Region auswählen oder Suchwort eingeben

115. JAHRGANG SAMSTAG, 2. AUGUST 2003 NR. 31 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Der Kneippverein Götzis veranstaltet am 15. August das alljährliche Fest in der Wassertrete. Für Unterhaltung mit den „Dorffegern” ist gesorgt. Freitag (Maria Himmelfahrt) 15. August 2003, Wassertrete Altach Der Enjo SCR lädt zum Open Air Kino ein. Der neueste Film von Arnold Schwarzenegger „Terminator III.“ Freitag, 1. August, Einlass ab 20 Uhr, Beginn 22 Uhr, Stadion Schnabelholz Freitag, 1. August Koblach Die musikalische Gestaltung der Sonntagsmesse am 3. August 2003 übernimmt der Männerchor Kuchl aus Salzburg. Die Pfarre St. Kilian ladet alle Interessierten zu dieser besonderen Sonntagsmesse ein. Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Kilian Die Nibelungen in Hohenems die Hohenems Wenn Hagen als Intrigant gezeigt wird, so steckt die „andere“ Nibelungenausstellung von Jimmy Stepanoff dahinter. Über einen Zeitraum von mehr als 20 Jahren hat sich der Künstler Jimmy Stepanoff mit der Geschichte der Nibelungen befasst und mit seiner eigenwilligen Interpretation eine ebenso persönliche wie zeitgemäße Annäherung an das uralte germanische Epos gewagt. Die Charaktere der Hauptfiguren und ihre Verstrickungen wurden besonders hervorgehoben. Der in München lebende Art-Direktor des Filmes „Eine unendliche Geschichte“ arbeitet im Cartoonstil. Das Projekt „Nibelungen“ macht Stationen in Xanten, Worms, Passau, Pöchlarn, Wien etc. und kommt auf Vermittlung von Martin Stock mashArt nach Hohenems. Vernissage: 1. August 2003, 20 Uhr, at&co Mäder www.fundinfo.at – Unter dieser Internet-Adresse finden Sie alle Fundgegenstände, die bei der Gemeinde Mäder verwahrt werden. Theater Wagabunt Herr Amundsens Blindflug für Kinder ab 6 Jahren Zweipersonenstück Herr Amundsen, Nachfahre des berühmten Polarforschers Roald Amundsen, ist auf einem Flug in geheimer Mission mit seiner kleinen einmotorigen Maschine UL-LA 501 bruchgelandet. Nun liegt das Wrack vor den Augen des sich versammelnden Publikums, von Amundsen selbst jedoch keine Spur. Eine junge Polizistin kommt des Weges und wird bald von der örtlichen Behörde beauftragt das Gelände abzusichern, das Wrack zu beaufsichtigen und Zeugen zu befragen bis Verstärkung kommt. Da, erscheint Amundsen, der Norweger, und trifft auf Angelika, die einheimische Polizistin… Eine turbulente Begegnung nimmt ihren Lauf und Amundsen, gerade der Hölle des Absturzes entstiegen, scheint hier den Himmel auf Erden gefunden zu haben… Thiemo Dalpra & Co Circus Timonori für Kinder ab 5 Jahren „Circus Timonori“ ist ein Stück für Kinder ab dem Vorschulalter, in dem sich Thiemo Dalpra und Alexandra Konzett auf der Bühne in Zirkusartisten und Clowns verwandeln. Ihr Partner Norbert Dehmke, ein Vagabund, wächst nach zaghaft-quälenden Versuchen auf den verschiedenen Instrumenten zum Musikanten heran, der die pantomimische Vorführung diverser Kunststücke untermalt, zum Teil ein ganzes swingendes Zirkusorchester ersetzt und den Clowns mit einigen Tricks zum Gaudium der Kinder in die Quere kommt. Selbstverständlich müssen da einige Zuschauer mithelfen, und schließlich wird eine ganze clownnasige Flugcrew zusammengestellt, die miteinander einige Runden dreht. Die Kinder können sich bei phantasievoll realisierten Bilder und Ideen bestens unterhalten. S a m s t a g , 23. A u g u s t , um 18 Uhr Sonntag, 31. August, Minimus Maximus um 18 Uhr Zwei Freunde für Kinder ab 4 Jahren Frei nach dem Märchen von Oscar Wilde „the devoted friend“ Die Geschichte zweier Freunde, der Ratten Peter und Paul. Sie leben glücklich und zufrieden auf ihrer Abfallhalde und finden dort die tollsten Sachen zum Spielen. Alles wäre gut, wäre da nicht der Vogel der auch gerne mitspielen würde und daher sehr eifersüchtig ist. Er versucht die beiden Freunde auseinenderzubringen in dem er ihnen seine Geschichte (die von Oscar Wilde) erzählt und sie dazu bringt mitzuspielen. Am Schluss scheint es, dass die beiden tatsächlich streiten. Aber ihre Freundschaft ist stärker. Dieses Stück versucht Kindern den Unterschied zwischen wahren und falschen Freunden spielerisch zu erklären. Ein Stück über Solidarität und Egoismus. Alle Aufführungen finden im Großen Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis statt. Freie Platzwahl! Eintritt: EUR 2,– pro Nase Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 23/6 42 48 Diese Kinder-Aufführungen sind eine Initiative der Marktgemeinde Götzis und finden im Rahmen der Internationalen Ausstellung „Kids Guernica – Kinder malen den Frieden“ statt. In Götzis bei der Pfarrkirche stehen zwei überdimensionale Bilder, gemalt für den Frieden von Kindern aus Kuwait und der USA. Verbinden Sie diese Aufführungen mit einem „Ausstellungsbesuch“ und spazieren Sie mit Ihren Kindern zu diesen „Kids Guernica“-Bildern. Freitag, 29. August, um 18 Uhr Inhalt Gemeindeblatt Nr.31 2. August 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 32. Woche Sonnen-Aufgang 6.01 Sonnen-Untergang 20.53 H Montag 4. 8. Johannes M. V., Dominik, Rainer H Dienstag 5. 8. Kirchw. S. Maria Maggiore; Oswald g Mittwoch 6. 8. Verklärung d. Herrn; Hermann, Gilbert g Donnerstag, 7. 8. Sixtus, Afra, Kajetan, Konrad, Juliana h Freitag 8. 8. Hedwig, Hartwig, Gustav, Koloman h Samstag 9. 8. Roman, Altmann, Hadumar, Edith St. A Sonntag 10. 8. Laurentius, Astrid, Philomena, Erich 7 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 61 Editorial Das Thema Nibelungen . . . und Nibelungenlied hat unsere Stadt seit der Auffindung der Handschriften C (1755) und der Handschrift A (1779) im Emser Palast immer wieder beschäftigt und „in Bann gezogen“. So fand 1951 im Löwensaal die Aufführung des „Kriemhild“-Spieles statt. Mit einem Großaufgebot an hervorragenden Laiendarstellern und originellen Requisiten wurde dieses Stück ein voller Erfolg. Zur Erinnerung an die Auffindung der Handschrift A konnte 1979 im Palast im Zuge einer großen Nibelungenausstellung das Original der Handschrift besichtigt werden. Der Nibelungenbrunnen am Schlossplatz, geschaffen vom verstorbenen Hohenemser Künstler Prof. Hannes Scherling, erinnert heute ebenfalls an die Auffindung der Nibelungenhandschriften. Das Nibelungenlied C hat seit seiner Entdeckung mehrmals den Besitzer gewechselt und gelangte dann in den Besitz der fürstlichen Bibliothek in Donaueschingen. Heute befindet sich diese wertvolle Handschrift im Eigentum des Landes Württemberg. Neben dem kostbaren „Evangeliar Heinrich des Löwen” ist die Nibelungenhandschrift C das teuerste Buch der Welt und gilt als das Meisterwerk deutscher Heldendichtung. Umso erfreulicher, dass nun mit einer Ausstellung zum Thema „Nibelungen” in Hohenems wieder ein Akzent gesetzt wurde, der an dieses alte Heldenepos erinnert. Der Künstler Jimmy R. Stepanoff hat sich mit diesem uralten Mythos in beeindruckender Weise auseinandergesetzt. Zu besichtigen ist diese Ausstellung im at & co regionales Zentrum bis 15. August . Hans Schöpf, Kulturamtsleiter Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Jimmy Stepanoff Das Wetter Sommerlich warm Am Donnerstag klingen letzte Schauer ab und in der Folge gibt es erste schüchterne Aufhellungen. Mit rund 21 Grad ist es kurz kühler. Am Freitag und Samstag setzt sich sonniges und sehr warmes Sommerwetter durch, das Gewitterrisiko ist klein. Am Sonntag und Montag geht es in der Kummenbergregion sommerlich warm, aber vorübergehend gewittriger weiter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Zunehmender Mond, geht unter sich bis 9. August. 2. August günstig für Haarschnitt, Dauerwelle, Impulse zum Aufbauen, Stärken, Einatmen und Aufnehmen. Massagen zur Regeneration und Kräftigung. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 2. August 2003 und Sonntag, 3. August 2003 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 7. August 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 1. August 2003 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Montag, 4. August 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Dienstag, 5. August 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 6. August 2003 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Donnerstag, 7. August 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Elisabeth Brändle 28. 7. – 14. 8. 2003 28. 7. – 14. 8. 2003 7. 8. – 29. 8. 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 2. August 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 3. August 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523/62190 Privat: Telefon 05523/53845 Sonntag, 3. August 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 4. August 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Telefon 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 1. August 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Montag, 4. August 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 5. August 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 6. August 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 2. August 2003 und Sonntag, 3. August 2003 Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 2. August 2003, bis Sonntag, 3. August 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Michael Griss Klosterreben 2, 6830 Rankweil Allgemein 2. August 2003 Initiative Sichere Gemeinden 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Sicher durch den Gartensommer Ein Garten ist nicht nur schön anzusehen. Er macht auch ordentlich Arbeit. Und die geht bedauerlicherweise nicht immer unfallfrei ab. Zu den typischen Gartenunfällen zählen Stürze sowie Schnitt- und Stichverletzungen durch herumliegende Geräte. Am stärksten betroffen von Verletzungen sind Arme, Beine, Hände und Füße. Auch Gebhard Bechter von der Obst- und Gartenbauabteilung in der Landwirtschaftskammer kennt die Leiden der Hobbygärtner. ,,Das größte Risiko stellen Leitern dar”, weiß Bechter. Hauptübel ist die nachlässige Sicherung von Aufstiegshilfen. ,,Speziell bei trockenem Wetter ist die Rutschgefahr groß”, betont er. Das gilt besonders, wenn in Hanglagen auf einer Leiter gearbeitet werden muss. Deshalb darauf achten, dass die Leiter sicher steht und am Baum angebunden ist. Und keinesfalls Leitern mit defekten Sprossen verwenden. Dann geht es mit Sicherheit schneller abwärts als geplant. Vorsicht ist laut Bechter auch im Umgang mit dem Rasenmäher geboten. Feste Schuhe statt Sandalen sind bei dieser Tätigkeit angesagt. Auch beim Hantieren mit Scheren und Messern heißt es aufpassen, damit man sich nicht ins eigene Fleisch schneidet. Schutzhandschuhe leisten da wertvolle Dienste. Zu gefährlichen Fallen werden die Geräte, wenn sie achtlos im Gras herumliegen. Sie gehören nach Gebrauch entsprechend sicher versorgt. Dem Wetter sollte man ebenfalls seine Aufmerksamkeit schenken. Denn ein nasser Rasen oder nasses Laub begünstigen eine gefährliche Rutschpartie und selbst am Boden liegendes Obst kann schnell zur glitschigen Falle werden. Es braucht also gar nicht viel, um sicher durch den Gartensommer zu kommen. Nur ein bisschen Aufmerksamkeit. Apotheken Wochenenddienst Samstag, 2. August 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 4. August 2003, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis Hauptstraße 5, Tel. 05523/53040 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 2. August 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 3. August 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Telefon 0699/11818387 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Jugend Alles für die Reiseplanung Alle, die mitten in ihren Urlaubsvorbereitungen stecken und dabei noch Tipps für ihre individuelle Reiseplanung gebrauchen können, finden im „aha“ in Dornbirn und Bregenz nützliche Infos. Allgemein 2. August 2003 6 Angesagtes, Abgefahrenes und Ausgesuchtes bieten die Länderinfo-Blätter (zu Australien, Norwegen, Griechenland, Spanien, Finnland, Großbritannien, Irland, Frankreich, Italien, Portugal, Schweden, USA). Hier finden sich praktische Adressen und allerlei Wissenswertes auf einen Blick, wie etwa die Adresse der Österreichischen Botschaft im Urlaubsland, welche Einreisebestimmungen zu beachten sind und welche Währung dort gültig ist. Mit praktischen Internet-Links zu Low-Budget-Unterkünften, Sehenswürdigkeiten, Shopping oder Nightlife können sich Reiselustige schon vorab per Mausklick auf ihr Urlaubsziel einstimmen. Das Infoblatt ist kostenlos im „aha“ in Dornbirn und Bregenz erhältlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1 Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 aha@aha.or.at, www.aha.or.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr lich zusätzlich mit 1 EL Salz auf 10 l Wasser (Meeresrandpflanze) gedüngt werden. 4. UNGÜNSTIG 5. BLÜTE Wie am 1., Blumenpflege, Rückschnitt zum 2. Blütenflor bei den verschiedenen Gartenblumen, Aussaat, Pflege, Pikieren von 2jährigen Blumen. Kübelpflanzen dürfen nicht zu spät nachgedüngt werden. 6. UNGÜNSTIG 7. BLATT Aussaat/Pflege von Spinat (Spätsorten) Feldsalat, Rukola, Pflück- und Schnittsalat, Kresse, Petersilie, Schnittlauch usw. Aussaat von Chinakohl und anderem Spätgemüse. Rasensaat und Ausbesserungen. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Kohlrabi und späten Blumenkohl setzen. Broccoli besser bei Blüte auspflanzen. Dünge- und Kompostarbeiten, Jauchen ansetzen bzw. verdünnt verwenden, keine Lagerernte durchführen. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 31. Juli bis 7. August 2003. Mond absteigend, Aussaat, Pikier- und Pflanzzeit. Ernte von Bodenfrüchten. 31. UNGÜNSTIG 1. bis 20 Uhr FRUCHT Rück- und Erhaltungsschnitt bei Beeren und Steinobst. Beim Kernobst (Birnen, Äpfel, Quitten und anderen gefährdeten Ziergehölzen kein Sommerschnitt wegen der Feuerbrandgefahr machen. Wer unsicher ist, vorher den Feuerbrandbeauftragten, der jeweiligen Gemeinde beiziehen! Das Bakterium wird auch durch die Werkzeuge, Kleidung und Schnittmaterial direkt übertragen. Stecklinge nur von bekannt guten und gesunden Mutterpflanzen machen. Die Stecklinge im Schatten antrocknen lassen (Kallusbildung) und dann in feuchte, sandig humose Erde schräg einstecken, mit einer Folie zur Feuchtigkeitshaltung überziehen und hell, aber nicht sonnig aufstellen. Feucht halten, aber nicht wässern, damit die Fäulnispilze keine Grundlage haben. Erntemöglichkeit für reife Bodenfrüchte, die dann zuerst schattig und trocken zwischengelagert werden. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Pflege von Fruchtpflanzen, letzte Möglichkeit für Buschbohnen, die vorher aber 1/4 Stunde lang im abgekühlten Kamillentee gebadet werden. Notfalls zur Aufzucht mit einem Vlies bis zur Blüte bedecken 2., 3. bis 13 Uhr WURZEL Pflege von Wurzelfrüchten, Radieschen und Herbst- und Winterrettiche aussäen, Aussaat von kleinen Karotten (Nantaise und Pariser Markt) Herbsträben säen, Stockteilungen beim Rhabarber, Stauden und Gewürzkräutern. Frühkartoffeln ernten bzw. die Wurzelfrüchte pflegen. Knollensellerie abhäufeln und die äußeren Wurzeln durchtrennen. Die wachsende Knolle muss auf der Erde „stehen“ und wöchent- Natur Aktuelle Gartentipps Der Jammer ist alljährlich immer wieder da. Die mit Freude gesetzten Tomaten werden krank, die Blätter und Stängel bekommen Flecken, die Früchte werden unansehnlich, die Erntefreude verwandelt sich zum Gedanken in Zukunft durch einen Tomatenverzicht keinen Ärger mehr damit zu haben. Schon mehrmals habe ich betont, dass es ohne vorbeugenden Schutz nicht geht. Hier nochmals einige Möglichkeiten, dies ohne jede Chemie zu machen. Magermilch wird 1:1 mit Wasser gut vermischt und wöchentlich fein über Früchte und Pflanzen verteilt. Dabei müssen aber auch die Unterseiten der Blätter benetzt werden. Knoblauchtee: Etwa 70 Gramm Knoblauchzehen feinhacken und mit 1 l kochendem Wasser überbrühen. Bei akutem Befall unverdünnt, sonst als vorbeugendes Mittel bis zur 7-fachen Verdünnung auf den Boden und über die Pflanzen spritzen. Bei reifenden Tomaten bringt diese Behandlung aber einen leichten Knoblauchgeschmack in den Früchten mit sich. Bei Methoden (Magermilch und Knoblauch) können aber auch untereinander gemischt bzw. gemeinsam miteinander gemacht werden. Steinmehl: Dieses Silikat beinhaltende staubfeine Mehl wird am besten frühmorgens über die noch taunassen Pflanzen gestäubt. Die Blätter nehmen diesen stärkenden „Baustoff“ direkt auf und bauen eine innere Abwehr gegen die schädigenden Pilzsporen auf. Dies vorbeugend und auch über den zuwachsenden Blattzuwachs wiederholen. Boden- und Pflanzenhilfsstoffe: Diese neuen natürlichen Mittel wie NEM Plocher usw. bringen neue Erkenntnisse und große Erfolge mit sich. Nur wenn der Mensch erkennt, dass der Boden und die Pflanzen in unserer geschädigten Umwelt die innere Kraft zur Gesundung brauchen, wird diese Regulierung dem Gartenboden und damit den Pflanzen helfen. Notwendige Tomatenpflege Hohenems Sicherheit Verlautbarungen der Stadt Hohenems Bildung www.hohenems.at Feuerwehrausbildung im Wald Häufiger auftretende Katastropheneinsätze wie Waldbrände, Murenabgänge und orkanartige Stürme fordern die Feuerwehren mehr denn je den sicheren Umgang mit der Motorsäge zu erlernen. Das Forstamt Hohenems stellte sich für solche Ausbildungen zur Verfügung. Wie sich beim Waldbrand am Breitenberg gezeigt hatte, mussten dort z. B. größere Schneisen in den Wald geschlagen werden, um ein Übergreifen des Feuers zu verhindern. Starke Stürme und Schneebrüche verlegen oft die Straßen mit Bäumen, welche zum Teil sehr schwierig aufzuarbeiten sind. Bei Vermurungen und Hochwasser müssen die Bäume in den Gewässern entfernt bzw. zerkleinert werden um Verklausungen zu verhindern. Diese Voraussetzungen wurden von der Feuerwehr Hohenems zum Anlass genommen, in Zusammenarbeit mit Ing. Franz Rein von der Initiative „Sichere Gemeinden“ einen Forstkurs abzuhalten. Im Forstbetrieb der Stadt Hohenems wurde unter Anleitung von Helmut Kathan die richtige Wartung der Motorsäge, der sichere Umgang mit derselben sowie grundlegende Sicherheitsvorschriften vermittelt. Der theoretische Unterricht am Vormittag konnte am Nachmittag sofort in die Praxis umgesetzt werden. Die Feuerwehrleute zeigten sich hochzufrieden über den nun sichereren Umgang mit der Motorsäge. Weitere Forstkurse finden im Herbst statt: Motorsägenwartung: Sägetechnik Schwach- und Starkholz: Schwachholzfällung Durchforstung: Kursort: Infos u. Anmeldungen: Kosten: 4. und 11. September 12. und 13. September 20. September Landwirtschaftsschule Landwirtschaftskammer 05574/400-110 Euro 15,– bis 25,– Leben, lernen und genießen Die Volkshochschule Hohenems hat ihr neues Herbstprogramm mit rund 100 Kursen vorgelegt. Leben, lernen und genießen sind Schwerpunkte des attraktiven Kursangebotes. Qualität sowie die Konzentration auf einige Kernbereiche stehen für das Programm des „Kre*AKtiv“. Die bestens geschulten und sich laufend „train the trainer“-Projekten stellenden Referenten sorgen für den hervorragenden Ruf der Emser VHS. Hier seien vor allem die Sprachkurse erwähnt, welche verschiedene Seminarvarianten für jeden „Schwierigkeitsgrad“ anbieten. Der regionale Bildungspartner punktet mit seinem höchst erfolgreichen Sprachkursangebot. So werden die Italienisch-Kurse, die English-Workshops mit Lesungen in der Bücherei (Robert Elwes), die Spanisch-Seminare u.a. werden mit einem Französisch-Kommunikationskurs auf gehobenem Niveau oder dem „Café Italia“ ergänzt. Musikalisch glänzt John Gillard wieder mit seinem Gitarrenkursen, welche heuer um „Flat-Picking“ erweitert wurde. Im Bereich „Energie“ werden zwei Sophrologie-Kurse (Stressbewältigung und Pädagogische Sophrologie) angeboten. Die von Dr. Raymond Abrezol verbreitete Lehre der richtigen Anund Entspannung kann zu mehr Körperharmonie und damit auch Gesundheit verhelfen. Im Angebot des „Kre*Aktiv“ wird dem Kernbereich „Kulinaria“ selbstverständlich wieder breiten Raum geboten. Einer der Renner ist „La Cucina Italina“ mit Antonio Tricarico und die „süßen“ Kurse von Gunther Fenkart (Schlosskaffee). Obligatorisch und beliebt sind die Sommelierkurse von Walter Amann, die mit einer traumhaften Piemont-Reise abgerundet werden. In 40 von 100 Kursen kann geschnuppert werden. Der Abbau von Schwellenangst und ein Bild über die Vielfalt des Angebotes können damit erreicht werden. Reinhard Bachmann verweist auch auf das praktische „Lernpackage“ (Seminarbesuch, Pausensnacks, Lern- und Vokabelbox) und das Qualitätszertifikat der Emser VHS: Schließlich ist sie die einzige österreichische Volkshochschule mit ISO Zertifizierung 1998 und Verfeinerung 2001. Forstamtsleiter Helmut Kathan mit den ausgebildeten Feuerwehrleuten. Die Kurse von John Gillard sind jedes Jahr ein Renner. Hohenems Kultur 2. August 2003 8 Kurt Bollag verstorben Kurt Bollag, Vorstandsmitglied und Ehrenmitglied des Vereins zur Förderung des Jüdischen Museums Hohenems, ist am 24. 7. 2003 überraschend verstorben. Bürgermeister Niederstetter zeigte sich betroffen über das plötzliche Ableben des verdienten Ehrenmitgliedes des Vereines Jüdisches Museums. Geboren am 29.10.1921 als Sohn von Jakob Bollag und Jenny Landauer (Gasthof „Zur schönen Aussicht“), war Kurt Bollag neben seiner Schwester das letzte noch lebende Mitglied der Jüdischen Gemeinde Hohenems und einer der wenigen Zeitzeugen, die noch über das Leben der kleinen, 1938 zwangsaufgelösten Hohenemser Kultusgemeinde berichten konnten. Die Familie Bollag unterhielt ein kleines Stickereiunternehmen in Hohenems. Schon 1936 mit seinen Eltern in die Schweiz emigriert, lebte Kurt Bollag seither direkt über der Grenze in Widnau, unterhielt jedoch bis zuletzt enge Beziehungen zu Hohenems. Mit zahlreichen Objekten und Dokumenten aus seinem Familienarchiv und vor allem als Zeitzeuge bei zahlreichen Veranstaltungen hat Kurt Bollag in den letzten Jahren die Arbeit des Jüdischen Museums Hohenems unterstützt und bereichert. Im Jahr 2001 wurde er aus diesen Gründen zum Ehrenmitglied des Vereins Jüdisches Museum Hohenems ernannt. Seit 2002 war er außerdem Mitglied im Vorstand des Vereins zur Förderung des Jüdischen Museums Hohenems. Besondere Verdienste hat sich Kurt Bollag um die Erhaltung des jüdischen Friedhofs in Hohenems erworben. Durch die Auf diesem Archivbild überreicht Bürgermeister Niederstetter an Kurt Bollag ein Geschenk anlässlich der Ehrenmitgliedschaft. Gründung des „Vereins zur Erhaltung des Jüdischen Friedhofs“ und den Ankauf des Geländes konnte in den 50er Jahren die Zerstörung des Friedhofs verhindert und dessen Erhaltung gesichert werden. Kurt Bollag hat sich als langjähriger Präsident, Aktuar und schließlich Ehrenpräsident des Vereins für mehrere Restaurierungsaktionen und dessen ständige Pflege eingesetzt. Nicht zuletzt durch diesen Einsatz ist der Jüdische Friedhof in Hohenems einer der am besten erhaltenen Jüdischen Friedhöfe in Österreich. Kurt Bollags letzter Wunsch war es, auf dem Jüdischen Friedhof in Hohenems beerdigt zu werden. Die Bestattung wurde am Sonntag auf dem Jüdischen Friedhof Hohenems durch den St. Galler Rabbiner Dr. Hermann Schmelzer durchgeführt. Bürgermeister Christian Niederstetter drückt an dieser Stelle posthum seinen Dank für das Schaffen von Kurt Bollag aus. Bestattung auf dem Jüdischen Friedhof Kurt Bollag verstarb vergangene Woche überraschend. Hohenems Rathaus 2. August 2003 9 Stadtvertreter überzeugten sich von Investitionen Finanzstadtrat Erwin Fritsch lud als Geschäftsführer der Rheinauen GmbH die StadtvertreterInnen zu einer Besichtigung des Erholungszentrums. Bürgermeister Niederstetter, Vizebürgermeister Raos, LAbg. Themessl, die Stadträte Fenkart, Weirather, Märk sowie weitere StadtvertreterInnen folgten dieser Einladung gerne. In das größte Erholungszentrum des Landes wurde dieses Jahr erheblich investiert. So wurde für rund 95.000 Euro eine neue Chlorgasanlage finanziert. Durch die genaueste Dosierung der Chlorbeigaben kann eine konstant hervorragende Wasserqualität gewährleistet werden. Neben der genaueren Chlorung ergibt sich durch die Umstellung von Flaschen auf Fässer eine Senkung des Wechselintervalles. Dies dient wiederum der Sicherheit der in diesem Bereich hantierenden Personen, wie Betriebsleiter Armin Scalet erklärt. Noch mehr Qualität Finanzstadtrat und Rheinauen GmbH-Geschäftsführer DI Erwin Fritsch und Betriebsleiter Armin Scalet präsentieren den neuen Defibrilator für Notfalleinsätze. Für die BesucherInnen augenfällig, wurde der Umbau des Restaurantbereiches. Eine neue Küche bietet nun ein erweitertes Angebot, eine neue Schankanlage, SB-Kühlschränke und -regale und drei Kassabereiche erhöhen den Kundenkomfort. Die Trennung der Getränke- und EssenWege verringert die Warteschlangen. Pächter Stefan Karlinger betreibt das Rheinauen-Restaurant mit 700 Sitzplätzen im Freien und den Radlertreff von Anfang Mai bis in die zweite Septemberwoche. Komplett neuer Restaurantbereich zentrum ist ein Paradies für Freizeit- und Erholungssuchende, für Eltern und Kinder, Jugendliche. Durch die getätigten Investitionen wurden Sicherheit und Komfort für die Badegäste weiter erhöht, davon überzeugten sich auch die StadtvertreterInnen. Mit dem um 30.000 Euro errichteten Beach-Soccer-Platz sind die Rheinauen um eine Attraktion reicher. Neben diesem stehen den BesucherInnen auch zwei Beachvolleyball- und zwei Fußballplätze sowie fünf Tischtennistische zur Verfügung. Das neue blaue Floß im Alten Rhein hat auch schon zahlreiche FreundInnen gefunden. Das großzügige Erholungs- Mehr Erlebnis Um 30.000 Euro wurde der Beach-Soccerplatz errichtet. Die StadtvertreterInnen auf Rheinauen-Besichtigung. Der SB-Bereich ist komplett erneuert worden. Hohenems Stadtmarketing 2. August 2003 10 Mittelaltermarkt bei „Belagerung des Palastes“ Die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH hat sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Am Samstag, den 2. August von 16 bis 23 Uhr sowie Sonntag, den 3. August von 11 bis 17 Uhr findet (nur bei guter Witterung) die „1. Hohenemser Palastbelagerung“ statt. Dazu ist die Bevölkerung herzlichst eingeladen. Es wird kein „Wegzoll“ eingehoben – der Eintritt ist für jedermann gratis! Unter Mitwirkung einiger Gruppen wie „Altes Handwerk“ wird ein Schauschmieden veranstaltet, eine Korbflechterin zeigt ihr Können und ein Holzdrechsler seine Künste. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather wird als „Marktgraf“ das Volk begrüßen und am Samstag um 16 Uhr Marktbriefe übergeben. Es wird mittelalterliche Musik der Formation „Musicus Diabolus“ geboten, der Feuerschlucker zeigt seine Künste, und eine Attraktion besonderer Art sind die Schwertkämpfe. Die Bewirtung entspricht dem besonderen Anlass, sie ist ganz auf das „mittelalterliche“ Geschehen ausgerichtet. Selbstverständlich sind alle TeilnehmerInnen in entsprechenden Gewandung anwesend um den besonderen Charakter des Festes zu unterstreichen. Ein Filmteam des RTL-Magazines „Notruf“ wird noch die Darbietungen des Feuerschluckers aufnehmen um in einem Beitrag einen Unfall in dieser Berufsgruppe nachzustellen. Die „Nibelungen“ nach Stepanoff, sind vom 1. bis 15. August in Hohenems zu sehen. Die neue Ausstellung „Die Nibelungen – Das geheime Königreich“ von Jimmy Stepanoff nimmt einen besonderen Platz ein. Bereits seit 20 Jahren verfolgt der in München wohnhafte Maler und Grafiker die künstlerische Interpretation des Nibelungenliedes und damit eine individuelle Annäherung an diesen oft mythisch verklärten und politisch instrumentalisierten Stoff. Die bildnerischen Freiräume nutzt Stepanoff, um die martialische Geschichte in Zeichnungen und Gemälden – primär im Cartoonstil – zu „übersetzen“. Kunstcomics oder Comics als Kunst – eine neue Wiedergabe des altehrwürdigen Stoffes kreiert Stepanoff in explosiven Pinselstrichen oder feinen Tuschezeichnungen. Die Filmsprache ist in Stepanoffs Werken klar erkennbar, der historische Stoff wird in adäquater Form in die heutige Zeit transformiert. Schwarz-Weiße-Lithografien und farbige Acrylgemälde stellen das Heldenepos im wahrsten Sinne des Wortes in ein neues Licht. Die Vernissage findet am 1. August 2003 um 20 Uhr statt. Die Ausstellung ist bis 15. August in Hohenem zu sehen. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag 7.30 bis 20 Uhr, Samstag 7.30 bis 12.00 Uhr und nach Absprache. Ort ist das „at & co“, regionale zentrum ems in der F.-M.-FelderStraße 6, 6845 Hohenems. Veranstalter ist das artenvielfalt kulurmanagement München, initiiert wurde die Ausstellung von Martin Stock, MashArt. Zeitlosigkeit eines uralten Stoffes Öffnungszeiten Die Formation „Musicus Diabolus“ wird am 2. August beim Mittelaltermarkt auftreten. Sport Kultur Nibelungen „neu“ Am Freitag abend, 20 Uhr, findet im „at&co“ (neben Blumenhof) die Vernissage zur Ausstellung „Die Nibelungen“ von Jimmy Stepanoff statt. Drittes ConstantiniSportcamp Das Didi-Constantini-Camp, eigentlich Telekom Austria Fußballcamp, fand heuer bereits zum dritten Mal in Hohenems statt. Hohenems 2. August 2003 11 LAbg. Monika Reis und Didi Constantini mit den NachwuchskickerInnen des VfB Hohenems. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather im Gespräch mit Interessenten und Anrainern. Insgesamt 85 Kinder aus ganz Österreich genossen die illustre Trainerschar, bei der Leute wie Robert Sara, Rubens Plaza, Heinz Fuchsbichler, Rudi Horvath, Raimondo Guilianni, Martin Grabenbauer und Radan Lukic sowie Didi Constantini höchstpersönlich vertreten waren. Der Trainerstar hat das erste Camp 1999 in Innerösterreich durchgeführt, mittlerweile haben schon 4000 Kinder das erfolgreiche Fußballcamp besucht. Die einwöchige Sportwoche, bei der übrigens auch Mädchen wie die Lingenauerin Ella mitkicken konnten, wurde natürlich auch von den 10 Emser Nachwuchshoffnungen besucht. Die Kinder trainierten täglich zweimal je 2 Stunden lang. Schwerpunkte wie Taktik, Schusstraining etc. wurden begeistert aufgenommen. Nach 20 Minuten gabs eine Trinkpause und dann erfolgte der Wechsel zu einem anderen Trainer. Die Unterbringung in der Landwirtschafsschule war bestens, der Sponsor Vorarlberg-Milch sorgte für die leckere Calziumzufuhr in Form von Trinkjogurt, die VfB-Kantine versorgte KickerInnen wie BetreuerInnen mit gutem Essen. Die Stadt selbst lud die Kids ins Schwimmbad ein und stellte die Halle zur Verfügung. Sportstadträtin LAbg. Monika Reis und Sportreferent Reinhard Maier überzeugten sich persönlich vom erfolgreichen Verlauf des Camps. ser Sprechstunden Wünsche und Anregungen vorzubringen, die bei der Überarbeitung des Bebauungsplanentwurfs Innenstadt, wenn möglich, berücksichtigt werden. Eine Terminvereinbarung für Sprechstunden ist noch bis 18. August 2003 möglich. Dazu wenden Sie sich bitte an die Abteilung Stadtentwicklung und Verkehr – DI Martin Bitschnau 05576-7101-411 oder martin.bitschnau@hohenems.at .: Rathaus Ausgezeichneter Lehrling Jürgen König absolvierte die dreijährige Landwirtschaftliche Fachschule in Hohenems und schloss die Forstfacharbeiterprüfung nun mit gutem Erfolg ab. Stadtplanung Bürgerbeteiligung Bebauungsplan Innenstadt Für alle Interessierten besteht noch bis Mitte August die Möglichkeit in persönlichen Gesprächen mit den Mitarbeitern der Abteilung Stadtentwicklung und Verkehr sich über den Bebauungsplanentwurf Innenstadt zu informieren. Besonders für Grundeigentümer, Anwohner und Gewerbetreibende in der Innenstadt wäre es wichtig im Rahmen die- Jürgen König mit Forstamtsleiter und Ausbildner Helmut Kathan. Dieser gratulierte ihm herzlich. Hohenems 2. August 2003 12 Für Absolventen dieses Schultyps gibt es die attraktive Möglichkeit, innerhalb eines Jahres zusätzlich den Forstfacharbeiter zu erlangen. In diesem Jahr werden die bereits erlernten Kenntnisse in der Landwirtschaftsschule über Waldpflege, Holznutzung, Waldbau und Forstschutz intensiviert und ausgebaut. Vor allem können diese Kenntnisse in einem Forstbetrieb in die Praxis umgesetzt werden. Jürgen König hat sich für die Forst-Anschlusslehre im Forstbetrieb der Stadt Hohenems entschlossen. Bei der diesjährigen Facharbeiterprüfung zum „Forstfacharbeiter“ konnte er mit gutem Erfolg abschließen. Wir gratulieren Jürgen recht herzlich! Jürgen König arbeitet derzeit als Forstfacharbeiter bei der Stadt Hohenems und wird anschließend im Oktober seinen Präsenzdienst in Salzburg antreten. Gemeinde entstanden, führte Pfarrer Georg weiter aus. Knapp 30 Jahre hat Martin Fässler für die Pfarre St. Konrad geopfert. Zahlreiche GottesdienstbesucherInnen kamen trotz hoher Temperaturen zu Ehren des Altpfarrers, der sich vor vier Jahren aus gesundheitlichen Gründen vom Pfarrdienst zurückgezogen hat. Unter den Gästen waren sein Nachfolger Georg Thaniyath, Dekan Konrad Jaudt, Bürgermeister Niederstetter mit Gattin Christine und viele andere BürgerInnen. Rathaus Pelzreutesanierung abgeschlossen Die Sanierungsarbeiten am Pelzreutebach wurden vergangenen Monat abgeschlossen. Es werden lediglich noch die Leitschienen in den Kurvenbereichen an der Nußdorfstraße angebracht. Bürgermeister Niederstetter überzeugte sich vom erfolgreichen Abschluss der Arbeiten. Zur Freude der Anrainer ist die Nußdorfstraße mittlerweile geteert worden. Durch die gesamten getätigten Sanierungsmaßnahmen wird die Sicherheit am Pelzreutebach nun zu 99 % garantiert. Das Stadtoberhaupt, Ing. Emmerich Christian sowie Jürgen Schmid vom Tiefbauamt besichtigten die nun fertiggestellte eindrucksvolle Balkensperre. Um ein möglichst hohes Fassungsvolumen des Stauraumes am Schwemmkegelhals zu erreichen, wurde unterhalb im Bereich der jetzigen Geschiebestausperre eine neue Balkensperre errichtet. Das Fassungsvolumen des Geschiebestauraumes beträgt ca. 2.500 m3. Nach einem Ereignis kann die Sperre problemlos geräumt werden. Pfarre 40jähriges Priesterjubiläum Martin Fässler Anlässlich des 40jährigen Priesterjubiläums von Pfarrer Martin Fässler wurde vergangenen Monat ein festlicher Gottesdienst in St. Konrad abgehalten. Die Festmesse wurde als Dank für 40 Jahre priesterlichen Dienst zelebriert. Die Agape fand auf dem Kirchplatz statt. Der gemeinsame Gottesdienst von Pfarrer Martin Fässler und Pfarrer Georg wurde vom Kirchenchor musikalisch getragen. Die kleine Orgelsolomesse von Haydn mit der Orchestervereins-Solistin Maria Schwendinger gab dem Jubiläum den gebührenden Rahmen. Wie Pfarrer Georg Thanyiath ausführte, sei dem jungen Mann von damals die Berufung geschenkt worden die er in der Kraft des Geistes Gottes all die Jahre durchgehalten hat. 36 Jahre lang war Martin Fässler im Dekanat Dornbirn tätig, 29 Jahre davon in St. Konrad. Ursprünglich als Kaplan in St. Karl tätig, übernahm er schon bald die Pfarre St. Konrad. Aus der einst kleinen Herde im Herrenried sei eine lebendige Eindrucksvolle Balkensperre Zum 40jährigen Priesterjubiläum gratulierten zahlreiche Persönlichkeiten. Die Balkensperre zeigt eindrucksvoll die neue Sicherheit. Bürgermeister Niederstetter, Ing. Christian und Jürgen Schmid (Tiefbauabteilung) beim Lokalaugenschein. Hohenems 2. August 2003 13 Bürgermeister Niederstetter begutachtet die neuen Brückenbauwerke am Pelzreutebach. Die Goldhochzeiter mit Vizebürgermeister Kurt Raos. Die Sicherungsvorkehrungen wurden wie von der Wildbachund Lawinenverbauung vorgeschrieben durchgeführt – mit Ausnahme jenen Areales, das einem beeinspruchenden Anrainer gehört. Die rechts- und linksufrige Grobsteinschlichtungen sichern das Gerinne, gemeinsam mit Sohlrampen, die zur Verhinderung eines größeren Absturzes erbaut wurden. Sollten erneute Rutschungen geschehen, werden diese durch die Pelzreutebachverbauung aufgefangen. Die beiden Brückenbauwerke entlang der Nußdorfstraße wurden neu erstellt, damit die ungünstigen hydraulischen Verhältnisse beseitigt und die verkehrstechnischen Anforderungen hergestellt. Sämtliche Investitionen zur Sicherheit unserer BewohnerInnen wurde von Bund, Land und Stadt Hohenems gemeinsam getragen erklärt Bürgermeister Niederstetter. Investitionen für die Sicherheit Vizebürgermeister Kurt Raos überbrachte im Namen der Stadt Hohenems die herzlichsten Gratulationen zum Jubelfest. Jubilare 90. Geburtstag Richard Leopold in der Negrellistraße feierte seinen 90. Geburtstag. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather gratulierte in Vertretung des Bürgermeisters und im Namen der Stadt recht herzlich zum hohen Geburtstag. Jubilare Unsere Jubilare der Woche Nächste Woche feiern Geburtstag: 6. 8. 1932 Egon Schif, Zieglerstraße 5 8. 8. 1909 Josef Klien, A.-Kauffmann-Straße 6 Wir gratulieren herzlich! Jubilare Goldene Hochzeit in der Defreggerstraße Herta und Anton Bentele begingen in der Defreggerstraße das Fest der Goldenen Hochzeit. Nahm die Glückwünsche der Stadt von Walter Weirather entgegen: Jubilar Richard Leopold. Hohenems 2. August 2003 14 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von: Frau Edith Rüdisser, Herrenriedsiedlung 15a L 10,–, Frau Sybille Spiegel, Kernstockstraße 15 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von: Schiebig und Wurzer, Radetzkystraße 27a L 20,–, Familie Walter Simma, Achstraße 49, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Zita Deutschmann, Im Tiergarten 5, von Frau Maria Ribic, Tiertgarten 8 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Taumberger, Mitterhoferstraße 9, von: Familie Johann Karu, Eisplatzstraße 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von: Frau Frieda Seewald mit Manfred und Familie, der lieben Schwägerin und Gota L 30,–, Rosa Keckeis und Reinhilde Grabher L 15,–, Familie Jakob Schnetzer, Hellbrunnenstraße 15a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von: deiner Gattin Mizzi und Söhnen Norbert und Harald mit Familien L 100,–, Schwester Olga und Kindern Marlene und Ingo mit Familien L 20,–, Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 15,–, Familie Hans Rossmanith L 25,–, Frau Frieda Aberer, Resselgasse 6 L 25,–, Familie Herbert Witzigmann, Café L 20,–, Jahrgang 1926 L 50,–, Anton Amann, Bahnhofstraße 6a L 20,–, Anton Amann, Unterklienstraße 7a L 15,–, Familie Karch L 10,–. • Zum Jahresgedenken der lieben Mama Hilda Klien, von Familie Harald Klien L 30,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von Familie Helmut Nestler, Goststraße 26a, Altach L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von: Irmgard und Heinz Sperger, Schweizer Straße 57a L 15,–, Jahrgang 1926 L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Hermann Amann, Kreuzgasse 8, Dornbirn, von Cousine Mercedes Sutterlütti L 15,– . • Zum Jahresgedenken der lieben Mama Hilda Klien, von Familie Alfred Klien L 40,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von Familie Reinhard Gärtner, K.-Josef-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von: Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–, Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15 L 10,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Winfried Wäger, G.-Schleh-Weg 12 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von Familie Herbert Felder L 10,–. Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von Familie Heidi und Karl Vogel, R.-v.-Ems-Straße 28 L 20,–. Rotes Kreuz Hohenems Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Reinhard Gärtner, K.-Josef-Straße L 10,–, Gotthard und Katharina Fenkart, St.-RochusWeg 37 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Hermann Amann, Kreuzgasse 8, Dornbirn, von Familie DI Otto Amann L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Taumberger, Mitterhoferstraße 9, von Herrn Milli Balthasar, Mitterhoferstraße 2 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Zita Deutschmann, Im Tiergarten 5, von Frau Maria Ribic, Tiergarten 8 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Frau Frieda Seewald mit Manfred und Familie, der lieben Schwägerin und Gota L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von: deiner Gattin Mizzi und Söhnen Norbert und Harald mit Familien L 50,–, Familie Berger, Obere Kanalstraße L 15,–, Frau Gerlinde Rückstätter L 15,–, Familie Karl und Sofie Witzemann L 20,–. • Zum Jahresgedenken der lieben Mama Hilda Klien, von Familie Kurt Klien L 15,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Familie Marianne Amann, Hellbrunnenstraße 7 g 20,–. Kriegsopferverein • Zum Jahresgedenken an meinen Sohn Manfred Mathis, von Katharina Sulzmann L 20,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von Familie Oskar Aberer L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Maria Taumberger, Mitterhoferstraße 9, von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35 L 20,–. Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Jörg Durgiai, von Frau Vera Durgiai und Mary, Schweiz L 100,–. Pfarre St. Karl Hohenems 2. August 2003 15 Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von: Josef und Hildegard Ilg, Dr.-A.-SchneiderStraße 27a L 15,–, Familie Paul Marte, Gutenbergstraße 6 L 15,–, Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–, Familie Alois Fenkart, jun., Steinstraße L 15,–, Frau Eugenia Jäger, Frühlingsstraße 6 L 15,–, Familie Anna und Walter Linder, Reutestraße 43a L 35,–, Familie Franz Nachbauer, Sägerweg 18, Götzis L 20,–, Irmgard und Oskar Reis L 15,–, Frau Rosina Reinstadler, Marktstraße 36 L 20,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von: Familie Dr. Johann Mathis, LudwigSteub-Straße 3 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Jörg Durgiai, von Frau Vera Durgiai und Mary, Schweiz L 150,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von: Frau Lydia Mathis, Nibelungenstraße 21 L 10,–, Frau Rosa Jäger, Erlachstraße 22 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von: Familie Walter Brändle, Lustenauerstraße 5 L 15,–, Herrn Paul Reis, Rheinstraße 10 L 10,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von Herrn Karl Amann, Rosenweg 1 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstr. 3a L 10,–. „Dach überm Kopf“ – Indien • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von: deiner Gattin Mizzi und Söhnen Norbert und Harald mit Familien L 50,–, Frau Waltraud Amann, Grillparzerstraße 7, dem lieben Nachbarn L 10,–, Frau Anna Amann, J.-Strauß-Straße 15 L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 4. August: Hl. Johannes Maria Vianney 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 5. August: Weihe der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 6. August: Verklärung des Herrn 19.00 Jahrtagsgottesdienst für: Hildegard Ofner, A.-Kauffmann-Straße 6, Hilde Klien, Dr.-A.-Schneider-Straße 12, Jürgen Schwar, Im Tiergarten 5 und alle im Monat August verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 7. August: Hl. Xystus II. und Gefährten Hl. Kajetan 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 8. August: Hl. Dominikus 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 9. August: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kpl. Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Bitte vormerken: Die Pfarrkanzlei ist diese Woche nur am Montag, Dienstag und Freitag, jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Kirchliche Nachrichten Samstag, 2. August: Hl. Eusebius, Hl. Petrus Julianus Eymard 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit bei Kpl. Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 3. August: 18. Sonntag im Jahreskreis – Portiunkula-Sonntag Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Ex 16, 2–4. 12–15; 2. Eph 4, 17.20–24; Evangelium: Joh 6, 24–35 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 2. August 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 3. August: 18. Sonntag im Jahrkreis/Opfer für Pfarrheim 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Dienstag, 5. August 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 6. August: Verklärung des Herrn 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 7. August: Hl. Kajetan 19.30 Abendmesse für Werktätige Samstag, 9. August 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Vereinsanzeiger Pensionistenverein Hohenems: Für den 6-Tagesausflug vom 9. bis 14. September 2003 an den Achensee mit verschiedenen Ausfahrten sind noch Plätze frei. Ende der Anmeldefrist Samstag, 9. August 2003 mit einer geleisteten AkontoZahlung. Nähere Auskünfte erteilt der Obmann, Telefon 05576/72334. Hohenems 2. August 2003 16 Pensionistenverein Hohenems: Die Nachmittagsausfahrt zum Rohrspitz findet am Mittwoch, dem 6. August 2003 statt. Zusteigemöglichkeit bei den üblichen Haltestellen, Abfahrt um 14 Uhr. Anmeldungen sind an die Subkassiere zu richten. Die Fahrt findet nur bei guter Witterung statt. Der Obmann. Seniorenbund Hohenems: Zum 8. Landeswandertag am Mittwoch, dem 27. August 2003 in Bludenz/Muttersberg mit Bergmesse um 9.30 Uhr, laden wir alle Mitglieder unserer Ortsgruppe herzlich ein. Diese Wanderung führt uns in die herrliche Landschaft am Muttersberg (siehe Jahrbuch Seite 52). Wie alljährlich gibt es auch heuer wieder verschiedene Wanderrouten. Auch für Nichtwanderer lädt die Gastronomie zur Einkehr ein. Ab 10.30 Uhr sorgen die „Madrisella Buaba“ für beste Unterhaltung. Die Kosten für Berg- und Talfahrt mit der Muttersbergbahn und die Busfahrt von Hohenems nach Bludenz und am Abend wieder retour betragen L 14,50 pro Person. Anmeldungen bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss 12. August 2003. Jahrgang 1925 Hohenems: Wir treffen uns zu einem gemütlichen Hock mit Überraschung am Mittwoch, 27. August 2003, um 16.00 Uhr im Emser Hofladen, J.-Strauß-Straße 11 (Ecke Eisplatzstraße). Anmeldung bis 18. August 2003 bei Irmgard Tel. 72602 oder Erich Tel. 73270. Museen in Hohenems Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober 2003 täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. Eintritt: wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434. Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 16. AUGUST 2003 NR. 33 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Als Highlight beim „Jonas Hock“ präsentiert die Götzner Irish-Folk-Gruppe „Shenanigans“ das Programm ihrer neuen CD „Peace at last“. Eintritt frei! Freitag, 15. 8. 2003, 20 Uhr, Junker-Jonas-Schlößle Altach „altacher sommer 2003“ Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche. Mittwoch 20. August. Veranstaltungen siehe Broschüre oder im Gemeindeblatt. Do 21. bis So 24. 8. 2003 Koblach Die Pfarre St. Kilian und die Gemeinde laden recht herzlich zum Patrozinium St. Rochus mit Feldmesse und Frühschoppen auf den Kinderspielplatz MaienfeldNeuburg ein. Sonntag, 17. August 2003, 10 Uhr, Kinderspielplatz Maienfeld-Neuburg Staatsmeisterschaft im Fallschirmspringen Hohenems Ein spannendes Wochenende steht bevor, wenn auf dem Flugplatz Hohenems die Staatsmeisterschaften im Fallschirmspringen durchgeführt werden. Auch Besucher werden vom 21. bis 24. 8. voll auf ihre Kosten kommen. Der Union Paraclub Silvretta, der größte Fallschirmspringerverein Österreichs, veranstaltet diese Staatsmeisterschaften. Vor allem das Formationsspringen, die Königsdisziplin des Fallschirmspringens, steht auf dem spannenden Wettbewerbsprogramm. Aber auch in den Disziplinen Skysurf, Freefly und Freestyle wird um den Titel des Staatsmeisters gekämpft. Auf einer eigens installierten Videowall im Hangar können die Besucher hautnah dabei sein und sich von der Faszination des „Freien Falls” anstecken lassen. Do. 21. bis So. 24. 8.; Flugplatz Hohenems Mäder Die Elternberatung bleibt im August geschlossen. Der nächste Beratungstermin ist am 1. September 2003, von 9.00 bis 10.30 Uhr im Kindergartengebäude. Shenanigans Irish-Folk & Irish Beer Die „Shenanigans“ – mit bekannten Nummern und dem Programm der neuen CD „Peace at last“ Freitag, 15. August ab 20 Uhr beim Junker-Jonas-Schlössle Götzis Eintritt frei. Ausweichtermin bei Schlechtwetter: Sonntag 17. August Eine Initiative der Marktgemeinde Götzis Inhalt Gemeindeblatt Nr.33 16. August 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 34. Woche Sonnen-Aufgang 6.19 Sonnen-Untergang 20.31 F Montag 18. 8. Helene, Paula, Rainald, Claudia F Dienstag 19. 8. Johann Eudes, Sebald, Ludwig G Mittwoch 20. 8. Bernhard v. Cl., Oswin, Ronald, Samuel G Donnerstag 21. 8. Pius X., Balduin, Alban, Gracia, Pia H Freitag 22. 8. Maria Königin, Regina, Siegfried H Samstag 23. 8. Rosa v. Lima, Philipp, Nikodemus H Sonntag 24. 8. Bartholomäus, Isolde, Michaela 7 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 57 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Österr. Aeroclub Editorial Wenn der Regen ausbleibt ... ... und die Sonne tagtäglich unerbittlich vom Himmel brennt, dürstet die Natur, stöhnen Mensch und Tier. Wenn der Regen ausbleibt und die Sonne vom Himmel brennt, besteht Waldbrandgefahr, schmelzen unsere Gletscher, erhitzen sich leichter die Gemüter. Dieser Sommer führt uns vor Augen, wie sich Klimaveränderungen auswirken können – oder vielleicht ist es einfach auch nur ein verrückter Sommer. Hoffen wir's. Tatsache ist jedoch, dass die Witterung immer sprunghafter wird. Im vorigen Jahr eine Jahrhundertflut, im heurigen ein Jahrhundert-Badesommer. Trotz der anhaltenden Trockenheit verfügen wir glücklicherweise immer noch über genügend Trinkwasser. Allerdings kann das schnell vorbei sein, wenn sich die Klimasituation generell ändert. Schon jetzt sprudelt aus unseren Quellen (Örfla und Stieg) nur noch einen Bruchteil des Wassers von Normalzeiten. Die Natur und der Wasserhaushalt werden lange brauchen, um sich von dieser außergewöhnlichen Schönwetterperiode zu erholen. Wir sollten unsere gewohnte Klimasituation mehr schätzen. Wir haben interessante und schöne Jahreszeiten, haben – noch – genügend Wasser, können dieses Wasser ohne Bedenken frisch aus der Leitung als Trinkwasser verwenden. Vielleicht ist die derzeitige Situation auch ein glücklicher Zufall: Dass wir genau im „Jahr des Wassers“ zum Nachdenken angeregt werden. Werner Huber, Bürgermeister Das Wetter Ende der Hitzewelle Heute Nachmittag verschwindet die Sonne immer häufiger hinter Quellwolken und es bilden sich erste Hitzegewitter. In der Nacht und am Freitagvormittag gibt es weitere Regengüsse, die Trockenheit wird aber nicht überall beendet. Am Freitagnachmittag lockern die Wolken auf, mit 25 Grad im Rheintal ist es deutlich kühler als zuletzt. Am Wochenende geht es mit einem Mix aus Sonne, Wolken und einzelnen Gewittern weiter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Abnehmender Mond, in Erdferne, Neumond am 27. 8. Derzeit günstige Lage für Entgiften und Reinigen. Impulse zum Entspannen und Ausscheiden, ab 21. 8. Impulse zum Verausgaben. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Freitag (Maria Himmelfahrt) 15. August 2003 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Samstag, 16. August 2003 und Sonntag, 17. August 2003 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 19. August 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 20. August 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Donnerstag, 21. August 2003 Dr. Gerhard Schuler, Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Montag, 18. August 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Dienstag, 19. August 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Mittwoch, 20. August 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 21. August 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Koch, Mäder 7. 8. – 29. 8. 2003 18. 8. – 5. 9. 2003 18. 8. – 5. 9. 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Freitag, 15. August, (Maria Himmelfahrt), um 7.00 Uhr bis Samstag, 16. August 2003, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Samstag, 16. August 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 17. August 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Tel. 05523/62895 Privat: Telefon 05523/52450 Sonntag, 17. August 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 18. August 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1, Tel. 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Freitag (Maria Himmelfahrt) 15. August 2003, Samstag, 16. August und Sonntag, 17. August 2003 Dr. Jan Kupec Eisengasse 25, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 18. August 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Bezirk Feldkirch Freitag, 15. August 2003, bis Sonntag, 17. August 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Thomas Kogler Feldgasse 4, 6840 Götzis Allgemein 16. August 2003 Initiative Sichere Gemeinden 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Gefahrenquelle Garagentor Zugegeben, es ist schon eine bequeme Sache, wenn sich Garagentore auf Knopfdruck öffnen und schließen lassen. Dass sie, bei aller Vorliebe für Komfort, auch ihre Tücken haben, wird allerdings gerne übersehen. Und so kommt es bei Kraft betriebenen Toranlagen immer wieder zu schweren Unfällen durch ungesicherte Quetschstellen. Risiken entstehen vor allem dann, wenn ältere Modelle nachgerüstet werden. „Weil häufig auf die nötigen Sicherheitsbauteile, die Personen und Fahrzeuge schützen sollen, verzichtet wird“, wie Ing. Klaus Klocker von der TÜVGeschäftsstelle Dornbirn begründet. Dabei können Bauteile wie Sicherheitskontaktleisten, Lichtschranken, Kontaktschleifen, Sicherheitsrutschkupplungen, oder Signalanlagen wirksam Unfälle verhindern. Während in Industrie und Gewerbe eine Überprüfung für Türen und Tore gesetzlich vorgeschrieben ist, gibt es solche Kontrollen im privaten Bereich nicht. „Dass eingebaute oder nachgerüstete Tore auf sicherheitstechnische Mängel überprüft werden, kommt kaum bis gar nicht vor“, bestätigt Klocker. Er verweist in diesem Zusammenhang auf die Probleme, die es im Unglückfall mit der Versicherung geben kann, wenn ein Tor nicht den gültigen Sicherheitsstandards entspricht. Gefahren können übrigens von jeder Art von Toren ausgehen, wenn diese nicht den aktuellen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Dazu gehören neben den am meisten verbreiteten Kipptoren auch Roll-, Schiebe, Falt-, Flügel- und Drehtüren. Wer auf Nummer Sicher gehen will, ist gut beraten, wenn er sich von einem Fachmann eine Gefahrenanalyse seiner Toranlage machen lässt. Infos unter Tel. (05572) 543 43-0, sige@sicheregemeinden.at Apotheken Wochenenddienst Samstag, 16. August 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 18. August 2003, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Tel. 05576/74380 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Freitag, 15. August 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Tel. 05576/42431 Samstag, 16. August 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 17. August 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Koblach, Telefon 0664/9441503 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Jugend 16. August 2003 17. ab 19 Uhr; 18., 19. bis 19 Uhr FRUCHT wie am 14., 2-jährige Blumen aussäen. 20. UNGÜNSTIG 6 Tipps nach dem Ferialjob Zahlreiche SchülerInnen und StudentInnen haben in den Sommerferien gearbeitet, um ihr Taschengeld aufzubessern. Was es nach dem Ferialjob zu beachten gibt, beantwortet die Broschüre „Ferien- und Nebenjobsuche 2003“. Die Broschüre der ARGE Jugendinfos Österreich erklärt die wichtigsten rechtlichen und finanziellen Bestimmungen, die gelten, wenn neben der Schule oder dem Studium Geld dazu verdient wird, wie das in Zusammenhang mit Familienbeihilfe und Studienbeihilfe aussieht sowie die wichtigsten allgemeinen arbeitsrechtlichen Bestimmungen. Daneben sind auch nützliche Adressen von Einrichtungen verzeichnet, die dich bei Fragen und Problemen zu Ferialjob oder Praktikum rechtlich unterstützen und beraten können. Die Broschüre „Ferien- und Nebenjobsuche 2003“ ist kostenlos im „aha“ in Dornbirn und Bregenz erhältlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute, A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at, www.aha.or.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr Natur Aktuelle Gartentipps Auch Hobbygärtner greifen immer mehr zu organischen, natürlichen Düngestoffen. Im Nutz- und Ziergarten werden im zeitigen Frühjahr bis in den späten Herbst mit Vorliebe Hornspäne oder Mischdünger aus Horn, Knochen und Blut verwendet. Doch auch mit diesen Naturmaterialien muss man richtig umgehen und vor allem muss man wissen, wie diese auf die Pflanzen wirken. Horn gehört zu den ältesten bekannten Düngemitteln dieser Welt. • Horndünger sind Stickstoffdünger, die schnell und anhaltend wirken. Sie enthalten bis zu 14 % Stickstoff und dazu 85 % Eiweiß und Aminosäuren und zahlreiche wichtige Spurenelemente. Je nachdem wie fein das Horn gemahlen ist, wirkt der Dünger schnell (Hornmehl) oder wie ein Nährstoffdepot (Hornspäne); • Horndünger werden nicht ausgewaschen, da diese nicht wasserlöslich sind. Das Grundwasser wird durch die Auswaschungen nicht belastet. Vor allem die Starkzehrer können zusätzlich zum Kompost mit reinen Horndüngern versorgt werden; • Auch Blutmehl ist ein guter und schnell wirkender Stickstoffdünger. Knochenmehl enthält dagegen nur 4 % Stickstoff, dafür aber bis 22 % Phosphat und etwa 27 % Kalk. Hornspäne / Blutmehl – Wie wirken diese eigentlich? Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 14. bis 21. August 2003. Mond aufsteigend, Aussaat, Ernte und Verwertung. 14. bis 16 Uhr BLÜTE Ernte, Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen, Pflege von allen Fruchtpflanzen, Heil- und Gewürzkräuter sammeln und verwerten. Tomatenpflanzen nach 4–5 Fruchtständen entspitzen um eine volle Ausreifung der Früchte zu ermöglichen. Blattpflege mit Steinmehl, 1 : 2 verdünnter Magermilch, Plocher p(flanzen)verdünnung. Auf 100 l Wasser werden 30 Gramm dieses Plagemittels benötigt. Blumenpflege, Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Blumenrückschnitt und Nachdüngung zum herbstlichen Blütenflor. 14. ab 17 Uhr; 15., 16., 17. bis 19 Uhr BLATT Aussaat und Pflege von herbstlichen Blattgemüsen, keine Lagerernte oder Verwertung. Kompost- und Düngearbeiten. Jauchen ansetzen bzw. voll vergorene dem Pflanzenzustand entsprechend verdünnt verwenden. Achtung: bei den Jauchengüssen muss der Boden feucht sein! Daher vorher wässern, dann düngen und wieder etwas Wasser nachgießen! Jauchen – auch als Vorrat für das nächste Jahr – ansetzen. Salataussaaten gelingen bei den derzeit herrschenden Temperaturen kaum. Daher den Salatsamen im feuchten Zustand (Wetex-Tuch usw.) im Kühlschrank ankeimen lassen und im vorgekeimten Zustand auf die Erde streuen. Nur mit einem Vlies oder Zeitungsblatt zudecken und feucht halten! Wir als Hobbygärtner können daher wählen: • Hornspäne als Vorratsdünger (Blumenkistchen/Schalen usw.); • Hornmehl als schnelle Hilfe bei schlechtem Wachstum • Blutmehl zur Herstellung von stickstoffhaltiger Düngebrühe; • Knochenmehl bei Phosphormangel und zu niedrigem ph-Wert (saurer Boden). Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Elternberatung Herrenried und Reute Für die Elternberatung Herrenried geltende folgende Öffnungszeiten: Dienstag, 19. 8. und 26. 8. geschlossen Dienstag, 2. 9. geschlossen Ab 9. 9. wieder geöffnet. Hohenems-Reute, Dienstag, 26. 8. geschlossen Christine Waibel rung der Talstation des Schiliftes erfordert eine Verlängerung des Pachtvertrages, welcher der Stadtrat einstimmig zustimmt. Weiters wird vereinbart, ein Geh- und Fahrrecht über ein Grundstück für die Stadt Hohenems zum Betrieb des Regenüberlaufbeckens „Hatangergasse“ zuzustimmen. Der Stadtrat stimmt einer Vereinbarung zwischen Stadt und einer Hausgemeinschaft zu. Dem Verkauf eines Trennstückes aus einem Grundstück sowie der Schaffung von Parkplätzen (Graf-Maximilian-Straße) wird zugestimmt. Rathaus Rathaus 76. Stadtratssitzung Folgende Themen standen auf der Tagesordnung des Stadtrates und wurden abgestimmt: Mehrere Grundteilungen sowie die Genehmigung zur Errichtung einer Werbeanlage werden bewilligt. Die Stadt kauft Anteile an Grundstücken und verpachtet die „Holzerhütte“ neu. Der Stadtrat stimmt einer überplanmäßigen Ausgabe zu. 74. Stadtratssitzung In der 74. Sitzung des Stadtrates vom 10. Juli wurde u. a. folgende Themen beschlossen: Die Vermietung einer Notwohnung sowie der Verkauf eines Grundstückes wurden einstimmig angenommen. Für den Neubau der Stöcklabrücke (wir berichteten)werden Teilflächen an das Land abgetreten. Instandhaltungskosten und Ersatzbeschaffungskosten für zwei Geräte wurden bewilligt. Grundabtäusche Rheintalbinnenkanal Gendarmerie Zur Realisierung des Rheintalbinnenkanals findet ein Grunderwerb statt. Der Auszahlungsbetrag wird durch Minderausgaben beim Hochwasserschutz bedeckt. Die Stadt Hohenems beschließt die Umwidmung von Grundstücken im Bereich Ende Mörikestraße. Der Stadtrat stimmt weiters der Übernahme der Wassergenossenschaft Berg durch die Stadt Hohenems zu. Der Aufwand für den ÖPNV Unteres Rheintal (Landbus Unterland) wird genehmigt. Neuer Postenkommandant Günther Manahl ist neuer Postenkommandant des Gendarmeriepostens Hohenems. Zur offiziellen Postenübernahme kamen neben Gendarmerielandeschef Brigadier Manfred Bliem, LSH Dieter Egger, Dr. H. P. Ludescher Bezirkshauptmann Dr. Hans Mathis u.v.a. Bürgermeister Christian Niederstetter konnte auch Franz Scheuring, Gendarmeriepostenkommandant i.R. an der Stätte seines früheren Wirkens begrüßen. Teilabänderung FWP Rathaus 75. Stadtratssitzung In der 75. Sitzung des Stadtrates vom 24. Juli wurden verschiedene Grundteilungen bewilligt. Eine Wirtschaftsförderung wird gegen eine Verzugszinsenvorschreibung aufgerechnet. Der Stadtrat stimmte der Anschaffung von EDV-Tischen für die Hauptschule Markt zu. Bewilligt wird auch die Neuanschaffung von Druckern für das Rathaus. Dem Jugendzentrum wird der im Budget vorgesehene Subventionsbeitrag ausbezahlt. Der Stadtrat stimmt der Auftragserteilung an eine Firma zu. Die beabsichtigte Erweite- Subventionen Bei hochsommerlicher Hitze gratulierten LSH Dieter Egger, Bürgermeister Christian Niederstetter und Landesgendarmeriechef Manfred Bliem dem neuen Postenkommandanten Günther Manahl. Hohenems 16. August 2003 8 35 bzw. 50 Sekunden Arbeitszeit während des Freien Falls verschiedene Formationen so oft als möglich vorführen. Die Reihenfolge der Formationen werden zuvor ausgelost. Hinzu kommt noch, dass dies alles in 3000 bis 4000 Metern Höhe geschieht. Punkteabzüge gibt es bei Fehlgriffen oder falschen Übergängen. Das volle Wettbewerbsprogramm umfasst 10 Wertungssprünge, von denen mindestens 4 absolviert werden müssen. Sportliche Varianten gehören beim Fallschirmspringen zum Inventar, deshalb werden auch Disziplinen wie Skysurf, Freefly und Freestyle gezeigt. Der mitspringende Kameramann ist für die spätere Auswertung der Aufzeichnungen verantwortlich sowie dafür, dass das Publikum im Hangar anhand der Videowall genau mitverfolgen kann, was weit über den Köpfen der Hohenemser passiert. Die Damen und Herren des Gendarmeriepostens Hohenems (nicht alle anwesend) mit dem neuen Kommandanten Günther Manahl und Ehrengästen. Das Stadtoberhaupt überreichte Günther Manahl zum Amtsantritt ein Swarowski-Kleeblatt, welches ihm Glück bei den kommenden Aufgaben bringen soll. Brigadier Bliem ging in seiner Rede auf die Bedeutung guter Führungskräfte ein. Vorarlberg ist führend bei Aufklärungsquoten – und dies ist sicher kein Zufall. LSH Dieter Egger ging auf das Sicherheitsbedürfnis der Vorarlberger Bevölkerung ein, das Land stärke die Sicherheit selbstverständlich maßgeblich. Günther Manahl, der bisherige Postenkommandant-Stellvertreter ist verheiratet mit Ilse, 48 Jahre alt und Vater zweier Töchter. Seit 28 Jahren steht er im Dienst der Gendarmerie. Er war meistens im Raum Hohenems tätig, diente auch bei Sondereinheiten in Zürs. Der neue Postenkommandant selbst ist trotz Spargedanken und schmalerer Besetzung zuversichtlich was die kommenden Aufgaben betrifft. Im Anschluss an den offiziellen Teil erfreuten sich die Gäste, darunter Nachbarpostenkommandanten, Vertreter der Zollwacheabteilungen, Flugeinsatzstelle, Feuerwehrkommandant, Stadtpolizei, Wasserwerksleiter u.v.a. am von Ilse Manahl kreierten kleinen Buffet. Mit Spannung wird die Staatsmeisterschaft im Fallschirmsprung erwartet. Sport Sport Staatsmeisterschaft im Fallschirmspringen Der größte Fallschirmspringerverein Österreichs, der Union Paraclub Silvretta, führt von 21. bis 24. 8. die österreichischen Staatsmeisterschaften durch. Das Spektakel wird am Hohenemser Flughafen über die Bühne gehen und bestimmt zahlreiche interessierte Besucher anlocken. Seit heuer verfügt der 200 Mitglieder starke Verein, der nach wie vor regen Zulauf verbuchen kann, über einen Hangar am Flugplatz Hohenems. Besonders wert legt der UPCS auf die sportliche Ausrichtung des Fallschirmspringens. Die Teams des Vereins nehmen an nationalen sowie internationalen Wettkämpfen mit Erfolg teil. Als Königsdisziplin betrachten die mutigen Sportler das Formationsspringen. Dabei müssen vier bzw. acht Springer in Anspruchsvolles Radwochenende Nach vielen Wochen extrem heißem und trockenem Wetter startete das „Ländle-Rad-Event 2003“ zum heißesten Radwochenende in Vorarlberg. Mit dem 4. Ländle-Radmarathon und der 29. Auflage der Radtour „Rund um Vorarlberg“ und mit der 1. „Bödele-Tour“ konnte Vorarlbergs größte internationale Radveranstaltung trotz der Hitze, aber dementsprechend doch mit Radlerwetter durchgeführt werden. Diese Topveranstaltung war wieder der Treffpunkt einer Reihe von lizenzierten Fahrern sowie durchtrainierten Ausdauerfahrern und Radtouristen aus ganz Europa. Bei dieser ARGE-ALP-Veranstaltung starteten diesmal nach einem neuen Voranmelderekord von 895 Teilnehmern trotz der Hitze noch insgesamt 1173 RadsportlerInnen, um sich der großen Herausforderung zu stellen. Damit bleibt diese Veranstaltung des ÖAMTC Radsportverein Hohenems 16. August 2003 9 Hohenems nach wie vor einer der ausgesuchtesten und größten Klassiker in Europa. Großer personeller Aufwand erforderlich Dank etwa 130 freiwilliger Helfer auf der ganzen Rundfahrtstrecke, des Einsatzes vieler Rettungsfrauen und -männer der Rettungsabteilungen Hohenems, Schoppernau, Bludenz und Rankweil des Roten Kreuzes und des Rettungsfahrzeuges der Landesorganisation des Roten Kreuzes sowie des vorbildlichen Einsatzes der Verkehrsgendarmerie sowie örtlicher Gendarmerie- und Polizeibeamter war auch heuer wieder eine praktisch unfallfreie Abwicklung zur Zufriedenheit aller möglich. Dazu tragen aber auch die größtenteils diszipliniert fahrenden Teilnehmer wesentlich bei. Mit den Massenstarts Touren A, B und C um 6, 7 und 8 Uhr wurde die Strecke von Hohenems bis zur Abzweigung Achrain in Richtung Alberschwende nicht übermäßig belastet. Es war zwar in diesem Streckenabschnitt ein Überholen durch PKWs kaum möglich. Nachdem aber auch die Radler relativ schnell unterwegs sind, kam es kaum zu Verkehrsproblemen. Auch für die Zuschauer im Herrenriedstadion waren diese Massenstarts ein Erlebnis besonderer Art. Massenstart wiederum ein voller Erfolg Für die Sportler galt es das heißeste Radwochenende des Landes durchzukämpfen. Preisverteilung für die größten teilnehmenden Gruppen: Landesstatthalter Dieter Egger, LAbg. Bernhard Themessl, Bürgermeister Christian Niederstetter und Vizebürgermeister Kurt Raos überreichten am Samstag Nachmittag diverse Pokale und Ehrenpreise für die größten Gruppen. Ein Pokal und somit den Ehrenpreis der Vorarlberger Landesregierung für die größte Gruppe und somit auch der Wanderpokal für 2003 ging an den „Velo Weinhex Winningen a.d.Mosel“ mit 27 Teilnehmern. Zweite wurden die 24 Teilnehmer des „RSV Eilenburg“ aus Deutschland. Den dritten Rang holte sich die Metzeler-Radsportgruppe aus Lindau. Eine herzliches Dankeschön an alle Firmen und Institutionen, die durch Unterstützung irgendwelcher Art es überhaupt ermöglicht haben, die Veranstaltung so optimal zu planen und durchzuführen. Bereits am Tag nach Abschluss der Veranstaltung konnte die Ergebnisliste und eine umfangreiche Bildergalerie auf der Vereinshomepage www.rvhohenems.com aufgerufen werden. Dank an alle Sponsoren und Helfer Termin für das nächste Jahr steht schon fest Wie schon seit vielen Jahren ist dieses größte Radsportevent im Ländle ein Fixtermin im europäischen Radmarathon- und Radtourenkalender. Immer am 2. Samstag im August steigt dieses Megaereignis. Im Jahre 2004 also am 14. August. Bei der Veranstaltung 2004 soll es natürlich einige besondere Attraktionen geben, weil zwei Jubiläen anstehen: 30. Tour „Rund um Vorarlberg“ und 5. „Ländle-Radmarathon“ Sport 24 Stunden Mountainbikerennen in Eschlikon Mario Amann nahm als Training für die bald stattfindende Mountainbike-WM an einem 24-Stunden-Rennen in Eschlikon teil. Der begeisterte Sportler ist mit dem Ergebnis sehr zufrieden. In knapp 3 Wochen ist es soweit: Mario Amann wird an der in Kanada stattfindenden Weltmeisterschaft teilnehmen. Um dafür gewappnet zu sein, trainiert der Hohenemser viel und hart. So auch beim 24-Stunden-Rennen, das er mit dem 5. Platz absolvierte. Gleich zu Beginn konnte sich Mario Amann lange auf dem 5. Platz halten, arbeitete sich dann sogar auf den 2. Platz vor. Bis 3 Stunden vor Schluss konnte sich der Hohenemser auf dem 3. Platz halten. Bei teilweise 40 Grad heißen Temperatu- Radsportvereins-Obmann Hans Ludescher beim Start des größten Ländle-Rad-Events. Hohenems 16. August 2003 10 die Ergebnisse konnten sich sehen lassen. Die Farben wurden von Karl-Heinz Maier, Maler und Anstreicher, sowie von der Farbschmid GmbH gesponsert. In der nächsten Woche bringen wir einen Bericht zum 3tägigen Zirkusworkshop wie auch zu anderen Angeboten. Zirkus Stadtmarketing Mario Amann hat seine „Hausaufgaben“ gemacht. Treffpunkt Schlossplatz – Shenanigans live Am Samstag, dem 16. August sind die Shenanigans zu Gast am Schlossplatz. Die Bewirtung erfolgt ab 18 Uhr, Konzertbeginn ist um 19.30 Uhr. Die Shenanigans verstehen es seit über 10 Jahren blendend die irische Folkmusik dem heimischen Publikum näher zu bringen. Fast an die 20 Instrumente, von der keltischen Harfe bis zum Dudelsack, kommen bei ihren Konzerten zum Einsatz. Ein ganz besonderes Schmankerl bieten die Schenanigans bei ihrem Live-Konzert am Samstag. Als „spezial guest“ wird die junge Sängerin Marion Partel aus Hohenems bei diesem Konzert auftreten. ren erlitt er jedoch nach 2 anstrengenden Ausbaurunden einen Schwächeanfall und musste das Rennen frühzeitig abbrechen. Trotzdem konnte er sich schlussendlich auf dem ausgezeichneten 5. Platz etablieren. Der ehrgeizige Sportler möchte sich nun gut erholen, damit die Weltmeisterschaft ein voller Erfolg wird und das harte Training sich rentiert hat. Jugend Aktivsommer startete Die erste Woche des Aktivsommers ist schon vorüber und die Kids waren mit Begeisterung dabei. Bunte Steine Im „Bunte Steine-Workshop“ grundierten sie Steine mit Dispersionsfarben und bemalten sie dann anschließend mit Acrylfarben. Die Kleinen ließen ihrer Fantasie freien Lauf, was auch die Kreativität und die Eigenkreation der Kinder förderte. Das Bemalen machte ihnen sichtbar Riesenspaß und auch Die „Shenanigans“ spielen am „Treffpunkt Schlossplatz“ auf. Lassen Sie sich dieses Konzert nicht entgehen. Genießen Sie das Flair des Schlossplatzes bei einem kleinen Bier an der Fohrenburger Bar bei Traudl und stillen Sie Ihren Hunger bei frischen Nudelgerichten von Erika und Hans. Kommen Sie zum Treffpunkt Schlossplatz – Spaß und Unterhaltung unter freiem Himmel. Symbolfoto einfach darunter stellen. Hohenems 16. August 2003 11 Kanalbauvorhaben Mitte August 2003 – November 2003 Schweizer Straße (BA 39.2) Mit diesem Bauvorhaben wird eine weitere wichtige Lücke im Hohenemser Kanalnetz geschlossen. Wir ersuchen um Verständnis, falls es während der Bauzeit zu Verkehrsbehinderungen kommt. Weitere Informationen erteilt Ihnen das Bauamt Hohenems, Telefon 7101-0. Hohenems Rathaus 16. August 2003 12 Staubfreimachung Schuttannenstraße Die Schuttannenstraße ist bedingt durch den Feuerwehreinsatz bei der Brandkatastrophe sowie durch die herrschende Witterung in einem schlechten Zustand. Eine Instandsetzung der Straße ist bei der derzeitigen Trockenheit allerdings nicht möglich. Ab sofort wird versucht mittels Einsatz von „Streusalz“ wie bei anderen Schotterstraßen auch, die Staubbelastung auf ein Minimum zu reduzieren. Christian Klien besitzt alle Eigenschaften, die ein zukünftiger Formel-1-Fahrer braucht: Aggressivität gepaart mit der nötigen Coolness. Für Christian Klien, der vergangenes Jahr den deutschen Formel-Renault-Cup gewann, ist es die erste Saison in der Formel-3-Euro-Serie. Dennoch liegt der 20-Jährige als bester „Rookie“ mit einem Saisonsieg auf Platz drei der Gesamtwertung, hat sogar noch große Chancen, den Titel zu holen. „Mehr kann man in der Formel 3 nicht gewinnen“, war auch Johannes Klien überglücklich über den Erfolg seines Sohnes, vergaß aber nicht, das Team Mücke zu loben: „Die haben einen ganz phantastischen Job gemacht.“ Zeit sich auszuruhen hat Klien keine. Am kommenden Wochenende steht am Nürburgring bereits das nächste Rennen der Euro-Serie auf dem Programm. Nach zehn von 20 Saisonrennen nimmt der 20-Jährige in der Gesamtwertung mit 38 Punkten Rang drei ein. Sport Klien auf dem Sprung in die R a t h a u s Formel 1 Handwerker auf der Walz Durch seinen sensationellen Start-Ziel-Sieg beim Formel3-Rennen in Zandvoort hat der 20jährige Christian Klien eine weitere Strecke Richtung Formel 1 zurückgelegt. Der Weg des 20-jährigen Riesentalents aus Hohenems in die Formel I scheint vorprogrammiert: Die NEUE Vorarlberger Tageszeitung schreibt dazu: Der Formel-3-Klassiker in Zandvoort gilt seit Jahren als wichtigste internationale Leistungsschau für die Formel-1-Stars von morgen. Das Rennen in den Niederlanden hat den Rang einer inoffiziellen WM für Formel-3-Piloten und ist vergleichbar mit dem Grand Prix von Monte Carlo in der Formel 1. Ein Sieg in Zandvoort gilt als „Matura-Arbeit“ auf dem Weg in die Formel 1. Klien trug sich als erster Österreicher überhaupt in die Siegerliste von Zandvoort ein. Um den Sprung in die Formel 1 zu schaffen, ist nicht nur fahrerisches Können nötig. Eine mächtige Lobby und potente Sponsoren sind ebenso wichtig. Mit Red Bull als Sponsor und Mercedes-Sportchef Norbert Haug als Mentor hat Klien ein perfektes „Package“. Kliens Teamchef Peter Mücke hält riesige Stücke auf den Hohenemser: „Etwas Größeres kann man auf der Welt als Fahrer und Team in der Formel 3 nicht gewinnen.“ Die beiden Schweizer Handwerksburschen Adrian Rondinelli und Michael Stocker kamen auf ihrer Reise auch nach Hohenems. Auf dem Weg nach Chur machten die beiden Zimmerergesellen auch einen Stopp im Emser Rathaus. Bürgermeistersekretärin Sabine Hopfner händigte den beiden Reisenden einen Zuschuss zur Reisekasse aus und erhielt im Gegenzug den flotten Spruch der Wandergesellen vorgetragen. Sabine Hopfner mit den Schweizer Zimmerergesellen. Jubilare Unsere Jubilare der Woche 18. 8. 1928 Fenkart Josef, R.-v.-Emsstraße 38 18. 8. 1927 Sandholzer Erich, Radetzkystraße 37 19. 8. 1919 Häfele Ferdinand, A.-Kauffmannstraße 6 Christian Klien ist nicht zu stoppen und düst in die Formel I. Wir gratulieren. Hohenems Jubilare 16. August 2003 13 Goldene Hochzeit Geser Gertraud und Ulrich Geser feierten im Gießenweg 3 vergangenen Sonntag das Fest der Goldenen Hochzeit. Bürgermeister Christian Niederstetter überbrachte höchstpersönlich die Glückwünsche und Geschenke der Stadt Hohenems und des Landes Vorarlberg. • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29, von: Familie Hermann und Kathi Karu L 20,–, Frau Hilde Breithuber, Schillerallee 6 L 10,–, Familie Regine Rüf, Achstraße 21, Altach L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Schiebig, Radetzkystr. 27, von: Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–, Frau Herlinde Öhe, S.-Sulzer-Straße 11 L 10,–, Frau Ilga Amann und Familie, Radetzkystraße 31b L 20,–, Frau Anna Koller, der lieben Eugenie L 30,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Frau Anni Steinhauser, Mohrengasse 2, L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von: Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–, Frau Margot Mathis, Papierhofstätte 6 L 15,–, Frau Karoline Kuchelmaier, Hejomahd 16 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Hubert Bachmann, Altach, von den Trauerfamilien L 40,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems Das Jubelpaar Gertraud und Ulrich Geser mit Glücksbote Bürgermeister Niederstetter. • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Resi Pfefferkorn, Frastanz, unserer lieben Tante L 50,–. Kriegsopferverein Hohenems Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Engelbert und Emma Mathis, Erlachstr. 14 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Rosa Keckeis, Spitzeneckstraße 25, von: Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–, Familie Annemarie und Reinhard Dona, Oberklienstraße 1 L 20,–, Familie Maierhofer, Erlachstraße 47 und Frau Isolde Foit, Sinabelkirchen L 80,–, Hildegard und Werner Mathis, Roseggerstraße 13b L 15,–, Alois und Paula Lampert, Erlachstraße 52 L 15,–, Arnold und Amalie Brotzge, Reutestraße 45 L 10,–, Familie Lotte und Werner Jäger, Sonnwendstraße 13a L 15,–, Frau Karoline Kuchelmaier, Hejomahd 16 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von: den Trauerfamilien, unserer lieben Mama, Oma und Uroma L 150,–, Familie Heinz und Erika Lampl, Erlachstraße 66 L 10,–, Friedrich und Gertraud Taucher, Erlachstraße 43b 10,–. • Zum Gedenken an Frau Andrea Reitschuler, W.-HuberStraße 18, von: Familie Ida und Hubert Fenkart, Erlachstraße 41 L 15,–, Familie Dr. Walter und Margit Hämmerle L 20,–, Friedrich und Gertraud Taucher, Erlachstraße 43b L 10,–, Familien Stark und Halbeisen, K.-F.-Josef-Straße 50 L 20,–, Frau Rosa Häfele, Lustenauerstraße 183a L 50,–, Familie Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a L 20,–, Familie Christian Klien, Millöckerstraße 9 L 10,–, Frau Inge Fässler, Radetzkystraße 36 L 20,–. • Zum 3. Jahresgedenken an Frau Katharina Gabardi, von Roswitha, Edmund und Traudl, der lieben Mama L 30,–. • Zum Jahresgedenken an die lieben Eltern Josef Anton und Wilhelmine Märk und Bruder Pfarrer Josef Märk, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29, von Frau Ingrid Novak, Friedhofstraße 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Schiebig, Radetzkystr. 27, von Familie Walter und Herlinde Fenkart, K.-ElisabethStraße 20 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Fidel Obwegeser, Rankweil, von Frau Ursula Kielwein, Rankweil L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Moritsch, von Frau Gisela Gau, Ringstraße 23a, Rankweil L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Aloisia Hammerer, von Frau Herta Simma, Landammangasse 9, Rankweil L 15,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Pia Berchtold, Altenstadt, unserer lieben Tante L 50,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Siegfried König, In der Rossa 22 L 10,–. Hohenems 16. August 2003 14 • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 20,–. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Donnerstag, 14. August: Hl. Maximilian Maria Kolbe 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 14.00–16.00 Uhr Kräuterbinden bei der Pfarrkirche (Blumen können auch mitgebracht werden) 19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche zum Festtag Freitag, 15. August: Mariä Aufnahme in den Himmel Lesungen: 1. Off 11, 19a; 12, 1–6a; 10ab; 2. 1 Kor 15, 20–27; Evangelium: LK 1, 39–56 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 in der Pfarrkirche mit Kräutersegnung Samstag, 16. August: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kpl. Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 17. August: 20. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Spr 9, 1–6; 2. Ehp 5, 15–20; Evangelium: Joh 6, 51–58 Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 18. August: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 19. August: Hl. Johannes Eudes 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 20. August: Hl. Bernhard von Clairvaux 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 21. August: Hl. Pius X. 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 22. August: Maria Königin 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 23. August: Hl. Rosa von Lima 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Die Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei sind ab dieser Woche wieder von Montag bis Freitag jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr und zusätzlich jeden Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Frau Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–. Krankenbegleitung KH Hohenems • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Goswin Häfele, Erlachstraße 29 L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Frau Hildegard Secen, Radetzkystraße 55 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Maierhofer, Erlachstraße 47 und Frau Isolde Foit, Sinabelkirchen L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Bruno Mähr, Götzis, von Familie Karl und Ida Fend, Schönwiesstraße 12 L 10,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von den Trauerfamilien, unserer lieben Mama, Oma und Uroma L 100,–. • Zum Gedenken an Frau Andrea Reitschuler, Wolf-HuberStraße 18, von Familie Marianne und Peter Kerber, Defreggerstraße 14a L 10,–. Pfarrheim St. Karl • Zum Gedenken an Frau Rosa Keckeis, Spitzeneckstraße 25, von Frau Rosina Reinstadler, Marktstraße 36 L 15,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von: den Trauergästen L 100,–, den Geschwistern Frohmund und Rösle Häfele, Erlachstraße 31, der lieben Frida L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29, von Frau Frieda Willam, Altach L 25,–. Kapelle St. Rochus • Zum 70. Todestag meines Vaters Josef Albrich von Frau Josefine Schmid L 70,–. • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Edeltraud und Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Edeltraud und Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Otto Gerster L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Donnerstag, 14. August: Hl. Maximilian 19.30 Vorabendmesse Freitag, 15. August: Hochfest Maria Himmelfahrt – Opfer für die Hungernden 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst mit Kräuter- und Blumensegnung Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Hohenems 16. August 2003 15 Samstag, 16. August 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 17. August: 20. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Mittwoch, 20. August: Hl. Bernhard von Clairvaux 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 21 August: Hl. Pius X. / Papst 19.30 Abendmesse für Werktätige Samstag, 23. August 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Altkatholische Kirche Vorarlberg Freitag, 15. August: 10.00 Gottesdienst zum Fest Maria Heimgang. Ort: Evangelische Kirche Oberfeldweg 13, Bludenz. Vereinsanzeiger Alpenverein: Die neuen Öffnungszeiten fürs Hochälpele sind: Sonntag und Montag von 8.30–18.00 Uhr; Mittwoch bis Samstag von 8.30–22.00 Uhr; Dienstag Ruhetag. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radwandern am Dienstag, 19. August 2003 bei guter Witterung. Treffpunkt um 9.00 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Route: Auf dem Radweg ins Oberland. Eingeladen sind alle die gerne radeln. Keine Anmeldung notwendig! Jeder fährt auf eigene Gefahr! Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Jahrgang 1925 Hohenems: Wir treffen uns zu einem gemütlichen Hock mit Überraschung am Mittwoch, 27. August 2003, um 16.00 Uhr im Emser Hofladen, J.-Strauß-Straße 11 (Ecke Eisplatzstraße). Anmeldung bis 18. August 2003 bei Irmgard Tel. 72602 oder Erich Tel. 73270. Eintritt: wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434. Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober 2003 täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 30. AUGUST 2003 NR. 35 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Diesen Samstag beim Treffpunkt Schlossplatz: die verschiedenen Riegen der Turnerschaft Hohenems zeigen Jazz-Dance und Dance Motion. Nur bei guter Witterung! Sa., 30. August, ab 18 Uhr, Schlossplatz Mäder Mäderer Aktivwoche: Fun und Action bei der Kinderdisco mit den Kinderfreunden Mäder (6 bis 13 Jahre) Fr., 29. August, 17 – 20 Uhr, J. J. Ender-Saal Koblach 3. September 2003 „Fashion Night“ in Götzis Götzis Internationale Modekollektionen für Damen, Herren und Kinder sowie trendige Accessoires, Frisuren, Sport, Freizeit, Reisen und Autos werden Ihnen von der Wirtschaftsgemeinschaft Götzis in der Kulturbühne AMBACH präsentiert. Hannes Schenkenbach und das Fashion Team zeigen in einer eindrucksvollen Show dem Publikum auch heuer wieder die Highlights der Saison. Alle sind eingeladen diesen außergewöhnlichen Abend mit anschließender LiveMusik und einem Modedrink zu erleben. Tickets um L 9,– (werden beimEinkauf ab L 70,– rückvergütet) gibt’s bei allen teilnehmenden Firmen und der Ticket Hotline: 0664/5009800. „fashion night“ – Mittwoch, 3. Sept. 2003 um 20.00 Uhr in der Kulturbühne AMBACH Götzis Am Sonntag findet bei der Frutzmündung das „Frutzfäscht“ statt. Der Schützenmusikverein freut sich auf das Kommen zahlreicher Besucher. So., 31. August, ab 10 Uhr, Frutzmündung Altach Der Wintersportverein lädt zum Dämmerschoppen ein. Das Duo Sonnenschein wird das Beisammensein musikalisch unterstützen. Sa., 30. August, 19 Uhr, Hauptschule Altach Minimus Maximus Freitag, 29. August, um 18 Uhr für Kinder ab 4 Jahren Frei nach dem Märchen von Oscar Wilde „the devoted friend“ Die Geschichte zweier Freunde, der Ratten Peter und Paul. Sie leben glücklich und zufrieden auf ihrer Abfallhalde und finden dort die tollsten Sachen zum Spielen. Alles wäre gut, wäre da nicht der Vogel der auch gerne mitspielen würde und daher sehr eifersüchtig ist. Er versucht die beiden Freunde auseinenderzubringen in dem er ihnen seine Geschichte (die von Oscar Wilde) erzählt und sie dazu bringt mitzuspielen. Aber ihre Freundschaft ist stärker. Ein Stück über Solidarität und Egoismus. Zwei Freunde Thiemo Dalpra & Co Sonntag, 31. August, um 18 Uhr C i rc u s T i m o n o r i für Kinder ab 5 Jahren „Circus Timonori“ ist ein Stück für Kinder ab dem Vorschulalter, in dem sich Thiemo Dalpra und Alexandra Konzett auf der Bühne in Zirkusartisten und Clowns verwandeln. Ihr Partner Norbert Dehmke, ein Vagabund, wächst nach zaghaft-quälenden Versuchen auf den verschiedenen Instrumenten zum Musikanten heran, der die pantomimische Vorführung diverser Kunststücke untermalt, zum Teil ein ganzes swingendes Zirkusorchester ersetzt und den Clowns mit einigen Tricks zum Gaudium der Kinder in die Quere kommt. Selbstverständlich müssen da einige Zuschauer mithelfen, und schließlich wird eine ganze clownnasige Flugcrew zusammengestellt, die miteinander einige Runden dreht ... Alle Aufführungen finden im Großen Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis statt. Freie Platzwahl! Eintritt: EUR 2,– pro Nase Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 23/6 42 48 Diese Kinder-Aufführungen sind eine Initiative der Marktgemeinde Götzis und finden im Rahmen der Internationalen Ausstellung „Kids Guernica – Kinder malen den Frieden“ statt. In Götzis bei der Pfarrkirche stehen zwei überdimensionale Bilder, gemalt für den Frieden von Kindern aus Kuwait und der USA. Verbinden Sie diese Aufführungen mit einem „Ausstellungsbesuch“ und spazieren Sie mit Ihren Kindern zu diesen „Kids Guernica“-Bildern. Inhalt Gemeindeblatt Nr.35 30. August 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 36. Woche Sonnen-Aufgang 6.38 Sonnen-Untergang 20.04 f Montag 1. 