117. JAHRGANG
SAMSTAG, 21. MAI 2005
NR. 20
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40
Götzis
Der Götzner Kinderchor „Frechdax“ lädt zu seinem alljährlichen großen Frühlingskonzert. Die Frechdäxe singen nagelneue Hits und natürlich ist wieder mitsingen angesagt! Das perfekte Sonntagnachmittagsprogramm . . . Sonntag, 22. Mai, um 16 Uhr, Kulturbühne AMBACH
Altach
Der Modellflugverein lädt zum Heli Semi Scale Wochenende mit den kleinen fliegenden Kunstwerken zum Bestaunen ein. Auf dem Modellflugplatz (Grenze zwischen Mäder und Altach) Samstag, 21. und Sonntag, 22. Mai, jeweils ab 10 Uhr
Koblach
Der Viehzuchtverein Koblach lädt ein zum Jubiläumsfest am Sonntag, 22. Mai 2005 bei Reini Kräutler, Kohlplatz, Koblach. Um 9.30 Uhr ist die Hl. Messe mit Tiersegnung, um 12.00 Uhr Rassebesprechung und Vorstellung des VZV Koblach. Für Bewirtung ist den ganzen Tag gesorgt. Musikalische Unterhaltung und Streichelzoo.
Samstag, 4. Juni
Alles läuft in Ems
Hohenems
Ab in die Laufschuhe und hurtig beim Alten Rhein trainieren – dies gilt besonders für jene Laufbegeisterten, die beim „3. Emser Sparkassen Stadtlauf” mitmachen möchten. Laufbegeisterte, die sich in Vereinen, Firmen oder Gruppen von 3 bis 5 Personen zusammenschließen, können am 4. Juni Teamgeist, Talent und Sportlichkeit unter Beweis stellen.
In den verschiedenen Startergruppen gibts für die Teilnehmer nebst einem kleinen Erinnerungsgeschenk auch eine Medaille für die Schnellsten. Anmeldeschluss zum 3. Sparkassen Stadtlauf ist der 1. Juni. Nähere Informationen auf www.hohenems.at oder in der Sportabteilung, Tel. 05576/7101-1240 oder email reinhard.maier@hohenems.at 3. Emser Sparkassen Stadtlauf am 4. Juni.
Mäder
Der Weltladen ladet anlässlich des Europäischen Weltladentages zum Fair-TradeFrühstück im Vereinsheim ein. Das Weltladenteam freut sich auf viele Besucher Samstag, 21. Mai, ab 8.00 Uhr, Vereinsheim
Feuerwehrautoweihe Emsreute
Die Einweihung des neuen Feuerwehrautos in der Emsreute war ein rauschendes Fest. Mehr über diese Feier mit über 1000 Gästen am Pfingstsonntag im Innenteil.
www.hohenems.at
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.20
21. Mai 2005
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
7 19
Kalender
21. Woche
Sonnen-Aufgang 5.36 Sonnen-Untergang 21.00 g Montag 23. 5. Renate, Wigbert, Anno, Krispin g Dienstag 24. 5. Esther, Vinzenz, Dagmar, Simeon h Mittwoch 25. 5. Maria Magdalena, Beda, Gregor, Urban h Donnerstag 26. 5. Fronleichnam; Philipp Neri, Alwin, Eva A Freitag 27. 5. Augustinus v. C., Eleonora, Randolf A Samstag 28. 5. Wilhelm, German, Theodul, Liane S Sonntag 29. 5. Erwin, Bona, Kanon, Irmtrud, Gerold
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
39 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 Kleinanzeigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
99
Impressum
Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems
Editorial
Neue Wege für den Kindergarten Mäder Mit den gesellschaftlichen Veränderungen haben sich auch die Anforderungen und Erwartungen an Kinderbetreuungsund Ausbildungseinrichtungen grundlegend geändert. Diesem Umstand haben wir Rechnung getragen und mit großem Engagement ein neues Konzept für einen „offenen Umwelt- und Naturkindergarten Mäder“ erarbeitet. Die wesentlichen Elemente des „neuen Kindergartens“ sind Flexibilität, Eigenverantwortung im Tun und Handeln des Kindes, neue pädagogische Ansätze, familienfreundliche Atmosphäre und die Schwerpunkte Natur und Umwelt. Die Einbindung der Eltern (Information, persönliche Beratungsgespräche, Mitbestimmung und Angebote zur Mitarbeit) und die Zusammenarbeit mit Politik und Verwaltung in der Gemeinde werden intensiviert. Ein Qualitätssicherungssystem soll gleich bleibende Qualität und langfristigen Bestand des neuen Weges gewährleisten. Am Mittwoch, dem 18. Mai wurde das neue Konzept erstmals den Eltern und der Bevölkerung vorgestellt. Wir freuen uns auf ein spannendes Kindergartenjahr im neuen Umwelt- und Naturkindergarten Mäder.
Das Kindergartenteam
Das Wetter
Sonnig und warm Am Donnerstagvormittag lösen sich Wolkenreste und Nebelbänke rasch auf. Dann ist es sonnig. Nach kaltem Start in den Tag wird es nachmittags knapp 20 Grad warm. Am Freitag und Samstag noch eine Spur wärmer mit frühsommerlichen 25 Grad und mehr. Dabei gibt es viel Sonnenschein, nur harmlose Wolkenfelder und Quellwolken. Ab Sonntag nimmt das Schauerund Gewitterrisiko stark zu.
Medieninhaber
Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für die Woche 21 ist bereits am Montag, 23. Mai, 12 Uhr.
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben
Der Mond
Der Mond geht derzeit unter sich, Vollmond am Montag, den 23. Mai. Diesen Fr und Sa Gesichtspflege. Nächsten Di und Mi Obstbaumschnitt sowie Ernten und Einkochen.
Allgemein
Ärztlicher Notdienst am Wochenende
Samstag, 21. Mai 2005 und Sonntag, 22. Mai 2005 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Telefon 05576/73785 Donnerstag (Fronleichnam), 26. Mai 2005 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Notdienste und Serviceinformationen
Freitag, 20. Mai Dr. Guntram Summer, Hohenems Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 23. Mai Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 24. Mai Dr. Guntram Summer, Hohenems Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 25. Mai Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076
Hohenems
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Samstag, 21. Mai 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 22. Mai 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Telefon 05523/58308 Sonntag, 22. Mai 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 23. Mai 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Telefon 05523/53845 Donnerstag, 26. Mai 2005, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 27. Mai 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Telefon 05576/74374
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 19. Mai 2005 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 20. Mai 2005 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 23. Mai 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Dienstag, 24. Mai 2005 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Mittwoch, 25. Mai 2005 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Freitag, 27. Mai 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 21. Mai 2005 und Sonntag 22. Mai 2005 Dr. Norbert Lenz Hohenems, Noldinweg 15
Allgemein
Donnerstag (Fronleichnam), 26. Mai 2005 Dr. Christian Schult Dornbirn, Marktstraße 21
21. Mai 2005
5
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Samstag, 21. Mai 2005 und Sonntag 22. Mai 2005 Dr. Andrea Bischof Klaus, Treietstraße 17 Donnerstag (Fronleichnam) 26. Mai 2005 Dr. Christine Tscharre Frastanz, Beim Adler 2
Bezirk Feldkirch
Sicherheit
Motorradkurse: Man lernt nie aus
Man lernt nie aus. Das gilt für fast alle Bereiche des Lebens. So auch für die rasante Freiheit auf zwei Rädern. ,,Selbst gestandene Motorradfahrer stellen das bei unserem Sicherheitstraining immer wieder fest“, sagt Fritz Gruber vom Gendarmeriesportverein. Seit acht Jahren organisiert der Gendarmeriesportverein in Zusammenarbeit mit den Vorarlberger Nachrichten von April bis Juni kostenlose Sicherheitstrainings. Rund 5000 Teilnehmer haben die Gendarmen bislang geschult. ,,Vor allem Führerscheinneulinge nehmen das Angebot gerne an und sind begeistert von dem, was sie alles noch lernen können“, freut sich Gruber, der den Motorrad- und Mopedlenkern zudem ein steigendes Sicherheitsbewusstsein attestiert. Das und eine gute Mundpropaganda sorgen dafür, dass die Kurse an jedem Wochenende mit durchschnittlich 80 Teilnehmern praktisch ausgebucht sind. ,,Restplätze gibt es aber immer“, lohnt laut Fritz Gruber der Blick auf die Internetseite des Gendarmeriesportvereines. Der erfahrene Beamte weiß wohl, dass sich Unfälle nie verhindern lassen. ,,Wer im Ernstfall jedoch richtig reagieren kann, kann oft Schlimmeres vermeiden“, betont Gruber. Geübt wird deshalb, was häufig ins Auge geht, etwa die Vollbremsung. ,,Falsches Bremsen führt am häufigsten zu Stürzen“, so der Beamte. Aber auch das Kurven fahren will gelernt sein. Die richtige und sichere Linie finden heißt die Devise. ,,Wichtig ist, das Feingefühl für die Maschine zu bekommen“, erklärt Fritz Gruber. Eine Fahrt über einen Trialkurs mit Hindernissen hilft dabei. Zudem lernen die Biker ihr Gefährt und die eigenen Möglichkeiten entsprechend einzuschätzen und auszuloten. Der grundsätzliche Rat des Beamten: vorausschauend und defensiv fahren. Denn: ,,Wir sind nun einmal die Schwächeren im Verkehrsgeschehen.“ Weitere Infos zum Sicherheitstraining für Motorradfahrer unter www.gsv-vorarlberg.at
Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
Samstag, 21. Mai 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 23. Mai 2005, 8.00 Uhr Nibelungen Apotheke, Hohenems Marien Apotheke, Rankweil
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Sonntagsdienst der Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Samstag, 21. Mai 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 22. Mai 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Donnerstag (Fronleichnam), 26. Mai 2005 von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431
Allgemein
Jugend
21. Mai 2005
6
Jugend präsentiert Projektarbeiten
Die Teilnehmer des heurigen 11. Jugendprojektwettbewerb des Landes Vorarlberg stellen am Freitag den 10. Juni um 19.00 Uhr im Otten-Areal in Hohenems ihre Projektarbeiten der Öffentlichkeit vor. Die Inhalte der Arbeiten zeigen auf, was Jugendliche interessiert und wofür sie bereit sind Zeit zu investieren. Die Attraktivität des Präsentationsabends ist somit gesichert. Der Eintritt ist frei.
