sich zunehmend auch wirtschaftlich belebenden Bahnhofstraße. Schon beim Eintreten in den Schalterraum spürt man die angenehme Atmosphäre. Der Hohenemser Innenarchitekt Dipl. Ing. Gerhard Renk legte besonderes Augenmerk auf Funktionalität und hat sich zu diesem Zweck lange mit den Mitarbeitern über ihre Vorstellungen über ihren zukünftigen Arbeitsplatz unterhalten. Sehr viel Wert wurde bei der Planung auch darauf gelegt, dass die Anonymität der Bankgeschäfte tätigenden Kunden trotz der offenen Gestaltung der Räume gewahrt bleibt. Der Kundenbereich bietet Design und Diskretion zugleich. Technisch auf dem neusten Stand Filialleiter Prokurist Elmar Gisinger, Privatkundenleiter Andreas Fend und die fünf MitarbeiterInnen sind besonders stolz auf die modernste technische Ausstattung ihrer Filiale. Der Bankomat, der rund um die Uhr zur Verfügung steht, ist ein weiterer Pluspunkt der neuen Hypo. Mit einer computergesteuerten Klimaanlage wurde dafür vorgesorgt, dass die Kunden beim Anblick ihres Kontoauszuges nicht ins Schwitzen geraten. Auch mit den Öffnungszeiten richtet man sich ganz nach den Bedürfnissen der Privatkunden: Von Montag bis Donnerstag hat die Vorarlberger Landesbank von 8 bis 12.15 Uhr und von 13.45 Uhr bis 16.30 Uhr, am Freitag durchgehend von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet. Filialleiter Prokurist Elmar Gisinger in seinem neuen Büro. Privatkundenleiter Andreas Fend im Beratungsgespräch. Hohenems Wirtschaft 6. März 2004 13 Noch mehr Gastlichkeit in der Bahnhofstraße Bei Fam. Obwegeser steht das Wohl der Gäste an oberster Stelle und mit dem erweiterten Pensionsbetrieb wird die Gastlichkeit in Hohenems stark erhöht. Vor zwölf Jahren haben Herta und Gerd Obwegeser den elterlichen Betrieb im Zentrum von Hohenems übernommen haben. Das renommierte Café-Restaurant mit Konditoreiwaren und Pensionsbetrieb gehört zu den fixen Gastronomiegrößen in Hohenems. Mit der Eröffnung einer Filiale in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 59 wurde das Fehlen eines Lebensmittelgeschäftes kompseniert und die Versorgung des Schwefel mit qualitativ hochwertigen Backwaren garantiert. Herta Obwegeser in den attraktiven Zimmern des Hotelbereiches. Von der Pension zum Hotelbetrieb Erst kürzlich konnte die Eröffnung des neuen Hotels gefeiert werden. Sieben neue Einzelzimmer und zwei Doppelzimmer sind im Neubau in der Bahnhofstraße beherbergt. Die modern eingerichteten Zimmer sind allesamt Komfortzimmer mit Dusche oder Bad, Telefon, Sat-TV, Internetanschlüssen, hauseigener Tiefgarage und teilweise Balkon. Urlauber und Geschäftsreisende zieht die gemütliche Atmosphäre im renommierten Familienbetrieb gleichermaßen an. Die Chefin des Hauses, Herta Obwegeser, kümmert sich persönlich um die Pensionsgäste. Von der Zimmerreservierung bis hin zum Frühstück – sie ist stets um die Zufriedenheit ihrer Gäste bemüht. Spezielles Frühstück Besonders zu schätzen wissen die Gäste aus nah und fern das Superfrühstück, das von 6 Uhr Früh bis Mittags bestellbar ist. Der Duft von frischen, hausgemachtem Brot- und Feinbackwaren lockt selbst den größten Morgenmuffel aus den Federn. Mittags und abends besteht die Möglichkeit, im Restaurant gutbürgerliche Speisen zu genießen. Spezielle Mittagsmenus und mehrgängige Wahlmenus stehen zur Auswahl. Auch um ein Sitzungszimmer konnte der Betrieb erweitert werden. Somit stehen im Gesamten drei Räume für diverse geschlossene Veranstaltungen zur Verfügung. Die zentrale Lage und die Bahnhofsnähe sind weitere Pluspunkte des modernen fünfstöckigen Gebäudes, das gut in den Ortsteil integriert ist. Geschäft und Café haben von Montag bis Freitag von 6.30 bis 24 Uhr und am Samstag bis 18 Uhr geöffnet. Sonn- und Feiertage sind Ruhetage. Zimmerreservierungen sind per Telefon 05576/72332, per Fax (05576/72332-5) oder mail cafe-lorenz@ aon.at möglich. Pensionsbetrieb durchgehend. Teilweise verfügen die Zimmer im Neubau der Familie Obwegeser über Balkons. Lorenz, Herta und Gerd Obwegeser als glückliche Gastgeber. Hohenems Kindergarten 6. März 2004 14 Komm vorbei im Montessorikindergarten „Büatzlneascht” Der Montessorikindergarten „Büatzlneascht” stellt sich vor: In unserem Kindergarten gibt es Löwen. Aufgeregt gehen sie auf Jagd, fressen, kämpfen, die Großen beschützen die Kleinen und wenn sie müde werden, strecken sie sich auf der hellblauen Kissenlandschaft zur Mittagsruhe aus – und sanft verwandeln sie sich wieder in Kinder. In unserem Kindergarten gibt es kleine Gärtner, die im Frühjahr die Kartoffeln und den Topinambur setzen, nach den Erdbeeren schauen und sich am blühenden Kräuterbeet an den verschiedenen Düften laben. Mit ihren Schaufeln ernten sie im Herbst, waschen das Gemüse und lernen, den Wandel der Natur als etwas Wundervolles kennen! In unserem Kindergarten wird einmal in der Woche gekocht, türkisch, italienisch, international, oder was der Garten so hergibt – und wer Lust hat, macht mit: Selbstgeschnittenes, Selbstgerührtes, Selbstgekochtes macht Appetit und schmeckt herzhaft! Und stärkt die Kinder in ihrem Selbstbewusstsein! In unserem Kindergarten haben die Träume eigene Zimmer: • Montessorizimmer • Malzimmer • Morgenkreiszimmer • Musikzimmer • Bewegungsraum • Küche • Meeresraum • Werkstatt Jedes Kind kann jederzeit seine Träume dort ausleben, wo es Lust hat – dadurch bleiben sie lebendig und fördern die Kreativität und das Wohlgefühl unserer kleinen Gäste! In unserem Kindergarten arbeiten die Eltern mit! Stolz arbeiten die Kinder mit Materialien, die von ihren Eltern erstellt wurden, bereiten gemeinsam mit den Großen ein Fest vor und fühlen sich aufgehoben, in einem gemeinsamen Projekt! In unserem Kindergarten gibt es noch ein paar freie Plätze für das nächste Jahr, daher laden wir alle ein, zu unserem 27.03.04 von 11.00 bis 16.30 Informationsabend: 10. März, 20.00 Uhr Informationnachmittag: 18. März, 14.30 Uhr In unseren Kindergarten kommt Hertha Glück und erzählt wunderbare Märchen! Unsere Eltern stellen Kuchen und Kaffee bereit! In unserem Kindergarten scheint immer die Sonne, auch wenn es regnet. In unserem Kindergarten sind wir alle gleich groß! In unserem Kindergarten . . . wollt Ihr nicht einfach vor- Tag der offenen Tür mit Fahrzeugspielzeugund Kinderbuchbörse beischauen? Montessori-Kindergarten St.-Anton-Straße 20, 6845 Hohenems, Tel: 76301 Hohenems Heimat 6. März 2004 15 z’Ems ummanand luaga Auf mehrfache Anregung hin drucken wir das von Alfons Gross verfasste und beim Seniorenball vorgetragene Gedicht an dieser Stelle ab: Uffi-luaga uff Kuugla und da Briedler tut-ma graad im Spoot-Herbscht öftr’s und all-wid’r und ma moant aas wöörd bald hökschti Zitt, Wiihnachta ischt jo numma so witt – wänn kuut dänn endli di wiisse Pracht, und z’mool ischt’-si doo, still und rüübig üb’r Naacht. Uffi-luaga, ob no da Näb’l ummanand’r züücht und hoffa, dass er si scho bald wid’r vakrüücht. So merkt-ma wia si d’Natur all a klää varändert, ma kennt üs’re Johres-Zitta oh ohne Kalend’r. An Abwechs’lig dia ma nitt gnua schätza kaa, mir sind alli z’friida und wännd nüüt ändara draa. Uffi-luaga uff üüs’ri schööna Berg, kaa ma nitt hööra, drumm möcht-i so lang i leab zu da Emser g’hööra und a klää stolz si, waas-m’r bi üüs alls hond und and’re üüs sich’r viilmool g’höörig beniida tond. Ab’r ma muus oh dazua luaga und alls ordentli erhalta, dänn komm’r dääs was üüs so fröit no läng’r b’haalta. Abi-luaga i üüs’ri Stadt vom G’sätzli domm und roata, wo noo übr’aal alti Hüüs’r stond dia ma zum Toal scho fascht numma fint, will’si äppr-amool gans varschwunda sind. Hunderte nöi Hüs’r hätt ma boa – ma kaas kaum globa, und z’wüschitt-iini üs’re Gmuand zur Stadt erhooba. Abi-luaga wänn-d’r uff-da Kuugla domm stoond, wia si d’Strooßa und d’Wääg varänderet hond. Si sind längr und bröat’r woara und viil nöi dazua und allno sind viil z’wäänig – ma hätt no nitt gnua. Ma siat d’Autobaan zwüschett d’m alta Rii und Ems und oh a paar Schwitz’r Dörf’r noach a da Gränz. Abi-luaga wänn-ma wid’r amool uff’da Hööhi stoot, dänn siat-ma erscht, wia Ems all mee i’d Bröati goot. B’sundr’s i’da Geget und’r da Baa, do hätt’s früh’r gans wenig Hüs’r kaa. Wia goot kaa ma hütt dött a Kircha säha mitamana Turm und wüüf’l and’ri grossi Boata, Schula und Läda ringsum. Umanand-luaga wänn-ma gratt irgendwo aani goot und amool Richtig Landhuus loofa, waas scho lang numma stoot. Do siat-ma escht wüüf’l vaschiidene G’schäft’r überaal stond, dia wirkli gäär-alls füüren und abüüta dond. Und für d’Sportler hätt-ma dött oh ordentli viil doo und zum Vergnüga kaa ma erscht no i’daas grööscht Kino goo. Umanand-luaga wänn-ma witt’r-goot zum alta Rii gans gli ob z’Fuaß od’r mit d’m Raad - aas kaa Erholig sii, wänn-ma si Zitt niit für d’Natur mit deara Stilli und Ruah und nitt glei scho wid’r dänkt, waas sött ma no all’s tua. Abschaalta oh i da Rheinauen, wänn-ma g’mütli a’da Sunna liit, und a klää nochdänka, was üs’re Stadt üüs allna gitt. Umanand-luaga wänn-ma bim Palascht domma stoot, dänn siat-ma asoo, waas alls looft und goot. Früh’r ischt ma no um die 4 Linda ummi-g’sprunga, hütt stoot dött an schööna Nibelungen-Brunna. Und da Toorbooga stoot wia nöi wid’r doo und so kaa ma mit d’m Auto oh i d’Rüüti uffi koo. Und wo ma i Gaß abi-goot, do stoot no da alt Lööwa – mir fröien üüs alli, scho baald gitt’s dött an nöia. So und jetzt homm’r z’Ems a klää gluaget mitanand, säha kaa ma doch boda-viil und oh allerhand. Ii’da Stadt, wo ma scho läng’r all woont, dött wöard’ma alls mee od’r weniger gwoont. Und erscht wänd’r amool in’a and’re Gegend kond, dänn merkend’r wirkli, wia schöö das’s mir doo hond und als Emser oh g’höörig stolz si mond. Soziales Faschingskränzle im Sozialzentrum Am 19. Februar feierten die Bewohner, Angehörige, Vizebürgermeister Raos und Mitarbeiter des Senecura Sozialzentrum das traditionelle Faschingskränzle. Bei einem gemütlichen Nachmittag mit Spielen, Tombola und guter Musik von Maryan Goltnar und seinem Partner wurde ausgibigst getanzt und gelacht. Die Küche verwöhnte alle mit einem hervorragendem Buffet. Am späteren Nachmittag wurden wir noch von den Emser Palasttätschern mit einigen Liedern verwöhnt. Es wurde bis spät in den Abend gefeiert. Hohenems Sport 6. März 2004 Vereine 16 Spaß und Action mit dem Hund Wer mit seinem Hund eine interessante Freizeitbeschäftigung sucht, der ist beim Verein Hundefreunde Hohenems herzlich willkommen. Ab März (siehe Vereinsanzeiger) kann man hier neben den herkömmlichen Abrichtekursen auch in den Hundesport einsteigen. Die Hundefreunde Hohenems sind derzeit in den Sportarten BGH (Begleithundesport) und Agility aktiv. Bei beiden Sportarten muss ein Mensch-Hund-Team die gestellten Aufgaben lösen. Voraussetzung ist eine tiefe Mensch-Hund-Beziehung und ein Hund mit einem guten Grundgehorsam. „Zuerst den Hund gern haben und dann mit ihm die Freizeit so gestalten, dass Mensch und Hund Spaß daran haben. Wenn sich dann noch sportliche Erfolge einstellen, ist das eine schöne Zugabe, die aber nicht im Vordergrund stehen soll“, meint der Obmann der Hundefreunde Hohenems, Günter Schwendinger. Und dass sportliche Erfolge möglich sind, haben die Hundefreunde letztes Jahr bewiesen. So holten Tanja Schwendinger mit Jacky und Katrin Fenkart mit Felix bei der Agility-Staatsmeisterschaft in Niederösterreich gleich zwei Titel in die Nibelungenstadt. Auch bei der Landesmeisterschaft für Tirol und Vorarlberg konnten sie die Hohenemser Hundefreunde sehen lassen. Die Siegerpokale in den Klassen A1-Small, A2-Medium und Oldie-Medium gingen nach Hohenems. Derzeit trainieren die Hundefreunde Hohenems auf dem Abrichteplatz beim Zollamt Hohenems. Seit einer Woche sind sie im Besitz neuer Agility-Geräte, die den internationalen Richtlinien entsprechen. Die Agility-Referentin Wilma Schwendinger freut sich, dass die Hundefreunde jetzt allen Interessierten die Möglichkeit bieten können, diese lustige und doch spannende Sportart auszuprobieren. Auch BGH-Referent Hermann Fußenegger freut sich, neue Teams aufnehmen zu können. Bei „seiner“ Sportart steht der perfekte Gehorsam im Mittelpunkt. „Dies ist nur zu erreichen, wenn der Hund an den einzelnen Aufgaben Freude hat, mit Druck können und wollen wir nichts erreichen. Der Hund ist unser Freund und nicht ein Sportgerät, nur mit dieser Einstellung ist man bei uns richtig“, so der BGH-Referent. Der Hundeerziehungskurs beginnt am Samstag, den 6. 3. 2004 beim Abrichteplatz, Zollamt Hohenems. Schnaps- und Mostprämierung 2004 Bei der heurigen Schnaps- und Mostprämierung 2004 des Obst- und Gartenbauvereines Hohenems wurden 29 Most- und 39 Schnapsproben abgegeben. Die letztjährigen Wanderpokalgewinner wurden abgelöst. Beim Most von Elmar Seidl zu Karl Walser, beim Schnaps von Wolfgang Seidl zu Dieter Seidl. Die Gewinner beim Most: Karl Walser, 2. Goswin Häfele, 3. Elmar Seidl. Beim Schnaps ging der 1. bis 4. Preis an Dieter Seidl. Verkoster beim Most waren Josef Küng, Höchst, Walter Aberer, Altach und Anton Schiefer, Götzis. Die Verkoster beim Schnaps: Arthur Nägele, Gaißau, Walter Aberer, Altach, Walter Summer, Fraxern. Anton Schiefer mit Schnapssieger Dieter Seidl und Obmann Elmar Seidl. Die Veranstaltung ist im zweiten Jahr bestens angekommen. Der Verein hofft, dass durch die Bewertung und Beurteilung die Qualität im Laufe der nächsten Jahre weiter erhöht werden kann. In der nächsten Zeit wird eine Besprechung mit den Verkostern. Anhand der Ergebnisse, die jeder schriftlich erhalten hat, sollen auch Fehler besprochen kann. Einwandfreie Produkte setzen folgende Kriterien voraus: Einwandfreies reifes Obst, extreme Sauberkeit beim Verarbeiten, richtige Gärung und größte Sorgfalt und Erfahrung beim Brennen. Der Obmann Elmar Seidl gratuliert allen Preisträgern und wünscht allen viel Erfolg im kommenden Jahr. Das Sporthundetraining macht sichtlich Spaß. Goswin Häfele, Dieter Seidl, Elmar Seidl und Mostsieger Karl Walser. Hohenems Bildung 6. März 2004 Sport 17 Selbstverteidigungskurs in der VS-Herrenried Der Elternverein organisiert auch heuer wieder für die 4. Klassen einen DEFENDO-Kurs. Was bedeutet DEFENDO? Ich wehre mich – ich verteidige mich – ich schütze mich – ich setze Grenzen. Die Kinder lernen mittels Rollenspielen, Gesprächen und praktischer Körperarbeit sich in verschiedenen Situationen im Alltag (am Schulweg, in der Schule, am Spielplatz, im Verwandten- und Bekanntenkreis) zu schützen. Mit Defendo erlernen bereits die Folgende Themen stehen ganz Kleinen sich zu schützen. im Defendo- Kurs im Mittelpunkt • Mein Körper gehört mir • Ich vertraue meinen Gefühlen • Ich unterscheide, welche Berührungen angenehm für mich sind • Ich sage nein • Es gibt gute und schlechte Geheimnisse • Ich hole mir Hilfe • Ich bin nicht Schuld Der Kurs wird mit einem geringen Selbstbehalt der Eltern von der Stadt Hohenems, vom Landesverband der Elternvereine und vom Elternverein Herrenried finanziert. Die Kinder sind mit viel Spaß und Begeisterung bei der Sache. Sport Christian Klien Fan-Page 2004 Offizielle Christian Klien Homepage Die neu einzig offiziell legitimierte Christian Klien website ist nun online. In dieser website können alle aktuellen NEWS und INFOS über Christian Klien abgerufen werden. Zudem besteht dort die Möglichkeit, sich im einzig legitimen Christian Klien Fan Club, als Mitglied einzutragen. Offizielles Christian Klien Fanpackage Anlässlich der Live Übertragung des F1 Grand Prix von Australien, am 7.März 2004, im Tennis Eventcenter in Hohenems, wird erstmalig das originale Christian Klien Fanpackage präsentiert und verkauft. Im dortigen Ausstellungsbereich der offiziellen Jaguar Vertretung von Vorarlberg, Jaguar-Hörburger-Wolfurt, im Tennis Eventcenter in Hohenems, werden exklusiv 600 Stk. Fanpackage zum Verkauf angeboten. Paket-Inhalt: 1 Stk. 1 1 1 1 1 Paketpreis EUR 28,– Jaguar-Racing Carierbag Jaguar-Racing Christian Klien Kappe Jaguar-Racing Ticket Halter, Inkl. Jaguar-Kordel Christian Klien Fan Club Membercard Christian Klien Autogramm Karte Jaguar Kugelschreiber Jugendcafé Girl Power ... Das Jugendcafè Team meldet: Für alle Mädchen von 10–16 Jahren findet jeden Mittwoch von 15 – 19 Uhr im Jugendcafé X – Ray, Marktstraße 13a, mit Alkan Keziban (Tel.: <> <> 05576/76398) ein Mädchentreff statt. Die Projekte 2004: 10. März 2004 Was für Rechte habe ich ? Referent: Michael Rauch (Jugendanwalt) 31. März 2004 Sexualkunde – Aufklärung Referentin Michaela Moosmann (Amazone, Bregenz) 7. April 2004 Erste-Hilfe-Kurs mit Bestätigung Referent: Samariterbund Feldkirch 14. April 2004 Schminkkurs von 16:30 –17:30 Uhr Referentin: Hildegard Themessl Jeden Mittwoch: Tänze Von 17 – 18 Uhr Jeden Mittwoch: Offener Betrieb (Computer mit Internetzugang, Musikanlage) Alle Kosten werden vom Jugendcafè übernommen. Auftaktveranstaltung Formel 1 Am Sonntag, dem 7. März um 3 Uhr früh ist es so weit: Christian Klien wird sein erstes Formel 1-Rennen absolvieren. Ab 3.12 Uhr übernimmt das tennis.event.center das Programm von ORF 1, ab da läuft die Berichterstattung rund um Christian Klien. Radio Vorarlberg berichtet live ab 3.03 Uhr aus dem Tennis.Event.Center – der „Radio Vorarlberg Formel 1 Express“. Für „Sport am Sonntag“ und „Vorarlberg Heute“ sind Kamerateams in der Halle. Prominent ist auch die Politik vertreten, allen voran haben LH Sausgruber, Statthalter Egger und Sport-Landesrat Stemer ihr Kommen zugesagt. Das Team rund um Franz und Manfred Kick wird durch den Fan-Klub des Hohenemser MTB-Weltmeisters Mario Amann verstärkt. Hohenems 6. März 2004 18 Einladung an alle Interessierten zur aktuellen Standortdiskussion (Turnhalle oder Löwenareal) über den Stadtsaal in Hohenems. Die Stadt Hohenems informiert und bringt Expertenmeinungen bei. Eine moderierte Informationsveranstaltung mit anschließender Diskussion wird am Montag, dem 8. März, 19.30 Uhr aufgrund des zu erwartenden Platzbedarfes, aus technischen und „anschaulichen“ Gründen in der: Kulturbühne AmBach (Veranstaltungssaal), Götzis stattfinden. Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Bürgermeister Christian Niederstetter hofft auf eine rege Teilnahme, um konstruktiv die beste Lösung zu erzielen. Achtung: Ein kostenloser Busdienst führt vom Rathaus (ab 19.10 Uhr) zur Kulturbühne und wieder retour. Hohenems 6. März 2004 19 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Menschen für Menschen, Äthiopienhilfe • Zum 5. Jahresgedenken an verstorbenen Herrn Dr. Gottlieb Sutterlütti von Frau Mercedes Sutterlütti und Familie, dem geliebten Gatten, Vater und Opa L 30,–. Krankenpflegeverein Hohenems Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Werner Corona, Haldenstraße, von Familie Alfons Kemter, Haldenstraße 9a L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Anton Amann, Bahnhofstraße 6a, von Familie Heinz und Irma Hagen, Binsenfeldstraße 22a L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Rudolf Häfele von Gattin Nelly mit Kinder L 50,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von: Familie Otto, Eugen und Gerhard Waibel, dem lieben Bruder und Onkel L 30,–, Frau Lydia Benzer, K.-Elisabeth-Straße 24 L 10,–. • Zum 38. Jahresgedenken an unseren lieben Gatten und Vater Herrn Gallus Wehinger von Familie Steffi Wehinger mit Kindern L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von: Familie Otto, Eugen und Gerhard Waibel, dem lieben Bruder und Onkel L 30,–, Gottlieb und Resi Marth L 15,–. • Zum 5. Jahresgedenken an verstorbenen Herrn Gottlieb Sutterlütti, von Mercedes Sutterlütti mit Familie, dem geliebten Gatten, Vater und Opa L 30,–. Pfarre St. Karl Rotes Kreuz • Zum 10. Todestag meines lieben Vaters, Herrn Engelbert Köb von Dr. Hildetraud Roithner-Köb, Rheinstraße 17 L 20,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Helmut Mathis, Mahdstraße 4, von Birgit und Martin Linder, Reutestraße 43 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Bitsche, Radetzkystraße 35, von Birgit und Martin Linder, Reutestraße 43 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von Sieglinde und Walter Öhe L 15,–. • Zum Gedenken an unsere Eltern Josef und Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von den Familien Fenkart und Koller L 60,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Helmut Mathis, Mahdstraße 4, von Familie Werner Brändle, Hochquellenstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von Familie Otto, Eugen und Gerhard Waibel, dem lieben Bruder und Onkel L 30,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Dr. Gottlieb Sutterlütti, dem geliebten Gatten, Vater und Opa von Mercedes Sutterlütti und Familie L 30,–. Kapelle St. Josef/Unterklien • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Rudolf Häfele von Gattin Nelly mit Kindern L 30,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Peter von Irma Kapfensteiner, Sinabelkirchen, der lieben Mama L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von Familie Otto, Eugen und Gerhard Waibel, dem lieben Bruder und Onkel L 30,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Kurt Stark von seinem Bruder Friedl Stark, Mäder L 50,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Anton Amann, Bahnhofstraße 6a, von Frau Maria Jost, Gilmstraße 9a L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von Familie Otto, Eugen und Gerhard Waibel, dem lieben Bruder und Onkel L 30,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Heinz Mathies von den Angehörigen L 150,–. • Zum ehrenden Gedenken an Herrn Hans Bitsche von Frau Rosmarie Klien, Wasenstraße 11 L 10,–. Pfarre St. Konrad Schulheim Mäder Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an verstorbenen Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von Familie Otto, Eugen und Gerhard Waibel, dem lieben Bruder und Onkel L 30,–. Kirche St. Konrad • Zum Gedenken an verstorbenen Herrn Karl Huchler von Lothar und Josef Fenkart, Rud.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Pfarramt St. Konrad • Zum 5. Jahresgedenken an verstorbenen Herrn Dr. Gottlieb Sutterlütti von Mercedes Sutterlütti und Familie, dem geliebten Gatten, Vater und Opa L 30,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an die verstorbenen Frau Brunhilde Batruel, Zieglerstraße 13, von Familie Ewald Drexel L 10,–. • Zum Gedenken an verstorbenen Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von: Familie Otto, Eugen und Gerhard Waibel, dem lieben Bruder und Onkel L 30,–, Karl und Brigitte Amann, Hochquellenstraße 6 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Stein, Götzis, von Familie Taxi-Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Fritz Bösch, Lustenau, von Familie Taxi-Mathis L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4, von Familie Otto, Eugen und Gerhard Waibel, dem lieben Bruder und Onkel L 30,–. Hohenems 6. März 2004 Mittwoch, 10. März: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 11. März: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 12. März: 8.00 Messfeier 15.00 Kreuzwegandacht 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 13. März: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse 20 • Zum 10. Todestag meines lieben Vaters Engelbert Köb von Frau Hildetraud Roithner-Köb L 20,–. • Zum 5. Jahresgedenken an verstorbenen Herrn Dr. Gottlieb Sutterlütty von Frau Mercedes Sutterlütti und Familie, dem geliebten Gatten, Vater und Opa L 30,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 6. März: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 7. März: 2. Fastensonntag Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Gen 15, 5–12, 17–18; 2. Phil 3, 17–4, 1; Evangelium: Lk 9, 28b–36 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor mit der „Pius-Messe“ von Joseph Kronsteiner 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 8. März: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 9. März: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 10. März: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 11. März: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 12. März: 7.25 Messfeier in der VS Reute 8.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche Samstag, 13. März: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Achtung: Suppentag in St. Konrad am Samstag, dem 13. März, ab 18.45 Uhr und am Sonntag, den 14. März, von 8.30 bis 13.30 Uhr. Die Kath. Frauenbewegung lädt dazu herzlichst ein. Gottesdienstordnung der Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 7. März: 17.00 Gottesdienst zum 2. Fastensonntag Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße 7, Dornbirn Vereinsanzeiger Alpenverein – Kindergruppe: Wir gehen Schifahren. Wir treffen uns um 13.25 Uhr beim Bahnhof. Christine, Telefon 74480; Beate, Telefon 39888. Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 5. März, ist Heimabend mit Diavortrag über Schitouren, unter anderem seht ihr Bilder von der Saosco Hütte und Umgebung. Alpenverein Hohenems: Für die Teilnahmer an der 3-TageTour, Saosco Hütte, ist die Tourenbesprechung am Mittwoch, dem 10. März, im ÖAV-Heim um 20 Uhr. ARBÖ Hohenems: Preisjassen am Samstag, den 6. März 2004 im Gasthof „Hirschen“ in Altach. Beginn: 19.00 Uhr, Kassaeröffnung: ab 18.00 Uhr. Alle Jasserfreunde, auch Nichtmitglieder sind herzlichst eingeladen. Krankenpflegeverein Hohenems lädt zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 13. März, um 19 Uhr (nach den Vorabendmessen in St. Karl und St. Konrad) im Pfarrheim St. Karl ein. Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, 10. März, um 9.30 Uhr im Gasthof Engelburg. Verein Meschenkinder – Montessorikindergarten „Büatzlneascht“. Auch heuer dürfen wir Sie wieder zum Tag der offenen Tür mit Fahrzeug-, Spielzeug- und Kinderbuchbörse herzlich einladen. Der Kindergarten und der Basar ist für Sie am 27. März von 11.00 bis 16.30 Uhr geöffnet. Wollten Sie nicht auch schon lange mal Ihren Keller/Dachboden entrümpeln? Wir verkaufen Ihre Spielwaren, Fahrzeuge und Samstag, 6. März: 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 7. März: 2. Fastensonntag 8.00 Messfeier 10.00 Kindergottesdienst für die Erstkommunikanten zum Thema: Freundschaft Montag, 8. März: Hl. Johannes von Gott 8.00 Messfeier Dienstag, 9. März: Hl. Franziska / Hl. Bruno von Erfurt 7.20 Schülermesse 20.00 Taufgespräch Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Hohenems 6. März 2004 21 Kinderbücher für Kinder bis 10 Jahren gerne beim Basar. 15 % des Verkaufspreises verbleiben im Kindergarten. Wenn Sie etwas verkaufen wollen melden Sie sich bitte spätestens bis Freitag, 19. März, telefonisch bei uns. Tel. 05576/75528 und 0664/5312936. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und verwöhnen Sie gerne mit Kuchen, Kaffee und Getränken. Verein Meschenkinder – Montessorikindergarten „Büatzlneascht“ Informationsabend – Kindergartenanmeldung. Sie wollen einen etwas anderen Kindergarten? Einen Kindergarten in dem, durch den niedrigen Betreuungsschlüssel (max. 8 Kinder pro Betreuungsperson), individuell auf die Bedürfnisse Ihres Kindes eingegangen werden kann? Einen Kindergarten der nach den Grundsätzen der Montessoripädagogik geführt wird und in dem Sie als Eltern ein Teil des Kindergartens sind? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Alter der Kinder: 3 bis 6 Jahre. Anmeldungen für das Kindergartenjahr 2004/2005 werden ab sofort entgegengenommen. Informationsabend: 10. März, 20 Uhr. Informationsnachmittag: 18. März, 14.30 Uhr. Wir bitten um eine kurze telefonische Anmeldung im Kindergarten! Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Mag. Angela Jäger, 0650/7676783 oder direkt im Kindergarten 05576/76301. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 11. März, 20 Uhr, im Pfadfinderheim: Fastenabend mit unserm Kaplan Thomas Heilbrun. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Monatsversammlung am Samstag, dem 6. März, um 20 Uhr, im Café Witzigmann. Preisrichter Robert Reis referiert zum Thema, die allgemeine Bestimmungen. Auch interessierte Nichtmitglieder sind zur Monatsversammlung herzlich eingeladen. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Alpin-Schilauf am Mittwoch, dem 10. März. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 11 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Telefon 77978, anrufen. Seniorenring Hohenems: Zum gemütlichen Seniorennachmittag mit Vortrag vom Kuratorium für Verkehrssicherheit zum Thema „Sichere Mobilität – Mobilität sichern . . . 65+“, laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. Termin: Dienstag, den 16. März, im Landhaus „Schiffle“ um 15 Uhr. Auf eine recht zahlreiche Teilnahme freut sich der Vorstand. Seniorenbund Hohenems: Die Aktiv-Gruppen der Emser Senioren, Schi-, Langlauf- und Schi-Alpin, laden zur Abschlussveranstaltung am Freitag, dem 19. März, nach Lech herzlich ein. Abfahrt ist um 8.15 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Auch Spaziergänger sind herzlich eingeladen. Bitte um telefonische Anmeldung bis zum 12. März bei Obmann Werner Gächter, Telefon 73518 oder bei Gebhard Schneider, Telefon 77978. Der Fahrpreis beträgt pro Person 10 Euro. Schiverein Hohenems: Am Sonntag, dem 7. März, findet in Schuttannen das Ortsvereine-Schirennen für alle Altersgruppen statt. Der Start ist um 12 Uhr. Bei allen Vereinen liegt eine Ausschreibung auf. „UPK ¦ 50 Plus“. Der erste Unabhängige Pensionisten Kreis dieser Stadt. Alle die hier mitmachen möchten, sind eingeladen. Die junggebliebenen Älte

116. JAHRGANG SAMSTAG, 20. MÄRZ 2004 NR. 12 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Sa, 20. & So, 21. März altach hat’s & macht’s Das erste Konzert der Konzertreihe des Kammerorchesters Arpeggione wird unter dem Titel „Klassik plus” mit Solist Werner Bärtschi im Palast veranstaltet. Samstag, 20. 3., 20 Uhr, Rittersaal des Palastes Götzis Der Frühling kommt... auch musikalisch mit den warmen Klangfarben des Multi-Instrumentalisten Stephan Micus auf akustischen Instrumenten aus allen Erdteilen und verschiedensten Kulturen. Freitag, 26. März 2004, 20 Uhr, Großer Saal der Kulturbühne AMBACH Koblach Das 1. Meisterschaftsspiel FC Peter Dach gegen FC Wolfurt findet am Sportplatz Lohma statt. So, 21. 3. 2004, 10.30 Uhr, Sportplatz Lohma Altach Dieses Wochenende präsentieren sich unter dem Titel „altach hat’s & macht’s“ wieder Altacher Unternehmen und Vereine in der Hauptschule. Der Arbeitsplatz Altach, insbesondere die Lehrlingsausbildung, bilden den Mittelpunkt der Wirtschaftsausstellung „altach hat’s & macht’s“ in der Hauptschule Altach. Den Besucher er- warten dabei tolle Ausstellungsstände von über 75 Altacher Betrieben, eine Lehrlingswerkstatt mit 30 werkenden Lehrlingen zum Thema „Mensch“, eine Aktionsbühne der Vereine, Modeschauen der Altacher Sticker, Kinderbetreuung im Kinderhaus und am Sonntag ein verlängerter Frühschoppen. Die Ausstellung beginnt am Samstag um 10 Uhr mit der Eröffnung durch LSH Dr. Herbert Sausgruber. Sa., 20. 3. und So., 21. 3. jeweils ab 10 Uhr Mäder Einladung zum 3. Kulturenfest in Mäder „Eigenes und Fremdes“. Mit kroatischen, türkischen, italienischen und heimischen Spezialitäten aus der Saalküche. Sa, 20. 3., 20.00 Uhr, J.J.Ender-Saal MUSIC IS THE KEY VOCAL-SENSATION AUS NEWYORK Die Vocal-Virtuosen aus New York sind derzeit ganz oben in den Charts mit Sarah Connor und „Music is the key” Aber Naturally 7 ist keine der . üblichen Pop-Bands. Sie kommen komplett ohne Instrumente aus. VOCAL-SENSATION AUS NEW YORK! Sie „singen“ die Instrumente einfach gleich mit. Aus den Kehlen zaubert das A-Capella-Septett komplett instrumentierte Songs von Soul, Rap, Rock und Folk! Ein sagenhaftes Entertainment und ein unvergesslicher Live-Auftritt sind garantiert. Karten sichern! MI, 20 UHR KULTURBÜHNE AMBACH GÖTZIS GROSSER SAAL Freie Platzwahl! Karten: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 0 55 23-6 42 48, Skoda Montfort Garage 31 .3. Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.12 20. März 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 13. Woche Sonnen-Aufgang 6.22 Sonnen-Untergang 18.36 10 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 114 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Editorial altach hat’s & macht’s Zusammenarbeit Kommendes Wochenende steht mit der Leistungsschau „Altach hat’s & macht’s“ wieder ein absolutes Highlight auf dem Programm. Mit dieser Ausstellung wird nicht nur die große Firmenvielfalt und die Leistungsstärke unserer Altacher Betriebe deutlich, sondern zudem spiegelt sie die super Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsausschuss, Gemeinde Altach, Wirtschaftstreibenden, jede Menge Vereinen, Hauptschule Altach, Lehrlingen, Kinderhaus, freiwilligen Helfern etc. wider. Einmal mehr kommt mit dieser Gemeinschaftsarbeit zum Ausdruck, dass in Altach an einem Strang gezogen wird. Als Obmann des Altacher Wirtschaftsausschusses ist es mir ein besonderes Anliegen, mich bei allen Ausschussmitgliedern und freiwilligen Mitarbeitern im Ausschuss recht herzlich für die professionell geleistete Arbeit im Vorfeld zu bedanken. Dieser Dank gilt besonders auch allen teilnehmenden Firmen und Vereinen, die mit viel Einsatzfreude zum Gelingen von „Altach hat’s & macht’s“ beitragen. Die Gemeinde Altach lädt Sie an diesem Wochenende recht herzlich zum Besuch von „Altach hat’s & macht’s“ ein und hofft auf Ihren zahlreichen Besuch. Franz Kopf, Wirtschaftsausschussobmann, Altach D Montag 22. 3. Katharina, Elmar, Lea, Herlinde h Dienstag 23. 3. Turibio, Otto, Rebecca, Marbot h Mittwoch 24. 3. Katharina v. Schw., Diego, Simon G Donnerstag 25. 3. Verkündigung d. Herrn; Isaak, Cäsar G Freitag 26. 3. Ludger, Ortwin, Vera, Larissa G Samstag 27. 3. Frowin, Haimo, Rupert, Augusta H Sonntag 28. 3. Guntram, Ingo, Tutilo, Janine Das Wetter Wechselhaft, kühler Das Frühlings-Intermezzo in der Kummenbergregion geht leider zu Ende. Am Donnerstagnachmittag scheint noch die Sonne bei rund 21 Grad. Am Freitag bringt eine Kaltfront dicke Wolken und Regenschauer bei etwa 15 Grad. Am Wochenende überwiegen die Wolken und besonders am Samstag regnet es immer wieder. Am Sonntag ist es mit leichter Föhntendenz trocken bei etwa 17 Grad. Zu Beginn der neuen Woche geht es wechselhaft und kälter weiter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Mond ist abnehmend bis 19. März, geht über sich bis 27. März. Der abnehmende Mond unterstützt das Entschlacken und Entgiften, ideale Zeit für Diäten. Neumond am 20. März, gut für Gymnastik und Massagen. Ab 21. März zunehmender Mond. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 20. März Sonntag, 21. März Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 24. März Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Donnerstag, 25. März Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. März 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 21. März 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Telefon: 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 19. März 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 22. März 2004 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Dienstag, 23. März 2004 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 24. März 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 25. März 2004 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis, Tel. 05523/58308 Sonntag, den 21. März 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 22. März 2004, um 7.00 Uhr Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 19. März Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 22. März Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 23. März Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 20. März Sonntag, 21. März DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresienstraße 8, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 20. März 2004, bis Sonntag, 21. März 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Christine Tscharre Beim Adler 2, Frastanz Allgemein 20. März 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. März 2004, 8.00 bis Montag, den 22. März 2004, 8.00 Uhr Elisabeth Apotheke Götzis, Zielstraße Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. März 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 21. März 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 wie vor zu den unfallträchtigsten Stellen im Haus. Die Gründe sind mannigfaltig: ungeeignete Trittverhältnisse, rutschige Bodenbeläge, schadhafte Geländer, fehlende Handläufe und ungenügende Beleuchtung oder Kennzeichnung von Stufen bringen nicht nur Kinder, gestandene Leute und Senioren zu Fall. Etwas, das nicht sein muss. „Bei einer Treppe darf nicht die Architektur im Vordergrund stehen, sondern die Benutzerfreundlichkeit“, betont der Fachmann. Das heißt, sie muss auf den alltäglichen Betrieb ebenso ausgerichtet sein wie auf den Transport von Lasten. Und sie sollte auch die Bedürfnisse von Menschen mit Gehbehinderungen berücksichtigen. Deshalb braucht eine Treppe beidseitig runde Handläufe, eine gut sichtbare Kennzeichnung mindestens der ersten und letzten Stufe, einen rutschfesten Belag und, wenn Kinder im Haus sind, eine Absturzsicherung sowie eine Beleuchtung mit Schaltern, die auch in der Nacht sichtbar und vor allem erreichbar sind. Bei der Absturzsicherung ist laut Hermann Mayer darauf zu achten, dass Kinder nicht darüber klettern oder den Kopf durch Geländerelemente stecken können. Wobei die Ästhetik nicht auf der Strecke bleiben muss. „Ein kreativer Architekt kombiniert Sicherheit und eine ansprechende Treppengestaltung“, ist Mayer überzeugt. Grundsätzlich gilt: eine sorgfältige Planung und einwandfreie Ausführung sind maßgebend für die Funktionalität, Langlebigkeit und Sicherheit von Treppen. Denn Planungsfehler lassen sich später kaum mehr befriedigend korrigieren. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Wahlen Kundmachung über die Ausstellung der Wahlkarten Am 25. April 2004 findet die Bundespräsidentenwahl statt. I. An der Wahl können nur Wahlberechtigte teilnehmen, deren Namen im abgeschlossenen Wählerverzeichnis enthalten sind. Jede(r) Wahlberechtigte hat nur eine Stimme und übt sein (ihr) Wahlrecht grundsätzlich an dem Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) aus, in dessen Wählerverzeichnis er (sie) eingetragen ist. Wahlberechtigte, die im Besitz einer Wahlkarte sind, können ihr Wahlrecht auch außerhalb dieses Ortes ausüben. II. Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, die sich voraussichtlich am Wahltag nicht am Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) ihrer Eintragung in das Wählerverzeichnis aufhalten werden und deshalb ihr Sicherheit Treppen können sicher und ästhetisch sein Sie sind so etwas wie die Visitenkarte eines Gebäudes. Denn in gestalterischer Hinsicht lassen sich aus Treppen faszinierende Elemente machen. Dennoch wird ihnen beim Bau ein relativ geringer Stellenwert eingeräumt. „Und Sicherheitsmaßnahmen sind rar“, bedauert Ing. Hermann Mayer, Leiter der IfS-Beratungsstelle für menschengerechtes Bauen. Auch aus diesem Grund zählen Treppen nach Allgemein 20. März 2004 6 Wahlrecht nicht ausüben könnten. Ferner haben jene Personen Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte für die Ausübung des Wahlrechts, denen der Besuch des zuständigen Wahllokals am Wahltag infolge mangelnder Geh-, Transportfähigkeit oder Bettlägerigkeit, sei es aus Krankheits-, Alters- oder sonstigen Gründen, oder wegen ihrer Unterbringung in gerichtlichen Gefangenenhäusern, Strafvollzugsanstalten, im Maßnahmenvollzug oder in Hafträumen unmöglich ist, und sie die Möglichkeit der Stimmabgabe vor einer besonderen Wahlbehörde in Anspruch nehmen wollen. III. Vorgang bei der Antragsstellung und Ausstellung einer Wahlkarte: 1. Antragsort: die Gemeinde, von der der (die) Wahlberechtigte in das Wählerverzeichnis eingetragen wurde. Im Ausland kann die Ausstellung und Ausfolgung der Wahlkarte auch im Weg einer österreichischen Botschaft, eines Generalkonsulats oder eines Konsulats beantragt werden. 2. Antragsfrist: beginnend mit dem Tag der Wahlausschreibung (9. Februar 2004) bis spätestens am dritten Tag vor dem Wahltag (22. April 2004). 3. Beginn der Ausstellung: nach Vorliegen der amtlichen Stimmzettel (ungefähr ab 10. April 2004); bei Personen, gegen deren Aufnahme in das Wählerverzeichnis Einspruch erhoben wurde, wird die Beendigung des Einspruchs- oder auch des allfälligen Berufungsverfahrens abgewartet werden müssen. 4. Antragsform: mündlich oder schriftlich (auch per Telefax oder, falls bei der Gemeinde vorhanden, auch per E-Mail oder Internetmaske; keinesfalls beim Bundesministerium für Inneres). Beim mündlichen Antrag ist die Identität durch ein Dokument (Personalausweis, Pass oder Führerschein usw.) nachzuweisen, beim schriftlichen Antrag kann die Identität auch auf andere Weise, etwa durch eine Bescheinigung des Dienstgebers, der Meldebehörde oder des Unterkunftsgebers (z.B.: Hotel, Heil- und Pflegeanstalt, Kuranstalt usw.) – bei Präsenzdienern und Zivildienern durch eine Bestätigung der Dienststelle und bei in ihrer Freiheit beschränkten Personen durch eine Bestätigung der Anstaltsleitung über die Unterbringung – glaubhaft gemacht werden. IV. Die Wahlkarte und ihre Verwendung: 1. Die Wahlkarte ist ein weißer verschließbarer Briefumschlag. 2. Wird dem Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte stattgegeben, so wird von der Gemeinde, die die Wahlkarte ausstellt, in diese Wahlkarte der amtliche Stimmzettel und ein unbedrucktes, weißes, verschließbares Wahlkuvert, sowie ein Informationsblatt für das Wählen im Ausland eingelegt und die Wahlkarte hierauf unverschlossen dem/der Antragssteller(in) ausgefolgt. 3. Der (Die) Wahlkarteninhaber(in) hat den Briefumschlag bis zur Stimmabgabe sorgfältig zu verwahren und am Wahltag dem (der) Wahlleiter(in) zu überreichen. Vor der Wahlbehörde hat sich der (die) Wahlkarterwähler(in), wie alle übrigen Wähler, durch eine Urkunde oder sonstige amtliche Bescheinigung, aus der seine (ihre) Identität ersichtlich ist, auszuweisen. 4. Wähler, die sich voraussichtlich am Wahltag im Ausland aufhalten werden, können dort ihr Wahlrecht, wenn sie im Besitz einer Wahlkarte sind, in der Form ausüben, dass sie die Wahlkarte unter Beachtung der auf dieser aufgedruckten Information für Wahlkartenwähler(innen) rechtzeitig an die zuständige Landeswahlbehörde, deren Anschrift auf der Wahlkarte abgedruckt ist, übermitteln. 5. Wähler(innen), die sich voraussichtlich (auch) am Wahltag für einen allfälligen 2. Wahlgang im Ausland aufhalten werden, können gleichzeitig die Ausstellung einer Wahlkarte für den 2. Wahlgang beantragen. V. Duplikate für abhanden gekommene oder unbrauchbar gewordene Wahlkarten oder weitere amtliche Stimmzettel dürfen von der Gemeinde nicht ausgefolgt werden. Durch eine „Kundmachung über Verfügungen der Gemeindewahlbehörde vor der Wahl“ werden Wahllokal(e), dazugehörige Verbotszone(n) und die Wahlzeit in der Gemeinde bekanntgegeben. Die Bürgermeister Wahlen Keine Fahrkostenvergütung! Bei der Bundespräsidentenwahl am 25. April 2004 wird kein Fahrtkostenrückersatz für Schüler, Studenten und Präsenzdiener ausbezahlt. Mittels einer Wahlkarte, siehe allgemein amtlicher und gemeindeamtlicher Teil, kann in jedem Ort in Österreich gewählt werden. Die Bürgermeister Kundmachung Schöffenverlosung Für die mögliche Bestellung als Geschworener oder Schöffe hat der Bürgermeister nach den Bestimmungen des Geschworenen- und Schöffengesetzes, BGBl.Nr. 256/ 1990, 5 Promille der in der Wählerevidenz enthaltenen Personen durch ein Zufallsverfahren zu ermitteln. Die diesbezügliche Amtshandlung ist öffentlich. Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personen wird in der Folge zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann jedermann wegen der Eintragung von Personen, die die persönlichen Voraussetzungen für das Amt eines Geschworenen oder Schöffen nicht erfüllen, schriftlich oder mündlich Einspruch erheben. Die eingetragenen Personen wiederum können in gleicher Weise einen Befreiungsantrag stellen. Persönliche Voraussetzungen für die Berufung sind gemäß § 1 Abs. 2 leg.cit. die österreichische Staatsbürgerschaft und das Alter. Gemäß § 2 sind vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen Personen ausgeschlossen, Allgemein 20. März 2004 7 1. die infolge ihres körperlichen oder geistigen Zustandes die Pflichten des Amtes nicht erfüllen können, 2. die der Gerichtsprache nicht soweit mächtig sind, daß sie dem Gang einer Verhandlung verlässlich zu folgen vermögen, 3. die gerichtliche Verurteilungen aufweisen, die nicht der beschränkten Auskunft aus dem Strafregister unterliegen, oder 4. gegen die ein Strafverfahren wegen des Verdachtes einer gerichtlich strafbaren Handlung anhängig ist, die von Amts wegen zu verfolgen und mit mehr als 6 Monaten Freiheitsstrafe bedroht ist. Wahlberechtigte können ihr Wahlrecht bei der bevorstehenden Bundespräsidentenwahl nur ausüben, wenn sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind! Die Auflegung des Wählerverzeichnisses dient dazu, dass Wahlberechtigte überprüfen können, ob sie in diesem auch eingetragen sind. Sollte dies nicht der Fall sein, so besteht die Möglichkeit durch das Einspruchs- und Berufungsverfahren das Wählerverzeichnis berichtigen zu lassen. In das Wählerverzeichnis sind alle Männer und Frauen, die am Stichtag (Dienstag, 2. März 2004) in der Wählerevidenz einer österreichischen Gemeinde geführt wurden, aufzunehmen. In die Wählerevidenz einer Gemeinde sind folgende Personen eingetragen: • Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintragung das 17. Lebensjahr (Jahrgang 1986) vollendet und ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben sowie vom Wahlrecht zum Nationalrat nicht ausgeschlossen sind; • Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintragung das 17. Lebensjahr (Jahrgang 1986) vollendet und ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vom Wahlrecht zum Nationalrat nicht ausgeschlossen sind und einen „Antrag auf Eintragung in die (Verbleib in der) Wählerevidenz-/Europa-Wählerevidenz für österreichische Staatsbürger(innen), die außerhalb des Bundesgebietes leben“ gestellt haben. • Ein/Eine Wahlberechtigte(r) darf nur im Wählerverzeichnis einer Gemeinde eingetragen sein. • Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, bis zum Ablauf des Tages der Wahl (25. April 2004) das 18. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jedermann in das Wählerverzeichnis Einsicht nehmen oder Vervielfältigungen herstellen. Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jede(r) österreichische Staatsbürger(in) unter Angabe seines/ihres Namens und der Wohnadresse gegen das Wählerverzeichnis schriftlich oder mündlich Einspruch erheben. Der/Die Einspruchswerber(in) kann die Aufnahme eines/einer Wahlberechtigten in das Wählerverzeichnis oder die Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigten aus dem Wählerverzeichnis begehren. Einsprüche müssen bei der oben angeführten Behörde noch vor Ablauf des Einsichtszeitraumes (1. April 2004) einlangen. Der Einspruch ist, falls er schriftlich eingebracht wird, für jeden Einspruchsfall gesondert zu überreichen. Hat der Einspruch die Aufnahme eines/einer Wahlberechtigten zum Gegenstand, so sind auch die zur Begründung des Einspruchs notwendigen Belege, insbesondere ein von dem/der vermeintlich Wahlberechtigten, soweit es sich nicht um eine(n) im Ausland lebende(n) Staatsbürger(in) handelt, ausgefülltes Wähleranlageblatt, anzuschließen. Wird im Einspruch die Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigten begehrt, so ist der Grund hierfür anzugeben. Alle Einsprüche, auch mangelhaft belegte, sind von den hierzu berufenen Stellen entgegenzunehmen und weiterzuleiten. Ist ein Ein- Als Geschworene oder Schöffen sind nicht zu berufen: 1. der Bundespräsident, 2. die Mitglieder der Bundesregierung, die Staatssekretäre, die Mitglieder einer Landesregierung sowie der gesetzgebenden Körperschaften des Bundes und der Länder, 3. der Präsident und der Vizepräsident des Rechnungshofes sowie die Volksanwälte, 4. Geistliche und Ordenspersonen der gesetzlich anerkannten Kirchen und Religionsgesellschaften, 5. Richter, Staatsanwälte, Notare, Rechtsanwälte, die Anwärter dieser Berufe, andere in die Verteidigerliste eingetragene Personen und hauptamtlich tätige Bewährungshelfer, 6. Bedienstete der Bundesministerien für Inneres und Justiz sowie deren nachgeordneter Bundesdienststellen und angehörige eines Gemeindewachkörpers, 7. Personen, die keinen ordentlichen Wohnsitz im Inland haben. 1. Personen, die während der Geltungsdauer der vorangegangenen Jahreslisten ihrer Berufung als Geschworene oder Schöffen nachgekommen sind; 2. Personen, bei denen die Erfüllung ihrer Pflicht als Geschworene oder Schöffen mit einer unverhältnismäßigen persönlichen oder wirtschaftlichen Belastung für sie selbst oder Dritte oder mit einer schwerwiegenden und nicht anders abwendbaren Gefährdung öffentlicher Interessen verbunden wäre. Die Bürgermeister Vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen können sich für einen Zeitraum von höchstens 2 Jahren befreien lassen: Wahl Kundmachung über die Auflegung des Wählerverzeichnisses und das Einspruchsverfahren. Das Wählerverzeichnis für die Bundespräsidentenwahl liegt im Gemeindeamt zur öffentlichen Einsicht auf. (Ort und Zeit der Auflegung siehe in der Kundmachung der jeweiligen Gemeinde) Allgemein 20. März 2004 8 spruch von mehreren Einspruchswerbern(werberinnen) unterzeichnet, so gilt, wenn kein(e) Zustellungsbevollmächtigte(r) genannt ist, der/die an erster Stelle Unterzeichnete als zustellungsbevollmächtigt. Für Einsprüche sind nach Möglichkeit Einspruchsformulare zu verwenden; diese sowie die bei Aufnahmebegehren erforderlichen Wähleranlageblätter werden bei der oben genannten Behörde während der Auflegung des Wählerverzeichnisses ausgegeben. Wer offensichtlich mutwillige Einsprüche erhebt, begeht eine Verwaltungsübertretung und ist mit Geldstrafe bis zu Euro 218,–, im Falle der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen zu bestrafen. Auf die zu Beginn des Einsichtszeitraumes noch nicht entschiedenen Einsprüche und Berufungen aufgrund des Wählerevidenzgesetzes 1973 wird nach den einschlägigen Bestimmungen der Nationalratswahlordnung 1992 über das Einspruchs- und Berufungsverfahren entschieden werden. Die Bürgermeister Die Bürgermeister der Wasserverbandsgemeinden mit LSH Dieter Egger und DI Michael Gasser von der Planung. Umwelt ARA: Technische Neuerung hebt Gewässergüte Mit dem Spatenstich für den Bauabschnitt BA werden vom Wasserverband Region Hohenems rund 4,4 Mio EUR Investition in den neuesten technischen Stand sowie die Gewässergüte getätigt. LSH Dieter Egger, die Vertreter der Gemeinden (Obmann des Wasserverbandes und Bgm. Gottfried Brändle, Bgm. Christian Niederstetter, Bgm. Werner Huber, Bgm. Fritz Maierhofer, und Gerald Maier als Vertreter der Gemeinde Mäder) DI Michael Gasser (Büro Rudhardt & Gasser) und Ing. Werner Schättle (ARA) nahmen den Spatenstich zum neuen Bauabschnitt vor. Die Abwässer von Hohenems, Altach, Götzis, Koblach und Mäder werden auf der Verbandskläranlage gereinigt. Die Anlage 1980 schwerpunktmäßig für die Entfernung von Kohlenstoffverbindungen ausgelegt. Der Erfolg war eine starke Verbesserung der Gewässergüte im Koblacher Kanal und im Bodensee. Neue österreichische und europäische Anforderungen an die weitergehende Abwasserreinigung verlangen die verstärkte Entfernung von Stickstoff aus dem Abwasser. Bei konventioneller Bauweise bedeutet dies den Bau von zusätzlichen Becken und Anlagen. In Hohenems wird mit den vorhandenen Becken das Auslangen gefunden. Es finden lediglich Umbauten und geringe Zubauten statt. Teure zusätzliche Becken werden nicht errichtet. Absetzbecken. Der Clou an der Sache ist, dass in der hochbelasteten ersten Stufe mit großen Luftmengen, kurzer Aufenthaltszeiten und hoher Bakteriendichte ein Großteil der Schmutzfracht abgebaut wird. Die zweite wesentlich größeren Stufe ist für die geregelte „Feinreinigung“ zuständig. Diese verfahrenstechnisch aufwändige Lösung benötigt einen hohen Einsatz von Regelungstechnik, zukünftig sind statt einem Schlammkreislaufes drei separat zu regelnde Schlammkreisläufe. Die Anlage wurde 1980 für den Kohlenstoffabbau von 150.000 Einwohnerwerten (Wohnbevölkerung, Gewerbe, Industrie) ausgelegt. Mit der neuen Verfahrenstechnik können Kohlenstoff- und Stickstoffverbindungen von 170.000 Einwohnerwerte abgebaut werden. Für neue Einleiter sind noch 60.0000 Einwohnerwerte Reserve vorhanden. Hohe Wärmerückgewinnung Der im Biologieprozess anfallende Schlamm wird ausgefault, entwässert und für die Rekultivierung verwendet. Täglich Neue EU-Normen Zweistufiges Verfahren Bisher läuft der Biologieprozess in einer Stufe ab. Zukünftig arbeiten zwei Stufen in den bestehenden Becken hintereinander. Zwischen diesen Stufen befindet sich ein vorhandenes In die ARA Hohenems – und damit die Gewässergüte im Land – wird kräftig investiert. Allgemein 20. März 2004 9 werden so 1.500 m3 Gas an. Das Faulgas wird für die Erzeugung von Wärme Elektrizität und Antriebsenergie genutzt. Dabei werden die neuesten Vorschriften zur Luftreinhaltung eingehalten. Bei der Energie handelt es sich um hochwertigen ÖKO-Strom. Von den gesamten Energiekosten werden über 70 % durch Eigenenergie abgedeckt. In einem gesamtösterreichischen Benchmarkingprojekt (Anlagen größer 50.000 EW) liegt die ARA Hohenems unter den ersten 3. Für die Gesamtmaßnahme sind Ausgaben von 4.400.000 EUR geplant. Davon sind bereits 4.000.000 beauftragt, 55 % der Auftragssumme wurde in Vorarlberg beauftragt. Die Planung, Bauleitung und insbesondere Verfahrenstechnik liegt in den bewährten Händen des Büros Rudhardt & Gasser, Ziviltechniker, Bregenz. Wasserverband Region Hohenems: gegründet 1965 ARA Hohenems: erbaut 1981 6 Personen beschäftigt Vorarlberger Unternehmen kommen zum Zug schon mögliche Feuerbrandspruren und melden dies sofort dem Feuerbrand-Beauftragten der jeweiligen Gemeinde. Mit einer infizierten Baumschere oder Säge wird dieses gefährliche Bakterium unmittelbar übertragen! Kübelpflanzen und überwinternde Blumen wieder pflegen und leicht düngen und erst nach dem Austrieb bei Bedarf umpflanzen. Achten Sie jeweils auf die richtige Erdmischung, die am besten für die jeweilige Pflanzenart vorgegeben ist. Aussaat von Sommerblumen sowie Tomaten, Pfefferoni und Paprika als Zimmer- oder warme Frühbeetkultur. Paraffinölspritzungen (auch Raps- oder Sonnenblumenöl 1 1/2 oder 2 %) bringt zahlreiche sich entwickelnde Läuse und andere Schädlinge zum Ersticken. Diese Spritzung muss unbedingt vor der Blüte gemacht werden! Auch gegen die Pockenmilben (Aufhöckerung der Rebenblätter) kann nur mit dieser Behandlung entgegen gewirkt werden. 