9. Ruth, Verena, Arthur, Isabella, Harald g Dienstag 2. 9. Ingrid, René, Stefan, Oliver, Emmerich g Mittwoch 3. 9. Gregor d. G., Egon, Degenhard, Sonja h Donnerstag 4. 9. Rosalia, Rosa, Ida, Irma, Iris, Moses h Freitag 5. 9. Albert, Roswitha, David, Roman h Samstag 6. 9. Beate, Magnus, Gundolf A Sonntag 7. 9. Regina, Ralph, Afra, Dietrich, Otto 8 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 99 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: WG Götzis Editorial Ökostaffel 2003 – die Tour für Klimaschutz und Nachhaltigkeit Zum dritten Mal führt die Ökostaffel quer durch Österreich. 3000 km mit Stationen in über 100 Gemeinden werden zurückgelegt. Die Staffel endet am 3. September hier in Vorarlberg mit einem Abschlussfest in den Seeanlagen in Bregenz. Die Ökostaffel 2003 will Bewusstsein für das Klimaproblem schaffen. Sie ist ein faires Miteinander, bei dem die TeilnehmerInnen symbolisch die Ideen des Fairen Handels und des Klimaschutzes durch alle Bundesländer tragen. Als „Staffelholz“ wird ein „Fairer Rucksack“ mit je einem Symbol als Zeichen für die soziale, die kulturelle und die ökologische Nachhaltigkeit unseres Handelns von einer Gemeinde an die andere weitergereicht. Das mitgeführte Botschaftsbuch wird nach der Übersetzung an unsere indianischen PartnerInnen in Kolumbien übergeben. Biologische Landwirtschaft und soziale Gerechtigkeit für alle Menschen dieser einen Welt sind wesentliche Voraussetzungen. Radeln Sie mit und schwitzen Sie mit uns gegen die Erderwärmung. Wir starten mit einem fairen Frühstück um 8 Uhr in Feldkirch beim Palais Liechtenstein und fahren dann über Dornbirn, Wolfurt, Lauterach, Hard nach Bregenz zum festlichen Abschluss der Ökostaffel. Natürlich können Sie auch nur einen Teil der Strecke mit radeln. Den genauen Fahrplan erhalten Sie beim Gemeindeamt Mäder, Telefon 23/52860-10, oder bei der Regionalstelle Klimabündnis Vorarlberg, Telefon 05523/63575. Gabriele Greußing Regionalstelle Klimabündnis Vorarlberg Das Wetter Ein Ende der Trockenheit Der Jahrhundertsommer geht zu Ende: Am Donnerstag ist es mit aufkommendem Föhn noch einmal trocken und bis zu 30 Grad heiß – Sonne und Wolken teilen sich den Himmel. Am Freitag zieht im Tagesverlauf flächendeckender Regen auf, es wird bewölkt und deutlich kühler. Auch am Wochenende geht es in der Kummenbergregion mit Wolken und wiederholt Regen weiter – Schnee fällt bis unter 2500 Meter herab. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Am 27. 8. war Neumond, der Mond geht ab 5. September über sich. In Erdnähe befindet sich der Mond am 31. 8. Impulse zum Stärken und Aufbauen. Übungen zur Regeneration und Kräftigung. Haut- und Nagelpflege ab 5. 9. empfehlenswert. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 30. August 2003 und Sonntag, 31. August 2003 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 4. September 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 29. August 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Montag, 1. September 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 2. September 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 3. September 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Donnerstag, 4. September 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Koch, Mäder 18. 8. – 5. 9. 2003 18. 8. – 5. 9. 2003 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 30. August 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 31. August 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576/72571 Privat: Telefon 05576/72571 Sonntag, 31. August 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 1. September 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1, Tel. 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 29. August 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 1. September 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 2. September 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 3. September 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 30. August und Sonntag, 31. August 2003 Dr. Gerhart Bachmann Schweizerstraße 3, 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 30. August 2003, bis Sonntag, 31. August 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Joachim Eckhoff Neustadt 27, 6800 Feldkirch Allgemein 30. August 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 30. August 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 1. September 2003, 8.00 Uhr: Elisabeth Apotheke, Götzis, Zielstraße 28 Tel. 05523/51160 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 30. August 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 31. August 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Staffler, Götzis, Telefon 0664/6332979 heitsmängeln bei Feuerzeugen. Dabei gibt es technische Lösungen, die dem Nachwuchs die Verwendung von Feuerzeugen unmöglich machen. In Amerika beispielsweise müssen seit bald zehn Jahren alle Wegwerffeuerzeuge mit einer Kindersicherung versehen sein. Dank dieser Vorschrift konnten Brandunfälle mit Feuerzeugen als Ursache um rund die Hälfte reduziert werden. Karl Torgele von der Brandverhütungsstelle in Bregenz geht noch einen Schritt weiter und möchte es eigentlich nicht darauf ankommen lassen. ,,Absolute Sicherheit ist nur dann gegeben, wenn Kinder erst gar keine Zündmittel in die Hand bekommen”, betont Torgele. Deshalb sollten Zündhölzer oder Feuerzeuge für Kinder nach Möglichkeit immer unerreichbar aufbewahrt werden. ,,Damit schützt man die Kleinen am besten”, so Karl Torgele. Bildung Öffnungszeiten Ab 1. September 2003 hat das „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute wieder zu den gewohnten Zeiten von Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Die MitarbeiterInnen des Jugendinformationszentrums in Dornbirn und Bregenz beantworten dann wieder Fragen bzw. geben nützliche Tipps und Hinweise zum wer, wo, wann, wie, was und warum. Schlaue Tipps und Wissenswertes gibt's nicht nur in der Schule: Ab Mitte September startet wieder die DurchblickVeranstaltungsreihe mit praktischen Infos zu angesagten Themen. Interessierte Jugendliche können sich bei den kostenlosen Infostunden im „aha“ in Dornbirn und Bregenz sowie in der Remise in Bludenz bei Experten und Expertinnen informieren. Ein Folder mit der aktuellen Themen- und Terminübersicht ist im „aha“ in Dornbirn und Bregenz erhältlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Für den richtigen Durchblick Initiative Sichere Gemeinden Spiel mit dem Feuer Es gibt sie und es gibt sie doch nicht: wer in einschlägigen Geschäften nach einem kindersicheren Feuerzeug fragt, wird kaum fündig. ,,Sie sind nicht besonders gefragt, weil die Erwachsenen den eingebauten Sicherheitsmechanismus als lästig empfinden”, wie ein Trafikant sagt. Das ist bedenklich, denn schließlich geht es um den Schutz von Kindern. Immerhin sterben in den Ländern der Europäischen Union jährlich etwa zwanzig Kinder wegen Sicher- Allgemein Soziales 30. August 2003 Sicherheit 6 Internationaler Sprechtag Am 9. September findet in der Pensionsversicherungsanstalt Landesstelle Vorarlberg, Marktplatz 6, in der Zeit von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag mit liechtensteinischer Beteiligung statt. Fachleute beraten kostenlos über die österreichische Pensionsversicherung, schweizerische und liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Angestelltenversicherung. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen unter der Rufnummer +43/(0)5030339102 oder 39103 entgegengenommen. Tipps gegen Wohnungseinbrüche Einbrecher wählen die Gegenden sehr genau aus, in denen sie zuschlagen; meist sind es ruhige Wohnsiedlungen mit gut erschlossenen Zu- und Abfahrtsmöglichkeiten. In Wohngebieten, in denen sie bereits erfolgreich waren, schreiten sie nicht selten mehrmals zur Tat. Sie suchen sich Häuser aus, in denen sie reiche Beute vermuten. Dann beobachten sie die Gewohnheiten der Bewohner. Wenn die Nacht hereinbricht schlagen sie zu – im Winter früher, im Sommer später. Es ist die Zeit, in der es dunkel wird und die Zeit, in der die Bewohner noch nicht zu Hause sind. Vorzugsweise brechen die Eindringliche Eingangs-, Keller- oder Terrassentüren sowie Fenster auf. Die Einbrecher suchen Schmuck, Bargeld, Münzsammlungen. Weniger Wertvolles lassen sie unangetastet. In den Jahren 2001 und 2002 wurden in Vorarlberg rund 200 Einbrüche in Häuser bzw. Wohnungen begangen. In dieser Zahl nicht enthalten sind Einbrüche in Ferienhäuser oder andere Objekte, die nicht ständig benutzt werden. Der finanzielle Schaden durch das entwendete Diebsgut und die verursachten Beschädigungen ist meist beträchtlich. Weit höher einzuschätzen jedoch die negativen psychologischen Auswirkungen, wenn der Einbruch erfolgt, während sich die Besitzer im Haus befinden. Die Gefahr, Opfer eines Einbrechers zu werden, kann nicht nur durch Alarmanlagen oder Schlösser verringert werden. Auch Vorbeugung durch richtiges Verhalten erhöht die Sicherheit. Je mehr Hindernisse einem Einbrecher in den Weg gelegt werden, desto größer ist die Chance, dass er von seinem Vorhaben ablässt. Damit ersparen Sie sich Ärger und Schaden. • Vermeiden Sie Zeichen der Abwesenheit. Während des Urlaubes oder sonstiger Abwesenheit sollten die Briefkästen geleert und Werbematerial beseitigt werden. Das Haus/die Wohnung sollte keinen unbewohnten Eindruck machen. Die Nachbarschaftshilfe ist hier besonders wichtig. • Vergewissern Sie sich beim Weggehen vielleicht noch ein zweites Mal, ob Ihr Schloss versperrt ist. • Keine Wohnungsschlüssel unter Fußabstreifer und Blumentöpfen verstecken. • Vergessen Sie nicht, Fenster und Balkontüre zu schließen. • Mieten Sie bei längerer Abwesenheit Bankschließfächer. • Lassen Sie eine möglichst lückenlose Außenbeleuchtung installieren. Wirtschaft Mit Bus und Bahn zur Messe Wir empfehlen: Allgemein 30. August 2003 7 • Außensteckdosen sollten von innen abschaltbar sein. • Vermeiden Sie unübersichtliche Bepflanzung direkt am Haus. • Räumen Sie weg, was Einbrechern nützen könnte (Leitern, Kisten usw.). • Nur unterirdische Telefonleitungen sind sicher. • Notieren Sie Gerätenummern Ihrer wertvollen Gegenstände. Weitere Fragen zu diesem Thema beantworten Ihnen gerne die Beamten der Kripo Beratung Bregenz, ChefInsp. Beppo Hammerschmidt und BezInsp. Herbert Humpeler. Telefon 05574/411-3130; E-Mail: v-ka.praevention@gendarmerie.at. Die Kriminalpolizeiliche Beratung ist heuer auch wieder auf der Dornbirner Messe mit einem Messestand vertreten: Halle 12 – Stand 9. Als Schwerpunktthema wird der Schutz vor Eigentumskriminalität behandelt. 1. ab 10 Uhr, 2. bis 8 Uhr und 12 bis 15 Uhr BLÜTE wie am 26. bis 28., Blumen pflegen und für das nächste Jahr versetzen oder pikieren, Kübelpflanzen oder Rosen usw. etwas zurückschneiden und nur bei Bedarf nach Gefühl nachdüngen. Rasen-/Heckenschnitt bei gutem Zustand. 2. ab 16. Uhr, 3., 4. BLATT Keine Verwertungsernte, Kompost-/Düngearbeiten (Vorsicht mit Stickstoffdünger). Allgemein ist ein zu wenig an Dünger besser als ein zu viel der verschiedenen Nährstoffe! Pflege von Blattgemüsen, Herbstaussaat von Blattgemüsen wie Spinat, Feldsalat, Chinakohl, Endivien, Pflück-/Schnittsalat, Petersilie, usw. Setzen von Kohlrabi und Lauch. Die Beete vor der Aussaat vorbereiten, damit sich die Erde noch etwas absetzen kann. Pflanzenjauchen für das nächste Jahr vorbereiten, Rasen nachsäen, Rasen-/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Natur Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 28. August bis 4. September 2003. Mond absteigend, Ernte von Bodenfrüchten, Pflanz-/Pikierzeit 28. FRUCHT Pflege von Fruchtpflanzen, Tomaten entspitzen damit die Tomaten voll ausreifen können. Tomaten, Gurken, Bohnen vorbeugend gegen Pilzkrankheiten stäuben oder spritzen (Magermilch 1:3 verdünnen, penac-p(flanzen) 30 g/100 l Wasser oder Steinmehl verwenden. Mosten und Maischen. Auch bei diesen Verwertungsarbeiten kann der Feuerbrand durch das Obst, die Holzsteigen oder durch die Kleidung übertragen werden. Bei Unklarheiten unbedingt mit dem Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde Kontakt aufnehmen! Rückschnitt und etwas Nachdüngung bei den Blumen. Stauden teilen und versetzen, dabei auf den Erdaustausch achten. Den Sommerschnitt wegen dem Feuerbrand nur beim Steinobst machen. Beerensträucher zurück- bzw. ausschneiden und pflegen. 29. WURZEL Aussaat von Radieschen und Winterrettichen und kleinen (frühen) Möhren ist noch möglich (Vlies verwenden). Pflege bzw. Ernte von Knollen- und Bodenfrüchten. Zwiebelsamen wird bei der Aussaat zu den Blattpflanzen gezählt. Erst später Pflegeübergang zu Wurzel. Pflanzlöcher für die neuen Beerengehölze vorbereiten. Erdbeerpflanzen nicht zu tief versetzen, damit der Fruchtansatz nicht unter die Erde kommt. Zwischenräume mit Salat, Steckzwiebeln und/oder Lauch füllen. Diese wirken sich sehr gut auf die Erdbeerpflanzung aus. 30., 31. UNGÜNSTIG 1. bis 9 Uhr WURZEL – wie am 29. Aktuelle Gartentipps Seine Volksnamen – unter anderem auch „Gichtbaum“ – deutet auch auf die Heilkraft der Blüten und Früchte hin. So hat die Rinde des Baumes das fluorhaltige Glykosid „Aesculin“ in sich. Dieses hat die Eigenschaft, die ultravioletten Sonnenstrahlen aufzusaugen. Die Verhinderung des Sonnenbrandes und die Heilung von Hauttuberkulose (Lupus) ist der Aufgabenbereich dieses Wirkstoffes. Tinkturen aus der Frucht werden gegen Flechten, Frostbeulen, Krampfadern und Hämerhoiden verwendet. Zahlreiche Menschen leiden an Schmerzen im Knie und anderen Gelenken. Dazu ein einfaches Rezept, wie man die Kastanien heilend verwenden kann. Man sammelt im Herbst die Rosskastanien, entfernt die braunen Schalen und zerkleinert das harte Fruchtfleisch mit einem Wolf oder Mixer. Diesen Brei gibt man in ein weitbauchiges Glas und füllt mit einem guten Obstler oder Kornbrand auf und lässt alles 3 bis 4 Tage gut zugedeckt stehen. Anschließend wird dieser Ansatz in einem gut schließenden Kochtopf (keinen Alu- oder Gusstopf verwenden) auf 50 Grad erwärmt. Diese Temperatur wird 1 Stunde lang gehalten. Nach dem Erkalten wird alles gut abgepresst (notfalls durch Zudrehen in einem Leinenbeutel) und kommt nachher in dunkle Flaschen, die gut verschließbar sein müssen. Zusätzlich können diese Flaschen zur Dunkelhaltung mit einer Alufolie umwickelt werden. Die Einhaltung der Zeit und Temperatur im gut verschlossenen Kochtopf ist sehr wichtig, da der Alkohol nicht verdunsten darf. Mit diesem Saft werden am Abend die Gelenke eingerieben und es ist meistens eine wesentliche Linderung der Beschwerden festzustellen. Die Erwärmung darf aber auch nicht in der Mikrowelle erfolgen, da diese Wellen alle Heilkräfte zerstören würden. Eine zusätzliche Stärkung der Heilkräfte erreicht man, wenn zum Ansatz und zur Fertigstellung jeweils Blüten- oder Fruchttag ausgesucht werden. Die herbstliche Frucht der Rosskastanie Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Verordnung Vom 12. bis 14. 9. ist es verboten die Schweizer Straße im Bereich der Firma efef-Fleischwaren zu befahren. In Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Ziff. 19 StVO 1960 ist es verboten, vom 12.09.2003, 12.00 Uhr, bis 14.09.2003, 12.00 Uhr, die Schweizer Straße im Bereich der Fa. efefFleischwaren in Hohenems, Schweizer Straße 75, zu befahren. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)”, samt Zusatztafel nach § 54 StVO 1960 „Zufahrt gestattet”, sowie nach § 53 Abs. 1 Ziff. 16 b StVO 1960 „Umleitung”, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Auch in der Bürgerservicestelle (Dospa-Gebäude), sowie bei der Information bzw. Vermittlung im Rathaus liegen Fragebögen auf. Dort können BürgerInnen jederzeit ihre Meinung abgeben. Die Stadt bittet Sie um möglichst rege Beteiligung und vollständiges Ausfüllen der Fragebögen. Rathaus Verschiedene Bauarbeiten haben begonnen Vergangenen Donnerstag war es soweit: bei der Hauptschule Markt wurde mit dem Abbruch der Turnhalle begonnen. Die Fertigstellung der neuen 3fach Turnhalle wird auf März 2005 angesetzt. Rathaus Standortanalyse für Freizeitund Erlebnisbad Hohenems Die Stadt Hohenems hat die Firma K-planAG beauftragt eine Standortanalyse über die wirtschaftliche Machbarkeit eines Freizeit- und Erlebnisbades in Hohenems zu erstellen. Im Rahmen dieser Analyse wird die Bevölkerung von Hohenems eingeladen in einem eigens entwickelten Fragebogen anonym ihre Bedürfnisse für ein Bad in Hohenems mitzuteilen. Es werden aus allen Altersschichten Personen dazu befragt werden, um ein möglichst objektives und transparentes Ergebnis zu erzielen. Dazu werden Teams an verschiedenen Standorten in Hohenems die Befragungen durchführen: im Erholungszentrum Rheinauen, auf dem Kinderfest, in den Schulen, beim Wochenmarkt, etc. Da die Bevölkerung zum Mitmachen eingeladen ist, wird jeweils im Gemeindeblatt bekannt gegeben, wo die Standorte für die Befragungen sind. Diese Woche: Freitag, 29. 8., von 14 bis 18 Uhr: Kinderfest bei der Volksschule Markt; Erholungszentrum Rheinauen (Eingangsbereich, bei guter Witterung) Das große Bauprojekt wurde jetzt in Angriff genommen. Ebenso haben letzten Donnerstag die Bauarbeiten für die Fahrradbrücke am Koblacher Kanal (Hornbach-Kreisverkehr) begonnen. Befragungen in allen Altersschichten Durchführung der Befragungen Für Fahrradfahrer wird es mehr Sicherheit und Erleichterung geben. Hohenems Familie 30. August 2003 9 Aktivsommer: SteinzeitCamp Abschluss Bürgermeister Niederstetter, als auch Vizebürgermeister Raos besuchten das Steinzeit-Camp, welches im Rahmen des Aktivsommers von 20. bis 22. August stattfand. Der Steinbruch Hohenems war Schauplatz eines Spektakels, das alle begeisterte. Unter der Leitung von Irene Dür und einem fabelhaften, engagierten Team, das sich immer wieder Neues für die Kinder einfallen lässt, tobten fast 80 Kinder in der Natur umher und fühlten sich in die Steinzeit zurück versetzt. Es wurden Kleidungsstücke aus Fell hergestellt, Ketten aus Knochen und Steinen gebastelt, Flöten und Hütten gebaut, Steine bearbeitet, Trommeln fabriziert und an offenen Feuerstellen gekocht. Auch die Körperbemalung durfte natürlich nicht fehlen. Korb mit Süßigkeiten, den die Kinder natürlich rasch leerten. Auch Vizebürgermeister Raos ließ es sich nicht nehmen, im etwas „anderen Camp“ vorbei zu schauen. Zum Schluss überreichten die Betreuer des Camps gemeinsam mit den Kindern ein eigens gemaltes Bild an Nicole Aliane vom Jugendreferat und bedankten sich damit für die gute Zusammenarbeit und den vollen Erfolg der Steinzeit-Tage. Besuch im Steinzeitcamp Die Kinder waren sehr begeistert und steckten ihre Eltern mit dieser Euphorie an, als diese am Freitag Nachmittag zu Besuch kommen durften. Bürgermeister Christian Niederstetter erhielt als Begrüßung von den Kindern eine selbst gebastelte Kette und Gattin Christine einen wunderschönen Blumenkranz. Außerdem trommelten die Kinder dem Stadtoberhaupt auf den selbst gebastelten Trommeln etwas Spezielles vor. Als Dankeschön überbrachte er einen riesigen Hohenems Rathaus 30. August 2003 10 Betreuer für Altstoffsammelzentren gesucht Immer wieder muss festgestellt werden, dass sich nicht alle Bürger um die Sauberhaltung der Containerplätze bemühen, sondern relativ rücksichtslos den Unrat abladen. Daher sucht die Stadt Hohenems Betreuer, die sich den Plätzen annehmen. Die öffentlichen Containerstandorte für Altpapier, Glas und Metall wurden möglichst dezentral an verschiedenen Orten installiert und werden von allen Bürgern benutzt. Oftmals stehen diese Sammelplätze jedoch auch in der Nähe von Wohnhäusern von denen aus direkt Sichtkontakt zu den Containerplätzen herrscht. Um diese Plätze fortlaufend in sauberem Erscheinungsbild zu halten, suchen die Stadt Hohenems Personen, die diese Plätze betreuen. Dazu gehört das Beobachten, und das eventuelle Einbringen von abgestellten Altstoffen oder nicht getrennten Abfällen. Personen, die sich für diese Tätigkeit interessieren, werden ersucht, sich mit der Umweltabteilung, Tel. 7101-101, Klaus Amann in Verbindung zu setzen um Details abzuklären. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. meistertitel. Ebenso wie zahlreiche interne Erfolge sowie Europa- und Weltmeisterschaftsteilnahmen. Die besten Ergebnisse der Jugendmannschaft: 2. Rang Vlbg. Jugendmannschaftsmeisterschaft 4. Rang Österr. Jugendmannschaftsmeisterschaft 2. Rang ARGE Alp Jugendmannschaftsturnier Der BSV Hohenems veranstaltet im Zuge dieser Feier am 30. und 31. August die Österreichischen Bundesunion-Mannschaftsmeisterschaften, an denen 15 Mannschaften aus ganz Österreich teilnehmen. Die stärksten SpielerInnen des Vereins werden ebenfalls im Einsatz sein und hoffen auf ein Top-Ergebnis. Am Samstag Abend, den 30. 8., beginnt im Schulhof der HS Herrenried ab 20 Uhr (bei jeder Witterung) der Festakt mit allen Badmintonspielern und -freunden des ganzen Landes. Der Verein ladet alle Interessierten recht herzlich zum Mitfeiern ein. Bundesunion-Mannschaftsmeisterschaften Festakt in HS Herrenried Wirtschaft Sport Metzgerei Prantl präsentiert neuen Verkaufswagen Vergangenen Donnerstag wurde auf dem Wochenmarkt beim Schlossplatz Hohenems der neue Verkaufswagen der Metzgerei Prantl vorgestellt. Zu diesem Zwecke erschienen LSth. Dieter Egger, Stadtrat Horst Obwegeser und LAbg. Bernhard Themessel, um gemeinsam einen gemütlichen Vormittag im Herzen von Hohenems zu verbringen. Im Zuge dieses Beisammenseins wurde auch auf das 2-jährige Jubiläum der Metzgerei Prantl angestoßen. Bei bestem Wetter und allseits guter Laune gab man beim Marktwagen Prantl zusätzlich zum normalen Angebot Köstliches für die Marktbesucher aus. Wer Lust und Laune hatte konnte sich mit Weißwurst und Laugenbrezel, als auch Bier oder Sekt verwöhnen lassen. 30-Jahr-Feier BSV Hohenems Der Badmintonsportverein Hohenems feiert kommenden Samstag ein Fest der besonderen Art. 30 Jahre Vereinsgeschichte sind Anlass genug, vergangene Erfolge und nostalgische Momente gemeinsam revue passieren zu lassen. Ebenso werden die Bundesunion-Mannschaftsmeisterschaften durchgeführt werden. Durch jahrelange, gezielte Trainingsarbeit, speziell im Schüler- und Jugendbereich, konnten Erfolge erreicht werden, die sich sehen lassen können: unzählige Landesmeistertitel, zahlreiche Österreichische Meistertitel in den Klassen U13, U15, U17, U19 und allgemeiner Klasse bis hin zu 30! Staats- Die Jugendmannschaft des BSV Hohenems erzielt tolle Erfolge. LSth. Dieter Egger, Gernot Prantl mitTochter, LAbg. Bernhard Themessel und Stadtrat Horst Obwegeser genossen den gemütlichen Vormittag inmitten des belebten Markttreibens. Hohenems Soziales 30. August 2003 11 Sommerfest in der Senecura In der Senecura fand vergangenen Donnerstag ein ausgelassenes Sommerfest statt, zu dem sich auch Bürgermeister Christian Niederstetter und Vizebürgermeister Kurt Raos einfanden. Die Bewohner feierten gemeinsam mit ihren Angehörigen im sonnigen Garten, als auch im Foyer den herrlichen Hochsommer. Von originaler Live-Musik untermalt wurden zu den kühlenden Getränken üppige Grillteller serviert. wählt, führt zum Gendarmerieposten Feldkirch. Wer den Gendarmerieposten Hohenems außerhalb des Vorwahlbereiches erreichen will, kann dazu die neue Nummer 059 133 81 42 100 wählen. Der Gendarmerieposten Hohenems ist aber auch weiterhin unter der üblichen Nummer 05576/72033 erreichbar. Die internen Nebenstellen sind nur noch über die neue Successnummer erreichbar. Deshalb gilt die Änderung auch für die Faxnummer, die daher lautet: 059 133-81 42-109. Bildung VHS Vorarlberg – Gemeinsam stark Erstmals präsentierten die Vorarlberger Volkshochschulen gemeinsam ihre Herbstprogramme. Eine klare Spezialisierung der einzelnen Anbieter führte in den vergangenen Jahren zu einem Qualitätsruck. Mit dabei auch das Emser Kre*AKtiv, das seine Schwerpunkte im Bereich des lustbetonten und effektiven Lernens setzt. „Lernen soll heute effektiv und rasch geschehen, dabei muss aber der Spaß und die Freude am gemeinsamen Erleben gleichwertig im Vordergrund stehen“, umreißt Geschäftsführer Reinhard Bachmann die Anforderungen an die heutigen Bildungsangebote. In den Programmen der seit zwölf Jahren bestehenden Volkshochschule Hohenems kristallisierten sich die drei Schwerpunkte „Sprachen, Musik und Kulinaria“ immer deutlicher heraus. Mit 110 Angeboten in diesem Herbst finden ganz besonders die Bildungswünsche der TeilnehmenInnen der aus einem Bürgerbeteiligungsprojekt gewachsenen VHS ihren Raum. „Auch künftig wird sich die VHS Hohenems auf jene Bereiche spezialisieren, in denen sie neben optimalen ReferentInnen auch die passende optimale Infrastruktur anbieten kann“, verspricht VHS Obfrau Reg. Rat Agnes Jäger. Besonders kreativ im Ersinnen neuer und hirnfreundlicher Lern- und Übungsformen sind schon traditionell die Trainer aus dem Sprachbereich. Neben dem „Café Italia, „Let’s talk In gemütlicher Runde . . . Bürgermeister Niederstetter und Vizebürgermeister Raos unterhielten sich blendend. Mopsy and me und Sterling silver Sicherheit Neue Telefonnummer für Gendarmeriestellen Mit der Einführung der neuen Telefonnummer 059 133 kann künftig österreichweit die für den Standort zuständige Gendarmeriestelle erreicht werden. Das heißt, wenn diese Nummer im Gemeindegebiet Hohenems gewählt wird, man zum Gendarmerieposten Hohenems gelangt. Dieselbe Nummer beispielsweise in Feldkirch geVerantwortliche der Volkshochschulen Vorarlberg: Reinhard Bachmann (Hohenems), Stefan Fischnaller (Götzis), Gerhild Strappler (Bludenz), Wolfgang Türtscher (Bregenz) und Monika Willinger (Rankweil) Hohenems 30. August 2003 Stadtmarketing 12 Englisch“, „Business English – intensiv“„, „Sterling silver“ für Senioren, „English for Mopsy and me“ – für Grundschulkinder und „Francais - niveau avancé“ als neuen Seminaren finden auch Einsteiger- und Fortgeschrittenenkurse in Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und selbstverständlich auch Deutsch Integrationskurse statt. Gitarre Zupfende und Schlagende, Trommelnde und Mundharmonika Spielende bereichern an allen Abenden die Angebote im Kre*AKtiv. Von der „Liedbegleitung für Anfänger“ bis zum „Mundharmonika Workshop“ für fast Profis reicht die bunte Palette. Hits sind ohnedies die von John Gillard angebotenen Seminare von der „Sentimental Journey“ bis zum „Picking III“. Treffpunkt Schlossplatz – im Zeichen der Turnerschaft Hohenems Kommenden Samstag wird beim Treffpunkt Schlossplatz etwas ganz Spezielles geboten. Die verschiedenen Riegen der Turnerschaft Hohenems stellen ihr Können unter Beweis und die zahlreichen ehrenamtlichen Funktionäre werden kurz vorgestellt werden. Die Turnerschaft Hohenems möchte neue Wege beschreiten und deshalb in aller Öffentlichkeit die umfangreiche Arbeit und den Einsatz der vielen LeiterInnen, TrainerInnen und HelferInnen an diesem Abend mit Sport, Spiel und Show auf der Aktionsbühne am Schlossplatz nahe bringen. Es sollen in kurzen Zügen auch die Arbeit der vielen ehrenamtlichen Funktionäre aufgezeigt werden, die die Grundlagen und die Infrastruktur des Vereins schaffen, um so ein breit gefächertes Angebot bieten zu können. In einem Show- und Präsentationsprogramm wird am Samstag, den 30. 8., von 18 bis 22 Uhr – allerdings nur bei Schönwetter – das Spektakel über die Bühne gehen, zu dem die Hohenemser und alle anderen Interessierten herzlich eingeladen sind. Für das leibliche Wohl wird ebenfalls bestens gesorgt sein! Trommeln, Gitarren und Mundharmonikas Kulinaria Die erste Kartoffel geschält und die erste Zwiebel geschnitten haben schon Dutzende von künftigen Meisterköchen. In der lockeren Umgebung der einzigartigen Küche und begleitet von den passenden Getränken gelingen schon am ersten Abend überraschend vielseitige Menüs. Genießer und Feinspitze finden von der „Vorarlberger Koscht“ und der „Französischen Patisserie“ bis hin zu Quitten und Apfelspezialitäten etliche Erleb- Einer der Kursteilnehnisseminare. mer, der die LeidenAbgerundet wird dieser Bereich durch schaft am Kochen entdie legendären Weinseminare Walter deckt hat. Amanns und der schon legendären Schlemmer Fahrt – im Frühjahr 2004 wiederum ins Piemont. Nicht fehlen dürfen natürlich die vielen Hits, die sich in den vergangenen Jahren ein treues Stammpublikum erarbeiten konnten. Von Callanetics über die Rückenschule bis zu den Schüßler Salzen reicht der bunte Bogen der Farben des Herbstes 2003. Zusätzlich lädt die Schnupperwoche vom 22. bis 27. September alle Neugierigen zum kostenlosen Besuch ein. Infos und Anmeldungen unter 05576 73383 oder im Internet unter www.kreaktiv.vol.at. Bei guter Witterung Seien Sie gespannt auf die verschiedenen Darbietungen! Kultur Bilderausstellung im Gasthaus „Zur Alten Post“ Der Grazer Künstler und Stadtmaler DI Dr. Walter Felber hat während eines einwöchigen Aufenthaltes in Hohenems Personen porträtiert. Diese Zeichnungen und Skizzen sind im Gasthaus „Zur Alten Post“ ausgestellt und können bis Mitte September dort besichtigt werden. Danach findet ein Verkauf der Bilder statt. Der Erlös kommt dem Hilfswerk der Stadt Hohenems zugute. Stadtmarketing Erfolgreicher Griechischer Abend am Schlossplatz Der Griechische Abend, der letzten Samstag am Schlossplatz Hohenems stattfand, war sehr gut besucht. Es herrschte Urlaubsstimmung en masse. Der 1. Griechische Tanzclub Xopeyete und die Griechischen Musiker verbreiteten am Schlossplatz pure Urlaubsstim- Hohenems 30. August 2003 13 näher bringen, aber auch Vorurteile über den Umgang mit behinderten Menschen abbauen.“ Neben dem Verkauf von Bildern, Collagen, Tonarbeiten, Modeschmuck, diversen Drucken und weiteren künstlerischen Arbeiten wird auch eine eigene CD der Heimzöglinge, die als Liedinterpreten fungieren, angeboten. Darüber hinaus kann man einiges über den Tagesablauf der rund 60 Heiminsassen und die Arbeit mit den Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Schulheim sowie Allgemeines zum Thema Behinderungen erfahren. Die Tänzer steckten die Besucher mit ihrer Lebensfreude an . . . Familie mung. Zwischen den drei Tanzauftritten wurden die Besucher selbst aktiv und tanzten unter Anleitung der Mitglieder des Tanzclubs zu den griechischen Klängen. Gezeigt wurden Makedonische, Pontische und Kretische Tänze sowie auch allgemeine Griechische Tänze. Auch der bei uns allgemein bekannte Sirtaki wurde nicht ausgelassen. Treffpunkt Schlossplatz war einmal mehr Spaß und Unterhaltung unter freiem Himmel. Hohenemser Kinderfest 2003 Zum fünften Mal findet heuer das Hohenemser Kinderund Jugendfest statt. Am Freitag, den 29. 8., wird es von 14 bis 18 Uhr im Schulhof der Volksschule Markt rund gehen und Kinder und Jugendliche werden voll auf ihre Kosten kommen. Soziales Das Schulheim Mäder präsentiert sich auf dem Wochenmarkt Der jeweils am Donnerstag stattfindende Emser Wochenmarkt bildet noch zweimal den Rahmen für die Präsentation der Arbeit des Schulheimes Mäder. In einer erstmals durchgeführten „Sommeraktion“ soll das Schulheim Mäder auf dem Wochenmarkt vorgestellt werden. Insgesamt fünfmal bildet das Hohenemser Zentrum die Informationsbasis für die interessierte Bevölkerung. Manuel Schuler, der als Zivildiener im Schulheim Mäder arbeitet, erklärt: „Wir wollen den Leuten die Arbeit des Schulheimes Folgendes bunte Programm wurde zusammen gestellt: • Kinder-Flohmarkt in der Turnhalle der VS-Markt (Beginn 14.00 Uhr – Aufbau und Anlieferung ab 13.30 Uhr) • Temporary Tatoo • Luftballonwettbewerb • Spieleshow mit Martin von Barabü um 15.00 und 16.00 Uhr • Postenlauf der Jugendorganisationen 14.30 – 17.00 Uhr 8 Posten, davon 6 Jugend- und Sportvereine • Vorstellung von Kinder- und Jugendvereinen • Für das leibliche Wohl sorgen der Alpenverein und das Rote Kreuz Das Jugendreferat der Stadt Hohenems und die Stadtmarketing Hohenems GmbH bedanken sich bei den Jugendorganisationen und allen Helfern für die tatkräftige Unterstützung sowie bei den Sponsoren für die Warenpreise. Das Schulheim Mäder informiert auf dem Emser Wochenmarkt. Hohenems Sport 30. August 2003 14 Rad-WM in Kanada mit Mario Amann Mario Amann, Spitzen-Mountainbiker aus Hohenems, wagt es erneut: er flog vergangenes Wochenende nach Kanada, um sich für die Rad-WM einzugewöhnen und fit zu machen. Begleitet wird er dieses Mal unter anderem von seinem Bruder und seinem Onkel, die ihn mental bestimmt unterstützen werden. Das Rennen findet in Whistler Mountain statt, wo über 150 der besten 24-Stunden-Mountainbiker der Welt am Start sein werden. Die Strecke gilt als äußerst anspruchsvoll und schwierig und wird von den Fahrern am 30. und 31. 8. bezwungen werden. Mario Amann fühlt sich nach eigenen Angaben sehr gut und hofft ein gutes Ergebnis nach Hohenems einfahren zu können. Die hellen, neu renovierten Räume bilden die Basis dafür, dass sich die Kunden wohl fühlen. Hier können sie entspannen und sich verwöhnen lassen. Denn, so die Masseurin: „dies beeinflusst Gesundheit und Wohlbefinden des Menschen auf allen Ebenen.“ Judith Häfele hat anlässlich ihrer Neueröffnung einige Angebote, die auf ihrer Homepage genauer beschrieben sind. Erreichbar ist sie unter der Telefonnummer 05576/72911 oder im Internet unter www.massage-haefele.info Gemütliches Ambiente zum Wohlfühlen Eröffnungsangebote Unsere Jubilare der Woche 3. 9. 1926 Garber Maria, Schubertstraße 11 5. 9. 1928 Batruel Brunhilde, A.-Kauffmannstraße 6 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Wirschaft Neueröffnung am Schlossplatz Judith Häfele zog mit ihrer Massagepraxis von der Erlachstraße an den Schlossplatz 12. Die zwei Behandlungsräume gestalteten sich bereits bei der Einweihung am Samstag als Wohlfühloase. Stadtrat Weirather gratulierte Anfang Woche zu den neuen Räumlichkeiten. Judith Häfele ist seit 1991 als Masseurin tätig und seit 2000 selbständig. In ihrer neuen Praxis bietet sie an: klassische Massage, Akupunktmassage, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage und ganzheitliche Behandlung unter anderem mit alternativen und spirituellen Heilmethoden. Durch ihre zahlreichen Zusatzausbildungen kann sie optimal und individuell auf ihre Kunden eingehen und die bestmögliche Behandlung auswählen. Fundamt Gefunden wurden: Ehering mit der Gravur Marianne 2. 10. 1965, diverse Schlüssel, diverse Brillen eine Herrenarmbanduhr, Perlenhalskette, Handys. Verloren wurden: Schwarze Handtasche Zugeflogen: blau-gelb-grauer Wellensittich Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Stadtrat Walter Weirather gratuliert Judith Häfele zur Neueröffnung. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von: Frau Ida Reis, Defreggerstraße 8, der lieben Jahrgängerin L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Schiebig, Radetzkystr. 27, von: Familie Rassi, Holbeinweg 7 L 15,–, Familie Jäger, Koblach L 10,–, Frau Lydia Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von: Trauerfamilien Hämmerle, Stark und Halbeisen, dem lieben Papa und Opa L 50,–, Familie Werner Schuler, Defreggerstraße 26 L 10,–, Olga und Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17 L 10,–, Georg Hinterberger, Hohenems 30. August 2003 15 K.-F.-Josef-Straße 96 L 20,–, Frau Ida Reis, Defreggerstr. 8 L 15,–, Frau Maria Waibel, Defreggerstraße 12 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Mathilde Fleisch, Kopfstraße 5, Altach, von Familie Herbert Felder, R.-Koch-Straße 5 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Andrea Reitschuler, W.-HuberStraße 18, von Familie Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstr. 8 L 15,–. Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von den Trauerfamilien Hämmerle, Stark und Halbeisen, dem lieben Papa und Opa L 40,–, Frau Emma Vögel, Sonnwendstraße 2 L 15,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von: Familie Walter und Luitgard Peter, K.-JosefStraße 24a L 25,–, Familie Alfred Klien, Erlachstraße 22a L 30,–. • Zum 40. Jahresgedenken an meine liebe Mama und zum 35. Jahresgedenken an meinen lieben Papa, von Frau Hedi Schuler, Spielerstraße 18 L 50,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Frau Rosa Jäger, Erlachstraße 22 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Markstraße 29, von Waltraud mit Familie, der lieben Mama und Oma L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-Josef-Str. 50, von den Trauerfamilien Hämmerle, Stark und Halbeisen, dem lieben Papa und Opa L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Köhlmeier, Johann-StraußStraße 9, von den Familien Bernhard und Winsauer, Eisplatzstraße 20 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Richard Sandholzer, Schweizerstraße 28, Altach, von Herrn Engelbert Nachbauer, Bauern 12, Altach L 20,–. Pfarre St. Konrad Kirche St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von den Trauerfamilien Hämmerle, Stark und Halbeisen, dem lieben Papa und Opa L 50,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Mathilde Fleisch, Kopfstraße 5, Altach, von der Trauerfamilien Klien, unserer lieben Mama, Oma und Uroma L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von: Hans und Irmgard Rossmanith, Brunnerweg L 20,–, Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von den Trauerfamilien Hämmerle, Stark und Halbeisen, dem lieben Papa und Opa L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Markstraße 29, von Waltraud mit Familie, der lieben Mama und Oma L 50,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Theresia Schneider, Fußach, von Frau Gertrud Rampler L 15,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, von Erich und Irmgard Schreiner L 15,–. Chronisch-Krankenhaus Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Albin Sperdin, von Herrn Werner K., Altach L 100,–. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 30. August: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 31. August: 22. Sonntag im Jahreskreis – Äußere Feier vom Hl. Gebhard, dem 1. Diözesanpatron Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Sirach 44, 1–7; 2. 1 Tim 6, 6–12; Evangelium: Lk 10, 1–9 Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche Montag, 1. September: 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 2. September: 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Markstraße 29, von Waltraud mit Familie, der lieben Mama und Oma L 50,–. Wasserrettung Hohenems • Zum Gedenken an Frau Mathilde Fleisch, Kopfstraße 5, Altach, von Otto und Maria Fleisch, Kopfstraße 3, Altach L 50,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Familie Herbert Waibel, Defreggerstraße 12 L 15,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von den Trauerfamilien Hämmerle, Stark und Halbeisen, dem lieben Papa und Opa L 60,–. Hohenems 30. August 2003 16 Mittwoch, 3. September: Hl. Gregor der Große, Papst 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für: Kurt Wellenzohn, Vogelweidestraße 19, Edmund Jäger, K.-Josef-Straße 17, Josefina Peter, R.-KochStraße 3, Anni Amann, Mühlegg 3 und alle im Monat September verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 4. September: 7.30 Kapelle St. Karl: Rosenkranz für Priester- und Ordensleute 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 5. September: Herz-Jesu-Freitag 18.00 Eucharistische Anbetung und 19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. Karl Samstag, 6. September: 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend im Pfarrheim Feier mit Verabschiedung von Kaplan Gerhard und Begrüßung des neuen Kaplan Thomas Hohenemser Waldverein: Ausflug des Hohenemser Waldvereins am 28. September nach Bad Ragaz. Wanderung durch die Taminaschlucht (ca. 1 Stunde) zum Alten Bad Pfäfers mit anschließender Besichtigung des Bades. Es besteht auch die Möglichkeit mit dem Schluchtenbus zu fahren. Abfahrt um 12.30 Uhr bei der Turnhalle Maximilianstraße. Anmeldungen bitte unter den Tel. Nr. 78498 Josef Mathis und 0676/5504434 Kurt Böckle bis spätestens Donnerstag, den 25. September 2003. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Beate Waser, Tel. 79407, 78360 oder 74944. Obst- und Gartenbauverein Hohenems: Einmaisch-Kurs: Theorie und Praxis, 4. September, 19.00 Uhr Schulungsraum, Radetzkystraße 62. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Seniorenring Hohenems: Tagesausflug nach Schoppernau, Dienstag, 2. September 2003, Abfahrt 9.45 Uhr ab Postamt. Seniorenbund Hohenems – Aktiv-Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 4. September 2003. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen ˇi): türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Jahrgang 1925 Hohenems: Neuer Termin! Wir treffen uns zu einem gemütlichen Hock mit Überraschung am Mittwoch, 17. September 2003, um 16.00 Uhr im Emser Hofladen, J.-Strauß-Straße 11 (Ecke Eisplatzstraße). Jahrgang 1961 Hohenems: Ausflug am 27. September nach München (Bavaria Filmstudios). Abends gemütliches Beisammensein im Gasthaus Weinschenke. Nähere Infos unter 0664/1104061. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 30. August 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Chor JOY Sonntag, 31. August: 22. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Mittwoch, 3. September: Hl. Gregor der Große/Papst 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 4. September: 19.30 Jahrtagsgottesdienst für Anna Amann, Johanna Widmann und Alois Gangl, sowie für alle im Monat September verstorbenen Pfarrangehörigen. Samstag, 6. September: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems: Ab April halten wir unseren Tauschtag an jedem 1. Sonntag gemeinsam mit unseren befreundeten Vereinen in Dornbirn von 9.00 bis 11.00 Uhr im Vereinhaus in Dornbirn ab. Die Kontaktadresse für Hohenems: Karl Fink, Gabrielgasse 2, Hohenems, Tel. 05576/73117. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems: Jeden 1. Donnerstag Tauschabend, GH Habsburg. Kontakt: Karl Fink, Tel. 73117. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Krankenpflegeverein Hohenems, A.-Kauffmann-Straße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314. Sprechstunden: Mo – Mi– Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 13. SEPTEMBER 2003 NR. 37 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Voranzeige: Das städtische Kammerorchester „Arpeggione” lädt zum „Klang-Mosaik” ein. Der Kartenvorverkauf für das Konzert wird über das Stadtmarketing abgewickelt. Samstag, 20. 9., 20 Uhr, Rittersaal/Palast Hohenems Altach Die Bücherei lädt zur offiziellen Eröffnung ein. 14 Uhr Segen der Kirche mit anschl. Besichtigung, um 20.30 Uhr „Sagenhaftes“ erzählt von Hertha Glück und Günther Bachstein. Samstag, 13. September, Bücherei, Schulstraße Fr, 12. und Sa, 13. 9. 2003 Koblach Eröffnung des neuen Radweges Koblach - Mäder mit Sternfahrt, Festmesse und Frühschoppen am Sonntag. Sonntag, 14. September, ab 10 Uhr, Steinbruch Kadel Junker Jonas Markt Götzis Junker Jonas Markt – Treffpunkt der Kummenbergregion. Ein besonderes Highlight ist jeden Herbst der traditionelle Junker Jonas Markt. Mit einem tollen Rahmenprogramm, Live Musik, Kinderunterhaltung, Kunstmarkt, Kinder Schwarzmarkt, Vereinen, Götzner Handelsbetrieben, dem Bauernmarkt und Köstlichkeiten der Götzner Wirte, wird der Markt bestimmt zum Erlebnis. Spaß für die ganze Familie, ein Tag um Freunde zu treffen und so manches Schnäppchen zu ergattern; Sie alle sind herzlich zum Junker Jonas Markt eingeladen. Freitag, 12. September, ab 18.30 Uhr, Live Musik beim Festplatz Kulturbühne. Samstag, 13. September, ab 9.00 Uhr Markttreiben. Mäder Landesmeisterschaft der UNION: Bei dieser Veranstaltung zählt der SSK Mäder zu den Titelanwärtern. Sonntag, 21. September, ab 8 Uhr, SKK-Platz Brühl in Götzis bei der neuen Pfarrkirche Inhalt Gemeindeblatt Nr.37 13. September 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 38. Woche Sonnen-Aufgang 6.56 Sonnen-Untergang 19.37 F Montag 15. 9. Eckehart, Roland, Melitta, Dolores G Dienstag 16. 9. Cornelius, Zyprian, Edith, Ludmilla G Mittwoch 17. 9. Hildegard, Robert Bellarmin, Ariadne G Donnerstag 18. 9. Lambert, Reinfried, Ricarda, Corona H Freitag 19. 9. Januarius, Wilma, Arnulf, Igor, Emilie H Samstag 20. 9. Fausta, Hanno, Candida a Sonntag 21. 9. Matthäus Ev., Jonas, Maura, Deborah 7 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 123 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial Tradition Junker Jonas Markt Der Junker Jonas Markt ist bereits seit 23 Jahren ein fixer Bestandteil im Götzner Herbst. Als Treffpunkt der gesamten Kummenbergregion hat er sich einen Namen gemacht und ist aus dem Ortsgeschehen nicht mehr wegzudenken. Mit der Zeit ist auch der Junker Jonas Markt in die Jahre gekommen und es war nötig neue Wege zu gehen. Bereits letztes Jahr wurden erste große und erkennbare Maßnahmen gesetzt. Viele Verbesserungen wurden erreicht durch den Kunsthandwerksmarkt, den Götzner Bauernmarkt, durch einen neuen Festplatz und durch die zahlreiche Teilnahme von Götzner Handelsbetrieben und Vereinen, sowie einem tollen Kinderprogramm. Diese Linie wird heuer konsequent weitergeführt. Speziell im Bereich des Jugendschutzes wollen wir in Zusammenarbeit mit den Götzner Gastronomiebetrieben die Mixgetränke nicht mehr ausschenken. Der Junker Jonas Markt soll ein tolles Erlebnis für die ganze Familie sein. Am Freitagabend findet ein toller Auftakt statt und mit dem Programm am Samstagabend ein gemütlicher Ausklang. Die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis und alle Aussteller und Gastronomen freuen sich, Sie auf dem diesjährigen Junker Jonas Markt in Götzis begrüßen zu dürfen. Manfred Böhmwalder Wirtschaftsgemeinschaft Götzis Das Wetter Am Sonntag mehr Sonne Zunächst geht es mit vielen Wolken und Regen weiter. Besonders am Donnerstag kann es zeitweise anhaltend und ergiebig schütten, zudem ist es windig und kalt. In Götzis gibt es nur um 14 Grad. Am Freitag kurz trocken und aufgelockert, abends und nachts folgt jedoch neuer Regen. Er zieht sich bis zum Samstag Mittag hin. Danach wird es immer freundlicher, sonniger, trockener und wieder wärmer. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Der Mond geht bis 19. 9. über sich. Vollmond am 10. 10. Übungen zum Entspannen und Entgiften. Impulse zum Ausatmen, Ausscheidenund Reinigen. Am 12. 9. und ab 19. 9. geeignet für Nagelpflege. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 13. September 2003 und Sonntag, 14. September 2003 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 18. September 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 12. September 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Montag, 15. September 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Dienstag, 16. September 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 17. September 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Donnerstag, 18. September 2003 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. H. K. Berchtold ist am 11./12. September 2003 nicht anwesend. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 13. September 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 14. September 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Sonntag, 14. September 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 15. September 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Tel. 05523/62895 Privat: Telefon 05523/52450 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 12. September 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 15. September 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 16. September 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 17. September 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 13. September und Sonntag, 14. September 2003 DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 13. September 2003, bis Sonntag, 14. September 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Peter Seebacher Leonhardsplatz 6, 6800 Feldkirch Allgemein 13. September 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) das, was die Kinder wollen“, betont Rainer Schlattinger, Geschäftsführer der Sektion Vorarlberg des Österreichischen Alpenvereines. Dort lernen Kinder bei von Lehrwarten geführten Familienwanderungen auf spielerische Art richtiges Verhalten im Gelände und auch gleich die Flora und Fauna der heimischen Bergwelt kennen. Kleine Bergfexe können sogar schon einen Kletterschein erwerben. „In diesen Kursen wird ihnen beigebracht, wie man sicher mit sich selbst und anderen am Berg umgeht”, erklärt Schlattinger die Intention. Zudem hält der Alpenverein ein Buch mit dem Titel „Mit Kindern auf Hütten” parat. Es soll Erwachsenen als Orientierungshilfe dienen. „Auf diese Weise vermeidet man, dass Kinder bei einer Wanderung überfordert werden“, so Rainer Schlattinger. Die Broschüre ist kostenlos beim ÖAV in Bludenz, Untersteinstr. 5, Tel.: (05552) 626 39 zu beziehen. Ansonsten gelten fürs Wandern mit Kindern die gleichen Regeln wie bei Erwachsenen. Das heißt: ausreichend trinken, gutes Schuhwerk und der Witterung angepasste Bekleidung sowie genügend Sonnen-, Wind- und Kälteschutz. Zeichen einer Ermüdung unbedingt ernst nehmen und wenn nötig, die Wanderung abkürzen oder umkehren. Kinder auf ausgesetzten Wegen unbedingt an „die Leine” nehmen, wobei die Erwachsenen auch jederzeit sicher sein sollten in dem, was sie tun. Apotheken Wochenenddienst Samstag, 13. September 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 15. September 2003, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5 Tel. 05576/72335 und Marien Apotheke, Rankweil, Bahnhofstraße 28a, Tel. 05522/44270 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 13. September 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 14. September 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Helene Schwärzler, Götzis, Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Sicherheit Sicherheitstipps für Autofahrer Mehrere Millionen Autos sind täglich auf Österreichs Straßen unterwegs. Beachtliche Vermögenswerte befinden sich in den Fahrzeugen. Leider sind die Delikte mit „Tatort Straße“ auch in Vorarlberg gestiegen. Während im Jahr 2001 459 Strafanzeigen wegen Diebstählen von Gegenständen (Geldtasche, Handy, Fahrzeugpapiere, etc.) aus Kraftfahrzeugen zu verzeichnen waren, musste die Exekutive im Jahr 2002 892 Anzeigen entgegen nehmen. Dieser Trend war im ersten Halbjahr 2003 weiter steigend. Gendarmerie und Polizei bemühen sich im Rahmen des Streifen- und Überwachungsdienstes derartige Delikte zu verhin- Initiative Sichere Gemeinden Wandern wie Kinder wollen Wandern mit Kind und Kegel ist eine feine Sache. Wenn denn der Nachwuchs nur will. Allzu leicht kann man ihm nämlich die Lust am Ersteigen luftiger Höhen vergällen. Indem Erwachsene nur ihr Ziel sehen. Doch das ist zweitrangig, wenn Kindern die Freude am Wandern vermittelt werden soll. „Nicht der Gipfel zählt, sondern Allgemein 13. September 2003 6 dern. Leider muss immer wieder festgestellt werden, dass es die Autobesitzer den Dieben zu leicht machen. Durch richtiges Verhalten sowie durch die Verwendung von mechanischen und elektronischen Sicherungen könnten Sie als Fahrzeugbesitzer das eine oder andere Delikt verhindern. • Stellen Sie Ihr Fahrzeug möglichst gut sichtbar ab. • Ziehen Sie den Fahrzeugschlüssel immer ab und bewahren Sie keinen Schlüssel im Fahrzeug auf. • Lassen Sie keine Wertsachen und Dokumente im Fahrzeug (schon gar nicht sichtbar) liegen. • Verschließen Sie Ihr Fahrzeug (Kofferraum, Türen) und schließen Sie das Fenster und das Schiebedach immer, auch bei kurzer Abwesenheit. • Verwenden Sie Sicherungsmöglichkeiten für Autoradios. • Sichern Sie Ihr Fahrzeug zusätzlich gegen Diebstahl im Innen- und Außenbereich durch eine mechanische Einrichtung (z.B. Sicherungsstäbe) oder eine Alarmanlage. • Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen, wenden Sie sich sofort an die nächste Gendarmeriedienststelle und belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand. Weitere Fragen zu diesem Thema beantworten Ihnen gerne die Beamten der Kripo Beratung Bregenz, ChefInsp Beppo Hammerschmidt und BezInsp Herbert Humpeler. Telefon 05574/411-3130; E-Mail: v-ka.praevention@gendarmerie.at. Wir empfehlen: 16. bis 13 Uhr BLÜTE Wie am 14./15., Blumen und Kübelpflanzen für die Einwinterung vorbereiten. Nach Möglichkeit weniger wässern und Folien als Frostschutz bereithalten. Rosen und andere Gehölze und Stauden etwas zurückschneiden und vorsichtig mit etwas Kali und Phosphor für den Winter vorbereiten. Gras, Laub- oder Strohmulch zur Bodenbedeckung ausstreuen. Beeren zurückschneiden, ebenso können die Steinobstbäume jetzt schon geschnitten werden. Beim Kernobst und verschiedenen Sträuchern immer noch auf die Feuerbrandgefahr achten. 16. ab 14 Uhr; 17., 18. WURZEL Möglichst noch keine Lagerernte von Wurzelgemüsen (besser Wurzel absteigend), Pflege von Wurzelfrüchten. Aussaat von Radieschen unter Folie ist noch möglich. Beete abräumen, lockern und entweder mit Gründünger, Wintergemüsen oder Mulch leicht abdecken. Die Wurzelfrüchte sollten möglichst lange auf dem Beet stehen bleiben. Bei guter Abdeckung mit Laub, Stroh und Überdeckung mit Vlies könnte manches im Freien überwintern. Natur Aktuelle Gartentipps Zum Einmachen sind keine besonderen Küchengeräte nötig. Wichtig dabei sind große Holzbretter als Schneideunterlagen, scharfe Küchenmesser, Schaum- und Schöpflöffel, große Töpfe, Küchenwaage, Meßbecher, Küchenkrepppapier, Einmachhaut, Etiketten und natürlich Einmachgläser. Besonders bewährt haben sich die Twist-Off Gläser, die meist nach einmaligem Gebrauch wieder im Glascontainer landen. Diese Gläser müssen jedoch einen unbeschädigten Drehdeckel besitzen. Daneben eigenen sich aber auch die Einmachgläser mit Gummiring und Glasdeckel oder die altbewährten Steinguttöpfe. Pikante Kürbiswürfel Zutaten: 1 kg Kübisfruchtfleisch, 1 kg Zucker, je 1 Teelöffel gemahlenen Ingwer, 1 Teelöffel weißer Pfeffer, 1 Messerspitze Cayenne-Pfeffer. Zubereiten: Die Früchte schälen, Kerne und Kernfleisch dabei entfernen, das Fruchfleisch in Würfel schneiden und mit kochendem Wasser übergießen. Dann einige Minuten stehen und auf einem Sieb abtropfen lassen. In eine Schüssel legen und mit dem Zucker und den Gewürzen gut mischen. Einen Tag (bedeckt) stehen lassen. Am nächsten Tag den Saft zum Kochen bringen, die Würfel hineinlegen und die Würfel nicht ganz weich kochen! Die Kürbiswürfel in Twist-Off-Gläser oder andere Gefäße geben, den Saft noch etwas einkochen lassen und nach dem Erkalten über die Kürbiswürfel gießen und gut verschließen. Natur Eigene Ernten – Süßsauer eingelegt Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 11. bis 18. September 2003. Mond aufsteigend, Ernte von oberirdischen Früchten, Verwertung. 11., 12., 13 BLATT Keine Verwertungsernte, Kompost/Düngearbeiten, Vorsicht mit Stickstoffdünger. Für die Wurzelbildung, Holzzuwachs, Festigkeit und Kältebeständigkeit ist der Kali, für den Blütenansatz ist der Phosphor zuständig. Dabei ist ein etwas „zuwenig“ besser als ein „zuviel“ an Nährstoffen! Pflege von Blattgemüsen bzw. Herbstsaat oder Pflanzung von herbstlichen Gemüsen wie Kohlrabi, Herbstsalate, Spinat, Feldsalat usw. Broccoli besser bei Frucht oder Blüte im absteigenden Mond pflanzen und pflegen. Aussaat von Zwiebeln aus Samen als Frühgemüse. Rasennachsaat oder Gründünger für die Bodenerholung aussäen. 14., 15. FRUCHT Ernte von oberirdischen Früchten, Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen. Mosten und Maischen, Stecklinge machen, diese im Schatten abtrocknen lassen (Kallusbildung). Dann bei „Wurzel“ in feuchte, humose Erde leicht schräg einstecken. Hell, aber nicht an die Sonne stellen und feucht (nicht nass) halten. Als Verdunstungsschutz alles mit lichtdurchlässiger Folie überziehen. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Freizeitbad-Umfrage Derzeit findet eine Standortanalyse über die wirtschaftliche Machbarkeit eines Freizeit- und Erlebnisbades in Hohenems statt. Im Rahmen dieser Analyse wird die Bevölkerung von Hohenems eingeladen, in einem eigens entwickelten Fragebogen anonym ihre Bedürfnisse für ein Bad mitzuteilen. Es werden aus allen Altersschichten Personen dazu befragt werden, um ein möglichst objektives und transparentes Ergebnis zu erzielen. Dazu werden Teams an verschiedenen Standorten in Hohenems die Befragungen durchführen: im Erholungszentrum Rheinauen, auf dem Kinderfest, in den Schulen, beim Wochenmarkt, etc. Da die Bevölkerung zum Mitmachen eingeladen ist, wird jeweils im Gemeindeblatt bekannt gegeben, wo die Standorte für die Befragungen sind. Diese Woche findet die Befragung bei der Fa. Hornbach/McDonalds von 14 bis 18 Uhr statt. BürgerInnen können jederzeit auch im Rathaus ihre Meinung abgeben. Möglichkeit dazu besteht in der Bürgerservicestelle (Dospa-Gebäude), sowie bei der Information bzw. Vermittlung im Rathaus. Die Fragebögen können noch bis 17. September abgegeben werden. Die Stadt bittet um möglichst rege Beteiligung und vollständiges Ausfüllen der Fragebögen. haltung von Spielplätzen, Kindergärten, Sportstätten, etc. sowie die Berechnung für die Kanal- und Wassergebühren. Im kommenden Frühjahr möchte Jürgen Nachbaur einen Kurs über „Sicherheitsfachkraft“ besuchen. Sicherheit Elternlotsen bitte melden Derzeit werden wieder für die Volksschule Markt Elternlotsen benötigt. Die neue Elternlotsenvertreterin Margot Heinzle bittet Eltern, sich für den Lotsendienst zur Sicherheit der Kinder zu melden. Durchführung der Befragungen Gendarmerie hilft Der vielbefahrene Schlossplatz muss für die über 400 SchülerInnen der VS Markt zu Stoßzeiten geregelt werden. Die Gendarmerie steht im Bereich der Kirche und beobachtet das Geschehen. Die Elternlotsen sorgen dafür, dass die Kinder sicher über die Straße kommen. Dafür wird der Verkehr auch angehalten – im Zuge dessen wird um mehr Rücksichtnahme gebeten: Die Kinder werden zwar auf den Verkehr vorbereitet, doch gerade die Vorschüler und Erstklässler sind im Straßenverkehr noch sehr unsicher. Die Elternlotsen stehen bei jeder Witterung – auch bei Regen und Schnee – für die Sicherung unserer Kinder regelmäßig im Dienst. Solidarität ist auch von jenen, deren Kinder einen sicheren Übergang haben und keine Elternlotsen „benötigen“, gefragt. Um den Elternlotsendienst heuer überhaupt aufrecht erhalten zu können, sollten sich noch mindestens 10 Elternlotsen melden. Die engagierten Elternlotsen der Vorjahre sowie weitere Involvierte (Bildungsabteilung, Bildungsausschuss) appellieren an engagierte MitbürgerInnen: dieser Dienst geschieht ausschließlich zur Sicherheit unserer Kinder. Melden auch Sie sich. Margot Heinzle bedankt sich bereits jetzt schon bei jenen, die sich für den Elternlotsendienst melden: Informationen unter (Telefon 42312 oder 0664/5030866) Bitte melden Rathaus Neuer Mitarbeiter im Bauamt Die Stadt Hohenems hat seit 1. Juli einen neuen Mitarbeiter im Bauamt. Jürgen Nachbaur ist sowohl für Hoch- als auch für Tiefbau zuständig und bereits bestens mit seinen Aufgabenbereichen vertraut. Während seines Ausbildungsweges konnte der 29Jährige ausreichend aktive Erfahrungen mit dem Bauwesen machen. Seine Maurerlehre (mit Gesellenprüfung), sowie die Bauhandwerkerschule in Rankweil absolvierte er bei der Firma Dobler-Bau, dann wechselte er zur Firma M&G, wo er Assistent der Bauaufsicht war. Stadtmarketing Nylon, Straps & Petticoat Heuer findet das beliebte Oldie- und Modefestival im Festzelt vis a vis des Postamtes Graf-Maximilianstraße vom Freitag 26. bis Sonntag 28. September statt. Zum dritten Mal werden im Zentrum von Hohenems die 50er, 60er und 70er Jahre wiederbelebt. Drei Tage Musik und Mode. Am Freitag wird die Fohrenburger Lager Party mit den 79ers und den Monroes über die Bühne gehen. Am Samstag die Modeschau der Team-Agentur und dem Konzert der Kult- Aufgabengebiet Das Kernaufgabengebiet im Bauamt der Stadt Hohenems beinhaltet: die Gebäude- bzw. Bauverwaltung, die Instand- Hohenems 13. September 2003 8 Samstag, 27. September 2003 Modeschau und Live Konzert mit der Kultband „Wirtschaftswunder“ – deutsche Schlager aus den 50er bis 70er Jahren Einlass: 18 Uhr, Beginn 19.15 Uhr Lassen Sie sich von diesem Abend verzaubern und mitreißen. Freuen Sie sich auf eine tolle Präsentation der Team Agentur. Das anschließende Konzert der 7-köpfigen deutschen Kultband wird wieder begeistern. Mit deutschen Schlagern aus den 50er bis 70er Jahren und der professionellen Bühnenshow haben die Musiker schon im letzten Jahr das Publikum restlos überzeugt. Achtung: Nur eine begrenzte Anzahl von Karten ist vorhanden. Sitzplatz: Euro 25,–, Stehplatz: Euro 20,–. Sonntag, 29. September 2002 Ab 11 Uhr Programm im „Fashion-Zelt“ Oldies Live-Musik mit Extra Drei, Tanzeinlagen der Dance Motion und Mini-Playback-Show – Eintritt Frei Kartenvorverkauf & weitere Informationen: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Schweizer Str. 10, 6845 Hohenems T: 05576/42780, stadtmarketing@hohenems.at Das Konzert der Kultband „Wirtschaftswunder“ wird von allen Fans bereits heiß ersehnt. band Wirtschaftswunder. Und am Sonntag wird das Publikum mit einem Oldie-Frühschoppen, Auftritten der Dance Motion und Musikquiz begeistert. Sichern Sie sich Ihre Karten früh genug wenn es in Hohenems wieder heißt „Aber bitte mit Sahne“ und „Let´s Rock“. Freitag, 26. September 2003 Fohrenburger Lagerparty mit den 79er und „Monroes”. Ab 19 Uhr (Einlass) ab 20 Uhr (Beginn) Amtlich Hohenems Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer Reduzieren Sie Ihr Gewicht dauerhaft durch gezielte regelmäßige Bewegung und richtiges Essen und Trinken! Gymnastik unter Gleichgesinnten sowie Ernährungsinformationen und praktische Tipps speziell für Übergewichtige unterstützen Sie dabei. Wo Wann Beginn Leitung Gymnastik: Gymnastiksaal der Volksschule Markt in Hohenems Montags von 17.30 – 18.30 Uhr (10 x) Montag 22. September 2003 (Schnupperstunde!) um 17.30 Uhr Mag. Heidi FELDER, Fitlehrwart Ernährung: Erna OBWEGESER, Dipl. Diätassistentin und ernährungsmed. Beraterin Kosten u 60.– für 10 Turneinheiten und 3 mal individuelle Ernährungsberatung Anmeldung 05572/521 55, Erna OBWEGESER (Ansprechpartnerin) Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems! Hohenems Wirtschaft 13. September 2003 9 Neues Asia-Restaurant „Lemongrass“ eröffnet Hohenems ist um eine kulinarische Attraktion reicher: Seit einigen Tagen kann man in der Diepoldsauer Straße asiatische Gaumenfreuden genießen. Seit 1. September hat in der Hohenemser Diepoldsauer Straße 39 (neben Firma Meier-Verpackungen) das Restaurant „Lemongrass“ geöffnet. Vizebürgermeister Kurt Raos besuchte das Lokal, um vor Ort die neugestalteten Räumlichkeiten in Augenschein zu nehmen. Familie Lin freute sich sichtlich über den städtischen Besuch und war gerne bereit ihr Unternehmen vorzustellen. Kurt Raos zeigte sich von den hellen und freundlichen Restauranträumen begeistert und stellte fest, dass das neue Lokal eine Bereicherung für Hohenems bedeutet. Als Vertreter der Stadt Hohenems wünschte der Vizebürgermeister den sechs Angestellten von „Lemongrass“ eine erfolgreiche Zukunft und überreichte den Geschäftsinhabern ein Geschenk sowie einen Blumenstrauß. Das Restaurant bietet verschiedenste Gerichte aus der asiatischen Küche an. So sind neben indischen Samosas auch Speisen der thailändischen und chinesischen Küche in frischen Kombinationen erhältlich. Beim Kochen wird zusätzlich, so Herr Lin, auf den harmonischen Ausgleich von Yin und Yang geachtet. In der Schauküche, bei der die Gäste dem Koch über die Schulter schauen und ihre Wünsche direkt anbringen können, werden die kulinarischen Spezialitäten frisch zubereitet. Gemüse wird kurz und knackig angebraten, die Currysspeisen punkten als leichte grüne Currys wie man sie aus der Thaiküche kennt. Das namensgebende „Lemongrass” (Zitronengras) findet sich als spezielle Geschmacksnote in vielen Speisen wieder. Herrliche Kokoscremesuppen und knusprige Enten, frische Reis- und Gemüsespeisen, exotische Drinks und neue Süßspeisen sowie ein freundlicher Service bestechen im neuen Asia-Restaurant „Lemongrass”. Hell und freundlich, schnörkellos und angenehm ist das Ambiente im „Lemongrass” in der Diepoldsauer Straße 39. Vizebürgermeister Raos beglückwünschte Familie Lin zum neuen Restaurant. Von Montag bis Freitag gibt es eine breite und günstige Auswahl an Mittagsmenus. Eine große Weinkarte und frisch gemixte Cocktails runden das Angebot ab. Lemongrass ist unter der Telefonnummer 05576/79878 erreichbar. Öffnungszeiten sind täglich von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 23 Uhr. Yin und Yang in der Küche Die umfangreiche Speisekarte wird vom Servicepersonal gerne erläutert. In der Schauküche kann sich der Gast von der schonenenden Zubereitung überzeugen. Hohenems Wirtschaft 13. September 2003 10 Irene’s Lädele feierte Wiedereröffnung Am vergangenen Donnerstag war es soweit: Irene Loibnegger konnte stolz ihr neues Geschäft präsentieren. Zahlreiche Hohenemser und Hohenemserinnen, darunter auch Vize-Bürgermeister Kurt Raos, besuchten die tüchtige Geschäftsfrau und gratulierten ihr zur gelungenen Expansion. Der Vize-Bürgermeister beglückwünschte die Geschäftsinhaberin zur neuen Verkaufsstätte und überreichte ihr im Namen der Stadt Hohenems ein Präsent sowie einen Blumenstrauß. Kurt Raos zeigte sich von den neuen Räumlichkeiten sowie vom vielseitigen Angebot in der Bahnhofstraße begeistert und ließ es sich nicht nehmen, gleich einen Einkauf zu tätigen. Auf rund 120 m2 findet man im neuen Irene’s Lädele so ziemlich alles, was man braucht: Trendige Strickoberteile, Hosen, Bademäntel, Damen- und Herrenunterwäsche, Mieder- und Bademoden, Mützen, Schals, Handschuhe sowie Kurz- und Kleinwaren. Die Anfänge von Irene’s Lädele sind im Oktober 1998 in der Kaiser-Franz-Josefstraße entstanden: Auf ca. 30 m2 bot Irene Loibnegger damals Handarbeits- und Nähzubehör an. Nach und nach wurde das Sortiment erweitert. Nun, fast fünf Jahre später, war eine Vergrößerung der Verkaufsflächen angesagt und der Name „Lädele” erinnert nur mehr an frühere Zeiten. Im ehemaligen Lokal von Babyausstattung Maierhofer, mitten im Zentrum von Hohenems, fand die erfolgreiche Irene Loibnegger im Kreise der attraktiven Damen und Modespezialistinnen Gabi Graschl, Maria und Annette Nußbaumer. Fünf Jahre Irene’s Lädele Am Eröffnungstag gings gleich schon rund, Verkäuferin Christa Klien hatte alle Hände voll zu tun. Klaus Gasser von der Stadtmarketing GmbH gratulierte Irene Loibnegger zur Neueröffnung. Links: Vizebürgermeister Kurt Raos beglückwünschte zur Eröffnung. Kleinunternehmerin eine neue Heimat für ihr Geschäft. Informationen zu „Irene’s Lädele”, Bahnhofstraße 23 sind unter der Telefonnummer 72618 erhältlich. Hohenems Wirtschaft 13. September 2003 11 Spektakuläre Neueröffnung Pfanner Schutzbekleidung Mit einer spektakulären Katastrophenübung eröffnete der Familienbetrieb Pfanner Schutzbekleidung seine neuen Verkaufs- und Präsentationsräumlichkeiten in der Marktstraße. Pfanner Schutzbekleidung ist nun neu in der Marktstraße 40 zu finden. Die Geschäftsfläche, die vorher vom Lebensmittelhändler Billa genutzt worden sind, wurde entsprechend umgebaut und damit zum attraktivem Verkaufsraum. Die zweitägige Eröffnung beging das Unternehmen am Freitag mit der erwähnten Katastrophenübung und am Samstag mit dem Kunstsägen der Weltmeister und Motorsägenkünstler. LAbg. Monika Reis überreichte dem Ehepaar Brigitte und Anton Pfanner im Namen der Stadt Hohenems einen Glücksklee zur Geschäftseröffnung. LAbg. Bernhard Themessl und Stadtrat Horst Obwegeser gehörten ebenso zu den zahlreichen Gratulanten. Hunderte Schaulustige hatten sich eingefunden, um die Übungsannahme – Baum stürzt auf zwei Personenkraftwagen – zu verfolgen. Dabei mussten zuerst in Pfanner Schutzbekleidung gehüllte Forstfachleute mit den Kettensägen anrücken, um dem mächtigen Stamm zu Leibe zu rücken. Rettung und Feuerwehr kamen alsbald mit Tatütata um die Kurve gefahren um zuerst die Verletzten erstzuversorgen und den zweiten, festklemmenden Fahrer aus dem Wrack zu befreien. Dazu musste das Dach des Pkw abgenommen werden, was das Publikum mit Spannung verfolgte. Von den eindrucksvoll Verletzten bis zum echten Bergeeinsatz war alles perfekt organisiert – sämtliche (Film)kameras waren an diesem Abend auf das Geschehen hinter dem neuen Verkaufslokal gerichtet. Eindrucksvoll wurde gezeigt, wie Pfanner Schutzbekleidungen den hohen Anforderungen gerecht wird. LAbg. Bernhard Themessl, das Ehepaar Pfanner, LAbg. Monika Reis und Stadtrat Horst Obwegeser bei der Eröffnung. Anton und Brigitte Pfanner mit einem Teil des freundlichen Verkaufsteams. Nicht auf dem Bild: Sohn Bernd Pfanner war unterwegs. Zahlreiche Schaulustige fanden sich ein, um die spektakuläre Übung zu verfolgen. Die mit dem Innovationspreis des KWF (Kuratorium für Wald- und Forstwirtschaft) ausgezeichnete Fa. Pfanner Schutzbekleidung revolutioniert mit stretch air und Klima-Air den Schutz- und Arbeitsbekleidungsmarkt. Mehr unter www.schutzbekleidung.at, Tel. 05576/75800/ Fax 73158. Hohenems Kultur 13. September 2003 12 Erfolgreicher Auftakt des 12. int. Transmitterfestivals Nach den Standortturbulenzen im Vorfeld des Festivals hat sich das Gelände beim Erholungszentrum Rheinauen bewährt. Trotz des kurzfristigen Standortwechsels haben sich an den ersten zwei Tagen 1000 BesucherInnen eingefunden, welche einen fulminanten Auftakt erleben konnten. 70 MusikerInnen (10 Bands) aus 6 Ländern (USA, Argentinien, UK, Finnland, Deutschland und Österreich) präsentierten Sound auf höchstem Niveau. Punk-Rock traf auf VeganStraight Edge, Metal-Core, Reggae, Mosh, Emo-Core, was die Vielfältigkeit dieser Musiksparte unterstrich. Deren politische Aussagen wie die Themen Frieden, Antirassismus, Engagement für Gleichberechtigung sozial und politisch benachteiligte Menschen trafen auf ungeteilte Unterstützung bei den BesucherInnen. Radio Proton Ist es eine Kunst in Vorarlberg ein freies Radio zu betreiben? Was ist überhaupt ein freies Medium? Hat das vielleicht etwas mit Übersinnlichem zu tun? Proton sendet seit Ende März 1999 täglich 10 Stunden Programm im Vorarlberger Oberland und drei Stunden im Vorarlberger Unterland. www.radioproton.at Freitag, 12. 9. ab 20 Uhr Hsia-Fei Chang Zum diesjährigen Transmitter Festival in Hohenems zeigt die aus Taiwan stammende und in Frankreich lebende Performance Künstlerin Hsia-Fei Chang mit dem französischen Gitarristen Superstef Bigos eine Livemusik- und Gesangsperformance. Neben Teilnahmen an diversen internationalen Festivals, war sie auf der Biennale in Taipei 2000 vertreten und wird erstmals eine Performance in Österreich zeigen. www.hsia-fei.com Heard & Soul Americana aus Brooklyn und Bad Ischl . . . Slidebar Slammin’, Guitar Twanging, Good News . . . Die im und zwischen Hard Country, Folk und einer ordentlichen Prise Honky-Tonk-Rock-&-Roll angesiedelten Lieder von Sean Vasquez erzählen von den Sonnen- und Schattenseiten des Lebens - Geschichten von Liebe und Enttäuschung, Reue und Verfehlung, kleinem Glück und großem Scheitern. Zabine hat sich freigejodelt: nach ihrem Debutalbum „Transalpin“, zahlreichen Live-Auftritten und hervorragender Medienpräsenz geht es auf zu neuen Ufern! Mit neuer Band und einer völlig anderer Instrumentierung – bestehend aus Klavier, Caiun und gelegentlicher Bass-Unterstützung – konzipiert ZABINE gemeinsam mit Dieter Kolbeck (der auch schon mit Kruder & Dorfmeister zusammenarbeitete) einen sphärischen, modernen Musikstil. Ein Album ist in Arbeit und wird Ende 2003 veröffentlicht. www.blankomusik.de Trailerpark Playboys Art Attack 11. - 13. September Donnerstag, 11. 9. ab 20 Uhr Facts about GATS ein multimedialer Abend von ATTAC-Vorarlberg (u.a. John Gillard, Erich Zucalli) Das GATS-General Agreement on Trade in Services - ist das erste internationale Abkommen für die weltweite Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte. „Erfolgreiche“ GATS-Verhandlungen würden den Wegfall jeglicher innerstaatlicher Regelungen. Weitere Informationen unter http://vorarlberg.attac-austria.org Eckart Spoo war mehr als 35 Jahre Redakteur der „Frankfurter Rundschau“. 16 Jahre ehrenamtlich Bundesvorsitzender der Deutschen Journalisten-Union. Seit 5 Jahren ist der Referent Herausgeber und verantwortlicher Redakteur der Zweiwochenzeitschrift „Ossietzky“, Berlin. Der publizistische „Krieg gegen den Terror“ hat die Tendenz, jeden Widerstand gegen die Militarisierung der Politik, gegen neue Hochrüstung, gegen Sozial- und Demokratieabbau einzuschüchtern, wovor wir uns schützen müssen – aber wie? www.sopos.org/ossietzky/ Zabine/A Eckart Spoo Samstag, 13. 9. ab 20 Uhr Richard Hoeck & John Miller Aktionskunst zweier „Paketboten“. Fokuhila/A Eine deftige Stadl-Satire mit den Burschen von Fokuhila erwartet des Transmitter-Besucher am 13.09.03. Elmar, Walter und Manfred, die großen 3 der Volksmusik, geigen auf und zeigen den volkstümlichen Fokufans im Lande, wo der Bartel den Most herholt – nämlich direkt aus der Schlagerkiste im Gute-Laune-Partykeller! Die legendäre Wiener Rockformation Sextiger feiert heur ihr zwanzigjähriges Bandjubiläum und dieses natürlich beim Transmitterfestival. www.rocktiger.com Die Legende lebt! – Unter dem Motto „Die letzte Ölung’ darf ein sensationelles Konzerterlebnis der ganz besonderen Art erwartet werden. Rockprofessor & Bandleader Stefan Weber: Sextiger/A Höhepunkt und Schluss: Drahdiwaberl Der Konzertteil des Festivals ging erfolgreich über die Bühne. Hohenems 13. September 2003 Jugend 13 „Der Papst kommt nach Vorarlberg! Auf seinem Programm steht ein geheimes Treffen mit George W. Bush im Rahmen des Drahdiwaberl-Konzerts, um im gemeinsamen Gebet gegen das Böse und alle Schurken dieser Welt den Herrn um Erleuchtung zu bitten. www.drahdiwaberl.at Bildungsprojekt „Hauptschulabschluss“ Absofort neue Einstiegsmöglichkeit. Der Verein „Dornbirner Jugendwerkstätten“ führt seit 7 Jahren mit finanzieller Unterstützung des AMS Vorarlberg, dem Land Vorarlberg und der Stadt Dornbirn das Bildungsprojekt „Hauptschulabschluss“ mit Erfolg durch. Jugendliche und junge Erwachsene erhalten die Möglichkeit, in einer intensiven Lerngruppe sich auf die Erreichung des Hauptschulabschlusses vorzubereiten. Bisher haben ca. 30 Jugendliche mit großem Erfolg die Prüfungen absolviert. Informationsabend Für alle Interessierten gibt es ab sofort die Möglichkeit zum Wiedereinstieg. Der Informationsabend findet am Donnerstag, 18. 9. 03, 19.00 Uhr in den „Dornbirner Jugendwerkstätten“, 6850 Dornbirn, Bildgasse 18. Der Kursbeginn ist für Anfang Oktober 2003 vorgesehen. Kultur Buchpräsentation im Schloss Glopper Am Mittwoch, dem 17. September findet um 19 Uhr im Rittersaal des Schloss Glopper eine Buchpräsentation von Dr. Margarethe Ruff statt. Das Werk „Zauberpraktiken als Lebenshilfe – Magie vom Mittelalter bis heute erschien vor kurzem im Campus-Verlag Frankfurt. Liebeszauber, Teufelsbeschwörungen, Wahrsagerei, Schatzgräberei und magische Heilkunde haben die Menschen seit jeher fasziniert. Die in Hohenems bestens bekannte Autorin ist den Spuren magischer Praktiken in Gerichtsakten, Zeitschriften und Literatur vom Mittelalter bis in unsere Zeit gefolgt. Sie zeigt, dass nicht allein faustische Wissbegier oder Rache, Neid und Boshaftigkeit die Anwendung der Magie im Volk motivierten, sondern dass Zauberei der Bewältigung von Krisensituationen und damit als praktische Lebenshilfe diente. Einführende Worte wird Univ.-Prof. Dr. Leander Petzoldt von der Universität Innsbruck sprechen. Gleichzeitig sind Bilder und Tongegenstände von Beate Luger zu besichtigen. Für das leibliche Wohl sorgt Traudl Mairitsch. Voraussetzungen und Kursbeitrag Voraussetzungen sind der Abschluss der 3. Klasse Hauptschule und ein Aufnahmegespräch mit Projektleiterin Susanne Reiter. Der Kursbeitrag beträgt EUR 190,–. Nähere Informationen Für nähere Infos ist Projektleiterin Susanne Reiter, Tel. 0664/5258718, susanne.reiter@aon.at, erreichbar. Interessantes Ambiente Wegen des beschränkten Platzangebotes im Rittersaal ist eine Voranmeldung bis spätestens Montag, 15. September, unbedingt notwendig. E-Mail: margarethe.ruff@ oder Telefon 05576/74725. Parkmöglichkeiten sind bei der Volksschule Reute. Das Bilden von Fahrgemeinschaften ist empfehlenswert. Sport Das Sportreferat bietet folgende Sport- und Bewegungskurse an: Bewegung, Sport, Spiel und viel Spaß für Kinder Kinder Wo: Wann: Beginn: Leitung: Kinder Wo: Wann: Beginn: Leitung: 4- und 5-jährige: Turnhalle der Volksschule Markt I jeweils donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr Donnerstag, 18. September 2003 Nadine Felder und Angelika Horwarth 6- und 7-jährige: Turnhalle der Volksschule Markt II jeweils donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr Donnerstag, 18. September 2003 Jasmine Felder und Elisabeth Schwarz Euro 15,00 für 12 Einheiten Euro 13,00 für das 2. Kind Jedes weitere Kind ist kostenlos Im sagenumwobenen Ambiente des Schloss Glopper findet die Buchpräsentation von Dr. Ruff statt. Kosten: Hohenems 13. September 2003 14 Vormittagsgymnastik für Erwachsene Bauch – Beine – Po – Kräftigung Wo: Wann: Beginn: Leitung: Kosten: Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems jeweils Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr Dienstag, 23. September 2003 Bernadette Gorski Euro 30,00 für 11 Einheiten Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems jeweils Dienstag von 9.30 bis 10.30 Uhr Dienstag, 23. September 2003 Jasmine Felder Euro 30,00 für 11 Einheiten Gymnastik für Seniorinnen und Senioren Wo: Wann: Beginn: Leitung: Kosten: Die Teilnehmer an der Landesmeisterschaft 2003 und Ombudsmann Gottfried Feurstein. Sport Erfolge der Hohenemser Schützen Die Hohenemser Schützen erzielten bei der Landesmeisterschaft vom 25. 7. bis 30.7. in Rankweil folgende Ergebnisse: Jungschützen, Engl. Match, 60 Schuss 2. Rang: Thomas Mathis 14. Rang: Patrick Jochum Frauen, Engl. Match, 60 Schuss 1. Rang: Claudia Fussenegger Männer, Engl. Match, 60 Schuss 1. Rang: Wolfram Waibel jun. Senioren 1 Engl. Match, 60 Schuss 1. Rang: Wolfram Waibel sen. 4. Rang: Werner Weißsteiner Senioren 2, Engl. Match, 60 Schuss 3. Rang: Hermann Gächter 12. Rang: Norbert Drexel 13. Rang: Hermine Heim Senioren 3, sitzend aufgelegt, 30 Schuss 1. Rang: Reinhold Huber 3. Rang: Arnold Gross 4. Rang: Gebhard Schneider 564 Ringe 497 Ringe 585 Ringe 598 Ringe 594 Ringe 578 Ringe 576 Ringe 551 Ringe 549 Ringe 290 Ringe 279 Ringe 279 Ringe Mannschaften, Engl. Match, Senioren 2, 60 Schuss 3. Rang SG Hohenems 1676 Rnge Hermann Gächter 576 Ringe Norbert Drexel 551 Ringe Hermine Heim 549 Ringe Mannschaften,sitzend aufgelegt, Senioren 3, 30 Schuss 1. Rang SG Hohenems 848 Ringe Reinhold Huber 290 Ringe Gebhard Schneider 279 Ringe Arnold Gross 279 Ringe Beim Finale des Rheintal KK – Cup am 23. 8. nahmen insgesamt 12 Mannschaften teil. Die Hohenemser Schützen errangen dabei die Plätze 2 und 3. 1. Wolfurt 2 578 580 588 2. Hohenems 1 589 591 587 Wolfram Waibel sen., Wolfram Waibel jun., Werner Weißsteiner 3. Hohenems 2 582 580 583 Claudia Fussenegger, Hermann Gächter, Thomas Mathis Vereine Emser Kilbi zum 33. Mal Heuer findet die legendäre Emser Kilbi bereits zum 33. Mal statt. Der VfB Hohenems und die Bürgermusik laden am Sonntag, dem 21. September recht herzlich zu diesem Volksfest ein. Voraussetzung: gutes Wetter. Verschiedenste Attraktionen warten auf die Kilbibesucher. Die Kinder dürfen sich auf Luftschloss, Eierlaufen, Kinderschminken, Kletterwand und Bogenschießen freuen. Dank zahlreicher Sponsoren werden auch für die Erwachsenen Preise im Wert von 4.000 Euro(!) für die große Tombola bereit gestellt sein. Freier Eintritt Am Sonntag, den 21. 9. wird ab 11:30 Uhr beim Sportgelände Herrenried das „Pfeller-Duo“ den Frühschoppen eröffnen und bis in die Abendstunden für gute Stimmung sorgen. Die Frauen, 3 x 20 Schuss (liegend, stehend, kniend) 2. Rang: Claudia Fussenegger 538 Ringe Mannschaften, Engl. Match, Männer, 60 Schuss 1. Rang: SG Hohenems 1777 Ringe Wolfram Waibel jun. 598 Ringe Wolfram Waibel sen. 594 Ringe Claudia Fussenegger 585 Ringe Hohenems 13. September 2003 15 Emser Kilbi bietet Spiel, Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie und das alles bei freiem Eintritt! Im Zuge des autofreien Tages finden weitere Programmpunkte wie Sicherheitscheck, Fahrrad-Geschicklichkeitsparcour und Verkaufsund Tauschbörse statt. Erna Obwegeser (Diätassistentin und Ernährungsberaterin) unterstützt die Teilnehmerinnen mit Informationen zu einer Ernährungsweise, die eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust ermöglicht. Auch das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile, . . .) sowie WAS und in welcher Menge gegessen werden sollte wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt. Der nächste Kurs beginnt am 22. September 2003 um 17.30 Uhr (Schnupperstunde!) im Gymnastiksaal der VS-Markt in Hohenems. Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems! Umwelt Der Vergnügungspark bei der Kilbi erfreut vor allem die jüngsten BesucherInnen. Änderung der Öffnungszeiten beim neuen Grünmüllannahmeplatz Durch die Inbetriebnahme des neuen Grünmüllannahmeplatzes können Kleinanlieferungen nicht mehr jederzeit getätigt werden. Diese Übernahme ist nun neu geregelt: Zusätzlich ist eine Abgabe von Grünmüll auch am Mittwoch nachmittag möglich. Die neuen Öffnungszeiten sind am Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 16.00 Uhr und zusätzlich am Mittwoch von 16.00 bis 18.00 Uhr. Kleinanlieferungen außerhalb dieser Zeit sind nicht gestattet. Der Bürgermeister Christian Niederstetter e.h. Gesundheit Bewegung und Ernährung Unter dem Titel „Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer“ findet heuer bereits zum 15. Mal ein besonderes Kursangebot statt, das eine dauerhafte Gewichtsreduktion durch die ideale Kombination von Bewegung und richtiger Ernährung zum Ziel hat. Mag. Heidi Felder (Fitlehrwart) zeigt den Kursteilnehmerinnen auf sehr ansprechende Art, dass Gymnastik auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Umwelt Autofreier Tag Am 22. September findet wieder bundesweit der autofreie Tag statt. In Hohenems findet dazu bereits am 21. September anlässlich der Emser Kilbi ein Rahmenprogramm statt. Allerdings nur bei guter Witterung, ansonsten werden Kilbi wie Rahmenprogramm verschoben. Am Sonntag, dem 21. 9. wird von 11.30 bis 17 Uhr auf der Kilbi folgendes „autofrei“-Programm geboten: Für die autofreie Anreise gibts symbolisch eine „grüne Meile”, welche in einen bundesweiten Topf geht. Fahrrad-Sicherheits-Check von Sport Mathis Fitlehrwart Mag. Heidi Felder. Ernährungsberaterin Erna Obwegeser. Damit der Drahtesel oder das Bike auch morgen noch die unmotorisierte Fortbewegung sicher gewährleistet (Unkostenbeitrag: Materialaufwand). Vor allem SchülerInnen die täglich mit dem Rad fahren sind eingeladen, ihre Radsicherheit zu überprüfen und kleine Mängel gegebenenfalls gleich richten zu lassen. Verkaufs- und Tauschbörse für Fortbewegungsgeräte, Fahr- Hohenems 13. September 2003 16 räder, Inlineskates, Scooter etc.können bei dieser Tauchbörse gehandelt werden. In Zusammenarbeit mit dem ÖAMTC findet auf dem Kilbigelände ein Fahrradparcours statt. Für die Geschicktesten winken feine Preise. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum 12. Jahresgedenken an Frau Ella Meier, von Herrn Alois Meier mit Familien L 25,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50 von: Familie Oskar Klien, Defreggerstraße 30 L 15,–, Familien Hörburger und Scheyer, Götzis L 50,–, Familie Walter Mathis, K.-F.-Josef-Straße 47 L 25,–, Annelies und Helmut Bell, K.-Josef-Straße 22b L 10,–, Familie Angelika und Mag. Klaus Scheichl, K.-Josef-Straße 22c L 10,–, Familie Uschi und Thomas Bell, K.-Josef-Straße 22d L 10,–, Familie Anni Jäger, Spielerstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von: Herrn Anton Brotzge, Mahdstraße 3 L 15,–, Familie Erwin und Hilde Benzer, Radetzkystraße 45 L 15,–, Hermann und Rosina Benzer, Radetzkystraße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Familie Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße L 20,–, Herrn Anton Brotzge, Mahdstraße 3 L 15,–, Familie Dr. Dietmar Jäger L 10,–, Familie Rainer Baumgartl, Waldmüllerweg 12 L 10,–, Frau Lore Prutsch, Nussdorfstraße 3a L 10,–, Familie Herbert Fußenegger, Lustenauer Straße 113 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von: den Trauerfamilien Mathis, Heinzle und Gächter L 100,–, Familie Karl Amann, K.-F.-Josef-Straße 58 L 10,–, Familie Ida Reis, Defreggerstraße 8 L 15,–, Emma und Kathi Aberer, Defreggerstraße 11a L 15,–, Familie Roswitha und Helmut Stossier, A.-Reis-Straße 6 L 10,–, Familie Alfons Weber, Defreggerstraße L 10,–, Familie Peter und Marianne Kerber, Defreggerstraße 14a L 10,–, Familie Peter Vogrin, Stockenweg 20 L 10,–, Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15 L 25,–, Familie Rudolf Fenkart, V.