(alle Kohlarten, Salate, Knollenfenchel, Kohlrabi, Mangold, Petersilie, Schnittlauch usw.) Bei Auspflanzung ins Freie ist eine vorhandene Möglichkeit zur Abdeckung immer noch von großem Vorteil. 24., bis 15 Uhr WURZEL Wie am 19. – 21. 24. ab 16 Uhr; 25. bis 15 Uhr BLATT Wie am 23. nachmittags. Mond aufsteigend; Aussaat/Pflege von oberirdischen Pflanzen. 25. ab 16 Uhr FRUCHT Stangen- und Buschbohnen legen. Diese vorher bis zu 1/2 Stunde in abgekühlten Kamillentee saatbaden. Diese im Teebad beobachten, damit sich diese nicht schon im Bad teilen. Sofort vorsichtig – also ohne großen Druck – legen und am besten mit etwas Rasenschnitt mulchen. Die Mulchschicht muss so locker sein, dass man die Erde darunter noch sehen kann. Blumen aussäen oder/und pflegen. Rasen oder Hecken, die im gutem Wuchs stehen mähen oder den Heckenschnitt durchführen. Rasen vertikutieren oder Rasenausbesserungen machen.
Natur
Garten- und Blumenecke
Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 19. bis 26. Mai 2005; Mond absteigend, Pflanz- und Pikierzeit.
19. bis 19 Uhr; 20., 21. WURZEL Kartoffeln, Topinambur usw. legen, Steckzwiebeln, Knoblauchzehen vor dem Stecken gründlich in Wasser aufschwellen lassen. Diese können dann schon im Wasser kleine Wurzeln ausbilden und halten dann besser in der Erde. Kartoffeln vor dem Legen mit Steinmehl oder reiner Holzasche einstäuben oder in die Furche geben. Dieses hemmt die verschiedenen Pilzkrankheiten bei der Keimbildung zurück. Bei allen Knollenfrüchten (auch Rettich und Karotten) keine Stickstoffdüngung machen. Wurzelfrüchte brauchen hauptsächlich Kali und etwas Phosphor, welches durch das Urgesteinsmehl oder die Holzasche vermittelt wird. Aussaat/Pflege von Wurzelfrüchten wie Rettich, Radieschen, Karotten, Randig und anderen Wurzelfrüchten. Knollensellerie erträgt keinen Frost und bildet dann keine Knolle mehr. Diese Knollenart darf nicht in die Erde, sondern muss auf die Erde gepflanzt werden. 22. ab 13 Uhr, 23. bis 12 Uhr BLÜTE Blumenpflege, Aussaat und Pikieren und Pflanzen von Fruchtgemüsen (Tomaten, Gurken, Kürbis, Zucchini, Erbsen, Bohnen usw.) Pflege von Obstbäumen und Beerensträuchern. Mulchen, Steinmehlbestäubungen, vorbeugende Spritzungen gegen Schorf, Mehltau, Schrotschusskrankheit beim Steinobst usw. Dazu gibt es auch einige Präparate, die weniger schädlich sind. Immer die vorgeschriebenen Angaben einhalten, da ein zuviel von Wirkstoffen nur schädlich sein kann. Bei allen Spritzungen kann zur Blattpflege 5 dkg Harnstoff / 10l Wasser mitverwendet werden. Dieses verträgliche Mittel stärkt den Blattaufbau und ein starkes Blatt wird bedeutend weniger von Schädlingen befallen als wie wenn ein schwacher Aufbau vorhanden ist. Pflege von Balkon- und Kübelpflanzen. Aussaat von Sommerblumen. 23. ab 13 Uhr BLATT Aussaat/Pikieren/Auspflanzen von Blattpflanzen aller Art
Natur
Aktuelle Gartentipps
Erheblich höhere Erträge bringen die Gurken, wenn diese regelmäßig entspitzt werden. Die ersten jungen Triebe kneift man nach dem 7. – 8. Blatt des Haupttriebes ab. Dann bilden sich neue Seitentriebe, die wiederum auf 2–4 Blätter zurückgenommen werden. Auch hier wächst aus jeder Blattachsel wieder ein neuer Trieb, den man dann aber schon nach dem 2. Blatt entspitzen sollte. Bei Gurken, die an einem Gerüst hochgezogen werden, entspitzt man den Haupttrieb erst dann, wenn man diesen gut anbinden kann. Die Seitentriebe werden hier ebenfalls nach dem 4. Blatt abgeschnitten. So verjüngt sich die Pflanze ständig und bringt viele Gurken. Bei älteren Gurkensorten mit männlichen und weiblichen Blüten muss man bedenken, dass die fruchtbringenden weiblichen Blüten nur in den ersten Blattachseln sitzen. In den nachwachsenden Achseln wachsen nur die unfruchtbaren männlichen Blüten, die man aber keinesfalls radikal entfernen darf, weil sonst keine Befruchtung stattfinden kann. Die meisten der neueren Kultursorten sind allerdings rein weiblich. Diese Gurken entstehen ohne Befruchtung durch die männlichen auf hohen Stängeln erscheinenden Blüten. Mit Rhabarberblätter gegen Läuse, Raupen, Larven. Wie für Jauchen üblich, 1 kg Blätter (und Abfall) in 10 l Wasser verjauchen lassen. Es dürfen dann beim Rühren kaum mehr Blasen aufsteigen. Die befallenen Pflanzen je nach Wuchsgröße mit 1 : 5 bis 1 : 10 verdünnter Jauche überbrausen und später gut mit Wasser nachspülen bzw. reinigen.
Gurken entspitzen – höhere Erträge
Pflanzliche Hilfen
Hohenems
Rathaus
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
www.hohenems.at
Tiefbaureferat Tiefbaureferat Bauhof Hochbaureferat
Einladung zur Stadtvertretungssitzung
Die Bevölkerung ist herzlich zur 2. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung eingeladen. Diese findet am Dienstag, dem 24. Mai 2005, um 19.00 Uhr im Feuerwehrhaus statt. Bitte beachten Sie die Parkordnung und verwenden Sie die öffentlichen Parkplätze beim Werkhof oder Krankenhaus.