20., 21., 22. BLATT Aussaat von Blattgemüsen je nach Temperatur (unter Vlies ins Freie oder als Zimmeraussaat zur späteren Verpflanzung. Heckenschnitt bei schlechtem Zustand machen, Rasen etwas aufdüngen (Holzasche und später etwas Stickstoff). Bei Mooswuchs an Schattenstellen oder Doppelnutzung durch Heckenwurzeln etwas mehr nachdüngen oder leicht kalken. Achtung! Kalk- und Stickstoffdünger – auch frischer Mist – darf niemals miteinander ausgebracht werden. Der Kalk „frisst“ den Stickstoff auf! Übermäßiges Düngen schadet der Natur und kann übermäßiges Rasenmähen mit sich bringen. Freilandaussaat von frühem Spinat und Nüsslesalat für das spätere Frühbeet. 23., 24. bis 15 Uhr FRUCHT Wie am 18. und 19., Beerensträucher mit Paraffinöl einsprühen. 25. bis 18 Uhr WURZEL Wie am 18. Freilandaussaat (Vliesbedeckung) von Randig und anderen Wurzelpflanzen wie Wurzelpetersilie. Pastinaken, Schwarzwurzeln. Zwiebeln nach dem Einweichen stecken. Jugend Zivildienst im Ausland Statt dem regulären Zivildienst in Österreich kann auch ein sogenannter Zivilersatzdienst im Ausland absolviert werden. Der Auslandsdienst dauert 14 Monate und erfolgt im Rahmen eines Gedenkdienstes, Sozialdienstes oder Friedensdienstes. Für engagierte junge Menschen kann der Zivilersatzdienst eine bereichernde Alternative sein, die dazu beiträgt, Erfahrungen zu sammeln und sich persönlich weltoffener zu entwickeln. Der Zivildiener der Pfarre Frastanz referiert zum Thema „Zivildienst im Ausland“ am Mittwoch, 24.03., 17 Uhr, im „aha“ Dornbirn. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 18. bis 25. März 2004. Mond aufsteigend, Aussaat und Pflege. 18. bis 9 Uhr WURZEL Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diesen Samen nicht mit Erde, sondern mit einem feuchten und lichtdurchlässigen Papier bedecken und dieses sofort nach der Keimung anheben und später entfernen. Warm und hell, aber nicht an die Sonne stellen. Freilandaussaat unter Vlies von Karotten und Radieschen. Frühkartoffeln zur Vorkeimung aufstellen. 18. ab 10 Uhr; 19. BLÜTE Obstbaum- und Beerenschnitt beenden, auf eine gute Wundversorgung achten. Bitte achten Sie immer auf jetzt Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Volksbegehren Unter Hinweis auf die Kundmachung in der Wo 46 aus dem Jahre 2003 bezüglich des Pensions-Volksbegehren wird darauf verwiesen, dass die Eintragungslisten für das Volksbegehren beim Amt der Stadt Hohenems, Bürgerservicestelle – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse, K.-Fr.-Josefstraße 6, 6845 Hohenems aufliegen. Dort ist auch der Text des Volksbegehrens angeschlagen. Dieses Volksbegehren kann zu nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten unterschrieben werden: Montag, dem 22. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr Dienstag, dem 23. März 2004 8.00 – 20.00 Uhr Mittwoch, dem 24. März 2004 8.00 – 20.00 Uhr Donnerstag, dem 25. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr Freitag, dem 26. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr Samstag, dem 27. März 2004 8.00 – 12.00 Uhr Sonntag, dem 28. März 2004 8.00 – 12.00 Uhr Montag, dem 29. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr Um das Wahllokal gilt eine Verbotszone im Umkreis von 50 Metern! Besonders wird auf die Öffnungszeiten am Samstag und am Sonntag verwiesen, damit längere Wartezeiten während der Woche verhindert werden können. Bitte bringen Sie zur Unterschriftsleistung einen amtlichen Lichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Führerschein usw.) mit. Stimmkarten können noch bis spätestens Freitag, dem 26. März 2004 (drei Tage vor dem letzten Tag des Eintragungszeitraumes) beim Hauptwohnsitzgemeindeamt persönlich oder schriftlich (nicht jedoch telefonisch!) beantragt werden. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Auszug aus der Stadtratssitzung Bei der 89. Sitzung des Stadtrates am 4. 3. wurden folgende Themen abgestimmt – auszugsweise aus der Niederschrift: Verschiedene Grundteilungen sowie eine grundverkehrsbehördliche Bewilligung wurden angenommen. Ein Sportverein erhält zu Vertragsbedingungen Räumlichkeiten zur Verfügung. Der Stadtrat beschließt den Abschluss einer Vereinbarung bezüglich der jährlichen Veranstaltungen am Schlossplatz bzw. Schulhof VS Markt zu bestimmten Vereinbarungen. Ebenso wird der Abschluss einer Nutzungsvereinbarung mit der Zima Holding AG bezüglich einer befristeten Werbeanlage abgestimmt. Zur Hochwassersicherung beschließt der Stadtrat die Übernahme des Privatkanals „Preissegger“ in das öffentliche Gut und Setzen der im Maßnahmenkatalog der Feuerwehr beschriebenen Maßnahmen (Dichtstopfen, Pumpschacht). Weiters beschließt der Stadtrat den Verkauf einer Teilfläche an der Mörikestraße. Die Stadt Hohenems stellt dem Landeskrankenhaus 34 Bilder für den Verkauf zugunsten der Aktion „Ärzte ohne Grenzen“ zur Verfügung. Der Erlös aus diesem Verkauf kommt der Aktion „Ärzte ohne Grenzen“ zugute. Rathaus Geschworenen- und Schöffengesetz 2005/2006 Die Amtshandlung zur Auslosung der Personen in den Vorschlag als Geschworene oder Schöffen für die Jahre 2005/2006 findet am Mittwoch, den 31. März 2004 um 14.00 Uhr in der Bürgerservicestelle Hohenems, Gebäude Dornbirner Sparkasse, Meldeamt statt. Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personen wird in der Folge in der Zeit vom 31. März bis einschließlich 10. April 2004 in der Bürgerservicestelle Hohenems, Gebäude Dornbirner Sparkasse, Meldeamt während der Amtsstunden zur öffentlichen Einsicht aufgelegt. Hinsichtlich des Einspruchsrechtes und der Möglichkeit der Geltendmachung von Befreiungsgründen wird auf die allgemein amtliche Kundmachung in diesem Gemeindeblatt verwiesen. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Rathaus Wahlen Unter Hinweis auf die Kundmachung im allgemein amtlichen Teil zur Bundespräsidentenwahl 2004 wird Folgendes mitgeteilt: Auflegung des Wählerverzeichnisses und des Einspruchsverfahren: Das Wählerverzeichnis für die Bundespräsidentenwahl am 25. April 2004 liegt vom 26. März 2004 bis einschließlich 1. April 2004 täglich zu den Parteienverkehrszeiten von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr (auch Samstag und Sonntag), im Rathaus – Bürgerservicestelle, Meldeamt zur öffentlichen Einsicht auf. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Hohenems Rathaus 20. März 2004 11 Kostenlose Sprechstunden Sowohl Steuer- wie Rechtsberatung finden in den nächsten Tagen als Service der Stadt Hohenems wieder statt. Mag. Helmut Benzer wird am Dienstag, dem 23. 3. 04 von 17–18 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses Hohenems seine kostenlose Sprechstunde abhalten. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien hält seine Sprechstunden am Donnerstag, dem 25. 3. 04 in der Zeit von 17–19 Uhr ab. Dies ist ein Service der Stadt Hohenems in Zusammenarbeit mit den beiden Kanzleien Mag. Benzer und Dr. Klien. Bürgerservicestelle – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse in Hohenems, während den Amtsstunden beantragt werden können. Die Ausstellung der Wahlkarten kann jedoch erst nach Einlangen der Stimmzettel und Wahlkartenformulare (ca. 10. April 2004) erfolgen. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Soziales Rathaus Bilderverkauf zugunsten „Ärzte ohne Grenzen“ Derzeit findet im Landeskrankenhaus Hohenems eine Bilderausstellung mit einem Bilderverkauf statt. Eine einmalige Chance: Für den guten Zweck werden die Werke zu 50 % ihres Schätzwertes angeboten. Die Werke verschiedenster – meist Hohenemser – KünstlerInnen wurden von der Stadt Hohenems zur Verfügung gestellt. Der Erlös aus diesem Verkauf kommt der Aktion „Ärzten ohne Grenzen“ zugute. Die angebotenen Bilder stammen aus dem Archivbestand der Stadt Hohenems und wurden in den letzten Jahren von renommierten KünstlerInnen im Sinne einer Kunstförderung angekauft. Darunter befinden sich verschiedene Kunstrichtungen und unterschiedliche Maltechniken, wie zum Beispiel: Ölgemälde, Aquarelle, Radierungen, Zeichnungen etc. Der Wert dieser Exponate wurde von zwei Hohenemser Künstlern festgestellt. Der Verkaufspreis beträgt 50% des Schätzwertes. Mit dem Kauf dieser Bilder haben Sie die Möglichkeit, Arbeiten von heimischen Künstlern äußerst preisgünstig zu erwerben und gleichzeitig eine wertvolle und wichtige Einrichtung wie „Ärzte ohne Grenzen“ finanziell zu unterstützen. Mehr über die Aktion „Ärzte ohne Grenzen“ in einem Interview mit Dr. Martin Möschel (LKH Hohenems) in der übernächsten Ausgabe. Einladung zur Stadtvertretungssitzung Die 36. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am 25. März 2004 um 19 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St. Karl statt. Die Bevölkerung ist zur Teilnahme eingeladen. Kundmachung Bundespräsidentenwahl 2004 Gemäß § 26 Abs.1 der NRWO wird für die Bundespräsidentenwahl 2004 in den nächsten Tagen von der Post bei jedem Haus (nicht Haushalt) in Hohenems im Flur oder an der Eingangstüre ein Hausaushang angebracht. Hieraus ist ersichtlich, welche Personen im jeweiligen Hause wahlberechtigt im Wählerverzeichnis eingetragen sind. Sollte jemand feststellen, dass er darauf eingetragen ist, jedoch zum Stichtag, 2. März 2004 nicht mehr wohnhaft gemeldet war, oder dass jemand zum Stichtag wahlberechtigt wäre, jedoch auf der Liste nicht aufscheint, so wird auf die Möglichkeit des Einspruchs innerhalb der Frist vom 26. März 2004 bis einschließlich 1. April 2004 verwiesen. Genaueres siehe auf dem Hausaushang oder bei der Verlautbarung im Gemeindeblatt über die Auflage des Wählerverzeichnisses und die Möglichkeit der Erhebung eines Einspruchs. Es wird ersucht, den Hausaushang bis zum 1. April 2004 angeschlagen zu lassen. Ausstellung von Wahlkarten Unter Bezugnahme auf die im allgemein amtlichen Teil dieses Gemeindeblattes veröffentlichte Kundmachung wird mitgeteilt, dass Wahlkarten für Wahlberechtigte, die sich voraussichtlich am Wahltag (25. April 2004) in einem anderen Ort aufhalten, sowie für bettlägerige Personen, in der Dr. Martin Möschel vor zwei der zum Kauf angebotenen Werke. Hohenems Kultur 20. März 2004 Vereine 12 Salomon Sulzer zum 200. Geburtstag Mit Sicherheit neu und ungewöhnlich wird das Geburtstagsfest für Salomon Sulzer, welches am Donnerstag, dem 18. 3. ab 17 Uhr begangen wird. Vor dem Sulzer-Geburtshaus (heute Installationen Rossmanith, Schweizerstraße) versammelt sich die Schar der Gratulanten. Mit einem Ständchen wird das Vokal-Ensemble „Sixpack“ den Geburtstag des weltberühmten Kantors musikalisch und sehr modern einläuten. Anschließend gehtes über den Schlossplatz zum „at & co“. Im regionalen Zentrum begrüßen Bgm. Niederstetter und Hanno Loewy, Direktor des Jüdischen Museums Hohenems. Bernhard Purin, Direktor des Jüdischen Musuems München, wird Sulzer Bedeutung in der Gegenwart in seiner Ansprache „Googling Sulzer“ beleuchten. Anschließend gemütliches Beisammensein. Donnerstag, 18.3., 17 Uhr, Schweizerstraße 31 (SulzerGeburtshaus), anschließend 17.15 Uhr regionales zentrum „at & co“, Festvortrag. Nachlese: Direktorenwechsel Hanno Loewy hat mit Januar 2004 die Leitung des Jüdischen Museums übernommen, Dr. Johannes Inama verlässt das Haus Richtung Liechtenstein, wird aber noch für einzelne Projekte sein umfassendes Wissen einbringen. Dr. Johannes Inama, der neue Museumsdirektor Dr. Hanno Loewy und Bürgermeister Niederstetter anlässlich der Verabschiedung des ehemaligen Leiters Dr. Inama. Eine Tafel kündet am Geburtshaus (heute Fa. Rossmanith) von Salomon Sulzer von dessen Daten. Das Neue Jahr hat mit einem Wechsel in der Leitung des Jüdischen Museums begonnen: Dr. Johannes Inama der seit über zehn Jahren im Museum tätig war wird sich neuen beruflichen Herausforderungen stellen. Er leitet ab April das Küefer-Martis-Huus in Ruggell. Das denkmalgeschützte Objekt in der nördlichsten liechtensteinischen Gemeinde ist ein Kulturhaus mit Museumstrakt. Anlässlich des Direktorenwechsels gratulierte auch Bürgermeister Niederstetter. Er bedankte sich bei Dr. Inama für sein großes Engagement im Ausstellungsbereich, das reiche wissenschaftliche Werk und die nachhaltigen Studien für das Jüdische Museum. Gleichzeitig begrüßte er den neuen Direktor und wünschte für die Zukunft viel Glück. Dr. Hanno Loewy wurde 1961 in Frankfurt am Main geboren. Er studierte Literaturwissenschaft, Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft und Kulturanthropologie. Seit 1982 ist Loewy als freier Publizist und Ausstellungsautor tätig. Er ist Gründungsdirektor des Fritz Bauer Instituts in Frankfurt und Lehrbeauftragter an der Universität Konstanz. Gemäß dem Motto: „Wir sind neugierig auf Menschen“ will er eine weitere Öffnung des Hauses, das bereits jetzt in der Vermittlungsarbeit – und nicht nur dort – hervorragende Arbeit geleistet hat. Von Hanno Loewy war bereits im Herbst die Ausstellung „Milch & Hering“ zu sehen. Ab 21. März ist die Ausstellung „So einfach war das“ – jüdische Kindheiten und Jugend seit 1945 in Österreich, der Schweiz und Deutschland im jüdischen Museum zu sehen. Nächste Woche ein ausführlicher Bericht. Ausstellungseröffnung „So einfach war das“ Die ehemalige Musikschule und neue Synagoge nimmt Gestalt an. Hohenems Kindergarten 20. März 2004 13 Winterspaß im KG Erlach Nach dem „Trockentraining“ im Turnsaal waren die Kinder des KG Erlach schon ganz wild darauf, die Eislaufschuhe anzuschnallen und auf der Kunsteisbahn einige Runden zu drehen. Schon nach wenigen Versuchen waren auch die Kleinsten mit der Fahrhilfe flott unterwegs. Besonders stolz sind die KindergärtnerInnen auf die Muttis, die gemeinsam mit ihren Kindern das Eislaufen gelernt haben. Rodelspaß am Vogelherd Der Schnee ließ dieses Jahr lange auf sich warten, kam aber dann doch und so konnten die Kinder ihre neuen Rutschteller einweihen. Auf dem Rodelhügel am Vorgelherd ging es zu wie in einem Bienenstock. Vier Kindergartengruppen nutzten an diesem Vormittag die gute Schneelage. Es war ein Riesenspaß. An dieser Stelle bedanken sich die KindergärtnerInnen bei der Fa. Sport Mathis, die den gesamten Kindergarten mit Rutschunterlagen kostenlos ausgestattet hat. Der Extrembiker blickt optimistisch in die Zukunft. Sein Arbeitgeber, die Firma Ulmer, kommt ihm auch mit der Arbeitszeit und Freistellungen sehr entgegen. Alles sehr gute Vorzeichen für eine optimale Saison. Insgesamt hat Amann 7 Rennen auf dem Terminkalender stehen: 5 in Europa, die WM in Kanada und die Crocodile-Trophy in Australien. Der Biker definiert seine Ziele: „Zwei mal Top drei bei den Europarennen, Titelverteidigung bei der WM in der Age Categorie bzw. eine Rangverbesserung in der Overallwertung. Bei der Crocodile-Trophy unter die ersten zehn und zwei mal unter die Top 5 bei Etappen!“ Mehr über den zweifachen Vater und gelernten Zimmermann auf seiner Homepage www.mario-amann.at 7 Rennen für 2004 Bildung Das Eisrutschen war ein Riesenspaß. Förderer unterstützen Schiwochen für Hauptschüler Über zwei gelungene Schiwochen freuten sich die Schülerinnen und Schüler der Hauptschule Hohenems Herrenried. Die 4c-Klasse war vom 25. bis zum 27. Februar im Alpenvereinsheim Schuttannen einquartiert. Viele der Snowboarder und Schifahrer beteiligen sich im Anschluss an die Schitage auch noch an den Stadtschulmeisterschaften im Emser Hausgebiet. Die 2a und 2b-Klasse verbrachte ihre Schiwoche vom 1. bis 5. März bei besten Schnee- und Witterungsbedingungen am Sonnenkopf im Klostertal. Sport Extrembiker Mario Amann: große Ziele Der Hohenemser Mario Amann, letztes Jahr in Kanada 24-h-MTB-Weltmeister seiner Kategorie, blickt nach vorne. Die WM-Titelverteidigung ist das oberste Ziel. „Ich kann mich voll auf die Vorbereitung konzentrieren – denn dieses Jahr bin ich auch von der Sponsoren-Seite her Spitze“ freut sich Mario Amann, der neben dem Hauptsponsor „Baustoff und Metall“ auf weitere 6 Co-Sponsoren und einen eigens gegründeten Mario Amann Supporter Club aufbauen kann. Dank an Liftbetreiber Ein besonderer Dank gilt dem Hohenemser Schiverein mit den ehrenamtlichen Liftbetreibern in Schuttannen, sie haben die Liftanlagen eigens für die Hauptschüler in Betrieb genommen haben. Einen großen Beitrag zum Gelingen der Schiwochen leistete auch das Fachgeschäft Sport Mathis: Die Bindungen der schuleigenen Leihschier für die zahlreichen Hohenems 20. März 2004 Männlich: –27 kg: Reinbacher Daniel: 2. Platz –30 kg: Reis Kevin: 3. Platz –34 kg: Fischer Tobias: 3. Platz –55 kg: Kircher David: 2. Platz –55 kg: Marte Andras: 3. Platz 14 Die Snowboardgruppe der HS Herrenried. Die Landesmeisterschaft wird gleichzeitig auch für die erste Bewertung des diesjährigen Landesschülercup herangezogen. Anders wie im letzten Jahr, sind diesmal 5 Mannschaften relativ eng bei einander, sodass die Entscheidung vermutlich erst im November beim letzten Turnier fallen wird: Judo Club Dornbirn und Schwarzach je 23 Punkte Judo Club Bregenz 21 Punkte Judo Club Feldkirch 20 Punkte Judo Club Hohenems 18 Punkte Judo Club Montafon 10 Punkte Wintersport-Neulinge wurden gratis eingestellt. Mit dieser Unterstützung und dem Einsatz der Lehrerinnen und Lehrer bei den Kursen für die Anfänger wurde allen sportbegeisterten Schülerinnen und Schülern eine unvergessliche Woche ermöglicht. Sport Sport Handball: Tolle Leistung beim U-11 Spieltag Am 14.3.2004 war der HC Lustenau Veranstalter des letzten Spieltages vor den beiden Finalturnieren. Die Jungs des HC Hohenems haben diesen auch sehr positiv abgeschlossen. Dank der guten Jugendarbeit im HC Hohenems konnten wiederum 2 Mannschaften gemeldet werden. Die 1.Mannschaft der U11-Jungs spielte am Vormittag. Das Team setzte sich zusammen aus: Martin Brecher, Maximilian Ploner, Marc Thiebeault, Massimo Di Matteo, Philip Gritsch, Manuel Klien, Patrik Erhard und Vogel Roland. Dominik Brändle und Lukas Vogelauer fehlten leider aus gesundheitlichen Gründen. Diese Saison ist für das Team geprägt vom Kampf um den 3.Platz und dies immer gegen HC Alpla Hard. Das 1.Spiel bescherte gleich diesen Gegner und die Jungs spielten sehr gut. Zur Halbzeit gingen sie mit 5:2 in Führung. Leider verließ sie in der 2.Halbzeit ein wenig die Konzentration und vor allem die Ausdauer. Trotzdem endete das Spiel mit einem für den HC erfolgreichen 5:5. Im 2.Spiel gegen die körperlich sehr starken Lustenauer verlor der HC Hohenems 4:11. Gegen A1 Bregenz spielten dann die Jüngeren. Bregenz gewann sehr hoch. Respektabel war der Kampf der Jungen – daher war auch dieses Spiel erfolgreich. Im letzten Spiel gaben dann die Emser wirklich alles und siegten gegen die TS Dornbirn mit 4:2. Am Nachmittag kam dann die 2.Mannschaft des HC Hohenems zum Einsatz. Hier setzte sich das Team zusammen aus: Aliane Camille, Johannes Buchner, Philipp Dithart, Patrik Ender, Jonas Fend, Michael Graffl, Johannes Nicolussi und Alexander Unterkofler. Zum Auftakt gab es einen 5:0 Sieg gegen BW Feldkirch 2. Trotz vollstem Einsatz und einer hervorragenden kämpferischen Leistung wurden die Spiele gegen Lustenau 2 und Bregenz 2 knapp verloren. Für den 1. Finaltag am 28.3.2004 in Feldkirch und am Erfolgreiche Schüler des UJC Hohenems bei der U-15 Landesmeisterschaft Für den UJC Hohenems konnten sich folgende Schüler bei der U 15 Landesmeisterschaft platzierten, die vor kurzem in Bregenz ausgetragen wurde: Weiblich: –36 kg: Klinger Desiree 3. Platz –44 kg: Christina Kircher: 2. Platz –48 kg: Melojer Fabienne: 1. Platz –48 kg: Hohenberger Carmen: 2. Platz +48 kg: Waschier Jennifer: 2. Platz Die erfolgreichen Schüler des UJC Hohenems. Hohenems 20. März 2004 15 Joker zum Einsatz kommt diesmal zusätzlich auch Günter Amann. Tabelle nach 3 Runden 1 SK Hohenems 2 SC Admiral Sparkasse Fürstenfeld 3 SV NÖ Melk-Wachau 4 Union Ansfelden 5 SV United Chocolates Tschaturanga 6 SV Frohnleiten 7 SC Die Klagenfurter 8 Sparkasse Schwarzach 9 ESV Austria Graz 10 SK Sparkasse Gleisdorf 11 SK Sparkasse Jenbach 12 1. Wr. Neustädter SV Der Handballclub bot saubere Leistungen. 27.5 24.5 23.5 23.0 21.5 21.5 21.0 20.0 18.0 18.0 18.0 15.5 17.4.2004 in Bregenz hofft die Trainerin Petra Mandl, dass alle wiederum so kämpfen und ihr Bestes geben werden. Tabelle Leistungsgruppe 1: 1. Platz Bregenz 2. Platz Lustenau 3. Platz Hard 4. Platz Hohenems 5. Platz Dornbirn Tabelle Leistungsgruppe 2: 1. Platz Lustenau 2 2. Platz Hard 2 3. Platz Bregenz 2 4. Platz Hohenems 2 5. Platz Feldkirch 1 6. Platz Feldkirch 2 Das Programm: 8. Runde: Donnerstag, 18. März 2004 17.00 Uhr Frohnleiten – Hohenems 9. Runde: Freitag, 19. März 2004 14.00 Uhr Hohenems – Tschaturanga Wien 10. Runde: Samstag, 20. März 2004 14.00 Uhr Gleisdorf – Hohenems 11. Runde: Sonntag, 21. März 2004 10.00 Uhr Hohenems – Austria Graz Alle Partien werden live ins Klubheim des SK Hohenems (Tribünenräume Herrenried-stadion) übertragen. Zuseher sind an allen 4 Tagen herzlich willkommen. Eintritt frei. Sport Ortsvereine Schirennen Zum Abschluss der vielen Veranstaltungen, des Schiverein Hohenems in dieser Wintersaison wurde das Ortsvereine Schirennen mit 43 Mannschaften in Schuttannen durchgeführt. Bei traumhaftem Wetter und sehr guter Stimmung fand nach dem Rennen die Siegerehrung im Zielgelände statt, bei der LAbg. Monika Reis und Kulturstadtrat Kurt Fenkart die Preise überreichten. Die schnellste Herrenmannschaft wurde die Auner Faschingszunft mit den Läufern Christian Moosbrugger, Walter Giobbi und Harald Schuler. Bei den Damen hat sich die Faschingszunft Reute, mit den Läuferinnen Sabrina Franz, Erika Kawasser und Barbara Mathis durchgesetzt. Die SchülerInnen Klassen gewannen Natascha Lampert, Carmen Brotzge und Kardin De Matteo und bei den Jungs, Jürgen Nachbauer, Christian Nachbauer und Michael Dür, die alle dem Alpenverein angehören. Sport Schach-Bundesliga: schafft Hohenems den Titel? Ab heute ist es soweit, Hohenems geht mit einem Vorsprung von 3 Punkten in die entscheidenden 4 Schlussrunden in Jenbach. Gespielt wird täglich von Donnerstag bis Sonntag. Reinhard Kuntner, Coach des SK Hohenems: „entschieden ist noch lange nichts, die drei starken Verfolgerteams von Fürstenfeld, Melk und Ansfelden warten nur auf einen Umfaller der Emser. Ziel ist ein Platz unter den ersten drei, denn dieser ist gleichbedeutend mit der Qualifikation für die Chess Champions League, dem Schach-Europa-Cup. Eines ist klar, der Titel führt über Hohenems, und wenn sich die Mannschaft weiterhin so kompakt zeigt wie in den ersten 7 Runden, dann haben es die anderen sicher nicht leicht. Die überaus erfolgreichen Spieler der letzten Runden Jan Gustafsson, Valery Atlas, Alexander Naumann, Milan Novkovic, Guntram Gärtner und Heinz Grabher sind alle wieder dabei, als Jolly Die ersten drei Platzierten jeder Klasse Schüler weiblich 1. Alpenverein III 2. Turnerschaft III 3. Auner Faschingszunft Hohenems 20. März 2004 Sport 16 Weltrekord für Wolfram Waibel jun. Der Hohenemser Sportschütze Wolfram Waibel jun. hat beim Weltcup in Australien seinen eigenen Weltrekord von 600 Ringen im Kleinkaliber-Liegendbewerb erneut bestätigt. Der 34jährige Hohenemser hat sich zum Ziel gesetzt, bei den 28. Olympischen Spielen im August in Athen eine Medaille zu gewinnen. Die Chancen für den sich in Bestform befindlichen Wolfram Waibel jun. stehen gut. Bereits zum zweiten Mal schoss er das Maximum von 600 Punkten, eine Marke, die weltweit noch von neun Schützen erreicht wurde. Die schnellsten Mannschaften mit Obmann Rolf Amann, Sportwart Bernd Mathis, LAbg. Monika Reis und Kurt Fenkart. Schüler männlich 1. Alpenverein I 2. Faschingszunft Reute 3. Herrenried Kickers I Damen AK I 1. Funkenzunft Erlach VI Damen Allgemeine 1. Faschingszunft Reute 2. Funkenzunft Erlach III 3. Auner Faschingszunft V Herren AK III 1. Auner Faschingszunft Herren AK II 1. Naturfreunde I 2. Auner Faschingszunft VIIII 3. Turnerschaft VI Herren AK I 1. Auner Faschingszunft VII 2. Feuerwehr II 3. Fischerei Verein III Herren Allgemeine 1. Obst und Gartenbauverein Emsreute 2. Auner Faschingszunft VI 3. Funkenzunft Erlach I Bildung Freizeit-, Sport- und Spiele-Basar Der Elternverein der Sporthauptschule Markt lädt Samstag, dem 27. März von 8.30 bis 11 Uhr zum Basar. Am Freitag abend können die Gegenstände abgegeben werden. Guterhaltene, funktionstüchtige Stücke werden zum Wiederverkauf angenommen. Fahrräder, Rollerblades, Roller, Scooter, Kiki, Skateboards, Helme, Schoner, Berg- und Fußballschuhe, Sportgeräte, Puppenwagen und Spiele aller Art. Die Annahme der Stücke findet am Freitag, dem 26. März von 17.30 Uhr bis 19 Uhr in der SHS Markt statt. Am Samstag, dem 27. März findet von 8.30 bis 11 Uhr der Basar statt. Zu diesen Zeiten werden die Gäste mit Kuchen und Kaffee verwöhnt. Die Auszahlung der verkauften Gegenstände bzw. die Rückgabe der nicht verkauften Artikel erfolgt am Samstag von 11 bis 12 Uhr. Nicht abgeholte Waren werden an eine karitative Institution weitergegeben. Nicht abgeholte Geldbeträge fließen dem Elternverein in Form einer Spende zu. Der Elternverein bittet um Verständnis, dass nur saubere und funktionstüchtige Waren angenommen werden können. Für Gegenstände die beschädigt werden oder abhanden kommen, übernimmt der Elternverein keine Haftung. Umwelt Vereine Achtung: Krötenwanderung Die Erdkröten sind wieder unterwegs. Wir bitten die Autofahrer in der Buchenau und Emsreute achtsam zu fahren und diese vom Aussterben bedrohten Tiere nicht willkürlich zu überfahren. Die Umweltabteilung und die teichnahen Bewohner der Emsreute danken! Liftbetrieb eingestellt In Schuttannen wurde der Liftbetrieb eingestellt. Die Schilifte Schuttannen danken für den regen Besuch. Bis zur nächsten Wintersaison! Hohenems Sport 20. März 2004 17 Auf zum Derby VfB – Hard! Am Sonntag, dem 21. 3. findet um 11 Uhr das Heimspiel VfB – Hard im Herrenried statt. Einige organistorische Neuerungen am Platz sollen die Derbys für die ZuseherInnen noch interessanter machen. Der 1923 gegründete Fußballclub VfB (Verein für Bewegungsspiele) unterzieht sich organisatorischen Neuerungen. So wird beim Derby am Sonntag ein Kinderprogramm geboten: während die Kleinen auf der Hüpfburg Vergnügen finden, können sich die Eltern dem Fußballkampf widmen. Über Platzsprecher werden z.B. auch jene auf dem Laufenden gehalten, die ihre Sprösslinge nicht aus den Augen lassen wollen. Apropos Nachwuchs: die hervorragende Nachwuchsarbeit des VfB wird verstärkt präsentiert. So wird in den Spielpausen jeweils eine Nachwuchsgruppe vorgestellt. Auch die Wirtschaft kommt nicht zu kurz. Sponsorpakete ermöglichen ab jetzt die gute Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Sport. Größeres Zuseherinteresse erhöht die Werbewirkung – der VfB forciert derzeit beide Faktoren entsprechend. Welche Ziele verfolgt der Vfb Hohenems? Wohin führt langfristig der Weg des Vfb Hohenems? Wo liegen die Stärken und Schwächen innerhalb des Vereins? Kann die Person des Trainers bei diesem Verein etwas bewirken? Diese Fragen stellten sich Vorstand und Trainer gemeinsam vor der Saison 2003/2004. Einige Antworten wurden bereits gefunden, jedoch werden wohl viele Fragen erst nach Ende dieser Saison beantwortet, glaubt Trainer Rene Tschann. Er hofft, dass die Zuschauer mit Ihrem Feedback wichtige Hinweise geben, ob sich der VfB auf dem richtigen Weg befindet. Die Spiele des VfB sollen wieder verstärkt Publikum anziehen. Daten VfB ZuseherInnenfeedback erhofft Der Vorstand setzt sich zusammen aus: Obmann Hannes Hütter, Vize-Obmann Horst Obwegeser, Vize-Obmann Guntram Fußenegger, Vize-Obmann Franz Schiffrer. Trainer ist der vorerwähnte Rene Tschann, Co-Trainer Helmut Mattersdorfer. Die Vereinsleitung des mit 234 Kindern und Jugendlichen und 16 Nachwuchstrainern starken Vereines setzt sich aus verschiedenen Funktionären zusammen: Sportlicher Leiter ist Franz Schiffrer, um die Finanzen kümmert sich Guntram Fußenegger, Christoph Peter besorgt das Marketing. Der Nachwuchs wird von Franco Fatturoso organisiert, Manfred Riegler ist für die Wirtschaft zuständig, Schriftführerin ist Judith Mathis. Das Clubbheim hat Jolande Heinzle unter ihren Fittichen. Das Heim ist auch für Veranstaltungen bis ca. 60/70 Leute zu mieten. Das Derby VfB – Hard findet am Sonntag, dem 21.3. um 11 Uhr im Herrenriedstadion statt. Anfeuern ist erwünscht. Treff für jung und alt Das Bestreben des gesamten Vereins sollte sein, dass die Sportanlage des Vfb’s wieder ein Treffpunkt für jung und alt wird. Um dieses Ziel zu erreichen, ist es nötig, dass sich sowohl Verantwortliche, Spieler und Fans mit dem Verein identifizieren und alle gemeinsam an einem Strang ziehen, ist Tschann überzeugt. Um diesen Treffpunkt im VfbStadion zu erreichen, werden von Trainer Rene Tschann zusammen mit dem Betreuerstab Helmut Mattersdorfer (Co-Trainer), Thomas Fussenegger (Organisation) und Stefan Heim (Physiotherapeut) die nötige Kraft und Energie investiert, um die sportlichen Ziele zu erreichen. Diese sind u.a. der Gewinn des Trainer Rene Tschann wünscht Hallenmasters (erreicht), Platz sich den Einzug ins Cupfinale. unter den ersten Fünf in der Meisterschaft und den Einzug ins Cupfinale. Rathaus Sportliche Ziele In eigener Sache: Redaktionsschluss Montag Wie bekannt, ist der Abgabeschluss für Gemeindeblattinserate Dienstag, 12 Uhr. Redaktionelle Beiträge hingegen sollten bis spätestens Montag, 12 Uhr, vorliegen. Das Interesse von Vereinen und Organisationen am Gemeindeblatt ist erfreulich hoch – die Zahl der Mitteilungen steigt entsprechend an. Um einlangende Textbeiträge entsprechend zu redigieren (z.B. von „wir” oder „ich”-Form neutral und zeitungsgerecht umzuschreiben) und zu korrigieren, um Bilder einzupassen und das Ganze ins Layout einzufügen ist der Textannahmeschluss am Montag notwendig. Langen Manuskripte erst am Dienstag vormittag ein, kann dieser Ablauf nicht mehr mit der notwendigen Sorgfalt durchgeführt werden. Wir bitten daher um Beachtung. Hohenems Bau 20. März 2004 18 Pistenraupe auf Abwegen Auf ungewöhnliche Gerätschaft wird derzeit beim Bau des Rheintalbinnenkanals in Hohenems zurück gegriffen. Eine Pistenraupe aus Gargellen wird für die Verteilung des Aushubes verwendet. Laut Sepp Kaspar, verantwortlicher Bauleiter bei Hilti & Jehle, ist durch die sehr schlechten Bodenverhältnisse, hauptsächlich Lehm und Torf, eine Kettenraupe zu schwer und versinkt andauernd. Die Pistenraupe hingegen wiegt nur knapp 6,5 Tonnen und schiebt problemlos das Aushubmaterial in die Länge. Die Koblacher Schalmeien begleiteten zusammen mit einem Kinder-Fackelzug und einer Abordnung der Schwefler Funkenzunft mit Obmann Markus Winsauer den Ehrenobmann Karl Amann, Ehrenfunkenmeister Walter Burtscher und die Ehrengäste Bgm. Christian Niederstetter, LSth. Dieter Egger und LA Bernhard Themessl zum Funkenplatz, wo der Funken von diesen entzündet wurde. Das Feuerwerk von Remo Amann begeisterte die ZuseherInnen. Toni Märk lud wieder zum „Mäh und Summ“-Funken am Schütz. Hier freuen sich vor allem die Kinder über den traditionellen Brauch, der bereits vor 30, 40 Jahren in dieser Parzelle stattgefunden hat. Der Funken der „Galgenbrüder“ ist zwar recht neu, wird aber von einem großen Publikum angenommen. Vizebürgermeister Kurt Raos und Kulturstadtrat Kurt Fenkart entzündeten diesen. Der älteste Emser Funken ist jener im Erlach. Nach dem Kinder-Fackelzug fand am Abend wieder das Abbrennen des großen Funkens mit einem prächtigen Feuerwerk statt. Rathaus Bürgerforum – Ergebnisse Zum Stadtteilgespräch im Café Witzigmann gibt die städtische Sicherheitswache folgende Auskünfte: Die Pistenraupe im Baueinsatz – ohne Einsinkgefahr. Vereine Nachtrag Funken Aufgrund eines technischen Fehlers wird hier ein Kurzbericht über die vier Emser Funken nachgetragen: Die Schwefler Funkenzunft bot „Funkenhühner“ auf, welche die Hexe Langnase kreierten. Zum Funken selbst gab’s dann Funkaküachle, Glühwein, Würstle und mehr. Bisher war das Befahren des Verbindungsweges („Fendweg“) von der Rheinfähre nach Altach mit Lastkraftwagen über 3,5 t Gesamtgewicht verboten. Dieses Verbot wurde entsprechend kundgemacht. Nachdem eine Übernahme dieser Straße in das Gemeindestraßennetz leider nicht nicht zu Stande kam und eine weitere Instandhaltung dieser Straße durch die Stadt nicht möglich ist, wurde diese Straße als Privatstraße gekennzeichnet. Damit ist die erlassene Verordnung betreffend Gewichtsbeschränkung auf dieser Straße nicht mehr gültig. Aus diesem Grund wurden die Verbotszeichen entfernt. Auf verschiedenen Straßen in Hohenems sind Fahrzeuge oft längere Zeit abgestellt. Trotzdem kann eine Entfernung derselben nicht angeordnet werden, wenn nicht gegen ein Halte- oder Parkverbot verstoßen wird. LKW-Fahrverbot auf der Weidenstraße Parksituation Barnabas-Fink-Straße Radarkasten in der Rudolf-von-Ems-Straße Wegen der Errichtung zweier Wohnhäuser musste der stationäre Radarkasten entfernt werden. Aufgrund einer Beschwerde an die dafür zuständige BH Dornbirn wird derzeit geprüft, ob eine Neuaufstellung an einer anderen Stelle möglich bzw. notwendig ist. Das feierliche Entzünden des Schwefler Funkens. Hohenems Umwelt 20. März 2004 19 Öffnungszeiten beim Grünmüllannahmeplatz Wir erweitern die Öffnungszeiten bei unserer Grünmüllabgabestelle. Wir halten ab sofort am Freitag, von 14.00 bis 17.00 Uhr und Samstag, von 10.00 bis 12.00 Uhr offen. Außerhalb der Öffnungszeiten bestehen Montags bis Freitags 7.00 bis 12.00, 13.00 bis 17.00 Uhr Abgabemöglichkeiten bei der Firma Loacker Recycling in Götzis; die Abrechnung erfolgt zu einem m3-Preis von Euro 8,80. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Unsere Jubilare der Woche 20. 3. 1930 20. 3. 1921 21. 3. 1926 23. 3. 1929 23. 3. 1931 24. 3. 1932 25. 3. 1928 26. 3. 1924 Perauer Aloisia, A.-Kauffmannstraße 6 Trykar Anna, A.-Kauffmannstraße 6 Madlener Johann, Mauthausstraße 4 Fussenegger Frieda, Radetzkystraße 40 Holzer Werner, Hellbrunnenstraße 17 Baumgartner Anton, Grillparzerstraße 6 Oberhauser Rudolf, F.M.Felderstraße 12 Reinstadler Rosina, Marktstraße 36 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Jubilar Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: 90. Geburtstag in der Radetzkystraße In bewundernswerter Frische und voller Tatendrang feierte Hermann Benzer in der Radetzkystr. 43a seinen 90. Geburtstag. Bürgermeister Niederstetter überbrachte die besten Wünsche im Namen der Stadt Hohenems und beglückwünschte den Jubilar zu seiner Agilität. Das tägliche Fahrradfahren hält Hermann Benzer frisch! Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 3. Jahresgedenken an Frau Johanna Heid

116. JAHRGANG SAMSTAG, 10. APRIL 2004 NR. 15 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Am Dienstag findet im regionalen Zentrum „at & Co” die Ausstellungseröffnung von Daniela Peter statt. Die Ausstellung zum Thema „orchid” ist bis 7. Mai zu besichtigen. Dienstag, 13. April, 20 Uhr, „at & co” Altach Die Jugendgruppe des Theaterkreises Altach lädt letztmalig zum Stück „ Dracula jun. – eine bissige Parodie” ein. So 11. und Mo 12. April, Theater im Legial, 20 Uhr Koblach Besuchen Sie das Museum für Urgeschichte im Obergeschoss des Gemeindehauses. Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr Frohe Ostern 2004 Mäder Die neuesten Bücher und Spiele stehen in der Öffentlichen Bücherei zur Ausleihe bereit. Kommen Sie einmal vorbei. Öffnungszeiten: Di., 8 – 11 Uhr, 17.30 – 19.30 Uhr, Mi., 14 – 17 Uhr, Do., 17.30 - 19.30 Uhr Ostern 2004 Mit den Osterfeiertagen beginnt auch das Frühlingserwachen der Natur und die Vegetation zeigt sich in einem „neuen Kleid“. Aber nicht nur die Pflanzenwelt erwacht zu neuem Leben, auch wir Menschen verspüren in diesen Tagen frische Kraft und Tatendrang. Die hellen Frühlingstage verstärken unsere Aktivitäten und verhelfen uns zum Aufbruch neuer Gedanken und Ziele. In diesem Sinne wünschen die Bürgermeister der Gemeindeblattregion schöne Feiertage! Christian Niederstetter, Hohenems; Werner Huber, Götzis; Gottfried Brändle, Altach; Fritz Maierhofer, Koblach und Rainer Siegele, Mäder. Der Rattenfänger Bearbeitung für die Bühne: Carola Kilga Regie: Mariette Kilga Produktionsleitung: Gerhard und Eva Zuggal Bühnenbild: Hugo Ender und Herbert Kilga Technik: Roland Ellensohn und Matthias Zuggal Kostüme: Bianca Sellge und Emi Heinzle Maske:Traudi Maier, Simone Ruhm … und viele gute Geister hinter der Bühne Die mittelalterliche Stadt Hameln wird von einer furchtbaren Rattenplage heimgesucht. Die BürgerInnen sind außer sich und suchen verzweifelt nach einer Lösung. Als diese in Gestalt eines Spielmannes auf den Plan tritt, erweisen sich Hamelns EinwohnerInnen als habgierig und nicht sehr vertrauenswürdig – Eigenschaften, die nicht nur in Hameln einen Rattenschwanz an Unglück nach sich ziehen. Spielkreis-Mitglieder aller Generationen bringen die komödiantische Neubearbeitung der altbekannten Legende auf die Bühne – eine Stunde Spaß für alle ab sechs. Aufführungen Sonntag, 11. April 2004 Sonntag, 18. April 2004 Sonntag, 25. April 2004 Jeweils um 17 Uhr Kulturbühne AMBACH , Götzis Vereinshaus Kartenvorverkauf Loacker & Loacker – Alles fürs Büro Tel. 0 55 23– 6 20 32 Eintritt: 6,– Euro Freie Platzwahl Die Märchenspieler Rattenfänger Armin Weber Bürgermeister Jack Griss des Bürgermeisters Frau Laura Maier Lisa, die Tochter der Beiden Anna Maier Richard Ratzfatz Tobias Jussel Leutnant Mäusetod Matthias Heinzle Bäcker Felix Kurzemann des Bäckers Frau Yvonne Hämmerle Marie, die Tochter der Beiden Caroline Hofer Fleischer Dominique Pümpel Schmied Fabian Kurzemann Klara dessen Tochter Lisa-Maria Marte Schneider Bernhard Gstöhl des Schneiders Frau Daniela Ellensohn Die Kinder der Beiden: Tim Magdalena Urban Tom Myriam Lichani Schullehrer Neunmalklug Helmut Moosbrugger Charles Frank Egle Lucy Sofia Dobras Mutter Sabine Hölzl Vater Markus Hug Judith Teresa Marte Matthias Daniel Fleps Ratten Michelle u. Rebecca Chromy Christine Ellensohn Belinda u. Laura Kathan Benedikt Marte Tobias Mayer Isabella Saxenhammer Felix u. Laura Schwarzmann Johannes Summer Katzen Eva Kurzemann Clarissa Saxenhammer Selina Stecher Julia Zott Wir danken der Firma FEINJERSEY für die freundliche Unterstützung SPIELKREIS GÖTZIS Inhalt Gemeindeblatt Nr.15 10. April 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 16. Woche Sonnen-Aufgang 6.40 Sonnen-Untergang 20.05 7 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 102 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Herbert Bell Editorial Sicherung der Nahversorgung Eine der wichtigsten Aufgaben der Ortsplanung und der Gemeindeentwicklung ist es, die wirtschaftliche Funktionsfähigkeit und die soziale Lebendigkeit unserer Ortszentren zu erhalten und möglichst zu verbessern. In Vorarlberg erleben wir einen Trend zur Schaffung neuer Einkaufszentren in den verkehrsgünstigsten Randlagen. Damit werden die bestehenden Ortszentren in unseren Gemeinden in einer Weise konkurrenziert, dass es zusehends schwieriger wird, ihre Funktionsfähigkeit und ihre Attraktivität zu erhalten. Eine wirtschaftliche Standortanalyse in der Gemeinde Koblach im Bereich Lebensmittel hat ergeben, dass rund 71 % an Kaufkraftabfluss in die umliegenden Gemeinden gegeben ist und nur 29 % im Ort selbst verbleibt. Diese negative Entwicklung sollte uns allen zu denken geben! Daher müssen wir als Bewohner und Konsumenten umdenken: Das Herz jeder Gemeinde schlägt in seinem Ortskern und unsere Gemeinden müssen neben ihrer wichtigen sozialen Aufgabe auch als Schwerpunkte des Einkaufens bestehen und attraktiv bleiben. Daher der Aufruf an alle BewohnerInnen in unseren Gemeinden: Kaufen Sie in ihrer Heimatgemeinde ein und belassen Sie damit Kaufkraft und Wertschöpfung in der eigenen Gemeinde oder in der Region, denn Lebensqualität hat sehr viel mit Nähe zu tun. Zur nachhaltigen Sicherung unserer Wohn- und Lebensqualität muss jeder Einzelne von uns seinen persönlichen Beitrag leisten! Bgm. Fritz Maierhofer, Koblach A Montag 12. 4. Ostermontag; Julius, Konstantin A Dienstag 13. 4. Martin, Ida, Jakob, Hermenegild S Mittwoch 14. 4. Hadwig, Lambert, Tibor, Valerian S Donnerstag 15. 4. Anastasia, Waldo, Hunna, Othmar S Freitag 16. 3. Benedikt, Jochen, Herwig, Magnus D Samstag 17. 4. Rudolf, Gerwin, Elias, Wanda D Sonntag 18. 4. Werner, Mechthild, Wigbert, Aja Das Wetter Osterüberraschung?! Ein Oberitalientief ist über Ostern für Überraschungen gut – von seiner noch unsicheren Entwicklung hängt unser Wetter ab! Am Karfreitag scheint in der Kummenbergregion längere Zeit die Sonne, das Schauerrisiko ist klein und die Temperaturen schaffen rund 10 Grad. Falls das Oberitalientief schwächelt (zu 40 Prozent wahrscheinlich), dann bleibt es über Ostern bei diesem meist trockenen und zeitweise sonnigen Wetter mit knapp über 10 Grad. Die etwas wahrscheinlichere Version bringt uns dagegen am Samstag und Ostersonntag Regenwetter ... Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Abnehmender Mond bis 18. 4., geht unter sich bis 10. 4. Ideale Zeit für das Entschlacken und Entgiften. Diäten sind besonders wirksam. Hühneraugen und Warzen können besonders gut behandelt werden. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 10. April Sonntag, 11. April Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497 Montag (Ostermontag), 12. April Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 9. April Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Dienstag, 13. April Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 14. April Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 15. April Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 10. April 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 11. April 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Sonntag, den 11. April 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 12. April 2004, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Montag, den 12. April 2004, um 7.00 Uhr, bis Dienstag, den 13. April 2004, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 9. April 2004 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 13. April 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Mittwoch, 14. April 2004 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 15. April 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Allgemein 10. April 2004 5 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 10. April Dr. Christian Schult Marktstraße 21, 6850 Dornbirn Sonntag, 11. April Dr. Andrea Flatz Grabenweg 8, 6850 Dornbirn Montag (Ostermontag), 12. April Dr. Elisabeth Schuster K.-F.-Josef-Straße 57, 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 10. April 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 11. April 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 Montag, 12. April 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Samstag, 10. April 2004, bis Sonntag, 11. April 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Matthias Mayer Rankweilerstraße 17, Satteins www.arztinvorarlberg.at Bezirk Feldkirch Sicherheit Bärlauch: Auf den Geruch allein ist kein Verlass Kaum hat der Bärlauch wieder Saison, gibt es auch schon die ersten Todesopfer. Tragischer Grund: immer wieder verwechseln Sammler den heiß begehrten „Waldknoblauch“ mit der hochgiftigen Herbstzeitlose oder dem ebenso giftigen Maiglöckchen. Denn vor allem an Waldrändern kommen die Pflanzen häufig gemeinsam vor. Für den Botaniker Mag. Herbert Waldegger ist es trotzdem unverständlich, dass es nach wie vor zu Verwechslungen kommt. „Die Unterscheidungsmerkmale wären eigentlich eindeutig“, sagt der Fachmann. Bärlauch und Herbstzeitlose, meint der InaturaMitarbeiter, müssten schon aufgrund ihrer verschiedenen Blätterformen und des Geruchs auseinander zu halten sein. Aber gerade bei Letzterem ortet er auch den Hasen im Pfeffer. Riechen die Hände einmal vom Knoblauch, nach dem der Bärlauch duftet, ist eine Unterscheidung zur Herbstzeitlose kaum noch möglich. „Die Geruchsprobe gilt praktisch nur für das erste Blatt“, betont Waldegger. Danach darf man sich nicht mehr auf den Geruch verlassen. Dann gilt: Den Bärlauch nur pflücken, wenn man ihn eindeutig an seinen Blättern erkannt hat. Das heißt: Die beiden Grundblätter stehen einzeln und umgreifen sich nicht. Jedes Blatt endet in einem dünnen Stiel. Außerdem wächst Bärlauch fast ausschließlich im Wald, während sich Herbstzeitlose und Maiglöckchen auch Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 10. April 2004, 8.00 bis Montag, den 12. April 2004, 8.00 Uhr Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach und Salvator Apotheke, Dornbirn für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Allgemein 10. April 2004 6 auf der Wiese finden. Ist man sich dennoch unsicher, lieber Hände weg vom Kraut und sei es auch noch so verlockend. Oder man trägt das Sammelgut zu den Fachleuten in der Inatura, die jedes Blatt genau kennen und die Tauglichkeit von Pflanzen meist auf den ersten Blick einzuschätzen vermögen. Weitere Infos: www.members.aon.at/saueregger/johanna/ fotoff.htm besonders vorsichtig sein und seinen Kontostand regelmäßig kontrollieren. • Leasing- und Ratenkäufe sind immer teurer als Barkäufe. • Ein Haushaltsbuch hilft, den Überblick über die Einnahmen und Ausgaben zu bewahren. Und bringt Einsparungsmöglichkeiten ans Tageslicht. IfS-Schuldenberatung Vorarlberg, Mehrerauerstr. 3, 6900 Bregenz, Tel. 05574/46185, ifs.schuldenberatung@ifs.at, www.ifs.at Jugend Natur Shopping als Freizeitvergnügen? Maria kommt in die Sprechstunde der IfS-Schuldenberatung. Sie ist 24 Jahre alt, arbeitet in einem Industriebetrieb im Rheintal und hat in den letzten 3 Jahren einen Schuldenberg von Euro 28.000,– angehäuft. Schuld daran sind ihre Bankomat- und ihre Kreditkarte. Maria beschreibt, wie Einkaufen zu ihrem Hobby wurde und sie ganze Wochenenden in Einkaufszentren verbracht hat. Ein Schnäppchen dort, ein Schnäppchen da. Bezahlt hat Maria mit ihrer Bankomatkarte. Bis sie von ihrer Bank eingezogen wurde. Mittlerweile dreht sich alles in ihrem Leben um Geld, nämlich um Schulden: Die Bank drängt auf die Bezahlung des Kredits und dabei ist ihr Konto auch noch überzogen. Maria möchte so schnell als möglich aus dieser Situation heraus, weiß aber nicht wie. Immer mehr junge Menschen kommen mit solchen oder ähnlichen Problemen zur IfS-Schuldenberatung. Jugendliche und junge Erwachsene, die vor einem Schuldenberg stehen, der nicht durch den Kauf einer Wohnung oder eines Autos entstanden ist. Sondern einfach durch Einkaufen. Shopping ist mittlerweile die liebste Freizeitbeschäftigung von Jugendlichen. Dabei wird gerne übersehen, dass das Gekaufte auch bezahlt werden muss. Plastikgeld öffnet hier scheinbar die Tür zu unbeschränktem Einkaufen. Ich will alles und das sofort! Bezahlt wird später. Nur allzu schnell geht hier der Überblick über die Finanzlage verloren. Zunächst ist es nur das Minus auf dem Konto, das irgendwann mit einem Kredit abgedeckt wird, später sind es die fälligen Kreditraten, die nicht mehr bezahlt werden können. Einkaufen hat heute viele Facetten und dient längst nicht mehr nur dazu, sich die Dinge des täglichen Bedarfs zu besorgen. Oft kaufen wir Dinge, die wir eigentlich gar nicht brauchen. Werbepsychologen und Marketingstrategen fördern die Kauflust in den Shoppingtempeln und jeder von uns hat sich mit „Gönn dir was“-Käufen manchen Frust von der Seele gekauft. Für den richtigen Umgang mit Geld haben auch wir kein Patentrezept. Aber einige Überlegungen vor jedem Kauf können vor dem finanziellen Absturz schützen: • Wer dem Konsumdruck widersteht und Werbung in erster Linie als Information und nicht als Aufforderung zum Kaufen sieht, schützt sich und sein Konto. • Wer bargeldlos zahlt – mit Bankomatkarte, Kreditkarte und in letzter Zeit zunehmend mittels Handy – sollte ganz Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 8. bis 15. April 2004. MOND AUFSTEIGEND, Aussaat und Pflege. 8. ab 16 Uhr; BLATT Blattimpuls = verstärktes Blattwachstum. Daher schlechter Rasen abrechen, mähen und schwache Hecken zurückschneiden. Aussaat/Pflege von Blattgewächsen wie Salate, Kohlpflanzen und schlecht entwickelte Blattsetzlinge. Kompost- und Düngearbeiten, Jauchen ansetzen bzw. dementsprechend verdünnt verwenden. Junge Pflanzen bekommen 1/2 l Jauche auf 10 l Wasser, stärkere Pflanzen werden mit 1 l Jauche auf 10 l Wasser gedüngt. 9., 10. UNGÜNSTIG 11. bis 13 Uhr FRUCHT Erbsen legen. Diese vorher 1/2 Stunde lang im abgekühlten Kamillentee baden und nachher sofort legen. Die Legezeilen wegen dem Vogelpicken mit Reisig oder Vlies bedecken und dieses bis zur Blattentwicklung darauf liegen lassen. Pflege von Stauden und Blumen. Aussaat von den verschiedenen Sommerblumen und Pflege der Aussaaten. Rückschnitt der verblühten Weidenkätzchen bis auf einige Augen zum Neuaustrieb. Die Weiden tragen nur auf den neuen Trieben wieder Kätzchen. Das letzte Auge – besonders bei den Hängeweiden – muss nach außen stehen. Voraussaat von Basilikum und Bohnenkraut in kleinen Töpfen, Freilandsaat von Pferdebohnen als stickstoffbringende Gründüngung zur Sommerpflanzung. 11. ab 14 Uhr BLATT wie am 8. nachmittags. 12. bis 15 Uhr FRUCHT wie am 11. vormittags. 12. ab 16 Uhr; 14. bis 16 Uhr WURZEL Freilandaussaat von Wurzelfrüchten (Radieschen, Rettich, Wurzelpetersilie, Pastinaken, Schwarzwurzeln). Kartoffeln zum Vorkeimen aufstellen. Frühkartoffeln unter frostschützende Folien legen und bei Kälteeinbruch darunter nass halten. 14. ab 16 Uhr; 15. BLÜTE wie am 11. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Fahrverbot wegen „Weinmarkt“ am 1. 5. 2004 Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Am Samstag, dem 01.05.2004, in der Zeit von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr, ist das Befahren der Wagnerstraße mit Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960 verboten. Vom Fahrverbot ausgenommen ist lediglich der Anrainerverkehr. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, samt Zusatztafeln „ausgenommen Anrainerverkehr“, sowie mit Hinweiszeichen nach § 53 Ziff. 16b StVO 1960, „Umleitung“, kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Verkehrszeichen in Kraft. Die Umleitung des Verkehrs erfolgt über die Hochquellenstraße und die Emsbachstraße. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Die Vergabe der Planungsarbeiten für die Abwasserbeseitigung Bauabschnitt 43 („Nibelungenstraße und Nebensammler“) an den Bestbieter wurde bewilligt. An den Billigstbieter der Ausschreibung der Bauverwaltung/Tiefbau, die Fa. KWS aus Lustenau, um Euro 144.684,65 netto. Rathaus Niederschrift Stadtvertretung Auszug aus der Niederschrift der 36. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung vom 25. März. Die Stadt Hohenems beschließt mehrheitlich gemäß § 21 und § 23 Raumplanungsgesetz in der gültigen Fassung die Änderungen des Flächenwidmungsplanes in der Emsreute entsprechend dem Erläuterungsbericht und der Plandarstellung und die Vorlage zur Genehmigung beim Amt der Vorarlberger Landesregierung. Die Verordnung über die Festlegung sämtlicher Sammelkanäle der Abwasserbeseitigung im gesamten Stadtgebiet wird einstimmig angenommen. Der Anschaffung zur Erweiterung der Kanalsoftware und der damit verbundenen erhöhten jährlichen Wartungskosten um Euro 2.600 netto wird zugestimmt. Die Übernahme des GST-Nr. 8880 in EZ 5857, KG 92004 Hohenems (Straße „Im Brühl“) ins Öffentliche Gut und die Erlassung der Verordnung über die Erklärung des übernommenen GST-Nr. 8880 in EZ 5857, KG 92004 Hohenems als Gemeindestraße nach § 9, Abs. 1, 3 und 5 Straßengesetz wird einstimmig angenommen. Das Grundstück Nr. .474 in EZ 2646, KG 92004 Hohenems im Gesamtausmaß von 504 m2 wird zu einem Gesamtkaufpreis von Euro 12.761,28 (inkl. Nebengebühren) angekauft. Für die Berufsfeuerwehr Hohenems Reute wird ein neues Löschfahrzeug angeschafft und die für den Umbau des Feuerwehrhauses notwendigen Mittel von Euro 63.600,00 zur Verfügung gestellt. Die Stadtvertretung beschließt, dass alle notwendigen Maßnahmen gesetzt werden sollen, die eine möglichst baldige Nutzung der ehemaligen jüdischen Schule durch die VHS ermöglichen. Insbesondere sind folgende Vereinbarungen unverzüglich auszuarbeiten und der Stadtvertretung zur Beschlussfassung vorzulegen: • Fördervertrag mit dem Land Vorarlberg • Mietvertrag mit dem Bauberechtigten am Objekt Schulgasse 1 (Optionsvertrag beschlossen am 12. 9. 2002) • Untermietvertrag mit der VHS • Fördervereinbarung mit der VHS Rathaus Niederschrift Stadtrat Auszug aus der Niederschrift der 91. Sitzung des Stadtrates vom 1. April. Für das Grundstück GST-Nr. 2369/14 wird eine Ausnahme von der gültigen Flächenwidmung zur Errichtung eines Bauwerks bzw. Gebäudes im Ausmaß von 24,5 m2 gemäß § 22 Abs. 2 RPG bewilligt. Für das Grundstück GST-Nr. 2116/1 wird eine Ausnahme von der gültigen Flächenwidmung gemäß § 22 Abs. 2 RPG auf die Dauer von 2 Jahren bis zum 31.12.2005 bewilligt. Für das als Freifläche-Landwirtschaftsgebiet gewidmete Grundstück GST-Nr. 853/1, wird eine Ausnahme von der gültigen Flächenwidmung im Ausmaß von 24 m2 gemäß § 22 Abs. 2 RPG bewilligt. Zur Unterbringung der Wasserrettung-Leitstelle im GunzAreal in Altach und zur Beteiligung an den Mietkosten gemäß Aufstellung vom 25.11.2003 wurde ein Grundsatzbeschluss gefasst. Die Stadt Hohenems bewilligt das von Frau Dr. Eva Häfele in Auftrag gegebene und erarbeitete Grundlagenpapier zur Kulturstrategie der Stadt Hohenems als Leitlinie für die künftige Kulturarbeit. Hohenems 10. April 2004 8 Die mit Euro 18.000,– dotierte VSt. 1/8500-6180 „Instandhaltung Wasserzähler und Werkzeug“ kann zur zusätzlichen Anschaffung von Wasserzählern um Euro 12.200,00 überschritten werden. Die mittels Bescheid vom 26. 