Region auswählen oder Suchwort eingeben

120. JAHRGANG FREITAG, 27. JUNI 2008 NR. 26 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Auner Sommerfest mit Bewirtung und viel Programm: 14–17 Uhr Spieleparcour für Kinder, 17 Uhr „Die Alpenreißer“, ab 22 Uhr „Rauschfrei“ Samstag, 28. Juni 2008, 14 Uhr, Ledi Götzis Die Ferienzeit steht vor der Tür und mit dem Götzner Kinder- und Jugendsommer kommt keine Langeweile auf. Infos unter amtlich Götzis Altach In der Bibliothek Altach kannst du ein spannendes Buch oder ein tolles Comic gewinnen. Komm vorbei und hol dir deinen Lesepass ab. Nähere Infos siehe Gemeindeblatt, amtlicher Teil. 29. Juni 2008 Familienolympiade im Möslestadion Koblach Narrenolympiade Faschingsgilde Schollasteacher. Samstag, 28. Juni 2008, ab 14.00 Uhr, Parkplatz beim Gilde- und Schützenheim amKumma Der Spaß steht im Vordergrund, wenn lustige Wettbewerbsstationen als Familienteam gemeistert werden. Die vier Kummenberggemeinden laden zum gemeinsamen Kinderfest ins Stadion Mösle. Engagierte Vereine bieten den 4–14-jährigen einen tollen Parcours. Gemeinsam mit ihren Eltern, Paten, Tanten, Opas, … werden sie Hin- dernisse und Aufgaben, die besonders viel Spaß bereiten, bewältigen. Die Teilnahme ist gratis und jede Gruppe, die mitmacht, hat die Chance bei der Verlosung einen tollen Preis zu gewinnen. Stadion Mösle am Sonntag, den 29. Juni von 10.00 bis 14.00 Uhr; Rahmenprogramm: Mal- und Bastelecke, Kinderschminken, Pfadfinder Altach-amKumma; Für Bewirtung ist gesorgt! Mäder Grillfest – Kinderfreunde (die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt). Freitag, 4. Juli 2008 ab 17.00 Uhr, Platz vor J.J.Ender-Saal Inhalt Gemeindeblatt Nr.26 27. Juni 2008 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 18 Seite 33 Seite 42 Seite 46 Seite 51 Seite 91 Kalender 27. Woche Sonnen-Aufgang 5.26 Uhr Sonnen-Untergang 21.22 Uhr G Montag 30. 6. Otto v. B., Ehrentraud, Hll. Erzmärtyrer G Dienstag 1. 7. Theobald, Esther, Simeon, Dieter H Mittwoch 2. 7. Mariä Heimsuchung; Otto, Herwig H Donnerstag 3. 7. Thomas Ap., Anatol, Elgar, Leo a Freitag 4. 7. Ulrich, Elisabeth, Berta, Bernold, Odo a Samstag 5. 7. Anton M. Z., Charlotte, Albrecht s Sonntag 6. 7. Maria Goretti, Mechthild, Dominik Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Spaß für die ganze Familie amKumma Geschlossen veranstalten die Kummenberggemeinden, mit Unterstützung von mehreren Vereinen, diesen Sonntag eine ganz tolle Veranstaltung für Familien im Mösle: die Familienolympiade. Mama, Papa, Oma, Opa, Onkel und Tanten sind eingeladen, bei den sehr lustigen Wettbewerben der Kinder teilzunehmen und diese anzufeuern. Zusammen lachen, gemeinsam etwas erleben und andere Familien kennen lernen – das ist das Motto. Die Kinder und ihre Familien stehen im Mittelpunkt – und wie beiläufig wird unser Sozialkapital erhöht – mit Spiel und Spaß – das freut mich besonders. Dafür möchte ich mich persönlich bei den Veranstaltern bedanken. Und jetzt liebe Familien – auf geht’s ins Mösle am Sonntagvormittag ab 10 Uhr. Maria Ellensohn Obfrau Ausschuss Kinder, Kindergärten, Schulen, Jugend und Familie, Götzis Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Viel Sonne, sommerlich warm Der Donnerstag startet wolkenverhangen und herbstlich. Letzte Schauer klingen ab und die Sonne setzt sich wieder gut durch. Von Freitag bis einschließlich Sonntag gibt es sonniges, trockenes und angenehm warmes, nicht mehr so schwüles Sommerwetter. Wandern oder Baden – alles ist möglich. Die Temperaturen erreichen in Götzis rund 26 Grad, auf der Hohen Kugel gibt es um 16 Grad. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: MG Götzis Der Mond Abnehmender Mond, über sich gehend. 27. Juni bis 3. Juli: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 27. Juni: ideal zur Nagelpflege. 1. und 2. Juli: Fenster putzen, Säen/ Pflanzen von Rankgewächsen, Düngen von Blühpflanzen, Bekämpfung oberirdischer Schädlinge. 3. Juli: Neumond, idealer Fastentag. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 28. Juni 2008 und Sonntag, 29. Juni 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 2. Juli 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 3. Juli 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 26. Juni 2008 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 27. Juni 2008 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 30. Juni 2008 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 1. Juli 2008 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 2. Juli 2008 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Donnerstag, 3. Juli 2008 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 28. Juni 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 29. Juni 2008, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576 72571 Privat: 05576 72571 Sonntag, 29. Juni 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 30. Juni 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Tel. 05523 64960 Privat: 0650 4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 27. Juni 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 30. Juni 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Dienstag, 1. Juli 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 bis 4. 7. 2008 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 28. Juni 2008 bis Sonntag, 29. Juni 2008 Dr. Peter Kögler Lustenau, Maria-Theresien-Straße 19 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 28. Juni 2008 bis Sonntag, 29. Juni 2008: Dr. Walter Benkeser Götzis St.-Ulrich-Straße 29 27. Juni 2008 Mobilität 3 Fahrradwettbewerb 08 Fünf Fahrräder zu á 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine zu á 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag den 15. September 2008 lediglich 100 km zu radeln“, so der Initiator. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Anmeldung: • www.fahrradwettbewerb.at • direkt beim Gemeindeamt/Rathaus Einkaufen mit dem Rad lohnt sich Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer ist es selbstverständlich, schnell, bequem und Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 28. Juni 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 30. Juni 2008, 8.00 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 28. Juni 2008, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag, 29. Juni 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr KPV Hohenems, Telefon 05576 42431 Joseph Freydl freut sich über Gutscheine im Wert von 20 Euro. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Sigrid Längle erhielt ebenfalls 20 Euro in Form von amKummaEinkaufsgutscheinen. . Allgemein 27. Juni 2008 4 ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes. 20 Euro als Motivation weiter aktiv zu sein Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit wurden wieder zweimal Gutscheine (amKumma/Emser Einkaufsgutscheine) im Wert von je 20 Euro überreicht. Die glücklichen Gewinner waren diese Woche Joseph Freydl und Sigrid Längle. Zentimetern andere Verkehrsteilnehmer behindern oder gar gefährden. Deshalb ist bei jedem Aussteigen entsprechende Vorsicht angebracht. Doch die sollte sich trotz klarer gesetzlicher Regelungen nicht nur auf den Autofahrer beschränken. Auch Radfahrern und Fußgängern ist zu empfehlen, parkenden oder haltenden Fahrzeugen, wenn möglich, etwas großräumiger auszuweichen. Auf diese Weise haben Unfälle keine Chance. Fortsetzung folgt Aufgrund der positiven Rückmeldung werden jede Woche zweimal amKumma Gutscheine / Emser Einkaufsgutscheine im Wert von 20 Euro an eine/n RadfahrerIn verlost. Viel Spaß beim Einkaufen mit dem Fahrrad in der Region. Es lohnt sich! Soziales Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891. Initiative Sichere Gemeinden Vorsicht nützt allen Kritische Situationen solcher Art gibt es immer wieder: Man radelt oder geht an einem geparkten Fahrzeug vorbei und in diesem Moment wird unvermittelt die Autotüre geöffnet. Wer über ein schnelles Reaktionsvermögen verfügt, hat vielleicht Glück und kommt ungeschoren davon. Ansonsten lässt sich eine Kollision kaum vermeiden. Rechtlich ist die Angelegenheit klar. ,,Der Autolenker muss sich vergewissern, dass ein Öffnen der Tür gefahrlos möglich ist”, betont Mag. Dominik Tschohl, Leiter der VATC-Rechtsabteilung. Auch die Straßenverkehrsordnung macht dies deutlich. ,,Die Türen eines Fahrzeuges dürfen so lange nicht geöffnet werden und auch nicht geöffnet bleiben, als dadurch andere Straßenbenützer gefährdet oder behindert werden”, lautet die eindeutige Aussage. Diese Vorschrift gilt sowohl für das Öffnen der straßenseitigen als auch der gehsteigseitigen Tür eines parkenden Autos. Und, was besonders wichtig ist, die Bestimmung haben nicht nur Lenker, sondern auch die mitfahrenden Personen zu beachten. Andernfalls drohen empfindliche Strafsanktionen. Übrigens kann laut Straßenverkehrsordnung schon das Öffnen einer Fahrzeugtür bis zu einem Spalt von 25 bis 30 . Allgemein Natur 27. Juni 2008 Mond absteigend; (ab 12 Uhr) 3. ab 12 Uhr BLÜTE Wie am Vormittag, Blumen pikieren bzw. versetzen. 5 Garten- und Blumenecke 26. Juni bis 3. Juli 2008 – Mond aufsteigend; Pflege, Ernte und Verwertung 26., 27., 28. bis 7 Uhr BLATT Aussaat/Pflegearbeiten bei den Blattgemüsen (Salate, Kohlpflanzen, Lauch usw.). Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Wuchszustand. Dabei immer auf mäßiges und richtiges Düngen achten. Niemals bei trockenem Boden unüberlegt irgendein Dünger ausstreuen. Bei Flüssigdünger den Boden vorher etwas wässern und nach dem Düngen mit etwas Wasser reinigen. Achten Sie darauf, dass die Tomatenblätter bzw. Gurkenblätter von der Jauche nicht getroffen werden. Besonders diese Pflanzen brauchen eine Mulchschicht (Rasenschnitt usw.) damit die Regentropfen keine Pilzsporen in die Höhe (auf die Pflanzen) schleudern können. Auch bleibt die Erde bedeutend länger darunter feucht und locker und ist auch leicht zu jäten. 28. ab 8 Uhr, 29. FRUCHT Ernte, Verwertung von Beeren, Obst und Gemüsen. Die Aussaat von Stangenbohnen ist noch möglich. Vorher ca. 20 Minuten in einem abgekühlten Kamillentee baden. Dies ermöglicht einen guten Samenaufgang. Bei den großfrüchtigen Tomaten regelmäßig die Nebentriebe ausbrechen. Bei den Busch- und Cocktailtomaten ist dies nicht so wichtig. Hier kann man einige Seitentriebe stehen lassen. Den Tomatenausbruch als Mulchmaterial oder als Jauchgrundlage für die Tomaten verwenden. Regelmäßige und vorbeugende Spritzungen mit einer Magermilch oder Molke(pulver) (1:10) oder bei Pilzbefall (1:5) durchführen. Diese ist auch zur Stärkung des Kartoffelkrautes und anderer Gartenfrüchte von großem Vorteil. 30. bis 17 Uhr WURZEL Kartoffeln nur bei trockenem Wetter kontrollieren oder pflegen. Gegen die Kraut/Knollenfäule mit der Magermilch/ Molkespritzung vorbeugen. Ebenso ist die Abdeckung der Kartoffelreihen mit etwas Rasenschnitt oder ähnlichem die beste Vorbeugung gegen das Austrocknen der Erde. Kartoffelreihen niemals mit dem Gartenschlauch von oben wässern. Pflege/Aussaat von Rettich, Karotten, Randig usw. Diese Wurzelgemüsearten mit etwas Holzasche oder Urgesteinsmehl einstäuben. Am besten geht dies mit einem alten Strumpfgewebe, der über diesen Pflanzen geschüttelt wird. Wenn die Pflanzen noch tau- oder regennass sind, bleibt das Steinmehl an den Grünteilen hängen und wird von der Blattmasse als Stärkung als Silikat eingebaut. 1. UNGÜNSTIG 2. ab 10 Uhr bis 12 Uhr BLÜTE Wie am 19./20.; Blumenpflege, immer leicht nachdüngen. Die Blumenkistchen sowie Töpfe oder Kübelpflanzen mit einer leichten Mulchschicht bedecken und damit eine Bodenaktivität ermöglichen. Erdbeeren pflegen, mulchen und nachdüngen. 3. FRUCHT Holderblüten sammeln und zu Sirup verarbeiten. In den Höhenlagen kann noch länger gesammelt werden. Aussaat/ Pflege von Broccoli. Rasen/Heckenschnitt im guten Zustand. Bei diesem Impuls wachsen dann das Rasengras sowie die Sträucher mehr in die Breite und werden auch buschiger. Bei den Buschbohnen – wenn diese in die Höhe wachsen – kann die Endknospe ausgezwickt werden. Dann kommen die Seitentriebe besser zum wachsen. Achtung: bei allen Schnittarbeiten bei Kernobst und verschiedenen Ziersträuchern auf den Feuerbrandbefall achten. Wenn sie unsicher sind, dann den Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde vorher zuziehen. Sogenannte Wassergeschosse in den Obstbäumen nicht abschneiden sondern nur abknicken und hängen lassen. Natur Aktuelle Gartentipps Rosen für die Vase Rosen für die Vase sollten früh am Morgen geschnitten werden, wenn es noch nicht zu warm ist. Schneiden Sie dabei nicht nur die Blüte, sondern den ganzen Trieb bis zur nächsten Verzweigung ab. Dadurch kann die Pflanze wieder neue Blüten bilden. Farnkraut gegen die Schnecken Farne eignen sich hervorragend zur Begrünung schattiger und feuchter Bereiche im Garten. Sehr nützlich ist diese Pflanze auch bei der Schneckenbekämpfung. Um die Schnecken fernzuhalten, wird getrockneter und zerkleinerter Farn um die Beete bzw. Gartengrenze gestreut. Die Pflanzen vertragen diesen Mulch bestens. Wenn Sie Farn aus der Natur entnehmen, dann sollten Sie nicht die gesamte Pflanze abschneiden, sondern nur die äußeren Blätter nehmen. Legen Sie sich jetzt schon einen Vorrat für den Herbst/Frühjahr an, damit Sie besonders bei den schneckenanfälligen Aussaaten einen wirksamen Schutz haben. Rhabarberernte beenden Rhabarber sollte nun nicht geerntet werden. Mit zunehmendem Wachstum steigt sein Säuregehalt. Ende Juni ist die Oxalsäure im Rhabarber in einer so hohen Konzentration, dass sein Genuss nicht mehr gesund sein kann. Die durch die Ernte stark geschwächte Pflanze kann jetzt gedüngt werden. Anschließend mit dem Krail den Boden vorsichtig lockern und mulchen. . Hohenems Verkehr Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Fertigstellung der Arbeiten an der Schuttannenstraße Ab diesem Freitag, den 27. Juni 2008 ist die Schuttannenstraße ab 18 Uhr wieder geöffnet. Bis auf kleinere Restarbeiten konnten die Asphaltierungsarbeiten fertiggestellt werden. Die Straße ist ab diesem Zeitpunkt für jeglichen Verkehr geöffnet. Stete Weiterbildung Die städtische Mitarbeiterin Judith Amann schloss soeben erfolgreich ihre Ausbildung zur Buchhalterin ab. Die Hohenemserin hatte 2003 eine Lehre als EDV-Technikerin bei der Stadt begonnen und zusätzlich noch parallel den Ausbildungszweig der Bürokauffrau eingeschlagen; seit Ende 2006 verstärkt sie das Team der Städtischen Finanzabteilung. Seit September 2007 nahm die Mitarbeiterin am Buchhalterkurs des WIFI teil. Die schriftliche und mündliche Prüfung, die fünf verschiedene Fächer umfasst, schloss sie am 10. Juni mit gutem Erfolg ab: Das gewonnene Wissen wird in ihre Arbeit, welche die Buchhaltung der Stadt und ARA umfasst, mit einfließen. Bürgermeister DI Richard Amann, Personalchefin Doris Windisch und Hans Aberer, Leiter der Finanzabteilung, gratulierten der jungen Mitarbeiterin und betonten deren Engagement, das sich auch in kontinuierlicher Weiterbildung äußert. Rathaus Rathaus am 27. Juni geschlossen Am Freitag, dem 27. Juni 2008 bleiben das Rathaus und der Grünmüllannahmeplatz wegen des Betriebsausfluges geschlossen. Ab darauffolgendem Montag stehen wieder alle Abteilungen des Amtes zu Ihrer Verfügung. Wir bitten um Beachtung. Rathaus Sitzung der Stadtvertretung Die 35. Sitzung der Stadtvertretung findet am Dienstag, dem 1. Juli 2008 ab 19 Uhr statt. Ort der Sitzung ist das Feuerwehrhaus; es wird gebeten, nicht direkt vor dem Gebäude zu parken. Rathaus Bgm. DI Richard Amann und Personalchefin Doris Windisch gratulieren Judith Amann zur erfolgreich bestandenen Prüfung. Kostenlose Rechtsberatung Diesen Donnerstag können sich BürgerInnen wieder in Rechtsfragen beraten lassen. Am Donnerstag, den 26. Juni 2008 wird Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien von 17 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer, EG Rathaus, alle BürgerInnen kostenlos in Rechtsangelegenheiten informieren. Kindergarten Ausbildung zur Kindergartenleiterin bestanden Bildungsstadtrat Horst Obwegeser gratulierte Tanja Luif vom Kindergarten Herrenried zur erfolgreich absolvierten Leiterinnenausbildung. Die im Kindergarten Herrenried beschäftigte Pädagogin hatte die einjährige Leiterinnenausbildung absolviert, die das Land anbietet. Zusammen mit Gertraud Gächter vom Familienreferat stellte sich Bildungsstadtrat Horst Obwe- Weitere Termine für Rechts- und Steuerberatung ab Herbst Dies ist Dr. Kliens letzte Sprechstunde vor der Sommerpause; die Termine für die Rechtsberatung im Herbst wie auch die der Steuerberatung durch Mag. Helmut Benzer werden noch bekannt gegeben. . Hohenems 27. Juni 2008 7 Das Betreuungsangebot gliedert sich in vier verschiedene Module und kann je nach Bedarf kombiniert werden: 07.30 bis 12.00 Uhr: Vormittagsmodul 14.00 bis 17.00 Uhr: Nachmittagmodul 07.30 bis 14.00 Uhr: Vormittagsmodul inkl. Mittagessen 07.30 bis 17.00 Uhr: ganztägig inkl. Mittagessen Die Beitragskosten: pro Betreuungsstunde 1 Euro; für Mittagessen plus Getränk 3 Euro. Anmeldung und weitere Information Die Anmeldung für die Schülerbetreuung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Die Formulare können im Bildungsreferat der Stadt Hohenems abgeholt und abgegeben werden. Eine Betreuung wird erst ab drei Kindern angeboten; liegen weniger Anmeldungen vor, kann die Schülerbetreuung leider nicht stattfinden. Das Anmeldeformular zum Download sowie weitere Informationen gibt es auch auf www.hohenems.at (Stadt Hohenems, „Jugend und Bildung“). Nähere Auskünfte erteilen Ingeborg Peter, 0664/508 98 99 bzw. Reinhard Maier (Bildungsreferat), Tel. 05576/7101-1240. StR Horst Obwegeser gratuliert Tanja Luif zum Ausbildungserfolg. geser mit den besten Glückwünschen an Tanja Luifs Arbeitsplatz ein, gratulierte mit Blumen und einem Hohenems-Buch zum schönen Erfolg und wünschte alles Gute für die weitere Arbeit als Kindergartenpädagogin. Bildung Kultur Schülerbetreuung in den Sommerferien Die Stadt Hohenems bietet in den Sommerferien 2008 wieder eine ganztägige Schülerbetreuung für Kinder zwischen 6 und 14 Jahren an. Die Schülerbetreuung findet von 7. Juli bis 25. Juli sowie von 18. August bis 5. September 2008 in der Hauptschule Herrenried statt. Mit dem Angebot wird eine Atmosphäre geschaffen, in der sich Kinder wohlfühlen, spielen und neue Kontakte schließen können und in ihrer sozialen Kompetenz gefördert werden; gleichzeitig werden berufstätige Eltern entlastet, die sich einer guten, zuverlässigen pädagogischen Betreuung ihrer Sprösslinge sicher sein können. Sommerfest des Jüdischen Museums Am Samstag, dem 5. Juli ab 17 Uhr lädt das Museum zur Präsentation des neuen Museumskataloges und gleichzeitig zur Eröffnung der ersten Ausstellung im Garten ein. Pünktlich zum Beginn der Sommersaison erscheint der neue Museumskatalog „Heimat Diaspora. Das Jüdische Museum Hohenems“ mit Beiträgen von Michael Köhlmeier, Kurt Greussing, Monika Helfer, Eva Grabherr, Vladimir Vertlib und anderen renommierten AutorInnen. Gemeinsam mit einigen der Ver- Im Rahmen des Sommerfasserinnen wird das prächtig festes des Jüdischen Museillustrierte Buch vom Museums- ums wird eine Ausstellung mit Skulpturen Pavel team im Rahmen des Sommer- Schmidts im Garten eröffnet. festes erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Gleichzeitig wird in diesem Rahmen auch die erste Sommerausstellung im Garten des Museums eröffnet: „Partikelgestöber“ versammelt Skulpturen des Schweizer Bildhauers Pavel Schmidt, die sich in ironischer Weise mit der Spannung zwischen klassischem Erbe und Kitsch beschäftigen. Die Ausstellung wird in Folge bis 5. Oktober 2008 zu sehen sein. Auch in den Sommerferien optimal betreut – Aktivitäten und Spaß kommen dabei nicht zu kurz. Programm des Sommerfestes am 5. Juli 17–24 Uhr: Sommerfest im Garten des Jüdischen Museums, . Hohenems 27. Juni 2008 Jugend 8 Musik mit Christof Waibel Jazz & Blues Trio, Buffet und Fingerfood 18 Uhr: Eröffnung der Sommerausstellung im Museumsgarten „Partikelgestöber“ 19 Uhr: Vorstellung des neuen Museumskatalogs „Heimat Diaspora. Das Jüdische Museum Hohenems“ Rege Teilnahme junger KünstlerInnen Die stattliche Zahl von 14.000 Zeichnungen wurde für den 38. Int. Raiffeisen Jugendwettbewerb 2008 eingereicht. Am Freitag, dem 20. Juni fand die Schlussveranstaltung und Preisverleihung im Cineplexx statt. Tausende Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 18 Jahren hatten heuer wieder ihr Können beim Raiffeisen-Jugend- Kultur Filmdokumentation und Musik: „The Clash“ Diesen Freitag, den 27. Juni findet um 21 Uhr im EmsigenBeisel in der Kaiser-Franz-Josef Str. 29 ein Abend für eine legendäre Punkband statt. The Clash, gegründet 1976 in London, gilt als eine der musikalisch einflussreichsten Bands des Punk. Musikalisch vielgestaltiger als andere Gruppen des Genres, verarbeiteten The Clash Einflüsse aus Reggae, Folk und Dub und waren ein wichtiger Einfluss der „Britpop“-Welle. Im Anschluss an die gezeigte Dokumentation wird „Disko“ an den Turntables Punk-Sound auflegen. Die jungen ZeichenkünstlerInnen nahmen ihre Preise entgegen. Stellenausschreibung Beim Amt der Stadt Hohenems gelangt die Stelle der Liegenschaftsverwaltung zur öffentlichen Ausschreibung. Die Position beinhaltet ein sehr vielseitiges, interessantes Aufgabengebiet. Die Liegenschaftsverwaltung ist eine zentrale Schnittstelle in unserer Organisation zwischen internen Abteilungen und unseren Kunden (BürgerInnen, Unternehmen, Versicherungen). Ihre Hauptaufgaben umfassen: • Erfassung, Bewertung und Verwaltung städtischer Liegenschaften • Vertragsverwaltung und Vertragsüberwachung • Erstellung von Schätzgutachten für die BH und BG (Privatgrundstücke) • Mitwirkung bei Umlegungsverfahren nach dem Raumplanungsgesetz • Erstellung von Nutzungsvereinbarungen, Miet- und Pachtverträgen • Facility-Management und Versicherungswesen Unser Angebot richtet sich an Bewerber/innen mit • abgeschlossener kaufm. Ausbildung und mehrjähriger Berufserfahrung • Erfahrung in den Bereichen Maklerwesen, Hausverwaltung, Facility-Management Wir bieten: • ein interessantes, abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabenfeld • Sozialleistungen einer öffentlichen Gebietskörperschaft. Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, bitten wir Sie um Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Lichtbild) bis 11. Juli 2008 an Frau Doris Windisch, Tel. +43(0)5576/7101-1200, E-Mail: doris.windisch@ hohenems.at, Amt der Stadt Hohenems, Personalabteilung, Schloßplatz 1, 6845 Hohenems. . Hohenems 27. Juni 2008 9 wettbewerb unter Beweis gestellt. Die GewinnerInnen des Zeichen- und auch Quizwettbewerbes wurden mit Freunden und Verwandten ins Hohenemser Cineplexx eingeladen und mit Gutscheinen ausgezeichnet; die Siegerzeichnungen konnten zusätzlich noch im Kinofoyer bestaunt werden. Der Bewerb stand unter dem Motto „Miteinander ohne Grenzen – Sport verbindet“, und so wurden die TeilnehmerInnen aufgefordert, ihre eigenen sportlichen Interessen und Fähigkeiten zu thematisieren. Abschließend wurde es noch abenteuerlich, als die GewinnerInnen zur Premiere des neuen Kinofilms „Insel der Abenteuer“ eingeladen wurden. Jugend Aktivsommer 2008 Anmeldungen für den Aktivsommer werden seit Montag 23. Juni entgegengenommen und sind noch bis zum Donnerstag, 3. Juli möglich. Neu im umfangreichen Angebot, das eine ebenso sinnvolle wie unterhaltsame Ferienunterhaltung für Kinder bietet, ist ein Angebot von den Cineplexx Blue Devils, das nicht im Kalender aufscheint: Der Football-Verein bietet viele Schnuppertage zwischen dem 5. und 21. August an. Anmeldungen für Interessierte sind unter der Telefonnummer 05576/7101-1211 möglich, die genauen Termine können dann mit dem Verein vereinbart werden. Der Aktivsommer-Kalender 2008 wird an den Schulen verteilt, ist im Rathaus erhältlich und als Download abrufbar auf www.hohenems.at (unter Stadt Hohenems/Familie & Kinder). Die SchülerInnen der VS Herrenried lernten eine Vielzahl von Musikinstrumenten kennen. ten. Geschichtliches und Grundlegendes über Spielweise und Besonderheiten der einzelnen Instrumente wurden erläutert. Hackbrett, Zither, Kratzzither, Gitarre, Steirische Harmonika und Okarina konnten erforscht werden. Allen Teilnehmern wird diese Art von Umgang mit Musik ein unvergessliches Erlebnis bleiben, für das die Leitung der VS Herrenried dem Vorarlberger Volksliedwerk und jenen Männern und Frauen, die sich hier einbrachten, dankt. Bildung HS Herrenried hat den „Durchblick“ Die Schülerzeitung 2007 der Hauptschule Herrenried wurde von der „Jugendpresse Österreich“ unter die besten fünf Schülerzeitungen Österreichs gereiht. „Jugendpresse Österreich“ ist ein unabhängiger Verein, der versucht, junge MendienmacherInnen zu unterstützen und weiterzubilden; die Jury besteht u.a. aus Journalisten renom- Bildung Musische Woche „Musik mit allen Sinnen“ zu erleben – unter diesem Motto stand Mitte Juni die Volksschule Herrenried. Ermöglicht wurde das Projekt durch das Vorarlberger Volksliedwerk. Humorvolle ReferentInnen führten die SchülerInnen, die mit Begeisterung bei der Sache waren, in die verschiedensten Darstellungen und Formen der Musik ein. Musisches Schaffen in einer weiten Bandbreite erfasste alle SchülerInnen. Das Erlernen einfacher Tänze – von der Ennstaler Polka bis hin zum Irischen Kreistanz zeigte, dass gemeinsames Tanzen wesentlich mehr ist als einfache Bewegung. Konzentration, Ausdauer und Geselligkeit wurde den Kleinsten in hohem Maße abverlangt. Instrumente bauen und sie im Anschluss richtig zum Klingen zu bringen, erforderte die Schwegelpfeife, welche die Kinder unter Anleitung zweier fachkundiger Instrumentenbauer selbst herstellten. Das Erlernen der Anblastechnik sowie die Anwendung einfacher Fingergriffe waren nötig, damit anschließend gemeinsam eine kleine Melodie gespielt werden konnte. Besondere Begeisterung empfanden die Kinder bei jenen Instrumenten, die sie selbst spielen und ausprobieren durf- Das jugendliche Redaktionsteam und Lehrerin Monika Drexel erhielten eine Auszeichnung für ihre Schülerzeitung. . Hohenems 27. Juni 2008 Bildung 10 mierter Tageszeitungen sowie Vertretern des BMUKK und des Verbandes Österreichischer Zeitungen. Unter 51 Einsendungen wurde in den Kategorien Print Ober- und Unterstufe, Jugend- und Onlinezeitung die in mehrmonatiger Arbeit entstandene Publikation „Durchblick“ der HS Herrenried zu den fünf besten gewählt. Deutschlehrerin Monika Drexel, Informatiklehrer Wolfgang Brändle und das Redaktionsteam, bestehend aus SchülerInnen der ersten Leistungsgruppe Deutsch, freuten sich über die Auszeichnung, die seitens der Jury mit einem guten Themenmix, Zielgruppenorientiertheit und dem Angebot eines Forums für Veränderungsvorschläge und individuelle Meinungen begründet wurde. Waldnachmittag der 1c Diesen Juni durfte die 1c-Klasse der HS Herrenried auf Einladung des Waldvereins mit Förster Markus einen Nachmittag in der Schuttannen verbringen. Pflanzen und Tiere wurden unter die Lupe genommen und begutachtet, dabei lernten die HauptschülerInnen viel, was in der Klasse nicht möglich ist. Im Anschluss daran wurde ausgiebig gegrillt. Ein besonderer Dank der Hauptschule Herrenried gilt Josef Mathis, der alle Vorbereitungen bestens getroffen hatte. Bildung Auf Sulzers Spuren Das Jüdische Museum beteiligte sich zusammen mit vier Schulen am österreichweiten Projekt „Auf den Spuren von ...“, bei dem in jedem Bundesland eine Persönlichkeit aus dem Kulturbereich im Mittelpunkt stand. Mit Kantor Salomon Sulzer, der im 19. Jahrhundert weit über Österreich hinaus Berühmtheit erlangte, entschied man sich unter Begleitung von Museumspädagoge Helmut Schlatter, Leben und Werk eines berühmten Hohenemser Kulturschaffenden unter die Lupe zu nehmen, und seine Musik auch aus Sicht der jüngeren Generation kennen zu lernen. Weiters umfasste das Projekt, individuelle und kollektive Identitäten im Zusammenleben von Mehrheit und Minderheit anhand der Lebensgeschichten von Persönlichkeiten wie Salomon Sulzer, Oguz (Mike) Galeli und Reinhold Bilgeri zu erforschen und anhand deren konkreter Biographien Perspektivenwechsel zu ermöglichen. So beschäftigten sich SchülerInnen der Hauptschule Markt in Recherchen und Umfragen nicht nur mit Sulzers Biographie und der jüdischen Geschichte von Hohenems, sondern führten auch ein Interview mit „Rockprofessor“ Reinhold Bilgeri durch. Dem Komponisten Salomon Sulzer widmete sich auch die Musikschule tonart und brachte ausgewählte Chorsätze Sulzers in orchestraler Besetzung zur Aufführung. Die Natur näher kennen zu lernen, das war Ziel eines Projektes der HS Herrenried. Soziales Jubiläumsfest der Heilpädagogik mit Pferden Diesen Samstag, den 28. Juni findet am Rheinhof (Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum) die Jubiläumsfeier der Heilpädagogik mit Pferden statt. Die von Angela Lienbacher angebotene Heilpädagogik mit Pferden stellt seit 11 Jahren ein wichtiges Angebot in der Pädagogik dar. Mit einem großen Fest wird nun gefeiert und das Angebot vorgestellt: Ab 10 Uhr beginnt die Feier mit den FestrednerInnen Dir. DI Markus Schwärzler und Dir. Irma Mathis, bevor zur Pferdesegnung und zum Showprogramm übergegangen wird. Auf dem Programm stehen u.a. eine Parelli-Vorführung Pia Glasers, eine Einheit Heilpädagogisches Reiten (Fö1 – SPZ Hohenems) und eine Reise in die Ritterzeit mit einer Theateraufführung der Fö1 des SPZ Götzis. In der Mittagspause werden Ponyreiten und Bastelecke angeboten, bevor ab 14 Uhr das „Ritterturnier“ startet: Ringestechen, Hufeisenwerfen, Ritterduell, Armbrustschießen und ein Strohsack-Kampf finden statt, bevor es zur Ehrung der „Ritter“ und zur feierlichen Preisverleihung geht. Ab ca. 16.30 Uhr findet ein gemütlicher Ausklang mit Live-Musik statt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Auf den Spuren berühmter Hohenemser: Die 4b der SHS Markt erstellte für den Unterricht eine Broschüre über Salomon Sulzer. . Hohenems 27. Juni 2008 11 . Hohenems Bildung 27. Juni 2008 12 Besuch im Zoo Am Donnerstag, dem 12. Juni 2008 besuchte eine 50-köpfige Gruppe des Sonderpädagogischen Zentrum Hohenems den Zoo in Zürich. Voller Erwartungen wurde bereits die Busfahrt zu einem Erlebnis für die Gruppe. Im Zoo sahen die Kinder und Begleitpersonen dann, wie man bei den Elefanten die Nägel schneidet, wie Pinguine gefüttert werden und wie Affen miteinander spielen und sich gegenseitig putzen. Besonders eindrucksvoll war für alle, wilde Tiere aus der Nähe zu sehen und zu beobachten. Auch der Duft, die Hitze und die Geräusche des Regenwaldes werden allen TeilnehmerInnen der Exkursion noch lange in Erinnerung bleiben. Festredner Dr. Alois Niederstätter, Leiter des Vorarlberger Landesarchivs, betonte das stete Engagement des Vereins für das Naturjuwel Alter Rhein und ließ einige Anekdoten mit einfließen. Vereinsobmann Karl Lusser kündigte an, dass die Fischer, die 1991 mit dem Umweltpreis der Stadt Hohenems ausgezeichnet wurden, auch künftig das Revier am Alten Rhein pflegen und für künftige Generationen erhalten werden. Im Zuge der Feier wurden Präsente an die Gründungsmitglieder Hans Kadur und Karl Klien sowie an Alois Waibel für die Überlassung der Fischereirechte im Waibelloch übergeben. Zahlreiche Ehrengäste konnten zu der Feier begrüßt werden, darunter Dr. Egon Helbok vom Landesfischereiverband, ARAChef Ing. Werner Schättle, Landesrat Dieter Egger und die Bürgermeister DI Richard Amann und Gottfried Brändle. Vereine Feldmesse mit der Rütner Chorgemeinschaft Der Chor aus der Emsreute lädt diesen Samstag, den 28. Juni ab 18.30 Uhr wieder zur traditionellen Feldmesse auf Edmunds Älpele ein. Der Gottesdienst wird durch Pfarrer Walter Schwab gestaltet, die musikalische Umrahmung erfolgt durch die Rütner Chorgemeinschaft. Die Messe mit anschließender Bewirtung findet bei jeder Witterung statt; eine Überdachung ist vorhanden. Das Sonderpädagogische Zentrum besuchte den Züricher Zoo. Vereine Sport 50 Jahre Fischereiverein Mit einem Festakt und Frühschoppen im Vereinsheim zelebrierte der Verein mit zahlreichen Besuchern Mitte Juni fünf Jahrzehnte seines Bestehens. KK-Bezirksmeisterschaft Vorvergangenes Wochenende führte die Schützengilde Hohenems auf der neuen elektronischen Schießanlage im „Franz-Josef-Graf-Waldburg-Zeil-Schießstand“ in der Ledi erfolgreich die KK-Meisterschaft des Bezirkes Rheintal durch. 64 Schützen nahmen in 18 verschiedenen Klassen am Bewerb teil, für dessen Organisation und Wettkampfleitung KK-Bezirkssportleiter Paul Hagenbucher verantwortlich zeichnete. Die Betreuung der elektronischen Anlage mit Auswertung und Dokumentation wurde von Patrick Jochum mit Bravour gemeistert. Über die ordnungsgemäße Abwicklung wachten Hermann Gächter und Wolfram Waibel sen., für die Verpflegung sorgte Fritz Dreule in anerkennender Weise. Diese Großveranstaltung wurde reibungslos und sportlichfair zur Zufriedenheit aller Teilnehmer abgehalten. Auch für die Mitglieder der Schützengilde Hohenems war an Erfolgen einiges drin, was bei der Preisverteilung durch Bezirksoberschützenmeister Siegfried Aberer deutlich gemacht wurde: Als Schütze mit den besten Ergebnissen zeigte sich erneut Junior Thomas Mathis mit 298 Ringen im Liegendbewerb. Obmann Karl Lusser (m.) und seine beiden Vorgänger Horst Egger und Günter Huchler (l.) feierten das Vereinsjubiläum. . Hohenems 27. Juni 2008 13 Unsere Jubilare der Woche 29. 6. 1937 02. 7. 1912 02. 7. 1932 02. 7. 1935 03. 7. 1928 03. 7. 1923 Margarete Amann, Frühlingsstraße 31/1 Ilse Bilgeri, Herrenriedstraße 10/2 Heinrich Lampl, Erlachstraße 66 Franjo Mikesic, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 20/75 Olga Lais, Wasenstraße 5 Erna Sohm, Nachbauerstraße 6/1 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Die erfolgreichen Emser Schützen: Gebhard Schneider, Wolfram Waibel sen., Thomas Mathis, Bernd Gächter, Patrick Jochum und Hermann Gächter. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Aber auch im Bewerb 3x20 (liegend, stehend, knieend) distanzierte er sich mit insgesamt 584 Ringen deutlich vom Rest der Teilnehmer und holte den Titel „Schützenkönig“ mit dem besten Tiefschuss (142 Teiler). Bei den Jungschützen konnte sich Patrick Jochum mit 290 Ringen an erster Stelle platzieren. Bei den „Senioren 1“ holte sich Bernd Gächter mit 289 Ringen den 4. Platz, und bei den „Senioren 2“ erreichten Wolfram Waibel sen. mit 291 Ringen den ersten und Hermann Gächter mit 288 Ringen den zweiten Rang. Eine weitere Medaille errang Gebhard Schneider in der Kategorie „Senioren 3“ mit dem dritten Platz. Als „gemischte Mannschaft“ holten sich die Hohenemser mit den Schützen Patrick Jochum, Mathis Thomas und Bernd Gächter ebenfalls einen ersten Rang. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 50. Jahresgedenken an unseren Vater Josef Mathis, von: deinen Kindern mit Familien L 60,–. • Zum 4. Jahresgedenken an meinen unvergesslichen Willi, von: deiner Frau Brunhilde mit Kindern und Enkeln L 15,–. • Zum Gedenken an Hildegard Bentele, Dr.-Häfele-Straße 12, von: Rosa und Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–, Mathilde Mathis, Rosenweg 1 L 20,–. • Zum Gedenken an Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35, von: Gattin Liselotte und Kindern mit Familien L 50,–, Priska Mathis mit Familien, Radetzkystraße 42 L 20,–, Anni Temmel L 10,–, Siegfried Amann, Bundesstraße 55, Rankweil L 30,–, Regine Beiser, F.-M.-Felder-Straße 3, Götzis L 10,–. • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Roge Ruault mit Familie, Kolumbanstraße 8, Altach, meinen lieben Göte L 20,–, Fam. Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 10,–, Fam. Esther und Arno Gächter, St.-Anton-Straße 7 L 10,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Helga Patsch, K.-Elisabeth-Straße 24a L 10,–, Lydia Benzer, K.-Elisabeth-Straße 24 L 10,–, Fam. Eugen Martin, Weiherstraße 6 L 10,–, Fam. Manfred und Trudi Blenke, Schwefelbadstraße L 15,–, Fam. Horst Jäger, A.-Reis-Straße 12 L 15,–, Fam. Reinhard und Elfi Grießer L 20,–, Robert, Krimhilde und Michael L 15,–, Fam. Trudi und Martin Horwath L 15,–, Fam. Bertl Stefanon, Ganghoferstraße L 10,–, Fam. Werner Köb, Wagnerstraße 8 L 10,–, Ilse Mathis, Schweizer Straße 11 L 10,–, Freien Meistervereinigung Hohenems L 100,–, Onkel Ernst Mathis und Familie, K.-Elisabeth-Straße 13a L 20,–, Hilde Hollensteiner, A.-Reis-Straße 16 L 10,–, Rudolf und Gretl Mathis, A.-Reis-Straße 16 L 15,–, Fam. Josef und Herlinde Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 15,–, Willi und Priska Konrad L 10,–. • Zum Gedenken an Johanna Wolfgang, Zieglerstraße, von: Martha Amann L 20,–, Jahrgang 1922, der lieben Jahrgängerin L 50,–. Sport Mannschaftserfolge für den Badminton-Sportverband Der BSV Hohenems nahm in der abgelaufenen Saison mit insgesamt fünf Mannschaften an den VBV-Mannschaftsmeisterschaften teil: Dabei sprangen zwei „Stockerlplätze“ heraus. Die erste Mannschaft machte dieses Jahr eine Verjüngungskur durch: Lag das Durchschnittsalter in der letzten Saison noch bei 32 Jahren, betrug es dieses Jahr 25 Jahre. Dieser Änderung musste der Verein Tribut zollen und belegte schlussendlich aber immerhin den zweiten Platz des unteren Play-Offs in der höchsten Vorarlberger Spielklasse. In der A-Liga belegten die Mannschaften Hohenems 2 und Hohenems 3 die Plätze 3 und 5. Die Legenden des BSV mit den „alten Hasen“ belegten den ausgezeichneten 3. Platz in der C-Liga. Es ging ebenfalls eine neu formierte Mannschaft in der D-Liga an den Start. Hierbei erreichte Hohenems 5 auf Anhieb den fünften Rang. Zu erwähnen ist, dass sich diese Mannschaft durch den jährlich in Hohenems stattfindenden Federballcup für diesen Sport begeistern konnte. Der BSV gratuliert den insgesamt 37 Spielern, die dieses Jahr die Mannschaften gebildet hatten, herzlich zum Erfolg. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Melitta Lohs, Schwefelbadstraße 32, von: Fam. Gstader L 10,–. . Hohenems 27. Juni 2008 14 • Zum Gedenken an meinen lieben Gatten und unseren Vater, Schwiegervater und Opa Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35, von: Gattin Liselotte und Kinder mit Familien L 50,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35, von: Gattin Liselotte und Kindern mit Familien, unserem Vater, Schwiegervater und Opa L 50,–, Turnerschaft Hohenems, unserem Ehrenmitglied L 50,–. • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Fam. Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstr. 14 L 10,–. • Zum Gedenken an Melitta Lohs, von: Fam. Emmo und Margot Amann L 20,–. • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Lore Bitsche, Radetzkystraße 35 L 20,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Melitta Lohs, Schwefelbadstraße 32, von: Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 10,–, Fam. Isolde und Evi Fussenegger, K.-F.-Josef-Straße 164 L 10,–. • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–. • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Regine Felder, R.-Koch-Straße 5 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Hildegard Bentele, Dr.-Häfele-Straße 12, von: Priska Mathis, Radetzkystraße 42 L 10,–. • Zum Gedenken an Melitta Lohs, Schwefelbadstraße 32, von: Hugo Egger, meiner lieben Kusine L 20,–, Siegfried Amann, Bundesstraße 55, Rankweil L 15,–, Kathi Hämmerle, Haldenstraße 11 L 10,–, Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 L 15,–, Helga Partel, meiner Kusine L 15,–. • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: deinen Freunden Paula und Fritz, Margret und Konrad, Maria und Rupert, Irene und Edmund, danke für die schöne Zeit L 50,–, Georg Hinterberger, K.-F.-JosefStraße 96 L 20,–, Fam. Reinhard Fussenegger, Kaplanstraße 5 L 20,–, Luigi und Marylen Pertel, Roseggerstr. 27 L 15,–, Fam. Karl-Heinz Häfele, Roseggerstraße 4 L 15,–, Fam. Elmar Waibel, K.-F.-Josef-Straße 76 L 15,–, Fam. Erwin und Annele Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 20,–, Jahrgang 1930, dem lieben Jahrgänger L 80,–. • Zum Gedenken an Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35, von: Fam. Anton Rassi, Hohlbeinweg 7 L 20,–, Fam. Anni und Erich Schnetzer, Mauthausstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Trude Pfalzmann, Lustenauer Straße 109a L 15,–, Jahrgang 1930 L 80,–. • Zum Gedenken an Elisabeth Madlener, von: Trauerfamilie Madlener und Samrau L 70,–. • Zum Gedenken an Regina Zangerl, Fluh 14a, Bregenz, von: Albert Stadelmann, Dufourstraße 12, Weinfelden (CH) L 30,–. Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Fritz und Hannelore Kogler L 10,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Familien Dietlind Pertl L 30,–, Engelbert und Charita Mathis, Paradiesgasse 1 L 15,–. • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Fam. Furlan L 10,–. Kriegsopferverein • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Lotte und Rudolf Häfele L 10,–. • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Katharina Aberer, K.-Elisabeth-Straße 24 L 10,–. • Zum Gedenken an Alois Klien, K.-Elisabeth-Straße 24a von: Katharina Aberer, K.-Elisabeth-Straße 24 L 10,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Alois Klien, K.-Elisabeth-Straße 24a, von: Fam. Gernot und Inge Amann, Im Kirchholz 13a, dem lieben ehemaligen Nachbarn L 15,–. • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an meinen lieben Gatten und unseren Vater, Schwiegervater und Opa Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35, von: Gattin Liselotte und Kinder mit Familien L 50,–. • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Fam. Werner und Hildegard Mathis, Roseggerstr 13b L 15,–, Fam. Adolf Wachter, Roseggerstraße 10 L 20,–. Kapelle St. Karl • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Fam.- Suha und Erich Aberer, G.-Wölfle-Straße 7 L 15,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–, Fam. Christl und Albert Peter, Roseggerstraße 15 L 10,–, Walter und Herlinde Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 L 10,–, Maria und Erich Alge, K.-F.-Josef-Straße 38 L 20,–, Fam. Roland und Anni Mathis, A.-Reis-Straße 9 L 10,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Melitta Lohs, Schwefelbadstraße 32, von: Elke und Lothar Mathis L 20,–, Georg Gangl, Erlachstraße 11a L 20,–, Fam. Hans Aberer, Götzis L 10,–, Katharina und Gotthard Fenkart, St.-Rochus-Weg 37 L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Rosa und Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 10,–. • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Anny Bernhard, Eisplatzstraße 20, der lieben Nachbarin L 20,–. . Hohenems 27. Juni 2008 Mittwoch, 2. Juli: Mariä Heimsuchung 8.00 Messfeier in St. Rochus zum Schulschluss 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für Hans Märk, K.-F.-Josef-Straße 86 Martin Maier, Kreuzbühelstraße 6 Waltraud Eisenreich, Feldkirch Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15 Theresia Aufinger, Dr.-Neudörfler-Straße 4 Barbara Stimpfl, Koblach und alle im Monat Juli verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 3. Juli: Hl. Thomas 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 4. Juli: Hl. Ulrich und Hl. Elisabeth Schulschlussgottesdienste in der Pfarrkirche: 8.00 Wortgottesdienst für die Hauptschüler 9.00 Wortgottesdienst für die Volksschüler Samstag, 5. Juli: Hl. Antonius Maria Zaccaria 7.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Telefon 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at 15 Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Melitta Lohs, Schwefelbadstraße 32, von: Fam. Suha und Erich Aberer, G.-Wölfle-Straße 7 L 15,–, Irmgard und Elmar Waibel L 15,–. • Zum Gedenken an Georg Mathis, K.-Elisabeth-Straße 29, von: Fam. Hedi und Karl Vogel L 20,–, Fam. Adolf Pleterski und Irene Pleterski L 30,–, Funkenzunft Schwefel L 10,–. Missionskreis • Zum Gedenken an Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35, von: Gattin Liselotte und Kindern mit Familien, meinem lieben Gatten und unserem Vater, Schwiegervater und Opa L 50,–, Marianne Amann, Bahnhofstraße 18 L 15,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Anna Amann, J.-Strauß-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35, von: Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–, Fam. Georg und Johanna Mathis, Liebigstraße 3 L 15,–. • Zum Gedenken an Melitta Lohs, Schwefelbadstraße 32, von: Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. St. Konrad – Umbau • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Alois und Wilma Waibel L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35, von: Jahrgang 1931, Götzis L 50,–. • Zum Gedenken an Edith Feurstein, Eisplatzstraße 23, von: Fam. Obwegeser, Cafe Lorenz L 15,–, Anita und Dietmar Metzler mit Kindern L 10,–, Fam. Alfons und Paula Weber L 15,–, Fam. Rita und Oskar Metzler, R.-Koch-Straße 6 L 15,–. • Zum Gedenken an Irmgard Jäger, R.-Benzer-Straße 8, von: Fam. Werner Hartmann, Römerweg 88, Götzis L 10,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 28. Juni: Hl. Irenäus 14.30 Trauungsmesse in der Pfarrkirche 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 29. Juni: Hl. Petrus und Hl. Paulus Opfer für den Peterspfennig 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 30. Juni: Hl. Otto, Die ersten hl. Märtyrer der Stadt Rom 8.00 Rosenkranzgebet im Gebetsraum Dienstag, 1. Juli: 7.20 Schülermesse 14.00 Dankgottesdienst des Kindergarten Herrenried Mittwoch, 2. Juli: Mariä Heimsuchung 8.00 Messfeier, anschließend Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Donnerstag, 3. Juli: Hl. Thomas 10.30 Abschlussgottesdienst der Hauptschule Herrenried 19.30 Jahrtagsmesse für Josef Büsel sowie für alle im Monat Juli verstorbenen Pfarrangehörigen; anschließend Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 21.00 Uhr Freitag, 4. Juli: Hl. Ulrich, Hl. Elisabeth, Herz-Jesu-Freitag 8.00 Wortgottesdienst zum Schulschluss der Volksschule Herrenried 9.00 Messfeier zum Schulabschluss des Bäuerlichen Bildungszentrums Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 28. Juni: Hl. Irenäus 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Feldmesse auf „Edmunds Älpele“ Sonntag, 29. Juni: Hl. Petrus und Hl. Paulus Opfer – Peterspfennig Lesungen: 1. Apg 12,1–11 2.2 Tim 4,6–8.17–18 Evangelium: Mt 16,13–19 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 30. Juni: Hl. Otto, Die ersten hl. Märtyrer der Stadt Rom 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 1. Juli: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum . Hohenems Samstag, 5. Juli: Hl. Antonius Maria Zaccaria Marien-Samstag 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag und Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at 27. Juni 2008 16 Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576 7231214, Di 16–20 Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet. Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel: 0676 5535185. Krankenpflegeverein Hohenems: Angelika Kauffmannstr. 6, Tel. 05576 42431, Fax: 05576 424314; Sprechstunden: Mo–Mi–Fr 14.00 bis 15.00 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664 9161710 (Handy) oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr, Tel. 05576 73277501, Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 74944. Pensionistenverein: Unser monatlicher Treff findet am Mittwoch, dem 2. Juli 2008, um 14.00 Uhr im VfB-Clubheim statt. Es würde mich freuen viele Pensionistinnen und Pensionisten begrüßen zu dürfen. Außerdem liebe Sparvereinsfreunde ist unsere Kassiererin Maria für Euch anwesend. Für noch nicht Mitglieder bietet der Treff eine günstige Gelegenheit zum Schnuppern. Kommt doch einmal vorbei! Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr, 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664 9302010. Rütner Chorgemeinschaft lädt am 28. Juni., um 18.30 Uhr, zur traditionellen Feldmesse auf Edmund‘s Älpele mit Pfarrer Walter Schwab ein. Die Messe mit anschließender Bewirtung findet bei jeder Witterung statt (Überdachung vorhanden). Seniorenbund: Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in Koblach am Freitag, dem 27. Juni 2008. Treffpunkt: 13.30 Uhr Parkplatz gegenüber Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Im Juli und August machen wir Urlaub und treffen uns wieder zum nächsten Kegelnachmittag am 12. September 2008. Einen schönen und erholsamen Urlaub wünscht allen Obmann Werner Gächter, Sportreferent Gebhard Schneider und das gesamte Kegelteam vom Kegel-Center in Koblach. Seniorenring: Nachmittag beim Biobauer Toni Märk – Dienstag, 1. Juli. Treffpunkt 14.00 Uhr Kapelle St. Anton. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems, Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576 703-2563. Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., 6850 Dornbirn, Rosenstraße 8 Kapelle St. Karl beim Rathaus Sonntag, 29. Juni: 10.00 Gottesdienst in Dornbirn Anschließend Anmeldung der neuen Konfirmanden 08/09. 20.00 Fußball EM Übertragung Endspiel im Pfarrgarten. Als besonderer Höhepunkt hören Sie in der Halbzeitpause die Band „PDF“, aktueller Förderpreisträger des Jazz/Rock/Pop-Bandwettbewerbes „Bands on Stage“ 2008, namentlich Patrick Hoch, Dominik Klug und Florian Gsteu, Schüler der Keyboardklasse Schuler Stefan von der benachbarten Musikschule Dornbirn – bei schlechtem Wetter im Pfarrsaal. Donnerstag, 3. Juli: 20.00 Club 18/81 im Jugendraum in Dornbirn Vorschau: Freitag, 4. Juli: 19.00 Spieleabend im Gemeindesaal in Dornbirn Seniorennachmittag Juli/August Sommerpause Wir laden Sie dazu recht herzlich ein. Vereinsanzeiger Alpenverein: Mittwochwanderer – Die wegen Schlechtwetter verschobene Wanderung im Bregenzerwald von Schönebach auf die Sienspitze findet am 2. Juli 2008 statt. Abfahrt 8.00 Uhr mit Bus ab Parkplatz Neue Post. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18.00 und 20.00 Uhr bei Spettel Konrad, Tel. 05576 74114. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. AV: Am Freitag, dem 27. Juni 2008, ist um 20.00 Uhr Heimabend. Herwig zeigt uns Fotos von den Biketagen im Sarntal. Weiters ist Tourenbesprechung der Biketour „Rund um die Legenfeld-Gruppe“ im Lechtal, am Samstag, dem 5. Juli. Auner Faschingszunft: Auner Sommerfest am 28. Juni 2008, ab 14.00 Uhr Spieleparcour für Kinder bis 10 Jahre und ab 17.00 Uhr Unterhaltung mit den „Alpenstreuner“ (vormals „Alpenreißer“) sowie ab ca. 22.00 Uhr mit „Rauschfrei“ im wetterfesten Großzelt. Ort: auf dem Festplatz in der Ledi (nähe Wasserwerk Hohenems). . Hohenems 27. Juni 2008 17 Tennisclub: Sommerfest – Am Samstag, dem 28. Juni 2008, Beginn 19.00 Uhr veranstaltet der TC Hohenems das alljährliche Sommerfest. Wir laden alle Mitglieder, Gönner, Sponsoren und Freunde mit Familien recht herzlich dazu ein. Tennisclub: Kinder, Schüler und Jugendliche die mit dem Tennissport beginnen wollen können sich bei Sissy Schmid, Tel. 0676 83398301 (sissy.schmid@gmx.at) oder Astrid Wachter (wachter.astrid@vol.at) informieren, interessierte Erwachsene bei Roman Polz, Tel. 0664 3280937 (roman.polz@gmx.at) tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Klassenabend Gitarre – Klasse Mag. Michaela Nestler, Di, 1. Juli, 18.00 Uhr, Salomon Sulzer Saal. Klassenabend Querflöte – Klasse Dr. Hossein Samieian, Di, 1. Juli, 19.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal. Klassenabend Gitarre und Kontrabass – Klasse Mag. Christine Dünser und Marcus Huemer, Mi, 2. Juli, 18.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal Hohenems. UPK-50 Plus: Der 7. Treff ’08 findet am Dienstag, dem 1. Juli, 19.00 Uhr im GH Hirschen in Hohenems statt. Die 7. Fahrt ins Blaue ’08 machen wir am Montag, dem 7. Juli. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von u 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen sind erforderlich. Freunde und Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus herzlichst eingeladen. Auskünfte und Anmeldungen beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576 75406. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birligi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. ˘ Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. Welt-Laden: Jeden Mittwoch, von 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad und bei trockenem Wetter auch am Emser Markt. In unserem Schaufenster in der Marktstraße können Sie einige unserer Produkte sehen und im Welt-Laden einkaufen. „Museum auf Zeit“: Das Burgenmodell von Alt-Ems, Fundstücke aus der Ruine und Gemäldereproduktionen: Das „Museum auf Zeit“ im „Löwen“ ist bis auf weiteres freitags von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Jeden ersten Freitag im Monat Führung durch Hugo Loacker. Der Eintritt ist frei! Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden dokumentiert. Besitzer: Fam. Amann, Sägerstraße 11, 6845 Hohenems, Tel. 05576 72434, kontakt@museum-stoffels-saege-muehle.at. Öffnungszeiten: bis 31.10., täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. Bildung Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort nach Belieben geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a, 6845 Hohenems, Telefon 05576 72312-14, Fax: 05576 72312-24, E-Mail: buecherei.hohenems@cable. vol.at Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43 5576 73989. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699 10039693. . 