-Scheffel-Straße 13 L 20,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 L 20,–, Ella und Norbert Reis L 20,–, Rosina und Hermann Benzer, Radetzkystraße L 20,–, Familie Peter und Judith Stark, K.-F.-Josef-Straße 50 L 20,–, Geschwister Hermina und Karl Peter, K.-Josef-Straße 31 L 15,–, Familie Fenkart-Bäckerei L 10,–, Annelies und Helmut Bell, K.-Josef-Straße 22b L 15,–, Familie Angelika und Mag. Klaus Scheichl, K.-Josef-Straße 22c L 15,–, Familie Uschi und Thomas Bell, K.-Josef-Straße 22d L 15,–, Familie Anni Jäger, Spielerstraße 3 L 10,–, Familie Oskar Klien L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Keckeis, Oberklien, von Familie Peter Högel, Frühlingsstraße 28 L 10,–. Geschicklichkeitsparcours Krankenpflegeverein Hohenems Wirtschaft Hornbach feierte Geburtstag Mit einem kleinen Hock und Geburtstagsangeboten feierte der Bau- und Gartenfachmarkt Hornbach sein einjähriges Bestehen am Standort Hohenems. Viele BesucherInnen, darunter zahlreiche Gäste aus der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein nahmen an der Feier teil und nutzten die Angebote. Auf dem bewirteten Parkplatz fand der Frühschoppen zur 1-JahresFeier statt. Jubilare Unsere Jubilare der Woche 14. 9. 1923 14. 9. 1919 15. 9. 1929 16. 9. 1920 17. 9. 1919 17. 9. 1923 19. 9. 1918 Scheiblauer Anna, Im Tiergarten 16 Storm Maria, Schweizer Straße 47 b Drexel Wilhelm, C.-M.-Ziehrerstraße 8 Aberer Sibilla, Dr.-A.-Schneiderstr. 7 Collini Blanka, Schweizer Straße 65 Judt Adolf, Bützenweg 5 Collini Alois, Schweizer Straße 65 Rotes Kreuz Hohenems Wir gratulieren herzlich zum Festtag! • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Walter Linder, Sägerstraße 1, von seiner Familie L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-Josef-Str. 50, von: Familie Gerd Sandholzer, Defreggerstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von Familie Willi Schuler, Spielerstr. 57 L 20,–. Hohenems 13. September 2003 17 • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Frau Mathilde Sandholzer, Gartengasse L 15,–, der Turnerschaft Hohenems, für das Ehrenmitglied L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von: den Trauerfamilien Mathis, Heinzle und Gächter L 50,–, Herrn Albin Gritsch, Dr.-A.-SchneiderStraße 1 L 15,–, Frau Marianne Engl, Friedhofstr. 9 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Jaritz, Schubertstraße 17, von Familie Taxi Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Robert und Krimhilde Mathis, Roseggerstraße 16 L 15,–. Kriegsopferverein Hohenems Krankenbegleitung KH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alois Jaritz, Schubertstraße 17, von Frau Hannelore Geidl, Nachbauerstraße 9 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 30. Jahresgedenken an Frau Josefine Jäger, von Frau Marlies Jäger, Bahnhofstraße 5 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Frieda und Dieter Wehinger, K.-Josef-Str. 43 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Familie Irmgard und Oskar Reis L 15,–, Rosa und Friedrich Fenkart, Erlachstraße L 50,–, Familie Ferdl und Paula Forster, Langen 7/8, Kösterle L 30,–, Frau Angelika Müller, Sandholzerstraße 18, Altach L 15,–, Familie Renate und Günter Wolfgang, Zieglerstraße L 10,–, Familie Gerhard Dür, Mozartstraße L 20,–, Familie Inge und Gerhard De Gregorio, K.-Josef-Straße L 10,–, Familie Ambros und Theresia Fröis, Bezau L 10,–, Familie Nina und Michael Köck, Hochquellenstr. 14 L 20,–, Herrn Wolfgang Märk L 20,–, Herrn Christoph Märk, Hanfland 15a, Altach L 20,–, Familie Lotte und Georg Schnetzer, Alte Schulstraße 15, Mäder L 10,–, Familie Rudolf Aberer, Dr.-Neudörferstraße 5 L 20,–, Frau Martha Amann, R.-v.-Ems-Straße 7 L 15,–, Frau Alma Kopetzky, Resselgasse 1 L 15,–, Familie Walter und Maria Kremmel, Holzstraße 33, Lustenau L 10,–, Familie Paul Reis, Mozartstraße 4 L 20,–, Familie Häußle, Rankweil L 30,–, Josef und Herlinde Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 20,–, Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von: Familie Gottfried Lamprecht, K.-F.-Josef-Straße 98a L 15,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße 14 L 10,–, Herrn Helmut Derka L 50,–, Josef und Heidi Schuler, Spielerstraße 18 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Johanna Oberreßl, vom Jahrgang 1940 L 70,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, von: Herrn Helmut Derka L 20,–, Josef und Heidi Schuler, Spielerstraße 18 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von: Familie Dir. Mag. Hermann und Elisabeth Begle, Altach L 30,–, Prof. Mag. Ernst Gasser, Goethestraße 11, Lustenau L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Frau Gerda Peter mit Familie, Dornbirn L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, von Linele mit Familie L 40,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Paula Köhlmeier, J.-Strauß-Str. 9, von: Familie Willi Aberer, Wichnergasse 9 L 20,–, Brunhilde Häfele, Brucknerstraße 16 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Frau Herta King, F.-M.-Felder-Straße 15 L 15,–, Familie Reinhard Gärtner, K.-Josef-Straße 10c L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von: Herrn Paul Reis, Rheinstraße L 20,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von Herrn Walter Springer, K.-F.-JosefStraße 115 L 10,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von den Trauerfamilien Mathis, Heinzle und Gächter L 50,–. Kirche St. Rochus/Reute – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Str. 3, von Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Familie Jäger L 50,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Kurt Wellenzohn, von Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 15,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von: Frau Elisabeth Waibel, K.-F.-JosefStraße 98 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Familie Heinz und Traudl Rüdisser, Defreggerstr. 24b L 20,–, Familie Seewald, K.-Josef-Straße 27 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von: den Trauerfamilien Mathis, Heinzle und Gächter L 100,–, Familie Walter und Margit Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 87 L 10,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Johanna Huber, von Familie Ingrid und Hans Kaltenbrunner, Th.-Körner-Straße 18, an meine liebe Mutter L 15,–. • Zum Jahresgedenken an meine lieben Eltern Georg und Johanna Huber, von Anna Mathis mit Familie L 25,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Eugenie Schiebig, Radetzkystr. 27, von Schwägerin Anna mit Familie L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Köhlmeier, J.-Strauß-Str. 9, von Familie Taxi Mathis L 20,–. Hohenems 13. September 2003 18 Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Herrn Adalbert Wehinger, Rosenthalstr. 8 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von: Prof. Mag. Ernst Gasser, Lustenau, Goethestraße 11 L 100,-, Herrn Adalbert Wehinger, Rosenthalstraße 8 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Herrn Adalbert Wehinger, Rosenthalstraße 8 L 10,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Familie Winfried und Margit Waibel, Rembrandtweg 2b L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von: Frau Fini Thurnher, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–, Frau Herta Brändle, G.-Keller-Straße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von Georg und Heinz Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96 L 30,–. Dienstag, 16. September: Hl. Kornelius und Hl. Cyprian 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 17. September: Hl. Hildegard von Bingen, Hl. Robert Bellarmin 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 18. September: Hl. Lambert 7.30 Rosenkranz 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Freitag, 19. September: Hl. Januarius 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 20. September: Hl. Andreas Kim Taegon und Hl. Paul Chong Hasang und Gefährten 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Pfarre St. Konrad Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Christine Schmid, von Familie Walter Albrecht L 20,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Alois Gangl, von Herrn Winfried Wäger L 20,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Josefine Peter, von deinem Bruder Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von Familie Dr. Günter Pichler, Dornbirn L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Adolf und Anna Maruschko, Staudenstraße 10a L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Samstag, 13. September 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 14. September – Kreuzerhöhung: Opfer für das Marianum 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Dienstag, 16. September: Hl. Kornelius und Hl. Cyprian 7.20 Schülermesse Mittwoch, 17. September: Hl. Hildegard von Bingen 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 18. September: Hl. Lambert 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 19. September: Hl. Januarius 8.00 Messfeier Samstag, 20. September 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse mit Ehejubiläumsfeier Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Altkatholische Kirche Vorarlberg Kirchliche Nachrichten Samstag, 13. September: Hl. Johannes Chrysostomus 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 14. September: Kreuzerhöhung Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Num 21, 4–9; 2. Phil 2, 6–11; Evangelium: Joh 3, 13–17 Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche Montag, 15. September: Gedächtnis der Schmerzen Mariens 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Sonntag, 14. September: 17.00 Gottesdienst zum 24. Sonntag im Jahreskreis. Kapelle des Hauses der Jungen Arbeiter, Gilmstraße 7, Dornbirn Vereinsanzeiger Alpenverein – Mittwochwanderer: Wegen Schlechtwetter mussten wir die für 10. September angesetzte Tour verschieben. Neuer Termin: Mittwoch, 17. September. Wir fahren über Davos auf den Flüelapass. Von dort geht’s auf’s Flüela Schwarzhorn (3147 m). Leichter Dreitausender. Ca. 800 HM, Aufstieg 2 1/2 – 3 Stunden. Anmeldung am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Heinrich Lohs, Tel. 79326. Details auch unter www.avems.at Hohenems 13. September 2003 19 Alpenverein – Bikegruppe: Unsere nächste Mountainbiketour Risipass, findet bei guter Witterung am Samstag, dem 13. September 2003 statt. Anfahrt nach Nesslau (Appenzell) mit Pkws. Auskunft und Anmeldung: Herwig Reis, Tel. 05576/74985 oder 0664/9220444. Alpenverein – Kindergruppe: Für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Wir beginnen am Freitag, dem 12. September, um 14.00–15.30 Uhr beim AV-Heim mit einem Spiel- und Informationsnachmittag. Es freuen sich Christine, Tel. 74480 und Beate Tel. 79888. Bürgermusik und VfB Hohenems veranstalten wiederum am Sonntag, dem 21. September bei guter Witterung die traditionelle Emser Kilbi beim Stadion Herrenried. Für alle Kinder gibt es jede Menge an Attraktionen wie Schminken, Hüpfburg, Kisten klettern u.v.m. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Gruppenübungen am Freitag, dem 12. September 2003, 20.00 Uhr. DienstgradSchulung am Dienstag, dem 16. September, 20.00 Uhr. Hunde-Abrichtekurs der Hundefreunde Hohenems auf dem Abrichteplatz beim Zollamt Hohenems. Informationsabend: Donnerstag, 11. September, um 19.30 Uhr beim Abrichteplatz. Kursbeginn: Samstag, 13. September, 13.30 Uhr. Kontaktadresse: Günter Schwendinger, Tel. 0664/3511898. nach der Urlaubszeit ist am Dienstag, dem 16. September, um 20.00 Uhr im Vereinslokal. Obst- und Gartenbauverein Emsreute: Die Maische für die Brennsaison 2003/2004 kann wieder bei Hubert Mathis, Eckweg 9, Tel. 74375 angemeldet werden. Wer Süßmost herstellen will, kann sich bei Gebhard Linder, Steinstraße 6, Tel. 79425 melden. Obstbäume und Beerensträucher können wieder bei Alois Fenkart, Schuttannenstraße 10, Tel. 72835 bis Ende September bestellt werden. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln – Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 18. September 2003. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahremeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: 2. Radsternfahrt – Wir möchten alle Radfreunde der Ortsgruppe Hohenems zur 2. Landes-Radsternfahrt des Seniorenbundes Vorarlbergs am Mittwoch, dem 24. September 2003 herzlich einladen. Das Ziel ist Koblach. Wir treffen uns um 10.00 Uhr bei der Landwirtschaftsschule in Hohenems. Programm: 11.00 Uhr Eintreffen der Teilnehmer beim Sportplatz Rheindamm. 11.30 Uhr Begrüßung durch Bezirksobmann Toni Pferscher und Landesportreferent Walter Amann, Geschicklichkeitswettbewerb (ohne Nenngeld), Preisverteilung. Ca. 15.00 Uhr Abschluss und Verabschiedung der Teilnehmer durch Landesobmann Willi Aberer. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Auch Nicht-Radfahrer sind herzlich willkommen. Fürs leibliche Wohl und Unterhaltung ist bestens gesorgt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Voranmeldung bis zum 15. September an Sportwart Gebhard Schneider, Tel. 77978 oder Obmannstellvertreter Adolf Drexel, Tel. 77353. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Seniorenbund Hohenems: Zum Halbtagsausflug am Dienstag, dem 7. Oktober über Laternsertal – Furkapaß nach Krumbach mit gemütlichem Hock in den Krumbachstuben, laden wir alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe recht herzlich ein. Mit diesem Ausflug beschließen wir unsere heurige Reisetätigkeit und hoffen nochmals auf recht zahlreiche Teilnahme. Höchstteilnehmerzahl 120 Personen. Anmeldungen zu diesem schönen Ausflug bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss 17. September. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radwandern am Dienstag, dem 16. September 2003 bei guter Witterung. Treffpunkt um 13.00 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Route: Auf dem Radweg ins Unterland. Da der Radweg zumTeil durch die Schweiz führt, bitte den Reisepass mitnehmen. Eingeladen sind alle, die gerne radeln. Keine Anmeldung notwendig. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. VfB Hohenems – Heimspiele Nachwuchs: Donnerstag, 11. September, 17.00 Uhr U 15 Gr5 gegen Dornbirn; 18.30 Uhr U 15 LG gegen Bludenz. Samstag, 13. September, 14.00 Uhr U 11 Gr5 gegen Luger; 15.15 Uhr U 11 Gr3 gegen Dornbirn; 16.30 Uhr U 13 LG gegen Bludenz. Sonntag, 14. September, 10.00 Uhr BNZ U 15 gegen LASK; 14.00 Uhr U 17 LG gegen Frastanz. Hohenemser Waldverein: Ausflug des Hohenemser Waldvereins am 28. September nach Bad Ragaz. Wanderung durch die Taminaschlucht (ca. 1 Stunde) zum Alten Bad Pfäfers mit anschließender Besichtigung des Bades. Es besteht auch die Möglichkeit mit dem Schluchtenbus zu fahren. Abfahrt um 12.30 Uhr bei der Turnhalle Maximilianstraße. Anmeldungen bitte unter den Tel. Nr. 78498 Josef Mathis und 0676/5504434 Kurt Böckle bis spätestens Donnerstag, den 25. September 2003. Weltladen Hohenems: Fair gehandelter Kaffee, Kakao, Tee, Reis, Quinoa, Trockenfrüchte, Schokolade, Riegel und verschiedenstes Handwerk von Specksteinkerzenhalter bis zu Seidentücher können Sie alles im Weltladen entdecken und kaufen. Für ein Geschenk können Sie auch Geschenksgutscheine erwerben. Mittwoch: 8.30–11.00 Uhr und 16.00– 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Jahrgang 1934 Hohenems: Wir treffen uns zur Besichtigung in Stoffels-Sägemühle mit Führung und Film am Dienstag, dem 16. September, um 14.00 Uhr. Anschließend gemütlichen Hock

115. JAHRGANG SAMSTAG, 27. SEPTEMBER 2003 NR. 39 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Nylons, Straps & Petticoats Fr. 26. bis So. 28. September Götzis Country & Blues-Night mit Cesar und Go West, sowie Markus Linder und seiner Internationalen Blues-Band und Gastsängerin Gail Anderson aus den USA. Der fetzige Musik-Abend ist bewirtet. Kartenhotline: Tel. 0552364248. Freitag, 3. Oktober 2003, Kulturbühne AMBACH Altach Die Galerie im Kies lädt noch bis zum Sonntag den 28. September zur Ausstellungsbesichtigung ein. „Skulpturen von Erwin Schwentner“ sind zu folgenden Zeiten zu sehen: Sa. 14 – 19, Sonntag und Feiertag 11 – 19 Uhr Betriebsgelände der Firma Kopf Beton Zur Altenausfahrt 2003 nach Hittisau, organisiert vom Sozialkreis der Pfarre St. Kilian und der Gemeinde Koblach, sind alle Pensionisten und Senioren unserer Gemeinde recht herzlich eingeladen. Koblach Sonntag, 28. 9. 2003 Hohenems Heuer findet das Revival der 50er, 60er und 70er Jahre zum ersten Mal beim Postplatz (Graf-Maximilian-Straße) statt. Den Auftakt machen am Freitag ab 20 Uhr die 79’ers und die Monroes bei der Fohrenburger Lager-Party. Rock’n’Roll, Flair und Stil eines ganzen Jahrzehnts werden eingefangen. Am Samstag steigt ab 19.30 Uhr wieder die Mode- schau der Team-Agentur, welche Mode von Bäumler, Felderer Hemden, Irene’s Lädele, Maku Jeans, Nachbauer-Schuhe, Leder Walser u. a. zeigt. Highlight wird erneut um 21.15 Uhr das Livekonzert der Kultband „Wirtschaftswunder” mit Schlagern aus den 50er bis 70er Jahren. Der Sonntag beschließt die Nylon, Straps & PetticoatTage mit einem Oldie Frühschoppen ab 10 Uhr. Tanzeinlagen der Dance Motion, Musik von Extra Drei und eine Miniplayback-Show sind zu sehen. Mäder Die unentgeltliche Rechtsberatung durch Rechtsanwalt Dr. Lothar Giesinger findet jeden 1. Donnerstag im Monat statt. Nächster Termin ist am Do, 2. 10., 18 – 19 Uhr, Gemeindeamt 5 MIT COUNTRY & BLUES NIGHT U W I RT BE NG CESAR & GO WEST MARKUS LINDER & THE INCREDIBLE SOUTHERN BLUES BAND N ERSO D IL AN A . F E AT G FR 3.10. Götzis – Kulturbühne AMBACH Freitag, 3. Oktober 2003, 20 Uhr Platz-/Tischkarten im Vorverkauf: 10,– Euro Abendkassa: 13,– Euro Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis Tel. 00 43–5523– 6 42 48 Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.39 27. September 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 40. Woche Sonnen-Aufgang 7.15 Sonnen-Untergang 19.08 f Montag 29. 9. Michael, Gabriel, Raphael, Gudelia g Dienstag 30. 9. Hieronymus, Viktor, Hedwig, Ursula g Mittwoch 1. 10. Theresia v. L., Manuela, Gilda, Ralph h Donnerstag 2. 10. Schutzengelfest; Theophil, Leodegar h Freitag 3. 10. Ewald, Gerhard, Bianca, Udo, Romana A Samstag 4. 10. Franz v. A., Edwin, Herwig, Markus A Sonntag 5. 10. Flavia, Attila, Plazidus, Meinulf 8 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 110 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems Editorial Sensationell... Wer an der Ausstellungseröffnung im Jüdischen Museum am Wochenende als Gast teilgenommen hat, war mehr als beeindruckt. Dr. Johannes Inama und sein Team haben wieder hervorragende Arbeit geleistet und mit „Milch & Hering – Jewish Foodshops in New York” eine ganz besondere Präsentation nach Hohenems geholt. Dank sei an dieser Stelle Johannes Inama gesagt, der mit Ende des Jahres das Museum verlässt. Er hat mit seiner intensiven wissenschaftlichen Tätigkeit, seiner Ruhe und seinem enormen Arbeitseinsatz das Haus konsolidiert und wertvollste Studien und Bücher „hinterlassen“. Der designierte neue Leiter des Museums, Dr. Hanno Loewy überzeugte mit Wortwitz, Esprit, Kompetenz und enormer Präsenz. Man darf gespannt sein und sich auf die neue Ära freuen. Auch sein Exkurs zum Thema „Bagel” (Hefekringel) unterhielt und interessierte die ZuhörerInnen. Die dargebotenen gefüllten Bagel im Museumscafé fanden reißenden Absatz, ein Bagelbackkurs im Herbst soll die kleine Köstlichkeit noch weiter verbreiten. Die Lesung von Patricia Schon beeindruckte ebenso wie die Ausstellung im Keller des Museums, in der die Bilder der jüdischen Lebensmittelhändler zu sehen sind. (Mehr darüber im Hohenems-Teil). Rund 600 BesucherInnen sind die stolze Bilanz des vergangenen Samstag. Der Abend wurde zu einer großen schönen Party – ein Fest mit Musik und koscherem Wein, mit guten Gesprächen, lockerer Atmosphäre und dem Wissen, dass das Jüdische Museum eine der „anziehendsten” Kultureinrichtungen in Ems ist. Andrea Fritz, Kulturamt Hohenems Das Wetter Freundlich und wärmer Die letzten Nebel- oder Hochnebelfelder lösen sich auf, davon abgesehen scheint die Sonne bei Höchsttemperaturen um 18 Grad. Am Freitag wird es nach kalter Nacht und rascher Auflösung von Nebelfeldern sehr sonnig und am Nachmittag knapp 20 Grad warm. Am Wochenende geht es recht warm und zumindest zeitweise sonnig weiter. Regenschauer sind in der Kummenbergregion kaum zu erwarten. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Neumond am 26. 9., dann untergehender Mond bis 1. 10. am Samstag, Impulse zum Einatmen, Zunehmen, Aufbauen und Stärken. 30. 9. günstig zum Ernten von Heilkräutern. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 27. September 2003 und Sonntag, 28. September 2003 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 1. Oktober 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 2. Oktober 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 26. September 2003 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Montag, 29. September 2003 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 30. September 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 1. Oktober 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 2. Oktober 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 27. September 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 28. September 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Sonntag, 28. September 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 29. September 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1, Tel. 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 26. September 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 29. September 2003 Dr. Gerhard Schuler, Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Dienstag, 30. September 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 27. September und Sonntag, 28. September 2003 Dr. Norbert Lenz Noldinweg 15, 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 27. September 2003, bis Sonntag, 28. September 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr DDr. Gregor Steinhauser Bifangstraße 31a, 6800 Feldkirch Allgemein 27. September 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 27. September 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 29. September 2003, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5 Tel. 05576/79470 Vorderland Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50, Tel. 05522/46681 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 27. September 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 28. September 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Telefon 05576/42431 werden. Denn zu niedrig angebrachte Kopfstützen können bei einem Crash zu Genickbruch führen. Kopfstützen sind wie Airbags ein Bestandteil des Sicherheitssystems auf vier Rädern. „Im großen und ganzen passen die Kopfstützen recht gut“, weiß Jürgen Wagner vom VATC zu berichten. Wenn verschiedene Personen mit dem gleichen Auto fahren ist es seiner Ansicht nach jedoch ratsam, die Höhe der Kopfstützen zu prüfen. Das lässt sich ganz einfach machen. „Die Hand auf den Kopf. Wenn man die Kopfstütze spürt, ist man nicht weit von der Idealposition entfernt“, erklärt Wagner. Die Oberkante der Stütze sollte in etwa gleich mit jener des Kopfes sein. Generell sollten mindestens zwei Drittel des Kopfes durch die Kopfstütze abgedeckt sein. Und noch ein Tipp des Fachmannes: Kopfstützen dürfen nicht so weit nach vorne gedrückt sein, dass man sie am Kopf spürt. Denn die während des Fahrens auftretenden Vibrationen werden auf den Kopf übertragen, was dem edlen Haupt, zumindest auf längere Sicht betrachtet, nicht bekommt. Sicherheit Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Tipps gegen Geschäftseinbrüche Beinahe täglich wird von schweren Geschäfts- oder Büroeinbrüchen, bei denen nicht nur hoher Sachschaden verursacht, sondern auch hohe Werte gestohlen wurden, berichtet. In erster Linie werden von Einbrechern Geschäfte als beliebte Angriffsobjekte ausgewählt, weil es dort mitunter Bargeld, mit Sicherheit aber wertvolle Waren zu holen gibt. In Büros wird hauptsächlich deshalb eingebrochen, weil die Täter davon ausgehen, dass in Tresoren oder sonstigen verschlossenen oder – noch lieber – unverschlossenen Behältnissen größere Geldsummen verwahrt werden. In Vorarlberg wurden im Jahr 2002 320 Einbruchsdiebstähle in Büro- oder Geschäftsräume begangen. Zählt man die Einbrüche in Werkstätten, Fabriks- und Lagerräume hinzu, so waren es insgesamt sogar 517 Einbruchsdiebstähle. Alarmanlage: Werden in Büros größere Werte (z. B. Blankodokumente, Stempelmarken oder größere Bargeldbeträge) gelagert, ist es ratsam, an die Anschaffung einer qualitativ Initiative Sichere Gemeinden Kopfstützen im Auto richtig einstellen Als Autofahrer kennt man sie, die Macht der Gewohnheit. Man steigt ein und fährt los ohne zu kontrollieren, ob alles passt. Dabei kann gerade bei den Kopfstützen die regelmäßige Überprüfung der richtigen Einstellung zur Überlebensfrage Allgemein 27. September 2003 6 hochwertigen Alarmanlage zu denken. Bei Neu- oder Umbau Ihres Büros berücksichtigen Sie unbedingt eine entsprechende Leerverrohrung für den Einbau einer Alarmanlage. Tresor: Zusätzlich ist die Verwahrung der Wertgegenstände in einem Tresor zu überlegen. Hier ist der feste Einbau in das Mauerwerk als erstes zu empfehlen. Ein Wandtresor muss mit einer mindestens 10 cm starken Ummantelung aus Stahlbeton eingebaut werden. Ist der Einbau im Mauerwerk nicht möglich, sind sogenannte Standtresore zu verwenden, die jedoch unbedingt von innen im Mauerwerk oder im Fußboden verankert, bzw. massiv verschraubt werden müssen. Nur einfach hingestellte Tresore – auch wenn sie ein noch so hohes Gewicht haben – bieten keinen ausreichenden Schutz. Weitere Fragen zu diesem Thema beantworten Ihnen gerne die Beamten der Kripo Beratung Bregenz, ChefInsp. Beppo Hammerschmidt und BezInsp. Herbert Humpeler. Telefon 05574/411-3130; E-Mail: v-ka.praevention@gendarmerie.at. schlecht haltbar. Dies kann durch die Zugabe von Milchsäure (notfalls auch Zitronensäure) ausgeglichen werden. Bitte erkundigen Sie sich beim Moster oder den Verkaufsstellen darüber. 30., 1. BLATT Keine Verwertungsernte, sowie kein Mosten und Maischen oder Kraut einschneiden, Kompostarbeiten. Beim Nachdüngen (auch mit Kompostausbringen) sehr vorsichtig sein um Nährstoffverluste, die dann das Grundwasser belasten, vermeiden zu können. Grüneinsaaten sowie Freilandaussaaten von Feldsalat, Spinat, Rukola, Löffelkraut, Kresse, Petersilie usw. Pflanzenjauchen für das nächste Jahr jetzt schon ansetzen. MOND AUFSTEIGEND, Ernte von oberirdischen Pflanzenteilen, Verwertung 2. FRUCHT Ernte, Verwertung von Beeren, Obst, Früchten und Gemüsen. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Stecklinge gewinnen, etwas abtrocknen lassen und bei „Wurzel“ in feuchte, humose Erde leicht schräg einstecken. Hell, aber nicht an die Sonne stellen und möglichst mit einer Folie zur Feuchthaltung überziehen. Unter etwas Reisigschutz bleiben die Stecklinge über den Winter dann im Freien. Mosten und Maischen, Sauerkraut einschneiden. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 25. September bis 2. Oktober 2003. Mond absteigend, Ernte/Pflege von Bodenfrüchten, Schnitt/ Pflanzzeit 25. bis 13 Uhr FRUCHT Pflege von Fruchtpflanzen, Pflege und Schnitt von Beerengehölzen und abgeernteten Steinobst. Kernobst wegen Feuerbrandübertragung erst nach dem endgültigen Blattfall schneiden. Eine Blattfallspritzung hilft die Blattfallwunden zu verschließen und behindert damit ein Eindringen von Krankheiten ins Innere des Baumes. Bei Ziergehölzen kann der Feuerbrand immer noch auftreten. Daher beim herbstlichen „Gartenputz“ unbedingt auf die vorhandenen Merkmale achten und notfalls den Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde verständigen! Erdbeeren auf neue Standorte pflanzen oder vorher einen Bodenaustausch vornehmen. Der Knospenansatz darf dabei nicht in die Erde kommen, daher wegen der Austrocknung gründlich mulchen., Mosten und Maischen, Kraut einschneiden. 25. ab 14 Uhr; 26., 27. WURZEL Steckzwiebeln und Knoblauch vor dem Stecken über Nacht in Wasser aufquellen lassen (halten durch die vorgezogene Quellung und Wurzelbildung besser im Boden). Möhren für das nächste Jahr (Ernte Mai/Juni) können bereits im Herbst gesät werden. Eine leichte Bodenbedeckung hilft gegen die Auswinterung. Neupflanzung oder Stockteilung von Rhabarberstöcken. Dabei ist eine gute Bodenlockerung und Humusbeigabe von großem Vorteil. Pflanzgruben für Beerenstöcke und Obstbäumen vorbereiten. 28. ab 17 Uhr; 29. bis 10 Uhr und ab 15 Uhr BLÜTE Wie am 24./25., Blumen- und Kübelpflanzen für die Einwinterung vorbereiten. Vlies für die ersten kalten Nächte bereithalten. Zugekauftes Obst (meist Plantagenäpfel) sind meistens säurearm und der Gärmost ist durch diesen Mangel Natur Aktuelle Gartentipps Kürbis süßsauer Zutaten: Für etwa vier 1-Liter-Gläser: 2 kg vorbereiteter Kürbis, 1 l Essig, 1/4 l Wasser, 625 g Zucker, 8 Gewürznelken, 1 Stück Zimtstange. Zubereitung: Kürbis schälen und waschen, halbieren, entkernen. Das Fruchtfleisch würfeln, in die vorbereiteten Einmachgläser füllen. Essig, Wasser, Zucker und Gewürze aufkochen, durchsieben und erkalten lassen und dann über die eingefüllten Kürbiswürfel gießen. Die Gläser verschließen und im Backofen oder Einkochtopf 35 Minuten bei 98 Grad einkochen. Süßsaure Zwiebeln Zutaten: 6 kg Perlzwiebeln, 3 l Salzwasser, 1 l Weinessig, 1 l Weißwein, 1 l Wasser, 1 kg Zucker, 3 Esslöffel Salz, 2 Esslöffel schwarze Pfefferkörner, 30 Gewürznelken, 4 EL Senfkörner. Zubereitung: Zwiebeln schälen und im kochenden Wasser 8– 10 Minuten ziehen lassen. Dann abtropfen lassen und in die Gläser füllen. Aus Essig, Weißwein, Wasser, Zucker, Salz und Gewürzen einen Sud kochen und noch heiß über die Zwiebeln gießen. Sollten oder können die Zwiebeln nicht eingekocht werden (z. B. weil diese in einem Steinguttopf sind) so wird alles etwa 5–6 Tage kühl gestellt, der Sud abgegossen und nochmals aufgekocht und im heißen Zustand wieder darüber gegossen. Allgemein 27. September 2003 7 * S TA R M A N I A * in Götzis Michael Tschuggnall Am 21. Februar dieses Jahres überzeugte und gewann der sympathische Tiroler Sänger in Österreichs größter Talenteshow „Starmania“ mit seinem selbst komponierten Song „Tears of Happiness“. Jetzt kann man erstmals „Tschuggi“ hautnah auch in Vorarlberg erleben: zum ersten Mal auf Tour, live mit Band in Götzis. um 20 Uhr in der Kulturbühne AMBACH Götzis Kartenvorverkauf: bei jeder Vbg. Volksbank Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 64248 Skoda Montfort Garage, Götzis Mittwoch, 8. Oktober 2003 für Jugendliche von Götzis, Altach, Koblach und Mäder Antwort mit Namen auf den Gewinn-Coupon und bis spätestens Montag, 6. 10. 2003 jeweils im Gemeindeamt Götzis, Altach, Koblach oder Mäder abgeben . . . und mit etwas Glück gewinnen! Hauptpreis: weitere Preise: 2 Konzertkarten in der ersten Reihe! ... inkl. einer signierten CD und einem Foto mit Michael Tschuggnall Tschuggi-Gewinnspiel ¡ Michael Tschuggnall – G E W I N N S P I E L Michi überzeugte beim Starmania-Finale mit dem selbst komponierten Song „Tears of Happiness“. Auf welchem Instrument hat er sich im Finale selber begleitet: ........................................... Name: ....................................................................... Alter: .................................. Gemeinde: ................................................................ Straße: ..................................................................... Telefon-Nr. ................................................................ Preis kann nicht in bar ausbezahlt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Coupon bis spätestens Montag 6. 10. 03 an das Gemeindeamt Götzis, Altach, Koblach oder Mäder Ê 5 signierte Michael Tschuggnall-CD’s Hohenems Verkehr Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Halte- und Parkverbot In der Schweizer Straße wird ein Halte- und Parkverbot erlassen. Verordnungdes Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 60 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25.05.2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Halten und Parken am westlichen Fahrbahnrand der Schweizer Straße (Gemeindestraße), zwischen der Abzweigung von der Diepoldsauer Straße und dem Parkplatz südlich des efefGewerbeparks, Schweizer Straße Nr. 77, ist verboten. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken verboten“, samt Zusatztafeln „Anfang“ und „Ende“ kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter mann-Straße und auf dem Teilstück der Graf-MaximilianStraße von der Einmündung der Schillerallee bis zum Schloßplatz (B 190), an beiden Fahrbahnrändern, verboten. 2. Während der in Punkt 1 angeführten Zeit ist die Zufahrt in den Bereich Schloßplatz über den Tiergartenweg, die Mühlgasse und die Straße entlang der Palastmauer (Schloßplatz) für alle Fahrzeuge verboten. 3. Die Einbahnregelung auf dem Straßenstück im Bereich Schloßplatz von der Emsbachbrücke in Richtung „Torbogen“ wird für die unter Pkt. 1 angeführte Dauer aufgehoben. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken verboten“, samt Zusatztafeln „Anfang“ und „Ende“, nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, sowie durch das Abdecken der Vorschriftszeichen „Einfahrt verboten“ (§ 52 lit. a Z. 2 StVO 1960), „Vorgeschriebene Fahrtrichtung“ (§ 52 lit. b Z. 15 StVO) und der Hinweiszeichen „Einbahnstraße“ (§ 53 Abs. 1 Z. 10 StVO 1960) kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung bzw. der Abdeckung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Verkehr Verkehr Verkehrsmaßnahmen anlässlich des „Emser Marktes“ am 4. 10. Für Schlossplatz und Graf-Maximilian-Straße wird eine Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems erlassen: In Anwendung der Bestimmungen des § 60 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25.5.2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister, sowie in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeinde-gesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: 1. Aus Anlass des „Emser Marktes“ ist am Samstag, dem 4.10.2003, in der Zeit von 6.00 Uhr bis 21.00 Uhr, das Halten und das Parken auf der gesamten Angelika-Kauffmann-Straße, auf dem Teilstück der Schweizer Straße von der Einmündung der Harrachgasse bis zur Angelika-Kauff- Fahrverbot wegen Sportveranstaltung Die Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems sieht eine Sperre der Schuttannenstraße vor: In Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Befahren des Teilstückes der Schuttannenstraße (Gemeindestraße) in Hohenems, zwischen dem ersten Viehgatter bei der Abzweigung in Richtung Breitenberg und dem Gasthaus „Schiheim“, mit Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960, ist am Samstag, dem 04.10.2003, in der Zeit von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr und am Sonntag, dem 5.10.2003, von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr, wegen der Durchführung einer Sportveranstaltung (Cross-Country-Rennen) verboten. Der fahrplanmäßig verkehrende „Wanderbus“ und die Teilnehmer der Sportveranstaltung sind von diesem Verbot ausgenommen, ebenso der zum Personentransport zwischen dem Viehgatter und dem Gasthaus Schuttannen eingesetzte Shuttle-Bus. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs.1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Hohenems Wirtschaft 27. September 2003 9 25 Jahre Qualitätsfleisch aus Hohenems Die Fa. efef feierte ihr 25jähriges Firmenjubiläum – und halb Vorarlberg war zu Gast. Bürgermeister Niederstetter überreichte ein Bild von Lothar Märk – welches zum 25-Jahr-Jubiläum passt und sprach den Familien Model und Riedmann Dank und Anerkennung aus. Die illustre Gästeliste war lang: LR Manfred Rein und LWKPräsident Josef Moosbrugger erschienen ebenso wie LR. Ing. Erich Schwärzler, AK-Präsident Josef Fink, LWK-Dir. Dr. Gebhard Bechter, Mag. Michaela Wagner von der Industriellenvereinigung, Vizebgm. Kurt Raos u.a. Komm.-Rat Heinz Model, Finanzchef Michael Riedmann und Personalchefin Ingrid Model freuten sich über das rege Interesse der Gäste ebenso wie Gesellschafter Arno Riedmann, der Dankesworte an die Belegschaft sprach. 1978 wurde die Firma efef Fleischwaren GmbH in Hohenems gegründet – 35 Mitarbeiter produzierten nahezu ein Vollsortiment an Fleisch- und Wurstwaren. Komm.-Rat. Dir Heinz Model war von Anfang an mit viel Einsatz dabei. ADEG, FERMA (Holding der Vorarlberger Landwirtschaft), Fam. Heinz Model und Fa. Riedmann Altach sind die vier Gesellschafter von efef. Bürgermeister Niederstetter mit dem Ehepaar Edith und Komm.-Rat Heinz Model, Vizebürgermeister Raos und Stadtrat Weirather. Partner des Handels und der Landwirtschaft Der efef-Betrieb in Radstadt kam 1989 dazu. An beiden Standorten arbeiten heute 195 Mitarbeiter. Der Monatsumsatz vom Standort Hohenems beträgt 2 Millionen Euro, Radstadt erwirtschaftet 1,5 Mio monatlich. 9300 Tonnen an Rohstoffen werden jährlich verarbeitet. Als verlässlicher Partner der Landwirtschaft wurden hier über 300.000 Schweine, 70.000 Rinder und über 65.000 Kälber verarbeitet. Auch die Investitionssumme kann sich sehen lassen. Von dem über 43 Mio. Euro Jahresumsatz wurden bis zum Jahr 2000 über 14,5 Mio Euro investiert. Der Vertrieb von „efef“ erfolgt österreichweit exklusiv durch die Adeg. Das vielfältige Sortiment umfasst neben einem vollständigen Frischfleischangebot für Schweine-, Rind- und Kalbfleisch auch Würste und sonstige Spezialitäten. LR Rein mit Wirtschaftsstadtrat Weirather. Strahlende Ehrengäste zum 25-Jahr-Jubiläum. Seit 1998 ist efef ein Träger des Gütesiegels „Ausgezeichneter Lehrbetrieb”. In den letzten 25 Jahren wurden 45 Lehrlinge ausgebildet. Informationen über die Ausbildung zur Fleischerlehre sind unter www.efef.at oder www.fleischerlehre.at erhältlich. Fortsetzung im nächsten Gemeindeblatt. Hohenems Wirtschaft 27. September 2003 10 Frisiersaloneröffnung im Herrenried Da gabs nur strahlende Gesichter: mit dem Frisiersalon „Best of Hair” eröffnete Birgit Felder das erste Geschäft in der Nibelungenstraße 30. Die Wohn- und Geschäftsanlage soll den Stadtteil Herrenried mit entsprechender Infrastruktur weiter stärken. Mit gutem Beispiel voran ging nun die junge Neo-Geschäftsfrau Birgit Felder, die ihren geschmackvoll gestalteten Salon hier eröffnete. LAbg. Bernhard Themessl, Vizebürgermeister Kurt Raos und Bildungsstadtrat Horst Obwegeser ließen es sich nicht nehmen, persönlich zur Eröffnung zu gratulieren. Der Vizebürgermeister überbrachte im Namen der Stadt und wünschte für den Schritt in die Selbstständigkeit und die Zukunft viel Erfolg. Birgit Felder und ihre drei Mitarbeiterinnen konnten aber auch noch weitere zahlreiche Freunde und Interessenten im neuen Salon begrüßen. Die Bevölkerung im Herrenried begrüßt das neue Angebot jedenfalls sehr und zeigte ebenso größtes Interesse. Die Neo-Geschäftsinhaberin war zuvor als Friseurin in einem Hohenemser Salon beschäftigt. Mit drei Angestellten wird sie sich nun um ihre Kunden kümmern. Neben den traditionellen Leistungen wie Schneiden, Waschen, Legen, Dauerwelle und Färbung werden exklusives Hairstyling, Haarverlängerungen, Haarverdichtung und Permanent-Make-Up als innovative Angebote für die stilbewusste Kundschaft angeboten. Wer möchte, kann sich einen Mondhaarschnitt bestellen. Spezielle Schminkkurse stehen im Herbst auf dem Programm. Zahlreiche Gratulanten Lauter strahlende Gesichter bei der Saloneröffnung im Herrenried: LAbg. Themessl, Birgit Felder, Vizebürgermeister Raos und Stadtrat Obwegeser. Mehr als Schneiden, Waschen, legen... Ausstellungsfläche Der von Innenarchitekt Augustin Rauch designte Salon ist hell und freundlich und hat auch für Kunstliebhaber einiges zu bieten. Der Architekt zeichnete auch für die kreative und witzige Einladung in Form von leeren Spraydosen mit Perückensträhnchen verantwortlich. Verschiedenste Künstler stellen im Salon ihre Werke aus und tragen auf diese Weise zum speziellen Ambiente des Geschäftslokales bei. Derzeit sind Objekte von Bernhard Gsteu (Götzis) ausgestellt. Birgit Felder und ihr engagiertes Team, bestehend aus Maria, Nicole und Silvana sind in der Nibelungenstraße 30 unter der Telefonnummer 05576/42 698 erreichbar. Die Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag, Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Freitag von 8 bis 19 Uhr und Samstag von 8 bis 14 Uhr. Mittwoch ist geschlossen. Um Voranmeldung wird gebeten. Der ansprechende Salon erfreut sich mittlerweile bereits einer hervorragenden Frequenz. Öffnungszeiten Das „Best of Hair”-Team im Herrenried. Hohenems Kultur 27. September 2003 11 Milch & Hering – tolle Ausstellungseröffnung Mit der erfolgreichen Ausstellungseröffnung „Milch & Hering – Jewish Foodshops in New York“ feierte der scheidende Museumsleiter Dr. Johannes Inama seine letzte Ausstellung in dieser Funktion. Zeitgleich mit der „langen Nacht der Museen“ wurde die Fotoausstellung „Milch & Hering“ eröffnet. Hanno Loewy, der designierte Leiter des jüdischen Museums, überzeugte mit seinem eloquenten, witzigen und espritsprühenden Vortrag das versammelte Publikum. Die Eröffnung geriet zu einem großen schönen Fest – mit Musik, Lesung von Patricia Schon (Texte zur Ausstellung) und zu später Stunde mit Jazz von Dehmke, Merk und Schreiber. Ein im Museum aufgebauter „Bagel-Laden“ verwöhnte die Gäste auch kulinarisch. Enormer Andrang herrschte auch von Interessenten der „Langen Nacht der Museen“ – hier gaben sich die BesucherInnen die Türklinke in die Hand. In keiner Stadt der Welt leben so viele Juden wie in New York. Michael Melcer und Patricia Schon, unternahmen 1999/2000 eine fotografische Reise in „die jüdischste Stadt Amerikas“. Dort erleben sie die selbstverständliche Vielfalt jüdischen Lebens, das gelassene Nebeneinander unterschiedlichster religiöser Ausrichtungen und geographischer Herkunft, den Reichtum kultureller Traditionen. Dr. Hanno Loewy, designierter Leiter des Jüdischen Museums, erhielt von Bgm. Niederstetter als Einstimmung auf die Stätte seines Wirkens den neuen Hohenems-Bildband. Koscherer Mexican Food... Sie schlendern durch Williamsburg, Crown Heights und Midwood, die orthodoxen Viertel Brooklyns, durch die von osteuropäischen Einwanderern geprägte Lower East Side und durch die „europäische“ Upper West Side. Dabei entdecken sie einen syrischen Juden, der koscheres Mexican Food anbietet, einen Südkoreaner, der die Er hat die Ausstellung nach Hohenems gebracht: Dr. Johannes Inama (links), der scheidende Direktor, Helmut Schlatter, wissenschaftlicher Mitarbeiter und Koordinator und Dr. Harald Walser als Gast. beste Matzo-Ball-Soup der Stadt führt, einen Israeli, der in seiner Hähnchenbraterei Tiramisú verkauft. In Fotos, Texten und Interviews haben Michael Melcer und Patricia Schon die faszinierende Mixtur der verschiedenen kulinarischen Gepflogenheiten festgehalten. Essen als Ausdruck kultureller Tradition, als Spiegel einer erstaunlichen Unbefangenheit im Vermischen und Integrieren. Die Fotografien von Michael Melcer und die Interviews von Patricia Schon sind in der Ausstellung „Milch & Hering – Jewish Food Shops in New York” noch bis 9. November zu sehen. Hohenems Wirtschaft 27. September 2003 Bildung 12 6 Jahre Karibikfeeling in Ems Vor 6 Jahren eröffnete der Jungunternehmer René Sumper in der Bahnhofstraße sein Bräunungsstudio „Sun Dreams“. Vergangenes Wochenende feierte er mit Kunden und Geschäftspartnern das Jubiläum. Bürgermeister Christian Niederstetter gehörte zu den Gratulanten und überreichte dem Kaufmannschaftsvorstandsmitglied eine Flasche 1997er Weines „Sonnentraum“. Weitere Besucher des Firmenjubiläums waren Stadtrat Horst Obwegeser mit Gattin Lucia, Stadtmarketer Klaus Gasser mit Gattin Sonja, Dr. Mag. Pöttinger, (Hypo), Marietta Sprenger (Blumenhof), Manfred Hoffmann (Mohrenbräu) u.a. Besonders stolz ist René Sumper auf das derzeit österreichweit neueste Bräunungsgerät „Soltron“, das alle Stücke spielt. Das besondere dabei ist der Aromazerstäuber, der während der Besonnung auf Wunsch beruhigende oder entspannende oder belebende und erfrischende Duftmoleküle über die Kunden flutet. Über Kopf- oder Körperbereich kann auch vitalisierender Frischnebel ein- oder ausgeschaltet werden. Verschiedene Musikkanäle und Lautstärken stehen selbstverständlich in diesem kleinen Wunderwerk ebenso zur Auswahl. Schnuppern & gewinnen Den internationalen „Tag der Sprachen” und die nationale „Woche der Erwachsenenbildung“ nutzt das Hohenemser KRE*AKTIV zur Präsentation seiner Arbeit. Begleitet durch eine Medienausstellung der Bücherei Hohenems und ein Gewinnspiel wird ein attraktives Kennen lernen gesichert. Schon während der ganzen Woche ist „Türen auf“ das Motto im Hohenemser Bildungshaus. Neugierige, Bildungshungrige und solche die es noch werden wollen sind eingeladen, kostenlos und unverbindlich das neue Lernen unter die Lupe zu nehmen. Zusätzlich interessant wird das Schnuppern durch das begleitende Gewinnspiel, bei dem ein Schlemmerwochenende im Piemont als Hauptpreis winkt. Marianne Waibel und ihr Büchereiteam laden in der Aula des KRE*AKTIV auch zum Schmökern ein. Eine überaus informative und unterhaltsame Mischung an Büchern und Medien zu den angebotenen Seminaren zeigt Möglichkeiten zum vernetzten Lernen auf. Gut möglich, dass auch so das Fernweh genährt wird und die Lust einmal mehr „über den eigenen Gartenzaun zu blicken“ geweckt wird. Bestens vorbereiten auf die nächste Reise kann man sich hier jedenfalls. Alles rund um Sprachen und Landeskunde Wie funktioniert das neue Lernen? Zwei Unterrichtsbeispiele zum Zusehen oder aktiven Mitmachen werden am Freitag um 16 und 19 Uhr, dem internationalen Tag der Sprachen, gezeigt. „Hautnah können die Besucher sehen, hören und erleben, dass die bei uns praktizierte Methode fast nichts mehr mit unseren Lernerfahrungen aus der Schule zu tun hat“ verspricht Geschäftsführer Reinhard Bachmann. Der Tradition des Hauses folgend werden anschließend an die 30-minütigen Frequenzen selbstverständlich landestypische Getränke und Häppchen serviert. Nähere Infos und Anmeldungen bitte an 73383. Schlemmerwochenende im Piemont Bürgermeister Niederstetter überreichte eine Flasche „Sonnentraum“, Jg. 1997 an Sundreams-Chef René Sumper (mit Mutter). „Gezielt auf die Wünsche aller Interessierten einzugehen war und ist das Ziel des KRE*AKTIV Teams“, erläutert Obfrau Reg. Rat Agnes Jäger. Ihre Meinung zum KRE*AKTIV und seinen Angeboten abzugeben werden alle Besucher eingeladen. Die ausgefüllten Info-Bons werden dann an einer Ziehung teilnehmen, in der etliche Preise zu gewinnen sind. Hauptpreis ist ein Schlemmerfahrt für 2 Personen ins Piemont vom 10. bis 13. Juni 2004. Veranstaltung (104) 21E400 - Orient. Bauchtanz 21E128 - Italienisch III - für Leichtfortgeschrittene 21E605 - Picking II 21E606 - Sentimental Journey 21E610 - Mundharmonika II 21E112 - Italienisch V 21E121 - Spanisch III - Mittelstufe 21E129 - Italienisch III - für Leichtfortgeschrittene Schnupperangebote vom 25. – 28. 