2. 2004 vorgeschriebene Familienbeihilfe in der Höhe von Euro 13.445,50 kann zur Auszahlung gebracht werden. Die Stadtvertretung beschließt die Fortsetzung der Förderung des Vereines Menschenkinder (Montessori-Kindergarten) um weitere 2 Jahre bis 31. 7. 2006. Das Kindergartenreferat gemeinsam mit dem Kindergartenausschuss wird beauftragt, im Frühjahr 2005 eine Bedarfsermittlung (Entwicklung der Kinderzahlen) durchzuführen, die als Basis für die Entscheidung einer Weiterführung der Förderung dient. Über folgende Gesetze a) Gesetz über eine Änderung des Jugendgesetzes b) Gesetz über eine Änderung des Pflichtschulzeitgesetzes) c) Gesetz über eine Änderung des Landes- und Hypothekenbank d) Gesetz über eine Änderung des Grundverkehrsgesetzes wird kein Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung gestellt. Die Stadtvertretung vertagt den Antrag auf Einrichtung eines „Kulturbeirates der Stadt Hohenems“; der Antrag auf Aufstockung von verschiedenen Positionen im Kulturbudget wird abgelehnt. Im Montessori-Kindergarten konnte alles gleich ausprobiert werden. Kindergarten Die Kindergartenanmeldung hat begonnen Im Herbst beginnt das neue Kindergartenjahr. Die Anmeldung dafür ist für alle Kindergärten auf einen Tag gelegt worden: Montag, 19. April 04 von 7.30 – 13.00 Uhr in den einzelnen Kindergärten. In den Kindergarten aufgenommen werden Kinder, die zwischen dem 1. September 1998 und dem 31. Dezember 1999 geboren sind. Kinder, die zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. August 2000 geboren sind, können vorerst nur vorgemerkt werden. Es wird nach dem Alter gereiht. Für Kinder, die schon einen Kindergarten in Hohenems besuchen, ist keine neuerliche Anmeldung nötig. In Hohenems stehen 7 öffentliche Kindergärten zur Verfügung (sowie 1 Privatkindergarten Montessori, siehe oben): Kindergarten Erlach, Im Tiergarten 1 Kindergarten Herrenried, Konrad-Renn-Straße 6 Kindergarten Lustenauer Straße, Lustenauer Straße 83 Kindergarten Markt, Graf-Kaspar-Straße 4 Kindergarten Mozartstraße, Mozartstraße 17 Kindergarten Neunteln, Noldinweg 12 Kindergarten Reute, Reutestraße 21 Melden Sie Ihr Kind in dem für Sie nächstgelegenen Kindergarten an. Die Kindergärtnerinnen sind bemüht Wünsche zu berücksichtigen, doch hängt die Einteilung (Kindergarten? Kindergarten Tag der offenen Tür im „Büatzlneascht“ Am Samstag den 27. 3. 04 fand der Tag der Offenen Tür im Montessori-Kindergarten Büatzlneascht statt. Die Elternarbeitsgruppen veranstalteten eine Fahrzeug- und Spielzeugbörse. Für die Bewirtung wurde mit selbstgebackenem Kuchen, Kaffee, Getränken und Würstchen gesorgt. Trotz des kalten Wetters war der Besucherandrang rege, und Groß und Klein drängte in die Räume des Kindergartens, die allesamt bespielbar waren und von Eltern betreut wurden. Da erlebten sich die Kleinsten mit dem Feuer spielend und an der Haferschüttkiste, Schulkinder staunten über das schwierige Europapuzzle, andere musizierten und selbst die Großen konnten nicht umhin, die Materialien in den Regalen anzugreifen und zu begreifen. Staunende und beobachtende Gesichter, vertiefte und bewegte Kinder und die zwei Kindergärtnerinnen, die unendlich viele Fragen beantworten mussten, prägten das Bild. Angela Jäger, die Obfrau, hatte alle Hände voll zu tun, um Verträge sofort abzuschließen. Der Andrang an dreijährigen Kindern war erwartungsgemäß sehr groß. Restplätze gibt es noch für vier- und fünfjährige Kinder. Tel: 05576 76 301. Hohenems 10. April 2004 9 Gruppe? Warteliste?) auch von den Kinderzahlen der einzelnen Sprengel ab. Ein endgültiger Bescheid über die Zuteilung erfolgt erst nach Auswertung aller Anmeldebogen durch die Kindergartenleitung, nur so kann eine ausgeglichene Verteilung gewährleistet werden. Haben Sie bis 31. Mai 04 keine Meldung von uns, so hat Ihr Kind einen Kindergartenplatz und bekommt einen Brief mit näheren Informationen bis spätestens 31. Juli. Bitte bringen Sie zur Anmeldung den Impfpass bzw. den Mutter-Kind–Pass mit! Nähere Auskünfte gibt es im Kindergartenreferat der Stadt Hohenems, Schlossplatz 1, jeweils Dienstags 8:30 – 12:00 und 14:00 – 17:00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung. Josef Bachmeier, Küchenchef SeneCura und Alexander Pochlatko, Sous Chef Novelli. minbewusst zusammengestellt sein, sondern auch die nötige Abwechslung bieten. Bachmeiers Küchenteam versorgt nicht nur das Sozialzentrum, die SeneCura Chronisch Krankenstation sowie den Dienst „Essen auf Rädern“ in Hohenems, sondern auch das Seniorenheim und „Essen auf Rädern“ in Lauterach. Zusätzlich werden ab 3. Mai die Schülerbetreuung der Volksschule Markt und ab Juli das SeneCura Sozialzentrum Herrenried mit mediterranen Köstlichkeiten aus Hohenems beliefert. Personalia Die Kindergartenanmeldung findet am 19. April statt. Verdienstzeichen des Landes Am Vorarlberger Landesfeiertag, dem 19. 3. 04 wurden im Landhaus eine Reihe von Auszeichnungen des Landes und Bundes überreicht. Dabei wurde auch Karl Radl aus Hohenems mit dem Verdienstzeichen des Landes geehrt. Landeshauptmann Dr. Sausgruber nahm die Ehrungen für die großteils ehrenamtlich engagierten Persönlichkeiten vor. LSH Dieter Egger sowie Vizebürgermeister Kurt Raos gehörten im Landhaus zu den ersten Gratulanten Radls. Radl ist seit nunmehr 30 Jahren gerichtlich beeideter Sachverständiger für das Fachgebiet Autoreparaturen und Hava- Soziales Haute Cuisine im Pflegeheim Von den umfassenden Aus- und Weiterbildungsangeboten für die Mitarbeiter von SeneCura-Einrichtungen profitieren besonders die Bewohner: Josef Bachmeier, Küchenchef des SeneCura Sozialzentrums Hohenems, konnte eine Woche lang im „Novelli“ – dem besten Wiener Restaurant für mediterrane Küche – seine Kochkünste verfeinern. „Diese Fortbildung im Novelli war für mich sehr wertvoll“, so Bachmeier, „sie wird noch abwechslungsreichere Gerichte für unsere Bewohner bringen. Die lukullischen Genüsse auf höchstem Niveau der Novelli-Küche werden zwar an unsere Bedürfnisse angepasst und leicht abgewandelt, aber der Frühlings-Speiseplan wird besonders bei Gemüse-, Nudelund Reisgerichten eine Fülle von Variationen bieten.“ Überregional: Essen auf Rädern Essen und Trinken tragen in jedem Lebensalter zum Wohlbefinden bei. Für viele Bewohner von Pflegeheimen sind die Mahlzeiten die Höhepunkte des Tages. Das Essen sollte aber nicht nur ernährungsphysiologisch ausgewogen und vita- LH Dr. Sausgruber ehrte verdienstvolle MitbürgerInnen. Hohenems 10. April 2004 Wann: Zeit: Wo: Kosten: 10 Mittwoch, 14. April bis 30. Juni 2004 9.45 bis 10.35 Uhr Landwirtschaftsschule Euro 20,– für das 1. Kind Euro 15,– für das 2. Kind alle weiteren Kinder einer Familie sind frei Hermann Karin, Tel. 76779, Anmeldungen noch bis zur ersten Turnstunde möglich! rieschäden. Karl Radl hat sich neben seiner Tätigkeit als Sachverständiger vor allem auch in der Ausbildung von Gutachtern und Schadensreferenten engagiert und verdient gemacht. Er erstellte ca. 40.000 außergerichtliche sowie laufend auch gerichtliche Gutachten. Auskünfte: Wirtschaft Drei Jahre Inhaus Die Erfolgsgeschichte des Hohenemser Bäder-Spezialisten wurde mit einem großen Fest gefeiert. Über 300 Gäste gratulierten in Altstätten/Schweiz dem Inhaus-Team zum Jubiläum. Mit 216 Partnern und 114 Mitarbeitern begann Inhaus im März 2001 seine Erfolgsgeschichte. Von Anfang an standen die BeratungsKompetenz, die Qualität und die große Auswahl im Mittelpunkt. Im März 2002 öffneten das Logistikzentrum und der Bäderpark in Hohenems ihre Tore – und veränderten den Markt nachhaltig. Auf 2000 Quadratmetern Ausstellungsfläche finden Inhaus-Kunden Angebot und Beratung. Die Bäderpark-Cafeteria unter Palmen hat sich in kurzer Zeit zu einem Marktplatz neuen Stils entwickelt. Inhaus legt großen Wert auf eine gute Partnerschaft mit erfahrenen Kabarettistin Gabi Fleisch Installateuren und Fachleuten der unterhielt zum InhausJubiläum. Branche. Inhaus, das sein Zentrallager und den Bäderpark in Hohenems betreibt, besitzt auch im Schweizerischen Au eine Niederlassung. Gastredner Ernest F. Enzelsberger ging in einem interessanten Geburtstagsvortrag auf die vielfältigen wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern ein und beleuchtete auch die Frage der Neutralität. Kabarettistin Gabi Fleisch brachte speziell auf das Geburtstagskind gemünzte Sketches. Gastgeber Robert Küng konnte u.a. Thaddäus Bartosek vom gleichnamigen Installateurunternehmen, Walter Pösel (Fa. Intemann), Wilfried Meier von Forster, das Team vom Dorfinstallateur u.v.a. begrüßen. Sport Ehrung im Kunstradfahren Bei der Weltmeisterschaft im Kunstradfahren in Schiltigheim (Frankreich) am 21. November 2003 waren vier Hohenemserinnen für Österreich am Start. Die junge Mannschaft, die von Inge Melbinger trainiert wird, erreichte den hervorragenden dritten Platz. Kürzlich fand in der Radlerhalle die Ehrung des DamenTeams statt. Stadträtin Monika Reis und Reinhard Maier, Sportreferent der Stadt Hohenems, überbrachten im Beisein von Trainerin Inge Melbinger und Obmann Hans Ludescher die Glückwünsche der Stadt Hohenems. Für die erfolgreichen Sportlerinnen gab es einen wunderschönen Blumenstrauß sowie Gutscheine. Kathrin Hagen, Silke Melbinger, Melanie Melbinger und Martina Schwar – so heißen die vier erfolgreichen Kunstradfahrerinnen, die bei der WM in Frankreich im letzten Jahr für Österreich angetreten sind. Von jeder Nation durfte eine Vierer-Mannschaft an diesem Wettbewerb, bei dem der große Preis des Fördervereins Hallenradsport ausgefahren wurde, teilnehmen. Die Hohenemser Mannschaft platzierte sich mit einer tollen Kür hinter der Schweiz und Deutschland auf dem ausgezeichneten dritten Rang. Gesundheit Eltern-Kind-Turnen Ab Jänner 2004 wird in der Landwirtschaftsschule ein Eltern-Kind-Turnen für 2- bis 4-jährige Kinder angeboten. Liebe Mamas, Papas, Omas, Opas, ...! Sie haben die Möglichkeit mit Ihrem Kind eine freudvolle und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen. LAbg. Monika Reis und Sportreferent Reinhard Maier mit den erfolgreichen Radlerinnen. Hohenems Wirtschaft 10. April 2004 11 Zweimal volles Haus bei der Emser Modenschau Die zweite von „Irene’s Lädele” organisierte und mit verschiedenen Partnern realisierte Modenschau ging heuer zweimal im vollbesetzten Café Lorenz über die Bühne. Da gabs kein Vor und Zurück – das Lorenz war ausreserviert bis zum letzten Stuhl, das hauptsächlich aus Damen bestehende Publikum, frisch gestärkt mit exzellenten Konditorwaren, Kaffee und Prosecco hoben die Stimmung an den Tischen. Modeschau mit Emser PartnerInnen ORF-Moderator Roberto Kalin führte durch die Schau: Von exclusiver Schuhmode (Nachbauer) über elegante Unterwäsche, bequeme Haus- und Nachtkleidung (Irene’s Lädele – Irene Loibnegger), cooler Badebekleidung bis zur Frisurenmode (Salon Martinique, Martina Rein) wurden die neuesten Trends und Farben präsentiert. Im vollbesetzen Café Lorenz ging die Schau über die Bühne. Edle Wäsche von Irene’s Lädele. Für großes Ah und Oh sorgten auch die Kreationen der in Hohenems ansässigen Designerin Gabi Suppan. Ihre Mode die von Naturfarben und -materialien wie Leinen, Baumwolle und Seide dominiert wird, erntete heftigen Applaus. Aber auch die Darbietung der Dance-MotionGirls, die mit dem „TimeWarp” und ihren vom Salon „Martinique” kreierten Frisuren punkteten, stieß auf Begeisterung. Die stilvollen Accessoires von Marietta Mathis – insbesondere Hüte, Tücher und Taschen – sowie die Blumendekoration vom Blumenhof Amann und Brillenmode von Wolfram Gre- Designermode und Tanzeinlage Brillen von Wolfram Greber und Blumenarrangements vom Blumenhof ergänzten die Modepräsentation. Das hat Stil: Mode von Designerin Gabi Suppan, Hut und Tasche von Marietta. ber rundeten die attraktive Präsentation perfekt ab. Über den großen Erfolg freuten sich alle Beteiligten. Auf eine Fortsetzung ist das Publikum bereits gespannt. Hohenems Statistik 10. April 2004 Kultur 12 Pensionsvolksbegehren Vom 22. bis zum 29. März konnten die Bürger ihr Votum zur Pensionsreform geben. Von 9.423 unterzeichnungsberechtigten Hohenemserinnen und Hohenemsern fanden sich 325 Personen im Rathaus ein, um das von der oberösterreichischen SPÖ initiierte Volksbegehren zur Pension zu unterschreiben. Prozentuell gesehen sind das 3,45 % der Unterzeichnungsberechtigten. 1. Spring Party: The Monroes meet Rauschfrei Am Freitag, den 30. April 2004 ist es endlich soweit für die 1. Spring Party im Tennis.Event.Center Hohenems! Mit dabei sind die bereits legendären „Monroes“ und die, die es noch werden möchten, nämlich „Rauschfrei“ aus Hohenems. Zwei Bands, die für gute Musik sorgen werden. In den Pausen und nach dem Konzert wird DJ Roli die Stimmung jeweils weiter anheizen. Für Speis und Trank ist natürlich auch in Hülle und Fülle gesorgt und das alles zu normalen Preisen. Der Eintritt beträgt im Vorverkauf bei allen Vorarlberger Volksbanken Euro 8,00 und an der Abendkassa Euro 10,00. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Wirtschaft Design in Acryl Martin Blenke hat sich bereits mit mehreren Aufsehen erregenden Konstruktionen für verschiedene Produktionen der Bregenzer Festspiele einen Namen gemacht. Nun lässt er mit einer neuen Innovation aufhorchen. Der gelernte Werkzeugmacher, der unlängst auch die Gehäuse der „Hörwürfel“ für das Jüdische Museum realisierte, wartet mit einem neuen „Eyecatcher“ auf: Seine vollständig transparente, über vier Meter lange „Lichtwand“ aus Acryl erforderte einiges technisches Know-how. „Grundsätzlich hat sich hier für uns wieder bewiesen, dass die einfachen Lösungen mehr Substanz verlangen als komplizierte“, so Blenke zu seiner neuen Arbeit. Aber auch sonst kann von Untätigkeit keine Rede sein: Neben 300 Sonderdisplays für Fussenegger Bettwäschen wurde ein aufwändiges „Kunst am Bau“-Projekt beim Neubau der Gunz Warenhandels GmbH in Mäder in Angriff genommen. Die Jungs von „Rauschfrei“ werden bei der 1. Spring Party kräftig einheizen. Kultur April-Ausstellung: „orchid“ von Daniela Peter Auf die Initiative von Martin Stock findet im regionalen Zentrum „at & Co“ am 13. April die Vernissage und Ausstellung von Daniela Peter statt. Zum wiederholten und bewährten Mal gelang es dem Künstler und Kunstvermittler Stock, eine interessante Ausstellung für das Atrium des „at & co“ zu gewinnen. „Unter dem Titel „orchid“ – Sektion einer Orchideenblüte in großformatigen Leinwandbildern stellt die Hohenemser Künstlerin Daniela Peter aus. Ungewöhnliche Landschaften eröffnen sich durch den genauen Blick ihrer Kamera, das Dekolleté der Orchidee wird zum Eingangstor in eine fließend leicht erlebte Sinnlichkeit, wenn der Betrachter es wagt, ihrem großpixelig angelegten Weg zu folgen. Durch die Sektion einer einzigen Blüte in 15 großformatige Bilder stellt Daniela Peter die Frage nach den Faktoren, die Schönheit letztendlich ausmachen – im Erwandern ihrer Bil- Präzisionsarbeit: Martin Blenke in seiner Werkstatt. Hohenems 10. April 2004 Soziales 13 der wird uns klar, dass Schönheit erst im Auge des Betrachters entsteht, in der Überlagerung der eigenen Empfindlichkeit mit dem Gesehenen. Gabriele Bösch beschreibt dies folgend: „Die Traurigkeit wird im Bild ‚tinktur meiner schatten’ als gleichberechtigter Seelenzustand neben die Freude in ‚der sonne vermählt’ gestellt. Die Integration sämtlicher Gefühlswelten gipfelt im Grün eines einzigen Bildes, das wie ein Zitat aus einer Ode an die Erotik wirkt, in diesem winzigen Grün wird bewusst, dass die wundervolle Blüte an einem Stängel hängt – da gewinnt die Erotik ihrer Bilder beinahe Religiosität und wächst zur Agape.“ Vernissage: 13. April 2004, ab 20.00 Uhr Ausstellung: 14. April bis 7. Mai 2004 (8-18 Uhr und Vereinbarung) Scheckübergabe für „Dach überm Kopf“ Extrembergsteiger Günter Held hielt bei der vergangenen „Trendshow“ von Horst Mathis wieder einen seiner viel beachteten und spannenden Diavorträge. Der Spendenerlös ergab ein ganzes Haus für die Aktion „Dach überm Kopf“. Beim Vortrag über die Expedition zum über 8.000 Meter hohen Cho Oyu im Grenzgebiet Nepal/Tibet konnten wieder zahlreiche Interessenten begrüßt werden. Das begeisterte Publikum lauschte den spannenden Ausführungen und spendete für den guten Zweck. Pfarrer Georg freute sich: Der Spendenerlös aus dem Diavortrag, eine Spende von Robert Weinhofer (Nordic Walking-Trainer) und des Fitnesscenters „Gewusst wie“ sowie der „Auffüllung“ durch Geschäftsinhaber Horst Mathis ergab gesamt den Gegenwert von 1.300 Euro – so viel wird benötigt, um in Südindien ein ganzes Haus zu errichten. Ein Playstation-Spielewettbewerb erbrachte zusätzliche Erlöse. Jeder Mitspieler erlegte einen Obulus von 50 Cent um den F1-Kurs von Malaysia virtuell abzufahren. Der Gewinner Tobias Fussenegger konnte sich über ein Mountainbike im Wert von 300 Euro freuen. Kultur Mai-Ausstellung: „armida“ Im Mai wird das „at & co“, welches zunehmend an Bedeutung als temporäre Galerie gewinnt, Schauplatz der Ausstellung „armida“. Bei „armida“ handelt sich es um eine internationale Gruppe renommierter Künstler. Im Einzelnen: Pere Salinas (Spanien), Massimo Casagrande (Italien), Attilio Manzi (Italien), Giordano Rizzardi (Italien), Michele Tombolini (Italien), Christian Heinrich und Jimmy Stepanoff (Deutschland). Veranstalter der Ausstellung ist die Firma „Artenvielfalt Kulturmanagement“ aus München. Kultur „Ländle7“ auf der Schubertiade Mit dem Thema „Aller Heimat nahe“ beteiligt sich die Vorarlberger Künstlergruppe LändleX an der diesjährigen Schubertiade. Es sind sieben Künstler, wie sie nicht unterschiedlicher sein könnten: mit eigenen Sichtweisen, Techniken und Interpretationen. Eines brachte sie dennoch zusammen: ihre gemeinsame Heimat – das Ländle ... Martin Stock und Andreas Ender sind zwei dieser Künstler. Andreas Ender (mit „Schwozbääg“ http://www.grossartig.at) Ilona Griss (mit „s’Veah“ http://www.atelier-griss.at/) Jaroslav Hladky (mit „Ländlefrische“ http://www.new-media.at) Ulrike Maria Kleber (mit „wälderisch“ http://www.atelierkleber.at) Gery Luger (mit „wiener geschichten“ http://www.geryluger.at) Brigitte Marte (mit „am Land“ ) Martin Stock – mashART (mit „Would” http://www.mashart.com) Horst und Renate Mathis übergaben an Pfarrer Georg den Spendenscheck. Ganz rechts: Günter Held. Umwelt Achtung: Krötenwanderung! Sie wandern wieder und queren auf der Reise zu ihrem „Geburtsteich“ in großer Zahl die Reutestraße: die Erdkröten. Durch den Wintereinbruch wurden die Kröten kurz in ihrer Laichwanderung unterbrochen. Trotz restlicher Schneehaufen sind sie nun wieder unterwegs und versuchen den Laichteich zu erreichen. Der Krötenzaun erleichtert die Führung zu den Tunneln. Alljährlich lassen Tausende Kröten Hohenems 10. April 2004 14 bei dieser Gelegenheit ein passendes Ostergeschenk gefunden zu haben. Krötenzäune wie dieser lenken Kröten vom gefährlichen Straßenverkehr weg. beim Queren der Reutestraße im Straßenverkehr ihr Leben. In lauen und feuchten Nächten sind die Tiere mehrere Stunden lang aktiv. Lud zu ihrem ersten Ostermarkt: Die Werkstätte Hohenems. Erdkröten auf roter Liste Die unscheinbaren und auf der roten Liste für gefährdete Tiere stehenden Erdkröten sind unterm Jahr selten zu sichten. Sie verstecken sich unter modrigem Holz, in Erdhöhlen und feuchten Gesteinsablagerungen. Alljährlich zur Laichzeit im März/April machen sie sich in großer Zahl (übrigens direkt aus dem Winterschlaf kommend!) auf den Weg zu ihrem „Geburtsgewässer“. Und dies auf den letzten Metern leider auf der Straße. Hier lauerte der Tod dann gleich hundertfach – und manche Reise über 6 Kilometer findet hier ein trauriges Ende. Die Krötentunnel tragen zur Entlastung bei, dennoch sind viele Tiere auf der Straße unterwegs. Übrigens: Von 5000 Eiern erreichen 3 bis 5 Kröten die Geschlechtsreife. Diese geringe Rate sowie der Tod bei der Straßenquerung lassen die Krötenpopulation stetig schrumpfen. Bitte beachten Sie derzeit die wandernden Kröten und fahren Sie entsprechend vorsichtig. (Vor allem auch auf der Zufahrt zur Turnhalle Emsreute). Wirtschaft Blumen, Schokolade, Zinsen Die Hohenemser Geschäftsstelle der Dornbirner Sparkasse hatte den Freitag letzter Woche zu einem besonderen Feiertag erkoren. Am Freitag den 2. April wurde in der Sparkasse ein „Kundenfeiertag“ begangen. Unter diesem Motto wurde den Bankkunden sowohl für das Auge als auch den Gaumen einiges geboten. Der Blumenhof Hohenems hatte eigens für diesen Anlass frühlingshafte Blumenarrangements zusammengestellt. Naschkatzen kamen ebenfalls auf ihre Kosten: Das Schlosskaffee überraschte die Kunden zu diesem Anlass mit exklusiven Schokolade-Kreationen. Soziales Ostermarkt der Werkstätte Die Lebenshilfe Hohenems veranstaltete Freitag letzter Woche ihren ersten Ostermarkt. Hugo Burtscher, Obmann der Lebenshilfe Hohenems und Einrichtungsleiter Johann Friml luden am 2.4. zum Ostermarkt in die Räumlichkeiten der Werkstätte in der Eisplatzstraße ein. Den Besuchern, für deren leibliches Wohl gesorgt wurde, präsentierte sich eine bunte Vielfalt handwerklicher Produkte. Stolz präsentierten Betreute der Werkstätte in liebevoller Handarbeit selbst hergestellte Holzhasen, Puzzles, Tonwaren sowie Osternester und -dekor. Die Handwerkswaren konnten jedoch nicht nur bestaunt, sondern auch käuflich erworben werden. So mancher Besucher konnte sich daher freuen, Die Dornbirner Sparkasse lud in Hohenems zum „Kundenfeiertag“. Hohenems Sport 10. April 2004 15 Alles läuft in Hohenems! Am Samstag den 22. Mai findet der 2. Emser Sparkassen Stadtlauf statt. Nachdem der erste Stadtlauf im Vorjahr bereits regen Zuspruch von Sportbegeisterten erfahren hat, geht er nächsten Monat nun in die zweite Runde. Im Gegensatz zum letztjährigen Stadtlauf können Läufer nun auch im Team antreten: Ganz besonders eingeladen sind daher dieses Mal Firmen, Vereine oder einfach Gruppen von Laufbegeisterten zwischen 3 bis 5 Personen, die der Spaß am Laufen verbindet. In einem eigenen Lauf können diese ihren Teamgeist unter Beweis stellen – gemeinsam statt einsam läuft’s sich’s eben noch besser! Wie gewohnt gibt es auch weiterhin verschiedene Startergruppen, so dass von Jung bis Alt jeder teilnehmen kann. Weiters wartet neben Medaillen noch auf jeden Starter ein kleines Erinnerungsgeschenk. Anmeldeschluss ist der 12. Mai. Nähere Infos zum Stadtlauf gibt es auf der Website der Stadt hohenems (www.hohenems.at) oder in der Sportabteilung der Stadt Hohenems unter Tel. 05576/7101-150. Wunsch aus der Speisekarte auszuwählen. Wer nicht selbst hinkommen kann, wird auch gerne abgeholt und wieder nach Hause gebracht. Aus organisatorischen Gründen wird eine Anmeldung bei der Bürgerservicestelle, Tel. 05576/ 7101-220, erbeten. Vereine Dank für ehrenamtliches Engagement Vergangenes Wochenende ehrte Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber Persönlichkeiten, die im Ehrenamt tätig sind. 15 Hohenemserinnen und Hohenemser wurden im Rahmen einer Veranstaltung im Lustenauer Reichshofsaal für ihren ehrenamtlichen Beitrag zum Gemeinschaftsleben ausgezeichnet. Wir bringen nächste Woche einen ausführlichen Bericht. Die für ihr Engagement geehrten HohenemserInnen mit Bürgermeister Christian Niederstetter, Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber und LAbg. Monika Reis (l.) Auch beim diesjährigen Stadtlauf können wieder Jung und Alt ins Rennen gehen. Kultur Weltstar in Hohenems Der „King of Klezmer“ Giora Feidman gastiert in Hohenems. Derzeit wird die ehemalige Synagoge von Hohenems zur neuen Heimstätte für die regionale Musikschule Mittleres Rheintal umgebaut und zum Sommer hin fertig gestellt. Im Zuge dieser Feierlichkeit und dem 200. Geburtstages von Salomon Sulzer laden das Jüdische Museum Hohenems und die Musikschule zu einem musikalischen Leckerbissen der Sonderklasse ein. Am Freitag, den 16. April 2004 um 20.30 Uhr, konzertiert der Klarinettist Giora Feidman gemeinsam mit dem Jugendsinfonieorchester der tonart Musikschule unter der Leitung von Dirigent und Musikschulleiter Markus Pferscher in der Pfarrkirche St. Karl in Hohenems. Soziales Mittagstisch für Senioren Einmal im Monat gemütlich beisammen sein und miteinander reden – das ist das Motto des gemeinsamen Mittagstisches für Senioren. Die Stadt Hohenems, die Sozialkreise der beiden Pfarren und der Mobile Hilfsdienst laden herzlich ein zu einem ersten Treffen am Freitag, den 16. April 2004 um 12:30 Uhr im Gasthaus Engelburg. Es werden preisgünstige Mittagsmenüs angeboten und zusätzlich besteht natürlich auch die Möglichkeit, ganz nach Hohenems 10. April 2004 16 In Hohenems musiziert Feidman, der in der oskarprämierten Musik zu Spielbergs „Schindlers Liste“ und Vilsmaiers „Comedian Harmonists“ sowie unzähligen CD-Einspielungen als musikalischer Grenzgänger zwischen Klezmer, Tango, Jazz und Klassik zu bewundern ist, erstmals mit einem österreichischen Jugendorchester. Sie hören Der renommierte Klarinettist Giora Werke für großes Sinfonie- Feidman besucht Hohenems. orchester von Aaron Copland, Edward Elgar, Harald Kloser, Aram Gorb und Salomon Sulzer. Bei Werken von Astor Piazzolla, Gil Aldema und Ora Bat Chaim wird die Streichergruppe mit Giora Feidman musizieren. Dies ist gleichzeitig die letzte Möglichkeit, ein Konzert der Frühjahrsreihe „200. Geburtstag Salomon Sulzer“ zu besuchen. Kartenvorverkauf im Jüdischen Museum Hohenems, 05576/ 73989, Di-So, 10-17 Sport 2 Jugendmeistertitel und Platz 3 für die 1. Mannschaft Tolles Saisonresultat für die Handballerinnen aus Hohenems. Am 3. April hat der HC Hohenems in der Herrenriedhalle den Lohn für die gute Jugendarbeit kassiert. Die weibliche Jugend D (Jahrgang 91/92) und die weibliche Jugend C (Jahrgang 89/91) haben ungeschlagen den Meistertitel nach Hohenems geholt – ein Riesenerfolg, hat der Mädchenhandball doch erst vor 3 Jahren in Hohenems begonnen. Als die Handballer in ihrer Saisonplanung das C-Jugendspiel der Mädchen als Vorspiel der 1. Mannschaft eingeplant haben, dachte niemand an die tolle Regie: HC Hohenems gegen SV Tannau, d.h. Erster gegen Zweiter, der bereits feststehende Meister kämpft um seine Ungeschlagenheit. Im Spiel der 1. Mannschaft musste ebenfalls gewonnen werden um den 3. Platz zu erreichen und somit die Qualifikation für die Aufstiegsrelegation zu schaffen. Die Mädchen spielten in einem spannenden Spiel unentschieden, die 1. Mannschaft gewann souverän und somit stand einem tollen Abschlussfest nichts mehr im Wege. Zwei Jugendmeistertitel in einer Saison, das gab es beim HC noch nie. Dies wurde auch von der „Prominenz“ entsprechend honoriert. Die Meisterwimpel wurden vom Vorsitzenden der Jugend im Handballbezirk Bodensee Donau, Bruno Steinbach-Bittner persönlich überreicht. Unter den Ehrengästen waren auch der Vizepräsident des ÖHB, Alexander Knauth, die Sportstadträtin Monika Reis und die beiden Stadträte Elisabeth Märk und Bernhard Amann. Alle Spielerinnen hatten eine große Freude über ihren Meistertitel, aber auch über ihr Meister- T-Shirt und das Sparbuch vom Sponsor des Tages, der Dornbirner Sparkasse. Die Geschenke wurden von den Verantwortlichen der Sparkasse, Michel Sutterlütti und Rafael Resch, persönlich übergeben und Direktor Günther Lutz wünschte den Mädchen noch viel Erfolg für die Zukunft. In der Vorarlberger Meisterschaft haben beide Mannschaften ebenfalls noch die Chance auf einen Meistertitel. Für die Mädchen des Jahrganges 90/91 ist die Aufgabe sehr schwer, hat man doch das Auswärtsspiel gegen SSV Schoren klar verloren und in Lustenau nur einen Punkt geholt. Die Rückspiele finden aber in Hohenems statt. Das 2. Finalturnier in der U11 verspricht ebenfalls große Spannung, liegen hier unsere Mädchen nur einen Punkt hinter Leader Feldkirch zurück. Kultur Mit dem Emser Vierklang zu Besuch in Maria Bildstein Der Emser Vierklang wird um Ostern wiederholt im Fernsehen zu sehen und zu hören sein. Der katholische Fernsehsender K-TV, der über Satellit und Kabel empfangen werden kann, hat den Emser Vierklang nach Bildstein zu Fernsehaufnahmen eingeladen. Vom Karsamstag bis zum folgenden Freitag werden die vier Frauen aus Hohenems mit Kirchenliedern und Weltlichen Liedern via TV präsent sein. Termine: Samstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 10. April 2004 12. April 2004 13. April 2004 14. April 2004 15. April 2004 16. April 2004 11 Uhr 10 Uhr 18 Uhr 9 Uhr 17 Uhr 13 Uhr Auf Erfolgskurs: Die Hohenemser Handballerinnen. Hohenems Kultur 10. April 2004 17 Neubau der Stöcklabrücke Seit 1931 steht die Stöcklabrücke, die direkt nach dem Kreisverkehr in Richtung Lustenau den Emsbach überquert. Nun soll sie komplett erneuert werden. Im Jahr 1967 wurde die Brücke schon verbreitert; jetzt soll sie durch einen rechtsseitigen 3,25 Meter breiten Gehweg und Radstreifen sowie einen linksseitigen eineinhalb Meter breiten Radwegstreifen ergänzt werden. Doch die Plattenbaubrücke ist in einem schlechten Zustand und eine Sanierung daher nicht mehr sinnvoll. Daher soll sie abgetragen und bis zum 10.9.2004 komplett neu errichtet werden. Ab der letzten Aprilwoche wird daher eine Baustellenumfahrung eingerichtet, die den Verkehr über eine Notbrücke des Bundesheers umleiten wird; die Bauarbeiten sind bereits im Gange. Die Kosten für den Neubau der Stöcklabrücke werden sich auf rund 600.000 Euro belaufen. Mitglieder des Jugendforums präsentieren die Logo-Vorschläge. nen sie die bevorzugte Variante ankreuzen sowie auf der Rückseite ihr Alter und ihre Adresse angeben. Die Wahlflyer werden dann vom Jugendforum ausgewertet. Jubilarin 90 Jahre jung Josefine Amann in der Egger-Lienz-Straße 2a konnte einen runden Geburtstag feiern. Bürgermeister Christian Niederstetter überbrachte der bemerkenswert rüstigen Jubilarin diesen Montag im Namen der Stadt die besten Glückwünsche nebst einem Geschenkskorb. Die gebürtige Kärntnerin, die seit langem in Hohenems lebt, hatte bereits am Sonntag ihren 90. Geburtstag im Kreis ihrer Lieben gefeiert. Die Arbeiten für den Neubau der Stöcklabrücke laufen bereits. Jugend Mitbestimmungsmodell Jugendforum Jeden ersten Montag im Monat trifft sich das Jugendforum zur Sitzung, berichtet über Aktivitäten, plant neue Projekte und stimmt darüber ab. Workshop mit Lexoo In der Sitzung vom Montag, den 5. 4. kamen die neuen, in 2 Workshops mit der Firma Lexoo aus Hohenems erstellten Logo-Vorschläge zur Abstimmung. Über zwei vom Jugendforum ausgewählte Vorschläge sollen nun Emser Jugendliche befinden. Umfrage in Ems zum neuen Logo Josefine Amann mit Gratulant Bgm. Niederstetter. Jugendliche aus dem Jugendforum werden in den nächsten 2 Wochen in Ems auf der Straße Jugendliche ansprechen. Alle Jugendlichen zwischen 12 und 20 Jahren bekommen einen Wahlflyer, auf dem die 2 Logos abgebildet sind. Darauf kön- Hohenems Bildung 10. April 2004 18 Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern auch eine Vielzahl von Tonkassetten und CD-Roms. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort beliebig geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken an Herrn Siegfried Seewald von deiner Gattin Frieda und Sohn Manfred mit Familie, in liebem Gedenken L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Mathis, Kernstockstraße 20, von Familie Ilse Mathis, Stüdelegasse 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Elsa Hagen, Unterklienstraße 10, von Frau Fanny Nieter, Achstraße 52, Altach L 10,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Herrn Edmund Dold, Unterklienstr. 8, von Familie Liftinger, Mozartstraße 8a L 15,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Edmund Dold, Unterklienstr. 8 von Frau Rosmarie Klien, Mozartstraße 6 L 20,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Anna Patsch, Hinter den Bündten 11a, von Herrn Rudolf Frei, der lieben ehemaligen Nachbarin L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn David Nagele, Strobl, von Hermann, Isolde und Evi Fußenegger, K.-F.-Josef-Straße 164 L 10,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Frau Elsa Hagen, Unterklienstraße 10, von Reinhilde und Emil Bertsch, Hellbrunnenstraße 8a L 10,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Fussenegger, von Armella und Oskar, dem lieben Gatten und Vater L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Edmund Dold, Unterklienstr. 8, von Familie Werner und Helene Mathis, Unterklienstr. 5 L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe Unsere Jubilare der Woche 10.4.1925 10.4.1921 11.4.1916 12.4.1908 12.4.1934 13.4.1928 13.4.1931 16.4.1930 16.4.1924 Müller Ilse, Bahnhofstraße 10 Seewald Alfred, A.-Kauffmann-Straße 6 Milli Balthasar, Mitterhoferstraße 2 Mathis Paula, G.-Maximilianstraße 15 Pichler Maria, Th.-Körnerstraße 21 Mathis Agatha, Reutestraße 46 Taumberger Friedrich, Mitterhoferstraße 9 Rojak Friedrich, Jägerstraße 4 Schnetzer Slavica, Mitterhoferstraße 3 • Zum Gedenken an Herrn Franz Reinbacher, von der Trauerfamilie Reinbacher L 100,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Edmund Dold, Unterklienstr. 8, von: Helga und Herbert Köll, dem lieben Cousin L 20,–, Frau Anni Drexel, J.-Hannibal-Straße 1 L 20,–, Familie Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19 L 20,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken an meinen Göte Herrn Siegfried Seewald, Lustenauerstraße 109a, von Helmut und Klara L 20,–. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Elsa Hagen, von Frau Blanka Jäger, Hejomahd 25 L 20,– Hohenems Pfarrkirche St. Karl 10. April 2004 19 Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn David Nagele, Strobl, von Familie Raimund und Elfriede Linder, Steinstraße 31 L 20,–. • Zum 2. Jahresgedenken an Frau Maria Linder, Steinstr. 31, von Raimund und Elfriede Linder, der lieben Mama L 50,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Wilhelm Fußenegger, von deiner Gattin Armella und Sohn, Hochquellenstraße 7a L 20,–. Kapelle St. Josef/Unterklien • Zum Gedenken an Frau Elsa Hagen, Unterklienstraße 10, von: Frau Rösle Reinstadler, Marktstraße 36 L 20,–, Jahrgang 1924 L 70,–. • Zum Gedenken an Herrn Edmund Dold, Unterklienstr. 8, von: Familie Helmut Mathis, Kreuzbühelstraße 2 L 15,–, Frau Edeltraud Schnitzer, Unterklienstraße 17 L 10,–, Frau Ilse Sargant mit Familie L 20,–. Mittwoch, 14. April 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Ausgabe der Erstkommunionkleider im Pfarrheim von 9 – 12 und 15 – 17 Uhr Donnerstag, 15. April 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 16. April 7.25 Messfeier in der VS Reute 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 17. April 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Pfarre St. Konrad „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum 6. Jahresgedenken an Herrn Rudolf Amann, Im Buch 5, von deiner Eugenie L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“! Kirchliche Nachrichten Samstag, 10. April: Karsamstag – Tag der Grabesruhe 8.00 Betstunde in der Pfarrkirche, anschließend Segnung der Osterspeisen 20.30 Osternachtsliturgie mit Licht- und Taufwasserweihe in der Pfarrkirche Beichtgelegenheit: 9–11 Uhr bei Kaplan Thomas Heilbrun 14.00–16.00 Uhr bei Pfarrer Werner Klocker Sonntag, 11. April: Hochfest der Auferstehung des Herrn Stundenbuch Osterwoche Lesungen: 1. Apg 10, 34a. 37–43; 2. Kol 3, 1–4; Evangelium: Joh 20, 1–9 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.00 Messfeier im Sozialzentrum 10.00 Hochamt in der Pfarrkirche: Kirchenchor und Orchester gestalten die „Missa brevis in B“ v. Mozart 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle Montag, 12. April: Ostermontag 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.00 Messfeier im Sozialzentrum 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche (Goldene Hochzeit von Hugo und Inge Linder) 10.00 Messfeier in der Kapelle Schwefel mit Brotweihe Kein Gottesdienst in der Krankenhauskapelle Dienstag, 13. April 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Gründonnerstag, 8. April: Einsetzung der Eucharistie 17.00 Kindergottesdienst mit Agape im Pfarrsaal 19.30 Abendmahlfeier der Pfarrgemeinde, mitgestaltet von Kirchenchor, anschließend Anbetung bis 22 Uhr Karfreitag, 9. April: Gedenktag des Leidens und Sterbens Jesu 13.30 Kreuzweg durch das Herrenried 15.00 Andacht zur Todesstunde Jesu mit Kreuzverehrung 19.30 Karfreitagsliturgie der Pfarrgemeinde Samstag, 10. April 11.30 Osterspeisensegnung 16.00 bis 17.00 Uhr Beichtgelegenheit 20.30 Osternachtsliturgie mit Lichtfeier, Taufwasserweihe und Tauferneuerung, mitgestaltet vom Kirchenchor Ostersonntag, 11. April: Hochfest der Auferstehung 8.00 Messfeier 10.00 Hochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchester mit der Messe in C-Dur von Anton Bruckner 19.00 Rosenkranzgebet in der Kapelle Bauern Ostermontag, 12. April 8.00 Messfeier 9.00 Messfeier Kapelle Bauern 10.00 Familiengottesdienst, mitgestaltet vom Chor JOY Dienstag, 13. April 8.00 Messfeier 14.30 Seniorennachmittag im Pfarrheim mit Lichtbildern von Hermann Ströher Mittwoch, 14. April 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 16.00 bis 17.00 Uhr Kleiderausgabe für die Erstkommunikanten im Pfarrsaal Donnerstag, 15. April 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 16. April 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 17. April 17.00 Erstkommunionfeier mit Agape Achtung: Die Jugend St. Konrad verkauft am Karfreitag und am Karsamstag selbstverzierte Hausosterkerzen! Hohenems Altkatholische Kirche Vorarlberg 10. April 2004 20 Freitag, 9. April 19.00 Gottesdienst zum Karfreitag. Ort: Praxis Dr. Okoro, Eisengasse 7, Dornbirn Samstag, 10. April 19.00 Ökumenischer Osternachtsgottesdienst mit TaizeLiedern. Chor: Ensemble Mobile, anschließend Osteragape. Ort: Evangelische Paulus Kirche, Feldkirch. „UPK ¦ 50 Plus“ NEU in HOHENEMS und Umgebung: Gründungsversammlung! Die eingetragenen Mitglieder treffen sich zur Gründungsversammlung am 20. April 2004, um 17.00 Uhr. Ort wird den Mitgliedern telefonisch mitgeteilt! Mitgestaltung ist möglich! Weiteres im nächsten Gemeindeblatt. Anmeldung ist noch möglich! Telefon Nr. 0664/3637624 Kienreich VfB Hohenems: Unsere 1b-Mannschaft spielt am Freitag, dem 9. April 2004, um 19.00 Uhr gegen Nenzing. Am Dienstag, dem 13. April spielt unser U13, um 18.30 Uhr gegen Rankweil und am Mittwoch, dem 14. April 2004 spielt das U17 gegen Bludenz, um 18.30 Uhr. Weltladen Hohenems St. Konrad: „Tee aus Sri Lanka“ – Vortrag mit Frau Marie Luise Patak, Weltladen Dornbirn am Dienstag, 20. April, um 20 Uhr mit Verkostung. Mittwoch, 8.30–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr. Evangelisches Pfarramt A. u. H. B., Dornbirn Karfreitag, 9. April 2004 15.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle St. Karl beim Rathaus Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems: Mittwochwanderung am 14. April 2004 (letzte der Winterwanderungen). Das Sommerprogramm beginnt am 5. Mai. Treff/Abfahrt: 10 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Näheres über Wanderziel, Ausrüstung etc. erfahren Sie beim Wanderführer: Robert Ratz, Tel. 0676/3349390 oder unter www.avems.at Chor JOY: Wir singen am Ostermontag, dem 12. April 2004, um 10 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad und möchten euch dazu alle recht herzlich einladen. Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, dem 14. April 2004, um 9.30 Uhr im Gasthof Engelburg. Pensionisten- und Seniorennachmittag in St. Konrad: Am Dienstag, dem 13. April laden wir um 14.30 Uhr unsere Senioren und Pensionisten wieder recht herzlich ins Pfarrheim St. Konrad ein. Herr H

116. JAHRGANG SAMSTAG, 24. APRIL 2004 NR. 17 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Unter dem Titel „Geheimnisvolle Russische Seele” findet das zweite Konzert des Kammerorchesters „Arpeggione” am Wochenende statt. Dirigent und Solist ist Alexander Rudin am Violoncello. Samstag, 24. April, 20 Uhr, Rittersaal Palast Hohenems Altach Der Jugendtreff Replay lädt zur Schülerdisco ein. Wenn ich Liebe brauch’... Sa, 24. April 2004 Samstag, 24. April, Vereinshaus, ab 18.30 Uhr Koblach Grünmüllabgabe beim Deponieplatz oberhalb der Frutz, Richtung Umspannwerk zu folgenden Öffnungszeiten: Di und Fr 16.00 – 19.00 Uhr und Sa von 9.00 – 12.00 Uhr Götzis Ein nostalgisches Varietée von Herz bis Schmerz. Der Männerchor Götzis führt gemeinsam mit einem Tanzorchester aus zwölf Vollblutmusikern im Stile des Berliner Palastorchesters die Konzertbesucher in die Film- und Tanzmusik der 20er- und 30er-Jahre und bereitet einen vergnüglichen Abend. „Wenn ich Liebe brauch’ . . .“ ist ein nostalgisches Varietée mit Charmeuren, Scharfzüngler und Schlawiner des Männerchores Götzis. Kartenvorverkauf bei Skribo Gisinger, Götzis Samstag, 24. April 2004, um 20 Uhr in der Kulturbühne AMBACH Götzis. Mäder Vrstondr no üsara Dialekt? Ein vernüglicher Abend mit der „Rankler Dialektgruppa“ Gertrud Linder, Heiner Linder, Hugo Knecht, Hans Sturn und Markus Linder. Infos beim Gemeindeamt. Mi, 28. 4., 20 Uhr, VS Mäder r Wir unterstützen Kultur in Götzis l Inhalt Gemeindeblatt Nr.17 24. April 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 18. Woche Sonnen-Aufgang 6.14 Sonnen-Untergang 20.25 7 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 106 Editorial Mit der Einrichtung der neuen Bürgerservicestelle geht die Gemeinde Mäder den Bürgern einen Schritt entgegen. Genau genommen sind es sogar zwanzig Schritte, die Sie sich in Zukunft sparen können, wenn Sie z.B. eine Meldebestätigung, ein Reisedokument, Abfallsäcke oder einen Krankenschein für Pensionisten benötigen. Der leicht erreichbare und barrierefreie Raum im Erdgeschoss des Gemeindeamts wird somit zur ersten Anlaufstelle für Ihre Wünsche und Anliegen und ist ein Signal in Richtung Bürgernähe. Während der Amtsstunden (Montag bis Freitag von 8 –12 Uhr und am Donnerstag zusätzlich von 14 – 18.30 Uhr) werden Sie von unseren freundlichen Damen Sabine Auer und Rosemarie Böckle gerne empfangen. Selbstverständlich stehen Ihnen auch alle anderen MitarbeiterInnen der Gemeindeverwaltung für Ihre Anfragen weiterhin zur Verfügung. Nach Vereinbarung sind Termine ohne weiteres auch außerhalb der üblichen Öffnungszeiten möglich. Über Neuerungen in der Verwaltung informieren wir Sie laufend in unserer Gemeindezeitung "Mäderer Usschell’r" und auf der Internetseite www.maeder.at. Verstehen Sie die Eröffnung der neuen Bürgerservicestelle auch als Einladung, uns Ihre Vorschläge und Anregungen für eine bürgerfreundliche Verwaltung mitzuteilen. Helmut Giesinger, Gemeindesekretär in Mäder Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis H Montag 26. 4. Cletus, Trudbert, Radbert, Valentina a Dienstag 27. 4. Petrus Canisius, Marianne, Zita, Tutilo a Mittwoch 28. 4. Pierre Chanel, Valerie, Ludwig, Vital s Donnerstag 29. 4. Katharina v. S., Robert, Dietger, Odo s Freitag 30. 4. Pius V., Rosamunde, Haimo, Tamara d Samstag 1. 5. Staatsfeiertag; Josef d. A., Sigismund d Sonntag 2. 5. Athanasius, Boris, Gerhild, Zoe Das Wetter Sonne und Wolken Der Donnerstag bringt viel Sonne und fast sommerliche Wärme mit rund 24 Grad. Am Freitag sorgt eine schwache Kaltfront für Regenschauer und Abkühlung auf unter 20 Grad. Auch am Wochenende ist es in der Kummenbergregion eher wechselhaft und nur mäßig warm bei 15 Grad. Auf der Hohen Kugel gibt es 5 Grad. Zeitweise scheint zwar die Sonne, auf einzelne Schauer muss man aber gefasst sein. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Derzeit ist der Mond zunehmend. Donnerstag, der 22. 4. und Freitag, der 23. 4. eignen sich besonders gut zum Unkrautjäten und Säen von Wurzelgemüse. Haare sollten zwischen Dienstag und Freitag geschnitten werden. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 24. April und Sonntag, 25. April Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 28. April Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 29. April Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 23. April 2004 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Montag, 26. April 2004 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 27. April 2004 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 28. April 2004 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 29. April 2004 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. April 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 25. April 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 78 Telefon 05523/53880 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, den 25. April 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 26. April 2004, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 23. April Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Montag, 26. April Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 27. April Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 24. April und Sonntag, 25. April Dr. Peter Kögler Maria-Theresien-Straße 19, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 24. April 2004 bis Sonntag, 25. April 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Walter Benkeser St.-Ulrich-Straße 29, Götzis www.arztinvorarlberg.at Allgemein 24. April 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) wenig Stickstoff, sind aber „Kalifresser“ und vertragen eine Holzaschedüngung in die Furche (bei Kartoffeln) oder auf die Reihensaat bestens. 24. ab 14 Uhr BLÜTE Obstgehölzeschnitt beenden, Früherbsen unter Vliesbedeckung (dieses verhindert auch die Vogelschäden) legen. Vorher bis zu 1/2 Stunde im abgekühlten Kamillentee baden und sofort auslegen. Zimmeraussaat von Fruchtpflanzen. Die Aussaatgefäße nur halb füllen und später allmählich nachfüllen. Dies ergibt einen starken Wurzelballen. Nach der Keimung nicht zu warm halten und nur langsam wachsen lassen. Die Vliese sollten als vorsorglichen Kälteschutz auch für die Kübelpflanzen bereit sein. MOND ABSTEIGEND; Aussaat, Pflanzen und Pikieren 25. bis 14 Uhr BLÜTE Sommerblumen säen, Pflanzen oder Pikieren, Rasen- und Heckenschnitt bei gutem Zustand. „Blüte“ bedeutet wenig, aber dichten Nachwuchs. Dies ist bei den Rasenflächen und Hecken erwünscht. In der Folge muss weniger gemäht oder geschnitten werden. „Blatt“ bringt vermehrtes Wachsen. Dies ist bei der Rasenaussaat oder Vertikutieren oder beim Heranwachsen von neuen Hecken usw. erwünscht. Später sollte dann aber auf „BIüte“ gewechselt werden, um sich unnötige Arbeit und Kosten zu ersparen. 25. ab 15 Uhr BLATT Aussaat, Setzen, Setzen und Pikieren von Blattgemüsen aller Art. (Salate, Kohlpflanzen, Kohlrabi, Kresse, Spinat, Rukola usw. Blattpflanzen sind stickstoffbetont, dürfen aber nicht überdüngt werden. Die „Überdüngung“ in den Hausgärten ist eine der Hauptfehler, die sich dann im schlechtem Wuchs und Krankheiten an den Pflanzen zeigen. Lieber etwas zu wenig als wie zuviel düngen! Daher ist die Jauchedüngung mit Brennesseljauche für diese Pflanzenart das beste Steuerungsmittel, das mit dem Auge beobachtet werden kann. 26. BLÜTE Wie am 25. vormittags. Auch bei den Umtopfen sollte mit den sog. „Zeichen“ gearbeitet werden. Diese Pflanzen haben nur einen sehr beschränkten Wurzelraum bzw. Lebensraum und sind unserer Aufmerksamkeit besonders ausgesetzt. 27., 28. bis 13 Uhr BLATT wie am 25. nachmittags 27. ab 14 Uhr, 29. FRUCHT Wie am 25. vormittags. Bei der Baumblüte ist die große Gefahr der Übertragung des Feuerbrandbakteriums. Es sind dies die Tage in der Baum durch den Blütenkelch „offen“ ist und durch den Wind, Insekten oder die Tätigkeit des Menschen oder Vögel mit den Bakterien dieser Baumkrankheit mit verbreiten. Wir werden mit dieser Krankheit in der Zukunft leben müssen. Und nur durch aufmerksame Beobachtung und Meldung von Schadensfällen bei den jeweiligen Feuerbrand-Beauftragten wird es möglich werden, unseren Baumbestand zu erhalten. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. April 2004, 8.00 Uhr bis Montag, den 26. April 2004, 8.00 Uhr Nibelungen Apotheke, Hohenems und Marien Apotheke, Rankweil Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. April 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 25. April 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Helene Schwärzler, Tel. 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 22. bis 29. April 2004. MOND AUFSTEIGEND, Aussaat und Pflege. 21., 23. bis 9 Uhr, 24., 9 – 13 Uhr WURZEL Wurzelgemüse säen (Karotten, Radieschen, Rettiche, Pastinaken, Schwarzwurzeln, Wurzelpetersilie usw. zur Vorsorge sollte man nach Möglichkeit mit der Vliesbedeckung arbeiten, Kartoffeln legen. Die Wurzelfrüchte benötigen sehr Allgemein Jugend 24. April 2004 Sicherheit 6 Wie budgetiere ich das Taschengeld? Für den richtigen Umgang mit Taschengeld sind einige Ratschläge zu beachten: Taschengeld ist nicht für notwendige Anschaffungen bestimmt wie Mittagessen in der Schule oder Kleider. Dies muss nicht aus dem Taschengeld finanziert werden. Solche Ausgaben werden allerdings extra berücksichtigt. Für die neuen Schuhe sollte aliquot ein erhöhtes Taschengeld ausbezahlt werden – über das Jahr muss der Jugendliche selbst „wirtschaften“ und hat die finanzielle Entscheidungsfreiheit. Damit hat er die Möglichkeit und auch eine Motivation zwischen teuren Markenschuhen, günstigeren Angeboten oder Abverkaufsschuhen auszuwählen. Frühjahrscheck auch für den Drahtesel Das Auto wird gehegt und gepflegt. Das Fahrrad kaum. Und trotzdem soll es immer funktionieren. Tut es in den meisten Fällen auch. Doch allein schon aus Gründen der Sicherheit wäre es zweckmäßig, dem Drahtesel speziell im Frühjahr einen gründlichen Check zu gönnen. Witterungseinflüsse und Abnützungserscheinungen setzen selbst dem besten Rad zu. Vor allem bewegliche Teile wie Steuersatz, Tretlager, Naben, Bremsen, Schaltungen und Lichtanlage sollten regelmäßig überprüft, wenn nötig nachgestellt und natürlich gepflegt werden. Das gilt für Erwachsenen- und Kinderräder. Abgesehen davon müssen Räder seit einem Jahr schon von Gesetzes wegen entsprechend ausgerüstet sein. Dazu gehören zwei von einander unabhängige Bremsen, Glocke oder Hupe, hell leuchtender weißer oder hellgelber Scheinwerfer und ein rotes Rücklicht, gelbe Pedal-Rückstrahler und vier gelbe Speichenreflektoren. Tagsüber muss zwar keine Beleuchtungsanlage mitgeführt werden, aber je sichtbarer Radfahrer für andere Verkehrsteilnehmer sind, desto sicherer sind sie unterwegs. Und wer viel radelt, der weiß, wie schnell die Dämmerung hereinbrechen kann. Deshalb ist eine Lichtanlage an einem Fahrrad wahrlich kein Luxus. Auch deshalb, weil die Dynamos immer komfortabler werden. Mit Naben-, Speichen- und Walzendynamos lässt sich heutzutage bequem Licht erzeugen, wenn man es braucht. Ein wichtiger Beitrag zu mehr Sicherheit. Den leistet auch der Radhelm. Er sollte auf keinem Kopf mehr fehlen. Bei Kindern steigt die Tragequote erfreulicherweise; Erwachsene zieren sich noch eher. Trotzdem wichtig für Groß und Klein: Ein Helm schützt nur, wenn er auch richtig passt. Eine Anprobe ist daher unerlässlich. Außerdem sollte auf Prüfsiegel geachtet werden, diese garantieren ein Mindestmaß an Sicherheit. Initiative Sichere Gemeinden T (05572) 543 43-0, F (05572) 543 43-45 E-Mail: sige@sicheregemeinden.at http://www.sicheregemeinden.at Monatliches Taschengeld (ab ca. 10 Jahren) (Orientierungswerte des deutschen Kinderschutzbundes) Alter in Jahren Betrag in Euro 10 12,50 11 15 12 17,50 13 20 14 22,50 15 25,50 16 30,50 17 41 18 56 Ab dem Alter von 12 Jahren gibt es für Jugendliche folgende Empfehlung: Das übliche Taschengeld wird durch ein „Jugendbudget“ ersetzt. Es setzt sich zusammen aus dem früheren Taschengeld für Spiele, Süßigkeiten, Kino usw. und wird ergänzt mit Budgeteinheiten für Ausgaben des nicht alltäglichen Bedarfes (Kleidung, Toiletteartikel, Telefonwertkarten etc.). Die Verantwortung wird dem Jugendlichen successive übertragen, wobei im Laufe von 2 – 4 Jahren immer wieder ein kleiner Budgetposten und damit mehr Verantwortung dazu kommen. Ziel ist, dass der Jugendliche das Gros seiner Ausgaben überblickt und schließlich selbst einteilen kann. Taschengeld ist nicht an bestimmte Ausgabenbereiche gebunden. Die Höhe hängt vom Alter und vom Entwicklungsstand des Kindes ab. Was für Lukas o.k. ist, kann für Michael schon wieder zu wenig sein. Für die Budgetierung wichtig ist: Ausgeben kann ich nur was ich habe. Und: Taschengeld soll kein Erziehungsmittel darstellen, Eltern sollen keine Macht mit Geld ausüben. Taschengeld ist auch kein Essen – es gibt keinen „Nachschlag“. Mehr über die Budgetierung des Taschengeldes – vom allerersten Umgang mit Geld bei kleinen Kindern bis zur Orientierungshilfe bei Teenagern – berichten wir im nächsten Gemeindeblatt. Ein Fahrradhelm leistet einen wichtigen Beitrag zu mehr Sicherheit. Hohenems Wirtschaft Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Genießen und Gewinnen Auch dieses Jahr erwies sich der Europäische Frühling, bei dem sechs Hohenemser Gastronomen Kulinarisches aus der europäischen Küche zauberten, als voller Erfolg. Unter dem Motto „Genießen und Gewinnen“ erwartete die Gäste zudem nicht nur Gaumenfreuden, sondern auch ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen. „Wer in mindestens zwei Lokalen eine europäische Spezialität genoss und eine Gewinnkarte stempeln ließ, konnte entweder ein dreigängiges Menü für zwei Personen oder als Hauptpreis einen Flug nach Berlin mit zwei Übernachtungen im Vier-Sterne-Hotel für zwei Personen von Loacker Tours gewinnen“, erklärt Klaus Gasser vom Stadtmarketing Hohenems. Aus den über 200 Teilnahmekarten wurden folgende Gewinner ermittelt: Emmo Amann aus Hohenems gewann den Hauptpreis und darf sich zusammen mit einer Begleitperson auf den Berlin-Flug freuen. Je ein dreigängiges Menü für zwei Personen haben gewonnen: Maria Martinek, Rheinfähre 27, Hohenems, Mag. Martin Winkel, Schweizerstr. 