115. JAHRGANG
SAMSTAG, 14. JUNI 2003
NR. 24
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Der Kneippverein hat gemeinsam mit der Stadt und dem Lions-Club eine sehenswerte Kneippanlage geschaffen. Diese wird am Sonntag in der Ledi eröffnet. Sonntag, 15. Juni, ab 11 Uhr
Götzis
Beim Finale des „MundART Musikfestival” des ORF Vorarlberg ist Götzis heuer gleich mit 3 Gruppen in der Feldkircher Altstadt vertreten: „Frechdax”, „Us am Buch" und „Ischmrgli". Samstag, 14. Juni 2003 um 19 Uhr in Feldkirch
Koblach
14./15. Juni 2003
Feiertage in Altach altach
Altach
Dieses Wochenende steht Altach voll und ganz im Zeichen der Feiern zu „200 Jahre selbstständige Gemeinde“. Am Samstag erwarten die Besucher ab 16.00 Uhr unter anderem ein alter Jahrmarkt, altes Handwerk, Livemusik und natürlich feines Essen und Trinken. Der offizielle Festakt der Gemeinde findet um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche Altach statt. Starten Sie ab 10.30 Uhr mit einem zünftigen Frühschoppen, oder als Alternative, mit einem feinen Jazz Brunch in einen spannenden und erlebnisreichen Tag. Altachs Vereine und Firmen bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Auf den Straßen wird musiziert, getanzt und Theater gespielt. Lassen Sie sich überraschen! Sonntag ist Familientag! 14./15. Juni 2003
Mit einem Dorffest und attraktivem Rahmenprogramm wird das neue Feuerwehrgerätehaus in Koblach eröffnet. Die gesamte Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen. Siehe Inserat! Sonntag, 15. 6., ab 9 Uhr Koblach – Exerzierplatz
Mäder
Spaziergang durch den Garten, allerlei Nützliches und Wissenswertes zeigt uns Gärtnermeister Josef Waibel. Obst- und Gartenbauverein Montag, 16. Juni, 18 Uhr HS-Schulgarten
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.24
14. Juni 2003
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Kalender
25. Woche
Sonnen-Aufgang 5.23 Sonnen-Untergang 21.20 F Montag 16. 6. Benno, Luitgard, Guido, Franz A Dienstag 17. 6. Gregor, Rainer, Adolf, Gundolf, Badulf A Mittwoch 18. 6. Elisabeth, Dolores, Markus, Gerland S Donnerstag, 19. 6. Fronleichnam Romuald, Juliana S Freitag 20. 6. Adalbert, Ludwig, Florentine, Silverius D Samstag 21. 6. Alois, Alban, Alice, Radolf, Ralph D Sonntag 22. 6. Paulinus, Thomas M., John F., Rotraud
7 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23 Koblach Mäder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
27 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 Kleinanzeigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
91
Editorial
Feuerwehrhaus-Einweihung Herzlich willkommen in Koblach! Der Sonntag, der 15. Juni 2003 steht in Koblach ganz im Zeichen der Einweihung unseres neuen Gerätehauses. Es haben sich hochrangige Persönlichkeiten aus Politik und dem Landesfeuerwehrverband angesagt. Auch Feuerwehren aus Kärnten, der Schweiz, dem Bezirk Feldkirch und darüber hinaus werden durch ihr Kommen uns ihre Ehre bei diesem Fest erweisen. Die Einweihung des Gerätehauses ist ein markanter Eckstein in der Geschichte der Ortsfeuerwehr Koblach. Schon vor mehreren Jahren wurde bewusst, dass die an die Feuerwehr gestellten Anforderungen und Aufgaben im alten Haus nicht mehr im vollen Umfang erfüllt werden können. Nach einer längeren Planungsphase und einer Bauzeit von eineinhalb Jahren ist es nun soweit: Die Ortsfeuerwehr Koblach kann in ein modernes, zweckmäßiges Gerätehaus einziehen, das den heutigen Anforderungen voll und ganz entspricht. Wir bedanken uns beim Land Vorarlberg und der Gemeinde Koblach für die Bereitstellung der notwendigen Geldmittel und beim Landesfeuerwehrverband für die beratende Unterstützung. Bedanken möchte ich mich auch bei meinen Wehrkameraden, die unzählige Stunden ihrer Freizeit in dieses Haus investiert haben und damit mitgeholfen haben, Kosten zu sparen. Zur Feuerwehrhaus-Einweihung und Eröffnung lade ich Sie alle recht herzlich ein und schließe mit den Worten: „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr.”
Dietmar Larcher, Kommandant
Impressum
Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeindeamt Altach
Das Wetter
Weiter Hochsommerwetter Am Donnerstag gibt es den bisher heißesten Tag des Jahres – in Götzis sind bis zu 35 Grad drin. Dabei ist es ganztags sonnig. Zum Freitag hin kommt schwülere Luft zu uns und die Gewittergefahr steigt – teils kann es heftige Platzregen samt Blitz und Donner geben. Es kühlt nur leicht ab. Am Samstag und Sonntag herrscht schon wieder Badewetter mit 26 bis 30 Grad, einzelne Hitzegewitter sind möglich.
Medieninhaber
Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für die nächste Woche ist Montag, der 16. Juni, 12.00 Uhr.
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben
Der Mond
Vollmond am 14. Juni, dann abnehmender Mond. Geht ab 15. über sich bis 28. Juni. Günstig für Nagelpflege (13. 6.), Ab 15. 6. Impulse zum Ausatmen, Entgiften, 15. bis 17. 6. gut für Hautpflege und Haarentfernung.