119. JAHRGANG FREITAG, 3. AUGUST 2007 NR. 31 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Besuchen Sie unser familienfreundliches Götzner Schwimmbad „In der Riebe“ und genießen Sie ein paar schöne Stunden. Altach Das E5-Team lädt zum Film- und Diskussionsabend zum Thema „Leben außer Kontrolle“ ein. Freitag, 3. August, 19 Uhr Aula der Volksschule ab 4. August Koblach Voranzeige: Patrozinium St. Rochus am Sonntag, dem 12. August 2007, mit Feldmesse und Frühschoppen. Sonntag, 12. August Feldmesse Treffpunkt Schlossplatz Hohenems Freuen Sie sich auf die Sommer-SamstagAbende in Hohenems – der Treffpunkt Schlossplatz startet mit einem attraktiven Programm. Auch dieses Jahr werden die Sommernächte mit Stimmung am Schlossplatz erfüllt. Der Schlossplatz ist der ideale und allseits beliebte Rahmen für ein gemütliches Treffen für Jung und Alt. Umrahmt von der herrlichen Kulisse von Schlossberg und Palast gastieren auch dieses Jahr ausschließlich Gruppen aus Hohenems bzw. mit Hohenemser Beteiligung. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Treffpunkt-Abende finden vom Samstag, dem 4. August (Walt live) bis 1. September 2007, jeweils um 19 Uhr, statt. Nur bei guter Witterung. Eintritt frei! Mäder Für schnellentschlossene Kids: bei der Mäderer Aktivwoche sind in einigen Kursen Restplätze frei: Nähere Informationen unter Telefon 05523 52860-14 Stadt Hohenems – Kultur Film- und Konzertabend „Die Reise“ Mit freundlicher Unterstützung: Der 30-minütige Film „Die Reise“ von Heli Burtscher entstand während einer Fahrt von acht behinderten Jugendlichen des Schulheimes Mäder durch die USA. Michael Köhlmeier fungiert als Sprecher dieser „Roadstory“. Neben einem Interview zum Film, der hier erstmals nach seiner „Diagonale 07“-Uraufführung gezeigt wird, gibt es eine weitere besondere Premiere: Die Macher präsentieren an diesem Abend erstmals ihre Band „Handsome Devils“ mit einem Akustikset. Der Erlös geht an das Schulheim Mäder. Karten sind im Vorverkauf bei den Vorarlberger Raiffeisenbanken erhältlich. Freitag, 10. August 2007, 20 Uhr Salomon Sulzer Saal, Schweizer Straße 21 www.hohenems.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.31 3. August 2007 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 12 Seite 16 Seite 20 Seite 24 Seite 26 Seite 58 Kalender 32. Woche Sonnen-Aufgang 6.04 Uhr Sonnen-Untergang 20.50 Uhr F Montag 6. 8. Verklärung d. Herrn; Hermann, Gilbert G Dienstag 7. 8. Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana G Mittwoch 8. 8. Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman H Donnerstag 9. 8. Theresia Benedicta v. Kr., Hadamur H Freitag 10. 8. Laurentius, Astrid, Philomena, Erich a Samstag 11. 8. Klara v. A., Luise, Susanna, Donald a Sonntag 12. 8. Hilaria, Eusebius, Radegund Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Wenn der Schlossplatz ruft! Bereits zum 5. Mal heißt es diesen Sommer „Treffpunkt Schlossplatz“. Und wenn der Schlossplatz ruft, dann sind die Hohenemser da! Der Schlossplatz mit dem Palast und dem Schlossberg im Hintergrund ist einmalig. Auch heuer darf ich im Auftrag des Stadtmarketing diese Serie durchführen und habe am letztjährigen Konzept, nur Gruppen aus Hohenems bzw. mit Hohenemser Beteiligung, festgehalten. Wir starten diesen Samstag mit „Walt“. Am 11. August gastiert „Name“ auf dem Schlossplatz: Ein ganz spezieller Anlass, übergibt Sänger Bruce doch sein Mikro an seinen Nachfolger. Am 18. August treten „The Twins“ auf, am 25. 8. ist dann die Hohenemser Cult-Formation „Rauschfrei“ an der Reihe und am 1. September beschließen wir die Serie mit dem „Swing-Werk“. An dieser Stelle gilt mein Dank den 2 Hauptsponsoren, der Raiffeisenbank Hohenems und der Brauerei Fohrenburg. Ohne diese Partner wäre eine „Eintritt frei“- Aktion nicht möglich. Für das leibliche Wohl sorgen Christian Müller („Maximilian“), Dietmar Diem („Flugplatz-Restaurant“) und natürlich die Familie Fenkart („Schlosscafe“). Ich freue mich auf zahlreichen Besuch von Jung und Alt bei der diesjährigen „Treffpunkt Schlossplatz“- Serie. Dieses Jahr übrigens mit einer Extra-Ausgabe zu Silvester; Details dazu folgen. Dieter Heidegger MShh-Marketing Support, Hohenems Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Nur kurze Sommerpause Am Donnerstagnachmittag kommen gewittrige Schauer auf. Auch der Freitag bringt noch einige Regengüsse, die aber nachmittags abklingen. Es wird vorübergehend deutlich kühler mit Höchstwerten um 18 Grad. Pünktlich zum Wochenende meldet sich dann aber wieder der Sommer in der Kummenbergregion zurück. Es wird sonnig und immer wärmer mit bis zu 27 Grad am Sonntag. Auf der Hohen Kugel gibt es 9 bis 13 Grad. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: MShh Der Mond Abnehmender Mond, über sich gehend bis 8. August. Am 3. August günstiger Zeitpunkt für Nagelpflege. 3. bis 10. August ideal für Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 4. August 2007 und Sonntag, 5. August 2007 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 8. August Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Donnerstag, 9. August Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 2. August 2007 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 3. August 2007 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Montag, 6. August 2007 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 7. August 2007 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 8. August 2007 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 9. August 2007 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Reinhard Längle Dr. Elisabeth Brändle Dr. Roland Kopf Dr. Wilfried Müller Dr. Wolfgang Payer Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 4. August 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 5. August 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523 62190 Privat: 05523 53845 Sonntag, 5. August 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 6. August 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Telefon 05576 72571 Privat: 05576 72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 3. August Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 6. August Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 7. August Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 bis 3. August 2007 bis 3. August 2007 bis 10. August 2007 bis 14. August 2007 von 6. bis 24. August 2007 von 6. bis 17. August 2007 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 4. August 2007, Sonntag, 5. August 2007 Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn 6845 Hohenems, K.-F.-Josef-Straße 57 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 4. August 2007, bis Sonntag, 5. August 2007 Dr. Peter Mähr Koblach, Werben 14 3. August 2007 Soziales 3 Internationaler Sprechtag Am 7. August findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Zollgasse 6 in Dornbirn von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag statt. Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Angestelltenversicherung. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen unter der Rufnummer +43/ (0)5 0303-39105 oder 39106 entgegengenommen. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Sicherheit Kindern Gefahren begreiflich machen Maschinen und Geräte, vor allem jene, die auf einem Bauernhof benötigt werden, üben auf Kinder eine besondere Anziehungskraft aus. Es dreht sich und bewegt sich und auch die Geräusche erweisen sich als spannend. Da kennt die Neugier dann keine Grenzen mehr. ,,Sie hören oder sehen etwas und plötzlich sind die Kinder mitten im Gefahrenbereich“, kennt Ludwig Iselor von der Sozialversicherungsanstalt der Bauern die Problematik. Dieser Bereich umfasst aber nicht nur Traktoren und andere Erntehelfer. Auch kleine Maschinen wie Kreissägen verlocken den Nachwuchs zum Ausprobieren. Schutzvorrichtungen sind wichtig. Ein weiterer wichtiger Ansatz wäre laut Ludwig Iselor, den Sprösslingen an bewegten, rotierenden Maschinenteilen die Risiken zu demonstrieren, die dort lauern. Zum Beispiel indem man ihnen anhand eines sich aufwickelnden Tuches zeigt, was passieren kann. Die größten Gefahren gehen jedoch von landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen aus. ,,Weil Kinder oft zu spät oder gar nicht gesehen werden, wenn sie vor, hinter oder neben Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 4. August 2007, 8.00 Uhr bis Sonntag, 5. August 2007, 8.00 Uhr: Arbogast Apotheke, Weiler Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 5. August 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 6. August 2007, 8.00 Uhr: Arbogast Apotheke, Weiler Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 4. August 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 5. August 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr: KPV Götzis, Telefon 0664 6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Maschinen üben auf Kinder einen besonderen Reiz aus, stellen aber auch eine Gefahr dar. . Allgemein 3. August 2007 4 einer Maschine auftauchen“, wie Iselor erklärt. Aus diesem Grund sollte ihnen nachdrücklich klargemacht werden, dass sie genügend Abstand zu halten haben. Für die Beförderung von Kindern auf einem Traktor gelten übrigens neue Bestimmungen. Kinder unter 5 Jahren dürfen nicht mitfahren, Kinder zwischen 5 und 12 Jahren nur in geschlossenen Kabinen. Auch aus diesem Grund stellt es Ludwig Iselor bei Ausfahrten mit Traktoren älteren Baujahrs ,,alle Haare auf“. Auf solchen ,,Traktor-Cabrios“, wie er sie nennt, leben Kinder gefährlich. Nicht zu unterschätzen ist der Traktor auch als ,,Schlummerkiste“ für die Kleinen. Ähnlich wie im Auto schlafen Kinder offenbar trotz Lärm auch auf Traktoren schnell ein. Für diesen Fall rät Iselor zu einem Bauchgurt, damit bei einem Bremsmanöver nichts passiert. Und es hat zu gelten: Pro Sitz nur ein Kind. Nicht zu vergessen ist auch die Aufsichtspflicht durch die Erwachsenen. Besonders, wenn Kinder nur zu Besuch auf einem Bauernhof sind. Broschüren für Eltern und Kinder zum Thema Sicherheit auf dem Bauerhof gibt es kostenlos bei der Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Telefon 05574/4924-7311. ter verziehen. Nüsslesalat kann später bei günstigen Bedingungen auch auf 10 x 10 cm versetzt werden. Diese Salatarten – besonders aber der Nüsslesalatsamen darf nach dem Keimen nicht austrocknen. Das Salatbeet vor dem Säen entweder „absetzen“ lassen oder mit einer Schaufel festschlagen, darauf säen und nur leicht mit Erde bedecken. Starkzehrer wie Kraut frühzeitig aber mäßig nachdüngen. Dazu wird am besten eine verdünnte und vergorene Jauche verwendet. Der Boden sollte mit Rasenschnitt gemulcht werden. Kompost- und Düngearbeiten. Rasen- und Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. „Blatt“ bedeutet starker und schneller nachwuchs und ist stickstoffbetont. 5., 6. bis 16 Uhr FRUCHT Wie am 2. morgens; Nachdüngen und Pflege von Blumen und Kübelpflanzen und Gartenstauden. Hier sollte regulierend eingegriffen werden, versetzen oder teilen besser bei absteigendem Mond. Bei den Tomaten und Gurkenblüten fehlt oft die notwendige Bestäubung, die aber auch von Hand mit einem kleinen Pinsel gemacht werden kann. Einfach den Pinsel in den Blütenkelch einführen und damit den Pollen übertragen. 6. ab 17 Uhr, 7., 8. WURZEL Aussaat/Pflege von Wurzelfrüchten wie Rettiche, Karotten, Randig, usw. Kartoffelkraut pflegen. Solange dies noch grün ist, können die Kartoffeln noch wachsen. Gegen die Krautund Stengelfäule mit geeigneten Mittel vorgehen. Auch mit Steinmehlbestäubungen (mit einem Strumpfgewebe) sind dabei gute Ergebnisse erreichbar. Knollensellerie abhäufeln, notfalls die oberen Wurzelstränge unterbrechen (kugelform!) und ab und zu mit 1 Esslöffel Salz/10 l Wasser zusätzlich düngen. 9. 6 bis 12 Uhr BLÜTE Wie am 2. vormittags und 5./6.; Natur Garten- und Blumenecke 2. August bis 9. August 2007 Mond aufsteigend; Ernte und Verwertung, Aussaat und Pflege 2. bis 7 Uhr BLÜTE Pflege von allen Fruchtpflanzen, Aussaat von Buschbohnen (mit Vlies abdecken). Aussaat/Pflege von Zucchini und Gurken ist noch möglich. Rasen- und Heckenschnitt bei guten Zustand, Rasenausbesserungen am besten mit etwas billiger Blumenerde, etwas Sand und ein wenig Steinmehl, dies alles mit einem Rasensamen mischen (Betonmischmaschine verwenden) und mit einem Rechen fein ausziehen. Wässern und nicht austrocknen lassen. Am besten mit einem Vlies abdecken, damit kein Vogelschaden ensteht und alles leicht feucht bleibt. Das Vlies mit Steinen oder anderem am Rand befestigen. Bei den wachsenden Gurken und Buschbohnen oder auch bei den Paprika und Pfefferoni die oberste Knospe entfernen, damit sich die ertragreicheren Seitentriebe entwickeln können. Blattpflege mit den verschiedenen Nährstoffen nicht vergessen. Ein starkes Blattwerk ist die beste Abwehr von Schädlingen und Krankheiten. Spritzbrühen aus zerdrückten Knoblauchzehen mit heißem Wasser überbrühen, ziehen lassen und etwas verdünnt mit weichem Wasser mischen und fein verdüsen. Diese Knoblauchzehen zu den Gemüsepflanzen oder Blumenstöcke einpflanzen und später für die Küche verwenden. Anstatt Wasser zum Verdünnen kann auch etwas verdünnte Magermilch oder Molke(pulver) verwendet werden. 2., ab 8 Uhr, 3. bis 13 Uhr, 4. ab 14 Uhr BLATT Keine Verwertungsernte, Aussaat von späten Blattgemüsen, Spinat, Nüssle, Löffelkraut und andere Pflück- und Schnittsalate in Reihenabstand aussäen und wenn notwendig, spä- Mond absteigend; Aussaat, Pikier- und Pflanzzeit, Ernte von Bodenfrücchten 9. ab 13 Uhr BLATT Keine Verwertungsernten, Aussaat und Verpflanzen von allen Salatpflanzen, Endivien, Lollo rosso usw. Aussaat von allen Blattsalaten. Rasen- und Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Kompost- und Düngearbeiten. Stickstoffdüngung nur nach reiflicher Überlegung, da überschüssiger Stickstoff vom Boden nicht gespeichert, sondern in das Grundwasser abgeführt wird. Natur Aktuelle Gartentipps Rhabarber-Pflanzzeit Als Frühgemüse und Obstersatz wird der Rhabarber allgemein sehr geschätzt. Aber es empfiehlt sich, auf Grund des hohen Oxalsäuregehaltes und der Nitratanreicherung den Verbrauch einzuteilen und beim Anbau auf diese Gegebenheiten zu achten. Da die grünstieligen Sorten mehr Nitrit als . Allgemein 3. August 2007 5 wie die rotstieligen Sorten haben, sollte auf den rotstieligen Blutrhabarber wie „Elmsjuwel“ usw. zurückgegriffen werden. Der Anbau in der vollen Sonne bietet die besten Voraussetzungen. Aus Schattenlagen, wo dieser heute oftmals sein „Dasein“ fristet, sollte der Rhabarberstock herauskommen. Zur Pflanzung darf reichlich organische Substanz zugeführt werden. Die Düngung erfolgt auch später immer nach der Ernte. Wird im Frühjahr gedüngt, so wird die Pflanze oftmals gezwungen, die Nährstoffe in Form von Nitrat in die Stielen zu speichern. Bei Neu- oder Umpflanzungen wird der Boden zwei Spatenstiche tief bearbeitet. In die untere Schicht wird Holzasche oder ein anderer Kali-Phosphordünger (75 – 100 gr/m2) eingearbeitet. Die Oberschicht erhält reichlich Komposterde und/oder zur Ergänzung alten Mist, Trockenmist und/oder etwas Horn/Knochenmehldünger. Dieses wird gründlich mit der Bodenkrume vermischt. Damit erhält der Rhabarber einen bedeutenden Nährstoffvorrat, der langsam wirkt und kaum versickern kann. Wir Ende August oder im September gepflanzt, dann bilden sich bis zum Frühjahr reichlich Saugwurzeln, so dass bei einem guten Austrieb bereits mit einer kleinen Ernte gerechnet werden kann. Der Pflanzabstand ist etwa 1 Meter. Alte, gute Stöcke können oder sollten geteilt werden, müssen aber pro Teil einige Knospen besitzen. Die Knospen kommen etwa 5 cm unter die Erde. Die Erde ist seitlich gründlich anzudrücken und muss bei Trockenheit angegossen werden. Anschließend bedeckt man die Pflanzstelle mit Grobkompost, Falllaub und wenn verfügbar mit etwas Strohmist. Damit hält man die Erde feucht und wehrt die schädlichen Frühfröste ab. Das vergessene Wurzelkraut – das Löffelkraut Leider ist das früher in der Küche sehr bekannte, auch unter dem Schnee zu erntende Löffelkraut aus unseren Gärten fast verschwunden. Dieses Wurzelkraut ist in der Küche feingehackt als Beigabe zu Salaten, Topfenspeisen und Kartoffelgerichten bestens zu verwenden. Besonders gut mundet das kleingeschnittene Löffelkraut auf dem Butterbrot, besonders dann, wenn dieses mit Schnittlauch und anderen Gewürzen gemischt ist. Der Anbau dieses problemlosen Wurzelkrautes ist einfach. Ein normal dedüngter und feuchter Boden wird mit 20 cm Reihenabstand eingesät. Dies geschieht am besten an Ort und Stelle von Mitte August bis Mitte September. Nach dem Aufgang wird auf etwa 15 cm vereinzelt. Die ausgezogenen Pflanzen können versetzt werden. Das Löffelkraut ist ganzjährig nutzbar. Im Winter ist durch eine leichte Reisigbedeckung diese wertvolle Vitaminquelle besser und leichter zu ernten. Voranzeige ANNAHMESCHLUSS! Für die Woche 33 ist bereits am Montag, dem 13. August 2007 um 12 Uhr, Annahmeschluss für die Gemeindeblattinserate. Erscheinungstermin: Donnerstag, 16. August 2007 Die Gemeindeblattverwaltungen . Hohenems Sicherheit Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Einsätze in Serie In der Nacht vom 26. auf den 27. Juli kam es zu weiteren Bränden. Die Feuerwehr rückte in die Tiergartensiedlung ein, wo ein Auto in einer Garage im Brand stand. Nachdem dieser Brand gelöscht war, wurde die Feuerwehr veranlasst, einen weiteren Brand zu löschen: Im Huber-Areal gerieten mehrere Autos in Brand. Im Einsatz waren außer der Feuerwehr Hohenems die Feuerwehr aus Dornbirn, Lustenau, Altach und Götzis. Ab diesem Zeitpunkt gab es Hinweise von der Polizei auf eine mögliche Brandstiftung. Nach diesen zwei anstrengenden Nächte kamen die Freiwilligen von der Feuerwehr auch in der Nacht auf den 28. Juli nicht zur Ruhe. Vor dem Kindergarten in Neunteln wurde – womöglich von einem Nachahmungstäter – eine Spielzeugkiste in Brand gesteckt. Dieser Brand konnte durch ein rasches Eingreifen der Feuerwehr gelöscht werden, der Schaden hielt sich in Grenzen. Eine Ölspur am Samstag Vormittag, sowie ein Funkenflug am Sonntag auf einem Hochspannungsmasten bei der Rosenberger Raststätte „rundete“ das ereignisreiche Wochenende ab. Feuerwehr im Dauereinsatz Vergangene Woche hatte die Feuerwehr Hohenems außergewöhnlich viele Einsätze zu absolvieren. Die Brandserie begann am Mittwochabend, als die Feuerwehr Hohenems zu einem Einsatz in die Volksschule Markt gerufen wurde. Der Grund für die Alarmmeldung war ein vergessener Turnsack, der an einem Kleiderhaken zu brennen anfing. In der gleichen Nacht kam es zu einem PKWBrand neben „Marios Imbiss-Stand“. Die Löschung des Autobrandes war sehr rasch erledigt, und die Feuerwehr machte sich auf den Weg ins Feuerwehrhaus. Die Ruhe war nur von kurzer Dauer, denn es stand in der Lenaustraße ein Bauernhaus in Vollbrand. Zu diesem Einsatz wurden weitere Feuerwehren aus den Nachbargemeinden Altach und Götzis gebeten, um Hilfeleistung zu stellen. Durch einen gezielten umfassenden Angriff und aufgrund der Erneuerung des Hydrantennetz samt Hochbehälter in der Parzelle Schütz, konnte der nebenstehende Stadel sowie die Wohnanlage „Schützenheim“ gerettet werden. Das Bauernhaus war leider nicht mehr zu retten. Sicherheit durch Patrouillen Die Mitglieder der Feuerwehr Hohenems waren in der letzten Woche rund 1200 Stunden im Einsatz. Dies ergab eine grobe Stundenauflistung von Kommandant Robert Franz. Die Polizei und Polizeiinspektion setzte während diesen Nächten verstärkte Patrouillen ein, um weitere Schäden zu vermeiden. Die hohe Präsenz zeigte Wirkung: es wurden keinerlei weitere Vorkommnisse verzeichnet. Dank für Einsatz Die Feuerwehr Hohenems zeigte enormen Einsatz und war bis zur Erschöpfungsgrenze in Bereitschaft und Dienst. Robert Franz: „Wenn uns der Pager zu den nächsten Einsätzen ruft, sind wir jederzeit 24 Stunden an 365 Tagen ohne Urlaub oder Krankenstand für unsere Bevölkerung da.“ Bürgermeister DI Richard Amann sagt daher im Namen der gesamten Bevölkerung ein herzliches Dankeschön unserer freiwilligen Feuerwehr Hohenems und allen Sicherheitskräften die verhindern, dass Ärgeres geschieht! Kultur Neuer Kulturbericht der Stadt Hohenems Der nun vorliegende, bebilderte Bericht gibt Überblick über Veranstaltungen, Institutionen, Initiativen und Förderungen. Zuletzt erschien ein Kulturbericht, der einen Rückblick über ein Jahr Kultur in Hohenems 2004 bot. Mit dem nun vorliegenden Bericht werden die Jahre 2005 und 2006 abgedeckt. Ziel ist es nicht nur, über das Kulturamt ausbezahlte Förderungen transparent darzulegen. Vielmehr soll hiermit auch ein Überblick über die vielgestaltige Hohenemser Kultur- Großeinsatz der Feuerwehr Hohemens. . Hohenems 3. August 2007 7 szene mit ihren Institutionen, Vereinen und Einzelpersonen gegeben werden. Eine erstmals inkludierte Veranstaltungsübersicht rundet den 25seitigen Kulturbericht ab, und belegt eine ebenso abwechslungs- wie umfangreiche Veranstaltungsszene. Der „Kulturbericht der Stadt Hohenems 2005/2006“ wurde von Martin Hölblinger (Kulturamt der Stadt Hohenems) erstellt. Der Bericht ist auf der Website der Stadt Hohenems Die Hohenemser Kulturszene im PDF-Format abrufbar (www. zeichnet sich durch Vielseitighohenems.at, „Kultur“). Ab keit aus – hier Tanz, Musik und 6. August ist er zudem im Kul- bildende Kunst im at&co. turamt sowie der Information des Rathauses erhältlich. Freie Plätze Für die „Spannende Spurensuche“, einem Kreativangebot mit dem Maler Hannes Widmann vom 6. bis 10. August, gibt es noch einige Plätze, Anmeldungen unter Telefon 0676/845545211. Für das Angebot „Handball“ am Dienstag, 7. August wie auch für „Wetten, dass du mit Internet schneller bist“ am 20. August sind noch Plätze frei. Anmeldungen sind ab dem 2. August unter der Telefonnummer 7101-1241 im städtischen Jugendreferat möglich. Personalia Verabschiedung und Dank Bildungsstadtrat Horst Obwegeser dankte vergangene Woche Günter Hagen, der sich in den letzten fünf Jahren als Schulwart um das SPZ kümmerte. Mit 1. Juli hat Günter Hagen, der seit dem Herbst 2002 als Schulwart im Sonderpädagogischen Zentrum in Hohenems nach dem Rechten sah, seine Altersteilzeit angetreten, bevor er am 1. Juli 2009 dann in Pension geht. Sein Nachfolger ist Joachim Aberer. Bildungsstadtrat Horst Obwegeser und Bildungsreferent Reinhard Maier bedankten sich mit einem kleinen Präsent für die gute Zusammenarbeit bei dem Schulwart, dessen Verantwortungsbewusstsein und Eigenständigkeit hervorgehoben wurde und wünschten alles Gute für die weitere Zukunft. Soziales Neue Ringareia-Babysittervermittlung Mit Anfang Juli wurde die Babysittervermittlung von Angelika Jaud an Claudia Kadur übergeben. Die neue Ansprechperson ist unter folgender Kontaktadresse erreichbar: Claudia Kadur, Beethovenstr. 5, 6845 Hohenems. E-Mail: claudia. kadur@vol.at sowie Telefon: 0650/ 5610801 (montags bis freitags von Sie suchen Babysitter? 10 bis 11 sowie von 18 bis 19 Uhr). Claudia Kadur vermittelt hierbei! Jugend Restplätze für Aktivsommer Sehr groß ist wieder das Interesse für das heurige Aktivsommerprogramm für Kinder – es ist fast ausgebucht. Der größte Teil der Anmeldungen ist schon gleich zu Beginn des Anmeldezeitraumes eingegangen. Für den Kurs „Gehänge aus Draht“ wurden zwei zusätzliche Termine eingeschoben. Ebenfalls sehr viele Anmeldungen gingen für die Kurse „Töpfern“ und „Betonschalen“ ein, ebenfalls sehr großes Interesse fand „Spiel und Spaß mit Pferden“ und „Spinnengift und Krötenschleim“ sowie Besuche im KUB Bregenz mit Führung und Workshop. Die drei Angebote der Kindergärten für Kinder zwischen vier und sechs Jahren sind ebenfalls ausgebucht. Das Intensivprogramm „Im Schatten der Pyramiden“ wurde mit über 90 Teilnehmerinnen ebenfalls zu einem der begehrtesten Angebote des Aktivsommers 2007. Bildungsstadtrat Horst Obwegeser dankte SPZ-Schulwart Günter Hagen (l.) für Jahre zuverlässiger Arbeit. Sport Artistik am Himmel Vorankündigung: Bei den Staatsmeisterschaften für Österreich und die Schweiz von 15. bis 19. August 2007 treffen sich am Hohenemser Flugplatz die Stars des Skydiving. Mit einer bunten Party, Familienprogramm für Jung und Alt sowie einer Tombola für einen guten Zweck werden diese . Hohenems 3. August 2007 8 liche musikalische Weltreise wie seine Vorgänger dar. Die Band hat durch ihre energiegeladenen Konzerte und fünf Platten, die in der einschlägigen Presse wiederholt zum „Album des Monats“ gekürt wurden, international Renommee erlangt. Eine Kartenreservierung wird daher empfohlen. Einlass ist ab 20 Uhr, Beginn des Konzertes um 21 Uhr. Weitere Informationen und Kartenvorverkauf unter www.musikladen.at und Tel. 05522/41000. Die Skydiving-Elite trifft sich Mitte August in – bzw. über – Hohenems. Meisterschaften umrahmt, welche hautnah, direkt an Ort und Stelle bei freiem Eintritt mitverfolgt werden können. Die mit Spannung erwartete Qualifikation für die Weltmeisterschaft in Frankreich wird atemberaubende wie faszinierende Formationen und Artistik am Himmel über Hohenems präsentieren. Metal trifft Weltmusik: „Soulfly“ machen auf ihrer Konzerttour auch in Hohenems halt. Das Programm Dienstag, 14. 8. ab 20 Uhr: Welcomeparty (Ankunft der Wettkampfteilnehmer); Mittwoch, 15. 8. ab 10 Uhr: „Muntermacher“-Frühschoppen, tagsüber Trainingssprünge; Donnerstag 16. 8. von 8–20 Uhr: Staatsmeisterschaftsbewerb, ab 20 Uhr Clubbing mit „DJ Uwe & his friends“; Freitag 17. 8. von 8–20 Uhr: Staatsmeisterschaftsbewerb, ab 20 Uhr Konzert mit „Rauschfrei“; Samstag 18. 8. von 8–20 Uhr: Staatsmeisterschaftsbewerb, ab 20 Uhr Skydive-Night mit den „79ers“ live; Sonntag 19. 8. von 8–12.30 Uhr Staatsmeisterschaftsbewerb, ab 10 Uhr Frühschoppen, ab 14 Uhr Siegerehrung. Vereine Messe auf der Hohenemser Alpe Süns Am Sonntag, dem 5. August, findet um 11.30 Uhr die traditionelle Alpsegnung und die Gedenkmesse für alle verstorbenen Älpler statt. Die Alpmesse wird beim Sünser See gefeiert; bei schlechtem Wetter findet die Messe bei der Alphütte statt. Für Speis und Trank ist gesorgt. Der Alpausschuss der Emser Alpen lädt herzlich zur Teilnahme ein. Kultur „Soulfly“ live in Hohenems Am Sonntag, dem 12. August, wird die bekannte Metalband, die auch ungewöhnliche Instrumente wie Berimbeau und Sitar einsetzt, im Hohenemser Tennis.Event. Center zu hören sein. Der aus Brasilien stammende Metal-Musiker Max Cavalera gründete Soulfly im Jahre 1997, nachdem er Sepultura verlassen hatte. Die Band komplettierten Roy Mayorga am Schlagzeug, Jackson Bandeira an der Gitarre und Marcello D. Rapp am Bass. Max Cavalera ist neben seinem Sängerposten auch an der Gitarre tätig, weiterhin ist er die treibende und oftmals auch ausführende Kraft beim Einsatz von außergewöhnlicheren Instrumenten. Das zuletzt erschienene Album „Dark Ages“ wurde in Arizona, Belgrad, Paris, Moskau und Istanbul aufgenommen und stellt dadurch wieder eine ähn- Unsere Jubilare der Woche 6. 8. 1932 7. 8. 1935 8. 8. 1909 10. 8. 1932 11. 8. 1913 11. 8. 1927 Egon Schif, Zieglerstraße 5 Heinz Sperger, Schweizer Straße 57a Josef Klien, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Friedericke Schuler, Hochquellenstraße 58a Rosa Brandner, Markus-Sittikus-Straße 15 Karolina Wehinger, Wichnergasse 6 Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Gesundheit und Freude im neuen Lebensjahr. . Hohenems Bildung 3. August 2007 9 Hohenems-Buch Der Hohenemser Fotograf Peter Mathis ist ein begeisterter Alpinist und mittlerweile international gefragter und preisgekrönter Sport- und Bergfotograf. Seit Jahren fängt er die Schönheit seiner Heimat ein – was u.a. auch zur Entstehung eines Hohenems-Bildbandes führte. Bucher Verlag Druck Netzwerk hat den ursprünglich in Kooperation mit der Stadt Hohenems herausgegebenen Bildband neu aufgelegt. Die traumhaft schönen Fotografien von Peter Mathis sind in dem schlicht „Hohenems“ genannten Buch mit einem Vorwort von Andrea Fritz erhältlich. Beschenken Sie Emser in der Ferne mit den schönen Ansichten ihrer Heimatstadt. Der Bildband ist in der Buchhandlung Märk erhältlich. L 60,–, Gottfried Aberer, Eisplatzstraße L 20,–, Jahrgang 1937 Hohenems L 70,–. • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von: Mama, Anni und Sare L 40,–. Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von: den Geschwistern mit Familien L 60,–. • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: Hugo und Wilhelm Summer, Achstraße 10, dem lieben Nachbarn L 15,–, Maria Waibel, R.-v.-Ems-Straße 43, dem lieben Nachbarn L 20,–. Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Hans Märk, K.-F.-Josef-Straße 86, von: Fam. Jakob Schnetzer, Hellbrunnenstraße 15a L 15,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Hans Märk, K.-F.-Josef-Straße 86, von: Johannes Kadur, Gr.-Kaspar-Straße 8 L 15,–. • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von: Fam. Josef Demuth, Lehenstraße 2 L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von: Fam. Helmut Fussenegger, Bauerweg 6a L 30,–. Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Berta Färber, geb. Drexel, München, von: Fam. Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a L 30,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: Lydia Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–. • Zum Gedenken an Rosa Zech, von: Anna Gassner, Appenzellerstraße, Götzis L 15,–. • Zum Gedenken an Gerd Morgenstern, von: Fam. Erich Schnetzer, Mauthausstraße 12 L 10,–, Fam. Rassi und Fam. Macher L 30,–. Peter Mathis hat Hohenems meisterhaft im Bild festgehalten. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Palliativstation, LKH Hohenems • Zum 3. Jahresgedenken an unsere liebe Mutti, Ilona Peirer, Götzis, von: Eva, Hannelore, Peter und Ilona, in Liebe L 40,– . • Zum Gedenken an Hans Märk, K.-F.-Josef-Straße 86, von: Fam. Sandra und Felix Künz, Greberstraße 9a, Hard L 10,–, Siegfried Fend, Flurweg L 10,–. • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von: Fam. Goswin Häfele, Erlachstraße 29 L 15,–. • Zum Gedenken an Gerd Morgenstern, von: Fam Bernecker L 15,–, Fam. Roland Giesinger L 15,–, Fam. Rassi und Fam. Macher L 30,–. • Zum Gedenken an Gerd Holler, von: Fam. Rosmarie und Anton Fend, Mauthausstraße 14 L 20,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: den Geschwistern Kuno und Rosl L 40,–, Otto Küng L 10,–, Wilhelmine Zerlauth L 10,–, Fam. Marlovits, Lustenauer Straße 4e L 15,–, Fam. Walter Albrecht L 15,–. • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von: den Geschwistern mit Familien L 60,–, Elfriede Leopold, Negrellistraße 13 L 20,–, Mafalda, Herta, Elsa L 10,–, Josefine Theiner, Schubertstraße 13 L 15,–. • Zum Gedenken an Theresia Aufinger, Dr.-Neudörfer-Str. 4, von: Anni Böhler L 15,–, Jahrgang 1915 L 30,–. • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von: Fam. Josef Demuth, Lehenstraße 2 L 20,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: Fam. Josef Drexel, Rossa 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Theresia Aufinger, Dr.-Neudörfer-Str. 4, von: Fam. Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstr. 25 L 10,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: den Trauerfamilien L 50,–, den Geschwistern mit Familien . Hohenems Gerhörlosenheim Dornbirn 3. August 2007 10 • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von: Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–. Katholischer Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: Fam. Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 10,–, Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 L 10,–, Fam. Sieglinde und Guntram Kuhn L 20,–, Fam. Nussbaumer, Lustenauer Straße 52 L 15,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Theresia Aufinger, Dr.-Neudörfer-Str. 4, von: Fam. Hans Rossmanith L 10,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: Fam. Josefine und Rudolf Fenkart L 10,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von: Mama, Anni und Sare L 30,–, Fam. Josef Demuth, Lehenstraße 2 L 20,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Hans Märk, K.-F.-Josef-Straße 86, von: Fam. Schnetzer, Mauthausstraße 12 L 15,–. Sonntag, 5. August: 18. Sonntag im Jahreskreis Opfer für die Caritas Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Koh 1,2;2,21–23; 2. Kol 3,1–5,9–11; Evangelium: Lk 12,13–21; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 6. August: Verklärung des Herrn 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 7. August: Hl. Xystus II und Gefährten, Hl. Kajetan 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 8. August: Hl. Dominikus 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 9. August: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein) 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 10. August: Hl. Laurentius 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 11. August: Hl. Klara von Assisi keine Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Telefon: 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: Silvia und Fritz Winsauer L 10,–. • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von: Fam. Traudl und Josef Peter L 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 4. August: Hl. Johannes Maria Vianney, Pfarrer von Ars 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 5. August: 18. Sonntag im Jahreskreis, Caritas August-Sammlung 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst 19.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern Dienstag, 7. August: Hl. Xystus II und Gefährten, Hl. Kajetan 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 8. August: Hl. Dominikus 8.00 Messfeier Donnerstag, 9. August: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein) 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 10. August: Hl. Laurentius 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 11. August: Hl. Klara von Assisi, Opfer für Pfarrheim-Umbau 18.00 Vorabendmesse Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Dienstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Jugendheim • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: Frieda und Kuno Wehinger, Lustenauer Straße 35a L 10,–, Marianne und Rembert Zortea L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–, Fam. Siegfried Fend, Flurweg 6 L 10,–, Paula und Fritz, Jägerstraße L 10,–, Silvia und Fritz Winsauer, Semmelweisstraße 4 L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von: den Trauerfamilien L 50,–. • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von: Fam. Wilfried Weber, Im Kirchholz 8b L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 4. August: Hl. Johannes Maria Vianney 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche . Hohenems 3. August 2007 11 Vereinsanzeiger AV – Mittwochwanderer: Die nächste Wanderung führt uns am 8. August 2007 ins Hochtannberggebiet: durchs Auenfeld – Karhorn – Warterhorn nach Warth. Es werden 3 verschiedene Routen angeboten. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18.00 und 20.00 Uhr bei Schwendinger Norbert, Tel. 05576 72101. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. Pensionistenverein: Geschätzte Mitglieder, unser nächste Radtour ist am Mittwoch, dem 8. August 2007. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Alle Radsportfreunde sind herzlich eingeladen. Auf euer Kommen freuen sich Ute und Maria. Ringareia-Babysittervermittlung: Kontaktadresse: Claudia Kadur, Beethovenstraße 5, 6845 Hohenems. E-Mail: claudia. kadur@vol.at sowie Tel. 0650 5610801 (montags bis freitags von 10.00 bis 11.00 Uhr sowie von 18.00 bis 19.00 Uhr. Seniorenbund: Für die 4-Tagesausflüge „Graz mit steirischen Weinstraße, Heimfahrt über Salzkammergut“ Termin 3. bis 6. und 17. bis 20. September 2007, sind noch 4 Restplätze frei. Vergabe erfolgt nach Reihenfolge der Anmeldungen. Fahrpreis inkl. Halbpension im DZ u 305,– pro Person. Anmeldungen bitte bis 8. August 2007 an Obmann Werner Gächter, Telefon 73518. Landeswandertag – Zum Landeswandertag am Diedamskopf am Mittwoch, dem 22. August 2007 laden wir alle Mitglieder herzlich ein. Es gibt wieder verschiedene Wandermöglichkeiten. Auch Nichtwanderer wird beste Unterhaltung geboten. Fahrpreis für Bus und Seilbahn u 18,– pro Person. Anmeldungen bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss ist der 8. August 2007. UPK 50-Plus: Unsere nächste Fahrt ins Blaue am kommenden Montag, dem 6. August 2007 – Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von u 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen sind erforderlich. Freunde und Bekannte des UPK 50-Plus – sind herzlichst eingeladen. Auskünfte und Anmeldungen beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576 75406. VfB: Meisterschaftsstart der 3. Landesklasse: Sonntag, 5. August 2007, 18.30 Uhr, VfB Hohenems 1b gegen FC Bremenmad. VFV-Cup: Dienstag, 7. 8. 07 – 18.30 Uhr VfB Hohenems 1b gegen FC Schruns. Trainingbeginn im Nachwuchs: U07 Jahrgang 2001 – Montag, 28. 8. 07 – 17.30 Uhr; U08 Jahrgang 2000 – Montag, 28. 8. 07 – 17.30 Uhr; U09 Jahrgang 1999 – Dienstag, 7. 8. 07 – 17.00 Uhr; U10 Jahrgang 1998 – Montag, 6. 8. 07 – 17.30 Uhr; U11 Jahrgang 1997 – Montag, 16. 8. 07 – 17.30 Uhr; U12 Jahrgang 1996 – Montag, 16. 8. 07 – 17.30 Uhr; U14 Jahrgang 1994 – seit Montag 30. 7. 07 – 17.30 Uhr; U15 Jahrgang 1992 – seit Montag 30. 7. 07 – 17.30 Uhr; U17 Jahrgang 1991 – seit Montag 23. 7. 07 – 18.30 Uhr Weltladen: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad und ab diesem Donnerstag auch wieder am Emser Markt. Wir sind den ganzen Sommer für Sie durchgehend da und freuen uns auf Ihren Besuch. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43 5576 73989. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699 10039693. Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden dokumentiert. Besitzer: Fam. Amann, Sägerstraße 11, 6845 Hohenems. Tel.: 0043 5576 72434, kontakt@museum-stoffels-saege-muehle.at. Öffnungszeiten bis 31. Oktober, täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. . 

114. JAHRGANG SAMSTAG, 2. FEBRUAR 2002 NR. 5 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis a 0,36/ATS 5,– Götzis Im Anschluss an die letzte Aufführung von «Hurra, ein Junge!» werden die neuen schwedischen Möbel des Bühnenbildes versteigert. Fr, 1. 2., 20 Uhr, Sa, 2. 2., 20 Uhr, ab 22 Uhr Versteigerung! Kulturbühne AMBACH Altach Faschingsbälle im Doppelpack dieses Wochenende im Altacher Vereinshaus. Die Funkenzunft mit der Schlüsselübergabe und der Musikverein mit ihrem Musikball laden ins Vereinshaus ein. Fr, 1. 2., 20 Uhr, Schlüsselübergabe Sa, 2. 2., 20 Uhr, Musikball Sonntag, 3. Februar 2002 20. Fasnatumzug Hohenems Hohenems Einer der größten und schönsten Fasnatumzüge des Landes geht am Sonntag ab 14 Uhr über die Bühne. Seit 40 Jahren veranstaltet die Zunft der Embser Schlossnarren ihre Fasnatumzüge, mit dem 20. Umzug begehen sie heuer somit ein Jubiläum. Knapp 80 Gruppen, 13 Musikzüge, 7 Garden, 33 Wagen und 1.600 maskierte TeilnehmerInnen in schönsten Masken und Kostümen werden von der Kaiser-Franz-Josef-Straße via Schlossplatz, Marktstraße, Schweizer-Sraße und Jakob-Hannibal-Straße bis zum Endpunkt Bahnhofstraße ziehen. 4 Sprechstellen entlang des Umzugsweges werden Informationen über die teilnehmenden Gruppen geben. Für Bewirtung ist bestens gesorgt. Samstag, 2.2., 14.30 Uhr, Machtübernahme Sonntag, 3.2. ab 14 Uhr Fasnatumzug. Koblach Am kommenden Wochenende findet in der Hauptschul-Turnhalle das Schüler U 14 Turnier des FC Peter Dach Koblach statt. Samstag, 2. und Sonntag, 3. 2. 2002, ganztägig Mäder Der Hutzeleball Mäder. Zaubershow mit Ralf Rolsen, Tanzshow Miss Fitness 2001 und Musik mit der Formation „Heidi und die Hofsteiger". Samstag, 2. 2. 2002, 20 Uhr, J. J. Ender-Saal Kultur 25 Jahre tonart Musikschule Mit einem Sektempfang, einer festlichen Feier und einem Jubiläumskonzert der Lehrerschaft im Hohenemser Palast wurde der Auftakt der Veranstaltungsreihe „25 Jahre tonart Musikschule” begangen. Anlässlich des 25-Jahr-Jubiläums der tonart Musikschule (früher Musikschule Mittleres Rheintal) wurde in der Standortgemeinde Hohenems im Palast der Beginn der Feierlichkeiten gesetzt. Geschäftsführer Bechtold freute sich dabei über eine Spende des Landes Vorarlberg in Höhe von 25.000 ATS, die Dr. Hubert Regner als Jubiläumsgeschenk überbrachte. Im Anschluss an den feierlichen Festakt fand die Einweihung der Klanginstallation auf dem Schlossplatz sowie am Nachmittag das vielbeachtete Festkonzert des Lehrerkollegiums statt. Die Idee, mit einer Installation auf die „Bildungseinrichtung Musikschule” aufmerksam zu machen, hatte eine Projektgruppe der Musikschule. Umgesetzt und gestaltet von der Firma WALROS entstand ein offener Pavillon mit sechs Säulen. Diese Säulen stehen für die sechs Mitgliedsgemeinden, die gemeinsam die Musikschule tragen. Die Installation ist begehbar, jede Bewegung im Inneren löst Klänge aus. Die Die Kummenbergregion war stark vertreten: Bürgermeister Fritz Maierhofer aus Koblach sowie Bürgermeiser Werner Huber aus Götzis, der als Vorsitzender der Generalversammlung Grußworte entbot. Auch Bürgermeister Rainer Siegele aus Mäder, verschiedene Altbürgermeister und Gründungsmitglieder u.v.a. waren Gäste. Bgm. Maierhofer mit Bgm. Niederstetter und LAbg. Dieter Egger mit Tochter. Arkadenform der Installation soll die Neugier der Menschen unserer Region wecken, und die Musikschule als einen Ort der Begegnung darstellen. An den Säulen sind die Namen aller Schülerinnen und Schüler, der Verantwortlichen aus Politik und Kultur, und der Lehrer angebracht. Die Klanginstallation (siehe S. 6) reist mit dem Konzertreigen der TONART Musikschule durch alle Mitgliedsgemeinden: ab Sonntag, 24. Februar in Mäder, Vorplatz J.-J.-Ender-Saal ab Sonntag, 17. März in Klaus, Winzersaal ab Sonntag, 14. April in Koblach, Gemeindesaal ab Sonntag, 5. Mai, in Altach, Vorplatz Pfarrkirche ab Sonntag, 29. Juni, in Götzis, Kulturbühne AMBACH Inhalt Gemeindeblatt Nr.5 2. Februar 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 6. Woche Sonnen-Aufgang 7.47 Sonnen-Untergang 17.23 f Montag 4. 2. Rabanus Maurus, Andreas, Gilbert g Dienstag 5. 2. Agatha, Albuin, Adelheid, Philipp g Mittwoch 6. 2. Paul Miki, Dorothea, Amanda, Doris g Donnerstag 7. 2. Richard, Fidelis, Moses, Ava, Nivard h Freitag 8. 2. Hieronymus, Milada, Jacqueline h Samstag 9. 2. Ansbert, Erich, Anke, Antje, Rainald A Sonntag 10. 2. Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara 8 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 104 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems 40 Jahre Zunft Embser Schlossnarren Die Zunft Embser Schlossnarren ist nicht nur eine der größten Fasnatzünfte des Landes, sondern sie feiert heuer auch ihr 40jähriges Jubiläum. Der Höhepunkt der diesjährigen „fünften Jahreszeit“ ist wieder der traditionelle Fasnatumzug am Sonntag, dem 3. Februar. Rund 1.600 Narren, Garden, Musikzüge und schön gestaltete Wagen werden durch die Straßen unserer Stadt ziehen und ein buntes Bild malen. Neben Heiterkeit und Ausgelassenheit nutzen wir die Fasnat auch um wichtige Kontakte zu benachbarten Gemeinden im In- und Ausland zu knüpfen. Dies alles ist jedoch nur durch den ehrenamtlichen Einsatz vieler Funktionäre und Helfer in den Hohenemser Zünften möglich – ihnen gebührt unser Dank. Strahlende Kinderaugen und fröhliche Gesichter sind der schönste Lohn für diese Arbeit. Die Erwachsenen werden zum krönenden Abschluss des Faschings am Samstag dem 9. Feber im traditionellen FasnatKarussell die Highlights der Emser Ballprogramme und so manche humorvolle Abhandlung des Stadtgeschehens erleben. Und so würden wir uns am kommenden Sonntag über ein kräftiges „Duri, Duri – Duri O, freuen. Dieter Egger Pressesprecher Zunft Embser Schlossnarren Das Wetter Subtropischer „Winter“ Zum Leidwesen aller Skifahrer und Snowboarder gibt es auch an diesem Wochenende keinen neuen Wintereinbruch. Ganz im Gegenteil: Subtropische Luft aus Nordafrika lässt die Temperaturen weiter in die Höhe klettern: In Götzis werden bis 15 Grad erreicht, selbst auf dem Hohen Freschen gibt es plus 8 Grad. Am Freitag ziehen noch ein paar Wolken durch, aber sonst ist es sehr sonnig! Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 6 ist Dienstag, 5. Februar, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht unter sich bis 7. 2. Derzeit Impulse zur Verausgabung, Ausatmen, Ausscheiden, Entgiften und Reinigen. Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. 1. 2. Haare schneiden (Frisur hält länger), Dauerwelle, Nagelpflege. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 2. Februar 2002 und Sonntag, 3. Februar 2002 Dr. Walter Pöschl Beethovenstraße 11, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 7. Februar 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Freitag, 8. Februar 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 31. Jänner 2002 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 1. Februar 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 4. Februar 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 5. Februar 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Mittwoch, 6. Februar 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Donnerstag, 7. Februar 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis 4. – 8. 2. 2002 4. – 8. 2. 2002 4 – 8. 2. 2002 4. – 8. 2. 2002. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 2. Februar, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 3. Februar 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Sonntag, 3. Februar 2002, 7.00 Uhr bis Montag, 4. Februar 2002, 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 4. Februar 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 5. Februar 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 6. Februar 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 2. Februar 2002 und Sonntag, 3. Februar 2002 Dr. Ulrich Wachter Schillerstraße 24 a, 6890 Lustenau Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 2. Februar 2002 und Sonntag, 3. Februar 2002 Dr. Peter Seebacher Leonhardsplatz 6, 6800 Feldkirch Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. 