26b, Hohenems, Waltraud Tschanett, Im Hag 4, Götzis, Anna Maria Gabriel, Eisplatzstraße 26, Hohenems, Josef Auer, Bergmannstr. 6, Hohenems und Elisabeth Merletti, August-ReisStraße 4, Hohenems. Künstlerin Daniela Peter und Ausstellungsinitiator Martin Stock vor einem der 15 großformatigen „orchid“-Bilder. Glücklicher Gewinner: Oliver Loacker von Loacker Tours überreicht Emmo Amann (hier mit seiner Frau Margot) den Gutschein für eine Berlin-Reise. Kultur Die Sektion einer Orchideenblüte 15 Fotodrucke auf Leinwand, welche die Künstlerin Daniela Peter geschaffen hat, bilden die derzeitige Ausstellung im Veranstaltungszentrum at & co. Als „Malerei mit der Fotokamera“ versteht die Hohenemserin Daniela Peter ihre Arbeit. Unter dem Titel „orchid“ hat die seit 1990 tätige Künstlerin 15 großformatige Fotodrucke auf Leinwand geschaffen, die den Hohenemser Kunstinteressierten erstmals vergangenen Dienstag, den 13. April bei der Vernissage im Atrium des Veranstaltungszentrums at & co präsentiert wurden. Zur Eröffnung der Ausstellung konnten die Künstlerin Daniela Peter und der Initiator der Ausstellung, Martin Stock zahlreiche Gäste begrüßen. Nach einigen einleitenden Worten Martin Stocks las die Lyrikerin Gabriele Bösch ein Gedicht vor, das passend zum Thema der Bilder ebenfalls den Titel „orchid“ trägt und inhaltlich auch einen Bogen zu dem Werk der Fotokünstlerin schlägt. Denn Daniela Peters „orchid“ stellt die Frage nach den Faktoren, welche Schönheit letztlich ausmachen: „Im Erwandern ihrer Bilder wird uns klar, dass Schönheit erst im Auge des Betrachters entsteht, in der Überlagerung der eigenen Empfindlichkeit mit dem Gesehenen“, wie Gabriele Bösch auch im Text zur Ausstellung festhält. Unter den Besuchern, die der Vernissage beiwohnten, waren u.a. Künstler Andreas Ender, Jasmine Breitenberger von Edel & Fein, die Maltherapeutin Charlotte König und Mag. Reinhard Grass von der Firma Prisma. Die Ausstellung wird noch bis zum 7. Mai im Atrium des at & co, Franz-Michael-Felder-Straße 6, Hohenems zu sehen sein. Hohenems Sport 24. April 2004 8 Hohenemser Eishockeytalent lässt aufhorchen Martin Mairitsch wird für die Saison 2004/2005 ins Trikot des EC Feldkirch schlüpfen. Nachdem Martin Mairitsch bis zur heurigen Saison bei den Dornbirn Bulldogs regelmäßig sein Können auf dem Eis bewiesen hatte, wird er nun im Kader des Bundesligisten EC Feldkirch aufscheinen. Bürgermeister Christian Niederstetter, Sportstadträtin Monika Reis und Sportreferent Reinhard Maier gratulierten dem viel versprechenden jungen Talent anlässlich eines Besuches im Rathaus mit einem kleinen Präsent zu seinen Erfolgen und wünschten ihm alles Gute für seine weitere sportliche Laufbahn. Mairitsch konnte letztes Jahr auch beim finnischen Verein Ilves Tampere Erfahrungen und Punkte sammeln und war im März dieses Jahres Teil des österreichischen Teams, das bei der U18-WM in Amstetten Bronze holte. Der junge Sportler will seinen Weg weiterverfolgen und plant eine Karriere als Eishockeyprofi einzuschlagen. dere Lern- und Erlebnisumgebung schafft, entschloss sich Gillard, ein italienisches Programm zusammenzustellen. Angelika Bienek, Gesang und Gitarre, und John Gillard, Gitarre und Mandoline spannten einen weiten musikalischen Bogen: Klassische Melodien von Gluck, Mozart und Pergolesi stimmten zuerst feinsinnig in die Welt des Belpaese ein. Giuseppe Verdis „La donna è mobile“ und Vincenzo De Meglios „Santa Lucia“ wie auch die Arie des Cherubin aus „Figaros Hochzeit“ reizten dann bald die ersten begeisterten Zuseher, ihre eigenen musikalischen und sängerischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Schließlich konnten die anfangs noch recht schüchternen Sängerinnen und Sänger bei Melodien von „Tiritomba“, „Bella bimba“ oder „Bella ciao“ ihrem Können und ihren Eindrücken freien Lauf lassen. Zunächst galt es jedoch noch das von Werner H. Mathis liebevoll und in höchster kulinarischer Qualität bereitete Antipasti-Buffet zu kosten. Kalte und warme Köstlichkeiten aus der piemontesischen und toskanischen Küche, mit viel Fantasie zubereitet und perfekt präsentiert, begeisterten die sichtlich beeindruckten Besucher. Knusprige ParmesanSchiffchen mit Feigenmarmelade, Zucchini-Röllchen mit Rohschinken und Oliven oder drei verschiedene Cannelloni ließen auch verwöhnte Gourmets staunen. Insgesamt 33 verschiedene Antipasti hatte der versierte Hobbykoch in zweiwöchiger Vorbereitung zubereitet. Ein kleiner Trost für alle, die nicht dabei sein können: Werner Mathis wird sein Können und seine Philosophie ab Herbst in Kursen des Kreaktiv weitergeben. Umrahmt von den erstmals im Großformat projizierten Bildern der letzten Gourmetfahrt in die Toskana bot sich ein Abend voller italienischer Eindrücke mit italienischem Flair, kurz ein kleines feines Fest für alle Sinne. Einig waren sich dann auch alle und verabschiedeten sich mit einem herzlichen „Alla prossima“ – bis zum nächsten Mal. Antipasti vom Feinsten Alla prossima Martin Mairitsch (2.v.r) gilt als eine der größten Hoffnungen des heimischen Eishockeys. Bürgermeister Niederstetter, Sportstadträtin Reis und Sportreferent Maier gratulierten dem jungen Talent. Kultur Alles Italien Einen gemütlichen Abend im kleinen Rahmen, mit neuen und alten italienischen Liedern, hatte sich der langjährige Referent für Gitarre im Kreaktiv John Gillard zuerst vorgestellt. Im vollbesetzten Pfarrsaal ging schließlich ein zauberhafter Abend voller italienischer Eindrücke über die Bühne und „über die Tische“. Beeindruckt vom kreativen Miteinander der Sprachen, der Musik und der Kulturen, das während des ganzen Kursjahres im Hohenemser Bildungshaus Abend für Abend eine beson- Von Gluck bis „Bella bimba“ Angelika Bienek und John Gillard sorgten mit italienischen Melodien für Stimmung im vollbesetzten Pfarrsaal. Hohenems Schule 24. April 2004 Rathaus 9 Lasst uns ein Bäumchen pflanzen! Während einer Unterrichtsstunde im Freien konnten die Schüler der Volksschule Emsreute das Einpflanzen eines Apfelbäumchens erleben. Am vergangenen Donnerstag stand für die Dritt- und Viertklässler der Volksschule Emsreute ein ganz besonderer Lehrausgang auf dem Programm: Der Obmann des Obst- und Gartenbauvereins Emsreute Hubert Mathis hatte die Schüler mit ihrem Lehrer OSR Dir. Ernst Spohn in seinen Garten im Eckweg 9 eingeladen, wo die Kinder der fachmännischen Pflanzung eines Elstar-Apfelbäumchens beiwohnen konnten. Die Pflanzgrube hatte Hubert Mathis bereits vorbereitet. Er zeigte den Schülern wie das junge Bäumchen in die Erde gepflanzt wird. Auch der Schutz der Wurzeln gegen Mäuse mit Hilfe eines feinmaschigen Gitters war ein Thema. Natürlich bekam das Bäumchen an der richtigen Stelle als Halt einen Pflanzpfahl. Danach wurde die Grube mit „guter“ Erde und Schollen gefüllt und zuletzt mit Grasziegeln abgedeckt. Zuletzt wurde noch ein „Hasenzaun“ um das Bäumchen errichtet. Dabei konnten die Kinder tatkräftig mithelfen. Zum Schluss lud Obmann Hubert Mathis alle noch zur Verkostung von Elstar-Äpfeln auf seine Terrasse ein. Für die durstigen Jungpflanzer gab es auch noch ein Getränk. Damit endete ein eindrucksvoller Nachmittag. Sicher werden die Kinder, wenn sie an dem gepflanzten Bäumchen im Eckweg vorbeigehen, immer nachschauen und beobachten wie es wächst und gedeiht. In etwa fünf Jahren wird der Baum die ersten Früchte tragen. Besuch aus Ostfildern In der vergangenen Woche besuchte eine Delegation der deutschen Stadt Ostfildern Hohenems. Hohenems pflegt seit längerer Zeit freundschaftliche Kontakte zu Ostfildern. Mitte letzter Woche begrüßten Bürgermeister Christian Niederstetter und Stadtrat Walter Weirather Ostfilderns Oberbürgermeister Herbert Rösch, den Ersten Bürgermeister Jürgen Fahrlaender sowie Bürgermeister Rainer Lechner in Hohenems. Auf dem Programm standen Gespräche, an denen auch Stadtrat DI Erwin Fritsch und Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser teilnahmen. Besprochen wurden die Entwicklung der beiden Städte in den vergangenen Jahren und Fragen der Finanzierung; auch weitere Kontakte wurden geplant. Bei einem Besuch des Feuerwehrgebäudes und des Werkhofes zeigten sich die Besucher voll des Lobes für die Hängedachkonstruktion aus Holz sowie die architektonische Einbindung von Glas. Begeistert waren die drei Bürgermeister Ostfilderns auch über die Organisation der Wasserversorgung in Hohenems, die von Edwin Kohler, dem Leiter des Wasserwerkes, ausführlich vorgestellt wurde. Bgm. Christian Niederstetter mit Ostfilderns Oberbürgermeister Herbert Rösch, Bgm. Rainer Lechner, Stadtrat Walter Weirather und Ostfilderns Erstem Bgm. Jürgen Fahrlaender (v.l.) bei einer Besichtigung des Wasserwerkes. Anschauungsunterricht: Hubert Mathis pflanzte zusammen mit Schülern der Volksschule Emsreute und ihrem Lehrer OSR. Dir. Ernst Spohn einen Apfelbaum. Ostfilderns drei Bürgermeister im Gespräch mit Bgm. Niederstetter, den Stadträten DI Erwin Fritsch, Walter Weirather und Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser. Hohenems Sicherheit 24. April 2004 10 Vorsicht beim Bärlauchpflücken Vor wenigen Wochen hatte eine Verwechslung zwischen Bärlauch und der hochgiftigen Herbstzeitlose bereits zwei Todesopfer in Österreich gefordert. Ing. Siegfried Fulterer, der frühere Forstamtsleiter der Stadt Hohenems, wies kürzlich auf die Gefahren beim Pflücken von Bärlauch hin: Beim Tiergartenweg gegenüber dem Friedhof wächst am Fuß des Schlossbergs eine größere Menge Bärlauch, die stark von den sehr ähnlich ausschauenden Herbstzeitlosen durchsetzt ist, deren Verzehr tödlich enden kann. Bärlauch sollte daher nur von Pflanzenkennern gepflückt und konsumiert werden. Der scheidende Obmann Walter Amann übergibt dem neu gewählten Guntram Kuhn symbolisch die Schlüssel des Arbeitervereins-Heimes. Beim Pflücken von Bärlauch am Tiergartenweg ist höchste Vorsicht geboten. Vereine Schlüsselübergabe beim Katholischen Arbeiterverein Nach 14 Jahren Obmannschaft hat Walter Amann die Leitungsfunktion in jüngere Hände übergeben. „Wenn die Schulden niedrig sind, möchte ich mit gutem Gewissen aus der Vereinsleitung ausscheiden und nur noch einfaches Mitglied sein. Wenn es am schönsten ist, möchte ich mich zurückziehen,“ war die Begründung des scheidenden Obmanns. Walter Amann ist seit 32 Jahren Mitglied des Vereins, davon 20 Jahre als Kassier. Vor 14 Jahren hat er die Obmannschaft übernommen. Mit viel Umsicht hat er die Geschicke des Vereins geleitet. Der Vereinssaal wurde umgebaut und damit auch erhebliche Schulden aufgenommen. „Die Schulden, die wir damals aufgenommen haben, sind durch die Mithilfe aller Mitglieder heruntergearbeitet worden,“ so Walter Amann. „Auch die Mithilfe der Gemeinde war sehr wichtig und hat durch gute Zusammenarbeit funktioniert. Schluss- Vizebürgermeister Kurt Raos gratuliert dem neuen Obmann Guntram Kuhn zu seiner einstimmigen Wahl und wünscht sich eine weitere gute Zusammenarbeit. endlich ist das gute Miteinander das Wichtigste, was ja einen wesentlichen Bestandteil des Vereinszwecks darstellt,“ resümiert der ehemalige Obmann. Einstimmig wurde von der Generalversammlung Guntram Kuhn als neuer Obmann gewählt. Kuhn ist seit 11 Jahren im Verein, davon 8 Jahre in der Vereinsleitung. „Es stehen in Zukunft weitere große Aufgaben an und ich möchte diese auch so gut wie mein Vorgänger erledigen“, meint Kuhn. Herzliche Glückwünsche und Dank für die gute Zusammenarbeit gab Vizebürgermeister Kurt Raos als Vertreter der Stadt Hohenems an den scheidenden Obmann weiter; er gratulierte dem neuen Obmann, wünschte gutes Gelingen und eine weiterhin gedeihliche Zusammenarbeit. Freudiger Anlass der Generalversammlung war auch die Ehrung des Ehrenmitgliedes Siegfried Kuhn für seine 70-jährige Mitgliedschaft. Siegfried erfreut sich immer noch an den Vereinsaktivitäten, vor allem, wenn es in der Jasserrunde um den Sieg geht. Hohenems Soziales 24. April 2004 Sport 11 Start des Gemeinsamen Mittagstisches für SeniorInnen Am vergangenen Freitag war nun der Start für eine weitere Initiative des Sozialausschusses, den „Gemeinsamen Mittagstisch“ für SeniorInnen. Mehr Möglichkeiten für soziale Kontakte zu schaffen war nämlich ein wichtiger Punkt in dem vor zwei Jahren von Vizebürgermeister Kurt Raos gemeinsam mit dem Sozialausschuss und dem IfS erarbeiteten Sozialkonzept. Einmal im Monat wollen nun die Stadt Hohenems, der Mobile Hilfsdienst und die Sozialkreise der beiden Pfarren zu einem Gemeinsamen Mittagstisch in ein Hohenemser Gasthaus einladen. Abwechslung vom Alltag, gemütlich beisammen sein und miteinander reden ist das vorrangige Ziel dieser Aktion. Zum ersten Treffen am vergangenen Freitag im Gasthaus Engelburg konnte die Obfrau des Sozialausschusses, Dr. Margarethe Ruff gleich mehr als 25 Seniorinnen und Senioren begrüßen. Für manche Teilnehmer stellt dies wohl einen willkommenen Ausweg aus der Einsamkeit dar. Manche nützen vor allem die angebotene Transportmöglichkeit, um wieder einmal auszugehen. Eine 93-jährige Besucherin erzählte, dass sie seit drei Jahren nicht mehr in der Stadt gewesen sei. Andere wollen einfach nur dem Alltag entfliehen, sich in geselliger Runde unterhalten und ein preisgünstiges, gutes Essen genießen. So wie auch eine Frau, die nach langjährigem Aufenthalt in der Schweiz in die Heimat zurückgekehrt ist und sich freut, dass sie hier auf zwanglose Art alte Bekanntschaften auffrischen kann. Oder wie eine weitere Teilnehmerin am Mittagstisch, die zu Hause ihren Mann pflegt und nun hier für ein paar kurze Stunden Urlaub von ihren anstrengenden Verpflichtungen nehmen kann. Es wurde an diesem Mittagstisch viel erzählt und diskutiert und erst am frühen Nachmittag wurden die letzten Gäste von Frau Paula Nenning vom Mobilen Hilfsdienst nach Hause gebracht. Das nächste Treffen ist am 14. Mai 2004 im Emser Stüble geplant. Die Organisatoren hoffen, auch beim zweiten Treffen wieder zahlreiche Gäste begrüßen zu dürfen. VFV eröffnet Geschäftsstelle in Hohenems Seit beinahe 84 Jahren existiert der Vorarlberger Fußballverband. Bürgermeister Christian Niederstetter konnte sich nun freuen, zur Eröffnung der neuen VFV-Geschäftsstelle in Hohenems zu gratulieren. Verbandspräsident Karlheinz Kopf freute sich, vergangenen Freitag zahlreiche Ehrengäste zur Einweihung der neuen VFV-Geschäftstelle in den umgebauten ehemaligen Räumlichkeiten der Hypobank am Schlossplatz begrüßen zu dürfen. Zur Feierlichkeit und Besichtigung der neuen, 340 Quadratmeter großen Geschäftsräume fanden sich unter anderem Bürgermeister Christian Niederstetter, Sportstadträtin Monika Reis, Seniorenbund-Landesobmann Willi Aberer und Landessportrat Siegi Stemer aber natürlich auch Klubvertreter wie Kurt König (FCL) und Hans Grill (SW) ein. Die feierliche Einweihung der neuen Geschäftsstelle, die den früheren Sitz in Dornbirn ablösen wird, nahm Msgr. Pfarrer Walter Vonbank vor. Landesstatthalter Dieter Egger, VFV-Präsident Karlheinz Kopf, SW-Präsident Hans Grill und Bürgermeister Christian Niederstetter (v.l.) in der neuen Hohenemser Geschäftsstelle des VFV. Gemütliches Beisammensein: Der erste „Gemeinsame Mittagstisch“ für Senioren im Gasthaus Engelburg fand regen Anklang. Seniorenbund-Landesobmann Willi Aberer, Landessportrat Siegi Stemer, Ehrenpräsident Dr. Hugo Häusle, Monsignore Pfarrer Walter Vonbank, Bürgermeister Christian Niederstetter und LSH Dieter Egger bei der Eröffnung. Hohenems Kultur 24. April 2004 12 Statisten gesucht! Für die Produktion „Alamanni – ein Nornenspiel“ findet am 30. April im regionalen Zentrum „at & co“ ein Casting statt. Kulturvermittler Martin Stock initiierte das Kunstprojekt, welches im Sommer im Steinbruch Hohenems als Singspiel aufgeführt wird. Er erklärt dazu: „Wir suchen Leute jeden Alters und jeder Größe. Sie sollten singen oder eine kleine Szene nachspielen können.“ Anmeldungen für das Casting am 30. April um 14 Uhr können formlos an Martin Stock, Atelier für Werbung, Kommunikation und Kunst „at & co – regionales zentrum ems“, Franz-Michael-Felder-Str. 6, Hohenems, Tel. 05576/77005, mashart@mashart.com. in den jeweiligen Alterklassen getrennt gewertet werden. Ebenso wie Teilnehmer jeden Alters, die sich in einem eigenen Gruppen-, Firmen- und Vereinslauf messen wollen. Nähere Infos zum Stadtlauf gibt es auf der Website der Stadt Hohenems (www.hohenems.at) oder in der Sportabteilung der Stadt Hohenems unter Tel. 05576/7101-150. Anmeldeschluss ist der 12. Mai Bildung Volkshochschule in historischer Unterkunft Der Umbau und die Nutzung der ehemaligen jüdischen Schule als Standort der Volkshochschule KreAktiv wurde in der Stadtvertretung beschlossen. Damit wird bis 2005 ein weiterer großer Schritt zur Revitalisierung des ehemaligen jüdischen Viertels durchgeführt. Die VHS ist derzeit im Gebäude des SPZ (Sonderpädagogisches Zentrum) untergebracht. Die Schule leidet unter Raummangel und benötigt zwei weitere Klassenzimmer. Die Volkshochschule selbst musste bereits ihr umfangreiches Bildungsprogramm aufgrund des Raummangels leicht reduzieren. Mit der Nutzung der ehemaligen jüdischen Schule werden die Bildungsaktivitäten entsprechend „Raum“ erhalten. Im Erdgeschoss ist die Verwaltung, die Kursküche und das Speisezimmer vorgesehen. Daneben finden Musikräume sowie eine kleine Cafeteria Platz im EG. Im 1. OG werden eine Mediothek, drei Seminarräume und ein Besprechungszimmer eingeplant, das 2. OG wird ebenfalls mit Seminarräumen ausgestattet. Auch die Mikwe, das ehemalige Ritualbad, wird in die Nutzung miteinbezogen. Sport Alles läuft in Hohenems! Am Samstag den 22. Mai findet der 2. Emser Sparkassen Stadtlauf statt. In wenigen Wochen werden in Hohenems wieder die Laufschuhe ausgepackt, wenn die Sportabteilung der Stadt und die Turnerschaft nach dem regen Zuspruch im Vorjahr zum 2. Emser Sparkassen Stadtlauf aufrufen. Unter dem Motto „Alles läuft in Hohenems“ ist jeder, dem Laufen Freude bereitet, eingeladen teilzunehmen – ob Alt oder Jung. Durch eine Einteilung in verschiedene Altersklassen von Läufern ist für Gerechtigkeit im Starterfeld gesorgt: Von Kindern (Jg. 98-95) bis zu Junioren (Jg. 88-85) gibt es fünf verschiedene Startergruppen, in denen Nachwuchsläufer ihr Können unter Beweis stellen können. Kinder zahlen zudem kein Startgeld, um am Stadtlauf teilzunehmen. Weiters sind natürlich auch alle Läufer vor Jg. 84 eingeladen, welche beim 2. Emser Sparkassenstadtlauf starten und dann Hochstehende Nutzung Vizebürgermeister Kurt Raos hat sich als Projektverantwortlicher Jüdisches Viertel vehement für eine Revitalisierung desselben eingesetzt. Wie die Erfahrungen der vergangenen Jahre gezeigt haben, führten die großteils privaten Renovierungsmaßnahmen im Viertel zu einer verstärkten Ansiedlung von Dienstleistungsbetrieben. Die Wohnqualität wurde erhöht und der urbane Charakter wieder sichtbar gemacht. Revitalisierungsmaßnahmen sind ein zentraler Baustein in der Positionierung der Stadt Hohenems und Motor für eine weitere qualitätsorientierte Entwicklung. Die Anziehungskraft auf qualitativ hochstehende Nutzer aus der Privatwirtschaft und dem Kultur- und Bildungsbereich wird erhöht. Beim ersten Hohenemser Stadtlauf im vorigen Jahr konnten sich die jungen Sieger über schöne Pokale und Medaillen freuen. Die ehemalige jüdische Schule wurde 1824 bis 1829 errichtet. Bei diesem Gebäude handelt es sich um einen schlichten in einem ländlichen Klassizismus gehaltenen Bau mit „Walmdach“, welcher noch großteils unverändert besteht. Die Schule genoss einen ausgezeichneten Ruf. Die Lehrkräfte kamen aus Wien und Prag. Bis 1886 besuchten auch zahlreiche christliche Kinder aus Hohenems die Schule, die bis 1913 geöffnet war. Jüdische Schule: Überregionaler Bekanntheitsgrad Hohenems 24. April 2004 Kultur 13 Nachlese: Giora Feidman und Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal Giora Feidman („The King of Klezmer“) konzertierte am vergangen Freitag mit jungen Musikern der tonart Musikschule in der St. Karls Kirche. Von Anfang an verstand er es, Musiker und Publikum in seinen Bann zu ziehen, wie es nur wenige Persönlichkeiten vermögen. Seine Freude mit dem Orchester zu musizieren war spürbar und echt und die jungen Musiker waren begeistert von ihm. Ein Star ohne Allüren, ein Botschafter des Friedens, der für sein Wirken mit dem Großen Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet wurde. Das Jugendorchester Mittleres Rheintal gestaltete den ersten Teil des Konzertes. Die Blechbläser und Schlagwerker eröffneten mit der edlen und monumentalen „Fanfare for The Common Man“, von Aaron Copland 1942 komponiert in Gedenken an die ersten Gefallenen des Zweiten Weltkrieges. Mit zartem Pianissimo eröffneten die Streicher das zweite Werk. „Nimrod“, die Variation Nr. 9 aus den berühmten Enigma-Variationen erklang als erster Höhepunkt des Konzertes. Farbenreich und lebendig ging es zu einem jiddischen Tanz („Khosidl“) von Aram Gorb und mündete in der Musik zum Film „Comedian Harmonists“ aus der Feder des Hohenemsers Harald Kloser. Der wunderschöne Klang der Holzbläser und der Harfe wussten dabei besonders zu gefallen. Als Laudatio an das Hohenemser Geburtstagskind „Salomon Sulzer“ wurden schließlich zwei schlichte, wunderschöne Choräle in das Orchestergewand gekleidet und vorgeführt. Die ehemalige jüdische Schule soll ab 2005 bereits Sitz der VHS sein. Junge VHS Die VHS Hohenems ist bekannt als seinerzeit erste qualitätszertifizierte und höchst innovative Volkshochschule. Mit einem hohen Eigenfinanzierungsanteil, derzeitigen Schwerpunkten wie Sprachen, Musik und bildnerisches Gestalten, Kulinaria, den beliebten „Lernpackages“ sowie ständigen Seminarleiterweiterbildungen und angenehmer Atmosphäre punktet die 1992 gegründete VHS KreAktiv. Tel. 05576/73383, Fax 73383-3, Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, http://www.kreaktiv.vol.at Schule Hohenems Schülereinschreibung der Volksschulen Hohenems-Markt und Hohenems-Herrenried Montag, 3. Mai 2004: 8 – 11 und 14 – 16 Uhr Mittwoch, 5. Mai 2004: 8 – 11 Donnerstag, 6. Mai 2004: 8 – 11 und 14 – 16 Uhr Achtung: Die VS Herrenried erinnert an die bereits schriftlich vereinbarten Termine und ersucht diese einzuhalten. Am 1. September 2004 werden alle jene Kinder schulpflichtig, die in der Zeit vom 1. September 1997 bis zum 31. August 1998 geboren wurden. Wir bitten die Eltern, ihre einzuschulenden Kinder zu den oben genannten Terminen in der Schule vorzustellen. Außerdem ist vorzulegen: a) Geburtsurkunde des Kindes b) Die Sozialversicherungsnummer des Kindes c) Bei Kindern mit nicht österreichischer Staatbürgerschaft muss der Reisepass mit gültigem Sichtvermerk vorgelegt werden. Die Direktionen Hohenems 24. April 2004 Bürgerservice 14 Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Mehr im Internet: www.bauherrenweb.at Giora Feidman begeisterte die Musikschüler und den künstlerischen Leiter Markus Pferscher bereits bei den Proben. Mit leisesten Tönen überraschte dann Giora Feidman das Publikum. Langsam kam er aus dem hinteren Teil der Kirche musizierend in den Altarraum. Vorne angekommen, summte das Publikum den Grundton zu seiner ersten Improvisation. In seiner Begrüßungsrede bedankte sich der Künstler für die Einladung. Mit Hinweis darauf, dass sich überall in der Welt Menschen gegenseitig töten, würdigte er die große Versammlung von Menschen unterschiedlicher Konfessionen unter einem (Gottes-) Dach als wichtigen gesellschaftlichen, religiösen und politischen Moment. Im Folgenden forderte Feidman die musikalische Jugend bis ins kleinste Detail. Gemeinsam spielte man fröhlichste und traurigste Klezmer-Musik, einen melancholischen und dann berauschenden Tango von Astor Piazzolla und eine KlezmerImprovisation mit der 68-jährigen Bassklarinette von Feidman, die 15 Minuten vor Konzertbeginn mit dem Klebstift der Hohenemser Mesnerin noch repariert werden musste. Feidman sang, erzählte und lachte mit seinem Instrument voller Inbrunst und Lebendigkeit. Die jungen Musiker und der Dirigent Markus Pferscher taten mit großer Intensität, Wachsamkeit und Spielfreude das Ihre und waren hörbar mit Kopf und Herz dabei. Noch während des Konzerts war wohl allen Anwesenden in der übervollen Pfarrkirche klar, dass hier und jetzt etwas ganz Besonderes passiert. Während Feidman mit dem Publikum das „Shalom chaverim“ sang, trat das Orchester in Ruhe ab. Einen eindruckvolleren und nachhaltigeren Abschiedsgruß konnte man sich wohl nicht mehr vorstellen. Bildung Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern auch eine Vielzahl von Tonkassetten und CD-Roms. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort beliebig geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at Unsere Jubilare der Woche 25.4.1934 26.4.1932 28.4.1933 29.4.1934 29.4.1934 30.4.1931 Schober Johann, W.-v.-d.-Vogelweidestraße 25a Carbonare Josef, Bützenweg 2 Schwörer Erich, Erlachstraße 51a Nachbauer Hildegard, K.-Josefstraße 2 Zach Rita, Im Tiergarten 16 Linder Hugo, Dr. A.-Schneider-Straße 12 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Hohenems 24. April 2004 15 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Frau Margarethe Mathis, Kernstockstraße 20, von Frau Sibylla Spiegel, Kernstockstraße 15 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Elsa Hagen, Unterklienstraße 10, von Heinz und Erika Lampl L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Edmund Dold, Unterklienstr. 8, von Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von: Familie Peter Kreuter, Semmelweisstraße L 15,–, Familie Goswin Häfele, Erlachstraße 29 L 15,–, Familie Sibylla Spiegel, Kernstockstraße 15 L 10,–, Familie Herta und Anton Bentele, Defreggerstraße L 20,–, Jahrgang 1926 L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schlossplatz 5, von: Frau Helene Putz mit Familien, unserer unvergesslichen Schwägerin L 100,–, Frau Cilly Amann, Mühlgasse L 15,–, Familie Jakob Schnetzer, Hellbrunnenstraße 15a L 10,–, Paul und Margit Hilbert, Hangweg 10 L 15,–, Elvira und Werner Brändle L 20,–, Familie Norbert Amann, Weinkellerei L 20,–, Familie Bohle, Emsbachstraße 5 L 20,–, Dr. Johann und Ella Schuler L 30,–, Theresia, Irmgard und Gudrun, in ehrendem Gedenken L 30,–, Karl und Maria Aberer, Nussdorfstraße L 10,–, Familie Renate Brandl L 15,–, Herlinde und Ernst Mathis, Mahdstraße 4a L 15,–, Frau Marianne Amann, Bahnhofstraße 18 L 15,–, Frau Eva Giobbi L 20,–, Frau Regina Rüf mit Familie L 20,–, Familie Fenkart, Schloßcafé L 50,–, Familie Kadur, G.-Kaspar-Straße 8 L 15,–, Frau Sofie Drexel, St.-Anton-Straße 15 L 40,–, Hertha und Michael Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 40,–, Frau Apollonia Bösch, Reutestraße 53 L 20,–, Gerda und Norbert Klien, C.-M.-Ziehrer-Straße L 20,–, Alfred und Rita Baur, Sulz L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von: Schwester Edeltraud Mathis mit Familie, Hochquellenstraße 12 L 20,–, Familie Erich Benzer, Noldinweg 6 L 10,–, Frau Ida Reis, Defreggerstraße 8 L 15,–, Emma und Kathi Aberer, Defreggerstraße 11a L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Eheim, Im Tiergarten 5, von: den Trauerfamilien Eheim mit Familien, unserer lieben Mama L 70,–, Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von: Familie Nardon-Slawitsch L 20,–, Priska und Willi Konrad, K.-Elisabeth-Straße 26, der lieben Nachbarin L 15,–, Familie Reg.-Rat Herbert Häfele, K.-ElisabethStraße 24a L 15,–, Familie Robert und Krimhilde Mathis, Roseggerstraße 16 L 10,–, Frau Lydia Mathis, A.-ReisStraße 17 L 10,–, Frau Lydia Benzer L 10,–, Herrn Hermann Karu, der lieben Jahrgängerin L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Theresia Mathis, Paradiesgasse 5, von Frau Rosa Praxmarer, Gilmstraße 9a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Kalin, Altach, von Frau Anna Steinhauser, Mohrengasse 2 L 10,–. Rotes Kreuz Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Diethelm Blecha, von Dorle und Bärbel mit Familie, meinem lieben Mann, unserem guten Vater und Opa L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schlossplatz 5, von: Frau Fanni Nachbauer, Haldenstraße 6 L 10,–, Familie Winfried und Annemarie Amann, Th.-Körner-Straße 17 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von: Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 15,–, Frau Marianne Engl, Friedhofstraße 9 L 10,–, Jahrgang 1926 L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von: Familie Peter und Judith Stark, K.-F.-Josef-Straße 50 L 20,–, Familie Herta und Anton Bentele, Defreggerstraße L 20,–, Familie Christian und Brigitte Grafl, Defreggerstraße 32 L 10,–, Familie Erich Klien, Herrenriedsiedlung 14 L 20,–. Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von: Frau Barbara Pirschner, Untere Kanalstraße 2 L 15,–, Familie Anni Jäger, Spielerstraße 3 L 20,–, Frau Margot Auer-Jäger, Spielerstraße 5c L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von: Frau Margot Auer-Jäger, Spielerstraße 5c L 10,–, Familie Anni Jäger, Spielerstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Theresia Mathis, Paradiesgasse 5, von Frau Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 10,–. Beschützende Werkstätte • Zum Gedenken an Herrn David Nagele, Strobel, von Gottfried und Wilma Fussenegger, Johann-Strauß-Str. 7 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schlossplatz 5, von Familie Günter Drexel, St.-Anton-Straße 22 L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von: Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 20,–, Ingrid und Peter Windhager, Spielerstraße 16 L 15,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße 14 L 10,–, Familie Peter und Marianne Kerber, Defreggerstraße 14a L 10,–, Familie Anita und Dietmar Metzler, Defreggerstraße 18a L 10,–, KZV Hohenems, unserem langjährigen Mitglied L 40,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von Frau Elisabeth Vogel, K.-F.-Josef-Straße 62, meiner lieben Schwägerin L 20,–. Hospizbewegung • Zum Gedenken an Frau Hildegard Eheim, Im Tiergarten 5, von den Trauerfamilien Eheim mit Familien, unserer lieben Mama L 30,–. Stationäres Hospizteam LKH Hohenems (Krankenbegleitung KH Hohenems) • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von Familie Herbert Waibel, Defreggerstraße 12 L 15,–. Hohenems 24. April 2004 Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schlossplatz 5, von Familie Viktor Raith, Mozartstraße 13 L 15,–. 16 Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von Familie DI Otto Amann, Im Sohl 1 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von Werner und Elvira Brändle, Hochquellenstraße 39 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, von Familie Elisabeth und Wolfgang Drexel, J.-Hannibal-Straße 24 L 40,–. Pfarre St. Konrad Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von Herrn Hermann Gehrer, Schillerallee 6 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von: der Trauerfamilie Matthias Natter, der lieben Mama und Oma L 100,–, Familien Moosbrugger-RueßFeuerstein-Giobbi L 40,–, Familie Helmut Rüdisser, Tugstein 8 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Edmund Dold, Unterklienstr. 8, von Familie Christian Klien, Millöckerstraße 9 L 20,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von: Frau Martha Amann, R.-v.-Ems-Straße L 30,–, Frau Rosa Rhomberg, Dornbirn L 20,–, Frau Lydia Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–, Frau Katharina Meusburger, Herrenriedstraße 16 L 20,–, Familie Wilma und Alois Waibel, Schweizerstraße 78 L 10,–, Frau Waltraud Vogel L 10,–, Richard und Katharina Feurstein, Semmelweisstraße 8 L 10,–, Frau Lydia Mathis L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von Aloisia, Waltraud, Margit, Horst, Erika, Marlene, und Birgit mit Familien, dem lieben Bruder, Göte und Onkel L 35,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von Familie Walter Albrecht L 10,–. „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von: der Trauerfamilie Matthias Natter, der lieben Mama und Oma L 200,–, Familie Walter Mathis, K.-F.Josef-Str. 47 L 15,–, Brigitte und Karin Jäger, Hellbrunnenstr. 4 L 10,–, Frau Elfriede Bloder, Albert-SchweizerWeg L 15,–, Frau Brigitte Moser, Rubensstraße 14, für unsere Nachbarin L 15,–, Frau Dagmar Marxer, Eschen/Liechtenstein L 15,–, Frau Elvira Vogel, Obere Kanalstraße 60 L 15,–, Hans und Rosmarie Armellini L 20,–, Familie Anton Plut L 15,–, Herrn Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schlossplatz 5, von: den Geschwistern Dr. Arnulf Häfele und Rösle Häfele, Erlachstraße 31 L 50,–, Familie DI Otto Amann, Im Sohl 1 L 30,–, Herrn Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Pfarrkirche St. Karl • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von Frau Ida Troy, Radetzkystraße 102 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Eheim, Im Tiergarten 5, von den Trauerfamilien Eheim L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schlossplatz 5, von Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von Familie Kurt Mathis, Reutestraße 46 L 20,–, Familien Rosa Fenkart und Josef Mathis, Reutestraße 31 und Familie Ida Fend, Götzis L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Eheim, Im Tiergarten 5, von: den Trauerfamilien Eheim L 50,–, Raimund und Elfriede Linder, Steinstraße 31 L 20,–, Elisabeth und Jakob Mathis, Reutestraße 51a L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von Edmund und Maria Inama, V.-Scheffel-Straße L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Im Tiergarten 5, von: Aloisia, Waltraud, Margit, Horst, Erika, Marlene und Birgit mit Familien, dem lieben Bruder, Göte und Onkel L 35,–, Familie Walter Mathis, K.-F.-Josef-Straße 47 L 20,–. Kapelle St. Karl • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schlossplatz 5, von Familie Obwegeser, Cafe Lorenz, Bahnhofstraße L 20,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von Familie Walter Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schlossplatz 5, von: Familie Anton und Olga Lampert, Lenaustraße 1a L 15,–, Familien Raidel L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Theresia Mathis, Paradiesgasse 5, von: der Trauerfamilie Alfons und Renate Klien, Paradiesgasse 5 L 70,–, Familie Peter und Marianne Kerber, Defreggerstraße 14a L 10,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstr. 14 L 15,–. • Zum 16. Jahresgedenken an meinen guten Vater Herrn Franz Häfele und Schwester Emma von Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 20,–. Hohenems 24. April 2004 Samstag, 1. Mai: 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern 17 Kirchliche Nachrichten Samstag, 24. April: Hl. Fidelis von Sigmaringen 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 25. April: 3. Sonntag der Osterzeit Stundenbuch 3. Woche Lesungen: 1. Apg 5, 27b–32. 40b–41; 2. Offb 5, 11–14; Evangelium: Joh 21, 1–19 Messfeiern 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 26. April: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 27. April: Hl. Petrus Kanisius 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 28. April: Hl. Peter Chanel, Hl. Ludwig, Maria Grignion de Montfort 19.00 Abendmesse in der Pfarrkirche Donnerstag, 29. April: Hl. Katharina von Siena 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 30. April: Hl. Pius V. 7.25 Messfeier in der VS Reute 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 1. Mai: Hl. Josef, der Arbeiter 8.00 Messfeier fürs Vaterland in der Pfarrkirche 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 25. April: 10.00 Gottesdienst zum 3. Ostersonntag. Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldweg 13, Bludenz Vereinsanzeiger Alpenverein – Bikegruppe: Dieses Wochenende Biketour „Rund um Appenzell“ ca. 37 km und 1000 HM auf großteils verkehrsarmen Asphaltwegen. Anmeldung bei Hubert, Tel. 0664/1426239. Gesangverein Hohenems /Liederhort Hatlerdorf: Voranzeige! Einladung zum Konzert „Alles Musical“, Samstag, 15. Mai 2004, um 20 Uhr, Kulturhaus Dornbirn. Kartenvorverkauf: Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1, Tel. 05572/22188, E-Mail: tourismus@dornbirn.at und Abendkasse. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Zur Frühjahrswanderung auf den Schlossberg am Dienstag, dem 27. April 2004, bei trockener Witterung laden wir herzlich ein. Treffpunkt um 13.30 Uhr bei der Pfarrkirche St. Karl. Endziel „Alte Post“ wo auch Nicht-Wanderer eingeladen sind. Jeder wandert auf eigene Gefahr. Bei Fragen bitte Gebhard Schneider anrufen, Tel. 77978. Seniorenbund Hohenems: Wir starten unsere heurige Ausflugsaison mit dem Halbtagsausflug „Konstanz – Sea Life“ am 18. Mai 2004. Heimfahrt über St. Gallen und Appenzell. Fahrtpreis incl. Eintritt Sea Life L 19,– Anmeldungen zu diesem schönen Ausflug bitte an Obmann Werner Gächter, Telefon 73518. Anmeldeschluss 27. April 2004. Samstag, 24. April: 18.00 Vorabendmesse mit Tauffeier und Tauferneuerung für die Firmlinge, mitgestaltet vom Chor Stimm.Art Sonntag, 25. April: 3. Ostersonntag: Frühjahrsopfer für die Caritas 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Rosenkranzgebet in der Kapelle Bauern Montag, 26. April: 8.00 Messfeier Dienstag, 27. April: Hl. Petrus Canisius 7.20 Schülermesse Mittwoch, 28. April: Hl. Peter Chanel 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 17.00 bis 18.00 Uhr Kleiderabgabe für die Erstkommunikanten im Pfarrsaal Donnerstag, 29. April: Hl. Katharina von Siena 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 30. April: Hl. Pius V./Papst 8.00 Abschlussmesse der Landwirtschaftlichen Fachschule 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 10 Jahre Rettungsmuseum Hohenems: 1. Österreichisches Rettungsmuseum Hohenems beim Krankenhaus. Öffnungszeiten: Jeden Dienstag und Donnerstag von 14 bis 19 Uhr bzw. nach telefonischer Vereinbarung zu jeder Zeit. Telefon und Fax: 05576/73563, Handy: 0699/10039693 Museumsleiter: Ernst Schwarz 

116. JAHRGANG SAMSTAG, 8. MAI 2004 NR. 19 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Vladimir Vertlib liest aus seinem neuen Roman „Letzter Wunsch” im Jüdischen Museum Hohenems. Donnerstag, 13. Mai, 20 Uhr, JMH Altach Die KJ Vorarlberg lädt zum Jubiläumskonzert „ 10 Jahre – DAVID 6“ ein. Samstag, 8. Mai, 19.30 Uhr Pfarrzentrum Altach Letzter Wille Fr, 7. Mai 2004 Koblach Die Kinderspielgruppen Schollamüsle laden ein zum Tag der offenen Tür. Viele Überraschungen, incl. Kasperltheater und Bewirtung, warten auf die Kinder und interessierten Eltern. Samstag, 8. Mai 2004, 14 – 17 Uhr, Gemeindeamt Koblach Götzis Habt ihr schon geerbt oder redet ihr noch miteinander? Die Verwandtschaft trifft sich nach der Beerdigung von Erbtante Martha in deren Wohnung. Und es dauert nicht lange, bis die „Erben“ ihr wahres Gesicht offenbaren . . . Schonungslos zeigt das Theaterstück von Fitzgerald Kusz, wie allein die Aussicht auf Geld und Vermögen jeden Charakter verdirbt. Der Leichenschmaus wird gespielt von Mariette Kilga, Gerhard Zuggal, Sigrid Marte, Alexander Rapaic, Karin Klas, Heide C. Heimböck, Tobias Jussel und Hans Strassmair. Regie: Hartmut Hofer. Kartenvorverkauf bei der Buchhandlung Brunner, Götzis. Premiere am Freitag, 7. Mai 2004, um 20 Uhr in der Kulturbühne AMBACH Götzis. Mäder Die Ortsfeuerwehr führt wiederum eine Altpapier- und Altkartonsammlung durch. Bitte das Altpapier gebündelt oder in Kartons bis 7.30 früh am Straßenrand bereitstellen. Samstag, 8. Mai 2004 kultur frühling götzis Eintritt: 11,– (Schüler/Senioren 8,–) Kartenvorverkauf: Drogerie Selb, Götzis, Tel. 0 55 23–6 23 09 04 8.5. Eintritt: 10,– (Schüler/Senioren 8,–) Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 0 55 23–6 42 48 Letzter Wille Spielkreis Götzis Leichenschmaus in 5 Gängen von Fitzgerald Kusz. Die neue Spielkreis-Produktion zeigt schonungslos, wie allein die Aussicht auf Geld und Vermögen jeden Charakter verdirbt. U.a. mit Gerhard Zuggal, Alex Vereinshaus Saal, 20 Uhr Rapaic, Mariette Kilga, Karin Klas und Martin Dünser. Regie: Hartmut Hofer 7./14./15./ 19./20.5. Eintritt: 10,– Kartenvorverkauf: Skribo Gisinger, Götzis, Tel. 0 55 23–6 22 32 oder Herbert Längle ab 18 Uhr, unter Tel. 0 55 23–5 69 74 oder bei jedem Mitglied des GV „Harmonie“ Götzis Frühjahrskonzert Das Konzert steht unter dem Motto „Österreichische Komponisten“. Eigens dafür wurde vom Ehrenobmann Dr. Walter Fehle beim renommierten, zeitgenössischen Komponisten Thomas Doss ein Werk in Auftrag gegeben, welches unter „Magic Overture“ bei diesem Konzert zur Welt-Uraufführung gelangt. Gemeindemusik Götzis 1824 Gesangsverein Harmonie Traditionelles Chorkonzert des Gesangsverein Harmonie Götzis mit einem interessanten Programm – erstmals auch unter der künstlerischen Leitung von Ekatarina Pichelbauer. Chorkonzert Sa Sa Großer Saal, 20 Uhr Großer Saal, 20.15 Uh 15.5. Eintritt: 12,– (Schüler/Studenten/ Senioren 8,–) Kartenvorverkauf: Skribo Gisinger, Götzis, Tel. 0 55 23–6 22 32 Eintritt: 5,–/2,– Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 0 55 23–6 42 48 Orchester-Matinee Der Orchesterverein Götzis und das Stadtorchester Feldkirch bringen unter der Leitung von Helmut Schuler Werke von Edward Grieg, Edouard Lalo, Jean Sibelius und Richard Peaslee zur Aufführung. Solisten: Gáspár Károby, Klavier; Róbert Viski, Violine und Patrik Haumer, Trompete. Orchesterverein Götzis So Großer Saal, 10.30 Uhr 16.5. ... das kann ja heiter werden! Brandaktuelle Songs und die größten Hits der letzten beiden CDs präsentieren die Gewinner des Götzner-Jugendpreises XO, der Kinderchor „Frechdax“, in ihrem Frühlingskonzert. Ein heiterer Sonntagnachmittag für Groß und Klein ist garantiert. Frechdax So Großer Saal, 17 Uhr 16.5. Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.19 8. Mai 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 20. Woche Sonnen-Aufgang 5.51 Sonnen-Untergang 20.44 7 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 126 Editorial 180 Jahre Blasmusik in Götzis – Frühjahrskonzert der Gemeindemusik Götzis Das heurige Frühjahrskonzert am 8. Mai in der Kulturbühne Am Bach steht unter einem ganz besonderen Zeichen. Feiern wir doch 180 Jahre Blasmusik in Götzis. Aus diesem Anlass hat unser Kapellmeister Donat Kummer ein außergewöhnliches und sehr anspruchsvolles Konzertprogramm mit uns Musikantinnen und Musikanten einstudiert. 180 Jahre österreichische Musikgeschichte in allen Variationen: Werke von Johann Strauss Sohn (Ägyptischer Marsch) bis O. M. Schwarz (Nostradamus) und vieles mehr wird zu hören sein. Erleben Sie aber auch die Uraufführung unseres Auftragswerkes „Magic Overture“ von Thomas Doss, welches anlässlich unseres Jubiläumsjahres in Auftrag gegeben wurde. Zum Auftakt des Konzertabends spielt unsere Jugendkapelle unter der Leitung von Christoph Indrist. Versäumen Sie diesen Konzertabend nicht und sichern Sie sich rechtzeitig Karten bei der Drogerie Selb (05523/62309) oder bei einem der Musikanten. Ein Hinweis auf unser Jubiläumsfest sei mir noch gestattet. Am 12. und 13. Juni 2004 feiern wir gemeinsam – die Bürgermusik Götzis und die Gemeindemusik Götzis – 180 Jahre Blasmusik in Götzis mit einem großen Dorffest am Marktplatz. Wir möchten Sie jetzt schon herzlich dazu einladen, gemeinsam mit allen Götzner Musikanten dieses Jubiläum zu feiern. Kuno Ellensohn Obmann der Gemeindemusik Götzis Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Hartmut Hofer A Montag 10. 5. Antonin, Isidor, Gordian, Beatrix A Dienstag 11. 5. Gangolf, Joachim, Jakob, Waldbert S Mittwoch 12. 5. Pankratius, Nereus, Achilles, Modoald S Donnerstag 13. 5. Servatius, Imelda, Robert, Agnes D Freitag 14. 5. Bonifatius, Corona, Isolde, Aglaja D Samstag 15. 5. Sophie, Rupert, Isidor, Sonja, Gerbert F Sonntag 16. 5. Johannes Nepomuk, Simon Das Wetter Frühling in der Krise Vom Wetter werden wir wohl noch für längere Zeit alles andere als verwöhnt, immerhin hört der Dauerregen (der für die Natur und unsere Wasservorräte gut ist) am Freitag auf. Sonnenschein bleibt aber Mangelware, wenn überhaupt zeigt sie sich bis übers Wochenende hinaus meist nur für kurze Zeit. Es wird wechselhaft mit vielen Wolken und zwischendurch regnet es auch. Dabei ist es für Mai mit nur 9 bis 14 Grad deutlich zu kühl, oberhalb von Millrütte liegen sogar einige Zentimeter Neuschnee. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Der Mond ist derzeit abnehmend. Dieses Wochenende eignet sich besonders gut zur Nagelpflege und zum Haareschneiden. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 8. Mai und Sonntag, 9. Mai Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Telefon 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 12. Mai Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 13. Mai Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 7. Mai 2004 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Montag, 10. Mai 2004 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 11. Mai 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 12. Mai 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 13. Mai 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 8. Mai 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 9. Mai 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 78 Telefon 05523/53880 Sonntag, den 9. Mai 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 10. Mai 2004, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 7. Mai Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 10. Mai Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 11. Mai Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 8. Mai und Sonntag, 9. Mai Dr. Gerald Marterer Marktplatz 12, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 8. Mai 2004 bis Sonntag, 9. Mai 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Christine Tscharre Beim Adler 2, Frastanz www.arztinvorarlberg.at Allgemein 8. Mai 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 8. Mai 2004, 8.00 Uhr bis Montag, den 10. Mai 2004, 8.00 Uhr Elisabeth Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 8. Mai 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 9. Mai 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Tel. 0664/6332979 Gabel durch das frische Gras zu graben. Aber hier ist besondere Vorsicht geboten. Der ungeübte Umgang mit den gut geschliffenen und spitzen Werkzeugen kann böse Folgen zeitigen. „Schnitt- und Stichverletzungen sind schnell passiert”, weiß auch Ing. Ludwig Iselor vom Sicherheitsdienst der Sozialversicherungsanstalt der Bauern. Doch das Frischluftvergnügen für die Kleinen muss nicht im Chaos enden. Iselor: ,,Wichtig ist, dem Kind die Handhabung der Geräte zeigen. Dabei kann man es auch gleich über die Gefahren informieren.” Allerdings entbindet diese Maßnahme die Erwachsenen nicht von ihrer Aufsichtspflicht. ,,Wenn landwirtschaftliche Werkzeuge in Gebrauch und Kinder dabei sind, muss dazu geschaut werden”, mahnt der Experte. Und nach Abschluss der Arbeiten sind die Gerätschaften so zu versorgen, dass Kinder keinen Zugriff mehr haben. Als Gefahrenquelle dürfen auch Traktoren und Anhänger nicht unterschätzt werden. Kinder, wenn überhaupt, nur gut gesichert auf landwirtschaftlichen Maschinen mitführen. Auf diese Weise bleibt die Heuernte, was sie für Mädchen und Buben sein soll, eine Abwechslung und vor allem Spaß am Mithelfen. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Jugend Jugendliche und Geld Mit dem Abschied von der Volksschule sollte auch eine Abkehr vom typischen Taschengeld stattfinden. Spätestens im Alter zwischen 14 und 16 Jahren sollte Jugendlichen sowohl größerer finanzieller Spielraum zugesprochen aber auch mehr Verantwortung abverlangt werden. Auch wenn der Jugendliche frei über die Verwendung seines „Jugendbudgets“ entscheiden soll, können Eltern ihm durchaus auch die Vorteile eines verzinsten Sparguthabens nahe legen – sofern er nicht schon selbst auf das Thema zu sprechen kommt. So kann ein Teil des Budgets für anstehende größere Investitionen zur Seite gelegt werden. Dann sollten die Eltern gemeinsam mit ihm die Bank ihres Vertrauens aufsuchen und ihm bei einem ersten Beratungsgespräch „beistehen“, wobei er aber zu einem eigenständigen Gespräch mit dem Berater der Bank ermutigt werden sollte. Sicherheit Abenteuer Heuernte Die Landwirte dürfen sich freuen. Auf den Wiesen sprießt bereits üppig das Gras und der erste Schnitt wird fällig. Vor allem in Tallagen sind die Bauern bereits fleißig mit Mähen beschäftigt. Eine Arbeit, die auch Kinder fasziniert. Landwirtschaftliche Maschinen und Geräte üben eine geradezu magische Anziehungskraft auf den Nachwuchs aus. Vor allem auf jenen, der Traktoren und anderes nur vom Vorüberfahren kennt. Da ist dann die Neugier umso größer, selbst auch zu probieren und zu hantieren. Eine Sense zu schwingen oder mit der Allgemein 8. Mai 2004 12., 13. bis 19 Uhr BLÜTE Wie am 8./9. 6 Mitarbeit im Haushalt oder eigene Arbeit sind eine gute Möglichkeit für Jugendliche ihr Einkommen aufzubessern. Arbeiten im Haushalt, die allen in der Familie dienen (Geschirrwaschen etc.), sollten nicht bezahlt werden, sondern als Selbstverständlichkeit betrachtet werden. Tätigkeiten wie Autowaschen dürfen jedoch gerne entgolten werden. Bei eigener Arbeit ist zu beachten, dass hierfür die Erfüllung der Schulpflicht, die Vollendung des 15. Lebensjahres und die Zustimmung der Eltern erforderlich sind. Wer bereits in jungen Jahren einen (verantwortungs-)bewussten Umgang mit Geld lernt, hat somit einen wichtigen Grundstein für sein weiteres Leben gesetzt. Eine aktive Finanzerziehung durch die Eltern kann Jugendlichen hierbei als wichtige Hilfe dienen. 13. ab 20 Uhr, 14. BLATT Aussaat/Pflege von Blattgemüsen (Blumenkohl, Rosenkohl, Lagerkraut, Wirsing, Lauch, Sommerendivien, Salate, Mangold, Rukola, Petersilie usw. Schlechte Rasen oder/und Hecken schneiden bzw. pflegen oder Neuanlage oder Ausbesserungen von Rasenflächen, Kompostarbeiten. Düngen oder Jauchen herstellen. Natur Natur Aktuelle Gartentipps Selbst gezogene Pflanzen verzweigen sich besser, wenn die Triebspitzen abgezwickt werden. Durch das Entfernen der oberen beiden Blattpaare werden die Seitenknospen zum Durchtreiben und Verzweigen angeregt. Dies gilt nicht nur für Blumen, sondern auch für die Buschbohnen, die Gurken und auch für Paprika und Pfefferonis. von Fuchsien, Hibiskus, Schönmalve oder Margerithen sind ein anziehender Blickfang ums oder am Haus. Mit etwas Geduld können diese Bäumchen aus den besten Trieben der Pflanzen selbst gezogen werden. Dieser ausgewählte starke Trieb wird so an einen Holzstab gebunden, damit dieser gerade wachsen kann. Wenn die Pflanze bzw. dieser Trieb die gewünschte Höhe erreicht hat, wird die Spitze ausgebrochen um die Kronenhöhe zu bestimmen. Sämtliche Seitentriebe, die aus dem Boden oder/und dem Stämmchen entwachsen, müssen immer wieder entfernt (geblendet) werden. Besonders am Anfang, wenn die offene Erde im Topf stört, werden diese mit einjährigen Balkonblumen verschönt. können im Garten sehr nützlich sein. Diese „fressen“ viele Läuse und Schädlinge auf. Besteht dann aber ein Futtermangel, so kommen auch die Früchte dran. Als Nisthilfen werden kleine Blumentöpfe mit Holzwolle oder Heu gefüllt und auf dem Erdboden zur Einwanderung der Ohrwürmer aufgestellt. Später werden diese „Behausungen“ kopfüber in die Bäume oder die mit Blattläusen befallenen Pflanzen gehängt. Bei Rosen helfen die farbigen Kugeln, die mit der vorbereitenden Füllung die Blattläuse an den Rosen beseitigen. Ist kein Lausbefall mehr vorhanden, so werden diese Fallen wieder auf den Boden gestellt bzw. der Inhalt dieser Fallen beseitigt. Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 6. bis 13. Mai 2004. MOND ABSTEIGEND; Aussaat-, Pikier- und Pflanzzeit 6. ab 19 Uhr, 7. bis 19 Uhr BLATT Aussaat, Pillieren und Setzen von Blattgemüsen (Salate, Kohlpflanzen, Lauch, Spinat, Rukola, Mangold, Petersilie, Schnittlauch usw.). Zur Verfrühung und Kälteschutz mit Vlies bedecken. Jauchen ansetzen bzw. mit vergorener Jauche düngen. Verdünnung für jüngere Pflanzen 20-fach, für größere Pflanzen bis zur 10-fachen Verdünnung. Der Boden sollte schon nass sein um Wurzelschäden zu vermeiden. Nachher alles mit Wasser überbrausen. Kompostarbeiten. Rasen-/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Mond aufsteigend, Aussaat und Pflege, Stecklinge machen 8., 9. FRUCHT Stangenbohnen legen (Bodenwärme muss vorhanden sein). Vorher Saatbad im abgekühlten Kamillentee. Aussaat von Sommerblumen und Blumenpflege. Bei trockenem Boden vertikutieren. Pflegearbeiten an Baum und Strauch. Die Zeit der Blüte ist die Gefahrenzeit für Feuerbrandinfektion. Bitte die Kernobstbäume, Quitten und auch Ziersträucher beobachten und bei Unklarheiten sofort den Feuerbrandbeauftragten der jeweiligen Gemeinde verständigen. Auf keinen Fall selbst ausschneiden, da durch den Schnitt diese gefährliche Krankheit übertragen wird. 10., 11. WURZEL Pflege/Aussaat von Gelben Rüben, Randig, Rettich, Radieschen usw. Legen oder Pflege von Kartoffeln und anderen Wurzelfrüchten. Stecklinge bei „Frucht aufsteigend“ schneiden, zur Kallusbildung im Schatten etwas antrocknen lassen und bei „Wurzel“ in humose, leicht sandige und feuchte Erde leicht schräg einpflanzen. Zur Feuchthaltung mit einer hellen Folie bedecken und hell, aber nicht an der Sonne antreiben lassen. Blumenhochstämmchen Ohrwürmer Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Einladung zur Stadtvertretungssitzung Die 37. Sitzung der Stadtvertretung findet am Donnerstag, den 13. Mai 2004 um 19.00 Uhr im Feuerwehrhaus statt. Bitte nicht direkt vor dem Feuerwehrhaus parken. bäuden wurden durch einen gerichtlich beeideten Sachverständigen aufgenommen, protokolliert und an die zuständige Versicherungsgesellschaft weitergeleitet. Der Abschluss der Bauarbeiten wird wie schon ursprünglich geplant bis zum Frühjahr 2005 erfolgen. Rathaus Rathaus Vorankündigung Infoveranstaltung Am 11. Mai findet im Pfarrsaal St. Karl-Hohenems die öffentliche Präsentation des Vorprojektes der Verlegung der L 190 statt. Wie bekannt wurde 1997 mit großer Mehrheit das Verkehrskonzept Hohenems beschlossen. Zahlreiche Maßnahmen (Verlangsamung auf der L 190 zwischen Dornbirn und Hohenems, Verkehrsinseln, Querungshilfen etc.) wurden bereits realisiert. Mit der Verlegung der L 190 wird das Land eine große Maßnahme zur Entlastung des Zentrums und seiner BewohnerInnen durchführen. Das Projekt wird in der Präsentation am 11. 