Allgemein
Ärztlicher Notdienst am Wochenende
Hohenems
Samstag, 14. Juni 2003 und Sonntag, 15. Juni 2003 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Donnerstag (Fronleichnam), 19. Juni 2003 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Notdienste und Serviceinformationen
Dienstag, 17. Juni 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 18. Juni 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 13. Juni 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 16. Juni 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 17. Juni 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 18. Juni 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 14. Juni 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 15. Juni 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523/58308 Sonntag, 15. Juni 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 16. Juni 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Telefon 05523/62246 Privat: Telefon 05523/62246 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 14. Juni 2003 und Sonntag, 15. Juni 2003 Dr. Alexander Kirner Schützenstraße 24, 6850 Dornbirn Donnerstag (Fronleichnam), 19. Juni 2003 Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 13. Juni 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 16. Juni 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785
Bezirk Feldkirch
Samstag, 14. Juni 2003, bis Sonntag, 15. Juni 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Trautlinde Albrecht Montfortstraße 9, 6840 Götzis
Allgemein
14. Juni 2003
5
Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Partner dabei ist die Wasserrettung. „Aktionen wie die ,Baderatte’ sind wichtig, weil sie einen wertvollen Beitrag zur Bewusstseinbildung leisten”, bekräftigt Markus Staudacher. Vor allem aber brauchen Kinder Action. „Dann bleibt auch etwas hängen”, ist er überzeugt. Es reiche nicht, ihnen die Baderegeln in die Hand zu drücken. „Sie müssen an praktischen Beispielen lernen können“, betont der Wasserretter. Hauptziel ist es, Kinder zu einem Schwimmkurs zu motivieren. Und das gelingt, wie die Erfahrungen zeigen. Allein im letzten Jahr nahmen mehr als 1300 Mädchen und Buben an Schwimmkursen der Wasserrettung teil. Mittlerweile können bereits 95 Prozent der Sechs- bis Neunjährigen schwimmen. „Ein großer Erfolg”, freut sich Markus Staudacher. Dem ist es auch zuzuschreiben ist, dass der Ertrinkungstod hierzulande nur noch selten zuschlägt. Allerdings können Kinder ihre Schwimmkünste leicht überschätzen. Deshalb sollten Eltern ihre Aufsichtspflicht sehr genau nehmen. Besonders in überfüllten Freibädern können Bademeister die Augen nicht überall haben. Infos zu den Schwimmkursen gibt es bei den Ortsgruppen der Wasserrettung sowie in den Freibädern. Der Start zu den nächsten Kursen erfolgt am 30. Juni in allen Freibädern des Landes. Infos zum Projekt „Baderatte” erteilt die Initiative Sichere Gemeinden in Dornbirn, Telefon (05572)54343-0, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at
Apotheken Wochenenddienst
Samstag, 14. Juni 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 16. Juni 2003, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke, Hohenems Kaulbachstraße 5, Telefon 05576/79470 und St. Arbogast Apotheke, Weiler Walgaustraße 26a, Tel. 05523/62606
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Sonntagsdienst der Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Samstag, 14. Juni 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 15. Juni 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Staffler, Götzis, Telefon 0664/6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
Natur
Garten- und Blumenecke
Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 12. bis 19. Juni 2003. Mond absteigend – Pflanz-/Pikierzeit.
12. bis 13 Uhr BLÜTE Holderblüten (aus Berglagen) verwerten, Aussaat/Pflege von Broccoli und blühenden Kräutern. Pflegearbeiten bei Obstund Beerengehölzen. Rasen-/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Tomatentriebe ausbrechen, können als Stecklinge weiterverwendet werden. Buschbohnen legen/pflegen, Zucchini/Gurken stecken, pflegen. Bei den Gurken nach dem 3. Blatt den Haupttrieb entspitzen. Dadurch werden die
Initiative Sichere Gemeinden
Echte Baderatten sind sicher
Die Badesaison hat uns wieder. Bei sommerlichen Temperaturen gibt es auch um diese Zeit nichts Schöneres als ein Sprung ins kühle Nass. Allerdings sollte vor dem Übermut die eigene Sicherheit stehen. Dafür hat die Initiative Sichere Gemeinden das Projekt „Baderatte“ kreiert. Bei Spiel und noch mehr Spaß lernen Kinder den richtigen Umgang mit dem kühlen Element.
Allgemein
14. Juni 2003
6
weiblichen Blüten gefördert. Aussaat, Pflege, Pikieren, Setzen von Sommerblumen. Bei Schnitt von Obstbäumen und Gartensträuchern auf Feuerbrandbefallstellen achten. Dies vor dem Schnitt beim jeweiligen Gemeindeamt melden! 13. ab 13 Uhr, 14. BLATT Keine Verwertungsarbeiten, Aussaat, Pikieren, Pflegen, Setzen von Blattgemüsen aller Art. Rasen-/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand, Rasensaat oder Ausbesserungen. Kompost-/Düngearbeiten, Jauchen ansetzen und entsprechend verdünnt verwenden. Mond aufsteigend, Aussaat/Pflege, Ernte und Verwertung 15., 16. FRUCHT Ernte/Verwertung von Beeren und Früchten, Holderblüten ernten und verwerten, Stangen- und Buschbohnen legen, vorher 1/4 Std. lang im abgekühlten Kamillentee baden und sofort legen. 2-jährigen Blumen aussäen, Heumahd, Arbeiten an Bienenvölkern, Blumenpflege, Rasen-/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Tomaten pflegen, Tee- und Gewürzpflanzen ernten und verwerten. 17., 18. WURZEL Aussaat/Pflege von Wurzelfrüchten, Pflege von Kartoffeln, Kartoffelkäferbefall ist wie der Feuerbrand meldepflichtig! Helfen Sie mit, den Befall möglichst klein zu halten! Knollensellerie abhäufeln, damit sich eine große Knolle, die auf der „Erde“ steht entwickeln kann. Ab und zu mit 1 Esslöffel Salz/10 l Wasser zusätzlich düngen (Meeresrandpflanze). 19. BLÜTE Wie am 15./16., Blumenpflege ist im Sommer sehr wichtig.