Straßenbau, Gewässer Kanalbau- und Instandhaltung Bauhof Energiewesen
Stadtrat Wilhelm Otten
Wirtschaft Aufgabenbereiche Wirtschafts- und Tourismusangelegenheiten Tourismus und Stadtmarketing Hohenems GmbH Abteilung Wirtschaftsreferat
Stadträtin Elisabeth Märk
Rathaus
Umwelt und Integration
Geschäftsbereiche der Stadträte
Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems. Gemäß §§ 66 Abs. 6 und 67 Abs. 2 Gemeindegesetz LGBl. 40/1985 idgF. wird verordnet:
Aufgabenbereiche Umweltschutz und Abfallwirtschaft Luftreinhaltung Landschaftsreinigung und -pflege Feuerbrand Integrationsmaßnahmen Städtepartnerschaft
Abteilung Umweltreferat
Sozialreferat Kulturreferat
§1
Stadtrat Horst Obwegeser
Bildung, Schulen Kindergärten Aufgabenbereiche Schulwesen (ausgenommen Baumaßnahmen und EDV) Einrichtungen für Erwachsenenbildung (Förderungen) Kindergärten Einrichtungen vorschulischer Kinderbetreuung Abteilung Schulreferat
Den Mitgliedern des Stadtrates werden folgende Geschäftsbereiche zugewiesen. Diese sind von den angeführten Abteilungen zu besorgen. Ausgenommen davon sind die Leitung des Gemeindeamtes sowie alle Personalangelegenheiten
Vizebürgermeisterin Monika Reis
Sport, Freizeit und Familie Aufgabenbereiche Sport inklusive Förderwesen Sportstätten (Schigebiet Schuttannen, Kunsteisbahn) Familienpolitische Maßnahmen Abteilung Sportreferat Hochbaureferat Sozialreferat
Kindergartenreferat
Stadtrat Günter Linder
Kultur Aufgabenbereiche Kultur, Archiv, Museen , Kulturförderung Musikschule Mittleres Rheintal, Festspiele, Jüdisches Museum, Sanierung Ruine Altems, Kultus Kirchliche Angelegenheiten (inkl. Friedhofsverwaltung) Veranstaltungssaal Synagoge Abteilung Kulturreferat
Stadtrat Kurt Linder
Soziales und Senioren Aufgabenbereiche Gesundheit- und Gesundheitsdienst (ausgenommen Hilfswerk) Sozialpolitsche Maßnahmen (ausgenommen Integration) Behinderte Senioren Abteilung Sozialreferat
Finanzreferat Liegenschaft
Wohnungsamt Sozialreferat(ausgenommen Wohnungsvergaben) Wohnungsamt
Stadträtin Anna Schinnerl
Jugend Aufgabenbereiche Jugend- und Jugendförderung Abteilung Jugendreferat
Stadtrat Arnold Hämmerle
Hochbau (inkl. städtische Gebäude), Tiefbau, Gewässer, Bauhof, Energie Aufgabenbereiche Abteilung Städtische Gebäude – Instandhaltung Hochbaureferat
Hohenems
§2
21. Mai 2005
8
Den geschäftsführenden Stadträten werden zur Besorgung der jeweiligen Fachbereiche gemäß § 66 Abs. 6 (Gemeindegesetz) GG die dem Bürgermeister in diesem Fachbereich zustehenden Aufgaben des eigenen Wirkungsbereiches übertragen. Die Mitglieder des Stadtrates sind an die Weisungen des Bürgermeisters gebunden. Weiteres werden den geschäftsführenden Stadträten jene Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereiches gemäß § 67 Abs. 2 GG übertragen, die dem Bürgermeister in dem jeweiligen Fachbereich zukommen. In diesen Angelegenheiten sind die Mitglieder des Stadtrates an die Weisungen des Bürgermeisters gebunden und diesem nach § 67 Abs. 3 GG verantwortlich. Die geschäftsführenden Stadträte haben in Besorgung der Ihnen übertragenen Aufgaben die von der Verwaltung zu verwirklichenden politischen Ziele zu formulieren, die notwendige Beschlussfassung durch die jeweils zuständigen Organe herbeizuführen sowie die Umsetzung zu kontrollieren. Den Gemeindebediensteten gemäß § 27 Abs. 2 GG übertragenen Befugnisse bleiben von dieser Verordnung unberührt. Dies gilt ebenso für die dem Bürgermeister gemäß § 66 Abs. 1 lit. a und f sowie Abs. 2 GG zustehenden Befugnisse. Die Verordnung tritt gemäß § 32 Abs. 1 GG mit Beginn des auf die Kundmachung folgenden Tages in Kraft. Damit treten sämtliche bis dahin gültigen Verordnungen des Bürgermeisters betreffend die Übertragung von Befugnissen an die Mitglieder des Stadtrates außer Kraft. DI Richard Amann, Bürgermeister
Ausländergrunderwerb
Der Stadtrat stimmt dem Erwerb von 99/9830 Anteilen (Wohnung) und 6/9380 Anteilen (Carport) an den Liegenschaften durch einen türkischen Staatsbürger zu. Die Stadt Hohenems schließt mit vier Personen Nutzungsvereinbarungen über die Proberäumlichkeiten im Gebäude Sägerstraße 36, Hohenems (ehemalige Firma Schekoplast), zu den Bedingungen der Verträge ab. Der Antrag lautend auf: Ankauf Rohre Armaturen sowie Formstücke laut Jahresliefervertrag der Firma Alpe, Telfs, für die Austauschleitung in der Nibelungenstraße zum Angebotspreis von netto Euro 50.249,50.
Abschluss Nutzungsvereinbarungen
Austauschleitung Nibelungenstraße
Wasserversorgung Austauschleitung Rudolfvon-Ems-Straße
Der Stadtrat stimmt der Vergabe der auf die Stadt Hohenems – Wasserwerk entfallenden Grab- und Straßeninstandsetzungsarbeiten an eine Tiefbaufirma gemäß Angebot vom 30. März 2005 zu. Die VSt. 1/0100-7280/1 „Inserate, Honorare Ausschreibungen“ kann überschritten werden. Die Bedeckung hat durch Minderausgaben bei der VSt. 1/0301-5100 „Geldbezüge Angestellte“ zu erfolgen.
§4
Inserate, Honorare, Ausschreibungen
Rathaus
Sprechstunde
Rathaus
Nachtrag Stadtrat 117
Am Dienstag, dem 26. April 2005, fand die 117. Sitzung des Stadtrates im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Der Bürgermeister begrüßt die anwesenden Stadträte und stellt fest, dass die Einladung rechtzeitig ergangen und die Beschlussfähigkeit gegeben ist. Die Tagesordnung wird einstimmig genehmigt. Grundteilungen wurden abgestimmt.
Abschluss einer Ratenzahlungsvereinbarung
Die Stadt Hohenems schließt eine Ratenzahlungsvereinbarung über einen aushaftenden Betrag zu den Bedingungen der Vereinbarungen ab. Punkt IV des Tauschvertrages vom 23. 5. 2001 zwischen der Stadt Hohenems und dem Vertragsnehmer wird gemäß Vereinbarung abgeändert.
Vizebürgermeisterin und Stadträtin für Sport und Familie Monika Reis hält wöchentlich ihre Sprechstunde ab. Ab 31. Mai wird die Vizebürgermeisterin jeden Dienstag von 10 bis 11 Uhr ihre Sprechstunde abhalten. Interessierte BürgerInnen können ihre Anliegen im Nebengebäude II am Schlossplatz, 1. Stock, Raum 7, vorbringen.
Vizebürgermeisterin Monika Reis hält wöchentlich Sprechstunde.
Abschluss eines Pachtvertrages
Die Stadt Hohenems schließt mit einen Pachtvertrag über die Liegenschaft GST 7221/2 in EZ 831 KG 92004 Hohenems zu den Bedingungen des beiliegenden Vertrages ab.
Hohenems
Wirtschaft
21. Mai 2005
9
Wohnen pur
Grabher-Bau und Architekt Arno Bereiter starteten mit einem außergewöhnlichem Hauskonzept, das bereits medial für einiges Aufsehen sorgte. Ein außergewöhnliches neues Hauskonzept präsentierte das renommierte Hohenemser Bauunternehmen Grabher erstmals auf der diesjährigen Dornbirner Frühjahrsmesse. Sichtmauerwerk und Sichtbeton, Fassaden aus Kistensperrholz und Polyester, komplett offene Wohnnutzfläche: Ein Haus ohne Make-up, maßgeschneidert auf individuelle Kundenwünsche, zu einem sehr attraktiven Fixpreis.
Lebensstil und Architektur
„Ich wollte räumliche Qualität zu einem optimalen Preis verwirklichen. Es geht bei dieser Art zu bauen und zu wohnen auch um einen anderen Lebensstil. Das Haus ist eine andere Antwort auf die üblichen Denkprofile“, schildert Architekt Arno Bereiter. Er hat mit Baumeister Karl Grabher den richtigen Partner für die Umsetzung seiner visionären Ideen gefunden. Das Pilotprojekt, Bereiters eigenes Haus in Hohenems, ist bereits seit Ende letzten Jahres fertig. Das Doppelhaus in Massivbauweise ist ab einem Einstiegspreis von 139.400 Euro pro Wohneinheit erhältlich.
Das außergewöhnliche Architektenhaus.
Ungewöhnliche Gestaltung
Das asymmetrische Gebäude mit trapezförmigem Grundriss und Fassade aus Kistensperrholz und durchscheinendem gewellten Polyester hebt sich schon von außen von herkömmlichen Doppelhäusern ab. Der Innenraum ist komplett offen und kann durch mobile Raumteiler völlig frei eingeteilt werden. Die Wände und Böden aus Ziegel und Beton blieben naturbelassen. Farblich unterschiedlich lasiert ermöglichen sie zusätzlichen Spielraum zur individuellen Wohnraumgestaltung. Ein puristisches Konzept, das den niedrigen Fixpreis ermöglicht und auch die Haustechnik einschließt: Auf überflüssige Lichtschalter und Anschlüsse wurde bewusst verzichtet. „Zu viel Technik kann auch belasten“, meint Arno Bereiter, und „bei der ganzen Haustechnik kann man sich viel ersparen“. Beide Haushälften können nach Terminvereinbarung jederzeit besichtigt werden. „Die Kunden müssen die besonderen räumlichen Qualitäten dieses Hauses selber erleben“, ist Baumeister Karl Grabher überzeugt. „Im Gegensatz zum Fertighaus von der Stange ermöglicht uns die Zusammenarbeit mit einem Architekten, den Entwurf individuell an Kundenwünsche und Grundstücksgrößen anzupassen. In Baumeisterhaus-Qualität und zu niedrigen Fixpreisen.“ Einen ersten Eindruck dieses in Vorarlberg einzigartigen Bauprojekts konnten Interessierte auf der Dornbirner Frühjahrsmesse gewinnen, wo bereits Pläne und Projektunterlagen präsentiert wurden. Persönliche Besichtigungstermine können ab jetzt direkt bei der Firma Grabher in Hohenems vereinbart werden. Info: GRABHER, Der Baumeister GmbH, Telefon 05576/72521-0, www.grabher.at
Die Liege gehört praktisch dazu.
Schauraum
• Konstruktion: Massivbauweise • Baukosten: Einstiegspreis ab 139.400 Euro für ca. 80 m2; Einstiegspreis ab 145.00 Euro für ca. 90 m2; Einstiegspreis ab 160.00 Euro für ca. 110 m2 • Besonderheiten: Wohnen pur – Sichtmauerwerk und Sichtbeton, individuell maßgeschneidert auf Kundenwünsche und Grundstücksgröße • Projektunterlagen, Pläne: Fa. GRABHER, Der Baumeister GmbH, Telefon 05576/72521-0, www.grabher.at
Hohenems
Wirtschaft
21. Mai 2005
10
WIGE Hohenems: Basis und Signal für übergeordnete Zielerreichung
Hohenems. In einer Pressekonferenz stellte der Neo-Wirtschaftsstadtrat Dkfm. Wilhelm Otten gemeinsam mit den Obmännern Bernhard Themessl und Dr. Dieter Klien die vor wenigen Tagen neu aus der Taufe gehobene „Wirtschaftsgemeinschaft“ vor. Die WIGE-Hohenems ist als Verein organisiert, in welchen sich die bisherige Hohenemser Kaufmannschaft vollständig eingebracht hat.
Erstmals befinden sich Handel, Wirte, Dienstleister, Banken, Handwerk, Gewerbe und Industrie unter einem Dach. Das ist ein konstruktives Miteinander aller relevanten Partner in Hohenems. Mit der WIGE schaffen die Wirtschaftstreibenden der Stadt Hohenems eine gemeinsame Basis um übergeordnete Ziele miteinander zu erreichen. Die Schaffung eines attraktiven wirtschaftlichen Umfeldes in Hohenems soll gemeinsam mit der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, der Stadtverwaltung und den verantwortlichen Politikern erzielt werden.
Bernhard Themessl, Dkfm. Wilhelm Otten und RA Dr. Dieter Klien.
Ersetzt Kaufmannschaft, EWR und Co.
Dkfm. Otten: Signale in Zeiten der Entindustrialisierung
Die Hauptziele der WIGE-Hohenems
• • • • Informationen an Mitglieder Stärkung der Marke Hohenems Belebung der Innenstadt Gemeinsame Interessen vertreten
Von der WIGE Hohenems profitiert jedes einzelne Mitglied, die Gemeinschaft und nicht zuletzt die Stadt Hohenems. Die Mitglieder der WIGE Hohenems profitieren durch die finanzielle Unterstützung der WIGE in Bereichen wie Aktionen, Veranstaltungen, Transparentwerbung, Gemeinschaftswerbung und anderen Projekten.
Dkfm. Wilhelm Otten begrüßte als neuer Wirtschaftsstadtrat und führte aus: „Vor drei Jahren musste die Produktion der Fa. Josef Otten in Hohenems stillgelegt werden. Die Arbeitsplatzrevolution, die derzeit im Gange ist, wird von vielen noch gar nicht richtig realisiert. Der schmerzliche Schritt der Stilllegung war meine Pflicht als ordentlicher Kaufmann. Mittlerweile haben sich im Wirtschaftspark Otten real 20 neue Firmen mit rund 150 Mitarbeitern angesiedelt – die Entwicklung ist noch nicht zuende – es sind noch Flächen frei. Mein Engagement für die Stadt Hohenems beruht auf der Überzeugung, dass es unter den Bedingungen einer zielstrebigen und harmonischen Zusammenarbeit gelingen wird, in einem kulturell-geistigen und wirtschaftlichen Wertschöpfungsprozess die Stadt Hohenems sehr positiv weiterzuentwickeln. Wir leben in einer der besonders schönen Regionen mit sehr attraktiven Lebensbedingungen. Jedoch gilt es ebenso zu berücksichtigen, dass unser Standort mit seinen hohen Kostenstrukturen einem zunehmend schärfer werdenden Standortwettbewerb ausgesetzt sein wird. In meiner Funktion als Stadtrat für Wirtschaft und Tourismus sehe ich es als vorrangige Aufgabe an, die bestehenden Unternehmungen bestmöglichst zu betreuen und für die Ansiedelung neuer Unternehmungen mit guter Wertschöpfung zu arbeiten. Viel Eigeninitiative, gut koordinierte Zusammenarbeit zwischen den Ressorts und zielführende Information an die Öffentlichkeit können materiell und atmosphärisch sehr zur Steigerung der Standortattraktivität der Stadt Hohenems beitragen. Bürgermeister Amann ließ durch eine Grußadresse seine Unterstützung für die WIGe wissen: unter dem Motto „Kooperation statt Konkurrenz” soll das konstruktive Miteinander aller relevanten Partner zu einer win-win-Situation für alle Beteiligten werden. Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems ist abhängig vom ganz persönlichen Einsatz den jedes einzelen Mitglied einbringt. Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems lädt alle Wirtschaftstreibenden sowie die Hohenemser Bevölkerung zur Start-up-Veranstaltung ein. Di, 7. Juni, Otten Gravour, Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr
Vorstand einstimmig gewählt
Vom Vorstand wurden einstimmig Bernhard Themessl und Dr. Dieter Klien als Obmänner gewählt. Im Jahr 2005 soll wird der Maßnahmenkatalog erarbeitet, der dann Schritt für Schritt umgesetzt werden kann. Der neu gewählte Vorstand der WIGE-Hohenems Bernhard Themessl (Obmann) Dr. Dieter Klien (Obmann) Klaus Scheichl (Kassier) Bernhard Klien (Schriftführer) Günther Lutz (Presse) Dietmar Mathis (Handwerk) Irene Loibenegger (Handel) Walter Weirather (Handel) Hans Thurnher (Wirte) Helmut Eckhart (Dienstleister) Klaus Gasser (Stadtm.)
Unterstützung für die WIGE
Hohenems
Verkehr
21. Mai 2005
11
Eine der schönsten und sichersten Straßen der Stadt
Am 11. 12. 1997 beschloss die Stadtvertretung mit überwältigender Mehrheit (nur 1 Gegenstimme) das Verkehrskonzept, in dem auch die Funktion der Jakob-HannibalStraße genau definiert wurde. Von der Bahnhofstraße bis zur Einfahrt Parkplatz Spar (Citycenter) ist ein gegenläufiger Verkehr umzusetzen (in beide Fahrtrichtungen befahrbar ). Ab der Zufahrt vom Citycenter bis zur Graf-Maximilian-Straße fungiert die Straße als Erschließungsstraße nur für den Anrainerverkehr, also kein weiterer Verkehr. Dies kann in der Praxis erreicht werden, wenn der „Widerstand" in der Straße erhöht wird. D.h. die Attraktivität für Durchzugs- und Schleichverkehr sinkt damit. Dies wird erreicht, wenn: • die Fahrbahn verengt wird (passiert auf der ganzen Länge), • eine Torwirkung erzeugt wird (passiert direkt nach der Einfahrt zum Citycenter) • der Straßenraum für den nicht motorisierten Verkehr aufgewertet wird (passiert auf der ganzen Länge in Form von breiten Fußgängerwegen, Sicherung gegen Überfahren des Fußweges bei der Schule, optische Straßenraumeinengung durch Bepflanzung mit Bäumen/Allee, durch andere Oberflächenmaterialien, durch spezielle Beleuchtung des Fußweges und der Fassade der Schule, durch eine verbesserte Gestaltung der Kreuzung Jakob-HannibalStraße/Graf-Maximilian-Straße). Es gibt aus fachlicher Sicht in ganz Hohenems keine bessere Straßenraumgestaltung wie dieses Projekt, freut sich Stadtplaner DI Andreas Deuring.
der Bahnhofstraße vorgenommen. Grundvoraussetzung für eine Änderung wäre ein neuer Stadtvertretungsbeschluss.
Seit Jahrzehnten wird in Hohenems nach der besten Lösung für den ständig anwachsenden Verkehrsdruck in der Innenstadt gesucht. An diesen Überlegungen waren auch zahlreiche interessierte Bürgerinnen und Bürger beteiligt. Nach Prüfung von insgesamt 23 Varianten liegt jetzt die Kombination von Maßnahmen vor, die langfristig die Engpässe im Stadtbereich beseitigt. Den ersten Grundsatzbeschluss zur Verlegung der L190 – damals noch B190 – fasste die Stadtvertretung bereits 1998. Auch das 1997 mit nur 1 Gegenstimme beschlossene Verkehrskonzept sowie das erst im April 2003 einstimmig verabschiedete Räumliche Entwicklungskonzept der Stadt enthalten diese Verkehrslösung. Auch die Mitglieder des „Bürgerforum Ortsdurchfahrt Innenstadt“ empfahlen der Stadtvertretung die Zustimmung zum Antrag. Kernstück und erste Bauphase ist die „Stadtspange“. Sie verbindet die Angelika-Kauffmann-Straße mit der Diepoldsauer Straße. Der Baubeginn für dieses Teilstück ist für 2006 vorgesehen. Nächster Schritt ist die Verwirklichung einer neuen Verbindung von der L 190, Radetzkystraße, in Richtung L203, Lustenauer Straße, sowie weiter bis zum Autobahnanschluss Hohenems. Selbstverständlich sind für die Stadt auch Begleitmaßnahmen für jene Straßenzüge, die von der Verlegung der L190 betroffen sind, also die Angelika-KauffmannStraße und die Bahnhofstraße. Auch der Busverkehr kann dank der Stadtspange wirkungsvoll ausgebaut werden.
Verkehrskonzept als mittel- und langfristige Angelegenheit
Kernstück „Stadtspange“
„Baustein“ des Verkehrskonzeptes
Die Jakob-Hannibal-Straße ist Teil des Verkehrskonzeptes und es besteht eine Wechselwirkung zur Verlegung der L190 und der neuen Verkehrsführung in der Innenstadt. Eine Änderung hätte negative Auswirkungen auf die Funktion und Belastung des restlichen Verkehrssystems. Die Planung und Umsetzung muss auf das zukünftige Verkehrssystem ausgelegt werden. Das Verkehrskonzept wird Zug um Zug umgesetzt. Als nächstes werden die Umsetzung der „Spange“ zur Angelika-Kauffmann-Straße und die Umgestaltung
Lokalaugenschein in der Jakob-Hannibal-Straße.
Bahnhofstraße und Einfahrt Jakob-Hannibal-Straße alt.
Hier eine Fotomontage der Ansicht nach der Umgestaltung.
Hohenems
Vereine
21. Mai 2005
12
Mehr als tausend Gäste bei der Feuerwehrautoweihe
Die BewohnerInnen der Parzelle Emsreute zeigten erneut, wie eine schöne Feier aussehen kann. Die Weihe des neuen Löschfahrzeuges und des Feuerwehrhausumbaues geriet zum Volksfest. Pfarrer Heilbrun hatte offensichtlich einen Pakt mit Petrus geschlossen – über 1000 Gäste konnten in der Reute bei warmem und trockenem Wetter (zumindest untertags) die Weihe des neuen FW-Autos begehen.
Kommandant Robert Franz und sein Team hatten ein perfektes Fest organisiert. Die Ehrengäste des Landes und der Stadt Hohenems genossen die prächtige Kulisse mit schönster Blumendeko, als Fahnenabordnungen und rund 350 uniformierten Feuerwehrleute aus 17 Abordnungen des ganzen Landes feierlich von der Steinstraße in die Reutestraße einzogen. Oberhalb des Feuerwehrhauses war das neue und schön bekränzte Löschfahrzeug platziert worden. Ein Dankeschön galt insbesondere dem Altbürgermeister Christian Niederstetter, in dessen Amtszeit sowohl der Beschluss der Anschaffung des neuen Fw-Fahrzeuges fiel sowie auch die Erkenntnis – wie haben eine neue Kuh gekauft, aber der Stall ist jetzt zu kurz. Der Umbau des Feuerwehrhauses wurde unproblematisch über die Bühne gebracht – dafür bedankte sich Robert Franz herzlich beim ehemaligen Stadtoberhaupt. Bürgermeister Richard Amann schloss sich den Lorbeeren für seinen Vorgänger an – er hätte jetzt eigentlich nur geerntet, was dieser gesät habe. Geehrt wurde auch Ing. Reinhard Amann, der bei der letzten JHV nicht persönlich anwesend sein konnte. Feuerwehrinspektor Ulrich Welte und Bezirksfeuerwehrinspektor Manfred Alfare gratulierten dem ehemaligen Kommmandanten für 25 Jahre Zugehörigkeit zur Ortsfeuerwehr Hohenems, auch Bgm. Richard Amann überreichte ein Geschenk.
Perfektes Fest
Das neue Löschfahrzeug LF 2 mit Damen, Feuerwehrgranden, LTP Halder, Pfarrer, Bürgermeister und Fahnenträgern.
Dank an Altbürgermeister
Ing. Reinhard Amann erhält die herzlichste Gratulation von Bürgermeister Richard Amann.
Große Gästerunde
LTP Gebhard Halder, Bezirkshauptmann Dr. Hans Mathis, Bgm. Richard Amann, Alt-Bgm. Christian Niederstetter, Vizebürgermeisterin LAbg. Monika Reis, die StadträtInnen Elisabeth Märk, Horst Obwegeser, Günter Linder, Kurt Linder, Arnold Hämmerle und viele mehr waren zu Gast, als Pfarrer Thomas Heilbrun die Segnung vornahm. Die Bürgermusik umrahmte den stilvollen Festakt musikalisch, derweil wurde beim Festplatz vor dem Feuerwehrhaus bereits für die hungrigen Gäste aufgetischt. Für die Kleinen wurden Kutschenfahrten veranstaltet, am Nachmittag spielte die Gruppe Edel-Voice auf. Mal- und Spielbewerbe waren ebenso der Renner wie die „Inspektion” des neuen Fahrzeuges, das die nächsten 25 Jahre in Dienst stehen sollte. Der alte Tank 2, Bj. 1979 ist unterwegs nach Armenien. FW-Komm. Robert Franz dankte allen Kameraden, besonders den Frauen, Eltern, Freunden und Kindern sowie den städtischen MitarbeiterInnen Sabine, Birgit, Martina, Lebi, Hans, Karin, Markus, Jürgen,
Eindrucksvoller Aufmarsch befreundeter Wehren.
Olli, Carmen, Maria-Helene, Nadja, Andrea, Edwin, Gerald und Peter, die das ganze Jahr über ein offenes Ohr für die Belange der Feuerwehr haben. Weitere Fotos der schönen Feier sind auf der Umschlagseite 2 dieses Gemeindeblattes zu finden.
Hohenems
Sport
21. Mai 2005
13
EM und WM als Ziel
2 Großereignisse prägen die Saison 2005 für Extrembiker und Ex-24-Stunden Mountainbike-Weltmeister Mario Amann. Die Europameisterschaft im Gosau bei Salzburg am 18. und 19. Juni ist das erste Highlight. „Eine Heim-EM ist natürlich was ganz Besonderes“, so Amann. Die Vorbereitungen darauf sind auch entsprechend intensiv. Amann ist gerade von einem 3wöchigen Trainingscamp vom Olympiastützpunkt Obertauern zurückgekehrt, wo er unter den Fittichen von Erfolgscoach Heini Bergmüller ein Höhentraining (1.800 m) absolviert hat. Ein Platz unter den Top 3 ist das erklärte Ziel Mario Amann auf Titeljagd. für Amann bei der EM in Gosau.
Die Rückeroberung des Weltmeistertitels in der Altersklasse 30-35 ist jedoch das Saisonhighlight für 2005. Letztes Jahr ist Mario Amann nach 16 Stunden, in Führung liegend, nach einem Sturz ausgeschieden. Heuer will der zweifache Vater aber alles richtig machen und zum 2. Mal nach 2003 den Titel nach Vorarlberg holen. Neben der EM und WM bestreitet Amann noch ein 12-Stunden Rennen in Griffen/Österreich als Vorbereitung für die EM. Bis zur WM im September stehen noch die 24-StundenMountainbike Rennen in München und Duisburg sowie der Ländle-Radmarathon auf dem Programm. Internet: www. mario-amann.at
im Palast, Grenzgasthof am Zoll, Schlosskaffee) hat einen Gutschein für zwei Personen zur Verfügung gestellt. Annelies Wenin aus Götzis gewann den Hauptpreis und darf sich auf eine Wochenendreise ins Südtirol mit der Firma Amann Reisen freuen.
Je ein dreigängiges Menü für zwei Personen haben gewonnen:
Gerson Ferstl, Konstanzerstr. 36c, Altach Alex & Helga Ackermann, Centralstr. 11, Diepoldsau Verena Beke, Albrecht-Dürer-Weg 10, Hohenems Karin Steger, Seb.-Kneipp-Str. 3, Hohenems Christin Stauder, Hochquellenstr. 14, Hohenems Sarah Aberer, K.-F.-Josef-Str. 15a, Hohenems Cäcilia Eichmann-Blank, Lilienweg 12, Heerbrugg Die Gutscheine wurden bereits an die Gewinner gesendet.
Das Stadtmarketing-Team bedankt sich bei allen Gästen sowie den Sponsoren:
Raiffeisenbank Hohenems, AGM Hohenems, Amt der Stadt Hohenems, Stadtmarketing Hohenems, Kaufmannschaft Hohenems, Amann Weine, Amann Reisen, Wirtschaftskammer Vorarlberg, Uniqa General-Agentur Hohenems, efefFleischwaren, Rein Küchen, Mohrenbräu, Fruchtexpress und S’Fäscht.
Saisonhighlight Weltmeisterschaft
6 Rennen für 2005 geplant
Annelies Wenin mit Frau Amann von Amann Reisen.
Kultur Stadtmarketing
Europäischer Frühling – Preisübergabe
Im Rahmen der Wirteaktion „Europäischer Frühling – Kulinarisches Hohenems“ fand ein Gewinnspiel statt. Zu gewinnen gab es eine Wochenendreise für zwei Personen ins Südtirol sowie 7 Abendessen für zwei Personen. Jeder teilnehmende Betrieb (Café Lorenz, Gasthaus Zur Alten Post, Gasthof & Landhaus Schiffle, Gasthof Hirschen, Restaurant
Serenaden
Das Städtische Kammerorchester Arpeggione lädt am Samstag, den 21. Mai um 20 Uhr zum 3. Konzert in den Rittersaal des Palastes Hohenems ein. Zur Aufführung kommen die Serenata Notturna von Wolfgang A. Mozart, Duett für Fagott, Klarinette, Streichorchester und Harfe von Richard Strauss, sowie die Streicherserenade von Peter I. Tschaikowsky. Den Taktstock übernimmt Uros Lajovic. Der Slowene ist seit 1991 Dirigent der Belgrader Philharmonie. Neben Auftritten
Hohenems
21. Mai 2005
14
in Europa, den USA und Asien feierte er bereits 1992 große Erfolge mit dem Kammerorchester Arpeggione in St. Petersburg und in Moskau.
werden auch heuer wieder Sportbegeisterte eingeladen, sich im Team im Rahmen eines eigenen Laufes der Herausforderung zu stellen. Die Anmeldung für den Lauf ist bis zum Mittwoch, den 1. Juni möglich. Nähere Infos zum Stadtlauf gibt es auf der Website der Stadt Hohenems (www.hohenems.at) oder in der Sportabteilung der Stadt Hohenems bei Reinhard Maier, Tel. 05576/7101-1240, E-Mail: reinhard.maier@hohenems.at.
Hochkarätige Solisten
Marco Postinghel, Fagottist aus Südtirol, ist Mitglied des Mullova Ensemble und der Cappella Andrea Barca. Vier Jahre war er Solofagottist beim Orchestre de Paris, 1994 wechselte er zum Symphonieorchester des Bayrischen Rundfunks. Darko Brlek, der slowenische Klarinettist, trat als Solist bereits mit dem Moskau Chambre Orchestra, dem Marco Postinghel (Fagott) Cannes Symphonie Orchestra und dem Sarajevo Philharmonic Orchestra auf. Alexandra Verbitskaya aus St. Petersburg nahm sehr erfolgreich an internationalen Wettbewerben teil. Zwei Jahre musizierte sie als Soloharfenistin im Singapore Symphony Orchestra. Berühmte Orchester und weltbekannte Dirigenten wie Zubin Mehta und Valerj Alexandra Verbitskaya (Harfe) Gergiev begleiteten ihre Solokonzerte. Karten: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems, Schweizer Straße 10, Tel: 05576/42780, Fax: 05576/76800, E-Mail: tourismus@hohenems.at und an der Abendkasse.
Anmeldeschluss am 1. Juni
Kultur
Angstfrei abrocken
Diesen Samstag wird das Quintett „ 4fear“ in Hohenems zu hören sein. „4 fear“ – das sind Sabine Bader (vocals), Andreas Fruhmann (guitar, vocals), Hannes Klien (keyboards, vocals), Alex Bader (bass) sowie Markus Gassner (drums). Die Rockcombo wird diesen Samstag, den 21. Mai um 20 Uhr mit Songs von Toto, Foreigner, Van Halen oder Robbie Williams im „Schrott Rock“-Vereinslokal in der Furchgasse 2 zu hören sein. Der Eintritt beträgt 5 Euro.
Soziales
Trauung im Sozialzentrum
Irene Fink und ihr Mann Ingo Wohlgenannt sorgten im SeneCura für Aufregung und hervorragende Stimmung: sie ließen sich dort trauen. Die Krankenschwester des SeneCura Pflegeheimes Herrenried schätzt die BewohnerInnen, ihre KollegInnen und das aussergewöhnliche Klima dort. Was lag näher, als den schönsten Tag ihres Lebens in ihrem Arbeitsumfeld zu feiern. Dank der Flexibilität des Standesamtes konnte die Eheschließung an dem ungewöhnlichen Ort durchgeführt werden. Der Standesbeamte Dietmar Mathis nahm die Trauung vor. Das Publikum freute sich über die besondere Atmosphäre und die tolle Feier.
Sport
Alles läuft in Hohenems!
Am Samstag, den 4. Juni findet der 3. Emser Sparkassen Stadtlauf statt. In wenigen Wochen werden in Hohenems die Laufschuhe ausgepackt, wenn die Sportabteilung der Stadt und die Turnerschaft wieder zum Stadtlauf aufrufen. Unter dem Motto „Alles läuft in Hohenems“ ist jeder, dem Laufen Freude bereitet, eingeladen teilzunehmen – ob Alt oder Jung. Durch eine Einteilung in verschiedene Altersklassen von Läufern ist für Gerechtigkeit im Starterfeld gesorgt: Von Kindern (Jg. 99-96) bis zu Junioren (Jg. 89-86) gibt es verschiedene Startergruppen, in denen Nachwuchsläufer ihr Können auf kürzerer Strecke unter Beweis stellen können. Der eigentliche Lauf für jeden ab Jahrgang 1984 geht über 8 Runden (ca. 9,6 Kilometer). Nachdem sich der Gruppen-, Vereins- und Firmenlauf bisher regen Zuspruchs erfreut hat,
Die Hochzeit im SeneCura sorgte für fröhliche Aufregung.
Hohenems
Kultur
21. Mai 2005
15
Ausstellung im LKH
Die derzeitige Ausstellung wurde noch bis Sonntag, 22. Mai verlängert. Bis Sonntag werden die Werke Hélène Péron-Jägers noch im Landeskrankenhaus zu sehen sein. Interessenten können unter der Tel. 0033/663207434 einen Termin vereinbaren.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von: Familie Seewald, K.-Josef-Straße 27 L 20,–, Familie Alois Collini, Schweizerstraße 61 L 20,–, Klaus und Angelika Scheichl, K.-Josef-Straße L 15,–, Thomas und Uschi Bell, K.-Josef-Straße L 15,–, Helmut und Annelies Bell, K.-Josef-Straße L 15,–, Familie Engelbert Schuler, K.-Josef-Straße 30 L 20,–, Frau Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße L 10,–, Edith und Elfried Peter, Schwefelbadstraße 25 L 15,–, Frau Rosmarie Klien L 10,–, Familie Klaus Wehinger L 30,–, Jahrgang 1918, unserem lieben Jahrgänger L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Rüdisser, Dr.-AntonSchneider-Straße 9, von: Maria, dem lieben Sohn L 50,–, Margit und Ludwig Wehinger mit Familie, dem lieben Bruder und Schwager L 50,–, Frau Helga Patsch, K.-Elisabeth-Straße 24a L 10,–, Familie Helmut und Roswitha Stossier, A.-Reis-Straße 6 L 15,–, Herrn Alois Peter, K.-F.Josef-Straße 133 L 30,–, Familie Hermann Welte, Dr.Anton-Schneider-Straße L 10,–, Familie Sibilla Aberer, Dr.-Anton-Schneider-Straße 7 L 20,–, Winfried Peter mit Familie, Defreggerstraße 10 L 15,–, Helmut Peter, Wien L 20,–, Anna Peter und Rosmarie Walser mit Familie, Dr.-Anton-Schneider-Straße L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31, von: Ernst und Renate Ackerl L 15,–, Frau Hilde Breithuber, Schillerallee 6 L 10,–, Familie Bertl Stefanon, Ganghoferstraße L 15,–, Ilse und Lothar Fenkart, Ganghoferstraße L 15,–, Herrn Anton Wäger L 50,–, Familie Karl Bodemann, Schönwiesstraße 11 L 20,–, Elmar und Mali Giesinger, Kernstockstraße 7 L 15,–, Karl und Sofie Wehinger, Schweizerstraße 54 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Knittelfelder, K.-JosefStraße 29a, von: Familien Amann und Zgaga, K.-JosefStraße 26 L 20,–, Helmut und Annelies Bell, K.-JosefStraße L 10,–, Familie Egon Gutensohn, K.-Josef-Straße 35 L 15,–, Edith und Elfried Peter, Schwefelbadstraße 25 L 15,–, Familie Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a L 10,–, Frau Walburga Unterberger, Billrothstraße 7 L 10,–, Herrn Arno Unterberger L 10,–, Frau Erna Klien, Reutestraße 2 L 20,–, Familie Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 10,–, den Familien Peter, K.-Josef-Straße 31 L 30,–. • Zum 4. Jahresgedenken an Frau Elisabeth Stelzer, von Tochter Regina Holzer mit Familie, In der Rossa 8, der lieben Mama L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Mathis, Hochquellenstr. 44, von Frau Helga Patsch, K.-Elisabeth-Straße 24a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Rosina Benzer, Radetzkystraße 43a, von: Familie Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a L 15,–, Familie Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 20,–, Frau Priska Mathis mit Familie, Radetzkystraße 42 L 20,–, Frau Blanka Fenkart mit Familie L 20,–, Familie Frieda Fussenegger, der lieben Nachbarin L 25,–, Familie Ernst Fussenegger, Spielerstraße L 15,–, Familie Hildegard Höss, G.-Wölfle-Straße 5 L 20,–, Familie Kathi und Hermann Karu L 20,–.
Krankenpflegeverein Hohenems
Jubilare
Goldene Hochzeit im Letzeleweg
Juliane und Kurt Bertschler feierten kürzlich im Letzeleweg 3 ihre goldene Hochzeit. Zwei außergewöhnlich jugendlich frische Jubilare begrüßten den Bürgermeister bei seinem Gratulationsbesuch. Im romantischen Garten des Jubelpaares beglückwünschte das Stadtoberhaupt die beiden und übergab die Geschenke des Landes Vorarlberg und der Stadt Hohenems.
Das Goldhochzeitspaar Bertschler mit Richard Amann.
Unsere Jubilare der Woche
21. 5. 1933 21. 5. 1931 22. 5. 1927 24. 5. 1932 25. 5. 1921 27. 5. 1909 27. 5. 1935 27. 5. 1935 Fussenegger Anton, Haldenstraße 12 Mathis Ferdinanda, Wichnergasse 10 Waibel Hilda, Rudolf-von-Ems-Straße 22 Holzer Helga, Hellbrunnenstraße 17 Frener Gertrud, Tugsteinstraße 18 Peter Alois, Kaiser-Franz-Josef-Straße 133 Purkathofer Gregor, Erlachstraße 30 Weinmayer Imelda, Reutestraße 55
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.
Hohenems
21. Mai 2005
16
• Zum Gedenken an Frau Anna Kaufmann, Gilmstraße 9a, von: Familie Herta Fußenegger, Lustenauerstraße 113 L 15,–, Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–, Jahrgang 1924 L 70,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von: der Trauerfamilie Harald und Anita Wolf, unserem lieben Vater und Schwiegervater L 50,–, seinen Enkeln Tanja Häfele und Gernot Wolf mit Kindern, unserem lieben Opa und Uropa L 50,–, Fandl und Siegfried Jochum, Achstraße, Altach L 15,–, Familie Kurt und Herwig Bösch, Widum 18 L 50,–, Familie Traudl und Heinz Rüdisser, Defreggerstraße L 20,–, Frau Herta King, F.-M.-Felder-Straße 15 L 15,–, Familie Peter Amann, Bahnhofstraße 20 L 15,–, Familie Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 10,–, Urte und Herbert Riedesser, Bauernweg 8 L 25,–, Frau Herta Pichler, K.-JosefStraße 32 L 10,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Str. 22 L 10,–, Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 15,–, Familien Zgaga und Amann, K.-Josef-Straße 26 L 10,–, Herbert und Regine Felder, R.-Koch-Straße 5 L 10,–, Frau Fini Thurnher, F.-M.-Felder-Straße L 10,–, Familie Hermann Fenkart, Altach L 20,–, Familie Elmar und Renate Giselbrecht, Dornbirn L 50,–, Frau Dietlinde Babutzky, K.-JosefStraße 8 L 10,–, Herrn Herbert Nachbaur, Sonnwendstr. 3 L 10,–, Familie Martin Koloman L 15,–, Familie Josef und Alfons Rüdisser, K.-Josef-Straße 14 L 15,–, Familie Doris und Peter Krevatin, Vogelweidestraße 25a L 20,–, Frau Reinelde Waibel, Dr.-Anton-Schneider-Straße 13 L 15,–, Frau Anni Linder, Friedhofstraße 4 L 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31, von Frau Gerda Waibel, Schillerallee 6 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Irma Kapfensteiner, Sinabelkirchen, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Str. 133 L 20,–.
Vorarlberger Krebshilfe
• Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Erich Peter, von Familie G. Peter, Götzis L 25,–.
Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“
• Zum Gedenken an Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31, von Familie Alois Waibel, Schweizerstraße 78a L 15,–. • Zum 10. Jahresgedenken meines Gatten Hubert Monz, von seiner Gattin Josefine L 30,–.
Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst
• Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 10,–.
Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs
• Herrn Josef Walser, K.-F.-Josef-Straße 22, von Herrn Josef Tomasek, K.-F.-Josef-Straße 22 L 20,–.
Kath. Arbeiterverein Hohenems
Rotes Kreuz
• Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von Herrn Herbert Schuler L 15,–.
• Zum 10. Jahresgedenken an Herrn Rudolf Redtenacher, von Tochter Renate mit Familie L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Rosina Benzer, Radetzkystr. 43a, von Familie Franz Nußbacher, Radetzkystraße 47 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von: der Trauerfamilie Harald und Anita Wolf, unserem lieben Vater und Schwiegervater L 50,–, seinen Enkeln Tanja Häfele und Gernot Wolf mit Kindern, unserem lieben Opa und Uropa L 50,–, Bruno und Sieglinde Bitschnau, K.-Josef-Straße 16a L 10,–, Frau De Gregorio, K.-Josef-Straße 12 L 10,–, Familie Erwin Mathis, K.-JosefStraße 25 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstr. 31, von Helen und Vroni L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Knittelfelder, K.-JosefStraße 29a, von: Frau Irmgard Welte mit Familie, Dr.-Anton-Schneider-Straße L 10,–, Frau Maria Giesinger mit Familie, Walserweg 4, Altach L 10,–, Familie Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Rüdisser, von: Familie Alfred Klien, Erlachstraße 22a L 20,–, Familie Sibilla Aberer, Dr.-Anton-Schneider-Straße 7 L 20,–.
Wasserrettung Hohenems
• Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von Familie Angelika Scheidl L 10,–.
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest
• Zum Gedenken an Herrn Walter Rüdisser, von: Herta und Walter Amann, Waldmüllerweg 4 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Heinrich Linder, von Frau Reinelde Waibel, Dr.-Anton-Schneider-Straße 13 L 30,–.
Schulheim Mäder
• Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von Herrn Alfred Richter, Hochquellenstraße 14a L 10,–.
Kriegsopfervereinigung Hohenems
• Zum Gedenken an Herrn Walter Rüdisser, von Familie Sibilla Aberer, Dr.-Anton-Schneider-Straße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Rüdisser, Dr.-AntonSchneider-Straße 9, von: Hildegard und Kurt, dem lieben Bruder L 100,–, Familie Norbert und Hilde Peter, K.-F.Josef-Straße 133 L 20,–, Reinelde Waibel, Dr.-AntonSchneider-Straße 13 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Heinrich Linder, von Herta und Walter Amann, Waldmüllerweg 4 L 20,–.
Bischof Erwin Kräutler
Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems
• Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von der Trauerfamilie Harald und Anita Wolf, unserem lieben Vater und Schwiegervater L 30,–, seinen Enkeln Tanja Häfele und Gernot Wolf mit Kindern, unserem lieben Opa und Uropa L 50,–, Frau Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße L 10,–, Frau Erika Klien, Th.-KörnerStraße 1 L 10,–.