2. Februar 2002 Initiative Sichere Gemeinden 5 Mehr Sicherheit durch Rauchmelder Die Brandserie der letzten Wochen hat gezeigt, dass ständig mit den unterschiedlichsten Brandgefahren zu rechnen ist. Da die meisten Brände im Wohnbereich aber durch menschliches Fehlverhalten ausgelöst werden, lassen sich zumindest deren Brandauswirkungen mittels geeigneter Sicherheitsvorkehrungen begrenzen. Besonders nützlich ist, so Kurt Giselbrecht, Leiter der Brandverhütungsstelle, der Wohnungsrauchmelder. Er kann Leben retten und größeren Sachschaden verhindern. In der Zeit zwischen 22.00 und 6.00 Uhr sind Wohnungsbrände besonders gefährlich, da hier die meisten Leute schlafen. Weil sich in der Entstehungsphase des Feuers große Mengen von giftigem Brandrauch entwickelt, haben Personen nur dann eine Überlebenschance, wenn sie sofort nach Brandausbruch gewarnt werden. Rauchmelder reagieren auf kleinste Rauchteilchen in der Raumluft und geben sofort einen schrillen Alarmton ab, der kaum zu überhören ist. Da der heiße Rauch nach oben steigt, sollten die Melder an der Decke montiert werden. „Gute Geräte müssen einen Testknopf zum Prüfen des Alarmtones, eine optische Funktionsanzeige sowie eine mehrtägige akustische Anzeige für den fälligen Batteriewechsel aufweisen“, betont Giselbrecht. Einen optimalen Schutz erzielt man, wenn in jedem Stockwerk sowie in Wohn- und Schlafräumen ein Melder angebracht wird. Der Rauchmelder sollte monatlich auf seine Funktion überprüft werden. Weiters ist ein jährlicher Austausch der Batterien zu empfehlen. Von Zeit zu Zeit müssen die Rauchmelder auch gereinigt werden, da Staub ihre Funktion beeinträchtigen kann. Geht es nach dem obersten Brandverhüter des Landes, sollte in allen Vorarlberger Wohnungen und Ferienhäuser zumindest ein Rauchmelder installiert sein. „Für den privaten Bereich gibt es derzeit keine bessere Möglichkeit, einen Brand frühzeitig zu entdecken“, so Giselbrecht. Die vor zwei Jahren eingeleitete Informationskampagne hat immerhin bereits 4000 Bürger veranlasst, sich einen Rauchmelder zu beschaffen. Man bekommt sie in Baumärkten, beim Elektrofachhandel sowie bei Spezialfirmen und Brandschutzaktionen, die viele Ortsfeuerwehren durchführen. Die Preise bewegen sich zwischen 30,00 und 70,00 Euro. Rückfragen: Initiative Sichere Gemeinden T (05572) 543 43-0, F (05572) 543 43-45 Email: sige@sicheregemeinden.at http://www.sicheregemeinden.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 2. Februar 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 4. Februar 2002, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Telefon 05576/74380 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern Samstag, 2. Februar 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 3. Februar 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Götzis Telefon 0664/6332979 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Kultur 2. Februar 2002 6 25 Jahre tonart Musikschule Ehrengäste des Festaktes waren Bgm. Christian Niederstetter, Hohenems, der Vorsitzende der Generalversammlung, Bgm. Werner Huber, Götzis, Bgm. Fritz Maierhofer, Koblach, Bgm. Rainer Siegele, Mäder, Vizebgm. Werner Müller, Klaus, LAbg. Monika Reis, LAbg. Dieter Egger, Hohenems, Kultur-Stadtrat Kurt Fenkart, Hohenems, Dr. Hubert Regner, Leiter der Abteilung für Wissenschaft des Landes Vorarlberg sowie der Obmann des Vbg. Blasmusikverbandes Dr. Walter Fehle, Obmann des Elternvereines Dr. Wolfram Prantl. Bgm. Brändle aus Altach hatte sich für die Veranstaltung entschuldigt. Die Gründungsmitglieder der Musikschule von 1976 wohnten der Jubiläumsfeier selbstverständlich auch bei: Altbgm. Albert Giesinger, Mäder , Altbgm. Werner Gächter, Koblach, Altbgm. Gregor Giesinger, Altach sowie die Vorsitzenden des Musikschulrates Stv. Anna Schinnerl, Hohenems, Dir. Manfred Heil, Musikschule Leiblachtal und alle Abgeordneten der Generalversammlung und alle Abgeordneten des Musikschulrates. Über die gelungene Feier freuten sich besonders die Hauptorganisatoren, Musikschuldirektor Ernst Bechtold und Dirigent Markus Pferscher. LAbg. Monika Reis und Kulturstadtrat Kurt Fenkart. Klanginstallation Die Klanginstallation sorgt auf dem Emser Schlossplatz mittlerweile für Aufmerksamkeit. Die Säulen stehen für die sechs Mitgliedsgemeinden, die gemeinsam die Musikschule tra- gen. Die Installation ist begehbar, jede Bewegung im Inneren löst Klänge aus. Die Arkadenform der Installation soll die Neugier wecken, und die Musikschule als einen Ort der Begegnung darstellen. An den Säulen sind die Namen aller Schülerinnen und Schüler, der Verantwortlichen aus Politik und Kultur, und der Lehrer angebracht. Die Klanginstallation reist mit dem Konzertreigen der TONART Musikschule durch alle Mitgliedsgemeinden. Jugend NachhilfelehrerInnen gesucht! Für die Aktion „SchülerInnen geben SchülerInnen Nachhilfe“ sucht das „aha“ dringend Jugendliche, die gerne Nachhilfeunterricht geben möchten. Ruf einfach kurz an – 05572 oder 05574/52212 – wir nehmen dich gerne in unsere Kartei auf! In diesem Veranstaltungszyklus geben ExpertInnen zu verschiedensten Themen Auskunft und bieten dir im Anschluss an das Referat die Möglichkeit, deine persönlichen Fragen zu stellen. Die Veranstaltungen finden jeweils mittwochs, 17 Uhr im „aha“ Dornbirn statt. Mi., 6. 2. 02: Europäischer Freiwilligendienst (EFD) Veronika Drexel informiert über die Möglichkeit im Rahmen des EFD für 6 bis 12 Monate in einem EU-Land an Projekten verschiedenster Art teilzunehmen. Mi., 13. 2. 02: Das Vorstellungsgespräch Ulrike Concin vom BIFO gibt Tipps und Anregungen, wie man sich auf ein Bewerbungsgespräch vorbereiten kann. Mi., 20. 2. 02: Sprachreisen Dr. Rudolf Ilg von EFA berichtet über die verschiedenen Möglichkeiten bei Sprachreisen und worauf man besonders achten muss. Durchblick Vor allem die kleinen Schlossplatzbesucher sind „ganz Ohr“, wenn sie die Klanginstallation betreten. Allgemein Kinder- und Jugendanwalt 2. Februar 2002 7 Du hast Fragen zu deinen Rechten und Pflichten? Der Vorarlberger Kinder- und Jugendanwalt macht sich stark für dich. Er berät dich gerne und bietet dir Unterstützung bei Problemen an. Am Montag, 4. 2. 02 von 15 bis 18 Uhr ist Leo Jäger persönlich im „aha“ Dornbirn für dich da. Au-pair bedeutet „auf Gegenseitigkeit“ und heißt in diesem Fall das Zurverfügungstellen von Unterkunft, Verpflegung und Taschengeld gegen Kinderbetreuung und Mithilfe im Haushalt. Ein Au-pair-Aufenthalt ist ein Abenteuer, heißt aber auch, vielleicht das erste Mal ganz auf sich allein gestellt zu sein, mit unbekannten Menschen zu tun haben und das Ganze in einer Fremdsprache. Wenn du vor hast, in näherer Zukunft eine Au-pair-Stelle anzutreten, dann solltest du dich rechtzeitig informieren. Das „aha“ bietet dir haufenweise Infos dazu. Im Frühjahr 2002 findet bei genügend Anmeldungen ein Au-pair-Vorbereitungskurs im „aha“ statt, der Jugendliche für den Au-pair-Aufenthalt fit machen soll. Hier erhältst du Antwort auf Fragen wie „Welche Tätigkeiten umfasst Au-pair?“, „Wie sieht es mit dem Arbeitsvertrag und sozialer Absicherung aus?“, „Was kann ich bei Problemen tun?“ usw. Nähere Infos dazu und Anmeldung im „aha“. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute Zollgasse 1, 6850 Dornbirn Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 e-mail: aha@aha.or.at, www.aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 13 bis 18 Uhr angerührt mit etwas Molkepulver verbessern. Diese streichbare Masse satt auftragen und dabei den freigelegten Wurzelhals wegen den Blutläusen mitbehandeln. 4., 5. bis 10 Uhr BLÜTE Wie am 31., Geranien vor dem Umpflanzen zurückschneiden. 5. ab 11 Uhr, 6. ab 9 Uhr, 7. bis 14 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderem Keimgemüse. Zimmeraussaaten von frühen Salaten um Kohlrabi für das Frühbeet. Kompost- und Düngearbeiten, Pflanzenjauchen vorbereiten. Au-pair Soziales Au-Pair-Vorbereitungskurs Heizkostenzuschuss des Landes Die Landesregierung hat wiederum einen Heizkostenzuschuss für Haushalte (Einzelpersonen oder Familien) mit geringem Einkommen beschlossen. Die in den vergangenen Wochen herrschenden überdurchschnittlich tiefen Temperaturen haben dazu geführt, dass für Heizkosten entsprechend mehr Geld aufgewendet werden muss. Daher wird für die Heizperiode 2001/2002 eine einmalige Hilfe in Form eines Zuschusses gewährt. Die Höhe des Zuschusses beträgt pro Haushalt einmalig L 150,–. Der Zuschuss ist unabhängig davon, welches Heizmittel (z. B. Öl, Gas, Strom, Holz, Kohle) verwendet wird. Alleinstehende: Ehepaare/Lebensgemeinschaften: Jede weitere Person im Haushalt zusätzlich Einkommensgrenzen: L 607,26 (ATS 8.356,07) netto L 866,38 (ATS 11.921,64) netto L 64,63 (ATS 889,32) netto Natur Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann 31. 1. bis 7. 2. 2002 Arbeitskalender für den Hobbygärtner Mond absteigend, Pflanz- und Schnittzeit 31. FRUCHT Vergorene Säfte (Most) umziehen bzw. in saubere Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad (Restzucker) 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Wenn frostfrei, Schnittmöglichkeit bei Beeren und Obstbäumen. Kleinere Baumformen nach Möglichkeit erst später schneiden. Pflegearbeiten bei Blumenund Kübelpflanzen, bei günstigem Wetter Gartenbeete bzw. Frühbeet vorbereiten. 1., 2., 3. WURZEL Zimmeraussaat von Knollensellerie. Zur sicheren Keimung feuchtes Papier auf die Aussaaterde legen, den Samen nicht mit Erde bedecken. Zur Feuchthaltung mit Folie überziehen. Stammanstrich mit 2/3 Lehm und 1/3 frischen Kuhfladen Zu diesen Einkommensgrenzen ist der Wohnungsaufwand (Miete oder monatliche Rate für Wohnraumbeschaffungsdarlehen) in der nachgewiesenen Höhe, höchstens jedoch bis zu L 180,– bei einer alleinstehenden Person und zusätzlich je L 37,– für jede weitere Person hinzuzurechnen. Anträge können Sie vom 1. Februar bis einschließlich 29. März 2002 bei Ihrem Gemeindeamt stellen: Hohenems: Götzis: Altach: Koblach: Mäder: Bürgerservicestelle – Sozialamt Sozialabteilung Sekretariat Meldeamt Buchhaltung Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Auszug aus dem Stadtratsprotokoll In der 47. Sitzung des Stadtrates vom 17. Jänner 2002 im Sitzungszimmer des Rathauses wurden folgende Themen beschlossen: Der Stadtrat bewilligte verschiedene Grundteilungen und Abstandsnachsichten sowie die Auszahlung von Subventionen an Hohenemser Vereine und Künstler. Der Stadtrat beschließt folgenden Text: Die Stadt Hohenems schließt sich der von den Fraktionen der ÖVP und FPÖ initiierten Unterschriftenaktion „Kein Fahrtechnikzentrum im Hohenemser Ried“ mit folgendem Inhalt: „Die unterzeichnenden Bürger und Bürgerinnen ersuchen die verantwortlichen Politiker auf Bundes-, Landes- und Stadtebene alle rechtlichen Schritte gegen die Ansiedlung eines Fahrtechnikzentrums im Hohenemser Ried (beim Flugplatz Hohenems) zu unternehmen“ an. Die Unterschriftenaktion wird im Gemeindeblatt angekündigt. Die Unterschriftenlisten liegen während der Amtsstunden im Gemeindeamt/Bürgerservicestelle sowie in der Telefonzentrale des Rathauses zur Unterfertigung auf. Der Stadtrat beschließt die Vermietung einer Notwohnung, die Verlängerung eines Mietverhältnisses sowie die Vergabe der Verpachtung der Cafetéria/Kiosk im Krankenhaus Hohenems. Weiters wurde die Vermietung von Räumlichkeiten des Gebäudes Konrad-Renn-Straße 14 an das Institut für Gesunden- und Krankenpflege beschlossen. Die Auszahlungsmodalitäten der vorgesehenen Subventionsbeiträge an das Jugendhaus Konkret sowie die überplanmäßige Ausgabe für den Aktivsommer 2001 wurden bewilligt. Die Auszahlmodalitäten an die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH wurden vom Stadrat beschlossen. Fahrtechnikzentrum Bürgermeister Niederstetter überreicht Ing. Fulterer als Abschiedsgeschenk einen Granatstein aus dem Ötztal. Mitte: Hofrat DI Hyden. besondere zahlreiche Anekdoten aus den vergangenen Jahrzehnten erzählt. Ing. Fulterer wird der Stadt als Fachmann auch in der Zukunft für Fragen und Beratungen zur Verfügung stehen. Bildung Vermietungen, Verpachtungen Oberschulrat Karu Der Direktor der Hauptschule Herrenried, Paul Karu, wurde vom Amt der Vorarlberger Landesregierung zum Oberschulrat ernannt. Landtagspräsident Manfred Dörler Bürgermeister Niederstetter gratulierte im Namen der Stadt Hohenems herzlich. Jugendhaus Pfarre Exerzitien im Alltag Zur Fastenzeit halten die Pfarren St. Karl und St. Konrad wieder die traditionelle Reihe „Exerzitien im Alltag“ ab. „Wie lange ich lebe, liegt nicht in meiner Macht. Dass ich aber, solange ich lebe, wirklich lebe, das hängt von mir ab.“ (Seneca) Die Exerzitien im Alltag sind eine Chance, die Berufung zum Leben neu zu entdecken. Eine Mappe mit täglichen Impulsen begleitet die Teilnehmer auf diesem Weg. Die Exerzitien dauern vier Wochen. Es sind wieder alle Frauen, Männer, Jugendlichen (ab 16) zur Teilnahme eingeladen. Einzige Voraussetzung ist: sich täglich ca. 30 Minuten Zeit zu nehmen und sich wöchentlich einen Abend zum Austausch und zum Impuls zu treffen. Der erste Abend findet am Dienstag, dem 19. Februar 2002 um 20 Uhr im Pfarrheim St. Karl, Hohenems statt. (Kosten: 20,– Euro) Rathaus Abschied Forstamtsleiter Ing. Siegfried Fulterer, 35 Jahre lang im Dienst der Stadt Hohenems, ist in den wohlverdienten Ruhestand übergetreten. Seinen Abschied feierte der Forstamtsleiter im Kreise seiner KollegInnen und Partner von der Wildbach- und Lawinenverbauung sowie weiteren Forststellen des Landes im „Gasthof zur Alten Post“. Zahlreiche MitarbeiterInnen erschienen, Abschiedsreden und -geschenke wurden überreicht, aber ins- Hohenems 2. Februar 2002 9 Die weiteren Treffen finden in Kleingruppen statt. Termine und Ort (Pfarrheim St. Karl oder St. Konrad) werden gemeinsam vereinbart. Gruppen, die angeboten werden: Morgen-, Abend-, Jugendgruppe und Gruppe für Paare. Der Abschlussabend findet am MI 20. März 2002 im Pfarrheim St. Konrad statt. Einladungen mit Anmeldeabschnitten liegen in den Kirchen oder Pfarrämtern auf. Anmeldeschluss: ist der 5. Februar 2002. Veranstalter sind die Pfarrgemeinden St. Karl und St. Konrad. Die Bauarbeiten zur Absicherung des Pelzreutebaches haben begonnen. der Kosten übernimmt der Bund, den Rest teilen sich Land und Stadt Hohenems. Das Verbauungsprojekt beinhaltet folgende Baumaßnahmen: Ein Einlaufbauwerk in Zyklopenmauerung, rechts- und linksufrige Grobsteinschlichtungen, Sohlrampen, Brückenbauwerke (Nußdorfstraße), Geschiebestausperre und Geschiebeablagerungsplatz und forstlich biologische Maßnahmen und Gewässerbetreuung. Die Maßnahmen dienen ausschließlich der Sicherheit der im Einzugsbereich des Pelzreutebaches wohnhaften Bevölkerung. Die Wildbach- und Lawinenverbauung holte sich unmittelbar nach den Rutschungen mit der Begehung des Geländes durch ein geologisches Büro eine geologische Rückversicherung ein. Die Größe des Auffangvolumens wurde dabei ebenfalls besprochen. Weiters wurde das ganze Projekt nach dem Gefahrenzonenplan begutachtet und bewertet. Ein geologisches Büro wird lt. Auskunft der Wildbach- und Lawinenverbauung nach der Schneeschmelze das Gebiet erneut begutachten, um die Planung für die Verbauung des Oberlaufes zu untermauern. Sicherungsmaßnahmen Frühere Teilnehmer der „Exerzitien im Alltag“. Sicherheit Bauarbeiten Pelzreutebach Ein Teilbescheid der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn zum Projekt Verbauung Pelzreutebach liegt nun vor – die Bauarbeiten (Baustelleneinrichtung) starteten dieser Tage. Die Bewilligung nach dem Wasserrechtsgesetz wurde erteilt, die Bauarbeiten begannen (Baustelleneinrichtung). Ausgenommen davon sind die Maßnahmen der Ufersicherung in einem kleinen Teil talwärts auf der linken Seite – jenem des Anrainers, der Einspruch gegen das gegenständliche Projekt (Kubatur des Auffangbeckens) erhoben hat. Dessen Einspruch liegt bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn und wird derzeit noch behandelt. Nach den massiven Rutschungen im August 2000, welche im Bereich des Güterweges Gsohl im Oberlauf des Pelzreutebaches und in weiterer Folge Straßendurchlässe im dicht besiedelten Gebiet Pelzreute verlegten, wurden Sofortmaßnahmen durchgeführt. In weiterer Folge erfolgte die Ausarbeitung eines Bauprogrammes und eines Sicherungs-Verbauungsprojektes, welches nun vorliegt und laut Teilbescheid umgesetzt wird. Geologische Begutachtung Umfangreiches Verbauungsprojekt Bildung Maturaprojekt „55+ ALTERaktiv“ Im Rahmen ihres Maturaprojektes erstellten 4 Maturantinnen der HAK Lustenau, Kathrin Bachmann, Nina Kalser, Evelyne Giesinger und Nina Hollenstein, zusammen mit der Volkshochschule Hohenems Kre*AKtiv, in Zusammenarbeit mit VHS-Geschäftsführer Bachmann ein spezielles Kursprogramm für Senioren und angehende Senioren. Im Rahmen der Präsentation des „English Tea Corner“ von Bücherei und Volkshochschule fand die Preisverleihung (siehe unten) statt. Die ehemalige Bezirksschulinspektorin und Regierungsrätin Agnes Jäger nahm als neue Obfrau (seit 1. 1. 2002) der VHS die Preisübergabe vor. Oberlauf wird erneut begutachtet Die Bauarbeiten sollen bis im Spätfrühjahr (witterungsabhängig) fertiggestellt sein. In den Gesamtkosten von 836.000 Euro sind auch die Sicherungsmaßnahmen im Oberlauf inkludiert. Diese werden erst nach den entsprechenden Gutachten (nach der Schneeschmelze) in Auftrag gegeben. 59 % Hohenems 2. Februar 2002 10 erstellten die Schülerinnen 5 Kurse (inklusive Inhaltsdefinition, Voraussetzungen, Dauer, Kursleiter, Kursräumlichkeiten, Kosten). Diese 5 Kurse werden, zusätzlich zu den bereits vorhandenen VHS-Seniorenkursen, gekennzeichnet mit dem Logo „55+ ALTERaktiv“ im Herbstprogramm 2002 zu finden zu sein. Gewinnspiel: Die vier Projektanten mit Obfrau Agnes Jäger, Geschäftsführer Reinhard Bachmann sowie den Gewinnerinnen Erna Insam und Dorothea Nachbauer. Weiters erstellten die Maturantinnen für die neugestalteten Kurse ein Kommunikationspaket, um auch die Öffentlichkeit über das Projekt 55+ ALTERaktiv zu informieren. Hierzu zählt besonders das Gewinnspiel, die in die Bedarfserhebung eingebaut wurde. Unter den Umfrageteilnehmern wurden lukrative Preise verlost. Die Übergabe der Gutscheine an die Gewinner erfolgte am Mittwoch dem 23. Jänner im Rahmen des „English Tea Corner“ in der VHS. Gutscheine für Kurse der VHS Hohenems haben gewonnen: Euro 300,– Insamm Erna, Lustenau; EURO 200,– Drexel Leni, Hohenems; EURO 100,– Nachbauer Dorothea, Hohenems. Die neuen „55+ ALTERaktiv“- Volkshochschul-Kurse sind: Die 4 Jahreszeiten – Dekorationen für Ihren Haushalt, Farbund Stilberatung, Modebewusstsein kennt keine Altersgrenzen, Leichte Küche – kalorien- und fettarm kochen, Gruppenund Gesellschaftstänze für Singles und Paare, Spiel & Spaß mit meinen Enkeln. Neues Kursangebot Wirtschaft Beim „English Teacorner“ wurde die englisch- und französischsprachige Literatur der Bücherei mit „Tea“ und „Cake“ präsentiert. Späneheizanlage bei Drexel & Fleisch Sinnvoll und umweltfreundlich heizen war für die Unternehmer der Möbeltischlerei Drexel & Fleisch der Beweggrund, eine Späneheizanlage zu installieren. In einer Bauzeit von ca. 6 Monaten wurde die neue Späneheizanlage errichtet und kurz vor der Heizperiode in Betrieb genommen. Der ca. 12 Meter hohe Spänesilo, mit einem Leergewicht von 97 Tonnen, bietet Raum für ca. 180 m3 Hackgut. Bei dieser Anlage gelangen sämtliche Abfälle der Tischlerei, Ing. Siegfried Fulterer interessierte Spanplatten, Holz, Furnie- sich sehr für die Wirtschaftlichkeit re, Karton, ausgediente der Späneverbrennung. Möbel etc. zur Verbrennung. Durch sehr hohe Verbrennungstemperaturen und spezielle Rauchgasfilter werden ausgezeichnete Abgaswerte, welche den geforderten Bestimmungen entsprechen, er- Ziel des Projektes war, mehr über 55-jährige für den Besuch eines Kurses an der VHS Hohenems zu begeistern und speziell auf den Wünschen der älteren Generation basierende und auf ihre Bedürfnisse und Interessen abgestimmte Kurse in das Herbstprogramm 2002 der VHS Hohenems aufzunehmen. Ganz gemäß dem Logo „55+ ALTERaktiv“ soll das neue VHS-Kursprogramm den aktiven über 55-jährigen Kurse zur Weiterbildung und Freizeitgestaltung bieten, die in Kleingruppen mit Gleichgesinnten, in lockerer Atmosphäre nach ihren individuellen Vorstellungen und in ihrem individuellen Tempo durchgeführt werden Über mehrere Wochen hindurch führten die Maturantinnen eine repräsentative Bedarfserhebung mit mehr als 150 befragten Senioren und Seniorinnen aus den Zielgebieten Hohenems, Altach, Dornbirn und Lustenau durch, und besuchten einen der bereits vorhandenen VHS-Seniorenkurse, um sich zusätzlich Meinungen von den Senioren, die bereits aktiv das VHS-Angebot nutzen, zu besorgen. Basierend auf den ausgewerteten Fragebögen, den Angaben und Verbesserungsvorschlägen der befragten Personen Reifes Lernen Bedarfserhebung Mit neuem Logo gekennzeichnet Hohenems 2. Februar 2002 11 ... oder auf einem aperen Stück die Jause genießen. Werkstätte mit Silo. reicht. Die Anlage wird von der Lufthygienestelle des Landes Vorarlberg jährlich überwacht. Die Heizanlage versorgt derzeit eine Werkstatt, eine Lackieranlage und ein Wohnhaus, somit werden zur Zeit ca. 50% der Kapazität genützt. Die Fa. Drexel & Fleisch wurde im Jahre 1989 gegründet und expandierte zu einem florierendem Unternehmen. Der modern eingerichtete Betrieb stellt Möbel für den gesamten Wohn-, Gewerbe- und Gastronomiebereich her. Im Jahre 1999 wurde der Tischlerei Drexel & Fleisch die Führung des Titels „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ verliehen. gehen, Zauberäpfel pflücken und verzehren, einer spannenden Sage zuhören und schlussendlich einen Waldgeist aus Ton und Naturmaterialien gestalten. Für den tollen Tag im Wald bedanken sich die Kinder und Kindergärtnerinnen herzlich bei Johannes Feurstein. Brauchtum Närrisches Wochenende Mit der Machtübernahme vor dem Rathaus reißen die Narren am Samstag, dem 2.2. um 14.30 Uhr im Rathaus die Macht an sich. Tags darauf findet wieder einer der größten (mit 12.000 Zuschauern) und schönsten Umzüge des Landes statt. Einer der größten und schönsten Fasnatumzüge des Landes geht am Sonntag ab 14 Uhr über die Bühne. Seit 40 Jahren veranstaltet die Zunft der Embser Schlossnarren ihre Fasnatumzüge, mit dem 20. Umzug begehen sie heuer somit ein Jubiläum. Knapp 80 Gruppen, 13 Musikzüge, 7 Garden, 33 Wagen und 1.600 maskierte TeilnehmerInnen in schönsten Masken und Kostümen werden von der Kaiser-Franz-JosefStraße via Schlossplatz, Marktstraße, Schweizer-Sraße und Jakob-Hannibal-Straße bis zum Endpunkt Bahnhofstraße ziehen. 4 Sprechstellen entlang des Umzugsweges werden Informationen über die teilnehmenden Gruppen geben. Für Bewirtung ist bestens gesorgt. Die Entmachtung des Bürgermeisters und der Stadtregierung geht am Samstag um 14 Uhr in einer Stadtratsitzung vor sich, in der das Ritterpaar mit Gefolge die Macht übernimmt und gemeinsam mit den Narren die Stadt regiert. Musikalische Unterstützung bieten dabei der Fanfarenzug Herrenried-Buch, die Schwefler Hexaschränzer, die Emser Palasttätscher sowie die Nenzinger Himmelsschrenzer. Für Bewirtung ist selbstverständlich gesorgt! Kindergarten Waldtag des KG Reute Im Jänner verbrachten die Kinder des Kindergarten Reute begleitet von Förster Hannes Feurstein einen Vormittag im Winterwald. Dieser hatte sorgfältig Spiele für alle Sinne vorbereitet. So mussten die Kinder Spuren suchen, in Socken versteckte Waldgegenstände ertasten, blind an einem Seil entlang Entmachtung am Samstag Großer Umzug Der Waldtag machte Spaß: ob versteckte Waldgegenstände erraten... Der Umzugweg: Kaiser-Franz-Josef-Straße, Schlossplatz, Marktstraße, Schweizer-Straße Hohenems 2. Februar 2002 12 Emser Rätsel (5) von Dr. H.P. Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? A.4 Es handelt sich um den Hofdiener Mattheis Benzer zum Bauern, der dreimal (1648–1658; 1661–1669; 1673–1680) als Landammann diente. Er wurde vom Grafen selbst aus dem üblichen Dreiervorschlag auserwählt. Trotzdem wagte er, vor der Gemeinde zu sagen, man solle nicht alles tun, was der Graf wolle. Diese aufwieglerische Rede brachte ihm eine Geldstrafe ein. Unter seinem Richterkollegium wurde 1649–53 die größte Hexenverfolgung in Ems durchgeführt, die acht Weibern das Leben kostete. Der Verkauf der Hofstatt im Steinach an einen Juden dürfte den Grundstein zur Judengasse gelegt haben. Sein Sohn Johann Baptist wurde 1698 ebenfalls Landammann. B.4 Die gesuchte Persönlichkeit ist Salomon Sulzer (1804– 1890), der in Hohenems im Haus Schweizerstraße 31 geboren wurde. Sulzer stieg in Wien zu Ruhm und Ehren auf. Von 1845–48 war er Professor am Konservatorium in Wien, gründete die erste Wiener Liedertafel, beschäftigte sich mit modernem Synagogengesang und schrieb sein bahnbrechendes Hauptwerk „Schir Zion“. Sein Freund war Franz Schubert. C.4 D’Lälla ischt d’Zunga. S’Wort ku:t vo „lalla“ = u:düttli re:da (wia a klänn’s Kind). A Lälla mach’p’ma, wämma trotzig ischt und schtatt anara Antwoart halt d’Lälla ussaschtreckt und dabei no a Grimassa schnit. (Das Zeichen ‚:’ bedeutet die lange Betonung eines Vokales). Auflösung aus der 4. Woche 2002 Prächtige Masken... Fragen der 5. Woche: ....und viele Wagen sind bei einem der größten Umzüge des Landes in Hohenems zu sehen. Die Fasnatzunft Höchst als „stärkste“ der teilnehmenden Zünfte kommt mit Prinzenpaar, Garde, Teenigarde und Kindergarde hauptsächlich werden Zünfte aus Vorarlberg mit „Aufputz“ aus der Schweiz und dem benachbarten Deutschland erwartet. Die Bewirtung entlang des Umzuges und ein Bar-Zelt am Schlossplatz garantieren für das leibliche Wohl der Besucher. Die Hohenemser Bevölkerung ist gebeten, die Häuser mit Fahnen und Fasnat-Dekoration zu schmücken. A.5 Im Zuge der Kriegswirren in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts kam auch allerhand Hudelmansgesind nach Hohenems, die Sitten verrohten und die Moral sank auf einen Tiefpunkt. Die Kunkelstuben wurden verboten sowie das Würfeln und Tabaktrinken und -schnupfen. Wie nennt man diese kriegerische Periode? Was ist Hudelmansgesind? Was sind Kunkelstuben? Wie hiess der Hohenemser Graf, der damals ein Mandat gegen das verfluchte Laster der Hexerei erließ? B.5 Die Baubewilligung der zweiten Burg in Hohenems wurde nur ein Jahrzehnt nach der Verleihung des Stadtrechtes an Hohenems erteilt. Wer erteilt die Bewilligung wem? Wann fand dies statt? Wem liehen die reichen Emser Reichsritter gewaltige Summen Geldes gegen Pfandschaften? C.5 Was ischt a Gugummara? Was ka: ma mit anara Gugummara macha? (Das Zeichen ‚:’ bedeutet die lange Betonung eines Vokales). Fasnatkarussell Samstag, 9. Feber 2002 Embser Fasnat Karussell, „Highlight’s der Emser Ball-Programme“, Faschingssitzung in der Turnhalle , kein Tanz – Unterhaltung total. Samstag, 2. 2., 14.30 Uhr, Machtübernahme vor dem Rathaus; Sonntag, 3. 2. ab 14 Uhr Fasnatumzug Hohenems. Hohenems Stadtplanung 2. Februar 2002 13 Ems: Räumliches Entwicklungskonzept vor Fertigstellung Zahlreiche BürgerInnen waren der Einladung gefolgt, und verfolgten die Ausführungen der Fa. Metron im Pfarrsaal, welche die Ergebnisse der Arbeitsgruppe „Räumliches Entwicklungskonzept Hohenems“ zusammenfasste. Hohe Wachstumsquote Die „Freizeit- und Erlebnisstadt“ sieht eine hohe Wachstumsquote vor – sowohl was die Bevölkerung, als auch die Anzahl der benötigten Arbeitsplätze betrifft. Die Wohnqualität bei steigender Attraktivität zu erhalten ist eines der Ziele. Ausgehend von den bestehenden Gegebenheiten muss hier vorgegangen werden. Die Aufwertung der bisherigen Betriebsgebiete, die Attraktivitätssteigerung der zu wenig genutzten Zentrumslagen, und die maßvolle Widmung neuer, überdurchschnittlich gut konzipierter Betriebsgebiete ist hiebei vorgesehen. Zahlreiche BürgerInnen interessieren sich für die künftige Entwicklung von Hohenems. Ausgewogener Branchenmix Einem ausgewogenen Branchenmix kommt hier eine besondere Bedeutung zu. Die derzeit zur Verfügung stehenden bereits gewidmeten Flächen reichen nicht aus, um die Ziele zu verwirklichen. Eine optimale Nutzung der bestehenden Flächen sowie maßvolle Umwidmungen sind zu prüfen. Bürgermeister Niederstetter und DI Deuring (Stadtplanung) hatten zur weiteren Bürgerbeteiligung in den Pfarrsaal geladen. Das komplexe Thema wurde von zahlreichen BürgerInnen verfolgt, aber auch die Stadträte Raos (Vorsitzender der Arbeitsgruppe), Weirather (Wirtschaft), Amann (Jugend), Märk, LAbg. Egger, Stadtamtsdirektorin Dr. Rettenmoser, DI Grassmugg (Land) u.v.a. verfolgten die Präsentation und beteiligten sich an der Diskussion. Diskussionsstoff gaben naturgemäß die Themen Steinbruch, Erweiterungen der Bauflächen bzw. warum nicht in Stadtteilen Klien und Reute, sowie die Streichung des „Ortsbus Reute“ aus dem REK (aus kosten-, siedlungstechnischen Gründen muss eine andere Lösung gefunden werden). Der REK-Entwurf wird dem Planungs- und Bauausschuss und den Fraktionsvorsitzenden, mit der Bitte bis zum 28. 2. eine Stellungnahme abzugeben übermittelt. Ebenso kann die Bevölkerung bis zum 28. 2. in der Stadtplanung (DI Andreas Deuring) eine Stellungnahme abgeben. Komplexes Thema Ortsteile in Diskussion Rathaus Dankeschön an Krankenhauspersonal Wenn andere feiern, müssen sie arbeiten: Das Krankenhausküchenpersonal war zu den Feiertagen im Dauereinsatz. Als Anerkennung veranstalteten Bürgermeister und Vizebürgermeister auch heuer ein „Dankeschön-Abendessen“, bei dem der Spieß umgedreht wurde: Stadtoberhaupt und Vize bedienten das anwesende Küchenpersonal – vom Koch bis zur Servierkraft. 16 Krankenhausmitarbeiter, darunter Chefkoch Fritz Thaler und Diätassistentin Giesinger wurden von Vizebürgermeister und Sozialstadtrat Raos im Gasthof „Zur Alten Post“ begrüßt. Beat Suter von der Fa. Metron zeigte anschaulich die Veränderungsmöglichkeiten. Hohenems 2. Februar 2002 14 bis Ende Jänner des Jahres ihren Verpflichtungen nachzukommen; nach Lichtmeß werden die beiden Gemeindediener mit dem Einzuge gegen Ganggeld beginnen. MarktGemeindevorstehung Hohenems.“ Zum Abhalten von öffentlichen Tanzunterhaltungen musste vorher die gemeindeamtliche Bewiligung eingeholt werden. Für jede erteilte Bewilligung wurde eine Gebühr von 6 Kronen zugunsten des Armenfonds erlegt. Das Gesuch sowie der Erlaubnisschein benötigte 2 Kronen, Übertretungen wurden mit 40 Kronen geahndet. 1 Stickmaschine wurde in Hohenems-Weiler versteigert, Holz wurde ebenfalls zur Versteigerung ausgeschrieben. Interessant war auch ein Widerruf, der inseriert worden ist: „Ich, unterzeichneter nehme die ungerechte, beschimpfende Äußerung, welche ich über Alois Amann, Stickfabrikant am 20. D. Monats im Gasthaus zum Frühlingsgarten gemacht habe, zurück und bedaure sehr, sie getan zu haben. Moritz Waibel“. Der Katholische Arbeiterverein lud zum Unterhaltungsabend in die Post, die Gasthäuser „Bären“, „Linde“ und „Krone“ luden zum Preis-Jassen mit Gulasch und Knödel, resp. Blut- und Leberwürsten. Tanzbewilligungen Versteigerungen Vizebürgermeister Raos brillierte beim Servieren der Speisen. Wirtschaft Restetage: Superpreise Bürgermeister Niederstetter bewies, dass er vom Fach ist. Das Küchenpersonal verwöhnte zu den Feiertagen Patienten wie Krankenhausmitarbeiter und Mandatare (anlässlich der Weihnachtsfeiern) mit ausgezeichneten Speisen und Getränken. Als kleines Dankeschön wurde das Küchenpersonal zu einen Abendessen in das Gasthaus „Zur alten Post“ eingeladen. Vizebürgermeister Raos servierte geschickt und gekonnt, unter Mithilfe des Chefkoch Fritz Thaler das Abendessen. Stadtoberhaupt Niederstetter nahm nach den Abendessen die Bestellungen für edlen Wein und „köstliche Wässerchen“ auf, welches er im Anschluss höchstpersönlich servierte. Als ehemaliger Tourismusmanager war bei ihm klar: hier ist ein Vollprofi am Werk. Beim Einschenken und Sevieren ging selbstverständlich kein Tropfen daneben. Markenware zu absoluten Tiefstpreisen bei den Hohenemser Restetagen am 31. Jänner und 1. Februar im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems! 8 Hohenemser Firmen bieten am 31. Jänner und 1. Februar im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems Markenware zu absoluten Tiefstpreisen an. Neben Bekleidung, Lederjacken, Taschen, Damen- Herren und Kinderschuhen, Bettwäsche, Frotteewaren, Tischwäsche, Touren- und Sportbekleidung, werden auch Nachthemden, BHs, Pyjamas, Pullis, Bademode, Badematten, Gesundheitsschuhe, Sportschuhe, Socken u.v.m. angeboten. Rathaus Vor 100 Johr Vor 100 Jahren berichtete das Gemeindeblatt Hohenems Folgendes: „An die Steueranten – nachdem die Steuerzettel pro 1901 ausgegeben sind und die Gemeinde nach Ablauf des Jahres durch den Einlauf der Rechnungen stets große Verbindlichkeiten hat, so ergeht an die Steuerträger die Aufforderung, Begeisterte Besucher beim Stöbern. Hohenems 2. Februar 2002 15 Der Pfarrsaal ist bewirtet. Das s’Fend bietet an beiden Tagen ein günstiges Mittagsmenü an. Alle Schnäppchenjäger können sich genügend Zeit nehmen und die Angebote in Ruhe prüfen. Parkmöglichkeiten gibt es direkt beim Pfarrsaal. Auf viele Besucher freuen sich: Clemens Märk GmbH & Co KG, Irene’s Lädele, Märk Orientteppich, Nachbauer Schuhe, Ritter Schuh, Sport Peter, Walser – Mode in Leder, CIC Sport GesmbH & Co KG. graphien, aber auch Fotos seiner Sgraffitos oder des Nibelungenbrunnens sind in dem Buch zu finden. Der Schöpfer unzähliger Kunstwerke in der Region wurde in erfrischendem Gespräch von Angelika Mathis porträtiert. Hannes Scherling wurde am 7. November 1922 geboren und verstarb am 7. Februar 1997. „Ein Leben für die Kunst – Hannes Scherling“, erschienen in Verlag und Druckerei Wieder – erhältlich in den Emser Buchhandlungen. Öffnungszeiten: Am Donnerstag, dem 31. Jänner 2002 von 9–19 Uhr, am Freitag, den 1. Februar 2002 von 9–17 Uhr. Jugend Lob für Jugend Ein Lob für bestens organisierte, in Ruhe und Sauberkeit über die Bühne gegangene Jugendveranstaltungen sei an dieser Stelle angebracht. Vor wenigen Wochen wurden anlässlich eines Appelles an BesucherInnen von (Jugend)Veranstaltungen die Veranstaltungsorte ordentlicher zu hinterlassen Diskussionen ausgelöst. Die Bitte nach mehr Sorgfalt richtete sich allgemein an NutzerInnen der städtischen Einrichtungen. Da in letzter Zeit mehrere Veranstaltungen sehr ruhig und mit einem Wort „tipptopp“ über die Bühne gingen, sei auch das Lob hier angebracht. Bereits zum zweiten Mal ging zum Beispiel der beliebte „Party-Alarm“ im Hohenemser Löwensaal über die Bühne. Anlässlich der Veranstaltung Mitte Jänner konnten verschiedenste Erwachsene über die gute Organisation sowie die Disziplin der anwesenden Jugendlichen überzeugen. Bei einer Party mit 300 Personen machten sich selbstverständlich die vorgeschriebene Feuerwache, aber auch die zusätzlich organisierte Security-Mannen gut. Anlass zum Eingreifen war keiner gegeben, die Räumlichkeiten wurden sauber hinterlassen, alle involvierten Personen zeigten sich hoch zufrieden über den Ablauf. Hohenems wurde übrigens von den Jugendlichen auf einer eigenen Homepage als idealer Standort bewertet und als Wunschstandort für weitere Veranstaltungen genannt. Die Organisatoren hoffen nun, einen Ersatz für den Löwensaal zu finden, um weiterhin Jugendveranstaltungen in Hohenems anbieten zu können. Kultur 5ter Todestag Hannes Scherling Anlässlich des fünften Todestages von Prof. Hannes Scherling am 7. Februar möchten wir an das Werk „Ein Leben für die Kunst – Hannes Scherling“ erinnern. Das Buch, das Scherlings ehemalige Schülerin Angelika Mathis 1996 als Fachbereichsmaturaarbeit in bildnerischer Erziehung verfasste, ist nach wie vor im Buchhandel erhältlich. Neben Interviews und Biographie, Leben und Schaffen des Hohenemser Künstlers erhält es zahlreiches Bildmaterial zu Hannes Scherlings Werk. Selbstporträts, Litho- Bürgerservice Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Hohenems 2. Februar 2002 16 Unsere Jubilare der Woche 01.02. 01.02. 02.02. 02.02. 02.02. 02.02. 02.02. 03.02. 04.02. 04.02. 05.02. 05.02. 05.02. 05.02. 05.02. 06.02. 07.02. 08.02. 08.02. 08.02. Rosa Aberer, Jägerstraße 18 Alfons Weber, Defreggerstraße 18 Sofie Amann, Gabrielgasse 2 Maria Bechter, Defreggerstraße 28 Lothar Klien, Oberklienstraße 8 Hugo Mathis, August-Reis-Str. 17 Anna Rüdisser, Kais.-Josef-Straße 14 Paula Amann, Hochquellenstraße 56 Reinhard Gärtner, Kaiser-Josef-Straße 10c Egon Gutensohn, Kaiser-Josef-Straße 35 Emilie Amann, Schweizer Straße 32a Herta Bösch, Rheinfähre 37 Florian Grabherr, Sägerstraße 22 Josef Kaindlstorfer, Negrellistraße 1 Gertrude Rumpler, Mitterhoferstraße 7 Barbara Prantner, In der Rossa 2 Erich Dobler, Angelika-Kauffmann-Str.6 Frieda Amann, Walther-v.d.-Vogelweide-Str. Herta Fröis, Lustenauer Straße 63a Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13 74 75 81 87 71 81 82 87 73 70 73 72 72 71 70 87 81 76 76 70 • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Veronika Gombos, G.-Keller-Straße 6, von: Familie Rainer Baumgartl, Waldmüllerweg 12 L 8,–. • Zum 10. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Maria Jäger, von Familie Herbert Jäger, Hellbrunnenstraße 4 L 15,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von: Frau Erna Stoppel, Lehenstraße 6 L 15,–, Frau Edith Ender, Lehenstraße 6 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von Familie Hermann Fussenegger, K.-F.-JosefStraße 164 L 10,–. Rotes Kreuz Allen Jubilaren herzliche Gratulation zum Geburtstag! • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Bruggerstraße 40, von Familie Geidl, Nachbauerstraße 9 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von Familie Albert Walser L 10,–, Herrn Edwin Amann, Bergstraße 5a L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Lydia Amann, von Katharina Amann, Hochquellenstraße 62 L 10,–. Bergrettung Hohenems Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Jahresgedenken an unsere lieben Eltern Luise und David Aberer, von Familien Aberer und Halbeisen L 75,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Bruggerstraße 40, von: Frau Helga Patsch, K.-ElisabethStraße 24a S 100,–, Jahrgang 1920, der lieben Jahrgängerin L 37,–, Frau Hilde Breithuber, Schillerallee 6 L 10,–, Familie Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von: Familie Albert Walser L 10,–, Familie Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33 L 20,–, Frau Anna Aberer, K.-Josef-Straße 21 S 100,–, Frau Anni Amann, Mühlegg 3 L 14,54, Herrn Alois Fenkart und Frau Christine, Steinstraße 13 L 15,–, Familie Anton Fussenegger, Haldenstraße 12 L 10,–, Familie Horst Zeller L 20,–, Frau Josefine Lampert, Götzis L 30,–, Frau Emilie Hilbe, Dornbirn L 30,–, Frau Steffi Seewald, Lustenau L 20,–, Familie Reinhard Hilbe, Lustenau L 20,–, Familie Peter Amann, Bahnhofstraße 20 L 15,–, Familie Arnold Steurer, Krumbach L 15,–, Familie Erich und Monika Kopf, Altach L 15,–, Familie Hans Kaltenbrunner, Th.-Körner-Straße 18 L 10,–, Familie Karl und Maria Aberer, Nussdorfstraße 5 L 10,–, Frau Waltraud Linder, Lehenstraße 1 L 10,–, Anna und Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 15,–, Familie Josef Demuth, Lehenstraße 2 L 20,–, Karl Amann, Rosenweg 1 L 15,–, Familie Robert Reis L 10,–, Frau Lydia Amann, Hochquellenstraße 62 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Ernst Heidegger, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13, von Paula und Fritz, Jägerstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von Paula und Fritz, Jägerstraße 4 L 10,–. Krankenpflegeverein Hohenems Kriegsopferverein Hohenems • Zum 2. Jahresgedenken an unseren geliebten Sohn und Bruder Mathias Seger, von Familie Seger L 20,–. • Zum Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Anton Wolf, von Familie Hildegard Wolf, dem lieben Gatten, Papa und Opa L 22,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1, von: Johann und Hilda Waibel, dem lieben Schwager L 20,–, Frau Armella Fussenegger, Hochquellenstraße 7a L 10,–, Frau Antonia Reis mit Familien L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 7. Jahresgedenken an meinen lieben Bruder Josef Gabriel, Satteins, von Schwester Maria Seger mit Familie L 10,–. • Zum 2. Jahresgedenken an unseren geliebten Sohn und Bruder Matthias Seger, von Familie Seger L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Ernst Heidegger, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13, von der Trauerfamilie Jutta Vetter, Mühlwasen 87, Fußach L 22,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Bruggerstraße 40, von Familie Arnold Scalet L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Roswitha Eigeldinger, Lustenauerstraße 77, von: Frau Agnes Häfele, Hochquellenstraße L 10,–, Frau Rosmarie Reiner, Friedhofstraße 11 L 10,90. Hohenems Krankenbegleitung KH Hohenems 2. Februar 2002 17 • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Ströhle, von den Verwandten L 50,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Bruggerstraße 40, von Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 10,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, von Doris, Johann und Annemarie Waibel mit Familien L 30,–, Richard und Katharina Feurstein, Semmelweisstraße 8 L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn DI Anton Amann, Schubertstraße, von: Frau Elisabeth Mangold L 20,–, Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Nachbauerstraße, von Silvia Wolfgang, meiner lieben Gota L 15,–, deiner Schwägerin Hedi Wolfgang L 15,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an meine liebe Schwester Frau Agnes Rückstätter, von ihrem Bruder Ernst Begle, L 1236,–. Allen Spendern herzlichen Dank! Schulheim Mäder • Zum 2. Jahresgedenken an unseren geliebten Sohn und Bruder Matthias Seger, von Familie Seger L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Karl Jäger, Dornbirn, von Familie Taxi Mathis, Hohenems S 300,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von Familie Taxi Mathis S 300,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum 20. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Armin Wehinger, von Schwester Ilse mit Familie L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Nachbauerstraße, von: Silvia Wolfgang, meiner lieben Gota L 15,–, deiner Schwägerin Hedi Wolfgang L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, von Familie Leane und Horst Amann, Schwefelbadstraße 41 L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von: Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 15,–, Familie Ewald Drexel L 15,–, Familie Hans Nussbaumer, Lustenauerstraße 52 L 15,–. Kirchliche Nachrichten Samstag, 2. Februar: Fest Maria Lichtmess – Darstellung des Herrn 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in St. Rochus Sonntag, 3. Februar: 4. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: 1. Zef 2, 3; 3, 12–13; 2. 1 Kor 1 26–31; Evangelium: Mt 5, 1–12a Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche Montag, 4. Februar: Rabanus Maurus 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 5. Februar: Hl. Agatha 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton mit Segnung des Agatha-Brotes 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für: Herbert König, Karl Linder, Alma Huchler, Adolf Arloff und alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen Donnerstag, 7. Februar: 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 8. Februar: Hl. Hieronymus Ämiliani 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 9. Februar: 16.30 – 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in St. Rochus Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Kath. Arbeiterverein Hohenems Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Veronika Gombos, K.-Elisabeth-Straße 6, von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Nachbauerstraße 22, von: Familie Anton Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Familie J. und I. Mathis, Bäckerei, Schweizerstraße 47 L 22,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von: Erwin Tschallener, Schwefelbadstraße 37a L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Nachbauerstraße 22, vom Jahrgang 1920, der lieben Jahrgängerin L 37,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von: Familie Anton Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Familie Plachy L 10,–, Familie Erika und Josef Linder, Steinstraße 2b L 15,–, Familie Albert Fussenegger, J.-Strauß-Straße 7 L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von: Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 7,27. Hohenems 2. Februar 2002 18 Samstag, 2. Februar: Fest der Darstellung des Herrn – Maria Lichtmess 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse; Kerzenweihe, Lichterprozession und Kerzenopfer, anschließend an die Messfeier Erteilung des Blasiussegens Sonntag, 3. Februar: 4. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 4. Februar: Hl. Rabanus Maurus 8.00 Messfeier Dienstag, 5. Februar: Hl. Agatha 6.15 Laudes 8.00 Messfeier mit Segnung des Agatha-Brotes 14.30 Pensionisten- und Seniorennachmittag zum Fasching 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 7. Februar: 19.30 Jahrtagsgottesdienst für Eugen Aberer und Rosina Jäger, sowie für alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen – anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 8. Februar: 8.00 Messfeier Samstag, 9. Februar: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Pensionistenverein Hohenems: Am Mittwoch, dem 6. Februar 2002 findet im Kaffee Witzigmann, um 14 Uhr die Jahreshauptversammlung statt. Das Jahres-Veranstaltungsprogramm wird ausgegeben. Gehbehinderte werden abgeholt. Meldungen unter der Tel. Nr. 72334. Die Vereinsleitung. Sozial-Arbeitskreis St. Konrad: Wir laden unsere Frauen zum Pensionisten- und Seniorennachmittag im Fasching ins Pfarrheim St. Konrad am Dienstag, dem 5. Februar, um 14.30 Uhr recht herzlich ein. Unsere Frauen vom Kirchenchor beehren uns mit zünftigen Einlagen. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 7. Februar, 20 Uhr, Faschingsabend in der „Habsburg“. Alpenverein Hohenems – Mittwochwanderer: Wir wandern jeden Mittwoch bei jedem Wetter. Treff: 10 Uhr, Parkplatz neue Post, Anmeldung nicht erforderlich. Auskunft Tel. 72839. Auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. AV-Klettergruppe: Kinder- bzw. Schülerklettern in der Halle. Wir treffen uns in der Kletterhalle Dornbirn, am Samstag, dem 2. Februar 2002. Dauer: 11.00–12.30 Uhr; Eintritt L 2,50 nicht vergessen. Auskunft Tel. 0699/10224545 oder Tel. 05576/79888 Obst- und Gartenbauverein Hohenems: Für die Frühjahrsfahrt nach Kärnten vom 1. bis 4. Mai 2002 sind noch einige Plätze frei! Auskunft beim Obmann, Tel. 72493. Vereinsanzeiger s’Ringareia-Lädele, Marktstraße 6, Hohenems: Kindersachen aus 2. Hand! Achtung vom 4. bis einschließlich Dienstag, 12. Februar 2002 haben wir geschlossen! Sommerkleidung kann schon gebracht werden! Öffnungszeiten: Mo und Mi: 14.00–17.00 Uhr; Di und Do: 8.30–11.00 Uhr. Seniorenbund Hohenems: Wir laden alle Senioren/innen zur Faschingsunterhaltung am Dienstag, dem 5. Februar 2002, um 15.00 Uhr im „Löwensaal“ Hohenems, recht herzlich ein. Auf recht zahlreiche Teilnahme freut sich das Organisationsteam des Seniorenbundes Hohenems. Anmeldungen sind nicht notwendig. Wer keine Fahrgelegenheit hat, melde sich bitte beim Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Alpin-Schilauf am Mittwoch, dem 6. Februar 2002. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 11.00 Uhr bei der Turnhalle. Wir bitten um Voranmeldung bei Obmann Werner Gächter, Tel. 73518, damit frühzeitig Fahrgemeinschaften gebildet werden können. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. 