5. um 19.30 im Pfarrheim allen Interessierten vorgestellt. Dreifachturnhalle: Höchstmaß an Sicherheit Trotz unvorhersehbarer Schwierigkeiten, die sich vorrangig aus der Beschaffenheit des Baugrundes ergeben haben, schreiten die Bauarbeiten an der neuen Dreifachturnhalle zügig voran. So stehen die zusätzlichen Pfählungsarbeiten, die aufgrund eines Sicherheitsgutachtens erfolgten, das eine aufwändigere Fundierung empfahl, kurz vor dem Abschluss. Die Probleme hinsichtlich der schwierigen Bodenmechanik des Areals konnten somit in den Griff bekommen werden. „Es finden laufend Kontrollen sowohl der Baugrubenumschließung als auch der unmittelbaren Nachbargebäude durch ein Vermessungsbüro statt“, so Bauamtsleiter Ing. Emmerich Christian. „In den vergangenen drei Wochen wurden bei der Baugrubensicherung nicht einmal mehr minimalste Senkungen im Millimeterbereich festgestellt.“ Nach dem Abschluss der Pilotierungsarbeiten werden die Sanierungsmaßnahmen im Schulgebäude in Angriff genommen. Inzwischen wurde auch ein Hochbaukran aufgestellt; die Baumeisterarbeiten haben bereits begonnen. Die bisher aufgetretenen geringfügigen Veränderungen an Nachbarge- Soziales Günstig essen, erfolgreich lernen Im Sozialzentrum SeneCura startete diese Woche ein Mittagstisch mit Lernbetreuung für Volksschüler. Jeweils am Dienstag um Mittwoch haben die Schüler von 11 bis 14 Uhr die Möglichkeit kostengünstig im Sozialzentrum zu Mittag zu essen. Zusätzlich wird eine Lernbetreuung durch Pädagogen angeboten. Ein Mittagessen ist für kostengünstige drei Euro zu bekommen; für eine Betreuungsstunde ist lediglich ein Euro zu zahlen. Die niedrigen Preise werden durch die Beteiligung der Stadt ermöglicht. Vorerst werden die Schüler der VS Markt das Angebot in Anspruch nehmen. Ab dem Herbst, wenn das sich derzeit noch im Bau befindliche Sozialzentrum Herrenried zur Verfügung steht, soll das Angebot des Mittagstisches und der Lernbetreuung aber auch Hauptschülern offen stehen und zudem ein Ganztageskindergarten eingerichtet werden. Nähere Informationen zu den Angeboten der SeneCura bzw. die Möglichkeit zur Anmeldung gibt es unter der Telefonnummer 05576/73277 oder per E-Mail: altenheim.hohenems@senecura.at Die Arbeiten an der neuen Dreifachturnhalle gehen zügig voran. Hohenems Wirtschaft 8. Mai 2004 8 Neue Veranstaltungshalle „Otten Gravour” Dort, wo über Jahrzehnte die Kupferwalzengravur der Firma Otten ihren Platz hatte, wurde jetzt nach aufwändigem Umbau ein innovatives Veranstaltungszentrum eröffnet. „Es galt die historische Bausubstanz zu erhalten, das Flair und die Einzigartigkeit der Halle zu bewahren, aber auch Potenziale zu erkennen und zu entwickeln“, so Dkfm. Wilhelm Otten anlässlich der Pressekonferenz zur Eröffnung der Halle am vergangenen Donnerstag. Bereits im frühen 20. Jahrhundert wurden in der Halle textile Muster in Kupferwalzen graviert. Nun soll sie mit 375 m2 Veranstaltungsfläche eine Stätte für Konzerte, Bankette oder Kongresse werden; bei Stehveranstaltungen werden rund 600 Besucher in der Halle Platz finden. Als Vermieter wird die Otten Real fungieren; für die gastronomische Betreuung konnte das renommierte Catering-Unternehmen MO-AMBach unter Leitung von Harald Otti gewonnen werden. Für die Neukonzeption der alten Gravurstätte aus der Ära Rosenthal als moderne Veranstaltungshalle zeichnet der Architekt DI Arno Bereiter verantwortlich. Bereiter versteht sich als Architekt, der sich „ganz klar zur Gegenwart bekennt”. Für ihn galt beim Umbau der alten Gravurhalle „das Alte nicht nachzuäffen, sondern eine klare Trennung zu ziehen: Was ist alt und was ist neu“. Beispielhaft dafür sind die drei markanten Säulen auf dem Vorplatz der Halle, die historische Bausubstanz darstellen und zugleich auch als Signet für den Schriftzug der „Otten Gravour“ dienen werden. Die „Otten Gravour” macht auch in der Nacht einen guten Eindruck. Markant und ein „Markenzeichen”, welches sich auch auf den Drucksorten wiederfindet: die drei Säulen vor dem Eingang. Historische Substanz für Leute von heute Kulinarischer Genuss gehört dazu Am Abend des Donnerstag, dem 29. April wurde zum PreOpening geladen. Bgm. Christian Niederstetter und Dkfm. Wilhelm Otten hielten die Eröffnungsrede. „Mit der Otten Gravour wurde im Süden von Hohenems ein Saal geschaffen, der Menschen weit über die Grenzen hinaus anziehen wird“, zeigte sich Bgm. Niederstetter in seiner Rede voll des Lobes für das Konzept der Halle. Er freute sich Dkfm. Wilfried Otten und Harald Otti im Namen der Stadt ein vierblättriges Swarovski-Kleeblatt zu überreichen und betonte, dass er sich von der fruchtbaren Zusammenarbeit „Otten & Otti“ einiges für die Zukunft verspricht. Zum „Pre-Opening” fanden sich über 100 Gäste ein. Einen ersten Eindruck von der Halle machten sich bei Jazz-Klängen und ausgezeichneter Bewirtung u.a. LAbg. Bernhard Themessl, Vizebürgermeister Kurt Raos, die Stadträte DI Erwin Fritsch sowie Walter Weirather und Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser; ebenfalls anwesend waren Architekt DI Arno Bereiter und Dr. Eva Häfele, die für die Konzeption des Saales verantwortlich zeichnen. Das Interesse an dem neuen Veranstaltungsraum ist beträchtlich: Für die kommenden Monate sind bereits eine Reihe kultureller Ereignisse und Veranstaltungen geplant, so zum Beispiel die Eröffnung des diesjährigen „Homunculus”. Architekt DI Arno Bereiter, „Hausherr” Dkfm. Wilhelm Otten und der jüngst erst ÖKOPROFIT-zertifizierte Qualitätscaterer Harald Otti (MO-AMBach Catering). Bgm. Niederstetter mit dem Projektteam: Christian Küng (Grafik & Web), Ehepaar Otten, Dr. Eva Häfele (Konzeption), Harald Otti (Catering) und Ruth Geiginger (Reservierung/Verwaltung) Hohenems Gesellschaft 8. Mai 2004 9 Ein Atlantischer Abend Einen ganz besonderen Abend feierte Bürgermeister Niederstetter am 1. Mai im neuen Otten-Saal: vor 20 Jahren segelten sechs Freunde in 32 Tagen nonstopp von St. Thomas (USA) nach Cadiz (Spanien). In Erinnerung an dieses Ereignis, bei dem der Stadtchef bereits damals – in seiner Eigenschaft als Skipper – den Kurs vorgab, wurde zum „Atlantischen Abend” geladen. Die Crew bestand neben Christian Niederstetter aus Kurt Matt, Hans Petras, Thomas und Johannes Jungblut und Werner Schwärzler. Mag. Adolf Fischer (ORF) führte durch den Abend, der u.a. einen Filmzusammenschnitt der spannenden 32 Tage beinhaltete. Beim launigen Interview lüfteten die Teilnehmer so manches Geheimnis dieser spannenden Reise. Bis auf Kurt Matt konnten alle Mitglieder der damaligen Crew an diesem „Jubiläumsabend” anwesend sein. Applaus als Wertschätzung Freunde, viele Prominente und führende MitarbeiterInnen waren anwesend, als nicht nur die Ereignisse von vor 20 Jahren, sondern auch die nahe Zukunft angesprochen wurde. Bürgermeister Niederstetter gab den genauen Termin seines Rücktrittes bekannt – am 26. Juni wird die Stadtvertretung mit Neuwahlen durchgeführt. Am selben Tag kann voraussichtlich Kurt Raos als neuer Bürgermeister das Amt übernehmen. Als Christian Niederstetter auf seine Amtszeit kurz zurückblickte wurde er mit minutenlangem Applaus bedacht. LH Dr. Herbert Sausgruber, die Landesräte Hans-Peter Bischof und Manfred Rein, LSH Dieter Egger, LAbg. Monika Reis und Bernhard Themessl, der gesamte Stadtrat und weitere Personen des öffentlichen Lebens (Pfarrer, Lehrer, Sicherheitsbedienstete u.a.) brachten mit ihrem Klatschen Dank und Wertschätzung zum Ausdruck. Ein wunderbares, thematisch bei Fisch & Meer angesiedeltes Buffet von MO Catering und viele gute Gespräche rundeten den gelungenen Abend in der „Otten Gravour” ab. Die seinerzeitigen Atlantiksegler mit Moderator Adi Fischer. LH Dr. Sausgruber im Gespräch mit Vizebürgermeister Kurt Raos und Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather. Als Gäste dabei: Brigitte und Hanspeter Bischof sowie Remo Schneider (Senecura) mit Gattin. Unten: Ehepaar Sausgruber, Ehepaar Otten und LR Manfred Rein. Die eindrucksvolle Hallenkonstruktion von oben. Bewusst wurden runde Tische mit Sitzgelegenheiten und Stehtischen kombiniert. Hohenems Kultur 8. Mai 2004 10 Homunculus: Clowneske Betrachtungen, absurde Comicals und Clopapier Das 13. Festival für Puppen, Pointen & Poesie wartet heuer mit einigen Neuigkeiten auf: darunter Gruppen aus England, Italien und der Schweiz sowie eine türkischdeutsche Musiktruppe, Clownerie und eine multikulturelle „türkische Nacht“. Pavel Möller-Lück, der künstlerische Leiter des Festivals, hat neben den bereits bekannten DarstellerInnen Barbara Mélois (F) oder Gyula Molnar (I) einige Neuentdeckungen zu präsentieren und gibt „Homunculus“ jene Unverwechselbarkeit, die das Publikum so liebt. Mit seinem Theater Laboratorium wird Möller-Lück auf vielfachen Publikumswunsch die zauberhafte Geschichte des Festivalmaskottchens Marvin – „die drei Käsehochs“ als erste Nachmittagsvorstellung am 15. 5. zeigen. Wenn Ratte, Maus und Hamster den Käseladen Ecke 46. Straße überfallen wollen, ist dieses Unterfangen ein Stück Kleinkunst, das Groß und Klein mit Sicherheit süchtig nach Figurentheater macht – Käse quasi als „Einstiegsdroge“ für Puppentheaterfans. „Vom Fischer und seiner Frau” in der Inszenierung und Interpretation von Pavel Möller-Lück wird ein Highlight des Festivals. Märchenfigur geht in Gruppentherapie Mit seiner neuesten Produktion „Vom Fischer und seiner Frau“, einer modernen Comedyshow jenes Märchens, in dem der Mann „nie nein sagen kann. . . “ bestreitet der Festivalleiter zwei Vorstellungen. Und es wäre nicht Möller-Lück, wenn die Märchenfigur nicht ganz moderne Einsichten zeigen würde: Der Fischer merkt hier was. Er macht sich zweimal die Woche auf den Weg zum „Gesprächsarzt“. Montags hat er Einzelgespräch, freitags hat er Gruppe. . . Die Französin Barbara Mélois wird den Auftaktsamstag mit „Eine kleine rosarote Geschichte“ im wahrsten Wortsinne „entrollen“: Die Meisterin von Alufolie und Zellophan wird diesmal mit einem ähnlich ungewöhnlichen Hilfsmittel ihre Geschichte interpretieren: Clopapier – als intimer Begleiter des Alltages – wird den verletzlich-zarten Lauf eines Lebens und der Liebe „entwickeln“ helfen. Clopapier für ein Leben in Rosarot Am Dienstag (18. 5.) ist die Schweizerin Margrit Gysin mit wenigen Figuren, alltäglichen Gegenständen und umso mehr Poesie zu Gast in der Bibliothek. „Kemm hor – zu Besuch bei Astrid Lindgren“ nähert sich der legendären Kinderbuchautorin. Gysin schlüpft in die Geschichten – und erzählt u.a. von der Frau, die ein Leben lang Geheimnisse gesammelt hat. Grüne, gelbe, nasse und stachlige Geheimnisse und solche, die nie schlafen. . . Der Dienstag Abend gehört Gyula Molnar und Annette Scheibler mit „Nachtwandler“. Hintergründige Poesie und zwischenmenschliche Wunschvorstellungen: Sie wollte eine große Liebe leben, er eine Revolution machen. Nun, da der Himmel aufgebrochen und auf die Erde gefallen ist, irren sie lachend umher und zertreten barfuß die Scherben ihrer Ideale. . . Neu bei „Homunculus” ist das „Tandera-Theater“ (D). „Das stärkste Kind von Blekinge“ erzählt eine märchenhafte Geschichte vom Großwerden des kleinen Jungen, der zeigen muss, was in ihm steckt. Geeignet für Menschen ab 6 Jahren und mehr: Nimm dein Herz in die Hand, dann bist du selbst dann stark, wenn du klein und ängstlich bist. Die türkische Nacht beginnt am Mittwochabend mit einem Konzert des „Iki Dünya“ Trios. Die magische Stimme der Sängerin Sophie Wachendorff, die akustische Gitarre von Paddy Maindok und die Klarinette von Jan Hermerschmidt verweben sich zu atmosphärisch dichter Weltmusik zwischen Orient und Okzident. „Iki Dünya“ heißt zu deutsch „zwei Welten“. Elemente verschiedenster Musikkulturen werden auf faszinierende Weise vereint: irische Melodien in einem türkischen Liebeslied, Klezmerelemente mit portugiesischer Melancholie u.a. Ob „Türkischer Fado“ oder Orientalchanson – Iki Dünya lassen aufhorchen – bei schönem Wetter open air. Der Kultfilm „Hamam – das türkische Bad“ rundet die türkische (Mittwoch)Nacht ab. Kulinarische Köstlichkeiten derselben Provenienz werden selbstverständlich dargeboten. Stachlige Geheimnisse bei Astrid Lindgren Türkischer Themenabend Clownerie auf höchstem Niveau Als „die beiden besten Clowns, die derzeit in Mitteleuropa zu haben sind“ bezeichnet „Homunculus“-Geschäftsführer Reinhard Bachmann das Duo Finke & Faltz. Mit der nachmittäglichen temporeichen „Die Clownsshow – die Clowns kommen“ und dem absurden Comical „time is time“ am Abend werden Matthias Faltz und Jens Finke (D) das große und kleine Publikum am Sonntag fesseln. „Time is time” wird als furiose Farce über zwei Kumpane, die nur noch eine Stunde zu leben haben, inszeniert. Die absurde Parforcejagd nach der sinnvollen Ausgestaltung der letzten Minuten der beiden Zeitjongleure sorgte bereits in ganz Deutschland für Begeisterungsstürme. Getriebene englische Figuren Der Brite Stephen Mottram ist eine weitere Neuentdeckung Hohenems 8. Mai 2004 Kindergarten 11 für das „Homunculus“-Publikum. Mit seiner geheimnisvolldunklen Inszenierung „The Seed Carriers“ erinnert er an Gemälde von Hieronymus Bosch. Aktionen und Sound vermischen sich zu einem packenden, wortlosen Erlebnis. Kleine menschenähnliche Puppen – die Samenträger – kriechen und springen durch den Raum, werden in einem Netz gesammelt und eingefangen. Der Puppenspieler agiert als mehrdeutige Gestalt, der die Kreaturen unterstützt, überwacht, festhält und weiterschickt. Die Musik von Glyn Perin bildet dabei als akustisches Gemälde mit eigenen Gesetzen den Hintergrund. Nein sagen lernen „Kinder stärken“ – Die Prävention von sexuellem Missbrauch von Kindern im Kindergartenalter, so lautet das Thema im Kindergarten Neunteln seit einigen Wochen. So hielt Margit Brunner, Psychologin und Mitarbeiterin der Caritas mit langjähriger Erfahrung hinsichtlich missbrauchter Frauen und Kinder vor kurzem einen interessanten Informationsabend. Die Eltern wurden informiert über die Vorhaben des Kindergartens, sowie aktuelle Zahlen und Fakten. So wurde zusammen mit den Kindern vieles zu den Themen „Mein Körper gehört mir“, „Gefühle“ „Hilfe holen“ sowie „gute/schlechte Geheimnisse“ erarbeitet. Die Kinder sollen im Rahmen der Aktion lernen, ihre Gefühle und die der anderen wahrzunehmen und ausdrücken zu können, ihre eigenen Rechte und Grenzen und die der anderen zu kennen und zu achten. Sie sollen lernen mit schwierigen und gefährlichen Situationen umzugehen und werden bestärkt bei sexuellen Übergriffen Hilfe zu holen. Konzert: schräge Kombination Mit dem Konzert „Ticky Tock“ warten Wenzel & Band mit unbekannten Texten von Woody Guthrie – neu übersetzt, weltmusikalisch neu vertont – auf. Woody Guthries Tochter hat dem deutschen Poeten und Sänger Wenzel 3000 unveröffentlichte Texte zur Sichtung und Bearbeitung übergeben. Wenzels Bearbeitungen helfen der unvertonten Poesie Woody Guthries mit Akkordeon, E-Gitarre, Schlagzeug, Tuba und Klavier auf die Sprünge. So darf nun auch das Vorarlberger Publikum gespannt sein, wie es sich anhört, wenn Franz Schubert mit irischen Einwanderern musiziert. Ein weiterer Neuzugang dieses Festivals ist das Teatrino della Marignana aus Italien. „Das Findelkind im Haus des Teufels“ bietet am Freitag und Samstag ein Schauspiel in der „Puppenbude“. Es werden aufgeboten: der Arlequino, Colombine und ein kleines Kind, welches als personifizierte Unschuld den Teufel anlocken soll. Denn: Nur Holzköpfe können eine echte Antwort auf die Frage, ob es den Teufel gibt und ob man ihn wieder loswird, finden. . . Neben der bereits erwähnten clownesken Betrachtung „Vom Fischer und seiner Frau“ wird der Abschlussabend (Samstag, 22. 5.) musikalisch abgerundet. Ein Konzert des Berliner „Schlagersonderexpress“ wird Schantys, Schlager und schönste Schnulzen darbieten. Die vorgeblich charmanten Musikanten aus verschiedensten Formationen haben sich von all ihren stilistischen Grenzen verabschiedet. Atemberaubende Trivialität, Liebelei und Seemannsgarn. . . mehr ist wirklich nicht zu singen. Homunculus, 13. Festival für Puppen, Pointen & Poesie, 14. 5. bis 22. 5. 2004, Pfarrsaal St. Karl, Hohenems und Bibliothek Hohenems. www.homunculus.info Holzköpfe finden verlorene Antworten Prävention von Missbrauch: In einer Aktion des Kindergarten Neunteln lernen Kinder „nein“ zu sagen. Schule Im Zeichen des Smileys Der guten Laune in Hohenems hat sich nicht nur die Lachbewegung verschrieben: Die VS Markt setzt mit einer ungewöhnlichen Aktion ein Zeichen für Emotion und Lebenssinn – beide sollten nicht nur als „Draufgabe“ im Leben betrachtet werden. In der Aktion „Smiley Week“ vom 10. bis zum 14. Mai sollen eine Woche lang die Gefühle im Mittelpunkt stehen – insbesondere die Freude. Da Emotionen eine wichtige Rolle bei zwischenmenschlichen Beziehungen spielen, können sie vieles zum Guten oder Schlechten wenden. Zunächst werden die Lehrer den Schülern das Projekt vorstellen, bevor verschiedene Gruppen gebildet werden, die sich beispielsweise der „Streitschlichtung“ widmen oder sich auf die Suche machen, wo gute Laune vorherrscht. Im Laufe dieser Woche werden die Lehrer zusammen mit den Schülern Hohenems 8. Mai 2004 12 Mit einem Lächeln geht alles besser: Die VS Markt ruft am 10. Mai zur „Smiley Week“ auf. versuchen, Antworten auf Fragen wie diese zu finden: Wird einem das Gefühl der Freude geschenkt oder kann man sich auch darum bemühen? Was löst Freude bei mir aus? Oder: Warum lässt die Freude nach, obwohl wir alles haben? Die Aktion wird auch in die Öffentlichkeit getragen werden: So werden die Schüler der VS Markt beispielsweise am Donnerstag, dem 13. 5. am Vormittag auf dem Wochenmarkt Briefe an die Bevölkerung verteilen. Mit fröhlichen Botschaften und Illustrationen soll die Hohenemser Bevölkerung aufgerufen werden, der guten Laune eine Chance zu geben und unnötigen Ärger zu vermeiden. Ähnliches soll auch mit einer eigenen Plakataktion in Banken und Geschäften bewirkt werden. „Freude verleiht Flügel“ – unter diesem Motto soll die „Smiley Week“ der VS Markt stehen. Bgm. Christian Niederstetter überreicht OA Dr. Martin Möschel eine Spende für die Aktion „Ärzte ohne Grenzen“. Soziales Grenzenloser Einsatz Die „Ärzte ohne Grenzen“ haben sich nun schon mehr als 30 Jahre lang der weltweiten, raschen und unbürokratischen Hilfe in Krisensituationen verschrieben. Oberarzt Dr. Martin Möschel, Chirurg am Krankenhaus Hohenems, ist seit fünf Jahren einer von ihnen. Als Mitglied der weltweit größten privaten Hilfsorganisation war OA Dr. Martin Möschel bereits viermal in von der Weltöffentlichkeit gern übersehenen Krisenherden tätig, um direkt vor Ort medizinische Hilfe zu leisten. An der Elfenbeinküste erlebte er 2002 den Beginn des dortigen Bürgerkrieges mit; dreimal leistete er medizinische Hilfe als Chirurg in der Kriegszone im Norden Sri Lankas. Auch wenn vereinzelt Mitarbeiter der „Ärzte ohne Grenzen“ bei Einsätzen ums Leben kamen oder wie unlängst ein holländischer Mitarbeiter in Gefangenschaft gerieten, hat der Hohenemser Chirurg keine Angst. „Das Risiko ist kalkulierbar – aber ein gewisses ‚Prickeln’ gehört wohl dazu.“ Neben Neutralität und rascher medizinischer Hilfe ist eine gehörige Portion Idealismus unabdingbarer Bestandteil der „Ärzte ohne Grenzen“. Die Monate, die OA Dr. Martin Möschel auf anderen Kontinenten als Chirurg arbeitete, waren unbezahlter Urlaub. Nicht alle Krankenhäuser ermöglichen es ihren Mitarbeitern, so wie das Hohenemser Spital, sich mehrere Wochen im Jahr unentgeltlich für die „Ärzte ohne Grenzen“ zu engagieren. Als private Hilfsorganisation ist „Ärzte ohne Grenzen“ auf Spenden angewiesen: 80 % der Gelder kommen direkt den Patienten zugute, der Rest finanziert Flüge, die Organisation und Ausrüstung. Die Stadt Hohenems übergab dem Krankenhaus unlängst 34 Gemälde zum Verkauf zugunsten der Aktion. Und vergangenen Samstag feierte Bgm. Christian Niederstetter mit einem „Atlantischen Abend“ das 20-jährige Jubiläum seiner Atlantiküberquerung mit dem Segelboot. Den Erlös dieses Events – ein Betrag von 680 Euro – konnte er OA Dr. Martin Möschel als Vertreter der „Ärzte ohne Grenzen“ diesen Mittwoch mit den besten Glückwünschen für seinen weiteren Einsatz überreichen. Dieser wird voraussichtlich im Herbst weitergehen und den Chirurgen in den Kongo führen. „Wenn es nicht mehr brennt, sind wir fort“: OA Dr. Martin Möschel leistet als „Arzt ohne Grenzen“ medizinische Hilfe, wo sie gerade am nötigsten gebraucht wird. Hohenems Natur 8. Mai 2004 Kultur 13 Aufforstungsarbeiten Am vergangenen Samstag fand wieder die traditionelle Aufforstungsaktion des Alpenvereins statt. Rund 50 Erwachsene und Kinder nahmen vergangenes Wochenende an der diesjährigen Aufforstungsaktion teil. Nach einem gemeinsamen Marsch zur Mehelehütte widmeten sich die Teilnehmer den Aufforstungsarbeiten der Waldungen, die im Gebiet des 1994 ins Leben gerufenen flächenwirtschaftlichen Projekt Staufen liegen und durch Windwurf und Borkenkäfer stark beeinträchtigt sind. Der Alpenverein hilft hier bei der Schlagräumung und Aufforstung. Durch immer häufiger auftretende Naturereignisse wie Windwurf, tropenartige Niederschläge, lang anhaltende Hitzeperioden und Nassschneefälle ist ein geregelter Ablauf in einem Forstbetrieb stark erschwert. Der Forsthof wird mit Hangrutschungen, Schneebruch und Borkenkäferkalamitäten konfrontiert; Forstwege werden weggespült. Die Liste der Naturereignisse, mit denen man in den letzten Jahren konfrontiert wurde, ist lang: Der Februarsturm von 1990 („Vivian“) verursachte Schäden über das ganze Hohenemser Waldgebiet – vom Karren bis zum Kugelwald. Im Spätherbst 1999 tobte wiederum der Sturm „Lothar“. Er hatte ideale Angriffsflächen durch die von dem Sturm „Vivian“ und den darauffolgenden Borkenkäferkalamitäten geöffneten Waldfragmente. Die Problematik der Borkenkäfer entstand durch die Trockenheit in den Jahren 1994 und 1995; sie hatte zur Folge, dass bis zum Jahre 1998 das Drei- bis Vierfache vom Windwurfholz eingeschlagen werden musste. 1994 wurden die flächenwirtschaftlichen Projekte Staufen, Schwarzenberg und Ebnit von der Wildbach- und Lawinenverbauung in Zusammenarbeit mit den Städten Hohenems und Dornbirn ins Leben gerufen. Sie umfassen eine Gesamtfläche von ca. 800 ha in den Katastralgemeinden Hohenems, Dornbirn und Ebnit I und dauern bis zum Jahr 2024. In einer Zeitspanne von 30 Jahren sollen die Kahlflächen wieder so bestockt sein, dass der Wald, welcher in Hohenems fast ausschließlich Objektschutzwaldcharakter besitzt, wieder seine gänzliche Nutz-, Schutz-, Wohlfahrts- und Erholungsfunktion aufweist. Musikschulumbau geht zügig voran Die Arbeiten an der ehemaligen Synagoge, die den Umbau zur Musikschule mit Veranstaltungssaal zum Ziel haben, befinden sich im Ausbaustadium. Die fertigen Oberflächen werden noch zu bearbeiten sein. Im Innenbereich der ehemaligen Synagoge wird intensiv gearbeitet. Im Einsatz für den Wald: Lothar Nachbauer, Helmut Mathis (Forsthof), Vize-Bgm. Kurt Raos, StR. Kurt Fenkart und Bertram Amann (Forsthof). So der Wettergott mitspielt, sollte bereits in zwei Wochen das Außengerüst abgebaut und die Außenfassade fertig gestellt werden: Der Kalkputz nach historischem Vorbild wird nach Angaben des Bundesdenkmalamtes in den nächsten Tagen aufgetragen. Voraussetzung dafür ist eine gute Wettersituation. Im Innenbereich ist der Rohbau bereits in Fertigstellung, so beispielsweise Estriche und Wände. Holzböden und Fliesenlegearbeiten wurden teilweise bereits in Arbeit genommen und werden die nächsten Wochen zum Abschluss gebracht. Ein spannender Punkt ergibt sich durch die Fertigstellung der Saaldecke. Der ca. 8 Meter hohe Saal ist derzeit noch nicht in seiner vollen Pracht sichtbar – das Erscheinungsbild wird nach Abbau der Unterdachgerüste klar zur Geltung kommen. Die historische Analyse durch die Architekten Ada und Reinhard Rinderer floss maßgeblich in die denkmalschutzgerechte Renovierung der ehemaligen Synagoge ein. Gemeinsam mit dem Generalunternehmen (Haberl-Bau) und dem Tischler (Tischlerei Sternath, Hard) wurde der Nachbau der historischen Fenster erreicht. Gemeinsames Ziel aller Beteiligten war eine sensible Auswahl der Unternehmer, die bei diesem Umbau involviert sind. Gerhard Lacha ist einer der federführenden Bauherren des Umbaues. Das Gebäude wurde einer Gesellschaft bürgerlichen Rechtes im Baurecht überlassen. Die Stadt Hohenems ist Grundstückseigentümer und Hauptmieter des Gebäudes. Die Qualität und Funktionalität des renovierten Gebäudes wird sich bis spätestens in zwei Monaten ganz klar zeigen, erklärt Reinhard Rinderer. Der Architekt betreut in intensiver Auseinandersetzung mit den Vertretern der Musikschule, des Bundesdenkmalamtes, der Bauherren und der Stadt das Projekt zusammen mit seiner Gattin Ada. Hohenems Sport 8. Mai 2004 14 Football-Krimi im Herrenriedstadion Zu einem wahren Krimi entwickelte sich am zweiten Mai das 1. Heimspiel der Cineplexx Blue Devils gegen den Österreichischen Rekordmeister Öko Box Graz Giants im Hohenemser Herrenriedstadion. Bei den Giants, mit neuer „Waffe“ Durant Stanley, ging es in diesem Spiel so ziemlich um alles, da sie die letzten beiden Spiele gegen die Vikings und Raiders verloren hatten. Die Devils, stark ersatzgeschwächt, stemmten sich jedoch mit aller Kraft gegen die Offensive der Giants. Der Halbzeitstand war dann auch für beide Seiten mit 14:14 mehr als verdient. Die zweite Halbzeit entwickelte sich dann jedoch zum wirklichen Krimi: Zunächst zogen die Grazer mit 14:28 davon. Devils-Spieler Joe Turner schaffte es allerdings mit seinem dritten Touchdown zirka 3 Minuten vor Ende noch auf 20:28 verkürzen. In der Folge konnte auch sofort der Angriff der Giants gestoppt werden. Zum Sieg gegen den Rekordmeister reichte es für die Blue Devils dann aber in der kurzen Zeit nicht mehr. Mit zwei verbleibenden Minuten Spielzeit starteten sie den Versuch eines Gegenangriffs, „fumbelten“ (=Ballverlust) dabei jedoch den Ball. Die Grazer Giants holten sich somit 28 Punkte, die Devils konnten immerhin 20 in diesem Football-Krimi für sich verbuchen. Der neue Ausschuss: Wolfgang Seidl, Edgar Häfele, Simon Aberer, Dieter Seidl (neuer Obmann) und Reinhard Peter. Vereine Ausschusswechsel beim Obst- und Gartenbauverein Am Samstag, den 24. April fand im Pfarrsaal St. Karl die diesjährige und gleichzeitig 110te Jahreshauptversammlung des Obst- und Gartenbauvereines statt. Nach über 200 Ausschussjahren (Obmann: 32, Kassier: 38 Jahre) trat die alte Mannschaft nun zurück und machte einer jungen Vereinsführung Platz. Obmann Elmar Seidl verab- schiedete den bisherigen Ausschuss mit Dankesworten für all die Jahre der guten Zusammenarbeit. Für viele Jahre Arbeit für den Verein ernannte er Goswin Häfele, Paul Brotzge und Ernst Mathis zu Ehrenmitgliedern. Nach der Wahl des neuen Obmanns Dieter Seidl wurde vom Vizeobmann Lucas Drechsel dieser zur Wahl beglückwünscht und der scheidende zum Ehrenobmann ernannt. Im Anschluss wurde der neue Ausschuss vorgestellt; Kassier Reinhard Peter, Schriftführer Edgar Häfele, Obmann-Stvtr. Simon Aberer und Gerätewart Wolfgang Seidl wurden einstimmig gewählt. Der neue Obmann bedankte sich für das in die Mannschaft gesetzte Vertrauen und verspricht sein Bestes für den Verein in den kommenden Jahren zu geben. Nach der Versammlung fand wieder das traditionelle Preisjassen statt. Mit einem Dank an die Besucher und den besten Wünschen für ein gutes Obst- und Gartenjahr schloss der neue Obmann die gut besuchte Veranstaltung. Kultur Die offene Tür zum Musizieren Die tonart Musikschule lädt am 8. Mai zum Informationsnachmittag. Am kommenden Samstag, den 8. Mai stellen die über fünfzig MusiklehrerInnen der tonart Musikschule von 14.00 bis 16.00 Uhr sich und ihre Instrumente bzw. Fächer vor. Dabei steht Ausprobieren und Informieren ganz im Mittelpunkt der Präsentation. Das musikalische Rahmenprogramm wird von verschiedenen Gruppen gestaltet. Die Kinder der Musikalischen Früherziehung bringen Arbeiten zum Thema „Frühling“ zur Aufführung. Das Angebot der Musikschule ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene zugänglich. Es beinhaltet alle klassischen Musikinstrumente, Gesang, sowie die Instrumente des Jazz und der Volksmusik. Die Fächer Orchester-, Kinderchorund Instrumentalensemble vom Duo bis zur Big Band sind bekannter Weise die besonderen Aushängeschilder der tonart Musikschule. „Die alte Mannschaft“: DI Otto Amann, Kurt Wehinger, Lucas Drechsel, der scheidende Obmann Elmar Seidl, Karl Amann, Ernst Mathis und Goswin Häfele. (im Bild fehlt: Paul Brotzge) Hohenems 8. Mai 2004 Vereine 15 Die tonart Musikschule (Mittleres Rheintal) ist ein Schulverbund der Stadt Hohenems, der Marktgemeinde Götzis und der Gemeinden Altach, Koblach, Mäder und Klaus. Derzeit besuchen etwa 1282 Schüler die Musikschule. Etwa 20 % der Schüler wirken zusätzlich im Kinder-, Schüler- oder Jugendsinfonieorchester, im Kinderchor, in Workshops, Ensembles und der Big Band mit. Im kommenden Schuljahr werden die Hohenemser Musikschüler, mehrere Musikschulgruppen und die Verwaltung das neue Zentralgebäude (ehemalige Synagoge) in der Schweizer Straße beziehen. Anmeldeschluss für das kommende Schuljahr 2004/2005 ist der 15. Juni 2004. Es ist viel los bei den Hundefreunden Hohenems Mit viel Einsatz und Begeisterung beteiligten sich die Hundeführer und ihre Vierbeiner am Kursabschlussturnier der Hundefreunde Hohenems auf dem Abrichteplatz beim Zollamt Hohenems. Zahlreiche Zuschauer verfolgten die Wettbewerbe und konnten sich davon überzeugen, dass die Hunde die verlangten Übungen durchwegs gut meisterten. Der Frühjahrskurs der Hundefreunde Hohenems begann am 6. März 2004. Um den unterschiedlichen Voraussetzungen gerecht zu werden, wurden die Kursteilnehmer in verschiedene Klassen eingeteilt, vom Welpen bis zum Fortgeschrittenen. Ziel war es, einen Familienhund auszubilden, der mit verschiedenen Alltagssituationen zurechtkommt. Neben dem Training des Grundgehorsams zählten Übungen mit Radfahrern, Fußgängern und Joggern dazu. Genauso „lernten“ die Hunde, dass man sich auf einem Parkplatz neben startenden Autos nicht zu ängstigen braucht und dass eine automatische Eingangstür bei einem Geschäft nicht gefährlich ist. Auch erste Erfahrungen mit dem Maulkorb wurden gemacht und schließlich machten alle eine Busfahrt mit. Schon vor Kursbeginn zeichnete sich eine große Besucherzahl ab. Die Hundefreunde Hohenems errichteten daher auf dem Abrichteplatz ein Zelt; ein Zaun um den Platz sollte Unfällen vorbeugen und Übungen ohne Leine ermöglichen. Die Erwartungen des neuen Vereines wurden aber weit übertroffen. Nachdem die Hundefreunde bereits im Herbst einen Kurs angeboten hatten, sahen sie sich einem richtigen Ansturm an Kursteilnehmern gegenüber. Über 50 Hundeführer besuchten mit ihren Hunden den Frühjahrskurs. Da der Verein über zahlreiche ausgebildete Kursleiter verfügt, Die tonart Musikschule lädt am Samstag ein, in die Welt der Musik einzutauchen. Stellenausschreibung Das Amt der Stadt Hohenems schreibt die Stelle einer/s Juristin/Juristen – Abteilung Recht/Baurecht öffentlich aus. Die Stelle ist bis zum 31. 12. 2005 befristet. Wir richten uns an Persönlichkeiten mit abgeschlossener juristischer Ausbildung und absolviertem Gerichtsjahr, vorzugsweise bereits mit Praxis im Gemeinde- oder Landesdienst, und Erfahrung im Bereich Baurecht. Das Aufgabengebiet umfasst vor allem die Unterstützung der Baurechtsabteilung. Wenn Sie diese Position als Herausforderung sehen und Kommunikationsstärke, sicheres Auftreten und hohes Engagement zu Ihren Stärken zählen dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen. Bitte richten Sie diese bis spätestens 14. Mai 2004 an das Amt der Stadt Hohenems, Abteilung Personal, Schloßplatz 1, 6845 Hohenems. Telefonische Auskünfte erteilt Herr Manfred Geiger, Tel. Nr.: 05576-7101-120. Hohenems 8. Mai 2004 16 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Beim Frühjahrskurs der Hohenemser Hundefreunde wurden die vierbeinigen Teilnehmer zum „Familienhund“ ausgebildet. konnten trotz der großen Besucherzahl die Kurse in kleinen Gruppen abgehalten werden, was Voraussetzung für ein erfolgreiches und intensives Training ist. „Eine beträchtliche Anzahl der Kursteilnehmer hat sich entschlossen in den Hundesport hineinzuschnuppern“, freut sich der Obmann der Hohenemser Hundefreunde, Günter Schwendinger. Einige Hundeführer bereiten sich jetzt auf das große VHV-Kursabschlussturnier der Vorarlberger Hundesportverbandskörperschaft vor. Eine andere Gruppe hat mit dem Agilitytraining begonnen. Aufgrund mehrer Anfragen wird ab Samstag den 8. 5. 2004, 16.00 Uhr nochmals das komplette Kursprogramm für Welpen angeboten (siehe Vereinsanzeiger). Kontakt: 0664/ 221 8898 oder 0699/ 1412 1387. Unsere Jubilare der Woche 8.5.1914 Klocker Frieda, In der Rossa 7 8.3.1933 Mathis Adolf, Im Kirchholz 8 10.5.1919 Lacha Maria Katharina, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 24 10.5.1916 Waibel Johann, R.-v.-d.-Ems-Straße 22 11.5.1934 Groß Ferdinand, Witzkestraße 15 11.5.1930 Jäger Gottlieb, Reutestraße 42 12.5.1933 Bernecker Ingeborg, Nibelungenstraße 40 12.5.1934 Thalmann Peter, Lustenauer Straße 4b 14.5.1931 Feurstein Richard, Semmelweisstraße 8 14.5.1924 Prapotnik Stanislaus, Mauthausstraße 6 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. • Zum 3. Jahresgedenken an Frau Ida Aberer, vom Gatten mit Kindern L 100,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Frieda Lampert, von Familie Josef Lampert, Lenaustraße 5 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Edith Kaulfus, Schloßplatz 5, von Frau Maria Spreizer, Franz und Walter Tockner mit Familie L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von Familie Walser, A.-Reis-Straße 19 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Theresia Mathis, Paradiesgasse 5, von: Frau Christa Mathis, K.-F.-Josef-Straße 38 L 15,–, Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–, Frieda und Kuno Wehinger, Lustenauerstraße 35a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von Familie Walser, A.-Reis-Straße 19 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung 22, von: Irmgard und Franz, der lieben Mutter und Schwiegermutter L 20,–, Familie Willi und Brunhilde Peter, Mauthausstraße 17 L 15,–, Frau Hedi Rabensteiner, Herrenriedsiedlung 11a L 10,–, Frau Frieda Missbach, A.-KauffmannStraße 8 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von: Familie Arnold Bechter L 25,–, Familie Werner Schuler, Defreggerstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Deflorian, Innsbruck, von Frau Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von: der Trauerfamilie Hofmeister, meinem lieben Gatten, unserem lieben Vater L 70,–, Freiedrich und Gertraud Taucher L 10,–, Familie Lepuch, Erlachstraße 38, zum ehrenden Gedenken L 20,–, Gusti und Franz Pichler, Meiningen L 25,–, Familie ida Reis, Defreggerstraße 8 L 15,–, Frau Frieda Fussenegger, Radetzkystraße L 10,–, Familie Karl Taucher L 15,–, Ludwina und Herlinde Taucher L 15,–, Frau Paula Vogel, Roseggerstraße 2 L 20,–, Familie Anton Moser, Rubensstraße 14 L 20,–, Familie Rassi, Holbeinweg 7 L 15,–, Familie Jesenko, Feldweg 6 L 10,–, Jahrgang 1939, dem lieben Jahrgänger L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Stefanie Fenkart, G.-MaximilianStraße 36, von: Frau Edith Waibel, Marktstraße 40a L 15,–, Frau Hildegard Mennel, Marktstraße 2 L 15,–, Herrn Helmut Amann, Brunnerweg 1 L 30,–, Ilse und Lothar Fenkart, Ganghoferstraße 29 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Eheim, von Familie Fenkart Bäckerei L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung von Familie Erich Klien, Herrenriedsiedlung 14 L 10,–. • Zum 1. Jahresgedenken meiner Schwester und Patin Frau Irmhilde Klien von Hildegard und Hubert, Michael und Birgit mit Familie L 30,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von Familie Hermann Bechter, Defreggerstraße L 30,–. Hohenems 8. Mai 2004 17 • Zum Gedenken an Frau Theresia Mathis, Paradiesgasse 5, von Ludwina und Herlinde Taucher L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung 22, von: Irmgard und Franz, der lieben Mutter und Schwiegermutter L 20,–, Familie Oskar Häfele L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von: der Trauerfamilie Hofmeister, meinem lieben Gatten, unserem lieben Vater L 70,–, Familie Erich und Anni Schnetzer, Mauthausstraße 12 L 20,–, Familie Werner Holzer, Hellbrunnenstraße 17 L 15,–, Sigrid und Nicole Klien, Erlachstraße 30 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von: Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–, Familie Oskar Klien L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Riegler, Altach, von seiner Gattin Anette L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken meiner Schwester und unserer Patin Frau Irmhilde Klien von Hildegard und Hubert, Michael und Birgit mit Familie L 20,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Luis Theiner, von deiner Frau Fini und Tochter Edeltraud mit Familie L 25,–. Stationäres Hospizteam LKH Hohenems (Krankenbegleitung KH Hohenems) • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung 22, von Hans und Irmgard Rossmanith, Brunnerweg 2 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von Familie Egon und Regina Holzer, In der Rossa 8 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Familie Egon und Regina Holzer, In der Rossa 8 L 15,–. Schulheim Mäder Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung, vom Jahrgang 1931 L 60,–. Mitanand • Zum Gedenken an Frau Stefanie Fenkart, von Anny Bernhard, Eisplatzstraße 20 L 10,–. Bergrettung Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Familie Georg Gangl, Erlachstraße 11a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Oswald und Emma Peter, Marktstraße 32 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von Familie Franz Scheuring, O.-Kanal-Straße 3a L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung 22, von Frau Herta Batruel, der lieben Nachbarin L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von: Familie Werner und Hildegard Mathis, Roseggerstraße 13b L 20,–, Familie Peter Napetschnig, K.-JosefStraße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Dora und Harriet Meierhofer, Erlachstraße 47 L 10,–. Kriegsopferverein Hohenems Pfarrkirche St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Emma und Engelbert Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von der Trauerfamilie Hofmeister, meinem lieben Gatten, unserem lieben Vater L 70,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Jahresgedenken an die lieben Eltern Rupert und Cäcilia Peter, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Natter, Rheinmähder 1, von Friedrich und Rosa Fenkart, Erlachstraße 25 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von Familie Johann Hasenburger, P.-Drexel-Straße 4 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 25 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Stefanie Fenkart, G.-MaximilianStraße 36, von Walter und Herlinde Fenkart, K.-ElisabethStraße 20 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung 22, von Frau Hedi Rabensteiner, Herrenriedsiedlung 11a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von: Familie Günter Fehr L 15,–, Friedrich und Rosa Fenkart, Erlachstraße 25 L 20,–, Familie Sandra und Felix Künz, Hard L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Irmgard Kastenmeier, Batschuns, von Frau Irmgard Huster L 10,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von Familie Margit Fitz, Dr.-Neudörfer-Straße 3a L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von Fam. Erich Fussenegger, Defreggerstraße 26b L 15,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Theresia Mathis, Paradiesgasse 5, von Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Stefanie Fenkart, G.-MaximilianStraße 36, vom Jahrgang 1916 L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von: Familie Peter und Marianne Kerber, Defreggerstr. 14a L 15,–, Familie Ingrid und Peter Windhager, Spielerstr. 16 L 15,–, Familie Alfons Weber, Defreggerstraße L 15,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung 22, von Waltraud und Fritz Dreule, Rhosenthalstraße 12, L 10,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Familie Christian Klien, Millöckerstraße 9 L 15,–. Hohenems 8. Mai 2004 18 • Zum Gedenken an Herrn Josef Riegler, Altach, von seiner Gattin Anette L 20,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Frau Ida Häfele, Herrenriedsiedlung 22, von: Herrn Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8 L 40,–, Frau Katharina Meusburger, Herrenriedsiedlung 16 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Martha Hagspiel, Hittisau, von Kuno und Frieda Wehinger, Lustenauerstraße 35a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Riegler, Altach, von Herrn Alois Buchner, Lustenauerstraße 36 L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Familie Hans und Irmgard Rossmanith, Brunnerweg 2 L 15,–. „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Josef Riegler, Altach, von Frau Erna Reith L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Freitag, 14. Mai 7.25 Messfeier in der VS Reute 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel Samstag, 15. Mai 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. Mai 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 9. Mai: 5. Sonntag der Osterzeit – Muttertag – Opfer für Marianum Stundenbuch 1. Woche Lesungen: 1. Apg 14, 21b–27; 2. Offb 21, 1–5a; Evangelium: Joh 13, 31–33a. 34–35 Messfeiern 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor Montag, 10. Mai 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Anbetung Dienstag, 11. Mai 7.30 Maiandacht und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien Mittwoch, 12. Mai: Hl. Nereus und Hl. Achilleus, Hl. Pankratius 14.30 Seniorennachmittag im Pfarrheim 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 13. Mai: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Fatima 7.30 Maiandacht und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 8. Mai 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Chor

116. JAHRGANG SAMSTAG, 22. MAI 2004 NR. 21 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Der Vbg. Blasmusikverband präsentiert die „Landeswertungsspiele 04“. Blasorchester stellen sich in verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Mit int. Jury aus Dirigenten, Komponisten und Berufsmusikern. 22./23. Mai 2004 Kulturbühne AMBACH Götzis Die Galerie im Kies lädt zur Ausstellung „Skulpturen von Simone Turra“ ins Kieswerk Kopf ein. Kieswerk Kopf Samstag, 14 – 19 Uhr Sonntag, 11 – 19 Uhr Altach Sa, 22. Mai Emser Stadtlauf Hohenems Diesen Samstag, dem 22. Mai findet zum zweiten Mal der Emser Sparkassen Stadtlauf statt. Wiederum werden alle eingeladen, die Spaß am Laufen haben – rund 300 Laufbegeisterte jeden Alters haben sich bereits angemeldet! Dieses Jahr sind auch Gruppen, Vereine und Firmen zu einem eigenen Lauf eingeladen. Bereits ab 13 Uhr gibt es auf dem an diesem Nachmittag verkehrsfreien Schlossplatz bei Bewirtung ein Showprogramm, bevor um 15 Uhr der erste Lauf (Kinder) startet. Der Hauptlauf wird um 17.30 stattfinden. Nähere Information gibt es unter www. hohenems.at sowie bei der Sportabteilung der Stadt Hohenems (Tel. 05576/7101-150, E-Mail reinhard.maier@hohenems.at). Koblach Der FC Peter Dach Koblach lädt zum Frühschoppen mit der Partymusik „d’Stammgäscht“. Donnerstag, 20. Mai 2004, ab 10.30 Uhr, Sportplatz Lohma Mäder Aufführung „Streik der Tiere“ von den Theaterminis der Theatergruppe Mäder. Freie Platzwahl, Eintritt EUR 4,–, Saaleinlass 16.30 Uhr. 23. und 28. 5., jeweils 17 Uhr, J.J.Ender-Saal 2004 www.hypomeeting-goetzis.at nice to meet you: erleben sie live / weltklasse im leichtathletik-mehrkampf / götzis mösle stadion 29. mai 10.30 uhr und 30. mai 10.00 uhr Inhalt Gemeindeblatt Nr.21 22. Mai 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 22. Woche Sonnen-Aufgang 5.35 Sonnen-Untergang 21.01 6 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 91 Editorial Galerie im Kies Im Mai 1998 gab es die erste Ausstellung des Galeristen Werner Kopf auf seinem Betriebsgelände am alten Rhein. Eine, wie ich meine geniale Idee, die Kunst den Menschen näher zu bringen. Es ist ein einzigartiges Erlebnis, die Skulpturen und Plastiken, umrahmt von Kieskegeln, Kieswerk und Wasser zu erleben. Man hat das Gefühl als ob sich die Ausstellungsstücke im Laufe des Tages, vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang, ständig von einer anderen Seite zeigen. Dies erklärt vielleicht aus das Phänomen, dass viele Besucher mehrmals dieselbe Ausstellung besuchen kommen. Bei der ersten Ausstellung in diesem Jahr begegnen wir einem Künstler aus dem Trentino, einer Region zu welcher Vorarlberg mannigfache Beziehungen pflegt. Simone Turra, ein noch junger Künstler der sich auf die kostspielige Arbeit mit Bronze einlässt. Das Spektrum seiner Arbeiten reicht von Köpfen über Torsi, figürlich und teilweise in abstrahierenden Formen bis zu Bildern, die IM RAUM ausgestellt werden. Die Begegnung mit Künstlern aus anderen, entfernteren Regionen ist spannend und weitet unseren, manchmal doch eingeschränkten Blickwinkel. Schauen Sie vorbei und erleben Sie das Besondere dieser Galerie im Kies. Alfred Bargetz Obmann des Kulturausschusses Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Stadtmarketing a Montag 24. 5. Esther, Dagmar, Simeon, Vinzenz a Dienstag 25. 5. Maria Magdalena, Beda, Gregor, Urban s Mittwoch 26. 5. Quatember; Philipp Neri, Alwin, Eva s Donnerstag 27. 5. Augustinus v. C., Eleonora, Randolf s Freitag 28. 5. Wilhelm, German, Theodul, Liane d Samstag 29. 5. Erwin, Bona, Kanon, Irmtrud d Sonntag 30. 5. Pfingsten; Ferdinand, Johanna v. A. Das Wetter Sonniger Feiertag Am Mittwochnachmittag scheint die Sonne bei nur kleinen Schönwetterwolken. Mit rund 26 Grad ist es sommerlich warm. Auch am Feiertag herrscht in der Kummenbergregion sonniges und sommerlich warmes Wetter. Am späten Abend oder in der Nacht auf Freitag drohen erste Schauer und Gewitter. Am Freitag und Samstag ist es wechselhaft und deutlich kühler, erst am Sonntag wird es wieder sonniger und etwas wärmer bei rund 21 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Mond ab 19. wieder zunehmend; geht ab 22. unter sich. Mittwoch bis Montag Hautpflege. Nächster Dienstag bis Donnerstag: Haarewaschen und -schneiden. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Donnerstag (Himmelfahrt), 20. Mai Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Samstag, 22. Mai und Sonntag, 23. Mai Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Montag, 24. Mai Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 25. Mai Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 26. Mai Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 27. Mai Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Donnerstag, 20. Mai, um 7.00 Uhr bis Freitag, 21. Mai 2004, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Tel. 05523/53880 Samstag, 22. Mai 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 23. Mai 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, den 23. Mai 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 24. Mai 2004, um 7.00 Uhr Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Privat: Tel. 0664/2048690 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 21. Mai 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Montag, 24. Mai 2004 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 25. Mai 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Mittwoch, 26. Mai 2004 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Donnerstag, 27. Mai 2004 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 21. Mai Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Donnerstag (Himmelfahrt), 20. Mai Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, 6850 Dornbirn Allgemein Samstag, 22. Mai und Sonntag, 23. Mai Dr. Werner Weißsteiner Marktplatz 10, 6850 Dornbirn 22. Mai 2004 5 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Sicherheit Donnerstag, 20. Mai 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Thomas Gärtner Götzis, Hauptstraße 24 Samstag, 22. Mai 2004 bis Sonntag, 23. Mai 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Matthias Tielsch Feldkirch, Ardetzenbergstraße 61 www.arztinvorarlberg.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 22. Mai 2004, 8.00 Uhr bis Montag, den 24. Mai 2004, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz und Oswald Apotheke, Dornbirn Kinder sind neugierig und voller Tatendrang. Alles wollen sie in ihrer Umgebung erkunden. Wo es nur geht, versuchen sie in die Höhe zu kommen. Häufig wird es den Kindern auch leicht gemacht, ihre Klettergelüste auszuleben. Denn Geländer mit waagrechten Streben finden sich in vielen Haushalten. Und so kommt es immer wieder zu schweren Verletzungen. Dabei ist das Vorarlberger Baugesetz eindeutig. Geländer, Brüstungen oder sonstige Absicherungen müssen so gestaltet sein, dass Kindern ein Durchschlüpfen oder Übersteigen unmöglich ist. Zu beachten ist, dass Stiegen und Stellen, an denen Absturzgefahr besteht, eine Absturzsicherung brauchen. Geländer und Brüstungen müssen laut Gesetz mindestens 0,9 bzw. ab 10 Meter Absturzhöhe 1,10 Meter hoch sein. Senkrecht angebrachte Streben müssen so nahe zusammen stehen (max. 12 cm), dass kein Kind durchschlüpfen oder den Kopf durchstrecken kann. Waagrechte Streben, die zum Klettern einladen, sollten mit einer Abdeckung gesichert werden. Die Möglichkeiten sind heute vielfältig. Grundsätzlich sollte in Sachen Geländer bedacht werden, dass Kinder gerne freie Sicht haben. Wird dem bei der Gestaltung Rechnung getragen, bleiben die Kleinen sicher lieber mit beiden Beinen auf dem Boden. Geländer sind keine Klettergerüste Umwelt Spezial-Kompostierkurs Bio Ernte Verband und Umweltverband veranstalten einen Kompostkurs nach Lübke (CMC-Methode) welcher einen hochwertigen Dünger ergibt, der den Humusgehalt des Bodens steigert. Bei Verwendung dieses Kompostes ist kein zusätzliches Düngemittel mehr notwendig. Spritzungen mit Kompostwasser (erzeugt mit diesem Kompost) haben u.a. auch eine sehr gute Wirkung gegen Krautfäule bei Tomaten. Anleitungen zum Kompostieren gibt es von Uta Lübke persönlich: Donnerstag, dem 27. Mai beim Vetterhof in Lustenau, Freitag, dem 28. Mai beim Gemeindeamt Frastanz und Samstag, dem 29. Mai beim Restaurant Katarina in Bezau, jeweils von 9 bis 13 Uhr Theorie und von 14.30 bis 16.30 Uhr Praxis. Kurskosten 20 Euro. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Donnerstag, 20. Mai 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Tel. 0699/11818387 Samstag, 22. Mai 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 23. Mai 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Verkehrssperre für „Ems Aktiv“ Vom 4. bis 6. 6. 2004 gibt es auf dem Kirchplatz ein Fahr-, Halte- und Parkverbot während des diesjährigen „Ems Aktiv“. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen der §§ 60 Abs. 1 und 67 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25.05.2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister und des § 94c Abs. 1 StVO i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Wegen der Abhaltung der Veranstaltung „Ems Aktiv – Hohenemser Betriebe informieren“ der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH. und den damit verbundenen Aufstellungs- und Abbrucharbeiten ist von Freitag, 04.06.2004, 12.00 Uhr, bis Sonntag, 06.06.2004, 21.00 Uhr, auf dem Vorplatz der Volksschule Hohenems-Markt, zwischen dem Schulhaus Hohenems, Kirchplatz 1, dem Schulhof und der L 190, sowie im gesamten Schulhof der Volksschule Hohenems-Markt, das Fahren, Halten und Parken verboten. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 50 lit. a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, sowie nach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken verboten“, kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter schen Viertels. In dieser Tradition wurzelt die unverwechselbare Identität der Stadt Hohenems. Für den Bodenseeraum und Westösterreich einzigartig ist die räumliche Nähe zwischen dem jüdischen Viertel und der Christengasse. Gute Zusammenarbeit Die Hohenemser Innenstadt hat aber in den letzten Jahrzehnten, wie fast jede Innenstadt, mit Problemen zu kämpfen. Erwähnt seien hier nur die Abwanderung von Geschäften, die hohe Verkehrsbelastung und der teilweise Verfall der Bausubstanz. Dank der guten Zusammenarbeit zwischen Land und Stadt Hohenems ist die Verlegung des Durchzugsverkehrs aus dem historischen Stadtzentrum in greifbarer Nähe. Das Vorprojekt wurde am 11. 5. 