diese einen Dienst am Boden und Pflanzen erweisen. Im Frühjahr, ehe die Sonne den Boden richtig durchwärmt hat, hat der Boden immer noch genügend Wasser durch Winterfeuchtigkeit. Erst ab Anfang Juni wird der Bedarf am lebenswichtigen Gießwasser immer stärker. Und besonders bei Trockenheit benötigen zahlreiche unserer Gartengewächse ein zusätzliches Nass. Unterscheiden muss man aber zwischen den kleinen flachwurzelnden Pflanzen wie z. B. den Radieschen und der Kresse und den Tiefwurzlern. Flachwurzler müssen alle zwei Tage gegossen werden, die meisten anderen Gewächse dringen mit ihren Wurzeln tief genug in den Boden, um sich dort die nötige Feuchtigkeit zu holen.
Personalia
Herzliche Gratulation zur Hochzeit
Eine erfreuliche „Fusion“ gingen das Gemeindeblatt Götzis in Person von Ingrid Fend und das Bauamt Götzis, in Person von Wolfgang Jäger ein. Die Kollegen aus Götzis und die GemeindeblattkollegInnen aus Hohenems, Altach, Koblach und Mäder gratulieren herzlich zur am Freitag am Standesamt Götzis geschlossenen Ehe!
Natur
Gartentipps für’s Frühjahr
Gesunde Rosen durch die Natur
Die Königin der Blumen lässt sich durch einfache, natürliche Mittel gesund erhalten und Lavendel zwischen den Pflanzen vertreibt mit ihrem Duft die Blattläuse. • Tagetes vergrämt die schädlichen Nematoden im Boden. Diese Fadenwürmer die unsichtbar die Wurzeln schädigen, sind eine Folge der Bodenmüdigkeit. • Etwa 4 bis 5 Knoblauchzehen rund um den Rosenstock, beugt durch die Inhaltsstoffe der Knoblauchpflanzen der Pilzerkrankungen vor. • Zerkleinerte Bananen oder Reste davon sind besonders gute Rosendünger. Diese können um nicht sichtbar zu sein, mit etwas Rindenmulch bedeckt werden. Manch ein Hobbygärtner kann in seinem Garten keinen trockenen Boden sehen. Deshalb greift man immer wieder zur Gießkanne oder zum Wasserschlauch. Aber meistens wird zu oft, aber nicht durchdringend genug gegossen. Hier einige Tipps der Gartenexpertinnen der Fuldaer Benediktinerinnen. Mit diesen Richtlinien zum sommerlichen „Wässern“ wollen
Ingrid Fend (Gemeindeblatt Götzis) und Wolfgang Jäger (Bauamt Götzis) „trauten“ sich.
Richtiges Gießen im sommerlichen Garten
Hohenems
Rathaus
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
www.hohenems.at
Einladung zur Stadtvertretungssitzung
Die 29. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am Montag, den 23. Juni 2003 um 19 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St. Karl statt. Die Tagesordnung ist am Rathaus-Aushang ersichtlich.
Rathaus
Markierung eines Schutzweges
Auf der Schubertstraße wird ein Schutzweg markiert. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBL. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird angeordnet: Auf der Schubertstraße (Gemeindestraße) in Hohenems, auf Höhe des Hauses Nr. 4, ist ein Schutzweg gemäß § 56 Abs. 3 StVO 1960 anzulegen. Diese Verordnung ist nach § 44 Abs. 1 StVO mit Bodenmarkierungen gemäß § 17 Bodenmarkierungsverordnung, BGBl. 226/1963 idgF. und Straßenverkehrszeichen nach § 53 Abs. 1 Ziff. 2a StVO 1960, „Kennzeichnung eines Schutzweges“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen und der Bodenmarkierung in Kraft.
Der Bürgermeister: Christian Niederstetter
Bürgermeister Niederstetter und Bildungsstadtrat Obwegeser zu Gast bei den Kindern des „Büatzlneascht“.
Der Montessori-Kindergarten, dessen Träger ein privater Verein ist, ist in einem ehemaligen Einfamilienhaus mit großem Garten in der St. Anton-Straße angesiedelt. Neben einem Montessorizimmer mit ausgewählten MontessoriMaterialien stehen den Kindern eine Küche, ein Sonnenzimmer, ein Meereszimmer für Wasserspiele, ein Mal- und Bastelzimmer und ein großer Bewegungsraum zur Verfügung. 21 Kinder besuchen derzeit den Kindergarten, der nach den Grundsätzen der Montessori-Pädagogik geführt wird. Anmeldungen für das Kindergartenjahr 2003/2004 sind übrigens ab sofort möglich. Nähere Informationen bei Winfried und Claudia Peter, Tel. 76/76989.
Stadtmarketing
Künstler- und Kunsthandwerksmarkt
Schöne Gebrauchs- und Ziergegenstände traditionelle Tonschmuckstückchen, Tiffany-Fensterbilder oder edle Porzellanwaren werden beim 1. Künstler- und Kunsthandwerksmarkt feilgeboten. Innovative Künstler und Kunsthandwerker präsentieren am Samstag, den 14. und am Sonntag, den 15. Juni ihre Handwerkskunst am Schlossplatz in Hohenems. Das Stadtmarketing Hohenems und die Veranstalterin Liane Kohler organisieren heuer zum ersten Mal den Künstler- und Kunsthandwerksmarkt im Hohenemser Zentrum. Am Samstag, den 14. und Sonntag, den 15. Juni 2003 ist der Markt täglich von 9.30 bis 19.00 Uhr für die Besucher geöffnet. Von der Stickwarenkünstlerin über Porzellanmaler, vom Kunsttischler bis zu Tiffany Fensterbildern und von Wohnaccessoires bis zu Keramikprodukten finden die Besucher hier liebevoll gemachte und außergewöhnliche Stücke. Die Nähe zum Künstler und seinen Produkten ist ein besonderes Markterlebnis.