117. JAHRGANG SAMSTAG, 23. JULI 2005 NR. 29 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Ambrosia spielt Austropop von Ambros, Fendrich und Danzer am Schlossplatz. Konzertbeginn 19.30 Uhr. Samstag, 23. Juli, von 18.30 bis 22.00 Uhr Götzis Schwimmfest im „Schwimmbad in der Riebe“ am Samstag, dem 23. Juli 2005 mit Kinderschwimmwettbewerb, Spieleparcours und Hüpfburg. Es spielen die Old-Boys. Samstag, 23. Juli 2005 . Altach Die Gemeinde lädt zu den Veranstaltungen im Rahmen des „Altacher Sommer 2005“ ein. Freitag, 22. Juli, um 21.30 Uhr Nachtkonzert beim Wasserhaus Mittwoch, 27. Juli 2005 Koblach Die kostenlose Rechtsberatung durch Rechtsanwalt Dr. Edelbert Giesinger entfällt im August. Nächster Termin: 1. September 2005. Götzis Fasziniert von der Musik der verschiedenen Kulturen der Welt reiste Stephan Micus in fast alle Länder Asiens und Europas, aber auch nach Afrika und Amerika, um dort bei Meisterspielern eine Vielzahl in Europa meist unbekannter Instrumente zu erlernen und neue Klangwelten zu entdecken. Das „Wasserhaus“ in St. Arbogast/Götzis als Austragungsort dient als Inspiration für die Kraft seiner akustischen Musik aus allen Erdteilen und verschiedenen Kulturen. Eventuell Decken für die Wiese mitbringen. Bei Regen in der Kulturbühne AMBACH. Eintritt: freiwillige Spenden. Freitag, 22. Juli 2005, um 21.30 Uhr Wasserhaus St. Arbogast. Bei Schlechtwetter in der Kulturbühne AMBACH. Mäder Erleben Sie „Welcome“ beim Gartenkonzert vor dem Gasthof „Adler“ in Mäder. Bei Schlechtwetter findet das Konzert am nächsten Tag statt. Eintritt u 5,00. Freitag, 29. Juli 2005, 19.30 Uhr, Gasthof „Adler“ Kultur beim Wasserhaus Stephan Micus arbogast Freitag 22. Juli_21.30 Uhr Wasserhaus St. Arbogast Götzis Die Kraft der Musik von Stephan Micus liegt in der Stille, in der bewussten Reduktion auf das Wesentliche. Das Wasserhaus in St. Arbogast als Inspiration für die Kraft seiner seltenen Instrumente aus allen Erdteilen und verschiedenen Kulturen wie Shakuhachi, Duduk, Nay, Tin Whistles, Kalimba, Steel Drums und Gesang. Bei Schlechtwetter findet das Konzert in der Kulturbühne AMBACH statt. Eintritt: freiwillige Spenden zugunsten eines Dorfbrunnens im Senegal. Eventuell Sitzunterlagen für die Wiese mitbringen. Eine Initiative der Marktgemeinde Götzis und des Bildungshauses Arbogast Inhalt Gemeindeblatt Nr.29 23. Juli 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 17 Kalender 30. Woche Sonnen-Aufgang 5.49 Sonnen-Untergang 21.05 D Montag 25. 7. Jakob Ap., Thea, Valentina, Urs D Dienstag 26. 7. Anna, Joachim, Christiane, Gloria F Mittwoch 27. 7. Berthold, Rudolf, Pantaleon, Natalie F Donnerstag 28. 7. Celsus, Viktor, Ada, Diethild, Beatus F Freitag 29. 7. Martha, Beatrix, Olaf, Felix, Wilhelm G Samstag 30. 7. Petrus, Chrysologus, Ingeborg, Julitta G Sonntag 31. 7. Ignatius v. L., German, Helene, Erna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 79 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Josef Kittinger Editorial Meditative Nachtmusik beim Wasserhaus Das inzwischen über die Grenzen bekannte „Wasserhaus“ in St.Arbogast bietet dem Besucher eine Möglichkeit zum Verweilen, zum Innehalten und zum Meditieren. Sei es um sich zu erfrischen oder dem Spiel des Lichts im Wasserbecken zu folgen, sei es um die äußere Natur ausschnitthaft durch eines der Löcher wahrzunehmen oder sich bewusst zu werden über die Bedeutung des Wassers. Diese besondere und eigene Inspiration dient als Ausgangspunkt für ein Nachtkonzert mit dem in Spanien lebenden Musiker Stephan Micus. Micus sucht und entdeckt in allen Erdteilen und in verschiedenen Kulturen seltene Instrumente und lernt dort sie perfekt spielen zu können. In aller Welt sind seine Konzerte sehr gefragt. Bei seinem ersten Götzis-Konzert im vergangenen Jahr war er von dieser KonzertIdee und dem Wasserhaus derart begeistert, daß sich das Publikum auf den Freiluft-Abend freuen kann. Verbunden mit einem Nachtspaziergang über den Kalkofen oder übers Steig, wird das akustische Konzert um 21.30 Uhr rund ums Wasserhaus zum Erlebnis für die ganze Familie. Allein wegen der Straßensperrung in der Montfortstraße empfiehlt es sich, das Auto in der Garage stehen zu lassen und sich zu Fuß mit einer Decke auf den Weg zu machen. Bei Schlechtwetter findet das Konzert in der Kulturbühne AMBACH statt. Mit dem Eintritt durch freiwillige Spenden kann das Bildungshaus St.Arbogast einen weiteren Dorfbrunnen im Senegal errichten lassen. Werner Huber Bürgermeister der Marktgemeinde Götzis Das Wetter Der Sommer macht Pause Am Donnerstag lösen sich Regenwolken rasch auf. Tagsüber ist es freundlich mit einem Sonne-Wolken-Mix. Die Temperaturen erreichen in der Kummenbergregion um 23 Grad. Am Freitag gibt es dichtere Wolken, nur zeitweise Sonne und im Laufe des Tages vereinzelte Schauer. Am Samstag und Sonntag ist es mal sonnig, mal bewölkt und weitgehend trocken. Dabei werden nur wenig über 20 Grad erreicht. Von Hochsommerwetter gibt es weiter keine Spur. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond In dieser Woche nimmt der Mond ab und geht über sich. Am Wochenende werden der Fensterputz oder Malerarbeiten den gewünschten Erfolg bringen. Vom Umtopfen sollten Sie jedoch besser die Finger lassen. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 23. Juli 2005 und Sonntag, 24. Juli 2005 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 27. Juli Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 28. Juli Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 21. Juli 2005 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 22. Juli 2005 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 25. Juli 2005 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 26. Juli 2005 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 27. Juli 2005 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 28. Juli 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Ordination geschlossen: Dr. Erich Scheiderbauer bis 29. 7. 2005 Dr. Reinhard Längle bis 5. 8. 2005 Dr. Wilfried Müller vom 25. 7. bis 12. 8. 2005 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 23. Juli 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 24. Juli 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Telefon 05523/53880 Sonntag, 24. Juli 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 25. Juli 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 22. Juli Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 25. Juli Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 26. Juli Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 23. Juli 2005 und Sonntag 24. Juli 2005 Dr. Otmar Ess Hohenems, Angelika-Kauffmann-Straße 1b Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 23. Juli 2005 und Sonntag 24. Juli 2005 Dr. Ilse Kovacsovics Weiler, Walgaustraße 6 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr 23. Juli 2005 Natur 5 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 21. bis 28. Juli 2005; Mond aufsteigend; Pflege, Ernte und Verwertung. 21. UNGÜNSTIG 22. ab 10 Uhr, 23. bis 7 Uhr WURZEL Aussaat von Wurzelfrüchten wie Karotten, (Winter)Rettich, Radieschen, Randig. Pflege von Kartoffeln und anderer Wurzelfrüchte. Knollensellerie abhäufeln, damit sich eine schöne Knolle bildet, dabei dürfen ohne weiteres die oberen Wurzeln nach und nach entfernt werden. 1 Esslöffel Salz/10 l Wasser gibt dieser Meeresrandpflanze die richtige Schärfe. 23. ab 8 Uhr, 24. BLÜTE Aussaat/Pflege von Broccoli. Guter Ernte und Verwertungsimpuls. Buschbohnen legen oder/und pflegen. Dazu eignen sich auch Spritzungen mit Magermilch(pulver), die bis zum Dreifachen verdünnt werden kann. Zur Verdünnung kann auch Knoblauchwasser verwendet werden. Dazu einige Knoblauchzehen fein zerschneiden, mit kochendem Wasser überbrühen und etwas ziehen lassen. Pflege von Blumen. Diese frühzeitig zurückschneiden oder ausdünnen, bei Bedarf etwas flüssig nachdüngen um eine schöne 2. Blüte zu ermöglichen. Zucchini und Gurken können noch an schönen Standorten gesät werden. 25., 26. bis 18 Uhr, 27. bis 18 Uhr BLATT Aussaat und Pflege von Blattgemüse. Keine Verwertungsernte. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Rasennachsaat und Ausbesserungen. Kompost/Düngearbeiten, jauchen verdünnt ausbringen und frische Jauchen in einem Verhältnis von 1 kg Frischmaterial mit 10 l Wasser absetzen. Zur Geruchsbindung einige Handvoll Steinmehl mit einrühren. Leere Gartenbeete am besten mit Spinat (Großpackung) zur Grüneinsaat versehen. Was nicht in der Küche verwendet werden kann, wird später in den Boden eingearbeitet. Spinat als Grüneinsaat ist neutral, d. h. es können alle Gemüsesorten nachgebaut werden. 27. ab 19 Uhr; 28. FRUCHT wie am 23./24., letzter Buschbohnenanbau, Tomaten regelmäßig entspitzen unt früh genug den Haupttrieb abzwicken. Auch bei den Gurken sollte kein unnötiger Längenwachstum geduldet werden. Wie kürzer die „Leitungsbahnen“ oder die Triebe sind, desto gesünder bleiben die Gurkenstränge. Bei Buschbohnen, die zu hoch werden, sollte ebenfalls der Haupttrieb eingekürzt werden. Dann werden die Bohnenstauden buschigerund bringen früher einen guten Behang. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 23. Juli 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 25. Juli 2005, 8.00 Uhr Elisabeth Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 23. Juli 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 24. Juli 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Helene Schwärzler, Tel. 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Natur 23. Juli 2005 6 Aktuelle Gartentipps Mangold ist wieder gefragt Die neuen Sorten von Stiel- und Schnittmangold haben diesem wohlschmeckenden Gemüse wieder zu einer Wiederbelebung verholfen. So gilt die breitrippige und cremeweiße Sorte „Walliser“ als winterhart und frostbeständig. Dieser eignet sich für die Freilandkultur, als auch für beheizte oder auch ungeheizte Kleingewächshäuser. Weitere bewährte Sorten sind „Glatter Silber“, „Lukullus“ sowie die rotgestielten „Feurio“ oder „Vulkan“. Die Blätter, die wie der Spinat verarbeitet werden und die zu dünstenden Stiele enthalten Vitamin B 1, B 2 und viele Mineralstoffe. Die Aussaat im Freien erfolgt von April bis Ende Juli, im Glashaus sogar vom Jänner bis Oktober. Es wird im Abstand von etwa 30 cm gesät, wobei einige Saatkörner 2 bis 3 cm tief gelegt werden. Später lässt man jeweils den stärksten Trieb stehen. Besondere Ansprüche werden vom Mangold an den Boden nicht gestellt. Nach 6 bis 8 Wochen kann mit der ersten Ernte begonnen werden. Wenn man genügend Herzblätter stehen lässt und dabei auf eine genügende Dünger- und Wasserversorgung achtet, kann man mehrere Monate lang immer die äußeren Blätter für die Küche pflücken. Bei Nachsaaten sollte man jeweils auf die Vorfrucht achten und dabei bedenken, dass Mangold auf Mangold oder nach Spinat oder Randig am selben Standort nicht gut gedeihen können. zum Kochen bringen, die Würfel hineinlegen und die Würfel nicht ganz weich kochen! Die Kürbiswürfel in Twist-Offgläser oder andere Gefäße geben, den Saft noch etwas einkochen lassen und nach dem Erkalten über die Kürbiswürfel gießen und gut verschließen. Kürbis süßsauer Zutaten für etwa 4 l Liter Gläser: 2 kg vorbereiteter Kürbis, 1 l Essig, 3/4 l Wasser, 125 g Zucker, 8 Gewürznelken, 1 Stück Zimtstange. Zubereitung: Kürbis schälen und waschen, halbieren, entkernen. Das Fruchtfleisch würfeln, in dei vorbereiteten Einmachgläser füllen. Essig, Wasser, Zucker und Gewürze aufkochen, durchsieben und erkalten lassen und dann über die eingefüllten Kürbiswürfel gießen. Die Gläser verschließen und im Backofen oder Einkochtopf 35 Minuten bei 98 Grad einkochen. Möhren süßsauer Zutaten: Die geschälten Möhren längs halbieren, ohne Mittelteil in Streifen schneiden und 5 Minuten in Salzwasser kochen. Pro Kilo fertiger Möhren 750 Gramm Zucker in 1/4 Liter Wasser Klarkochen. Zu diesem Sirup 1/8 Liter Zitronensaft, feine Streifen von der Schale unbehandelter Zitronen sowie abgetropften Möhren geben und 10 Minuten kochen. heiß in Gläser füllen und verschließen. Diese eingelegten Möhren kann man als Salatzutat oder als Beilage zu den Braten verwenden. Süßsaure Zwiebeln Zutaten: 6 kg Perlzwiebeln, 3 l Salzwasser, 1 l Weinessig, 1 l Weißwein, 1 l Wasser, 1 kg Zucker, 3 Esslöffel Salz, 2 Esslöffel schwarze Pfefferkörner, 30 Gewürznelken, 4 EL Senfkörner. Zubereitung: Zwiebeln schälen und in die Gläser füllen. Aus Essig, Weißwein, Wasser, Zucker, Salz, und Gewürzen einen Sud kochen und noch heiß über die Zwiebeln gießen. Sollten oder können die Zwiebeln nicht eingekocht werden (z. B. weil diese in einem Steinguttopf sind, so wird alles etwa 5-6 Tage kühl gestellt, der Sud abgegossen und nochmals aufgekocht und im heißen Zustand wieder darüber gegossen. Zum Einmachen sind keine besonderen Küchengeräte nötig. Wichtig dabei sind grobe Holzbretter als Schneidunterlagen, scharfe Küchenmesser, Schaum- und Schöpflöffel, große Töpfe, Küchenwaage, Messbecher, Küchenkrepppapier, Einmachhaut, Etiketten und natürlich Einmachgläser. Besonders bewährt haben sich die Twist-Off Gläser, die meist nach einmaligem Gebrauch wieder im Glascontainer landen. Diese Gläser müssen jedoch einen unbeschädigten Drehdeckel besitzen. Daneben eignen sich aber auch die Einmachgläser mit Gummiring und Glasdeckel oder die altbewährten Steinguttöpfe. Jedes in Essig oder Öl eingelegte Gemüse oder Obst kann so in Gläser oder Steinguttöpfen gefüllt und nur mit Cellophan oder Kunststoffdeckel verschlossen oder auch in den Gläsern sterilisiert werden. Dann hält sich dieses Gemüse mindestens ein Jahr lang. Das Sterilisieren der Gläser ist sehr einfach. Dieses geschieht entweder in einem großen Topf oder im Backofen, wenn keine speziellen Geräte dafür vorhanden sind. Pikante Kürbiswürfel Zutaten: 1 kg Kürbisfruchtfleisch, 1 kg Zucker, je 1 Teelöffel gemahlener Ingwer, 1 Tl weißer Pfeffer, 1 Messerspitze Cayenne-Pfeffer. Zubereitung: Die Früchte schälen, Kerne und Kernfleisch dabei entfernen, das Fruchtfleisch in Würfel schneiden und mit kochendem Wasser übergießen. Dann einige Minuten stehen und auf einem Sieb abtropfen lassen. In eine Schüssel legen und mit dem Zucker und den Gewürzen gut mischen. Einen Tag (bedeckt) stehen lassen. Am nächsten Tag den Saft Eigene Ernten – süßsauer eingelegt Soziales Schuldenfallen beseitigen Schulden werden für Vorarlbergs Jugend immer mehr zum Problem. IfS und Arbeiterkammer warnen vor den größten Schuldenfallen. Die Zahlen sind erschreckend. Wie schon vor zwei Wochen berichtet, ist beinahe ein Viertel aller Vorarlberger Jugendlichen verschuldet. IfS und Arbeiterkammer fordern deshalb eine Entschärfung der größten Schuldenfallen und eine Verbesserung der Aufklärung von Jugendlichen. Neben der Einführung des Themas „Geldgeschäfte“ im Lehrplan steht auch die Forderung nach einer Art Finanzführerschein auf der Wunschliste. Außerdem halten die beiden Organisationen mehr Transparenz und verpflichtende Beratung bei Geldgeschäften für notwendig. Mehr Details über die Forderungen finden sich auf www.selberschulden.at Hohenems Verordnung Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Halte- und Parkverbot vor dem Zollamt Gemäß § 43 Abs.1 lit.b StVO 1960 wird verordnet: Auf der L 46 (Diepoldsauer Straße) ist zwischen km 1,6 und km 1,7 (im Bereich der Autobahnbrücke vor dem Grenzübergang Hohenems) in beiden Fahrtrichtungen das Parken verboten. Ausgenommen hievon ist das Parken zum Zweck der Zoll- und Grenzabfertigung während der Amtsstunden (Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr). Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 Z. 13a StVO 1960 „Parken verboten“ mit der Zusatztafel „ausgenommen zum Zweck der Zoll- und Grenzabfertigung von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr“ kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs.1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bezirkshauptmann Dr. Hans Mathis rung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird verordnet: Lenker von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960, die sich auf der Erlachstraße in Fahrtrichtung Dornbirn befinden, haben vor dem Einfahren in den Kreuzungsbereich mit der Regina-Ullmann-Straße anzuhalten und Lenkern von Fahrzeugen, die sich auf der Regina-Ullmann-Straße bewegen, Vorrang zu geben. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. c Ziff. 24 StVO 1960, „Halt“, kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieses Zeichens in Kraft. Die Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems vom 16. 2. 1987, Zl. 120-3/253/87, mittels welcher die Vorrangregelung an dieser Kreuzung durch das Straßenverkehrszeichen „Vorrang geben“ verordnet wurde, wird hiemit aufgehoben. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Verordnung Fahrverbot wegen Palastbelagerung Gemäß § 43 Abs.1 lit.b Z.1 StVO 1960 wird angeordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z.19 StVO 1960 ist es verboten, am 29. 7. 2005 in der Zeit zwischen 17.00 Uhr und 24.00 Uhr und am 30. 7. 2005 in der Zeit zwischen 10.00 Uhr und 24.00 Uhr auf der Landesstraße L 190 in Hohenems im Bereich zwischen der Emsbachbrücke und der Schweizer Straße („Engelburg“) in beiden Richtungen zu fahren. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 Z.1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44a Abs.1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Die Umleitung des Straßenverkehrs aus Fahrtrichtung Feldkirch erfolgt über die Graf-Maximilianstraße, die Jakob Hannibalstraße und die Schweizerstraße, aus Fahrtrichtung Dornbirn über die Schweizerstraße, die Angelika-Kauffmannstraße und die Bahnhofstraße. Auf die Umleitung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 53 Z.16b StVO 1960 „Umleitung“ hinzuweisen. Rathaus Vorrangregelung Fohrenweg/Spielerstraße Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird verordnet: Lenker von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960, die sich auf dem Fohrenweg befinden, haben beim Einfahren in die Spielerstraße Lenkern von Fahrzeugen, die sich auf dieser Straße befinden, Vorrang zu geben. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. c Ziff. 23 StVO 1960, „Vorrang geben“, kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieses Zeichens in Kraft. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Vorrangregelung bei der Vorrangregelung Erlachstra- Einmündung der Defreggerße–Regina-Ullmann-Straße straße in die Spielerstraße Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger LandesregieVerordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregie- Hohenems 23. Juli 2005 8 rung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird verordnet: Lenker von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960, die sich auf der Defreggerstraße befinden, haben beim Einfahren in die Spielerstraße Lenkern von Fahrzeugen, die sich auf dieser Straße befinden, Vorrang zu geben. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. c Ziff. 23 StVO 1960, „Vorrang geben“, kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieses Zeichens in Kraft. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Vereine Talente-Sieger „Experience“ beim „Rock im Riad 2005“ Eines der Sommerhighlights wird „Rock im Riad 2005“. Der rege Besucherandrang von über 1900 Rock-Begeisterten im letzten Jahr soll heuer nochmals übertroffen werden. Bereits zum vierten Mal geht das Open-Air am Samstag den 30. Juli über die Bühne, welches vom Verein Galgenbrüder jährlich veranstaltet wird. Mit dabei sind „Experience", die sich beim Talente-Wettbewerb vor „Vollzua“ und „Tomatowormsuit“ durchsetzten. Als Hauptgruppen spielen „String Doctors“, die sich nicht nur für ihr Show-Talent, sondern auch für ihre rockig popige Musik von A–Z auszeichnen. Ebenfalls live on Stage werden „Della Street“ sein, die bereits im letzten Jahr die Erwartungen der Besucher mehr als übertroffen haben. Die Welser Band hat mittlerweile die Oberliga der Hardrock Coverbands in Österreich erlangt. Anschließend wird bei der After Rock Party bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Sollte das Wetter nicht mitspielen wird das Event in das große Zelt verlagert. Kartenvorverkauf gibt es in allen Vorarlberger Volksbanken um 8 Euro und für AktivCard-Mitglieder 6 Euro erhältlich. Restkarten sind an der Abendkassa um 12 Euro erhältlich. Die jungen Eisfreunde mit „Eisspezialist" Michael Kanjo. nicht nur sehr gutes Eis genießen, sondern auch etwas über die Herstellung lernen. Diese Möglichkeit nutzte zum Schulschluss die Schulklasse 4d der Volksschule Markt mit ihrer Lehrerin Franziska Grießer. „Eisprofessor“ Michael Kanjo, der seit 1994 für das Eis der Dolce Vita zuständig ist, zeigte den Kindern wie er täglich frisches Eis zubereitet. Die Grundmasse wird dabei aus frischen Milchprodukten hergestellt und danach werden frische Früchte wie Erdbeeren oder Bananen in die Masse eingerührt. Die Kinder waren begeistert und auch Michael machen die Führungen großen Spaß, denn sein Beruf ist auch seine Berufung. Gastronom Andrew Nussbaumer sichert sich damit begeisterte künftige Fans. Sport Gürtelprüfung beim UJC Hohenems Insgesamt 75 Kinder und Jugendliche des Judo Club Hohenems, schlossen vor kurzem mit Erfolg ihre Gürtelprüfungen ab. Die Prüfungsaufgaben wurden von den sehr nervösen Schülern mit Erfolg vom Gelbgurt bis zum Braungurt vor dem Prüfungsteam des UJC abgelegt. Neben theoretischem Wissen über die Regeln und Geschichte des Judosports wird größter Wert auf die richtige Fallschule, sowie die Beherrschung verschiedener Techniken im Stand und Boden gelegt. Eltern und Kinder konnten sich nach dem Erfolg im Freien bei Wurst und Getränken stärken. Mit 75 Teilnehmern war es eine der größten Gürtelprüfungen im Schüler/Jugendbereich des UJC Hohenems und unterstreicht einmal mehr den erfolgreichen Weg in der Jugendarbeit. Wirtschaft Spannende „Eis-Expedition“ Die Gelateria Dolce Vita in Hohenems bietet nicht nur Eisgenuss, sondern auch lehrreiche Ausflüge in die Eisproduktion an. Seit vier Jahren zeigt Eisproduzent Michael Kanjo Kindern und Jugendlichen wie die Leckereien hergestellt werden. Ob Vanille, Schokolade oder Erdbeere, Eis lässt Kinderherzen höher schlagen. Doch in der Gelateria Dolce Vita kann man Hohenems Wirtschaftsgemeinschaft 23. Juli 2005 9 Tolle Aussicht und gutes Essen Beste Küche und eine einzigartige Kombination aus Flugfeld und Bergwelt im Blick, damit begeistert das FlugplatzRestaurant in Hohenems. Täglich von 10.00 bis 23.00 Uhr und sonntags schon ab 9.00 Uhr lädt das moderne Flugplatz-Restaurant zum Speisen ein. Bei guten Wetter kann man auf zwei großzügig angelegte Sonnenterrassen speisen. Für die „rauchfreien“ Gäste gibt es einen speziell eingerichteten „Nichtraucher-Raum“. Für Feste, Konferenzen, Tagungen und andere Anlässe können Räumlichkeiten reserviert werden. So kann das Service-Team des Restaurants besonders gut auf ihre Wünsche eingehen. Vorbestellungen sind im Restaurant am Flughafen in der Schollenstrasse 20 unter 72 76 66 oder unter office@flugplatz-restaurant.at möglich. Man trifft sich im „Verrückt“ Täglich geöffnet von 19 bis 3 Uhr, Schweizerstraße 25, 6845 Hohenems, Telefon 05576/78355, Mobil 0699/11960814, www.verrueckt-bar.com, E-Mail: info@verrueckt-bar.com Wirtschaftsgemeinschaft Zeitreise im Palast Hohenems Speisen wie die alten Rittersleute. Der besondere Gastronomiebetrieb im Restaurant, der Bar und der Erlebniswelt bietet feines Essen und Abwechslung. Der Renaissance Palast in Hohenems hat eine spannende Geschichte. Bereits die Ritter- und Edelleute von einst schätzten das einzigartige Ambiente der zahlreichen Räumlichkeiten im Palast. Im modernen Gastronomiebetrieb heute finden bis zu 1.500 Gäste Platz. In der mittelalterlichen Erlebniswelt werden Gerichts- und Ritteressen für Gruppen bis zu 280 Personen veranstaltet. Zeremonienmeister, Gaukler und Zauberer begleiten durch das Gelage. Vom exklusiven, 12-Gang Kaisermenü, über die Nacht der Magie, bis hin zur Erlebniswelt, der Palast Hohenems bietet Erlebnisgastronomie vom Feinsten. Die Bar im Palast – mit ihrem einladenden Gewölbe – begeistert mit kreativen Angebot die Gäste aus aller Welt. Das Restaurant im Palast punktet mit vielen Highlights, Steaks, Salaten, Ofenkartoffeln, einem Biererlebnis und ausgezeichneten Weinen. Öffnungszeiten: täglich ab 17.00 Uhr und sonntags am Mittag / Gastgarten ab 16.00 Uhr; Reservierungen sind unter 77888 oder info@palast.at möglich. Die Terrasse des Flugplatzrestaurant bietet beste Aussicht. Wirtschaftsgemeinschaft Bar Verrückt – der Club Feierabend im gemütlichen Garten am rauschenden Emsbach. Hier kann das vielfältige Angebot, vom Ländlebier über Importbiere, Cocktails, guten Whiskeys und Weinen der erlesenen Art, genossen werden. Hunger ist auch zur späteren Stunde kein Problem. Das „Verrückt“-Team verwöhnt gerne mit hausgemachter Pizza (Bestellservice: 05576/78355). Mit gutem Sound, der für Atmosphäre sorgt, ist die Bar der richtige Ort für Partys bis nach Mitternacht. Abwechslung, Spannung oder Entspannung finden sich im Spielbereich mit diversen TV-, und Touchscreenautomaten oder sportlich mit Dart und Fußballtisch. Dank Internetstation sind Gäste im Nu im Web oder checken ihre E- Mails. Geburtstags-, Firmenfeier oder sonst ein Fest bis zu 80 Personen mit Musikanlage in rustikaler Umgebung sind möglich. Hohenems Stadtmarketing 23. Juli 2005 Stadtplanung 10 Ansturm auf die Steirer Das vom Stadtmarketing organisierte Steirische Weinfest war auch heuer wieder ein voller Erfolg. Während am Donnerstag abend das Fest mit Ehrengästen eröfnet wurde, stürmte anderntags die Bevölkerung der Region begeistert das steirische Weinfest. Bürgermeister Richard Amann betonte anlässlich der Eröffnung seine enge Verbindung mit der Steiermark. Schließlich studierte er in Leoben, lernte seine Anni in der grünen Mark kennen und ehelichte sie in Graz. Tausende Besucher genossen die angebotenen Schmankerln wie Brettljause, Verhackertbrot und mehr. Weiters gab es einen Urlaub auf dem Bauernhof zu gewinnen, sowie gschmackig gefüllte Geschenkskörbe, Wein und Kernöl. Zünftige Musik gabs von den „Hodalumpen”, die flott aufspielten. Neue Verkehrsführung als große Chance Die Stadtvertretung Hohenems beschloss 1997 das Verkehrskonzept, welches unsere Stadt mittel- und langfristig vom Verkehr entlasten, den BewohnerInnen höhere Sicherheit bieten und die Innenstadt stärken soll. In der Bauverwaltung (ehemalige Dornbirner Sparkasse, 1. Stock) ist das Konzept an der Wand zu betrachten. Zahlreiche Informationsveranstaltungen begleiteten seinerzeit die Konzepterstellung. Mittlerweile wurden für den Langsamverkehr verschiedenste Maßnahmen umgesetzt, auch die Planung der Verlegung der L 190 ist in der Endphase. Ein Bereich, der durch die täglich mehr als 14.000 Fahrzeuge heftig in Mitleidenschaft gezogen ist, ist der Stadtkern. Die Marktstraße - früher zentrale Lebensader des christlichen Viertels, verfügt über eine zweieinhalb- bis viergeschossige, geschlossene Bebauung. Diese wurde letztes Jahr durch den unter großer Bürgerbeteiligung erstellten Bebauungsplan „abgesteckt”. Auf der Nordostseite dieser Straße erstreckt sich hinter der ersten Häuserzeile mit Stadthäusern eine zweite Bauzeile, die früher Wirtschaftsgebäude und Dienstbotenunterkünfte barg. Daran anschließend sind Kleingärten und Wiesenflächen zu finden. Der Abstand zwischen Marktstraße und Schlossbergstraße beträgt 80 bis 90 Meter. Stadtplanerisch besteht nun die einzigartige Möglichkeit, das Zentrum in den kommenden Jahren im unmittelbaren Innenstadtbereich zu erweitern. Erschlossen werden kann diese Zone über die Schlossbergstraße, die im Frühjahr 2004 bereits mit der Erlachstraße verbunden wurde. Damit ist die Schlossbergstraße aus Richtung Norden an das städtische Straßennetz angebunden. Mittelfristig können hinter der ersten Baureihe der Marktstraße – zur Schlossbergstraße hin – neue Bauten entstehen. Eine Mischnutzung aus Geschäften, Wohnungen und Büros ist vorgesehen. Wird der Stadtkern durch die Verlegung der L 190 in den nächsten Jahren entlastet und vom Durchgangsverkehr befreit, werden diese Gebiete zu innerstädtischen hochwertigen und verkehrsberuhigten Flächen. Bürgermeister und StadträtInnen mit Begleitung. Der Schulhof der VS Markt war „proppenvoll”. Die Innenstadt wird mit der Umsetzung des Verkehrskonzeptes entlastet. Hohenems Tourismus 23. Juli 2005 11 Harrys liabste Emser Hütt’n ORF-Moderator Harry Prünster und sein Team haben vergangene Woche in Hohenems gedreht. Mehrere Orte in Hohenems waren Schauplätze für die Sendung „Harrys liabste Hütt’n“, die am 31.07 ausgestrahlt wird. Die Nibelungenstadt Hohenems hat viel zu bieten. Davon konnten sich letzte Woche auch Harry Prünster und sein Team überzeugen. Sie drehten für die ORF Sendung „Harrys liabste Hütt’n“ zwei Tage lang in Ems. Dabei wurde sowohl im historischen Zentrum der Stadt ( Palast, altes und neues Rathaus, jüdisches Museum) als auch auf den Alpen und in den Hütten des Hohenemser Naherholungsgebietes gefilmt. Neben der Ruine Alt- Ems und dem Schloss Glopper entstanden so auch Aufnahmen von den Löwenzähnen und dem Schwarzenberg-Rundgang. Doch was wäre Harry liabste Hütt’n ohne eben jene gemütlichen Orte des Beisammensitzens. In Hohenems und Umgebung gibt es davon reichlich. So konnten Harry Prünster und sein Team im Schiheim, auf der Alpe Gsohl und in der Emserhütten auf der Fluhereck tolle Aufnahmen machen und die Emser Gastfreundlichkeit genießen. Ausstrahlungstermin ist Sonntag, 31. Juli von 16.35 bis 17.00 Uhr. Soziales Jugendliche nützen Chance für Ausbildung Im überbetrieblichen Ausbildungszentrum der Arbeitsintegrationsgesellschaft in Sulz werden im Bereich Metallverarbeitung 12 und im Bereich Holzverarbeitung in Hohenems 18 Jugendliche ausgebildet. In der ehemaligen Tischlerei Amann wurden die Räumlichkeiten adaptiert und Tischlermeister Edi Amann organisiert mit Ausbildner Mario Binder die Lehrausbildung. Prominente Besucher informierten sich über die Ausbildungsform Eine der schönsten Emser Alpen: Das Gsohl. Eine Gruppe mit LR Manfred Rein, Mag. Karlheinz Rüdisser (Land Vorarlberg), KR Kuno Riedmann, Josef Fink (AK), Bgmst. DI Richard Amann, Sozial-Stadtrat Kurt Linder und Komm.- Wirtschaft Lehrstellen bitte melden Suchen Sie für ihren Betrieb noch einen Lehrling? Wenn ja, dann ist die Lehrlingsaktion der Stadt Hohenems genau das Richtige für Sie. Auch in Hohenems ist der Arbeitsmarkt für Lehrlinge nach wie vor schwierig. Deshalb rufen Wirtschaftstadtrat Willhelm Otten und die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems zu einer Lehrstellenaktion auf. Wenn Sie also noch eine Lehrstelle anzubieten haben, wenden Sie sich bitte an die Kommunikationsabteilung der Stadt Hohenems (Andrea Fritz: 05576/7101-1130 oder andrea.fritz@hohenems.at ). Eine Kurzbeschreibung der Lehrstelle (Bürokauffrau, Tischler... etc.) sowie die Anmeldedaten (Fa. XY, Straße Nr., Kontaktperson) genügt. Für beide Seiten ein Gewinn In drei Wochen werden die gesammelten Lehrstellen dann im Gemeindeblatt veröffentlicht. Damit wird den Firmen auch eine positive Kurz-Präsentationsmöglichkeit geboten. Für die Wirtschaftstreibenden in Hohenems bietet sich damit die Chance auf den Herbst hin eine gute Lehrkraft für ihren Betrieb zu bekommen. Die Stadt Hohenems hofft, dass durch diese Aktion einige weitere Jugendliche eine Lehrstelle finden können und die Betriebe somit zu fähigen neuen MitarbeiterInnen gelangen. Die Aktion soll über den Herbst hinaus fortgesetzt werden und die nächsten Jahre kontinuierlich publiziert werden. Hohenems 23. Juli 2005 12 men gerne zur Arbeit und merken, dass sie hier wirklich eine Chance für eine Ausbildung bekommen um später im Berufsleben zu bestehen. Das war vom Start weg nicht immer der Fall“, so Edi Amann. Das ÜAZ soll den Jugendlichen, die aus sozialen Gründen oder auf Grund von Qualifikationsproblemen Gefahr laufen, eine Ausbildung nicht erfolgreich abschließen zu können, eine Art Auffangnetz bieten und zur Entlastung des Lehrstellenmarktes in den kommenden Jahren beitragen. Lernfähigen und ausbildungswilligen Jugendlichen die in der Wirtschaft keinen Lehrplatz finden, soll damit die Möglichkeit für einen Ausbildungsplatz geboten werden. Kultur Ausbildner und prominente Besucher. Rat Egon Blum konnten sich bei einem Rundgang durch die Tischlerei von diesem innovativen Ausbildungsmodell überzeugen. „Hier wird sozial benachteiligten und z. T. lernschwachen Jugendlichen die Möglichkeit geboten, eine duale berufliche Erstausbildung zu absolvieren. Wenn die Jugendlichen nicht diese Probleme hätten, würden sie am Arbeitsmarkt eine Arbeit bekommen. Wichtig ist bei dieser Ausbildung speziell auf die Jugendlichen einzugehen und ihnen eine mögliche Zukunft aufzuzeigen“, so Josef Fink von der AK. KR Egon Blum zeigt mit einer mangelnden Schulausbildung und fehlendem Sozialverhalten die Gründe auf für eine fehlende Orientierung und Motivation einer Berufsausbildung. Die jungen Menschen bekommen im Ausbildungszentrum diese Werte vermittelt und das stärkt sie in der Fortführung der Ausbildung. „Öl im Öltank“ Der in Hohenems wohnhafte Künstler Christian I. Peintner wird seine Werke von 29. bis 31. Juli sowohl auf der „art bodensee“ als auch vor der Otten Gravour präsentieren. Der ehemalige Öltank vor der Otten Gravour bietet einen neuen, ungewöhnlichen Raum für Kunst. Unter dem Titel „Öl im Öltank“ wird Christian I. Peintner am 29., 30. und 31. Juli aktuelle großformatige Ölgemälde ausstellen. Die Ausstellung, welche die erste in dieser neuen Location darstellt, wird sowohl den Besuchern der „art Bodensee“ als auch allen weiteren Kunstinteressierten offen stehen. Ab 20 Uhr ist die Ausstellung abendlich zugänglich. Aktuelle Informationen sind auch im Internet unter www.peintner-art.com zu finden oder unter der Telefonnummer 0699/12132277. Durchwegs positive Erfahrungen Bei der Ausbildung zum Tischler wird neben der handwerklichen Fähigkeit großen Wert auf die Sozialkompetenz gelegt. Pünktlichkeit, das verlässliche Erscheinen am Arbeitsplatz sowie die Nachhilfe bei der schulischen Ausbildung waren zu Beginn grundlegende Werte. „Heute zeigt sich bei den Jugendlichen eine hohe Motivation und Begeisterung für die Lehre. Sie sind ausgeglichen, kom- Innovatives Ausbildungsmodell der Tischlerei Amann. Der Öltank, in dem Christian I. Peintner nächste Woche ausstellt, bietet ein ungewöhnliches Ambiente für moderne Kunst. Hohenems Rathaus 23. Juli 2005 13 Sommerpause der Sprechstunde Ankündigung der nächsten Stadträtinnensprechstunde: Umwelt- und Integrationsstadträtin Elisabeth Märk führt ihre nächste Sprechstunde nach der Sommerpause wieder am Mittwoch, dem 7. September von 18.00 bis 19.00 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses durch. Für beste Unterhaltung war auf alle Fälle gesorgt. Drei Blasmusikformationen spielten auf (BM Schwarzach, BM Mäder und Bauernkapelle Lauterach). Die Altacher Dorfmusikanten bestritten am Sonntag den Frühschoppen. Der Erlös des Sommerfestes fließt in die Jugendarbeit. Vorschau: Die Bürgermusikjugend hält vom 22.–26. August ihr Musiklager in Schuttannen ab. Wir werden berichten. Unsere Jubilare der Woche 25. 7. 1931 26. 7. 1928 27. 7. 1931 28. 7. 1925 29. 7. 1935 Zoltan Tarr, Kaiser-Josef-Straße 9 Anna Drexel, Jakob-Hannibal-Straße 1 Norbert Mennel, Theodor-Körner-Straße 23 Reinhilde Giesinger, Rudolf-von-Ems-Straße 7 a Dr. jur. Sieghard Jäger, Fischerweg 5 Vereine Homepage des Schiverein Hohenems Der Schiverein Hohenems hat eine Homepage eingerichtet, die mit vielen interessanten Daten gespeichert ist. Neu ist auch das Schiverein-Logo. Ab sofort kann man Termine, Veranstaltungen, Mitgliedsbeitrag, Kontakte oder Sponsoren in der neuen Homepage des Schiverein Hohenems finden. Welche Kinder im Kader fahren, wer im Vorstand sitzt und Bilder über so manche Aktivitäten gibt es zu sehen. Wenn man Kritik, Vorschläge oder Lob abgeben will, Schimaterial oder Schibekleidung zum Tauschen oder verschenken hat, bietet die Homepage die Möglichkeit dazu. Reinklicken unter www.sv-hohenems.at und selbst über die Vorteile als Schivereinmitglied überzeugen. Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum 2. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Lorenz Amann, von seiner Frau Mizzi und Söhnen L 30,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von: Geschwister Hermina und Karl Peter L 10,–, Frau Hildegard Nachbauer, K.-Josef-Straße 2 L 20,–, Willi und Sophie Schuler, Spielerstraße 57 L 10,–, Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 L 10,–, Familie Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a L 10,–, Frau Erna Polzhofer L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von: Familie Walter Amann, Erlachstraße 19a L 10,–, Erika und Heinz Lampl, Erlachstraße 66 L 10,–, Geschwister Hermina und Karl Peter L 10,–, Familie Anton und Sigrid Hammerer, Bahnhofstraße 10 L 10,–, Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–, Familie Werner Köb, Wagnerstraße 8 L 10,–, Familie Fiedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–, Familie Reinhard Willam, Erlachstraße L 20,–, Familie Oswald Josef, Erlachstraße 50a L 30,–, Frau Ida Bschaden, Erlachstraße 6 L 30,–, Edith und Elfried Peter, Schwefelbadstraße 25 L 15,–, Frau Antonia Reis mit Familien L 25,–, Familie Elmar Seidl L 10,–, Familie Goswin Häfele, Erlachstraße 29 L 20,–, Frau Marianne Kogler und Herrn Robert Fenkart L 20,–, Albert und Lydia Walser, A.-Reis-Straße 19 L 10,–, Familie Friedrich Taucher L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, der lieben Gattin, Mama und Oma, von: den Trauerfamilien Lampert und Jäger L 100,–, Marte Rudolf und Berta, Wiesstraße 14, Altach L 25,–, Familie Anton Gross, Erlachstraße 58 L 20,–, Peter Felderer, Lustenauerstraße 76 L 20,–. Krankenpflegeverein Hohenems Vereine Fest der Bürgermusik Bei durchwachsenem Wetter konnte die Bürgermusik dennoch ihr vielbeachtetes Fest im Hof der VS Markt abhalten. Der Bürgermusik-Nachwuchs präsentierte sich beim Frühschoppen. Hohenems Rotes Kreuz Hohenems 23. Juli 2005 14 • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von: Margit mit Familie, dem lieben Gatten, Vater und Opa L 50,–, Willi und Sophie Schuler, Spielerstraße 57 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 22, der lieben Gattin, Mama und Oma von den Trauerfamilien Lampert und Jäger L 50,–, Lothar Mathis mit Familie, der Cousine L 15,–, Helga und Herbert Köll, A.-HopfgartnerStraße 4 L 10,–, Bruno und Linde Bitschnau, K.-Josef-Straße 16a L 15,–, Familie Anton Gross, Erlachstraße 58 L 20,–, Rudolf und Berta Marte, Wiesstraße 14, Altach L 25,–. • Zum Gedenken an Herrn Erwin Amann, Oberklienstraße 13, von Reinhard und Annemarie Dona, Oberklienstraße 13 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Lindner, Kaplanstraße 7, vom: Amt der Vlbg. Landesregierung, Bregenz L 150,–, von: Frau Herlinde Fussenegger, Kaplanstraße 5 L 20,–, Herrn Helmut Klapper, Hard L 20,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Familie Robert Ratz, Altach L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Familie Lebenbauer, Dr.-Anton.-Schneider-Straße 21 L 15,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von: Reinhard und Marlen Sulzmann L 20,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, K.-Josef-Straße 14, von Familie Anton und Sigrid Hammerer, Bahnhofstraße 10 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von: Ernst und Stefanie Amann, Letzeleweg 2 L 20,–, Familie Albert Fussenegger L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von: Katharina Aberer, K.-Elisabethstraße 24 L 10,–, Familie Anton Fend, Mauthausstraße 14 L 15,–, Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 23 L 20,–, Familie Ortwin Peter, Jahnstraße 2 L 15,–, Frau Rösle Reinstadler, Marktstraße 36 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, von Katharina Aberer, K.-Elisabethstraße 24 L 10,–. • Zum Jahresgedenken an unsere lieben Eltern und Großeltern Scholastika und Hermann Häfele, von Familie Walter Häfele L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von: Frau Elfriede Wehinger, Mohrengasse 8 L 10,–, Familie Hans Bartl, Stüdelegasse L 10,–, Familie Nußbaumer, Lustenauerstraße 52 L 15,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Familie Irene und Felix Loibenegger, C.-M.-Ziehrerstraße 3 L 10,–. Kriegsopferverein Hohenems Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Frau Anna Kasperth, von Familie Peter Högerl, Frühlingsstraße 28 L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, K.-Josef-Straße 14, von Reinhard und Inge Gärtner L 150,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Frau Elfriede Märk mit Familie, Hochquellenstraße L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Anna Schelling, Hellbrunnenstraße 36, von Familie Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Emma und Alfons Rinderer L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Frau Priska Mathis mit Familie, Radetzystraße 42 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Welte, Viktorsberg, von: Herrn Theo Marte, Feldstraße 14, Weiler L 20,–, Familie Hermann Welte L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Gusti Schöch, von Herrn Roland Wehinger, Gisingen L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, der lieben Gattin, Mama und Oma von den Trauerfamilien Lampert und Jäger L 100,–, Familie Hubert und Ida Fenkart, Elrachstraße 41 L 15,–, Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Frau Marianne Amann, Bahnhofstraße 18 L 15,–, Frau Rosa Jäger L 10,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von: Erika und Anna Kuhn, Hochquellenstraße 31 L 15,–, Familie Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von: Werner und Gisela Hartmann, Römerweg 88, Götzis L 15,–, Familie Kal Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 15,–, Frau Pia Mathis, Hochquellenstraße 22 L 20,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße 14 L 10,–, Familie Reinhard Metzler und Familie Dietmar Metzler, Radetzkystraße 140 L 40,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Johann Jedlicka, von Familie Jedlicka L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Gertrud Linder, von Elisabeth Beck, Alemannenstraße 24 L 20,–. Hohenems 23. Juli 2005 15 Kapelle St. Karl • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 15,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 20,–. Kapelle Unterklien • Zum Gedenken an Herrn Erwin Amann, Oberklienstr. 13, von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 15,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Erika Lindner, Kaplanstraße 7, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–. Missionskreis • Zum Gedenken an Herrn Erwin Amann, Oberklienstraße 13 von Florian, Matthias und Christine, dem lieben Papa L 20,–. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 23 Juli: Hl. Birgita von Schweden 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 24. Juli: 17. Sonntag im Jahreskreis – Christophorus-Sonntag mit Opfer für die MIVA Stundenbuch 1. Woche Lesungen: 1. 1 Kön 3,5. 7–12; 2. Röm 8, 28–30; Evangelium: Mt 13, 44–52 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 25. Juli: Hl. Jakobus 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschl. Eucharistische Anbetung Dienstag, 26. Juli: Hl. Joachim und hl. Anna 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 27. Juli: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 28. Juli: 7.30 Rosenkranz 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 29. Juli: Hl. Marta von Betanien 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 30. Juli: Hl. Petrus Chrysologus 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Frau Paula Klien, Herrenriedstraße L 15,–. Pfarrheim Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von: Frau Lydia Mathis, Nibelungenstraße 21 L 10,–, Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von: Familie Marianne Amann, Hellbrunnenstraße 7 L 25,–, Familie Nußbaumer, Lustenauerstraße 52 L 15,–, Frau Paula Burtscher, In der Rossa 25 L 20,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Frau Waltraud König, Radetzkystraße 8 L 10,–. „Dach überm Kopf“ – Indien • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Frau Paula Mathis, St.-Anton-Straße 3 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, der lieben Gattin, Mama und Oma von den Trauerfamilien Lampert und Jäger L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Lindner, von SPÖ Stadträtin Elisabeth Märk und SPÖ Stadtparteiobmann Dr. Arnuf Häfele L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, K.-Josef-Straße 14, von Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Samstag, 23. Juli 18.00 Vorabendmesse mit Fahrzeugsegnung Sonntag, 24. Juli: 17. Sonntag im Jahreskreis – Christophorus-Sonntag mit Opfer für die MIVA 8.00 Messfeier mit Fahrzeugsegnung 10.00 Familiengottesdienst mit Fahrzeugsegnung Montag, 25. Juli: Hl. Jakobus-Apostel 8.00 Messfeier Mittwoch, 27. Juli 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 28. Juli 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 29. Juli: Hl. Marta von Betanien 8.00 Messfeier Samstag, 30. Juli 18.00 Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Gottesdienstordnung der Altkatholischen Kirche Vorarlberg Sonntag, 24. Juli 10.00 Gottesdienst zum 17. Sonntag im Jahreskreis. Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldweg 13, Bludenz. Hohenems 23. Juli 2005 16 Vereinsanzeiger Alpenverein Bikegruppe: Tourenzieländerung am Samstag. Rund um die Kahnisfluh, 1200 HM. Anmeldung und Info bei Hubert, Tel. 0664/1426239. Alpenverein – Mittwochwanderer: Nächste Wanderung am 27. Juli: Golm – Kreuzjoch – Zaluanda – Schweizertor – Lünersee. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Witzemann Walter, Tel. 72877. Siehe auch unter www. avems.at im Internet. Philatelieclub Montfort: Der Philatelieclub Montfort hält jeden ersten Sonntag im Monat sein Tauschtreffen im Kolpinghaus Dornbirn ab. Kontaktperson: Herr Mag. Helmut Schneider, Am Gerbergraben 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/36680. Obmann des Vereines: Zehenter Franz, Alemannenstraße 36, 6830 Rankweil. Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“ „UPK-50 Plus“: Vom 21. bis 28. August machen wir einen schönen Bade- und Erholungsurlaub am Balaton (Ungarn). Nähere Auskünfte und Anmeldungen sobald wie möglich. Freunde und Bekannte des UPK-50 Plus, sind herzlichst eingeladen. Die 8. Fahrt ins Blaue machen wir diesmal am Montag, dem 1. August 2005. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von L 17,– ist jeweils die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldung erforderlich. Unser nächster Treff ist am Mittwoch, dem 3. August 2005, um 19.00 Uhr zum Dämmerschoppen im Gasthaus Hirschen. Anmeldungen und Infos beim Obmann. Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Pensionistenverband Hohenems: Liebe Freunde! Unser Sommerfest findet am 3. August 2005 im VfB-Clubheim, um 14 Uhr, auf der Sommerterrasse statt. Für das leibliche Wohl und Musik ist bestens gesorgt. Wir bitten euch eine gute Stimmung mitzubringen. Der Ausschuss. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 28. Juli, 20.00 Uhr Sommertreffen im Pfadfinderheim. Seniorenbund Hohenems: Tagesausflug 9. August 2005! Zum Tagesausflug nach Quinten am Walensee/Schweiz sind noch Restplätze frei! Preis für Bus und Bahn L 25,50 pro Person. Wir laden alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe recht herzlich zur Teilnahme ein. Anmeldungen bitte an Obmann Werner Gächter, Telefon 73518. Anmeldeschluss 25. Juli 2005. VfB Hohenems: Trainingsbeginn im Nachwuchs: U 17, Jg. 1989/90 – Montag, 25. Juli: 18.30 Uhr. U 15, Jg. 1991/92 – Montag, 25. Juli: 18.00 Uhr. U 13 Jg. 1993 – Dienstag, 9. August: 18.30 Uhr. U 12, Jg. 1994 – Dienstag, 23. August: 17.00 Uhr. U 11, Jg. 1995 – Montag, 18. August: 17.30 Uhr. U 10, Jg. 1996 – Montag, 15. August: 17.30 Uhr. U 09, Jg. 1997 – Montag, 8. August: 17.30 Uhr. U 08, Jg. 1998 – Donnerstag, 18. August: 17.30 Uhr. U 07, Jg. 1999 – Dienstag, 23. August: 17.00 Uhr. Mädchen U 16, Jg. 1989 und jünger – Montag, 22. August: 18.30 Uhr. Alle Trainingszeiten findet ihr im Stadion im Aushang! Weltladen Hohenems: Seit April ist der Weltladen Hohenems mit einem Teil des Sortimens auch am Emser Wochenmarkt vertreten. Wer nicht ins Herrenried, nach St. Konrad kommen kann, hat jetzt die Möglichkeit fair gehandelte Produkte am Emser Wochenmarkt zu kaufen. Auch in den Ferien haben wir jeden Mittwoch, von 8.30 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad für Sie geöffnet und am Donnerstag am Markt! Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 

116. JAHRGANG SAMSTAG, 25. DEZEMBER 2004 NR. 52 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Crazy Christmas mit „Rauschfrei” am 25. 12. 2004 , ab 20 Uhr in der Bar „Verrückt”. Götzis Der traditionelle Neujahrsempfang der Marktgemeinde Götzis findet am Sonntag in der Kulturbühne AMBACH statt. Musikalisch umrahmt vom Orchesterverein Götzis. Ruhe und Frieden Sonntag, 16. 1., um 19 Uhr, Kulturbühne AMBACH Altach Die Kinder und Jugendlichen der Pfadfinder bringen das Friedenslicht wieder in alle Haushalte. Donnerstag, 23. Dezember Koblach Silvestertreff in Koblach am 31. Dezember 2004, ab 20.00 Uhr Dorfzentrum – GH Harmonie Weihnachten 2004 Die kommenden Feiertage können genutzt werden, um die stillste Zeit des Jahres wirklich zu einer solchen werden zu lassen. Abseits von Hast und Sorgen ermöglicht die Weihnachtszeit, sich gemeinsam mit jenen, die man am liebsten hat zu besinnen und zu feiern. Ob Ruhe und Einkehr oder entspanntes Fröhlichsein – eine gesegnete Weihnacht und erholsame Feiertage stehen vor der Tür. Die Bürgermeister der Gemeindeblattgemeinden wünschen allen BürgerInnen ein frohes Fest und viel Glück für das Neue Jahr. Mäder Einladung zum FC Preisjassen in den Gasthäusern „Adler” und „Krone”. Gespielt wird von 14.00 bis 18.30 Uhr. Preisverteilung: 20.00 Uhr im Gasthaus „Adler”. So, 26. Dezember, ab 14 Uhr Richard Amann, Hohenems Werner Huber, Götzis Gottfried Brändle, Altach Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder Elektronische Rathäuser Onlinerathäuser haben 24 Stunden offen Nutzen Sie die 24 Stunden rund um die Uhr erreichbaren Online-Rathäuser der Kummenberggemeinden und der Stadt Hohenems. Über die jeweiligen Internetseiten ist der Einstieg möglich. Wer sich anmeldet, kann sein bei der Gemeinde vorliegendes Konto abfragen (Abfallgrundgebühr, Grundsteuer, Wasserrechnung, Hundesteuer, Friedhofsgebühr), oder die elektronische Zustellung von Vorschreibungen nutzen. Auch die Meldung von Wasserzählerständen ist möglich. Klicken Sie sich auf „gem24“ auf Ihrer Gemeindehomepage ein und melden sich heute noch an. Das Passwort für Ihren Zugang wird Ihnen per Post zugesandt. Sicherheit und Datenschutz haben einen hohen Stellenwet. Alle Vorgänge auf dieser Plattform erfolgen im geschützten Bereich. Verfahren in der Gemeindeverwaltung werden beschleunigt und erleichtert. Als BürgerIn haben Sie jederzeit unabhängig von Öffnungszeiten Einblicke in den Verfahrensstatus oder Ihren Abgaben-Kontostand. Nutzen Sie die Online-Rathäuser. Mehr Informationen geben die jeweiligen Finanzabteilungen. www.hohenems.at www.goetzis.at www.altach.at www.maeder.at www.koblach.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.52 25. Dezember 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 25 Kalender 53. Woche Sonnen-Aufgang 8.08 Sonnen-Untergang 16.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 41 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 48 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 121 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 35 Hartmut Hofer, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Mäder Editorial Weihnachten – Jahreswechsel Geschätzte Leserinnen und Leser des Gemeindeblattes. Der Trubel der so „stillen“ Vorweihnachtszeit ist vorbei. Die letzten Vorbereitungen für das große Fest sind getroffen. Überall leuchten Lichterketten, brennen die Kerzen auf den Adventskränzen und bald auch schon auf den Christbäumen. Jedes Mal nehme ich mir vor, diese Zeit besinnlicher, also im Sinn der Vorbereitung, die die Adventszeit ja sein soll, zuzubringen. Aber auch heuer ist es mir nur in Ansätzen gelungen. Neben den Vorbereitungen für das Budget des nächsten Jahres sind es die vielen Weihnachtsfeiern und das Erledigen aller so wichtigen Kleinigkeiten, die mich vom Zugang zu meinem Inneren abgehalten haben. Die Zeit zwischen Weihnachten und dem Jahreswechsel ist etwas ruhiger. Viele Betriebe halten geschlossen. Gerade für diese Zeit wünsche ich mir, dass sich unsere Mitbürger an das Pyrotechnikgesetz halten. Nach diesem Gesetz ist es verboten, Knallkörper und Raketen im verbauten Gebiet zu zünden. Niemand hat etwas dagegen, wenn zum Jahreswechsel Raketen und Knallkörper gezündet werden. Es ist aber absolut nicht notwendig schon Tage vorher mit dieser Knallerei zu beginnen. Sowohl Mitbürger als auch Haus- und Wildtiere werden die Ruhe zu schätzen wissen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Rainer Siegele, Bürgermeister der Gemeinde Mäder H Montag 27. 12. Johannes Ev., Fabiola, Rüdiger a Dienstag 28. 12. Unschuldige Kinder; Theodor, Otto a Mittwoch 29. 12. Thomas B., David, Tamara, Jonathan a Donnerstag 30. 12. Rainer, Eugen, Lothar, Hermine s Freitag 31. 12. Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes s Samstag 1. 1. Neujahr; Hochfest Mariens; Wilhelm d Sonntag 2. 1. Basilius, Gregor, Adalhart, Dietmar Das Wetter Wechselhaft und mild Am Donnerstagnachmittag ist es wechselhaft, windig und mild bei 6 Grad. Vereinzelt kann es Regenschauer geben, Schnee fällt oberhalb von 1500 Metern. Am Heiligen Abend hält das unbeständige Wetter an. Bei mildem und lebhaftem Südwestwind sind ein paar Regentropfen möglich, die Höchstwerte liegen um 10 Grad. Der Samstag und Sonntag bringen zeitweise nasses und bei 4 bis 7 Grad kühleres Wetter, die Schneefallgrenze sinkt auf 800 Meter ab. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Am Stephanitag ist Vollmond; ab dann geht der Mond zudem unter sich. Mittwoch bis Freitag ideale Zeit für einen Friseurbesuch (Kräftiger Haarwuchs). Die nächste Woche ist ideal zum Brennholzschlagen. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 25. Dezember 2004 und Sonntag, 26. Dezember 2004 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 28. Dezember Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 29. Dezember Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 30. Dezember Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Freitag, 24. Dezember 2004, um 7.00 Uhr, bis Samstag, 25. Dezember 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Telefon 05523/53880 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 23. Dezember 2004 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Montag, 27. Dezember 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Dienstag, 28. Dezember 2004 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 29. Dezember 2004 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 30. Dezember 2004 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller, Götzis vom 27. – 31. Dezember Samstag, 25. Dezember 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 26. Dezember 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortsraße 4 Telefon 05523/58308 Sonntag, den 26. Dezember 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 27. Dezember 2004, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 24. Dezember Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 27. Dezember Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35, Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Freitag, 24. Dezember 2004, Samstag, 25. Dezember 2004 und Sonntag, 26. Dezember 2004 Dr. Arnulf Feuerstein Leopoldstraße 1 6850 Dornbirn Allgemein Montag, 27. Dezember 2004, Dienstag, 28. Dezember 2004, Mittwoch, 29. Dezember 2004 und Donnerstag, 30. Dezember 2004 Dr. Heinz Fengler Altweg 7 6850 Dornbirn Freitag, 31. Dezember 2004 Dr. Alexander Kirner Schützenstraße 24 6850 Dornbirn 25. Dezember 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Zusätzlicher Zahnärztlicher Notdienst vom Montag, 27. Dezember 2004 bis Donnerstag, 30. Dezember 2004 jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr Zahnambulatorium Dornbirn, Jahngasse 4 Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Dezember 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 27. Dezember 2004, 8.00 Uhr Nibelungen Apotheke, Hohenems und Marien Apotheke, Rankweil Freitag, 24. Dezember 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Wolfgang Burger Gutweg 2, Feldkirch, www.arztinvorarlberg.at Samstag, 25. Dezember 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Thomas Kurt Gustav Hubrich Marktgasse 11, Feldkirch Sonntag, 26. Dezember 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Sven Brandenstein Marktgasse 11, Feldkirch Montag, 27. Dezember 2004 und Dienstag, 28. Dezember 2004 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Rainer Wöß Rankweil, Am Bühel 8 Mittwoch, 29. Dezember 2004 und Donnerstag, 30. Dezember 2004 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Helmut jun. Angelberger Götzis, Im Buch 18 Zusätzlicher Zahnärztlicher Notdienst vom Montag, 27. Dezember 2004 bis Donnerstag, 30. Dezember 2004 jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr Zahnambulatorium Feldkirch, Bahnhofstraße 30 Bezirk Feldkirch Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Dezember 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 26 Dezember 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Tel. 0664/9441503 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Sicherheit 25. Dezember 2004 Natur 6 Informationsveranstaltung: Garten- und Blumenecke „Feuerwerken, aber richtig“ Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf RiedUnd wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Und wieder rüsten allerorten die Hobbyfeuerwerker zum großen Neujahrsschießen. Oft ohne solide Vorbereitung. Hauptsache, es kracht gehörig. Und so geht alle Jahre wieder der Schuss nicht selten nach hinten los. Mit bösen Folgen, wie die Erfahrungen zeigen. Im Rahmen einer Veranstaltung unter dem Titel ,,Feuerwerken, aber richtig“ möchte die Initiative Sichere Gemeinden nun gemeinsam mit engagierten Partnern rechtzeitig vor dem großen Feuerzauber über den sicheren Umgang mit pyrotechnischen Artikeln informieren. Anhand eines Vortrages werden gesetzliche Bestimmungen, Klassen, Sicherheitshinweise, Schutzmaßnahmen, Sicherheitsabstände und vieles mehr erklärt. Auch Lagerung, Transport und richtiges Abfeuern kommen zur Sprache. Und damit es nicht zu trocken wird, stehen selbstredend auch praktische Vorführungen auf dem Programm. Alle gängigen Arten von Raketen werden gezeigt und für die Teilnehmer sozusagen ,,kursmäßig“ gezündet. Damit soll hautnah ihre Wirkungsweise erlebt werden. Grundsätzlich gilt, dass zum Abbrennen von Raketen entsprechende Vorrichtungen zu verwenden sind. Dazu eignet sich am besten ein an einem in den Boden geschlagenen Pfahl befestigtes Rohr. Flaschen, als Abschussrampen besonders beliebt, sollten absolut standsicher sein und in einer passenden Getränkekiste stehen. Raketenstäbe keinesfalls nur in die Erde oder in den Schnee stecken. Denn angefrorene Raketen könnten nicht aufsteigen und detonieren am Boden. Alles das und mehr gibt es am 28. Dezember von 16.00 bis 18.30 Uhr im Feuerwehrhaus in Koblach zu hören und zu erleben. Veranstalter sind ,,Mc Pyro“, ein Team von ausgebildeten Feuerwerkern, die Ortsfeuerwehr Koblach, die Gemeinde Koblach und die Initiative ,,Sichere Gemeinden“. Die Teilnahme ist kostenlos. Eingeladen ist jeder, der mit dem Kauf oder Abfeuern von pyrotechnischen Produkten zu tun hat, egal ob es sich nur um Babyraketen und Schweizer Kracher handelt oder um Verbundfeuerwerke. Gesund ins Neue Jahr zu kommen ist doch unser größtes Anliegen! Weitere Informationen unter (05572) 5 43 43-0 oder www.sicheregemeinden.at mann, gültig vom 23. bis 31. Dezember 2004. Mond aufsteigend; Reiserschnitt 23., 24., 25. WURZEL Lagerkontrolle von Wurzelfrüchten, Kontrolle der Obstbäume auf Feuerbrandnester. Bei den kahlen Bäumen ist an den Befallstellen das schon früher abgestorbene Laub noch büschelweise auf dem Baum zu sehen. Entweder handelt es sich um einen natürlich abgebrochenen Ast oder es ist ein durch Feuerbrand befallener Baumteil, der das Laub durch den Saftmangel nicht mehr abstoßen kann. Daher jetzt beim jeweiligen Amt melden. Mit dem Saftantrieb Ende Feber kommen auch diese schädlichen Bakterien wieder zur Erscheinung. Daher wäre der Ausschnitt in der absoluten Ruhezeit eine der besten Maßnahmen. Frostempfindliche Pflanzen mit den anfallenden Tannen- und Fichtenästen bedecken. 25., 27. BLÜTE Verwertung von eingefrorenem Gemüse und Beeren. Barbarazweige, das sind überzählige Fruchtzweige, mit Blütenknospen schneiden und im Wasser antreiben. Diese Zweige müssen einmal richtig durchgefroren sein und werden an der Schnittstelle mit einem Hammer zur besseren Wasseraufnahme breitgeklopft. Den Frost kann man notfalls im Tiefkühler erzeugen. Noch im oder auf dem Boden verbleibende Wurzelfrüchte oder Wintergemüse gegen die Frosteinwirkungen leicht zudecken. Obstbäume auf die Wurzel fressenden Wühlmäuse absuchen. Mond absteigend, Pflanzzeit 28. bis 12 Uhr BLÜTE Vergorene Getränke von der Hefe abziehen oder wenn klar in Flaschen abziehen. Dabei auf jeden Fall 3–5 cm Freiraum im Flaschenhals frei lassen. Möglichst stehend lagern, damit der sich nochmals bildende Hefesatz am Boden bleibt. Kühl lagern. Überwinternde Blumen auf Schädlinge kontrollieren und dürre Teile laufend entfernen. Kübelpflanzen nicht gänzlich austrocknen lassen. 28. ab 13 Uhr; 29. BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderen Keimgemüsen. Schnittlauch ausgraben, durchgefrieren lassen und bei Zimmertemperatur antreiben lassen. Später etwas kühler stellen, nicht zu tief abschneiden. Nach einer zweimaligen Ernte kommen andere Stücke zum Antrieb und die „alten“ kommen wieder in den Garten. Allgemein Natur 25. Dezember 2004 7 Aktuelle Gartentipps Azaleen haben während des Winters Hochsaison. Diese bevorzugen helle und kühle Räume. Aber um sich lange an der Blütenpracht erfreuen zu können, sollte diese Blumenschönheit nur in einem Tauchbad gewässert werden. Dazu muss kalkfreies Wasser (Regen/Schneewasser) oder gekochtes Wasser verwendet werden. Es darf kein Wasser im Untertopf stehen bleiben. Um aber den Wurzelbefall länger feucht zu halten, kann oder sollte die Erde mit Flächenmoos bedeckt werden. Azaleen im Winter Region Hohenems Gottfried Brändle sowie DI Michael Gasser (Ingenieurbüro Rudhardt und Gasser) in Betrieb genommen. In einer Hochlastbiologie mit hoher, exakt kontrollierter Bakteriendichte findet zunächst eine Kohlenstoffelimination und Überführung von Ammonium zu Nitrat statt. In der Zwischenklärung wird Biomasse abgesetzt und in den Kreislauf rückgeführt. Anschließend gelangt das Abwasser in eine Schwachlastbiologie, bestehend aus fünf getrennten, seriell durchflossenen Einzelkaskaden, wo gezielt der Gesamtstickstoff abgebaut wird. Ein speziell entwickeltes Belüftungssystem führt den für die Biologie so wichtigen Sauerstoff zu; in den ebenfalls überarbeiteten Nachklärbecken wird der biologisch hochwertige Schlamm ab- und rückgeführt. Energiekreislauf Gesundheit Lebensstil – was heißt das? Das heißt nicht, dass es darauf ankommt, wie alt man wird, sondern wie man alt wird. Denn: Alle wollen lang leben, aber keiner will alt sein. Untätigkeit ist es, die alt macht, und nicht die Jahre. Wie also sollten wir leben? Möglichst im Einklang mit der Natur und nach dem Motto: Vorbeugen ist besser als Heilen! Mit dem Vorarlberger Gesundheitspass, einer Kombination von Ganzheits- und Schulmedizin, eröffnen sich viele neue Wege und eine Methodenvielfalt, wie aktive Gesundheitspflege verbunden mit einem individuellen Wohlgefühl gelebt werden kann. Einige Feiertage kommen auf uns zu. Und mit ihnen mehr als gutes Essen und ein Glas Wein. Übertreiben sollte man es aber nicht zu sehr. Und wenn man die Tage danach zum Ausgleich mehr Bewegung macht, zusätzliche Aktivitäten setzt und genau auf die Ernährung achtet, ist man bald wieder auf dem rechten Weg. Der ökologische Aspekt, der seinen Niederschlag in der Planung der neuen Anlage gefunden hat, schlägt sich auch in der Nutzung der frei werdenden Energien beim Klärprozess wieder: Das entstehende Methangas wird in Ökostrom umgewandelt – die hohe Energieeffizienz des technischen Systems ermöglicht eine beinahe vollständige Selbstversorgung der Anlage mit Energie. Nachdem die erste Stufe nun erfolgreich in Betrieb genommen wurde, werden die Umbauarbeiten für die zweite im Frühjahr 2005 beginnen. Umwelt Ausbau der Kläranlage Ing. Werner Schättle (ARA-Betriebsleiter), Planer DI Michael Gasser und Bgm. Gottfried Brändle bei der Inbetriebnahme. Vergangenen Donnerstag wurde die erste Ausbaustufe der ARA-Verbandskläranlage in Hohenems in Betrieb genommen. Im März des Jahres wurde der Spatenstich für die Umbaumaßnahmen gesetzt, welche die Anlage auf den neuesten technischen Stand bringen und eine deutliche Stickstoffreduktion der Abwässer bewirken, die über den Koblacher Kanal abgeleitet werden. Das neue Verfahren ermöglicht eine Reinigungsleistung des biologischen Abbaus von über 98 Prozent; zudem kann künftig ein deutlich höheres Abwasservolumen verarbeitet werden. Erste Stufe in Betrieb Die erste der zwei neuen Stufen wurde letzte Woche im Beisein von ARA-Betriebsleiter Ing. Werner Schättle, dem Altacher Bürgermeister und Obmann des Wasserverband Dank eines ausgeklügelten Systems wird beim Klärprozess entstehende Energie wiederum für den Betrieb der Kläranlage genutzt. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Gebühren der Stadt Hohenems In der Sitzung der Stadtvertretung vom 16. 12. 2004 wurden die Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2005 beschlossen. Die ab dem 1. 1. 2005 geltenden Gemeindeabgaben und tarife können im Anschluss gelesen werden. Nachstehende Gemeindeabgaben und -tarife wurden gegenüber 2004 verändert: • Wasseranschlussgebühren, Beitragssatz • Wasserbezugsgebühren • Kanalbenützungsgebühren • Abfallgebühren (Umstellung Sperrmüllabholung von m3 auf kg) • Friedhofsgebühren (Bestattungsgebühren) • Sporthalle Hauptschule Markt (Anpassung an Sporthalle Herrenried) 8. Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 13 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. a Baugesetz) 18.12.2003 pro Einstell- oder Abstellplatz 11,50 m2 à 155,00 L 1.782,50 L b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) pro Einstellplatz 11,50 m2 à 500,00 L pro Abstellplatz 11,50 m2 à 150,00 L Der Abgabenpflichtige hat somit für einen fehlenden Einstellplatz einen fehlenden Abstellplatz zu leisten. 06.12.2001 5.750,00 L 1.725,00 L 7.532,50 L 18.12.2003 3.507,50 L Gemeindeabgaben 1. Grundsteuer a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke 2. Kommunalsteuer Stadtvetretungsbeschluss / Verordnung Hebesatz Messbeträge 07.12.2000 500 500 1.607 162.774 3% 23.10.1997 10 % 15 % 06.12.2001 0,07 L 0,36 L 16.12.2004 9. Ausgleichsabgabe für fehlende Kinderspielplätze Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 11 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 11 Abs. 4 lit. a Baugesetz) für jeden m2 fehlender Spielfläche 155,00 L 18.12.2003 b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) für jeden m2 fehlender Spielfläche 150,00 L 06.12.2001 Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 9. Wasserversorgung 16.12.2004 a) Anschlussgebühren Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Wasserleitung im Durchmesser von 100 mm in einer Tiefe von 1,40 m betragen 156,90 L (156,00). Der Beitragssatz gemäß § 12 Wasserleitungsordnung beträgt 15,69 L (10 % von 156,90 L) b) Bezugsgebühren Wasserbereitstellungsgebühr (Grundgebühr) 06.12.2001 – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere 1,80 L monatlich Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere 3,60 L monatlich Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 20 m3 und 5,45 L monatlich mehr mittlere Durchflussleistung Wasserbezugsgebühren: bis 10.000 m3 10.001 m3 – 25.000 m3 25.001 m3 – 100.000 m3 über 100.001 m3 c) Zählermiete – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung 0,91 L 0,86 L 0,82 L 0,55 L / m3 / m3 / m3 / m3 16.12.2004 (0,89) (0,85) (0,80) (0,53) 06.12.2001 0,65 L monatlich 0,80 L monatlich 3. Vergnügungssteuer a) steuerpflichtige Vergnügungen bzw. Veranstaltungen b) Spielapparate 4. Gästetaxe a) Nächtigungen in Touristenlager (Matratzenlager) b) sonstige Nächtigungen 5. Tourismusbeitrag Die Höhe des Hebesatzes wird gesondert festgesetzt. 6. Hundesteuer a) für den ersten Hund (männlich oder weiblich) b) für jeden weiteren Hund c) Kampfhund 7. Parkabgabe a) Erste und zweite Stunde pauschal b) jede weitere angefangene Stunde c) Höchstsatz innerhalb von 24 Stunden 06.12.2001 43,60 L 72,65 L 218,00 L 08.03.2001 1,00 L 1,00 L 10,00 L Hohenems – für Wasserzähler mit 20 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 50 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 80 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 100 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 150 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung 25. Dezember 2004 0,95 L monatlich 22,90 L monatlich 27,40 L monatlich 30,15 L monatlich 40,35 L monatlich c) Rest-, Sperrmüllgebühren: 40 l Abfallsack (Restmüll) 60 l Abfallsack (Restmüll) 120 l Sperrmüllsack d) Entsorgung von Kühlgeräten (Kühlschränke, Tiefkühltruhen, usw.) e) Abgabe von Sperrmüll bei der städtischen Abgabestelle – je m3 – bis 0,5 m3 9 06.12.2001 2,25 L 3,35 L 6,70 L 06.12.2001 29,75 L Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 10. Kanalisation a) Kanalisationsbeiträge 06.12.2001 Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Rohrkanal für die Abwasserbeseitigungsanlage im Durchmesser von 400 mm in einer Tiefe von 3 m betragen 261,00 L. Der Beitragssatz gemäß § 10 Kanalordnung beträgt ohne Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 15,65 L (6 % von 261,00 L) bzw. mit Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 26,10 L (10 % von 261,00 L). Wird ein Nachtragsbeitrag erhoben, beträgt der Beitragssatz 10,45 L (4 % von 261,00 L). b) Kanalbenützungsgebühren 16.12.2004 für nicht direkt angeschlossene Objekte (geklärte Abwässer) 1,90 L 1,71 L 1,52 L 1,33 L 0,95 L / m3 (1,82) / m3 (1,64) / m3 (1,46) / m3 (1,27) / m3 (0,91) 0,00 L 0,00 L (16,36) 16.12.2004 (8,18) 16.12.2004 f) Gesonderte Sperrmüllabholung – je 35 kg (m3) 7,73 L g) Anlieferung von Grünmüll (Grünmüllplatz) je m3 5,00 L h) Häckseldienst je angefangene Viertelstunde 7,27 L (26,36) 16.12.2004 06.12.2001 06.12.2001 für direkt angeschlossene Objekte (ungeklärte Abwässer) 2,19 L 1,97 L 1,75 L 1,53 L 1,10 L / m3 (2,10) / m3 (1,89) / m3 (1,68) / m3 (1,47) / m3 (1,05) i) Entsorgung von Elektronikschrott: Haushaltsgeräte (Weißware) je Stück 6,64 L Bildschirmgeräte 13,18 L Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 12. Friedhofsgebühren a) Grabstättengebühren aa) Reihengrab mit 15 Jahren Laufzeit ab) Familiengrab mit 20 Jahren Laufzeit ac) Kindergrab mit 15 (10) Jahren Laufzeit ad) Urnennische: mit 20 Jahren Laufzeit ae) Grabsteinfundament b) Verlängerungsgebühren ba) Reihengrab für 15 Jahre bb) Familiengrab für 20 Jahre bc) Kindergrab für 15 Jahre bd) Urnennische für 20 Jahre c) ca) bb) bc) bd) d) e) Bestattungsgebühren (Öffnen und Schließen der Grabstätte) Reihen-, Familiengrab einfachtief (1,8 m) 388,00 L Reihen-, Familiengrab doppeltief (2,2 m) 454,00 L Kindergrab 155,00 L Urnenerdbestattung 55,00 L Enterdigungsgebühr Höhe wie c) Aufbahrungsgebühr Leichenhalle 22,00 L 06.12.2001 bis 10.000 m3 10.001 m3 – 25.000 m3 25.001 m3 – 50.000 m3 50.001 m3 – 100.000 m3 über 100.001 m3 06.12.2001 60,00 L 335,00 L 60,00 L 395,00 L 140,00 L 18.12.2003 60,00 L 335,00 L 60,00 L 395,00 L 16.12.2004 –10 % –20 % –30 % –50 % Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. c) Vergütung für aufzulassende Anlagen Die Neubauwerte betragen: – für ein Einfamilienhaus – für ein Zweifamilienhaus – für ein Mehrfamilienhaus bis zu 7 m3 Fassungsvermögen – für jeden weiteren m3 11. Abfallgebühren a) Abfallgrundgebühr: Einpersonenhaushalt Zweipersonenhaushalt Drei- und Mehrpersonenhaushalt Die Grundgebühr enthält eine jährliche Zuteilung von 6 Restmüllsäcken zu 40 l. b) Biomüllgebühren: 8 l Biomüllsack 15 l Biomüllsack 80 l Biotonne 120 l Biotonne 240 l Biotonne 06.12.2001 1.212,20 L 1.580,65 L 1.580,65 L 110,10 L 06.12.2001 06.12.2001 37,55 L 50,30 L 63,10 L (383,00) (448,00) (154,00) 18.12.2003 18.12.2003 18.12.2003 06.12.2001 0,55 L 0,85 L 5,70 L 7,75 L 13,35 L Hohenems Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 13. Aktion „Essen auf Räder“ a) Vollzahler je Essen b) Teilnehmer mit Ermäßigung für Empfänger von kleinen Einkommen Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 14. Stadion Herrenried – Hauptplatz Ortsvereine 25. Dezember 2004 16. Stadion Herrenried – Trainingsplatz Ortsvereine Auswärtige 10 18.12.2003 18.12.2003 5,90 L 4,40 L 18.12.2003 Auswärtige aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 59,00 L 118,00 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 80,00 L 160,00 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 110,00 L 220,00 L ganzer Tag 220,00 L 440,00 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 146,00 L 255,00 L ganzer Tag 292,00 L 510,00 L ca) Training ohne Umkleidekabine 6,00 L 12,00 L cb) Training mit Umkleidekabine 10,00 L 20,00 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 6,00 L 12,00 L e) Kioskbenützung pro Veranstaltung 73,00 L 146,00 L f) Grillbenützung 16,00 L 32,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 15. Stadion Herrenried – Hartplatz Ortsvereine Auswärtige aa) 1 Spiel ohne StadionUmkleidekabine 51,00 L 102,00 L ab) 1 Spiel mit StadionUmkleidekabine 73,00 L 146,00 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 88,00 L 176,00 L ganzer Tag 146,00 L 292,00 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 124,00 L 248,00 L ganzer Tag 182,00 L 364,00 L ca) Training ohne Umkleidekabine 6,00 L 12,00 L cb) Training mit Umkleidekabine 10,00 L 20,00 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 6,00 L 12,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 17. Sonstige Sportplätze (Rosenplatz) Ortsvereine Auswärtige 18.12.2003 18.12.2003 aa) 1 Spiel ohne StadionUmkleidekabine 40,00 L 80,00 L ab) 1 Spiel mit StadionUmkleidekabine 62,00 L 124,00 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 66,00 L 132,00 L ganzer Tag 88,00 L 176,00 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 102,00 L 204,00 L ganzer Tag 124,00 L 248,00 L ca) Training ohne Umkleidekabine 5,00 L 10,00 L cb) Training mit Umkleidekabine 8,00 L 16,00 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 6,00 L 12,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 22,00 L 44,00 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 33,00 L 66,00 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 30,00 L 60,00 L ganzer Tag 44,00 L 88,00 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 44,00 L 88,00 L ganzer Tag 59,00 L 118,00 L ca) Training ohne Umkleidekabine 3,00 L 6,00 L cb) Training mit Umkleidekabine 6,00 L 12,00 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 6,00 L 12,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 18. Sporthalle Hauptschule Herrenried Ortsvereine Auswärtige 18.12.2003 15,00 L a) Trainingstarif pro Stunde b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden – Entgelt ab der 4. Stunde, je angefangene Stunde – Lautsprecheranlage einschl. Anzeigentafel, pro Veranstaltung – Buffetmiete pro Veranstaltung 7,50 L 55,00 L 19,00 L 110,00 L 38,00 L 10,00 L 59,00 L 20,00 L 118,00 L Hohenems 25. Dezember 2004 11 – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 19. Sporthalle Hauptschule Markt Ortsvereine Auswärtige Bei auswärtigen Kindern wird die maximale Beitragshöhe verrechnet (Ausnahme: Eltern arbeiten in Hohenems). Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 22. Marktgebühren a) Bauernmarkt (Krämermarkt): Standplatzgebühr je Markttag – regelmäßiger Besuch – unregelmäßiger Besuch Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt b) Flohmarkt: Standplatzgebühr je Markttag Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 06.12.2001 16.12.2004 a) Trainingstarif pro Stunde 7,50 L (6,00) 15,00 L (12,00) b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 55,00 L (27,00) 110,00 L (54,00) – Entgelt ab der 4. Stunde, pro Stunde 19,00 L (9,00) 38,00 L (18,00) – Lautsprecheranlage einschl. Anzeigentafel, pro Veranstaltung 10,00 L 20,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 19. Sonstige Schulturnhallen Ortsvereine Auswärtige 7,25 L 9,45 L 9,45 L 9,45 L 16,70 L 18.12.2003 a) Trainingstarif pro Stunde 6,00 L 12,00 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 27,00 L 54,00 L – Entgelt ab der 4. Stunde, pro Stunde 9,00 L 18,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 20. Schulen, Kindergärten Benützung Klassenzimmer bzw. Bewegungsräume pro Stunde 5,00 L EDV-Räume 14,00 L 21. Kindergartenbeiträge a) Regelkindergarten Monatlicher Beitrag je Kind 24,00 L Ermäßigter Beitrag für das zweite Kind 12,00 L Ermäßigter monatlicher Beitrag für jedes weitere Kind aus der gleichen Familie 4,00 L Materialkostenbeitrag 4,00 L 18.12.2003 c) Wochenmarkt: Standplatzgebühr je Markttag bis 5 lfm Verkehrsfläche – regelmäßiger Besuch 7,25 L – unregelmäßiger Besuch 12,00 L – über 5 lfm Verkaufsfläche 2,55 L / lfm Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 23. Sportbus Kostenbeitrag Bus je Tag 30,00 L Kostenbeitrag Anhänger je Tag 8,00 L Bei dem Entgelt handelt es sich um einen Bruttobetrag (einschl. MWSt.). 25. Kunsteisbahn ab Saison 2004 / 05 Eintrittspreise: a) Schüler / Jugendliche bis 18 Jahre: Einzelkarte 1,20 L 10er Block 9,00 L Saisonkarte 26,00 L b) Erwachsene: Einzelkarte 2,50 L 10er Block 22,00 L Saisonkarte 48,00 L c) Familienkarte Saisonkarte 70,00 L d) Geschlossene Gruppe mit Aufsicht Kindergarten Einzelkarte 0,45 L Schulklasse Einzelkarte 0,75 L 18.12.2003 18.12.2003 21.06.2001 b) Ganztagskindergarten 27.06.2002 bis zu einem Familiennettoeinkommen von Familie mit 1 Kind Beitragshöhe Staffelung bis 1.100,00 L 9% 1. Kind 100 % 1.100,00 L bis 2.000,00 L 11 % 2. Kind 50 % über 2.001,00 L 13 % 3. Kind 25 % Maximale Beitragshöhe = 500,00 L für jedes weitere Kind 25 % Der Kostenbeitrag für 1 Mittagessen wird mit L 3,00 festgesetzt. Platzmieten Ortsvereine Hobbyclubs, Auswärtige a) Nachwuchsmannschaften pro Stunde 7,00 L b) Sonstige Mannschaften pro Stunde 19,00 L 60,00 L c) Aufpreis für zweite Kabinenbenützung pro Spiel 11,00 L Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.) Hohenems Rathaus 25. Dezember 2004 12 Die Menschen hinter den Dienstleistungen Jahrein jahraus sind sie im Werkhof, im Forst oder Bürgerservice beschäftigt, betreuen professionell und liebevoll die Kleinsten unserer Stadt oder treffen mit Fachplanern Entscheidungen in Verkehrsfragen: die MitarbeiterInnen der Stadt Hohenems. Die MitarbeiterInnen und PensionistInnen der Stadt Hohenems führten ihre Weihnachtsfeier erstmals in der „otten Gravour” durch. Die neue Veranstaltungshalle lockte viele Neugierige – mit knapp 170 Anmeldungen wurde die heurige Weihnachtsfeier zur bestbesuchten seit Jahren. „Schuld” daran hatte u.a. das ausgezeichnete Buffet von „MO Catering”. Sowohl beim Vorspeisenbuffet wie dem Hauptmenü und dem Dessertbuffet war für jeden Gusto etwas dabei. Im vom pensionierten Gärtnermeister Hans Tanzer mit einem Christbaum und Tischdekoration geschmückten Saal kam eine ganz besondere Atmosphäre auf. Bürgermeister Amann sprach in seiner Rede über Weihnachten früher und heute und über die einfachen Dinge, an denen man sich einst noch wahren Herzens freuen konnte. Altbürgermeister Niederstetter war ebenfalls zu Gast und entbot noch literarische weihnachtliche Grüße und dankte allen MitarbeiterInnen für die im Jahr 2004 erbrachte Tätigkeit. Das Frauenquartett „stimm. art” (Bild unten) sorgte für die besinnliche musikalische Umrahmung. Die schönen Stimmen von Angelika Jaud, Uschi Bell, Gertraud Gächter und Angelika Scheichl waren noch vor der Rede der Personalvertretung zu hören. In dieser Ansprache wünschte sich Andrea Fritz – nicht nur vom Christkind – mehr Zusammenhalt und Fairness von allen Seiten. Mag. Pinggera erstaunte mit seinem Herrenrock. Harald Otti (MO Catering) erkundigt sich bei Bürgermeister und Altbürgermeister nach ihren Wünschen. Doris Sauer, Elisabeth Bertschler und Christine Klien – stellvertretend für das 31-köpfige KindergärtnerInnenteam. Mit Weihnachtssound und guten Gesprächen blieb man noch gesellig zusammen. Bis nach 0 Uhr war die Gravour mit ihrer angenehmen Beleuchtung Ort des Zusammenseins. Anschließend wechselte noch ein Gutteil der Bediensteten ins „Nachtcafé” und ließ den netten Abend noch ausklingen. Vom Lehrling bis zu den Pensionisten: die gute Laune war offensichtlich. Hohenems Rathaus 25. Dezember 2004 13 Kundmachung einer Verordnung Verordnung der Stadtvertretung von Hohenems vom 25.11.2004 über die Bezeichnung von Verkehrsflächen. Gemäß § 15 Abs. 3 Gemeindegesetz, LGBl.Nr. 40/1985, zuletzt abgeändert durch LGBl.Nr. 58/2001, werden die Straßenbezeichnungen in Hohenems wie folgt geändert: Die Wegeparzelle GST-Nr. 1460/15 KG Hohenems erhält die neue Bezeichnung „Berta-Huber-Weg“. Die Wegeparzelle GST-Nr. 1460/2 KG Hohenems erhält die neue Bezeichnung „Dr.-Steinach-Straße“. Die Wegeparzelle GST-Nr. 1460/3 KG Hohenems erhält die neue Bezeichnung „Dr.-Brettauer-Weg“. Bereits jetzt muss vor Erteilung einer Baubewilligung gemäß Baugesetz die Auswirkung einer Werbeanlage auf das Ortsbild beurteilt werden. Im Rahmen des Bauverfahrens zur Genehmigung ist bei großen Anlagen daher die Erstellung eines Ortsbildgutachtens notwendig. Dies führt zu Verzögerungen für den Antragsteller und hohem Verwaltungsaufwand. Gegen eine Nichtbewilligung kann berufen und ein Gegengutachten beigebracht werden. Das Verfahren wird meist vor der Bezirkshauptmannschaft fortgesetzt. Das führt zu Mehrarbeit und erheblichen zeitlichen Verzögerungen und ist in niemandes Sinne. §1 §2 Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Kundmachung in Kraft. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Der Gesetzgeber hat daher für die Gemeinden die Möglichkeit geschaffen die Gestaltung und Lage von Werbeanlagen in einer Verordnung festzulegen. Mehrere andere Städte und Gemeinden haben davon bereits Gebrauch gemacht. Der nun zur Beschlussfassung vorliegende Entwurf ist sehr liberal. Es wird beispielsweise nicht in die Gestaltung der Werbeanlagen eingegriffen. Darüber hinaus besteht noch die Möglichkeit einer Ausnahmengenehmigung durch den Stadtrat. Insbesonders werden mit dieser Verordnung die maximale Größe und der Standort von Werbeanlagen geregelt. Werbeanlagenverordnung reguliert und verkürzt Unterstützt Wirtschaftstreibende Rathaus Öffnungszeiten Bitte beachten Sie, dass das Rathaus an folgenden Feierund Fenstertagen geschlossen ist. Am Weihnachtstag, dem 24.12.2004, am Silvestertag, dem 31. 12. 2004 sowie am Fenstertag nach Dreikönig (7. 1. 2005) bleibt das Rathaus Hohenems geschlossen. Die Verordnung dient dem Schutz des Ortsbilds. Sie bringt jedoch auch eine Verfahrensbeschleunigung mit sich und die Gewährleistung der Gleichbehandlung aller Antragssteller. Auch die bisher im Stadtgebiet aufgestellten nicht bewilligten Anlagen können auf Basis dieser Verordnung leichter bewilligt bzw. entfernt werden. Diese Verordnung verhindert aber nicht die grundsätzliche Möglichkeit Werbeanlagen zu errichten, vielmehr bietet sie den Antragstellern eine Leitlinie für genehmigungsfähige Anlagen und ist aus diesem Grund auch eine Unterstützung für die Wirtschaftstreibenden. Kurzfristige Werbeanlagen zur Ankündigung von Veranstaltungen u.Ä. sind von dieser Verordnung nicht berührt. Bürgermeister Amann ist überzeugt, mit dieser Verordnung nicht mehr, sondern weit weniger Bürokratie zu betreiben. Rathaus Werbeanlagenverordnung: Sinnvoll für alle Beteiligten Die in der Stadtvertretung bewilligte Werbeanlagenverordnung ist eine Erleichterung für alle Beteiligten, erklärt Bürgermeister DI Richard Amann. Einerseits wissen Unternehmen gleich, was für eine rasche Abwicklung notwendig ist, andererseits wird der Verwaltungsaufwand reduziert. In den letzten Jahren kam es in bestimmten Bereichen zu einem Wildwuchs an meist nicht bewilligten Werbeanlagen. Beispiele dafür sind in Hohenems der Bereich rund um die beiden Kreisverkehre bei der Autobahnausfahrt oder die Stadteinfahrten. Was zahlreiche Unternehmer nicht wissen: Werbeanlagen bedürfen mit wenigen Ausnahmen einer Baubewilligung. So ist auch etwa für Fahnen, Schaukästen oder Plakate etc. meist eine Baubewilligung notwendig. Umwelt Hohenemser Abfallterminkalender 2005 In diesen Tagen wird der Abfallterminkalender mit der Laufzeit vom 1. Jänner 2005 bis 31.1.2006 jedem Haushalt im Wege der Postzustellung zur Verfügung gestellt. Er stellt ein Hilfsmittel dar, sich die Abfuhrintervalle von Gelben Säcken und Restmüll einfacher zu merken. Ebenso enthält der Kalender auch andere regelmäßige Sammeltermine und Abgabemöglichkeiten. Wir bitten, diesen zu Ihrem Vorteil aufzubewahren. Hohenems Rathaus 25. Dezember 2004 Wann: jeweils Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr Beginn: Dienstag, 11. Jänner 2005 Kosten: 30 Euro für 11 Einheiten 14 Ehejubilare Anlässlich der nächstjährigen Feier für Ehejubilare wird um eine Meldung im Rathaus gebeten. Hohenemserinnen und Hohenemser, welche 2005 ihre goldene Hochzeit oder noch höhere Ehejubiläen feiern, werden gebeten sich im Rathaus bei Sabine Hopfner (E-Mail: sabine.hopfner@hohenems.at, Telefon: 7101-1112) zu melden. „Wer rastet, rostet!“ – auch Seniorinnen und Senioren, die sich mittels Gymnastik ein wenig sportlich betätigen wollen, sind herzlich eingeladen, an dem Kurs unter der Leitung von Jasmine Felder teilzunehmen. Wo: Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems Wann: jeweils Dienstag von 9.30 bis 10.30 Uhr Beginn: Dienstag, 11. Jänner 2005 Kosten: 30 Euro für 11 Einheiten Gymnastik für Seniorinnen und Senioren Jugend Spaß und Spiel beim Sport Das Sportreferat Hohenems und der ASVÖ Vorarlberg zeichnen für eine Aktion verantwortlich, die Kindern Sport und Bewegung nahe bringt. Kinder zwischen vier und sieben Jahren werden im Rahmen dieser Aktion auch im Winter 2005 zu Bewegung, Spiel und Sport animiert. Schon in einem frühen Alter lernen sie, dass körperliche Betätigung auch viel Spaß machen kann. Unter fachkundiger Leitung werden Kurse angeboten, die genau auf die Kinder abgestimmt sind. Die Anmeldung erfolgt vor Ort bei Beginn des Kurses. Sport Eltern-Kind-Turnen Ab Jänner 2005 gibt es wieder das Eltern-Kind-Turnen in der Landwirtschaftsschule. Gleich zu Beginn nächsten Jahres wird wieder das ElternKind-Turnen für zwei- bis vierjährige Kinder angeboten. Mamas, Papas, Omas oder Opas haben die Möglichkeit mit Kindern oder Enkeln eine freudvolle und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen. Auskünfte erteilt Karin Herrmann unter der Telefonnummer 76779. Anmeldungen sind bis zur ersten Turnstunde möglich! Wann: Zeit: Wo: Kosten: Mittwoch, 12. Jänner bis 6. April 2005 09:45 bis 10:35 Uhr Landwirtschaftsschule 20 Euro für das 1. Kind, 15 Euro für das 2. Kind, alle weiteren Kinder einer Familie sind frei! 4- und 5-Jährige Wo: Turnhalle der Volksschule Markt I Wann: jeweils Donnerstag von 17.30 bis 18.30 Uhr Beginn: Donnerstag, 13. Jänner 2005 Leitung: Nadine Felder und Angelika Horwarth Dauer: 12 Einheiten 6- und 7-Jährige Wo: Turnhalle der Volksschule Markt II Wann: jeweils Donnerstag von 17.30 bis 18.30 Uhr Beginn: Donnerstag, 13. Jänner 2005 Leitung: Jasmine Felder und Elisabeth Schwarz Dauer: 12 Einheiten Gesundheit Gesund liegen Der Hersteller von Massageliegen Ceragem eröffnete vergangene Woche seine erste österreichische Filiale. Zur Eröffnung der neuen Filiale in der Marktstraße 7 fand sich auch Stadtrat Walter Weirather ein. Mit einem Swarovski-Kleeblatt als kleinem Präsent gratulierte er Richard Kaufmann und Lucio Nicoletti von der Firma Ceragem. Der Wirtschaftsstadtrat begrüßte die Betriebsansiedelung als weitere Belebung der Innenstadt und verwies auf den wichtigen Zukunftsmarkt der Wellness, dem auch die Ceragem-Produktlinie folgt. Das Unternehmen bietet Thermal-Akupressur-Massageliegen an, die moderne Technologie mit traditioneller chinesischer Medizin verbinden. Im Innern der Liege befinden sich vier Akupressurrollen aus Jadestein, welche sich an einer ergonomischen Führungsschiene die Wirbelsäule entlang bewegen. Gleichzeitig wird Infrarotwärmestrahlung an den Körper abgegeben. Sport Fit im Winter Auch im Jänner 2005 gibt es wieder Gymnastikkurse in der Landwirtschaftsschule. Das Sportreferat der Stadt Hohenems bietet wieder Kurse für alle an, die sich auch in den Wintermonaten ein wenig sportlich betätigen wollen. Interessierte können sich bei der ersten Kurseinheit vor Ort anmelden. Technik und Tradition Vormittagsgymnastik für Erwachsene Unter Leitung von Bernadette Gorski werden in diesem Kurs Bauch, Beine und Po trainiert. Wo: Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems Hohenems 25. Dezember 2004 15 Jederzeit probeliegen Richard Kaufmann betonte, es sei Teil der Firmenphilosphie, dass die Liegen gründlich und unverbindlich getestet werden können. Kunden haben die Möglichkeit sich vor einem Kauf längere Zeit kostenlos ein Mal täglich mit der Funktionsweise und Wirkung der Massageliegen vertraut zu machen. Probeliegen kann man von Montag bis Freitag durchgehend von 8.30 bis 18.00 Uhr sowie samstags von 8.30 bis 13.00. Diesen Freitag, den 24.12. sowie von 31.12. bis 3.1. bleibt das Geschäft geschlossen. Gesundheit Stadtrat Walter Weirather gratulierte Richard Kaufmann anlässlich der Eröffnung. Emser Spital weiterhin „stillfreundliches Krankenhaus“ Vor kurzem wurde dem Team der Gynäkologie Hohenems erneut die Zertifizierung als stillfreundliches Krankenhaus bestätigt: Fragebögen und Gutachten zeigten, dass die Familien der Sprösslinge äußerst zufrieden waren mit Beratung, Behandlung und der fachlichen Information über das Stillen während ihres Aufenthaltes. Mit der Auszeichnung wurde bestätigt, dass die Ärzte, Hebammen und Schwestern die vorgeschriebenen zehn Schritte sehr zufriedenstellend in ihrer Arbeit umsetzen. Empfohlen werden diese Richtlinien von der WHO (Weltgesundheitsorganisation) und der UNICEF. Die Umsetzung bedeutet weit mehr als das Aneignen bestimmter pflegerischer Kenntnissen und deren praktischen Anwendung: Es handelt sich dabei um ein Modell, welches das Wohlergehen des Kindes vom Moment seiner Geburt an zum Inhalt hat. Auch eine optimale Unterstützung der Mütter durch Ärzte, Hebammen und Pflegepersonal ist gesichert. Lucio Nicoletti und Richard Kaufmann luden zum Testen der Massageliegen ein. Im Zuge des automatischen Programms, bei dem 30 Minuten lang der Rücken und anschließend 10 Minuten der Bauch massiert wird, lösen sich Muskelverspannungen, der Kreislauf wird angeregt und Wirbelblockaden werden aufgehoben. Letztere sind u.a. für schmerzhafte Leiden wie Hexenschuss oder Ischias ebenso wie für Migräne oder Schlaflosigkeit verantwortlich. Strenge Vorschriften für Auszeichnung Im November 2004 fand die Nachevaluation durch die Gutachterinnen der WHO/UNICEF, Dr. Birgit Streiter und Frau Annemarie Kern, beide IBCLC-Stillberaterinnen, statt. Das hart erarbeitete Gutachten zur weiteren Auszeichnung ist für Hier liegt man richtig: Die Massageliegen können unverbindlich ausprobiert werden. Mütter und Familien fühlen sich in der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe am LKH Hohenems sehr gut beraten und umsorgt. Hohenems 25. Dezember 2004 16 HohenemserInnen zugute. Gerade jetzt zu Weihnachten stellt die schnelle, diskrete und unbürokratische Hilfe, die das Hilfswerk unter der Leitung Gertrude Kliens leistet, eine wichtige Unterstützung dar. Spendenkontonummer: Hilfswerk Hohenems, Raiffeisenbank Hohenems, BLZ 37438, Ktnr. 42127 Soziales Elternberatung geschlossen Das Team der Geburtshilfe am LKH Hohenems freut sich über die erneute Auszeichnung als stillfreundliches Krankenhaus durch die WHO und UNICEF. die Mitarbeiter sowie für zukünftige Patientinnen ein wichtiges Symbol für den Dienst an den werdenden Müttern und ihren Sprösslingen. Besonders gefreut aber haben sich die Mitarbeiter über die positive Resonanz: Das Engagement des gesamten Teams, die Hilfsbereitschaft, die freundliche und kompetente Betreuung der Ärzte, Hebammen und Pflegenden wurden mehrfach erwähnt. „Denn sie sind jene Personen, die eine positive Atmosphäre auf der Abteilung schaffen, um den Müttern und Vätern die Ankunft eines neuen Sprösslings besonders angenehm zu gestalten“, so Pflegedienstleiter Helmut Fertl stolz. Während der Weihnachtsferien bleibt die Elternberatung geschlossen. Die Elternberatungsstelle Hohenems Herrenried bleibt am Dienstag, 28. Dezember und 4. Jänner 2005 geschlossen. Vorübergehend geschlossen ist die Elternberatungsstelle Hohenems-Reute. Bildung HS Hohenems-Herrenried Die Schulsponsoring-Aktion 2004 war ein voller Erfolg. Die Hauptschule Hohenems-Herrenried hat heuer in Zusammenarbeit mit der Schulsporthilfe eine SponsoringAktion durchgeführt. Dabei haben sich 53 Wirtschaftstreibende im Raum Hohenems bereit erklärt, die HS Herrenried in der Beschaffung von Turngeräten zu unterstützen. Es konnten dadurch Tischtennistische, Aerobic-Stepper, Weichbodenmatten, Bälle für verschiedene Sportarten und anderes angeschafft werden. Die Freude sowohl bei den Turnlehrern als auch bei den Kindern ist groß. Für die besondere Unterstützung der Aktion danken die Schüler und Lehrer der HS Hohenems-Herrenried den 53 Sponsoren ganz herzlich. (Auf der Homepage (www.vobs.at/hs-herrenried ) ist eine Liste der Sponsoren zu sehen.) Soziales Spende fürs Hilfswerk Wie schon im vergangenen Jahr unterstützte die Dornbirner Sparkasse das Hohenemser Hilfswerk. Vergangenen Dienstag überreichte Günther Lutz, Direktor der Dornbirner Sparkasse, Zweigstelle Hohenems, Bürgermeister DI Richard Amann einen Scheck über 4000 Euro für das Hohenemser Hilfswerk. Der Betrag kommt notleidenden Scheckübergabe: Günther Lutz, Dir. Dornbirner Sparkasse Hohenems und Bgm. DI Richard Amann. Begeistert von den Schülern aufgenommen: Die neuen Tischtennistische. Hohenems 25. Dezember 2004 Kultur 17 Bei einer speziellen Fortbildungsveranstaltung haben sich die TurnlehrerInnen bereits mit den neuen Turngeräten vertraut gemacht; im Turnunterricht kann jetzt vermehrt mit diesen unterrichtet werden. Rauschfreie Weihnachten Unter dem Motto „Crazy Christmas“ lädt die Band Rauschfrei am Christtag zum Konzert. Am 25.Dezember ab 20 Uhr werden Rauschfrei zusammen mit Special Guest Experience in der Bar Verrückt auftreten. Der Eintrittspreis beträgt 5 Euro. Nähere Informationen gibt es auch im Internet unter www.rauschfrei.info. Vereine Besinnliche Adventfeier Als Abschluss eines erfolgreichen Vereinsjahres hielt der Seniorenbund Hohenems am Dienstag, den 14. Dezember seine traditionelle Adventfeier in der festlich geschmückten und vollbesetzten Maximilianturnhalle ab. Obmann Werner Gächter konnte als Ehrengäste Bgm. DI Richard Amann, Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun, Landesob- Sport Preise der Schilifte Schuttannen Sobald sich eine stabile Schneelage einstellt, werden die Liftanlagen Schuttannen in Betrieb genommen. Voraussichtlicher Termin ist laut Schiverein der 26. Dezember. Über Internet und Gemeindeblatt wird der Liftbetrieb bekannt gegeben. Nachfolgend die Schiliftpreise zur Orientierung: Tageskarte von 9.30 – 16.15 Uhr Erwachsene ÖSV Senioren L 10,00 Jugend L 10,00 Kinder L 8,00 Erwachsene L Senioren L Jugend L Kinder L 9,50 8,00 8,00 6,50 ÖSV L 9,00 ÖSV L 9,00 ÖSV L 7,00 ÖSV ÖSV ÖSV ÖSV L L L L 8,50 7,00 7,00 5,50 L 12,50 L 11,00 Bgm. DI Richard Amann war zu Gast auf der traditionellen Adventfeier des Seniorenbundes. mann Willi Aberer mit Gattin, Bezirksobmann Erich Härle mit Gattin, Dir. Mag. Klaus Scheichl und Dir. Arno Gächter von der Raiba Hohenems, Norbert Fussenegger von der Dornbirner Sparkasse und Ehrenobmann Josef Rüdisser begrüßen. Die Grußworte von Bgm. DI Richard Amann und die Gedanken zum Advent von Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun waren der festlichen Stimmung angepasst und wurden mit viel Applaus bedacht. Musikalisch gestaltet wurde das Programm vom Gesangsquartett „stimm.art“ und den jungen Harfenspielerinnen Christina Peter und Katharina Banzer. Von den Mitgliedern Hedi Kirchner und Gerda Gächter wurden zum Anlass passende Betrachtungen vorgetragen. Landesobmann Willi Aberer überbrachte die Grüße und Wünsche der Landesleitung und freute sich über die gelungene Veranstaltung. Er dankte für die wertvolle Arbeit in der Ortsgruppe und gratulierte Obmann Werner Gächter nochmals zu der vom Land Vorarlberg im Oktober erhaltenen Ehrung. Zum Abschluss der schönen und besinnlichen Veranstaltung bedankte sich der Obmann bei allen Mitwirkenden, den Ehrengästen und Ausschussmitgliedern, aber auch bei allen Besuchern und wünschte ein frohes Weihnachtsfest sowie alles Gute für 2005. Anschließend wurde noch zu einem gemeinsamen Abendessen, letztmals von der Familie Gotthard und Brigitte Türk mit dem gesamten Team zubereitet, eingeladen. Vormittagskarte von 9.30 – 13.30 Uhr Nachmittagskarte von 12.00 – 16.15 Uhr Erwachsene L Senioren L Jugend L Kinder L 9,50 8,00 8,00 6,50 ÖSV ÖSV ÖSV ÖSV L L L L 8,50 7,00 7,00 5,50 Bald geht es wieder los mit dem Winterspaß in Schuttannen. Hohenems Erwachsene L Senioren L Jugend L Kinder L 7,00 6,00 6,00 5,00 25. Dezember 2004 18 Schnupperkarte von 14.00 – 16.15 Uhr Saisonkarten: Erwachsene L Senioren L Jugend L Kinder L 110,00 85,00 85,00 50,00 ÖSV ÖSV ÖSV ÖSV L L L L 95,00 75,00 75,00 45,00 Nachtschilauf: Nur mit Voranmeldung für Gruppen ab 15 Personen möglich Gruppentarif L 7,00 – pro Person. Tel. 0699/10317370 oder bei Liftbetrieb 0664/ 8771041. Einzelfahrt: L 1,00 Herr Jäger übergibt den tollen Dyson-Staubsauger an Brunhilde Stempel. Stadtmarketing Weihnachtsgewinnspiel Die Letzten werden die Ersten sein: Der spätere Gewinner des Hyundai Atos steckte eigentlich im Stau und teilte telefonisch mit, dass er nicht mehr zur Ziehung kommen könne. Das Erscheinen hat sich allerdings gelohnt: Alexander Kutzer zog den Hauptpreis. Aus 5.739 abgegebenen Losen für die Schlussverlosung wurden am Montag die Gewinner der letzten 65 Preise ermittelt. Die ersten 10 Gewinner wurden dafür am Abend persönlich zur Fa. Auto Batlogg in Hohenems eingeladen. In einem ausgeklügelten Verfahren hoben die „Stadtmarketer“ Klaus Gasser und Verena Amann die Spannung merklich an. Nachdem in einer ersten Runde die Reihenfolge der Ziehung festgelegt wurde, ermittelte eine nächste Runde die in verschlossenen Umschlägen benannten Preise. Den Hauptpreis, einen Hyundai Atos von Auto Batlogg in Hohenems, zog Alexander Kutzer aus Dornbirn, der seine Freude und Überraschung offen zeigte. Auch die weiteren neun Gewin- ner zeigten sich mit ihren Preisen zufrieden und freuen sich nun auf ein frohes Weihnachtsfest. Bei einem Glas Sekt und in angenehmer Atmosphäre ließen die Gewinner den für sie alle erfolgreichen Abend im Autohaus Batlogg gemütlich ausklingen. Die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH dankt nochmals allen Sponsoren für die tolle Unterstützung des Hohenemser Weihnachtsgewinnspieles 2004. Nachstehend sind die weiteren Gewinnner angeführt. Die bisher noch nicht abgeholten Preise können ab sofort bis 23. Dezember 2004 und vom 10. Januar bis 31. Januar 2005 im Büro der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH in der Schweizer Str. 10 abgeholt werden. Wir gratulieren allen Gewinnern. 1 Saisonkarte inkl. Depot der Hochjochbahnen Los Nr. 19.108 Gottfried Polzhofer 1 Sabo Schmuckgarnitur der Fa. Weirather Los Nr. 12.414 Carmen Stöby 1 Saeco Kaffeemaschine von Elektro Obwegeser Los Nr. 15.388 Günther Luschnik 1 Dampf-Bügel-Station von der Fa. Jäger & Co Los Nr. 17.171 Erika Jochum 1 Jeansjacke m. Pelzfutter der Fa. Amann Pelze Los Nr. 17.836 Birgit Amann 1 Nordica-Alpin-Kinder-Schi von Mario’s Bike Los Nr. 18.007 Rösle Mathis 1 Saisonkarte inkl. Depot der Hochjochbahnen Los Nr. 12.311 Anni Weiland 1 DVD-Player von Elektro Obwegeser Los Nr. 19.388 Stefan Peter 1 Epson Stylus RX 420 Drucker von EckiData Los Nr. 19.627 Susanne Rossi 1 Wochenendfahrt ins Südtirol von Amann Reisen Los Nr. 13.909 Horst Mathis 1 Dyson Staubsauer von der Fa. Jäger & CoLos Nr. 17.431 Brunhilde Stempel 1 Epson Stylus C 86 Drucker von EckiData Los Nr. 10.892 Hugo Drexel 1 Philishave Herrenrasierer von Jäger & Co Los Nr. 14.454 Karl-Heinz Häfele 1 Epson Stylus C 86 Drucker von EckiData Los Nr. 12.436 Jennifer Buchsteiner Gewinnerliste Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather gratulierte dem Hauptgewinner Alexander Kutzer ebenso wie das Stadtmarketingteam und Hyundai-Experte Jürgen Batlogg. Hohenems 25. Dezember 2004 19 Je eine Tageskarte der Hochjochbahnen in Schruns haben gewonnen: Los Nr. 10.028 Reinhard Wolfgang, Los Nr. 10.035 Jörg Braun, Los Nr. 10.375 Karin Amann, Los Nr. 11.050 Lukas Beck, Los Nr. 11.264 Sabine Seidl, Los Nr. 11.319 Dagmar Fischli, Los Nr. 11.726 Gertraud Scheiblauer, Los Nr. 11.728 Jürgen Nicolussi, Los Nr. 14.158 Britta Hafner, Los Nr. 15.124 Heinz Dolischka, Los Nr. 16.168 Margot Auer, Los Nr. 16.724 Tomas Anto, Los Nr. 16.763 Simon S. Hirzi, Los Nr. 17.496 Franz Marco Sauer, Los Nr. 18.540 Daniela Nigsch, Los Nr. 19.233 Sabrina Dür, Los Nr. 19.340 Anna-Sofie Pergetti, Los Nr. 19.692 Uschi Bell, Los Nr. 19.989 Ingeborg Pfeifer. Je ein Gutschein im Wert von L 10,00 vom Blumenhof Hohenems habe gewonnen: Los Nr. 10.262 Christian Seeber, Los Nr. 10.385 Walli Quendler, Los Nr. 10.456 Annemarie Marte, Los Nr. 10.474 Elfriede Mathis, Los Nr. 10.803 Nelly Häfele, Los Nr. 11.387 Winfried Mathis, Los Nr. 11.754 Gertrud Mathis, Los Nr. 11.993 Gabi Ender-Drexel, Los Nr. 12.023 Maria-Luise Kopf, Los Nr. 12.459 Elisabeth Brunner, Los Nr. 12.618 Annelies Lingenhöle, Los Nr. 12.648 Rita Jabornig, Los Nr. 12.655 Isolde Hämmerle, Los Nr. 13.324 Marina Fellier, Los Nr. 13.962 Christine Drexel, Los Nr. 14.225 Verena Kircher, Los Nr. 14.654 Ruth Waibel, Los Nr. 14.931 Vera Drechsel, Los Nr. 14.995 Corina Auer, Los Nr. 15.310 Martina Dahlke, Los Nr. 15.619 Luca Ender, Los Nr. 16.224 Harald Berchtold, Los Nr. 16.493 Raimund Ulmer, Los Nr. 16.730 Elisabeth Brändle, Los Nr. 17.383 Fini Zeller, Los Nr. 17.387 Ilse Krispel, Los Nr. 18.916 Raimund Wolf, Los Nr. 19.026 Claudia Hoch, Los Nr. 19.619 Martha Brändle, Los Nr. 19.843 Arnold Fussenegger. Der Gesangverein und die Solisten beeindruckten mit ihrem Adventkonzert. Ab 19 Uhr sorgte bereits eine Bläsergruppe der Musikschule „tonart“ für Adventstimmung bis zum Konzertbeginn. Eine feine Bewirtung mit weihnachtlichen Bäckereien und Getränken rundete die Wartezeit ab. Der wunderbare Sopran von Judith Bechter, Michael Wocher am Klavier und der Gesangverein begeisterten das Publikum mit heimischen Weihnachtsliedern, Spirituals und amerikanischen Medleys. Zwischen den Gesangsdarbietungen führte Judith Bechter mit weihnachtlichen Texten, die zum Nachdenken anregten, durch das Programm. Dasselbe Konzert war übrigens auch am 8. Dezember zugunsten des „Schulheim Mäder“ durchgeführt worden. Dort trugen die Kinder mit berührenden Darbietungen zum Erfolg des Konzertes bei. Ein Dankeschön allen TeilnehmerInnen. Vereine Besinnliches Adventskonzert Vergangenen Samstag fand in der Pfarrkirche St. Konrad ein Benefizkonzert zu Gunsten der Aktion „Ma hilft“ statt. Die Mitwirkenden, der Gesangsverein Nibelungenhort, die Bläsergruppe Corazon sowie die Singgruppe „stimm.art“ konnten sich über einen großen Besucherandrang freuen. Für den Nibelungenhort galt das Adventskonzert als Abschlussveranstaltung im Rahmen seines 80. Geburtstages, den der Gesangsverein in diesem Jahr mit mehreren Veran- Die Firma EckiData übergab einen hochwertigen Epson-Drucker an Susanne Rossi. Vereine Schönes Adventkonzert im Rittersaal Zu einem Adventkonzert unter der Gesamtleitung von Daniel André Vitek lud der Gesangverein Hohenems am Samstag, dem 11. Dezember. Im bis auf den letzten Platz gefüllten Rittersaal konnte Obmann Walter Gross auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Das Adventskonzert mit Corazon, stimm.art und dem GV Nibelungenhort erbrachte eine schöne Summe für Bedürftige. Hohenems 25. Dezember 2004 20 staltungen gefeiert hatte. Hans Dieter Amann, Obmann des Nibelungenhortes, begrüßte die zahlreich erschienen Gäste, und hielt einen kurzen Rückblick auf das Jubiläumsjahr des Chores. Der Nibelungenhort unter der Leitung von Erni Verhounig, die Gruppe „stimm.art“, bestehend aus den vier jungen Emserinnen Gertraud Gächter, Angelika Scheichl, Uschi Bell und Angelika Jaud, sowie die Bläsergruppe Corazon unter der Leitung von Johannes Roithner, sorgten für ein abwechslungsreiches Programm. Die Palette reichte von heimischen Weihnachtsliedern bis hin zu Spirituals. Zwischen den musikalischen Darbietungen trug Elisabeth Waibel Weihnachtstexte vor. Auch „Hausherr“ Pfarrer Georg Thaniyath ließ es sich nicht nehmen, dem Konzert in „seiner“ Kirche beizuwohnen. Der Erlös dieser Veranstaltung – 1060 Euro – kommt der Aktion „Ma hilft“ zugute. Die Mitwirkenden wurden mit viel Applaus für ihre Leistungen und ihren Einsatz belohnt. Anschließend ließ man den Abend im Pfarrheim St. Konrad gemütlich ausklingen. Unsere Jubilare der Woche 25. 12. 1932 28. 12. 1930 28. 12. 1934 31. 12. 1922 Amann Hildegard, Radetzkystraße 64 Griesl Ludwig, Altacher Weg 3 Hammerer Anton, Herrenriedsiedlung 6 Käsermann Paul, Lustenauer Straße 121 bert Hämmerle, Feldkreuzstraße 24, Lustenau L 20,–, Siegfried Amann, Bundesstraße 55, Rankweil L 40,–, Herta und Willi Siegl, Tante Maria, Winkelstraße 20, Lustenau L 40,–, Renate und Hubert Rainer, Staldenstraße 40, Lustenau L 15,–, Familie Walter und Otto Fitz, Hofsteigstraße 40a, Rotkreuzstraße 22, Lustenau L 20,–, Herrn Arnold Mehele mit Familie L 15,–, Familie Arthur Klien, Rheinstraße 4 L 15,–, Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Str. 88 L 20,–, Jahrgang 1908 L 26,–, Lydia Amann, Hochquellenstraße 22 L 15,–, Familie Hermann und Rosa Rüdisser, Gilmstraße 7 L 10,–, Frau Rita Ölz, G.-Maximilian-Straße 27 L 15,–, Hanni und Rolf Amann, Bahnhofstraße 6a L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Marlies Jäger, Bahnhofstraße 5a, von Familie Alois Pickel, Dr.-A.-Schneider-Straße L 10,–, Arnold und Sibylle Gross, Bahnhofstraße 8 L 10,–, Frau Lydia Benzer, K.-Elisabeth-Straße L 10,–, Familie Eugenie Peter, Stickerei L 10,–, Familie Josef Auer, Bergmannstr. 6 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Heinzle, H.-v.-MontfortStraße 8, von: Rosmarie und Jürgen Reiner, Friedhofstr. 11 L 15,–, Herrn Prof. Gilbert Klien und Frau Hedy L 30,–, Hanni und Rolf Amann, Bahnhofstraße 6a L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Elsa Wolfgang von: Frau Leonaria Zerlauth, K.-Elisabeth-Straße 3 L 10,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Marlies Jäger, Bahnhofstraße 5, von Alfons und Rente Klien L 15,–. Bergrettung Hohenems Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 20. Jahresgedenken an unsere liebe Mutter Frau Antonia Amann von deinen Kindern mit Familien L 30,–. • Zum 7. Jahresgedenken an Her

121. JAHRGANG FREITAG, 28. AUGUST 2009 NR. 35 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Letzter Treffpunkt Schlossplatz: Einen letzten Versuch mit einem „Treffpunkt Schlossplatz” wagen die Veranstalter diesen Samstag mit „Rauschfrei”. Nachdem vergangene Woche aufgrund der unsicheren Witterung die Veranstaltung abgesagt werden musste, wird nun auf Wetterglück gehofft. „Rauschfrei” sorgen für Musik, für Speis und Trank ist ebenfalls gesorgt. Samstag, 29. August 2009, ab 18 Uhr, Treffpunkt Schlossplatz Götzis Der Obst- und Gartenbauverein Götzis präsentiert im Rahmen seines Götzner Weinfestes die neue TrendSportart, das „Mostkrugschieben“. Für Jedermann und mit Frühschoppen. Durch das Programm führt Jack E.Griss. 29./30. August 2009, bei der Mosterei Götzis Sonntag, 30. August 2009 Altach Die Gemeinde Altach lädt zum Ferienprogramm „altacher sommer 09“ ein. Nähere Infos im Innenteil oder auf www.altach.at Pfarrfest Mäder Die Pfarrgemeinde ladet herzlich zum Pfarrfest bei der Kirche St. Bartholomäus ein. Um 9.30 Uhr wird der Festgottesdienst zum Patrozinium gefeiert. Die musikalische Gestaltung haben der Kirchenchor, Männerchor und der Bürgermusikverein Mäder übernommen. Beim anschließenden Frühschoppen am Kirchplatz unterhält Sie musikalisch die Bürgermusik Mäder. Die Bevölkerung von Mäder und aus der Umgebung ist herzlich eingeladen. Sonntag, 30. August 2009, um 9.30 Uhr Pfarrkirche St. Bartholomäus, Mäder Mittwoch, 2. September 2009 Koblach Bücherei – Die Sommerpause ist vorbei! Öffnungszeiten: Di 17 – 19 Uhr, Mi 9 – 11 Uhr und Do 14 – 19 Uhr Nach Abschluss der Erweiterungs- und Renovierungsmaßnahmen im mösle STADION laden die Marktgemeinde, die Sportgemeinschaft sowie der Fußballclub Götzis ein. mösle STADION Sonntag, 6. Sept. 2009 Programmablauf 9.30 Uhr 10.30 Uhr 11.00 Uhr 13.30 Uhr 15.00 Uhr 15.45 Uhr 16.30 Uhr Feldmesse Offizielle Eröffnung und Sportlerpräsentation Frühschoppen mit der Bürgermusik Neueröffnung Prominentenspiel – Altstars FC : Götzner Prominententeam Meisterschaftsspiel – Vollbad FC Götzis : FC Sulz In der Pause: unterhaltsame Pendelstaffel Ausklang mit DJ Rene Rahmenprogramm Hüpfburg, Kutschenfahrt, Nachwuchsspiele des FC Götzis, etc. Inhalt Gemeindeblatt Nr.35 28. August 2009 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 22 Seite 31 Seite 34 Seite 38 Seite 40 Seite 73 Kalender 36. Woche Sonnen-Aufgang 6.37 Uhr Sonnen-Untergang 20.06 Uhr h Montag, 31. 8. Paulinus, Raimund, Albert, Anja A Dienstag, 1. 9. Ruth, Verena, Arthur, Isabella, Harald A Mittwoch, 2. 9. Ingrid, René, Stefan, Oliver, Emmerich S Donnerstag, 3. 9. Gregor d. Gr., Egon, Degenhard, Sonja S Freitag, 4. 9. Rosalia, Rosa, Ida, Irma, Iris, Moses S Samstag, 5. 9. Albert, Roswitha, David, Roman D Sonntag, 6. 9. Beate, Magnus, Gundolf, Bertrand Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial Patroziniumsfest – ein Fest für alle Am kommenden Sonntag feiert die Mäderer Pfarrgemeinde ihren Kirchenpatron, einen der zwölf Apostel: Bartholomäus. Im Johannesevangelium begegnen wir ihm unter dem Namen Natanael, der übersetzt heißt: „Geschenk Gottes“. So sind dieser Name und das Pfarrfest am Sonntag eine Einladung an uns, unser Leben so zu gestalten, dass wir füreinander ein Geschenk Gottes sind und eine tragende Gemeinschaft bilden. Um diese Gemeinschaft bitten wir im Festgottesdienst, der um 9.30 Uhr beginnt und vom Kirchenchor, Männerchor und Bürgermusikverein Mäder musikalisch mitgestaltet wird. Um erfahrbare Gemeinschaft geht es auch beim Frühschoppen auf dem Kirchplatz nach der Messfeier. Ich hoffe auf viele Festgäste und danke herzlich allen, die dazu beigetragen haben, dass unser Pfarrfest stattfinden kann. Romeo Pal, Pfarrmoderator Das Wetter Am Wochenende kühler Am Donnerstagnachmittag scheint in der Kummenbergregion die Sonne bei Höchstwerten um 28 Grad. Auch der Freitag wird recht sonnig und warm, erst abends sind einzelne gewittrige Schauer zu erwarten. Das Wochenende geht dann kühler bei nur noch 21 Grad weiter. Am Samstag sind einzelne Schauer unterwegs, am Sonntag wird es trocken und öfter sonnig. Zu Beginn der neuen Woche setzt sich schönes und sehr warmes Spätsommerwetter durch. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter Der Mond Zunehmender Mond, über sich gehend. 28. August bis 3. September: Übungen und Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 30. August bis 1. September: ideal für Haut- und Nagelpflege. 28. und 29. August: günstiger Zeitpunkt zum Säen und Setzen von Früchten und hoch wachsendem Gemüse. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 29. August 2009 und Sonntag, 30. August 2009 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 2. September 2009 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Donnerstag, 3. September 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 27. August 2009 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 28. August 2009 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 31. August 2009 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Dienstag, 1. September 2009 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 2. September 2009 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 3. September 2009 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Ordination geschlossen: MR Dr. Wilfried Müller Dr. Dietmar Koch Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 29. August 2009, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 30. August 2009, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Tel. 05523 53880 Privat: 0650 5388001 Sonntag, 30. August 2009, um 7.00 Uhr, bis Montag, 31. August 2009, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523 51122 Privat: 0664 4524555 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 28. August 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 31. August 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 1. September 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 bis 28. August 2009 bis 4. September 2009 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 29. August 2009 und Sonntag, 30. August 2009 Dr. Lothar Grabher Lustenau, Kirchstraße 44 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 29. August 2009 und Sonntag, 30. August 2009 Dr. Xaver Greber Frastanz, Auf Kasel 23 28. August 2009 Landtagswahlen 09 3 Wahlkarte und Briefwahl Bei der kommenden Landtagswahl am 20. September 2009 können Sie mittels Wahlkarte wählen und steht Ihnen auch die Option der Briefwahl offen. Ihre Wahlkarte können Sie persönlich oder schriftlich (per Fax, E-Mail oder über das Onlineformular unter www.vorarlberg.at/wahlkarten) bei jener Gemeinde beantragen, in der Sie den Hauptwohnsitz haben. Wahlkarten können schriftlich bis zum 16. 9. 2009 beantragt werden. Eine mündliche Beantragung (Abholung der Wahlkarte im jeweiligen Rathaus) ist bis zum 18. 9. 2009, 12 Uhr möglich. Mit der Wahlkarte können Sie am Wahltag in jeder Gemeinde Vorarlbergs im jeweiligen Wahllokal für Wahlkartenwähler/ innen ihr Stimmrecht ausüben. Darüber hinaus besteht auch die Option der Briefwahl. Die Stimmabgabe bei der Briefwahl kann dabei unmittelbar nach Erhalt der Wahlkarte erfolgen, wobei die Wähler/innen den amtlichen Stimmzettel persönlich, unbeobachtet und unbeeinflusst auszufüllen haben. Anschließend ist der ausgefüllte Stimmzettel in das Wahlkuvert und dieses in die Wahlkarte zu legen sowie die Wahlkarte zu verschließen. Die Wahlkarte muss spätestens bis zum Schließen des letzten Wahllokals im Land verschlossen worden sein. Auf der Wahlkarte ist durch Unterschrift eidesstattlich zu erklären, dass der amtliche Stimmzettel persönlich, unbeobachtet und unbeeinflusst ausgefüllt worden ist. Aus der Wahlkarte haben der Ort und der Zeitpunkt des Verschließens der Wahlkarte hervorzugehen. Die Wahlkarte ist an die Gemeindewahlbehörde zu übermitteln (per Post, Boten oder durch Einwurf in den Hausbriefkasten beim Rathaus). Die Abgabe der verschlossenen Briefwahlkarte am Wahltag bei einer Sprengelwahlbehörde ist nicht zulässig. Für die Wahl vor der Wahlkommission für Gehunfähige ist ebenfalls eine Wahlkarte zu beantragen und dabei zu erklären, dass eine Stimmabgabe vor der Wahlkommission für Gehunfähige am Wahltag in Anspruch genommen wird. Erstmals können bei Eintreffen der Wahlkommission für Gehunfähige auch sonstige anwesende Personen (z. B. pflegende Angehörige, Spitalsbesucher u. dgl.) vor dieser Wahlkommission wählen, wenn sie im Besitz einer Wahlkarte sind. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 29. August 2009, 8.00 Uhr bis Montag, 31. August 2009, 8.00 Uhr: Kaulfus-Apotheke, Hohenems Vinomma-Apotheke, Rankweil Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 30. August 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhr KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein 28. August 2009 4 Checkliste: Gesund und erfolgreich durchs Schuljahr Regeln geben Halt und Schaffen die Basis für Lernerfolg Sorgen Sie für gute Stimmung: Lösen Sie Probleme am Tag ihres Entstehens. Viermal Loben für einmal Schimpfen. Täglich max. 1 Stunde Medienkonsum (TV, Video, Gameboy, Playstation, Handy …). Achten Sie darauf, dass Ihr Kind ausreichend Schlaf (etwa 10 Stunden) bekommt. Erinnern Sie Ihr Kind daran, die Schultasche immer am Vorabend zu packen. Besprechen Sie mit Ihrem Kind die Erlebnisse des Tages kurz nach. Reden Sie über die Pläne und Vorhaben für den nächsten Tag. Bewegte Kinder – schlaue Köpfe Schicken Sie Ihr Kind möglichst zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule. Motivieren Sie Ihr Kind Freunde nach Hause einzuladen und gemeinsam zu spielen. Planen Sie gemeinsame Aktivitäten mit Ihrem Kind – am Besten im Freien. Achten Sie darauf, dass sich Ihr Kind täglich zumindest eine Stunde lang aktiv bewegt. Suchen Sie gemeinsam einen attraktiven (Sport-)Verein. Richtig essen – leichter lernen Ein Frühstück oder zumindest ein Getränk sind Voraussetzung für gute Leistungen. Decken Sie schon am Vorabend den Frühstückstisch. Geben Sie Ihrem Kind eine wertvolle Jause von zuhause anstelle von Geld mit. Motivieren Sie Ihr Kind für gute Konzentrationsfähigkeit regelmäßig Wasser zu trinken. Schalten Sie bei allen Mahlzeiten den Fernseher aus. „Energiespender“ frisches Obst knackiges Gemüse (mit Dipp) Naturjogurt mit Obst und Haferflocken Vollkornbrötchen mit Schinken oder Käse Brötchen mit Topfenaufstrichen Nüsse (ungesalzen) Wasser gespritzte Fruchtsäfte „Schlappmacher“ Süßigkeiten süßes Gebäck, Kuchen Schokoriegel, süße Müsliriegel, Schokound Milchschnitten Semmel mit Leberkäse oder fettem Belag süße Kinder-Milchprodukte, süßes Fruchtjogurt süße Brotaufstriche Limo, Cola, Eistee, Energy-Drinks Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind ein spannendes und erfolgreiches Schuljahr Mag. Irene Fitz, Psychologin, Dipl.-Sportwissenschafter Stephan Schirmer und Dipl.-Päd. Mag. Angelika Stöckler, Ernährungswissenschafterin . Allgemein Gesundheit 28. August 2009 5 Bewegte Kinder – schlaue Köpfe Der aks Bewegungsexperte gibt Tipps für mehr Gesundheit und Konzentration Kinder brauchen täglich ausreichend Bewegung, denn neben mehr Gesundheit gibt das auch genügend Energie für Schule und Hausaufgaben. Die Turnstunden in der Schule sind dafür auf jeden Fall wichtig, reichen jedoch nicht aus. Der aks Bewegungsexperte Dipl. Sportwissenschafter Stephan Schirmer gibt Tipps für mehr Bewegung im Alltag für Eltern und Kinder. „Ideal ist eine Stunde Bewegung pro Tag für Ihr Kind. Damit unterstützen Sie die Gesundheit Ihres Kindes nachhaltig“, rät Stephan Schirmer. Gleichzeitig ist ausreichend Bewegung eine gute Unterstützung für den Schulerfolg und bietet einen wichtigen Ausgleich zur vorwiegend sitzenden Tätigkeit in der Schule. die Kinder selbständig zu Fuß oder per Rad zur Schule kommen“, betont Schirmer. Vorbildwirkung ist wichtig Wer Kinder zu Bewegung motivieren möchte, sollte die Vorbildwirkung nicht unterschätzen. Gemeinsame Aktivitäten mit der Familie oder mit Freunden stärken zudem die Beziehungen untereinander und sind eine Grundlage für eine gesunde Entwicklung und Lernerfolg. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. „Wechseln Sie sich mit anderen Eltern ab und schenken Sie den Kindern unvergessliche Erlebnisse in der Natur, am See, im Wald oder einfach auf der Wiese. Oder laden Sie zu einer Schnupperstunde mit Inlineskaten, Biken oder Klettern ein“, rät Schirmer. Kontakt: aks Gesundheitsvorsorge, Rheinstraße 61, 6900 Bregenz, Telefon 05574 202-0 Soziales Bewegung fördert Konzentration Bewegung und Sport fördern die Konzentrationsfähigkeit, das Selbstvertrauen, den Umgang mit Gleichaltrigen, die Geschicklichkeit, die Kondition und sogar die Gedächtnisleistung. „Hat Ihr Kind genug Bewegung, so hat es auch ausreichend Energie für die Hausaufgaben“, betont der Sportwissenschafter. Internationaler Sprechtag Am 8. September findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6, in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag statt. Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Rentenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, bitten wir um telefonische Voranmeldung unter der Rufnummer +43/ (0)5 0303-39105 oder 39106. Zu Fuß zur Schule Das Thema Bewegung beginnt bereits beim Schulweg. Den Schulweg zu Fuß und gemeinsam mit Schulkameraden zurückzulegen ist ein guter Start in den Schultag. „Ungestörter Austausch mit Freunden und Freundinnen und die regelmäßige Bewegung sind wichtig für die Entwicklung Ihres Kindes und verbessern seine Aufmerksamkeit während des Unterrichts“, so Schirmer. Viele Volksschulen in Vorarlberg beteiligen sich deshalb im Herbst wieder an der aks Aktion schoolwalker, bei der Kinder den Schulweg bewusst zu Fuß zurück legen. Um die Sicherheit auf dem Schulweg müssen sich Eltern keine Sorgen machen. „Statistisch gesehen passieren die meisten Unfälle auf dem Schulweg beim Aussteigen aus dem Auto. Weit weniger riskant ist es, wenn Soziales Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Bewegung fördert die Konzentration (Foto: Istockphoto) . Allgemein Gartentipp 28. August 2009 6 Tomatenkrankheiten Es gibt verschiedene Tomatenkrankheiten, die Ihre Ernte beeinträchtigen können. Beispiele: Erhitzung der Pflanze im Sommer oder zu großer Sonneneinstrahlung. Aufplatzen der Tomaten Entweder ringförmig oder längs platzen die Früchte auf. Die Risse können auch verhärtet sein. Die Ursachen liegen in einer unausgewogenen Versorgung mit Wasser und einer zu hohe Sonneneinstrahlung. Kraut- oder Braunfäule Auf den älteren Blättern erscheinen gräulich-grüne Flecken, die sich bis hin zu schwarz verfärben. Auf der Blattunterseite bildet sich ein gräulicher Pilzbelag. An den Früchten entstehen meist braune Flecken, die etwas eingesunken und sehr hart sind. Die befallenen Früchte sind nicht mehr essbar. Vorbeugend sollten Blätter und Stängel stets trocken gehalten werden und die Pflanzen ausreichenden Abstand haben. Die Gartenliesel rät: Kräuterkompost Komposthaufen, die viele Krautbestandteile enthalten, reifen früher. Denn Kräuter enthalten viel Wasser und so kann der Kompost während der Heißrotte nicht austrocknen. Durch Heilkräuter wird Ihre Komposterde noch wertvoller. Geben Sie zum Beispiel Brennessel dazu, die enthält viel Stickstoff, Kieselsäure, Eisen und Vitamin C, Beinwell verfügt über enorme Kalireserven, auch der Löwenzahn verbessert Ihren Kompost. Bei all diesen Zugaben müssen Sie nicht sparen. Dürrfleckenkrankheit Auf den unteren Blättern bilden sich braune oder graubraune Fleckchen in rundlicher Form. Die Früchte faulen zuerst in ihrem Kelchbereich, sie sind dabei aber meist weich. Ursache sind Pilze, darum sollen nach jeder Pflanzsaison die Stäbe, die zum Anbinden genutzt wurden, gesäubert werden. Moos und Unkraut im Rasen Moos bildet sich im Rasen immer nur dann, wenn er sehr schattig liegt und zudem von Staunässe beeinträchtigt wird. Hier ist regelmäßiges Durchlüften mit dem Vertikutierer angesagt. Und bevor Sie dem Unkraut zu Leibe rücken, schauen Sie nach, welches denn Ihren Rasen verunziert: Rasenschmiele zeigt Ihnen beispielsweise, dass Ihr Rasen unter Staunässe leidet, die verschiedenen Wegericharten signalisieren einen allgemeinen Nährstoffmangel, während der kriechende Hahnenfuß nur auf einem Boden in allgemein schlechtem Zustand gedeihen kann. Grauschimmel Graugrüne Flecken unterschiedlicher Größe entstehen an den Stängeln, an den Blättern und an deren Stielen. Nach einiger Zeit bildet sich ein grauer Sporenrasen. Ist der Stängel massiv befallen, kann die gesamte Pflanze absterben. Bei hoher Luftfeuchtigkeit und wenn die Oberfläche der Pflanzen nicht ausreichend abtrocknen kann, ist die Gefahr einer Infektion besonders hoch. Bäume und Sträucher pflanzen Containerpflanzen kann man praktisch das ganze Jahr über setzen. Am besten gedeihen sie dann, wenn sie an einem trüben, regnerischen Tag gepflanzt werden. Bevor Sie das machen, sollten Sie die „Neuankömmlinge“ mitsamt ihrem Wurzelballen in einen mit Wasser gefüllten Behälter stellen, damit sie sich ordentlich voll saugen können. Damit ersparen Sie sich auch eine gründliche Wässerung nach dem Einpflanzen. Aufgrund der Biologie der Pilze, die die Kraut- oder Braunfäule hervorrufen, tritt die Krankheit vor allem bei warmen und feuchtem Wetter auf. Gartenarbeiten mit dem Mond Der Mond geht seit 25. August über sich und nimmt bis 4. September zu (Vollmond). Freitag, 28. August Samstag, 29. August Sonntag, 30. August Montag, 31. August Dienstag, 1. September Mittwoch, 2. September Donnerstag, 3. September Schütze Steinbock Steinbock Steinbock Wassermann Wassermann Fisch Blatt Blatt/Frucht Frucht – Wurzel Wurzel Blüte Blütenendfäule Ältere Blätter haben nekrotische Flecken, jüngere Blätter besitzen nicht mehr die typische Form. Hauptsächlich ist die Krankheit auf den Früchten zu sehen: An den Blütenansatzstielen zeigen sich wässrige Flecken, die sich vergrößern und braun oder schwarz verfärben, meist leicht eingesunken und hart sind. Ursache ist meist ein Mangel an Kalzium. Grün- oder Gelbkragen Während die Früchte reifen, verfärben sie sich am Stielansatz nicht ausreichend rot. Es bleibt ein grüner oder gelber Kragen zurück. Das Fruchtfleisch in diesem Bereich bleibt hart. Die Ursachen dafür liegen beispielsweise in zu großer Um diese Zeit wird der Kompostbehälter schnell voll. Wenn man den Kompost einige Tage vor Vollmond feststampft, verrottet er schneller. Steinbocktage (Erdtage) eignen sich bestens, um Verrottungshilfen wie Steinmehl dazuzugeben. . Hohenems Landtagswahlen 09 Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Wahlsprengel 4 Wahllokal: Volksschule Markt, Kirchplatz 1 Michael Gruber Wahlleiter Karl Josef Amann Beisitzer Mag. Verena Aberer Beisitzer Bernhard Ender Beisitzer Otto Sandholzer Ersatzbeisitzer Markus Rüdisser Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Kundmachung gemäß § 11 Abs. 2 Landtagswahlgesetz über die in die Gemeinde- und Sprengelwahlbehörden bzw. der Wahlkommission für Gehunfähige berufenen Mitglieder bzw. Ersatzbeisitzermitglieder: Gemeindewahlbehörde Dipl. Ing. Richard Arno Dipl. Ing. Clemens Josef Monika Mag. Hans-Jürgen Elisabeth Horst Friedrich Walter Kurt Dipl. Ing. Hans-Peter Hildegard Dipl. Ing. Martin Gerhard Bernd Gerd Mag. (FH) Markus Amann Gächter Mathis Mathis Reis Gmeiner Märk Obwegeser Dold Spiegel Linder Ralser Keckeis Ruff Stoppel Wehinger Sandholzer Klien Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Beisitzer Beisitzer Beisitzer Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP SPÖ FPÖ FPÖ Grüne ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP SPÖ FPÖ FPÖ Wahlsprengel 5 Wahllokal: Volksschule Markt, Kirchplatz 1 Arno Gächter Wahlleiter Ing. Anton Broger Beisitzer Gerald Schuler Beisitzer Marc Dold Beisitzer Irmgard Kick Ersatzbeisitzer Gerd Loacker Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 6 Wahllokal: Hauptschule Markt, Jakob-Hannibal-Straße 9 Dr. Dieter Klien Wahlleiter Dipl. Ing. Christian Mathis Beisitzer Thomas Klien Beisitzer Georg Mathis Beisitzer Siegfried Ploner Ersatzbeisitzer Robert Wolf Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 7 Wahllokal: Volksschule Markt, Kirchplatz 1 Jürgen Schmid Wahlleiter Alfons Klien Beisitzer Dr. Margarethe Ruff Beisitzer Hugo Egger Beisitzer Kurt Amann Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP Wahlsprengel 1 Wahllokal: Volksschule Markt, Kirchplatz 1 Dipl.-Ing. Clemens Mathis Wahlleiter Helmut Moosmann Beisitzer Ing. Andreas Jäger Beisitzer Kurt Aberer Beisitzer Guntram Peter Ersatzbeisitzer Heinz Dolischka Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 8 Wahllokal: Kindergarten Neunteln, Noldinweg 12 Raimund Lebenbauer Wahlleiter Günter Linder Beisitzer Horstmann Zeller Beisitzer Werner Mathis Beisitzer Edith Mathis Ersatzbeisitzer Manuel Neyer Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 2 Wahllokal: Hauptschule Markt, Jakob-Hannibal-Straße 9 Gerold Schwendinger Wahlleiter Christoph Amann Beisitzer Stefan Amann Beisitzer Thomas Köpfle Beisitzer Norbert Amann Ersatzbeisitzer Daniela Wäger Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 9 Wahllokal: Hauptschule Herrenried, Schubertstraße 12 Gertraud Gächter Wahlleiter Klaus Aberer Beisitzer Ing. Michael Broger Beisitzer Johannes Macher Beisitzer Christoph Piringer Ersatzbeisitzer Martin Pertel Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 3 Wahllokal: Kindergarten Erlach, Im Tiergarten 1 Edwin Kohler Wahlleiter Zita Purkathofer Beisitzer Elisabeth Klien Beisitzer Jasmina Ortner Beisitzer Heinrich Lampl Ersatzbeisitzer Monika Spiegel Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ . Hohenems Wahlsprengel 10 Wahllokal: Hauptschule Herrenried, Schubertstraße 12 Monika Kirchberger Wahlleiter Reinhold Breuhs Beisitzer Michael Haunschmid Beisitzer Horst Kogler Ersatzbeisitzer Michael Pirolt Ersatzbeisitzer 28. August 2009 8 Wahlsprengel 17 ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahllokal: Volksschule Markt, Kirchplatz 1 Norbert Fußenegger Wahlleiter Karl Lusser Beisitzer Gudrun Mathis Beisitzer Bernhard Luger Beisitzer Peter Martinek Ersatzbeisitzer Ing. Reinhard Amann Ersatzbeisitzer Michael Türtscher Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP ÖVP FPÖ Wahlsprengel 11 Wahllokal: Hauptschule Herrenried, Schubertstraße 12 Siegfried Werner Wahlleiter Gertrude Klien Beisitzer Anna Schinnerl Beisitzer Günther Messner Beisitzer Lothar Mathis Ersatzbeisitzer Gerda Waibel Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 18 Wahllokal: Alte Schule Reute, Reutestraße 38 Karl Klien Wahlleiter Paul Mathis Beisitzer Peter Amann Beisitzer Rene Dolischka Beisitzer Helmut Rinderer Ersatzbeisitzer Heidi Lohs Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 12 Wahllokal: Hauptschule Herrenried, Schubertstraße 12 Dipl.-Ing. Erwin Fritsch Wahlleiter Erwin Hoch Beisitzer Walter Witzemann Beisitzer Werner Rampler Beisitzer Dr. Christian Märk Ersatzbeisitzer Thomas Breuß Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 19 Wahllokal: LKH Hohenems, Bahnhofstraße 31 Birgit Amann Wahlleiter Theresia Hinteregger Beisitzer Franz Kehldorfer Beisitzer Bernhard Themessl Beisitzer Elisabeth Schmid Ersatzbeisitzer Hildegard Themessl Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 13 Wahllokal: Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10 Klaus Amann Wahlleiter Winfried Peter Beisitzer Helmut Benzer Beisitzer Christian Höss Beisitzer Werner Kick Ersatzbeisitzer Michael Amann Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Besondere Wahlkommission Sabine Hildegard Dipl. Ing. Martin Gerhard Mathis Keckeis Ruff Stoppel Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP ÖVP Der Gemeindewahlleiter: DI Richard Amann Bürgermeister Wahlsprengel 14 Wahllokal: Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10 Marijana Volger Wahlleiter Walter Weirather Beisitzer Günter Mathis Beisitzer Johann Großschedl Beisitzer Elfriede Häberle Ersatzbeisitzer Gertrud Dolischka Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Landtagswahl 09 Kundmachung zur Wahl Kundmachung über die Wahlzeit und den Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Landtagswahl 2009. Aufgrund der §§ 33 Abs. 1 und 35 Abs. 3 Landtagswahlgesetz, LGBl.Nr. 60/1988 idF LGBl.Nr. 36/2009 wird kundgemacht 1. Die Gemeindewahlbehörde hat gemäß § 33 Abs. 1 LWG für die am 20. September 2009 stattfindende Landtagswahl die Wahlzeit in der Gemeinde Hohenems von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr festgesetzt. 2. Weiters hat die Gemeindewahlbehörde gemäß § 35 Abs. 1 LWG als Verbotsbereich einen Umkreis von 50 m um das Wahllokal bestimmt. Nach § 35 LWG ist im Gebäude des Wahllokales und im vorangeführten Verbotsbereich am Wahltag jede Art der Wahlwerbung, insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler(innen), durch Anschlag oder Verteilen von Wahlsprengel 15 Wahllokal: Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10 Michael Aberer Wahlleiter Arno Habian Beisitzer Martin Dobler Beisitzer Kurt Fenkart Ersatzbeisitzer Guntram Drexel Ersatzbeisitzer ÖVP FPÖ ÖVP FPÖ Wahlsprengel 16 Wahllokal: Volksschule Markt, Kirchplatz 1 Anke Spiegel Wahlleiter Helmut Troy Beisitzer Mag. Karlheinz Klien Beisitzer Jürgen Amann Beisitzer Ing. Arnold Hämmerle Ersatzbeisitzer ÖVP ÖVP FPÖ ÖVP . Hohenems 28. August 2009 9 Wahlaufrufen oder von Wahlwerberlisten und dergleichen, ferner jede Ansammlung sowie das Tragen von Waffen jeder Art verboten. Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, die von den im Verbotsbereich Dienst leistenden öffentlichen Sicherheitsorganen nach ihren Dienstvorschriften zu tragen sind. Übertretungen dieser Verbote sind von der Bezirksverwaltungsbehörde gemäß § 73 LWG mit Geldstrafe bis zu EUR 700,– oder mit Arrest bis zu vier Wochen zu bestrafen. 3. Die Gemeindewahlbehörde hat nach § 45a Abs. 4 LWG die Sprengelwahlbehörde 19 mit der Auswertung der bei der Gemeinde einlangenden Wahlkarten bestimmt. Der Gemeindewahlleiter: Bürgermeister DI Richard Amann 2008 offenbart einige Höhepunkte: Seien es die Veranstaltungen anlässlich ‚25 Jahre Stadt Hohenems’ 2008, die zahlreiche Kulturträger mit einem gemeinsamen Programm versammelten oder die Eröffnung des Otten Kunstraums im Herbst des selben Jahres. Das Jüdische Museum hat mit seiner Eröffnung einer rundum neu konzipierten Dauerausstellung bereits 2007 wieder international Akzente gesetzt.“ Nicht nur die Neuerungen und aktuellen Anlässe der vergangenen Jahre sind, so Linder, hervorzuheben: „Hohenems kann stolz auf eine Vielzahl engagierter Institutionen, Vereine und Einzelpersonen sein, die über das ganze Jahr kontinuierliche, gute Kulturarbeit leisten und so immer wieder aufs Neue beitragen, das Angebot und Profil der Stadt aktiv mitzugestalten.“ Kostenlos im Amt und Internet erhältlich Der „Kulturbericht der Stadt Hohenems 2007/2008“ wurde von Martin Hölblinger (Kulturamt der Stadt Hohenems) erstellt. Der Bericht liegt im Kulturamt und in der Auskunft im Rathaus zur kostenlosen Mitnahme auf. Abrufbar ist der Bericht – zusammen mit früheren Ausgaben – auch im Internet auf www.hohenems.at (unter „Kultur“). Rathaus Neuer Kulturbericht der Stadt Hohenems Nicht nur das Land Vorarlberg gibt in einer Publikation Übersicht über seine Kultursubventionen: Alle zwei Jahre erscheint der Kulturbericht der Stadt Hohenems. Neben einer Aufstellung der Förderungen in den vergangenen zwei Budgetjahren enthält der soeben veröffentlichte 20-seitige Bericht zusätzlich eine Übersicht über die Kulturveranstaltungen in diesem Zeitraum mit zahlreichen Fotos und stellt Hohenemser Institutionen und Vereine vor. Ziel der Publikation ist es nicht nur, durch das Kulturamt ausbezahlte Förderungen transparent darzulegen, so Kulturstadtrat Günter Linder, sondern auch die Vereine, Institutionen und Personen, ihre Projekte und Veranstaltungen zu präsentieren, welche das kulturelle Leben in der Stadt definieren: „Hohenems bietet Raum für eine vielgestaltige Kulturszene. Insbesondere der Rückblick auf die Jahre 2007 und Kultur Herbstprogramm des Kulturkreises Am Freitag, dem 20. November 2009, findet die Jahreshauptversammlung des Kulturkreises statt, bei der neben den formalen Programmpunkten Dr. Norbert Peter anhand von zeitgenössischen Fotos aus dem Kulturkreis-Fotoarchiv in die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg „entführt“. Weiters wird diesen Herbst zum zweiten Mal der Hohenemser Althauspreis verliehen. Die neue Leiterin des Bundesdenkmalamtes Vorarlberg, Dipl.-Ing. Eva Hody, wird diese Auszeichnung persönlich vornehmen und anschließend einen Überblick über die Aktivitäten des Denkmalamtes und dessen Bedeutung – auch für Hohenems – geben. Eine Musical-Reise nach Stuttgart zu den „Hexen von Oz“ wird am letzten Novemberwochenende erstmals vom Kulturkreis Hohenems in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Hohenems unternommen. Ein weiterer Programmpunkt ist eine geschichtliche Wanderung vom Unterklien ins Haslach entlang der alten Römerstraße am Samstag, 19. September, um 14.00 Uhr. Dieser historische Spaziergang wird von Dkfm. Franz Kalb begleitet, der allerhand zu erzählen hat von Bergbau über Landwirtschaft bis hin zu Naturkatastrophen und der Geschichte des Bades Haslach. Graf Franz Josef Waldburg-Zeil lädt am 20. Oktober 2009 Norbert Häfele zu einem Gespräch zu sich in den Palast Hohenems ein, bei dem es sicher viel Interessantes über sein Leben zu erfahren gibt. Mit Ausflügen in die Welt der Literatur runden Dr. Karl-Heinz Heinzle und Mag. Hedda Welte am 23. Oktober das Herbstprogramm ab. Das 25-jährige Jubiläum der Stadterhebung bot Anlass, Hohenemser KünstlerInnen zu einer gemeinsamen Ausstellung einzuladen: Dietmar Fend zeigte aktuelle, großformatige Arbeiten. . Hohenems Aktivsommer 09 28. August 2009 10 Spannung bis zum letzten Tag In der Abschlusswoche fanden wieder sehr unterschiedliche und interessante Workshops statt. So hatten die Kinder die Möglichkeit ihre Kenntnisse im PC zu vertiefen, nämlich bei den Kursen: „Wetten, dass du mit Internet schneller bist?“ oder PC-Kunst, bei der sie eine eigene Homepage erstellten und gestalteten. Sport war bei Judo angesagt, bei dem die Kinder spielerisch Judo näher Bürgermeister, Vizebürgermeisterin und Stadtrat Kurt Linder besichtigten den großen Flohmarkt . . . Mit einem Pass gings zum Postenlauf . . . . . . dessen Schätze auch Stadträtin Anna Schinnerl sichtete. Dazu zählte u.a. das „Flügerle“ machen genauso . . . Bürgermeister Amann im Gespräch mit Koordinatorin Nicole Aliane. . . . wie das „Fischen“. kennen lernten, sowie American Football bei dem sie mit einigen Spielern von den Blue Devils trainieren konnten. Künstlerisch konnten sich die Kinder beim Töpfern entfalten wobei sie Schalen, Tiere, Autos, etc. kreierten. Beim Besuch im Kunsthaus Bregenz besichtigten die Kinder die Ausstellung von Antony Gormley und im Anschluss daran durften sie selbst Schmuckstücke basteln. Am Donnerstag gab es für alle Mädchen ein freudiges Programm, nämlich „Spiel und Spaß mit Pferden“, bei dem die . Hohenems 28. August 2009 11 Kinder einmal richtig nah die Pferde kennen lernen konnten. Das Programm „Ich bin ein Löwe, ich bin ein Berg“ verhalf den Kindern durch Bewegung und bewusste Atmung zu Anund Entspannung. Am Ende des Aktivsommers stand das Kinderfest an, bei dem einige Kinder ihre alten Spielsachen auf dem Kinderflohmarkt verkauften. Zusätzlich konnten sie beim Postenlauf teilnehmen wobei sie unterschiedlichste Aufgaben zu bewältigen hatten. Aktivsommer 09 „Alarm am Amazonas“ Eine aufregende Lesenacht erlebten 26 Kinder am Donnerstag, dem 20. August, in der Bücherei. Sie hörten die spannende Geschichte von Theo und Hektor, die zum Amazonas aufgebrochen waren, um die KayomamiIndianer im Kampf um den Regenwald zu unterstützen und erfuhren Wissenswertes über Tiere und Pflanzen im Dschungel. Es wurden Trommeln gebastelt, die Kinder folgten Pfotenspuren im Freien, eine Dschungelprüfung musste bestanden werden und zum Schluss erhielten sie ein Dankeschön für ihren „Einsatz“ im Urwald. Vorträgen und Filmvorführungen gestalten neuen Bands und DJs das Programm. Dabei wird es Premieren geben – so mit der Uraufführung des Films „Entfremdung“ – aber auch Bühnenabschiede: Die deutsche Band „Kamerakino“ wird auf dem diesjährigen „Transmitter“ ihren letzten Auftritt haben. Als Shooting Star kann die österreichische Band „Kreisky“ bezeichnet werden, die ebenfalls zu hören sein Christian Rätsch wird am 3. September einen wird: Das Quartett wurde für gleich Vortrag gestalten. drei Amadeus-Awards nominiert. Mehr Informationen: www.transmitter.at Das Transmitter-Programm 2009 Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Erholungszentrum Rheinauen statt. Sa, 29. August, 10 Uhr: „16. Int. Konkret Fußball-Spaß-Turnier“, Rosenplatz Mi, 2. September, 20 Uhr: Vortrag von Johann Brandner „The proof of the pudding is in the eating” und Filmpremiere „Entfremdung” mit Ulrich Gabriel, Thomas Hämmerle, und Klemens Röck Do, 3. September, 19 Uhr: Vortrag von Christian Rätsch. Musik der „Lonesome Andi Haller Band”, von Kamerakino (letztes Konzert), Glutamat und Knarf Rellöm Trinity. Fr, 4. September, 19 Uhr: Vortrag von Didi Neidhart. Musik von Mose, Dis*ka, Matt Boroff, Kreisky, Rainer Von Vielen und DJ Didi Neidhart Sa, 5. September, 14 Uhr: „Selfempowermentday“ mit Musik von Düzgün Cebel, Burning Rosettas und H’ems Harlem. Ab 20 Uhr: I not dance, Tephra, Witch Hunt, Temporal Sluts und Real Deal So, 6. September, 11 Uhr: „Internationale Skate Session“, Skate Park Hard Di, 15. September, 21 Uhr: Konzert mit Liedermacher Götz Widmann und Antiquariat Cibulsky Eine Dschungelprüfung musste bestanden werden. Kultur Transmitter 2009 In den nächsten Tagen startet das Internationale Kunstund Kulturfestival mit einem vielfältigen Programm, gleichzeitig aber unter dem Generalthema der „Entfremdung“. Zum 18. Mal bietet das „Transmitter“ – heuer von Hans Platzgumer kuratiert – subversive Kunst, stellt Fragen und bietet internationalen Undergroundbands ein musikalisches Forum. Das Generalthema „Entfremdung“ bestimmt das heurige Programm, wenn Fragen der Macht, Kontrolle und Eigenverantwortung der Zivilgesellschaft behandelt werden. Neben Die österreichische Band „Kreisky“ ist live am 4. September in Hohenems zu hören. . Hohenems Wirtschaft 28. August 2009 12 Bauarbeiten an Emser Nahwärmenetz gehen voran Bis Mitte September gibt es in Hohenems im Bereich Kirchplatz, Marktstraße und Schweizer Straße bis zum Salomon-Sulzer-Saal Behinderungen durch die Bauarbeiten für das neue Nahwärmenetz. Erste Abschnitte sind bereits abgeschlossen – es gibt noch Möglichkeiten für eine Anbindung. „Wir versuchen die Behinderungen möglichst kurz zu halten“, so Markus Schadenbauer-Lacha, Geschäftsführer der Firma HeizWERT Bioenergie Hohenems GmbH, die das ProNahwärmenetz Hohenems Bauetappe 2009 Bauetappe 2010 g An jekt betreibt. Die Arbeiten liegen sehr gut im Zeitplan, den Anrainern wird auf jeden Fall eine störungsfreie Zufahrt versprochen. Beendet sind die Bauarbeiten bereits in der Goethestraße und der Graf-Maximilian-Straße. Um zwei Wochen verzögert haben sich die Arbeiten, weil VKW und der VEG die Gelegenheit nutzen, um eine Hochspannungsleitung und eine Erdgasleitung zu verlegen. Diese Woche wurden dort die Pflaster- und Asphaltierungsarbeiten durchgeführt. Nächste Woche folgt ein Großteil der Jakob-Hannibal-Straße. Weiterer Ausbau Eine Anbindung an das Nahwärmenetz ist in den Bereichen Harrachgasse, Obere Erlachstraße, Schweizer Straße bis zur Bahn, Graf-Maximilian-Straße bis hin zum Schlossplatz noch möglich. Im kommenden Frühjahr wird das Netz in die Bahnhofstraße erweitert. Wärme aus dem Nahwärmenetz Hohen6– L4 Die po ld ue sa rS ße tra Sa m lo -S on St erulz ra ße fm au -K ka eli ße ra St nan Diepoldsauer Straße S er eiz hw Sc tr e aß Heizwerk h Sc ille lle ra e Gr s Ka afpe r-S tr e aß a sb Em ch Kindergarten ax im ilia nS tra ße Go et fM he Gra SalomonSulzer-Saal er eiz hw Sc Str e aß Schloss ße bergstra st r aß e raß Marktst Bahnhof Post et he st ra ße Sc hw eiz er St ra ße e Jüdisches Museum llera Schi n-St raße llee Ange likaKauf man Go Jugendheim Kirche St. Karl L 190 Kirchplatz e Mü ass hlg e Ba hn h ofs tra ße Gra St ra ße fM ax im ilia nS lera hil Sc an nib al- tra ße Volksschule Markt ach Emsb lle Ja ko b-H e Hauptschule Markt Gra Krankenhaus raße fM ax im ilia nS tra ße Park Andrea s-Hofe r-St Schlossplatz Park Sc hlo ss pla tz lisa be th-S tr aß e Ka ise ri nE Karlstraße L1 90 straß Burg St. Karl Rathaus ach Emsb . Hohenems 28. August 2009 13 Die Brücke wird noch an den Untergrund „angeschlossen“ – hiefür werden die Rasenziegel des Schlossplatzes bis zum Ufer ausgedehnt – sowie die Stufen der Sitztreppen mit „Wachenzeller Dolomit“ verkleidet (wir berichteten). Bis Ende Oktober werden die Steinmetzarbeiten bei den Sitzstufen durchgeführt – die Teiletappe wird dann mit einem kleinen Fest gefeiert. Bildung Kursangebot der VHS Hohenems Die Volkshochschule Hohenems bietet auch dieses Jahr ein breites Spektrum an interessanten und abwechslungsreichen Kursen – insgesamt 180 an der Zahl – an. Den Start macht die Veranstaltung „Mit Humor zum Superhirn“ am 24. September im at&co. Kulturelle Veranstaltungen sind unter anderem die Generalprobe des 6. Arpeggione-Konzertes im Palast Hohenems am 19. September, die Ausstellung im Jüdischen Museum „Hast du meine Alpen gesehen?“, ein Blick hinter die Kulissen des Bregenzer Festspielhauses, eine Veranstaltung im Otten Kunstraum: „Kunst Auch das Pfarrheim St. Karl wird an das Heizwerk angeschlossen. ems ist C02 neutral und schont daher die Umwelt. Ein weiterer Vorteil ist die Tatsache, dass Kunden keine Brennstoffe mehr lagern müssen. Angeschlossen werden neben interessierten Privathaushalten, das Landeskrankenhaus Hohenems und Objekte der Stadt Hohenems. Infos: HeizWERT Bioenergie Hohenems GmbH, Tel.: 05576 /79214-0, E-Mail: heizwert-bioenergie@lacha.at, www.lacha.at Baugeschehen Schlossplatz: Geländer angebracht Bei der Baustelle „Emsbachtieferlegung“ am Schlossplatz wurden die Geländer bei der neuen Fußgängerbrücke sowie bei der Überplattung angebracht. Kreativkurse sind immer gefragt. Die Geländer wurden vergangene Woche montiert. Gelehrt und gelernt wird viel . . . ob Kräuterseifenbalsam . . . . Hohenems 28. August 2009 14 Technik, Körper, Geist Der EDV-Bereich offeriert zu den speziell vom Land geförderten Frauenkursen unter anderem auch einen Kurs für das Erstellen eines Fotobuches. Zum bereits weitgefächerten Standard-Angebot des Sprachenbereichs wird zusätzlich Neu-Hebräisch ergänzt. Auch für das Schreiben eines ersten Krimis wird in der Schreibwerkstatt Gelegenheit geboten. Im Gesundheitsbereich boomt “Einfach Fasten“ und Heilmittelherstellung nach „Hildegard von Bingen“, die heimischen Kräuter und ihre Anwendung. Alternativ wird auch ein Vortrag zur traditionellen chinesischen Medizin angeboten. Von Yoga Rückenschule Chiball über Klangschalen und autogenem Training bietet die VHS ein breites Spektrum an Energiekursen. Auch Massage nach „Dorn“ und „Jin Shin Jyutsu“ (Strömen) gehören zum diesjährigen Programm. Der Bewegungs- und Fitnessbereich wird erweitert durch Qi Gong – sanfte Heilgymnastik, Pilates für Anfänger, Workout: Bauch – Beine – Po. Dazu kommen die Aktiv-Kurse wie „Wandern und Radfahren mit GPS“ und dem „Klettersteigkurs“ bei der Lindauer Hütte. Wer seine Kreativität ausleben möchte, hat dazu bei verschiedensten Kursen die Gelegenheit dazu, wie beispielsweise Möbelrestaurierkurs im Palast, Basteln von Glücksdrachen aus Ton oder Engeln aus Schwemmholz und Draht, Herstellen von Schalen aus Beton aber auch Nähe und Stricken. Abgerundet wird das Malangebot durch AcrylSpachtelkurse, abstrakte moderne Landschaftsbilder und energetisches Malen. Die beliebten Gitarrenkurse werden . . . oder das Herstellen von Erdbeerkreationen. als gesellschaftlicher Auftrag“ und die Musicalreise nach Stuttgart zu den „Hexen von OZ“. Die Bildungsreihe „Wege zum Weltwissen“ bietet in der inatura Dornbirn das Thema „Wie das Leben laufen lernte“ an. Persönlichkeitskurse wie „Mit Stil ans Ziel!“, „Erfolgreich sein“, „Stimmbildung“ und auch „Liechtensteinisches/ Schweizerisches Arbeitsrecht für Grenzgänger“ stehen auf dem Plan des diesjährigen Angebots der VHS Hohenems. Amtliche Mitteilung Einladung in Hohenems Projekt „Zusammen leben in Hohenems“ Einladung zur Mitarbeit in der Dialoggruppe „Stadtteil Herrenried“ Wir laden Sie ein, aktiv an einer der großen Herausforderungen für die Stadt Hohenems mit zu arbeiten und Ihre Ideen, Ihr Wissen und Können einzubringen. Sie sind eingeladen, wenn Sie entweder im Stadtteil Herrenried leben oder haupt- oder ehrenamtlich im oder auch für den Stadtteil tätig sind. Wir sprechen Menschen an, die an dem Thema eines guten Zusammenlebens im Stadtteil interessiert sind und die im Dialog oder auch in ehrlichen Auseinandersetzungen die gemeinsame Zukunft in Hohenems und insbesondere im Stadtteil Herrenried mitgestalten wollen. Das Treffen wird in Deutsch abgehalten. 1. Treffen der Dialoggruppe „Stadtteil Herrenried“ Termin: Donnerstag, 10. September 2009, 18.30 – ca. 22.00 Uhr Ort: Hauptschule Herrenried, Festsaal, Schubertstraße 12, Hohenems Damit wir Räume und die Verpflegung vorbereiten können, bitten wir Sie um Anmeldung in der Bürgerservicestelle. Telefon 05576/7101-1222 oder per E-Mail: zusammenleben@hohenems.at. Weitere Infos über das Projekt auf der Homepage der Stadt www.hohenems.at. . Hohenems 28. August 2009 15 mit zwei Vormittagskursen weiter ausgebaut. Auch ein Wochenend-Trommelworkshop wird dieses Jahr Ende Oktober angeboten. Die breite Palette der Kochkurse führt von der Mostkost über Lammspezialitäten, von Pasta und Paella zu Brotbackkurs und „Pilgerwege und alte Hausmannskost“ bis hin zu den Pralinen. Weitere Informationen auf der Homepage www.vhs-hohenems.at Anmeldungen: Tel: 05576/73383, Fax: 05576/42236, Mail: vhs@ems.vol.at Sport Perfektion am Rad: 4er Team. Erfolgreicher Internationaler Ems-Cup Am Samstag, dem 22. August 2009, fand in der Hohenemser Radsporthalle der zweite Internationale Ems-Cup im Kunstradfahren statt. Der Ems-Cup wurde 2008 ins Leben gerufen, um der Elite eine Möglichkeit zu bieten, vor Beginn der WM-Ausscheidung in Österreich, der Schweiz und Deutschland ihre Form zu testen und ein wettkampfmäßiges Programm zu fahren. Die Sportler können so ohne großen Druck ihr Programm vor einem kompetenten Kampfgericht präsentieren. Bereits 2008 waren 10 Starter auf der Liste und dieses Jahr bereits 20, darunter 11 aktuelle oder vergangene WM-Medaillengewinner. Auch die regierende Weltmeisterin Anja Scheu und die heimischen 4er Weltmeister vom Veranstalter des ÖAMTC RV Hohenems waren unter den diesjährigen TeilnehmerInnen. Es wurde ein Grunddurchgang mit einer Kategorienwertung gefahren. Die jeweils drei Besten 1er, 2er und 4er aus dem Grunddurchgang ermittelten dann im NeunerFinale den Ems-Cup Sieger. Die 4er des ÖAMTC RV Hohenems mit Hagen Kathrin, Melbinger Silke, Schwar Martina und Melbinger Melanie, zeigte zweimal eine absolute Topleis- Amtliche Mitteilung Einladung in Hohenems Projekt „Zusammen leben in Hohenems“ Einladung zur Mitarbeit in der Dialoggruppe „Stadtteil Erlach“ Wir laden Sie ein, aktiv an einer der großen Herausforderungen für die Stadt Hohenems mit zu arbeiten und Ihre Ideen, Ihr Wissen und Können einzubringen. Sie sind eingeladen, wenn Sie entweder im Stadtteil Erlach leben oder haupt- oder ehrenamtlich im oder auch für den Stadtteil tätig sind. Wir sprechen Menschen an, die an dem Thema eines guten Zusammenlebens im Stadtteil interessiert sind und die im Dialog oder auch in ehrlichen Auseinandersetzungen die gemeinsame Zukunft in Hohenems und insbesondere im Stadtteil Erlach mitgestalten wollen. Das Treffen wird in Deutsch abgehalten. 1. Treffen der Dialoggruppe „Stadtteil Erlach“ Termin: Freitag, 11. September 2009, 18.30 – ca. 22.00 Uhr Ort: Gasthof Schiffle, Landhaussaal, Radetzkystraße 38 Damit wir Räume und die Verpflegung vorbereiten können, bitten wir Sie um Anmeldung in der Bürgerservicestelle. Telefon 05576/7101-1222 oder per E-Mail: zusammenleben@hohenems.at. Weitere Infos über das Projekt auf der Homepage der Stadt www.hohenems.at. . Hohenems 28. August 2009 16 Leon Nussbaumer (mit Brüdern) spielte gegen . . . Müde, aber glücklich: die Wettkampfteilnehmer. tung. Die vier Mädchen waren von ihrer Trainerin Inge Melbinger perfekt auf den Wettkampf eingestellt. Sie gewannen den Grunddurchgang vor ihren stärksten Konkurrenten, die Vizeweltmeister aus Aach (D). Im Finale setzten sie noch eins drauf, und belegten den dritten Gesamtrang. Das zahlreich erschienene Publikum konnte sich von einem sowohl interessanten als auch hochstehenden Wettkampf überzeugen. Kontakt: Alfred Melblinger, Tel. +43(0)664/3932863, alfred.melbinger@aon.at, Radsporthalle Tel. +43(0)5576/75939 Sport . . . Großmeister Veselin Topalov. Mini-Schachchampions und große Meister Dass der Schachklub Hohenems seinen Nachwuchs stark fördert und insbesondere die Familie Nussbaumer ein starkes ganzes „Familienteam“ stellt, ist bekannt. Dass auch die jüngste – Alexa Nussbaumer – nun kräftig mitmischt, ist neu. Nun rief Mureck- und die Schachkids Europas pilgerten in Scharen in die südsteirische Thermenregion. Auch heuer wieder mit dabei: die Nussis und Emilian Hofer. Patrick spielte bei den 7. European Union Youth Chess Championships in der Kategorie U10 mit, Emilian in der Kategorie U12. Alexa, Vincent, Laslo und Leon mischten das Teilnehmerfeld in den verschiedenen Altersklassen der 16. International Styrian Youth Championships kräftig auf. Die kleine Alexa ergatterte bei den U 8 einen Pokal Alexa glänzt nun auch mit Schachtalent. (3. U 8) und eine Medaille (1. U 8) Nebst den Turnieren bot der Veranstalter ein hochqualifiziertes Team von Trainern, die die österreichischen Teilneh- mer auf die Partien vorbereiten und Analysen durchführen. Das Angebot wurde von den jungen Schachspielern intensiv genutzt. Nussis gegen Veselin Topalov Am Wochenende fand in Zürich eine Megaevent der Extraklasse statt. Die 8 lebenden Weltmeister im Schach kamen zu einem Simultanturnier in die Bahnhofshalle nach Zürich und 200 Schachspieler hatten die Ehre mit diesen großen Meistern zu spielen. Einmal im Leben gegen einen Weltmeister spielen. Diesen Traum erfüllte sich Leon Nussbaumer. Sein Gegner hieß Veselin Topalov, Weltmeister von 2005 – 2006 und gewärtig die Nr. 1 in der FIDE-Weltrangliste mit 2813 ELO-Punkten. Leon wurde sekundiert von seinen Brüdern Laslo, Vincent und Patrick. Obwohl es gegen den bulgarischen Super-GM eine Niederlage gab, darf Leon stolz auf seine Leistung sein, er kämpfte immerhin 4 Stunden und 52 Züge lang zäh und verbissen. Dieses einmalige sensationelle Ereignis genossen tausende von Zusehern und für alle Emser Mitstreiter wird es wohl unvergesslich bleiben. Mehr auf www.skhohenems.at . Hohenems Sport 28. August 2009 17 Kunsthandwerksmarkt in der Radlerhalle Der ÖAMTC RV-Hohenems veranstaltet am Samstag, dem 5. September, einen bewirteten Kunsthandwerksmarkt in der Radlerhalle. Angeboten werden Draht – Dekorationen für Haus und Garten ebenso wie Karten, Filzschuhe, Socken, Second-HandKleidung, Damenbekleidung – Größe 50 – 54, Schuhe 39 1/2 – 40 1/2. Esoterik Edelsteine – Räucherwerke – Engel-Artikel Bereits zum sechzehnten Mal wird aus den verschiedensten Ecken die Internationale Liga zusammen kommen, um sich sportlich den heiß begehrten Konkret-Fußballcuptitel zu erkämpfen. Gespielt wird im KO-System bis beide Finalisten feststehen. Die Spielzeit beträgt 7 Minuten ohne Pause und Seitenwechsel, im Endspiel zwei mal 7 Minuten mit Seitenwechsel. Das Turnier findet bei jedem Wetter statt. Kinder-Spiele-Nachmittag ab 14 Uhr Parallel gibt es ein spezielles Angebot für Kinder. Ab 14 Uhr sind alle Kinder eingeladen beim Kinder-Spielplatz den Nachmittag mit jonglieren (Jonglierworkshop), Straßenkreiden malen, Seifenblasen, Bungee Running, Wasserspiele, Fallschirmspiele und vieles mehr mit zu gestalten. Begleitet wird der Nachmittag von einer professionellen Dipl. Sportlehrerin und ihrem Team. Mehr unter www.ajzkonkret.at Vereine Konki-Fußball-Spaß-Turnier Dieses Wochenende veranstaltet der Verein für Kommunikation und Freizeitgestaltung – Konkret in Zusammenarbeit mit dem Autonomen Jugend- und Kulturzentrum Between, das legendäre Konkret-Fußball-Spaß-Turnier. Am Samstag, dem 29. August 2009, wird um 10 Uhr morgens der Startanpfiff für insgesamt 24 Fußballteams auf dem Rosenplatz in Hohenems erklingen. Unsere Jubilare der Woche 3. 9. 1926 3. 9. 1936 Maria Garber, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Hermann Gehrer, Schillerallee 6/1 Wir wünschen ein schönes Geburtstagsfest. Jubilare Feier im Eckweg Den 90. Geburtstag von Herta Kirchberger nahmen zahlreiche Verwandte und Bekannte zum Anlass, um mit der Jubilarin diesen denkwürdigen Geburtstag zu begehen. Auch Bürgermeister Richard Amann zählte zu den Gratulanten, und überbrachte nebst besten Glückwünschen im Namen der Stadt auch einen gesunden Geschenkskorb. Beim Konki-Fußballturnier wird gekickt . . . Herta Kirchberger mit Bgm. Amann auf dem „Bänkle“ im Eckweg. . . . und gespielt. . Hohenems Jubilare 28. August 2009 18 90. Geburtstag im Sozialzentrum Im Sozialzentrum Senecura Markt beging Emma Rainer ihren 90. Geburtstag. Seit einigen Jahren bereits bewohnt die Jubilarin das Sozialzentrum. Bürgermeister Amann überbrachte die herzlichsten Gratulationen sowie ein Körbchen mit Dinkelkissen, Vitamintränkle und mehr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Herbert Waibel, Defreggerstraße 12, von: Berta Ender, F.-M.-Willam-Weg 1 u 15,–. • Zum Gedenken an Reinhard Peter, Hochquellenstraße 9, von: Lia Mathis, Haldenstraße 3 u 10,–. • Zum Gedenken an Reinelde Linder, Schuttannenstraße 3, von: Familien Mathis und Linder, Steinstraße 14b u 20,–, Monika und Fritz Fenkart, Schuttannenstraße 7b u 15,–. • Zum Gedenken an Reinhard Leitner, Dr.-A.-SchneiderStraße 15a, von: Fam. Alois Pickel, Dr.-A.-Schneider-Straße u 10,–, Ida Bschaden, Erlachstraße 6 u 50,–, Ilse Klien mit Familie, Erlachstraße 6 u 20,–, Fam. Welte, Dr.-A.-Schneider-Straße u 15,–. • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Fam. Reinhard Willam, Erlach 9 u 10,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: deinem Bruder Richard mit Hermine u 25,–, Alois Fenkart, Schuttannenstraße 10 u 20,–, Fam. Walter Klien, K.-JosefStraße 1a u 20,–, Bernhard Markstaler mit Familie, Jägerstraße 11 u 15,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–, Fam. Erich Benzer, Noldinweg 6 u 10,–, Fam. Margit und Walter Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 87 u 10,–, Fam. Kurt Amann, Jägerstraße 6 u 10,–, Marlies und Johannes Kaulfus, Bergstraße 6c u 20,–, Elvira und Werner Brändle, Hochquellenstraße 39 u 50,–, Renate Mathis, Achstr. 37a, Altach u 20,–. • Zum Gedenken an Ludwig Turner, Rankweil, von: Emma Vögel, Sonnwendstraße 2 u 20,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Cili und Walter u 20,–, Fam. Hermann und Christl Aberer, Hagenstraße 4 u 20,–, Mathilde Mathis, Rosenweg 1 u 20,–, Werner und Brigitte Potzinger, K.-Josef-Straße 44 u 10,–. „Senecura“-Bewohnerin Emma Rainer mit Bürgermeister Amann. Vereine White Night im Freizeitzentrum Kommenden Samstag, dem 29. August, findet bei lauen Sommertemperaturen im größten Freibad Westösterreichs erstmalig die „White Night“ in Hohenems im Rheinauen statt. Ob Minirock, Bermudas, Bikini oder Badehose – der Dresscode: simply white! Ein beheizter Pool, Umkleidemöglichkeiten und verschiedene DJs sorgen für einen unvergesslichen Abend. Andy Mader, Boombastic A. und Marco Gee bieten eine musikalische Reise von House-Beats bis hin zu minimalistischem Techno. Dance Animation, Blickfang Fashion Gutscheine und Promo CDs werden als „Specials“ angeboten. Bei Schlechtwetter findet die „White Night“ trotzdem statt. Karten können im Vorfeld in der RheinauenGastronomie oder an der Abendkassa erworben werden. Die Besucheranzahl ist limitiert. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Herbert Waibel, Defreggerstraße 12, von: Fam. Norbert Rücker, Defreggerstraße 2 u 15,–, Fam. Klien, dem lieben Nachbarn und Jahrgänger u 20,–. • Zum Gedenken an Reinhard Leitner, Dr.-A.-SchneiderStraße 15a, von: Fam. Klien, dem lieben Nachbarn u 20,–, Fam. Norbert Rücker, Defreggerstraße 2 u 15,–, Reinhilde Waibel, Dr.-A.-Schneider-Straße 13 u 30,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Fam. Alfons Weber, Defreggerstraße 18 u 15,–, Kegelgruppe Seniorenbund Hohenems u 80,–, Fam. Stefan und Herta Weber, Altach u 10,–. Lebenshilfe Vorarlberg • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Gottfried und Wilma Fussenegger, J.-Strauss-Straße 7 u 10,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Maria Aberer mit Kindern, Burgstraße 4 u 50,–. . Hohenems 28. August 2009 19 • Zum Gedenken an Reinhard Leitner, Dr.-A.-SchneiderStraße 15a, von: Brigitte und Walter Tiefenthaler, Dr.-A.Schneider-Straße 6 u 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 7. Jahresgedenken an meinen lieben, unvergesslichen Gatten Ferdinand Partel, von: Helga Partel, Alteichweg 11, Altach u 50,–. • Zum Gedenken an Herbert Waibel, Defreggerstraße 12, von: Fam. Felix und Irene Loibnegger, Ziehrerstraße 3 u 10,–. • Zum Gedenken an Reinhard Peter, Hochquellenstraße 9, von: Fam. Felix und Irene Loibnegger, Ziehrerstraße 3 u 10,–. • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Annemarie Mayrhofer, V.-Scheffel-Straße 1b u 10,–, Paula Burtscher u 20,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Fam. Johann Rüdisser, Tugstein u 15,–, Kathi Brändle, V.-Scheffel-Straße 7 u 20,–. Mayrhofer, V.-Scheffel-Straße 1b u 10,–, Fam. Rudolf Fenkart, V.-Scheffel-Straße 13 u 20,–, Fam. Anton und Hilda Reis, Frühlingsgarten u 20,–, Hildegard und Walter Drexel, V.-Scheffel-Straße 2 u 15,–, Christl Märk, K.-F.Josef-Straße 86 u 20,–, Fam. Felfer, V.-Scheffel-Straße 7 u 20,–, Familien Inama und Hepp u 60,–, Fam. Engelbert Schuler, K.-Josef-Straße 30 u 15,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Trauerfamilien Brändle, Pfefferkorn, Renk und Garcia u 100,–. • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Fam. Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 u 15,–. Missionskreis • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Brigitte Tiefenthaler, Dr.-A.-Schneider-Straße 6 u 10,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Reinhard Peter, Hochquellenstraße 9, von: Fam. Albert Peter, Roseggerstraße 15 u 15,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffelstraße 9, von: Trauerfamilien Brändle, Pfefferkorn, Renk und Garcia u 200,–, Hilda und Gebhard, dem lieben, geschätzten Freund u 20,–, Jahrgang 1927 u 70,–, Fam. Erika und Josef Linder, Steinstraße 2b u 15,–, Karl Amann, Rosenweg 1 u 20,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Reinelde Linder, Schuttannenstraße 3, von: Johann Peter, Roseggerstraße 8a u 20,–, Fam. Albert Peter, Roseggerstraße 15 u 15,–, Fam. Maria Alge, Lustenau u 20,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Maria Urak, Beethovenstraße 18, von: Fam. Taxi Mathis u 20,–. • Zum Gedenken an Herbert Waibel, Defreggerstraße 12, von: Fam. Taxi Mathis u 20,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Elvira und Werner Brändle, Hochquellenstraße 39 u 50,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Fam. Henke u 20,–, Ida Bschaden mit Familie u 20,–, Jahrgang 1948 u 100,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: deinem Bruder Richard und Hermine u 25,–, Marianne Engl, Friedhofstraße 9 u 15,–, Fini Thurnher, F.-M.-FelderStraße 22 u 20,–, Fam. Hedwig und Erwin Kirchner, K.-Josef-Straßé 45a, dem lieben Nachbarn u 15,–, Gertrud und Harald Kuster, Gaissmahd 3 u 20,–, Fam. Brigitte Neururer, V.-Scheffel-Straße 1 u 10,–, Ernst und Herlinde Mathis, Mahdstraße 4a u 30,–, Kegelgruppe Seniorenbund Hohenems u 80,–. Pfarre St. Konrad • Zum Jahresgedenken an Julius Amann, von: deiner Emma Amann und Peter mit Kindern u 15,–. • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Fam. Marianne Amann, Hellbrunnenstraße 7 u 15,–. Dachsanierung – Pfarrzentrum • Zum 5. Jahresgedenken an Gerta Drexel, von: Hugo Drexel und Kindern, der lieben Gattin und Mutter u 50,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum 5. Jahresgedenken an Gerta Drexel, von: Bruder Reg. Rat Herbert und Lydia Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a, der lieben Schwester u 30,–. • Zum Gedenken an Reinhard Leitner, Dr.-A.-SchneiderStraße 15a, von: Alpe Gsohl u 50,–. • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Fam. Josef und Erika Drexel, Rossa 3 u 10,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Annelies und Helmut Bell u 10,–, Fam. Josef und Erika Drexel, Rossa 3 u 15,–. Berichtigung einer Spende: • Zum Gedenken an Reinhard Peter, Hochquellenstraße 9, von: Fam. Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 u 15,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Mobile Palliativ-Team • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Fam. Alfred Klien, Erlachstraße 22a u 40,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Fam. Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 u 10,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum Gedenken an Reinhard Leitner, Dr.-A.-SchneiderStraße 15a, von: Fam. Josef und Erika Drexel, Rossa 3 u 10,–, Fam. Ingrid Forster u 20,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Trauerfamilien Brändle, Pfefferkorn, Renk und Garcia u 500,–, Fam. Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 u 15,–, Fam. Reinhold Brändle, Geissmahd 2 u 20,–, Annemarie . Hohenems 28. August 2009 20 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 29. August: Enthauptung Johannes’ des Täufers 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 30. August: 22. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Dtn 4,1–2,.6–8; 2. Jak 1,17–18.21b–22.27; Evangelium: Mk 7,1–8.14–15.21–23; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 31. August: Hl. Paulinus 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 1. September: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 2. September: 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Jahrtagsgottesdienst in

117. JAHRGANG SAMSTAG, 29. JÄNNER 2005 NR. 4 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Diesmal mit spanischem Flair: Sängerball in der Turnhalle Maximilianstraße mit den Emser Cabaleris, Joy, Surprise und HGH. Kartenvorverkauf und Platzreservierung unter Telefon 05576/73350. Samstag, 29. Jänner, 20 Uhr Götzis Nach dem erfolgreichen Pilotstart beginnen die Gemeinden der Kummenbergregion auch dieses Frühjahr wieder mit der „Lehrlingsinitiative amKumma“. Nähere Information und offene LehrstellenAngebote sind im Innenteil ersichtlich. „Lehrstelleninitiative amKumma“ von Götzis, Altach, Koblach und Mäder Altach So, 30. Jänner 2005 Seniorenfasching Koblach Koblach Humor kennt keine Altersgrenzen! Die Gemeinde Koblach lädt recht herzlich alle „jung gebliebenen“ Koblacher Senioren und Pensionisten zum heurigen SeniorenFasching in den Gemeindesaal. Für das Programm sorgen der Seniorenbund, der Pensionistenverband und die Frauen des Kneipp-Aktiv-Clubs. Lachen ist ansteckend – Lachen ist gesund! Die musikalische Umrahmung gestaltet das Trio „Alpenstarkstrom“. Die Gemeinde hat wie in den vergangenen Jahren wieder einen kostenlosen Bus-Zubringer-Dienst organisiert. Sonntag, 30. Jänner 2005, 14 Uhr Gemeindesaal Koblach Der Wintersportverein lädt zum Schiball unter dem Motto «Die wilden 70-iger» ins Vereinshaus ein. Samstag, 29. Jänner, 20 Uhr Mäder Großer Mäderer Faschingsumzug. 11 Uhr Schlüsselübergabe im Feuerwehrhaus. 14 Uhr Umzugsbeginn. Hutzele Hutzele – Schnaps und Most. Sonntag, 6. Februar, 14 Uhr Skigebiet Schuttannen Beste Pistenverhältnisse im Skigebiet Schuttannen Bus- und Liftbetrieb: Mittwoch, Freitag und Samstag sowie an Sonn- und Feiertagen und in den Schulferien. Klein und fein: Familienskigebiet Schuttannen. Alpiner Skilauf, Snowboarden, Tourengehen, Winterwandern, Rodeln. Info-Telefon: 0664-8771041 (Liftbetrieb/Pistenverhältnisse) www.hohenems.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.4 29. Jänner 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 18 Kalender 5. Woche Sonnen-Aufgang 7.50 Sonnen-Untergang 17.19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 102 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 35 Hartmut Hofer, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Koblach Editorial Örtliche Sozialplanung in den Gemeinden amKumma! Soziale Belange gehörten und gehören schon immer zu den wichtigsten Aufgaben einer Gemeinde. Die demografischen Prognosen gehen davon aus, dass die Geburtenzahlen in den nächsten Jahren und Jahrzehnten deutlich rückläufig sein werden und dass im Jahre 2050 jeder dritte Vorarlberger im Pensionsalter ist. In den letzten 30 Jahren ist unsere durchschnittliche Lebenserwartung erfreulicherweise um über acht Jahre gestiegen. Waren die VorarlbergerInnen 1970 durchschnittlich 8,8 Jahre in Pension, so waren sie das im Jahre 2002 bereits 21 Jahre lang hindurch. Zusätzlich hat sich die durchschnittliche Lebensarbeitszeit um fast sechs Jahre von 42,7 Jahre auf 37 Jahre verringert. Diese Entwicklungen gelten auch für die Gemeinden amKumma und für unsere Heimatgemeinde Koblach. Um diesen demografischen und sozialen Entwicklungen in unseren Gemeinden gewachsen zu sein, müssen wir schon heute soziale Bedarfsund Entwicklungsplanungen für die Zukunft erarbeiten. Zurzeit arbeitet eine überregionale Arbeits- und Planungsgruppe „Soziales amKumma“ mit der Frage der Vernetzung und der notwendigen Kooperation in Gemeinde(n) und Region. Die Gemeinden amKumma denken und planen voraus und arbeiten zusammen – auch in sozialen Belangen. Denn die Anforderungen an das soziale Netz innerhalb der Gemeinden haben sich in den letzten Jahren stark gewandelt. Bei all den notwendigen und sinnvollen Weiterentwicklungen steht aber immer die Lebensqualität und das Wohl unserer Bevölkerung im Mittelpunkt. Fritz Maierhofer, Bürgermeister Koblach d Montag 31. 1. Johannes Bosco, Luise, Julius, Emma f Dienstag 1. 2. Brigitte, Siegbert, Barbara, Sabine f Mittwoch 2. 2. Darst. d. Herrn; Marä Lichtmess; Bodo g Donnerstag 3. 2. Blasius, Ansgar, Oskar, Belinda g Freitag 4. 2. Rabanus Maurus, Andreas, Gilbert h Samstag 5. 2. Agatha, Albuin, Adelheid, Philipp h Sonntag 6. 2. Paul Miki, Dorothea, Amanda, Doris Das Wetter Es bleibt winterlich Am Donnerstag ist es zunächst bewölkt mit leichtem Schneefall. Tagsüber kommt die Sonne zum Zug und es ist bis Sonntagnachmittag meist trocken. Dabei gibt es einen Mix aus Sonne und Wolken. Die Temperaturen bleiben tiefwinterlich: Nachts kühlt es – selbst im Rheintal – auf – 7 bis – 12 Grad ab. Tagsüber werden zwischen -2 und -6 Grad gemessen. Ab Sonntag ist die gröbste Kälte überstanden – später ziehen ein paar Schneeschauer in die Kummenbergregion. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Der Mond ist derzeit abnehmend und geht unter sich. Von Sonntag bis Montag ideale Phase zum Fensterputzen; auch Malerarbeiten sollten die nächsten Tage erfolgen. Nächsten Mittwoch und Donnerstag Wäsche waschen. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 29. Jänner 2005 und Sonntag, 30. Jänner 2005 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 2. Februar Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 3. Februar Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 27. Jänner 2005 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 28. Jänner 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Montag, 31. Jänner 2005 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 1. Februar 2005 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 2. Februar 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 3. Februar 2005 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 29. Jänner 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 30. Jänner 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Sonntag, 30. Jänner 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 31. Jänner 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 28. Jänner Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 31. Jänner Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 1. Februar Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 29. Jänner 2005 bis Sonntag, 30. Jänner 2005 DDr. Reinhold Fischer A.-Kauffmann-Straße 3 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 29. Jänner 2005 und Sonntag, 30. Jänner 2005 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Alexander Pohl Mörlinweg 16a, Feldkirch-Gisingen 29. Jänner 2005 Natur 5 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 27. Jänner bis 3. Februar 2005. Mond absteigend, Schnittzeit (wenn frostfrei!). 27., 28., 29. bis 9 Uhr FRUCHT Wenn frostfrei, Rückschnitt von Obstgehölzen (gute Wundversorgung ist Voraussetzung). Rück- und Erhaltungsschnitt von Beerengehölzen. Dabei das dunkelste Holz herausschneiden, denn dieses ist das Älteste mit geringem Beerenertrag. Reben und Kiwi früh zurückschneiden. Bei einem zu späten Schnitt „weinen“ die Schnittwunden. Blissy-Sorten bei Himbeeren bodennah abschneiden und mit Reisig bedecken. Gärmost von der Hefe abziehen oder in Flaschen abfüllen. Dabei immer 3–4 cm Leerraum im Flaschenhals lassen. Stehend lagern, damit er sich trüb am Boden ablegen kann. 29. ab 10 Uhr; 30.; 31. ab 14 Uhr; 1. WURZEL Wurzelfrüchte am Lager kontrollieren, Zimmeraussaat von Wurzelpetersilie. Der sehr feine Samen nicht mit Erde, sondern nur mit einem feuchten Papier bedecken. Das Aussaatgefäß mit einer Glasplatte bedecken, ab und zu lüften oder mit einer Folie überziehen. Hell und warm stellen. Kontrolle der im Winterlager stehenden Kübelpflanzen und Blumen. 2. BLÜTE Wie am 27. 1. – 29. 2. Feber, Zimmerpflanzen und Blumenpflege. Gegen Schädlinge und Pilzkrankheiten Knoblauchzehen mitwachsen lassen und/oder fein gehackte Knoblauchzehen mit kochendem Wasser übergießen, kalt werden lassen und unverdünnt fein verdüsen. Auf 1 l Wasser 4–5 Knoblauchzehen verwenden und notfalls wiederholen. 3. UNGÜNSTIG Gartenplan für heuer machen. Dabei die Vorkultur vom vergangenen Gartenjahr beachten. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 29. Jänner 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 31. Jänner 2005, 8.00 Uhr Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach und Salvator Apotheke, Dornbirn für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 29. Jänner 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 30. Jänner 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Helene Schwärzler, Tel. 0664/6332979 Natur Aktuelle Gartentipps Um diese Zeit gibt es zahlreiche exotische Früchte zu kaufen. Es sind dies Datteln, Granatapfel, Avokado, Zitrusfrüchte usw. Von den Samen, die meistens gut keimen, können wir ungewöhnliche und auch preiswerte Pflanzen für den Balkon, Terrasse oder auch für den Wintergarten und Wohnung heranziehen. Die Samen werden gründlich vom Fruchtfleisch gesäubert, in eine frische Aussaaterde gesteckt und mit einer dünnen Erdschicht überdeckt. Auf diese Saatschale kommt ein lichtdurchlässiger Deckel oder wird mit einem Gummiband eine Plastikfolie überzogen. Dadurch bleibt die Erde länger feucht. Schimmel sollte sich allerdings nicht bilden! Bei den harten Kernen wie Avokados kann man mit einer feinen Säge die Kerne bereits vorher an der Keimlinie etwas ein- Kerne von Exoten heranziehen Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 29. Jänner 2005 6 sägen und mit einem Streichholz etwas spreizen. Wer allerdings bei den Zitrusfrüchten essbare Früchte ernten will, muss dann diese Trieblinge mit Edelreiser, die von veredelten Bäumchen stammen, wie beim Obst veredelt. Azaleen haben während des Winters Hochsaison. Diese bevorzugen helle und kühle Räume. Aber um sich lange an der Blütenpracht erfreuen zu können, sollte diese Blumenschönheit nur in einem Tauchbad gewässert werden. Dazu muss kalkfreies Wasser (Regen/Schneewasser) oder gekochtes Wasser verwendet werden. Es darf kein Wasser im Untertopf stehen bleiben. Um aber den Wurzelballen länger feucht zu halten, kann oder sollte die Erde mit Flächenmoos bedeckt werden. Azaleen im Winter Zimmerpflanzen abstauben Während des Winters gibt es immer wieder „staubtrockene“ Luft in den geheizten Räumen. Um diesen Pflanzen das Atmen zu erleichtern, sollte man diese regelmäßig vom Staub befreien. Große und kräftige Blätter werden einfach mit einem feuchten Tuch abgerieben. Diesem Reinigungswasser sollte man einige Tropfen eines Apfelessigs zugeben. Bei starker Verschmutzung eignet sich ein feuchter Schwamm mit etwas Seifenwasser. Empfindliche, behaarte oder beschuppte Blätter sollten allerdings nur mit einem weichen Pinsel gesäubert werden. Narzissen für einen bunten Strauß sollten immer für einige Stunden separat ins Wasser gestellt werden. Nach dem „Ausbluten“ des Schleimes können die Narzissen mit ihrem Schleim nicht mehr die Saftbahnen der anderen Blumen verstopfen und diese zum baldigen Verwelken bringen. hende Badezimmer können ohne großen Aufwand sicherer gemacht werden. Die Empfehlungen der Experten: • Duschen bevorzugen, da sie im Gegensatz zu Badewannen nahezu schwellenlos eingebaut werden können. Unbedingt auf ausreichende Größe und einen bequemen Einstieg achten. • Gummimatten in der Duschtasse und in der Badewanne verwenden. • Kleinflächige rutschsichere Fliesen mit hohem Fugenanteil wählen. So läuft das Wasser schneller ab. • Klappsitz mit Rückenlehne in der Dusche anbringen. • Ausreichend große Haltegriffe überall, wo man sie braucht. Haltegriffe für die Badewanne sollten mindestens 50 Zentimeter lang sein. • Einhebelmischbatterien mit Verbrühungsschutz einbauen. Auf diese Weise kann eine selbstständige Körperpflege und damit ein Gefühl der Unabhängigkeit bis ins hohe Alter gewährleistet werden. Allerdings empfiehlt sich eine sorgfältige Beratung. Auch der Installateur ist als Fachmann bei dieser Beratung gefordert und sollte bei seinen Arbeiten die Bedürfnisse des älteren Menschen berücksichtigen. IfS-Beratungsstelle „Menschengerechtes Bauen“, Tel. 05523/55 8 26-0. Initiative Sichere Gemeinden, Tel. 05572/543 43-0, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at www.sicheregemeinden.at Narzissenblumen wässern Sicherheit Glitschige Gefahren im Seniorenhaushalt entschärfen Kaum zu glauben, aber wahr: Nicht weniger als 80 Prozent der Unfälle, von denen Senioren betroffen sind, entfallen auf Stürze. „Wobei die Nassräume das größte Risikopotenzial für ältere Menschen darstellen“, wie Baumeister Ing. Hermann Mayer von der IfS-Beratungsstelle „Menschengerechtes Bauen“ bestätigt. Glatte Fliesen und rutschige Böden bringen so manchen zu Fall. Und oft sind nicht nur blaue Flecken das Resultat. Allein im Jahr 2003 erlitten in Vorarlberg ca. 150 ältere Personen einen Oberschenkelhalsbruch. Im selben Zeitraum starben 18 Personen über sechzig Jahre an den Folgen eines Sturzes im eigenen Wohnumfeld. Dabei lässt sich das Bade- und Duschvergnügen durchaus gefahrlos gestalten. Die IfS-Beratungsstelle beispielsweise ist bei der barrierefreien und altersgerechten Umgestaltung von Sanitärräumen sogar kostenlos behilflich. Aber auch beste- Gerade im Badezimmer geschehen viele gefährliche Haushaltsunfälle. Allgemein amKumma 29. Jänner 2005 7 Lehrlingsinitiative amKumma 2005 Neuauflage nach erfolgreichem Pilotstart Mit der „Lehrlingsinitiative amKumma“ wurde im vergangenen Jahr ein weiterer Schritt in der engen Zusammenarbeit der vier „amKumma“-Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder gesetzt. Mit dieser Aktion wird aktiv und gemeinsam an einer funktionierenden Nahversorgung im Bereich „Arbeiten & Wohnen in der Region“ Hand angelegt und auf deren Wichtigkeit hingewiesen. Im Pilotjahr 2003 hat die Marktgemeinde Götzis zum ersten Mal die Lehrlingsinitiative durchgeführt. Damals konnten allein über Gemeindeblatt-Inserate 30 verschiedene Lehrstellen in 26 Götzner Betrieben angeboten werden. Im vergangenen Jahr 2004 wurde die erfolgreiche Aktion auf die gesamte „amKumma-Region“ ausgeweitet. Von Februar bis Ende Juni konnten 53 verschiedene Lehrstellen von 83 Betrieben aus Altach, Götzis, Koblach und Mäder im regionalen Gemeindeblatt sowie in den Lehrstellen-Datenbanken der Wirtschaftskammer und des AMS Vorarlberg angeboten werden. Bereits im noch jungen Jahr 2005 ist das Interesse der Betriebe aus der Kummenbergregion an der „Lehrlingsinitative amKumma“ enorm groß. So werden ab Ende Jänner bis Juni die freien Lehrstellen der Region „amKumma“ im Gemeindeblatt der Region aktiv beworben. Das erste Inserat der „Lehrlingsinitiative amKumma“ finden Sie im Innenteil dieser Gemeindeblattausgabe. Unter fachmännischer Begleitung von Unternehmensberater Gerhard Vonach wurden wichtige Fragen der regionalen Zusammenarbeit insbesondere im Bereich der Altenbetreuung erörtert. Bei einer Vielzahl an Themenschwerpunkten wurde besonders eine intensivere Kooperation sämtlicher Dienstleistungsanbieter, die Erarbeitung eines gemeinsamen Entwicklungsplanes und verstärkte Arbeit bei vorbeugenden Maßnahmen (Prävention) vorrangig behandelt. Spannend war für alle Teilnehmer das „Denken in regionaler Sichtweise“, wobei das Wissen um die große Bedeutung dieser Arbeit die Ideenvielfalt der Klausurteilnehmer in großartiger Weise beflügelte. Jugend Eures: Arbeiten in der EU Viele junge Menschen nutzen die Möglichkeit in einem EU-Land zu arbeiten, um ihre beruflichen Perspektiven zu verbessern und gleichzeitig eine Fremdsprache zu erlernen oder zu vertiefen. Die Begegnung mit anderen Menschen und Kulturen erweitert den Horizont und kann ein wichtiger Beitrag zur Persönlichkeitsentwicklung sein. Das „European Employment Service“ umfasst europaweit Institutionen, die sich mit Stellenvermittlung auseinander setzen. Karin Burtscher vom AMS Bludenz erklärt am Mittwoch, den 2. 2. 2005 im „aha“ Dornbirn, wie EURES funktioniert und informiert über Arbeits- und Lebensbedingungen sowie Beschäftigungsmöglichkeiten in verschiedenen europäischen Ländern. Beginn der kostenlosen Infostunde ist um 17 Uhr. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute, Zollgasse 1, 6850 Dornbirn, Tel. 05572-52212, E-Mail: aha@aha.or.at, www.aha.or.at Kummenberg Neues aus der Region „amkumma“ Vergangenen Mittwoch trafen sich die Vertreter der Krankenpflegevereine, Pflegeheimleiter, Sozialreferenten und Bürgermeister zu ihrer 2. Klausur. Im Rahmen des Interreg IIIA-Projekts „Lebensqualität durch Nähe“ wurde im Bereich „Soziales in der Region“ gearbeitet. Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Budget der Stadt Hohenems 2005 Das Budget 2005 wurde mit allen Fraktionen sowie Gruppenleitern gemeinsam erstellt. In zwei Finanzklausuren konnte von Bürgermeister DI Richard Amann kommuniziert werden, dass der Spielraum gering ist, und deshalb Ausgabendisziplin aller politisch Verantwortlichen Voraussetzung für das Budget 2005 ist. Bei weiterhin steigenden Ausgaben (Personalkosten, Wasser und Kanal, etc.) stagnieren die Einnahmen. Neben Einbußen beim Finanzausgleich musste bei der Kommunalsteuer der Ausfall der Firma Bäumler verkraftet werden. Das Budget 2005 kann deshalb auch keine großen Töpfe bereitstellen. In einzelnen Bereichen konnten dennoch leichte Erhöhungen bewirkt werden (Jugend, Kultur). Einsparungen bei der laufenden Gebarung sind ein weiteres Ziel des heurigen Budgets. Da die Stadt im Bereich der Einnahmen (Finanzausgleich und Kommunalsteuer) wenig Möglichkeiten der Einflussnahme hat, und auf der Ausgabenseite bereits eine sehr schlanke Kostenstruktur aufweist (Hohenems hat die weitaus geringsten Personalkosten im Bezug auf Einwohner und Budgetvolumen im Städtevergleich), konzentriert sich die Stadt auf die Umsetzung des seit zwei Jahren in Arbeit stehenden Finanzstrukturprojektes. Das über 30 Millionen umfassende Budget wird am 26. Jänner der Beschlussfassung vorgelegt. Im März erfolgt der Beschluss über das Ausgliederungsbudget. Neue Stadtwerke GmbH Konkret eingeleitet wird die Ausgliederung der Wasser- und Abwasseragenden in eine Stadtwerke GmbH. Die jährlichen Belastungen der Stadt aus dem Schuldendienst können damit deutlich gesenkt werden, was eine wesentliche Voraussetzung für die langfristige Sicherstellung der finanziellen Handlungsfähigkeit der Stadt Hohenems ist. Auszüge aus den einzelnen Bereichen Wiederum Senkung der Pro-Kopf-Verschuldung Die Pro-Kopf-Verschuldung konnte wiederum leicht gesenkt werden. Die durch den Verkauf von Krankenhaus und Gutshof vorhanden Rücklagen wurden dazu nicht angetastet. Jugendbudget Veränderungen wird es in der offenen Jugendarbeit geben: bei leicht erhöhtem Budget für die offene Jugendarbeit wird eine Anstellung zur Jugendbetreuung umgewandelt in die Anstellung eines/r KoordinatorIn/GeschäftsführerIn. Außer- Einnahmen / Ausgaben in EURO Ausgaben Vertretungskörper Öffentliche Ordnung Unterricht, Erziehung, Sport Kunst, Kultur und Kultus Soziale Wohlfahrt Gesundheit Straßen- und Wasserbau Wirtschaftsförderung Dienstleistungen Finanzwirtschaft 3.550.700 802.200 4.156.900 1.058.500 2.387.400 2.421.700 2.235.400 493.200 11.057.400 2.690.300 30.853.700 Einnahmen 644.900 118.200 1.776.500 38.900 180.700 46.400 942.000 48.500 10.250.100 16.807.500 30.853.700 Ausgaben 11,5 % 2,6 % 13,5 % 3,4 % 7,7 % 7,8 % 7,2 % 1,6 % 35,8 % 8,7 % 100,0 % Einnahmen 2,1 % 0,4 % 5,76 % 0,1 % 0,6 % 0,2 % 3,1 % 0,2 % 33,2 % 54,5 % 100,0 % BUDGET 2005 Hohenems 29. Jänner 2005 9 Ausgaben 2005 gesamt - w 30.853.700,- 8,7% 35,8% 11,5% 2,6% 1,6% 7,2% 7,8% 7,7% 3,4% 13,5% Vertretungskörper Soziale Wohlfahrt Dienstleistungen Öffentliche Ordnung Gesundheit Finanzwirtschaft Unterricht, Erziehung, Sport Straßen- und Wasserbau Kunst, Kultur und Kultus Wirtschaftsförderung Einnahmen 2005 gesamt - w 30.853.700,0,2% 1,9% 0,2% 0,6% 0,1% 5,8% 27,1% 0,4% 2,1% 54,5% Vertretungskörper Soziale Wohlfahrt Dienstleistungen Öffentliche Ordnung Gesundheit Finanzwirtschaft Unterricht, Erziehung, Sport Straßen- und Wasserbau Kunst, Kultur und Kultus Wirtschaftsförderung Hohenems 29. Jänner 2005 10 dem ist per Jahresmitte die Installierung eines neuen Trägers für die Jugendarbeit vorgesehen. Der Verein Konkret wird noch bis höchstens Juni 05 von der Stadt gefördert. Inhaltlich soll die neue Jugendarbeit möglichst viele Jugendliche in Hohenems erreichen und auch vor allem den 12–16Jährigen Ausgehmöglichkeiten und Freizeitangebote in ihrem Wohnort anbieten. Die StadtvertreterInnen wollen auch in Zukunft die Jugendmitbestimmung in Hohenems fördern und die Entwicklung des Jugendforums wird auf die Weichenstellung innerhalb des neuen Trägervereins der offenen Jugendarbeit Einfluss haben. Der Jugendkonzeptleiter Heinz Schoibl wird das Konzept und die Installierung der neuen offenen Jugendarbeit dieses Jahr noch begleiten. Das von der Stadt geförderte Jugend-Bontaxi wird weiter finanziert. Für den Aktivsommer stehen wieder entsprechende Mittel zur Verfügung um ein interessantes 3-wöchiges Ferienangebot für Kinder zwischen 4 und 12 Jahren anzubieten. Auch 2005 steht den Jugendorganisationen ein Budget zur Förderung ihrer Aktivitäten zur Verfügung. Buche schlagen. Weiters wird die allgemeine Instandhaltung des gesamten Trinkwasserrohrnetzes (Rohrbrüche, Messungen, Lecksuche, Asphaltarbeiten und vor allem die Grabarbeiten) voraussichtliche Kosten in der Höhe von Euro 93.000,– verursachen. Umwelt Nennenswerte Änderungen sind die Asphaltierung des Grünmüllannahmeplatzes, die Nutzungsrichtlinien Alter Rhein (Freizeitnutzung, Reitwege- und Hunderegelung, Grillstellen) und die Feuerbrandmaßnahmen, welche die Stadt im kommenden Jahr wieder umfangreicher beschäftigen werden. Generell wurde im gesamten Umweltbereich wieder knapp und nur das Unvermeidliche budgetiert, wodurch der Handlungsspielraum gering ist. Bauverwaltung Neben der Fertigstellung der Dreifachturnhalle wird die Kanalbestandsaufnahme fortgeführt . Die Projekte der Bauverwaltung schlagen 2005 wie folgt zu Buche: Bereich Tiefbau Bezeichnung Gemeindestraßen Gewässer Instandhaltung Öffentliche Beleuchtung Kanalbau Kanalbestandsaufnahme Instandhaltung VS Herrenried Sanierung VS Markt Schulküche HS Herrenried Instandhaltung HS Herrenried KG Herrenried San. Friedhof, Müllplatz, Urnenwände Inst. GH Schuttannen Dreifachturnhalle Sanierung HS Markt Summe 2005 368.000 236.000 220.000 1,700.000 120.000 34.000 129.000 95.000 40.000 213.000 68.000 27.000 2,012.000 624.000 Schulen und Kindergärten Die letztes Jahr erfolgreich gestartete Schülerbetreuung, welche von Montag bis Freitag in den SeneCura-Sozialzentren angeboten wird, wird auch heuer fortgesetzt. Im Bereich Schule und Kindergarten sind zudem weitere Sanierungsmaßnahmen vorgesehen (siehe Bauverwaltung). Kultur Leicht gestiegen ist das Budget auch im Bereich Kultur (Kirchen). Neben den großen Festivals und Veranstaltungen wie der Veranstaltungsreihe des städtischen Kammerorchesters „Arpeggione“, dem Figurentheaterfestival „Homunculus“, den „Chor- und Orgeltagen“ sowie dem „Transmitter“-Festival sind der Betrieb und die Programmförderung des Jüdischen Museums ein Hauptschwerpunkt des Kulturbudgets. Initiativen und Vereine werden in ähnlichem Ausmaß wie in den Vorjahren gefördert, die Künstlerförderung konnte erhöht werden, im Bereich Kultus steigen die Ausgaben aufgrund von Sanierungen ebenfalls an. Sport Relativ unverändert bleibt das Budget im Bereich Sport. Leicht erhöht werden die Jugend- und Nachwuchsförderung sowie die Beiträge an Vereine. Leichte Einsparungen ergeben sich hingegen bei Investitionsbeiträgen und allgemeinen Sportprojekten. Wesentliche Projekte im Bereich Wasserwerk 2005 Umgesetzt wird das Trinkwasserschutzgebiet Emsreute für die Zacherquellen eins und zwei sowie die Hermannsquelle, Neufassung der Hermannsquelle sowie Zacher eins, welche mit ca. Euro 49.000,– veranschlagt wird. Die Netzverstärkung in der Nibelungenstraße (BA 22) sowie der Austausch der Trinkwasserleitung in den Jahren 2005 – 2006 wird mit voraussichtlichen Kosten von Euro 205.000,– veranschlagt, davon werden im Jahr 2005 L 110.000,– aufgewendet. Die Trinkwasser-Austauschleitung Rudolf-vonEms-Straße (westliche Seite plus Asphaltierungsarbeiten) wird mit voraussichtlichen Kosten von Euro 160.000,– zu Hochbau GIG Verkehr Fahrverbot Oberer Stockenweg Für den Oberen Stockenweg (Gemeindestraße) wird ein Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge erlassen. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Befahren des Oberen Stockenweges (Gemeindestraße) in Hohenems ist mit Kraftfahrzeugen verboten. Ausgenommen von diesem Verbot sind Fahrten zur Ausübung der Landwirtschaft und der Anrainerverkehr. Hohenems 29. Jänner 2005 11 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit.a Ziff. 6c StVO 1960, „Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge“, in Fahrtrichtung ÖBB-Bahnlinie zusätzlich mit der Zusatztafel „ausgenommen landwirtschaftliche Zufahrten und Anrainerverkehr“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs.1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Die Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems vom 05.09.1995, Zl. IIIa/120-3/95, wird hiermit gleichzeitig aufgehoben. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Rathaus Steuerauskünfte In den nächsten Monaten können im Rathaus wieder kostenlose Steuerauskünfte eingeholt werden. Steuerberater Mag. Helmut Benzer wird im Sitzungszimmer des Rathauses am 15. Februar, am 15. März sowie am 19. April jeweils von 17 bis 18 Uhr seine Sprechstunde abhalten. Der Experte wird unentgeltlich zu Fragen betreffend steuerlicher Angelegenheiten informieren. Bernhard Sonderegger, Siegfried Werner, Hans Tanzer, und Dietmar Sonderegger (v.l.) Rathaus Erfahrung und Wissen Vergangenen Donnerstag wurden im Rathaus DienstjubilarInnen der Stadt Hohenems geehrt. Bürgermeister DI Richard Amann betonte in seiner Rede an die Anwesenden die Bedeutung langjähriger MitarbeiterInnen in jedem Unternehmen. Erfahrung und Wissen stellen eine wichtige Säule im gemeinschaftlichen Arbeitsprozess dar. Weiters freute sich das Stadtoberhaupt auch über die langjährige Treue als Indiz für ein gutes Betriebsklima. Ebenfalls mit Glückwünschen stellten sich Vizebürgermeister Kurt Raos, StR Kurt Fenkart, Personalchef Manfred Geiger, Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser und Personalvertreter Raimund Lebenbauer ein. Anita Zenner vom Sozialamt, Franziska Köhli (Kindergartenreferat) und Siegfried Werner von der Baurechtsabteilung feierten ihr 30-jähriges Dienstjubiläum; Sigrid Rohner wiederum ist bereits 25 Jahre im Kindergarten Herrenried tätig. Bernhard Sonderegger kümmert sich schon 20 Jahre als Hausmeister um das Rathaus, während Dietmar Sonderegger ebenso lange diese Funktion in der HS Markt einnimmt. Ebenfalls 20-jähriges Dienstjubiläum feierten Doris Sauer und Annette Jäger-Lojic, die in den Kindergärten Markt beziehungsweise Herrenried für die Kleinen da sind. Karl Gasser (Forst) und Stadtgärtner Hans Tanzer gingen im Vorjahr in Pension. Verkehr Zugfahrplanänderungen Auch die Stadt Hohenems hat sich vehement gegen die Fahrplanänderungen der ÖBB für das Jahr 2005 eingesetzt und bemüht sich weiterhin um den Dialog. Die in Wien über die Köpfe von Land und Gemeinden entschiedenen Änderungen der Zugfahrpläne durch die Österreichischen Bundesbahnen hat für einiges an Unmut gesorgt. Neben dem Einsatz veralteter Garnituren im Regionalverkehr und häufigen Verspätungen war es gerade die verringerte Anzahl von Schnellzughalten, welche die Stadt aktiv werden ließ. Sowohl von Seiten der Politik als auch der Verwaltung wurde in Gesprächen mit Bund, ÖBB und Land sowie in Briefen ausdrücklich auf die Problematik hingewiesen. Gefordert wurde und wird eine künftige Einbeziehung bei Gestaltung der Fahrpläne sowie eine Gewährleistung, dass auch die Gemeinden des mittleren Rheintals weiterhin an die Fernverbindungen angeschlossen sind. Weiters sollten bei allen bestehenden Fernverkehrszügen direkte Anschlussmöglichkeiten zu jenen Gemeinden gegeben werden, in denen diese Züge nicht mehr halten. Aufforderung zu mehr Dialog Bürgermeister DI Richard Amann dankte langjährigen MitarbeiterInnen der Stadt Hohenems. Hohenems Gesundheit 29. Jänner 2005 12 Rekordergebnis bei der Blutspendeaktion in Hohenems Im Pfarrsaal St. Konrad veranstaltete der Blutspendedienst Vorarlberg mit tatkräftiger Hilfe der Rettungsabteilung Hohenems die alljährlich im Jänner stattfindende Blutspendeaktion. Da immer mehr Ausschlussfaktoren eine Blutspende unmöglich machen, ist es umso erfreulicher, dass in Hohenems bei der diesjährigen Aktion am 10. Jänner bei 258 Spendern (das beste Spendeergebnis seit 1995), das Blut abgenommen werden konnte. Bgm. DI Richard Amann und StR Walter Weirather gratulierten Sabine Thurnher (Werbung/PR) und Neuinhaber Josef Giselbrecht. Hohenemser Bevölkerung als verlässlicher Partner Michael Hamel als Organisator der Blutspendeaktionen bemerkte, dass Hohenems immer ein verlässlicher „Spendenpartner“ ist, und für einige Tage der Verbrauch von benötigten Blutkonserven gesichert ist. Er möchte sich daher im Namen des Blutspendedienst Vorarlberg des Österreichischen Roten Kreuzes sowie der Patienten, welche die Konserven erhalten, herzlich bei der spendenfreudigen Bevölkerung von Hohenems bedanken. Aber ein Dank gilt auch der Rettungsabteilung Hohenems und dem Pfarramt St. Konrad für die Organisation der Spendenaktion. Dass sogar die eigenen Rotkreuzhelfer bluten, zeigt sich darin, dass der hauptamtliche Notfallsanitäter Robert Bauer für einhundert Blutspenden, das sind ca. 50 Liter Blut, ausgezeichnet werden konnte. Michael Hamel und Gozzi Roland, Geschäftsführer des Roten Kreuzes Vorarlberg, überreichten als „kleinen Dank“ einen Geschenkskorb an den Geehrten. Im Jahr 1958 wurde die Tischlerei durch Werner Holzer gegründet. Schon früh fand eine Spezialisierung auf die Herstellung von Türen statt; seit den 70ern erfolgte ein starkes Firmenwachstum und steigender Exportanteil. Herbert Holzer übernahm 1991 die Firma von seinem Vater und führte sie bis zum vergangenen Jahr. Im Zuge der Nachfolgeregelung wurde WEHO an Josef Giselbrecht verkauft, der auf Erfahrungen im Versicherungsbereich sowie als Marketingund Verkaufsleiter der Röfix-Gruppe zurückblicken kann. Herbert Holzer kündigte an, sich zukünftig der Vermarktung einer neuen, patentierten Lackierungstechnik widmen zu wollen; die Sohn Christian erfunden hat. Hinsichtlich seines Nachfolgers gab er sich sehr zufrieden und zuversichtlich. Josef Giselbrecht zeigte sich in seiner Rede beeindruckt vom Engagement der Mitarbeiter und kündigte an die gesamte Belegschaft zu übernehmen; die Zahl der Arbeitsplätze erhöhe sich im Zuge der geplanten Gewinnung neuer Märkte vielleicht sogar. Bürgermeister DI Richard Amann und Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather, die wie auch Landesrat Dieter Egger an der Übergabefeier teilnahmen, wünschten dem neuen und dem scheidenden Firmenchef alles Gute für die Zukunft. In einer Belegschaft wird übernommen Gozzi Roland, Michael Hamel, Bauer Eva-Maria und der Geehrte Bauer Robert (v.l.) Wirtschaft WEHO: Betriebsübergabe Die Hohenemser Firma Weho Türenproduktion hat einen neuen Besitzer. Im Zuge einer Feier vergangenen Freitag Abend wurde der Betrieb im Hejohmahd offiziell übergeben. Der Moderator der Abends Günter Oberscheider im Gespräch mit Herbert Holzer. Hohenems 29. Jänner 2005 13 Anlässlich der Firmenübergabe lud der Türenhersteller in die Produktionshalle ein. Das EDV-Angebot der HS Herrenried fand regen Zuspruch. Rede an die zahlreichen Gäste, die sich in der WEHO-Produktionshalle einfanden, betonte der Bürgermeister seine Freude darüber, dass das renommierte Traditionsunternehmen auch weiterhin in kompetenten Händen bleibt. Bildung Beste Werbung für die Hauptschule Herrenried Großen Andrang gab es beim Tag der offenen Tür der Hauptschule Hohenems Herrenried am 14. Jänner. Insgesamt 115 Viertklässler aus den Hohenemser Volksschulen nützten die Gelegenheit, um sich ein Bild von der HS Herrenried zu machen. Während sich die Kinder vor allem für den Turnsaal, die hervorragende EDV-Infrastruktur und verschiedene interessante Schnupperstunden begeisterten, freute sich Direktor Helmut Ströhle auch über große Präsenz von über 30 Eltern: „Noch nie haben so viele Eltern das Angebot des Tags der offenen Tür angenommen. Vor allem unser Modell mit Lerngruppen statt Leistungsgruppen in der ersten Klasse und zusätzlichen Informatik- und Englischstunden hat viele angesprochen.“ Einen bleibenden Eindruck hinterließ auch das Zirkusprogramm der 3c-Klässler, die den Volksschülern ihre Künste zum Abschluss des Schnuppertages zeigten. Die Hauptschüler hatten mit ihrer Lehrerin Monika Drexel eine vielseitige Darbietung einstudiert, die mit Jonglier-, Zauber-, Tanz- und Akrobatikvorführungen die Zuschauer begeisterte. Sport Schirennen für Kids Die Schilifte Schuttannen laden diesen Samstag zum „Bambini-, Kinder- und Schüler-Vielseitigkeitslauf“ für Schifahrer und Snowboarder ein. Diesen Samstag, den 29. Jänner, wird zum „Bambini-, Kinderund Schüler-Vielseitigkeitslauf“ aufgerufen, der sich an junge SchifahrerInnen und SnowboarderInnen richtet. Einer der Höhepunkte war der Zirkus der 3c-Klasse. In Schuttannen findet dieses Wochenende ein Skirennen für Kinder und SchülerInnen statt. Hohenems 29. Jänner 2005 14 Der Start für Schi-Alpin erfolgt um 12 Uhr, für Snowboarder um 13 Uhr. Ab 10.30 Uhr werden die Startnummern bei der Schivereinshütte ausgegeben. Startberichtigt sind alle ab Jahrgang 1990 und jünger; die Teilnehmer erhalten eine Tageskarte um 5 Euro. Bei der Siegerehrung im Zielgelände erhalten alle, die das Ziel erreicht haben, einen Preis. Anmeldungen können bis Freitag 18 Uhr bei Erika Kawasser (Tel. 05576/72836), Andrea Amann (Tel. 0650/2020176) oder kawasser@vol.at erfolgen. Stadtmarketing Restetage im Pfarrsaal Bei den Hohenemser Restetagen am 28. und 29. Jänner im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems gibt es Markenware zu absoluten Tiefstpreisen. Zehn Hohenemser Firmen bieten am Freitag, den 28. und Samstag, den 29. Jänner im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems Markenware zu absoluten Tiefstpreisen an. Neben Damen-, Herren-, und Kinderbekleidung, Lederjacken, Taschen, Bettwäsche, Frotteewaren, Sportbekleidung, werden auch Nachthemden, BHs, Pyjamas, Pullis, Bademode, Vorhänge, Gesundheitsschuhe, Sportschuhe, Uhren, Schmuck, Brillen, Autoschonbezüge u.v.m. angeboten. Der Pfarrsaal ist bewirtet. Alberi Catering bietet an beiden Tagen ein günstiges Mittagsmenü an. Alle Schnäppchenjäger können sich genügend Zeit nehmen und die Angebote in Ruhe prüfen. Parkmöglichkeiten gibt es direkt beim Pfarrsaal. Auch der „Schuttannen-Geist“ hatte sich unter die Gäste gemischt. Vereine Auf viele Besucher freuen sich: Schuttrock-Ball Im Tennis.Event.Center fand am vergangenen Samstag zum zweiten Mal der „Schuttrock-Ball“ statt. Auch dieses Mal ließen sich die Veranstalter wieder einiges einfallen: Insgesamt 35 Tannenbäume aus den Emser Wäl- Blumenhof, Clemens Märk GmbH & Co KG, Esprit, Irene´s Lädele, Lexoo, Märk Orientteppiche, Mario’s Bike, Nachbauer Schuhe & Mode, Schuh Ritter, Walser – Mode in Leder und Uhren-Optik-Schmuck Weirather. Die Restetage finden am Freitag, den 28. Jänner von 9 bis 19 Uhr und am Samstag, den 29. Jänner von 9 bis 13 Uhr. Öffnungszeiten Auch bei den heurigen Restetagen winkt so manches Schnäppchen. Mitternachtseinlage: Das „Alp-Späschel“. Hohenems 29. Jänner 2005 15 dern, teils bis zu acht Meter hoch, sorgten dafür, dass sich die Besucher, die (fast) alle wieder dem Motto „Ma kut im Berghäs“ Folge leisteten, gleich so fühlten, als wären sie in den schönen Bergen von Hohenems. Für Stimmung sorgten die Partyband „Extra 3“, die Palasttätscher und der heiße Après-Ski-Sound von DJ Momo. Nicht zu übersehen war der Film über den Alpabtrieb vom vergangenen Herbst: Die einstündigen Aufnahmen wurden über drei Großbildleinwände in der ganzen Halle gezeigt. Das eigentliche Highlight des Abends war aber sicherlich der Auftritt des „Alp-Späschels“. Hinter dem Pseudonym stecken 15 Älpler, die mit je zwei schweren Kuhglocken um Mitternacht in das Tennis.Event.Center einzogen und unter tosendem Applaus der Besucher „einläuteten“. Tierheim Dornbirn • Zum Gedenken an Frau Anna Aberer, von Herlinde Burtscher mit Familie L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Herrn Karl Amann, K.-F.-Josef-Str. 58, von Herrn Josef Beck, Eisplatzstraße 13 L 20,–. Ortshilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Martin Berger, Obere Kanalstraße 9, von Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–. Fischerboot und Netz für Flutkatastrophe • Zum Gedenken an Frau Maria Heinzle, H.-v.-MontfortStraße 8, von Frau Lotte Aberer L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Paul Reis, Rheinstraße 10, von Frau Elisabeth Greber L 10,–. Unsere Jubilare der Woche 3. 2. 1915 Amann Paula, Hochquellenstraße 56 90 Jahre Der Jubilarin viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Herrn Paul Reis, Rheinstraße 10, von Herrn Franz Strauß, Paradiesgasse 3a L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Adolf Bunse, Gilmstraße 7, von Familie Günter Staudacher, K.-F.-Josef-Straße 50a L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Karl Amann, K.-F.-Josef-Straße 58, von Familie Günter Staudacher, K.-F.-Josef-Straße 50a L 20,–. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Pfarre St. Karl Krankenpflegeverein Hohenems Renovierung Kirche St. Rochus / Reute • Zum Gedenken an Herrn Karl Amann, K.-F.-Josef-Str. 58, von Lydia und Reg. Rat Herbert Häfele, K.-ElisabethStraße 24a L 15,–. Pfarrheim Umbau • Zum Gedenken an Herrn Josef Aberer, Rheinfähre 10, von seiner Gattin mit Familie L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Aberer, C.-M.-Ziehrer-Str. 2, von Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Jahresgedenken an unsere lieben Eltern Luise und David Aberer, von Familien Aberer und Halbeisen L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Karl Amann, K.-F.-Josef-Str. 58, von: Familie Winfried und Claudia Peter, Defreggerstr. 10 L 15,–, Erich und Annelies Fußenegger, Defreggerstr. 26b L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Trykar, Haydnstraße 15, von Familie Ewald Drexel L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Paul Reis, Rheinstraße 10, von Familie Ewald Drexel L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Brunold, Götzis, von Familie Irninger L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Anni Aberer, von Wally Amann, Vogelweidestraße 14 L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! • Zum 10. Jahresgedenken an Herrn Matthias Santner, von deiner Frau Hermine und Sohn Norbert mit Familie L 20,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Anna Trykar, Haydnstr. 15, von Frau Gerda Waibel, Schillerallee L 10,–. • Zum Gedenken an Karl Amann, K.-F.-Josef-Str. 58, von: Gudrun und Otto Mathis, K.-F.-Josef-Straße 51 L 50,–, Olga und Josef Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Aberer, Rheinfähre 10, von seiner Gattin mit Familie L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Paul Reis, Rheinstraße 10, von Familie Arthur Klien, Rheinstraße 4 L 15,–. • Zum Gedenken Frau Leopoldine Jäger, Lustenauerstr. 29, von SFS intec AG, CH/Heerbrugg, an die liebe verst. Mutter L 200,–. • Zum Gedenken an Herrn Adolf Bunse, von Heidrun und Nina Amann, Schweizerstraße 15 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Aberer, Rheinfähre 10, von seiner Gattin mit Familie L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Karl Amann, von Familie Paul Marte, Gutenbergstraße 6 L 15,–. Pfarre St. Konrad Rotes Kreuz Hohenems Lebenshilfe Hohenems • Zum Gedenken an Frau Maria Heinzle, H.-v.-MontfortStraße 8, von Herrn Hugo Burtscher L 30,–. Hohenems 29. Jänner 2005 16 Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Jänner 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 30. Jänner: 4. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Zef 2, 3; 3, 12–13 2. 1 Kor 1, 26–31; Evangelium: Mt 5, 1–12a Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche Montag, 31. Jänner: Hl. Johannes Bosco 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 1. Februar 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 2. Februar: Darstellung des Herrn, Lichtmess, Tag des geweihten Lebens 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Kerzenweihe und Blasiussegen und zugleich Jahrtagsgottesdienst für: Norburga Patsch, A.-Kauffmann-Straße 6 Helmut Mathis, Mahdstraße 4a Karl Huchler, Götzis Johann Bitsche, Radetzkystraße 35 Felizitas Jammernegg, A.-Kauffmann-Straße 8 und alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 3. Februar: Hl. Ansgar und Hl. Blasius 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl mit Blasius-Segen Freitag, 4. Februar: Herz-Jesu-Freitag – Hl. Rabanus Maurus 7.25 Messfeier in St. Rochus 18.00 Eucharistische Anbetung und 19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. Karl Samstag, 5. Februar: Hl. Agatha 8.00 Weihe des Agatha-Brotes in der Pfarrkirche 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Donnerstag, 3. Februar: Hl. Ansgar / Hl. Blasius 19.30 Jahrtagsgottesdienst für: Mathilde Zimmermann, Alwin Waibel und Brunhilde Batruel sowie für alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen – anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 4. Februar: Hl. Rabanus Maurus 8.00 Messfeier Samstag, 5. Februar 18.00 Vorabendmesse Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 28. Jänner 2005 findet um 20.15 Uhr im Alpenvereinsheim Hohenems die Vorführung der DVD „Alpine Professionals mit Risk’n’Fun“ der Alpenvereinsjugend auf einer Großleinwand statt. Risk’n’Fun ist individuelle Risikokompetenz für jugendliche SchifahrerInnen und SnowboarderInnen im Backcountry. Weiters wird über die Schitour, die am Samstag, dem 29. Jänner stattfindet neu entschieden. Schnee-Lawinensituation, ggf. neues Tourenziel. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems: Wir halten unseren Tauschtag an jedem 1. Sonntag im Monat gemeinsam mit unseren befreundeten Vereinen in Dornbirn von 9.00 bis 11.00 Uhr im Vereinhaus in Dornbirn ab. Die Kontaktadresse für Hohenems: Karl Fink, Gabrielgasse 2, Hohenems, Tel. 05576/73117. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Fechtclub Hohenems: Unsere Trainingszeiten: Montag von 17 – 18.30 Uhr, Turnhalle Herrenried. Wenn du Interesse am Fechtsport hast, komm doch einfach vorbei. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Am Freitag, dem 4. Februar findet im VfB-Clubhaus unser Kaffeekränzchen statt. JEFF begleitet uns mit seinem Unterhaltungsprogramm. Beginn 15.30 Uhr. Anmeldungen nimmt Frau Herta Bösch, Tel. 05576/75870 oder Frau Elfriede Häberle, Telefon 05576/79577 entgegen. Krankenpflegeverein Hohenems, A.-Kauffmann-Straße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314. Sprechstunden: Mo – Mi– Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Samstag, 29. Jänner 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Chor JOY Sonntag, 30. Jänner: 4. Sonntag Jahr A 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 31. Jänner: Hl. Johannes Bosco 8.00 Messfeier Dienstag, 1. Februar 7.20 Schülermesse Mittwoch, 2. Februar: Dartstellung des Herrn 8.00 Keine Messfeier 19.30 Abendmesse mit Kerzenweihe und Kerzenopfergang, anschließend Erteilung des Blasiussegen Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Hohenems 29. Jänner 2005 17 Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Telefon 74944. Pensionistenverband Hohenems: Der monatliche Treff der Pensionisten ist ab 2. Februar 2005 nicht mehr im Naturfreunde-Heim sondern im Club-Heim am Fußballplatz. Auskünfte beim Obmann, Telefon 72747. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Seniorenbund Hohenems: Für die Operettenaufführung „Die Csàrdàsfürstin“ von Emmerich Kàlmàn des Musiktheater Vorarlberg erhalten wir verbilligte Eintrittskarten um L 18,– pro Person. Wir besuchen gemeinsam die Aufführung am Freitag, dem 4. März 2005, um 19.30 Uhr an der Kulturbühne AmBach in Götzis. Anmeldungen bis spätestens 10. Februar 2005 an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Wir haben keine Parkplatzprobleme, denn für Fahrgelegenheiten mit dem AMANN-Bus ist gesorgt! Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 3. Februar 2005. Treffpunkt 14.00 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Langlauf: Langlauf am Mittwoch, dem 2. Februar 2005. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 11.15 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 Auskunft. Seniorenring Hohenems: Fasnat-Karussel, Samstag, 5. Februar 2005, Einlass ab 19.00 Uhr. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Klassenabend E-Gitarre, Keyboard, Dienstag, 1. Februar 2005, 19.00 Uhr, Pfarrheim St. Karl. Klassen: Gernot Häfele, Dietmar Kirchner, Klaus Raidt. Musiziertreff der Erwachsenen, Mittwoch, 2. Februar 2005, 19.30 Uhr, Musikschule Hohenems. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. ˇi): Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“ „UPK ¦ 50 Plus“: Unser nächster Treff ist am Dienstag, dem 1. Februar 2005, um 19.00 Uhr wieder im GH Hirschen in Hohenems. Freunde und Bekannte des UPK-50-Plus die Interesse haben, sind herzlichst dazu eingeladen. Die 1. Fahrt ins Blaue in diesem Jahr ist am Montag, dem 7. Februar 2005. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Wie bereits bekannt, ist im Fahrpreis jeweils eine Jause inbegriffen! Anmeldung und Infos beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Weltladen Hohenems: Löskaffee in Bio-Qualität aus Arabica- und Robusta-Kaffees von tansanischen Kleinbauerngenossenschaften finden Sie, wie viele andere fair gehandelte Kaffeesorten in unserem Sortiment. Öffnungszeiten: Mittwoch, von 8.30 – 11.00 Uhr; 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. St. Konrad: Quinoa, das Getreide aus Südamerika, auch „Korn der Götter“ genannt, ist ein hochwertiges, leicht verdauliches Nahrungsmittel. Quinoa ist glutenfrei und daher ideal bei Zöliakie und Milcheiweißallergie als willkommene Abwechslung auf dem Speiseplan. Auch verschiedene Nudeln aus Quinoa gibt es im Weltladen. Mittwoch: 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizer Straße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 

120. JAHRGANG FREITAG, 26. DEZEMBER 2008 NR. 52 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Frohe Weihnachten! Sterne hoch die Kreise schlingen aus des Schnee’s Einsamkeit steigt’s wie wunderbares Singen Oh du gnadenreiche Zeit! Joseph von Eichendorff Die Hohenemser Feuerwehr und die „Galgenbrüder“ laden zum Charity-Eishockeymatch mit prominenten Gastspielern wie F1-Pilot Christian Klien ein. Samstag, 27. Dezember 2008, 18 Uhr, Kunsteisbahn Götzis Silvester- und Neujahrskonzert mit dem Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal. Schwungvoller Jahrswechsel mit Musik von Johann Strauß & Co. Karten bei allen Raiffeisenbanken. Mittwoch, 31. Dezember 2008 16.30 Uhr und Donnerstag, 1. Jänner 2009, 18.00 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis Altach Die Altherren des SCRA laden zum „Intersky-Silvesterlauf 2008“ ein. 10.00 Uhr „Raiffeisenkinder- und Familienlauf“, 11.00 Uhr „Kurzer Lauf“, 12.00 Uhr „Langer Lauf“ Sonntag, 28. Dezember 2008 Hauptschule Altach Koblach Friedenslicht aus Bethlehem am 24. Dezember 2008 ab 13 Uhr im Feuerwehrhaus Koblach, ab 17 Uhr in der Pfarrkirche Koblach bei der Krippenfeier. Eine Aktion der Vorarlberger Feuerwehrjugend. Richard Amann, Hohenems Werner Huber, Götzis Gottfried Brändle, Altach Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder Die Bürgermeister der Gemeindeblattgemeinden wünschen Ihnen ein wunderschönes, harmonisches Weihnachtsfest, erholsame Festtage und alles Gute für das kommende Jahr 2009. Mäder Ausgabe der Pflichtsäcke und der Gelben Säcke am Do, 8. und Fr, 9. Jänner 2009, von 14 bis 17 Uhr, im Bauhof Rechtzeitig vorsorgen: Unsere attraktiven Sparangebote. p: Unser Tip aren usp a s Plus B g + staatl. insun -> Ver z ringen Ihnen Prämie b rag von ca. t einen Er 5% Jetzt mit 20 Euro* s nu Extra-Bo Mit Sicherheit ertragreich sparen. Ob täglich verfügbar oder gebunden, ob mit Ansparplan oder als einmalige Veranlagung, ob als klassisches Sparbuch oder bequeme Sparkarte. Bei uns finden Sie garantiert die passende Sparform. Informieren Sie sich bei uns. Wir sind in Ihrer Nähe: in Altach, Götzis, Hohenems, Mäder – und neu in Koblach! * Der Bonus gilt für Abschlüsse vom 1.12.2008 bis 31.12.2008 bei einer monatlichen Sparrate von 100 Euro und bei Einhaltung der gesetzlichen Mindestbindungsfrist. Keine Mehrfachbonifikationen möglich. Inhalt Gemeindeblatt Nr.52 26. Dezember 2008 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 10 Seite 23 Seite 33 Seite 38 Seite 38 Seite 45 Seite 88 Kalender 1. Woche Sonnen-Aufgang 8.09 Uhr Sonnen-Untergang 16.37 Uhr Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Dank zum Jahreswechsel für Vereinsarbeit und Ehrenamtlichkeit! Rund 46 % der VorarlbergerInnen sind ehrenamtlich tätig und 72 % der Bevölkerung bei mindestens einem Verein Mitglied. Mitmenschlichkeit und Solidarität sind unbezahlbare Werte. Sie können weder durch Gesetze und Verordnungen erzwungen werden. Sie müssen praktisch gelebt und erlebt werden. Diese Werte, denen wir uns besonders in der Weihnachtszeit bewusst werden, sind es, die in den unzähligen Vereinen in unserer Gemeinde und der Region amKumma tagtäglich – das ganze Jahr über – gelebt werden. Die Arbeit in Vereinen, die Mitarbeit bei Projekten, die Freiwilligenarbeit, das Bürgerengagement, die gemeinnützige Arbeit, die Nachbarschaftshilfe und die Selbsthilfe. Egal in welcher Form oder in welchem Bereich sich Menschen engagieren, sie alle tun es ehrenamtlich, zusätzlich zu ihren Verpflichtungen in Beruf, Familie oder Schule und ohne Bezahlung. Und sie schenken anderen das Wichtigste, was sie haben: ihre Zeit und ihre Aufmerksamkeit. Zum Jahresende ist es mir ein persönliches Anliegen, allen Ehrenamtlichen in der Gemeinde Koblach und den Gemeinden der Region amKumma herzlichst zu danken. Meine Anerkennung gehört allen, die sich so vorbildlich und ehrenamtlich dafür einsetzen, dass es auch in unserer schnelllebigen Zeit Nähe und Gemeinsinn in unserer Dorfgemeinschaft und Gesellschaft gibt. Fritz Maierhofer Bürgermeister Koblach A Montag 29. 12. Thomas B., David, Tamara, Jonathan A Dienstag 30. 12. Rainer, Eugen, Lothar, Hermine, Egwin A Mittwoch 31. 12. Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes S Donnerstag 1. 1. Neujahr; Hochfest Mariens; Wilhelm S Freitag 2. 1. Basilius, Gregor, Adalhart, Dietmar D Samstag 3. 1. Jesus, Genoveva, Daniel, Hermine D Sonntag 4. 1. Angela, Rigobert, Angelika, Isabelle Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Nach Weihnachten Abkühlung Nach dem kräftigen Regen vom Wochenende bleibt es in der Weihnachtswoche trocken, doch es ist im Flachland grün. Zunächst ist es oft hochneblig trüb und die Temperaturen liegen in der Kummenbergregion um 4 Grad. Ab dem 1. Weihnachtsfeiertag kühlt es ab – und es wird immer freundlicher. Am Stephanstag gibt es Dauerfrost, dabei scheint verbreitet die Sonne. Auch am kommenden Wochenende ziemlich sonnig, aber ganztags frostig kalt. Abgabetermin In der Woche 1/2 ist der Annahmeschluss bereits am Montag, 5. Jänner 2009, 12 Uhr. Wir bitten um Beachtung. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Dietmar Walser Der Mond Abnehmender Mond, über sich gehend. 27. Dezember: Neumond. Ab 28. Dezember zunehmender Mond. 26. Dezember: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften, Nagelpflege. 27. Dezember bis 1. Jänner: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Mittwoch (Heiliger Abend), 24. Dezember 2008 und Donnerstag (Christtag), 25. Dezember 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Freitag (Stefanitag), 26. Dezember 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Samstag, 27. Dezember 2008 und Sonntag, 28. Dezember 2008 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 75950 Donnerstag (Neujahr), 1. Jänner 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Samstag, 3. Jänner 2009 und Sonntag, 4. Jänner 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag (Heilig 3 Könige), 6. Jänner 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Freitag, 26. Dezember 2008, um 7.00 Uhr, bis Samstag, 27. Dezember 2008, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523 58308 Samstag, 27. Dezember 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 28. Dezember 2008, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Tel. 05523 64960 Privat: 0650 4014027 Sonntag, 28. Dezember 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 29. Dezember 2008, um 7.00 Uhr Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576 74110 Privat: 05576 74374 Donnerstag, 1. Jänner 2009, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 2. Jänner 2009, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Tel. 05523 53880 Privat: 0650 5388001 Samstag, 3. Jänner 2009, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 4. Jänner 2009, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523 51122 Privat: 0664 4524555 Sonntag, 4. Jänner 2009, um 7.00 Uhr, bis Montag, 5. Jänner 2009, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Tel. 05523 64960 Privat: 0650 4014027 Dienstag, 6. Jänner 2009, um 7.00 Uhr, bis Mittwoch, 7. Jänner 2009, um 7.00 Uhr Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523 62246 Privat: 05523 62246 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Mittwoch, 24. Dezember 2008, um 7.00 Uhr, bis Donnerstag, 25. Dezember 2008, um 7.00 Uhr Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Tel. 05523 62190 Privat: 05523 53845 Donnerstag, 25. Dezember 2008, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 26. Dezember 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576 72571 Privat: 05576 72571 . Allgemein 26. Dezember 2008 Freitag, 2. Jänner 2009 und Montag, 5. Jänner 2009 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Mittwoch, 7. Jänner 2009 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 8. Jänner 2009 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller vom 29. Dezember 2008 bis 2. Jänner 2009 Dr. Elisabeth Brändle vom 29. Dezember 2008 bis 2. Jänner 2009 und am 15. Jänner 2009 Dr. Dietmar Koch vom 29. Dezember 2008 bis 2. Jänner 2009 Dr. Erich Scheiderbauer vom 2. bis 5. Jänner 2009 Dr. Wolfgang Payer vom 2. bis 9. Jänner 2009 Dr. Reinhard Längle am 2. Jänner 2009 3 Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 29. Dezember 2008 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 30. Dezember 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Mittwoch, 31. Dezember 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Freitag, 2. Jänner 2009 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Montag, 5. Jänner 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Mittwoch, 7. Jänner 2009 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 8. Jänner 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Mittwoch (Heiliger Abend), 24. Dezember 2008, Donnerstag (Christtag), 25. Dezember 2008 und Freitag (Stefanitag), 26. Dezember 2008 Dr. Dietmar Foidl Dornbirn, Grabenweg 8 Samstag, 27. Dezember 2008 und Sonntag, 28. Dezember 2008 Dr. Peter Oberhofer Dornbirn, Riedgasse 9/2 Montag, 29. Dezember 2008, Dienstag, 30. Dezember 2008 und Mittwoch, 31. Dezember 2008 Dr. Peter Kögler Lustenau, Maria-Theresien-Straße 19 Donnerstag (Neujahr), 1. Jänner 2009 und Freitag, 2. Jänner 2009 Dr. Christina Tscherne Dornbirn, Marktstraße 18a Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Montag, 29. Dezember 2008 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Dienstag, 30. Dezember 2008 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 31. Dezember 2008 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 . Allgemein Samstag, 3. Jänner 2009 und Sonntag, 4. Jänner 2009 Dr. Gerd Schmid Dornbirn, Mitteldorfgasse 7b Montag, 5. Jänner 2009 und Dienstag (Heilige 3 Könige), 6. Jänner 2009 Dr. Christian Schult Dornbirn, Marktstraße 21 26. Dezember 2008 Dienstag, 6. Jänner 2009: Dr. Wolfgang Burger Feldkirch, Gutweg 2 4 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Notdienst – Zahnambulatorium Dornbirn, Jahngasse 4, und Feldkirch, Bahnhofstraße 30: Montag, 29. Dezember und Dienstag, 30. Dezember 2008, Freitag, 2. Jänner und Montag, 5. Jänner 2009. Schmerzdienstzeiten je Ambulatorium: Täglich 7.30 bis 10.00 Uhr sowie 12.45 bis 14.00 Uhr. In der Zeit vom 29. Dezember 2008 bis inkl. 5. Jänner 2009 bleiben die Zahnambulatorien Bregenz und Bludenz geschlossen. Die Vertretung übernehmen die Zahnambulatorien Dornbirn und Feldkirch. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Zusätzlicher Zahnärztlicher Notdienst vom Montag, 29. Dezember 2008 bis inklusive Mittwoch, 31. Dezember 2008 sowie Freitag, 2. Jänner 2009 bis inklusive Montag, 5. Jänner 2009 jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr Zahnambulatorium Dornbirn, Jahngasse 4 Bezirk Feldkirch Mittwoch, 24. Dezember 2008 und Donnerstag, 25. Dezember 2008: Dr. Ilse Kovacsovics-Erhart Weiler, Walgaustraße 6 Freitag, 26. Dezember 2008, Samstag, 27. Dezember 2008, und Sonntag, 28. Dezember 2008: Dr. Saida Lozancic-Muradic Feldkirch, Kreuzgasse 14 Montag, 29. Dezember 2008: Dr. Rainer Wöss Rankweil, Am Bühel 8 Dienstag, 30. Dezember 2008 und Mittwoch, 31. Dezember 2008: Dr. Helmut Angelberger Feldkirch, Im Buch 18 Donnerstag, 1. Jänner 2009: Dr. Walter Benkeser Götzis, St.-Ulrich-Straße 29 Freitag, 2. Jänner 2009: Dr. Erich Obwegeser Altach, Rheinstraße 2 Samstag, 3. Jänner 2009 und Sonntag, 4. Jänner 2009: Dr. Saida Lozancic-Muradic Feldkirch, Kreuzgasse 14 Montag, 5. Jänner 2009: Dr. Erich Obwegeser Altach, Rheinstraße 2 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 27. Dezember 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 29. Dezember 2008, 8.00 Uhr: Kaulfus-Apotheke, Hohenems Vinomna-Apotheke, Rankweil Samstag, 3. Jänner 2009, 8.00 Uhr bis Montag, 5. Jänner 2009, 8.00 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems Marien-Apotheke, Rankweil . Allgemein 26. Dezember 2008 Sonntag, 4. Jänner 2009: KPV Götzis, Tel. 0664 6332979 Dienstag, 6. Jänner 2009: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr 5 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Donnerstag, 25. Dezember, Freitag, 26. Dezember und Sonntag, 28. Dezember 2008: für Hohenems: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 für Götzis: KPV Götzis, Tel. 0664 6332979 für Altach: KPV Altach, Tel. 0699 11818387 für Koblach-Mäder: KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18 Donnerstag, 1. Jänner 2009: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in Hohenems vom 24. 12. 2008 bis zum 6. 1. 2009 Der Dienst dauert jeweils von 7 Uhr bis am nächsten Tag 7 Uhr. Ordinationszeiten an Wochenenden und Feiertagen von 10–12 und von 17–18 Uhr. Datum Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di 24.12.08 25.12.08 26.12.08 27.12.08 28.12.08 29.12.08 30.12.08 31.12.08 1. 1.09 2. 1.09 3. 1.09 4. 1.09 5. 1.09 6. 1.09 Bereitschaftsdienst Dr. Pöschl Walter Dr. Pöschl Walter Dr. Kraxner Eduard Dr. Schuler Gerhard Dr. Schuler Gerhard Dr. Schuler Christoph Dr. Kaufmann Pius Dr. Pöschl Walter, ab 19.00 Uhr Dr. Summer Guntram Dr. Summer Guntram Dr. Pöschl Walter Dr. Schuler Christoph Dr. Schuler Christoph Dr. Schuler Christoph ab 19.00 Uhr Dr. Kraxner Eduard Dr. Kraxner Eduard Normale Ordinationszeiten Dr. Kaufmann Pius , Dr. Pöschl Walter Dr. Kaufmann Pius, Dr. Schuler Christoph, Dr. Kraxner Eduard, Dr. Pöschl Walter Dr. Kaufmann Pius, Dr. Schuler Christoph Dr. Kaufmann Pius, Dr. Pöschl Walter, Dr. Summer Guntram Dr. Schuler Christoph, Dr. Pöschl Walter Dr. Kraxner Eduard, Dr. Pöschl Walter, Dr. Schuler Christoph Öffnungszeiten an Feiertagen: 10.00 – 12.00 Uhr und 17.00 – 18.00 Uhr Wir wünschen allen unseren Patienten ein friedliches Weihnachtsfest und Gesundheit für 2009! " . Allgemein 26. Dezember 2008 6 Wir, die praktischen Ärzte der Kummenbergregion, wünschen der Bevölkerung ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Da auch wir einerseits die Feiertage mit unseren Familien sinnvoll nützen und andererseits, sollten Sie ärztliche Hilfe benötigen, diese auch während dieser Tage anbieten wollen, bitten wir Sie, den folgenden Ordinations-Dienstplan zu beachten. Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der Kummenbergregion vom 24. 12. 2008 bis zum 6. 1. 2009 (Ordination an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr) Datum Mi DO FR SA SO MO 24.12.08 25.12.08 26.12.08 27.12.08 28.12.08 29.12.08 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach DI 30.12.08 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach MI DO FR 31.12.08 01.01.09 02.01.09 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Norbert Mayer, Götzis SA SO MO 03.01.09 04.01.09 05.01.09 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Dietmar Koch, Mäder Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wilfried Müller, Götzis DI 06.01.09 Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Normale Wochentagsordnung Bereitschaftsdienst an Wochentagen und Nachtdienst Dr. Dietmar Koch, Mäder Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Wochenend- und Feiertagsdienst Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren! . " Allgemein Kultur 26. Dezember 2008 7 Eine kleine Weihnachtsgeschichte Die Gemeindeblattredaktionen erhielten folgende Weihnachtsgeschichte aus der Feder Christoph Kurzemanns, die ein wenig zum Nachdenken anregen soll. „Weihnachtsmann pleite“, titelten die großen Tageszeitungen weltweit, woraufhin die Aktienmärkte in aller Welt herbe Verluste hinnehmen musste. Der Dow Jones verlor innerhalb von wenigen Minuten mehr als 5 %, der NikkeiIndex sogar 7 %. Gegen Nachmittag wurde bekannt, dass auch das Christkind finanziell angeschlagen sei. Daraufhin verlor auch der DAX, und an der Wiener Börse wurde der Aktienhandel ausgesetzt. Der neue Finanzminister verordnete ein Verbot der Weihnachtsbeleuchtungen in ganz Österreich mit Ausnahme der Bauernhöfe, und der Bundeskanzler versprach lächelnd, dass die österreichische Regierung ein Weihnachtsgeschenkeunterstützungspaket im Werte von mehreren zig Millionen beschlossen habe. Überdies gab der Landwirtschaftsminister bekannt, würden die Preise für heimische Weihnachtsbäume dieses Jahr massiv mit EU-Förderungen gestützt. Die Folgen dieser weltweiten Weihnachtskrise waren weit weniger dramatisch als man annahm. Für weite Teile der Weltbevölkerung änderte sich gar nichts und in den wohlha- benden Regionen fanden die Leute seit Jahrzehnten endlich wieder einmal die Zeit füreinander und es hatte den Anschein als sei tatsächlich etwas vom Weihnachtsfrieden in die Welt gekommen. Natur Garten- und Blumenecke 26. Dezember 2008, 1. Jänner 2009 – Mond absteigend; Getränkepflege, Pflanzzeit 25. BLATT Aussaat von Kresse als Zimmerkultur. Kresse kann auch auf sauberen Wettex-Tüchern oder sonstigen saugenden Papieren gesät werden. Wird dann die feuchte Unterlage besät in einem lichtdurchlässigen Behälter mit gut schließbaren Deckel hell gestellt, dann muss bis zur Ernte kaum mehr etwas gemacht werden. Es können dann bereits die grün werdenden Keimlinge abgeschnitten werden. Nach der Ernte wird das Wettextuch gut gewaschen und kann frisch besät werden. Auch andere Salate – besonders Schnitt/ Pflücksalat wird so als keimende Saat als Salat oder Salatzugabe als Vitaminspender verwendet. Keine Verwertungsarbeiten, schlechter Backimpuls. Bei den anderen kältebeständigen Salaten aus dem Gewächshaus oder Frühbeet werden Böller und Raketen nur in der Silvesternacht zwischen 21 und 1 Uhr. Davor und danach ist es viel Lärm um nichts – und innerorts nicht erlaubt. Nehmen Sie bitte Rücksicht auf unsere Kleinkinder, ältere Mitmenschen und Tiere. Eine Initiative der amKumma-Gemeinden. . Allgemein 26. Dezember 2008 8 jeweils nur die äußeren Blätter vorsichtig abgezupft. Dann können diese Salate längere Zeit immer wieder von Innen nachwachsen und verwendet werden. Vorher gefrorene Schnittlauchstöcke in warmen Wasser auftauen, dann eintopfen und warm stellen. Später dann vor der ersten Ernte etwas kühler aber hell stellen. Die ersten Ernten erfolgen an den obersten Röhrenblätter. Die letzte Ernte kann dann tiefer gelegt werden und der „gebrauchte“ Schnittlauchstock kommt wieder in den Garten. Inzwischen sollte aber ein weiterer Schnittlauchstock zur Ernte vorbereitet sein. Auch der Petersilie oder den antreibenden Knollensellerie sollten nur die äußeren Grünteile geerntet werden. Wenn das Innere geschont wird, so kann sehr lange vorsichtig geerntet werden. Für die Aussaat von eigener Knollensellerie kommt jetzt die richtige Zeit. Diese sehr feinen Samen werden in feuchte Aussaaterde in durchsichtigen Plastikbehälter mit gut schließbarem Deckel gemacht. Die Abdeckung erfolgt mit einem kleinen Vliesstückchen. Es vergehen 3-4 Wochen zur Keimung und dieses Saatgefäß darf nicht an der vollen Sonne, aber warm – z.B.. auf einer Fensterbank stehen. Erst wenn die Grünteile sichtbar werden, darf dann das erste Mal pikiert werden. ist für die Haltbarkeit – auch im Mostfass unbedingt erforderlich. Der Sauerstoff der Luft im Flaschenhals wird in einer Nachgärung zu Kohlendioxid umgewandelt und der nochmals entstehende Trub kann sich am Boden ablagern. Wenn der Most zu „schal“ schmeckt, so kann mit Zitronensaft oder Zitronensäure nachgebessert werden. Die richtige Zugabemenge muss mit eigenem Probieren festgestellt werden. Bitte die ersten Flaschen im Freien öffnen, damit ein Überschäumen wenig anstellen kann. 29., ab 17.00 Uhr, 30., ab 11.00 Uhr 31. bis 17.00 WURZEL Frühjahrsblühende Zwiebelpflanzen können in die jetzt leerstehenden Balkonkistchen gepflanzt werden. Achten Sie auf die richtige Pflanztiefe, damit Krokusse oder andere Frühblüher auch zuerst erblühen können. Wenn Sie diese Kistchen nicht zu voll mit Erde anfüllen, die Erde richtig anfeuchten so können Sie alles in dichte Plastiksäcke stecken und zubinden. Zimmerwarm stellen und wenn die Blumen dann größer werden einige Löcher in die Folie machen und später dann die Bedeckung wegnehmen und wie üblich betreuen. So ersparen Sie sich viel Arbeit, müssen nicht oder nur sehr wenig auf ein Austrocknen achten. Kontrolle der eingelagerten Wurzelfrüchte. 31., ab 18.00 Uhr, 1. Jänner BLÜTE Wie am 26. – 28., eingelagerte Kübelpflanzen und Stöcke auf Schädlinge kontrollieren. Ein gesundes Neues Jahr in Frieden und mit viel Gartenerfolg wünscht Ihnen ihr Hobbygärtner! 26., 27., 28 FRUCHT Kirschen oder Steinobst, aber auch andere Fruchtruten die übrig sind können zum Antreiben jetzt geschnitten werden. Dieser winterliche Vasenschmuck wird dann nochmals schräg abgeschnitten und zur besseren Wasseraufnahme unten breit geklopft. Eine Tablette Aspirin oder einige Weidenrutenstückchen tragen die notwendigen Hormone zur vollen Blütenentwicklung in sich. Das Wasser sollte wöchentlich mit der neuen Zugabe dieser Hilfsstoffe gewechselt werden. Blühen dann die Ruten, dann sollten diese – wenn es auch nur über die Nacht ist kühler gehalten werden. Vergorener Most sollte oder muss von der Hefe abgezogen werden. Wenn Sie dieses Hausgetränk in Flaschen abfüllen wollen – auch gut schließende Plastikflaschen eignen sich bestens dazu. Mit etwas Zucker oder noch besser mit etwas Bienenhonig können Sie einen wesentliche Qualitätsverbesserung erreichen. Der Zucker oder der Honig wird in etwas Most aufgelöst und streng dosiert vor der Mostabfüllung in die gut gereinigten Flaschen geben. Lassen Sie aber unbedingt genügend Leerraum im Flaschenhals (4-5 cm). Um für sich die richtige Menge der Zugabe festzustellen, sollten Sie vorher eigene Versuche machen. Im abzufüllenden Most muss aber unbedingt genügend Säure enthalten sein. Dieser Natur Aktuelle Gartentipps Narzissen im Blumenstrauß Wenn sich Narzissen in einem Blumengebinde befinden, so sollte diese immer für einige Stunden in einem frischen Wasser separat „ausbluten“ können. Damit wird der abgesonderte Schleim, der sonst bei den anderen Blumen die Leitungsbahnen verstopft, beseitigt werden. Nachher können Narzissen wieder ohne weiteres in den Blumenstrauß kommen. Amtliche Mitteilung Annahmeschluss Bitte beachten Sie die aufgrund der Feiertage geänderten Termine für Annahmeschluss und Erscheinung der kommenden Gemeindeblattausgaben. In der nächsten Woche erscheint kein Gemeindeblatt. Ab Donnerstag, den 8. Jänner ist die nächste Ausgabe 1/2 für 2009 lieferbar; hier ist als Annahmeschluss der Montag, der 5. Jänner 2009 um 12 Uhr zu berücksichtigen. . Allgemein Alpenveilchen als Zimmerpflanze 26. Dezember 2008 9 Die Alpenveilchen zählen mit Recht zu unseren beliebten Zimmerpflanzen. Und wenn wir einige Tipps beachten, können wir uns sehr lange an der Blütenpracht erfreuen. Diese Blumen blühen vom Spätherbst bis in den März, wenn diese an einem nicht zu warmen und hellen Ort stehen. Gegossen wird, nicht über die Pflanze oder die Knolle, sonden nur über die Untertasse. Abgeblühtes sollte nie mit der Schere abgeschnitten, sondern vorsichtig von der Knolle abgedreht werden. Christbäume nicht anspitzen Wenn der Stamm des Weihnachtbaumes nicht in die wasserhältigen Ständer passt, dann wird meistens der Baum rundum angespitzt. Dann wundert man sich, dass der Baum ohne Wasser zu verbrauchen, bald einmal verdorrt und die Nadeln abwirft. Wenn die Rinde bzw. die wasserführende Schicht nicht im Wasser steht, so kann der Baum auch damit versorgt werden. Dann sollte der Baum an einer oder zwei Seiten unten angeschnitten werden, sollt auch frisch angeschnitten werden und die Schnittstellen mit den ins Wasser reichenden Rindstellen mit einem sehr scharfen Messer glatt geschnitten werden. Dann kann sich der Baum wieder selbst mit Wasser versorgen und muss nur regelmäßig nachgefüllt werden. Auf Empfehlung der Wirtschaftskammer haben einige Händler die Babyraketen freiwillig aus dem Sortiment genommen. ,,Von Gesetzes wegen kann man den Verkauf leider nicht verbieten“, bedauert der Arbeitsinspektor. Aus diesem Grund müssen Sicherheitsfachleute auf die Vernunft der Anbieter setzen. ,,Und jene der Eltern“, betont Bernd Doppler. Er ist überzeugt, dass Aufklärung beim Nachwuchs viel bewirkt. ,,Man muss nur clever mit den Kindern reden und ihnen eine coole Alternative bieten“, lautet sein Appell. „Besser ist es, wenn Erwachsene hochwertige Pyrotechnikware kaufen und die Raketen dann gemeinsam mit den Kindern fachgerecht abfeuern“, meint der Fachmann. Aber auch Bodenfeuerwerksartikel wie kleine Vulkane sind wesentlich sicherer als jede Babyrakete. Eines gilt jedoch für alle Kracher: die Aufsicht der Eltern ist Pflicht. In diesem Falle sollten Kinder nicht aus Schaden klug werden! Brauchtum Zeit für ein Gedicht Die öffentliche Bibliothek Altach hat zur Einstimmung auf die Advents- und Weihnachtszeit verschiedene Gedichte herausgesucht. Nachstehend ein Gedicht von Peter Meissner. Sichere Gemeinden Jetzt Ich wünsche Dir zum großen Fest Was, dass sich nicht verpacken lässt, das man auch nirgends kaufen kann, nicht heute und nicht irgendwann. Sei nicht enttäuscht, es scheint nicht viel, was ich dir gerade schenken will. Es ist nur so ein Stückchen Zeit, nicht Zukunft, nicht Vergangenheit, und wird von allen unterschätzt: das unbeschreiblich kleine Jetzt. In deinen Augen liegt es drin und ist beim nächsten Blick dahin, ein Hauch, der deine Seele streift und fort ist, wenn man nach ihm greift. Du planst das Morgen, sorgst dich sehr und trägst auch noch am Gestern schwer, doch während dem versäumst du glatt, was dir das Jetzt zu bieten hat. Die Sonne, die durch Wolken bricht, auch nur ein Lächeln im Gesicht, erst dann, wenn wir‘s am Foto sehn sagt jeder: Schau, da war es doch schön! In diesen Zeilen liegt’s versteckt, vielleicht hast du‘s auch schon entdeckt: Das Jetzt war da, ganz ungestört, denn Du hast mir still zugehört! Babyraketen: handlich, aber brandgefährlich Sie sind gerade einmal 30 Zentimeter lang, handlich und spottbillig. Und bei Kindern unheimlich beliebt. Babyrakete klingt zudem recht harmlos. Doch die softe Bezeichnung übertüncht ein explosives Risiko. Denn Babyraketen sind alles andere denn ungefährlich wie einschlägige Vorfälle zu Silvester immer wieder bestätigen. Die Tücke liegt laut Arbeitsinspektor Dipl. Ing. Bernd Doppler vor allem in der Kleinheit des Feuerwerkskörpers. ,,Beim Zünden halten die Kinder die Köpfe über die Rakete. Wenn diese dann mit hoher Geschwindigkeit wegfliegt, hat ein Kind keine Chance zu reagieren“, erklärt Doppler das Übel. Dazu kommt noch, dass der Treibsatz an einem Baststäbchen klebt, dessen Spitze sehr oft hervorschaut. ,,Die verursacht dann meist die schweren Augenverletzungen“, weiß der Pyrotechnikexperte. Außerdem fliegt die Minirakete nach dem Zünden völlig unkontrolliert durch die Gegend. Noch ein Grund, weshalb Doppler vom Kauf dringend abrät. . Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus Jubilare www.hohenems.at Öffnungszeiten zum Jahreswechsel Bitte beachten Sie die Zeiten für Parteienverkehr im Rathaus über die Festtage. Ab Mittwoch, 24. Dezember hat das Amt geschlossen, Parteienverkehr findet wieder am Montag und Dienstag, den 29. und 30. Dezember statt. Am Mittwoch, 31. Dezember ist das Rathaus bis 12 Uhr geöffnet. Am Donnerstag und Freitag, den 1. und 2. Jänner hat das Rathaus geschlossen; regulär geöffnet ist wieder ab Montag, 5. Jänner 2009. Das städtische Archiv hat wieder ab Dienstag, 13. Jänner 2009 geöffnet. Jubelpaare bitte melden Ehejubilare, die 2009 ein Jubiläum feiern, werden gebeten, sich im Amt der Stadt Hohenems zu melden. Nicht alle Paare sind mit ihrem Hochzeitsdatum im Melderegister erfasst. Auch 2009 veranstaltet die Stadt Hohenems wieder eine Feier für Ehejubilare und bedankt sich mit einer Aufmerksamkeit seitens der Stadt wie des Landes Vorarlberg. Ehepaare, die ihre goldene Hochzeit oder ein noch höheres Jubiläum feiern, werden ersucht sich im Amt der Stadt Hohenems, Tel. 06676/7101-1112, zu melden. Rathaus Rathaus 37. Stadtvertretung Auszug aus der Niederschrift der 37. öffentlichen Stadtvertretungssitzung am 14. Oktober 2008 im Feuerwehrhaus. Arnulf Häfele stellt den Antrag, einen Tagesordnungspunkt der nichtöffentlichen Sitzung in der öffentlichen Sitzung zu behandeln. Der Antrag wird mit 23:10 Stimmen abgelehnt. Nach Mitteilungen des Bürgermeisters erfolgen die einzelnen Anträge. Forsthof umgezogen Mit Ende Dezember wurde der Städtische Forsthof örtlich mit dem Werkhof zusammengeschlossen. Der Leiter des Forsthofes Helmut Kathan und sein Team sind künftig in der Kernstockstraße 12a beheimatet. Die Telefonnummer (05576/7101-1425) und E-Mail (helmut.kathan@ hohenems.at) sind gleich geblieben. 2. Besetzung von Ausschüssen Umwelt Der Bildungs-, Schul- und Kindergartenausschuss wird mit Cornelia Loacker als neuem Mitglied und Edith Giarolo als neuem Ersatzmitglied besetzt. Für den Sozialausschuss werden Alkan Keziban als neues Mitglied und wiederum Edith Giarolo als Ersatzmitglied gewählt. Der Antrag wird mit 33:0 Stimmen angenommen. Altpapierübernahme im Werkhof Ärger mit überfüllten Altpapierbehältern? Dies muss nicht sein: Am Samstag, den 27. Dezember 2008 von 9 bis 12 Uhr haben Sie die Möglichkeit, Ihre Papierabfälle von Weihnachten im Werkhof abzugeben. Über Weihnachten fällt wesentlich mehr an Altpapier an als an gewöhnlichen Wochen. Um diese Mehrmengen zu sammeln, wurden im Freigelände des Werkhofes Großbehälter aufgestellt. Es wird um Abgabe in dieser Zeit gebeten und gleichzeitig um Sauberhaltung der öffentlichen Containerstandplätze über die Weihnachtsfeiertage. Die Entsorgerfirma Stark entleert am 24. und 27. Dezember jeweils ab 6 Uhr; trotzdem sind Überfüllungen zu erwarten. Bei vollen Containern dürfen keine Altstoffe abgestellt werden. 3. Beschluss der Verordnung über das Mindestmaß der baulichen Nutzung für den Suterpark Stadtplaner Andreas Deuring berichtet zum Antrag. Der Antrag auf namentliche Abstimmung wird mit 28:5 Stimmen angenommen. Der Antrag lautend auf: „Die Stadtvertretung beschließt das Mindestmaß der baulichen Nutzung (lt. §31 Raumplanungsgesetz) für die Grundstücke Grst. Nr. 2389, 2392 und 2397/1 entsprechend der dem Vorlagebericht beigelegten Verordnung der Stadt Hohenems“ wird mit 18:15 Stimmen angenommen. 4. Änderung der bestehenden EKZ-Widmung für den Suterpark Andreas Deuring erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: „Die Stadtvertretung beschließt, gemäß § 21 Raumplanungsgesetz in der gültigen Fassung, für die Grundstücke GST. Nr. 2389, 2392 und 2397/1 das Höchstausmaß einer Verkaufsfläche für sonstige Waren von max. 3.500 m2 und hievon höchstens 600 m2 für Lebensmittel“ wird mit 18:15 Stimmen angenommen. . Hohenems 26. Dezember 2008 11 5. Sanierung der Schulwartwohnung Schubertstraße 10 und Adaptierung zur Schülerbetreuung (außerplanmäßige Ausgabe) Der Bürgermeister berichtet zum Antrag. Der Antrag lautend auf „Für die Sanierung der Schulwartwohnung an der VS/HS Herrenried (Schubertstraße 10), bzw. dessen Adaptierung zur Schülerbetreuungseinrichtung können außerhalb des Voranschlages 2008 € 34.100,– zu Lasten des neuen Voranschlagsansatzes VSt. 1/2110-6140/1, Volksschule Herrenried – Instandhaltung Schulwartwohnung und € 2.800,– zu Lasten des neuen Voranschlagsansatzes 1/2320-0430, Schülerbetreuung – Betriebsausstattung Herrenried aufgewendet werden. Die Bedeckung hat durch eine Entnahme aus der Vst. 2/9810-2980, Entnahme Haushaltsausgleichsrücklage in der Höhe von € 36.900,– zu erfolgen. Die voraussichtlichen Kosten für die Sanierung bzw. Adaptierung der Schulwartwohnung zur Schülerbetreuungseinrichtung Herrenried in der Höhe von € 36.900,– werden genehmigt. Das vorliegende Konzept „Schülerbetreuung Hohenems“ dient als Grundsatzpapier für die Umsetzung der Schülerbetreuung in der Stadt Hohenems“ wird mit 32:0 Stimmen angenommen. beiten (Achsabsteckung, Grenzvermessungen, Grenzrekonstruktionen, etc.) an die Firma Arge Vermessung Dornbirn, um € ca. 3.000.– brutto für den Bereich Straßenbau und € ca. 2.500.– netto für den Bereich Kanalbau (Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand). Vergabe der Vermessungsarbeiten (Achsabsteckung, Grenzvermessungen, Grenzrekonstruktionen, etc.) an die Firma Arge Vermessung Dornbirn, um € ca. 2.000.– netto für den Bereich Wasserversorgung.“ wird mit 32:1 Stimmen angenommen. 9. Entsendung eines Mitgliedes in den Beirat der Stadtwerke Hohenems Holding GmbH Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: „Mag. Helmut Benzer wird als Mitglied in den Beirat der Stadtwerke Hohenems Holding GmbH entsandt.“ mit 21:11 Stimmen angenommen. 10. Überplanmäßige Beschlüsse des Stadtrates: Mitteilung Stadtrat vom 30.06., 15.07., 12.08., 08.09. und 23.09. Karin Rettenmoser verliest die betreffenden Beschlüsse. 11. Antrag: Amtsorganisation Werner Drexel erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: „Behebung der im Prüfbericht unter Punkt 8. (Amtorganisation) angeführten Mängel unverzüglich begonnen wird und der Stadtvertretung im November 2008 ein entsprechender Maßnahmenkatalog präsentiert wird. Es ist darin darzustellen, wie, von wem und bis wann die Empfehlung der Kontrollabteilung umgesetzt wird.“ wird mit 33:0 Stimmen angenommen. 6. Stellenausschreibungen (Überplanmäßige Bedeckung) Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: „Die mit € 4.600,– dotierte VST. 1/01000-7280/1 kann um € 13.000,– überschritten werden. Die Bedeckung hat durch Minderausgaben von € 13.000,– bei der VST. 1/782007282, Wirtschaftspolitische Maßnahmen – Entgelte für sonstige Leistungen zu erfolgen.“ wird mit 23:10 Stimmen angenommen. 12. Antrag: Löschteich Schuttannen Elisabeth Märk erläutert den Antrag. Hans-Jürgen Gmeiner gibt seine Stellungnahme dazu ab und stellt einen Vertagungsantrag und um Zuweisung in den Prüfungsausschuss. Der Antrag wird mit 23:10 Stimmen angenommen. 7. Kindergartengebühren für Dreijährige Horst Obwegeser erläutert den Antrag. Ein Antrag von Bernhard Amann auf Aufhebung der Lindergartengebühren wird mit 23:10 Stimmen abgelehnt. Der Antrag lautend auf: „Der Kindergartenbeitrag für Dreijährige wird an die in der Stadtvertretung vom 20.12.2005 beschlossenen allgemeinen Kindergartenbeiträge angepasst“ wird mit 27:6 Stimmen angenommen. 13. Kundmachung eines Landtagsbeschlusses betreffend ein Gesetz über eine Änderung des a.) Landesgesundheitsfondsgesetzes. Der Antrag lautend auf: „Es wird ein Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung gestellt.“ wird mit 30:1 Stimmen abgelehnt. b.) Tourismusgesetzes. Der Antrag lautend auf: „Es wird ein Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung gestellt.“ wird mit 30:1 Stimmen abgelehnt. c.) Spitalsgesetzes. Der Antrag lautend auf: „Es wird ein Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung gestellt.“ wird mit 29:3 Stimmen abgelehnt. Nach Beendigung diverser Anfragen und Genehmigung der letzten Niederschrift endet die Sitzung. 8. Vergabe Erschließungsarbeiten Witzke II Arnold Hämmerle erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: „Vergabe der Kanalisierungsarbeiten für das Gebiet Witzke II an den Billigstbieter der Ausschreibung vom Büro Rudhardt-Gasser, die Fa. Strabag AG, Dornbirn, um € 150.155,21 netto. Vergabe der Wasserversorgungsarbeiten für das Gebiet Witzke II an den Billigstbieter der Ausschreibung vom Büro Rudhardt-Gasser, die Fa. Strabag AG, Dornbirn, um € 40.467,31 netto. Vergabe der Straßenunterbaubauarbeiten für das Gebiet Witzke II an den Billigstbieter der Ausschreibung vom Büro Rudhardt-Gasser, die Fa. Strabag AG, Dornbirn, um € 258.689,18 brutto. Vergabe der Straßenbeleuchtungsarbeiten für das Gebiet Witzke II an den Billigstbieter der Ausschreibung vom Büro RudhardtGasser, die Fa. Strabag AG, Dornbirn, um € 13.842,96 brutto. Vergabe der Materiallieferung für die Wasserversorgungsarbeiten für das Gebiet Witzke II an den Billigstbieter der Ausschreibung vom Büro Rudhardt-Gasser, die Fa. EHG, Dornbirn, um € 66.585,70.– netto. Vergabe der Vermessungsar- . Hohenems 26. Dezember 2008 12 ems <2 die="" ojah="" wnscht="" allen="" jugendlichen="" schne="" ferien="" frohe="" feiertage="" und="" ein="" gutes="" neues="" jahr="" du="" willst="" mehr="" wissen="" mdchenangebote="" im="" jugendhaus:="" -=""> Die OJAH macht sich stark für Euch Jeden Samstag | Only Girls 14.00 – 16.00 Uhr | s‘Kästle Billard, Tischfußball, Nintendo Wii, Internetstation, Playstation 2 Karaoke, Bücherecke, Comichefte, Mädchenfilme usw. Kreativprogramm im Jänner 2009 -> Workshops mit Judith Marte 10.01.2009 | 13.00 – 16.00 Uhr| s‘Kästle „COOLES FILZEN“ Judith zeigt uns eine neue Methode zu filzen -> Ergebnis wird ein wunderschöner Schal 17.01.2009 | 13.00 – 16.00 Uhr | s‘Kästle „ICH BIN ICH“ Wir basteln Amulette und Talismane aus Speckstein 24.01.2009 | 13.00 – 16.00 Uhr | s‘Kästle „SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND“ Spiegelworkshop mit Judith -> euere Kreativität ist gefragt 31.01.2009 | 13.00 – 16.00 Uhr | s‘Kästle „DIE GÖTTIN IN MIR“ Wir erschaffen uns unsere eigene kleine Göttin aus Pappmasche Kreativworkshop-Anmeldungen bei Judith -> im Jugendhaus, Tel. 0676/842531205 oder judith@ojah.at g en: Das OJAH-Team macht Feri 09 Ab Mittwoch, 7. Jänner 20 t sind wir wieder wie gewohn für euch alle da! Informiere Dich Bei DEN Jugendarbeiterinnen Hilal • T: 0676/842531202 • E: hilal@ojah.at 205 Judith • T: 0676/842531 ith@ojah.at • E: jud 204 Kiyoshi • T: 0676/842531 E: kiyoshi@ojah.at • 203 Manu: • T: 0676/842531 t • E: manu@ojah.a WWW.OJAH.at: highlights: 1. Platz für OJAH-Kickers beim grosse n Fussballturnier in Feldkirch - Cont ainer - s‘Kästle - Nino‘s Ab schieD - ... Viele Neue Fotos von Unse ren HerbstAktivitäten Sin d Nun auf Brandaktuelle Info s erhältst du ab sofo rt im Internet unter: www.ojah.at ems <2 0 . Hohenems Rathaus 26. Dezember 2008 13 38. Stadtvertretung Auszug aus der Niederschrift der 38. öffentlichen Stadtvertretungssitzung am 25. November 2008 im Feuerwehrhaus. Nach Mitteilungen des Bürgermeisters werden die einzelnen Anträge behandelt. 4. Fördervereinbarung der Stadt mit dem Verein Ringareia Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Bernhard Amanns erweiterter Antrag, „die Förderung auf 50 % zu erhöhen.“wird mit 26:6 Stimmen abgelehnt. Der Antrag lautend auf: „Die Stadtvertretung genehmigt die vorliegende Fördervereinbarung zwischen der Stadt Hohenems und dem Verein Ringareia vom 01.09.2008 bis zum 31.08.2011. Im Budgetvoranschlag 2009 werden die Mittel in der Höhe von € 48.300,– Beiträge an Kindergruppe Ringareia VSt. 1/2490-7570, zur Verfügung gestellt. Für das Budgetjahr 2008 kann die mit € 38.200,– dotierte VSt. 1/24907570, Beiträge an Kindergruppen Ringareia um € 8.400,– überschritten werden. Die Bedeckung hat durch Minderausgaben von € 8.400,– bei der VSt. 2/9200-8310, Grundsteuer B zu erfolgen. Die Stadt Hohenems gewährt dem Verein Ringareia die Förderung von 40% der tatsächlichen Personalkosten. Die Auszahlung erfolgt nach der Vorlage und Überprüfung der Personalkosten fürs 4. Quartal 2008.“ wird mit 30:2 Stimmen angenommen. 2. Besetzung von Ausschüssen Der Antrag, den Bildungs-, Schul- und Kindergartenausschuss mit Vizebgm. Monika Reis als neuem Mitglied und Sissy Schmid als Ersatzmitglied zu besetzen, wird einstimmig angenommen. 3. Jahresabschluss 2007 der TSH Klaus Gasser berichtet zum Jahresabschluss 2007 den Aufgaben der Tourismus und Stadtmarketing Gmbh. Weiters teilt er mit, dass am 15. Jänner 2009 der Neujahrsempfang der Stadt in der Otten Gravour stattfinden wird. Bernhard Amanns Antrag: „Der Jahresabschluss 2007 der Tourismus + Stadtmarketing Hohenems GmbH soll dem Prüfungsausschuss zur Prüfung zugewiesen werden.“ wird mit 19:13 Stimmen angenommen. Der Antrag lautend auf: „Der Jahresabschluss der Tourismus – und Stadtmarketing Hohenems GmbH zum 31.12.2007 mit einem Bilanzverlust von € 35.950,03 wird zur Kenntnis genommen und genehmigt. Dem Geschäftsführer, Klaus Gasser, wird für das Geschäftsjahr 2007 die Entlastung. erteilt. Der Inhalt der Beilage zum Anhang für das Firmenbuch ist korrekt. Der ausgewiesene Bilanzverlust wird zum 31.12.2007 mit € 30.409,36 ausgewiesen und auf neue Rechnung vorgetragen.“ wird mit 19:13 Stimmen angenommen. 5. Grundsatzbeschluss – Schulsozialarbeit an der HS Herrenried und dem SPZ Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: „1. Die Stadt Hohenems beschließt die Einrichtung einer Schulsozialarbeit im Umfang einer Halbtagstelle (50 Stellenprozent – ca. 750 Leistungsstunden pro Jahr) an der HS Herrenried sowie am miteingeschlossenen Sonderpädagogischen Zentrum Hohenems. Im Bezug auf den Anstellungsträger der Schulsozialarbeit wird die Zusammenarbeit mit dem Institut für Sozialdienste forciert. Im Budgetvoranschlag 2009 werden für die Sozialarbeit an der HS Herrenried sowie am miteingeschlossenen Sonderpädagogischen Zentrum Hohenems insgesamt € 19.000.- veranschlagt.“ wird mit 31:1 Stimmen angenommen. Sicherheit Verantwortungsbewusst Silvester feiern Gemäß den Bestimmungen des Pyrotechnikgesetzes wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ein Zünden von Feuerwerkskörpern außerhalb des Silvesterabends und an bestimmten Orten strikt untersagt ist. In der Zeit vom 31. 12. 2008, ab 17 Uhr, bis zum 1. 1. 2009, 1 Uhr, wird die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände der Klasse II, durch über 18 Jahre alte Personen im Ortsgebiet von Hohenems mit folgenden Ausnahmen erlaubt: Nicht gestattet ist die Verwendung derartiger Gegenstände in der Nähe von Personen, weiters die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen, deren Verwendung mit der Erzeugung von Lärm verbunden ist (jede Art von Krachern oder Böllern) im Umkreis von 100 Metern vom Landeskrankenhaus, Bahnhofstraße 31, von der Palliativstation, Kaiserin-Elisabeth-Straße 6, vom SeneCura-Sozialzentrum Herrenried, MarkusSittikus-Straße 15 und vom SeneCura-Sozialzentrum Markt, Angelika-Kauffmann-Straße 6. Verboten bleibt auch die widmungswidrige Verwendung pyrotechnischer Artikel, durch welche Gegenstände beschädigt werden können, die Verwendung loser pyrotechnischer Sätze, sowie die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände der Klasse II, die einen Metallknallsatz oder einen Knallsatz mit Schwarzpulver enthalten und bei deren Verwendung in einer Entfernung von acht Metern die Lautstärke von 120 dB (A) überschritten wird und die nicht mit einem entsprechenden Prüfzeichen versehen sind. . Hohenems 6. Antrag der FPÖ und Emsigen: Objekt Sägerstraße 5 26. Dezember 2008 Soziales 14 Werner Drexel erläutert den Antrag. Der Bürgermeister stellt den erweiterten Antrag die Worte „in der Stadtvertretung“ zu streichen. Der Antrag lautend auf: „Bevor künftig über den Ankauf von Immobilien entschieden werden soll, sind entsprechende detaillierte und plausible Nutzungskonzepte sowie entsprechende Investitions- und Finanzierungspläne (insbesondere auch für Sanierungsmaßnahmen) vorzulegen.“ wird mit 32:0 Stimmen angenommen. Für den guten Zweck Auch 2008 unterstützt die Dornbirner Sparkasse zu Weihnachten das Hilfswerk der Stadt Hohenems. Michael Sutterlütti, Direktor der Hohenemser Filiale der Dornbirner Sparkasse, stellte sich mit einem Scheck über 4000 Euro bei Bürgermeister DI Richard Amann ein. Das Stadtoberhaupt dankte im Namen des Hilfswerkes und seiner Leiterin Gertrude Klien herzlich für diese Spende. Das Hilfswerk der Stadt Hohenems ist eine Initiative, die mit großer Acht auf die Verwendung der Mittel, Personen und Familien in Hohenems, die in Not geraten sind, unterstützt. In Zusammenarbeit mit dem städtischen Sozialamt wird hierbei unbürokratisch aber zielgerichtet Hilfe geleistet, wo sie benötigt wird. 7. Antrag der SPÖ: Veröffentlichung eines Werkes über die Marktgemeinde Hohenems Arnulf Häfele erläutert den Antrag. Günter Linder bedankt sich für den Antrag und stellt den folgenden Antrag: „Die Stadtvertretung beauftragt den Kulturausschuss über die Veröffentlichung der Dissertation des Dr. Norbert Peter über „die parteipolitischen Verhältnisse in der Marktgemeinde Hohenems in den Jahren 1849-1918“ zu beraten und der Stadtvertretung im 1. Quartal 2009 über das Ergebnis der Beratungen zu berichten.“ wird mit 32:0 Stimmen angenommen. Nach Behandlung diverser Anfragen und Genehmigung der Niederschrift wird die Sitzung beendet. Sport Kinderturnen: Spaß und Spiel beim Sport Kinder zwischen vier und sieben Jahren werden beim Kinderturnen auch im Winter wieder zu Bewegung, Spiel und Sport animiert. Schon in einem frühen Alter lernen sie, dass körperliche Betätigung auch viel Spaß machen kann. Unter fachkundiger Leitung werden Bewegungsprogramme angeboten, die genau auf die Kinder abgestimmt sind. Die Anmeldung erfolgt vor Ort bei Beginn der Kurse, die aus je 11 Einheiten bestehen und von Claudia Jäger geleitet werden. Die Kosten betragen 20 Euro für die 11 Kurseinheiten, für das zweite Kind zahlen Eltern nur 15 Euro, weitere Kinder nehmen kostenlos teil. Hilfe für Menschen in Not: Michael Sutterlütti, Direktor der Dornbirner Sparkasse, übergab die Spende in Höhe von 4000 Euro zugunsten des Hilfswerkes an Bgm. Richard Amann. Soziales 3. Charity Eishockey Match Die Vereine Galgenbrüder („EC Galgenfighters“) und die Feuerwehr Hohenems („Firefighters“) laden diesen Samstag, den 27. Dezember wieder zum großen Charity-Turnier mit prominenten Gastspielern ein. Bürgermeister Richard Amann wird die hoffentlich zahlreichen BesucherInnen zu dem Match begrüßen, dessen Gesamterlös (freiwillige Spenden, Konsumation, Puckspiel etc.) der Lebenshilfe Hohenems für dringend benötigte Therapieformen und Wohlfühltage zugute kommt. Mit diesem Match sollen Reit- und andere Therapien ermöglicht werden. Die Hippotherapie (Reittherapie) als Behandlung auf dem Pferderücken lindert beispielsweise neurologische Erkrankungen und unterstützt Kinder mit cerebralen Bewegungsstörungen und Patienten mit Multipler Sklerose. Angebot für 4- und 5-Jährige Wo: Turnhalle der Volksschule Markt I Wann: jeweils Donnerstag von 17.30 bis 18.30 Uhr Beginn: Donnerstag, 15. Jänner 2009 Angebot für 6- und 7-Jährige Wo: Turnhalle der Volksschule Markt II Wann: jeweils Donnerstag von 17.30 bis 18.30 Uhr Beginn: Donnerstag, 15. Jänner 2009 . Hohenems 26. Dezember 2008 Sport 15 Tennis-Hallen-Meisterschaften Auch in kommenden neuen Jahr veranstaltet der Tennisclub Hohenems dieTennis-Hallen-Meisterschaften im Tennis Event Center: Spannende Matches für die ZuschauerInnen garantiert. Die Tennis-Hallen-Meisterschaften der allgemeinen Klasse finden vom 2. bis 6. Jänner 2009 statt. Nennungen sind bis 27. 12. 2008, 12 Uhr, unter E-Mail hallenlandes@gmx.at oder auf www.tennisturnier.at möglich. Ermittelt werden die LandesmeisterInnen im Einzel- und Doppel-Bewerb sowie im Rollstuhltennis. Nähere Informationen sind auf der Website www.tchohenems.at abrufbar. Auch diesmal haben einige prominente Mitspieler zugesagt: Formel1-Pilot Christian Klien, AK-Präsident Hubert Hämmerle, SupermotoFahrer Malcom Schneider und Landesrat Dieter Egger (v.l.) wagen sich erneut aufs Eis. Sport Erfolgreiche Hallensaison Drei Hallenturniere standen im November und Dezember auf dem Plan der U10-Mannschaft des VfB Hohenems; bei allen konnten die Jungkicker den Sieg für sich verbuchen. Sowohl beim internationalen E-Jugend-Turnier in Eschen (Liechtenstein) als auch bei den U10-Turnieren der Viktoria Bregenz und des FC Lauterach wurde toller Fußball gezeigt. Das Highlight der Hallensaison findet im Jänner statt, denn dann heißt es ab nach Deutschland zum internationalen Power Soccer Cup. Die Kids freuen sich schon riesig darauf und der eine oder andere Streich, den man den Trainern dort spielen wird, ist sicher auch schon längst in Planung. Volles Programm für den guten Zweck Das Eishockeymatch für den guten Zweck findet diesen Samstag, den 27. Dezember auf der Kunsteisbahn statt. Spielbeginn ist um 18 Uhr (Einlass: 17 Uhr). Auf die BesucherInnen warten noch weitere Programmpunkte wie musikalische Umrahmung, eine After-Game-Party und ein Puckspiel mit tollen Preisen; mit der Teilnahme an der Tombola unterstützen die BesucherInnen nicht nur den guten Zweck, sondern haben auch Chance auf schöne Preise. Sport Erfolgreiche Gymnastinnen der TS Hohenems Bei der kürzlich stattgefundenen Gruppenstaatsmeisterschaft in der Rhythmischen Gymnastik in Salzburg konnten zwei junge Gymnastinnen der Turnerschaft Hohenems hervorragende Ergebnisse erzielen. Sarah Mathis aus dem Landeskader I wurde in der Klasse Schülerinnen B mit ihrem Team Staatsmeisterin. Cheyenne Egle aus dem Landeskader II verfehlte nur knapp den Podestplatz und erreichte den sehr guten 4. Rang. Die Turnerschaft Hohenems gratuliert den beiden Gymnastinnen zu ihren tollen Erfolgen und wünscht auch weiterhin viel Erfolg für ihre Sarah Mathis ist Staatsmeisterin in der sportliche Karriere. Gruppengymnastik. Die U10-Kicker des VfB Hohenems. Bau Traglastbeschränkung Aufgrund einer statischen Nachkontrolle wurde die Traglast der Brücke über den Koblacher Kanal vorerst auf 1 Tonne beschränkt. Eine Behelfsbrücke wird das 100 Jahre alte Bauwerk 2009 ersetzen. In Folge wird eine neue Brücke, welche zum Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum führt, errichtet. . Hohenems Wirtschaft 26. Dezember 2008 Wirtschaft 16 Silvester-Treffpunkt Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wird auch zum heurigen Jahreswechsel der Hohenemser Schlossplatz ab 20 Uhr zur „Silvester-Meile“. Gut 1400 BesucherInnen aus Hohenems und von außerhalb begingen vergangenes Jahr gemeinsam den Jahreswechsel: Der „Treffpunkt Silvester“ war zugleich auch Startschuss zum 25-jährigen Stadtjubiläum 2008. „Treffpunkt Schlossplatz“-Macher Dieter Heidegger zeigte sich erfreut über das äußerst positive Echo, womit klar war: Auch der Abschluss dieses Jubiläumsjahres wird als Silvesterfeier auf dem Schlossplatz begangen: Ideal gelegen, für fast jeden zu Fuß erreichbar und vom Ambiente her der schönste Platz weit und breit. Kulinarisch verwöhnt werden die Besucher auf dem Platz wie auch in den umliegenden Hohenemser Gastronomiebetrieben. Das Trio „Extra 3“ wird ab 22 Uhr auf der Bühne vor den Palasttoren für Stimmung sorgen, bevor um 24 Uhr mit einem standesgemäßen Walzer ins Jahr 2009 getanzt wird. „Sommernachts-Party“ „Alle Jahre wieder“ steigt auch am diesjährigen ersten Weihnachtsfeiertag, am 25. Dezember, um 20 Uhr, die Sommernachts-Party im Tennis.Event.Center. Die Besucher erwartet Fetziges zum Mitsingen und Mitrocken: Die Tiroler Formation „Plan B“ und „Roadwork“ sorgen mit Hits von Xavier Naidoo, U2, Robbie Williams, Kid Rock usw. für Stimmung. Die Damenwelt genießt freien Eintritt bis 20,30 Uhr und sollten die Ladies im Bikini-Oberteil erscheinen, erhalten sie zudem eine X-Mas-Bowle gratis, ebenso Gäste in kurzer Hose mit Taucherbrille. Sommerliches bietet auch die Beach-Lounge, die es allerdings zu reservieren gilt: Dort warten Liegestühle, sommerliche Dekos, Drinks und DJ Rob mit heißem Sound. Karten: Volksbanken bzw. an der Abendkasse. Eintritt ab 16 Jahren. Ein Feuerwerk für Hohenems Ab 0.15 Uhr wird wieder ein prächtiges Feuerwerk den Himmel über Hohenems erleuchten – kein Grund daher, eigene Feuerwerkskörper mitzunehmen. Für die Party danach sind das Nachtcafé und die Palast-Bar gerüstet; hier kann bis in die frühen Morgenstunden weiter gefeiert werden. Die Sicherheitsgebühr beträgt zwei Euro für Gäste ab 16 Jahren. Zutritt für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ist nur in Elternbegleitung möglich. Das Mitbringen von eigenen Getränken und Feuerwerkskörpern auf den Schlossplatz ist nicht gestattet. Kultur „Museum auf Zeit“ Nach Druck des Hohenemser Veranstaltungskalenders, der dieser Tage an alle Haushalte ergeht, hat sich noch eine Änderung ergeben: Das „Museum auf Zeit“ geht bis Anfang März in die Winterpause. Zahlreiche Interessierte hatten in den vergangenen Monaten die Ausstellungen zur Burg Alt-Ems und zur Geschichte des Skiherstellers Kästle gesehen. Das kleine Museum im ehe- Auch zu diesem Jahreswechsel wird ein Feuerwerk den Himmel über Hohenems erleuchten. Ab März steht das „Museum auf Zeit“, das unter anderem ein prächtiges Modell von Alt-Ems beherbergt, wieder offen. . Hohenems 26. Dezember 2008 17 maligen Gasthaus Löwen, das auf Initiative des Hohenemser Kulturkreises entstand, hat nun im Winter geschlossen und öffnet ab Freitag den 6. März 2009 wieder jeweils freitags von 17 bis 20 Uhr seine Pforten. Kultur Weihnachtlicher Blues Das Hohenemser Duo „H’ems Harlem“ gastiert am Weihnachtsabend, den 24. Dezember um 22.30 Uhr im EmsigenBeisl in der Kaiser-Franz-Josef-Str. 29. Blues- und Rock-Legende Walter Batruel und Dietmar Bitsche stellen das wohl außergewöhnlichste Blues-Duo Mitteleuropas dar. Während Walter Batruel an der Gitarre, am Schlagzeug, an der Blues-Harp und als Sänger zu hören ist, spielt Dietmar Bitsche Piano, E-Bass, Blues-Harp und singt ebenfalls – zwei Mann, die auch ohne technischen „SchnickSchnack“ wie eine ganze Band klingen. Eintritt frei! Jahres auf zahlreichen weiteren Bühnen im In- und Ausland zu hören. Eine kleine Tour im Herbst bildete den Abschluss der Konzertsaison: Mit Auftritten im schweizerischen Jona und Wiel, in Kempten und als Höhepunkt bei einem vielumjubelten Auftritt im Großen Philharmoniesaal Belgrad gemeinsam mit Starpianist Konstantin LifPianist Konstantin Lifschitz und schitz gewann Arpeggione weitere Fans in Europa und Irakli Gogibedaschwili nach dem ... erhielt euphorischen Publikumszuspruch. Neben den traditionellen Konzerten im Rittersaal Hohenems war das Kammerorchester zu einem besonderen Anlass auch in der Kirche St. Karl zu hören: Zu Recht als „Best of“ betitelt war der Beitrag Arpeggiones zu den Feierlichkeiten anlässlich „25 Jahre Stadt Hohenems“ im Mai. Die MusikerInnen brachten gemeinsam mit zwei Chören und den Gastsopranistinnen Olesya Golovneva und Natela Nicoli die Uraufführung von Michael Floredos Oratorium „Mensch“ dar. Musikalische Höhepunkte zeichnen sich ab Bereits fixiert ist das Programm 2009 im Rittersaal des Hohenemser Palastes: Das Arnold Schönberg gewidmete Konzert „Verklärte Nacht“ wird unter Leitung der Musiklegende Vladimir Ashkenazy erfolgen. „Haydn Konzertant“ – das Haydn-Jahr wird von Arpeggione mehrfach gewürdigt – findet unter Beteiligung Antonio Meneses’ statt; am selben Abend erwartet die BesucherInnen die Uraufführung eines Werkes des zeitgenössischen Komponisten David Pereira. Musik verschiedener Epochen zu verbinden, ist eines der Charakteristika der Arpeggione-Programme. Der Konzertabend „Barocque... Classique... Modern“, zu welchem Klavierwunder Konstantin Shamray, der erste Preisträger des Internationalen Musikwettbewerbs Sydney 2008 begrüßt wird, steht exemplarisch hierfür. Mit Liana Issakadze wird anlässlich des Konzerts „Porgy and Bess“ ebenfalls eine internatio- Zwei Mann, eine Band: „H’ems Harlem“ sind diesen Mittwoch live zu hören. Kultur Erfolgreiches Jahr für Arpeggione Das Hohenemser Kammerorchester blickt auf ein ereignisreiches Jahr zurück – und auch für 2009 dürfen Freunde klassischer Musik einiges erwarten. Hochkarätige MusikerInnen, eine Werkauswahl, die Bekanntem wie Unbekanntem, selten oder bislang noch nie Gehörtem Platz einräumt, renommierte musikalische Gäste wie die frischgebackene Echo-Preisträgerin Lisa Batiashvili: Das war auch 2008 die Erfolgsrezeptur Arpeggiones und seines künstlerischen Leiters Irakli Gogibedaschwili. Neben den Abonnementkonzerten im Hohenemser Rittersaal waren die MusikerInnen bei ihren 20 Konzerten dieses ... Auftritt des Kammerorchesters im Großen Philharmoniesaal Belgrad. . Hohenems 26. Dezember 2008 18 nal renommierte Violinistin zu hören sein und gleichzeitig für die Leitung des Konzertabends verantwortlich zeichnen. Das Detailprogramm der Hohenemser Abonnementkonzerte 2009 ist auf der Website der Stadt Hohenems (unter „Kultur“) aufrufbar bzw. im Hohenemser Tourismusbüro erhältlich. Kartenvorverkauf: Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Schweizer Straße 10, Tel.: 05576/42780, E-Mail tourismus@ hohenems.at Von der Praxisübung bis zur Verkaufsschulung Die Lehrlingsakademie findet an drei Tagen pro Lehrjahr statt, jeweils im Herbst, Frühjahr und Sommer. In Kleingruppen bis maximal 20 Lehrlingen wird den Jugendlichen in Abstimmung mit den Schulen und der Innung branchenspezifisches Fachwissen vermittelt: Neben Verkaufs- und Telefonschulungen, professionellem Planen und Skizzieren, Grundlagen der Unternehmensführung und anderen theoretischen Bereichen, kommt auch die Praxis nicht zu kurz. Bildung 1. Lehrlingsakademie für Installateure Die erste firmenübergreifende Vorarlberger Lehrlingsakademie stößt auf enormes Interesse: 120 Lehrlinge aus verschiedenen Betrieben im Land nehmen an diesem von Inhaus initiierten Ausbildungsangebot teil. Durch das speziell abgestimmte Schulungsprogramm verschaffen sich die Jugendlichen einen Wissensvorsprung in Theorie und Praxis. Inhaus will mit der Lehrlingsakademie die Zusammenarbeit mit den Installateuren intensivieren, für beste Fachkräfte garantieren und seine Standorte weiter ausbauen. „Die Lehrlingsakademie steht allen offen: Je mehr Betriebe vertreten sind und je mehr Lehrlinge daran teilnehmen, umso besser“, betont Robert Küng, Inhaus-GF und Initiator der Akademie. Qualitative Arbeit, hochwertige Produkte und bestens ausgebildete Mitarbeiter tragen zur Zufriedenheit der Kunden und somit zur guten Branchenentwicklung bei. Die Innung der Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechniker befürwortet die Initiative von Inhaus, so Innungsmeister Wolfgang Fässler: „Die Lehrlinge sind durch diese Initiative in allen Belangen hervorragend ausgebildet – seien es Materialien, Arbeitsvorgänge, Trends oder branchenspezifische Unternehmensführung. Hiervon profitiert die gesamte Branche.“ Bildung Waldweihnacht beim SPZ Weit entfernt vom Weihnachtsrummel erlebten die Kinder der Förderklasse 3 am Sonderpädagogischen Hohenems vor kurzem eine besondere Weihnachtsfeier. Gemeinsam mit den Therapiepferden „Hella“ und „Lievly“ wurde eine Waldweihnacht gefeiert. Weiters wurde gemeinsam ein Baum ausgesucht und geschmückt, Adventlieder gesungen und der Geschichte von Karl-Heinrich Waggerl gelauscht. Dazu gab es Tee und eine feine Jause; für die Tiere wurde an ausgesuchten Stellen Futter zurückgelassen. Kinder der Förderklasse 3 mit einem der Therapiepferde. Bildung Ausklang des VHS-Jahres Das Team der Volkshochschule bedankte sich kürzlich mit einer kleinen Weihnachtsfeier bei den engagierten KursleiterInnen. Für die gelungene musikalische Unterhaltung sorgten die Kursleiter John Gillard und Bruno Della Rossa. Für einen der erfolgreichen Kurse zeichnet sich auch Rosita Ploner verantwortlich, die vor zwei Jahren in Hohenems zu unterrichten begann: Auf spielerische Art vermittelt sie den Kindern die Freude an der englischen Sprache. So spielen im Die Inhhaus-Lehrlingsakademie erfährt regen Andrang. . Hohenems 26. Dezember 2008 19 Unterrichtsprogramm die Fingerpuppets Georgie und Porgie, Lieder zu Orff-Instrumenten und Gitarrenbegleitung eine ebenso wichtige Rolle wie Geschichten und Rollenspiele aus dem Alltag. Am Ende des Kurses erhalten die Kinder ein Zertifikat mit Foto und ein Kuscheltier. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Kursprogramm 2009 Das Kursprogramm für das Frühjahr 2009 wird Ende Dezember 2008 an die KursteilnehmerInnen versandt. Interessierte können jederzeit unter Tel. 05576/73383 oder E-Mail vhs@ ems.vol.at ein Kursheft erhalten. Auch im Foyer des at&co in der Franz-Michael-Felder-Straße liegen Broschüren auf. Auf der Homepage www.vhs-hohenems.at ist das Programm nach den Weihnachtsfeiertagen abrufbar. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Hedwig Ihler, Nachbauerstraße 16, von: Di