2004 im Pfarrsaal der Öffentlichkeit vorgestellt. Nur zwei Tage später hat die Stadtvertretung den Bebauungsplan für das historische Zentrum von Hohenems beschlossen. Der vorliegende Bebauungsplan ist, wie die Verlegung des Durchzugsverkehrs aus der Innenstadt, ein weiterer wichtiger Schritt zur Erhaltung und Belebung der Innenstadt. Der Bebauungsplan ist eine Umsetzung des RahmenplanStadtmitte des bekannten Altstadtplaners DI Scheible und der städtebaulichen Studie „Ein Viertel Stadt“, an der renommierte Architekten wie Gerold Wiederin, Roland Gnaiger und Peter Märkli mitgearbeitet haben. In einem beispielhaften Bürgerbeteiligungsprozess wurden rund 300 betroffene Bürger kontaktiert. Mit 200 Personen wurde in Sprechstunden, Veranstaltungen etc. persönlich gesprochen. Erreicht wurde dadurch ein weitgehender Konsens in der Bevölkerung. Von den 220 betroffenen Grundeigentümern – von denen alle zur Bürgerbeteiligung geladen waren – und den Bürgern von Hohenems sind während der Auflagefrist 10 Stellungnahmen eingelangt, was angesichts der hohen Anzahl an betroffenen Grundeigentümern und Anwohnern einen sehr geringen Anteil darstellt. Die Stellungnahmen variieren in ihrer Zielrichtung naturgemäß. Von diesen 10 Belebung der Innenstadt Konsens in der Bevölkerung Rathaus Ein Meilenstein für die Stadtentwicklung In der vergangenen Stadtvertretungssitzung wurde der Bebauungsplan Zentrum mit 25 zu 8 Stimmen beschlossen. Vizebürgermeister Kurt Raos bezeichnet dies als Meilenstein der Stadtentwicklung. Hohenems kann auf eine lange historische und kulturelle Entwicklung zurückblicken. Viele noch vorhandene Bauten und Anlagen sind Zeugen einer Zeit, in der Hohenems der wirtschaftlich und politische Mittelpunkt unserer Region war. Wichtige Zeitzeugen dieser Epoche sind etwa der Palast oder die Straßen und Plätze des christlichen und des jüdi- Durch den Bebauungsplan kann auch in dichtbebautem Gebiet agiert werden und die Innenstadt aufblühen. Hohenems 22. Mai 2004 Rathaus 7 Stellungnahmen konnte ein Großteil berücksichtigt werden. Ziel des Bebauungsplans ist die Erhaltung des historischen Charakters der Innenstadt, Sicherung der Lebensqualität und gleichzeitig die Ermöglichung einer angemessenen Sanierung und Erweiterung der Bebauung. Für eine weitere Entwicklung der Innenstadt wurde dank des Beschlusses der Stadtvertretung grünes Licht gegeben. Der Bebauungsplan tritt voraussichtlich im Herbst in Kraft. Tausend Fragen Vergangenen Mittwoch besuchte die 3c der VS Herrenried zusammen mit ihrer Lehrerin Gabriele Haider unter Führung von Bildungsreferent Reinhard Maier das Rathaus. Dabei stand auch ein Besuch bei Bgm. Christian Niederstetter auf dem Programm. Die Liste von Fragen, mit welchen die Schülerinnen und Schüler aufwarteten, schlug wohl so manche Pressekonferenz. Bgm. Niederstetter gab bereitwillig Auskunft, und so erfuhren die wissbegierigen kleinen Besucher nicht nur einiges über die Abläufe im Rathaus, sondern auch über des Bürgermeisters Vorliebe für Karl May, Wurstnudeln und den Segelsport. Rathaus Information zum Gsohl- und Bodnerrundweg Die Sperre des Gsohlweges im Bereich Emshalde wird vorübergehend aufgehoben. Es gibt lediglich noch vereinzelt Behinderungen durch die Holzabfuhr. Ebenfalls aus Gründen der Schadholzaufarbeitung muss der Bodnerrundweg vom ehemaligen Gasthof Schütz bis zum Oberen Weiher am Schwefelberg bis auf Weiteres gesperrt werden. Wir bitten auch um Beachtung der Wegsperre auf der Alpe Ranzenberg. Die Schülerinnen und Schüler der 3c der VS Herrenried beim Besuch im Büro des Bürgermeisters. Rathaus Vorprojekt „Verlegung der L 190“ Vorübergehend wieder passierbar: Die Sperre des Gsohlweges im Bereich Emshalde ist derzeit aufgehoben. Rathaus Stadtlauf 2004: Stadtzentrum für Verkehr gesperrt Wegen des am kommenden Samstag, dem 22. 5. 2004 nachmittags stattfindenden Stadtlaufes ist das Stadtzentrum zwischen Rathaus, Gasthaus „Engelburg“, Bahnhofstraße, Angelika-Kauffmann-Straße und Schweizer Straße für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. Am Dienstag fand im Pfarrheim St. Karl ein Informationsabend zum Vorprojekt „Verlegung der L 190“ statt, zu dem sich rund 60 interessierte HohenemserInnen einfanden. Mit dem Verkehrskonzept, das einen Straßenneubau zwischen der Angelika-Kauffmann-Straße und Diepoldsauer Straße sowie begleitende Maßnahmen in Bereich der Angelika-Kauffmann-Straße und der Bahnhofstraße vorsieht (Projekt „Stadtspange“), soll das Zentrum von der derzeitigen Verkehrslawine entlastet werden. Bürgermeister Christian Niederstetter begrüßte die Zuhörer, die sich im Pfarrheim eingefunden hatten, um sich über den aktuellen Stand des Projektes zu informieren: „Wir müssen diese Chance jetzt nützen, wenn wir den Stadtkern attraktiver machen wollen.“ Eine bessere wirtschaftliche Nutzung und erhöhte Lebensqualität mache das Projekt „Verlegung der L 190“ unumgänglich, betonte der Bürgermeister. LSH Hohenems 22. Mai 2004 8 stellung des Projektes kein Kunde in den genannten Hohenemser Straßen mehr als 50-80 Meter Weg zwischen Parkplatz und Geschäft auf sich nehmen müsse. Im Anschluss an eine gemeinsame Diskussion konnten die Zuhörer noch mit den anwesenden Experten im persönlichen Gespräch Informationen einholen. Neben den bereits Erwähnten standen noch Hohenems’ Stadtplaner DI Andreas Deuring sowie Peter Moosbrugger von der Abteilung Straßenbau des Landes Rede und Antwort. Rathaus Rechtsberatung Dr. Klien Bgm. Niederstetter und Verkehrsplaner DI Dr. Helmut Köll im Gespräch mit den Bürgern. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien hält wieder seine Sprechstunde für BürgerInnen der Stadt Hohenems ab. Am Donnerstag, dem 27. Mai, findet die Beratung von 17 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Markt Markt am Freitag Nachmittag Bedingt durch den Feiertag findet der Emser Wochenmarkt am Freitag Nachmittag, dem 21. 5., von 13.30 bis 17 Uhr am Schlossplatz statt. Momentan ist Pflanzzeit. Nutzen Sie die Gelegenheit und erstehen Sie Setzlinge von unseren Marktfahrern. Wie gewohnt werden auch Köstlichkeiten aus Käse, Pasta & mehr feilgeboten. Projektleiter DI Gerhard Tauber stand den Besuchern der Veranstaltung Rede und Antwort. Dieter Egger, der sich als Vertreter des Landes eingefunden hatte, sprach sich für das Projekt aus. „Die Hohenemser Innenstadt ist ein Juwel, das von einer Landesstraße durchschnitten wird“, so der Landesstatthalter, der betonte, „dass das Land bemüht ist, die Stadt in ihrem Vorhaben zu unterstützen“. Verkehrsplaner DI Dr. Helmut Köll präsentierte den Zuhörern – darunter auch StR. Walter Weirather und Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser – mittels Projektion die einzelnen Details des Vorprojekts. Er sprach sich gegen die Lösung des Verkehrsproblems durch zusätzliche Einbahnstraßen aus, wie sie von einzelnen Zuhörern angesprochen wurden: Diese würden keine Beruhigung des Zentrums mit sich bringen und die hohe Schadstoffemission letztlich nicht reduzieren. Auch DI Gerhard Tauber, der zusammen mit DI Arno Schwärzler (Abteilung Straßenbau des Landes) für die Projektleitung verantwortlich zeichnet, betonte die Vorteile der Lösung einer Stadtspange. Auf Befürchtungen von Geschäftsinhabern in der Angelika-Kaufmann-Straße und der Bahnhofstraße hin verwies er auf Erfahrungen in anderen Vorarlberger Städten: Hier war nach ähnlichen Umgestaltungen langfristig kein Rückgang des Kundenzuspruches zu beobachten. Dieter Egger fügte hinzu, dass auch nach Fertig- Aufgrund des Feiertages findet der Markt ausnahmsweise am Freitag Nachmittag statt. Hohenems Sport 22. Mai 2004 9 Alles läuft in Hohenems Am Samstag, den 22. Mai wird der 2. Emser Sparkassen Stadtlauf stattfinden, den die Stadt Hohenems gemeinsam mit der Turnerschaft veranstaltet. „Alles läuft in Hohenems“ – das soll das Motto dieses Tages sein, und wiederum werden alle eingeladen, die Lust und Freude am Laufen haben. Es wird insgesamt in 7 Gruppen gestartet. So können Kinder ab 15.00 Uhr in einem eigenen Lauf auf kurzer Distanz (1 Runde, 1200 Meter) ins Rennen gehen, während der Hauptlauf für alle Läufer Jahrgang ’84 und älter um 17.30 Uhr startet und über eine Länge von 8 Runden (9,6 Kilometer) geht. Dabei wird nach Altersklassen getrennt gewertet. Neu in diesem Jahr ist ein eigener Firmen- und Vereinslauf: Gruppen von 3 bis 5 Läufern jeden Alters, die der Spaß am Laufen verbindet, können hier ihren Teamgeist unter Beweis stellen. Männlich/Weiblich Kinder Schüler I Schüler II Schüler III Jugend und Junioren Firmen- und Vereinslauf Emser Stadtlauf – Allg. Jahrgang Jg. 98-95 Jg. 94-93 Jg. 92-91 Jg. 90-89 Jg. 88-85 Alle Jahrgänge Jg. 84 u. älter Startzeit 15.00 15.15 15.30 15.45 16.10 17.00 17.30 Runden (1 Runde = 1200 m) 1 Runde 1 Runde 1 Runde 2 Runden 3 Runden 4 Runden 8 Runden leitet. Der Verkehr Richtung Dornbirn wird an diesem Nachmittag über Bahnhofstraße, Angelika-Kauffmann-Straße, die nur halbspurig für den Lauf gesperrte Schweizer Straße und Marktstraße führen. Nähere Informationen zum Stadtlauf gibt es bei der Sportabteilung, Tel. +43(0)05576/7101-150, per E-Mail: reinhard. maier@hohenems.at sowie auf www.hohenems.at Die Route für den 2. Hohenemser Stadtlauf; sie wird zwischen ca. 12.30 und 19.00 Uhr für den Verkehr gesperrt sein. Auf die Gewinner warten Pokale und Medaillen; als Sonderpreise werden zudem für die schnellsten Läufer Geldprämien ausgesetzt. Alle Teilnehmer erhalten noch ein kleines Erinnerungsgeschenk. Der Stadtlauf findet am Samstag, dem 22. Mai 2004 statt. Start des ersten Laufes ist um 15.00 Uhr am Schlossplatz, das Ende ist für ca. 18.30 Uhr angesetzt. Auf dem an diesem Nachmittag gänzlich verkehrsberuhigten Schlossplatz wird aber schon kurz nach Mittag etwas los sein: Bereits ab 13.00 Uhr wird es bei Bewirtung von Seiten der Turnerschaft ein Showprogramm (u.a. mit Jazztanz) und eine „Baustellenaktion“ mit Gewinnspiel geben; „Mario’s Bike“ ist mit einer Fahrradausstellung vertreten. Die Siegerehrung wird um etwa 18.30 Uhr stattfinden. Die Strecke für den Lauf verläuft folgendermaßen: Start ist beim Schlossplatz, dann geht’s die Graf-Maximilian-Straße bis zum Postamt entlang, dort rechts in die Goethestraße, weiter dann rechts in die Schillerallee. Nun geht’s weiter bis zur Kreuzung und links in die Jakob-Hannibal-Straße, die Schweizer Straße hinauf in die Markstraße und zurück zum Schlossplatz. Die genannte Strecke wird an diesem Tag zwischen ca. 12.30 und 19 Uhr für den Verkehr gesperrt werden; eine Zufahrt zur Apotheke Kaulfus am Schlossplatz ist jedoch möglich. In Richtung Götzis wird über die Harrachgasse, die Angelika-Kauffmann-Straße und die Bahnhofstraße umge- Verkehrsberuhigter Schlossplatz Kultur Mundart-Rock von 5KW Vor kurzem fand im ORF Landesstudio Vorarlberg zum dritten Mal der mundARTpop/rock-Wettbewerb des ORF Vorarlberg statt. Die Hohenemser 5KW konnten sich hier fürs Finale am 29.5. qualifizieren. Insgesamt 21 Gruppen waren angetreten. Mit von der Partie auch die Hohenemser Band 5KW, jetzt in neuer Formation: Sängerin Nina Ellensohn gab mit „Du und i“ ihren ersten öffentlichen Auftritt mit den bereits eingesessenen fünf „Kerlen“ (Rainer Gisinger, Herbert Drexel, Jürgen Köck, Richi Knobel und Wolfi Podunic). Das Debüt wurde ein voller Erfolg: Das Publikum ging voll mit, die Jury nickte zufrieden. Damit war der Aufstieg ins Finale gesichert! Dieses findet am Samstag, dem 29. 5. auf dem Gymnasiumplatz hinter dem Montfortsaal in Feldkirch statt – Fanunterstützung für 5KW erwünscht! Apotheke ist erreichbar Hohenems Wirtschaft 22. Mai 2004 10 Neu: Bike-Werkstatt für Downhill-Freunde In der Lustenauerstraße 7 eröffneten Arno und Angelika Kreil im Frühling ihre Bike-Werkstatt. Freeride-, Downhillund Dirtjump-Freunde finden hier ein Paradies vor. Arno Kreil lässt seine Fertigkeiten als Schlosser nun in sein Hobby – alles rings um Bikes – einfließen. Er und Gattin Angelika sind begeisterte Downhill-Fans und in der Materie entsprechend fix. Markenbike oder Spezialbau Der Verkauf, die Reparatur und der Service unterschiedlichsten Räder wird in der Werkstätte in der Lustenauerstraße 7 besorgt. Arno Kreil ist als Schlosser auf dem Industriesektor für Sonderanfertigungen bekannt – mit derselben Akribie widmet er sich dem Umbau, der Adaption oder sogar Kreation von Spezialbikes. Kundenwünsche werden dementsprechend umfassend berücksichtigt. Wie überhaupt mit den Worten: „Bei uns findet jeder sein Bike” geworben wird. Denn: Jedes Bike kann nach Kundenwunsch aufgebaut oder geändert werden. In seiner Werkstatt adaptiert und baut Arno Kreil nach Kundenwünschen Bikes für sämtliche Strecken. Im Shop finden sich Bikes der Kultmarken Kona (USA) sowie Rocky Mountain – dem in Kanada von Hand gebauten Bike. Kona wird exklusiv vertrieben, Rocky Mountains sind nur mehr in einem weiteren Geschäft erhältlich. Selbstverständlich wird umfangreiches Equipment zum Verkauf angeboten: Bikeparts wie Gabeln vom Marzocchi, Race Face, Bremsen von Hayes, Schaltungen von ram, Reifen von Maxxis und Nokian, Protektoren von UFO u.v.m. Auf dem Bekleidungssektor steht eine reiche Auswahl zur Verfügung: Schuhe von Diadora und Sidi, Dresse von Descentel, Adidas u.a. sowie Helme von Bell und Casco. Spezialausrüstungen wie Rucksäcke und Helme, die Motocrossqualität erreichen, sind ebenfalls erhältlich. Die Betreiber des kleinen, feinen Fachgeschäftes legen dabei größten Wert auf Beratung und Service. Kultmarken für Fans Arno und Angelika Kreil mit diversem Equipment. Informationsaustausch Das Ehepaar Kreil hat sein Hobby zum Beruf gemacht. Dementsprechend sind auch die Informationen über die Freerideund Downhill-Szene im Shop reichlich vorhanden. Die beiden wünschen sich auch in Mitteleuropa mehr Bike-Parks nach US-Vorbild, in denen dieser Extremsport für alle Beteiligten sicher zu üben ist. Voraussetzung ist eine genaue Nutzungsvereinbarung von Strecken, damit Wanderer und Biker sich nicht im wahrsten Sinne des Wortes in die Quere kommen. Informationen über das „wilde” Biken (Freeride, Downhill, Von der richtigen Bereifung bis zum Motocrosshelm für Biker ist alles erhältlich. Dirtjump), Seminartermine etc. werden von Arno und Angelika Kreil gerne ausgetauscht. Die Bike-Werkstatt ist in der Lustenauerstraße 7 zu finden. Tel./Fax: 05576/42141, Mobil: 0699 109 28 535. E-Mail: bikewerkstatt@aon.at, Web: www.bike-werkstatt.at Erreichbar Hohenems Wirtschaft 22. Mai 2004 11 Homunculus XIII – Gala in der Otten Gravour mit Theatergustostück Am Freitag Abend wurde mit der traditionellen Gala für Freunde, Gönner und Sponsoren in Hohenems das 13. Homunculus-Festival eröffnet. Eine der derzeit besten Locations ist die neue Otten Gravour – die Jahrhundertwendehalle mit ihrem innovativen Farbkonzept wird begeistert von Veranstaltern angenommen. „Hausherr“ Dkfm. Wilhelm Otten prüfte erstmals die Bühnentauglichkeit der Halle, die der künstlerische Leiter Pavel Möller-Lück mit seiner Comedyversion des Märchens „Vom Fischer und seiner Frau“ eindrucksvoll unter Beweis stellte. Homunculus-Präsident Günter Bucher und Geschäftsführer Reinhard Bachmann konnten sich über 200 Premierengäste freuen und hoffen auf Sponsoren für Homunculus XIV. Mit „Homunculus”-Krawatten zeigten Zugehörigkeit: Dkfm. Wilhelm Otten und Dkfm. Alfred Collini sowie Christian Otten. Otten Gravour begeisterte Über die tagesaktuellen Verflechtungen des „Fischers” amüsierten sich LSH Dieter Egger und Gattin Gertraud, Bgm. Christian Niederstetter mit Gattin Christine, LAbg. Bernhard Themessl mit Gattin Hildegard, Vizebürgermeister Kurt Raos und Gattin Marianne sowie die Stadträte Walter Weirather, Horst Obwegeser, Elisabeth Märk und Kurt Fenkart. Dr. Werner Grabher (Kulturamtsleiter Land) teilte sich mit Personalberater Dr. Josef Ebner die Begeisterung über die neue Veranstaltungshalle Otten Gravour. Dem pflichtete Raiffeisen Hohenems-Direktor Arno Gächter bei. Kulinarisches für Gastronomen Das Ehepaar Niederstetter mit dem Ehepaar Egger im Publikum. Unten: Vizebürgermeister Kurt Raos mit Kulturstadtrat Kurt Fenkart. Im Anschluss an die mit doppelbödigem Humor gespickte Theaterdarbietung lud Moderatorin Andrea Fritz die illustre Gästeschar zum Genussbuffet, der Service wurde von den Mädels des BSBZ Hohenems (Leitung Anna Fasching) besorgt. Die Hohenemser Prominenz mit Hans-Karl Walser (Walser Automotive) und Gattin Inge (Leder Walser), Erhard Meier (Meier-Pack), Alfred und Margot Collini sowie Johannes und Alwera Collini nutzten die Gelegenheit zum Smalltalk ebenso wie die heimischen Gastronomen – SchlosscaféFamilie Gunther und Bernd Fenkart, sowie Andrew (PalastGastronomie), Annette Nussbaumer und Hannes Amann (Amann Weine). Die gräfliche Familie Clemens und Stephanie sowie Priscilla Waldburg-Zeil und ihre Gäste Guntram Drexel (Spar Österreich), Rechtsanwalt Dr. Wilhelm Klagian, Peter und Theresia Angel (Fa. Freihof) und Michael Weiß (Meckatzer-Bräu) zeigten sich vom Festivalprogramm begeistert. Der Wiener Dr. Georg Weinländer, Arzt in den Waldburg-Zeil-Kliniken, war von den eigens kreierten „Homunculus“-Krawatten beeindruckt. MO-Genussbuffet & Schlosscafé-Köstlichkeiten Das Buffet von MO AMBach-Catering (Organisation Harald Otti) sowie die sensationellen Süßspeisen des Schlosscafés fanden eine große Fangemeinde, darunter Rechtsanwalt Dr. Gerhard Huber, den Direktor des Jüdischen Museums Dr. Hanno Loewy, das Kaufmannschaft-Duo René Sumper und Irene Loibnegger, Mag. Raimund Wachter (Vorarlberg-Milch) und Gabi Heidegger (Amann-Weine). Toni Trentura (Uniqa), Optiker Wolfram Greber und Mag. Peter Steiner (Steuerberatung) genossen den Abend ebenso wie Bibliothekarin Marianne Waibel. Klaus Gasser, Dr. Karin Rettenmoser mit Gatte Andreas Manahl (Fensterbau) mischte sich ebenso unter die Premierengäste wie Hubert Mathis (Fensterbau) Ing. Richard Amann (Rhomberg-Steinbruch), Christian Marent (abc-fliesen), Ortwin Peter (Amann-Weine) u.v.a. Die Mannen von „Stumpin’ Howie & Friends“ unterhielten musikalisch bis in die frühen Morgenstunden. Hohenems Kultur 22. Mai 2004 12 Fulminanter Start Restlos begeistert zeigte das Gala-Publikum bei Pavel Möller-Lücks frecher Märchenadaption „Vom Fischer und seiner Frau”. Frenetischer Applaus belohnte den künstlerischen Leiter des „Homunculus”-Festivals, der am Samstag Abend dieses Stück noch einmal bringen wird. Die therapeutische Geschichte von einem Mann, der nicht nein sagen kann ist nur eines der Highlights des diesjährigen Figurentheaterfestival. Im Kinderprogramm konnte sich LR Hans-Peter Bischof persönlich von der Qualität des Festivals überzeugen. Er lachte herzhaft über die Darbietung des Theaters Laboratorium „Die Drei Käsehochs”. Zauberfee mit Clopapier Der Samstagabend war ganz in Rosa getunkt. Die französische Schauspielerin Barbara Mélois hat es in den vergangenen Jahren bereits mit den Materialien Aluminium und Cellophanpapier geschafft, kunstfertig poetische Märchen zu zaubern und das „Homunculus“-Publikum zu erstaunen. Mit „La vie en rose“ ging die Französin am Samstagabend im Hohenemser Pfarrsaal noch einen Schritt weiter. Ihr Märchen beginnt mit einer Parodie auf autosuggestive Kassetten. Sie nimmt die gebetsmühlenartig zu wiederholenden Positivsätze ebenso auf die Schippe wie jene, die sich sklavisch an solche Vorgaben zu halten versuchen. Innert Sekundenbruchteilen wechseln die Bilder – und die im rosa Kostüm agierende Darstellerin entwirft aus Clopapierrollen den Prinzen, die Prinzessin Rose, ja ganze Landschaften und Meere entstehen. Die Satire kippt in Bilder voller Poesie – rosa Elefanten, Flamingos, Kraniche und Hochzeitsroben – samt und sonders aus Toilettenpapier kreiert. Mélois ist eine Zauberfee, die ihre Geschichten allerdings auch gekonnt entzaubert: Der Prinz wird Teppichhändler und verlässt Rose, die ihm Drillinge geboren hat, wegen einer mittelmäßigen Prinzessin die sich auf Wunsch in einen Cadillac (!) verwandeln kann. Mit weiteren Wendungen, aber vor allem noch raffinierteren Figuren aus zartem Hygienepapier steigert Mélois ihre Geschichte bis zu einer Liebeszene ihrer Heldin mit einem Galan. Wie Nacktheit mit hauchzartem Papierfiguren gezeigt werden kann, ist die von Mélois beherrschte hohe Kunst des Figurentheaters. Dass nach so viel Phantasie und Poesie das Glücksguthaben aufgebraucht ist, kümmert das Publikum kaum. Ihr Abend war rosarot. Eines der derzeit besten Clownduos, die Herren Finke und Faltz aus Berlin, bestritten den Sonntag Nachmittag und Abend. Während die Kinder krachenden Humor und Akrobatik serviert bekamen, wurden am Abend auch leisere Töne angeschlagen. „Time is Time” hieß das absurde Comical, in dem zwei Brüder gegen den Sensenmann ankommen müssen. Der Kampf gegen ihn ist leichter als gegen die eigene Unsicherheit, wie denn nun die verbleibende eine Stunde denn nun sinnvoll zu nutzen wäre. Sich gegenseitig im Weg zu sein, zu saunieren, eine Platte zu hören, ins Kino zu gehen... dies waren noch die harmlosesten Nutzungen der verrinnenden Zeit. Szenen in Zeitlupe lösen jene von Hektik ab. Intensiv die Szenen mit dem Tod als Figurenspiel, den bei- Landesrat Hans-Peter Bischof, Homunculus-Geschäftsführer Reinhard Bachmann und Pfarrsekretär Alfred Willam – vor dem Beginn der „Drei Käsehochs”. Eine Zauberfee, die aus allen Materialen Figuren kreiert: Barbara Melois aus Frankreich. Unten: „Time is time” von Finke/Faltz. Wenn die Clowns kommen den auf den Schultern sitzend... und beiden wiederum die Zeit im Nacken. Humor, Staunen, beste Unterhaltung – so ist Homunculus 2004. Man darf auf die kommenden Produktionen gespannt sen, darunter „The Seed Carriers” des Briten Stephen Mottrams am Donnerstagabend – eine animierte Geschichte ohne Worte, „Das Findelkind im Haus des Teufels (Freitag und Samstag), „Vom Fischer und seiner Frau” sowie die Konzerte „Ticky Tock” (Freitagabend) und das Abschlusskonzert „Schlagersonderexpress” (Samstag, 22 Uhr). Mehr unter www.homunculus.info Hohenems Wirtschaft 22. Mai 2004 13 Der aufregende Unterschied Anfang des Monats eröffnete in der Bahnhofstraße der erste Vorarlberger „exxtasy“-Shop. Im Jahr 1993 entwickelten Gottfried Trügler und seine Designer im deutschen Ladenburg die erste „exxtasy“-Kollektion. Bereits damals lautete das Motto „the exciting difference“: Das Ziel, dem das Unternehmen bis heute treu geblieben ist, lautete Sportfashion und Funktionsbekleidung zu kreieren, die ein ganz besonderes Lebensgefühl beinhaltet, das geprägt ist von der Liebe zur Natur und Begeisterung für den Sport. Seitdem war exxtasy stets bestrebt, aktuelle Trends aufzugreifen und diese dann eigenständig und kreativ umzusetzen sowie für eine breite Zielgruppe zugänglich zu machen. So finden sich wetterfeste Sportjacken genauso im Angebot wie Shirts, Hemden und Mützen – und das für Groß wie Klein. Am 6. Mai öffnete „exxtasy“ (altgriech. ekstasis, Begeisterung) seine Toren nun auch in der Hohenemser Bahnhofstraße. Geschäftsinhaberin Christine Trügler und Verkäuferin Brigitte Hillebrand konnten sich bereits in der ersten Woche über einen starken Besucherandrang freuen – kein Wunder, warteten doch hochwertige Markenartikel zu EröffnungsPreisen auf die Interessierten. Aber auch weiterhin soll Qualitätsware regulär bei günstigem Preis verkauft werden: Möglich macht dies die direkte Anbindung zum Hersteller. So können die exxtasy-Produkte im eigenen Shop weit günstiger erworben werden als beispielsweise bei deutschen Versandhäusern, welche die identen Bekleidungsartikel ebenfalls im Sortiment führen. Wer also Qualitätskleidung im Bereich Sport oder Outdoor sucht, sollte demnächst einmal dem Factory-Outlet von exxtasy in der Bahnhofstraße einen Besuch abstatten. Sport & Freizeit-Fashion Facotry-Outlet, Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 und Freitag von 15 bis 20 Uhr. Samstag 8.30 bis 11.30 Uhr. Sportmode bereits für die ganz Kleinen bei „exxtasy”. Geschäftsführerin Christine Trügler und Verkäuferin Brigitte Hillebrand. Die Öffnungszeiten: In der Bahnhofstraße entstand ein neuer Outlet-Shop. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather gratulierte zur „exxtasy“Geschäftseröffnung. Hohenems Wirtschaft 22. Mai 2004 14 Hohenemser Betriebe informieren Bei der Ausstellung „Ems Aktiv“ am 5. und 6. Juni werden an die 40 Hohenemser Firmen ihr Leistungsprogramm präsentieren. An zwei Tagen haben Sie die Möglichkeit sich persönlich von der Qualität, dem Service und der Innovationskraft der Aussteller zu informieren. Sie können sich z.B. alle Informationen betreffend Hausbau holen. Sie bekommen alle notwendigen Leistungen, von der Finanzierung über die Planung bis zum Innenausbau in Hohenems. Warum in die Ferne schweifen? – Handel, Handwerk und Dienstleister zeigen Ihnen, dass die Hohenemser Betriebe ein umfangreiches Leistungsangebot für Sie haben. Ob Firmenkunde oder privat, für jeden Besucher eröffnen sich interessante Perspektiven. Dass es wichtig ist, die gewünschte Leistung zuerst in der eigenen Stadt zu suchen und das entsprechende Angebot auch zu nützen, braucht eigentlich nicht extra erwähnt zu werden. Aber all zu oft vergessen wir, was wir alles im eigenen Ort bekommen können. Diese Firmen bringen nicht nur Geld in die Stadtkasse, sie sichern auch Arbeitsplätze in unserer Stadt. Aber auch wichtige Lehrlingsausbildungsplätze werden von den kleinen und mittelständischen Hohenemser Unternehmen gesichert. Besuchen Sie diese interessante Ausstellung im Schulgelände der Volksschule Markt im Zentrum von Hohenems. An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl in einem eigenen Gastrobereich gesorgt. Im Gymnastikraum der Schule ist ein betreuter Kinderbereich eingerichtet. Diverse Gewinnspiele einzelner Teilnehmer runden die beiden Ausstellungstage im Juni ab. Die Veranstalter und Aussteller hoffen, dass die Bevölkerung die Möglichkeit nützen wird, sich über die Hohenemser Unternehmen direkt zu informieren. Die Emser Betriebe präsentieren sich am 5. und 6. Juni im Stadtzentrum. Teilnehmende Betriebe: Rhomberg Steinbruch - Der Nahversorger für Rohstoffe Martin Stock * mashART - Atelier für Werbung, Kommunikation und Kunst Hans Rossmanith Installationen & Hoval Heiztechnik Installationen vom Profi und modernste Heiztechnik emsWerker - Alles aus einer Hand von 6 Hohenemser Meisterbetrieben Postamt 6845 Hohenems - Fachkompetenz für Internet, Handy und Finanzdienstleistungen Weinhaus Hillinger - Qualitätsweine aus Österreich Lothar Nachbauer - Das Werkzeugfachgeschäft in Hohenems Grabher, Der Baumeister - Einfamilien- und Reihenhäuser und Wohnungen Break Media Solutions - New Media Agentur Blumenhof Hohenems - Schnittblumen – Pflanzen – Trauerbinderei Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH - Tourismusinformation, Projektausarbeitung, Eventmarketing EckiData Informationstechnologie - Netzwerk – Firewall – Computer – Warenwirtschaft – CRM Software Sign Factory - Beschriftung – Digitaldruck - Siebdruck Walter Weirather - Optik Uhren Schmuck Schuh Ritter - Orthopädie – Schuhtechnik – Gesundheitsschuhe Greber Optik - Brillen, Kontaktlinsen, Hörgeräte Amann Pelze - Kürschnerei Elektro Obwegeser - zukunftsweisende Elektroinstallationen UNIQA Generalagentur Bernhard Themessl/Toni Trantura Die Versicherungsagentur Ihres Vertrauens Cosmetics & Lingerie - Hildegard und Nadine Themessl Klien Grafik & Design - Atelier für Grafik-, Produkt- und Werbedesign LernPunkt - Bildung für Klein und Groß Dornbirner Sparkasse Bank AG – GS Hohenems - In jeder Beziehung zählen die Menschen Auto Batlogg GmbH - Ihr Hyundai Händler im Rheintal (vis-a-vis Flugplatz) Sefra Farben- und Tapetenvertrieb - Farbengroßhandlung Raiffeisenbank Hohenems - Ihr verlässlicher Partner in Sachen Finanzierung Edel & Fein - Hochwertige Geschenkideen Peter Dachcenter - Fassaden – Dacheindeckungen, Dachsysteme Metzler Fensterbau - Fenster, Haustüren, Glasfassaden Amann Gastroraumkonzept GmbH - Veranstaltungsbus „Big Bobby“ Fenster Mathis - Fenster Türen Tore OPEG GmbH - Präsentationssysteme (ohne Stand) Video Coiffeur Wolf - Haarverlängerungen, Computerberatung (ohne Stand) Alberi Catering und Bar Verrückt - Wir sorgen für Ihr leibliches Wohl Hohenems Sport 22. Mai 2004 15 Formel 1-Atmosphäre in Hohenems Der Große Preis von Monte Carlo mit seiner einmaligen Kulisse wird nicht umsonst als „das“ Formel 1-Rennen des Jahres bezeichnet. Auch Christian Klien wird diesmal mit von der Partie sein. Nirgends sind die Zuschauer so nah am Renngeschehen. Nirgends sind die Kurven enger, die Möglichkeit einer Kollision größer. Nirgends treffen sich mehr Prominente und solche, die es werden möchten – eine große Chance für den Hohenemser Formel 1-Rookie, sein Talent unter Beweis zu stellen! Aber auch im Hohenemser Tennis.Event.Center wird Formel 1-Atmosphäre herrschen, denn dort wird das Rennen in optimaler Qualität auf Großbildleinwand übertragen. „Dieses Rennen ist auch ein Highlight für uns“, meint Manfred Kick vom Tennis.Event.Center. Um sich ein wenig wie in Monte Carlo zu fühlen, wird in Kooperation mit dem Casino Bregenz zudem ein kleines Casino nach Hohenems verlegt, wo jeder sein Glück versuchen kann. Juwelier Präg wird die neue Uhren-Kollektion von TAG Heuer präsentieren. Und für die Jungen (und Junggebliebenen) gibt’s eine Playstation-Gaming-Area, wo sich rennbegeisterte Spieler selbst als Formel 1-Piloten versuchen können – am besten ebenfalls auf dem Kurs von Monaco! Die Tore öffnen am Sonntag, den 23. Mai um 12.30 Uhr. Einstieg in die ORF-Live-Übertragung ist um 13.00 Uhr. Der Start erfolgt um 14.00 Uhr. Psychologin Mag. Angelika Peter-Feurstein in ihrer neuen, geräumigen Praxis im at&co. Soziales Hilfe für die Seele Vor kurzem hat Mag. Angelika Peter-Feurstein ihre psychotherapeutische Praxis im at&co in der FranzMichael-Felder-Straße 6 eröffnet. Die Psychotherapie stellt eine Hilfe für Menschen dar, die aufgrund psychischer Probleme oder Leiden professionelle Unterstützung benötigen. Das Ziel der Psychotherapie ist, in Gesprächen die Ursachen für psychisches Leiden aufzudecken und gemeinsam Lösungswege zu finden und positive Veränderungsprozesse in Gang zu setzen. Mag. Angelika Peter-Feurstein ist ausgebildete Psychologin und arbeitet seit 1993 im psychotherapeutischen Bereich. So war sie unter anderem für die Lebenshilfe Vorarlberg und die Therapiestation Carina der Stiftung Maria Ebene tätig, wo sie Betroffene und deren Angehörige bei Fällen psychischer Schwierigkeiten unterstützte. Nun hat sie sich in ihrem Geburtsort Hohenems mit einer eigenen Praxis im at&co niedergelassen. Dadurch dass im selben Gebäude auch das Ifs angesiedelt ist, würde keinerlei Konkurrenzsituation entstehen, so Peter-Feurstein, sondern vielmehr eine fruchtbare Zusammenarbeit, ähnlich wie auch mit der Krebshilfe, die ebenfalls im at & co beheimatet ist. Auch die Kooperation mit niedergelassenen Ärzten läuft bereits. Die Arbeitsschwerpunkte Angelika Feursteins sind die Hilfe bei psychischen und psychosomatischen Erkrankungen, bei Beziehungs- und Lebenskrisen, beim Umgang mit Behinderung oder Krankheit sowie bei Sucht oder Essstörungen. Im Herbst wird die große offizielle Eröffnung der Praxis zusammen mit einer Vernissage stattfinden. Die Praxis liegt im Erdgeschoß des at & co; der Zugang ist behindertengerecht. Bei einem unverbindlichen Erstgespräch werden zunächst die Problemsituation abgeklärt und mögliche Behandlungsformen sowie deren Verlauf vorgestellt. Termine können telefonisch unter 0699-12677893 oder auch per E-Mail (info@angelikapeter.at) vereinbart werden. Weitere Informationen gibt es auch auf der Website www.angelikapeter.at. Schule Eine Woche im Zeichen des Lächelns Die vergangene Woche wurde von der VS Markt zur „Smiley-Week“ erklärt. Hinter der Aktion steckte ein ambitioniertes Sozialprojekt: Die Lehrer der VS Markt versuchten mit den Schülerinnen und Schüler zusammen Begriffen wie Freude, Spaß und Friede „auf die Spur“ zu kommen und der Frage wie diese auch In Therapiegesprächen finden Hilfesuchende Rat. Hohenems 22. Mai 2004 16 Schülerinnen und Schüler der VS Markt verteilten letzten Donnerstag „Glück-Briefchen“ auf dem Wochenmarkt. statt. Von 14 bis 17 Uhr wird eine Nachmittagsbetreuung angeboten, die vorrangig durch Lehrpersonen der VS Markt erfolgt. Die kostengünstigen Preise (Mittagsbetreuung/Tag: 2 Euro, Nachmittagsbetreuung/Tag: 3 Euro, Mittagessen: 3 Euro) werden durch die finanzielle Unterstützung von Seiten des Landes und der Stadt Hohenems ermöglicht. An schulfreien Tagen findet keine Schülerbetreuung statt. Dass das Angebot von den Schülerinnen und Schülern begeistert aufgenommen wird, davon konnten sich vergangene Woche Bildungs-StR. Horst Obwegeser, Bildungsreferent Reinhard Maier und VS Markt-Dir. Anton Drexel bei einem Besuch der Nachmittagsbetreuung überzeugen. Für Rückfragen steht Bildungsreferent Reinhard Maier, Tel. 05576/7101-150 gerne zur Verfügung. Anmeldungen erfolgen über die Direktion der VS Markt, Dir. Anton Drexel, Tel. 05576/77166, wo ebenfalls nähere Informationen eingeholt werden können. gelebt werden können. Nicht nur die Förderung der Schulgemeinschaft war Ziel der Aktion, sondern auch den positiven Gedanken nach außen zu tragen: So gab es beispielsweise eine Plakataktion in Banken und Geschäften. Und vergangenen Donnerstag wurde der Wochenmarkt zum „Markt des Lächelns“: Schülerinnen und Schüler verteilten selbst gemalte, bunte Karten mit dem Slogan „Die Welt ist schön“ an die Bevölkerung. Insgesamt wurden in dieser Woche einige Tausend „Glücks-Briefchen“ weitergegeben. Das Thema der Woche war die Freude – und eine solche hatten alle an dem Projekt Beteiligten. Anton Drexel (Dir. VS Markt), Lehrer Richard Bilgeri und BildungsStR. Horst Obwegeser bei der Nachmittagsbetreuung für Schüler im Senecura. Sport Werbematerial für gute Laune: so manche(r) konnte sich über eine fröhliche Botschaft in seinem Briefkasten freuen. Erfolg der Hohenemser Radballmannschaft Nicht das höher eingeschätzte Team von Höchst I, sondern die Hohenemser Christian Kainz und Jürgen Türtscher drückten dem Weltcupturnier im deutschen Gärtringen den Stempel auf. Als Ersatzteam für die zweite Höchster Mannschaft eingesprungen, geigten die beiden Emser bereits in der Vorrunde kräftig auf und entschieden alle Spiele für sich. Dabei wurden weit höher eingeschätzte Teams wie Cronenburg oder Svitavka besiegt. Mit dem Punktemaximum zogen Kainz und Türtscher ins Halbfinale ein. Doch damit nicht genug. Im Halbfinale waren die beiden dann auch durch das favorisierte deutsche Team von Edersleben (Brüder Pfaffenberger) nicht aufzuhalten, siegten knapp aber verdient mit 5:4 und zogen ins Finale ein. Dort mussten die beiden Hohenemser ihre erste und einzige Schule Schülerbetreuung der VS Markt Seit Beginn des Monats bietet die VS Markt eine Schülerbetreuungsgruppe mit Mittagstisch im Sozialzentrum Senecura an. Jeden Dienstag und Mittwoch gibt es für Schülerinnen und Schüler der VS Markt die Möglichkeit im Sozialzentrum Senecura zwischen 11 und 14 Uhr kostengünstig zu Mittag zu essen; zu dieser Zeit findet auch eine Mittagsbetreuung Hohenems 22. Mai 2004 17 Rusch konnte in der ersten Runde durch einen taktisch gut geführten Kampf Franz Birkfellner mit Festhalter besiegen. Der nächste Heimkampf in Hohenems findet am 11.6. gegen WSG Wattens um 19.30 Uhr in der Herrenriedhalle statt. Erfolgreich beim Radball-Weltcup: Christian Kainz und Jürgen Türtscher. Niederlage einstecken. Gegen die WM-erprobten Belgier Christoph Baudu und Rick Deuvaert setzte es in der notwendig gewordenen Verlängerung eine doch etwas unglückliche 6:7-Niederlage. Die Radball-Topsensation, nämlich ihren ersten Sieg in einem Weltcup-Turnier verpassten Christian Kainz und Jürgen Türtscher damit nur um Haaresbreite. Bei weitem nicht so gut lief es für Andi Lubetz und Reinhard Schneider. Bereits in der Vorrunde setzte es gegen Edersleben und Altdorf Niederlagen. Dadurch verpasste das Team von Höchst I den angestrebten Finalplatz und zog auch im Spiel um Platz fünf gegen Svitavka mit 2:4 den kürzeren. Lubetz und Schneider war allerdings jenes Team, welches dem Turniersieger aus Gent die einzige Niederlage beibrachte. In den Gruppenspielen wurden die Belgier mit 6:1 doch recht deutlich besiegt. Der Hohenemser Judoka Marco Lamprecht in Aktion. Pfarre Ehejubiläums-Gottesdienst in St. Konrad Am Samstag, dem 5. Juni 2004 werden alle Ehepaare, die heuer 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 und 60 Jahre verheiratet sind, recht herzlich zur Vorabendmesse um 18.00 Uhr in die Pfarrkirche St. Konrad eingeladen. Anschließend findet ein gemütliches Beisammensein der Jubelpaare im Pfarrheim statt. Es wird um eine schriftliche Anmeldung beim Pfarramt St. Konrad bis 29. Mai gebeten. Sport 2. Bundesliga-Tabellenplatz für Hohenemser Judokas Dramatik und Spannung pur am 8. Mai in Innsbruck: LZ Judo Coverit Vorarlberg errang mit dem 7:7 gegen JZ Sparkasse Innsbruck einen Bundesliga-Punkt. Einen wichtigen Punkt holte die Vorarlberger Judomannschaft in Innsbruck ohne Thilo Pachmann. Sah es nach der ersten Runde nach einem sicheren Sieg für das LZ Judo Coverit Vorarlberg aus, so wurde durch die Niederlage von Adrian Kulisch (Ellenbogenverletzung) und einem Kreuzbandriss von Stefan Schöberl die Partie noch sehr eng. Eine mehr als umstrittene Entscheidung in der Klasse bis 100 kg Franz Birkfellner (EM-Teilnehmer) und Patrick Rusch kostete dem LZ den Sieg. Emanuel Schinnerl sieht den Punkt absolut als gewonnen und nicht verloren an, mit drei Punkten und auf dem 2. Tabellenplatz ist das Frühjahrsziel 4-5 Punkte in Reichweite. Die LZ-Punkte holten sich: Roland Stegmüller (2), Marco Lamprecht (2), Adrian Kulisch, Stefan Schöberl und Patrick Rusch. Die Pfarre St. Konrad lädt zum Ehejubiläum. Hohenems Wirtschaft 22. Mai 2004 18 Lexoo-Druck jetzt in der Bahnhofstraße Bis vor kurzem war das junge Unternehmen Lexoo in der Schweizerstraße im ehemaligen jüdischen Viertel angesiedelt – jetzt erfolgte der Umzug in ein größeres Geschäftslokal in der Bahnhofstraße 5. Lexoo ist ein noch junges Unternehmen, hat sich aber dennoch bereits einen Namen gemacht. Bereits seit dem Jahr 2001 ist es im Bereich Internet und Multimedia tätig, hinzu kam noch ein eigener Druckservice für Vereine, Firmen und Private. Ob Flyer, Visitenkarten und Klebeschriften oder auch T-Shirts, Sweater und Regenjacken – Lexoo bedruckt (fast) alles, und das ab jetzt im neuen Shop in der Bahnhofstraße. Informationen zu Lexoo gibt’s auch auf der eigenen Website www.lexoo.com. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Hugo Mathis, von deiner Lydia, A.-Reis-Straße 17 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, Robert-Koch-Str. 7, von: Herrn Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 10,–, Familie Ferdi und Gertrude Aberer L 10,–, Familie Gottfried Grandits L 10,–, Familie Ernst und Ingrid Meier, E.-Kern-Weg 2 L 20,–, Familie Franz Belec, F.-M.-Willam-Weg 5 L 15,–, Frau Rösle Thurnherr, Bahnhofstraße 11a L 10,–, Familie Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23 L 10,–, Familie Ortwin und Hildetraud Peter L 15,–, Blanka und Alois Collini, Schweizerstraße 65 L 20,–, DI Ferdinand Waibel mit Gattin L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von: der Trauerfamilie Erna, Franz und Johannes Roithner L 30,–, Familie Norbert Klien, C.-M.-Ziehrer-Straße 1 L 10,–, Frau Rösle Mathis, Schillerallee 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Lidia Pertel, Roseggerstraße 27, von Familie Günter und Maria Hagen, Roseggerstraße 21 L 20,–. Rotes Kreuz Wirtschafts-StR. Walther Weirather schaute letzte Woche mit einem Präsent im neuen Lexoo-Geschäft in der Bahnhofstraße vorbei und gratulierte Patrick Waltenberger und Hardy Dostal zum neuen Standort. Unsere Jubilare der Woche 22. 5. 1927 24. 5. 1932 25. 5. 1921 27. 5. 1909 28. 5. 1926 Waibel Hilda, R.-v.-Emsstraße 22 Holzer Helga, Hellbrunnenstraße 17 Frener Gertrud, Tugsteinstraße 18 Peter Alois, K.-Fr.-Josefstraße 133 Fröis Jodok, Lustenauer Straße 63a • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Hugo Mathis, von deiner Lydia, A.-Reis-Straße 17 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Frau Rosi Lattacher, Badstraße 20, Altach L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von Familie Edeltraud Leitgeb, Defreggerstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, R.-Koch-Straße 7, von Werner und Doris Rossmanith mit Carmen und Johannes, der lieben Tante und Großtante L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von der Trauerfamilie Erna, Franz und Johannes Roithner L 30,–. • Zum Gedenken an Udo Grubwieser, von Familie Silvia und Horst Nachbaur, Mitterhoferstraße 6a L 50,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von Frau Irene Märk mit Familie, Rosenthalstraße L 10,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, R.Koch-Straße 7, von Herrn Paul Reis, Rheinstraße 10 L 10,–. Bergrettung • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, von Imelda Fussenegger, Dr.-Häfele-Straße 10 L 15,–. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Erich Peter, von Familie Peter – Dr. Pfanner, Götzis L 40,–. • Zum Jahresgedenken an meine liebe Frau Elsa von deinem Mann Gottlieb L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, R.-Koch-Straße 7, von Frau Berta Ender L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Drexel, Am Vogelherd 2, Götzis, von den Geschwistern Wehinger, Mäder L 10,–. Hohenems 22. Mai 2004 19 • Zum Gedenken an Herrn Udo Grubwieser, Altach, von Engelbert Nachbauer, Bauern 12, Altach L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Bärbel Gstöhl, Götzis, von Frau Anna Gassner, Appenzellerstraße 47, Götzis L 10,–. Pfarrheim-Renovierung • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, R.-Koch-Straße 7, von Familie Norbert Klien, C.-M.-Ziehrer-Straße 1 L 10,–. „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner Fohrenweg 3, von: der Trauerfamilie Erna, Franz und Johannes Roithner L 30,–, Frau Rosa Fenkart, C.-M.-Ziehrer-Straße 7 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Asanger, Bahnhofstraße 26, von: Frau Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Jahrgang 1917 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, von Gerlinde und Edi Lusser, Büngenstraße 11, Lustenau L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Lidia Pertel, Roseggerstraße 27, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 23 L 20,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von: Familie Hermann Fussenegger, K.-F.-Josef-Straße L 10,–, Johanna und Helga Mathis, L.-Steub-Straße 3 L 15,–. Stationäres Hospizteam LKH Hohenems (Krankenbegleitung KH Hohenems) • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Erich Peter, Götzis, von Familie Peter – Dr. Pfanner, Götzis L 50,–. Schulheim Mäder Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 22. Mai: Hl. Rita von Cascia 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 23. Mai: 7. Sonntag der Osterzeit Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Apg 7, 55–60; 2. Offb 22, 12–14. 16–17.20; Evangelium: Joh 17, 20–26 7.30 und 10.00 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 24. Mai 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Anbetung 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl Dienstag, 25. Mai: Hl. Beda der Ehrwürdige, Hl. Gregor VII, Hl. Maria Magdalena von Pazzi 7.30 Maiandacht in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien Mittwoch, 26. Mai: Hl. Philipp Neri 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 27. Mai: Hl. Augustinus 7.30 Maiandacht und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 28. Mai: 7.25 Messfeier in der VS Reute 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel Samstag, 29. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von Familie Küng, C.-M.-Ziehrer-Straße 12 L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Anna Asanger, Bahnhofstraße 26, von Familie Mathis-Schwarz, Bahnhofstraße 26 L 20,–. Pfarrkirche St. Karl • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Dr. Hubert Amann, von Hedi mit Kindern, meinem lieben Mann und unserem Vater L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von der Trauerfamilie Erna, Franz und Johannes Roithner L 30,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum 35. Jahresgedenken an Herrn Eugen Peter, von Lydia und Reg.-Rat Herbert Häfele, dem lieben Vater und Schwiegervater L 35,–. Kapelle St. Anton • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Hugo Mathis, A.-ReisStraße, von deiner Lydia L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von der Trauerfamilie Erna, Franz und Johannes Roithner L 30,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von: der Trauerfamilie Erna, Franz und Johannes Roithner L 30,–, Waltraud und Friedrich Dreule, Rosenthalstr. L 10,–. Kapelle St. Josef/Unterklien • Zum Gedenken an Herrn Ernst Deflorian, Innsbruck, von Marianne und Josef Geipel, dem lieben Schwager L 10,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von der Trauerfamilie Erna, Franz und Johannes Roithner L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, von Familie Konstantin Moz, Nibelungenstraße 10 L 20,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 22. Mai 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Hohenems 22. Mai 2004 20 Sonntag, 23. Mai: 7. Ostersonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern Montag, 24. Mai: 1. Bitttag 8.00 Messfeier Dienstag, 25. Mai: Hl. Gregor VII / Hl. Maria Magdalena von Pazzi 7.20 Schülermesse 19.00 Maiandacht St. Konrad 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Mittwoch, 26. Mai: Hl. Philipp Neri 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 27. Mai: Hl. Augustinus 19.30 Abendmesse für Werktätige, mitgestaltet von Frauenscola 20.15 Bibeltreff im Pfarrheim Freitag, 28. Mai: 8.00 Messfeier 16.00 bis 17.30 Uhr Firmbeichte 17.30 Firmprobe 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Samstag, 29. Mai: 18.00 Vorabendmesse mit Spendung des Firmsakramentes durch Dr. Hans Fink 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 27. Mai, kleine Abendwanderung mit Maiandacht in der Kapelle Tschütsch, Klaus. Abfahrt 19.30 Uhr ab Heim. Wir bilden Fahrgemeinschaften. Ringareia – Kindergruppen: Anmeldung (für Herbst) für alle 3 und 4jährigen: 1. – 18. Juni 2004 beim Amt der Stadt Hohenems, Tel. 7101/220 und 221. Informationsabend: Montag, 14. Juni, um 20.30 Uhr im Sozialzentrum SeneCura. Ringareia – Kindergruppen: Eltern-Kind-Gruppen für Kinder ab 2 1/2 Jahren. Anmeldung wie oben. Seniorenbund Hohenems: Wir laden alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe zum Tagesausflug Livigno, am Dienstag, dem 8. Juni 2004 herzlich ein. Anmeldungen zu diesem schönen Ausflug bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss: 24. Mai 2004. Seniorenbund Hohenems – Aktiv-Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 27. Mai 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenring Hohenems: Radeln (bei Schlechtwetter Wandern) – Montag, 24. Mai, Treffpunkt 14.00 Uhr beim Postamt. VfB Hohenems: Heimspiele unserer Nachwuchsmannschaften: Am Freitag, dem 21. Mai, um 17.30 Uhr spielt unser U11 Gr3 gegen Admira Dornbirn; um 19.00 Uhr spielt unser 1b gegen Viktoria Bregenz. Am Sonntag, dem 23. Mai, um 11.00 Uhr steigt das Spiel unserer Kampfmannschaft gegen Reichenau; um 13.30 Uhr spielt unser U12 Gr5 gegen Bludenz; um 15.00 Uhr spielt das U15 Gr5 gegen Viktoria Bregenz und um 17.15 Uhr spielt das U17 LG gegen Bregenz. Am Montag, dem 24. Mai um 18.45 Uhr spielt unser U15 LG gegen Viktoria Bregenz. Auswärts spielen dieses Wochenende: Freitag, 18.00 Uhr U9 Gr5 gegen Admira Dornbirn; Samstag, 17.00 Uhr, U9 Gr2 gegen FC Dornbirn. Sonntag, 15.45 Uhr U13 LG gegen Bürs. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 23. Mai: 10.00 Gottesdienst zum 7. Ostersonntag. Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldweg 13, Bludenz Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems, Familiengruppe: Pfingsten im Tessin vom 28. bis 31. Mai 2004. Anmeldungen bis 24. Mai 2004. Bienenzuchtverein Hohenems: Imkerhock und Information am Freitag, dem 21. Mai 2004, um 20.00 Uhr im Gasthof Habsburg. Bienenzuchtver