Pfarre St. Karl
• Zum Gedenken an Herrn Walter Rüdisser, Dr.-AntonSchneider-Straße 9, von Maria, dem lieben Sohn L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22,
Hohenems
21. Mai 2005
19.00 19.30
17
von: der Trauerfamilie Harald und Anita Wolf, unserem lieben Vater und Schwiegervater L 50,–, seinen Enkeln Tanja Häfele und Gernot mit Kindern, unserem lieben Opa und Uropa L 50,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum 4. Jahresgedenken an Herrn Manfred Öhy, von Elsa mit Kindern L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Rosina Benzer, Radetzkystr. 43a, von Renate und Georg Märk, Defreggerstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von: Familie Traudl und Heinz Rüdisser, Defreggerstraße L 10,–, B. u. Ch. Stemer, K.-Josef-Straße 26a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Rüdisser, Dr.-AntonSchneider-Straße 9, von Hildegard und Kurt, dem lieben Bruder L 50,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Ida Fenkart, K.-F.-Josef-Straße 14, von Frau Christine Fenkart L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Rosina Benzer, Radetzkystr. 43a, von Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße L 20,–.
Pfarre St. Konrad
„Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Frau Frau Frieda Mathis, Hochquellenstraße 44, von Familie Berghammer, Im Kirchholz L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22, von: Familie Markus und Andrea Fischer, Kirlastraße 123a, Götzis L 20,–, Rösle, Egmont und Arnulf Häfele L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31, von Herrn Franz Wäger L 30,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!
Messfeier im Sozialzentrum Maiandacht in den Kapellen Unterklien und in St. Rochus Mittwoch, 25. Mai: Hl. Beda der Ehrwürdige, Hl. Gregor VII., Hl. Maria Magdalena von Pazzi 19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche zum Fronleichnamsfest Donnerstag, 26. Mai: Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam 7.30 keine Messfeier in der Pfarrkirche 8.00 Amt in St. Konrad, mitgestaltet von beiden Kirchenchören, anschließend Prozession zur Pfarrkirche St. Karl. Prozessionsweg: Konrad-Renn-Straße, Brucknerstraße, (1. Altar beim Krankenhaus), Bahnhofstraße (2. Altar beim Rathaus), Schlossplatz (Abschluss im Hof der VS Markt. 9.45 Messfeier in der Krankenhauskapelle 10.15 Messfeier in der Pfarrkirche Freitag, 27. Mai: Augustinus 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel Samstag, 28. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Kirchliche Nachrichten
Samstag, 21. Mai: Hl. Hermann Josef, Hl. Christophorus Magallanes und Gefährten 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 22. Mai: Dreifaltigkeitssonntag Stundenbuch 1. Woche Lesungen: 1. Ex 34, 4b. 5–6. 8–9; 2. 2, Kor 13, 11–13; Evangelium: Joh 3, 16–18 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr Messfeiern in der Pfarrkirche 8.30 Messfeier in der Kapelle Schwefel zum Patrozinium Wallfahrt zur Kapelle Buchenau 14.00 Rosenkranz 15.00 Maiandacht, gestaltet vom Kulturkreis Hohenems Montag, 23. Mai 19.00 messfeier in der Krankenhauskapelle 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl Dienstag, 24. Mai 7.30 Maiandacht und 8.00 Messfeier in St. Anton
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 21. Mai 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Sonntag, 22. Mai: Dreifaltigkeitssonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Montag, 23. Mai 8.00 Messfeier 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Dienstag, 24. Mai 7.20 Schülermesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Mittwoch, 25. Mai: Hl. Beda / Hl. Gregor VII. Papst 8.00 keine Messfeier 19.30 Vorabendmesse Donnerstag, 26. Mai: Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam 8.00 Familiengottesdienst 19.90 Maiandacht Kapelle Bauern Freitag, 27. Mai: Hl. Augustinus 8.00 Messfeier 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Samstag, 28. Mai 18.00 Firmgottesdienst mit Gen.-Vikar Dr. Elmar Fischer, mitgestaltet vom Chor JOY, anschließend Pfarrfest
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Altkatholische Kirche Vorarlbergs
Sonntag, 22. Mai: 10.00 Gottesdienst zum Dreifaltigkeitssonntag Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldgasse 13, Bludenz
Hohenems
21. Mai 2005
18
Vereinsanzeiger
Alpenverein Hohenems: Es wird jeden Dienstag Abend ein Biketraining durchgeführt. Treffpunkt ist bei gutem Wetter um 18.00 Uhr bei der Turnhalle in der G.-Maximilian-Str. Leitung: Jürgen Pruner, Tel. 0664/2122288, www.avems.at Bikegruppe: Am Freitag, dem 20. Mai, ab 20.15 Uhr Infoabend im AV Heim über die Biketage „Wengen im Südtirol“ und den Anfang Juli stattfindenden Alpencross. Mittwochwanderung: Neuer Termin für die Wanderung auf die Regitzerspitze (nahe Balzers, FL), Mittwoch, 25. Mai. Bitte Reisepass mitnehmen! Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Sigi König, Tel. 05576/75647. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“ „UPK 50 Plus“: Unser nächster Treff ist am Mittwoch, dem 1. Juni 2005, um 19.00 Uhr. Wir treffen uns zum Dämmerschoppen im GH Hirschen in Hohenems. Die 5. Fahrt ins Blaue machen wir diesmal am Montag, dem 6. Juni 2005. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von L 17,– ist jeweils die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Freunde und Bekannte des UPK-50 Plus sind herzlichst eingeladen. Anmeldung und infos beim Obmann. Blumenschmuckwettbewerb Hohenems: Hallo Blumenfreunde! Beteiligen auch Sie sich beim jährlichen Blumenschmuckwettbewerb der Stadt Hohenems. Die Bewertung Ihres Blumenschmuckes am Haus mit Vorgarten oder Ihres Wohn- und Nutzgarten findet in der zweiten Julihälfte durch einen unabhängigen Gärtnermeister statt. Bei der Schlussveranstaltung im April des Folgejahres erhalten alle Teilnehmer eine Urkunde und ein Blumengeschenk. Anmeldungen sind bis Samstag, den 4. Juni 2005 möglich. Anmeldeformulare liegen bei Fa. Lothar Nachbauer ehemals Raiba-Lagerhaus Hohenems, R.-v.-Ems-Straße 12 auf. Weitere Auskünfte erteilt Familie Gebhard Linder, unter der Tel. Nr. 05576/79425. Anmeldungen können unter dieser Nummer auch telefonisch gemacht werden. Fechtclub Hohenems: Unsere Trainingszeiten: Montag, von 17 bis 18.30 Uhr, Turnhalle Herrenried. Wenn Du Interesse am Fechtsport hast, komm doch einfach vorbei. Freiheitlicher Frauenverein: Ausflug 7. Juni, Oberstaufen. Anmeldung im Schloss-Kaffee. Hundefreunde Hohenems: Wir laden alle Interessierten, die einen jungen Hund haben, zu unserem Welpenkurs ein. Unser Welpenkurs beginnt am 4. Juni 2005, um 16.00 Uhr beim Abrichteplatz/Zollamt Hohenems. Anmeldung direkt vor Kursbeginn: Informationsmöglichkeiten: Jeweils am Samstag, ab 15.00 Uhr. Nordic Walking: Anfängerkurs – veranstaltet vom UJC Hohenems – 3 Einheiten für L 15,– (gratis für Passiv- und Vereinsmitglieder) mit ausgebildeten Nordic Walking TrainerInnen. Beginn: Montag, 23. Mai 2005, jeweils von 18.00 bis 19.30 Uhr (außer an Feiertagen). Treffpunkt: UJC Hohenems – Trainingslokal Spielerstraße (ehemalige Tischlerei Raidel).
Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Am Sonntag, dem 5. Juni 2005 findet unsere Frühjahrswanderung nach Silbertal/ Kristberg statt. Anmeldungen wegen Fahrgemeinschaften bitte an Frau Herta Bösch, Tel.05576/75870 oder Frau Elfriede Häberle, Tel. 05576/79577. Österreichischer Bergrettungsdienst Hohenems: Am Montag, dem 23. Mai treffen wir uns um 20.00 Uhr zum Heimabend. Pensionistenverband Hohenems: Hallo Radfahrer! Es ist wieder soweit! Alle Junggebliebenen treffen sich am Montag, dem 23. Mai, um 15 Uhr bei der Landwirtschaftsschule Hohenems. Alle Radsportfreunde sind herzlich eingeladen. Auf euer Kommen freuen sich Maria und Heinz. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radausfahrt am Dienstag, dem 24. Mai 2005 bei trockener Witterung. Treffpunkt um 13.30 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Route: Richtung Unterland, bitte Reisepass mitnehmen. Eingeladen sind alle die gerne radeln. Keine Anmeldung notwendig. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Zum 2. Bezirkswandertag am Dienstag, dem 2. Juni 2005 – Hohenems Schuttannen, laden wir alle Mitglieder unserer Ortsgruppe herzlich ein. Es gibt drei Wanderrouten, sodass auch weniger geübte Geher mitmachen können. Abfahrt mit Bus ab Postamt, um 13.00 Uhr. Die Kosten für die Busfahrt L 5,– pro Person. Anmeldungen bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518.