9. Ort Kindergarten Markt Start 25.09.03 25.09.03 25.09.03 25.09.03 25.09.03 25.09.03 25.09.03 25.09.03 Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Der Jungunternehmer mit dem „brandneuen“ High-Tech-Bräunungsgerät. Hohenems 27. September 2003 13 Der neue Seminarraum „August Reis“ in der VHS Hohenems. 21E705 - La cucina italiana 2 21E614 - Die Sprache der Trommel 21E123 - Deutsch für türkische Frauen und Männer I 21E613 - Türkische Gitarre Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Kindergarten Neunteln Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 Kre*AKtiv, Konrad-Rennstr. 14 26.09.03 26.09.03 28.09.03 28.09.03 Schönes, Edles – zum Genießen und mehr... cher(innen) abschließend einen Einblick in das vielseitige Geschenke-Sortiment machen. „Edel & Fein“ bietet Geschenke und Geschenksideen für jeden Anlass und jedes Budget an. Aus über 100 originellen Verpackungsmöglichkeiten (von der edlen Holzkassette über moderne Metallboxen bis hin zu fantasievollen Kartonagen) und mehr als 1.000 Geschenksartikeln kann man seine persönliche Geschenksidee kombinieren. Im aktuellen Katalog ist das Angebot in die Bereiche „Klein & Fein“, „Lifestyle“, „Weihnachten/Advent“, „Zum Feiern“, „Einfach so...“ und „Zum Wohlfühlen“ eingeteilt. Speziell für Vorarlberger Unternehmen, die ihren Mitarbeitern oder ihren Kunden mit heimischen Produkten eine Freude machen möchten, gibt es echte Ländle-Produkte. Das Sortiment, das übrigens laufend erneuert wird, ist auch im Internet unter www.edelundfein.com abrufbar. Kontakt: Bettina Egle, Tel. 05576/42869, Fax: 05576/42869-4, e-mail: b.egle@edelundfein.com , www.edelundfein.com Vorarlbergr Gschenks-Idea Wirtschaft Schenken leicht gemacht Im regionalen Zentrum „at & co“ in der Franz-Michael-Felder Straße präsentierte vor kurzem der Geschenkeservice „Edel & Fein“ seinen neuen Katalog. „Edel & Fein – Geschenke und mehr“ ist ein internationales Netzwerk mit Partnern in Deutschland, Österreich und demnächst in Frankreich. Die Gebietsrepräsentanten für Vorarlberg, Bettina und Patrick Egle, freuten sich am vergangenen Donnerstag zahlreiche Geschäftsfreunde und Bekannte im „at & co“ begrüßen zu dürfen. Anlass dieser Veranstaltung war nicht nur die Präsentation des neuen Katalogs, sondern auch der Beginn der Weihnachtssaison, der Hochsaison für Schenker und Beschenkte. Nach dem offiziellen Teil sorgte Harald Eisenhofer, besser bekannt als Hacki, mit seiner persönlichen Betrachtungsweise zum Thema Schenken für Unterhaltung. Mit einem Rundgang durch die Geschenkewelt konnten sich die Besu- Kultur Jugendsinfonieorchester der tonart Musikschule auf Ungarnreise Eine intensive Probenphase mit zwei Konzerten im Anschluss bildete das Programm der heurigen OrchesterTournée vom 1. bis 6. September. Auf den Spuren der Kaiserin Sisi Rudi Schmidt, Bettina Egle, Jasmin Breitenberger und Patrick Egle bei der Eröffnung. Heuer zog es die jungen MusikerInnen um Dirigent Markus Pferscher per Bus ins künftige EU-Land Ungarn, wo sie ein Konzert im Kaiserlichen Schloss in Gödöllö, und ein weiteres Konzert in der Hauptstadt Budapest gaben. Auf dem Konzertprogramm stand natürlich Musik aus der Zeit der k.k.Monarchie von Johann Strauß, Franz Lehar, Johannes Brahms und Franz Schubert. Neben den musikalischen Pflichtstücken wie Donauwalzer, Radetzky-Marsch und Annen-Polka, erklangen u.a. auch der Ungarische Tanz Nr. 5 Hohenems 27. September 2003 Landwirtschaft 14 Erntedankmesse der Bäuerinnen Die Hohenemser Bäuerinnen laden die ganze Bevölkerung am Sonntag, dem 28. September um 10 Uhr in die Pfarrkirche St. Konrad zu ihrer Erntedankmesse ein. Anschließend wird die Agape mit Brot, Obst, Käse, Süßmost gehalten, für die die engagierten Bäuerinnen eine freiwillige Spende erbitten. Es gibt auch wieder von den Bäuerinnen gestaltete schöne Kerzen zu kaufen, gespendet wurde Brot von den Hohenemser Bäckereien, Obst von den Hohenemser Landwirten, sowie Joghurt und Käse von der Ländle Milch. Die Spenden werden einem Sozialprojekt der Hohenemser Bäuerinnen zugeführt. Bäuerliche Familien aus Hohenems die in Not (Krankheit, Unfall) sind, werden unterstützt. Die Hohenemser Bäuerinnen freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme. Jugendorchester im Hof des Kaiserlichen Schlosses Gödöllö. von Johannes Brahms und die Ballettmusik aus „Rosamunde“ von Franz Schubert. Der Schlosshof mit der eigens errichteten Orchesterbühne bildete die ideale Kulisse für die Musik der damaligen Zeit. Das Kaiserliche Schloss in Gödöllö ist das größte und schönste Barockbauwerk in Ungarn, wie die MusikerInnen bei einer eigens für sie organisierten Führung durch das neu renovierte Schloss erfuhren. Das ursprüngliche Schloss des Fürsten Grassalkovich war 1867 das Krönungsgeschenk der Ungarn an Kaiserin Elisabeth und Kaiser Franz Joseph und galt als das Lieblingsschloss von Kaiserin Sisi. Noch heute ist das historische Haus Treffpunkt politischer Prominenz. Otto von Habsburg feierte in Gödöllö seinen 90. Geburtstag, sowie im vergangenen Jahr seine Goldene Hochzeit in der Kapelle des Schlosses. Auf einem Ölgemälde im Arbeitszimmer von Franz Joseph findet man Otto von Habsburg im Alter von vier Jahren abgebildet. Konzert mit k.k. Musik im Schlosshof Pfarrer Georg wird die Segnung vornehmen. Im alten Stadtkern von Buda Das zweite Konzert fand im Konzerthaus „Òbudai Társaskör“, im alten Kern des Stadtteils Buda, vor restlos gefülltem Saal und einem begeisterten Publikum statt. Das Ambiente und das enthusiastische Publikum beflügelte das junge Orchester auch zu musikalischen Bestleistungen. Nach den Vorproben während der Sommerferien in Hohenems und einer langen Busfahrt durfte natürlich ein interessantes Freizeitprogramm in Ungarn nicht fehlen. So fand unter anderem ein Besuch der berühmten Fischer Bastei und des Rathauses, ein Bummel durch das inzwischen „weltstädtische“ Zentrum von Budapest, ein Besuch des idyllischen ungarischen Dorfes Szentendrei an der Donau und natürlich Baden im Hotelpool auf dem Programm. Am letzten Abend gab es dann zum Abschluss der tollen Reise und der Konzerte noch richtig scharfes Ungarisches Gulasch. Sport Christian Klien lässt alle hinter sich Nur mehr 22 Punkte trennen Christian Klien vom Tabellenleader in der Formel-3-Euroserie. Mit seinem letzten Sieg in Zandvoort ist Klien seinem Ziel wieder ein gutes Stück näher gekommen. Mit 20 von 22 möglichen Punkten am Wochenende, konnte Christian Klien ein hervorragendes Ergebnis in Zandvoort einfahren. Nun hat er nur noch 22 Punkte Rückstand auf Briscoe, bzw. 16 Punkte Vorsprung auf den 3. Tabellenplatz von Pla. Die Strecke in Zandvoort ist sehr anspruchsvoll, da durch den Sand der Dünen sich die Verhältnisse oft schnell ändern. Zudem sind fast kein Auslaufzonen, und die schnellen Kurven sind schlecht oder gar nicht einsehbar. Es sind noch 44 Punkte in der Meisterschaft zu gewinnen. Mit Rang 2 in der laufenden Meisterschaft, und Rang 1 in der Rookie-Wertung fährt der 20jährige Hohenemser zum nächsten Lauf nach Hockenheim, am 4. und 5. Oktober 2003 . Hohenems Vereine 27. September 2003 15 Erntedankfeier bei Brogerers Kappele Eine Erntedankfeier von Kulturkreis und Pfarre St. Konrad wird am Samstag, dem 27. September um 16 Uhr bei Brogerers Kappele abgehalten. Vereine Kilbi mit „autofreiProgramm“ Vorarlbergweit nahmen mehr als 15.000 Menschen am umfangreichen Aktions- und Informationsprogramm in 36 Gemeinden teil. „Den Erfolg des Autofreien Tages muss man daran messen, wie viele Menschen man mit dem Thema „Sanfte Mobilität“ erreicht und nicht daran, ob es gelingt, an diesem Tag die Autos von der Straße zu kriegen“, resümiert DI Manfred Hellrigl vom Büro für Zukunftsfragen zufrieden. In Hohenems findet derzeit noch die Grüne-Meilen Kampagne in fast allen Schulen statt; ein Abschluss ist bis Mitte Oktober zu erwarten. Bereits am Sonntag, 21. 9. 2003 fand ein Rahmenprogramm auf der Emser Kilbi mit folgenden Punkten statt: Von den eintreffenden Gästen wurden über 400 Perso- Horst Mathis führte den Fahrradsicherheitscheck durch. nen auf den Auto freien Tag angesprochen. Alle nicht motorisiert angekommenen Gäste hatten die Möglichkeit, sich auf einem Meilen-Sammelplakat mit Pickerl und Name zu verewigen, dies wurde von gut 350 Personen genutzt. Die Diskussionen zu diesem Thema waren breit gefächert. Zahlreiche Familien nutzten die Gelegenheit, die Funktionstüchtigkeit und Sicherheit an ihren Fahrrädern kostengünstig (nur Materialkosten) testen zu lassen. Die Werkstattstunden wurden gesponsert. Horst Mathis höchstpersönlich legte Hand an die Räder und erklärte, was sinnvoll instandzusetzen ist. Bei der Verkaufs- und Tauschbörse für alle unmotorisierten Fortbewegungsgeräte hielt sich der Andrang hingegen in Grenzen. Nach anfänglich zähem Beginn wurden hier schlussendlich die Erwartungen mehr als übertroffen (60 Teilnehmer, meist Schüler und Jugendliche). Der Parcours beinhaltet reale Verkehrssituationen. Auch Bürgermeister Niederstetter überzeugte sich vom Können der jüngeren Verkehrsteilnehmer. Sicherheits-Check durch Sport Mathis Fahrradgeschicklichkeitsparcours Beim Sammeln der Grünen Meilen (Bildmitte: Umweltsachbearbeiter Klaus Amann). Umwelt EU-Wasserrahmenrichtlinie – Tagung in Hohenems Die 10. Sitzung des Arbeitskreises „E – Grundwasser“ von Wasserexperten des gesamten Bundesgebietes fand zum ersten Mal nicht in Wien, sondern in einem Bundesland statt. Die im Pfarrheim St. Karl in Hohenems abgehaltene Tagung evaluiert die im Jahr 2000 kundgemachte EU-Wasserrahmenrichtlinie welche die Qualität der Gewässer zum Inhalt hat. Lage und Grenzen der Grundwasserkörper, Berichte der Länder zum Stand von Entnahmedaten, Berichte des Bundes zur Grundwassernutzung sowie weitere Themen wurden unter dem Vorsitz von Dr. Rudolf Philippitsch diskutiert. Während des 1,5 tägigen Aufenthaltes in Hohenems besichtigte die Gruppe nicht nur Palast und historisches Viertel, vor Bürgermeister Niederstetter assistierte beim Fahrradgeschicklichkeitsparcours. Hohenems 27. September 2003 16 men werden. Verglichen mit konventionellen Aufbereitungsanlagen konnten hier 1,5 Betreuungspersonen pro Jahr eingespart werden. Interessant ist die Innovation der Wasseraufbereitungsanlage Ledi vor allem im Hinblick auf die Exporteignung. In den EU-Nachbarländern, insbesondere den Balkanländern, treten immer wieder Probleme mit knappen Wasservorkommen auf. Das Verfahren in Hohenems zieht daher zahlreiche Experten und Interessenten aus ganz Europa, insbesondere Osteuropa und teilweise Übersee, an. Der Jahresbedarf für Trinkwasser der Stadt Hohenems (5.200 Haushalte, 14.000 EW) beträgt. 1.300.000 m3. Rund 35 % der Jahresabgabemenge werden an Industrie und Gewerbebetriebe verkauft. Technologieexport nach Osteuropa DI Michael H. Gasser, Wasserwerksleiter Edwin Kohler, und DI Clemens Mathis, Leiter der Abt. Hydrographie des Landeswasserbauamtes Bregenz mit den Wasserexperten der Bundesländer vor der WAA Ledi. allem die Wasserwirtschaft in Hohenems ist hochinteressant. Eine Exkursion führte zur prozessgesteuerten Wasseraufbereitungsanlage Ledi, welche seit 1998 in Betrieb ist und die prognostizierten Betriebskosten seither um 50 % unterschreitet. Die über Laptop überwachbare Anlage muss nur einmal wöchentlich betreut werden. Wasserwerksleiter Edwin Kohler gab über sämtliche Fragen Auskunft. Stadtmarketing Nylon, Straps & Petticoat Vom Freitag, 26. September bis Sonntag 28. September 2002 findet diesmal am Postplatz in der Graf-MaximilianStraße – gegenüber Postamt das Oldiefestival „Nylon, Straps & Petticoat“ statt. Zum dritten Mal werden in Hohenems die 50er, 60er und 70er Jahre wiederbelebt. Drei Tage mit Musik von damals und Mode von heute. Seien Sie dabei, wenn es in Hohenems wieder heißt: „Aber bitte mit Sahne“ und „Let’s Rock“. Umwelt Ledi zieht Experten an Die Wasseraufbereitungsanlage „Ledi“ wurde bereits 2001 zum Consulting-Staatspreis vorgeschlagen und zieht laufend Experten an. Zahlreiche Besucher zeigen sich bei Exkursionen vom Verfahren, welches die Ziviltechniker Rudhardt & Gasser für Hohenems entwickelten, beeindruckt: Durch Filtration werden fallweise getrübte Karstwässer als Trinkwasser aufbereitet, die prozessbedingt anfallenden Spülwässer werden vollständig zurückgewonnen. Auf der vollautomatisierten Anlage sind lediglich Messungen und Kontrollgänge erforderlich. Die Sicherheitsdesinfektion für Reinwasser muss nicht mehr durch Chlorierung, sondern kann durch UV-Licht vorgenom- Freitag, 26. September 2003 Fohrenburger Lager-Party“ mit den 79’ers und Monroes Ort: Postplatz, Hohenems Beginn: 20.00 Uhr 18.00 Uhr Einlass 19.15 Uhr Begrüßung und Grußworte durch Herr Bgm. Christian Niederstetter Moderation Ulli von Delft 19.30 Uhr Modeschau – Präsentation durch Team Agentur. Mode von: Bäumler men’s fashion, Clemens Märk GmbH & Co KG, Esprit, Felderer Hemden, Gabi Suppan Design, Greber Optik, Irene’s Lädele, Maku Jeans, Nachbauer Schuhe, UhrenOptik-Schmuck Weirather, Videocoiffeur Wolf, Walser – Mode in Leder 21.15 Uhr Live Konzert der Kultband „Wirtschaftswunder“ – deutsche Schlager aus den 50er bis 70er Jahren 23.30 Uhr Musik aus der „Konserve“ – Oldies but Goldies Mit deutschen Schlagern aus den 50er bis 70er Jahren und der professionellen Bühnenshow haben die Musiker schon im letzten Jahr das Publikum restlos überzeugt. Achtung: Samstag, 27. September 2003 Sonntag, 28. September 2003 Die UV-Desinfektion in der WAA Ledi. 10.00 Uhr Oldies Frühschoppen mit Extra Drei Tanzeinlagen der Dance Motion Mini-Playback-Show Hohenems Tourismus 27. September 2003 Fahrpreise Hohenems Kinder 6 bis 15 Jahre Hin- oder Rückfahrt L 1,— Erwachsene Hin- oder Rückfahrt L 2,20 Hund L 1,— 17 Reute L 1,– L 2,– L 1,– Schuttannen mit Wanderbus genießen Bis Ende Oktober 2003 fährt der Emser Wanderbus an Sonn- und Feiertagen bei jeder Witterung (Details siehe Fahrplan) in die Schuttannen. Mit dem Wanderbus gelangen alle Erholungssuchenden sicher und umweltfreundlich in die Schuttannen. Ob Kreiers Alp, Gasthof Schuttannen oder Skiheim – mit dem Wanderbus gelangt man ohne Parkplatznot in das schöne Emser Naherholungsgebiet, zu seinen freundlichen Gastwirten und wieder retour. Sonderfahrten für Jahrgänger, Vereine und Betriebsfeiern Gruppen ab 8 Personen Anmeldung bei Bösch Reisen Tel. 05577/82666 oder 0664/5121915 oder 0664/3381901 Rathaus Geänderte Geschäftszufahrt Die Stadt Hohenems investiert derzeit über 340.000 Euro in den Straßen- und Kanalbau im Abschnitt obere Schweizerstraße. Folgende Geschäfte haben derzeit aufgrund der Straßenund Kanalbautätigkeit in der Schweizerstraße eine geänderte Zufahrt. Die Umleitung führt über die Schweizer Straße Richtung Bahnlinie und Angelika-Kauffmann-Straße Nähe Bahnhof via Graf-Maximilian-Straße oder Bahnhofstraße wieder zurück ins Zentrum. Davon betroffen sind folgende Firmen: Bäckerei Mathis Bipa Buchhandlung Eulenspiegel Fotostudio Beatrix Friseur Hans Albert Gasthaus Engelburg Gasthof Hirschen Georg Märk, Orientteppiche Greber Optik Joe’s Tatoostudio Jüdisches Museum Lexoo, Druck von Visitenkaren, T-Shirts etc. Lombagine Cosmetics Nähatelier Margot Hilby Pfanner Arbeitsbekleidung Rhino Daten & Systemtechnik Ritter Schuhe Orthopädie-Schuhtechnik Schlecker Siglinde Kaufmann Leder Uhren, Schmuck, Optik Weirather Amann Pelze Rossmanith Installationen Amann Gastroeinrichtungen GmbH Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Fahrplan Mai bis Oktober Lustenau GH Schäfle GH Engel Millöckerstraße Nibelungenstraße Brucknerstraße Bahnhof Hohenems Turnhalle Maximilianstraße Buchenau Sennerei Reute Feuerwehrhaus Reute Kreiers Alp Schuttannen an Schuttannen ab Kreiers Alp Feuerwehrhaus Reute Sennerei Reute Buchenau Turnhalle Maximilianstraße Bahnhof Hohenems Brucknerstraße Nibelungenstraße Millöckerstraße Lustenau GH Schäfle Sonn- und Feiertag bei jeder Witterung 8:45 8:50 9:02 9:03 9:04 9:05 9:10 9:13 9:15 9:16 9:21 9:30 9:30 9:35 9:40 9:41 9:42 9:45 9:47 9:48 9:49 9:50 10:02 10:03 10:04 10:05 10:10 10:13 10:15 10:16 10:21 10:30 11:30 11:35 11:40 11:41 11:42 11:45 11:47 11:48 11:49 11:50 13:02 13:03 13:04 13:05 13:10 13:13 13:15 13:16 13:21 13:30 13:30 17:00 13:35 17:05 13:40 17:10 13:41 17:11 13:42 17:12 13:45 17:15 13:47 17:17 13:48 17:18 13:49 17:19 13:50 17:20 17:35 Rathaus Nachtrag Mit dem Wanderbus ins Naherholungsgebiet. Die Berichte über die Eröffnung des JAB-Shops bei Clemens Märk Raumausstattung sowie die Buchpräsentation von Dr. Margarethe Ruff „Zauberpraktiken als Lebenshilfe“ bringen wir im nächsten Gemeindeblatt. Hohenems Vereine 27. September 2003 18 Freies Malen nach Arno Stern Malen ist für Kinder ein sehr sinnliches und lustvolles Spiel bei dem sie mit viel Freude und Begeisterung dabei sind. Beim Malen nach Arno Stern können die Kinder ihre Malthemen frei wählen und haben nur das beste Material zur Auswahl. Ganz nebenbei entwickeln sie so ihre Fantasie und ihre Fähigkeit zur Imagination. Sie lernen sich zu konzentrieren und verfeinern ihre Feinmotorik. Die Kinder werden von der Malortleiterin weder belehrt noch bekommen sie Kritik oder Lob zu hören und die Bilder werden von ihr nicht beurteilt. So lernen die Kinder ihre Es sind noch Restplätze für das Malen Leistungen nach eige- nach Arno Stern frei. nen Maßstäben zu beurteilen und sie unterliegen keiner Fremdbestimmung. Das Kind steht im Mittelpunkt und nicht das Werk: Es ist wichtig, dass das Kind Spaß und Freude am Malen hat und es lernt seine eigenen Vorstellungen zu verwirklichen. Es soll sich zu einer eigenständigen und unabhängigen Persönlichkeit entwickeln. Der Verein RINGAREIA bietet auch heuer wieder das freie Malen nach Arno Stern an. Anmeldung: Susanne Gmeiner-Weingast 05577/89933 Termin: Donnerstag 02.10.03 ab 16.30 Uhr Ort: SeneCura Hohenems Kosten: Euro 200,- pro Kind/Jahr (inclusive Materialkosten) Veranstalter: RINGAREIA Hohenems Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2 L 10,–, Familie Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von: Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2 L 10,–, Familie Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19 L 20,–, Familie Siegfried Amann, Bundesstraße 55, Rankweil L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstraße 15, von: Frau Erna Ströher L 10,–, Frau Frieda Seewald L 10,–, Simone und Vera Drechsel, Spielerstraße 31 L 10,–, Familie Konstantin Moz und Stefan, Nibelungenstraße 10 L 30,–, Pepe, Lotte und Maria Demuth, Lehenstraße 2 L 15,–, Mathilde Mathis und Karl Amann, Rosenweg 1 L 50,–, Steffi, Irmgard, Maria Helene und Annelies, unserer lieben Frieda L 50,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alois Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Familie Maria und Johann Rainer, V.-Scheffel-Straße 6 L 10,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von Werner und Margit Nachbauer, Mühlegg 2 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstraße 15, von Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-Josef-Straße 14 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstr. 15, von der Kriegsopfervereinigung, dem lieben Mitglied L 22,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstraße 15, von Frau Agnes Zgaga, K.-Josef-Straße 26 L 15,–, Steffi, Irmgard, Maria Helene und Annelies, unserer lieben Frieda L 50,–. Unsere Jubilare der Woche 28. 9. 1914 29. 9. 1933 30. 9. 1922 30. 9. 1917 30. 9. 1900 1. 10. 1932 Rüdisser Hermann, Gilmstraße 7 Derka Helmut, L.-Steubstr. 8 Armellini Hermine, Stiftergasse 2 Burtscher Marianne, W.-v.-d.-Vogelweidestr. 30 Seewald Maria, K.-Josefstr. 27 Madlener Rosa, Mauthausstr. 4 Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstraße 15, von Rosa und Hermann Rüdisser, Gilmstraße 7 L 10,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstraße 15, von Steffi, Irmgard, Maria Helene und Annelies, unserer lieben Frieda L 50,–. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstraße 15, von Frau Anna Jäger und Frau Rita Reis, Negrellistraße 4 L 30,–. Hohenems 27. September 2003 19 Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstraße 15, von Steffi, Irmgard, Maria Helene und Annelies L 50,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Pfarre St. Konrad • Zum Jahresgedenken an Herrn David Klien, Herrenriedstraße, von seiner Familie L 40,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Kirchliche Nachrichten Samstag, 27. September: Hl. Vinzenz von Paul 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 28. September: 26. Sonntag im Jahreskreis – Sonntag der Völker (Ausländersonntag) Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Num 11, 25–29; 2. Jak 5, 1–6; Evangelium: Mk 9, 38–43. 45.47–48 Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche 14.15 Messfeier mit Spendung der Krankensalbung in der Pfarrkirche, anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrheim Montag, 29. September: Hl. Michael, Hl. Gabriel und Hl. Rafael 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 30. September: Hl. Hieronymus 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 1. Oktober: Hl. Theresia vom Kinde Jesus 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für: Ewald Jäger, Frühlingstraße 6, Adolf Krenn, Im Tiergarten 14, Frieda Carbonare, R.-v.-EmsStraße 31, Anna Amschl, Oberklienstraße 27a, Wolfgang Heim, Schweiz, Jörg Peter, Mäder und alle im Monat Oktober verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 2. Oktober: Heilige Schutzengel 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl (Bei Beerdigung nur Rosenkranz) 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Freitag, 3. Oktober: Herz-Jesu-Freitag 7.30 Messfeier in der Volksschule Reute 18.00 Eucharistische Anbetung und 19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. Karl Samstag, 4. Oktober: Hl. Franz von Assisi 18.30 Vorabendmesse in der Kapelle St. Anton (wegen Emser-Markt) Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 27. September 18.00 Vorabendmesse zum Erntedankfest Sonntag, 28. September: 26. Sonntag im Jahreskreis – Erntedankfest 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst, mitgestaltet von den Hohenemser Ortsbäuerinnen und anschließender Agape auf dem Kirchplatz – Freiwillige Spenden für bedürftige Emser Familien Montag, 29. September: Hl. Michael, Rafael und Gabriel/ Erzengel 8.00 Messfeier Dienstag, 30. September: Hl. Hieronymus 7.20 Schülermesse Mittwoch, 1. Oktober: Hl.Theresia vom Kinde Jesu 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Donnerstag, 2. Oktober: Hl. Schutzengel 19.30 Jahrtagsgottesdienst für Hermine Vukovic, Stefan Jäger und Josef Fenkart sowie für alle im Monat Oktober verstorbenen Pfarrangehörigen, anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 3. Oktober 8.00 Messfeier 19.30 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Samstag, 4. Oktober 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 27. September: 17.00 Gottesdienst zum 26. Sonntag im Jahreskreis. Ort: Evangelische Kirche, Bludenz, Oberfeldweg 13 Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein Hohenems – Mittwochwanderer: Am 24. September wandern wir von Amden (ob dem Walensee) ins Toggenburg. Mit Besteigung „Leistchamm“ (westl. Endpunkt der Churfirsten) Gehzeit 6 1/2 Stunden; ohne Gipfel ca. 5 Stunden. Anmeldung am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Paul Brotzge, Tel. 72750. Details auch unter www. avems.at Alpenverein Hohenems / Sängerrunde: Nach der Sommerpause beginnen wir wieder mit den monatlichen Singabenden. 1. Termin: Freitag, 10. Oktober, AV-Heim. Alpenverein – Kindergruppe: Wir treffen uns am Freitag, dem 26. September, um 14.00 Uhr vor dem Rathaus. Wir machen eine kleine Wanderung. Gute, bequeme Schuhe anziehen. Regenbekleidung und Jause nicht vergessen. Bei Fragen Christine, Tel. 74480 oder Beate Tel. 79888. Hohenems 27. September 2003 20 Bäuerinnen Hohenems: Erntedank-Messe am 28. September 2003, 10 Uhr in der Kirche St. Konrad. Anschließend Agape auf dem Kirchplatz. Es gibt auch heuer wieder einen Einzug der Bäuerinnen und den Kindern mit Erntedankkörben. Wir bitten um rege Teilnahme. Auskünfte bei Erika Mathis, Tel. 05576/74963 oder 0699/18110777. Bäuerinnen Hohenems: Wir nehmen am Samstag, dem 4. Oktober 2003 am Emser Markt teil. Wir benötigen noch einige Kuchen. Bitte sich zu melden bei Erika Mathis, Tel. 05576/74963 oder 0699/18110777. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems: Ab April halten wir unseren Tauschtag an jedem 1. Sonntag gemeinsam mit unseren befreundeten Vereinen in Dornbirn von 9.00 bis 11.00 Uhr im Vereinhaus in Dornbirn ab. Die Kontaktadresse für Hohenems: Karl Fink, Gabrielgasse 2, Hohenems, Tel. 05576/73117. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems: Jeden 1. Donnerstag Tauschabend, GH Habsburg. Kontakt: Karl Fink, Tel. 73117. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Zugsübungen am Freitag, dem 26. September 2003, 20.00 Uhr. AtemschutzSchulung am Dienstag, dem 30. September. Katholisches Bildungswerk Hohenems: Tanzend werfe ich meine Freude wie Vögel in den Himmel … Das gesellige Tanzen für Menschen ab der Lebensmitte (Seniorentanz International) beginnt wieder am Montag, dem 6. Oktober 2003, 14.30 – 16.00 Uhr und am Donnerstg, dem 9. Oktober 2003, 9.00 – 10.30 Uhr. Neue MittänzerInnen sind am Donnerstag, herzlich willkommen. Ort: Pfarrsaal St. Karl, Marktstraße 1a. Anmeldung am 1. Kurstag. Leitung: Ruth Waibel. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Wirbelsäulengymnastik mit Osteoporosevorbeugung beginnt am Mittwoch, dem 1. Oktober 2003, von 9 bis 10 Uhr im P

115. JAHRGANG SAMSTAG, 11. OKTOBER 2003 NR. 41 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Die 13. Chor- und Orgeltage finden mit einem Orgelkonzert von Markus Malin, einem Konzert von Helmut Binder und Judith Bechter sowie dem Chorkonzert mit dem Chorus sine Nomine statt. Freitag, 10. bis Sonntag, 12. 10., Pfarrkirche St. Karl Götzis Die Götzner Kabarettgruppe „D'Maivögl” mit Sigrid und Georg Marte, Gabriele Bösch präsentieren letztmalig ihre humorvolle Auseinandersetzung mit dem Thema „Gesundheit”. Samstag, 11. 10. 2003, 20 Uhr, KAB-Vereinshaus-Saal 10. bis 12. Oktober Hobbyausstellung in Altach Koblach Die Koblacher Bevölkerung ist recht herzlich zur diesjährigen Herbstübung der Ortsfeuerwehr eingeladen. Übungsort ist die Kreuzung beim GH Harmonie. Altach Freizeitgestaltung – Freizeitbeschäftigung Im Jubiläumsjahr „200 Jahre Altach“ zeigen Hobbykünstler ihre Werke, die sie in ihrer Freizeit geschaffen haben. Kreatives aus Keramik, Glas, Papier, Spachtelmasse, Wachs, Stoff u. a. sowie Bilder in verschiedenen Techniken und Fotos erwarten den Besucher. Verblüffend, welche Kreativität, welches Können Freitag, 10. 10. 2003, 19 Uhr, Harmonie-Kreuzung in so manchem Kunstwerk zum Ausdruck kommt. Überzeugen Sie sich – wir laden Sie herzlich ein. Ort: Volksschule-Aula Öffnungszeiten: Freitag, 10. Oktober, 18 Uhr – Eröffnung Samstag, 11. Oktober, 14 – 21 Uhr Sonntag, 12. Oktober, 10 – 17 Uhr Mäder Sperrige Abfälle, welche nicht in den Restabfallsack passen, können an diesem Wochenende beim Bauhof abgegeben werden. Sa., 11. 10., 8–11 Uhr, Bauhof Der Beweis APPLAUS tournee theater götzis Schauspiel von David Auburn Regie: Krzysztof Zanussi Mo, 20.10.2003, 20.00 Uhr Kulturbühne AMBACH, Götzis Sichern sie sich jetzt noch ihr Abo für den „Beweis“ und weitere 5 TheaterAufführungen! Abo + Freier Verkauf (ab 15. Oktober 2003) bei Loacker Tours, Götzis, Telefon 0 55 23/62 727) Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Szenenfoto aus „Der Beweis“ Gerhard Friedrich und Kristine Walther stehen im Mittelpunkt von David Auburns Stück „Der Beweis“. Es ist ein raffiniert geschriebenes Kabinettstück, eine Mischung aus Krimi und Psychodrama – mit dem Pulitzer-Preis und zehn weiteren amerikanischen Dramatikerpreisen ausgezeichnet. Für das Euro-Studio Landgraf hat der renommierte polnische Regisseur Krzysztof Zanussi das Werk inszeniert. Mo, 20.10.2003 Spielzeit 03/04 Inhalt Gemeindeblatt Nr.41 11. Oktober 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 42. Woche Sonnen-Aufgang 7.35 Sonnen-Untergang 18.39 7 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 102 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Editorial In jedem Menschen stecken Talente – sie zu erkennen, zu fördern und zu nutzen ist der Schlüssel zum Erfolg im Beruf und in der Freizeit. Leider gelingt es nicht immer diese Begabungen bereits im frühen Kindesalter zu erkennen und zu entwickeln. Viele unserer Mitmenschen suchen eine sinnvolle Alternative zum Berufsleben in einer besonderen Freizeitgestaltung, ihrem Hobby und finden einen Ausgleich zum oft monotonen und stressreichen Berufsleben. Spaß und Freude sind hier die schier unendlichen Antriebskräfte, mit denen so mancher schon etwas geschafft hat, von dem er nicht einmal gewagt hat zu träumen. Mit der Hobbyausstellung bieten wir den „Mutigen” unter ihnen die Möglichkeit, ihre Kunstwerke in einer Ausstellung zu präsentieren. So sind in der VolksschulAula die verschiedensten Arbeiten von Hobbykünstlern aus der Umgebung von Altach zu sehen. Kommen Sie vorbei und bewundern Sie die ausgestellten Bilder in Öl, Aquarelle und Spachtelmassebilder, ebenso Fotografien, Schalen, Uhren, Kerzen, Ton- und Korbwaren und vieles andere mehr. Vielleicht wecken die ausgestellten Werke auch in Ihnen die noch nicht entdeckten Talente, die tief in Ihrem Innern schlummern und nur darauf warten geweckt zu werden. Denn für das Ausüben eines Hobbys gibt es keine Altersgrenze. Alfred Bargetz Kulturausschussobmann Gemeinde Altach F Montag 13. 10. Eduard, Gerald, Koloman, Faust G Dienstag 14. 10. Kalixtus, Burkhard, Hildegund, Alan G Mittwoch 15. 10. Theresia v. A., Herfried, Aurelia, Thekla H Donnerstag 16. 10. Hedwig, Gallus, Gerhard, Margarete H Freitag 17. 10. Ignatius v. A., Ethelred, Auguste H Samstag 18. 10. Lukas Ev., Heinrich, Justus, Isaak a Sonntag 19. 10. Paul v. Kreuz, Laura, Peter, Frieda Das Wetter Langsame Wetterbesserung Am Donnerstag ist es ganztags wolkenverhangen und regnerisch. Bis Mittag regnet es intensiv, zudem ist es stark windig bis stürmisch. Auf den Bergen gibt es Orkanböen und die Schneefallgrenze steigt auf 1500 bis 2000 Meter. Am Freitag hängen erst dichte Wolkenreste umher, später wird es freundlicher. Am Wochenende nach Auflösung von Hochnebel- und Nebelfeldern recht sonniges und trockenes Wetter bei bis zu 15 Grad in Götzis. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Abnehmender Mond, günstig für Ausscheidung, Entgiftung, Reinigung. Am Dienstag, 14. 10. günstig zum Fenster putzen, Donnerstag, 16. 10., Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 11. Oktober 2003 und Sonntag, 12. Oktober 2003 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Telefon 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 15. Oktober 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 16. Oktober 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 10. Oktober 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Montag, 13. Oktober 2003 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 14. Oktober 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Mittwoch, 15. Oktober 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 16. Oktober 2003 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Müller, Götzis 6. – 10. Okt. Dr. Brändle, Götzis 9. – 10. Okt. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 11. Oktober 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 12. Oktober 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, 12. Oktober 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 13. Oktober 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41, Tel. 05576/74110 Privat: Telefon 05576/74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 10. Oktober 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 13. Oktober 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 14. Oktober 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 11. Oktober und Sonntag, 12. Oktober 2003 Dr. Otmar Ess A.-Kaufmann-Straße 1b, 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 11. Oktober 2003, bis Sonntag, 12. Oktober 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Egon Biller Hörnlingerstraße 15a, 6830 Rankweil Allgemein 4. Oktober 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 11. Oktober 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 13. Oktober 2003, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5 Tel. 05523/53040 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 11. Oktober 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 12. Oktober 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Götzis, Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. über die Straße. Dass Kinder da stutzig und womöglich nachlässig werden, verwundert nicht. Verkehrserzieher wie Markus Oberparleiter von der Stadtpolizei Bregenz behelfen sich auf ihre Weise. ,,Wir sagen den Kindern klipp und klar, dass sie in solchen Fällen ja nicht auf die Erwachsenen schauen sollen”, so der Exekutivbeamte. Und das nützt meistens. „Die Mädchen und Buben ermahnen ihre Eltern dann schon, den Zebrastreifen zu benützen“, weiß Oberparleiter aus seiner Arbeit als Verkehrserzieher an Kindergärten und Schulen. Er bestätigt aber auch, dass es mit der Vorbildfunktion der Erwachsenen mitunter nicht weit her ist. Erst vor kurzem stand er mit einer Kindergruppe an einem Schutzweg, als eine Autolenkerin ungeniert und ohne Anzuhalten vorbei fuhr. Markus Oberparleiter stoppte die ältere Dame mit einem schnellen Griff an den Außenspiegel und redete Klartext. „Es ist hin und wieder nicht schlecht, wenn Kinder falsches Verhalten an konkreten Beispielen erleben“, meint der Polizist. Auf diese Weise lässt sich der Unterschied leichter bewusst machen. Trotzdem wünscht er sich, dass Erwachsene, speziell wenn es um Kinder geht, einen verantwortungsvolleren Umgang im Straßenverkehr pflegen. Bürgerservice Achtung Häuslebauer Initiative Sichere Gemeinden Mit gutem Beispiel voran Die Kinder bekommen es immer und immer wieder eingehämmert: die Straße nur auf dem Zebrastreifen überqueren. Sie halten sich meist brav daran. Ganz im Gegensatz zu den Erwachsenen. Dabei sollten gerade die Großen den Kleinen mit gutem Beispiel voran gehen. Situationen wie diese sind keine Seltenheit: Kinder stehen am Zebrastreifen und warten auf eine freie Fahrbahn. Aber nur wenige Meter daneben huschen Erwachsene einfach Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Mehr im Internet: www.bauherrenweb.at Allgemein Service 4. Oktober 2003 6 Internationaler Sprechtag Die Pensionsversicherungsanstalt führt einen internationalen Sprechtag – gemeinsam mit Mitarbeitern der italienischen Rentenversicherung – in den Räumen der Landesstelle Dornbirn, Marktplatz 6, am Mittwoch, 15. Oktober 2003 in der Zeit von 8 bis 12 Uhr durch. Für Versicherte und Pensionisten die Fragen zur italienischen Rentenversicherung haben, werden Terminvormerkungen unter der Rufnummer +43(0)50303 DW 39102 oder 39103 entgegengenommen. und wenn notwendig, etwas zurückschneiden. Rosen etwas einkürzen und mit Laub oder leichter Erde überdecken. Zusätzlich etwas Laub darüberziehen. Hecken sowie Beerensträucher zurückschneiden bzw. verjüngen. 15. ab 12 Uhr BLÜTE 16. wie am 13. Natur Aktuelle Gartentipps Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 9. bis 16. Oktober 2003. Mond aufsteigend, Ernte von oberirdischen Pflanzenteilen, Verwertung 9., 10., 11. bis 10 Uhr BLATT Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand, keine Lagerernte oder Verwertung, Aussaat von Kresse, Spinat, Löffelkraut usw. Wenn notwendig unter Abdeckung mit einem Vliesschutz. Aussaat von winterharten Gründünger. Spinat als Gründünger ist für jeden Garten geeignet, da dieser Nachbau neutral ist. Was nicht in der Küche verwertet werden kann, wird im Frühjahr in die obere Bodenschicht eingearbeitet. Spätgemüse pflegen und notfalls mit Vlies gegen die ersten Fröste schützen. 11., ab 11 Uhr; 12. bis 19 Uhr FRUCHT Ernte, Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen, Sauerkraut einschneiden, Mosten und Maischen. Einkellerung erst nach einer Zwischenlagerung an einem schattigen, luftigen Ort. Nussbäume dürfen nur im belaubten Zustand geschnitten werden. Ein glatter Schnitt und eine gute Wundversorgung ist notwendig. Es sollte aber so wenig wie möglich eingegriffen werden. Nach dem Laubfall steigt der Saftdruck wieder an, aus den Schnittwunden tritt dann das Saftwasser aus. Blattpflege und Kontrolle auf Schädlinge bei allen Kübelpflanzen und Blumen vor dem Einwintern. Vlies als Frostschutz für die ersten Frostnächte bereithalten. Vogelnistkästen vor dem Winter säubern und frisch einstreuen. Diese Kästen werden in den kalten Nächten gerne benützt. 13., 11 bis 19 Uhr WURZEL Ernte von Wurzelfrüchten, wenn aber möglich, noch länger im Boden belassen und dann im absteigenden Mondstand ernten. Aussaat von Karotten für das nächste Jahr (Ernte Mai). Knollensellerie abhäufeln und bei Frost mit Vlies schützen. Blumenzwiebeln für das kommende Frühjahr legen. Dabei die richtige Bodentiefe beachten. 14. bis 8 Uhr BLÜTE Wie am 11./12., Blumen- und Kübelpflanzen auf die Einwinterung vorbereiten, daher nur noch kleinere Wassergaben Strohgehäcksel als gutes Mulchmaterial Dieses ist relativ einfach herzustellen. Man besorgt sich je nach Bedarf Strohballen, streut dieses wenn man keinen Häcksler hat, nicht zu dick auf dem Rasen aus. Dann wird mit einem scharfen Rasenmäher das Stroh gleichzeitig mit dem Rasen geschnitten und vermischt. Mit einem Rechen oder Laubbesen wird dieses Material zusammen genommen und als sehr guter Mulch luftig auf die Gemüsebeete ausgebracht. Genauso werden die Beeren gemulcht. Was nicht sofort gebraucht wird, kommt im trockenen Zustand in Jutesäcke und wird trocken aufbewahrt. Wer die Möglichkeit hat, Gersten- oder Haferstroh zu bekommen, sollte sich dieses zulegen. Denn dieses ist mit Sicherheit nicht mit Chemikalien behandelt worden. Mit dieser Mischung aus Gras, Laub und Stroh lässt sich ein allfälliger Stickstoffüberschuss speichern. Damit wird ein Abfließen dieses Düngers in die tieferen Bodenschichten und damit in den Bereich des Grundwassers gehindert. Aber auch die Beerensträucher, Zier- und Obstbäume sind für diese Art des Mulches sehr dankbar. Sind irgendwo Brennesseln zum mähen, so sollte dieser Stickstoffspeicher ebenso mit verwendet werden. Damit erreichen wir zusätzlich noch eine gute Krümelstruktur der Erde. Das Stroh kann ruhig noch etwas grob sein, denn damit ist eine gute Sauerstoffversorgung des Bodens gewährleistet. Umspaten fördert die Schneckenplage Auch wenn man es nicht glauben kann, die Schneckenabwehr im Garten beginnt bereits im Herbst. Zu dieser Zeit legen die Schnecken die zur Überwinterung vorgesehenen Eier ab. Und ungewollt fördern zahlreiche Hobbygärtner die Vermehrung dieser ungebetenen Beetbesucher dadurch, dass durch das frühe Umgraben den Schnecken eine ideale Überwinterungsmöglichkeit geschaffen wird, das Umgraben den Schnecken in tiefere Bodenschichten vorzudringen und hier ihre Eier abzulegen. Auch die Altschnecken brauchen Bodenritzen oder Ähnliches zum Überwintern. Daher sollten Gartenteile auf keinen Fall zu früh oder am besten gar nicht umgegraben werden. Eine spätherbstliche Lockerung – diese kann im zeitigen Frühjahr nachgeholt werden – ist eine wirkungsvolle Gegenmaßnahme. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Auszug Stadtratsprotokoll Verschiedene Grundteilungen sowie der Abschluss eines Mietvertrages wurden vom Stadtrat bewilligt. Der Antrag für den Radweg „Harzhüttenweg“ von den ÖBB eine zusätzliche Fläche zu erwerben wird einstimmig angenommen. Der Stadtrat beschließt, zugunsten der Aktion „Licht ins Dunkel“ Bilder, Stühle und Tische sowie den Restbestand der alten Hausnummern und Straßenschilder unter der Schirmherrschaft „Licht ins Dunkel“ zu versteigern. Der Erlös wird zu je 50 % dem Hilfswerk der Stadt und dem LionsClub für caritative Zwecke überlassen. Der Stadtrat beschließt die Nutzung des Hartplatzes als Parkplatz für Veranstaltungen in der Tennishalle. Nutzungsvereinbarung Hartplatz bei der Tennishalle Rathaus Bürgermeister Niederstetter dazu: „Die Sicherheit geht vor – wenn die Bodenmechanik eine Mehrinvestition erfordert, müssen wir diese zum Wohle unserer SchülerInnen und SportlerInnen tätigen. Eine tiefere Pfählung ist laut Gutachtern unumgänglich, zumal in der jüngsten Vergangenheit Bauschäden und Regressforderungen bei Großbauvorhaben gehäuft vorgekommen sind. Die öffentliche Hand kann hier keinerlei Risiko eingehen.“ Das Projekt basiert im wesentlichen auf den Planungen des Jahres 1994, als der Bau das erste Mal vorgesehen war. Selbstverständlich wurden sämtliche Plangrundlagen überarbeitet und hochgerechnet. Das neue bodenmechanische Gutachten erbrachte die neuen Grundlagen für die Statik. Bauleiter BM Ing. Michael Hassler: „Der größte Unsicherheitsfaktor war die Geologie. Es hat sich sowohl in der Bewertung der Areale sowie in der Art der Fundierung in den letzten Jahren enorm viel getan. Aufgrund von Bauschäden in der Vergangenheit wurde man klüger. Die neue Planung für diese Dreifachturnhalle ist eine funktionierende, realistische Lösung. Und: „Eine Schulsporthalle muss heute einfach mehr können als vor 10 Jahren.“ Risiko minimieren – Sicherheit stark erhöhen Baukostenerhöhung bei Dreifachturnhalle Die Sporthauptschule Markt und die ortsansässigen Turnvereine erhalten bis zum März 2005 eine von der GIG (Immobilien GmbH Hohenems) zu errichtende neue Dreifachturnhalle (Baubeginn 3. 11.). Die hauptsächlich aufgrund der schwierigen Bodenmechanik neu berechneten Baukosten liegen nun 1,4 Mio Euro über der ursprünglichen Grobkostenschätzung. Im Mai lag die Grobkostenschätzung für das Großprojekt aufgrund des Vorentwurfes bei 5,755 Mio Euro, die Neuberechnung im September ergibt nun Baukosten von 7,206 Mio Euro, die sich vor allem auf Bodenmechanik, neue Kubatur und neue Klimatechnik zurückführen lassen. Bürgermeister Niederstetter: „Bei den letzten beiden Großprojekten in Hohenems – Feuerwehr sowie Werkhof – hatten wir jeweils Baukostenunterschreitungen. Bei der Feuerwehr wurden 4,21 Mio ATS an tatsächlichen Kosten eingespart, beim Werkhof waren es immerhin 761.000 ATS. Die Mehrkosten für die Dreifachturnhalle müssen nun in die neuen Budgets der GIG eingerechnet und durch Einsparungen in anderen Bereichen wettgemacht werden. Schließlich ist die Dreifachturnhalle eine Investition in unsere Jugend.“ Bislang erfreuliche Baukostenunterschreitungen Facts: Kubaturerhöhung, Bodenmechanik und Klimatechnik Drei Faktoren ergeben die Mehrkosten des in der Erstplanung auf das Jahr 1994 zurückgehenden Projektes. Einerseits ergibt sich durch die zusätzliche Einplanung von Räumlichkeiten (zusätzlicher Bewegungsraum sowie Vergrößerung der Technikräume) eine Kubaturerhöhung um 1.331 m3. Diese muss gebaut, beheizt, belüftet werden – und wurde erst nach den Berechnungen des Frühjahres neu dazugeplant. Hauptursache ist jedoch das Areal selbst: Die Überarbeitung des geotechnischen Gutachtens hat eine Klärung der Baumaßnahmen bis ins Detail erbracht und sieht eine wesentlich aufwendigere Fundierung (Pfählung) vor. Diese macht den Löwenanteil der Mehrkosten aus. Zusätzlich kommen die Faktoren Heizung und Lüftung (neueste technische Anforderungen an Lufthygiene) kostenmäßig stärker zum Tragen. Dreifachturnhalle Hohenems Markt Rauminhalt neu: Bruttogeschossfläche: Errichtungskosten netto neu: Abriss der alten Halle: Fertigstellung: Architekt: 18.474 m3 3.160 m2 7,206.000 Euro August 2003 März 2005 DI Gerhard Hörburger Rathaus Ein Leuchtkörper im Zentrum Vergangenen Donnerstag wurde im Beirat der Immobilienverwaltungs-GmbH/Stadtrat das neue Projekt „Nibelungensaal“ vorgestellt und mit 6 :1 Stimmen für die Weiterbehandlung in der Stadtvertretung für positiv befunden. Nach Vorliegen eines neuen Nutzungs- und Betriebskonzeptes für den geplanten Löwensaal werden in Sachen „Stadt- Hohenems 11. Oktober 2003 8 saal Hohenems“ nun Nägel mit Köpfen gemacht. Der Abriss der alten Bausubstanz ist unumgänglich für eine sinnvolle Nutzung. Was nun mit Baubeginn Herbst 2004 durch die GIG (Hohenems Immobilienverwaltungs-GmbH & Co KG) entstehen wird, ist ein Saal für alle Hohenemser Vereine und Kulturschaffenden, ein funktionales Gebäude mit aufregender Außenhülle als Dreh- und Angelpunkt des Hohenemser Kulturlebens. Die lichtdurchlässige Gebäudehülle setzt eine Signalwirkung nach außen. Ähnlich einem Leuchtkörper wird das Gebäude die Innenstadt beleben und als moderner Kulturbetrieb in Erscheinung treten. Grundlage der Fassadengestaltung bildet ein Nibelungenmotiv des US-Malers Albert Pinkham Ryder (1891), welches auf die Glasfläche der Außenhülle aufgebracht wird. Bei Bespielen des Gebäudes fällt das Licht durch die Fassade nach außen. werden. Die neue Bühne ist mit 120 m2 eine drei- bis viermal so große Spielfläche wie die bisherige. Der neue Saal fasst bei Bestuhlung über 400 Sitzplätze, bei Betischung 318 Personen. Mit dieser Größe bedient der Nibelungensaal beinahe alle Kultur- und Vereinsveranstaltungen, welche von Dr. Eva Häfele sowohl in Betreiber- sowie Kulturkonzept erhoben worden sind. Über 90 % der Hohenemser Veranstaltungen können damit abgedeckt werden. Die bestehenden Probleme wie Anlieferung und gastronomische Versorgung können damit ebenfalls bestens bewältigt werden. Das Gastrokonzept sieht eine Cateringküche bei Veranstaltungen vor. Ein kleiner Lift sorgt für die optimale Beschickung der Küche. Die grundsätzliche konzeptionelle Anordnung bleibt wie beim Wettbewerbsprojekt. Auch der Saal in seiner Konfiguration ähnelt mit der dreiseitig umlaufenden Galerie und den nach hinten versetzten Säulen dem Altbestand. Das Innenraumkonzept entspricht dem „gewohnten“ Löwensaal. Intimität und die Ummittelbarkeit am Bühnengeschehen bleiben somit gewährt. Im Kopfbau sind Seminarräume vorgesehen. Leuchtkörper im Stadtkern Hohe Funktionalität Grundsätzlich wurde die funktionelle Anordnung des Gebäudeinhaltes vom Wettbewerbsprojekt übernommen, es zeigte sich jedoch, dass es bei Beibehaltung des alten Saales zu gravierenden Einengungen für einen funktionierenden Kulturbetrieb käme. Die Bühne wäre mit nur 31,5 m2 zu klein, eine umständliche Anlieferung für das Bühnenequipment etc. sowie eine fehlende Nutzfläche für Künstlergarderoben machten das ursprüngliche Projekt (Abriss des alten Gasthofes, Erhalt und Sanierung des Saales) zum unbefriedigenden Kompromiss. Zudem befindet sich der Altbestand in einem sehr schlechten Bauzustand. Anforderungen für einen funktionierenden Kulturbetrieb Neuer Parkplatz fürs Zentrum Neue Bühne ist viermal so groß Aus diesen Anforderungen heraus wurde von Architekt DI Reinhard Drexel eine gesamthaft neue Gebäudehülle entwickelt, wodurch die bestehenden Einengungen aufgelöst sind. So kann durch Abbruch des Saales ein komplettes zusätzliches Geschoss errichtet werden (Untergeschoss) bzw. durch die Auskragung an der Westseite (Luftraum über Schulhof VS Markt) zusätzlicher Bühnenraum geschaffen In das Gebäude selbst wird Richtung Kirchplatz ein kleines Inlokal („Löwengrube“) mit ca. 30 Plätzen integriert, welches diesen beleben und als zusätzliche gastronomische Attraktion im vorhandenen Mix sorgen wird. Die Tourismus- und Stadtmarketing GmbH wird am Kirchplatz in zentraler Lage in das Gebäude integriert. Der Saal wird wie bisher vom Schlossplatz betreten. In unmittelbarer Nähe entsteht in der Schlossbergstraße ein neuer Parkplatz für über 100 Pkw. Als Baubeginn ist Herbst 2004 vorgesehen, bis Spätherbst 2005 sollen die ersten Veranstaltungen im „Nibelungensaal“ über die neue, große Bühne gehen. Bürgermeister Niederstetter zeigt sich hoch zufrieden: mit dem Nibelungensaal fahren wir nicht die Minimal-, sondern Optimallösung. Der Saal für alle Emser Vereine wie Kulturtreibenden ist eine für die Hohenemser Bedürfnisse perfekte Lösung, die auch auswärtige Kulturveranstaltungen zulässt. Saal für alle EmserInnen Rathaus Erfolgreicher Forstlehrling Jürgen König hat die dreijährige Landwirtschaftschule in Hohenems besucht. Waldwirtschaft ist in diesen drei Jahren ein Hauptgegenstand in Theorie und Praxis. Nach einem positivem Abschluss steht den Absolventen die Möglichkeit offen, in einem Forstbetrieb eine einjährige Forstanschlusslehre zu absolvieren. Jürgen König hat diese Forstanschlusslehre am 20. Juni 2002 im Forstamt Hohenems begonnen und am 20. Juni 2003 mit gutem Erfolg beendet. Anschließend war der junge Mann noch bis 30. September als Forstfacharbeiter im Betrieb. Am 1. Oktober begann er Der Nibelungensaal soll Zentrum des Emser Kulturlebens sein. Hohenems 11. Oktober 2003 Gesundheit 9 Neuer Wahlarzt in Hohenems Mit 1. Oktober ergibt sich eine Änderung im Angebot der Frauenärzte: Dr. Elmar Verocai, dem wir auf diesem Weg für seinen Einsatz recht herzlich danken, zieht sich als Wahlarzt in Hohenems zurück. Für die Ordination in der Goethestraße konnte bereits Dr. Norbert Loacker als Nachfolger gewonnen werden. Dr. Loacker, ist bereits seit über 12 Jahren im Krankenhaus Hohenems als Facharzt für Gynäkologie und Frauenheilkunde beschäftigt. Die zusätzlichen Aktivitäten in der Wahlarztpraxis möchte der Oberarzt vor allem dazu nutzen, eine kontinuierliche frauenärztlichen Gesundheitsvorsorge zu forcieren. Weitere Schwerpunkte bilden eine umfassende Beratung in den Bereichen Verhütung, unerfüllter Kinderwunsch, Schwangerenbetreuung bis hin zur Behandlung von Wechselbeschwerden. Für die Terminvereinbarung zeichnet weiterhin Frau Deszfulian jeweils Dienstag bis Donnerstag von 14-18 Uhr verantwortlich. Jürgen König mit Ausbildner Helmut Kathan (Mitte) verabschiedete sich von Bürgermeister Niederstetter. den Präsenzdienst als Grundwehrdiener in Sietzenheim, Salzburg. Bürgermeister Niederstetter wünschte dem erfolgreichen Forstmann viel Glück. Dieser bedankte sich für das Lehrjahr. Rathaus Sprechtag der Steuerberatung Am Dienstag, dem 14. 10. findet die Steuersprechstunde von Mag. Helmut Benzer statt. Dieser Service wird gemeinsam von der Stadt Hohenems und der Kanzlei Mag. Benzer für die Bevölkerung von Hohenems zur Verfügung gestellt. Die Sprechstunde findet von 17 bis 18 Uhr statt. Sprechstundenhilfe Frau Deszfulian und Dr. Norbert Loacker. Vereine Bürgermusik-Jugendlager 2003 Am 30. 8. startete die Bürgermusik Hohenems mit 21 Jungmusikanten (davon 2 von Mäder und 2 von Koblach) bis 5. 9. 2003 ins Jugendlager nach Sulzberg. Mit 5 Lehrern absolvierten die Jungmusikanten die Vorbereitung aufs JMLA ( Jungmusiker Leistungsabzeichen), Satz- und Gesamtproben sowie Marschmusikproben. Da die Rhythmik in dieser Woche ein ganz besonderes Anliegen war, gestaltete Kapellmeister Lukas Giselbrecht u. A. eine eigene Choreographie mit Klatschen und Stampfen der Beine in verschiedenen Tempi als tägliche Übung. Mag. Benzer hält am 14. Oktober einen Steuersprechtag ab. Hohenems 11. Oktober 2003 10 schwester geleitet. Zum Abschluss des Kurses bekommt ihr eine Bestätigung, die auch für Au-Pair Aufenthalte im Ausland gültig ist. Falls auch du Freude am Babysitten hast und deshalb etwas mehr über den Kurs erfahren möchtest, melde dich so schnell wie möglich bei mir unter der Tel. 0664/9 30 20 10. Es sind nur noch wenige Restplätze frei. Jaud Angelika Ringareia Babysittervermittlung Sport Judo in der Herrenriedhalle Das Spiel ULZ Judo Coverit Vorarlberg gegen Judo Union Flachau endete mit einem 7:7. Ein bis zum letzten Kampf offene Partie endete mit einem gerechten Unentschieden. Vor 350 Zuschauern konnten die LZ-Judokas in der ersten Runde mit 4:3 in Führung gehen, mussten jedoch nach einer Verletzung von Marco Lamprecht etwas zurück stecken und konnten dennoch dem VizeStaatsmeister von 2002 in Hohenems einen Punkt erringen. Siegpunkte durch Marco Lamprecht, Patrick Rusch, Andre Lutz, Adrian Kulisch und dem Legionär aus Ungarn Zoltan Czismadia. Emanuel Schinnerl sieht diesen Punkt als gewonnen und nicht als verloren an, er weiß dass für den Finaleinzug wahrscheinlich sieben Punkte benötigt werden, somit am Freitag (10. 10.) um 19.30 Uhr gegen den Österr. Meister Pinzgau ein großer Schritt Richtung Finalrunde gemacht werden kann. Hierfür ist die Kummenberg-Bevölkerung in die Hohenemser Herrenriedhalle eingeladen, Judo-Kampfsport der Europaklasse anzusehen und somit die Ländle-Mannschaft zu unterstützen. Freitag 10. 10. – 19,30 Uhr Hohenems Herrenriedhalle Tabelle: nach 4. Runde TABELLENSTAND R Mannschaft 1 JZ Sparkasse Innsbruck 2 Union LZ Vorarlberg 3 JU Raika Pinzgau 4 2 2 0 6 33:23 310:216 +10 4 2 1 1 5 28:28 242:262 0 3 1 2 0 4 24:18 229:170 +6 +94 -20 +59 K S U N P EKP UBP DEKP DUBP Die Bürgermusikjungmusikanten auf Jugendlager. Als Abwechslung zu den Proben besuchten alle das Erlebnisbad Aquaria in Oberstaufen (D) wo sich der Nachwuchs der Bürgermusik so richtig austoben konnte. Am letzten Tag war das traditionelle Grillen am offenen Feuer und die Disconacht angesagt. Dank gilt den Lehrpersonen Lukas Giselbrecht – Kapellmeister BM Hohenems, Bernhard Wäger – Jugendreferent Mäder, Markus Beer – Musikschule Ton-Art, Susanne – Musikstudentin und Wolfgang Jäger – Jugendreferent der BM Hohenems und Gesamtverantwortlicher. Ein ganz besonderer Dank gilt dem Küchenpersonal die alle Teilnehmer mit abwechslungsreichem und reichhaltigem Essen von Morgens bis Abends verwöhnt haben – Küchenchef Andreas Juen mit Küchengehilfen Nadine und Martina. Am Freitag, 10. Oktober, ab 20 Uhr lädt die BM Hohenems alle Musikschüler, Eltern und alle, die Interesse haben ein Instrument zu lernen, zu einer öffentlichen Probe im Musikheim Roseggerstr. 3 ein. Wir wollen damit unsere Probenarbeit zeigen und stehen natürlich für alle Fragen gerne zu Verfügung. Auf eine rege Anteilnahme der Bevölkerung freut sich die BM Hohenems . Öffentliche Probe Soziales Babysitterkurs Am Donnerstag den 16. 10. 2003 um 18.00 Uhr fängt in Hohenems im Jugendheim St. Konrad ein neuer Babysitterkurs für Mädchen und Jungs ab 13 Jahren an. Der Kurs besteht aus 7 Einheiten zu jeweils 2 Stunden. Ihr lernt dabei alles, was ihr für „perfektes Babysitten“ braucht. Dabei werden auch zwei Abende von einer Kinderkranken- Nächster TERMIN 10. Oktober 03 – Heimkämpfe immer Freitag 19.30 Uhr Herrenried-Hohenems 10. 10. Heimkampf – Judo Union Raika Pinzgau (ÖM 2002) – UJZ Raika Mühlviertel 18. 10. Auswärtskampf – ASK Salzburg 24. 10. Heimkampf 21. 11. FINALRUNDE der besten vier Hohenems Landwirtschaft 11. Oktober 2003 11 Alpabtrieb bei Prachtwetter Wie alle Jahre wieder war es auch am vorvergangenen Freitag so weit: Der Alpabtrieb fand statt – sehr zur Freudde Einheimischer wie Gäste, die immer mehr Gefallen an diesem Brauchtum finden. Knapp 500 Stück Vieh sowie zahlreiche Älpler waren in zwei Trieben auf der Reutestraße unterwegs um sich dann in der Ledi zur Verteilung zu sammeln. Der Alpsommer war im großen und ganzen gut verlaufen, schön, aber beinahe zu trocken. Die Tiere kamen in gut genährtem Zustand von den Weiden wieder retour. Hohenems hat eine der längsten Alpzeiten im Lande. Die schön geschmückten Tiere beeindruckten die staunenden Gäste, während die Einheimischen sich auf den gemütlichen Ausklang in der bewirteten Ledi zu freuen. Mittlerweile hat die Viehverteilung bereits einen kleinen Volksfestcharakter und ist Treffpunkt für jung und alt sowie alle Interessenten der Landwirtschaft. Die Viehbesitzer verließen das Geschehen am späteren Nachmittag Richtung Stall. Straße frei für Älpler und Vieh: da blieben die Autofahrer stehen und ließen dem Viehtrieb den Vortritt. Die klingenden Glocken lockten die Reutener aus den Häusern um den Älplern zuzuwinken. Der traditionell geschmückten Älplerhüte prägten das Bild. Gut genährt und schön geschmückt kamen die Rinder zurück. Ein Fest für groß und klein war wieder der heurige Alpabtrieb. Die gute Stimmung war ansteckend, das strahlende Wetter und die schön geschmückten Tiere taten das ihrige dazu. Hohenems Wirtschaft 11. Oktober 2003 12 Servicefreundlichkeit und Kundenorientiertheit Auf Initiative der Wirtschaftskammer Vorarlberg und der „VN” wurden in der Exquis Trophy die besten Handelsbetriebe in Vorarlberg gesucht. Zum Test angemeldet haben sich 271 Betriebe in den unterschiedlichsten Kategorien im Ländle. Mit großer Begeisterung konnten bei der Siegesfeier im Kulturhaus in Dornbirn vier Branchensieger aus Hohenems die Auszeichnung als Trophy Gewinner entgegen nehmen. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather gratuliert auf diesem Weg allen TeilnehmerInnen der Exquis Trophy und wünscht viel Glück. Mit Testkäufen wurden die Qualitäten der Unternehmen in Bezug auf Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft, Sauberkeit, Beratung und Auftreten der Mitarbeiter beurteilt. Hohenems verzeichnet gleich vier Branchensieger: den „Blumenhof”, die Drogerie Kaulfus, Georg Märk Heimtextilien und das „Sun Dreams” Bräunungsstudio. Das Blumenhof-Team um Marietta Sprenger (Mitte). Mit Freundlichkeit und Kompetenz sequent und umfassend in diese Bereiche investiert. Mit einem anerkannt attraktiven Angebot, umfassender Beratung der Kunden und dem freundlichen und zuvorkommenden Auftreten aller Mitarbeiter ist es dem Blumenhof gelungen, in kurzer Zeit für eine neue Qualität im Floristikangebot in Hohenems und Umgebung zu sorgen. Ein Vielzahl treuer Kunden und laufend wechselnde Schwerpunkte im saisonalen Angebot sieht der Blumenhof als Grundlage für den weiteren Erfolg. Dabei ist der Blumenhof Hohenems heute mit seiner Spezialisierung auf Blumen, Pflanzen, Glas und Schenken das Floristik-Unternehmen in Vorarlberg mit der größten Auswahl. Die Familie Sprenger sieht die Auszeichnung auch als Verpflichtung zur weiteren Steigerung der Leistungen und freut sich, wenn sie auch in Zukunft ihre Kunden durch attraktive Angebote und umfassende Leistungen erfreuen und überzeugen können. Klein, aber fein ist das Sun-Dreams-Bräunungsstudio des Jungunternehmers René Sumper. Der mittlerweile im Vorstand der Kaufmannschaft tätige Sonnenstudiobetreiber punktet seit 6 Jahren mit Service. Höchste Qualität der Ausstattung, absolute Hygiene, dabei jedoch viel Freundlichkeit und Beratung sind seine Stärken. Die angenehme Musik über Über die beste Emser Platzierung bei der „Exquis-Trophy” sowie den Branchensieg in der Kategorie „Drogerie” freut sich das Team der Kaulfus-Drogerie. Johannes Kaulfus bietet in der traditionsreichen Drogerie einen attraktiven Mix aus Kosmetik und edler Wäsche. Dana Jutz und Severine Brändle sind die zwei charmanten Damen, die mit Freundlichkeit und Kompetenz die KundInnen beraten. Ob dies nun das richtige Make-up, der passendeDuft oder ein Überraschungsgeschenk aus dem Palmers-Store ist – in der Drogerie Kaulfus erhalten die Kunden dank des persönlichen Engagements und Fachwissens des Teams alles was ihr Herz begehrt. Ob funktionell oder sexy – die seit über drei Jahren geführte Palmers-Wäscheabteilung erfreut sich größten Zuspruches. Branchensieg Floristik Service, Service, Service Auszeichnung zum dreijährigen Jubiläum Die Inhaber des Blumenhofs, Marietta und Helmut Sprenger, können mit Recht stolz auf ihr Ergebnis sein, denn nach der Übernahme des Unternehmens im Jahre 2000 haben sie kon- Auf dem sensationellen 9. Gesamtrang und Branchensieger Drogerie: Johannes Kaulfus mit Dana Jutz und Severine Brändle. René Sumper gehört ebenfalls zu den Branchensiegern. Hohenems 11. Oktober 2003 13 Kopfhörer, das Gratis-Getränk für den Flüssigkeitsausgleich nach der Besonnung, Kosmetiktuch und Früchtebonbon, neueste Informationen zum Thema Sonnenbank oder kosmetische Angebote für Bräunungsfans... René Sumper führt sein Bräunungsstudio mit viel Engagement und Motivation. Die KundInnen spürens, der Branchensieg bei den Bräunungsstudios ist wohlverdient! In der Branche „Wohnaccessoires” siegte das traditionsreiche Emser Unternehmen Märk. Das seit über 20 Jahren in der Marktstraße situierte Fachgeschäft für Orientteppiche, Heimtextilien, Kunst-, Bilder- und Buchhandel punktet nicht nur bei der Emser Bevölkerung, landauf landab sind Georg Märk und sein Team ein Begriff für kompetente Beratung. Beim „Mystery Shopping” punkteten die Damen Heidrun Amann und Marion Holzer mit Freundlichkeit, bester Beratung und Service. 9 Personen sind bei Märk beschäftigt, darunter auch MitarbeiterInnen, die in Heimarbeit Vorhänge nähen. Ein besonderes Plus ist das Kollektionsauto mit zahlreichen Mustervorschlägen, welches die Wahl der passenden Wohntextilien noch leichter macht. Neben der umfangreichen Heimtextilienabteilung mit Orientteppichen, Badteppichen, Bettumrandungen etc. steht auch eine umfangreiche Stoffe- und Vorhangabteilung für die Kunden zur Auswahl. Daneben werden auch Jalousien, Veritkaljalousien und Flächenvorhänge in vielen Dessins angeboten. Vorhangstangen und Designerschienen, raffinierte Aufhängevorrichtungen und mehr können bei Georg Märk ausgesucht werden, die Montage erfolgt auf Wunsch durch das Unternehmen selbst. Wer die Bilder im Untergeschoss genau studiert, kann immer wieder den Chef persönlich vor Ort in Tepppichknüpfereien bewundern. In Persien, Nepal und Indien überzeugte sich Georg Märk von der Qualität der Knüpfereien sowie davon, dass garantiert keine Kinderarbeit ausgeführt wird. Neben den Heimtextilien steht auch eine große Auswahl an Bildern sowie Bilderrahmen zur Verfügung. Buchhandlung und Kunsthandartikelabteilung sind weitere Sparten, die Georg Märk in der Marktstraße mit seinem großzügig angelegten Geschäft abdeckt. Weiter Trophy-Plaketteninhaber aus Kompetenz in vielen Sparten Ob Gabbeh oder klassischer Perserteppich – bei Branchensieger Märk wurden auch die Tester der Exquis-Trophy fündig. Hohenems sind: AGM Hohenems, Bäckerei Christoph Mathis, Galerie New Line, Videocoiffeur Bartle Wolf, Casa Mobile, Gartencenter Dehner, Inhaus Handels GmbH, Kässtüble Hohenems, Sport Mathis und Weirather Uhren-JuwelenOptik. Wirtschaft Nachtrag Anlässlich der Berichterstattung zu „Nylon, Straps & Petticoat” ein Nachtrag: Die bei der Modenschau gezeigte Trendfrisurenshow (Foto unten) wurde ausschließlich vom Salon Videocoiffeur Bartle Wolf organisiert und umgesetzt. Ein falsches Insert hat uns irregeleitet. Wir bedauern. Weiters kann sich Bartle Wolf über den zweitbesten Branchenplatz bei der „Exquis-Trophy” freuen. Orientteppichspezialist Marion Holzer, Georg Märk und Heidrun Amann in der umfangreichen Vorhangabteilung. Hohenems Stadtmarketing 11. Oktober 2003 14 Emser Markt 2003 Trotz heftigstem Regenwetter kamen überraschend viele BesucherInnen auf den Emser Markt. Zahlreiche BesucherInnen ließen sich vom Regen nicht abhalten und genossen jeden freundlichen „Unterstand” sowie wärmende Getränke und Speisen. Der guten Stimmung tat das nasskalte Wetter wenig Abbruch, so hatten die Palasttätscher mit ihrem lautstarken Auftritt ebenso das Publikum auf ihrer Seite wie die Bands „C‘est la vie” die die Menschen auf dem Kirchplatz sogar zum Tanzen brachten oder „Extra 3”, die am Schlossplatz unterhielten. Neben Angeboten aus Handel und Gastronomie waren auch die ehrenamtlichen Präsentationen wieder mit von der Partie. Ob Rettungsabteilung oder Feuerwehr, Lionsclub oder Missionskreis – alle hatten ihre BesucherInnen. Nach zahlreichen schönen „Emser Markt”-Tagen blieb Stadtmarketing-Chef Klaus Gasser daher nur das Bedauern über den Regenguss, gleichzeitig jedoch die Freude über den doch noch erfreulichen Besucherstrom. Die Feuerwehr präsentierte Alarmsysteme. Stadtrat Horst Obwegeser mit Gastro-Experten Gerhard Amann. Primar Dr. Wohlgenannt und Bürgermeister Niederstetter rebelten am Lions-Stand Knoblauch für die gute Sache . Die Palasttätscher sorgten auf dem Kirchplatz für Furore. Die Marktgässler hatten wieder viel Publikum. Hohenems 11. Oktober 2003 Kultur 15 Vorankündigung Kabarett Ab 18. Oktober zeigt der in Hohenems wohnhafte Kabarettist Wolfgang Linder sein neuestes Kabarettprogramm. Im alten Schulhaus in der Emsreute wird am 18., am 26. Otkober sowie am 2. November eine Vorstellung von „Mit Vollgas in die Midlife-Crisis” gezeigt. Mehr darüber im nächsten Gemeindeblatt. Neu eröffnet worden sind das Café Fend sowie das Weinhaus Hillinger. Weiters fand ein „Dankeschön-Essen” für die MitarbeiterInnen des Aktivsommer-Steinzeit-Camps statt. Auch darüber berichten wir im „Blättle” der kommenden Woche. Weitere Artikel Die TrachtenträgerInnen vor dem Stand des Gesangsvereines. Kultur Musik und Fotografie Anlässlich des Herbstfestes der „Emsigen“ laden diese zu einer Ausstellungseröffnung mit Musik in das EmsigenBeisl. Das Herbstfest der Emsigen steht unter der Devise HELELU (Herz, Leber, Lunge). Diese drei wichtigen menschlichen Organe werden lt. Bernhard Amann einem „Härtetest“ unterzogen. Musikalisch begleitet wird diese gesundheitspolitische Maßnahme von Hohenemser unplugged live Act-Duo „Flamenco Fantasia“ (Bernd und Jörg). Zu Beginn dieser Veranstaltung eröffnet Mona Amann die Ausstellung „S!LV!SAGE“ mit dem Thema „laufen lassen“. Fotografische Arbeiten von Silvia Rüdisser über den Zeitraum von 2001 bis 2003 werden dabei zu sehen sein. Die Veranstaltung findet am Samstag, den 11. Oktober um 20 Uhr im Emsigen-Beisl in Hohenems, Kaiser-Franz-JosefStraße 29 statt. Eintritt frei! Beim Schlosskaffee (Gunter und Bernd Fenkart) gabs oktoberfestartig Weißwürste und Weizenbier. Feuerwehr Ausnahmsweise „produzierte” die Rettung „Verletzte”. Kreisübung der Freiwilligen Feuerwehr Hohenems Die diesjährige Kreisübung findet am Freitag 17. 10. 2003 um 19.30 Uhr bei der Firma METZLER, Fensterbau in der Radetzkystraße statt. Beteiligte Feuerwehren: Hohenems, Altach, Götzis, Mäder, Koblach und Dornbirn. Wir möchten die Bevölkerung von Hohenems und Umgebung zu dieser Übung recht herzlich einladen. LAbg. Bernhard Themessl mit Gattin beim Weirather-Stand. Hohenems Kultur 11. Oktober 2003 16 Ehrenpräsidentschaft an Otto Amann Im Zuge der 17. Mitgliederversammlung des Vereins zur Förderung des jüdischen Museum Hohenems wurde DI Otto Amann im Gasthof Schiffle kürzlich zum Ehrenpräsidenten ernannt. Obfrau Dr. Eva Häfele begrüßte die zahlreich erschienenen Mitglieder und führte durch die Tagesordnung. Nach Berichten der Präsidentin, des Leiters des Museums Dr. Johannes Inama, des Museumspädagogen Schlatter, der Abstimmung über den Kassabericht u.a. wurde das Museumsprogramm 2004 vorgestellt. Dr. Johannes Inama stellte die Schwerpunkte vor. Dies sind einerseits die Antisemitika-Ausstellung „Angreifbar” (Sammlung Finkelstein) und andererseits der Salomon-Sulzer-Schwerpunkt zum 200. Geburtstag des weltbekannten Kantors. Der designierte Leiter des jüdischen Museums, Dr. Hanno Loewy nahm kurz zu seiner künftigen Tätigkeit Stellung. Hocherfreut nahm DI Otto Amann die Urkunde zur Verleihung der Ehrenpräsidentschaft von Dr. Eva Häfele entgegen. Ehrenpräsidentschaft In Vertretung von Dr. Eva Grabherr, die leider verhindert war, verlas Dr. Eva Häfele die Rede der ehemaligen Museumsdirektorin. In sehr persönlichen Worten dankte sie darin dem neuen Ehrenpräsidenten für alles, was sie von ihm gelernt hat sowie dafür, dass er als 1926 Geborener eine gesellschaftspolitisch so kontroversielle Einrichtung wie ein Jüdisches Museum ermöglicht hat. DI Otto Amann freute sich enorm über die Verleihung der Ehrenpräsidentschaft und bedankte sich in einer 20minütigen Rede und einem Rückblick auf die Entstehung des Museums. Die Mitglieder des Vereines zur Förderung des jüdischen Museums applaudierten heftig. Zahlreiche StadträtInnen waren der Einladung ebenfalls gefolgt und nutzten die Gelegenheit zur Gratulation. So waren LAbg. und Stadträtin Monika Reis, Vizebürgermeister Kurt Raos, Bildungsstadtrat Horst Obwegeser, Kulturstadtrat Kurt Fenkart, Finanzstadtrat Erwin Fritsch, Stadträtin Elisabeth Märk sowie Dr. Hanno Loewy stellte sich den Mitgliedern des Fördervereines vor. Zahlreiche StadträtInnen nahmen als Gäste an der Verleihung teil. Dr. Johannes Inama, Anni Schinnerl, Arno Gächter und Nachkomme Hr. Burgauer sowie Hr. Blum (FL) und Dr. Hanno Loewy (stehend). Alt-LTP Bertram Jäger ebenfalls Gäste der Verleihung. Die Feier wurde musikalisch von einem MusikschülerInnentrio musikalisch umrahmt, das anschließende Buffet der Familie Bechter verführte kulinarisch sowie zum Smalltalk. Hohenems Kultur 11. Oktober 2003 Jubilare 17 Weltspitzenchor „Sine Nomine“ in Ems Die Veranstalter der Hohenemser Chor- und Orgeltage (10. bis 12. Oktober 2003) laden alle Musikfreunde wieder recht herzlich in die Pfarrkirche St. Karl ein. „Das Angebot ist bei Wahrung der guten Tradition und Berücksichtigung der Moderne vielfältig und sicher verlockend“, erklärt Initiator Prof. Dr. Edwin Wallmann. Am Freitag, dem 10. Oktober, um 20 Uhr spielt Markus Malin aus Nüziders Werke für Orgel von Bach bis Heiller. Auswahl und Interpretation lassen sicher Überraschungseffekte in der Orgelmusik erwarten. Am Samstag, dem 11. Oktober um 20 Uhr bieten Judith Becher (Sopran) und Helmut Binder (Orgel) eine sehr ansprechende Werkauswahl aus der Hoch- und Spätromantik. Die Vortragenden lassen für die Zuhörer einen besinnlichen Abend erwarten. Am Sonntag, dem 12. Oktober, um 18 Uhr gibt es das traditionelle Chorkonzert. Angeboten hat sich dafür der „Chorus Sine Nomine“, ein Weltspitzenchor aus Wien, derzeit auf Tournee in Ostasien, Träger erster Preise bei internationalen Chorwettbewerben. Das Hauptwerk in diesem Konzert bildet eine Messe von Frank Martin für Doppelchor, an der der Komponist Jahrzehnte gearbeitet hat. Dr. Edwin Wallmann erklärt dazu: „Das Werk ist aus einer ganz persönlichen Glaubensentscheidung erwachsen und zeigt den tiefen religiösen Gehalt. Hier manifestiert sich wieder die Botschaft, die dem Projekt zugrunde liegt.“ Achtung, das Konzert am Sonntag beginnt um 18 Uhr. Das Detailprogramm ist auf www.hohenems.at, Freizeit & Kultur, Orgeltage abrufbar. Veranstalter und Informationen: Tel. 05576/72312, Kartenvorverkauf Schreibwaren Amann, Tel. 05576/72528. Unsere Jubilare der Woche 11. 10. 1923 14. 10. 1914 16. 10. 1916 17. 10. 1911 Frei Rudolf, Grillparzerstraße 3 Linder Heinrich, Ganghoferstraße 31 Köb Hedwig, Rosenthalstraße 15 Gross Maria, Bahnhofstraße 8 Wir gratulieren allen Jubilaren recht herzlich zum Geburtstag. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken an Frau Herlinde Amann, Hochquellenstraße, von Familie Elmar Seidl, Hejomahd 1, meiner lieben Schwester L 10,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Herrn Alfons Jäger, von deiner Gattin mit Kindern L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Reich, Nussdorfstraße 15, von: Familie Bernhard und Lydia Markstaler, Jägerstr. 11 L 15,–, Familie Oskar Aberer L 20,–, Ida und Walter L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Fussenegger, Bühelstr. 2, von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 15,–, Frau Antonia Vogel, Erlachstraße 59 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Frau Marianne Kogler und Herrn Robert Fenkart, der lieben Nachbarin L 20,–, Kurt und Waltraud Schuster L 10,–, Frau Liesel Kopf, Löwengasse 21, Altach L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von: den Töchtern Elfriede und Rosmarie mit Familien, unserer Mutter L 50,-, Familie Paula Burtscher L 15,–, Jahrgang 1909 L 40,–, Emma und Karl Rosenblattl, In der Rossa 16 L 15,–, Ida und Walter L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Luzia Amann, Schweizer Straße 15, von: Frau Isolde und Dieter Khüny, Am Vogelherd 4 L 20,–, Frau Ilse Mathis, Schweizer Straße 11 L 15,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Familie Gertraud und Ulrich Geser, Gießenweg 3 L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27, von: den Töchtern Elfriede und Rosmarie mit Familien, unserer Mutter L 50,–, Eduard und S. Mathis, R.-v.-Ems-Straße 45 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Luzia Amann, von Familie Hans Werner Heinzle, H.-v.-Montfort-Straße 8 L 10,–. Bergrettung Der Chor „ohne Namen“ konzertiert am Sonntag um 18 Uhr. • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Luzia Amann, von Familie Ernst Schatzmann, Dr.-Häfele-Straße 8 L 20,–. Hohenems Vorarlberger Krebshilfe 11. Oktober 2003 18 • Zum Gedenken an Herrn Alois Jaritz, Schubertstraße 17, vom Jahrgang 1930 L 80,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Gebhard und Hilda Wolfgang L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Fussenegger, Bühelstr. 2, von Frau Marianne Engl, Friedhofstraße 9 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von: Herrn Alois Peter, K.-Josef-Straße 133, der lieben Jahrgängerin L 15,–, Familie Günter Fehr L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Ludescher, von Frau Irmgard Buchinger, Bahnhofstraße 14, Rankweil L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems Cousin L 110,–, Frau Maria Aberer, Burgstraße 4 L 10,–, Herrn Raimund Linder, Steinstraße 31 L 20,–, Familie Josef und Gertrud Mathis und Frau Rosa Fenkart, Reutestr. 31 L 20,–, Frau Apollonia Bösch, Reutestraße 53 L 20,–, Frau Pia Amann, Mozartstraße 1 L 10,–, Irmgard und Familie Franz L 15,–, Familie Thomas und Birgit Mathis, Bühelstraße 4a L 15,–, Familie Jakob Mathis, Reutestraße 51a L 20,–, Familie Kurt und Agathe Mathis, Reutestraße 46 L 20,–, Frau Imelda Fußenegger, Dr.-Häfele-Straße 10 L 15,–, Frau Gerda Hoch, Schweizerstraße 46 L 15,–, Familie Werner und Josefine Linder, Bühelstraße 4 L 15,–, Hohenemser Waldverein L 15,–, Familie Josef und Erika Linder, Steinstraße 2b L 15,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 100,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Gertraud und Ulrich Geser, Gießenweg 3 L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von: den Töchtern Elfriede und Rosmarie mit Familien L 50,–, Gebhard und Hilda Wolfgang L 10,–, Herrn Hermann Fend, Rossa 16 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Luzia Amann, Schweizerstraße 15, von Frau Antonia Reis mit Familie, Blumenstraße L 20,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Herrn Karl Obwegeser, von Frau Helga mit Kindern und Familien, in lieber Erinnerung L 40,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Herrn Alfons Jäger, von deiner Gattin mit Kindern L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Emma und Engelbert Mathis, Erlachstraße 14 L 15,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Frau Frieda Fußenegger, Radetzkystraße 40 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von: Frau Frieda Waibel, Frisör, J.-HannibalStraße 1 L 10,–, Frau Anna Drexel, J.-Hannibal-Straße 1 L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von: deiner Tochter Rosmarie mit Familie, meiner Mutter L 50,–, Krimhilde und Herbert, der lieben Tante L 20,–, Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–. Pfarre St. Konrad Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Herrn Peter Fussenegger, Bühelstr. 2, von Familie Taxi Mathis, Hohenems L 20,–, Familie Paul und Lotte Reis, Mozartstraße 4 L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Peter Fussenegger, Bühelstr. 2 von Frau Frieda Fussenegger, Radetzkystraße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von: Frau Maria-Luise Semmer, Rembrandtweg 1 L 10,–, Frau Marlies Wabnig, Bauernweg 2 L 10,–. Kirche • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von den Töchtern Elfriede und Rosmarie mit Familien, unserer Mutter L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Familie Johanna und Georg Mathis, Liebigstraße 3 L 10,–. • Zum 6. Jahresgedenken an Herrn Joschi Pfalzmann, von deiner Trude L 40,–. Pfarrheim Umbau • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von Frau Erwina Amann, In der Rossa 18 L 15,–. „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Frau Eugenie Häfele, Eisplatzstraße 11a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Nägele, R.-v.-EmsStraße 27a, von: Familie Ewald Drexel L 10,–, Familie Marianne und Rembert Zortea, R.-v.-Ems-Straße 31, unserer lieben Nachbarin L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Fritz Hollenstein, Lustenau, von Frau Rosmarie Fend, Bauern 65a, Altach L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, von Reinelde Waibel, Dr.-A.-Schneider-Straße 13 L 15,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von Pfarrer Walter Vonbank und Julia Wolf, Marktstr. 3a L 20,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Herrn Karl Obwegeser, von Frau Helga mit Kindern und Familien, in lieber Erinnerung L 40,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Peter Fussenegger, Bühelstr. 2, von: Gota Elsa Türk und Kindern mit Familien, dem lieben Peter L 100,–, Aloisia, Waltraud, Werner, Horst, Erika, Marlene und Birgit mit Familien, dem lieben Neffen und Hohenems 11. Oktober 2003 19 Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 11. Oktober: 17.30 bsi 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 20.00 Chor- und Orgeltage – Orgel und Sopran Sonntag, 12. Oktober: 28. Sonntag im Jahreskreis – Kirchweihsonntag Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Weish 7, 7–11; 2. Hebr 4, 12–13; Evangelium: Mk 10, 17–30 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirkche 18.00 Chor- und Orgeltage – Chorkonzert Montag, 13. Oktober: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl Dienstag, 14. Oktober: Hl. Kallistus I. 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 15. Oktober: Hl. Theresia von Jesus 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 16. Oktober: Hl. Hedwig von Andechs, Hl. Gallus, Hl. Margareta Maria Alacoque 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl (Bei Beerdigung nur Rosenkranz) Freitag, 17. Oktober: Hl. Ignatius von Antiochien 7.30 Messfeier in der Volksschule Reute 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl Samstag, 18. Oktober: Hl. Lukas 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Arbeitskreis Mission Donnerstag, 16. Oktober: Hl. Hedwig / Hl. Gallus / Hl. Maria Margareta 19.30 Erntedankfeier der Landwirtschaftlichen Fachschule Freitag, 17. Oktober: Hl. Ignatius von Antiochien 8.00 Messfeier 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Samstag, 18. Oktober 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse mit Opfergang zum Weltmissionssonntag 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 12. Oktober 9.30 Ökumenischer Gottesdienst mit der Evangelischen Kirchengemeinde Feldkirch und der Altkatholischen Kirchengemeinde Konstanz. Chor Mandelbachzikaden aus Konstanz, anschließend Mittagessen. Ort: Evangelische Paulus Kirche, Feldkirch Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems – Mittwochwanderer: Letzte Woche mussten wir wegen Schlechtwetter absagen. Neuer Termin ist 15. Oktober. Wir wandern wieder im Ländle ab Gurtis: a) über Bazora – Gurtisspitze – Sattelalpe (900 HM, 4 – 4 1/2 Stunden) unschwierig. b) über Bazora – Goppaschrofa – Sattelalpe (1100 Hm, 5 1/2 bis 6 Stunden. Trittsicherheit und Schwindelfreiheit nötig.) Machbar nur bei guten Wetterverhältnissen. Anmeldung am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Luis Einfalt, Tel. 73012. Details auch unter www. avems.at Alpenverein Hohenems: Holzen in der Wendelinhütte am 11. Oktober 2003. Große Holzeraktion in der Wendelinhütte – jeder kann mitmachen. Wir treffen uns am Samstagmorgen ab 9 Uhr in der Wendelinhütte – für das Essen ist gesorgt. Auf ein zahlreiches Kommen freut sich das Crazy Crew Team. Bei Fragen Tel. 0676/6449945. Alpenverein Hohenems: Am Montag, dem 13. Oktober 2003, um 20.30 Uhr beginnt wieder unser Fitnesstraining. Auf zahlreichen Beusch in der Turnhalle der Volksschule Markt würde sich Karin Prock freuen. www.avems.at Begegnung für Frauen „Maria Magdalena“ in Hohenems: Unser nächstes Frühstück mit Impuls und Austausch findet am Dienstag, 21. Oktober 2003, um 9 Uhr im Pfarrheim St. Karl statt. Kinderdienst vorhanden! Auskunft: Gerda Mangeng, Tel. 05576/78952 (Gemeinschaft Ubi caritas) Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Gruppenübungen am Freitag, dem 10. Oktober 2003, 20.00 Uhr. MaschinistenSchulung am Dienstag, dem 14. Oktober. VfB Hohenems: Am Freitag, dem 10. Oktober 2003 spielt unser 1b um 18.30 Uhr gegen Hatlerdorf. Samstag, 11. Oktober 18.00 Vorabendmesse 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Sonntag, 12. Oktober: 28. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Kindergottesdienst 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Montag, 13. Oktober: 8.00 Messfeier 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Dienstag, 14. Oktober: Hl. Kallistus 7.20 Schülermesse 19.00 Oktober-Rosenkranz St. Konrad 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Mittwoch, 15. Oktober: Hl. Theresia von Jesus (Avila) 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Hohenems 11. Oktober 2003 20 Pensionistenverein Hohenems: Der Herbstausflug rund um den Bodensee findet am Dienstag, dem 14. Oktober 2003 statt. Rasche Anmeldungen sind an die Subkassiere zu richten. Abfahrt beim Obmann, 9 Uhr. Es gelten die üblichen Haltestellen. Ab 9.30 Uhr Turnhalle. Auch Nichtmitglieder sind zu dieser schönen Bodensee-Rundfahrt herzlich eingeladen. Weitere Termine: Mittwoch, 5. November, 14 Uhr, Kaffee Witzigmann. Freitag, 12. Dezember Weihnachtsfeier im „Berghof“, Beginn 14 Uhr. Der Obmann. Seniorenbund Hohenems – Aktiv-Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 16. Oktober 2003. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Wir möchten alle älter gewordenen Menschen, Männer und Frauen, zum 1. SeniorenNachmittag nach der Sommerpause sehr herzlich einladen. Mittwoch, 15. Oktober 2003, um 14.