116. JAHRGANG SAMSTAG, 5. JUNI 2004 NR. 23 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems „Komm, hock a klä ane“ redn mr übers Leaba. „Wias halt ischt“– Die Mundartdichter Irma Fussenegger und Alfred Willam geben Gereimtes und Ungereimtes zum Besten. Freitag, 4. Juni, 20.15 Uhr, Bücherei Hohenems Götzis Die Big Band „Swing-Werk“ der Borg-Werkstatt Götzis feiert in ihrem Jubiläumskonzert ihr swingendes 10-jähriges Bestehen. Pflichttermin für Big-Band-Fans! Sonntag, 6. Juni, 20 Uhr in der Kulturbühne AMBACH 4. – 6. Juni 2004 Koblach 28. Internationales Rollstuhl-Basketballturnier Altach Seit 28 Jahren findet in der HS Altach das Internat. Rollstuhlbasketball-Turnier statt. Dieses Jahr nehmen wiederum 8 Teams aus drei Nationen die Jagd nach dem begehrten Wanderpokal der Rautena-Garage, Röthis auf. Sie werden zwei Tage lang in spannenden Partien ihre Leistungen messen. Am Freitag ist um 20.15 Uhr Turnierbeginn und Auftaktfäscht mit DJ Hartmut, am Samstag, ab 7.45 Uhr findet die Fortsetzung des Turnieres statt. Traditionell wird der Rollstuhlparalellslalom für Prominente, Vereine und Firmen durchgeführt. Der Sonntag beginnt mit einem Festgottesdienst in der Pfarrkirche. Danach gibt’s Frühschoppen mit den „Extra3“ im Zelt, sowie dem Finale des Rollstuhlparallelslalom. Eine Tombola mit attraktiven Preisen wartet auf die Gewinner. Mehr dazu im Innenteil. Wanderfest amKumma: Die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder präsentieren ihre schönen Wanderrouten in einem einheitlichen Bild. Der Schloßwald ruft zu einem Fest im Grünen. Sonntag, 6. 6., ab 9.30 Uhr, Schloßwald, Pfadfinderheim Mäder Das Erzählcafe-Team freut sich auf viele BesucherInnen. Unser Thema am kommenden Sonntag: „Ferien unserer Eltern und von uns”. Sonntag, 6. Juni, 15.30 Uhr, Pfarrheim WANDERWEGEFEST AMKUMMA Sonntag, 6. Juni 2004, ab 9.30 Uhr Koblach/Schloßwald · Landespfadfinderheim Die Gemeinden amKumma: Altach, Götzis, Koblach und Mäder präsentieren gemeinsam ihr neues Wanderwege-Konzept und die neue Regional-Wanderkarte. 9.30 Uhr 10.15 Uhr Feldmesse: Dekan Toni Oberhauser Schützenmusik Koblach - Bläsergruppe Präsentation – Wanderwegekonzept Neue Wanderkarte amKumma Grußworte: Bgm. Fritz Maierhofer LR Manfred Rein Frühschoppen „Rheintaler“ Sonntag, 6. Juni 2004 Die Region amKumma präsentiert: ca. 10.30 Uhr Rahmenprogramm: • Alpenverein Götzis - Alpenvereinsjugend • Kletterturm, Boulder-Kletterwand – Hüpfburg u.a. • Kinderprogramm – Pfadfinder Der Schützenmusikverein Koblach sorgt für beste Bewirtung beim LandesPfadfinderheim, einem der schönsten Plätze der Region amKumma. Es laden herzlich ein Bgm. Fritz Maierhofer Bgm. Rainer Siegele Bgm. Werner Huber Bgm. Gottfried Brändle www.ipunktwerbung.at „dort, wo Vorarlberg am Lebendigsten ist“ Inhalt Gemeindeblatt Nr.23 5. Juni 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 24. Woche Sonnen-Aufgang 5.25 Sonnen-Untergang 21.14 7 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 104 Editorial Int. Rollstuhlbasketballturnier Bereits zum 28. Mal ist Altach dieses Wochenende Austragungsort des internationalen Rollstuhlbasketballturniers. Neben dem Gastgeberteam des Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg sind auch in diesem Jahr wieder Teams aus Österreich, Deutschland und der Schweiz am Start und werden für interessante und spannende Spiele in der Turnhalle der Hauptschule Altach sorgen. Unser schon traditioneller Rollstuhlparallelslalom für Prominente, Firmen und Vereine ist wieder ein Highlight dieser Veranstaltung. Über 50 Teams zeigen wie Nichtbehinderte mit einem Behindertensportgerät umgehen. Ich bedanke mich an dieser Stelle recht herzlich bei der Gemeinde Altach für die Unterstützung, die wir in allen Bereichen schon seit Jahren erfahren dürfen, sowie bei all unseren Sponsoren, Gönnern und Helfern. Seien auch Sie unser Gast und erleben Sie einige tolle Stunden im Kreise unserer großen „Rolli Familie“. Allen Besuchern wünsche ich heute schon viel Freude und gute Unterhaltung. Hubert Kilga Obmann RC ENJO Vorarlberg Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach A Montag 7. 6. Gottlieb, Robert, Dietger, Adolar S Dienstag 8. 6. Medardus, Helga, Ilga, Isabella S Mittwoch 9. 6. Ephräm, Diana, Gracia, Vinzenz D Donnerstag 10. 6. Fronleichnam; Heinrich, Bardo D Freitag 11. 6. Barnabas, Adelheid, Paula, Roselina D Samstag 12. 6. Alice, Leo, Guido, Isaak, Odulf F Sonntag 13. 6. Antonius v. P., Rambert, Tobias Das Wetter Wetterbesserung in Sicht Am Donnerstag gibt es viele Wolken und immer wieder Regen, teils schüttet es kräftig. Am Freitag vorübergehend freundlich mit einem SonneWolken-Gemisch und Temperaturen bis zu 20 Grad in Götzis und Umgebung. Am Samstag tauchen noch einmal einige dichtere Wolken auf, in den Bergen treten lokale Regenschauer auf. Ab Sonntag sieht es nach sonnigem, immer wärmerem und zumindest für ein paar Tage stabilem Frühsommerwetter aus. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 24 ist bereits am Montag, 7. Juni, 12 Uhr Der Mond Donnerstag 3. 6. Vollmond; ab Freitag 4. 6. geht der Mond über sich. Am Samstag/Sonntag Nagelpflege; Montag und Dienstag Fenster und Böden putzen. Mittwoch und Donnerstag eignen sich zum Wäschewaschen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 5. Juni und Sonntag, 6. Juni Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Donnerstag (Fronleichnam), 10. Juni Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 8. Juni Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 9. Juni Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 3. Juni 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Freitag, 4. Juni 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 7. Juni 2004 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Dienstag, 8. Juni 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder0650/4014027 Mittwoch, 9. Juni 2004 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Juni 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 6. Juni 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Sonntag, den 6. Juni 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 7. Juni 2004, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 5. Juni und Sonntag, 6. Juni Dr. Heinz Fengler Altweg 7, 6850 Dornbirn Donnerstag (Fronleichnam), 10. Juni Dr. Bernd Schaefer Moosmahdstraße 30, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 4. Juni Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 7. Juni Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 5. Juni 2004 bis Sonntag, 6. Juni 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Wolfgang Burger Gutweg 2, Feldkirch www.arztinvorarlberg.at 5. Juni 2004 Sicherheit 5 Splitterschutzfolie für Glas: Taugliche Alternative Kinder rangeln gerne. Nicht nur draußen, sondern zuweilen auch im Haus. Aber speziell dort lauern Gefahren. Vor allem Glastüren stellen ein großes Risiko dar. Da reicht schon ein kleiner Stoß und das Kind fliegt durch die Scheibe. Schwere Schnittverletzungen sind die Folge, wie ein Fall erst jüngst wieder deutlich gemacht hat. Glücklicherweise wird die Problematik langsam zum Thema. Immer mehr Firmen bieten als taugliche Alternative zum teuren Sicherheitsglas eine so genannte Splitterschutzfolie an. Das Prinzip funktioniert auf einfache Weise. Die Folie wird auf das herkömmliche Glas aufgezogen. Bricht die Scheibe, zersplittert sie nicht, sondern bleibt am Stück auf der Folie haften. Das mindert die Verletzungsgefahr deutlich. Auch ästhetisch ist gegen Splitterschutzfolie nichts einzuwenden. Im Gegenteil. Hohe Transparenz und Klarsichtigkeit sorgen buchstäblich für unsichtbaren Schutz. Der finanzielle Aufwand für das Nachrüsten von Fenstern und Glastüren hält sich ebenfalls in Grenzen. Fertig verlegt kostet die Folie etwa 80 Euro pro Quadratmeter. Geschickte Heimwerker können sie auch selbst aufziehen. Optimalen Kinderschutz innerhalb von Wohnungen bieten natürlich durchgängig geschlossene Türen. Auch Türen mit Glaseinsätzen von der Mitte aufwärts sind weniger gefährlich. Sind im Wohnbereich Glastüren unbedingt gewünscht, beispielsweise um mehr Licht zu erzeugen, lohnt nach Meinung von Sicherheitstechnikern aber die Investition in das teurere Sicherheitsglas. Mehr Infos zum Thema „Sicherheit – glasklar“ bei der Initiative Sichere Gemeinden, Tel.(05572)5 43 43-0, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 5. Juni 2004, 8.00 Uhr bis Montag, den 7. Juni 2004, 8.00 Uhr Kaulfus Apotheke, Hohenems und Vinomna Apotheke, Rankweil für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Juni 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 6. Juni 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Peplow, Tel. 05576/42431 Sicherheit Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Rauchmelder retten Leben! In einer gemeinsamen Kampagne forcieren das Land und zahlreiche Partner in Zusammenarbeit mit den Gemeinden den Einsatz von Rauchmeldern. Wenn es brennt, bleiben durchschnittlich nicht mehr als vier Minuten um eine Wohnung unverletzt zu verlassen. Ein Rauchgasmelder warnt vor Gefahr, noch bevor sich gefährliche Brandgaskonzentrationen gebildet haben. Es wird empfohlen zumindest ein Gerät im Gang zwischen Wohn- und Allgemein 5. Juni 2004 6 Schlafbereich zu installieren; eine zusätzliche Montage in Schlaf- und Kinderzimmern erhöht den Schutz. Zum Mindestschutz sollte auf jeder Etage ein Rauchmelder installiert werden; auch im Keller und auf dem Dachboden sind Rauchmelder sinnvoll, weil sich gerade hier unbeobachtete Brände entwickeln können. Im Zuge der Aktion wird der Heimrauchmelder El 105B günstig zum Stückpreis von Euro 15,20 angeboten, der äußerst genauen Sicherheits- und Qualitätskontrollen unterzogen worden ist. In den VN wurden die vergangenen Tage Coupons abgedruckt, mit denen der Rauchmelder bestellt werden kann. Diese können noch bis 9. Juni im Gemeindeamt abgegeben werden. • Beim Weggehen oder Einkaufen die Bankomatkarte ganz bewusst zu Hause lassen und mit dem Bargeld in der Geldtasche auskommen. • Mit der Bank ein möglichst niedriges Limit ausmachen, das nicht überzogen werden kann. Über Erfahrungsberichte im Umgang mit der Bankomatkarte freut sich die IfS-Schuldenberatung Vorarlberg, Mehrerauerstraße 3, 6900 Bregenz, Tel. 05574/46 185, ifs.schuldenberatung@ifs.at, www.ifs.at Natur Soziales Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 3. bis 10. Juni 2004. MOND AUFSTEIGEND; Aussaat, Pflege, Ernte 3. UNGÜNSTIG 4., 5. bis 13 Uhr FRUCHT Stangenbohnen, Buschbohnen legen, vorher 1/4 Stunde im abgekühlten Kamillentee baden und sofort legen. 2-jährige Blumen säen oder pflegen, Heumahd, Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Pflegearbeiten an Obst- und Beeren. Achtung Feuerbrand: bei Verdacht sofort (vor dem Schneiden) den Feuerbrand-Beauftragten der Gemeinde verständigen. Bei den Tomaten die Geiztriebe ausbrechen. Diese Triebe können als Stecklinge verwendet werden. Teepflanzen usw. ernten und verwerten. 5. ab 14 Uhr, 6. WURZEL Aussaat/Pflege von Möhren, Randig, Rettich, Radieschen, Kartoffeln legen bzw. pflegen. Stecklinge von Beeren und Stauden machen. Diese etwa 1 Tag im Schatten ausgelegt trocknen lassen und nachher leicht schräg in feuchte, humose Erde einstecken und mit einer Folie überziehen. Ein leichter Luftaustausch muss aber möglich sein. 7. UNGÜNSTIG 8. ab 7 Uhr, 9. BLÜTE wie am 4./5. 10. Blatt Aussaat und Pflege von Blattgemüse aller Art. Rasen säen bzw. ausbessern. Dazu den Boden leicht lockern, den Rasensamen mit einer billigen Erdmischung vermengen und über diesen Stellen mit dem Rechen ausebnen. Bei Trockenheit mit den Stiefeln festtreten und dann öfters etwas wässern. Rasen- und Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Düngearbeiten. Jauchen verdünnt ausbringen oder frische Jauchen unter Sauerstoffbeitritt durch mehrmaliges Umrühren ansetzen und vergären lassen. Die Bankomatkarte – das unbekannte Wesen? Bei einem Workshop der IfS-Schuldenberatung in einer Berufschule erzählt der 16-jährige Markus, wie er seine Bankomatkarte einsetzt. Voller Stolz schildert er, dass die Bankomatkarte ihm endlich die Freiheit verschafft, die er seit Jahren sucht. Wenn er in der Stadt ist und sich etwas kaufen möchte: Kein Problem. Der Geldautomat spuckt’s aus. Wenn er am Abend mit Kollegen weggeht und in der Geldtasche Ebbe herrscht: Der Nachschub ist gesichert. CD’s, Klamotten, die neuesten Spiele für die Playstation, dies alles ist kein Problem. Die Karte richtet’s für ihn. Etwas später hat er dann etwas kleinlauter berichtet, dass das einzige Problem darin besteht, dass sein Konto ständig im roten Bereich ist und der Bankberater ihn darauf auch schon mehrmals angesprochen hat . . . So wie Markus geht es vielen Leuten. Die Bankomatkarte wird als Schlüssel zu einem nicht endenden Geldvorrat betrachtet. Dabei soll diese Karte in erster Linie ein Hilfsmittel darstellen, nicht an die Öffnungszeiten der Bank gebunden zu sein, wenn man Geld beheben will. Aus der Sicht der Bank erspart sich diese Personal. Geldautomaten sind billiger, verlangen keine Gehaltserhöhung und arbeiten auch in der Nacht ohne Murren. Wer aber glaubt, nur weil er das Geld nicht schwinden sieht und weil auf dem Bankomat nicht aufscheint, ob sein Kontostand noch im Plus oder schon im Minus ist, über mehr Geld verfügen zu können, als er im Monat verdient, der irrt. Ganz gewaltig sogar. Überzogene Gehaltekonten gehören zu den teuersten Krediten, weil die Zinsen, die zu bezahlen sind, deutlich höher ausfallen als bei einem normalen Kredit. Außerdem gewöhnt man sich durch ein ständig überzogenes Gehaltekonto an mehr Geld, als man hat und wundert sich, wenn sich Sonderwünsche nicht mehr ausgehen. Es gibt ein paar Tricks, um auch mit der Bankomatkarte gut haushalten zu können: • Geld nur bei seiner Hausbank beheben und vor der Behebung einen Blick auf den Kontostand werfen. • Nur so viel Geld abheben, als man wirklich braucht – mehr Geld in der Geldtasche verleitet dazu, es auch auszugeben. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Mitteilung des Bürgermeisters Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wieder einmal wurde durch eine Fehlmeldung eines Vorarlberger „Boulevardblattes” – welches ohne Recherchen diese veröffentlichte – der Stadt Schaden zugefügt. Ob Repräsentationen wichtig sind und durchgeführt werden bzw. was Repräsentationen sind, liegt in der Entscheidungsfindung des Bürgermeisters. Entgegen Pressemeldungen waren am 1. Mai nicht Parteifreunde eingeladen, sondern Persönlichkeiten aus dem öffentlichen Leben – aus der Wirtschaft, der Verwaltung und der Regierung, die in den vergangenen Jahren konstruktiv mit der Stadt Hohenems zusammenarbeiteten. Persönlichkeiten, denen ich als Bürgermeister im Namen der Stadt zu danken hatte für sieben Jahre Zusammenarbeit und Unterstützung. Dies ist eine Selbstverständlichkeit, zumal diese Verbindungen meinem Nachfolger und damit der Stadt von großer Hilfe sein können. Der Abend war eingebettet in die Thematik der Atlantiküberquerung. Zahlreiche Parallelen zwischen dem Steuern eines Schiffes und eines Unternehmens sind gegeben. Als Steuermann der Firma „Stadt Hohenems” war es Zeit, allen Partnern in einer Feier Danke zu sagen und weitere gute Verbindungen für die Zukunft herzustellen. Die rund 6.000 Euro, welche für das Buffet von der Stadt zu tragen sind, stellen nur einen Teil der Gesamtkosten dar. Diese werden vom Konto „Repräsentation Bürgermeister” berappt. Das Konto ist gedeckt. Und dass nach 7 Jahren Amtszeit in der einen oder anderen Form eine Feierlichkeit zum „Abschied” stattfindet, war klar. Dies ist mit dem „Atlantischen Abend” geschehen. Ich wundere mich eigentlich über die Aufregung und das Interesse, welches dieser Feier beigemessen wird. Ich muss annehmen, dass jene Personen, die hier Unrechtes vermuten, dem Spruch zuzuordnen sind, der da lautet: Nur der Schelm denkt darüber Schlechtes! Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Umwelt Flächendeckende Feuerbrandkontrollen In den kommenden Wochen finden im gesamten Gemeindegebiet Kontrollen auf Feuerbrand durch Mitglieder der Obst- und Gartenbauvereine, Baumwärter und andere Sachkundige statt. Dabei ist es unumgänglich, dass die Gärten betreten werden und befallene Bäume oder Sträucher gekennzeichnet werden müssen. Diese Maßnahme ist uns auch heuer wieder vorgeschrieben, da nicht alle Befallsstellen durch die geforderten Eigenkontrollen gemeldet werden und ein Verbreiten dieser gefährlichen Krankheit nur durch das Auffinden und Entfernen von Infektionsherden eingedämmt werden kann. Wir bitten daher unbedingt um verstärkte Eigenkontrollen und um Verständnis für die Kontrollmaßnahmen der meldepflichtigen Feuerbrandkrankheit. Verdachtsfälle sind an die Feuerbrandbeauftragten Berno Häfele (Talgebiet), Tel. 75530 oder 0664/4622550, Hubert Mathis (Emsreute und Tugstein), Tel. 74375, bzw. ans Gemeindeamt unter 7101-101 zu melden. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Amtliche Mitteilung Informationsabend Wann: Montag, 14. 6. 2004, 20.30 Uhr Wo: Sozialzentrum Senecura Hohenems (vis–à-vis Bahnhof) Anschließend: Jahreshauptversammlung Die Kinderspielgruppen (hauptsächlich für 3- und 4-jährige) sind von Oktober bis Juni ein bis zwei Mal pro Woche im Sozialzentrum Senecura. Kinder aus allen Kulturen sind willkommen. Ein besonderes Anliegen ist uns die Teilnahme von Kindern mit Behinderung. Es gibt auch wieder eine Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 2 Jahren. Ab Herbst gibt es auch eine Krabbelgruppe. Anmeldung: 1. 6. bis 18. 6. 2004 beim Amt der Stadt Hohenems, Telefon 7101-221 oder 7101-220 Elternbeitrag: 16 Euro pro Kind und Monat (1x pro Woche) Die Kinderspielgruppen werden von der Stadt Hohenems unterstützt. Hohenems Rathaus 5. Juni 2004 8 Tod des ehemaligen Werkhofleiters Kurt Mathis, der am 26. Mai 2004 verstorben ist, war rund 27 Jahre bei der Stadt Hohenems beschäftigt. Einen Nachruf auf den verdienten ehemaligen Kollegen bringen wir im nächsten Gemeindeblatt. Soziales Schatten spenden Dank sechs von den Hohenemser Fraktionen gestifteten Bäumen wird der Garten der Lebenshilfe in der Eisplatzgasse in den heißen Monaten künftig etwas mehr Schatten bieten als bisher. Insgesamt sechs Bäume (zwei Linden, drei Ahornbäume und ein Nussbaum) wurden vergangenen Donnerstag auf dem Gelände der Lebenshilfe in der Eisplatzgasse gepflanzt. Die Die Mitarbeiter der Lebenshilfe: Johann Friml, Matthias Hotz, Stefan Fulterer, Rebekka Sporeni, Klaudia Hann, Edith Fussenegger und Tamara Habian (v.l.) Vize-Bgm. Kurt Raos und Werner Blum (r.) beim Einpflanzen eines der sechs Bäume im Garten der Lebenshilfe. Kosten von 450 Euro pro Baum wurden von den Hohenemser Fraktionen übernommen, die sich alle an der Aktion beteiligt hatten. Bei einer kleinen Feier konnten Werner Blum (GF Lebenshilfe Vorarlberg), der Obmann der Lebenshilfe Hohenems Hugo Burtscher und der Leiter der Werkstätte Hohenems Johann Friml, Vize-Bgm. Kurt Raos, die Stadträte Bernhard Amann und Elisabeth Märk sowie Vertreter aller anderen Fraktionen und weitere Interessierte begrüßen. Sinnvolle Tätigkeit – bald auch im Freien Hugo Burtscher (m.) und Werner Blum (r.) zusammen mit Vertretern der Fraktionen: Bernhard Amann, Bernhard Themessl, Erika Heidinger, Elisabeth Märk und Gabi Bächle (v.l.) In der Hohenemser Werkstätte der Lebenshilfe werden insgesamt 18 Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung von einem siebenköpfigen Team betreut. Ziele der Werkstätte sind es, eine sinnvolle Beschäftigung zu ermöglichen sowie die Sozialkompetenz wie auch Selbstständigkeit und Talente zu fördern. Der Garten der Lebenshilfe stellte bisher eine mehr oder weniger ungenutzte Fläche dar. Künftig können nun auch verstärkt kreative Tätigkeiten oder die Arbeiten, welche die Betreuten für die Beschlägefirma Blum erledigen, ins Freie verlegt werden, so Werkstättenleiter Friml. Dieser freute sich über den Schulterschluss der Politik, welcher die Lebens- und Arbeitsqualität in der Werkstätte noch erhöhen wird. Hohenems Rathaus 5. Juni 2004 9 Dank für gute Zusammenarbeit Vergangene Woche besuchte Christian Niederstetter ein letztes Mal in seiner Funktion als Bürgermeister die DirektorInnen der Hohenemser Schulen. Ebenfalls auf dem Programm stand ein Treffen mit den LeiterInnen der Kindergärten. Zusammen mit Bildungsstadtrat Horst Obwegeser und Bildungsreferent Reinhard Maier stattete der Bürgermeister Mittwoch letzter Woche noch Dir. Anton Drexel (VS Markt) und Dir. Ernst Spohn von der Volksschule Emsreute einen Besuch ab. Am Montag hatten bereits Gespräche mit Dir. Horst Obwegeser, Christian Niederstetter und Franziska Köhle (Mitte) zusammen mit den LeiterInnen der Hohenemser Kindergärten. Weiters fand zu Beginn der letzten Woche ein Treffen der KindergartenleiterInnen mit Kindergartenreferentin Franziska Köhli im Schlosscafé statt, zu dem sich der Bürgermeister zusammen mit Bildungsstadtrat Horst Obwegeser einfand. Mit einem süßen Geschenk bedankte er sich für die gelungene und produktive Zusammenarbeit der vergangenen Jahre. Die KindergartenleiterInnen bedauerten das Ende dieser Kooperation und wünschten für den Ruhestand alles Gute. Vereine Horst Obwegeser, Christian Niederstetter, Dir. Anton Drexel und Reinhard Meier in der VS Markt. Goldenes Ehrenzeichen für Mitglied der Schützengilde Als besondere Auszeichnung des Vorarlberger Schützenbundes erhielt Hermine Heim von der Hohenemser Schützengilde bei der Generalversammlung am 15. Mai das „Goldene Ehrenzeichen“ überreicht. Bereits seit 1967 ist Hermine Heim aktives Mitglied der Schützengilde Hohenems und hat sich neben der Meisterung organisatorischer Aufgaben vor allem mit ihren schießsportlichen Leistungen hervorgetan. Die Schützengilde gratuliert ihr herzlich zu dieser hohen Auszeichnung seitens des Vorarlberger Schützenbundes, Hermine Heim von der Hohenemser Schütdie eigens für zengilde mit ihrer Ehrenurkunde. besondere Verdienste um das Schützenwesen verliehen wird. Auf dem Programm stand auch ein Besuch in der VS Emsreute bei Dir. Spohn und seinen SchülerInnen. Arno Habian (HS Markt), Dir. Christine Hämmerle (VS Herrenried), Dir. Helmut Ströhle (HS Herrenried) und Dir. Edi Lusser vom SPZ auf dem Programm gestanden (wir berichteten in der letzten Ausgabe des Gemeindeblatts). Auch Dir. Anton Drexel (VS Markt) und Dir. Ernst Spohn von der Volksschule Emsreute zeigten sich im Gespräch zufrieden hinsichtlich der Kommunikation mit der Stadt und deren Arbeit; man dankte sich gegenseitig für die gute Zusammenarbeit und wünschte sich alles Gute für die Zukunft. Hohenems Wirtschaft 5. Juni 2004 10 Ems Aktiv – Hohenemser Betriebe informieren Am Samstag und Sonntag, dem 5. und 6. Juni findet die „Ems-Aktiv“ – Hohenemser Betriebe informieren“ bereits zum 4. Mal im Zentrum von Hohenems statt. Offiziell eröffnet wird die Ausstellung von Vizebürgermeister Kurt Raos am Samstag um 10.45 Uhr. Klaus Gasser vom Stadtmarketing wird anschließend einen kurzen Text mit dem Titel „Z’ems do git’s jo nünt“ vortragen, ein Titel, der als ironisch zu verstehen ist. Denn bei der Ausstellung „Ems Aktiv“ am 5. und 6. Juni werden an die 40 Hohenemser Firmen ihr Leistungsprogramm präsentieren. An zwei Tagen haben Sie die Möglichkeit sich persönlich von der Qualität, dem Service und der Innovationskraft der Aussteller zu informieren. Sie können sich z.B. alle Informationen betreffend Hausbau holen. Sie bekommen alle notwendigen Leistungen, von der Finanzierung über die Planung bis zum Innenausbau in Hohenems. Warum in die Ferne schweifen? – Handel, Handwerk und Dienstleister zeigen Ihnen, dass die Hohenemser Betriebe ein umfangreiches Leistungsangebot für Sie haben. Ob Firmenkunde oder privat, für jeden Besucher eröffnen sich interessante Perspektiven. Informieren Sie sich über EDV, Wohnbau, Optik, Heiztechnik, Fenster, Türen, Tore, Finanz- und Bankdienstleistungen, Grafik, Kosmetik, Installationen, Gesundheitsschuhe, Blumen, Geschenkideen, Versicherung, Kosmetik, Weiterbildung, Weine ... Die Ausstellung ist am Samstag von 11.00 Uhr bis 19.30 Uhr geöffnet, am Sonntag von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Es werden sich insgesamt 40 Betriebe präsentieren, 8 davon an Gemeinschaftsständen. Für Kinder von 4 bis 10 Jahren ist am Samstag von 14 bis 17 Uhr und am Sonntag von 11 bis 14 Uhr eine Kinderbetreuung im Gymnastikraum der Volksschule Markt eingerichtet. Die Betreuung erfolgt durch Kindergartenpädagoginnen des Kindergartens Herrenried. Kinderbetreuung Big Bobby Vor dem Eventbus Big Bobby wird am Samstag und am Sonntag jeweils von 15.00 Uhr bis 15.45 Uhr die Hohenemser Band Rauschfrei Live-Auftritte haben. An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl in einem eigenen Gastrobereich gesorgt. Diverse Gewinnspiele einzelner Teilnehmer runden die beiden Ausstellungstage im Juni ab. Die Veranstalter und Aussteller hoffen, dass die Bevölkerung die Möglichkeit nützen wird, sich über die Hohenemser Unternehmen direkt zu informieren. Teilnehmende Betriebe: Rhomberg Steinbruch – Der Nahversorger für Rohstoffe Martin Stock * mashART – Atelier für Werbung, Kommunikation und Kunst Hans Rossmanith Installationen & Hoval Heiztechnik – Installationen vom Profi und modernste Heiztechnik EmsWerker – Alles aus einer Hand von 6 Hohenemser Meisterbetrieben (Elektriker: Peter Lohs, Fliesenleger: Fliesen Liftinger, Maler: Alfons Mathis, Installateur: Erfu, Raumausstatter: Clemens Märk, Tischler: Georg Mathis) Postamt 6845 Hohenems – Fachkompetenz für Internet, Handy und Finanzdienstleistungen Weinhaus Hillinger – Qualitätsweine aus Österreich Lothar Nachbauer – Das Werkzeugfachgeschäft in Hohenems Grabher, Der Baumeister – Einfamilien- und Reihenhäuser + Wohnungen Break Media Solutions – New Media Agentur Blumenhof Hohenems – Schnittblumen – Pflanzen-, Trauerbinderei Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH – Tourismusinformation, Projektausarbeitung, Eventmarketing EckiData Informationstechnologie – Netzwerk - Firewall Computer - Warenwirtschaft - CRM Software Sign Factory – Beschriftung - Digitaldruck - Siebdruck Walter Weirather – Optik - Uhren - Schmuck Schuh Ritter – Orthopädie - Schuhtechnik - Gesundheitsschuhe Greber Optik – Brillen, Kontaktlinsen, Hörgeräte Amann Pelze – Kürschnerei Elektro Obwegeser – zukunftsweisende Elektroinstallationen UNIQA Generalagentur Bernhard Themessl/Toni Trantura – Die Versicherungsagentur Ihres Vertrauens Cosmetics & Lingerie – Hildegard und Nadine Themessl Klien Grafik & Design – Atelier für Grafik-, Produkt- und Werbedesign LernPunkt – Bildung für Klein und Groß Dornbirner Sparkasse Bank AG – GS Hohenems – In jeder Beziehung zählen die Menschen Auto Batlogg GmbH – Ihr Hyundai-Händler im Rheintal (vis-à-vis Flugplatz) Sefra Farben- und Tapetenvertrieb – Farbengroßhandlung Raiffeisenbank Hohenems – Ihr verlässlicher Partner in Sachen Finanzierung Edel & Fein – Hochwertige Geschenkideen Peter Dachcenter – Fassaden - Dacheindeckungen Dachsysteme Metzler Fensterbau – Fenster, Haustüren, Glasfassaden Amann Gastroraumkonzept GmbH – Veranstaltungsbus „Big Bobby“ Fenster Mathis – Fenster – Türen – Tore OPEG GmbH – Präsentationssysteme (ohne Stand) Video Coiffeur Wolf – Haarverlängerungen, Computerberatung (ohne Stand) Alberi Catering und Bar Verrückt – Wir sorgen für Ihr leibliches Am 5. und 6. Juni werden sich rund 40 Betriebe bei „Ems Aktiv“ präsentieren. Wohl Hohenems Sicherheit 5. Juni 2004 Vereine 11 Für den Ernstfall vorbereitet Am Dienstag, den 18. Mai führte die Feuerwehr Hohenems wieder eine Zugübung durch. Als Ort für die Übung wurde die Landwirtschaftsschule ausgesucht, der Beginn war um 20 Uhr. Simuliert wurde ein Fall von Brandstiftung im Stiegenhaus des Internats und eine daher erforderliche Rettung der Schüler und Lehrpersonen. Die Schüler machten sich auf den Balkonen und an den Fenstern bemerkbar. Die Personen im zweiten Obergeschoß wurden mit der Drehleiter der Feuerwehren Hohenems Auch Atemschutzgeräte kamen bei der Übung zum Einsatz. und Dornbirn gerettet; die Schüler, die sich auf den Balkonen im ersten Obergeschoß befanden, wurden mittels zwei- und dreiteiliger Schiebe- sowie Steckleitern evakuiert. Nach 45 Minuten war die Übung beendet und die beteiligten 125 Schüler und drei Lehrpersonen „vor dem Feuer gerettet“. Auch Erste-Hilfe-Maßnahmen wie die Seitenlagerung wurden vorgeführt. Im Einsatz waren insgesamt sieben Fahrzeuge der Feuerwehr Hohenems mit 50 Feuerwehrmännern und -frauen sowie drei Leute und vier Beobachter an der Drehleiter. Ebenfalls anwesend war Dir. Markus Schwärzler von der Landwirtschaftsschule. Eine Abschlussbesprechung und anschließende gemeinsame Jause aller Beteiligten bildeten den Ausklang der gelungenen Übung. Musikalisches in Schuttannen Die Jungmusikanten der Bürgermusik Hohenems verbrachten vom Donnerstag (Christi Himmelfahrt) Abend bis Sonntag das diesjährige Musiklager in der Schuttannen, das von einem viel beklatschten Konzert abgeschlossen wurde. Mit 7 Mädels und 13 Buben war das Jugendlager sehr gut besetzt. Neben der musikalischen Weiterbildung kam auch der „gesellige Teil“ nicht zu kurz. Untergebracht war der Nachwuchs der Bürgermusik in den Räumlichkeiten des Alpenverein und der Bergrettung. Trotz kühlem und regnerischen Wetter herrschte die beste Stimmung. Mit einem großen Lagerfeuer am Samstag Abend wurde der Action-Teil des Jugendlagers abgerundet. Am Sonntag Morgen konnte das Abschlusskonzert vor einer großen Zuhörerschar aus Eltern und Musikkollegen stattfinden. Die modernen und gehörfälligen Darbietungen ernteten dabei viel Beifall und Lob des Publikums. Kapellmeister Wolfgang Jäger als Organisator des Jugendlagers bedankte sich herzlich bei Jugendreferent Dieter Bischof, der die Gesamtprobe leitete, und Daniel Rädler vom MV Langen bei Bregenz für die Registerproben; für die Den Jungmusikanten der Bürgermusik bereitete das diesjährige Musiklager sichtlichen Spaß. Mit der Drehleiter wurden die Schüler aus dem zweiten Obergeschoß evakuiert. Bereitstellung der Räumlichkeiten ging der Dank an AV und BRD. Ein besonderes Lob richtete der Kapellmeister an Sigrun und Klaus vom Gasthaus Schuttannen, die die Jugendlichen bestens bewirteten. Die Bürgermusik Hohenems hat derzeit wieder eine Truppe an Jungmusikanten, der es hörbar Spaß macht zu musizieren. Um weitere Jugendliche für ein Blasinstrument zu begeistern, wird noch vor Schulschluss in der Volksschule Hohenems Markt wieder eine Werbeveranstaltung durchgeführt. Wer bereits jetzt Fragen zur Jungmusik hat, kann bei Kapellmeister Wolfgang Jäger (Tel. 78887) und Obmann Karlheinz König (Tel. Nr. 77415) nähere Informationen einholen. Die nächste Gelegenheit, die Darbietungen der Jungmusikanten zu erleben, gibt es beim diesjährigen Sommerfest der Bürgermusik vom 9. bis 11. Juli im Schulhof der VS Markt. Hohenems Sport 5. Juni 2004 12 Toller Erfolg beim Harder Handball-Jugendturnier Bei der 30. Auflage des internationalen Harder Jugendturniers ging erstmals ein Turniersieg an den HC Hohenems. Die 2. Mannschaft der U11 siegte im Finale der Gruppe „Minis“ im Siebenmeterschießen gegen den HC Alpla Hard. Es war ein sehr spannendes Match, führte Hard doch 3 Minuten vor Spielende noch mit 9:6. Mit einem tollen Finish wurde die reguläre Spielzeit 9:9 beendet. Im anschließenden Siebenmeterschießen waren die Emser glücklicher 3:2-Sieger. Der HC Hohenems war mit 8 Mannschaften in Hard vertreten. Bei Bilderbuchwetter kämpften die Mannschaften mit unterschiedlichem Erfolg, wurden doch bereits Mannschaftszusammenstellungen für die neue Saison geprobt. Bei diesem Turnier steht zudem auch immer der Spaß im Vordergrund und so gab es am Schluss nur zufriedene Gesichter. falls möglich! Das Team des Büatzlneascht freut sich auf Ihren Besuch und verwöhnt Sie gerne mit Kuchen, Kaffee und erfrischenden Getränken! Kultur Klarinettenkonzert in der Otten Gravour Am Samstag, dem 5. Juni findet um 20 Uhr in der neuen „Otten Gravour“ (Otten Areal, Schwefelbadstr. 2, www. ottengravour.at) ein Klarinettenkonzert statt. Die Vienna Clarinet Connection ist ein international gefragtes Musikensemble, welches am 5. Juni in der Otten Gravour zu hören ist. Gemeinsam mit dem Symphonieorchester Vorarlberg hatte das Quartett bereits fulminante Auftritte in Bregenz und Feldkirch. Bildung 30 Jahre BSBZ – Tag der offenen Tür Unter dem Motto „Junge Lüt & alte Kärra“ präsentierte sich die Landwirtschaftsschule Hohenems am 20. Mai der Bevölkerung. Dank des herrlichen Wetters und der vielen Attraktionen kamen mehrere Tausend Besucher aus dem ganzen Land nach Hohenems um sich einen Überblick über das Unterrichts- und Praxisprogramm am bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum für Vorarlberg zu verschaffen. Man konnte in einem beschilderten Rundgang 50 Stationen von der Präsentation von Unterrichtsinhalten bis zu Praxisfächern, Kinderbetreuung, dem Rheinhof oder dem neuen Lehrbienenstand besuchen. In vielen Bereichen sah man die SchülerInnen bei der Arbeit. Bei der Holz- und Metallbearbeitung, in der Sennerei, beim Schnapsbrennen und Mostpressen, beim Kuhstyling, bei Das Siegerteam des HC Hohenems in Hard. Kindergarten Spielefest im Büatzlneascht Am Samstag, dem 5. Juni 2004 findet von 14 bis 17 Uhr im Montessorikindergarten Büatzlneascht das 1. große Spielefest für Kinder von 3 bis 8 Jahren statt. Im idyllischen Garten erwarten die Besucher viele tolle Attraktionen: Kinderschminken, Malstraße, Würstchengrillen im Weidenrondell, Reifenhüpfen, Marmorieren, Seifenblasen, Kletterbaum, Tastweg erkunden und vieles, vieles mehr! Um 15.00 und 16.00 Uhr kommt die Clownfrau Pauline und wird die Anwesenden mit ihrer Aufführung erfreuen. Die Spielpädagogin und Cliniclownfrau kommt auch bei Regenwetter! Der Eintritt für das Spielefest ist frei; die Clownvorführung kostet 2 Euro. Es gibt noch Restplätze für 4- und 5-jährige Kinder: Anmeldung und Führung durch den Kindi sind an diesem Tag eben- Liebhaber von Oldtimer-Traktoren kamen voll auf ihre Rechnung. Hohenems 5. Juni 2004 Bildung 13 Schnuppertag in der VS Markt Wer denkt schon jetzt an den Schulanfang im Herbst? – Es sind unsere „Kindergärtler“! Darum bietet die VS Hohenems-Markt alljährlich Schnuppertage für die Kinder im letzten Kindergartenjahr an. Letzten Dienstag und Mittwoch war es dann wieder soweit. Um 9 Uhr standen die ersten Kindergartengruppen etwas verloren im großen Schulhof der Volksschule Markt. Aber es war kein Anlass zur Besorgnis, denn die Kinder wurden herzlich von einer Schülerdelegation begrüßt und in die verschiedenen Klassen geleitet. Die Devise für die Schnuppertage war: Großer Empfang für die Kleinen! Es wurde zwar kein roter Teppich ausgerollt, aber doch ein tolles Programm geboten. So stand die ganze Aktion im Zeichen des Marienkäfers. Die Gruppenbetreuer – alle Schüler der Volksschule-Markt – hatten sich als Marienkäfer verkleidet. In den Klassen durften die „Kindergärtler“ zwischen den Schülern sitzen und am Unterricht teilnehmen. Dabei drehte sich alles um den Marienkäfer. Wie lebt er? Hat er Kinder? Wie viel Punkte hat er? Man wollte einfach alles über den Marienkäfer wissen. Natürlich wurde auch auf einem Arbeitsblatt ein Marienkäfer angemalt. Anschließend ging es in den Turnsaal. Dort waren mehrere Stationen aufgebaut, an denen die „Kindergärtler“ ihre Turnkünste zeigen konnten. Es wurde gerannt, geklettert gerutscht und Ball gespielt, dass es eine wahre Freude war. Die Zeit verging schnell und bald galt es Abschied zu nehmen. Tschau und auf Wiedersehen im Herbst – die SchülerInnen und LehrerInnen freuen sich, wenn ihr kommt. Beim „Kuhstyling“. Präsentationen im Tourismusbereich oder in der Alten- und Krankenpflege. Ein besonderes Anliegen war es den Organisatoren wieder für alle Altersgruppen etwas zu bieten: So wurde für die Kinder wieder ein Programm zum Nulltarif angeboten, das von der Hüpfburg über Bastelprogramme, einer Clownfrau, einer Märchenerzählerin, einer Kletterwand bis hin zu einem Streichelzoo, Ponyreiten und Kutschenfahrten reichte. Für die „Großen“ gab es ebenfalls einiges: Einkauf im Schullädele, Sensendengeln und Motorsägenkettenschleifen oder bei Musik von „Wirbelwind“ am Vormittag oder der Bürgermusik Hohenems am Nachmittag sich lukullischen Genüssen mit Produkten der Vorarlberger Bio-Landwirtschaft wie Freilandbeef, Grillhennele, Bratwürsten, Kümmelbraten oder Schweinshaxen hinzugeben. Von vielen Besuchern wurde auch das Café besucht, das selbstgemachte Kuchen und Torten anbot. Aktionsbühne Neu im Programm war heuer eine Aktionsbühne, auf der die SchülerInnen ihre besonderen Talente (Tanz, musikalische Einlagen, Millionenshow) zum Besten geben konnten. Ein Höhepunkt war wie immer die Modeschau, Für das Kulinarische war bestens die dieses Mal von Anfang bis gesorgt. Ende choreografisch durchgestaltet war. Das Motto dieses Jahr wurde von weit über hundert „alten Kärren“ gut sicht- und hörbar gemacht. Diese Oldtimer zeigten ihr Geschick bei einem „Wippenfahren“ und ihre Stärke am Zapfwellenprüfstand. Gemeinsam wurde auch noch eine Rundfahrt durch das Herrenried gestartet. Ebenfalls im Freigelände präsentierten sich die „Motorsägenschnitzer“, die mit ihren Sägen wahre Kunstwerke aus einem rohen Holzklotz herausarbeiteten. Alles in allem kann man erneut von einem vollen Erfolg sprechen. Beim Schnuppertag in der VS Markt hatten die „Kindergärtler“ einen Riesenspaß. Bildung Spatenstich am Montag, 7. 6. Der nächste Tag der offenen Tür findet im Jahre 2007 anlässlich der Eröffnung der erweiterten und umgebauten Räumlichkeiten statt. Die Spatenstichfeier dazu wird am 7.6. um 11 Uhr stattfinden. Vorschau: Mit dem Burgenfachmann unterwegs Nächste Woche berichten wir über die Exkursion der VS Reute, die mit Burgenexperte Franz Josef Huber die Ruine Altems besichtigt hat. Hohenems Kultur 5. Juni 2004 14 Mundart in der Bücherei „Komm, hock a klä ane, redn mr übers Leaba, wias halt ischt“ – die Mundartdichter Irma Fussenegger und Alfred Willam sind diesen Freitag in der Bücherei zu hören. Auf einen vergnüglichen Abend, so richtig „zum Schmunzla“, können wir uns freuen, wenn die beiden bekannten Mundartdichter Irma Fussenegger und Alfred Willam am Freitag, dem 4. Juni 2004 ab 20.15 Uhr in der Bücherei Hohenems Gereimtes und Ungereimtes zum Alfred Willam ist als witziger Beobachter des Emser Besten geben. Alltagslebens bekannt. Die Dornbirnerin Irma Fussenegger erzählt mit spitzbübischem Sprachwitz „wie ihr der Schnabel gewachsen ist“ Heiteres und Nachdenkliches aus ihrer persönlichen und beruflichen Umgebung. Alfred Willam – Lokaldichter und witziger Beobachter der Emser – bringt wieder einmal auf seine unnachahmlich humorvoll-bissige Art aufs Tapet, was bei uns so alles passiert ... Spitzbübischer Sprachwitz: Die Dornbirnerin Irma Fussenegger. Hohenemser Alpen im Mellental in die Freiheit entlassen werden. Es handelt sich hierbei um zwei Steinböcke im Alter von vier und fünf Jahren, eine neunjährige Gaiß sowie drei weitere weibliche Tiere im Alter von ein, zwei und vier Jahren. Die Auswilderung erfolgt natürlich nur unter Einbeziehung von Experten und Behörden; es hat schon Gespräche mit dem Landeswildbiologen DI Hubert Schatz, dem Fachgruppenobmann für Steinwild Armin Plattner und dem Schweizer Steinwildexperten Dr. Peter Meili gegeben. DI Hubert Schatz wird die zuständigen Gremien, Jagdschutzverband, Hegeringe und die Jägerschaft informieren und weitere behördliche Angelegenheiten erledigen. Selbstverständlich wird auch der Landesveterinär, Dr. Erik Schmid beigezogen. Die Losung wird vorerst auf Krankheiten und Parasiten untersucht. Beim Einfangen werden die Tiere mit Ohrmarken gekennzeichnet und zugleich Schweißproben entnommen. Sollte sich herausstellen, dass ein Tier krank ist, kann es aufgrund der Ohrmarken in der freien Wildbahn erkannt, und sofort erlegt werden. Nach Meinung der Experten machen die Tiere aber einen vitalen Eindruck. Der Bezirksforsttechniker DI Wilfried Küng sieht die Sache positiv, vorausgesetzt dass das Wild sich über der Waldgrenze aufhält und in den Waldungen keine Schäden verursacht. In solch einem Fall müsste es mit einem Narkosegewehr betäubt und in ein Gehege gebracht werden. Bereits informiert wurde der Jagdpächter der EJ Süns, EJ Vordermellen und EJ Hintermellen, Herr Walter Palmers. Sein Jagdschutzorgan wird in den ersten Tagen die Tiere ständig beobachten. Die weitere Betreuung soll bis zum Wintereinbruch erfolgen; eine eventuelle Fütterung kann auch über den Winter stattfinden. Die Tiere werden nur auf Sichtkontakt zu anderen Kolonien ausgesetzt – weitere Kolonien befinden sich auf der Kanisfluh und im Freschengebiet. Umwelt Auswilderung der Steinböcke Seit dem Jahre 1983 betreibt die Stadt Hohenems in Emsreute ein Steinwildgehege. Aus verschiedenen Gründen ist nun eine Auflösung erforderlich. Nach Beratungen im Umweltausschuss hat man sich einhellig für eine Auswilderung entschieden; das Steinwild soll auf Sport Meisterschaft im Hallenradsport Am 4. und 5. Juni 2004 findet in der Hohenemser Radsporthalle die österreichische Meisterschaft in den Klassen Schüler und Junioren statt. Dabei werden auch zahlreiche Sportlerinnen und Sportler des Radsportverein Hohenems ins Rennen gehen. Am Freitag, dem 4. Juni 2004 steht von 16.00 bis 20.30 Uhr die Vorrunde im Kunstradfahren für Schüler und Junioren auf dem Programm. Am darauffolgenden Samstag findet von 9 bis 12 Uhr die Vorrunde im Radball Schüler, von 12.00 bis 15.30 Uhr die Vorrunde im Radball Junioren statt. Von 16.00 bis 18.30 Uhr steht das Finale im Kunstradfahren und im Radball Schüler und von 19.00 bis 21.40 Uhr das Finale im Kunstradfahren und im Radball Junioren auf dem Programm. Um 21.45 Uhr wird eine Siegerehrung aller Klassen und Kategorien stattfinden. Die Halle ist während der gesamten Veranstaltung bewirtet; der ÖAMTC Radsportverein Hohenems freut sich auf zahlreiches Kommen. Die Hohenemser Steinböcke am Glopperfelsen sind demnächst Geschichte. Hohenems Sport 5. Juni 2004 15 Jahreshauptversammlung des Schiverein Hohenems Bei der vor wenigen Wochen abgehaltenen Jahreshauptversammlung konnte Obmann Rolf Amann über eine sehr ereignisreiche und erfolgreiche Schisaison berichten. Auch Kassierin Elfi Mathis hat einen positiven Jahresabschluss vorgelegt. Sportwart Bernd Mathis erwähnte die erfreulichen Leistungen aller aktiven Schivereinsmitglieder; die Schiinstruktorin Andrea Amann und Dualinstruktorin Barbara Mathis legten einen Bericht über die Schi- und Snowboardkurse des vergangenen Winters und eine eindrucksvolle Bilanz der Lehrwartemeisterschaften ab. Ehe es zum gemütlichen Teil überging, wurden Kurt Dörler, Hanners Hütter, Erika und Rudolf Kubanik, Georg Märk, Manfred Nigsch und Heidrun Polz für 30 Jahre Vereinsmitgliedschaft, Herlinde Amann, Emil, Käthi und Thomas Gutgsell, Alexandra Überbacher und Norbert Wagenknecht für 25 Jahre ÖSV-, Bernd Fenkart, Walter Gross, Hermann Jäger, Ursula Lenherr, Norbert und Werner Nachbauer und Walter Weirather für 40 Jahre sowie Alfons Häfele für 50 Jahre ÖSVMitgliedschaft geehrt. war ein Wahnsinn“, so Mario Amann weiter, verantwortlich dafür waren unter anderem auch die 30 mitgereisten Fans. Das nächste 24-Stunden-Rennen findet für Amann Anfang Juli im Olympiapark von München statt. Jubilare 90erin in der J.-StraußStraße Frau Elisabeth Mangold feierte mit einem richtig großen Geburtstagsfest ihren 90er. Bürgermeister Niederstetter stellte sich einige Stunden zuvor mit einem Geschenkskorb und den herzlichsten Glückwünschen der Stadt Hohenems ein. In der Johann-Strauß-Straße klingelte laufend das Telefon und der Bürgermeister wünschte Frau Mangold für die kommende Feier das Beste. Elisabeth Mangold nahm freudestrahlend Glückwünsche zum 90er entgegen. Vizeobmann Alfons Häfele, der für 50 Jahre ÖSV-Mitgliedschaft geehrt wurde, mit Kassierin Elfi Mathis und Obmann Rolf Amann. Bildung Sport Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort beliebig geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at Platz 3 für Extrembiker Amann in Saalbach Das erste Rennen des Jahres für den Hohenemser 24-hWeltmeister Mario Amann verlief nicht ganz nach Plan. Pfingst-Montag kurz nach 11 Uhr überquerte Mario Amann nach 24 Stunden als Dritter die Ziellinie, mit der Platzierung ist Amman aber doch „ganz zufrieden“. „Ich hab’ das Rennen einfach viel zu schnell angegangen“, so Mario Amann selbstkritisch. Der dritte Platz hinter dem Ungarn Oliver Lorinez und dem Deutschen Franz Kohlsdorfer bestätigt jedoch die Zielrichtung der WM-Titelverteidigung in Kanada, Anfang September. „Die Stimmung in Saalbach Hohenems Jubilare 5. Juni 2004 16 Goldene Hochzeit Johanna und Josef Karch in der Lustenauer Straße 63 feierten am Samstag das Fest der goldenen Hochzeit. Christian Niederstetter überbrachte die Gratulation der Stadt Hohenems sowie des Landes Vorarlberg. Die Goldhochzeiter plauderten mit dem Stadtchef über die „alten Zeiten“, insbesondere über die sich verändernde Verkehrssituation in allen Stadtteilen. Unsere Jubilare der Woche 9.6.1930 Nicolussi Hilda, Lustenauer Straße 4c 10.6.1920 Aberer Isabella, Johann-Strauß-Straße 3 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Das Ehepaar Johanna und Josef Karch feierte die goldene Hochzeit. Jubilare Ehejubiläum in der Mauthausstraße Rosa und Johann Madlener in der Mauthausstraße 4 feierten vergangenes Wochenende ihr 50. Ehejubiläum. Der Bürgermeister überreichte einen Blumenstrauß und ein Präsent des Landes Vorarlberg und sprach die besten Glückwünsche aus. Das Ehepaar feierte im Kreise seiner Lieben. • Zum 30. Jahresgedenken an Herrn VS-Dir. Karl Amann, von Familie Annemarie und Dr. Edwin Wallmann, unserem lieben Vater und Großvater L 20,–. • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Jakob Bischof, von Frau Margarethe Bischof, Bagoltenweg 10 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Lidia Pertel, Roseggerstraße 27, von Luigi und Marylen mit Kindern, unserer lieben Mama und Nonna L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: deiner Priska Mathis mit Familie, dem lieben Gatten und guten Vater L 100,–, Familie Lothar Mathis, R.-v.-EmsStraße 24, dem lieben Bruder L 50,–, Elmar, Dieter und Rosmarie Seidl, Hejomahd 1 L 10,–, Familie Erwin und Reinhilde Benzer, Radetzkystraße 45 L 20,–, Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 15,–, Anna und Wolfgang Schelling, Hellbrunnenstraße 36 L 10,–, Familie Karl Amann, K.-F.-Josef-Straße 58 L 15,–, Familie Renate und Norbert Jäger, Bahnhofstraße 5a L 15,–, Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 20,–, Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-Josef-Straße 14 L 20,–, Alfons und Renate Klien, Paradiesgasse 5 L 15,–, Frau Helene und Gerhard Bechter mit Inge Fässler, Radetzkystraße 38 L 20,–, Herrn KarlHeinz Maier, Schwefelbadstraße 24a L 50,–, Werner und Luise Schuler, Hochquellenstraße 43 L 20,–, Frau Anna Klien, Buchenau 2 L 10,–, Familien Frieda und Ludwig Fussenegger, dem lieben Nachbarn L 40,–, Jahrgang 1930 L 80,–, Herlinde und Josef Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 15,–, Hermann und Rosa Rüdisser, Gilmstraße 7 L 10,–, Erich Benzer, Noldinweg 6 L 10,–. • Zum 10. Jahrestag an meinen lieben Gatten Toni De Gregorio, von deiner Gattin Olga mit Sohn Gerhard und Familie L 15,–. Rotes Kreuz Bürgermeister Niederstetter gratulierte Rosa und Johann Madlener zur goldenen Hochzeit. • Zum Jahresgedenken an meine verstorbenen Eltern Meinrad und Resi Klien, von Eveline Rhomberg mit Familie L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: deiner Priska Mathis mit Familie, dem lieben Gatten und guten Vater L 50,–, Bruno und Sieglinde Bitschnau, K.-Josef-Straße 16a L 10,–, Herrn Alois Wäger, Kapellenweg 9, Altach L 20,–. • Zum 10. Jahrestag meinem lieben Gatten Toni De Gregorio, von deiner Gattin Olga mit Sohn Gerhard und Familie L 15,–. Hohenems Bergrettung Hohenems 5. Juni 2004 17 • Zum 8. Jahresgedenken an Herrn Haimo Steinbauer, von seiner Lisi und Beatrix L 20,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Frau Herlinde Kabas, J.-Hannibal-Str. 2, von Frau Herma Sumper mit Familie, der lieben Schwester L 50,–. Schulheim Mäder • Zum 1. Jahresgedenken an meine Schwester Anna und Schwager Roman von Irma und Lukas Drechsel L 20,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von Familie Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Lidia Pertel, Roseggerstraße 27, von Luigi und Marylen mit Kindern, unserer lieben Mama und Nonna L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Edi Gassner, Ludesch, von Frau Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Jahresgedenken an Frau Antonia Schäfer, von den Trauerfamilien L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von Familie Wolfgang Schuler, Spielerstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Lydia Pertel, Roseggerstraße 27, von Familie Wolfgang Schuler, Spielerstraße L 10,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Edi Gassner, Ludesch, von Frau Hildegard Nachbauer, K.-Josef-Straße 2 L 15,–. Pfarre St. Karl Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: Familie Werner Mathis, Unterklienstraße 5 L 15,–, Frau Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Willi Reinstadler, von deiner Rosa, meinem lieben Gatten L 30,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 8. Jahresgedenken an Herrn Haimo Steinbauer, von seiner Lisi und Beatrix L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Lidia Pertel, Roseggerstraße 27, von Luigi und Marylen mit Kindern, unserer lieben Mama und Nonna L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von Rosa und Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Udo Grubwieser, Altach, von Familie Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Fleischmann, von Frau Katharina Weber, Goststraße 3, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von: Familie Hilda Benzer L 20,–, Herrn Dekan Josef Marte L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Lidia Pertel, Roseggerstraße 27, von Luigi und Marylen mit Kindern, unserer lieben Mama und Nonna L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Edi Gassner, Ludesch, von Frau Ilse Mathis, Schweizerstraße 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: deiner Priska mit Familie, dem lieben Gatten und guten Vater L 100,–, Herrn Kurt Mathis, Reutestraße 46 L 15,–, Frau Maria Domig, Nenzing L 20,–, Herrn Wilfried Ruch mit Familie, Nenzing L 60,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: deiner Priska Mathis mit Familie, dem lieben Gatten und guten Vater L 50,–, Frau Eva Obermüller und Herrn Wolfgang, Hörbranz L 20,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Edi Gassner, Ludesch, von Ing. Anton und Waltraud Broger, Bergstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: Familie Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße L 20,–, Familie Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße L 10,–, Familie Ernst und Herlinde Mathis, Mahdstraße 4a L 15,–, Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 15,–, Frau Rösle Reinstadler, Marktstraße 36 L 20,–. Kapelle St. Anton • Zum 10. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Toni De Gregorio, von deiner Gattin Olga mit Sohn Gerhard und Familie L 15,–. Stationäres Hospizteam LKH Hohenems (Krankenbegleitung KH Hohenems) • Zum Gedenken an Frau Lidia Pertel, Roseggerstraße 27, von Familie Franz Isopp, Roseggerstraße 23 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Paulina Gisinger, geb. Hilbe, von Gatte Erwin und Kindern L 50,–. Pfarre St. Konrad Palliativstation, LKH Hohenems Pfarrheim-Umbau St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, R.-Koch-Straße 7, von Frau Lydia Mathis, Nibelungenstraße 21 L 10,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“! Ärzte für die 3. Welt, Dr. Ulrike Gehmacher • Zum 2. Jahresgedenken an Frau Elsa Jäger, Kernstockstraße, von deinen Kindern Siegfried, Karl und Fini L 30,–. Ortshilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Karl Waibel, Rauhenweg 2, Feldkrich, von Herrn Hermann Karu, Eisplatzstraße 22, dem lieben Jahrgänger L 20,–. Hohenems 5. Juni 2004 18 Kirchliche Nachrichten Samstag, 5. Juni: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 6. Juni: Dreifaltigkeitssonntag – Firmung – Opfer für Renovierung des Rütner Kirchle Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Spr 8, 22–31; 2. Röm 5, 1–5; Evangelium: Joh 16, 12–15 Messfeiern: 7.00 in der Pfarrkirche 8.30 Firmgottesdienst mit Firmspender PAL Dr. Benno Elbs 10.15 in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche 17.00 Andacht in der Kapelle Schwefel Montag, 7. Juni: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 8. Juni: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 9. Juni: Hl. Ephräm der Syrer 19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche zum Fronleichnamsfest Donnerstag, 10. Juni: Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam 7.30 keine Messfeier in der Pfarrkirche 8.00 Amt in St. Karl, mitgestaltet von beiden Kirchenchören, anschließend Prozession zur Pfarrkirche St. Konrad. Prozessionsweg: Schlossplatz, K.-F.Josef-Straße (1. Altar beim Rathaus), Bahnhofstraße (2. Altar beim Krankenhaus), R.-v.-Ems-Straße, Brucknerstraße, Konrad-Renn-Straße, Abschluss vor der Kirche. 10.15 Messfeier in der Pfarrkirche 17.00 Andacht in der Kapelle Schwefel Freitag, 11. Juni: Hl. Barnabas 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 12. Juni: 11.00 Messfeier in der Pfarrkirche für „Goldene und Diamantene Jubelpaare“ 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Montag, 7. Juni: 8.00 Messfeier Dienstag, 8. Juni: 7.20 Schülermesse 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 9. Juni: Hl. Ephräm der Syrer 8.00 keine Messfeier 19.30 Vorabendmesse Donnerstag, 10. Juni: Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam 8.00 Hauptgottesdienst in St. Karl, anschließend Fronleichnamsprozession nach St. Konrad 10.00 Messfeier Freitag, 11. Juni: Hl. Barnabas – Apostel 8.00 Messfeier 19.30 Landesmesse der charismatischen Gemeinde Samstag, 12. Juni: 18.00 Vorabendmesse mit Ministranten- und Jungscharaufnahme Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 6. Juni: 19.00 Gottesdienst zum Dreifaltigkeitssonntag. Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße 8, Dornbirn Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn Sonntag, 6. Juni: 8.30 Gottesdienst in der Kapelle St. Karl beim Rathaus. Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems: Die Biketour am Samstag, dem 5. Juni, um die Kanisfluh musste geändert werden. Wir fahren nun von Bizau nach Hittisau und über Schönenbach zurück. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr bei der Turnhalle in der G.-Maximilian-Straße. Alpenverein Hohenems, Mittwochwanderer: Die Wanderung auf die Jöchlspitze (2220 m) im oberen Lechtal musste leider wegen Schlechtwetter abgesagt werden und findet nunmehr am 9. Juni statt. Es werden verschiedene längere und kürzere Varianten angeboten. Anmeldung am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Walter Witzemann, Tel. 05576/72877. Einzelheiten siehe auch unter www.avems.at im Internet. Bergrettung Hohenems: Wir treffen uns am Montag, dem 7. Juni 2004, um 20.00 Uhr zum Heimabend. Kath. Bildungswerk: Besichtigung kulturhistorischer Kleinode im Walgau. St. Martin Kirche in Ludesch; St. Magnus Kirche in Röns. Samstag, 19. Juni, Abfahrt 13.45 Uhr Kirchplatz Altach. Bitte um Anmeldung zwecks Bildung Fahrgemeinschaft, Tel. 78040. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 5. Juni: 18.00 Ehejubiläumsmesse, mitgestaltet vom Chor SINGA PUR Sonntag, 6. Juni: Dreifaltigkeitssonntag – Opfer für den Pfarrheim-Umbau 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Hohenems 5. Juni 2004 19 Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Zur Frühjahrswanderung am Sonntag, dem 6. Juni 2004 nach Schuttannen laden wir alle Mit- und Nichtmitglieder herzlich ein. Die Wanderung führt uns von Schuttannen – Ebnit – Fluhereck und wieder zurück nach Schuttannen. Abfahrt mit Bus ab Bahnhof um 10.05 Uhr oder Turnhalle, um 10.10 Uhr. Anmeldungen bitte an Herta Bösch, Tel. 05576/75870 oder Elfriede Häberle, Tel. 05576/79577. Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, dem 9. Juni 2004, um 9.30 Uhr im Gasthof Engelburg. Verein Menschenkinder – Montessorikindergarten „Büatzlneascht“: Spielefest: Am Samstag, dem 5. Juni 2004 findet von 14.00 bis 17.00 Uhr im Montessorikindergarten Büatzlneascht das 1. große Spielefest für Kinder von 3 bis 8 Jahren statt. In unserem idyllischen Garten erwarten euch viele tolle Attraktionen: Kinderschminken, Malstraße, Würstchen grillen im Weidenrondell, Reifenhüpfen, Marmorieren, Seifenblasen, Kletterbaum, Tastweg erkunden und viele, vieles mehr! Um 15.00 und 16.00 Uhr kommt die Clownfrau Pauline und wird uns mit ihrer Aufführung erfreuen. Die Spielpädagogin und Cliniclownfrau kommt auch bei Regenwetter! Eintritt Spielfest frei! Clownvorführung: 2 EURO. Wir haben noch Restplätze für 4 und 5jährige Kinder: Anmeldung und Führung durch den Kindi sind an diesem Tag möglich! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und verwöhnen Sie gerne mit Kuchen, Kaffee und erfrischenden Getränken! Pensionistenverein Ortsgruppe Hohenems: Wandern am 7. Juni, um 14.00 Uhr. Treffpunkt bei der Kirche Schlossplatz mit gutem Schuhwerk. Auch Freunde sind willkommen! Eventuelle Anfragen an Sportwart Gebhard Galli, Tel. 72780 oder Heinz Dobnik, Tel. 72747. Rasskleintierzuchtverein Hohenems: Monatsversammlung am Samstag, dem 5. Juni, um 20.00 Uhr im Café Witzigmann. Wegen der Organisation und Arbeitseinteilung für die Freilandschau am 13. Juni, bitten wir die Mitglieder um ein vollzähliges Erscheinen. Rasskleintierzuchtverein Hohenems: 4. Hohenems Freilandschau im Herrenriedstadion am Sonntag, 13. Juni 2004. Bei schlechter Witterung Ausweichtermin am Sonntag, 20. Juni 2004. Geöffnet von 9.00 bis 17.00 Uhr. Freier Eintritt, Bewirtung am Platz. Ringareia – Kindergruppen: Anmeldung (für Herbst) für alle 3 und 4jährigen: 1. – 18. Juni 2004 beim Amt der Stadt Hohenems, Tel. 7101/220 und 221. Informationsabend: Montag, 14. Juni, um 20.30 Uhr im Sozialzentrum SeneCura. Ringareia – Kindergruppen: Eltern-Kind-Gruppen für Kinder ab 2 1/2 Jahren. Anmeldung wie oben. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln – Achtung! Am Donnerstag, dem 10. Juni, Fronleichnam entfällt das Kegeln. Seniorenring Hohenems: Exkursion nach Lingenau. 1. Bregenzerwälder Käsekeller, anschließend Wanderung – Dienstag, 8. Juni, Abfahrt 13.30 Uhr ab Postamt. „UPK ¦ 50 Plus“ Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis50 Plus“ Die Gruppe 011 trifft sich diesmal am kommenden Dienstag, dem 8. Juni, um 18.00 Uhr am vereinbarten Treffpunkt. Telefon 0664/36 37 624. Weltladen Hohenems St. Konrad: Löskaffee in Bio-Qualität aus Arab

116. JAHRGANG SAMSTAG, 19. JUNI 2004 NR. 25 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Das Sonderkonzert des Städtischen Kammerorchesters Arpeggione findet unter dem Motto „Junge Talente“ statt. Mehr im Innenteil. Freitag, 18. Juni, 20 Uhr Palast Götzis Ab 19. Juni findet in Götzis die Delegiertentagung des Österreichischen Kneippbundes statt. Zahlreiche Gäste aus ganz Österreich werden vom Gastgeber, dem Kneipp Aktiv-Club Götzis, erwartet. Samstag, 19. Juni 2004, Kulturbühne AMBACH Altach So, 20. Juni 2004 Sonnenfest Mäder Bereits zum 8. Mal findet das Sonnenfest in Mäder statt. Die Gemeinden Mäder und Götzis laden dazu auch die Sonnen-Schein-BesitzerInnen der Fotovoltaikanlagen Mäder und Götzis ein. Ein buntes Rahmenprogramm erwartet Sie. Kindergarten, Volksschule und Öko-Hauptschule zeigen beim Tag der offenen Tür, was sie alles in diesem Schuljahr geleistet haben. Das e5Team lädt in den Ökotunnel ein. Der Weltladen Mäder bietet faire Produkte zum Kauf an, und die Bücherei Mäder verkauft Bücher und Spiele bei ihrem Flohmarkt. Die Kinderfreunde Mäder tragen wieder zur Unterhaltung der Kinder bei. Mehr zum Sonnenfest im Innenteil. So, 20. Juni, ab 10 Uhr im Schul- und Kulturzentrum Mäder (bei Schlechtwetter im J. J. Ender-Saal). Die Pfadfinder laden zum Verweilen am „ längsten Tisch der Welt“ ein. Gebaut ohne Schrauben und Nägel. Mit Frühschoppen und Kinderprogramm. Sonntag, 20. Juni 2004, ab 10.00 Uhr, Pfadiheim Koblach Ladies Open – Union Tennisclub Koblach Tennisladies aus Nah und Fern sorgen für ein ganz besonderes Flair auf den sechs Sandplätzen. Freitag, 18. Juni 2004 bis Sonntag, 20. Juni 2004, Tennisplatz Koblach Inhalt Gemeindeblatt Nr.25 19. Juni 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 26. Woche Sonnen-Aufgang 5.23 Sonnen-Untergang 21.22 7 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 98 Editorial Sonnenfest – von der Aktionärsversammlung zum Umweltevent Zum achten Mal findet das Sonnenfest im Mäder statt. Bereits zum zweiten Mal wird auch heuer das Fest der Sonnenschein-BesitzerInnen gemeinsam mit der Marktgemeinde Götzis veranstaltet. Ursprünglich war dieser Tag dazu gedacht den Menschen die verschiedenen Formen der Sonnenenergiegewinnung näher zu bringen. Heute gibt es fast niemanden mehr, der den Unterschied zwischen Fotovoltaik- und Solaranlagen nicht kennt. Das Sonnenfest ist immer noch vor allem als Dankeschön für die BesitzerInnen von Sonnenscheinen auf dem Dach der ÖkoHauptschule in Mäder und an der Wand der Kulturbühne amBach gedacht. Das Rahmenprogramm bietet ein breites Spektrum an Wissenswertem. Neben dem Tag der offenen Tür in Kindergarten, Volks- und Hauptschule dürfte vor allem die vom e5-Team organisierte Ausstellung „Der Weg zur Ökologischen Althaussanierung“ das Interesse vieler wecken. Gebäudewart Martin Stark zeigt wie man bei der Reinigung nicht nur Chemie, sondern auch Geld einsparen kann. Nach der schon zur Tradition gewordenen Ehrung verdienter Vereinsmitglieder wird der Öko-Hauptschule das österr. Umweltzeichen für Schul- und Bildungseinrichtungen verliehen. Für das musikalische Programm sorgt die Bürgermusik Mäder. Ich wünsche uns allen ein energiegeladenes Sonnenfest. Rainer Siegele Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Mäder a Montag 21. 6. Alois, Alban, Alice, Radolf, Ralph a Dienstag 22. 6. Paulinus, Thomas M., John F., Rotraud s Mittwoch 23. 6. Edeltraud, Marion, Basilius s Donnerstag 24. 6. Johannes d. T., Iwan, Reingard d Freitag 25. 6. Wilhelm, Dorothea, Emil, Eleonore d Samstag 26. 6. David, Vigil, Anthelm, Jeremias f Sonntag 27. 6. Hemma, Cyrill, Harald, Ladislaus Das Wetter Der Sommer will nicht! Nur am Donnerstag bekommen wir in der Kummenbergregion wieder einmal den Sommer zu spüren. Doch das wars auch schon wieder: Bereits am Freitag macht sich die Sonne ziemlich rar, es gibt zwar noch fast 25 Grad, doch zwischendurch wird es nass. Am Wochenende (und wohl auch danach) zeigt sich unser Wetter von der wechselhaften Seite mit Regen, Gewittern und nur zwischendurch mit Sonnenschein – Badewetter schaut jedenfalls anders aus! Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Neumond am Do. 17. 6.; der Mond geht ab Freitag 18. 6. unter sich. Bis zum 27. 6. ideale Zeit zum Konservieren. Hautpflege ist ab Freitag bis zum nächsten Wochenende besonders wirksam. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 19. Juni 2004 und Sonntag, 20. Juni 2004 Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 23. Juni Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Donnerstag, 24. Juni Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 17. Juni 2004 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 18. Juni 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 21. Juni 2004 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 22. Juni 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Mittwoch, 23. Juni 2004 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 24. Juni 2004 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. Juni 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 20. Juni 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Telefon 05523/62895 Privat: Tel. 0664/2048690 Sonntag, den 20. Juni 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 21. Juni 2004, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 18. Juni Dr. Gerhard Schuler, Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Montag, 21. Juni Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 22. Juni Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 19. Juni und Sonntag, 20. Juni DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 19. Juni 2004 und Sonntag, 20. Juni 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Brunhilde Peter Schlößlestraße 31, Röthis, www.arztinvorarlberg.at Allgemein 19. Juni 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder zur Organisation und Vorbereitung des Auslandsaufenthaltes. Die Broschüre „Global Xperience“ ist eine Informations- und Orientierungshilfe für alle, die im Ausland berufliche und persönliche Erfahrungen sammeln möchten und ist kostenlos im „aha“ in Dornbirn und Bregenz erhältlich. „aha“, Zollgasse 1, 6850 Dornbirn, Telefon 05572-52212, aha@aha.or.at; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13–18 Uhr, www.aha.or.at Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Soziales Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. Juni 2004, 8.00 Uhr bis Montag, den 21. Juni 2004, 8.00 Uhr Kreuz Apotheke, Götzis Wie finanziere ich mir Dinge? Es gibt zwei Möglichkeiten zu sparen: Nach vorne oder nach hinten. Der 21-jährige Thomas braucht ganz dringend einen Termin bei der IfS-Schuldenberatung. Bei einem Vortrag in seiner Firma hat er eine Schuldenberaterin kennen gelernt. Das, was die erzählt hat, hat ihn nachdenklich gemacht. Seit er sich vor drei Jahren ein Auto auf Pump gekauft hat, dieses nach einem Unfall schnellstens ersetzen musste, weil ohne Auto bist du in unserer Gesellschaft ja kein Mensch, klemmt es bei ihm hinten und vorne. Eigentlich möchte er auf eine kleine Wohnung sparen. Kein Eigentum, einfach eine Mietwohnung, wo er endlich selbstständig leben und wohnen kann, wo ihm niemand mehr dreinredet. Ein Blick auf seinen Kontostand hat ihn aber ernüchtert. Drei Gehälter im Minus, nichts auf der hohen Kante, wie soll sich da auch noch eine Wohnung ausgehen . . . ? Thomas ist mit seinem Problem nicht allein. Er teilt sein Schicksal mit vielen Tausenden in Vorarlberg, Hunderttausenden in Österreich. Die Wirtschaft und die Werbung suggerieren uns tagtäglich: Kaufe heute, zahle morgen. Autos zum Minizins. Wer nicht gleich kauft und wartet, ist eigentlich alles andere als schlau. Wer jetzt nicht zugreift, verpasst das günstigste Sonderangebot. Viele von uns haben es verlernt, auf die Erfüllung eines Wunsches zu warten. Daraus soll man niemand einen Vorwurf machen. Die Gesellschaft, die Wirtschaft, Werbung und die Banken reden uns ja ein, dass Warten keinen Sinn macht, dass Konsumieren nur dann schön ist, wenn ich es gleich mache. Was dabei nicht gesagt wird, was sogar vornehm verschwiegen und verniedlicht wird, sind die Kosten, die dafür zu bezahlen sind, wenn Fremde mir meine Wünsche vorfinanzieren. Ganz egal, ob das die Bank, der Autohändler oder der Computermarkt sind. Sie alle wollen dafür, dass sie mir Geld leihen . . . richtig: Geld. Und zwar in Form von Zinsen. Wer also gleich kauft, kauft teuer, weil zum Kaufpreis noch die Kosten (Zinsen) dazu gerechnet werden müssen. Wer nach hinten spart, lebt teuer. Wer es aber umgekehrt macht und vor dem Kaufen zuerst spart, hat viel davon: • Zum Einen bekommt er für das Ersparte Zinsen • Zum Anderen macht er die Erfahrung, dass er sehr wohl in der Lage ist, Geld von seinem Einkommen abzuzweigen • Und zum Dritten ist die Verhandlungsbasis bei jedem Kauf Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. Juni 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 20. Juni 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr.Helene Schwärzler, Tel. 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Jugend Global Xperience Auslandsaufenthalt, eine wertvolle Erfahrung: der Blick über den Tellerrand, eine neue Sprache, eine andere Kultur. Die Angebote sind mittlerweile fast unüberschaubar geworden. Die brandaktuelle Broschüre „Global Xperience“ gibt einen Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten wie Jobprogramme, Praktika und Volontariate, Au Pair, Freiwillig Arbeiten, Schulbesuch und Studium im Ausland, Jobben in EU- und EWR Ländern, Jobben in Nicht-EU-Ländern und Übersee. Daneben gibt die Broschüre auch praktische Tipps Allgemein 19. Juni 2004 6 viel größer, wenn ich Barzahler bin – ein Rabatt müsste in jedem Fall drinnen sein. Wer Kredit- oder Sparberechnungen möchte oder wer seine Erfahrungen mit dem nach vorne oder nach hinten Sparen mitteilen möchte, kann sich jederzeit an die IfS-Schuldenberatung wenden. IfS-Schuldenberatung Vorarlberg, Mehrerauerstraße 3, 6900 Bregenz, Telefon 05574/46 185, ifs.schuldenberatung@ifs.at, www.ifs.at Beeren und Stauden machen. Diese etwa 1 Tag lang im Schatten antrocknen lassen und nachher leicht schräg in feuchte, humose Erde stecken und mit einer Folie überziehen. Ein kleiner Luftaustausch muss noch möglich sein. Feucht, aber nicht nass halten. Hell, aber nicht an die Sonne stellen. 17. ab 14 Uhr; 18. bis 18 Uhr BLÜTE Stangenbohnen und Buschbohnen legen, vorher 1/4 Stunde lang im abgekühlten Kamillentee „saatbaden“ und nachher sofort legen. Heumahd. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Pflegearbeiten bei Obst- und Beeren. Achtung Feuerbrand: Bei Verdacht sofort (vor dem Schneiden!) den Feuerbrand-Beauftragten der Gemeinde verständigen. Bei den Tomaten die Geiztriebe herausbrechen. Diese können als Stecklinge weiterverwendet werden. Buschtomaten nicht oder nur wenig ausgeizen. Tee- und Gewürzpflanzen ernten und verwerten. Mond absteigend; Säen, Pflanzen und Pikieren, Pflegen 18. ab 19 Uhr, 20. bis 11 Uhr BLÜTE Pflege und Pflanzen von Fruchtgemüse aller Art. Aussaat bzw. oder Verpflanzen von Gurken und Zucchini. Aussaat/ pikieren/pflanzen von Sommerblumen und Broccoli. Dieser „blüht“ bei „Blütepflege“ bedeutend weniger! Pflege von Gärmost. Diesen von der Hefe abziehen oder in Flaschen abfüllen. Bei der Flaschenfüllung muss ein kleiner Luftraum frei gelassen werden. Stehend lagern, damit sich die restliche Hefe am Boden sammeln kann. Pflegearbeiten wie Spritzungen oder/und Steinmehlbestäubungen usw. vorbeugend machen. Aussaat/Pflege von Bohnenkraut, Dill, Kapuzinerkresse, Ringelblumen usw. 20. ab 12 Uhr; 20. bis 11 Uhr BLATT Aussaat/Pikieren und Setzen von Blattgemüsen (alle Kohlarten, Salate, Fenchel, Kohlrabi, Mangold, Rukola, Petersilie, Schnittlauch usw. Kompost- und Düngearbeiten. Jauchen ansetzen bzw. mit fertig verjauchter und verdünnter Jauche düngen. Jauchen ansetzen, dazu für 10 l Jauche 1 kg frische Brennesseln oder/und Beinwell oder andere (Un)-Kräuter, frischer Mist oder Rohkompost ansetzen, einige Handvoll Steinmehl zur Geruchsverminderung einrühren und unter Luftzutritt gären lassen. Tägliches Umrühren beschleunigt die Umsetzung. Wenn keine Blasen mehr aufsteigen ist die Düngejauche vergärt und wird für junge Pflanzen 1 : 20, für stärkere Pflanzen 1 : 10 verdünnt. Niemals in den trockenen Boden düngen und wenn möglich nach dem Düngen mit reinem Wasser nachduschen. 22., 23., 24. FRUCHT wie am 18. bis 20. Sicherheit Das ABC des Inlineskatens Ein Trend rollt und rollt und rollt. Ohne Zweifel zählt das Inlineskaten zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Österreicher. In der Alpenrepublik ist bereits jeder fünfte Bürger mehr oder minder regelmäßig auf acht Rollen unterwegs. Allerdings nicht immer sicher. Es mangelt vielen am Fahrkönnen und an der Schutzausrüstung. Aber auch Selbstüberschätzung führt häufig zu Unfällen. Etwas, das nicht sein muss. Denn Inlineskaten lässt sich lernen. Die Initiative Sichere Gemeinden unterstützt Kommunen, Elternvereine, Schulen Betriebe und andere Organisationen, die Interesse zeigen, bei der Ausrichtung von Inlineskater-Kursen, die zudem von der Generali Versicherung großzügig unterstützt werden. Dabei lernen die Teilnehmer buchstäblich Schritt für Schritt die richtige Fahr-, Brems-, Kurvenund Falltechnik. Zudem wird Wissenswertes über Wartung und Pflege der Ausrüstung vermittelt. Als weiterer Service wird jetzt auch die ,,Praxis zum Nachlesen” angeboten. Wolfgang Töchterle vom Inlineskaterclub Bürs hat in einer Broschüre unter dem Titel ,,Das kleine ABC des Inlineskatens” alle wichtigen Grundregeln zusammengefasst. Das Nachschlagewerk, das als Download zur Verfügung steht, erfreut sich bei den Inlineskatern bereits großer Beliebtheit, wie die Zugriffe zeigen. Bleibt im Sinne der Sicherheit zu hoffen, dass darin zuweilen auch geblättert wird. ,,Das kleine ABC des Inlineskatens” steht unter www.sicheregemeinden.at zum Download bereit. Initiative Sichere Gemeinden, Telefon 05572/54343-0, Fax: 05572/543 43-45, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 17. bis 24. Juni 2004. MOND AUFSTEIGEND; Aussaat, Pflege, Ernte 17. bis 13 Uhr WURZEL Aussaat/Pflege von Möhren, Randig, Rettich, Radieschen, Kartoffeln legen bzw, pflegen und anhäufeln. Stecklinge von Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Ergebnis EU-Wahl Vergangenen Sonntag bestand die Möglichkeit seine Stimme bei der EU-Wahl abzugeben. Die Hohenemser Ergebnisse: Wahlbeteiligung in Prozent: 31,67 Vergleich Ergebnis EU-Wahl 2004 EU-Wahl 1999 in % EU-Wahl 2004 in % Differenz in % SPÖ 18,56 19,23 0,67 ÖVP 31,83 37,02 5,19 FPÖ 31,80 10,07 -21,73 Grüne 12,86 15,79 2,92 LINKE 0,00 0,54 0,54 MARTIN 0,00 17,36 17,36 Rathaus Sprechstunden Am 22. und 24. Juni können im Sitzungszimmer des Rathauses wieder kostenlose Steuer- und Rechtsauskünfte eingeholt werden. Steuerberater Mag. Helmut Benzer wird am 22.6. von 17 bis 18 Uhr seine Sprechstunde abhalten. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien kann am 24. 6. von 17 bis 19 Uhr konsultiert werden. Rathaus Stadtpolizei – Fundamt Sie haben etwas verloren oder gefunden? Gefunden wurden: Damen- und Herrenfahrräder (Besichtigung im Werkhof möglich), diverse Schlüssel, eine Kinderarmbanduhr, ein Ehering „Christian 11. 2. 01“ sowie ein Ehering „Fatma 6. 12. 03“, ein goldenes Halskettchen mit Kreuz, Bargeldbetrag und diverse Kleidungsstücke vom Cineplexx. Verloren wurden: eine Brille mit braunem Hartschalenetui sowie eine schwarze Damenarmbanduhr RADO. Zugeflogen ist ein gelb-oranger Kanarienvogel. Rathaus Volksbegehren Ergebnis des Landesvolksbegehren für einen kostengünstigeren und kompetenteren Landtag. 9422 Personen waren in Hohenems eintragungsberechtigt. Insgesamt wurde das Volksbegehren von 33 BürgerInnen unterzeichnet. Rathaus Rathaus Stadtvertretungssitzung Die nächste Stadtvertretungssitzung wurde für kommenden Donnerstag anberaumt. Die 38. Sitzung der Stadtvertretung findet am 24. 6. 2004 um 19.00 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St. Karl statt. Bauarbeiten Kreuzung Diepoldsauerund Radetzkystraße Die Verbreiterung des Einmündungsbereiches der Diepoldsauer in die Radetzkystraße wird in der Kalenderwoche 28, also Anfang Juli beginnen. Die Bauarbeiten bei der Kreuzung Diepoldsauer- und Radetzkystraße wurden im Gemeindeblatt der letzten Woche etwas zu früh angekündigt. Wir bedauern den Fehler. Hohenems Rathaus 19. Juni 2004 Umwelt 8 Bestandsaufnahme des Kanalsystems Mit dem Einsatz modernster Technik wird derzeit die „Unterwelt“ von Hohenems einer gründlichen Prüfung unterzogen. Mit der Kanalbestandsaufnahme wurde die europaweit tätige Firma KWS beauftragt. Diese vereint die Firmen Bodemann, Geiger, Häusle, Hellbock, Hilti & Jehle und bietet ein umfangreiches Angebot, das Kanalspülung, Schacht TV und Roboter, Kanalsanierung und bauliche Maßnahmen inkludiert. So wurden Reinigungsarbeiten mit einem Spezialwagen der Firma Häusle durchgeführt, der eine Reini- Das Inspektions- und Vermessungssystem im Einsatz in der Emsbachstraße. gung der Kanäle mittels hohem Wasserdruck sowie eine vollautomatische Wasserrückführung und -reinigung ermöglicht. Einen Blick in die Unterwelt erlauben moderne Technik- und Softwarelösungen: Mittels „Kanal TV“ kann das Innenleben der Kanäle über einen Bildschirm verfolgt werden, der das Bild eines auf bis zu 400 Meter fernsteuerbaren Kameraroboters überträgt. Ebenfalls im Einsatz: Ein Roboter, für den die Firma Bodemann das weltweite Patent besitzt und der mittels eines Lasermess-Systems eine präzise dreidimensionale Vermessung und Inspektion der Schächte ermöglicht. Die Kanalinspektion erfolgt digital; Mess- und Bilddaten werden am Computer ausgewertet und archiviert. Ausbau der Verbandskläranlage ARA-GF Ing. Werner Schättle konnte den politischen Vertretern der Mitgliedsgemeinden vor kurzem den Fortschritt der Bauarbeiten an der Verbandskläranlage präsentieren. Bei einer Besichtigung der Anlage konnte Hohenems’ Umweltstadtrat Kurt Fenkart sich vom Baufortschritt überzeugen. Aufgrund neuer österreichischer und EU-Richtlinien erfolgen Um- und Zubauten an den bestehenden Becken; mittels eines technisch aufwändigen 2-Stufen-Systems werden künftig aktuelle Anforderungen hinsichtlich eines verstärkten Stickstoffabbaus bei der weitergehenden Abwasserreinigung erfüllt. ARA-GF Ing. Werner Schättle und StR Kurt Fenkart bei der Besichtigung der sich im Umbau befindlichen Verbandskläranlage. Landwirtschaft BSBZ: Startschuss zum Umbau Vergangenen Montag erfolgte der Spatenstich anlässlich des Erweiterungsbaues und der Generalsanierung des bäuerlichen Schul- und Bildungszentrums in Hohenems. Der Umbau erfolgt in mehreren Etappen. Bis Ende 2006 werden insgesamt 11,4 Millionen Euro investiert, informierten LH Herbert Sausgruber und Hochbaureferent LSH Dieter Egger. Die Landwirtschaftsschule wurde 1974 in Hohenems errichtet – für Agrarlandesrat Erich Schwärzler eine richtige und weit blickende Entscheidung: „Innerhalb kürzester Zeit entwickelte sich die Landwirtschaftsschule – dank innovativer und zukunftsweisender Projekte – zum anerkannten Partner der Landwirtschaft.“ Auch LH Sausgruber hob in seiner Ansprache den Ausbildungsaspekt hervor: „Wenn wir aus Landesmitteln die Aus- Mittels Kanal TV kann das Innenleben des Kanalsystems betrachtet werden. Hohenems 19. Juni 2004 9 Die Baumaßnahmen werden in mehreren Etappen durchgeführt: Bis Ende Juni 2005 wird der dreigeschoßige Neubau errichtet. Im Zuge der Baumaßnahmen im Altbau werden insbesondere die Lichtverhältnisse durch die Verwendung transparenter Bauteile und verglaster Schiebeelemente verbessert. Die Verwendung von Holz als nachwachsendem Baumaterial erfreute besonders LR Schwärzler. Der Schulbaukomplex besteht nach Fertigstellung Ende 2006 aus vier Trakten (Internatstrakt, Turnsaaltrakt, Klassen- bzw. Werkstättentrakt und Neubau). Die Gesamtgrundrissfläche erhöht sich damit von 9.700 Quadratmeter auf knapp 12.200 Quadratmeter, die Baukosten belaufen sich auf 11,4 Millionen Euro. Spatenstich: v.l. LR Erich Schwärzler, LH Herbert Sausgruber, LR Siegi Stemer, LSH Dieter Egger, Vize-Bgm. Kurt Raos und Dir. Markus Schwärzler. Umfangreiche Baumaßnahmen Kultur 40 Jahre Arbeitsmigration Über 350 Menschen sahen bereits am Eröffnungstag die Ausstellung „...lange Zeit in Österreich. 40 Jahre Arbeitsmigration“ im Jüdischen Museum Hohenems. Zur Eröffnung sprachen Guntram Lins, Johannes Collini, Kurt Greussing und Elizabeth Hintner (Jugendarbeiterin). Besonderen Applaus erhielt der kleine 10-jährige Marcel Hintner, der die Migrationsgeschichte seiner Familie vorlas. Museumsdirektor Dr. Hanno Loewy und Dr. Eva Grabherr (Geschäftsführerin Verein Aktion Mitarbeit) freuten sich über das riesige Interesse. Zu den Gästen zählten die LAbg. Olga Pircher, SP-Chefin Elke Sader, Vizebürgermeister Kurt Raos, Kulturstadtrat Kurt Fenkart, Stadträtin Elisabeth Märk, NR-Abg. Sabine Mandak, die Dornbirner Stadträtin Gabriele Sprickler-Falschlunger, Attila Dincer, Yizhak Yilmaz (AK), Adem Günacti (türk. Fußballverband), Kasim Aksu,(Vertreter der Alewiten), Antonia Stemberger, Ali Gedik (Jugendarbeit Wien) Gerardo Rojas (Initiativgruppe der Lateinamerikaner in Vorarlberg), StV Anna Schinnerl u.v.m. Gesichtet wurden auch Ulrich Gabriel, Roland Stecher, Dr. Johannes Inama und zahlreiche Vertreter Vorarlberger MigrantInnen. Vertreter der Hohenemser Politik: LSH Dieter Egger, LAbg. Bernhard Themessl, Vize-Bgm. Kurt Raos und LAbg. Monika Reis. Das Modell des Neubaus. stattung der Vorarlberger Schulen an einen zeitgemäßen Standard anpassen, der auch in modernen Firmen üblich ist, dann wollen wir damit unsere Jugend fit machen für die Herausforderungen, denen sie sich in ihrem zukünftigen Arbeitsleben stellen muss.“ LAbg. Monika Reis, LAbg. Bernhard Themessl und Vizebürgermeister Kurt Raos gehörten zu den Vertretern der Stadt Hohenems, die die erfreuliche Investition des Landes in den Standort selbstverständlich entsprechend begrüßen. Rudolf Zündel (r.) ist mit seiner Fotoarbeit „Als Tschusch unter Gastarbeitern“ in der Ausstellung zu sehen. Hohenems 19. Juni 2004 10 Vize-Bgm. Kurt Raos mit PR-Expertin Margit Hinterholzer. grafie der ersten Generation der Arbeitsmigration aus der Türkei verbunden wird, die er seit 1972 durch seine fotografischen Arbeiten begleitet. Dazu eine frühe Arbeit von Arno Gisinger aus dem Jahr 1990, angeregt und dokumentarisch begleitet von August Fleisch, und Fotografien des Schweizer Journalisten und Fotografen Michael Guggenheimer, der Mitte der 70er-Jahre in Hohenems das ehemalige jüdische Viertel fotografierte und dabei auch – quasi als ein Nebenprodukt seines damaligen Interesses – das neue türkische Leben in den ehemals jüdischen Häusern dokumentierte. Seine fotografische Arbeit ist in eine aktuelle Reportage über die damals fotografierten Menschen eingebettet. In den Mittelvitrinen der Dauerausstellung des Museums werden die Dokumente zur jüdischen Geschichte des Ortes etwas zur Seite geräumt; sie machen vier spezifischen Privatarchiven zur Vorarlberger Migrationsgeschichte Platz. Dieser Ausstellungsteil wurde inhaltlich von den Besitzern dieser Privatarchive (Elizabeth Hintner-Caliskan, Yilmaz Yerit, Erich Brüstle und Ali Gedik) kuratiert und in einem Workshop im Jüdischen Museum vorbereitet. Sie vermitteln Vorarlberger Migrationsgeschichte aus vier jeweils spezifischen biographischen Perspektiven. Darüber hinaus wird die Dauerausstellung zur Geschichte der Hohenemser Juden an verschiedenen Stellen mit Schlüsselobjekten der jüngsten Migrationsgeschichte kommentiert und damit ein spannender inhaltlicher Bogen zwischen der Vergangenheit und Gegenwart des Landes geschlagen. Am 22. Juni wird eine Gruppe türkischer Frauen aus einem Frauensprachkurs die Ausstellung besuchen; am 24. Juni findet um 19.30 Uhr ein Autorenabend mit dem Fotografen Rudolf Zündel statt. Bei der Ausstellungseröffnung waren zahlreiche MigrantInnen vertreten. Verkehr Die Ausstellung präsentiert Vorarlberger Migrationsgeschichte der letzten Jahrzehnte zunächst in den Arbeiten von Vorarlberger und einem Schweizer Fotografen: Rudolf Zündels legendäre, der konzeptionellen Fotografie der 70er-Jahre verpflichtete 1977 entstandene Arbeit „Als Tschusch unter Gastarbeitern“ über seine Reise in einem Bus mit Gastarbeitern nach Istanbul (vom Rupertinum Salzburg angekauft, in Vorarlberg nur einmal Anfang der 80er-Jahre gezeigt und in keiner öffentlichen Sammlung des Landes präsent) wird gezeigt, wie auch eine Auswahl der Fotografien von Nikolaus Walter, der in diesem Land wohl am stärksten mit der Foto- Damit Schutzwege wirklich sicher sind . . . Jährlich verunglücken auf Vorarlbergs Straßen an die 200 Fußgänger, viele davon im Bereich von Schutzwegen. Land und Kuratorium für Verkehrssicherheit (KfV) haben sich dieses Themas verstärkt angenommen, zum einen mit baulichen Maßnahmen an besonders kritischen Punkten und zum anderen durch Bewusstseinsbildung im Rahmen der von Straßenbaureferent LSH Dieter Egger initiierten Informationskampagne „Schutzweg = Schutz weg?“. Amtliche Mitteilung Pelzreutebachsanierung und -sicherung Aus Anlass der Fertigstellung der Sicherungsarbeiten beim „Pelzreutebach“ findet für Anrainer und Interessenten am Donnerstag, dem 24.Juni um 17 Uhr eine kleine Feier statt. LSH Dieter Egger, Bürgermeister Christian Niederstetter und DI Reiterer von der Wildbach- und Lawinenverbauung werden die umfangreichen Maßnahmen erläutern. Hohenems 19. Juni 2004 11 Insgesamt bieten die Schutzwege in Vorarlberg ein hohes Maß an Sicherheit; in einer vom KfV durchgeführten Analyse mussten nur 30 von 812 Schutzwegen an den Vorarlberger Landesstraßen als unfallauffällig qualifiziert werden. Die häufigsten Mängel sind z.B. unzureichende Kennzeichnung durch Hinweiszeichen, schlechter Zustand der Bodenmarkierung, schlechte Sichtverhältnisse oder schlechte Beleuchtung. Mit der Info-Kampagne „Schutzweg = Schutz weg?“ soll die teilweise sehr emotional geführte Diskussion zu diesem Thema versachlicht werden, so KfV-Geschäftsführer Stefan Bickel. Zielgruppen sind Elternvereine, Kindergärten und Schulen. In den nächsten Tagen werden in allen vier Bezirken Auftaktveranstaltungen durchgeführt, bei denen Fachleute des Landes und des Kuratoriums informieren und diskutieren. Ab September kann diese Veranstaltung über das KfV kostenlos gebucht werden. Nähere Informationen: KfV-Landesstelle, Anton-Schneider-Str. 2, Bregenz, Tel. 05574/4391919, E-Mail: elisabeth.koeb@kfv.at. Die Auftaktveranstaltung für den Bezirk Dornbirn fand in der Hauptschule Hohenems Herrenried statt. Beim letztjährigen Aktivsommer gab es Spaß und Spannung in einem Steinzeitlager. Umwelt Schnorchelexkursion am Alten Rhein Im Zuge der Kampagne „Lebendiger Rhein“ lädt der Naturschutzbund zur Erforschung der Flora und Fauna des Alten Rheins. Die Schnorchelexkursion führt die Teilnehmer in eine weitgehend unbekannte Welt. Neben Fischen und Wasserpflanzen gilt der Blick auch allen anderen Lebewesen am und im Wasser. Die Leitung haben Günther Ladstätter, Mag. Gerhard Purin und MMag. Rouven Schipflinger. Mitzubringen sind Schnorchel, Taucherbrille, Flossen und wärmende Kleidung; besondere Tauchkenntnisse sind nicht erforderlich. Die Exkursion findet an diesem Samstag, dem 19.6. von 10.30 bis ca. 12.30 statt. Treffpunkt ist bei der Grenze Schmitter zwischen Lustenau und Hohenems. Weitere Infos: Naturschutzbund Vorarlberg, Tel. 05572/29650, E-Mail: vorarlberg@naturschutzbund.at hüpfende Karten, verblüffende Zaubersäckchen, wachsende Zauberbäume, lustige Rechenkunststücke und allerlei andere kuriose Taschenspielereien stehen in dieser verrückten Zauberschule auf dem „Lehrplan“. Zudem werden sich Vereine engagieren und Einblick geben in Judo, Handball, Wasserrettungs-Aktivitäten und Schach. Einblicke werden den jungen Besuchern auch in die Kunst geboten: „Wir reden Klartext“ heißt es bei einem Besuch im Kunsthaus in der Ausstellung der renommierten Künstlerin Jenny Holzer. Eine Kunstpädagogin führt durch das Museum und im anschließenden Workshop schreiben die Kinder ihre Botschaften auf T-Shirts. Auch der Wald wird beim diesjährigen Aktivsommer erforscht: Förster werden dort einen Tag mit den Kindern verbringen und ihnen die Geheimnisse des Waldes verraten. Weiters gibt es Bastel-Workshops, Reiten, Kochen mit der Kochlöffelbande, Filzen, Spuk in der Bücherei, Internet sowie drei Angebote der Kindergärten für die Kleinen von 4-6 Jahren. Das Kinderfest rundet das Programm am 27. August ab. Der Kalender mit Infos zu allen Veranstaltungen wird in den Hohenemser Schulen an die Kinder verteilt. Anmeldefrist ist vom 21.6. bis 2.7. vormittags und telefonisch im Jugendreferat (Tel. 7101123). Ausnahmsweise werden die Anmeldungen in diesem Jahr eine Woche früher durchgeführt. Bitte achten Sie darauf, dass der Anmeldeschluss eine Woche vor Schulschluss ist. Die Kalender werden auch in der Rathausinformation, in der Bürgerservicestelle und in der Wirtschaftsservicestelle aufliegen. Bildung Aktivsommer 2004 Der 9. Aktivsommer findet vom 9. bis 27. August statt und bietet wieder ein vielfältiges Angebot mit Spiel, Spannung und viel Spaß für Kinder von 4-12 Jahren. Zwei Intensivprogramme für Kinder ab 7 Jahren stehen dieses Jahr zur Auswahl: Im Wild-West-Camp im Hohenemser Ried, wo mit den Kindern ein Wild-West-Lager aufgebaut wird, ist für Spannung und Abenteuer gesorgt. Und in einer 3-tägigen Zauberschule lernen die Kids die Grundregeln der „Zauberei“: Verrückte Wäscheleinen, fliegende Flaschen, Jubilare Fest der Ehejubilare Eine Ehe, die ein halbes Jahrhundert oder länger währt, ist ein Grund zum Feiern: 15 Ehepaare, die bereits seit 50 oder 60 Jahren miteinander verheiratet sind, folgten letzte Woche der Einladung zu einer Messe mit anschließendem Mittagessen. Zunächst wurde gemeinsam eine feierliche Messe in St. Karl besucht, die von Monsignore Walter Vonbank und Pfarrer Hohenems 19. Juni 2004 12 ter von Stadt und Land eine kurze Ansprache hielten, beglückwünschten die Jubilare und gaben ihrem tiefem Respekt für das Miteinander und die Treue, die eine so langanhaltende Ehe fordert, Ausdruck. Beide betonten die Vorbildwirkung der an diesem Tag Geehrten und gratulierten zu den bereits mehr als ein halbes Jahrhundert währenden Ehepartnerschaften. Personalia Der Festtag wurde mit einer gemeinsamen Messe in St. Karl eingeläutet. Großer Bahnhof in Ems Anlässlich des Vorarlbergbesuches der EU-Abgeordneten Ursula Stenzel versammelten sich vorvergangenen Montag in der Otten Gravour rund 300 Personen aus Wirtschafts- und Politprominenz sowie interessierte BürgerInnen. Der Trachtenverein Hohenems kredenzte den VertreterInnen des Bundes und Landes, darunter Bildungsministerin Elisabeth Gehrer, Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber sowie zahlreiche Landesräte und Funktionäre, einen flüssigen Willkommensgruß. Im attraktiven Ambiente der „Otten Gravour“ ging schließlich die Veranstaltung über die Bühne. Vizebürgermeister Kurt Raos begrüßte die Anwesenden mit dem Hinweis auf die Offenheit und den historisch bedingten Kosmopolitismus der Stadt Hohenems. Ziel des Abends war u.a. die Erhöhung der Wahlbeteiligung zur EU-Wahl. Kurt Raos im Gespräch mit den Jubilaren. Georg Thaniyath gehalten wurde. Die Bürgermusik sorgte bereits hier, wie auch den Rest des Tages, für eine gelungene musikalische Umrahmung; ebenfalls erschienen waren Mitglieder der Trachtengruppe. Anschließend ging es gemeinsam in den Gasthof Schiffle, um die Feier bei einem ausgezeichneten Essen und gemütlichen Gesprächen zum Ausklang zu bringen. Vize-Bürgermeister Kurt Raos und Landesstatthalter Dieter Egger, die als Vertre- Vizebürgermeister Kurt Raos begrüßte namens der Stadt Hohenems die Gäste in der Otten Gravour. Kultur Sterne von Morgen – junge Talente stellen sich vor Kurt Raos und Dieter Egger gratulierten Adolf und Margit Wachter, die vergangene Woche ihre Goldene Hochzeit feiern konnten, zum Jubiläum. Dem Kammerorchester Arpeggione ist es ein großes Anliegen junge Talente zu fördern. In einem Sonderkonzert am Freitag, dem 18. Juni um 20 Uhr im Rittersaal des Palast Hohenems werde daher herausragende junge Musiker, Gewinner von internationalen Wettbewerben, ihr Können präsentieren. Dabei wird ein weiter Hohenems 19. Juni 2004 13 musikalischer Bogen gespannt, der von Paganini bis Chopin reicht. Mariam Bazaschwili (Klavier, 8 Jahre, Tbilisi): Schubert – Impromtu No. 3 Les dur op. 90 Sebastian Reis (Violine, 13 Jahre, Klaus): W. Lutoslawsky – Subito Kian Soltani (Violoncello, 11 Jahre, Koblach): D. Popper – Tarantella Wolik Talanow (Violine, 13 Jahre, Moskau): Unter den jungen Talenten: F. Novacek – Perpetuum mobile, Der Koblacher Kian Soltani. N. Paganini – Cantabile Payam Taghadossi (Violoncello, 15 Jahre, Bregenz): D. Popper – Ungarische Rapsodie Natalia Ladstätter (Violine, 14 Jahre, Bregenz): A. Chatschaturian-Konzert für Violine und Orchester, 1. Satz Dannil Kyrillov (Klavier, 13 Jahre, Omsk): F. Liszt – La Campanella, M. Moszkowski – Funken, S. Prokofieff – Preludium und Scherzo Jiri Vodicka (Violine, 16 Jahre, Ostrava): H. Weiniask – Scherzo-Tarantella , P. de Sarasate – Carmen Fantasie Alexander Maslov (Klavier, 18 Jahre, St. Petersburg): Schulz-Ewler – Arabesken über ein Thema von J. Strauß „An der schönen blauen Donau“ Kartenvorverkauf: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizer Straße 10, Telefon 05576/42780, Fax 05576/76800, tourismus@hohenems.at das Programm ab 16 Uhr dann mit einer großen Open-AirParty abgeschlossen. Näheres auch unter www.ajzkonkret.at. Kindergarten Großer Andrang beim Spielefest im Büatzlneascht Wolken und Regen prägten zwar das äußere Bild des Spielfestes im Montessorikindergarten, aber Kinder und Eltern trotzten dem Wetter. Sie ließen sich ein, auf die Faszination von Seifenblasen, dem Spiel mit den Farben beim Marmorieren oder schlüpften einfach in eine andere Rolle, indem sie sich von Nadja, Christina oder Gabi schminken ließen. Besonders angetan hatte es den Kindern die Clownfrau Pauline und ihr Elefant Pimpo. Begeistert folgten sie der Aufführung und ließen sich zum Mittun animieren. Das Montessori-Material war wie immer ein Anziehungspunkt für Kinder und Eltern und lud zum Verweilen ein. Würstchen grillen am offenen Feuer – ja, dies ließ kleine Pyromanenherzen trotz einsetzendem Regen höher schlagen. Ein gelungenes Fest, das mit Kuchen und Kaffee gemütlich ausklang. Es gibt noch Restplätze für 4- und 5-jährige Kinder. Tel. 05576/ 76301. Jugend Schlossplatz ganz „konkret“ Das Jugendzentrum Konkret präsentiert sich bereits seit einigen Tagen mit einem umfangreichen Programm auf dem Hohenemser Schlossplatz. Am Donnerstag 17. 6. findet ab 19 Uhr eine Buchpräsentation des globalisierungskritischen Autors Leo Kühberger mit anschließender Diskussion statt. Am Freitag 18. 6. wird die Vorarlberger Band R.T.F.M. ab 16 Uhr Blues und Rock präsentieren. Am Samstag dem 19. 6. steht ab 14 Uhr im Tiergartenareal ein Streetballturnier, bei dem der volle Körpereinsatz der Teilnehmer gefordert ist, auf dem Programm; am darauffolgenden Tag findet um 14 Uhr eine Breakdance-Performance statt und am Montag 21. 6. besteht ab 16 Uhr die Möglichkeit einen Jonglierkurs zu besuchen. Am Dienstag 22. 6. findet ab 16 Uhr eine Podiumsdiskussion statt, in der die „Raumfrage Konkret“ diskutiert wird. Am darauffolgenden Tag können Interessierte um 10 Uhr einer öffentlichen Teamsitzung beiwohnen; ab 15 Uhr besteht die Möglichkeit mit Kinder- und Jugendanwalt Mag. Michael Rauch zu sprechen. Am Donnerstag und Freitag sind Selbstdarsteller gefragt: Jeweils ab 16 Uhr können junge Dichter und Musiker sich vor einem Publikum präsentieren. Am Samstag, dem 26. 6. wird Clownfrau Pauline begeisterte die Kinder. Kultur Schuttrock Open-Air wirft erste Schatten voraus Am Samstag, den 17. Juli wird bereits zum 3. Mal die traumhafte Hohenemser Alpenkulisse in eine Eventarena verwandelt, die es so kein anderes Mal in Vorarlberg gibt. Mit der Verpflichtung des einmaligen Trios NussbaumerWeber-Kreil ist ein wahrer Live-Genuss an Song-Interpretationen von Bob Dylan, Randy Newman und vielen anderen Hohenems 19. Juni 2004 14 Der kürzlich stattgefundene Landeslehrlingswettbewerb der Maurer wurde von einem Hohenemser gewonnen. Der angehende Baufacharbeiter Patrick Wehinger konnte sich trotz des generell hohen Leistungsniveaus beim Wettbewerb behaupten. Der Lehrling des Hohenemser Lehrbetriebs „Grabher der Baumeister GmbH“ ließ die Konkurrenz hinter sich und errang einen souveränen ersten Platz. Bildung Danke sehr – tesekkür ederim George Nussbaumer wird zusammen mit Bernie Weber und Markus Kreil für groovigen Sound sorgen. vorprogrammiert. George Nussbaumer, die schwärzeste Stimme Vorarlbergs, und die beiden Ex-Twist of Fate-Mitglieder Bernie Weber und Markus Kreil versprechen groovigen Sound vom Feinsten! Auch die anderen vier Bands, namentlich 4fear, Curve-Ball, Rauschfrei und die Pipeline Blues Band, garantieren ein für Jung und Alt gleichermaßen attraktives Programm. Der im Kartenpreis inkludierte Buszubringer fährt ab den bekannten Abfahrtsorten (Stadion Herrenried, Postamt, Turnhalle Maximilianstraße und Feuerwehr Reute) ab 16 Uhr im 45-Minuten-Takt. Um die Wartezeiten zu verkürzen, werden dieses Jahr sogar insgesamt fünf Busse zum Einsatz kommen. Das Open-Air beginnt um 19.00 Uhr. Karten sind bereits bei allen Hypobanken erhältlich und kosten im Vorverkauf 12 Euro. Für Hypercard- und 360-CardBesitzer sogar nur 10 Euro. Weitere Infos: www.schuttrock.at. Der 2a und 2b der VS Herrenried wurde am Donnerstag vor zwei Wochen bei einem Besuch in der Türkischen Moschee in Hohenems ein herzlicher Empfang bereitet. Interessierte Eltern waren ebenfalls eingeladen. Der Imam, der Vorbeter bzw. Gelehrte im Islam, führte durch die verschiedenen Räume und erklärte alles. Dann konnten die Kinder Fragen stellen. Zum Abschluss wurde noch zu einem riesigen Buffet türkischer Spezialitäten geladen. Es war ein tolles Erlebnis und ein wichtiger Schritt einander näher zu kommen. Wirtschaft Junger Spitzenmaurer bei Grabher Bei einer Führung durch die Türkische Moschee erfuhren die VolksschülerInnen einiges über Religion und Kultur des Islam. Sport Erfolgsserie TC Hohenems-Spielerin Christina Mathis kann auf erfolgreiche Wochen zurückblicken. Bei den Tennisstaatsmeisterschaften in Neudörfl errang Christina Mathis im Doppelbewerb mit Sabrina Emerschitz aus Niederösterreich in der Klasse U 12 den Staatsmeistertitel. Im Einzelbewerb erreichte Christina Mathis zudem den hervorragenden 2. Rang. Die Nr. 1 aus Österreich musste sich erst im Finale gegen die Wienerin Michelle Wolf im dritten Satz nur knapp geschlagen geben. Sebastian Häusler (2. Platz), Sieger Patrick Wehinger, Daniel Oberer (3.Platz) und Lehrlingswart Josef Rümmele (v.l.). Hohenems 19. Juni 2004 15 Und noch ein Hohenemser kann sich über einen Meistertitel freuen, denn das Mannschaftszeitfahren gewann Matthias Brändle (Pro Cycle Team Bregenz) zusammen mit Dominik Brändle (Mario’s Bike) – ebenfalls aus Hohenems – und Mathias Ladner (Schwalbe Rankweil). Das starke Trio distanzierte die Konkurrenz um fast eine Minute! Wirtschaft Gut geschätzt Bernhard Themessl (Uniqa-Generalagentur), Christina Mathis und Heinz Peter (Präs. TC Hohenems). Ohne Pause ging es schon letztes Wochenende weiter nach Korsika, wo die junge Spielerin mit Unterstützung der UniqaGeneralagentur Bernhard Themessl bei einem der größten Jugendturniere Europas antrat. Sport Matthias Brändle holt zwei österreichische Meistertitel Matthias Brändle aus Hohenems, der für das Bregenzer Pro Cycle Team in die Pedale tritt, holte sowohl beim Einzelzeit- als auch im Mannschaftszeitfahren den Titel in der U17-Klasse. Zum ersten Mal auf der Zeitfahrmaschine am Start, überraschte er die Rennradszene und gewann gleich beide Disziplinen. Er war bis jetzt vorwiegend auf dem Mountainbike unterwegs, wo er ebenfalls sehr gute Erfolge vorweisen kann: Staatsmeister U15, heuer bereits ein 2. Platz beim Swiss Cup in Perrefitte. Bei den nationalen Titelkämpfen der Mountainbiker am 18. Juli in Windhaag gilt er ebenfalls als Favorit. Beim diesjährigen „Ems Aktiv“ konnten die Besucher an einem Gewinnspiel der Dornbirner Sparkasse – Geschäftsstelle Hohenems teilnehmen. Genau 382 Euro und 50 Cent befanden sich in der Glasvase, die am Stand der Dornbirner Sparkasse zu sehen war. Zahlreiche Besucher gaben ihre Schätzung ab; am nächsten lag Marija Slavic, die sich somit den Hauptpreis des Gewinnspieles abholen konnte. Ebenfalls nahe dran am tatsächlichen Betrag waren auch Alwin Böhler, Radetzkystraße 17b, August Amann, Schubertstraße 8, Lisa Sonderegger, Franz-Michael-Felder-Straße 11, Norbert Ender, Mauthausstraße 23, Hermina Peter, KaiserJosef-Str. 31, alle Hohenems. Die Gewinne können ab sofort in der Dornbirner Sparkasse, Geschäftsstelle Hohenems abgeholt werden. Dir. Günther Lutz (l.) und Kundenbetreuer Michael Sutterlütti gratulieren der glücklichen Hauptgewinnerin Marija Slavic. Vereine Homepage-Präsentation des Elternvereins VS Emsreute Anlässlich der Jahreshauptversammlung des Elternvereins Hohenems Reute am 5. Juni im Gasthaus Berghof wurde die neue Homepage präsentiert. Die Obfrau Heidemarie Klien konnte zur Versammlung unter den etwa 50 Anwesenden u.a. StR. Horst Obwegeser, Lehrer Herbert Armellini, Kindergartenleiterin Karin Amann, StV. v.l. Matthias Brändle, Dominik Brändle und Mathias Ladner. Hohenems 19. Juni 2004 Vereine 16 Großer Anklang des Kletterwochenendes Bereits zum 9. Mal verbrachte der Alpenverein über Pfingsten ein Kletterwochenende im Tessin. Die Familien und die Schülergruppe des Alpenverein Hohenems waren mit 5o Personen sehr gut vertreten, als es zu Pfingsten wieder zum Kletterwochenende ins Tessin ging. Die Teilnehmer erwartete ein geselliges Wochenende in Avegno, bei dem dank der Metzgerei Schatz (Würstchen) und dem Sennhof (Frühstückseier) auch für das leibliche Wohl gesorgt war. Die neue Website des Elternverein Emsreute. Anna Schinnerl, die Vereinsobmänner Hubert Mathis, Karl Klien, Helmut Rinderer, Josef Mathis und Peter Amann sowie Emser Almanach-Autor und Pfarrarchivar Kurt Mathis herzlich begrüßen. In den Berichten von Obfrau und Vorstand wurden die vielen Aktivitäten des Elternvereins aufgezeigt und von den Mitgliedern durch einstimmige Wiederwahl des Vorstandes gewürdigt. Herzliche Dankesworte erfuhr Elternbeirat Sabine Lampert, die ihr Amt aufgrund des Volkschulabschlusses ihres Sohnes an Karl Dobler weitergeben wird. Auch Bezirksschulinspektor Wolfgang Karlinger sowie OSR Ernst Spohn würdigten die großartige Arbeit des Elternvereins und bescheinigten Emsreute ein Vorzeigemodell aktiver Zusammenarbeit zu sein. Weiters geehrt wurden sechs Mitglieder für ihre 10-jährige Mitgliedschaft. Im Anschluss übergab die Obfrau das Wort an den Ersteller der neuen Homepage, Karl Dobler. Das umfangreiche Werk (www.elternverein-emsreute.at.tf) ist nicht nur Informationsplattform des Vereins, sondern auch speziell für die Kinder ein interaktives Lern-, Spiel- und Kommunikationsmittel. Des Weiteren beinhaltet die Homepage Wissenswertes über Emsreute und die Vereine. Beim Kletterwochenende im Tessin hatten Jung und Alt ihren Spaß. Wirtschaft Containerverkauf der Metzgerei Schatz Wie bereits berichtet erhält die Metzgerei Schatz neue Verkaufsräumlichkeiten. Für die Zeit der Bauphase wurde der Warenverkauf in einen Container vis-à-vis der Baustelle verlegt. Die Familie Schatz verkauft in gewohnter Qualität ihre Waren und freut sich, wenn auch bis zur voraussichtlich im September stattfindenden Neueröffnung die Treue gehalten wird. Sport Weitere Erfolge für den KSV Hohenems Nach Erfolgen bei der WM im Vorjahr und der kürzlich stattgefundenen EM konnte sich das Team des KSV nun auch den Nationalmeistertitel im Bankdrücken holen. Am 29. und 30. Mai fand in Lienz die WPC Nationalmeisterschaft statt, bei der das Hohenemser Team gleich dreimal Gold holte. René Amann gewann in der „Teen-Klasse-110 kg“ mit 190 kg, Ludwig Ruault in der „Altersklasse 4-82,5 kg“ mit 110 kg und Wolfram Waibel sen. in der „Altersklasse 4– 100 kg“ mit 130 kg, was zudem einen neuen österreichischen Rekord bedeutete. In ungewohnter Umgebung, aber gewohnter Qualität werden Fleisch- und Wurstwaren von Schatz im Ausweichquartier verkauft. Hohenems Bildung 19. Juni 2004 17 Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort beliebig geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19 L 20,–, Frau Priska Wallmann L 20,–, Familie Heinz und Traudel Rüdisser, Defreggerstraße 24b L 10,–, Frau Marianne Engl, Friedhofstraße 9 L 10,–, Frau Priska Wallmann L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Agatha Fleisch, Defreggerstraße 3, von: Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 20,–, Emma und Kathi Aberer, Defreggerstraße 11a L 15,–, Familie Peter Stark, K.-F.-Josef-Straße L 10,–, Jahrgang 1918, der lieben Jahrgängerin L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Gretl Schelling, Sägerstraße 21, von: Familie Werner und Gerda Gächter, Wasenstraße 12b L 15,–, Hilda und Anton Reis, Gasthaus „Frühlingsgarten“ L 15,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 15,–, Frau Marianne Engl, Friedhofstraße 9 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: Familie Karl Fussenegger, Radetzkystraße 40a L 15,–, Frau Margit Hämmerle, Sandstraße 16, Lustenau L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Gretl Schelling, Sägerstraße 21, vom Jahrgang 1929 L 50,–. Rotes Kreuz Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Frau Gretl Schelling, Sägerstraße 21, von Paula und Fritz L 10,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Frau Paulina Anna Gisinger, von: Herrn und Frau Petre und Renate Meier, WinstonSalem/USA L 150,–. • Zum Gedenken an Herrn Studienrat Adalbert Kriegler, von: Familie Ise und DI Alfred Mayer L 50,–, Herrn DI Michael Mayer L 50,–. • Zum 4.Jahresgedenken an Herrn Alex Lohs, von deiner Gattin Ida mit Kindern L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von Frau Maria Jost, Gilmstraße 9a 49 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe Unsere Jubilare der Woche 24.6.1933 25.6.1930 Watzinger Johanna, Kernstockstraße 6 Bernecker Walter, Nibelungenstraße 40 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Margarethe Schelling, von Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße 52 L 20,–. Stationäres Hospizteam LKH Hohenems (Krankenbegleitung KH Hohenems) • Zum Gedenken an Herrn Adalbert Kriegler, von Herrn Walter Ströhle, Kneippgasse, Götzis L 10,–. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Margarethe Schelling, von den Trauerfamilien Schelling, der lieben Mama L 50,–. Krankenpflegeverein Hohenems Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum 4. Jahresgedenken an Herrn Alex Lohs, von deiner Gattin Ida mit Kindern L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: Frau Mathilde Sandholzer, Gartengasse 2 L 20,–, Frau Elsa Jäger mit Familie, Wildbachstraße L 25,–, Familie • Zum Gedenken an Herrn Heinrich Kräutler, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Hohenems Pfarre St. Karl 19. Juni 2004 18 • Zum Gedenken an Frau Gretl Schelling, Sägerstraße 21, von: den Trauerfamilien Schelling, der lieben Mama L 50,–, Jahrgang 1929 L 50,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–, Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 L 20,–, Ing. Anton und Waltraud Broger, Bergstraße 8 L 15,–, Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–, Familie Robert Franz, Schuttannenstraße 5c L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Gretl Schelling, Sägerstraße 21, von Familie Walter Mathis, K.-F.-Josef-Straße 47 L 15,–. • Zum 4. Jahresgedenken an Herrn Alex Lohs, Roseggerstraße 1, von deiner Gattin Ida mit Kindern L 10,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Gebhard Amann, von deiner Frau Marianne mit Familie, Hellbrunnenstraße 7 L 100,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von: Erich und Antonia Sandholzer, Radetzkystraße 37 L 15,–, Familie Herbert Rüdisser, Hochquellenstraße 46 L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum 4. Jahresgedenken an Herrn Alex Lohs, Roseggerstraße 1, von deiner Gattin Ida mit Kindern L 10,–. Montag, 21. Juni: Hl. Aloisius Gonzaga 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 22. Juni: Hl. Paulinus, Hl. John Fisher, Hl. Thomas Morus 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton (für die Alpen) 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 23. Juni: 13.30 Seniorenausflug des Sozialarbeitskreises Abfahrt von der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 24. Juni: Geburt des Hl. Johannes des Täufers 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 25. Juni: 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 26. Juni: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Pfarre St. Konrad Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mathis, Radetzkystraße 42, von Frau Helene Payer L 15,–. „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum Jahresgedenken an Herrn Andreas Brändle, von Herrn Hermann Brändle L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Grete Schelling, von Frau Wally Amann, Vogelweide 14 L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Samstag, 19. Juni: 18.00 Vorabendmesse mit Tauffeier, mitgestaltet vom Chor JOY Sonntag, 20. Juni: 12. Sonntag im Jahreskreis / Herz-JesuSonntag 8.00 Messfeier 10.00 Kindergottesdienst, mitgestaltet vom Kinderchor Montag, 21. Juni: Hl. Aloisius Gonzaga 8.00 Messfeier Dienstag, 22. Juni: Hl. John Fisher und Hl. Thomas Morus / Hl. Paulinus 7.20 Schülermesse Mittwoch, 23. Juni: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 24. Juni: Hl. Johannes der Täufer 19.30 Abendmesse für Werktätige 20.15 Bibeltreff im Pfarrheim Freitag, 25. Juni: 8.00 Messfeier Samstag, 26. Juni: 18.00 Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Kirchliche Nachrichten Samstag, 19. Juni: Unbeflecktes Herz Mariä, Hl. Romuald 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 20. Juni: 12. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Sach 12, 10–11. 13,1; 2. Gal 23, 26–29; Evangelium: Lk 9, 18–24 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 19. Juni: 17.00 Gottesdienst zum 12. Sonntag im Jahreskreis mit Bischof Bernhard Heitz und dem Chor Vocal Crescendo. Anschließend Agape. Ort: Evangelische Kirche, Pauluskirche Feldkirch. Hohenems 19. Juni 2004 19 Vereinsanzeiger Alpenverein Dornbirn: Sonnwendfeuer auf dem Hochälpele Samstag, 19. Juni 2004. Alpenverein Hohenems – Allgemeine Gruppe: Für die Teilnehmer an der Führungstour auf den Großen Möseler, am Samstag, dem 19. bis Sonntag, dem 20. Juni 2004 ist die Tourenbesprechung am Donnerstag, dem 17. Juni, um 20.15 Uhr im AV-Heim www.avems.at. Alpenverein Hohenems – Bikegruppe: Am Wochenende – Biketour von Nüziders auf den Muttersberg und über den Tiefenseesattel zur 1550 m hohen Elsalpe. Leichte Tour (anspruchsvollere Variante möglich) mit ca. 1000 HM. Infos und Anmeldung bei Hubert, Tel. 0664/1426239. Bergrettung Hohenems: Wir treffen uns am Montag, dem 21. Juni 2004, um 20.00 Uhr zum Heimabend. Chor Joy: Am Samstag, dem 19. Juni singen wir wieder um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad. Dazu möchten wir euch alle recht herzlich einladen! Nach dem Gottesdienst können bei uns auch wieder CDs von unserem letzten Konzert käuflich erworben werden. Außerdem suchen wir dringend erfahrene bzw. ausgebildete Singstimmen zur Verstärkung unserer Tenöre! Genaueres erfahren Sie unter www.chorjoy.com Kath. Bildungswerk: Besichtigung kulturhistorischer Kleinode im Walgau. St. Martin Kirche in Ludesch, St. Magnus Kirche in Röns. Samstag, 19. Juni, Abfahrt 13.45 Uhr Kirchplatz Atach. Bitte um Anmeldung zwecks Bildung Fahrgemeinschaft, Tel. 78040. Pensionistenverband – Ortsgruppe Hohenems: Wandern am 21. Juni 2004. Treffpunkt um 14.00 Uhr beim Judenfriedhof. Bitte mit gutem Schuhwerk! Auch Nichtmitglieder sind willkommen! Anfragen evtl. an Wanderführer Gebhard Galli, Tel. 72780. Pensionistenverband – Ortsgruppe Hohenems: Halbtagsausflug am 7. Juli 2004. Um 13.00 Uhr fahren wir mit Amann-Reisen nach Kressbronn zu Max und Moritz. Anmeldung bitte bei den Subkassieren, auch Freunde sind willkommen. Eventuelle Anfragen bei Obmann Heinz Dobnik, Tel. 72747 oder Schriftführer Ernst Lindner, Tel. 73936. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 24. Juni 2004, 20 Uhr Grillabend beim Heim. Rütner Chörle: Edmund’s Älpelefest mit drei Alphornbläsern, am 3. Juli 2004, in Emsreute. 18.30 Uhr Hl. Messe mit Kaplan Fink. Gestaltung: Alphornbläser, Rütner Chörle; Bewirtung mit Überdachung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Seniorenbund Hohenems: Anmeldung zum SeniorenbundLandestreffen am Freitag, dem 2. Juli 2004 in Schruns, bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss 28. Juni 2004. Der Zubringerbus ist gratis. Abfahrt 13.00 Uhr ab Turnhalle mit den üblichen Zusteigemöglichkeiten. Seniorenbund Hohenems: Zum Halbtagsausflug am Dienstag, dem 13. Juli nach Silbertal-Kristberg, laden wir alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe recht herzlich ein. Anmeldungen zu diesem schönen Ausflug bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss 28. Juni 2004. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radwandern am Dienstag, dem 22. Juni 2004, bei guter Witterung. Treffpunkt um 13.00 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Route: Auf dem Radweg in der Schweiz, ins Unterland. Bitte den Reisepass mitnehmen! Eingeladen sind alle, die gerne radeln. Keine Anmeldung notwendig! Jeder fährt auf eigene Gefahr. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenring Hohenems: Tagesausflug ins Kleinwalsertal mit Wanderung, Montag, 21. Juni 2004, Abfahrt 9.00 Uhr ab Postamt. Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Herzliche Einladung zum Ausflug vor der Sommerpause. Wir besuchen unseren ehemaligen Kaplan Gerhard Schrafstetter in Sonntag im Großwalsertal. Wir treffen uns am Mittwoch, dem 23. Juni 2004, um 13.30 Uhr bei der Pfarrkirche St. Karl. Rückkehr ca. 18.00 bis 18.30 Uhr. Keine Anmeldung erforderlich! Wer noch Auskünfte braucht: Pfarramt St. Karl, Tel. 72312. Wir freuen uns, wenn viele mitfahren! Kienreich VfB Hohenems: Kurier T-Mobile Cup am Sonntag, dem 20. Juni 2004, ab 16.00 Uhr im Herrenriedstadion in Hohenems! Jahrgang 1972: Ausflug am Samstag, dem 26.Juni, Treffpunkt ist um 13.00 Uhr beim Funkenplatz Schwefel. Anmeldung bitte per E-Mail an 1972.hohenems@gmx.at oder unter 0664/1521124. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 10 Jahre Rettungsmuseum Hohenems: 1. Österreichisches Rettungsmuseum Hohenems beim Krankenhaus. Öffnungszeiten: Jeden Dienstag und Donnerstag von 14 bis 19 Uhr bzw. nach telefonischer Vereinbarung zu jeder Zeit. Telefon und Fax: 05576/73563, Handy: 0699/10039693 Museumsleiter: Ernst Schwarz