Kindergarten
Bürgermeister zu Gast im Büatzlneascht
Vergangene Woche waren Bürgermeister Niederstetter, Stadtrat Obwegeser und Kindergartenreferentin Köhli zu Besuch im Montessori-Kindergarten. Am Mittwoch, den 4. Juni besichtigte Bürgermeister Christian Niederstetter gemeinsam mit Stadtrat Horst Obwegeser und Kindergartenreferentin Franziska Köhli den MontessoriKindergarten Büatzlneascht. Das Stadtoberhaupt erkundigte sich nach dem Wohlbefinden der jüngsten HohenemserInnen und verteilte Schokolade. Die Kleinen, die gerade im Garten mit ihrem Funken beschäftigt waren, zeigten sich erfreut über den hohen Besuch.
Hohenems
Sicherheit
14. Juni 2003
8
Feuerwehr lud zur Fahrzeugweihe
Vergangenen Samstag wurde das neue MannschaftsTransportfahrzeug der Feuerwehr gesegnet. Zahlreiche Gäste versammelten sich im Feuerwehrhaus in der Kernstockstraße um an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Am Pfingstsamstag fand die Weihe des neuen MannschaftTransportfahrzeuges mit Allrad, kurz MTFA genannt, statt. In Vertretung von Monsignore Vonbank nahm Kaplan Gerhard Schrafstetter die Segnung des neuen Fahrzeuges vor. Das MTFA bietet neun Personen, inklusive dem Fahrer, Platz. Neben dem neuen Fahrzeug präsentierte Feuerwehrkommandant Ing. Reinhard Amann eine neue Helmkamera, die bei Einsätzen in stark verrauchten Räumen die Orientierung sichern soll. Zudem konnten sämtliche Fahrzeuge der Feuerwehr besichtigt werden, worüber sich besonders die kleinen Besucher freuten, die sich sogleich als Feuerwehrmänner und -frauen erprobten. Unter den zahlreich erschienenen Ehrengästen befanden sich auch LSth Dieter Egger, LR Ing. Erich Schwärzler sowie Bürgermeister Christian Niederstetter. LR Schwärzler überbrachte die Grüße des Landeshauptmanns und bedankte sich für den 24-Stunden Einsatz der Feuerwehrleute. Auch Bürgermeister Niederstetter lobte in seiner Rede das LAbg. Bernhard Themessl und Str. Horst Obwegeser. Engagement der vielen frei-
Das neue Mannschaftsfahrzeug der Emser Wehr.
Bürgermeister Niederstetter und LR Erich Schwärzler gratulierten.
Die Kleinen wollten es genau wissen.
Ing. Reinhard Amann (re) stellte die neue, utopisch aussehende Helmkamera vor.
willigen Helfer und dankte ihnen. Musikalisch umrahmt wurde die Fahrzeugweihe von der Bürgermusik Hohenems (Bild rechts). Am späteren Abend sorgten das Duo „Mario und Bernd” für gute Stimmung im Gerätehaus der Feuerwehr.
Hohenems
Wirtschaft
14. Juni 2003
9
OnlineShop mit WebLeasing
Die Hohenemser Firma Otmar Mayr bietet ein Online-Leasing an: Im OnlineShop www.om-net.at kann man jetzt auch erstmalig online Computer leasen. In „mageren Zeiten“ muss auf technischen Fortschritt und höhere Leistungen im IT-Bereich nicht verzichtet werden. Leasing ist eine clevere Art der Finanzierung, denn wer seine Investitionen durch Leasing finanziert, schont sein Eigenkapital und verbessert gleichzeitig auch die Liquidität. Computer die heute noch Marktneuheiten sind, werden oft lange vor ihrer Abschreibungsdauer von einer neueren Generation überholt. Die Möglichkeit eines Austausches, die bei der Leasingfinanzierung gegeben ist, ermöglicht eine flexible Anpassung an die neueste Technologie. Die Weblease Netbusiness AG ist die erste virtuelle Leasinggesellschaft in Europa mit OnlineLeasing. Die Firma Otmar Mayr OnlineShop & Computer- und Internet-Dienstleistungen als Leasingpartner und hat nun OnlineLeasing in den OnlineShop http://www.om-net.at integriert. Durch die komplette Abwicklung des Leasinggeschäftes über das Internet wird der Verwaltungs- und Personalaufwand stark reduziert. Die Daten werden bei einer Anfrage direkt vom Kunden eingegeben und in einer Datenbank gespeichert, womit eine zusätzliche Bearbeitung entfällt. Besucher des OnlineShop www.om-net.at können jetzt bequem die gewünschten Artikel aussuchen und auch online die Leasingformalitäten erledigen. Fa. Otmar Mayr OnlineShop & Computer- und Internet-Dienstleistungen, Spielerstr. 17 – Tel. 05576-77567-0, Fax 05576-77567-4
nuel Schinnerl und Reinhold Lorenzi auf ein volles Haus und die in Österreich schon gefürchtete und berüchtigte LändleFan-Stimmung. 13. Juni FR ULZ – WSG Judo Wattens Hohenems, Herrenriedhalle – Wettkampfbeginn 19.00 Uhr Die Heimpremiere ist am 13. 6. in Hohenems ab 19.30 Uhr – 21.45 Uhr.
Sport
Extrembiker Amann erfolgreich
Am 29.05.03 konnte Extrembiker Mario Amann bei einem Internationalen 12 Stunden Mountainbikerennen in Griffen (Südkärnten), den sehr guten dritten Platz herausfahren. Es lief vom Start an sehr gut, so konnte er die Spitzengruppe (drei Mann) von Anfang an halten. Nach rund fünf Stunden hatte der Emser Biker einen leichten Einbruch und verlor vier Plätze. Nach sieben Stunden konnte er wieder so richtig Gas geben und holte so Runde für Runde auf. So musste er sich am Schluss nur von dem Ungarn Lorincz Oliver und dem Österreicher Webersdorfer Gerhard geschlagen geben. In den 12 Stunden legte Mario Amann in einem technisch mittelschweren Gelände 212 km (17,8 km/h Schnitt) und 6700 hm zurück. Er ist mit der erbrachten Leistung sehr zufrieden und weiß nun das er auf dem richtigen Weg ist, eine erfolgreiche 24hWM im August zu fahren. Aber nichtdestotrotz heißt es für den Beißer noch viele Kilometer und Trainingsstunden herunterzuspulen. So ist er dieses Wochenende von Hohenems zum Como-See und am nächsten Tag wieder retour gefahren. Bedanken möchte sich Mario Amann noch beim „Mechaniker Team von Sport Mathis“ welches wieder einmal hervorragende Arbeit geleistet hat.
Sport
Judo-Bundesliga Heimpremiere
Spannung pur gibts am Freitagabend in der Herrenriedhalle in Hohenems, denn zwei ausgeglichene Mannschaften stehen sich gegenüber. Hierbei geht es in der Anfangsphase der Liga schon über die Entscheidung Finalrunde oder Abstieg. Somit ist das LZ-Team gefordert, gegen die Mannschaften Wattens und Innsbruck (21. 6. auswärts) zu punkten. Nach den Wiederholungskämpfen gegen Wimpassung (Christian Jäger und Patrick Rusch bescherten dem LZ aus dem Unentschieden doch noch einen Sieg) steht das LZ am 3. Tabellenrang. Gegen Wattens ist die Ausgangslage gut und zuversichtlich, jedoch jede Begegnung offen und ein knappes Ergebnis ist gesichert. Entscheidend wird auch das Kommen oder nicht Kommen der beiden Legionäre Adrian Kullisch und Zoltan Czismadia sein. Die Punkte von Kullisch und die schweren Kämpfe von Czismadia gegen Radu werden über den Ausgang der Partie mitentscheiden. Wie gegen Wimpassing sollte für die junge Mannschaft ein 8:6 im Bereich des Möglichen sein. Somit freuen sich Ema-
Extrembiker Mario Amann radelte sich beim 12 h-Mountainbikerennen auf den 3. Rang.
Hohenems
Verein
14. Juni 2003
10
ATTAC Vorarlberg lädt zu Diskussionsabend
Als Thema stehen Zinssystem, Negativzins, Schwundgeld auf dem Plan. Inwiefern beeinflusst das Geldsystem strukturelle gesellschaftliche Problematiken? Gernot Jochum-Müller und Gertraud Gächter vom Tauschkreis Vorarlberg werden dazu einen Input für die Diskussion geben. Di 17. Juni, 19.30 Uhr, Café Lorenz, in Hohenems
seinen Details und Geräten betrachten. Zum krönenden Abschluss wurde den Kindern einen Einblick ins Gipszimmer des LKH Hohenems gewährt. Die Kinder des Kindergarten Mozartstraße mit den Kindergärtnerinnen Doris und Yvonne bedanken sich bei Dr. Bernhard Schwärzler von der Rettungsabteilung und beim Pfleger Klaus, der die schönsten Gipse weit und breit macht!
Schule
Ausstellung – Länderprojekt
An der Haupt- und Sporthauptschule Hohenems-Markt findet ein Länderprojekt statt. Im Zuge des Projektes „Unsere Schule soll friedlich bleiben“ findet eine große Länderausstellung (USA, Thailand, Australien, Schweiz, China, Holland u.v.a.) an der Hauptschule Hohenems-Markt statt. Die SchülerInnen jeder Klasse gestalten ihre Klasse entsprechend den Besonderheiten und Eigenheiten des ausgesuchten Landes.
Öffnungszeiten: Montag, 16. Juni 2003, 9.00 – 11.30 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr Dienstag, 17. Juni 2003, 9.00 – 11.30 Uhr, 14.00 – 16.00 Uhr
Kindergarten
Exkursion zur Rettung
Um den Kindern den Schwerpunkt „Einblicke in die Berufswelt“ kindgerecht und lebensnah zu vermitteln, besuchte der Kindergarten Mozartstraße die Rettung. Dort erfuhren die Kinder die wichtigen Aufgaben der Rettung und durften sogar ein Rettungsauto von innen mit all
Jugend
Gemeinsam die Zukunft für Emser Jugendliche gestalten
Ankündigung: Der 3. Workshop im Rahmen des Jugendkonzeptes findet am Samstag, dem 21. 6. um 14 Uhr im Gasthof Schiffle/Landhaus statt. Heinz Schoibl wird die bisherigen Ergebnisse des Jugendkonzeptes präsentieren und gemeinsam mit den TeilnehmerInnen der ersten 2 Workshops die schriftliche Konzeptvorlage überarbeiten.
Die „Mozartsträßler“ Kindergartenkinder zu Besuch bei der Rettung.
Umwelt
Flächendeckend: Hundeboxen
Das Halten von Tieren macht viel Freude. Die notwendige Fürsorgepflicht und Verantwortung wird von vielen Menschen ernst genommen und gar nicht als solche empfunden. Andere nehmen die Verantwortung nicht so ernst. Problematisch wird es dann, wenn sich Hundehalter mitsamt ihrem Tier auf fremden oder öffentlichen Grundstücken bewegen und sich andere Bürger dadurch belästigt fühlen.
Flächendeckende Aufstellung von Hundeklos
Wer macht die schönsten Gipse im Land?
Hohenems
14. Juni 2003
11
Ein häufiger Anstoß dabei sind die Hinterlassenschaften von Hunden. In dieser Woche wurden vom Zentrum bis zum Stadtteil Stocken und Neunteln und im Bereich Lehmloch Hundeklos aufgestellt. Im Bereich Neunteln und ums Lehmloch sind einige ruhige Wege angelegt, die als Naherholungsgebiet auch gerne begangenen werden. Auch werden diese Spazierwege gerne von Hundehaltern benützt, um ihre anvertrauten Tiere auszuführen. Die Stadt bietet ab sofort ein erprobtes Erfassungssystem für die Aufnahme von Hundeexkrementen an. Die Standorte sind: • obere Schillerallee • Schloßplatz • Franz-Michel-Felder Straße, Eingang zur Südtiroler Siedlung • Roseggerstraße • Mörikestraße bei Einmündung Hohe Wies • Stockenweg • Noldinweg • Rundweg beim Lehmloch • Kernstockstraße
Dieser findet am Freitag, dem 13. Juni statt. Bügermeister Niederstetter wird heuer wieder zugunsten der caritativen Aktion, welche schwerkranken Kindern in Österreich zugute kommt, das Reinigungstuch schwingen. Mittags wird er mit weiteren Prominenten die Scheiben der „Drive-in-Kunden“ reinigen.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Frau Hildegard Wolf, Dr.-NeudörferStraße 6, von Frau Annelies Mathis, Goethestraße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Horst Peter Flatscher-Grögl, Schweizerstraße 6, von Frau Ida Troy, Radetzkystraße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizerstraße 45, von: Herrn Anton Brotzge, Mahdstraße 3 L 15,–, Familie Arthur Klien, Rheinstraße 4 L 15,–, Katharina Aberer, K.-Elisabeth-Straße 24 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 16, von: deiner Gattin Lydia, in stillem Gedenken an meinen lieben Gatten L 50,–, deiner Schwägerin Erika Wagner mit Gatten L 20,–, Elke Schweizer mit Kevin L 10,–, Harald Wagner mit Familie L 10,–, Monika Cuka mit Familie L 10,–, Frau Johanna Wolfgang L 20,–, Elsa, Karl und Herlinde, dem lieben Cousin L 30,–, Frau Mathilde Sandholzer, Gartengasse 2 L 15,–, Familie Josef Schmid L 50,–, Herrn Johann Drissner, Mozartstr. 19 L 15,–, Familie Johann Waibel, R.-v.-Ems-Straße L 10,–, Familie Frowin und Herma Fenkart L 10,–, Frau Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Str. 7a L 15,–, Familie Arthur Klien, Rheinstraße 4 L 15,–, Jahrgang 1922, unserem lieben Jahrgänger L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Sutterlüti, Breitenbergstraße 10, von: deiner Irma und deinen Kindern mit Familien, dem lieben Gatten und Vater L 70,–, Anna und Wolfgang Schelling, Hellbrunnenstraße L 10,–, Frau Hilda Mathis, Erlachstraße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Antonia Schäfer, Lustenauerstraße 10, von: Rudolf Ploner, Flurweg 5 L 10,–, Hermann Karu, der lieben Jahrgängerin L 20,–, Dieter und Isolde Khüny, Am Vogelherd 4 L 20,–, Familie Helmut Raidel, Spielerstraße 4 L 10,–, Familie Moser, Rubensstraße 14 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße 3, von Agathe, Elisabeth und Anton, unserer lieben Schwester L 200,–.
Krankenpflegeverein Hohenems
Erprobtes Erfassungssystem
Verantwortungsbewusste Hundehalter wissen was sich gehört und nehmen die Hinterlassenschaften ihrer Tiere wieder auf und entsorgen sie auf legalem Weg. Dies geschieht am besten durch das Einwerfen in die Hundeboxen. Diese Hundeboxen sind mit jeweils zwei Sackspendern ausgestattet und bieten gleichzeitig eine überdeckte Entsorgungsmöglichkeit. Wir ersuchen nun alle Hundehalter, als Beitrag zu einer sauberen Umwelt die Hinterlassenschaften ihrer Hunde aufzunehmen und vorbildlich zu entsorgen.
Soziales
Car Wash Day für guten Zweck
Für einen guten Zweck veranstaltet die Fa. McDonalds wieder ihren jährlichen Car Wash Day.
Rotes Kreuz Hohenems
Autowaschen für einen guten Zweck.
• Zum Gedenken an Herrn Horst Peter Flatscher-Grögl, Schweizerstraße 6, von: Frau Edith Waibel, Marktstraße 40a L 10,–, Adolf und Anni Weirather, Marktstraße 24 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 16, von: deiner Gattin Lydia L 50,–, Frau Edith Waibel, Markt-
Hohenems
14. Juni 2003
12
straße 40a L 10,–, Frau Mathilde Sandholzer, Gartengasse 2 L 15,–, Familie Guntram Kuhn L 10,–, Franz und Helga Lutz L 20,–, Schwägerin Erika Wagner mit Gatten L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Gottfried Brändle, Altach, von Frau Renate Walleczek mit Kindern, Kernstockstraße 21 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Willi Sutterlüti, von deiner Irma und deinen Kindern mit Familien, dem lieben lieben Gatten und Vater L 70,–.
Straßenkinder von Bukarest – Pater Sporschill
• Zum Gedenken an Herrn Willi Sutterlüti, von deiner Irma und deinen Kindern mit Familien, dem lieben Gatten und Vater L 50,–, Frau Blanka Jäger, Hejomahdstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Wolf, Dr.-NeudörferStraße, von Frau Blanka Jäger, Hejomahdstraße L 15,–.
Kriegsopferverein Hohenems
Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems
• Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Haimo Steinbauer, von Lisi und Beatrix L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 16, von Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 16, von: Familie Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a L 10,–, Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–.
Ortshilfswerk Hohenems
Bergrettung Hohenems
• Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Sutterlüti, Breitenbergstraße 10, von Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–.
• Zum 20. Jahresgedenken an unseren lieben Sohn und Bruder Herbert von Familie Karl Aberer L 40,–. • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Haimo Steinbauer, von Lisi und Beatrix L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizer Straße 45, von: Berta und Edwin Amann, Hattangerstraße 8 L 20,–, Familie Walter Wehinger L 20,–, Fischereiverein Hohenems L 50,–, Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Straße 21 L 20,–, Frau Hilda Mathis, Erlachstraße 8 L 10,–. • Zum 20. Jahresgedenken an unseren lieben Sohn und Bruder Herbert von Familie Karl Aberer L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Wolf, Dr.-NeudörferStraße 6, von Frau Erika Benzer, Dr.-Neudörfer-Straße 12 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizer Straße 45, von: Familie Reinold Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–, Familie Oskar Klien L 15,–, Elsa mit Familie, an den Öhy L 15,–, Lydia Amann, Hochquellenstraße 62 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 16, von Herrn Johann Drissner, Mozartstraße 19 L 15,–, Franz und Helga Lutz L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Peter, Götzis, von: der Trauerfamilie Peter-Pfanner L 100,–, Freunden und Bekannten L 60,–. • Zum Gedenken an Herrn Willi Sutterlüti, von deiner Irma und deinen Kindern mit Familien, dem lieben Gatten und Vater L 70,–.
Bischof Kräutler
• Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 28, von Karl und Hedi Vogel L 10,–.
Pfarre St. Karl
Gehörlosenheim Dornbirn
Vorarlberger Krebshilfe
Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße 3, von: Agathe, Elisabeth und Anton, unserer lieben Schwester L 100,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Wolf, Dr.-NeudörferStraße 6, von Dr. Hildetraud Roithner-Köb, Rheinstraße 17 L 25,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizer Straße 45, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Willi Sutterlüti, von deiner Irma und deinen Kindern mit Familien, dem lieben Gatten und Vater L 70,–. Kapelle St. Anton • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Haimo Steinbauer, von Lisi und Beatrix L 10,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße 3, von: Agathe, Elisabeth und Anton, unserer lieben Schwester L 200,–, Irmgard und Ottilie mit Familien L 30,–. Kapelle St. Karl • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 10,–. Kapelle St. Josef/Unterklien • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Sutterlüti, Breitenbergstraße 10, von: Familie Helmut Mathis, Kreuzbühelweg 2 L 10,–, Jahrgang 1923 L 70,–, Familie Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Herrn Viktor Beer, Hochquellenstr. 14a, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–.
Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“
• Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizerstraße 45, von Familie Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Willi Sutterlüti, von deiner Irma und deinen Kindern mit Familien, dem lieben Gatten und Vater L 70,–.
Hohenems
14. Juni 2003
13
Pfarrheim St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizerstraße 45, von Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 10,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Willi Sutterlüti, von deiner Irma und deinen Kindern mit Familien, dem lieben Gatten und Vater L 50,–.
Kirchliche Nachrichten
Samstag, 14. Juni: 11.00 Festgottesdienst in der Pfarrkirche für „Goldene Jubelpaare“ 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kpl. Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 15. Juni: Dreifaltigkeitssonntag Stundenbuch 3. Woche Lesungen: 1. Dtn 4, 32-34.39–40; 2. Röm 8, 14-17; Evangelium: Mt 28, 16–20 Messfeiern: 7.00 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 16. Juni: Hl. Benno 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 17. Juni 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 18. Juni: Hl. Romuald 19.00 Vorabendmesse zum Fronleichnamsfest Donnerstag, 19. Juni: Hochfest des Leibes und Blutes Christi, Fronleichnam 7.30 keine Messfeier in der Pfarrkirche 8.00 Amt in St. Konrad, mitgestaltet von beiden Kirchenchören, anschließend Prozession zur Pfarrkirche St. Karl. Prozessionsweg: Konrad-Renn-Straße, Brucknerstraße, R.-v.-Ems-Straße, (1. Altar beim Krankenhaus), Bahnhofstraße, (2. Altar beim Rathaus), Abschluss im Hof der VS Markt 10.15 Messfeier in der Pfarrkirche Freitag, 20. Juni 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 21. Juni: Hl. Aloisius Gonzaga 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Pfarre St. Konrad
Kirche St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße 3, von Agathe, Elisabeth und Anton, unserer lieben Schwester L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 16, von: Siegfried und Paula Kuhn, R.-v.-Ems-Straße 9a L 20,–, Familie Walter Witzemann L 12,–. • Zum 7. Todestag an Herrn Wilhelm Pichler, von seiner Gattin Frau Maria Pichler, Gilmstraße 9a L 30,–. Pfarrheim – Umbau • Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 16, von: deiner Gattin Lydia, an meinen lieben Gatten L 50,–, Frau Martha Amann, R.-v.-Ems-Straße L 10,–, Frau Trude Vogel, R.-v.-Ems-Straße 9 L 10,–, Familie Gerhard und Petra Mathis, Witzkestraße 8a L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Antonia Schäfer, Lustenauerstraße 10, von Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Antonia Schäfer, Lustenauerstraße 10, von: Familie Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 20,–, Frau Waltraud Vogel, R.-v.-Ems-Straße 9 L 10,–, Familie Siegfried Fend L 15,–, Hedwig Giesinger, Bauern 63, Altach L 25,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizerstraße 6, von: Frau Irma Loacker, Götzis L 15,–, Frau Rosmarie Fend, Bauern 65a, Altach L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner König, R.-v.-Ems-Str. 16, von: Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–, Herrn Otto Waibel, Roseggerstraße 23, dem lieben Freund L 20,–, Herrn Peter Amann, R.-v.-Ems-Straße 9 L 20,–, Frau Maria Pichler L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Willi Sutterlüti, von deiner Irma und deinen Kindern mit Familien, dem lieben Gatten und Vater L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!
Samstag, 14. Juni 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 15. Juni: Dreifaltigkeitssonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst – Kindergottesdienst mit Betreuung im Pfarrheim Dienstag, 17. Juni 8.00 Messfeier Mittwoch, 18. Juni 8.00 keine Messfeier 19.30 Vorabendmesse Donnerstag, 19. Mai: Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam 8.00 Hauptgottesdienst in St. Konrad mit anschließender Fronleichnamsprozession nach St. Karl 10.00 Familiengottesdienst
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Hohenems
14. Juni 2003
14
Feitag, 20. Juni 8.00 Messfeier Samstag, 21. Juni 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Chor Nibelungenhort
Seniorenbund Hohenems: Anmeldung zum SeniorenbundLandestreffen am Freitag, dem 11. Juni 2003 in Buch bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss 17. Juni 2003. Der Zubringerbus ist gratis! Abfahrt 13.00 Uhr ab Turnhalle mit den üblichen Zusteigemöglichkeiten. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radwanderung am Dienstag, dem 17. Juni 2003 bei trockener Witterung. Treffpunkt um 13.00 Uhr bei Sport Mathis. Über Umwegen fahren wir zum Jannersee, Richtung Fußach – Rheindamm zum Lustenauer Bad, dort gemütlicher Hock. Eingeladen sind alle die gerne radeln. Keine Anmeldung notwendig. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Jahrgang 1921 Hohenems: Wir treffen uns am Freitag, dem 20. Juni 2003 im Schloßkaffee bei der Elsa. Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich der Obmann. Jahrgang 1956: Achtung! Am Samstag, dem 5. Juli 2003 findet unser „Jahrgangs-Treff 2003“ statt. Die Einladung mit genauen Informationen folgt. Bitte Termin vormerken! Jahrgang 1970: Radtour mit Grillabend am 14. Juni 2003, Inof bei Sonja, Tel. 05576/73033.
Vereinsanzeiger
Alpenverein Hohenems: Wir klettern am Samstag, dem 14. Juni in den Wänden von Braunwald (im Glarnerland). Auch für Klettersteiggeher bestehen beste Möglichkeiten. Anmeldung im Heimabend am Freitag, dem 13. Juni oder Norbert Nachbauer, Tel. 05576/77396 und Markus Grafl, Tel. 0664/5117103. Alpenverein Hohenems – Mittwochwanderer: Unsere nächste Wanderung findet am 18. Juni statt. Diesmal ins Kleinwalsertal. Ab Baad über Starzeljoch nach Schoppernau. Zusätzliche Variante: Walmendingerhorn und Ochsenhoferköpfe. Gesamtgehzeit 4 1/2 bzw. 6 1/2 Stunden. Achtung! Abfahrt 7 Uhr ab Parkplatz neue Post. Anmeldung am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Karl Reis, Tel. 72839. Details auch unter www.avems.at Begegnung für Frauen „Maria Magdalena“ in Hohenems: Unser nächstes Frühstück mit Impuls und Austausch findet am Mittwoch, dem 18. Juni, um 9 Uhr im Pfarrheim St. Karl statt. Kinderdienst vorhanden. Auskunft: Gerda Mangeng, Tel. 05576/78952 (Gemeindschaft Ubi caritas). Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934 – Sektion Hohenems: Tauschtag an jedem 1. Sonntag gemeinsam mit unseren befreundeten Vereinen in Dornbirn, von 9.00 bis 11.00 Uhr im Vereinshaus in Dornbirn ab. Die Kontaktadresse für Hohenems: Karl Fink, Hohenems, Gabrielgasse 2, Tel. 05576/73117. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Zugsübungen am Mittwoch, dem 18. Juni 2003, 20.00 Uhr. Montessori-Kindergarten „Büatzlneascht“: Optimale Entfaltungsmöglichkeiten für ihr Kind in einer vorbereiteten Umgebung mit klar abgesteckten Grenzen! Ideale Öffnungszeiten für berufstätige Frauen: 7.30–13.00 Uhr. Anmeldung für das Kindergartenjahr 2003/2004 ab sofort möglich! Nähere Informationen bei Claudia und Winfried Peter, Tel. 05576/76989 Pensionistenverein Hohenems: Der nächste Ausflug führt am Dienstag, dem 3. Juli 2003 nach Gargellen zum Hotel Madrisa. Anmeldungen wie üblich bei den Subkassieren. Abfahrt 12 Uhr ab Garage. Der Obmann Rassekleintierzuchtverein Hohenems: 3. Hohenems Freilandschau im Herrenriedstadion am Sonntag, dem 15. Juni 2003, bei schlechter Witterung Ausweichtermin am Sonntag, dem 22. Juni 2003. Geöffnet von 9.00 bis 17.00 Uhr. Freier Eintritt! Bewirtung am Platz.
Museen in Hohenems
Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober 2003, täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. Eintritt wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434.