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. VfB Hohenesm – Heimspiele Nachwuchs: Samstag, 11. Oktober 2003, 14.00 Uhr: U 13 LG gegen Austria; 16.00 Uhr: U 17 LG gegen Feldkirch. Sonntag, 12. Oktober, 11.00 Uhr: U 9 Gr2 gegen Dornbirn, ebenfalls 11.00 Uhr: U 9 Gr5 gegen Admira; 12.30 Uhr: U 11 Gr5 gegen Götzis und um 14.30 Uhr U 11 Gr3 gegen Wolfurt. Mittwoch, 15. Oktober, 18.00 Uhr: U 12 Gr5 gegen Rollfix (Nachtragsspiel). Weltladen Hohenems: Löskaffee in Bio-Qualität aus Arabica- und Robusta-Kaffees von tansanischen Kleinbauerngenossenschaften finden Sie, wie viele andere fair-gehandelte Kaffeesorten, in unserem Sortiment. Öffnungszeiten: Mittwoch: 8.30–11.00 Uhr; 16.00– 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Jahrgang 1969: Am Samstag, 18. Oktober 2003 treffen wir uns um 14.00 Uhr beim Schloßplatz Hohenems. Wir fahren mit dem Landbus zur Inatura. Dort haben wir einen Aufenthalt bis 18.00 Uhr. Danach werden wir uns im „Mr John’s“ stärken und den Abend in Dornbirn ausklingen lassen. Als Unkostenbeitrag für die Hinfahrt und Eintritt berechnen wir L 9,– per Erlagschein BLZ 58000, Kto. 19256976318. Informationen beim Obmann Dieter S., Tel. 0664/2558472. Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. Museen in Hohenems Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober 2003 täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. Eintritt: wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434. 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 25. OKTOBER 2003 NR. 43 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Samstag, 25. Oktober 2003 Hohenems Wagner-Gala Wagner Gala Zugunsten der Renovierung der Kapelle St. Rochus, laden die Rütner (Emser 4-Klang, Rütner Kinderchor u.v.a.) zum „3. Rütner Obad“ mit Gesang, Musik und Tanz ein. Eintritt: Freiwillige Spenden Samstag, 25. 10., 19.45 Uhr, Pfarrsaal St. Karl Altach Der Musikverein Harmonie Altach lädt herzlich zum traditionellen Herbstkonzert mit Ehrungen ein. Auch die Jugendkapelle wird ihr Können unter Beweis stellen. Samstag, 25. 10. 2003, 20 Uhr, Vereinshaus Altach Koblach Die Gemeinde Koblach ladet alle KoblacherInnen zur Ehrung und Verleihung von Verdienstzeichen an verdiente Koblacher Vereinsfunktionäre. Götzis Sophia Larson, Peter Svensson, Hans Sisa – bekannt von den Bayreuther Wagner-Festspielen – präsentieren Szenen aus „Der fliegende Holländer“, „Tannhäuser“ „Rienzi“, und „Lohengrin“. „Steuermann, lass die Wacht“, der Brautchor „Treulich geführt, ziehet dahin“, die „Hallenarie“ oder der „Pilgerchor“ sind Highlights. So., 26. Oktober, 10.30 Uhr, Neues Feuerwehrgerätehaus Der Bedeutung entsprechend, die dem Chor in Richard Wagners Werken zukommt, wirken mit: der Chor des Musiktheaters Vorarlberg, das Vokalensemble Jagdberg, der Gesangsverein Eintracht Wiesenrain und der Männerchor Röthenbach. Es spielt das Große Symphonieorchester des Musiktheaters Vorarlberg unter dem Dirigenten Alfred Mayer. Kulturbühne AMBACH, Großer Saal, 19.30 Uhr; Karten: Skribo Gisinger, Götzis. Mäder Schlachtpartie beim FC Simon Inst. Mäder – Fr. ab 18 Uhr, Sa. ab 11 Uhr, So. ab 10 Uhr. Bitte um vorherige Reservierung unter Telefon 05523/51385. Fr., 24. bis So., 26. Oktober, FC-Clubheim kultur herbst götzis Piano Solo 4.11. Bruno Baumann – Abenteuer Seidenstraße *** LEI-Drei GmbR – Hurra! Wir ferblöden! 8.11. *** Kurt Albert – „Antarktis – Hart am Wind“ 13.11. *** Vocale Neuburg – Horizonte 22.11. *** Diavortrag Peter Habeler 26.11. *** Bürgermusik Götzis 1824 – Herbstkonzert 29./30.11. *** Wamco Götzis– Musica sakra, 6.12. *** Theater – Der Neurosenkavalier 11.12. Peter Madsen New York Jazz meets Muattrs Stübele – eine musikalische Reise durch die Welt der Klavier-Improvisation. Karten: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 0 55 23-64248 fr 7.11. Eine gute Partie sa/so Stefan Vögel’s 15.+16.11. Komödie – Kurfürstendamm Berlin mit Starbesetzung: Ralf Wolter, Wolfgang Spier ... Karten: Loacker Tours, Götzis, Tel. 05523-62727 Solo-Kabarett Katerina Jacob di 28.11. Die Mysterien der Liebe – bekannt aus der TV-Serie „Der Bulle von Tölz“. Karten: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 0 55 23-64248 Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.43 25. Oktober 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 44. Woche Sonnen-Aufgang 6.55 Sonnen-Untergang 17.14 7 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 103 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial Herbstkonzert des Musikverein Harmonie Altach Blasmusik hat viele Facetten. Neben Kulturgut und Brauchtumspflege ist sie auch ein nicht mehr wegzudenkender Baustein in der Jugendförderung. Dass die Jugendarbeit gut funktioniert, kann an den Mitgliederzahlen der Jugendkapellen unserer Region abgelesen werden. In Altach zählen zur Jugendkapelle zum Beispiel 35 Kinder und Jugendliche. Unser Herbstkonzert, das diesen Samstag stattfindet, ist der traditionelle Höhepunkt im Vereinsjahr und wird von unserer Jugendkapelle eröffnet. Danach präsentieren Ihnen unsere Musikanten traditionelle und zeitgenössische Blasmusik. Natürlich sind wie immer mehrere musikalische Highlights und Leckerbissen dabei. Eine wochenlange und intensive Probenarbeit haben dies ermöglicht. Wir haben dieses Jahr die besondere Ehre, unser Mitglied Karl Fend für seine 25-jährige Kapellmeistertätigkeit in unserem Verein zum Ehrenkapellmeister zu benennen. Für 40-jährige Musikertätigkeit erhält Peter Borufka das goldene Ehrenzeichen des Vorarlberger Blasmusikverbandes. Es ist uns immer eine Freude, Sie bei diversen Anlässen mit unserer Musik verwöhnen zu dürfen. Wir laden Sie deshalb recht herzlich zu unserem Herbstkonzert am Samstag im Vereinshaus ein. Christoph Märk, Obmann Musikverein Harmonie Altach g Montag 27. 10. Sabine, Wolfhart, Galfard, Kerstin g Dienstag 28. 10. Simon u. Judas, Alfred, Faro, Luzian h Mittwoch 29. 10. Jolanda, Narziss, Hermelinde, Melinda h Donnerstag 30. 10. Claudia, Gerard, Alfons, Dieter, German A Freitag 31. 10. Wolfgang, Christof, Notburga, Jutta A Samstag 1. 11. Allerheiligen; Harald, Sigurd, Igor S Sonntag 2. 11. Allerseelen; Tobias, Viktoria, Margot Das Wetter Schnee bis ins Rheintal Heute Nachmittag ist es trüb und nass. Zunächst liegt die Schneefallgrenze bei etwa 700 Metern, am Abend und in der Nacht kann es bis ins Rheintal herab schneien. Vorsicht: Es muss mit winterlichen Straßenverhältnissen gerechnet werden. Am Freitag geht es mit einem Mix aus Sonne, Wolken und einzelnen Schneeschauern weiter. Mit nur 4 Grad im Rheintal und –4 Grad auf der Hohen Kugel bleibt es kalt. Am Wochenende scheint zeitweise die Sonne bei 6 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond ist abnehmend bis 24. Oktober; geht unter sich bis 29. Oktober. Der abnehmende Mond unterstützt das Entschlacken und Entgiften; erleichterte Gewichtsabnahme; ideale Zeit für Diäten. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 25. Oktober 2003 und Sonntag, 26. Oktober 2003 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 29. Oktober 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 30. Oktober 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 24. Oktober 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Montag, 27. Oktober 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 28. Oktober 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 29. Oktober 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 30. Oktober 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Wilfried Müller, Götzis 29. – 31. 10. 2003 31. 10. 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Oktober 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 26. Oktober 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, 26. Oktober 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 27. Oktober 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523/62190 Privat: Telefon 05523/53845 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 24. Oktober 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Montag, 27. Oktober 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 28. Oktober 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 25. Oktober und Sonntag, 26. Oktober 2003 Dr. Peter Kögler Maria-Theresien-Straße 19, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 25. Oktober 2003, bis Sonntag, 26. Oktober 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Harald Metzler Hirschgraben 4/12, 6800 Feldkirch Allgemein 25. Oktober 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Oktober 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 27. Oktober 2003, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach, Tel. 05576/74380 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Oktober 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 26. Oktober 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Staffler, Götzis, Telefon 0664/6332979 von Grünschnitt verwendet. Die großen Stücke oben hinein und unten flutscht alles schön zerhackt wieder heraus. Eine praktische Sache, wenn man richtig und vor allem vorsichtig damit umgeht. Keinesfalls darf bei laufendem Motor eine Verstopfung im Trichter mit der Hand beseitigt werden. Sonst passiert mit den Fingern das gleiche wie mit dem Grünmüll. Bevor am Gerät hantiert wird, unbedingt den Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen. Das gilt auch und besonders dann, wenn sich Kinder im Arbeitsbereich aufhalten und die Maschine gerade nicht gebraucht wird. Ebenfalls zweckmäßig und der eigenen Sicherheit dienlich ist, wenn vor Verwendung des Gerätes die Gebrauchsanweisung sowie die Sicherheitshinweise gelesen und befolgt werden. Außerdem sollte darauf geachtet werden, dass die Maschine gut steht. Solides Schuhwerk mit griffigen Sohlen trägt auch wesentlich zur Unfallverhütung bei. Wer zudem noch seinen Augen und Ohren etwas Gutes tun will, rüstet sich mit Schutzbrille und Gehörschutz aus. Auf diese Weise wiegen Hobbygärtner ihr grünes Umfeld mit Sicherheit ohne körperliche Schrammen in den Winterschlaf. Natur Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 23. bis 30. Oktober 2003. Mond absteigend, Ernte von Bodenfrüchten, Setzzeit für Baum und Strauch. 23., 24., 25. bis 13 Uhr WURZEL Lagerernte von Bodenfrüchten, Pflege von Knollenfrüchten, Aussaat/Pflege von Karotten für das kommende Frühjahr. Beete abräumen oder vorsorglich für einen Kälteschutz sorgen. 26. UNGÜNSTIG 27. ab 7 Uhr; 28., 29. bis 8 Uhr BLATT Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Der letzte Rasenschnitt sollte nicht zu kurz sein (4–5 cm hoch). Laubund Rasenschnitt mit dem Mäher zerkleinern und als bestes Abdeckmaterial im Garten verwenden. Keine Lagerernte oder Verwertung von Obst und Früchten. Blattpflege bei Kübelpflanzen und Blumen machen. Mit Brennesseln oder Initiative Sichere Gemeinden Bei den letzten Gartenarbeiten auf Sicherheit achten Herbstzeit: Da heißt es für die Hobbygärtner aufräumen in Feld und Flur. Dass sich viel mit Maschinen bewerkstelligen lässt, macht die Arbeit einfacher. Mitunter jedoch auch gefährlich. Nur einmal kurz nicht aufgepasst und schon ist es passiert. Doch auch bei den letzten Gartenarbeiten im Jahr sollte auf Sicherheit geachtet werden. Geräte, bei denen dies besonders wichtig ist, sind die so genannten Häcksler. Sie werden vor allem zum Zerkleinern Allgemein 25. Oktober 2003 Soziales 6 anderen Kräutern oder Kleintiermist die Jauche für das kommende Jahr aufstellen. Zimmeraussaat von Kresse und anderen Gewürzkräutern. 29. ab 9 Uhr FRUCHT Schnittarbeiten bei Baum und Strauch. Stockteilungen und/ oder Neupflanzungen von Stauden. Erdbeerbeete gegen die Kälte etwas abdecken. Beim Kernobst und verschiedenen Zierpflanzen immer noch auf Feuerbrandbefall achten. Laubbüschel, die nach dem herbstlichen Laubfall immer noch auf den Bäumen bleibt, ist oftmals von dieser Bakterienkrankheit befallen. Bitte darauf achten und den Beauftragten der Gemeinde anfordern. Mond aufsteigend; Ernte und Verwertung Mosten und Maischen, Sauerkraut und Räben einhobeln. Unter den Bäumen und Beerensträuchern mit einer Gartenkralle den Boden vorsichtig lockern und mit Mulch abdecken. Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Natur Aktuelle Gartentipps Das herbstlich „abfallende“ Laub ist normalerweise ein wertvoller, organischer „Abfall“-Stoff, der im und durch den Gartenboden bestens wiederverwertet werden kann. Daher ist das Laub viel zu schade für den Biosack! Saure Laubarten wie Nuss-, Eichen- und Kastanienlaub kommen gehäckselt (auch mit dem Rasenmäher) wieder zu den jeweiligen Bäumen zurück. Auch Rhododendren, Azaleen und andere Moorbeetpflanzen sind für etwas saures Laub sehr dankbar. Hier einige Beispiele für die Verwendung des Herbstlaubes: • Laub zur Flächenkompostierung im Gemüsegarten. Hier kann etwas Kalk notwendig sein! • als Bodenmulch bei den Beerensträuchern • als spätherbstliches Abdeckmaterial auf den Obstbaumscheiben • als winterliche Bedeckung (Mulch) bei Sträuchern und Hecken • als Rohmaterial zur Kompostierung von Lauberde • als Füllmaterial bei der Herstellung von Mischkompost • als Winterschutz für frostempfindliche Pflanzen • als Abdeckmaterial bei Erdmieten • als Winterschutz für Wurzeln bei kälteempfindlichen Pflanzen • als Füllmaterial für Hügel- und Hochbeete • als Winterquartier für Igel und andere Nützlinge Herbstlaub – Ein Segen für den Garten Farnkraut zur Obsteinlagerung Mit diesem sehr einfachen Trick lassen sich sehr gute Erfolge erzielen. Man nimmt einige Farnkrautblätter als Unterlage in die Steige. Es sollte zur besseren Kontrolle nur eine Schicht Obst daraufkommen. Wer will, kann noch einige Blätter drauflegen. Das Obst muss baumreif und gesund sein, etwa 2 Wochen zwischenlagern und muss von den anderen Einlagerungsgütern unbedingt ferngehalten werden. Dann werden sie erstaunt sein, wie gut und wie lange sich dieses Lagergut frisch und saftig „erhält“. Ein Versuch, der Sie nichts kostet und Freude bringen kann. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Auszug aus dem Sitzungsprotokoll Bei der 80. Sitzung des Stadtrates vom 16. Oktober 2003 wurden folgende Themen zur Abstimmung vorgelegt. Der Stadtrat stimmt verschiedenen Grundteilungen zu. Eine Veranstaltungs-Sonderförderung sowie eine zusätzliche Förderung für eine Abgangsdeckung werden genehmigt. Ebenso wird eine Biomasseförderung für eine Pelletsanlage sowie eine Förderung für herausragende sportliche Leistungen zuerkannt. Für das Regenüberlaufbecken Hatangergasse wird der Vergabe der Baumeisterarbeiten zugestimmt. Der Stadtrat beschließt den Verkauf eines Grundstückes (Spielerstraße/Fohrenweg) an eine WohnbaugmbH. Die Überdachung eines bestehenden Imbissstandes wird aufgrund des vorliegenden Bauantrages genehmigt. Zur gesamten Archivierung anfallender Fotodaten werden die Anschaffung einer Fotoarchivierungsoftware sowie ein Pressearchivprogramm genehmigt. Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Ziff. 19 StVO 1960 ist es beim Ausfahren vom Cineplexx-Parkplatz in die Lustenauer Straße (L 203) verboten, nach links in Richtung Götzis abzubiegen. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 3a StVO 1960, „Einbiegen nach links verboten“ kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Wirtschaft Schokoladetafeln „made in Hohenems“ Nicht nur die neuestes Ländle-Süßigkeit ist „made by Schlosskaffee“ – auch die besten Schokoladen weit und breit werden in Hohenems perfekt produziert. Die hausgemachten Schokoladetafeln vom Schlosskaffee waren bis jetzt schon ein Geheimtipp für Naschkatzen. Seit diesem Herbst präsentieren sich die leckeren Tafeln in neuem Gewand und neuer Vielfalt. Neben den beliebten „knackigen“ Sorten, stehen ab sofort auch gefüllte Schokoladen im Sortiment. Die Schokoladetafeln werden in Handarbeit gefertigt. Es werden ausschließlich hochwertige Edelcouverturen verarbeitet. Konditormeister Gunther Fenkart legt besonderen Wert auf regionale Spezialitäten. So werden beispielsweise bei den Sorten „Subirer mit Walnüssen“ oder „Marille“ Edelbrände der Privatbrennerei Gebhard Hämmerle verwendet. In eigens entworfener Form, verpackt im praktischen Kartonschächtelchen werden die Köstlichkeiten unter der Marke „Fenkart – Schokoladengenuss“ nun auch im Internet unter www.schokoladengenuss.at angeboten. Rathaus Sperre der Harrachgasse Wegen Verlegung einer Gasleitung muss die Harrachgasse voraussichtlich bis maximal eine Woche für den gesamten Verkehr gesperrt werden. Die Dauer der Sperre ist abhängig von der herrschenden Witterung. Die beschilderte Umleitung erfolgt über die Diepoldsauerstraße – Lustenauerstraße. Für den PKW Verkehr aus Richtung Dornbirn wird auf die Möglichkeit der Umfahrung über die Regina-Ullmann-Straße, Erlachstraße und Schloßbergstraße hingewiesen. Die Stadtpolizei informiert Rathaus Linksabbiegeverbot bei Cineplexx-Ausfahrt Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 60 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25.05.2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister: Eine süße Botschaft für die Welt: Schokolade aus dem Schlosskaffee. Hohenems Rathaus 25. Oktober 2003 8 Ehrung für herausragende sportliche Leistungen Extrembiker Mario Amann, Rennsportstar Christian Klien und Olympiateilnehmer Wolfram Waibel jun. wurden vergangene Woche für ihre herausragenden sportlichen Leistungen im Jahr 2003 geehrt. Bürgermeister Niederstetter mit Gattin nahm im Beisein von LAbg. Sportstadträtin Monika Reis, IG-Sport-Präsident Rolf Amann, Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather mit Gattin Mary und Sportsachbearbeiter Reinhard Maier die Ehrung vor. Im angenehmen Ambiente des Restaurant „Schiffle” wurden im Beisein der weiteren Begleitpersonen, Andrea Amann, Gattin von Mario Amann, Hannes Klien, Vater von Christian Klien im Rahmen eines Abendessens die Sportlerehrungen vorgenommen. Mario Amann wurde als Weltmeister bei der 24-Stunden-MTB-WM ausgezeichnet. Christian Klien als grandioser Sieger bei mehreren Formel 3-Rennen und damit Formel 1 Anwärter und Wolfram Waibel jun. Für seine Leistungen – Europameister mit der Mannschaft bzw. des Einstellung des Weltrekords mit dem Maximum von 600 Ringen. Die drei Sportler sind wertvolle und positive "Emser" Botschafter in der ganzen Welt – ihnen gebührt für deren Sportstadträtin Monika Reis, Formel-3-Star Christian Klien, Weltrekordler Wolfram Waibel jun., Bürgermeister Niederstetter und 24-h-WM-Sieger Mario Amann. Christian Klien und Wolfram Waibel jun. Die drei verdienstvollen Sportler erhielten je einen Nomos-Glashütte-Chronometer als Ehrengeschenk. Die wertvolle Uhr ist ein begehrtes Sammlerstück, eine Sonderanfertigung für die Stadt Hohenems. Im stilvollen Rahmen des Restaurant „Schiffle” wurde die Ehrung vorgenommen. Bgm. Niederstetter überreicht Mario Amann eine Nomos-GlashütteUhr. Vorne im Bild: IG-Sport-Präsident Rolf Amann und Andrea Amann, Gattin des Extrembikers Mario Amann, Hannes Klien und Mary Weirather. Einsatz, ihr Durchhaltevermögen und ihre weltmeisterlichen Leistungen diese Auszeichnungen. So sehen Sieger aus – sie unterscheiden sich durch jenes Quentchen mehr an Können, Ehrgeiz, Anstrengung und Energie von jenen, die es nicht ganz nach vorne schaffen. Bürgermeister Niederstetter dankt den Sportlern recht herzlich und bedankt sich auch bei Wirtschaftsstradtrat Weirather, der das wertvolle Ehrengeschenk, die Nomos-Glashütte-Uhr durch sein Entgegenkommen ermöglicht hat. Hohenems Kindergarten 25. Oktober 2003 Kultur 9 Vom Korn zum Brot ...war das Thema der letzten 2 Wochen im Kindergarten Neunteln. Durch Bilderbücher, Meditationen, Lieder, Gespräche, Weizen mahlen, Brot backen,... erfuhren die Kinder etwas über die langwierige Entstehung des Brotes. Um das Thema zu intensivieren, besuchten die Kinder Stoffels Sägemühle und verschiedene Bäckereien. Die Kinder und das Kindergartenteam möchte sich ganz herzlich bei der Bäckerei Obwegeser, Drexel und Fenkart für die Großzügigkeit und ihre Bemühungen bedanken. Interessant war auch die Führung von Bernd Amann durch Stoffels Sägemühle. Kunsthandwerk in der „Alten Post“ Die Hohenemser Kunsthandwerkerin Beate Luger, zuletzt zu sehen anlässlich der „Zauberpraktiken“-Buchpräsentation im Schloss Glopper, stellt derzeit im Gasthof „Zur Alten Post aus. Sie stellt Bilder in Drucktechnik, Aquarelle, Wandschmuck aus Ton sowie diverse Keramikarbeiten und Objekte aus Weidengeflecht aus. Die Bilder und Gebrauchs- und Ziergegenstände wie Vasen, Schalen, Krüge, Tonkugeln udgl. von Beate Luger, die auch seit März dieses Jahres die Raumdekorationen auf Schloss Glopper gestaltet, sind noch bis Weihnachten 2003 in der „Alten Post“ ausgestellt. Besichtigungsmöglichkei- Kunsthandwerkerin Beate Luger präsentiert in der „Alten Post“ ihre ten bestehen täglich Werke. außer Samstag von 9 bis 24 Uhr. Am Sonntag, den 2. November, wird die Kunsthandwerkerin ab 17 Uhr persönlich anwesend sein. In der Drexel-Backstube gabs eigene T-Shirts. Kultur Höchste Qualität bei Kirchenkonzerten Die diesjährigen 13. Hohenemser Chor- und Orgeltage sind vorbei. Sie haben ringsum wieder ein sehr positives Echo hinterlassen. Am Freitag, dem 10. Oktober, hatte Markus Malin in seinem Orgelkonzert in der Auswahl und Darbietung klassischer Das Teigbearbeiten machte großen Spaß. Stoffels Sägemühle besichtigten die „Nüntler“ auch. Judith Bechter und Helmut Binder an der Gollini Orgel in St. Karl. Hohenems 25. Oktober 2003 10 Renovierung im Gange Die Renovierung der Kapelle St. Rochus schreitet voran. Von den geschätzten Gesamtkosten von 704.000 Euro übernimmt die Stadt Hohenems 176.000 Euro – auf drei Jahresraten aufgeteilt. Der „Chorus sine nomine“ im Altarraum der Pfarrkirche. Orgelwerke (Bach bis Heiller) für die Zuhörer hohe Maßstäbe gesetzt. Man muss den Menschen auch in der Kunst etwas zumuten dürfen erklären die Organisationen das anspruchsvolle Programm. Das Konzert am Samstag mit ausgewählten Werken aus der Romantik konnte schnell die Zustimmung der Zuhörer finden. Judith Bechter mit ihrer schönen und geschulten Stimme so wie Helmut Binder mit der souveränen Beherrschung der Orgel gewannen die Begeisterung der Besucher. Der Höhepunkt am Sonntag war das Auftreten des Kammerchores „Chorus sine nomine“ aus Wien. Hier wurde Chorkunst höchster Perfektion geboten. Alles passte zusammen: Das hohe Niveau des Chores, der akustisch ideale Raum der Kirche und das fein abgestimmte Werkangebot. Die Zuhörer haben im Beifall ihren aufrichtigen Dank zum Ausdruck gebracht. Die Kapelle St. Rochus (alte Aufnahme) wird derzeit saniert. Foto: Kawasser Bürgerforum Stadtgespräche 2003/2004 Die Herbsttermine der Stadtteilgespräche mit Bürgermeister Christian Niederstetter geben wir hiermit gerne bekannt. InteressentInnen sind zu jedem Gespräch herzlich eingeladen. Di 28.10.03 20 Uhr Mo 10.11.03 20 Uhr Mi 24.11.03 20 Uhr Mo 12.01.04 20 Uhr Mo 16.02.04 20 Uhr Mo 08.03.04 20 Uhr Gasthaus „Schiffle“ Gasthaus „Adler“ Gasthaus „Zoll“ Gasthaus „Zur Alten Post“ Café Witzigmann Gasthaus „Breitenberg“ Pfarre 3. Rütner Obad Zugunsten der Kapellenrenovierung St. Rochus findet am Samstag, dem 25. Oktober um 19.45 Uhr der 3. Rütner Obad statt. Im Pfarrsaal St. Karl wird das Programm mit Gesang, Musik, Tanz und vielen Erzählungen über die Bühne gehen. Die Einnahmen durch freiwillige Spenden werden für die Renovierung der Kapelle St. Rochus verwendet. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Mitwirkende sind: Werner und Josef Mathis, Katharina Nachbauer, Sissi und Verena Mathis, Carina Mathis und Astrid Weiland, die Rütner Bürgermusiksammler Brigitte, Manfred, Reinhard und Paul, Familie Niesten, der Rütner Kinderchor, die Tratschweiber, der Emser 4-Klang, Ilse Linder und Erika Kawasser. Die Besonderheit für die nächsten Gespräche liegt darin, dass das Hauptthema den jeweiligen Stadtteil betrifft, dass aber auch alle Anliegen aus anderen Stadtteilen bei jedem Termin vorgebracht werden können. Darum die größeren Abstände zwischen den einzelnen Terminen. Ideen und Anregungen oder relevante Themen können bei Frau Sabine Hopfner, Sekretariat Bürgermeister, Telefon 7101-112, Fax: Durchwahl 119, E-Mail: sabine.hopfner@ hohenems.at gerne deponiert werden. Hohenems Pfarre 25. Oktober 2003 11 Der Kasperle spielt wieder Die Kasperlesaison hat wieder begonnen. Am 24. September fand die erste Aufführung im Pfarrsaal Herrenried wieder großes Interesse bei groß und klein (siehe Foto). Die neun ehrenamtlichen Mitglieder des Kasperleteams haben aber noch sechs weitere Stücke vorbereitet. Schon am 29. Oktober 2003 gibt es unter dem Titel „Verflixte Zauberei!“ ein neues Abenteuer mit Kasperle und seinen Freunden. bzw. Fahrrädern zur Verfügung, womit sie täglich durchschnittlich 340 Kilometer zurücklegen. Durch die neuen Räumlichkeiten sowie organisatorische Veränderungen wird die Zustellqualität deutlich verbessert. „Die neu und modern eingerichtete Zustellbasis Hohenems bedeutet eine positive Änderung für die gesamte Belegschaft. Die zentrale Lage ermöglicht eine effiziente und schnelle Abwicklung des Zustellbetriebes, was von allen Kunden sehr begrüßt wird“, erklärt der neue Leiter der Zustellbasis Jürgen Pruner. An der offiziellen Eröffnung nahmen u.a. Bürgermeister Christian Niederstetter, Regionalleiter Distribution für Tirol und Vorarlberg Dr. Harald Neuschmid, Distributionsleiter Vorarlberg Benno Kopf, Personalvertreter Franz Gstrein, Arno Dür vom Postamt Hohenems sowie Hausherr Wilhelm Otten teil. Bürgermeister Niederstetter wies in seiner Rede auf die bedeutungsvolle Funktion der Briefträger hin. „Die Postzusteller sind äußerst wichtige Leute, weil sie die Informatio- Feierliche Einweihung Sicherheit Feuerwehrübung Am vergangenen Freitag, dem 17. Oktober, fand eine Feuerwehrübung statt, an der die Feuerwehren Hohenems, Altach, Götzis, Koblach, Mäder und Dornbirn teilgenommen haben. Näheres dazu erfahren Sie im nächsten Gemeindeblatt. Wirtschaft S’Fend hat auch sonntags offen Zum letztwöchigen Artikel über das beliebte Café-Restaurant „S’Fend“ eine Berichtigung. Das neu eröffnete „S’Fend“ hat am Sonntag jeweils von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Die Schließzeit am Abend bezog sich lediglich auf die Bar. Wir weisen also noch einmal darauf hin, dass am Sonntag von 9 bis 17 Uhr normaler Betrieb herrscht. Bürgermeiser Niederstetter mit dem Leiter der Zustellbasis, Jürgen Pruner. Wirtschaft Vom Liebesbrief bis zum Steuerbescheid. . . Am vergangenen Freitag nahmen die 24 Bediensteten der Zustellbasis Hohenems ihren neuen Arbeitsplatz offiziell in Betrieb. Die 8.100 Abgabestellen im Raum Hohenems und Altach werden von nun an vom Otten-Areal aus beliefert. An die 17.000 nichtbescheinigte Sendungen und ca. 13.500 Info-Postsendungen bzw. Anzeigenblätter sind täglich an die Frau bzw. an den Mann zu bringen. Den 16 Zustellern aus Hohenems und fünf Zustellern aus Altach stehen allen Autos Hausherr Dkfm. Wilhelm Otten (re) im Gespräch. Hohenems 25. Oktober 2003 12 nen bringen, die wir brauchen: vom Liebesbrief bis hin zum Steuerbescheid. Über das eine freuen wir uns mehr über das andere weniger.“ Nach der feierlichen Segnung der modern und hell ausgestatteten Arbeitsräume durch Monsignore Walter Vonbank wurde der erfolgreiche Veränderungsprozess bei einem gemütlichen Hock gefeiert. Bildung Emser Schülerin gewann Flug Im Rahmen der Staatsmeisterschaft im Fallschirmspringen, die im August 2003 in Hohenems statt fand, veranstaltete der Fallschirmspringerverein einen Malwettbewerb für Schüler(innen). Am vergangenen Samstag fand die Preisverteilung statt. Die TeilnehmerInnen des Zeichenwettbewerbs hatten Fotos vom Fallschirmsportverein erhalten, die sie als Vorlagen benutzen konnten. Die Ergebnisse können sich durchaus sehen lassen: Mit viel Fantasie und Geschick haben die Schüler und Schülerinnen der Klasse 4a der Volksschule Herrenried ihre Bilder gemalt. „Wir haben den Malwettbewerb verDie SchülerInnen der 4 a der VS Herrenried im Flugzeug. anstaltet, um ein Logo für unsere T-Shirts zu finden“, erzählt der sportlichern Leiter des Union Para Club Silvretta Heinz Bucher. Am vergangenen Samstag wurden die drei besten Malerinnen bekannt gegeben: Fabienne Lampert, Yagmur Yildiz und Sabrina Juen sind die stolzen Gewinnerinnen. Die Siegerin erhielt einen Gutschein für einen Flug mit der Cessna Grand Caravan – der Maschine die die Fallschirmspringer in die Höhe bringt. Auf Grund ungünstiger Wetterverhältnisse konnte der Preis leider nicht gleich eingelöst werden. Für alle Teilnehmer(innen) gab es eine Urkunde sowie eine Führung auf dem Hohenemser Flugplatz. Die Schüler(innen) durften das Flugzeug des Fallschirmsportvereins Vorarlberg in Augenschein nehmen, trafen einen „echten“ Piloten und konnten im Hubschrauber des Innenministeriums „Probesitzen“. Anschließend bekamen die Kids vom FlugplatzBetriebsleiter Thomas Oberhauser ihre Fragen beantwortet. Nachdem sich Schüler(innen), Eltern und Lehrerinnen ein Bild vom Geschehen auf dem Hohenemser Flugplatz gemacht hatten, wurden sie vom Fallschirmspringerverein zu Würstle und Limo in den Hangar eingeladen. Über den Wolken... Aufgrund der Faszination ließen sich die kühlen Temperaturen gut aushalten. Kultur Jubiläumskonzert des Gesangsvereines Anlässlich des 150. Bestandsjubiläums des Gesangvereines Hohenems findet am Samstag, dem 25. Oktober im Rittersaal des Palastes Hohenems ein Jubiläumskonzert statt. Die musikalische Reise durch 150 Jahre Vereinsgeschichte des Gesangverein findet ab 20 Uhr unter der Leitung von André Daniel Vitek statt. Durch das Programm führt Hans Peter Ralser. Aufgeführt werden vom Gesangverein: Kadisch v. Salomon Sulzer Abschiedsgruß von Friedrich Silcher Heinz Bucher mit der Erst- und Drittplatzierten. Hohenems 25. Oktober 2003 Rathaus 13 Landerkennung von Edvard Grieg Barcarole von Jacques Offenbach Es war einmal von Georg Hering Marsal Dir Seele des Weltalls von W. A. Mozart Im Abendrot von Franz Schubert Trösterin Musik von Anton Bruckner Froher Sängermarsch von Jakob Christ Ständchen von Franz Schubert Der ginkgobaum von Daniel André Vitek Till good luck comes my way von Jerom Kern Ein deutsches Lied von Gilbert Klien Blankensteinhusar von Ralf Oburg Kasakenritt von Hansjürgen Mardi, Solo: Lothar Collini Die Schlossbergspatzen unter der Leitung von Anton Drexel werden folgende Arrangements von Anton Drexel zum besten geben: Schmidtchen Schleicher, Fernando, Wochenend und Sonnenschein, Bel ami, Kauf dir einen bunten Luftballon. Solisten sind Judith Bechter, Sopran, Barbara Camenzind, Mezzosopran, Riccardo, Tenor, Michael Schwendinger, Bass und Michael Wocher am Klavier. Der Gesangverein wünscht einen unterhaltsamen Konzertabend, der Eintritt beträgt 10 Euro. Die Eislaufsaison hat begonnen Die Kunsteisbahn Hohenems bietet auch heuer wieder ihre Eislaufkurse unter der bewährten Leitung von Fr. Steininger an. Spielend lernen die Kinder sich in kürzester Zeit sicher auf dem Eis zu bewegen. Kursbeginn: Kursdauer: Kurskosten: Anmeldung: Mittwoch, den 5. November 2003 jeweils um 14 Uhr 7 Einheiten á 50 Minuten Euro 20,– (incl. Eintritt) Kunsteisbahn Hohenems, Herrn Erich Nicolussi, Tel. 05576/73954 Spielend Eislaufen lernen – kein Problem Der Gesangsverein Hohenems konzertiert zum 150-jährigen Bestehen. Am 5. November beginnen neue Eislaufkurse. Amtliche Mitteilung Hohenems Erweiterung der Öffnungszeiten beim Grünmüllannahmeplatz Gerade im Herbst ist wieder ein größerer Anfall an Gartenabfällen gegeben. Deshalb haben wir die Öffnungszeiten ausgedehnt. Ab sofort ist neben den Öffnungszeiten am Mittwoch auch eine Abgabe am Montag und Freitag nachmittag möglich. Die aktuellen Öffnungszeiten sind am • Montag, 16.00 – 18.00 Uhr • Mittwoch, 16.00 – 18.00 Uhr • Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr • Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 16.00 Uhr Mit diesen Öffnungszeiten müsste es auch allen Kleinanlieferern möglich sein, ihre Grünabfälle zu den genannten Öffnungszeiten abzugeben. Kleinanlieferungen außerhalb dieser Zeit sind nicht gestattet und werden geahndet! Wir bitten dringend um Beachtung und Verständnis. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Hohenems Kultur 25. Oktober 2003 14 Schreibwerkstatt mit Georg Bydlinski Letzte Woche hatten wir, die 3d der Volksschule Hohenems-Markt, Gelegenheit, mit dem bekannten Kinderbuchautor Georg Bydlinski einen Vormittag zu verbringen. Georg Bydlinski war auf einer Lesereise durch Vorarlberg und machte durch die Initiative der Bücherei auch einen Besuch in Hohenems. Er las aus seinen Büchern Geschichten und Gedichte vor. Spannend wurde es, als er begann, mit uns zu reimen und kleine Gedichte zu verfassen. Es war zwar sehr lustig, doch auch anstrengend – Autor zu sein ist eine harte Arbeit. Da kam es uns gelegen, dass Georg Bydlinski nicht nur seinen Bücherkoffer dabei hatte, sondern auch seine Gitarre. Er hat eigene Texte vertont und sang mit uns. Ein Lied gefiel uns besonders gut: ein Rapp! Dazu tanzten wir wie wild durch die Bücherei. An diesem Vormittag lernten wir sehr viel. Wir suchten Reime, spielten mit Wörtern und schrieben eigene Gedichte. Hier das Beispiel einer Gemeinschaftsarbeit: Unsere Jubilare der Woche 25. 10. 1933 Dür Robert, V.-Scheffel-Straße 4 a 31. 10. 1920 Schuler Johann, A.-Kauffmann-Straße 6 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Wann Freunde wichtig sind: Freunde sind wichtig, wenn man allein ist. Freunde sind wichtig, wenn man fein isst. Freunde sind wichtig zum Helfen in der Not. Freunde sind wichtig zum Teilen von Brot. Freunde sind wichtig beim Fußball spielen. Freunde sind wichtig, um mit Pfeilen zu zielen. Freunde sind wichtig, um zusammen zu singen. Freunde sind wichtig, um sich beim Tanzen zu schwingen. Freunde sind wichtig, um beim Sport zu gewinnen. Freunde sind wichtig – draußen und drinnen. Freunde sind wichtig bei Traurigkeit. Freunde sind immer zum Trösten bereit. • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Ewald Jäger, Frühlingsstraße 6, von Gattin, Kindern und Enkelkindern L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Reitböck, Marktstraße 26, von: Frau Lydia Tschabrun, Diepoldsauerstraße 4 L 10,–, Familie Alfred und Rita Baur, Sulz L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Luzia Amann, Schweizer Straße 15, von Frau Annelies Pucher-Wolf mit Familie, F.-Unterberger-Straße 15, Feldkirch L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn David Linder, K.-F.-Josef-Str. 141, von: Sieglinde und Elmar, an meinen lieben Vater und Schwiegervater L 50,–, deiner Kathi, an meinen lieben Gatten L 50,–, Schwägerin Anni, Günther und Birgit mit Familien L 70,–, Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88 L 10,–, Hedwig, Gottfried und Karl-Heinz Waibel, Hohenems, Dornbirn, Wolfurt L 40,–, Rechtsanwalt Dr. Gottfried Waibel, Dornbirn L 100,–, Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Straße 21 L 20,–, Jahrgang 1922, dem lieben Jahrgänger L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Margareta Pichler, Lustenauerstraße 73, von Frau Margreiter und Karin und Anton mit Familie L 20,–, Georg und Maria mit Familie, an meine liebe Schwester L 30,–, Hubert und Hildegard Pichler mit Familie, der lieben Schwester L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Helene Meusburger, Achstraße 8, Altach, von: Karl und Inge Gasser, K.-F.-Josef-Straße 83 L 20,–, Frau Nelly Häfele, Oberklienstraße 23 L 15,–, Frau Reinhilde Grabher, Schloßplatz 1 L 10,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Herrn Peter Fussenegger, Bühelstr. 2, von Familie Walter Mathis, Steinstraße 19 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn David Linder, K.-F.-Josef-Str. 141, von: deiner Kathi, Sieglinde und Elmar, an meinen lieben Gatten und unseren Vater L 50,–, Karl und Inge Gasser, K.-F.-Josef-Straße 83 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Helena Meusburger, Achstraße 8, Altach, von Familie Fenkart, Schlosscafe L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe Die Kinder waren eifrig bei der Sache. • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Ewald Jäger, Frühlingsstraße 6, von Gattin, Kindern und Enkelkindern L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn David Linder, K.-F.-Josef-Str. 141, von: Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße L 15,–, Familie Alfons Hämmerle, Hohe Wies L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Richard Nagler, von Franz und Rosa Reinbacher, Mäder L 10,–. Hohenems 25. Oktober 2003 15 • Zum Gedenken an Herrn Alfred Ender, Mäder, von Frau Annestine Winkler, Maximilianstraße 8b, Mäder L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Pernstich, Altach, von Frau Katharina Weber, Goststraße 3, Altach L 10,–. Pfarrheim Umbau • Zum Gedenken an Herrn Univ.-Prof. Dr. med. Karl Inama, Salzburg, von Rita und Oskar Metzler, R.-Koch-Straße 6 L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Herrn David Linder, K.-F.-Josef-Str. 141, von: Dr. Norbert und Hilde Peter L 10,–, Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Hermann Kerber, von Gattin Lydia mit Familie L 30,–. Kirchliche Nachrichten Samstag, 25. Oktober: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche, anschließend im Pfarrheim Rütner-Obed Sonntag, 26. Oktober: 30. Sonntag im Jahreskreis – Nationalfeiertag Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Jer 31, 7–9; 2. Hebr 5, 1–6; Evangelium: Mk 10, 46–52 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 27. Oktober: 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 28. Oktober: Hl. Simon und Hl. Judas 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 29. Oktober: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 30. Oktober: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl (Bei Beerdigung nur Rosenkranz) Freitag, 31. Oktober: Hl. Wolfgang 7.30 Messfeier in der Volksschule Reute 19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Samstag, 1. November: Allerheiligen Lesungen: 1. Offb 7, 2–4.9–14; 2. 1. Joh 3, 1–3; Evangelium: Mt 5, 1–12a Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 14.00 in der Pfarrkirche in St. Anton und auf dem Friedhof St. Rochus-Reute Gebetsstunde für die Verstorbenen anschließend Gräbersegnung auf dem Stadtfriedhof, in St. Anton und St. Rochus 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche mit Gedenken aller Verstorbenen seit letztem Allerseelentag Sonntag, 2. November: Allerseelen – Kriegerjahrtag 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Gedenkgottesdienst, gestaltet vom Kirchenchor (Werke von J. B. Hilber und Johannes Brahms) mit anschließender Ehrung beim Kriegerdenkmal 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Pfarre St. Karl • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Ewald Jäger, Frühlingsstraße 6, von Gattin, Kindern und Enkelkindern L 50,–. • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Josef Ihler, Nachbauerstraße 16, von Familien Ihler und Monaco L 20,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn David Linder, K.-F.-Josef-Str. 141, von: Annemarie und Armin Bechter, Lingenau L 20,–, Klaus und Gerda Bechter, Lingenau L 10,–, Frau Armella Fußenegger, Hochquellenstraße 7 L 10,–, Raimund und Elfriede Linder, Steinstraße 31 L 20,–, Familie Walter Mathis, Steinstraße 19 L 20,–, Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 10,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Ewald Jäger, Frühlingsstraße 6, von Anna, Lina und Gertrud, dem lieben Bruder L 30,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Helena Meusburger, Altach, Achstraße 8, von Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn David Linder, K.-F.-Josef-Str. 141, von: deiner Kathi L 50,–, Sieglinde und Elmar, unserem lieben Vater und Schwiegervater L 50,–, deiner Schwägerin Sieglinde Breuß, Lochau, Kurzglend 10 L 50,–, Paul und Margit Hilbert, Hangweg 10 L 20,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Hermann Kerber, Defreggerstraße, von Gattin Lydia mit Familie L 30,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Herrn David Linder, K.-F.-Josef-Str. 141, von: Familie Hartwin Engl, Römerstraße 11 L 10,–, Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Familie Eugen Martin, Weiherstraße 6 L 10,–, Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–, Familie Lothar Vogel, Kaplanstraße 1 L 15,–. Pfarre St. Konrad Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Margarete Pichler, Lustenauerstraße 73, von Adolf und Rosmarie, der lieben Gretl L 15,–. Hohenems 25. Oktober 2003 16 Samstag, 25. Oktober: 18.00 Vorabendmesse 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Sonntag, 26. Oktober: Christ-Königs-Sonntag – Nationalfeiertag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Montag, 27. Oktober: Hl. Wendelin 8.00 Messfeier 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Dienstag, 28. Oktober: Hl. Simon und Hl. Judas/Apostel 7.20 Schülermesse 19.00 Oktober-Rosenkranz St. Konrad 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Mittwoch, 29. Oktober 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Donnerstag, 30. Oktober 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 31. Oktober: Hl. Wolfgang 8.00 Keine Messfeier 19.30 Vorabendmesse Samstag, 1. November: Hochfest Allerheiligen 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 14.00 Totengedenken in St. Karl und St. Anton mit Gräbersegnung Achtung! Keine Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad VfB Hohenems – Heimspiele Nachwuchs: U 9 Gr2 und U 9 Gr5 spielen am Sonntag, 26. Oktober, um 11.00 Uhr gegen Feldkirch; U 11 Gr5 spielt auch am Sonntag, um 13.00 Uhr gegen Lauterach; U 11 Gr3 ebenfalls am Sonntag, um 14.30 Uhr gegen Lauterach. U 15 LG spielt am Freitag, 31. Oktober, um 18.30 Uhr gegen Götzis. Weltladen Hohenems St. Konrad: Verschiedene Sorten feiner aromatischer Reis aus Thailand, Gewürze für Kürbisgerichte oder zum Backen finden Sie alles und vieles mehr im Weltladen. Mittwoch, 8.30–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr geöffnet im Pfarrheim St. Konrad. Hallo Jahrgang 1968: Wir machen eine Quicki-Wanderung! Bist du dabei? Treffpunkt 31. Okober 2003, Raiba-Parkplatz, Unkostenbeitrag 4 EURO, Info: 05576/73275. Museen in Hohenems Museum Stoffels SägeMühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober 2003 täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. Eintritt: wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434. Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 26. Oktober: 10.00 Gottesdienst zum 30. Sonntag im Jahreskreis. Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldweg 13, Bludenz Vereinsanzeiger Krankenpflegeverein – Gruppe pflegende Angehörige: Wir möchten alle pflegenden Angehörigen von Hohenems, Altach, Koblach und Mäder zum nächsten Austausch und Gesprächs-Abend sehr herzlich einladen. Vielleicht sind Sie froh Ihre Sorgen in einem geschützten Rahmen mit Menschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, besprechen zu können. Dienstag, 28. Oktober 2003, um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des Krankenpflegevereins Hohenems, Sozialzentrum Senecura, A.-Kauffmann-Str. 6 (vis-à-vis Bahnhof Hohenems). Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498. Seniorenbund Hohenems – Aktiv-Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 30. Oktober 2003. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen.