Region auswählen oder Suchwort eingeben

114. JAHRGANG SAMSTAG, 5. JÄNNER 2002 NR. 1 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis u 0,36/ATS 5,– Hohenems Der Elektro Funk Auto Club Hohenems veranstaltet am 5. und 6. Jänner das 10. Internationale Modellautorennen mit Modellausstellung in der Sporthalle Herrenried. Sa., 5. 1. und So. 6. 1., jeweils 9 bis 17 Uhr, Sporthalle Herrenried Götzis Rechtzeitig zum Fasnatauftakt präsentiert der Spielkreis Götzis seinen neuen Mundart-Schwank. Mit dem Stück „Hurra, ein Junge!" wird ein unbeschwerter Theaterabend garantiert. Premiere: Freitag, 4. 1. 2002, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Koblach Theater im Legial, Altach Katzen – ein Miezical für die ganze Familie Altach Ein Musical für die ganze Familie gibt es derzeit im Theater im Legial in Altach zu sehen. Die Geschichte von vier streunenden Katzen stammt aus Schweden und wurde mit stimmungsvollen Liedern ausgestattet. Unter der Regie von Karin Giesinger schlüpfen Edith Knünz, Ruth Summer, Julia Waibel und Alfred Bargetz in die Rollen von Kater Maunz, Katze Lizzy Mortadella, Schmusekätzchen Straciatella und Prinz Rossario. Das Miezical „Katzen” wird noch zu folgenden Terminen aufgeführt: Samstag, 5. Jänner (17 Uhr), Sonntag, 6. Jänner (15 und 17 Uhr), Samstag, 12. Jänner (17 Uhr) und Sonntag, 13. Jänner (15 Uhr). Kartenreservierungen sind unter Telefon 0664/8651675 (Helmut Giesinger) oder E-Mail: theaterkreis.altach@gmx.at, möglich. Der 22. Vlbg. Landesnarrentag findet am 13. Jänner 2002 in Koblach statt. Ab 9.30 Uhr gibts einen Frühschoppen in der Hauptschulturnhalle, ab 14 Uhr den großen Umzug mit 100 Gruppen und ca. 3000 Aktiven. Sonntag, 13. Jänner 2002 Zentrum Mäder Einladung zur Neujahrsmatinee der Mäderer Volkspartei und Frauenbewegung. Die musikalische Umrahmung erfolgt durch das Vocal Ensemble „Team Work". Sonntag, 6. 1. 2002, 10 Uhr Foyer der Volksschule GÖTZ NER Götzner Fasnat 5. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Lumpasämmlerabend I 15. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH BORG-Ball BORG Götzis 2. Februar 2002 Töbelehalle Disco-Ball 12. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH is Turnerschaft Götz 2. Februar 2002 Ringerhalle Götzner Fasnat Lumpasämmlerabend II 16. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH Pfor te-Ball Musik an der Pforte 19. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH TS Jahn + TS Götzis Ball der Turnerschaften 25. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Ringerball KSV Götzis Meschach Funkenbrennen Meschach 16. Februar 2002 Meschach Ball der Burgenländer 19. Jänner 2002 Kolpinghaus er Verein der Burgenländ FC Götzis FC-Ball 26. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH 7. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM 17. Februar 2002 Moos Frauenkränzle Götzner Frauen Organisationen Götzner Fasnat Funkenbrennentreiben Kolpingball Kolping familie Götzis 21. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Götzner Ortsbäuerinnen 2. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH BäuerinnenKränzchen 30. Jänner 2002 Pfarrsaal 8. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM 60er Ball FC Götzis Ball des Jungen Gastgewerbe MO-Restaurant 9. Februar 2002 Raum Götzis 23. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Gemeindemusik Götzis Musigball Götzner FasnatUmzug Götzner Fasnat 11. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM Seniorenball s Marktgemeinde Götzi Rosenball is Bürgermusik Götz 12. Februar 2002 Kolpinghaus Kolpingfamilie sKinder-Fasching g Nachmitta Götzis Inhalt Gemeindeblatt Nr.1 5. Jänner 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 2. Woche Sonnen-Aufg. 8.11 Sonnen-Unterg. 16.42 f Montag 7. 1. Raimund, Valentin, Tilman, Reinhold f Dienstag 8. 1. Severin, Erhard, Gudrun, Gudula g Mittwoch 9. 1. Julian, Alexia, Adrian, Eberhard g Donnerstag 10. 1. Wilhelm, Thekla, Aldo, Florida h Freitag 11. 1. Tasso, Egwin, Harald, Erhard h Samstag 12. 1. Ernst, Stephana, Tatjana, Xenia h Sonntag 13. 1. Taufe Jesu; Hilarius, Jutta, Ivette 7 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 50 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 79 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz stadt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Ein Jahr der Herausforderungen Das Jahr 2002 bringt für uns alle viel Spannendes, aber auch große Herausforderungen. Der von der Bundesregierung vorgegebene Sparkurs setzt sich bei Ländern und Gemeinden bis zum einzelnen Bürger fort. Die Verabschiedung eines Budgets ist – und das nicht nur in Sparzeiten – naturgemäß ein höchst schwieriges Unterfangen. Dazu kommt, dass ein Jetztzustand sich aus Leistungen, aber auch Versäumnissen der Vergangenheit zusammensetzt. Unvorhergesehenes und Schäden durch höhere Gewalt schlagen in diesen Zeiten umso härter zubuche. „Jedem Recht getan...“ lässt sich auf jedes Sparbudget umlegen: Wird in der Kultur gekürzt, empören sich deren Schaffende, werden Wirtschaftsförderungen eingefroren, will man zusätzliche Mittel einfordern, wird im Tiefbau gestrichen hat das Wirkungen, wird bei der Verwaltung gespart ist das den einen zu wenig, den anderen zu viel, werden verschiedene Subventionen minimiert ist hier der Teufel los... Kurzum, jeder der budgetiert – und sei es noch in so kleinem Rahmen, weiß, wovon ich spreche. Derzeit tragen wir alle – also jeder einzelne Österreicher – unseren Teil dazu bei, das Funktionieren unseres Staates zu sichern. Denn die bestmögliche Versorgung der Bevölkerung, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, das Sozial-, Schul-, Bildungs- und Kulturwesen werden durch eine gesunde Wirtschaft erreicht. Auch wir in Hohenems setzen alles daran, dass innovativ und kreativ für die Zukunft agiert wird. Lassen Sie uns die weiter notwendigen Schritte gemeinsam tun! C. Niederstetter, Bgm. von Hohenems Das Wetter Trockenes Winterwetter Auf den Bergen herrscht herrliches Wetter mit blauem, klarem Himmel und kaum einer Wolke. Auf der Hohen Kugel ist es mit Höchstwerten bis zu 4 Grad um einiges milder als im Tal. Denn in der Kummenbergregion kann sich die Sonne nur teilweise gegen den Hochnebel durchsetzen. In den Nächten gibt es Tiefstwerte nahe –15 Grad und tagsüber hält sich zumindest leichter Frost. Die Nebelobergrenze sinkt unter 1000 Meter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 2 ist Dienstag, 8. Jänner, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften, am 4./5. 1. günstig für Haarschnitt, Dauerwelle und Nagelpflege, Mond geht unter sich bis 12. Jänner. Neumond am 13. Jänner. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Christoph Schuler Goethestraße 4, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Freitag, 11. Jänner 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 3. Jänner 2002 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Freitag, 4. Jänner 2002 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Montag, 7. Jänner 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Dienstag, 8. Jänner 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 9. Jänner 2002 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 10. Jänner 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Wilfried Müller, Götzis (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Erich Scheiderbauer, Altach (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Koch, Mäder (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 5. Jänner, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 6. Jänner 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, 6. Jänner 2002, 7.00 Uhr bis Montag, 7. Jänner 2002, 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 7. Jänner 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 8. Jänner 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 9. Jänner 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 10. Jänner 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Norbert Lenz Noldinweg 15, 6845 Hohenems Bezirk Feldkirch Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Rainer Wöß Am Bühel 8, 6830 Rankwei Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 5. Jänner 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Aber auch wer nicht von Natur aus mit diesen Attributen gesegnet ist, kann Eislaufen lernen und sich in Kursen das nötige Rüstzeug holen. Helga Steininger ist zwischen Rankweil, Hohenems und Dornbirn unterwegs, um Klein und Groß den sicheren Schritt auf dem eisigen Parkett beizubringen. Die Nachfrage ist groß. Zum Teil hat sie drei Gruppen unter ihren Fittichen. Doch warum ist ein Eislaufkurs so wichtig? ,,Weil kaum jemand das Bremsen beherrscht”, so die spontane Antwort. Doch das kommt im Kurs später dran. Zuerst einmal wird die richtige Grundhaltung geübt. Langsam und spielerisch. ,,Das bringt die Sicherheit”, erklärt die Expertin. Dann ist das Bremsen an der Reihe. Wer schließlich beides beherrscht, fällt auch nicht mehr hin. ,,So macht Eislaufen wirklich Spaß”, weiß Steininger. Woran es häufig noch krankt ist die Ausrüstung. ,,Es braucht nur einen guten Lederschuh”, sagt die Kursleiterin. Doch genau da wird oft gespart. Ansonsten ist Eislaufen ein Sport für jedes Alter. ,,Man kann eigentlich jederzeit anfangen. Man muss nur wollen”, so Helga Steininger. Kinder können schon ab dem 4. Lebensjahr beginnen. Sie lernen meist sehr schnell. Empfehlenswert für den Start sind acht bis zehn Kurseinheiten. Rückfragen: Initiative Sichere Gemeinden T (05572) 543 43-0, F (05572) 543 43-45 Email: sige@sicheregemeinden.at http://www.sicheregemeinden.at Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Jänner 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 7. Jänner 2002, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5 Telefon 05576/79470 (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Jänner 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 6. Jänner 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Staffler, Götzis Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Initiative Sichere Gemeinden Jugend Auf eisigem Parkett Sie schweben dahin wie auf Wolken. Graziös und elegant. Eisläufer, die Kufen und Körper beherrschen. Dahinter steckt Training. Andere probieren auf eigene Faust und landen prompt auf der Nase. Das verdirbt schnell den Spaß am Eislaufen. Helga Steininger vom Eislaufverein Dornbirn kennt das. Oft genug hat sie speziell mit Erwachsenen zu tun, die sich allein aus diesem Grund nicht mehr trauen, Schlittschuhe anzuziehen. Gut: Zum eleganten Gleiten auf zwei Kufen braucht es viel Geschicklichkeit und ein ausgeprägtes Gefühl für Balance. Durchblick Infos rund um Bildung und Beruf aus erster Hand: Bei der Durchblick-Veranstaltungsreihe informieren Experten und Expertinnen zu aktuellen Themen. Beginn der kostenlosen Infostunden ist um 17 Uhr. Mi., 09. 1. 02, „aha“ Dornbirn: 14 Jahre – was dann? Frau Beryl Reize vom Landesschulrat informiert über Bildungswege nach der Hauptschule und AHS. Mi., 16. 11. 02, „aha“ Dornbirn: Internationaler Lehrlingsaustausch Allgemein 5. Jänner 2002 10. bis 12 Uhr WURZEL wie am 4. bis 7. 10. ab 13 Uhr BLATT wie am 8. 6 Herr Franz Huber von der Lehrlingsstelle der Wirtschaftskammer informiert über die einzelnen Programme für Jugendliche in der Ausbildung. Mi., 23. 1. 02, „aha“ Dornbirn: Schuljahr im Ausland Eine Sprache lernen, ein Land und seine Kultur kennen lernen, neue Freunde gewinnen – Karin Schwarz steht für Fragen zum Thema Schuljahr im Ausland zur Verfügung. Mi., 30. 1. 02, „aha“ Dornbirn und Do, 31. 1. 02 „aha“ Bregenz: Au pair Allgemeine Informationen über Au-pair-Aufenthalte in Europa und den USA gibt Monika Paterno vom „aha“-Tipps und Infos für Junge Leute. „aha“-Tipps und Infos für Junge Leute Zollgasse 1, 6850 Dornbirn Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 e-mail: aha@aha.or.at Natur Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann TIPP: Von der Fensterbank ins Freiland Nur wenige Gemüsearten sind so kälteunempfindlich, dass diese schon im Frühjahr direkt ins Freiland gesät werden können. Die überwiegende Mehrzahl ist zur Keimung auf wesentlich höhere Bodentemperaturen angewiesen. Die eigene Jungpflanzenanzucht ist gar nicht so schwer. Um möglichst früh neue Ernten erzielen zu können, müssen die Setzlinge in einer etwas geschützten Umgebung vorgezogen werden. Die Vorkultur dient neben der Ernteverfrühung (Frühbeet, Folien, Vlies) auch der besseren Ausnutzung der Anbauflächen. Darüber hinaus macht uns die eigene Setzlingsanzucht unabhängig vom unterschiedlichen Pflanzenangebot der Gärtnereien und Planzencenter. Außerdem bietet der Jungpflanzenmarkt nur die gängigsten Arten und Sorten. Vom finanziellen Aufwand für die Jungpflanzen einmal abgesehen, müssen wir beim Zukauf davon ausgehen, dass die Sämereien bereits chemisch gebeizt sind und die jungen Pflanzen mit Pestiziden behandelt sind. Aber in (fast) jedem Fall sind diese Jungpflanzen mit Mineraldüngern hochgepäppelt worden. Aussaat im Haus: Ob allerdings alle für den Pflanzplan benötigten Setzlinge selbst herangezogen werden können, dies hängt eigentlich von den vorhandenen Anzuchtsmöglichkeiten ab. Kräftige, gedrungene Jungpflanzen lassen sich nur unter günstigen Platz-, Licht- und Temperaturverhältnissen erzielen. Günstige Voraussetzungen bieten die Wintergärten oder Anlehngewächshäuser, aber auch helle Fensterbänke und vor allem der Frühbeetkasten können erfolgreich zur Anzucht genutzt werden. Die Vorkultur beginnt in der Regel mit der Aussaat in Saatschalen oder Saatkisten. Dazu können auch die jetzt leerstehenden Blumenkisten dienen. Zur raschen und sicheren Keimung ist ein luftdurchlässiges, feuchtigkeitssppeicherndes Substrat erforderlich. Als Alternative zum Torf empfiehlt sich die Herstellung einer eigenen Anzuchtsmischung. Diese könnte sich etwa folgendermaßen zusammensetzen: zwei bis drei Teile Gartenerde, ein Teil gesiebter Feinkompost, ein Teil möglichst gröberen Sandes und zwei Teile eines Rindenhumus. Diese Mischung ist als Anhaltspunkt, nicht aber als Patentrezept zu verstehen. Bei schwerem Boden müsste oder sollte zur besseren Durchlässigkeit mehr Sand, bei leichter Gartenerde mehr Kompost oder Rindenhumus zugemischt werden. Fortsetzung in „ihrem“ nächsten Gemeindeblatt! Lichtbildervortrag von Gtm. Franz Hönegger aus Kirchberg über „Hildegardkräuter im eigenen Garten“ im Anschluss an die JHV des Landesverbandes für Obst- und Gartenbau am Samstag 5. Jänner 2002 im J. J. Ender-Saal in Mäder (um ca. 15.30 Uhr). Praktische Tipps über Pflanzung und Pflege der von Hildegard von Bingen empfohlenen Kräuter und Gewürze. Der Eintritt ist frei und Sie sind herzlich dazu eingeladen! Arbeitskalender für den Hobbygärtner 3. bis 10. Jänner 2002 Mond absteigend, Pflanz/Schnittzeit, Getränkepflege 3., 4. bis 14 Uhr Frucht Vergorene Getränke (Most) von der Hefe abziehen bzw. in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Pro Öchsle (1 Öchsle = 1 Gramm Restzucker pro 1 Getränk) 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Wenn noch mehr als 5 Öchsle vorhanden sind, mit dem Abfüllen noch etwas zuwarten. Blumenpflege und Kontrolle der Kübelpflanzen, guter Backund Milchverwertungsimpuls. Reben- und Kiwischnitt bei frostfreiem Wetter. Bei günstigem Wetter Reinigungsflug der Bienenvölker. Dazu notfalls die Fluglöcher wieder erweitern. 4. ab 15 Uhr, 5., 6., 7. WURZEL Kulturflächen auf Wühlmausbefall kontrollieren und notfalls Fallen stellen oder Giftkörner (nur mit Wegwerfhandschuhen) einfahren. Mit 2/3 Lehm, 1/3 frischen Kuhfladen und Molkewasser die streichbare Masse für den Baumanstrich vorbereiten. Lehm notfalls beim Ofenbauer (Hafner) besorgen. Aussaat von Knollensellerie. Diesen Samen nach der Aussaat nur mit einem feuchten Papier bedecken und durch Folie oder Glasplatte zur Feuchthaltung abdecken. Hell, aber nicht zu warm stellen. 8. BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderem Gemüse. Schnittlauch vortreiben und die Röhrenblätter nicht zu tief abschneiden. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus 6. Hundesteuer a) für den ersten Hund (männlich oder weiblich) b) für jeden weiteren Hund c) Kampfhund Budgetreden und Gemeindeabgaben Aufgrund eines belichtungstechnischen Fehlers, der nicht in unserem Bereich lag, wurden im letzten Gemeindeblatt die Gebühren ohne Euro-Zeichen – L – abgedruckt. Wir veröffentlichen hiermit erneut die Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2002, welche in der Stadtvertretungssitzung vom 6. Dezember beschlossen wurden. Im Anschluss an die Gemeindeabgaben lesen Sie die umfangreichen Budgetreden der einzelnen Fraktionen. 43,60 L 72,65 L 218,00 L 7. Parkabgabe a) Erste und zweite Stunde pauschal b) jede weitere angefangene Stunde c) Höchstsatz innerhalb von 24 Stunden 1,00 L 1,00 L 10,00 L Gemeindeabgaben- und tarife für das Jahr 2002 Die Stadtvertretung beschließt a) Die Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2002 werden (siehe unten) in der in der Anlage enthaltenen Höhe erhoben. b) Die dem Vorlagebericht ebenfalls beigeschlossenen Verordnungen über ba) eine Abänderung der Gästetaxeordnung, bb) eine Abänderung der Hundeabgabe-Verordnung bc) zur Einhebung einer Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge und fehlende Kinderspielplätze bd) eine Abänderung der Friedhofsgebührenordnung be) eine Abänderung der Wasserleitungsordnung bf) eine Abänderung der Kanalordnung bg) eine Abänderung der Abfallgebühren-Verordnung werden genehmigt. 8. Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 13 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. a Baugesetz) pro Einstell- oder Abstellplatz 1.667,50 L (1.504,33) 11,50 m2 à 145,00 L (130,81) b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) pro Einstellplatz 5.750,00 L (2841,51) 11,50 m2 à 500,00 L (247,09) pro Abstellplatz 1.725,00 L (668,59) 11,50 m2 à 150,00 L ( 58,14) Der Abgabenpflichtige hat somit für einen fehlenden Einstellplatz einen fehlenden Abstellplatz zu leisten. 7.417,50 L (4.345,84) 3.392,50 L (2.172,92) Gemeindeabgaben 1. Grundsteuer a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke 2. Kommunalsteuer 3. Vergnügungssteuer a) steuerpflichtige Vergnügungen bzw. Veranstaltungen b) Spielapparate 4. Gästetaxe a) Nächtigungen in Touristenlager (Matratzenlager) b) sonstige Nächtigungen 5. Tourismusbeitrag Gemäß § 11 Tourismusgesetz wird das Gesamtaufkommen für das Jahr 2002 mit 88.300,00 L (85.390,00) festgesetzt. Die Höhe des Hebesatzes wird gesondert festgesetzt. Hebesatz Messbeträge 500 500 19.168 1.967.723 3% 9. Ausgleichsabgabe für fehlende Kinderspielplätze - NEU Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 11 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 11 Abs. 4 lit. a Baugesetz) 145,00 L für jeden m2 fehlender Spielfläche b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) 150,00 L für jeden m2 fehlender Spielfläche Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 9. Wasserversorgung a) Anschlussgebühren Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Wasserleitung im Durchmesser von 100 mm in einer Tiefe von 1,40 m betragen 148,00 L (135,90). Der Beitragssatz gemäß § 12 Wasserleitungsordnung beträgt 14,80 L (10 % von 148,00 L) b) Bezugsgebühren Wasserbereitstellungsgebühr (Grundgebühr) – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung 1,80 L monatlich – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung 3,60 L monatlich 10 % 15 % 0,07 L 0,36 L Hohenems – für Wasserzähler mit 20 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung Wasserbezugsgebühren: bis 10.000 m3 10.001 m3 - 25.000 m3 25.001 m3 - 100.000 m3 über 100.001 m3 c) Zählermiete – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 20 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 50 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 80 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 100 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 150 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung 5. Jänner 2002 8 5,45 L monatlich / m3 / m3 / m3 / m3 0,83 L 0,79 L 0,75 L 0,50 L 11. Abfallgebühren a) Abfallgrundgebühr: Einpersonenhaushalt 37,55 L (37,00) Zweipersonenhaushalt 50,30 L (49,55) Drei- u. Mehrpersonenhaushalt 63,10 L (62,10) Die Grundgebühr enthält eine jährliche Zuteilung von 6 Restmüllsäcken zu 40 l. b) Biomüllgebühren: 8 l Biomüllsack 15 l Biomüllsack 80 l Biotonne 120 l Biotonne 240 l Biotonne c) Rest-, Sperrmüllgebühren: 40 l Abfallsack (Restmüll) 60 l Abfallsack (Restmüll) 120 l Sperrmüllsack d) Entsorgung von Kühlgeräten Tiefkühltruhen, usw.) e) Abgabe von Sperrmüll bei der städtischen Abgabestelle – je m3 – bis 0,5 m3 f) Gesonderte Sperrmüllabholung – je m3 g) Anlieferung von Grünmüll (Grünmüllplatz) - je m3 h) Häckseldienst je angefangene Viertelstunde i) Entsorgung von Elektronikschrott: Haushaltsgeräte (Weißware) je Stück Bildschirmgeräte 0,65 L monatlich 0,80 L monatlich 0,95 L monatlich 22,90 L monatlich 27,40 L monatlich 30,15 L monatlich 40,35 L monatlich 0,55 L (0,53) 0,85 L (0,86) 5,70 L (5,62) 7,75 L (7,66) 13,35 L (13,21) 2,25 L 3,35 L 6,70 L 29,75 L 16,36 L (13,21) 8,18 L (6,61) Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 10. Kanalisation a) Kanalisationsbeiträge Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Rohrkanal für die Abwasserbeseitigungsanlage im Durchmesser von 400 mm in einer Tiefe von 3 m betragen 261,00 L. Der Beitragssatz gemäß § 10 Kanalordnung beträgt ohne Anschluß an die Abwasserreinigungsanlage 15,65 L (6 % von 261,00 L) bzw. mit Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 26,10 L (10 % von 261,00 L). Wird ein Nachtragsbeitrag erhoben, beträgt der Beitragssatz 10,45 L (4 % von 261,00 L). b) Kanalbenützungsgebühren für direkt angeschlossene Objekte (ungeklärte Abwässer) bis 10.000 m3 1,79 L / m3 (1,74) 1,55 L / m3 (1,51) 1,61 L / m3 (1,57) 1,40 L / m3 (1,36) 10.001 m3 – 25.000 m3 1,43 L / m3 (1,39) 1,24 L / m3 (1,21) 25.001 m3 – 100.000 m3 100.001 m3 – 400.000 m3 1,16 L / m3 (1,13) 1,01 L / m3 (0,98) 0,90 L / m3 (0,87) 0,78 L / m3 (0,76) über 400.001 m3 Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen c) Vergütung für aufzulassende Anlagen Die Neubauwerte betragen: – für ein Einfamilienhaus – für ein Zweifamilienhaus – für ein Mehrfamilienhaus bis zu 7 m3 Fassungsvermögen – für jeden weiteren m3 26,36 L (26,43) 5,00 L (4,62) 7,27 L 6,64 L 13,18 L Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 12. Friedhofsgebühren a) Reihengrab mit 15 Jahren Laufzeit b) Familiengrab mit 20 Jahren Laufzeit c) Kindergrab mit 10 Jahren Laufzeit d) Urnengrab: mit 20 Jahren Laufzeit mit 10 Jahren Laufzeit e) Grabsteinfundament f) Verlängerung Familiengrab für 20 Jahre g) Leichenhalle, Aufbahrungsgebühr 58,15 L 334,30 L 39,95 L 363,35 L 199,85 L 138,10 L 305,25 L 21,80 L 1.212,20 L 1.580,65 L 1.580,65 L 110,10 L Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 13. Krankenhaus a) Allgemeine Pflegeklasse b) Sonderklasse - Zuschlag c) Zuschlag Einbettzimmer d) Gebühr je Leistungspunkt 331,62 L (314,89) 122,38 L (118,02) 16,00 L (15,26) 1,05 L (1,18) Hohenems 5. Jänner 2002 9 14. Aktion „Essen auf Räder“ a) Vollzahler je Essen 5,80 L b) Teilnehmer mit Ermäßigung für Empfänger von kleinen Einkommen 4,35 L Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 16. Stadion Herrenried – Hauptplatz aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 58,15 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 79,95 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 109,00 L ganzer Tag 218,00 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 145,35 L ganzer Tag 254,35 L ca) Training ohne Umkleidekabine 5,80 L cb) Training mit Umkleidekabine 9,45 L d) Flutlicht - je angefangene Stunde 5,80 L e) Kioskbenützung pro Veranstaltung 72,65 L f) Grillbenützung 16,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 17. Stadion Herrenried – Hartplatz aa) 1 Spiel ohne Stadion-Umkleidekabine 39,95 L ab) 1 Spiel mit Stadion-Umkleidekabine 61,75 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 65,40 L ganzer Tag 87,20 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 101,75 L ganzer Tag 123,55 L ca) Training ohne Umkleidekabine 4,35 L cb) Training mit Umkleidekabine 8,00 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 18. Stadion Herrenried – Trainingsplatz aa) 1 Spiel ohne Stadion-Umkleidekabine ab) 1 Spiel mit Stadion-Umkleidekabine ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag ca) Training ohne Umkleidekabine cb) Training mit Umkleidekabine d) Flutlicht - je angefangene Stunde 5,80 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). Ortsvereine Auswärtige 19. Sonstige Sportplätze (Rosenplatz) aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 21,80 L 43,60 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 32,70 L 65,40 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 29,05 L 43,60 L ganzer Tag 58,10 L 87,20 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 43,60 L 58,15 L ganzer Tag 87,20 L 116,30 L ca) Training ohne Umkleidekabine 2,90 L 5,80 L cb) Training mit Umkleidekabine 5,10 L 10,20 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L 11,60 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 20. Sporthalle Herrenried a) Trainingstarif pro Stunde 7,25 L 14,50 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 54,50 L 109,00 L – Entgelt ab der 4. Stunde, je angefangene Stunde 18,15 L 36,30 L Ortsvereine Auswärtige – Lautsprecheranlage einschl. Anzeigentafel, pro Veranstaltung – Buffetmiete pro Veranstaltung – Schüler- und Jugendveranstaltungen – Kommerzielle Nutzer 10,15 L 20,30 L 58,15 L 116,30 L 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 21. Sonstige Schulturnhallen a) Trainingstarif pro Stunde 5,80 L 11,60 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 26,15 L 52,30 L – Entgelt ab der 4. Stunde, pro Stunde 8,70 L 17,40 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 50,85 L 72,65 L 87,20 L 145,35 L 123,55 L 181,70 L 5,80 L 9,45 L Hohenems 22. Schulen, Kindergärten Benützung Klassenzimmer bzw. Bewegungsräume pro Stunde EDV-Räume 23. Kindergartenbeiträge a) Regelkindergarten Monatlicher Beitrag je Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für das zweite Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für jedes weitere Kind aus der gleichen Familie Materialkostenbeitrag b) Ganztagskindergarten bis zu einem Bruttoeinkommen von Familie mit 1 Kind Familie mit 2 Kinder über 24.001,-- ATS über 27.001,-- ATS bis 24.000,-- ATS bis 27.000,-- ATS bis 21.000,-- ATS bis 24.000,-- ATS bis 18.000,-- ATS bis 21.000,-- ATS bis 15.000,-- ATS bis 18.000,-- ATS 5. Jänner 2002 10 Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 4,35 L 13,95 L 27. Kunsteisbahn Eintrittspreise: a) Schüler / Jugendliche bis 18 Jahre: Einzelkarte 10er Block Saisonkarte b) Erwachsene: Einzelkarte 10er Block Saisonkarte c) Familienkarte Saisonkarte 24,00 L 12,00 L 1,10 L 8,70 L 25,40 L 4,00 L 4,00 L 2,50 L 21,80 L 47,20 L 69,00 L Familie mit 3 Kinder montl. Beitr. über 30.001,-- ATS 181,70 L bis 30.000,-- ATS 145,35 L bis 27.000,-- ATS 109,00 L bis 24.000,-- ATS 72,65 L bis 21.000,-- ATS 50,85 L d) Geschlossene Gruppe mit Aufsicht Kindergarten Einzelkarte 0,45 L Schulklasse Einzelkarte 0,75 L Platzmieten OrtsvereineHobbyclubs, Auswärtige a) Nachwuchsmanschaften pro Stunde 0,00 L 0,00 L 6,55 L b) Sonstige Mannschaften pro Stunde 0,00 L 0,00 L 18,15 L c) Aufpreis für zweite Kabinenbenützung pro Spiel 0,00 L 0,00 L 0,00 L Der Kostenbeitrag für 1 Mittagessen wird mit L 2,90 festgesetzt. Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 24. Marktgebühren a) Bauernmarkt: (Krämermarkt) Standplatzgebühr je Markttag – regelmäßiger Besuch 7,25 L – unregelmäßiger Besuch 9,45 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 9,45 L b) Flohmarkt: Standplatzgebühr je Markttag 9,45 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 16,70 L c) Wochenmarkt: Standplatzgebühr je Markttag bis 5 lfm Verkehrsfläche - regelmäßiger Besuch - unregelmäßiger Besuch - über 5 lfm Verkaufsfläche Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 (Siehe nebenstehend) Der Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 wird gemäß § 73 Abs. 5 GG. wie folgt beschlossen: Einnahmen der Erfolgsgebarung L 41.901.400,00 Einnahmen der Vermögensgebarung L 10.820.500,00 Vortrag Gebarungsüberschuss L 0,00 L 52.721.900,00 Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung Vortrag Gebarungsabgang Es ergibt sich daher ein Ausgleich im Voranschlag L 40.680.200,00 L 12.041.700,00 L 0,00 L 52.721.900,00 7,25 L 12,00 L 2,55 L / lfm Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 25. Sportbus Kostenbeitrag Bus je Tag Kostenbeitrag Anhänger je Tag 29,05 L 7,25 L Ortsvereine Auswärtige L 0,00 Die Finanzkraft gemäß § 73 Abs. 3 Gemeindegesetz wird mit Euro 13.779.100,00 festgesetzt. 26. WC-Container Miete: für einen Tag (bei Selbstabholung, ohne Reinigung usw.) für jeden weiteren Tag 181,70 L 363,40 L 116,30 L 232,60 L Hohenems Budgetrede StR. DI Erwin Fritsch/ÖVP: Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 5. Jänner 2002 11 Herzlich Willkommen meine Damen und Herren, allen voran die ZuhörerInnen sowie meine Kolleginnen und Kollegen Stadtvertreter! Ich habe keinesfalls vor eine einstündige Budgetrede zu halten. Vielmehr möchte ich, ohne auf einzelne Budgetdaten im Detail einzugehen, die Struktur des Budgets aufzeigen. Ich möchte Ihnen darlegen, dass trotz aller Misstöne der hier beschrittene Weg der richtige ist. Dies inbesonders dann, wenn man die Zahlen richtig liest und sie nicht, so wie dies häufig der Fall ist, in einer destruktiven Art missinterpretiert. Das Budget der Stadt Hohenems ist nicht rosig, das wissen wir, es war allerdings auch schon zu jenem Zeitpunkt nicht rosig, zu dem ich meine Aufgabe als Stadtrat für Finanzen angetreten habe. Ich habe schon damals betont, dass das Problem in der Struktur liegt. Dies werden wir heute ein weiteres Mal, und zwar ganz deutlich, sehen. Ich habe auch gesagt, dass das Budgetproblem nur durch die Beseitigung der Strukturprobleme zu lösen ist. Die Struktur hat sich bereits zu ändern begonnen und das sieht man nicht nur ein bisschen, sondern ganz deutlich. Allerdings nur, wenn man die genauen und richtigen Zahlen liest. Ich möchte mich in meinen Ausführungen auf drei Punkte beschränken. 1. Zur Budgetsituation im Allgemeinen Ich möchte an den vorliegenden Zahlen aufzeigen wo die Strukturprobleme liegen und möchte dann zeigen, was man als Oppositionspolitiker daraus ableiten könnte, wenn man dies wollte und was vermutlich auch passieren wird und ich möchte dann zeigen, warum dies falsch ist. Vor allem möchte ich dies anhand von Zahlen zeigen, die deutlich darauf hinweisen, dass es falsch ist. 2. Die Klammer möchte ich bilden ausgehend von einer Zeitungsmeldung in welcher die Rute ins Fenster gestellt wurde, es könnte dieses Budget vom Land überhaupt nicht genehmigt werden oder es könnten andere grauslige Dinge passieren. 3. Und am Schluss möchte ich zeigen, dass das a) nicht stimmt, b) fachlich und inhaltlich falsch ist und c) ausschließlich mutwillige Demagogik darstellt. Es ist das erste Mal, dass das Budget in Euro dargestellt ist. Die Zahlen sind klar, wir haben eine Budgetausweitung von L 50 auf 52 Mio. Wir haben eine außerordentlich geringe Ausweitung. Man sieht dies am Rechnungsabschluss 2000, das allein sagt jedoch noch nicht viel aus. Im Übersichtsblatt sehen Sie einen ersten Hinweis auf die Struktur. Sie sehen die großen Brocken bei den Ausgaben. Diese liegen in der Gesundheit, im Bereich der Dienstleistungen, alle übrigen Bereiche fallen dann schon weit ab. Damit sieht man schon, wo die Wege liegen, die beschritten werden müssen. Die Zahl 52 Mio. L sagt nicht viel über das Budget aus. Viel mehr sehen Sie auf der zweiten Folie. Diese zeigt ausgehend von der Haushaltssumme 2002 also L 52 Mio., dass L 40 Mio. auf die Einnahmenseite und L 37 Mio. auf die Ausgabenseite entfallen. Die darunter liegende Zahl ist die Vergleichszahl zum Budgetvoranschlag 2001. Dort waren auch L 40 Mio. auf der Einnahmenseite aber nur L 35 Mio. auf der Ausgabensei- te. Man sieht daraus, dass die Einnahmen in etwa gleich bleiben, während sich die Ausgaben deutlich erhöhen und diese Differenz, Ausgaben minus Einnahmen, bildet den Überschuss der laufenden Gebarung und von diesen sogenannten frei verfügbaren Mittel werden 94,2 % für den Schuldendienst verwendet. Schere verringern Das ist ganz klar kein rosiges Budget. Diese Zahl muss verbessert werden und zeigt ganz deutlich, dass wir ein fundamentales Strukturproblem haben. Das Strukturproblem besteht darin, dass die Einnahmen stagnieren während die Ausgaben wachsen und wachsen. Diese Schere zu verringern ist eine unserer wesentlichen Aufgaben und wir werden später sehen, dass bereits damit begonnen wurde. Hebelwirkung im Bereich Gesundheit Ein klein wenig kann man es dann sehen, wenn ich zeige, wohin sich der Schuldendienst entwickeln soll. Unser Ziel ist es, im Jahre 2004 den Schuldendienst von 94 auf 91 % zu senken. Die Frage ist – wie macht man dies und was sind die Ansätze dazu? Dazu möchte ich Ihnen zeigen, wie sich die Ausgaben zusammensetzen. Diese liegen bei 44 % im Bereich Gesundheit und Dienstleistungen. Das sind auch die beiden größten Hebel bei denen eine Veränderung die größte Wirkung bringt. Wenn man bei geringeren Positionen etwas verändert, erreicht man auch etwas, aber es geht langsamer und zäher. Deshalb werden auch wir versuchen beim politischen Handeln an diesen Hebeln anzusetzen. Natürlich sind diese Zahlen das Ergebnis von vielen Jahren. Ich denke es macht keinen Sinn, wenn wir ständig die Vergangenheit bejammern. Mein Job ist es nicht die Vergangenheit zu beklagen, sondern dort auf sie zurückzugreifen wo es sinnvoll für die Zukunft ist. Ich möchte an einem Beispiel aufzeigen, wie ein Oppositionspolitiker diese Zahlen falsch interpretieren könnte. Er könnte zB sagen, dass sich die frei verfügbaren Mittel in den letzten Jahren radikal verringert haben. Dadurch könnte der Schluss gezogen werden, dass sich seit dem Jahr 2000 – der ÖVP-Alleinregierung – die Zahlen radikal verschlechtert haben. Genau das meinte ich, als ich von Fehlinterpretation sprach. Fall der Getränkesteuer als Handicap Dass es gerade ab dem Jahre 2000 zu einer Verschlechterung im Ausmaß der frei verfügbaren Mittel kam, hat zwei Gründe. Genau zu diesem Zeitpunkt ist die Getränkesteuer ausgefallen und genau zu diesem Zeitpunkt stagnierten die Einnahmen aus dem Finanzausgleich. In den Jahren zuvor hatten sich die Mittel aus dem Finanzausgleich langsam, jedoch kontinuierlich nach oben entwickelt und genau seit dem Jahre 1999/2000 stagnieren diese Mittel. Und genau in diese Phase fällt auch der Ausfall an der Getränkesteuer. Es gibt also massive Verstärkungseffekte die dazu führten, dass sich die frei verfügbaren Mittel verringerten. Langsames Sinken der Schulden Ich möchte nun ausführen, was an diesem Budget gemacht wurde und woraus man ableiten kann, dass sich die Zahlen langsam aber sicher zu Positiven entwickeln. Ich zeige Ihnen hier die Neuverschuldung mit Stand 31.12.2000 und des Voranschlages 31.12.2002 auf. Daraus sehen Sie, dass keine wei- Hohenems 5. Jänner 2002 12 tere Schuldenaufnahme beginnt sondern dass die Schulden langsam zu sinken beginnen. Dies ist deshalb so, dass seit zwei Budgets ein klarer eindeutiger Weg beschritten wurde. Es ist also nicht so, dass nichts passiert ist. Wenn Sie das Ausmaß der Neuverschuldung der letzten zwei Jahre betrachten, dass im Jahre 2000 die Neuverschuldung L 1,9 Mio. betrug, im Jahre 2001 L 1,2 Mio. und im Jahre 2002 wird sie L 0,7 Mio. sein. Und das Ziel ist klar, wir wollen im Jahre 2004 bei einer Nullneuverschuldung sein. Im Jahr 2004 soll ein ausgeglichener Haushalt vorliegen. Sie sehen also, dass sich die Neuverschuldung kontinuierlich nach unten entwickelt. Es ist jedoch nicht möglich einen Schalter umzulegen und diese Veränderung innerhalb von einem Jahr zu bewirken. aufgenommen, sondern sind durch private Investoren zu errichten. Heuer Maastricht-Überschuss Und als weiteren Punkt möchte ich die Maastricht Kriterien anführen. Gut, dies ist ein verwirrendes Thema aber wir haben die klare Aufgabe, innerhalb der 4 Jahre des Finanzausgleiches ein Maastricht-Null zu erreichen. Faktum ist, im letzten Jahr hatte die Stadt Hohenems ein Maastricht-Defizit von ATS 9 Mio. Die klare Aussage heißt, dass wenn mehrere Jahre ein Maastricht-Defizit erwirtschaftet wird, hat das negative Folgen auf die Transferleistungen. Heuer, und das ist der Punkt von dem ich meine, dass die Zahlen alle gelesen werden müssen und nicht nur ein paar, also im Jahr 2002 haben wir einen Maastricht-Überschuss, dh, die Stadt Hohenems liefert ein Maastricht-Plus in Höhe von L 1,8 Mio. und wir werden dann sehen, ob das Land Vorarlberg ein Budget mit einem Maastricht-Überschuss nicht akzeptiert. Keine Neuverschuldung 2004 Es muss mehrere Jahre konsequent derselbe Kurs durchgehalten werden und man sieht, dass sich die Situation bereits zum Positiven entwickelt. Wenn also der Kurs durchgehalten wird entwickelt sich die Neuverschuldung vom Rechnungsabschluss 2000 in Höhe von L 1,9 Mio. über den Voranschlag 2001 mit L 1,2 Mio. und den Voranschlag 2002 mit L 0,7 Mio., im Jahr 2003 zu L 0,3 Mio. bis im Jahr 2004 keine Neuverschuldung mehr gegeben ist. Dies setzt jedoch voraus, dass der bisherige Kurs konsequent fortgesetzt wird. Was sind die Maßnahmen im heurigen Budget und wie soll es in den künftigen Budgets weitergehen? Im heurigen Budget wurde ein absoluter Sparkurs gefahren. Dies bedeutet, dass wir jede Budgetposition auf die Ausgabenhöhe und die Ausgabennotwendigkeit hin überprüft haben. Dies ist hier geschehen. In nächtelanger Arbeit wurde wirklich jede einzelne Budgetposition hinterfragt. Dass es natürlich in einer Stadtvertretung mit 33 Personen über die einzelnen Budgetpositionen unterschiedliche Ansichten gibt, ist verständlich. Es wird auch niemand schaffen, 33 Meinungen auf einen Nenner zu bringen. Es ist jedoch klar, dass die Marschrichtung die richtige ist. Ein zweiter Punkt sind die Dienstposten. Selbstverständlich sind die Personalkosten ein ganz zentraler Punkt. Und gerade an den Personalkosten sieht man am deutlichsten, dass sich der Kurs geändert hat. Wir haben keine neuen Dienstposten (Ausnahme Spital). Wir haben einen Quasiabbau durch die Nichtnachbesetzung mancher Dienstposten. Gesundheitsbereich – Ausgaben Sie sehen, sämtliche aufgezeigten Punkte zeigen in die richtige Richtung. Was wollen wir noch tun? Wir müssen die Strukturmaßnahmen konsequent weiterverfolgen, dh, wir brauchen eine Lösung für das Krankenhaus. Sie haben gesehen, dass der Gesundheitsbereich ein enormes Ausgabenpotenzial darstellt, ausgabenseitig 44 % der Gesamtausgaben und damit einen enormen Hebel für die Strukturveränderungen bildet. Wir wissen alle, dass das Krankenhaus erhalten werden muss, dass es gut erhalten wird, ist unser Ziel. Es ist dabei notwendig, dass die Stadt an diesen Ausgaben spart. Wir werden eine Gemeindeimmobiliengesellschaft gründen um bei Neubauten die Investitionen sowie die Mehrwertsteuer einzusparen. Wir werden im Jahr 2003 eine vollständige Umstellung des Gemeindebudgets versuchen, ich sage bewusst versuchen, weil es dabei noch einige rechtliche Hürden zu nehmen gibt. Wir werden im Jahr 2003 die GIG auch dazu verwenden, um gewisse Gebäudeverwaltungseinheiten auszugliedern. Ein weiterer Bereich ist die Ausgliederung von größeren Dienstleistungsbereichen aus der Stadt, jedoch unter Kontrolle der Stadt. Das Ziel ist, im Jahr 2004 einen ausgeglichenen Haushalt zu erzielen. Innenstadt und Bodenpolitik Auf der Einnahmenseite ist die Aktivierung der Wirtschaftspolitik ein klares Ziel. Aber auch diese Maßnahmen müssen richtig gesetzt werden. So gibt es den Schwerpunkt Peripherie, den Schwerpunkt Bodenpolitik und den Schwerpunkt Innenstadt. Die schnelle Bearbeitung von Bauvorhaben ist eines der wesentlichen Ziele jedes potenziellen Ansiedlers. Eine gezielte Projektförderung konzentriert auf konkrete Vorhaben. Schwerpunkt Bodenpolitik: In Abstimmung mit dem räumlichen Entwicklungskonzept ist es unser Ziel, zusammenhängende Betriebsgebiete zu schaffen. Schwerpunkt Innenstadt: Hier steht die Realisierung mehrerer Projekte innerhalb der nächsten zwei Jahre kurz bevor. Ich akzeptiere jede Kritik, akzeptiere jedoch nicht jahrelanges, pausenloses Jammern darüber, dass angeblich nichts Positives passieren würde. Zurückkommend auf die Maastricht-Kriterien möchte ich darauf hinweisen, dass mit dem heurigen Maastricht-Überschuss in Höhe von L 1,8 Mio. abzüglich des Maastricht Defizites des Vorjahres wir uns auf Kosteneinsparung und Strukturveränderung Aber was nicht geht, sind manche Radikalthesenvertreter die glauben, dass Sie 10 % des Personals wegsparen können. Eine Aufgabenverteilung in andere Bereiche benötigt Zeit, dass können Sie nur kontinuierlich machen, aber nicht von einem Jahr auf das andere. Aber die Richtung stimmt, das möchte ich Ihnen an zwei Zahlen zeigen, nämlich den Personalkosten 2001 und jenen des Jahres 2002. In der Hoheitsverwaltung betrugen die Personalkosten im Jahre 2001 L 2,2 Mio. ebenso im Jahre 2002. Im Krankenhaus betrugen die Personalkosten im Jahr 2001 L 13,1 Mio. im Jahre 2002 L 13,5 Mio., also eine Steigerung. Die sonstigen Bereiche betrugen im Jahr 2001 L 2,89 Mio., im Jahr 2002 L 2,7 Mio. Das heißt, der Weg ist der richtige, der Weg geht in Richtung Kosteneinsparung und Strukturveränderung. Der nächste Punkt, eine deutlich niedrigere Neuverschuldung, habe ich bereits dargestellt. Ganz zentral wurden Bauprojekte wie Jüdisches Viertel, Löwen, usw. nicht ins Budget Hohenems 5. Jänner 2002 13 einem sehr guten Kurs befinden. Ich bitte alle, auch wenn ich weiß, dass die Opposition die Budgetdebatte für eine Generalabrechnung mit wem auch immer verwendet, ich bitte alle für die nächsten Jahre um eine massive Unterstützung für diesen richtigen Kurs. Vielen Dank. Jahr 2000 2001 2002 2003 2004 Neuverschuldung 1,959 Millionen L 1,224 Millionen L 0,705 Millionen L 0,300 Millionen L 0,000 Millionen L Bemerkung Rechnungsabschluss Voranschlag Voranschlag Prognose Prognose Vor einem Jahr hatte es den Anschein, dass sich die ÖVPAlleinregierung darüber im Klaren ist, und die dafür notwendigen strukturellen Änderungen in Angriff nimmt. Aus dem jetzigen Budget ist ersichtlich, dass alle Versprechungen sogenannte Luftblasen waren. Um einnahmenseitig Verbesserungen zu erreichen, wäre es dringend nötig gewesen für wirtschaftsfördernde Maßnahmen eine entsprechende Budgetsumme zur Verfügung zu stellen. Dies ist leider überhaupt nicht berücksichtigt worden. Ausgabenseitig ist zu bemängeln, dass die Personalkosten (trotz Auslagerung der Chronisch-Krankenstation) wiederum um 4 % gestiegen sind. Mittelfristiger Investitionsplan Es fehlt nach wie vor der mittelfristige Finanz- und Investitionsplan – es gibt nach wie vor keine Personalkostenberechnung auf die nächsten Jahre und es gibt nach wie vor keine erkennbare Bemühung seitens der ÖVP diesen gravierenden Ausgabenblock in den Griff zu bekommen. Auch die Aussagen des Bürgermeisters in der heutigen Tageszeitung – ich zitiere wörtlich – „Vollständig unverständlich sei das Nein der FPÖ zum Budget, habe man doch ihre Forderung nach Nicht-Nachbesetzung von Dienstposten sowie nach einer Strukturreform berücksichtigt – können nicht ernst genommen werden.“ 1. Wenn die Nicht-Nachbesetzung dieser Dienstposten wirklich gewollt wäre, dann hätte man den Dienstpostenplan auch nach unten korrigieren können, da dies nicht der Fall war, ist dies wahrscheinlich nur ein „vorübergehendes nicht nachbesetzen“. 2. Die Strukturreform wurde bereits vor einem Jahr versprochen, aber von einer Umsetzungsphase sind wir leider weit entfernt. Um Ihnen die momentane Budgetsituation etwas näher zu bringen, zeige ich Ihnen hier einige Folien. Ich habe bewusst auf das Jahr 1997 zurückgegriffen. Der Rechnungsabschluss 1997 war auch gleichzeitig das Ende der ÖVP-FPÖ Koalition in Hohenems. Im Jahre 1996 und 1997 haben wir Freiheitlichen maßgeblich an der Budgeterstellung mitgewirkt, und wie man sieht, war Hohenems damals finanziell überschaubar – dies wurde übrigens auch im Prüfbericht des Landes sehr wohlwollend und positiv erwähnt. Die 2. gravierende Jahreszahl ist der Sprung von 1999 auf 2000 Sie alle wissen, dass seit dem Jahre 2000 die ÖVP die absolute Mehrheit hat, und genau so auch regiert. Anhand der vorliegenden Zahlen können Sie sich selbst ein Bild machen, was seit dem Jahre 2000 mit unser aller Stadt Hohenems in finanzieller Hinsicht passiert. Nettoüberschuss stagniert – Schuldendienst steigt überdurchschnittlich Verschuldensgrad von 52 % auf über 90 %, frei verfügbare Mittel von 29 Mio auf 3 Mio. Jetzt alle Hoffnung in die bevorstehende Gründung der Gemeindeimmobilien-Gesellschaft zu setzen wäre auch ein falsches Signal und ein Trugschluss. Die Gemeindeimmobiliengesellschaft ist sicher ein richtiger Schritt, nur müssen wir uns im Klaren sein, dass all die Schulden, die in dieser Gesellschaft angehäuft werden die Stadt in Form von jährlichen Mieten zu tragen hat, und wer sich ansieht, welche Probleme Hohenems auch mit der laufenden Budgetrede StR. Bernhard Themessl/FPÖ: Voranschlag der Stadt Hohenems 2002 Am 14. 11. 2001 hätte der 1. Budgetentwurf den Parteien ausgehändigt werden sollen, damit genügend Zeit bleibt parteiintern zu beraten und übergreifende Parteigespräche zu führen. Die Vorlage erfolgte leider erst am 19. 11. und da bereits am 28. 11. 2001 der Finanzausschuss tagte und der Stadtrat die Vorlage an die Stadtvertretung beschließen musste, blieben gerade mal 9 Tage Zeit. Und wenn der Herr Bürgermeister über die Medien ausrichten lässt, dass ohnehin nichts zu ändern sei, dann ist das die Aussage der ÖVP, ich könnte Ihm einige Beispiele nennen, was anders gemacht werden könnte, doch dazu nahm sich die ÖVP-Alleinregierung leider keine Zeit. Wenn in Zukunft die Zusammenarbeit der ÖVP mit den anderen Fraktionen auf diese Weise abläuft, darf man sich in den Reihen der ÖVP aber auch nicht wundern, wenn es keine satten Mehrheiten mehr geben wird. Doch nun zum Budget 2002 Man könnte fast sagen „alle Jahre wieder“ aber mit jeweils noch schlechteren Vorzeichen. Nachdem ein Budgetvoranschlag eine in Zahlen gegossene Regierungserklärung sein sollte, handelt es sich bei diesem Voranschlag um eine Bankrotterklärung und ich schicke gleich voraus, dass meine Hoffnung darin besteht, dass dieser Voranschlag nicht angenommen wird, sondern neu und vor allem parteiübergreifend überarbeitet wird. Vor einem Jahr, auch damals war die Situation schon prekär, haben wir dem Voranschlag zugestimmt, und zwar aus folgenden Gründen. Der damalige Finanzauschussobmann und jetzige Finanzstadtrat hat mit besonderer Vehemenz darauf hingewiesen, mit welchen, vor allem strukturellen Problemen die Stadt Hohenems behaftet ist. Er hat eigentlich das aufgezeigt, was die Freiheitlichen seit Jahren fordern. Die Budgetsituation einer Stadt kann man auf 2 Ebenen verbessern. 1. man erhöht die Einnahmen 2. man reduziert die Ausgaben Hohenems 5. Jänner 2002 14 Budgetgebarung hat, sollte sich keine allzu großen Hoffnungen machen, ansonsten könnte passieren, dass aus der Gemeinde-Immobilien-Gesellschaft kurz GIG genannt, nämlich ziemlich rasch ein GAG werden könnte. Meine Damen und Herren – Sie sehen in welche Situation uns die ÖVP Alleinregierung gebracht hat. Auch die Art der Zusammenarbeit mit anderen Parteien hat in den letzten Wochen und Monaten nicht dazu beigetragen, Optimismus zu verbreiten, die Informationspolitik anderen gegenüber ist kläglich, und das vorgelegte Budget ist kein Voranschlag sondern eine Bankrotterklärung. Aufgrund der neuerlichen Verschuldung und der praktisch nicht mehr vorhandenen frei verfügbaren Mittel gehe ich auch davon aus, dass dieses Budget vom Amt der Vorarlberger Landesregierung gar nicht genehmigt wird. Ich verweise dabei auf ein Schreiben des Landes an die Stadt Hohenems, bezogen auf das letztjährige Budget, woraus klar hervorgeht, dass einer weiteren Darlehensaufnahme seitens des Landes nicht mehr zugestimmt wird. Wenn die Prüfabteilung des Landes die eigenen Schreiben auch ernst nimmt, dann gibt es für dieses Budget keine Genehmigung. bedanken möchte – dieses Rechenwerk aus ausgeglichenem Soll und Haben lässt sich wohl am kürzesten als SOLL-IZID und HABE-NIX beschreiben. Kommunikationsprobleme in der Stadtpolitik Gerade in solchen Zeiten bewährt sich gute Kommunikationspolitik: das erklärende und verstehende Gespräch. Es dürfte wohl bis in die hintersten Hohenemser Hütten gedrungen sein, dass hier die Defizite ebenso groß sind wie die finanziellen im Stadtsäckel. Ich kann dies am besten aus meinem eigenen Bereich demonstrieren. Der Jugendausschuss hat in kooperativer Weise und im Bemühen die städtischen Finanzsorgen zu verstehen und sie in seine Überlegungen einzubeziehen bereits vor dem Sommer die Notwendigkeiten für das Budget 2002 besprochen und die seinen Bereich betreffenden Vorschläge und Wünsche bei der Stadt deponiert. Nun dann war bis zum 18. November, also bis vor etwa drei Wochen Funkstille. Erst am 18. November sind wir mit den gänzlich anderen Vorstellungen der Stadt, bzw. ihres Bürgermeisters konfrontiert worden. Damit hat man dem Jugendausschuss die Möglichkeit genommen sich dazu zu äußern, andere Gewichtungen vorzuschlagen, eigene Fähigkeiten und eigenes Wissen einzubringen. Ja selbst ich als ressortzuständiger Stadtrat wurde übergangen, nicht informiert. Dass sich bei den Betroffenen selber darüber Frust breit macht, ist wohl allen Stadtvertretern hier verständlich, die ja in ihrem Bereich ähnliche Erlebnisse und Erfahrungen berichten können. Man kann über die Wünsche und Vorstellungen der beratenden Ausschüsse nicht einfach mit einem Federstrich drüberfahren, auch dann nicht wenn nicht alles realisierbar erscheint. Da muss eine kommunikative Auseinandersetzung erfolgen, ein Gespräch darüber was machbar ist, was aufgeschoben und nicht aufgehoben ist, darüber was anderen Zielsetzungen entgegensteht und darüber was unabdingbaren Vorrang haben muss. Ich bin fest überzeugt, dass dann die Kreativität der Einzelnen und die Vorteile der Gruppenentscheidungen für die Stadt von Nutzen wären. Frist zur Budgetüberarbeitung Meine Damen und Herren – um eine derartige Blamage zu vermeiden ersuche ich alle Stadtvertreter das Budget 2002 in dieser Form abzulehnen. Damit geben Sie auch den anderen Parteien eine ansprechende Frist zur Budgetüberarbeitung, können auch gute Vorschläge der Oppositionsparteien einarbeiten und vor allem können Sie das angeknackste Image der vielgerühmten Zusammenarbeit wieder aufpolieren. StR. E. Fritsch hat natürlich mit dem Land gesprochen. Das Land geht davon aus, dass Hohenems selbst aus der finanziellen Misere kommt und sie werden das Budget genehmigen. Budgetrede StR. Bernhard Amann/EMSIGE: Sehr geehrte Damen und Herren! Bei der Erstellung des Budgets 2002 ist all das, was ich bereits zur Budgeterstellung 2001 vorgetragen habe noch einmal deutlich schärfer bestätigt worden. – Die Sinnhaftigkeit und die Praxis der Anwendung der Maastrichtkriterien, – die mangelnde Finanzausstattung der Kommunen, die Sparpolitik auf Kosten der Kommunen, – die Täuschung über die wahren wirtschaftlichen Verhältnisse durch Ausgliederungen, all das hat sich leider im abgelaufenen Jahr bestätigt und prägt natürlich auch die Budgeterstellung für das Jahr 2002. Ich kann mir die Wiederholung ersparen. Die zunehmende materielle Unbeweglichkeit der Stadt Hohenems sowiedie finanziellen Einschränkungen beladen natürlich auch die Budgetverhandlungen und lässt Interessensunterschiede viel schärfer sichtbar werden, als dies in Zeiten voller Kassen deutlich werden kann. Dieses umfangreiche Rechenwerk aus Soll und Haben, dessen Erstellung nicht nur uns Nerven gekostet hat, sondern auch die Bediensteten der Stadt – wofür ich mich hier ausdrücklich wohl im Namen der ganzen Stadtvertretung Kein Geld = keine Politik? Die gähnende Leere in der Stadtkasse bedeutet ja nicht, dass man überhaupt keine vernünftige Politik mehr für Hohenems und die Hohenemser machen kann, sondern es erfordert gerade das Gegenteil, den vermehrten Einsatz der Vernunft, vermehrte Kreativität, eine Vervielfachung der Problemlösungsmöglichkeiten. Dass der derzeitige Zustand mangelnder Kommunikation und Integration nicht nur nach innen – also auf Stadtvertreter, Fraktionen, Ausschüsse und städtischer Bedienstete – wirkt, sondern auch nach außen Wirkung zeigt, ist klar. Dass dies nicht nur unnotwendige Auseinandersetzungen vor – Gericht und Aufsichtsbehörden nach sich zieht, – nicht nur zwei Stadträte vorzeitig verschleißt, – zu hoher Personalfluktuation (3 Stadtamtsdirektoren und 4 Personalleiter) führt, – sondern auch der Durchsetzungsfähigkeit der Gemeinde beim Land und Bund schadet, ist ebenso offenbar. Hohenems Durchsetzungsstrategien statt Traum-Balooning 5. Jänner 2002 15 Und gerade diese Durchsetzungsfähigkeit ist auch gefragt. Statt dem täglichen Balooning von Unmöglichkeiten und Träumereien wie Erlebnispark, Erlebnisbad, virtuelle Landschaften, Grünzonenbeschneidung, Löwenausbau und dergleichen, oder der Torpedierung der Pläne und Ideen des Landes durch voreilige Erklärungen städtischer Funktionäre sind klare Zielvorstellungen der Stadt zu formulieren und nach Kooperationsmöglichkeiten zu suchen. Wir haben immer wieder Ideen, Anregungen und Beispiele dafür genannt und ich will jetzt die Gelegenheit wahrnehmen, ein paar solche aufzuzeigen. Da ist z.B. die Grünzone. Natürlich wäre es für den städtischen Säckelwart erfreulicher, wenn statt der relativ geringen Produktivität von Grünland Bauland für Betriebe und Arbeitsplätze zur Verfügung stünde. Mit etwas Kreativität schließt sich das aber nicht aus. Eine kompetente Stadtregierung könnte einen Tausch anbieten: Ja, wir leisten uns den „Luxus“ von Grünzone, wir wollen dafür aber eine Gegenleistung: Ausbau der Landwirtschaftsschule zu einer Mittelschule, Versuchsanstalt für naturnahe Sanierung belasteter Böden (Phytosanierung) durch Pflanzen bei der Landwirtschaftsschule und Ähnliches. Dasselbe gilt für das Fahrtechnikzentrum. Ja, wir wollen ein Fahrtechnikzentrum, allerdings ohne Kart-Bahn. Wir brauchen auch keine riesige Übungsstrecke, sondern Fahrsimulatoren, mit denen nicht nur jede Witterung, jede Schwierigkeit simuliert werden kann, sondern mit denen Behinderte auf ihre Behindertenfahrzeuge eingeschult werden können und die der beruflichen Rehabilitation dienen können. Und hier böte sich schon wieder ein Anknüpfungspunkt zu einem anderen städtischen Problemfeld, nämlich zum Krankenhaus. Hier könnte sich etwas was scheinbar nur mit Fahrsimulatoren beginnt, sich zu einem spezifischen Rehabilitationszentrum mausern. Beide Beispiele – ich könnte noch einige referieren – zeigen, dass zum Nutzen und Wohle der Stadt sowohl die Interessen der Stadt als auch des Landes in Einklang gebracht werden können. Dasselbe gilt auch für das Jüdische Viertel, ein Erbstück um das uns andere Städte beneiden müssten, Jüdische Schule und Synagoge, die durch die Gemeindeimmobiliengesellschaft kostengünstig und wirtschaftlich für Hohenems genutzt werden könnten. Konsequente Interessenvertretung für Ems statt verbaler Konflikte. Und wenn schon Konflikt mit dem Lande gewünscht wird, was angesichts der politischen Konstellationen ohnedies nicht wirklich zu erwarten ist, dann auf der Ebene der Sachpolitik. Dann ist vom Land zu fordern, dass sie das vorbildlich geführte Krankenhaus Hohenems mindestens ebenso fördert, wie es die landeseigenen, weniger wirtschaftlichen Krankenanstalten bedient. Es hat einmal kurz so ausgesehen, als würde das Land die Palliativmedizin nach Hohenems bringen, dem Grundsatz nach auch eine Idee der Emsigen, Krankenhausfachabteilungen in das Krankenhaus Hohenems zu verlagern – nun schaut alles so aus, als ob Mehrerau und damit Bregenz damit bedient würde. Wo waren in all diesen Monaten dazwischen die Anstrengungen der Stadt Hohenems? Ein ebensolches sachpolitisches Konfliktthema wäre beispielsweise die Landesumlage. Sie auf die vernünftige Hälfte zu reduzieren, wäre doch eine lohnende Aufgabe. Ich darf dazu aber auch erwähnen, dass man eigentlich auch von den in der Stadtvertretung tätigen Hohenemser Landtagsabgeordneten ein bisschen mehr Einsatz im Landtag für Hohenems schon erwarten darf. Beispiel von Einsparungen durch Kreativität Es gibt ja auch kleine Erfolgsbeispiele des Sparens ohne dadurch Leistungen einzuschränken. Bereits Ende 1999 haben die Emsigen gefordert, einen Strompreispool zu schaffen und damit der Stadt und den Bürgern Preisvorteile zu ermöglichen. Nun liegt ein solches Angebot vor und die Stadt wird sich damit jährlich eine halbe Million ersparen. Stadtratskollege Themessl bemüht sich erfreulicherweise zudem noch um noch günstigere Lieferanten. Hätte man diese unsere Idee bereits seinerzeit aufgegriffen, wären jetzt schon eine Million ATS mehr im Stadtsäckel. Lobbying für Reform des kommunalen Finanzsystems Städtische Politik darf auch nicht nur das augenblickliche Budget vor Augen haben, es muss auch in die Zukunft blicken. Daher erfordert es auch ein Lobbying, eine Zusammenwirken mit anderen Kommunen und Gruppen für finanzrechtliche Reformen, wie etwa die bereits erwähnte Senkung der Landesumlage oder Erhöhung des Landesbeitrages für kommunale Krankenhäuser. Aber auch gänzlich andere Finanzierungs- und Steuerformen sind einzubeziehen. So wäre die Tobin-Steuer auf kurzfristige Börsen- und Währungsspekulationen ein hervorragendes Finanzierungsinstrument für kommunale Sozialpolitik und würde gleichzeitig arbeitsplatzvernichtende Spekulationen hemmen. Gute Räume für unsere Jugend Es gibt auch Maßnahmen die kaum oder nicht aufschiebbar sind. Das Jugendhaus Konkret sollte endlich so ausschauen, wie wir unseren eigenen Kindern ihr Kinderzimmer einrichten würden. Es kann doch nicht sein, dass die Jugend die ihnen zur Verfügung gestellten Räume nicht ordnungsgemäß nutzen kann, weil sie in einem Zustand sind, die ein Veranstaltungsverbot nach sich ziehen. Befristeter Sanierungsbeitrag durch städtische Funktionsträger Wir können auch als politische Mandatsträger dieser Stadt einen persönlichen Beitrag zur Sanierung der Stadt leisten. Es wäre meines Erachtens durchaus für jeden einzelnen verkraftbar, wenn die Politiker-Bezüge auf Zeit um ein Drittel gesenkt würden, damit diese Gelder für andere dringende Aufgaben zur Verfügung stehen. Budget integrativ und kommunikativ erarbeiten Ich schlage daher der Stadtvertretung auch vor, heute dieses Budget noch nicht zu beschließen, es nochmals auch unter Berücksichtigung der in der heutigen Beratung gewonnenen Hohenems 5. Jänner 2002 16 Erkenntnisse aufzuschnüren, in einem interfraktionellen integrativen Prozess noch einmal zu beraten und zu berichtigen. Wir könnten dann am 20. Dezember noch immer zeitgerecht das Budget 2002 mit einer größtmöglichen Übereinstimmung beschließen. Wir sollten uns nochmals um Übereinstimmung und gegen

118. JAHRGANG SAMSTAG, 25. FEBRUAR 2006 NR. 8 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Diese Woche dürfen sich Musikfreunde auf ein Schubertiade-Ausnahmekonzert freuen: Elina Garanca konzertiert am Samstag und Sonntag mit dem Symphonieorchester Vorarlberg in Hohenems! Sa, 25. 2., 20 Uhr, So, 26. 2., 20 Uhr, Markus-Sittikus-Saal Altach Der Replay lädt zur Faschingsfeier für Kinder im Alter von der 1. Volksschule bis zur 1. Klasse der Hauptschule im Jugendtreff Replay ein. Für alle die verkleidet kommen ist freier Eintritt! Dienstag, 28. Februar 2006, 14–18 Uhr, Jugendtreff Replay Samstag, 25. Februar Götzner Fasnat-Umzug Koblach Der Koblacher Kinderfasching ist angesagt. Ein Zauberer, lustige Spiele, coole Kinderlieder und ganz viele andere Überraschungen. Musik: „Duo Sonnenschein“. Sonntag, 26. Februar 2006, 14 Uhr, Gemeindesaal Koblach Götzis Götzis fierat Fasnat und St. Ulrich lacht zum Loy mit Lumpa, Lumpa, hoi, hoi, hoi! Vom Rathaus über die Hauptstraße, Dr.-A.Heinzle-Straße bis zur Ringstraße findet am Samstag der traditionelle Götzner Fasnatumzug statt. Beginn ist um 14 Uhr. 52 Gruppen mit 2400 Teilnehmern haben sich angekündigt. Fürs leibliche Wohl sorgen die Bewir- tungsstände im Zentrum, beim Junker-JonasPlatz und beim Restaurant Milwaukee. Anschließend ab ca. 15 Uhr Fasnattreiben beim Feuerwehrhaus mit den „Nachtfaltern“ und „Alpen-Starkstrom“, im Festzelt beim Vereinshaus mit den „Zwei Brüdern“ aus Dornbirn sowie der Kinderfasnat in der Kulturbühne AmBach. Fasnatsamstag, 25. 2. 2006, 14 Uhr, Fasnattreiben ab 15 Uhr Mäder Musikball mit Faschingsprogramm und Showeinlagen des BMV Mäder. Tanz und Unterhaltung mit „The Butlers“. Samstag, 25. Februar 2006, 20.00 Uhr, J. J. Ender-Saal Mit dem Namen l Kathi Lampert l wollen wir Menschen mit Behinderung und deren Schicksal einen besonderen Stellenwert einräumen. Katharina Lampert war eine junge behinderte Frau aus Götzis, die 1941 im Rahmen der Euthanasieverbrechen der national-sozialistischen Diktatur umgebracht wurde. Eine Ausbildungsreform der Sozialberufe hat zur Folge, dass es die Schulform l Lehranstalt für Heilpädagogische Berufe l ab 2007 nicht mehr geben wird. Damit müssen wir uns einen neuen Schulnamen geben: Sozialberufe Götzis Kathi-Lampert-Schule Kathi-Lampert-Schule Einladung zur Namensfeier Festakt und Lesung Do, 2. März 2006 19.00 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Götzis Festakt und Lesung mit Wasser und Brot (der Gefangenenspeise), es liest Sandra Schwittau, die berührende Synchronstimme von l Björk l , am Cello: Imke Frank Eine Veranstaltung zusammen mit der Marktgemeinde Götzis Es wird ein besonderer Abend. Dir. Gerhart Hofer A 6840 Götzis Vorarlberger Wirtschaftspark 05523 / 53 1280 office @ goetzis.lhb.at Privatschule mit Öffentlichkeitsrecht Träger: Werk der Frohbotschaft Batschuns Inhalt Gemeindeblatt Nr.8 25. Februar 2006 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 9 Seite 19 Seite 28 Seite 33 Seite 37 Seite 39 Seite 93 Kalender 9. Woche Sonnen-Aufgang 7.08 Sonnen-Untergang 18.01 S Montag 27. 2. Leander, Basil, Baldur, Gabriel, Julian S Dienstag 28. 2. Fasnacht; Oswald, Silvana, Antonia D Mittwoch 1. 3. = Aschermittwoch; Albin, David D Donnerstag 2. 3. Axel, Karl, Agnes, Volker, Ines F Freitag 3. 3. Friedrich, Camilla, Anselm, Liberat F Samstag 4. 3. Kasimir, Humbert, Walpurga, Rupert G Sonntag 5. 3. Gerda, Olivia, Theophil, Zacharias Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Editorial „Lumpa, Lumpa, hoi, hoi, hoi!“ Am kommenden Samstag dem 25. Februar werden sich die Götzner Straßen wieder mit „Mäschgerle“ füllen. 2400 aktive Umzugsteilnehmer (darunter ca. 1100 Kinder) marschieren um 14.00 Uhr vom Rathaus bis zu den Festplätzen bei der Kulturbühne und beim Feuerwehrhaus. Es soll wieder ein Kinderfasching werden, wie schon vor zwei Jahren. Die Götzner Kindergärtler („Götzner Früchtchen“) stellen mit ca. 450 Teilnehmern wieder die größte Faschingsgruppe Österreichs. In der Kulturbühne AMBACH, die auch heuer wieder für unsere Kleinen ihre Tore öffnet, findet ab 15.00 Uhr ein Kinderprogramm mit Singspielen, Mitmachtheater u. dgl. statt. – Und auch sonst achten wir in Götzis auf reiche Vielfalt, die jedem sein spezielles Ambiente bieten wird. Im Feuerwehrhaus spielen die Gruppen „Alpen-Starkstrom“ und „Die Nachtfalter“, im Zelt bei der Kulturbühne „Die zwei Brüder“ aus Dornbirn. Auch kulinarisch stellen sich Fasnat und Ortsfeuerwehr ganz auf die Jugend ein. Neben Würstchen, Pommes und Hamburger werden Kinderpunsch und ein Jugenddrink angeboten. Limo für die Kleinen wird es auch am Umzugsweg schon um 1 Euro (0,25 lt.) geben. Alkohol für Jugendliche unter 16 Jahren gibt es bei uns nicht. Also dann bis zum „Narrentreffen für Jedemann/frau“. Unser Ziel soll es sein, dass er beiden Spaß machen wird: Oma/ Opa ebenso wie ihren Enkelkindern. Euer Dietmar Saxenhammer – Obmann der Götzner Fasnat Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Das Wetter Viel Hochnebel – Abkühlung Es wird schon wieder kälter. In den nächsten Tagen ist es in der Kummenbergregion oft hochneblig bewölkt und trüb. Die Sonne kommt aber fast jeden Tag für ein paar Stunden zum Vorschein. Die Nächte sind frostig, tagsüber werden nur knapp über 0 Grad erreicht. Am Sonntag sind eventuell ein paar schlappe Schneeschauer möglich. Das Faschingsfinale verläuft dann turbulent mit Winterkälte und Schneeschauern. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Der Mond Derzeit geht der Mond über sich, am Dienstag, 28. 2. ist Neumond. Ideale Zeit zum Haareschneiden sowie Brennholz fällen, schlichten und verarbeiten. An Neumondtagen sollte nicht gepflanzt werden. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 25. Februar 2006 und Sonntag, 26. Februar 2006 Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 1. März Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 2. März Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 23. Februar 2006 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Freitag, 24. Februar 2006 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Montag, 27. Februar 2006 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Dienstag, 28. Februar 2006 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 1. März 2006 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Donnerstag, 2. März 2006 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 25. Februar 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 26. Februar 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Telefon 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, 26. Februar 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 27. Februar 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Telefon 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 24. Februar Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 27. Februar Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 28. Februar Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 25. Februar 2006 und Sonntag, 26. Februar 2006 Dr. Otmar Ess Hohenems, A.-Kauffmann-Straße 1b Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 25. Februar 2006 und Sonntag, 26. Februar 2006 Dr. Günther Wielath Feldkirch, Neustadt 11 Allgemein 25. Februar 2006 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Umwelt Stallpflicht für Geflügel Aufgrund der aktuellen Situation mit ersten positiven Befunden von Geflügelpest-Virus H5N1 in Österreich (zuerst Steiermark, jetzt Niederösterreich und Wien) hat das Bundesministerium für Gesundheit und Frauen eine neue Geflügelpest-Risikogebietsverordnung 2006 beschlossen. Mit dieser gilt seit 19.2.2006, 0:00 Uhr, das ganze Bundesgebiet der Republik Österreich als Gebiet mit besonderen Risikofaktoren, womit die Vorschriften der Verordnung BGBl 75/2006 gelten. Somit gelten im Großen und Ganzen die selben Vorschriften wie schon im Herbst 2005 auf Grund der Verordnung „Maßnahmen zum Schutz vor der Einschleppung von Geflügelpest“. Das sind im Einzelnen: • Meldepflicht: Alle Geflügelhalter, auch Klein- und Hobbybetriebe, müssen sich bei der zuständigen Bezirkshauptmannschaft melden. Zu diesem Zweck haben wir ein Meldeformular aufgelegt, das diesem Schreiben ebenfalls beiliegt. Es wird zum Download auch auf unserer Homepage bereitgestellt (unter www.vorarlberg.at). Von dort aus auf die Seite Landwirtschaft weiter verzweigen. Die Meldeverpflichtung entfällt für Halter, die sich schon im Zuge der oben erwähnten Verordnung im Herbst 2005 gemeldet haben. • Verbot von Ausstellungen: Es dürfen keine Tierausstellungen, Tierschauen, Tiermärkte oder Tierbörsen abgehalten werden, bei denen Geflügel oder Vögel anderer Arten ausgestellt, getauscht oder gehandelt werden. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Februar 2006, 8.00 Uhr bis Sonntag, 26. Februar 2006, 8.00 Uhr Nikolaus Apotheke, Altach Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 26. Februar 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 27. Februar 2006, 8.00 Uhr Nikolaus Apotheke, Altach Salvator Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Februar 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 26. Februar 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Tel. 0699/11818387 Amtliche Mitteilung Annahmeschluss am Rosenmontag Aufgrund der unterschiedlichen Arbeitszeiten (Rathaus und Druckerei) am Faschingsdienstag findet der Annahmeschluss der Woche 9 bereits am Rosenmontag, 27. Februar 2006 um 12 Uhr statt. Wir bitten um Beachtung! Die Gemeindeblattannahmestellen Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Allgemein 25. Februar 2006 6 • Stallhaltung: Geflügel muss in Stallungen, zumindest aber in geschlossenen Haltungsvorrichtungen gehalten werden. Als solches gilt ein überdachter Auslauf, der so gebaut ist, dass von oben kein Kot in den Auslauf hineinfallen kann und dass auch kein Zutritt von Wildvögeln möglich ist (Abzäunung). Für fachliche Fragen stehen die Amtstierärzte der Bezirkshauptmannschaften sowie der Veterinärabteilung im Landhaus gerne zur Verfügung. Wirtschaft & Soziales Arbeitsintegration in der Kummenbergregion und in Hohenems Menschen mit Behinderungen erbringen – am richtigen Arbeitsplatz eingesetzt – hervorragende Leistungen. Dies haben auch UnternehmerInnen in der Region erkannt. Davon profitieren jeweils beide Seiten – die arbeitssuchenden Personen mit Handicap sowie die Firmen, die sie einstellen. UnternehmerInnen können nicht nur ihren Personalbedarf für bestimmte Tätigkeiten decken, sondern auch verschiedenste Förderungen in Anspruch nehmen. Die Integration von Menschen mit Behinderungen ist daher kein rein soziales Thema, sondern auch ein wirtschaftliches Grundprinzip. In einer kleinen Serie stellen wir im Folgenden jene Betriebe vor, die gute Erfahrungen mit Arbeitskräften mit Behinderung gemacht haben und dieses Wissen weitergeben wollen. Den Start bildet die Gemeinde Mäder mit ihrem Gemeindewart-Helfer Jürgen K. Gebäudewartshelfer Jürgen wird für seinen Einsatz geschätzt. Motivierter Gebäudewart Der 24jährige Jürgen K. ist Träger des Down-Syndroms und arbeitet halbtags als Gemeindewarthelfer sowie im Werkstoffhof der Gemeinde Mäder. Die restliche Zeit ist Jürgen in der Fachwerkstätte der Lebenshilfe Hohenems beschäftigt. Positiv eingebunden Gebäudewart Martin Stark fungiert als Mentor des jungen Mitarbeiters. Stark selbst bestätigt, bei dieser Tätigkeit am meisten dazugelernt zu haben und lobt den Einsatz von Jürgen, der überzeugt ist, dass es ihm „hier ganz gut passt“. Er arbeitet im Schul- und Kulturzentrum unter der Leitung von Martin Stark. Seine Arbeitsbereiche sind das Aufräumen der Containerstationen und im gesamten Schul- und Kulturzentrum sowie Hilfestellungen bei diversen Reparaturen etc. Jürgen ist stolz auf die zunehmend selbständige Arbeitserledigung und ist mittlerweile sogar zuständig für die richtige Abfalltrennung. Mentor Martin Stark: „Die Einbindung von Jürgen in das Mitarbeiterteam hat übrigens ganz gut geklappt. Der junge Mann ist offen für die Leute und vor allem für die Schüler selbst. Die stecken selber in einer ,schwierigen’ Situation – der Pubertät. Jürgen findet bei ihnen großen Anklang.“ Arbeitsintegration (1) Beste Erfahrungen auf beiden Seiten Die Tochtergesellschaft der Lebenshilfe „Arbeitsintegrationsgesellschaft“ vermittelt in enger Zusammenarbeit mit dem Bundessozialamt erfolgreich Menschen mit Behinderungen an Unternehmen und Kommunen – so auch die Gemeinde Mäder. Individuelles Eingehen auf die Stärken der zu vermittelnden Personen ermöglicht deren punktgenauen Einsatz. AMS, Bundessozialamt und Land Vorarlberg fördern gemeinsam mit der Arbeitsassistenz der Lebenshilfe die Arbeitsintegration dieser Personen. Bislang gibt es eine erfreulich hohe Anzahl positiver Rückmeldungen, von denen wir an dieser Stelle exemplarisch die Gemeinde Mäder vorstellen möchten: Verantwortungsvolle Aufgabe Gemeindesekretär Helmut Giesinger hat das Projekt begleitet und kann anderen Firmeninhabern dies nur empfehlen, denn: „es ist eine sehr schöne, aber verantwortungsvolle Aufgabe, eine solche Berufsintegration im eigenen Betrieb durchzuführen. Ganz wichtig ist es, eine Bezugsperson zu haben, die sich mit dieser Aufgabe identifiziert. Die ursprünglichen Sorgen haben sich verflüchtigt, die Zusammenarbeit hat sich bestens eingependelt“. Auch Bürgermeister Rainer Siegele ist überzeugt: „Wenn man die beiden am Werk sieht, dann ist das der schönste Beweis, dass es funktioniert“. Die Mutter von Jürgen ist froh, dass die ganze Mannschaft zusammenhilft und sieht einen festen Ansprechpartner als ihre wichtigste Hilfe an. Arbeitsassistenz vermittelt Das Ziel der Arbeitsassistenz ist es, der Ausgrenzung von Menschen mit Benachteiligung vom Arbeitsmarkt gezielt Allgemein 25. Februar 2006 7 entgegenzuwirken. Sie unterstützt Menschen mit Benachteiligung durch individuelle Beratung und Betreuung bei der Erlangung und Erhaltung von Arbeitsplätzen. Damit fungiert die Arbeitsassistenz als Bindeglied zwischen den Betrieben, den Menschen mit Benachteiligung, den Ausbildungsbetrieben und den sozialen Dienstleistern. Förderungen Die Stelle versteht sowohl die Anforderungen der Wirtschaft als auch die Bedürfnisse der Menschen mit Benachteiligung. Übrigens: Die Inanspruchnahme der Arbeitsassistenz ist für die Kunden kostenlos. Die einstellenden Unternehmen können mit verschiedenen Förderungen rechnen. Kontakt für Unternehmen, die Personal suchen: Arbeitsintegration gem GmbH, Vorklostergasse 60a, 6900 Bregenz, Arbeitsassistentin Carola Metzker, Mobil: 0664 1531125; Email: arbeitsintegration@lhv.or.at, www.arbeitsintegration.at Als Geschworene oder Schöffen sind nicht zu berufen: 1. der Bundespräsident, 2. die Mitglieder der Bundesregierung, die Staatssekretäre, die Mitglieder einer Landesregierung sowie der gesetzgebenden Körperschaften des Bundes und der Länder, 3. der Präsident und der Vizepräsident des Rechnungshofes sowie die Volksanwälte, 4. Geistliche und Ordenspersonen der gesetzlich anerkannten Kirchen und Religionsgesellschaften, 5. Richter, Staatsanwälte, Notare, Rechtsanwälte, die Anwärter dieser Berufe, andere in die Verteidigerliste eingetragene Personen und hauptamtlich tätige Bewährungshelfer, 6. Bedienstete der Bundesministerien für Inneres und Justiz sowie deren nachgeordneter Bundesdienststellen und angehörige eines Gemeindewachkörpers, 7. Personen, die keinen ordentlichen Wohnsitz im Inland haben. Vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen können sich für einen Zeitraum von höchstens 2 Jahren befreien lassen: 1. Personen, die während der Geltungsdauer der vorangegangenen Jahreslisten ihrer Berufung als Geschworene oder Schöffen nachgekommen sind; 2. Personen, bei denen die Erfüllung ihrer Pflicht als Geschworene oder Schöffen mit einer unverhältnismäßigen persönlichen oder wirtschaftlichen Belastung für sie selbst oder Dritte oder mit einer schwerwiegenden und nicht anders abwendbaren Gefährdung öffentlicher Interessen verbunden wäre. Die Bürgermeister Rathaus Kundmachung Für die mögliche Bestellung als Geschworener oder Schöffe hat der Bürgermeister nach den Bestimmungen des Geschworenen- und Schöffengesetzes, BGBl.Nr. 256/1990, 5 Promille der in der Wählerevidenz enthaltenen Personen durch ein Zufallsverfahren zu ermitteln. Die diesbezügliche Amtshandlung ist öffentlich. Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personen wird in der Folge zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann jedermann wegen der Eintragung von Personen, die die persönlichen Voraussetzungen für das Amt eines Geschworenen oder Schöffen nicht erfüllen, schriftlich oder mündlich Einspruch erheben. Die eingetragenen Personen wiederum können in gleicher Weise einen Befreiungsantrag stellen. Persönliche Voraussetzungen für die Berufung sind gemäß § 1 Abs. 2 leg. cit. die österreichische Staatsbürgerschaft und das Alter. Gemäß § 2 sind vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen Personen ausgeschlossen, 1. die infolge ihres körperlichen oder geistigen Zustandes die Pflichten des Amtes nicht erfüllen können, 2. die der Gerichtsprache nicht soweit mächtig sind, dass sie dem Gang einer Verhandlung verlässlich zu folgen vermögen, 3. die gerichtliche Verurteilungen aufweisen, die nicht der beschränkten Auskunft aus dem Strafregister unterliegen, oder 4. gegen die ein Strafverfahren wegen des Verdachtes einer gerichtlich strafbaren Handlung anhängig ist, die von Amts wegen zu verfolgen und mit mehr als 6 Monaten Freiheitsstrafe bedroht ist. Soziales Selbstständig und sicher mit der Rufhilfe Sich selbst versorgen, Wohnung und Garten in Schwung halten, aktiv sein. Dass sie in ihrer Selbständigkeit auch sicher sind, dafür sorgt die Rufhilfe Vorarlberg. Ein Gerät, das wie eine Armbanduhr getragen wird gewährleistet, dass Hilfe kommt, wenn man Hilfe braucht. Mehr als 800 ältere Menschen vertrauen bereits auf dieses System. Dabei handelt es sich um eine Dienstleistung des Roten Kreuzes, die vom Land unterstützt wird. Eine Rufhilfe empfiehlt sich für alleinstehende Menschen, Personen mit erhöhtem Sturzrisiko, begründeter Angst vor Gefahren oder sensibilisiertem Sicherheitsbedürfnis. Hier leistet die Rufhilfe als Alarmierungs- und Überwachungssystem wertvolle Dienste. Herzstück der technischen Ausstattung ist die Rufhilfe-Basisstation. Sie wird am öffentlichen Telefonnetz angeschlossen und stellt die automatische Verbindung zur Rufhilfe-Leitstelle sowie die Funkverbindung zum Handsender (Armband) her. Ein Knopfdruck startet die Alarmierungskette. Der erste Schritt zu einem funktionierenden Rufhilfe-System ist das Erfassen der persönlichen Daten, um ein Netzwerk an Ver- Allgemein 25. Februar 2006 Natur 8 bundenheit zu schaffen. Dieses besteht aus Angehörigen, Nachbarn und Bekannten, die im Falle des Falles gleich Nachschau halten können, dem Hausarzt und den Rettungskräften, die in kürzester Zeit zur Stelle sein können. Alle wichtigen Daten werden elektronisch gespeichert und sind in der Leitstelle der Rufhilfe beim Roten Kreuz jederzeit abrufbar. Für die Installation des Rufhilfe-Apparates reichen ein Festnetzanschluss und eine 220-V-Steckdose. Die monatlichen Kosten betragen 32 Euro. Geld, das mit Sicherheit gut angelegt ist. Übrigens: Die erste Rufhilfe wurde bereits 1986 installiert. Weitere Infos beim Roten Kreuz, Tel. 05522/77 0 00-0, bei jeder Rotkreuz-Ortsstelle, E-mail: info@rufhilfe-vorarlberg.at und www.rufhilfe-vorarlberg.at Aktuelle Gartentipps Blattläuse an Zimmerpflanzen Zwiebelschalen können eine wertvolle Hilfe sein. Dieser Abfall wird gesammelt und fortlaufend getrocknet. Bei Bedarf nimmt man eine Handvoll davon, legt diese 3–4 Tage ins Wasser, seiht ab und besprüht alle Pflanzenteile gründlich damit. Große Blätter können damit auch eingerieben werden. Auch diese Brühe ist einfach herzustellen und ungiftig und vor allem sehr einfach herzustellen. Wenn kein Regenwasser vorhanden ist, so sollte man einige Tropfen eines Spülmittels zur Entspannung des Wassers dazu geben. Zuckerwasser hält die Schnittblumen frisch Natur Die Kurzlebigkeit der Schnittblumen hat ein oft beklagtes Ärgernis und viele Blumenfreunde versuchen mit mehr oder weniger Erfolg, diesem Übel etwas abzuhelfen. Oftmaliger Wasserwechsel, regelmäßiges Abschneiden und/oder die Kühlstellung in der Nacht hilft schon etwas – aber leider nicht lange genug. Hier müssen entweder die Schnittblumenkonservierungsmittel her, die ja überall erhältlich sind oder eine „Kur“ mit dem Zuckerwasser. Tatsächlich wurden nach Versuchen festgestellt, dass mit Zuckerwasser das Schnittblumenleben erheblich verlängert werden kann. Es braucht nur sehr wenig Zucker dazu. Gute Erfolge mit dieser Methode wurden bei Flieder, Levkojen, Nelken, Rosen, Schwertlilien, Dahlien, Fresien, Wicken, Löwenmäulchen und Maiglöckchen beobachtet. Dagegen reagieren Alpenveilchen und die Lilien gar nicht auf diese Süßigkeit. Der „Geschmack“ ist auch bei den Schnittblumen recht verschieden! Garten- und Blumenecke 23. Februar bis 2. März 2006. Mond aufsteigend, Edelreiser schneiden. 23. ab 6 Uhr; 24., 25. bis 7 Uhr FRUCHT Edelreiser schneiden. Dabei nur voll besonnte Ruten (ohne Fruchtknospen, Wasserschosse) abschneiden und Schnittstelle mit Wachs versiegeln. Wenn Sie dazu Hilfe (auch beim Veredeln) brauchen, dann hilft Ihnen Herr Helmut Carbonare, Altach, Tel. 73077) weiter. Dieser hat auch die entsprechenden Baumunterlagen vorrätig um „Ihre“ eigene Sorte nicht aussterben zu lassen. Aussaat (im Zimmer oder Treibhaus) von frühen Blumen und Blumenpflege an den überwinterten Topf- und Kübelpflanzen. 25. ab 8 Uhr; 26. WURZEL Vorkeimung von Frühkartoffeln. Dazu eignen sich bestens die Eierkartons mit etwas Erdeinlage. Zuerst 1 Tag lang ganz hell stellen, nachher diese Saatkartoffeln wieder etwas zudecken. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diese feinen Samen nicht mit Erde bedecken. Etwas Papier oder ein Stück Vlies schützt die Aussaaterde gegen die Bodenaustrocknung. 27. UNGÜNSTIG Wie am 23.–27. 1. bis 15 Uhr, 2. BLATT Zimmeraussaat von Kresse, Zimmer- oder Frühbeetsaat (nicht in ein Warmbeet) von Frühgemüse (Salate, Kohlrabi, Frühkraut usw). auch Feldsalat kann zur späteren Verpflanzung vorgezogen werden. Diese jungen Pflanzen werden dann auf 10 x 10 cm vesetzt. Freilandaussaat (wenn der Boden etwas abgetrocknet ist) von Fenchel, Mangold, Spinat, Kresse, Zwiebeln, Lauch usw.) Staub auf den Zimmerpflanzen entfernen Staub auf Zimmerpflanzen beeinträchtigt die Porenatmung der Blätter. Daher ist es für die Zimmerpflanzen lebenswichtig, dass man diese Pflanzen regelmäßig abduscht. In der freien Natur besorgt dies der Regen. Probleme gibt es bei den gehaarten Blättern wie der Geweihfarn, der in den Jugendjahren mit einem weichen Flaum belegt ist. Durch einen Wassereinsatz oder durch das Abreiben würden die feinen Härchen abgewischt. Behaarte Blätter sollten daher nur mit einem weichen und trockenen Pinsel vom Staub befreit werden. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Einladung zur Stadtvertretungssitzung Die 11. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am 1. März 2006 um 19.00 Uhr im Feuerwehrhaus statt. dem rechnet sich der Einsatz, da Sie mit überlassenen Personal schneller und wesentlich flexibler Aufträge termingerecht abwickeln können. 2. Grund: Risikolose Anstellung auf Probe Statt wie früher in der Probezeit neue Mitarbeiter zu überprüfen, setzen immer mehr Arbeitgeber auf den Einsatz von Zeitarbeitskräften. Oft wird die Dauer der Zusammenarbeit dazu genutzt, den Zeitarbeitnehmer zu „beschnuppern“ und zu prüfen, ob eine dauerhafte Zusammenarbeit – als fester Mitarbeiter – sinnvoll ist. Immerhin werden ca. 30 % der Zeitarbeiter von ihren neuen Arbeitgebern übernommen. 3. Grund: Überbrückung von Arbeitsmarktengpässen Zeitarbeiter helfen Engpässe auf dem Arbeitsmarkt zu überbrücken. Das gilt speziell für den gewerblichen und industriellen Bereich. So sind über die Hälfte aller Zeitarbeiter entweder Hilfsarbeiter, Schlosser, Mechaniker oder Elektriker. Speziell in diesen Berufsgruppen tun sich viele Unternehmen schwer, neue Mitarbeiter zu finden. Gerade hier wird durch die Zeitarbeit oft ein großes Loch gestopft. Tagesordnung: 1. Wiederkauf der Liegenschaft GST-Nr. 8544 2. Projekt des gemeindeeigenen Objektes Gasthauses und Saales „Löwen“ 3. Konkrete Vorhaben der geschäftsführenden Stadträte im Jahr 2006 4. Jugendpolitik 5. Wirtschaftspolitik Wir bitten, das Parkverbot unmittelbar vor dem Feuerwehrhaus zu beachten und die umliegenden Parkplätze (Werkhof etc.) zu benutzen. Unser Fazit Wirtschaftsgemeinschaft Egal ob Sie Mitarbeiter für einen Tag, eine Woche oder mehrere Monate benötigen, egal ob Hilfsarbeiter oder Facharbeiter, wir vermitteln in alle Branchen. Als Arbeitgeber können Sie sich wieder auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren, Sie bekommen lediglich einmal im Monat eine Rechnung über die geleisteten Stunden. Die komplette Administration (Lohnabrechnung, An- und Abmeldung GKK, Beitragsabgaben, Personalrekrutierung, usw) wird von uns übernommen. Gerne können Sie sich vor Ort bei uns im Büro (Otten Real B, Hohenems) unverbindlich informieren, selbstverständlich besuchen wir Sie auch in Ihrem Betrieb. Kontaktperson: GF Martin Hagen, APS – Die Zeitarbeiter, Kaiser-Franz-Josef-Straße 130, Otten Real B, 6845 Hohenems, T 05576 / 42866, E martin.hagen@diezeitarbeiter.atI www. diezeitarbeiter.at Zeitarbeit: Schluss mit dem Negativ-Image Für viele Arbeitgeber ist Zeitarbeit leider immer noch mit einem negativen Image belegt. Tatsache ist, dass die Zeitarbeit in den letzten Jahren enorm zugenommen hat. Im internationalen Vergleich ist Österreich allerdings immer noch ein Nachzügler. Wäre die Zeitarbeit hier vergleichbar verbreitet wie in Frankreich oder den USA, könnten viele Menschen wenigstens vorübergehend einen Job finden. Für Arbeitgeber gibt es vor allem 3 gute Gründe, warum sie auf Zeitarbeit setzen sollten: 1. Grund: Flexible Personalreserve Zeitarbeit ist für Sie vor allem zweckmäßig bei unvorhergesehenem Arbeitsanfall, saisonalen Arbeitsspitzen, Spezialoder Projektaufgaben und Urlaubs- oder Krankheitsvertretungen. Sie ist eine sinnvolle Alternative zu Überstunden oder der Beschäftigung einer befristeten Aushilfskraft. Zwar sind Zeitarbeitskräfte auf den ersten Blick teurer als übliche Ersatzkräfte. Trotz- Zeitarbeit als Brücke. Wirtschaftsgemeinschaft Patentberichte Ludescher Wer die Innovationstätigkeit der Wettbewerber überwachen und die technischen Trends verfolgen will, eine erfolgreiche eigene Entwicklung betreibt und innovativ tätig ist, der braucht eine verlässliche Patentinformation! Für diese ständige Überwachung und Information eines bestimmten Fachgebietes oder spezieller Wettbewerber sind wir der Spezialist. Dabei kann eine Überwachung bezüglich der nationalen Patentveröffentlichungen in AT, CH, DE, US, GB oder JP oder auch in anderen Ländern oder des europäi- Hohenems 25. Februar 2006 Kultur 10 schen Patentamtes (EP) oder der internationalen Patentbehörde (PCT) erfolgen. Die Daten liegen als Papierausdrucke oder als pdf-Files vor. Die Kosten richten sich nach dem Lieferumfang. Patentberichte Ludescher KEG, 6845 Hohenems, Radetzkystraße 31c, Telefon (05576) 72422 – Telefax (05576) 724224 „Von der Romantik und ihren Zigeunerliedern“ Im Rahmen der Reihe „JOUR FIXE im atrium“ wird am 26. Februar um 19 Uhr zum Liederabend ins at & co eingeladen. Die „Zigeunerlieder“ op. 103 von Johannes Brahms gehörten gegen Ende des 19. Jahrhunderts zu den beliebtesten Werken im Bereich der Hausmusik. Wie auch Edvard Grieg und Peter Tschaikowsky, deren Werke an diesem Abend ebenfalls vorgestellt werden, hatte der Komponist in romantisierender Weise das Leben der Roma und Sinti thematisch verarbeitet, wie auch deren Musik rezipiert. Olena Nechay (Alt), geb. 1981 in Kiew, errang Preise bei internationalen Wettbewerben und absolviert derzeit das Konzertfach am Vorarlberger Landeskonservatorium. Sergey Metelskiy (Klavier), geb. 1976 in Tula (Russland) gewann 1998 den ersten Preis des Bösendorfer-Wettbewerbes und ist als Konzertpianist und Kammermusiker im europäischen Raum tätig. Kultur Schubertiade im Februar Diesen Samstag und Sonntag lädt die Schubertiade wieder zu einem Konzertwochenende ein. Am Samstag, den 25. 2. findet um 16 Uhr ein Klavierabend mit Paul Lewis statt, der sich den Klaviersonaten Beethovens widmet, bevor um 20 Uhr zu einem großen Orchesterkonzert mit dem Symphonieorchester Vorarlberg und Elina Garanca (Mezzosopran) eingeladen wird; Karel Mark Chichon wird hierbei den Taktstock übernehmen. Elina Garanca hatte bereits vor zwei Jahren ihr Schubertiade-Debüt gegeben und dabei begeisterte Resonanzen bei Publikum wie Presse erfahren. Die musikalische Auswahl dieses Abends wird zum einen Wolfgang Amadeus Mozart gewidmet sein, in der zweiten Hälfte dann spanischen Zarzuela-Komponisten des 19. Jahrhunderts. Am Sonntag, den 26. 2. wird Christoph Prégardien zusammen mit Pianist Michael Gees einen Abend mit Liedern nach Gedichen Gedichten von Heinrich Heine gestalten (Beginn: 16 Uhr), bevor ab 20 Uhr nochmals zum Konzert mit Elina Garanca und dem Symphonieorchester Vorarlberg eingeladen wird. Kartenvorverkauf: Tel. 05576/72091 Sergey Metelskiy und Olena Nechay laden zum Liederabend ins at & co. Bildung Opernfahrt der VHS Über großen Zuspruch konnte sich eine Fahrt der VHS Hohenems ans Opernhaus Zürich erfreuen. Seit einem Jahr bietet die Musikpublizistin Anna Mika im Programm der VHS Hohenems Opernfahrten an. War es im April 2005 die Oper „Julius Cäsar“ von Georg Friedrich Händel mit Cecilia Bartoli in der Rolle der Cleopatra, so stand am vergangenen Samstag Mozarts selten gespielte Oper „La finta giardiniera“ („Die Gärtnerin aus Liebe“) auf dem Programm. Es handelte sich um ein besonderes Erlebnis für alle Opernfreunde, da doch das Opernhaus Zürich europaweit als eines der besten Anna Mika bietet seit 2005 Häuser gilt. Mit Nikolaus VHS-Opernfahrten an. Tenor Christoph Prégardien wird den Liederabend des FebruarWochenendes der Schubertiade gestalten. Hohenems 25. Februar 2006 11 Austria“-Wahl vor. Nebenbei wird noch der Führerschein gemacht – im Juli wird die aparte junge Dame nämlich 18 Jahre jung. Bürgermeister Amann freute sich für die dunkelhaarige Miss und gratulierte ihr in seinem Büro und überreichte einen cremefarbenen Blumenstrauß. Sport Mach mit beim Sportleitbild Wie bereits berichtet geht die Arbeit am neuen Sportleitbild zügig weiter. Mittlerweile wurde der bereits 4. Workshop abgehalten und das Leitbild im Rohentwurf formuliert. Die Meinung der Bevölkerung ist sehr wichtig, deswegen sind Vorschläge und Ideen willkommen und erbeten. Das hochmotivierte Arbeitsgruppenteam möchte noch gute Anregungen einarbeiten. Auf der Webpage der Stadt Hohenems – www.hohenems.at – findet sich unter dem Kapitel Freizeit der Button „Sport“. Dort befindet sich der Downloadbereich mit Anregungen, Fragebogen zum Sportleitbild sowie der Projektfahrplan. Die Meinung der Bevölkerung ist gefragt – machen auch Sie mit und bringen sich mit Anregungen ein. Einfach untenstehenden Coupon ausfüllen und abschicken oder ein Mail senden. Teilnehmer der Opernfahrt im Opernhaus Zürich. Harnoncourt am Dirigentenpult – dem besten Mozart-Dirigenten derzeit – wurde die Zürcher Oper diesem Ruf an jenem Abend gerechtt: Das Life-Erlebnis Oper fand bei den 28 TeilnehmerInnen und bei der VHS-Obfrau Agnes Jäger begeisterten Beifall. Sie freut sich, dass Anna Mika, der die Oper ein Herzensanliegen ist, weitere interessante Opernfahrten mit der VHS Hohenems plant. Rathaus Attraktiver Besuch im Rathaus Die frischgebackene Miss Vorarlberg, Natalie Bilgeri, ist seit einiger Zeit in Hohenems daheim. Bürgermeister Richard Amann nahm die Gelegenheit wahr, um der schönsten Vorarlbergerin persönlich seine Gratulation zu übermitteln. Die 17-jährige Natalie wohnt in Hohenems bei ihrem Freund und besucht das Abendgymnasium am BORG Götzis. Derzeit bereitet sie sich neben den zahlreichen Fototerminen auch auf die am 1. April im Casino Baden stattfindende „Miss COUPON bitte ausschneiden und einsenden an: Stadt Hohenems – Sportreferat Hrn. Reinhard Maier K.-Frz.-Jos.-Straße 4, 6845 Hohenems reinhard.maier@hohenems.at Meine Wünsche/Anregungen zum neuen Sportleitbild der Stadt Hohenems: Kontakt/Name/Adresse: ______________________________ ____________________________________________________ Die neue Miss Vorarlberg Natalie Bilgeri erhielt die Gratulation des Bürgermeisters. Evtl. Telefonnummer für Rückfragen: ___________________ $ Hohenems Vereine 25. Februar 2006 Vereine 12 „Mystik-Gschnas“ im Beisl Unter dem Thema „Mystik“ findet das heurige Gschnas der Emsigen am Rosenmontag statt. Am 27. Februar 2006 findet ab 20 Uhr im Emsigen-Beisel in Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 29 der emsige Faschingsumtrieb statt. Erwünscht sind Maskierungen wie beispielsweise Geister, Vampire, Hexen oder Teufel. Neben einer DJ-Line wird ein abwechslungsreiches Programm geboten. Der Eintritt ist frei. Tolles Ortsvereineschirennen Beim 26. vom Emser Schiverein durchgeführten Ortsvereineschirennen in Schuttannen beteiligten sich insgesamt 54 Mannschaften. Mit 162 TeilnehmerInnen verschiedener Emser, beteiligte sich eine erfreulich große Anzahl beim diesjährigen Ortsvereine Schirennen. Bei wunderschönem Wetter und ausgezeichneten Pistenverhältnissen konnte in Anwesenheit von Bürgermeister Richard Amann und Stadtrat Kurt Linder zum 26. Mal dieses Schirennen über die Bühne gehen. Die Auner Faschingszunft sind gleich mit 8 und die Turnerschaft mit 6 Teams an den Start gegangen. Stark vertreten waren die FZ Erlach, die FZ Schwefel, die Feuerwehr, der Fanclub Mario Amann, die Jagdhornbläser, der Chor Joy, der Fischerverein, die Bürgermusik, und die Young Boys, aber auch der Tennisclub, die Spielgruppe, der VfB, der Rütner Kinderchor, die Jungschar und die Bergrettung mit einem tollen „neuen Outfit“, kämpften um die Plätze. Die schnellste Herrenmannschaft wurde die Auner Faschingszunft mit den Läufern Christian und Stefan Moosbrugger und Walter Giobbi. Bei den Frauen konnten sich Andrea Amann, Carina Mathis und Andrea Gross für die Erlacher Funkenzunft durchsetzen. Die Schülerinnen-Klasse gewannen Magdalena und Christina Jagg und Melanie Amann für die Jungschar St. Konrad und bei den Jungs die Jagdhornbläser mit Jürgen und Christian Nachbauer sowie Lars Fenkart. Wirtschaft Erfreuliche Bilanz für Emser Skibus Aufgrund der guten Schneeverhältnisse in Schuttannen kann der Emser Skibus einen Saisonrekord verzeichnen. Der vom Stadtzentrum an Wochenenden und in den Ferien nach Emsreute und Schuttannen führende Skibus befördert im Schnitt 5000 Personen. Diese Zahl konnte heuer erfreulicherweise schon im Feber erreicht werden. 3741 Personen, vom Rodelkind bis zum Snowboardmaster – wurden allein im Jänner befördert. Insgesamt 5.700 Erholungssuchende sind in der heurigen Saison bereits gefahren worden. Damit konnte der Jahresbeginn zum Spitzenmonat erklärt werden. Die Saison hat heuer im Familienskigebiet Schuttannen – ebenfalls schneebedingt – bereits vor Weihnachten begonnen. Die guten Pistenverhältnisse führten zu einem regelrechten „Run“ auf die Schuttannen. Mit dem Skibus der Fa. Bösch Reisen ist ein umweltbewusster Transport möglich. Besonders stolz ist Firmenchef Günter Bösch darauf, dass bislang alles unfallfrei verlaufen ist – außerdem wurde nicht der kleinste Skistock verloren. Die ersten drei Platzierten jeder Klasse Schüler weiblich 1. Jungschar St.Konrad 2. VfB Hohenems 3. Auner FZ 1 Schüler männlich 1. Jagdhornbläser 2 2. Fischereiverein 1 3. Spielgemeinschaft Erfolgreiche Skibussaison für Bösch-Reisen. Neues Outfit beim Rennen! Hohenems Damen Allgemeine 1. Funkenzunft Erlach 3 2. Auner Faschingszunft 2 3. Fanclub Mario Amann 1 Herren AK III 1. Feuerwehr 2 Herren AK II 1. Feuerwehr 4 2. Auner Faschingszunft 8 3. Young Boys 1 Herren AK I 1. Auner Faschingszunft 4 2. Faschingszunft Schwefel 4 3. Auner Faschingszunft 5 Herren Allgemeine 1. Auner Faschingszunft 3 2. Fischereiverein 2 3. Feuerwehr 3 25. Februar 2006 Verkehr 13 Fahrplan Reutebus Die Haltestelle Steinstraße wird aufgrund von Anrainerbeschwerden nicht mehr angefahren. Hier noch einmal zur Erinnerung der Fahrplan des Reutebusses – Linie 48 – der an Schultagen fährt. Emsreute Linie 48 an Schultagen Montag bis Freitag EMS REUTE Feuerwehrhaus 6:55 Sennerei 6:56 Buchenau 6:57 Hohenems Sägerstraße 6:58 Hochquellenstraße 6:59 Schlossplatz 7:01 J.-Hannibal-Straße 7:02 Bahnhof 7:03 Brucknerstraße 7:04 Nibelungenstraße 7:05 HOHENEMS Nibelungenstraße Brucknerstraße Bahnhof J.-Hannibal-Straße Schlossplatz Hochquellenstraße Sägerstraße Emsreute, Buchenau Sennerei Feuerwehrhaus 7:30 7:31 7:32 7:33 7:34 7:36 7:37 7:38 7:39 7:40 13:30 13:31 13:32 13:33 13:34 13:36 13:37 13:38 13:39 13:40 17:50 17:51 17:52 17:53 17:54 17:56 17:57 17:58 17:59 18:00 Sport Schivereinsmeisterschaft und Mäschgerle Am 26. Februar 2006 um 12 Uhr findet für alle Schivereinsmitglieder die Vereinsmeisterschaft in Schuttannen statt. Anmeldungen bei Andrea Amann, Tel. 0650/2020176 oder Erika Kawasser 05576/72836. Am Faschingsdienstag ist Liftbetrieb in Schuttannen. Auch Mäschgerle sind herzlich willkommen. 7:05 7:06 7:07 7:08 7:09 7:11 7:12 7:13 7:14 7:15 12:32 12:33 12:34 12:35 12:36 12:38 12:39 12:40 12:41 12:42 17:32 17:33 17:34 17:35 17:36 17:38 17:39 17:40 17:41 17:42 Fahrpreise Linie 48 Erwachsene einfach Kinder in Begleitung bis 5 Jahre Kinder ab 5 bis 14 Jahre Fahrplanauskunft über Internet: www.vmobil.at, www.boeschreisen.at Bösch Reisen T 05577/82666-0, F 82666-6 E office@boeschreisen.at Fahrpreis EUR 1,20 EUR 0,00 EUR 0,60 Fasching Es heißt, es sei ... . . . ein dereinst auch in der Politik gewesener, beliebter Hohenemser kürzlich beim Parkscheinziehen gründlich überrascht worden. Beim Abstellen seines Pkw in der Kaiserin-Elisabeth-Straße wollte der pflichtbewusste Bürger einen Parkschein holen und ging dazu Richtung Chronischkrankenstation. Beim Geldeinwerfen – irrigerweise in den Spritzenautomaten – wunderte sich der brave Emser noch, dass kein Parkticket herauskam. Wenig später ging ihm – nun auf dem Weg zum „richtigen“ Parkscheinautomaten, doch noch ein Licht auf. U.a. hatten nette Zeitgenossen, die das Geschehen vom Gebäude aus betrachtet hatten, ihn via Handy darauf aufmerksam gemacht, dass er im Haus eine Gratisspritze abholen könne – falls er eine solche statt des Parkscheines benötige ... J Vereine Hohenems in Narrenhand! Mit der Machtübernahme vom Samstag befindet sich Hohenems nun fest in der Hand der (Schloss)Narren. Ritter Christian I und Cornelia präsentierten stolz den Rathausschlüssel – der entmachtete Stadtrat feierte mit dem Bürgermeister. Nach der Feier der Machtübernahme am Schlossplatz folgte am Sonntag bei Wetterglück der große Faschingsumzug. Kurze heftige Windböen bliesen Konfetti und Kostümbestandteile in die Höhe – vor allem zum Gaudium der kleinsten ZuschauerInnen. Mehrere tausend Schaulustige folgten Hohenems 25. Februar 2006 14 wieder dem farbenfrohen Geschehen in der Innenstadt. Knapp 80 Gruppen und über 30 Wagen zogen mit dem 42. Umzug durch die Hohenemser Straßen. Wohlgefallen erregten die Garden – und um den Fasching nicht zu überhören gaben 15 Guggamusiken ihr Bestes. Die Organisation durch die Schlossnarren hatte bestens geklappt. Ein Dankeschön allen Beteiligten, die dieses Jahr wieder einen so schönen Umzug ermöglicht haben. Tausende säumten die Emser Straßen. Bildung Öffentliche Bücherei Christian I. und ihre Lieblichkeit Cornelia mit Jungrittern und Fanfaren. Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort nach Belieben geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable. vol.at Das Ritterpaar übernimmt den Schlüssel von Bürgermeister Amann. Unsere Jubilare der Woche 26. 2. 1922 26. 2. 1926 26. 2. 1934 27. 2. 1918 3. 3. 1922 4. 3. 1927 4. 3. 1930 4. 3. 1912 Lydia Amann, Hochquellenstraße 62 Lydia Häfele, Kaiserin-Elisabeth-Straße 24 a Alfons Rinderer, Lustenauer Straße 59 c Ida Reis, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Maria Konzett, Burgstraße 10 Josef Bäck, Markus-Sittikus-Straße 15 Raimund Hohenberger, Erlachstraße 57 Stefanie Nieter, Markus-Sittikus-Straße 15 Allen Jubilaren eine schöne Feier und viel Glück im neuen Lebensjahr. Als Augenweide erwiesen sich erneut die Garden – hier die Kehlegger Mädels. Hohenems 25. Februar 2006 15 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Lebenshilfe – Region Hohenems • Zum 21. Jahresgedenken an unsere liebe Mama und Großmama Frau Anna Wallmann, von Familie Annemarie und Dr. Erwin Wallmann, Sohlstraße 22 L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Lydia Amann, Hochquellenstr. 62, von: Hermann und Isolde Fussenegger, K.-F.-Josef-Str. 164 L 10,–, Familie Wöhrer, Lustenau L 20,–, Gottfried und Wilma Fussenegger, J.-Strauß-Straße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Hermann und Isolde Fussenegger, K.-F.-Josef-Str. 164 L 10,–, deiner Jasserrunde 60,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Gaßner, Bludesch, von Bruder Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 25,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Frau Lydia Amann, Hochquellenstraße 62, von Frau Angelina Peter, A.-Kauffmannstraße 6 L 10,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Lydia Amann, Hochquellenstr. 62, von: Familie Wöhrer, Büngenstraße 14a, Lustenau L 30,–, Krimhilde und Robert Mathis, Roseggerstraße 16 L 10,–, Familie Eugen Aberer, K.-F.-Josef-Straße 117b L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29, von Karl und Irmgard Klien L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Wieser, Mozartstraße 5, von: den Trauerfamilien Ölz, Wieser, Schiestl, Manz L 200,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 15,–, Frau Rosmarie Klien, Mozartstraße 6, der lieben Nachbarin L 20,–, Frau Emma Collini,G.-Maximilian-Straße 21 L 15,–, Jahrgang 1912, Hohenems, der lieben Jahrgängerin L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von: Familie Herbert und Regine Felder L 10,–, Sibylla und Elisabeth Spiegel L 10,–, Herrn Josef Beck L 20,–, Frau Cilly Amann, Mühlgasse 3 L 10,–, Karl und Irmgard Klien L 15,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,- Familie Alois Amann, Sägerstraße 11 L 20,–, Herrn Hofrat Ferdinand Waibel mit Gattin L 20,–, Frau Priska Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16 L 30,–, Hubert und Angela Grabher, K.-Hagen-Straße 8, Dornbirn L 30,–, Familie Alfred Klien, Erlachstraße 22a L 50,–, Frau Rosa Jäger, Erlachstraße 22 L 15,–, deiner Jasserrunde L 60,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzerstraße 3, von: Familie Eugen Martin, Weiherstraße 6, der lieben Tante L 15,–, Hugo und Hilde Mangold, J.-StraußStraße L 15,–, Frau Elisabeth Margreiter, Lustenauerstr. 75, für 50 Jahre Freundschaft L 20,–, Jahrgang 1929 L 100,–. • Zum Gedenken an Frau Sabine Toplak, H.-v.-MontfortStraße 1, von Frau Herta Nägele L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Körler, Defreggerstraße 11, von: Familie Oskar Klien L 15,–, Herbert und Doris Waibel, Defreggerstraße 12 L 10,–, Werner und Lotte Schuler, Defreggerstraße 26 L 20,–, Familie Peter und Judith Stark, K.-F.-Josef-Straße 50 L 20,–, Familie Herta und Anton Bentele, Defreggerstraße 15, dem lieben Nachbarn L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Schneider, Altach, von Frau Irma Amann und Frau Agnes Zgaga L 20,–. • Spende vom Jahrgang 1921, Obmann Karl Wehinger L 30,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzerstraße 3, von Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Gaßner, Bludesch, von Bruder Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 15,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29, von: Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–, Frau Theresie Mathis, Auenstraße 4 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von: Familie Hans Bartl, Stüdelegasse 3 L 15,–, Gretl und Josef Waibel, Stüdelegasse 5 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, von: Familie Peter Kerber, Defreggerstraße 14a, dem lieben Nachbarn L 10,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstr. 14 L 10,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzerstraße 3, von Hugo und Hilde Mangold, J.-Strauß-Straße L 15,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Reg. Rat Bruno Obwegeser, Klienstraße 10, von Herrn Robert Ratz, Goststraße, Altach L 10,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Jahresgedenken an Frau Antonia Sinz, von Frau Blanka Jäger und Familie Egon Drexel L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Lydia Amann, Hochquellenstr. 62, von Frau Gisela Hartmann, Römerweg 88, Götzis L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinhard Spirig, Lustenau, von Familie Lepuch L 30,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Oswald und Emma Peter, Marktstraße 15 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, von Familie Elfi Griesser, Gasthaus Adler L 30,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Familie Hans Armellini, R.-v.-Ems-Straße 27a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Lydia Amann, Hochquellenstr. 62, von Familie Oskar Klien L 15,–. Hilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29, von Familie Josef und Gertrud Mathis, Reutestraße 31 L 10,–. Hohenems 25. Februar 2006 16 • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Familie Anton Drexel L 20,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum 46. Jahresgedenken an unseren lieben Onkel und Großonkel Herrn Jakob Amann, von Familie Lepuch L 30,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Frau Maria Wieser, Mozartstraße 5, von Familie Engelbert Schuler, K.-Josef-Straße 30 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Familie Herta Brändle, G.-Keller-Straße 11 L 15,–. Pfarre St. Konrad • Zum Jahresgedenken an unsere liebe Mutter und Oma Frau Frieda Fuchs, von Familie Ferdi Aberer, Beethovenstraße 19 L 15,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Frau Sabine Toplak, H.-v.-MontfortStraße 1, von Familie Josef Drexel, Rossa 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzerstraße 3, von: der Kriegsopfervereinigung Hohenems, dem lieben Mitglied L 22,–, Familie Paula und Siegfried Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Sabine Toplak, H.-v.-MontfortStraße 1, von: deiner Mama und deiner Schwester Claudia, meiner lieben Tochter L 100,–, deiner Omi Josefine, meiner lieben Enkelin L 100,–, Familie Wilfried Amann, Kernstockstraße 8a L 50,–, Herrn Edwin Amann, Eckweg 34c, der lieben Nichte L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Familie Fritz Galler, Staudenstraße 7b, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Luciana Schatz, Lustenauerstraße 111, von Gatte Peter, meiner lieben Gattin L 100,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Erna Bilgeri, Gießenweg 5, von Gatte Konrad, meiner lieben Gattin L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Frau Maria Wieser, Mozartstraße 5, von Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29, von Frau Rosa Fenkart, Reutestraße 31 L 10,–, Gotthard und Katharina Fenkart, St.-Rochus-Weg 37 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von: deinem Bruder Oskar Obwegeser und deiner Schwester Margit Bereuter, unserem lieben Bruder L 50,–, Heidi Weh, Sonja Bereuter und Ulrike Kessler, unserem lieben Onkel L 50,–, Frau Angelina Peter, A.-Kauffmann-Straße 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Erich Hämmerle, Dornbirn, von Herrn Hofrat Ferdinand Waibel mit Gattin L 20,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von: Schwester Melanie und Erich mit Familie L 100,–, Frau Hedwig Amann, Schweizerstraße 45 L 15,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Wieser, Mozartstraße 5, von: Helga und Norbert Mennel, Th.-Körner-Straße 23 L 10,–, Familie Alfons Hämmerle, Hohe Wies 1 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Lydia Amann, Hochquellenstr. 62, von: Familie Josef Drexel, Rossa 3 L 10,–, Frau Margit Nachbauer, Mühlegg 2 L 15,–, Herrn Viktor Birnbaumer, Lustenauerstraße 12 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Wieser, Mozartstraße 5, von: Familie Erich Mathis, Bergstraße 1 L 20,–, Familie Kurt Wehinger, Wiedenfeldstraße 30, Altach L 10,–, Herrn Thomas Seifert, St.-Anton-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, von Alfons und Paula Weber, Defreggerstraße 18, dem lieben Nachbarn L 20,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Herrn Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29, von Agathe und Kurt Mathis, Reutestraße 46 L 10,–, deinen Cousinen Frau Anna Neurauter, Nüziders, Frau Lina Nestler, Mäder, Frau Katharina Schwald, Dornbirn und Frau Gertrud Müller, Hohenems L 40,–, Familie Anton und Cordula Amann, Mühlgasse 3 L 20,–, Familie Paul Mathis, Auenstraße 4 L 15,–, Jakob und Elisabeth Mathis, Reutestraße 51a L 20,–, Frau Lydia Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–. • Zum 15. Jahresgedenken an Herrn Richard Koller, von Familie Sofie Koller L 20,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 25. Februar 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 26. Februar: 8. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: 1 Hos 2, 16b. 17b.21–22; 2. 2 Kor 3, 1b–6; Evangelium: Mk 2, 18–22 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 27. Februar 8.15 Messfeier der Freien Meistervereinigung in der Kapelle St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Hohenems 25. Februar 2006 17 Dienstag, 28. Februar 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 1. März: Aschermittwoch – Opfer zum Familienfasttag 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Auflegung der geweihten Asche 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Auflegung der geweihten Asche, zugleich Jahrtagsgottesdienst für: Annemarie Pachler, Rembrandtweg 3 Hans Reis, K.F.-Josef-Straße 55a Irmgard Mathis, Bahnhofstraße 18 Walter Dicenta, Weiherstraße 18 und alle im Monat März verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 2. März 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 3. März: Herz-Jesu-Freitag 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche 19.00 Herz-Jesu-Messe im Sozialzentrum Samstag, 4. März 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein: Am Freitag, dem 24. Februar, um 20.15 Uhr ist Heimabend mit der Vorstellung der Schitour „Silvrettadurch querung in drei Tagen“ vom Freitag, dem 3. bis Sonntag, dem 5. März 2006. Gleichzeitig ist auch Anmeldeschluss zu dieser Tour. Anmeldungen bei Markus Grafl, Tel. 0664/ 5117103 oder bei Simon Rüdisser, Tel. 0664/4053310 Achtung Terminverschiebung: Die Hochtour auf den Piz Palü wird auf das Aprilwochenende vom 22. bis 23. SA–SO verschoben. Anmeldungen zur Tour nimmt Markus Grafl bis zum 7. April, unter Tel. 0664/5117103 gerne entgegen. alpinwart@avems.at; www.avems.at Singabend jeweils am 1. Donnerstag, jeden Monat. Nächster Termin 2. März 2006, AV-Heim, Erlach. Beginn 20 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Hundefreunde Hohenems: Einladung zum Frühjahrskurs für alle Hundehalter auf dem Hundesportplatz, direkt neben dem Zollamt Hohenems. Sie sind mit jeder Hunderasse, Größe, Alter, . . . herzlich willkommen. Kursprogramm: Welpen, Junghunde, Fortgeschrittene, Familienbegleithunde, ÖKV-Hundeführschein, Begleithundesport und Agility, Kursbeginn 4. März 2006, 16.00 Uhr. Informationsabend 2. März 2006, 19.30 Uhr. Anmeldung vor Kursbeginn oder beim Informationsabend. Kursbeitrag L 70,–. Weitere Infos: 0664/8406393. Hundeschule: Alle Rassen und Größen – Beginn 4. März 2006, 14.00 Uhr in Hohenems, Rheinfähre/Rheinauen – Nähe Rosenberger. Info 0664/5360086. Krankenpflegeverein Hohenems, Angelika-KauffmannStraße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314 Sprechstunden: Mo – Mi – Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Telefon 74944. Palast Tätscher: Der Fasching geht zu Ende, das kommende Jahr wird geplant. Um weiterhin unvergleichlichen Emser Guggasound zu fabrizieren, benötigen wir einige neue, interessierte Mitglieder, welche Lust und Laune haben, Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 25. Februar 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 26. Februar: 8. Sonntag im Jahreskreis 08.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst – Kindergottesdienst mit Betreuung im Pfarrheim Montag, 27. Februar 08.00 Messfeier Dienstag, 28. Februar 7.20 Schülermesse Aschermittwoch, 1. März: Fast- und Abstinenztag 08.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten mit Auflegung der geweihten Asche und Opfergang zum Familienfasttag 19.30 Abendmesse mit Aschenauflegung und Opfergang Donnerstag, 2. März 19.30 Jahrtagsgottesdienst für: Werner Fischer, Rosa Lingg und Eleonore Patscheider, sowie für alle im Monat März verstorbenen Pfarrangehörige, anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 3. März: Herz-Jesu-Freitag 08.00 Messfeier Samstag, 4. März 18.00 Vorabendmesse Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 26. Februar 10.00 Gottesdienst zum 8. Sonntag im Jahreskreis. Ort: Evanglische Kirche Bludenz. Hohenems 25. Februar 2006 18 einmal LIVE bei einer Guggamusik dabei zu sein. Es sind keine musikalischen Vorkenntnisse notwendig. Also – wer wagt gewinnt – nur wer einmal mit uns auf der Bühne gestanden ist, kann verstehen, was Guggamusik wirklich bedeutet. Interessenten/innen können sich jederzeit bei mir melden: Thomas Summer, Tel. 0699/81298243 oder 00423/2388816, E-Mail: info@emserpalasttaetscher.at, www.emserpalasttaetscher.at Pfarre St. Konrad: Ehejubiläum am Samstag, dem 3. Juni 2006, um 18.00 Uhr. Wir halten einen Dankgottesdienst mit anschließendem gemütlichem Beisammensein im Pfarrheim. Dazu eingeladen sind alle Ehepaare, die 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 oder sogar 60 Jahre verheiratet sind. Anmeldungen dazu sind bis Freitag, 26. Mai 2006 im Pfarramt St. Konrad schriftlich erbeten! Philatelieclub Montfort hält jeden 1. Sonntag im Monat sein Tauschtreffen im Kolpinghaus Dornbirn ab. Kontaktperson: Herr Mag. Helmut Schneider, Am Gerbergraben 8, Dornbirn, Tel. 05572/36680. Obmann des Vereines: Franz Zehenter, Alemannenstraße 36, 6830 Rankweil. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Seniorenbund Hohenems: Wintersporttag Mittwoch, den 8. März 2006. Genießen Sie einen herrlichen Wintertag im schönen Großwalsertal. Zum 5. Mal halten wir die Landesschimeisterschaften des Vlbg. Seniorenbundes ab. Daneben ist es möglich, frei Schi zu fahren und an unserem Preisjassen teilzunehmen, auch Spaziergänger sind eingeladen. (Siehe Jahrbuch auf Seite 38) Anmeldung bis zum 1. März bei Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 oder bei Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978. Abfahrt beim Parkplatz gegenüber dem Postamt, um 8.30 Uhr. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet oder bei größerer Beteiligung mit dem Bus gefahren. Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 2. März. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenring Hohenems: Funkenabbrennen beim Toni (Oberer Schütz), Samstag, 4. März 2006, 16.00 Uhr ab Kapelle St. Anton. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. „UPK 50 Plus“: Fahrt ins Blaue ist am Montag, dem 6. März 2006. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von L 18,– sind die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen erforderlich. Nächster Treff im „Maximilian“ ist am Dienstag, dem 7. März 2006, um 14.00 Uhr. Sonne tanken im Frühjahr. Die Frühlingsreise führt an die Cote d‘Azur, vom 23. bis 26. März 2006. Anmeldungen beim Obmann oder beim Treff. Freunde und Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus herzlich eingeladen. Auskünfte Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. ˇi): Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Weltladen Hohenems: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 und 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Winterzeit ist auch Teezeit: Rotbuschtee, Honigbuschtee, Grüntee, Jasmingrüntee, Schwarztee in verschiedenen Sorten, Hibiskustee, Kräuter- und Früchtetees, z. B. Frühstücks-, Haus-, 7-Zwergerl- oder Gutenabendtee. Genießen Sie gute Qualität zu fair gehandelten Preisen! Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 

121. JAHRGANG FREITAG, 16. JÄNNER 2009 NR. 3 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Götzner Seniorenball der Marktgemeinde Götzis mit den „Bregenzerwälder Dorfmusikanten“. Karten erhalten Sie im Rathaus Götzis. Mittwoch, 21. Jänner 2009, 14.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis Altach Mensana lädt zum gemeinsamen Jassen im Café Suki ein. Montag, 19. Jänner, 14.30 Uhr Koblach „Alles Gute“ – Kabarett mit Maria Neuschmid. Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Koblach, Sparkasse Koblach, Bäckerei Egle und Gemeinde Koblach. Samstag, 31. Jänner, 20 Uhr, Gemeindesaal Koblach Donnerstag, 15. Jänner 2009 Neujahrsempfang Hohenems Hohenems Nach dem Landesnarrentag findet in Hohenems eine Großveranstaltung am Donnerstag, dem 15. Jänner 2009 in der Otten Gravour statt. Als ganz besonderer Businessevent kann der gemeinsame Neujahrsempfang der Stadt Hohenems und der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems bezeichnet werden. Die „Shenanigans“ sorgen bei dem mittlerweile traditionellen Veranstaltungshighlight für die musikalische Umrahmung. Der international bekannte Varietékünstler Sammy Tavalis sorgt für die humorvolle Betrachtung des Jahresbeginnes. Der Berliner Künstler wird als Entertainer zum Einsatz kommen – während WIGE-Obmann Walter Weirather und Bürgermeister DI Richard Amann sowie Stadtmarketingchef Klaus Gasser Grußworte entbieten werden. Nur mit Anmeldung: Tel. 42780. Mäder Tanznachmittag für SeniorInnen, Sozialprofil „Mäder – ein Leben lang“. Mittwoch, 21. Jänner 2009, ab 15.00 Uhr, GH Dück Dich Literarische Matinee Zsuzsanna Gahse Anna Mitgutsch Doron Rabinovici Zafer Senocak Leben und Schreiben zwischen den Kulturen, Fragen der Identität und des Fremdseins, teils aber auch der Integration und des Ausdrucks in verschiedenen Sprachen: Themen wie diese nehmen einen gewichtigen Platz im Werk wie auch Leben dieser vier SchriftstellerInnen ein. Ihre Gemeinschaftslesung wird gleichzeitig auch auf einen wichtigen kulturellen Schwerpunkt in Hohenems 2009 hinweisen: Zusammen mit Michael Köhlmeier bilden die vier AutorInnen die Jury des „Hohenemser Literaturpreis für deutschsprachige Autoren nicht-deutscher Muttersprache“, der am 20. Juni erstmals verliehen wird. Eine Veranstaltung der Hohenemser Lesegesellschaft und des Kulturamtes der Stadt Hohenems. Karten sind ab 10.30 Uhr im Foyer erhältlich. Der Eintrittspreis beträgt 9 Euro (ermäßigt 7 Euro). Sonntag, 18. Jänner 2009, 11 Uhr Salomon-Sulzer-Saal, Schweizer Straße 21, 6845 Hohenems www.hohenems.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.3 16. Jänner 2009 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 21 Seite 41 Seite 47 Seite 55 Seite 59 Seite 89 Kalender 4. Woche Sonnen-Aufgang 8.02 Uhr Sonnen-Untergang 17.01 Uhr Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Chance Der Neujahrsempfang in Hohenems steht ganz im Zeichen einer Neuorientierung der WIGE Hohenems. Wir möchten mit einer neuen Imagekampagne durchstarten und der allgemein schlechten wirtschaftlichen Stimmung entgegenstehen. Ich persönlich befinde jedenfalls: Niemand sollte sich irre machen lassen. Die Krise wird teilweise mehr beschworen denn wirklich gelitten. Seit es Menschen gibt, gibt es Krisenzeiten. Waren früher Hungersnöte und tödliche Folgen ein wahrer Grund zur Resignation, ist die Situation für unsere Gesellschaft doch weitaus positiver zu sehen. Ich möchte auch an Regierungen appellieren, dass es nicht nur Banken und Autoindustrie sondern auch andere Wirtschaftstreibende gibt. Krisen sind immer Chancen zur Veränderung und damit eine Gestaltungschance. Positives Denken und weiteres Investment sind gefragt. Jeder einzelne soll daran denken, dass totsparen keine Alternative ist. Geld muss im Kreislauf bleiben, und bei normalen Einkommensverhältnissen bereits keinerlei Ausgaben mehr zu tätigen, fördert eine Krise erst recht. Wir haben beste Chancen, einen Wertewandel herbeizuführen. Wir Hohenemser Wirtschaftstreibende sind jedenfalls trotz unterschiedlicher Prognosen positiv gestimmt und freuen uns auf den gemeinsamen Neujahrsempfang mit der Stadt Hohenems, um die Herausforderungen des Jahres 2009 anzunehmen. Walter Weirather, Obmann WIGE Hohenems f Montag 19. 1. Heinrich, Dagobert, Knud, Mario, Pia g Dienstag 20. 1. Fabian, Sebastian, Hadwin, Ute g Mittwoch 21. 1. Meinrad, Agnes, Patroklus, Dietrich g Donnerstag 22. 1. Vinzenz, Dietlinde, Dominik, Irene h Freitag 23. 1. Heinrich Seuse, Ildefons, Hartmut h Samstag 24. 1. Franz v. Sales, Vera, Bertram, Arno A Sonntag 25. 1. Pauli Bekehrung; Emanuel, Wolfram Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Ruhiges Winterwetter Bis zum Sonntagabend dauert das ruhige Winterwetter weiter an. Über dem Flachland ist es teils länger trüb durch Nebel oder Hochnebel. Oberhalb von 800 bis 1300 Metern scheint dagegen die meiste Zeit die Sonne. Am Wochenende setzt sich auch im Rheintal die Sonne öfter durch und am Sonntag wird es zunehmend föhnig. Ab Sonntagabend leitet eine Kaltfront wechselhaftes und teils windiges Westwetter ein. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Thomas van de Scheck Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend bis 21. Jänner. 16. bis 22. Jänner: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften, guter Zeitpunkt zum Fenster putzen. 16. Jänner: ideal für Nagelpflege. 16. bis 18. Jänner: Pflanzen/Säen von Blumen, Düngen von Blühpflanzen . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 17. Jänner 2009 und Sonntag, 18. Jänner 2009 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 21. Jänner 2009 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 22. Jänner 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 15. Jänner 2009 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 621 oder 53845 Freitag, 16. Jänner 2009 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 19. Jänner 2009 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 20. Jänner 2009 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Mittwoch, 21. Jänner 2009 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 22. Jänner 2009 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 17. Jänner 2009, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 18. Jänner 2009, um 7.00 Uhr Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246 Privat 05523 62246 Sonntag, 18. Jänner 2009, um 7.00 Uhr, bis Montag, 19. Jänner 2009, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523 62190 Privat 05523 53845 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 16. Jänner 2009 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Montag, 19. Jänner 2009 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 20. Jänner 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 am 15. Jänner 2009 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 17. Jänner 2009 und Sonntag, 18. Jänner 2009 und DDr. Reinhold Fischer Dornbirn, Angelika-Kauffmann-Straße 3 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 17. Jänner 2009 bis Sonntag, 18. Jänner 2009: Dr. Andrea Bischof Klaus, Treietstraße 17 16. Jänner 2009 Schule 3 Sprach- und Bewegungsklasse Sprache-Haben und Sprechen-Können sind wichtige Schlüssel zu unserer Mitwelt. Die „Pippi-Langstrumpf-Klasse“ ist am SPZ Götzis beheimatet. Diese Klasse besuchen Volksschulkinder der Vorschulklasse bis zur 2. Schulstufe. Die Kinder könnten in der Volksschule meistens gut mithalten, sind jedoch durch ihre sprachlichen und motorischen Beeinträchtigungen gehandicapt. Es fehlen ihnen z. B. verschiedene Begriffe, oder sie haben Mühe, bestimmte Laute oder Wörter richtig auszusprechen. Vielleicht kommen sie beim Sprechen auch ins Stocken oder haben Probleme, einen Satz richtig zu bilden. Sprache und Motorik hängen eng zusammen, weshalb die Förderung zunächst meist im motorischen Bereich ansetzt. Frau Maria Summer, die ehemalige Leiterin der Sprachheilstätte Rankweil, betonte immer wieder, dass die Therapie nicht bei der „Zungenspitze“, sondern bei den „Zehenspitzen“ anfangen muss. Eine häufige Folge von Sprach- und Sprechauffälligkeiten ist jene, dass sich die Kinder in Sprechsituationen immer mehr verunsichert fühlen und sich von der Gruppe zurückziehen bzw. Situationen meiden, in denen sie zum Sprechen angehalten werden. Klar ist: Zum Lernen brauchen wir Sprache. Daher können Sprachprobleme auch die Ursache von allgemeinen Lernproblemen sein. Die Sprachheilklasse bietet eine Möglichkeit, die intellektuelle und persönliche Entwicklung des Kindes sehr früh intensiv und gezielt zu fördern. In dieser Klasse erleben die Schüler den Unterricht mit allen Sinnen durch entdeckendes, lustbetontes und stressarmes Lernen. Die umfassende sprachliche Förderung beinhaltet außerdem eine intensive einzeltherapeutische Betreuung durch eine Sprachheillehrerin. Nach einem bis maximal drei Jahren werden die Kinder in Absprache mit den Eltern in die angestammte Volksschule zurückgeführt. Nähere Informationen und Anmeldung für die Kummenberggemeinden: Konrad Müller, Schulleiter, Telefon: 05523/ 52343 oder 0650 2440263, E-Mail: direktion@spzgo.snv.at, www.vobs.at/spz-kummenberg Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 17. Jänner 2009, 8.00 Uhr bis Montag, 19. Jänner 2009, 8.00 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Am Samstag hat immer der ortsansässige Verein von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienst. Sonntag, 18. Jänner 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhr KPV Altach, Tel. 0699 11818387 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein Kultur 16. Jänner 2009 4 Silvester- & Neujahrskonzert 2009 Das Neujahrskonzert des Jugendsinfonieorchesters Mittleres Rheintal – veranstaltet vom Lions Club Hohenems und der tonart Musikschule – ist seit Jahren ein Publikumsrenner. Heuer wurde zum zweiten Mal die Veranstaltung zusätzlich auch als Silvesterkonzert angeboten. Der Neujahrstermin war um die Weihnachtstage ausverkauft und auch am Silvestertermin füllte sich der Saal im Parkett gänzlich. Bei einem prickelnden „Silvester- bzw. Neujahrs-Gläsle“ im Foyer trafen sich wieder regionale und überregionale Gäste. Viele, die dieses Konzert inzwischen lieb gewonnen haben, Markus Pferscher dirigierte und führte durch das Programm. feiern den Jahreswechsel mit Freunden und Bekannten und erfreuen sich am hohen musikalischen Niveau des Orchesters. Der diesjährige Präsident des Lions Club Hohenems Herr Dr. Dolfi Zoll begrüßte nicht nur stimmungsvoll das Publikum, sondern stellte beim Marsch „Auf’s Korn“ von Johann Strauss auch seine Schießkünste unter Beweis. Luftballone zerplatzten zur Freude des Publikums im Takt. Musikalische Höhepunkte Nach dem letztjährigen Pop-Rock-Exkurs gemeinsam mit dem Landesjugendchor VOICES begleitete das Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal unter der bewährten Leitung von Mag. Markus Pferscher heuer wieder ganz schwungvoll und traditionell mit Johann Strauß & Co. ins neue Jahr. Gekonnt durch das Programm führte – auch schon traditionell – der Altacher Geiger Martin Frontull. In 80-köpfiger Besetzung wurde das neue Jahr musikalisch eingeläutet. Soziales Aktion Demenz Die Kummenbergregion hat sich der „Aktion Demenz“ angeschlossen und möchte in folgender Inseratenreihe über die Krankheit „Demenz“ die Bevölkerung aufklären und für Betroffene Hilfestellung für die Zukunft anbieten. Aktion Demenz – gemeinsam für ein besseres Leben mit Demenz Im Mittelpunkt des Projektes „Aktion Demenz“ stehen Informationsarbeit und Bewusstseinsbildung zum Thema „Demenz“ und der Versuch, die Lebensbedingungen für Menschen mit Demenz durch einen gesellschaftlichen Dialog zu verbessern. Mit dem Projekt „Aktion Demenz“ – gemeinsam für ein besseres Leben mit Demenz“ wollen wir einen Beitrag zur würdigen Umsorgung und Integration von Menschen mit einer demenziell bedingten Veränderung in Vorarlberg leisten. . Allgemein 16. Jänner 2009 5 Den musikalischen Höhepunkt bildeten dann Petra Stump am Bassetthorn und Heinz-Peter Linshalm an der Klarinette. Sie brillierten beim Konzertstück Nr.2 von Felix Mendelssohn Bartholdy als Solisten So gelang ein höchst virtuoses und gleichzeitig einfühlsam musiziertes Ständchen zum 200. Geburtstag von Mendelssohn Bartholdy. Beide Solisten sind Musikpädagogen der tonart Musikschule. Sie arbeiten seit einigen Jahren als Klarinetten-Duo im Bereich der klassischen und zeitgenössischen Musik. Das Orchester zählte heuer über 80 Mitwirkende. Für 16 junge MusikerInnen war es der erste große Auftritt in ihrem Jugendorchester: Chiara Bald, Jakob Mathis und Isabell Nessler aus Hohenems; Paul Mayer, Stefanie Pichler und Ursula Weißenbach aus Götzis; Melissa Giesinger, Nikolas Glatz, Leonie Klocker, Laura Loacker aus Altach; Chiara De Stefano, Melanie Lerchenmüller aus Koblach, Evelyn Mayer aus Koblach; Lisa Sturn aus Mäder; Lisa Längle aus Muntlix; Joschua Lui aus Hongkong (dzt. Koblach). Den Reinerlös der Konzerte gibt der Lions Club nun an den Verein Sonnenblume, an die Initiative Götzner für Götzner, an eine Hippotherapie, sowie an die Junge Orchesterakademie der Musikschule weiter. heit des Trainingstages wahrnehmen. Entweder um sich erste Kenntnisse im Umgang mit der Notfallausrüstung anzueignen, oder aber den Umgang mit dieser aufzufrischen. Als Anreiz zum Mitmachen gibt es ein Notfallausrüstungs-Set bestehend aus LVS-Gerät, Sonde und Schaufel zu gewinnen. An der Verlosung nehmen alle Personen teil, die am 17. Jänner eine der Übungsmöglichkeiten aufsuchen und den Umgang mit dem LVS-Gerät an Ort und Stelle trainieren. Weitere Informationen zum Trainingstag finden Sie im Internet unter: www.bergrettung-vorarlberg.at oder www.sicheregemeinden.at Kontakt: Initiative Sichere Gemeinden, Tel 05572/543 43-0, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at Natur Garten- und Blumenecke 15. Jänner bis 22. Jänner 2009 – Mond absteigend, wenn frostfrei Schnittzeit für Baum und bis 11 Uhr FRUCHT 15. bis 11 Uhr, FRUCHT Wenn es nicht zu kalt ist (+2 Grad) gute Schnittmöglichkeit für Obstbäume und Beerensträucher. Blissy-Himbeeren möglichst bodennah abschneiden und derzeit noch liegen lassen. Bitte achten Sie darauf, dass es auch beim Obst Sorten gibt, die nur „auf dem langen Holz“ einen vollen Ertrag bringen können. Daher ist der Besuch eines Schnittkurses immer sehr wichtig. Auch können Sie jetzt Schäden des Feuerbrandes noch am besten erkennen und ausgleichen, denn mit dem Saftantrieb erhöht sich auch die Tätigkeit dieses Bakteriums, die eine gute Wundversorgung der Schnittwunden erforderlich macht. Vergorene Getränke sollten immer an einem Frucht- oder Blütetag von der Hefe abgezogen oder in Flaschen auch saubere und gut verschließbare Plastikflaschen abgefüllt werden. Wenn Sie dabei „Ihr eigenes Getränk“ zusätzlich verbessern wollen, so kann dies ganz einfach gemacht werden. Eine zusätzliche Süße sowie eine Nachgärung erreichen Sie, wenn etwas Zucker mit Wasser vor dem Umfüllen in gleichen Portionen dazu geben. Wenn anstatt Zucker Bienenhonig dazu verwendet wird, dann bekommt der Haustrunk eine besonders milde Note. Hier muss aber selbst ausprobiert werden. Ist zu wenig Säure vorhanden, mit etwas Zitronensaft oder mit der sehr preiswerten Zitronensäure lässt sich viel erreichen. Die Säuremenge ist für die Haltbarkeit des Getränkes verantwortlich. Der Säureabbau geht langsam vor sich und kann mit etwa 1/10 eines Säureabbau pro Monat festgelegt werden. Dabei spielt aber eine hohe Sommertemparatur eine wesentliche Rolle. Einen Cidre (eine Art Apfelsekt) wird für uns als Laien kaum erreichbar sein. Daher, probieren geht über das Studieren hinaus. Gut verschlossen stehen lassen, mit Freunden dann ausprobieren und die Ergebnisse auch aufschreiben und verbessern. 15. bis 12 Uhr, 16., 17., bis 16 Uhr WURZEL Kontrolle der Wurzelfrüchte. Die derzeit leer stehenden Blumenkistchen können mit Blumenzwiebeln bepflanzt Sichere Gemeinden Trainingstag Verschüttetensuche Ein Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS-Gerät) bietet bei einem Lawinenabgang die Chance zu überleben bzw. Leben zu retten. Vorausgesetzt die Ortung des Verschütteten geht schnell. Hier hat sich das LVS-Gerät in Verbindung mit Schaufel und Sonde bewährt. „Diese Notfallausrüstung muss immer dabei sein. Zudem kann noch lange nicht jeder mit seinem Gerät umgehen.“ stellt der Leiter der Bergrettung, Gebhard Barbisch, fest. Dauert die Suche mehr als 15 Minuten verringert sich die Überlebenswahrscheinlichkeit drastisch. Ohne Übung gehen wertvolle Minuten verloren, Minuten, die LVS-Geräte bewähren sich über Tod oder Leben entscheiden. bei Lawineneinsätzen. Alles in allem schlechte Vorzeichen für eine Kameradenrettung. Mit einem aktiven Beitrag möchte die Bergrettung Vorarlberg die Sache ins Positive kehren. „Der Umgang mit dem eigenen LVS-Gerät kann bei einem Trainingstag unter Betreuung von Fachmännern gründlich geübt werden“, erklärt Barbisch. Dieser findet am Samstag, dem 17. Jänner von 10 bis 14 Uhr statt. Übungsmöglichkeiten gibt es in Laterns-Gapfohl, Tschagguns-Latschau, Hohenems-Schuttannen, Warth-Schröcken und Bödele-Lustenauer Hütte. Die Betreuung erfolgt durch die jeweiligen Ortsstellen der Bergrettung und die Teilnahme ist kostenlos. Ziel ist es, dass möglichst viele Wintersportler die Gelegen- . Allgemein 16. Jänner 2009 6 werden, nicht voll mit der Erde anfüllen, sodass ein Leerraum für die wachsenden Pflanzen zur Verfügung steht. Diese mit feuchter Erde und bepflanzten Blumenkistchen einfach in einen starken und hellen Kunststoffsack stecken, zubinden, damit keine Feuchtigkeit verloren geht und in einem warmen Zimmer antreiben lassen. Später dann die Hüllen entfernen, Untertassen darunter geben und pflegen. Nach der 1. Blüte kommen dann diese Zwiebelblumen an geeigneten Gartenstellen. Blumen und Kübelpflanzen sollten zur Gesunderhaltung einige Knoblauchzehen erhalten. auch abgehärtet. Ein leichtes Gießen in die Untertasse ist nur bei warmen Räumen alle 14 Tage notwendig. Maiglöckchen im Zimmer Wer den Maiglöckchenduft im Zimmer genießen will, der kann einige Knollen samt den Wurzeln ausgraben, in Erde wieder einsetzen und unter einer umgestülpten Hülle an einem warmen Ort vortreiben lassen. Nach der Blüte werden die Knospen abgenommen und diese Waldpflanze kommt wieder in den Garten einen halbschattigen Platz in einer sandigen Lehm- oder Humuserde. Der Boden sollte immer mäßig feucht gehalten werden und etwas kalkhaltig sein (Eierschalen beim Setzten einbröseln). Da die Maiglöckchen nicht in der vollen Sonne stehen sollten, ist eine Unterpflanzung von Hecken der richtige Platz. 18. UNGÜNSTIG Wenn Sie einen „Gartenplan“ erstellen, so sollten oder müssen Sie die Vor- und Nachkulturen mit berücksichtigen. 19. ab 9 Uhr, 20. bis 12 Uhr BLÜTE Wie am 15. vormittags 20. ab 13 Uhr, 21., 22., bis 12 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Blattgemüse machen, Schnittlauf vortreiben, Aussaat von Lauch, Zimmer- bzw. Glashaus-Vorsaat von Vogerlsalat und anderen Frühjahrsgemüsen. Diese Aussaaten erfordern einen festen Aussaatboden, damit der Bodenschluss mit den Keimlingen ohne Austrocknen vor sich geht. Gartenplan Für den Kräuter - oder Gemüsegarten kann oder sollte man jetzt einen „Plan“ erstellen. Dabei kann alter Samen geprüft, aussortiert und neuer Samen rechtzeitig besorgt werden. Zur Aussaat sollte stets nur gesunder Samen verwendet werden. Durch eine Keimprobe lässt es sich leicht feststellen, ob das Saatgut noch zu verwenden ist. Weihnachtsblumen nicht wegwerfen Weihnachtssterne, Alpenveilchen oder Azaleen sollten nach dem Abblühen nicht weggeworfen werden, sondern an einem hellen, kühlen Platz gestellt werden. Wenn diese Pflanzen bis zum Umtopfen im Frühjahr mit reichlich zimmerwarmen, kalkfreiem Wasser gegossen werden, können Sie sich auch im nächsten Jahr an diesen Winterblühern erfreuen. Mond aufsteigend, ab 12 Uhr Fast alle Salate sind Lichtkeimer! Daher nur leicht abdecken, aber nicht an die Sonne stellen. Natur Aktuelle Gartentipps Wann beginnt das Gartenjahr? Diese Frage kann kaum beantwortet werden, da alles was sich in der Natur bewegt eine fortlaufende Bewegung ist. Wenn wir im Spätherbst noch aussäen, dann im Frühjahr ernten können, so können wir feststellen, dass alles in einem fließenden Vorgang eingebunden ist. Am besten können wir diesen Vorgang selbst beobachten, dass der Samen von vergammelten Gurken, Tomaten usw. genau zum richtigen Zeitpunkt von selbst aufgehen und dann aber unmittelbar ein starkes Wurzelsystem ausbilden. Wenn wir diese sog. den Bodenverhältnissen angepassten „Wildlinge“ zum Teil stehen lassen, so werden wir dort im Normalfall kräftige Pflanzen vorfinden. Solche Fingerzeige der Natur sollten wir beachten und diese Pflanzen nach Möglichkeit stehen lassen. Artischocken – auch bei uns? Möchten Sie im Herbst die ersten Knospen der Artischocken ernten? Dann sollten Sie mit der Zimmeraussaat in einer humusreichen, lockeren Erde jetzt beginnen. Ab Mai kommen dann die Setzlinge in ein sonniges Gartenbeet im Freien! Eierpackungen als Saatgefäße Gebrauchte Eierpackungen eignen sich sehr gut zum Heranziehen und zur Aufzucht neuer Pflanzen. In die Vertiefungen wird Blumen- oder besser Saatbeeterde gefüllt, der Samen eingesetzt und etwas angegossen. Wird dann alles mit einem Foliensack überzogen, so hält sich die Feuchtigkeit länger in der Erde. Kakteen sparsam gießen Kakteen sind an und für sich eine Wüstenpflanze, die sich lange Zeit mit dem Wasser aus der Luftfeuchtigkeit versorgen kann. Was diese Pflanzenart aber braucht, dies ist die Ruhezeit in den Wintermonaten. Eine regelmäßige Frischluftzufuhr (keine Zugluft) und ein leichtes Drehen der Pflanze wird ein zu frühzeitiges Wachstum behindern und aber . Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stadtrat Nr. 77 Auszug aus der Niederschrift der 77. Sitzung des Stadtrates vom 18. November 2008, im Sitzungszimmer des Rathauses. Der Stadtrat beschloss einstimmig eine Grundteilung sowie die Vergabe der Schneeräumung im Ortsgebiet Emsreute und Schuttannen sowie im Stadtgebiet für die Winter 2009 bis 2011. Für die Erweiterung des Kindergarten Neunteln wurde die Vergabe der Glaser- und Fensterbauarbeiten einstimmig vergeben. Mit 7 : 1 Stimmen beschloss der Stadtrat die Vergabe der Sanierungsarbeiten und Erneuerung der Sohlbretter am Sohlgraben. Die Anschaffung eines PC für den Geschäftsführer der künftigen Stadtwerke wurde mit 6 : 2 Stimmen abgestimmt. Einstimmig angenommen hingegen wurde der Antrag zur Durchführung der „Auszeichnung vorbildlicher Sanierungen von Gebäuden“ einstimmig abgestimmt. Einstimmig angenommen wurde der Antrag, den Hohenemser Sportvereinen eine Subvention gemäß den Sportförderungsrichtlinien 2008 auszubezahlen. Rathaus Nächste Stadtvertretungssitzung Am Dienstag, den 20. Jänner 2009 um 19 Uhr findet die 40. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung statt. Die erste Sitzung im neuen Jahr 2009 findet im Pfarrsaal St. Karl statt: Auf der Tagesordnung steht unter anderem der Budgetvoranschlag 2009. Rathaus Rathaus Stadtrat Nr. 78 Auszug aus der Niederschrift der 78. Sitzung des Stadtrates vom 18. November: Dem Ankauf, der Installation für das Update der Pressearchivsoftware „newsCLIP“ wurde zugestimmt. Eine Grundteilung wurde mit 6 : 1 Stimmen vom Stadtrat angenommen. Der Stadtrat beschloss für die Kinderbetreuung Herrenried (Zwergennest), die Vergabe zur Lieferung und Montage von Markisen als Sonnenschutz. Kundmachung Aufgrund des §31 Raumplanungsgesetz i.d.g.F. wird mit Beschluss der Stadtvertretung vom 14.10.2008 folgende Verordnung der Stadt Hohenems über das Maß der baulichen Nutzung auf den Grst. Nr. 2389, 2392 und 2393/1 der KG Hohenems erlassen. §1 Auf Grundlage des §31 Raumplanungsgesetz LGBl. Nr. 39/1996 in der geltenden Fassung und der Verordnung der Landesregierung über die Zulässigerklärung der Widmung einer besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum in Hohenems LGBl.Nr. 10/2008 wird das Mindestmaß der baulichen Nutzung für die Grundstücke Gst-Nr. 2389, 2392 und 2393/1 wie folgt festgelegt: Mindestgeschosszahl 2, wobei ein Geschoss keine geringere Geschossfläche als 80 % der Geschossfläche des größten Geschosses aufweisen darf, um als ganzes Geschoss gezählt zu werden. Geschosse sind als tatsächliche Geschosse unabhängig vom Niveau und von der Geschosshöhe zu verstehen. §2 Die bisher für diese Grundstücke geltende Verordnung über das Ausmaß der baulichen Nutzung tritt mit in Kraft treten dieser Verordnung außer Kraft. Die Verordnung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems tritt mit Beginn des auf die Kundmachung folgenden Tages in Kraft. Rathaus Stadtrat Nr. 79 Auszug aus der Niederschrift der 79. Stadtratssitzung vom 15. Dezember. Der Stadtrat tätigte in der letzten Sitzung des Jahres 2008 folgende Beschlüsse: Vier Grundteilungen wurden einstimmig angenommen, ein Ausländergrunderwerb wurde ebenfalls positiv abgestimmt. Ein überdachter Unterstand und die Ausebnung des Platzes für ein Indianerzelt des Waldkindergartens wurde einstimmig beschlossen. Mit 6 : 2 Stimmen wurde die Vermietung der von der Stadt angemieteten Räumlichkeiten im Gebäude „Kaiser-FranzJosef-Straße 61“ an den Verein Offene Jugendarbeit Hohenems (Jugendhaus) für die Dauer von fünf Jahren beschlossen. . Hohenems Vereine 16. Jänner 2009 8 27. Landesnarrentag 2009 Nach den Jahren und 1983 und 1999 war Hohenems vergangenen Sonntag zum dritten Mal Treffpunkt aller Vorarlberger Faschingsnarren und Zünfte. Als Zentrum des närrischen Treibens fungierte den ganzen Tag das Tennis. Event.Center. Am Nachmittag wagten sich die insgesamt 75 versammelten Zünfte gemeinsam mit den zahlreichen Faschingsnarren trotz Eises- Landesoberhaupt Herkälte ins Freie, wo ein großer Umzug bert Sausgruber ... von der Markus-Sittikus-Straße über Lustenauer Straße, Nibelungen Straße und Konrad-Renn-Straße wieder retour führte. Herbert Holzer, Präsident der für die Gesamtorganisation verantwortlich zeichnenden „Embser Schlossnarren“ betonte, dass gerade in schwierigen Zeiten der Fasching eine wichtige Bereicherung und Freude im Alltag der Menschen darstellen kann. ... und Stadtoberhaupt Richard Amann gratuErich Schmidt, Präsident des Verbands lierten zum närrischen Vorarlberger Fasnatzünfte eröffnete Megaevent. Punkt 11.11 Uhr eröffnete VVF-Präsident Ernst Schmid zusammen mit dem Dornbirner Fanfarenzug die Fasnat. Närrisches Treiben Moderator und „Schlossnarr“ Guntram Reis, flankiert von der neu gegründeten Hohenemser Mädchengarde. unter dem Applaus der zahlreich Gekommenen – darunter seitens der Politik auch Nationalratsabgeordneter Bernhard Themessl, Landesrat Dieter Egger, Vizebgm. Monika Reis und die StadträtInnen Edith Mathis, Anna Schinnerl, Arnold Hämmerle und Günter Linder – Punkt 11.11 Uhr offiziell die Fasnat im Tennis.Event.Center. Das Ritterpaar Christian I. und Ihre Lieblichkeit Cornelia sieht somit närrischen Zeiten entgegen. Landeshauptmann Herbert Sausgruber und Bürgermeister Richard Amann dankten in kurzen Ansprachen für den organisatorischen Aufwand, den die „Embser Schlossnarren“ und ihre Unterzünfte für den Landesnarrentag betrieben: Fast 300 Personen trugen zur Umsetzung bei und sorgten für einen Tag voll Musik, Humor und ausgelassenem Treiben in Hohenems: „Duri, Duri, Duri-O!“ Landesrat und „Altritter“ Dieter Egger wird von den Narren in die Mangel genommen. Der Fanfarenzug Herrenried-Buch sorgte für stimmungsvolle Klänge. Das Tennis.Event.Center wurde für den ganzen Tag zur närrischen Hochburg erkoren. . Hohenems Rathaus 16. Jänner 2009 9 Neuer Forsthof Seit Mitte Dezember ist der Städtische Forsthof an neuem Standort zu finden. Rund 15 Jahre war der Hohenemser Forsthof im Erlach beheimatet. Nun sind Forsthofleiter Helmut Kathan und sein Team in die neu ausgebauten und adaptierten Büro- und Werkstatträumlichkeiten im Hohenemser Werkhof übersiedelt. Neben Büroräumlichkeiten steht für die insgesamt fünf Mitarbeiter dort auch eine eigene Werkstatt zur Verfügung. Helmut Kathan konnte mit Martin Kohler im November zudem einen Neuzugang und Stellvertreter in seinem Team begrüßen, das auch einen Lehrling in Ausbildung umfasst. Martin Kohler ist Jahrgang 1976 und hat eine Forstfacharbeiterausbildung bei der Stadt Bregenz abgeschlossen und war danach als Forstwirtschaftsmeister für das Kloster Mehrerau zuständig; der gebürtige Bregenzer lebt in Götzis. Die Wintermonate nützt die Abteilung nun vor allem für die Parkbaumpflege in den niederen Lagen. Die Projekte 2009 umfassen in Folge auch das weitere Heranziehen widerstandsfähiger Schutzwälder: Die Waldpflege stellt gleichermaßen eine Maßnahme zum Schutz der Bevölkerung wie auch zur Wahrung der Naherholungsqualität für die hier lebenden Menschen dar. Kontakt und Parteienverkehr Der Städtische Forsthof ist unter der Telefonnummer 05576 / 7101-1425 bzw. E-Mail-Adresse helmut.kathan@hohenems. at zu erreichen. Parteienverkehr im Forsthof in der Kernstockstraße 12 a ist jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr. Vereine Bürgermusik unter neuer Führung Bei der 188. Generalversammlung der Bürgermusik Mitte Dezember wurden turnusmäßig Neuwahlen der Vereinsleitung durchgeführt. Kulturstadtrat Linder entbot Gratulationen und Grußworte. Der Obmann Karl-Heinz König konnte eine überaus erfolgreiche Bilanz des vergangenen Vereinsjahres präsentieren. So waren die Vereinsmitglieder bei 22 Ausrückungen, 49 Vollproben und mehreren Registerproben im Einsatz. Der Schriftführer Klien Stefan bestätigte in der Niederschrift die Anstrengungen des Jahres 2008 und erinnerte nochmals an die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Vereinsjahres. Besonders wurde in dieser Niederschrift das Frühjahrskonzert in der Tennishalle sowie das alljährlich stattfindende Sommerfest erwähnt. Kapellmeister Wolfgang Jäger zeigte sich in seinem Bericht mit den Leistungen seiner Musikanten zufrieden und hofft auf einen guten Probenbesuch, um das anspruchsvolle Programm für das am 11.Mai 2009 stattfindende Frühjahrskonzert mit Erfolg einstudieren zu können. Bei den turnusmäßigen Neuwahlen übergab Karl-Heinz König sein Amt als Obmann an Simon Inama. Weiters übergab Anton Benzer nach 17 Jahren als Schriftführer der Bürgermusik sein Amt an Stefan Klien. Aufgrund von Austritten wurde der Vorstand durch neue Beiräte ergänzt. Der scheidende Obmann Karl-Heinz König, der 1967 als aktives Mitglied der Bürgermusik aufgenommen wurde und 12 Jahre dem Verein vorstand, erwähnte in seinem Rückblick seine Funktionen in der Vereinsleitung. Karl-Heinz König war 1980/81 und 1995/1996 4 Jahre Beirat, 1981 bis 1986 Schriftführer und Vizeobmann und 1997 bis 2008 Obmann. 1997 wurde er zum Ehrenmitglied der BM Hohenems ernannt sowie 2007 vom Verband für 40-jährige aktive Blasmusiktätigkeit geehrt. Forsthofleiter Helmut Kathan (l.) und Stellvertreter Martin Kohler in ihren neuen Büroräumlichkeiten. Neue Uniformen Während der Amtszeit von Karl-Heinz König erfolgte eine komplette Neueinkleidung (2002-2004) der Musikanten mit Gesamtkosten von EUR 42.000.-, die nur mit der großzügigen Unterstützung von der Stadt Hohenems und der Bevölkerung von Hohenems bei der jährlichen Haussammlung möglich war. Eine solche Investition sowie die Deckung der Betriebskosten des Musikheimes, die Anschaffung neuer Instrumente und Noten und Kosten für die Jugendarbeit, die von immenser Bedeutung für das weitere Bestehen vom Ver- Neu im Werkhof ist auch eine eigene Werkstatt für Zwecke des Forsthofes. . Hohenems 16. Jänner 2009 Bildung 10 Kursprogramm der VHS Hohenems für das Frühjahr Die VHS Hohenems bietet im Frühjahr 170 Kurse an. Die EDV-Kurse werden neben den speziellen Frauenkursen mit neuen interessanten Angeboten wie „Linux – als GratisAlternative zu Windows“ oder „Vista für Ein- und Umsteiger“ ergänzt. In der Sparte Berufsorientierung erweitert der Kurs „Mein Auftritt – Wie präsentiere ich mich richtig“ das bisherige Angebot. Neben den laufenden Standardsprachkursen mit Russisch und Neu-Hebräisch und den Integrationskursen bietet die VHS Hohenems einen Sprachkurs „Italiano vivo in vacanza“ im Juni und Juli in Süditalien an. Ein Highlight im März ist die Opernfahrt nach Zürich zu Haydns „La fedeltà premiata“. Abgesehen von den Palastführungen gibt es die Möglichkeit des Besuchs der Generalprobe des 5. Arpeggione-Konzertes im Palast Hohenems. Zum Klavier-und Keyboardangebot, den Gitarrenkursen und Singabenden kommt im Mai das traditonelle John-Gillard-Gitarrenkonzert. Ende April führt heuer die beliebte Italien-Reise nach Venezia con Vicenza e Bergamo. Einblicke werden gewährt an einem Abend in Buch-Neuerscheinungen, im Seminar „Konflikt als Chance“ und im Seminar „Hat Europa ein Demokratieproblem“ aus der Serie „Wege zum Weltwissen“. Im EnergieBereich spannt sich der Bogen vom bewährten Yoga, der Obmannwechsel bei der Bürgermusik – von Karl-Heinz König (rechts), zu Simon Inama (2. v. links). ein ist. Dies ist nur mit finanziellem Grundstock und durch den enormen Einsatz der Vereinsleitungsmitglieder, dem Jugendteam und allen aktiven Mitgliedern möglich. Mit der Unterstützung der vielen freiwilligen Helfer war es überhaupt erst möglich das Sommerfest, das seit der Fahnenweihe 1996 bisher 12 Mal durchgeführt wurde, genauso wie den im 2 Jahresrhythmus (6x) abgehaltenen Weihnachtsbasar durchzuführen. König richtet seinen Dank an all jene, die ihn tatkräftig unterstützt haben sowie an die Fahnenpatin Barbara Wolfgang mit Gatten Norbert. Anschließend wünschte sich der scheidende Obmann, dass die Vereinsleitung wie bisher unterstützt wird und rechnet auch in Zukunft mit Unterstützung vieler Helferinnen und Helfer zum Wohle der Emser Bürgermusik. Martina Pongruber verlas stellvertretend für das ganze Jugendteam einen ausführlichen Bericht über die Aktivitäten für und mit den Jungmusikanten. Dazu gehörte neben den wöchentlichen Jungmusikerproben beispielsweise ein Spielnachmittag, bei dem sich alle Jungmusikanten näher kennen lernen konnten, sowie das alljährliche Jugendlager, an dem 20 Jugendliche teilnahmen und bei dem neben intensiven Probenarbeiten das Gesellschaftliche nicht zu kurz kam. Die Bilanz aus der Jugendarbeit war, dass Maria Klien, Simon Waibel und Adrian Jäger als aktive Mitglieder in den Verein und Mathias Dobler in das Probejahr aufgenommen wurden. Beliebt: der Männerkochkurs mit Antonio. Umwelt Abgabemöglichkeit für Christbäume Bei den Funkenzünften Erlach und Schwefel am 17. 1. 2009 von 8.00 bis 12.00 Uhr bei den Funkenplätzen. Die Christbäume für den Funken „Mäh und Summ“ können beim Fahrradunterstand beim Schütz abgelegt werden. Die Bäume müssen allerdings sauber abgeräumt, insbesonders frei von Lametta sein. Nur so kann eine schadstoffarme Verbrennung gesichert werden. . Hohenems 16. Jänner 2009 11 Rückenschule zu meditativem Malen, Grundlagen der Shiatsu-Massage bis zu Auftanktag für Frauen. Zu den schon bekannten sportliche Aktivitäten wie z.B. Bauchtanz, Pilates, Bollywood-Mix, Laufen, Klettern kommen noch hinzu Linedance, Masai-Walking, Abenteuertag für die Familie und ein Schülerprogramm. Die Seminarreihe „ Kräuter von A bis Z“ und „Einfach fasten nach Hildegard von Bingen“ und andere spezielle Gesundheitstipps vervollständigen das Gesundheitskursprogramm. Im Kreativbereich boomen weiterhin Kurse wie Weidenflechten, Schweißen, Filzen, Acryl-Malen bis hin zum Stricken von Socken mit der Jojo-Ferse. Die bewährten und beliebten Kochkurse der heimischen, mediterranen, indischen Küche und Vollwertküche werden ergänzt durch ein kulinarisches Angebot im Ristorante Italo in Hohenems. Bei den „Tropfen“ stehen neben den attraktiven Weinkursen Cocktails ganz hoch im Kurs. Die Schulband in Aktion. Bildung SchülerInnen unterstützen das Projekt Albanienhilfe In der Aula der Hauptschule-Markt fand die traditionelle Weihnachtsfeier für alle SchülerInnen, Lehrpersonen und Eltern statt. Dass nicht nur Sport ein Schwerpunkt der Schule ist, bewiesen die Schüler/innen mit einem sehr vielfältigen Programm. So stimmten Klassenchöre auf die Festtage ein und eine neue Schulband, unter Leitung von Gottfried Polzhofer, brachte durch ihre Darbietung Schwung in die Feierstunde. Zudem wurden besinnliche Gedichte vorgetragen. Musikalische Beiträge mehrerer SchülerInnen rundeten das feierliche Programm ab. Äußerst humorvoll und trotzdem sehr besinnlich war das Theaterstück „Was bedeutet Weihnachten“, in dem die Darsteller an den wahren Sinn von Weihnachten erinnerten. Dieses Theaterstück wurde vom Deutschlehrer Artur Babutzky geschrieben und auch choreographiert. Im Rahmen dieser Feier erhielt der Leiter des „Hilfsprojekts Albanien – Schüler helfen Schülern“, Paul Wohlgenannt, einen Scheck überreicht. Die Schülerinnen des Freifaches „Künstlerisches Gestalten“ und Mütter des Elternvereins haben durch ihren Einsatz während des Elternsprechtages dazu beigetragen, dass wieder ein Teil der Partnerschule in Albanien saniert werden kann. Die Schülerinnen, die sich an der „Lernhilfe“ beteiligten, erhielten einen Buchgutschein als kleines Dankeschön. Sie helfen ihren MitschülerInnen bei den Hausübungen und bei den Vorbereitungen auf die Schularbeiten. Soziales Singen für die gute Sache Anfang des Jahres waren 20 Sternsingergruppen in ganz Hohenems unterwegs. „Wir singen heute und sammeln Spenden um das Leben von Menschen zum Bess’ren zu wenden“: Unter diesem Motto waren Anfang des Jahres die Sternsinger auch im Rathaus zu Gast. Bürgermeister Richard Amann und Sozialstadtrat Kurt Linder freuten sich über den Besuch von Traudi Keckeis und einer der elf Sternsingergruppen, die seitens der Pfarre St. Karl im Einsatz waren. Die Sternsinger St. Karl sammelten heuer einen Betrag von 13.380 Euro, in der Emsreute zusätzlich weitere 2350 Euro. Ein toller Betrag kam für die Albanienhilfe zusammen! Kaspar, Melchior und Balthasar zu Gast beim Bürgermeister. . Hohenems 16. Jänner 2009 12 Der Erlös der Aktion kommt Hilfsprojekten im vom Bürgerkrieg gezeichneten Uganda zugute, welche Straßenkindern ein Dach über dem Kopf, Nahrung und Medizin sowie eine schulische Ausbildung ermöglichen sollen. Als Sponsoren hatten die Firmen efef, die Metzgerei Schatz, die Sparmärkte Bahnhofstraße und Schwefel sowie die Bäckerei Josef Mathis die Sternsingeraktion unterstützt. Unter dem Motto „Die Welt fair ändern“ zogen auch neun Sternsingergruppen der Pfarre St. Konrad von Haus zu Haus, hinterließen die Kreidezeichen „C+M+B“ und sammelten den schönen Betrag von 7600 Euro. Die Bäckerei Josef Mathis und die Metzgerei Schatz sorgten auch hier dafür, dass Kaspar, Melchior und Balthasar nicht mit leerem Magen unterwegs waren. Wie jedes Jahr werden auch 2009 über 500 Projekte in der „Dritten Welt“ unterstützt. Die Mannschaft des VfB beim Turnier in Koblach. Soziales Babysitter im Einsatz Vor den Weihnachtsferien haben 14 zuverlässige, engagierte Mädchen aus Hohenems erfolgreich den Babysitterkurs absolviert. Sie warten nun mit Freude gespannt auf ihren Einsatz in Hohenemser Familien. Claudia Kadur vermittelt die frisch geschulten Babysitterinnen gerne weiter: Montag bis Freitag von 10 bis 11 Uhr und 18 bis 19 Uhr, Tel. 0650/5610801. Die Mannschaft welche in Schwaz (Tirol) mit dabei war. Künftig im Einsatz: Die Hohenemser Babysitterinnen haben ihre Ausbildung absolviert. EInsatz, trotzdem waren die Jungs fit und voller Elan. Eine ausgezeichnete Mannschaftsleistung brachte den Turniersieg. Das Jahr 2009 begann so wie das alte Jahr geendet hat. Wieder mit einem Turniersieg, diesmal in Tirol im Örtchen Schwaz. Beim dortigen McDonalds-Turnier konnten die Emser von zehn teilnehmenden Teams in einem spannenden Finale (1:1) im Siebenmeterschießen den ersten Platz erreichen. Den Siegerpokal und die Big Mac Partie (am selben Abend) nahmen wir gerne entgegen. Wie auch beim letzten Turnier spielten wir mit 3 verschiedenen Tormännern und jeder Spieler spielte auf verschiedenen Positionen. Auf die nächsten Hallenturniere im neuen Jahr freuen sich die Vereinsmitglieder schon. Sport VfB Hohenems U12 A Gelungener Jahresabschluss 2008 und toller Jahresbeginn 2009. Mitte Dezember hielt der VfB seine Weihnachtsfeier im Hallenbad Dornbirn ab und eine Woche später konnte die Mannschaft schon beim Hallenturnier in Koblach bereits ihren zweiten Turniersieg feiern. Die Emser Truppe kam zwar erst in den Abendstunden zum Sport Fit durch den Winter Am Dienstag, den 20. Jänner 2009, beginnen wieder zwei beliebte Gymnastikkurse, die vom Sportreferat der Stadt Hohenems angeboten werden. Alle, die sich auch in den Wintermonaten ein wenig sportlich betätigen wollen, sind herzlich eingeladen, teilzunehmen: . Hohenems 16. Jänner 2009 13 Interessierte können sich bei der ersten Kurseinheit vor Ort anmelden und sollten Sportkleidung, Turnschuhe und Gymnastikmatte mitbringen. Vormittagsgymnastik für Erwachsene Unter Leitung von Bernadette Gorski werden in diesem Kurs Bauch, Beine und Po trainiert. Wo: Turnhalle – Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum Hohenems, Rheinhofstraße 16 Wann: jeweils Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr Beginn: Dienstag, 20. Jänner 2009 Leitung: Bernadette Gorski Kosten: 35 Euro für 11 Einheiten Schuttannen für eine ausgezeichnet präparierte Schipiste. So war es für die Schi- und Snowboardlehrer und deren Helfer ein Vergnügen, den kleinen Schihasen das Schifahren beizubringen. Den Abschluss bildete ein Rennen, bei dem alle Teilnehmer(innen) mit Medaillen und Urkunden ausgezeichnet wurden. Zusätzlich wurde unter den Kindern und Schülern schöne Preise verlost. Tolle Bilder und andere News finden Sie auf unserer Homepage www.sv-hohenems.at. Weitere Kurse In den Semesterferien findet vom 16. bis 18. Februar 2006 nochmals ein Schi und Snowboardkurs statt. Kurskosten: inkl. Bus, Lift und Versicherung für ÖSV- Vereinsmitglieder EUR 74,– EUR 60,– Gymnastik für Seniorinnen und Senioren „Wer rastet, rostet!“ – auch Seniorinnen und Senioren, die sich mittels Gymnastik ein wenig sportlich betätigen wollen, sind herzlich eingeladen, an dem Kurs unter der Leitung von Bernadette Gorski teilzunehmen. Wo: Turnhalle – Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum Hohenems, Rheinhofstraße 16 Wann: jeweils Dienstag von 9.30 bis 10.30 Uhr Beginn: Dienstag, 20. Jänner 2009 Leitung: Bernadette Gorski Kosten: 35 Euro für 11 Einheiten Anmeldungen sind hier, bei der Dornbirner Sparkasse möglich, alle KNAX-Klub-Mitglieder der Dornbirner Sparkasse Bank AG bezahlen EUR 5,– weniger. Auskunft bei Andrea Amann, Telefon 0650/2020176 oder bei Erika Kawasser 05576/72836. Sport Sport Die Tennis-Hallen-Landesmeister 2009 stehen fest Clemens Breuss vom TC Bludenz und Isabell Raich vom TC Altenstadt sind die neuen Vorarlberger Tennis-HallenLandesmeister. Hervorragende Schiund Snowboardkurse in Schuttannen Bei besten Pistenverhältnissen und gutem Wetter wurden die Schi- und Snowboardkurse in Schuttannen vom Schiverein Hohenems durchgeführt. 200 Kinder und Schüler waren beim Schi- und Snowboardkurs unter der Leitung von Daniel Groß und Ralf Meier sowie mit Snowboardspezialist Alexander Wurzer mit vollem Elan dabei. Es herrschte zwar eisige Kälte, aber der Wettergott sorgte für ordentlich Schnee und die Crew vom Schilift Die Doppel-Landesmeister bei den Herren heißen Stefan Madlener und Stefan Bildstein. Bei besten Verhältnissen in Schuttannen Schifahren lernen. Es gratulierten Brigadier Schröckenfuchs, NR Abg. Themessl, LR Stemer und Bürgermeister Amann. Clemens Breuss, die Nummer 1 des Turniers, zeigte bei allen Spielen keine Schwäche, gab insgesamt nur 6 Games ab. Das Finale endete jedoch abrupt. Stefan Bildstein (TC Dornbirn) trat mit 39 Grad Fieber an und musste nach dem 1. Satz (6:1) aufgeben. Bei den Damen setzte sich Isabell Raich klar gegen Verena Stättner vom TC Bregenz mit 6:4, 6:3 durch. Die Doppel-Landesmeister bei den Herren heißen Stefan Madlener und Stefan Bildstein von TC Dornbirn. Das VereinsInterne Duell gegen die Brüder Wachter endete ebenfalls . Hohenems 16. Jänner 2009 Verkehr 14 bereits nach dem ersten Satz, da Wachter/Wachter verletzungsbedingt aufgeben mussten. Bei den Damen sicherten sich Marleen Dür und Sabrina Rohrmoser vom TC Hard mit 4:6, 6:4, 7:5 den Landesmeistertitel gegen Verena Stättner und Bilitis Hagen. Auch die Rollstuhlfahrer ermittelten im Tennis.Event.Center in Hohenems den Landesmeister, das Endspiel entschied Alfred Davare klar mit 6:1, 6:2 gegen Thomas Bechter, beide RC Enjo, für sich. Zufahrt zum BSBZ Die Zufahrt zum Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrums ist derzeit über eine Umleitung möglich. Nachdem die Traglast der Brücke, welche die Rheinhofstraße über den Koblacher Kanal führt, auf eine Tonne beschränkt wurde, besteht bis zum Bau einer Behelfsbrücke Zufahrtsmöglichkeit über die „Obere Kanalstraße“. Dieser Straßenzug zwischen „Rheinfähre“ und „Rheinhofstraße“ ist ausdrücklich nur für den Anrainerverkehr von und zum BSBZ sowie zur „Oberen Kanalstraße“ selbst vorgesehen; eine entsprechende Beschilderung wurde angebracht. Wirtschaft Neue Physiotherapie-Praxis Seit November des letzten Jahres ist das Physiotherapeuten-Angebot in Hohenems noch breiter: Simone Vogelauer-Fend hat im at&co eine Praxis eröffnet. Simone Vogelauer-Fend, die seit einigen Jahren als Physiotherapeutin im Krankenhaus Dornbirn tätig ist, hat in der Franz-Michael-Felder-Straße 6, im Erdgeschoß des regionalen Zentrums at&co, die idealen Räumlichkeiten für ihre eigene Praxis gefunden. Behandelt werden die unterschiedlichsten Krankheitsbilder: Physiotherapie kann unter anderem bei orthopädischen Problemen, bei Migräne und Kopfschmerzen, bei Störungsfunktionen im Hormonsystem, bei Dysfunktionen im Zahn- und Kieferbereich oder auch bei emotionalen Problematiken Abhilfe schaffen. Verkehr Bürgerfreundliche Schibuszeiten Beste Schneeverhältnisse herrschen derzeit in den Schuttannen. Dank des Schibusses lässt sich der Nachmittag gut für den Wintersport nutzen. Am Mittwoch- und Freitagnachmittag fährt der Bus 55a ab Cineplexx derzeit erst um 13.30 Uhr (anstelle 12.47 Uhr), eine Retourfahrt ist um 16.30 Uhr (anstelle 16.15 Uhr) möglich. Diese Zeiten, die insbesondere auch auf SchülerInnen abgestimmt sind, erleichtern die Fahrt ins Wintersportvergnügen. Körpereigene Selbstheilungskräfte Die 38-jährige Hohenemserin ist spezialisiert auf „CranioSacrale Therapie“, die darauf ausgelegt ist, Spannungen des Bindegewebes zu verringern und die Selbstheilungsprozesse im Körper einzuleiten. Außerdem setzt die Mutter von zwei Kindern (13 und 15 Jahre alt) auf die Behandlungsmethode „Viszerale Therapie“, durch die Organfunktionen unterstützt werden können. Simone Vogelauer-Fend ist Wahltherapeutin. Termine können telefonisch (0650/6356375) oder per E-Mail (vogelauer.fend@gmx.at) vereinbart werden. Wirtschaft WIGE-Weihnachtsgewinnspiel Rund 2500 TeilnehmerInnen nahmen am letztjährigen Weihnachtsgewinnspiel teil und hatten somit Chance auf schöne Preise, die von der Hohenemser Wirtschaftsgemeinschaft gestiftet wurden. Am Donnerstagabend der vergangenen Woche übergaben WIGE-Chef Walter Weirather und Stadtmarketingleiter Klaus Gasser im HILL in der Marktstraße die Hauptgewinne. Über den ersten Preis, einen von der Fa. Elektro Obwegeser gestifteten Flachbildfernseher konnte sich Grete Fussenegger freuen. Der kleine Niclas Kurrent holte sich ein Paar Schi der Fa. Sport Mathis, Edith Giarolo fährt künftig auf Schi der Firma Differences. Ein Staubsaugerroboter der Fa. SPE Good(s) Trading GmbH wird Doris Jenna künftig bei der Hausarbeit dienlich sein; eine Fendi-Sonnenbrille der Fa. Weirather Uhren-Schmuck-Optik wurde an Ingrid Bösch überreicht. Weitere Gewinne Simone Vogelauer-Fend betreut große wie kleine PatientInnen in ihrer neuen Praxis. 45 weitere GewinnerInnen können sich über ein kleidsames Hohenems-T-Shirt freuen, das im Tourismusbüro in der Schweizer Straße 10 abgeholt werden kann. Die Glücklichen, . Hohenems 16. Jänner 2009 15 die bereits schriftlich verständigt wurden, in alphabetischer Reihenfolge: Bader Ernst Markstaler Simone Beck Edith Mathis Steffi Berchtold Egon Mathis Sabine Blenke Manfred Mathis Tobias Bohnen Herta Nenning Florian Brunner Beatrix Niederstetter Christine Coray Regula Patschg Günter Dold Herbert Pleterski Irene Franz Ottilie Pregl IrmgardFußenegger Johannes Annemarie Gamsjäger Christian Ruault Gertraud Gemeiner Simon Rüdisser Hildegard Held Günter Schmid Sissy Hirschböck Johann Schuler Kerstin Huber Elwina Seeberger Kurt Isele Oliver Siciliano Valentina Köb Alica Sohm Monika König Cäcilia Steinbauer Lisi Kopf Maria-Luise Teissl Karl Kreisel Julian Thiebet Maria Kuchling Alexandra Wippel Gertrud Lampert Rosina Zabransky Franz Märk Bernd Menschen, die durch den Verlust eines lieben Menschen selbst mit Trauer konfrontiert sind oder andere Menschen auf ihrem Weg der Trauer begleiten möchten, sind herzlich zum Vortrag im Pfarrheim St. Konrad und anschließenden Gespräch eingeladen. Der Eintritt ist frei. Kultur Literarische Matinee Mit Anna Mitgutsch, Zsuzsanna Gahse, Doron Rabinovici und Zafer Senocak werden am Sonntag, den 18. Jänner vier hochkarätige SchriftstellerInnen im Hohenemser Salomon-Sulzer-Saal zu hören sein. Leben und Schreiben zwischen den Kulturen, Fragen der Identität und des Fremdseins, teils aber auch der Integration und des Ausdrucks in verschiedenen Sprachen: Themen wie diese nehmen einen gewichtigen Platz im Werk wie auch Leben dieser vier AutorInnen aus Österreich, Deutschland und der Schweiz ein. Im Rahmen einer gemeinsamen Lesematinee im Salomon-Sulzer-Saal, der ehemaligen Hohenemser Synagoge, Anna Mitgutsch ist eine der vier werden sie eigene Erzäh- AutorInnen, welche diesen lungen und Romane vorstel- Sonntag aus ihren Werken lesen len. So wird Zsuzsanna Gahse werden. „Instabile Texte“ vorstellen und Zafer Senocak aus „Das Land hinter den Buchstaben“ lesen. Anna Mitgutsch wird mit bekannten Werken wie „Haus der Kindheit“ bzw. „Zwei Leben und ein Tag“ zu hören sein, und Doron Rabinovici seinen Roman „Ohnehin“ vorstellen. Die Gemeinschaftslesung wird gleichzeitig auch auf einen wichtigen kulturellen Schwerpunkt in Hohenems 2009 hinweisen: Zusammen mit Michael Köhlmeier bilden die vier AutorInnen die Jury des „Hohenemser Literaturpreis für deutschsprachige Autoren nicht-deutscher Muttersprache“, der am 20. Juni des Jahres erstmals verliehen wird. Mit dem Preis sollen herausragende LiteratInnen ausgezeichnet werden, die sich auf Deutsch – ursprünglich nicht ihre Muttersprache – dem Ineinandergreifen verschiedener kultureller Traditionen und Fragen der Identität vor dem Hintergrund einer sich beständig wandelnden Gegenwart annehmen. Die Veranstaltung der Hohenemser Lesegesellschaft und des Kulturamtes der Stadt Hohenems findet am Sonntag, den 18. Jänner 2009 um 11 Uhr im Salomon-Sulzer-Saal, Schweizer Straße 21, 6845 Hohenems statt. Karten sind ab 10.30 Uhr im Foyer des Saales erhältlich. Der Eintrittspreis beträgt 9 Euro (ermäßigt 7 Euro). Übergabe der Hauptgewinne: Sponsor Rainer Nachbauer (Fa. Differences), Niclas Kurrent mit seiner Mama, Sponsor Walter Weirather (Fa. Weirather), Edith Giarolo, Grete Fussenegger und Ingrid Bösch (v.l.) Bildung Heilsamer Umgang mit Trauer und Trauernden Der Pfarrgemeinderat St. Konrad lädt am Dienstag, den 20. Jänner 2009, um 20 Uhr zum Vortrag von Caritasseelsorger Elmar Simma. „Unsere Pfarrgemeinde sollte ein Ort sein, wo wir einander leben und glauben helfen, wo wir Freude und Leid miteinander teilen. Deshalb ist es wichtig, dass wir in der Gemeinde eine gute Trauerkultur pflegen. Es gibt viele Möglichkeiten, wie wir sensibel Trauernde begleiten, einander trösten und ermutigen können. Darüber denken wir an diesem Abend gemeinsam nach“, so Caritasseelsorger Elmar Simma. Alle . Hohenems Kultur 16. Jänner 2009 16 „Monsterkonzert“ im TEC Die „Emser Palasttätscher“ und befreundete Guggamusiken laden am Samstag, den 17. Jänner zum großen Konzert ins Tennis.Event.Center ein. Nachdem am Nachmittag bereits auf dem Dornbirner Marktplatz lautstark der Fasching eingeläutet wurde, findet an diesem Tag ab 17.30 Uhr dann ein überdachtes Konzert mit zahlreichen Guggamusiken in der Tennishalle statt. Mehr Information im Internet: www.emserpalasttaetscher.at Vereine 26. September in der Pfarrkirche St. Karl Weihnachtslieder wie „Vom Himmel hoch“, „Stille Nacht, heilige Nacht“ zum besten. Am Nachmittag wurde wie schon in den Jahren zuvor den Bewohnern der beiden Senecura-Wohnhäuser besinnliche Weihnachtsstimmung übermittelt. GV-Obmann Walter Gross konnte auch Bgm. Richard Amann und SozialStR. Kurt Linder begrüßen. In seiner Ansprache hob Kurt Linder besonders die Bereitschaft des Gesangvereins für soziale Einrichtungen hervor und die Bedeutung eines sehr wertvollen Geschenks in unserer hektischen Welt: die Zeit. In diesem Sinne gebührt neben dem Chor auch der Leitung der Senecura-Häuser sowie Anni Amann mit ihren Mitarbeitern ein besonderer Dank. Zu hören sein wird der Gesangverein Hohenems wieder am 31. Jänner 2009: Dann findet wieder der von ihm veranstaltete traditionelle „Sängerball“ in der Otten Gravour statt. Spende für Dachsanierung Der GV Nibelungenhort spendete den Reinerlös seines Benefiz-Adventkonzerts samt der Einnahmen der Bewirtung für die Dachsanierung der Pfarrkirche St. Konrad. Der Obmann des Gesangsvereins, Hans Dieter Amann, konnte kürzlich den Scheck in der Höhe von 1593,17 Euro an Pfarrer Georg Thaniyath übergeben. Dank gilt allen Mitwirkenden des Benefiz-Konzertes: Neben den SängerInnen des Nibelungenhorts waren das der Kiki-Chor unter der Leitung von Gertraud Gächter und Organist Ivan Karpati, das Schülerorchester der Musikschule tonart sowie Sprecher Hanno Dreher, der weihnachtliche Geschichten erzählte. Die Gesamtleitung des Konzertes hatte Ildiko Jakober, die neue Chorleiterin des GV Nibelungenhort. Jubilare Gratulation zum „90er“ Im SeneCura Sozialzentrum Herrenried wurde kürzlich ein hoher Geburtstag gefeiert. Rosa Luif wurde dieses Jahr stolze 90 Jahre alt: Zu den Gratulanten gesellte sich auch Bürgermeister DI Richard Amann. Das Stadtoberhaupt wünschte der Jubilarin alles Gute und überbrachte dem Geburtstagskind im Sozialzentrum Herrenried einen Geschenkskorb voller gesunder Produkte. Freute sich über den Besuch des Bürgermeisters: Jubilarin Rosa Luif. „Nibelungenhort“-Obmann Hans Dieter Amann überbrachte den Scheck an Pfarrer Georg. Jubilare Vereine Soziales Engagement Der Männergesangverein Hohenems zeichnete sich für die Mitgestaltung der heiligen Messe am Stefanstag verantwortlich und überbrachte Weihnachtsstimmung in beide Senecura-Wohnhäuser. Unter der Leitung von Daniel André Vitek gab der Chor am Diamantene Hochzeit Anna und Johann Scheiblauer begingen diesen Jänner eine schönes Jubiläum: Das Ehepaar feierte im Kreise der Lieben die Diamantene Hochzeit. Zu sechzig Jahre Ehepartnerschaft gratulierte vergangene Woche auch Bürgermeister Richard Amann und überbrachte die besten Glückwünsche: Das Paar stammt ursprünglich . Hohenems 16. Jänner 2009 17 • Zum 50. Jahresgedenken an unseren lieben Vater und Opa Engelbert Scalet, von Erna und Herlinde Gmeiner mit Familien u 50,–. • Zum Gedenken an unsere Fahnenpatin Maria Konzett, vom GV Nibelungenhort u 50,–. Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Johann Mourkiozis, K.-Josef-Str. 1, von Walter Klien, F.-M.-Felder-Str. u 15,–. • Zum Gedenken an Elisabeth Mutter, K.-Josef-Str. 22, von Herta Rüdisser u 10,–. Rotes Kreuz Hohenems Das Stadtoberhaupt gratulierte Anna und Johann Scheiblauer (hier mit Urenkelin) zum Ehejubiläum. aus Salzburg, ebensolang wie die Ehepartnerschaft währt, leben sie aber bereits in Hohenems. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Hedwig Ihler, Nachbauerstraße 16, von Fa. Walter Klien, K.-Josef-Str. 1a u 15,–. • Zum Gedenken an Katharina Karu, Eisplatzstraße 22, von Erna und Albert Vogel, C.-M.-Ziehrer-Str. 6 u 15,–. • Zum Gedenken an Elisabeth Mutter, K.-Josef-Str. 22, von: Helga und Peter, unserer lieben Mama u 50,–, Anita und Harald Wolf, K.-Josef-Str. 20, der lb. Nachbarin u 10,–, Fam. Stemer, K.-Josef-Str. 26a u 15,–, Richard Slawitsch mit Familie, Roseggerstraße 14 u 10,–. • Zum Gedenken an Johann Mourkiozis vom Jahrgang 1933 u 50,–. Berichtigung einer Spende: • Zum Gedenken an Katharina Karu, Eisplatzstraße 22, von Gottfried und Wilma Fussenegger, J.-Strauß-Str. 7 u 20,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Jahresgedenken an Georg Bschaden, von Ida und Kindern mit Familien u 30,–. • Zum Gedenken an Maria Konzett, Burgstraße 10, von Fam. Jerabek, Burgstraße 14 u 20,–. • Zum Gedenken an Katharina Karu, Eisplatzstraße 22, von: Georg Mathis, Dorfplatz 1, Wattwil u 20,–, Fam. Hans Nußbaumer u 15,–, Fam. Anna und Walter Linder, Reutestraße 43a und Fam. Ilga und Hermann Mayer, Hatlerstraße 44, Dornbirn u 40,–, Fam. Herbert Demuth, Lustenauer Straße 28 u 15,–. • Zum Gedenken an Johann Mourkiozis, K.-Josef-Str. 19, von: Olga und Gebhard Platzer, K.-Josef-Str. 17 u 10,–, Fam. Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a u 10,–, Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Str. 8 u 10,–, Fam. Hermann Aberer, Hagenstraße 4 u 10,–. • Zum Gedenken an Elisabeth Mutter, K.-F.-Josef-Str. 22, von: Mathilde Vetter, Lustenau u 20,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße u 20,–, Fam. Egon Gutensohn, K.-Josef-Str. 35 u 10,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstr. 11 u 10,–, Fam. Herta Pichler und Fam. Andrea Fischer u 20,–, Fam. Werner Holzer u 15,–, Fam. Anton und Herdith Märk u 10,–, Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Str. 8 u 10,–, Anita und Harald Wolf, K.-Josef-Str. 20, der lb. Nachbarin u 10,–, Jahrgang 1920 u 70,–, Christl Schweizer, Altach u 10,–, Richard Slawitsch mit Familie, Roseggerstraße 14 u 10,–, Fam. Hermann Aberer, Hagenstraße 4 u 10,–, Anna Aberer, K.-Josef-Str. 21 u 15,– Anna Peter, Dr.-Anton-SchneiderStr. 16 u 10,–. • Zum Gedenken an Irmina Sutterlüti, Breitenbergstraße 10, von: Fam. Heinz Diem, Bagoltenweg 2 u 20,–, Helene Pandit-Koller u 20,–, Gerda Klien, C.-M.-Ziehrer-Str. 1 u 10,–. • Zum Gedenken an Hannelore Böhler, Wolfurt, von Rosa Fenkart, Reutestraße 31 u 15,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Oskar Aberer, Eisplatzstraße 3, von: Fam. Werner Kick u 10,–, Fam. Walter Klien, K.-Josef-Str. 1a u 15,–, Margit Nachbauer, Mühlegg 2 u 10,–. • Zum Gedenken an Elisabeth Mutter, K. Josef-Str. 22, von: Hermine und Helmut Scheichl, M.-Sittikus-Str. u 10,–, Fam. Walter Klien, K.-Josef-Str. 1a u 15,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Katharina Karu, Eisplatzstraße 22, von Ferdinanda und Manfred Mathis, Wichnergasse 10 u 15,–. • Zum Gedenken an Hannelore Böhler, Wolfurt, von Fam. Erwin Nachbauer, Sohlstraße 23 u 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Jahrgängerin Elfriede Purtscher von Fa. Erwin Mathis, Diesenäuele 5, Koblach u 10,–. • Zum Gedenken an Hannelore Böhler, Wolfurt, von Paula Brunner, Erlachstraße 34 u 10,–. Kriegsopfervereinigung • Zum Gedenken an Hannelore Böhler, Wolfurt, von: Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a u 10,–, Rösle Reinstadler, Marktstraße 36 u 30,–, Margit Nachbauer, Mühlegg 2 u 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Katharina Karu, Eisplatzstraße 22, von Fam. Walter Klien, K.-Josef-Str. 1a u 15,–. • Zum Gedenken an Johann Mourkiozis vom Jahrgang 1933 u 50,–. . Hohenems Palliativstation LKH Hohenems 16. Jänner 2009 18 • Zum Gedenken an Josef Mourkiozis, K.-Josef-Str. 19, von Bruno und Linde Bitschnau, K.-Josef-Str. 16a u 10,–. • Zum Gedenken an Elisabeth Mutter, K.-Josef-Str. 22, von Anita und Harald Wolf, K.-Josef-Str. 20, der lieben Nachbarin u 10,–. • Zum Gedenken an Cilli Dietrich, von Paula Brunner, Erlachstraße 34 u 10,–. • Zum Gedenken an Theresia Baumgartner, von Frieda Thier, Viktor-Scheffel-Straße 1a u 20,–. • Zum Gedenken an Renate Kleiser, von der Trauerfamilie u 40,–. Berichtigung einer Spende: • Zum Gedenken an Maria Konzett, von mehreren Spendern u 350,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Johann Mourkiozis, K.-Josef-Str. 19, von Herlinde und Karl

122. JAHRGANG FREITAG, 10. SEPTEMBER 2010 NR. 36 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Ein bedeutendes Bau- und Verkehrsprojekt ist abgeschlossen: Mit einem Festakt wird die „L 190 neu“ durch Bürgermeister Richard Amann und Landesrat Karlheinz Rüdisser freigegeben. Der Platz ist bewirtet, „take4“ gestalten die Veranstaltung musikalisch mit Saxofonklängen. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen! Freitag, 10. September, 16 Uhr, vor dem Rathaus Freitag, 10. September Einkauf erleben EINKAUF ERLEBEN Götzner Lifestyle- und Modenacht Altach Die WIGE Altach lädt zum 14. Altacher Kinderfest unter dem Motto „Spiel ohne Grenzen“ ein. Findet nur bei schönem Wetter statt. Sonntag, 12. September, Sportplatz Riedle, 11.00 – 17.00 Uhr Koblach Besuchen Sie die Bücherei zu folgenden Öffnungszeiten: Dienstag, 17 – 19 Uhr, Mittwoch, 9 – 11 Uhr und Donnerstag, 14 – 19 Uhr Mäder Götzis EINKAUF ERLEBEN – unter diesem Motto findet am Freitag, dem 10. September die erste Götzner Lifestyle- und Modenacht statt. Genießen Sie von 18.05 bis 22.05 Uhr internationale Trends und Kollektionen in einem einzigartigen Ambiente. 25 Götzner Geschäfte öffnen in dieser Nacht ihre Pforten und laden Sie ein das Einzigartige zu erleben. Staunen Sie über Bodypainting, lauschen Sie LiveMusik, erleben Sie Feuer und Crazy Electronic, tauchen Sie ein in 1000 und 1 Nacht und noch vieles mehr. Ab 21.05 Uhr können Sie mit dem Restaurant kul-t die besondere Lounge AMBACH genießen. Besuchen Sie die Götzner Lifestyle- und Modenacht, genauere Informationen und die teilnehmenden Firmen mit Programm unter www. wirtschaftsgemeinschaft-goetzis.at, freier Eintritt! Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen, immer montags statt. Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 7.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen. Die nächste Abholung erfolgt am Montag, 13. September 2010 Inhalt Gemeindeblatt Nr.36 10. September 2010 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 21 Seite 35 Seite 43 Seite 47 Seite 51 Seite 110 Kalender 37. Woche Sonnen-Aufgang 6.54 Uhr Sonnen-Untergang 19.40 Uhr g Montag, 13. 9. Johannes Chrys., Tobias, Amatus g Dienstag, 14. 9. Kreuzerhöhung; Notburga, Irmgard h Mittwoch, 15. 9. Eckehart, Melitta, Dolores, Roland h Donnerstag, 16. 9. Cornelius, Zyprian, Edith, Ludmilla h Freitag, 17. 9. Hildegard, Robert Bellarmin, Ariadne A Samstag, 18. 9. Lambert, Reinfried, Ricarda, Corona A Sonntag, 19. 9. Januarius, Wilma, Arnulf, Igor, Emilie Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1131 DW Mag. Martin Hölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial Perlen des Schlossbergs: Burgruinenfest an diesem Wochenende auf Alt-Ems Geschichte lebt durch das Interesse an ihr. Alljährlich haben schon bisher hunderte Besucher beim „Tag der Ruine“ auf Alt-Ems durch ihr Interesse an den Fortschritten der Erhaltungs- und Sanierungsarbeiten gezeigt, dass die Geschichte dieses Ortes in den Emsern lebt. Auch heuer ist es wieder gelungen, wichtige Mauerteile vor dem Verfall zu retten, und das ist uns wieder Anlass, die gebaute Geschichte festlich untermalt herzuzeigen. Dass sich das Gelände der weitläufigen Burganlage mit ihrer vorgelagerten Burgwiese ausgezeichnet für Festivitäten eignet, dafür befinden sich im Archiv des Kulturkreises unzählige Beispiele – von Turnfesten und Sagenabenden bis zu Landpartien der Schubertiade sind schöne Beispiele vorhanden. Die Mystik des Ortes in der Programmwahl noch zu unterstreichen, war unser Bestreben. Mit Musik, Geschichten und Feuerelementen können die Besucher – gutes Wetter vorausgesetzt – ein schaurig-schönes Programm erwarten. Nicht zuletzt soll bei gutem Gelingen des Festes ein deutliches Zeichen gesetzt werden, dass den Emsern an der Erhaltung der Ruine einiges gelegen ist. Der Erlös aus der Veranstaltung soll der Ruine zugute kommen. DI Thomas Kopf Präsident des Kulturkreis Hohenems Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Am Wochenende sonnig Am Donnerstag und Freitag gibt es bei wechselnder bis starker Bewölkung zeitweise noch Regen. Zwischendrin sind aber längere trockene Pausen mit etwas Sonne zu erwarten. Die Höchstwerte liegen bei rund 20 Grad. Pünktlich zum Wochenende setzt sich dann sonniges Spätsommerwetter durch. Nebelfelder und Wolkenreste verschwinden. Die Temperaturen steigen auf rund 23 Grad, auf der Hohen Kugel gibt es 12 bis 14 Grad. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: WG Götzis Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend – ab 15. September Mond über sich gehend. 10. bis 16. September: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 10. und 16. September: ideal für Nagelpflege. 10. und 11. September: Säen und setzen von Blühpflanzen. . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 11. September 2010 und Sonntag, 12. September 2010 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Dienstag, 14. September 2010 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Mittwoch, 15. September 2010 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Donnerstag, 16. September 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 11. September 2010, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 12. September 2010, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960 Privat: 0650 4014027 Sonntag, 12. September 2010, um 7.00 Uhr, bis Montag, 13. September 2010, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination:Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571 Privat: 05576 72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 9. September 2010 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 10. September 2010 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 13. September 2010 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 14. September 2010 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 15. September 2010 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 16. September 2010 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 10. September 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 13. September 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 11. September 2010 und Sonntag, 12. September 2010 ZA Carmen Casado de Noriega Pfarrgasse 1, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 11. September 2010 und Sonntag, 12. September 2010 ZA Thomas Kogler Götzis, Feldgasse 4 10. September 2010 3 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Initiative Sichere Gemeinden Pilze sammeln: Aber richtig Das Sammeln von Speisepilzen begeistert immer mehr Naturfreunde. Allerdings ist es nicht damit getan, durch den Wald zu streifen und die Hand nach den Köstlichkeiten auszustrecken. Denn es gibt gesetzliche Grundlagen und auch das richtige Sammeln will gelernt sein. ,,In Vorarlberg dürfen Pilze täglich zwischen 8.00 und 17.00 Uhr gesammelt werden“, betont Klaus Zimmermann von der inatura. Aber: ,,Nicht mehr als zwei Kilo pro Person und Tag.“ Man sollte auch nicht als lärmende Horde ganze Waldbereiche abgrasen. ,,Dabei könnten die im Boden wachQuelle: senden Pilzfäden Schaden www.sicheregemeinden.at nehmen und das Wild wird gestört“, begründet der Experte. Besonders wichtig: Nur Pilze entnehmen, die mit einiger Sicherheit als Speisepilze erkannt wurden. ,,Denn nur die dürfen gesammelt werden“, erklärt Zimmermann. Die Pilze am besten vorsichtig aus dem Boden drehen oder mit dem Messer abschneiden und in luftigen Körben transportieren. In Plastiktaschen werden nämlich selbst die besten Speisepilze in kurzer Zeit ungenießbar. Das und dazu noch giftig sind sie übrigens auch in rohem Zustand. Deshalb Pilze mindestens zehn Minuten bei mehr als 80 Grad garen. ,,Klein geschnitten entfaltet sich das Aroma am besten“, weiß Klaus Zimmermann. Hin und wieder wird jedoch das beste Pilzragout unbekömmlich. Nämlich dann, wenn sich trotz aller Vorsicht ein ,,Giftzwerg“ in die Sammlung verirrt hat. Bei Verdacht auf Pilzvergiftung hilft nur eines: ,,Ruhe bewahren, Pilzabfälle, Mahlzeitreste oder auch Erbrochenes sicherstellen und möglichst rasch ärztliche Hilfe suchen“, erklärt Zimmermann in kurzen Worten. Die inatura hat übrigens einen kostenlosen Beratungsservice für Pilze eingerichtet. ,,Pilze, bei denen man sich nicht sicher ist, unbedingt separat aufbewahren“, rät der Fachmann. Zur exakten Artenbestimmung braucht der Berater 3 bis 4 vollständige Exemplare. Deshalb werden am Telefon keine Pilzberatungen durchgeführt. Die inatura-Pilzberater sind unter der Tel. 05572 23235 zur Terminabsprache für die Beratung von Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr erreichbar. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 11. September 2010, 8.00 Uhr bis Sonntag, 12. September 2010, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 12. September 2010, 8.00 Uhr bis Montag, 13. September 2010, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Oswald-Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 12. September 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Altach, Tel. 0699 11818387 . Allgemein Garten 10. September 2010 4 Den nächsten Sommer pflanzen Jungpflanzen von zweijährigen Sommerblumen werden jetzt in den Garten gepflanzt. Auch die Samen von Klatschmohn, Kornblumen, Ringelblumen und einjährigem Rittersporn kann man jetzt schon in den Boden bringen. Sie bilden noch im alten Jahr Blattrosetten, die Blüte setzt im nächsten Frühjahr zeitiger ein. Obst und Gemüse richtig lagern Lagergemüse sollte möglichst spät im Jahr geerntet werden, am besten an einem regenlosen Tag in den Mittagsstunden. Obst wird an einem trockenen, frostfreien Tag geerntet. Obst zum Lagern sollte dabei sehr vorsichtig behandelt werden. Jeder Stoß und jeder Kratzer verringert die Lagerfähigkeit. Ins Lager kommen nur gesunde, unverletzte und von Schädlingen und Krankheiten freie Pflanzen. Gemüse und Obst werden dabei nicht gewaschen, Erde wird ein- Die klassische Art, fach vorsichtig entfernt. Der beste Ort, Zwiebeln zu „lagern“, um Gemüse zu lagern, ist nach wie vor ist der Zopf. der Keller. Weil aber die Kellerräume heutzutage nur selten diese Bedingungen erfüllen, legt man Karotten, Randen, Knollensellerie oder Herbstrüben in feuchten Sand. Schneidet man die Blätter zuvor nicht zu nahe an der Wurzel ab, verlieren die Wurzelgemüse kaum Feuchtigkeit und sind lange haltbar. Kohl lässt sich in Netzen an der Kellerdecke aufhängen oder in mit Stroh ausgelegten Kisten lagern. Eine einfache Methode für Salatgemüse wie Chinakohl, Zuckerhut oder Endivien ist das Einrollen gesunder Pflanzen in Papier, die aufrecht dicht an dicht in Kisten gestellt werden. Zwiebel und Knoblauch werden in – oft kunstvollen – Zöpfen aufgehängt. Wieder im Kommen ist das Einlagern von Karotten, Randig, Knollensellerie und Co in Erdmieten: Auf einem abgeernteten Gartenbeet wird dazu die Erde rund 50 cm tief ausgehoben. Um die Mäuse fernzuhalten, wird die Grube mit Maschendraht ausgelegt und danach mit einer 10 cm dicken Schicht Sand bedeckt. Auf einer Schicht Stroh wird das grob geputzte Gemüse lagenweise in die Grube geschichtet. Eine weitere Schicht Stroh deckt das Gemüse ab und sorgt für die notwendige Belüftung. Als Frostschutz wird der Erdaushub zum Schluss über der Grube verteilt. Verschlossen wird die Erdmiete mit einem Brett, das bequem zur Gemüseentnahme geöffnet werden kann. Auch Styroporboxen sind eine Alternative zum Lagern. Auf dem Estrich oder dem Balkon und vor Sonne, Regen und Frost geschützt, halten sie Gemüse und Obst lange frisch. Wichtig ist, dass ein paar Belüftungslöcher angebracht werden. Äpfel und Birnen können auch in Plastiksäcken gelagert werden. 5 bis 8 kg Obst in einen Beutel füllen, der vorher mit mehreren Nadelstichen perforiert wurde. Weil reifes Obst das Gas-Äthylen verströmt, sollten Gemüse und Obst in getrennten Räumen gelagert werden. Äthylen fördert den Reifeprozess und beschleunigt das Welken von Gemüse. Dem Frostspanner begegnen Spätestens Ende Monat kommen die Leimringe an die Stämme von Obstbäumen zum Schutz vor den Frostspannern. Denn dessen Weibchen klettern zur Ablage der Eier die Stämme der Bäume hinauf und legen im äußeren Kronenbereich bis zu 300 Eier ab, aus denen im Frühjahr die Raupen schlüpfen und ihr Fraßwerk beginnen. Gründüngung Wenn sich die Beete im Spätsommer leeren, kann man den Boden „auf Kur“ setzen: Septembersaaten mit Ringelblumen, Feldsalat, Winterroggen oder Gelbsenf machen den Boden fit für die nächste Saison. Sie schützen ihn vor Sonne und Regen, reichern ihn mit Humus an und versorgen das Bodenleben mit Nahrung. Dabei muss man beachten, dass keine Pflanze der selben Familie nacheinander gesät werden darf, weil sie von den gleichen Schädlingen und Krankheiten betroffen würden. Also keinen Klee aufs Bohnenbeet, keinen Senf nach Kohl! Gartenarbeit mit dem Mond Der Mond geht bis 15. September unter sich und nimmt seit 8. September (Neumond) zu. Freitag, 10. September Samstag, 11. September Sonntag, 12. September Montag, 13. September Dienstag, 14. September Mittwoch, 15. September Donnerstag, 16. September Waage Skorpion Skorpion Schütze Schütze Steinbock Steinbock Blüte Blatt Blatt Frucht Frucht Wurzel Wurzel Skorpiontage sind sehr günstig zum Säen, Setzen, aber auch Ernten und Trocknen von jeder Art von Heilkräutern. Jetzt, bei zunehmendem Mond, kann man auch gut Schnecken bekämpfen. Die Tage eignen sich auch gut, um Wiesen und Blumen zu düngen, Zimmer- und Balkonpflanzen zu gießen. Sie bieten sich auch an, wenn Sie Ihren Rasen mähen müssen. Dann wächst er rasch wieder nach, verkraftet den Schnitt besser und das Gras wächst dichter. Jetzt gepflanztes oder eingesätes Blattgemüse kommt gut, wogegen Salat beispielsweise an Schützetagen zum Schießen neigt. Schützetage sind Fruchttage. Sie besitzen sowohl auf- wie auch absteigende Kraft. Sie sind sehr gut geeignet zum Säen und Setzen, sowie gut zum Bekämpfen von oberirdischen Schädlingen, aber schlecht zum Hacken und Jäten. Steinbocktage sind günstig zum Säen, Setzen und Pflanzen von Wurzel- und Wintergemüse, wenn an Fruchttagen (Widder, Löwe und Schütze) keine Zeit dazu war. Die Gartenliesel rät: Kohlarten noch „füttern“ Grünkohl, Rosenkohl etc, sollen im Herbst noch ordentlich zulegen. Wenn das Wachstum zu wünschen übrig lässt, liegt es vielleicht daran, dass der Boden nicht mehr genug Nährstoffe enthält – meist brauchen die Starkzehrer mehr Stickstoff. Mit möglichst rasch wirksamen organischen Düngern bringt man Kohlgewächse auf Trab. . Allgemein Soziales 10. September 2010 5 Die „Kumma-Löwen“ am Junker-Jonas-Markt Der neu gegründete und damit jüngste Lionsclub des Landes, der LC „Rheintal Am Kumma“ hat sich im Sinne des Lions-Gedankens „we serve“ auch am kommenden Junker-Jonas-Markt der guten Tat verschrieben. Am 18. September werden die „Kumma“-Löwen mit einem eigenen Stand vertreten sein. Eine Spendenaktion zugunsten einer jungen, alleinstehenden krebskranken Frau findet kombiniert mit einem Luftballonwettbewerb statt. Die Mitglieder des Clubs hoffen auf regen Besuch und bedanken sich bei Loacker-Tours, die drei mal zwei Tagesfahrten nach Rust für die gute Sache gesponsert haben. Diese Tagesreisen können beim Luftballonwettbewerb – Motto „wessen Ballon am weitesten fliegt, gewinnt“ – ergattert werden. Kinder können am Stand ihre Malkünste beweisen und den „Leo“ malen oder sich mit einem witzigen Löwenkonterfei fotografieren lassen. Samstag, 18. September, ab 9.00 Uhr, Junker-Jonas-Markt Götzis. chischen Schulheftehersteller (Format Werk, OÖ). Dadurch kamen auf einen Schlag 7.5 Mio. Hefte mit dem Umweltzeichen in den Papierhandel. Zu erkennen sind die Hefte am bekannten „Hundertwasser-Zeichen“. Erstmals Umweltzeichen-Schulhefte in ganz Österreich Mit zwei weiteren kleinen österreichischen Herstellern (Fa. Messerle aus Vorarlberg und Karliprinti aus der Steiermark) von UmweltzeichenHeften sind somit mehr als die Hälfte des Jahresbedarfs nun aus bester Recycling-Qualität. Dieser hohe Anteil an Umweltzeichen-Heften ist in Europa einmalig! Die Herstellung von Recyclingpapier benötigt im Vergleich zu der von konventionellen Heften (aus frischer Faser) nur rund ein Drittel der Wassermenge und nur etwa die Hälf- Kevin achtet bei seinen Heften auf das Umweltzeichen am te der Energie. Das Abfallauf- Umschlag. kommen wird verringert, weniger Transporte sind notwendig – der CO2-Ausstoß sinkt deutlich. Umweltzeichen-Schulhefte garantieren Top-Qualität. Bei diesen Heften wird nämlich die Gebrauchstauglichkeit geprüft. Daher gibt es kein Zerrinnen der Tinte, die Papierstärke und auch die Weiße passt. Alle Umweltzeichen-Hefte und andere von der Initiative „Clever einkaufen für die Schule“ empfohlenen Produkte sind unter www.schuleinkauf.at abrufbar. Noch bis Mitte Oktober läuft die Aktion „Umwelt-Tipp!“ in Kooperation mit dem Österreichischen Papierhandel. In den beteiligten Papierfachgeschäften sowie bei Libro, Pagro, Thalia und Interspar wird ein Mini-Einkaufsführer für Schulsachen im Dispenser zum Mitnehmen angeboten und auf umweltfreundliche Schulartikel mit dem „UmweltTipp!“ hingewiesen. Sprechtage Internationaler Sprechtag Am 14. September findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Dornbirn, Zollgasse 6, in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag statt. Fachleute beraten kostenlos über die schweizerische Altersund Hinterlassenenversicherung und deutsche Rentenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, wird um eine telefonische Voranmeldung unter der Rufnummer 050303-39105 oder 39106 gebeten. Schule Familie Klimawandel in der Schultasche Österreichweit packen mehr als 1,1 Mio. SchülerInnen nun wieder ihre Schultaschen. Erfreulich ist daher der Trend bei den Herstellern, vermehrt auf umweltfreundliche Artikel Wert zu legen. Das herausragendste Beispiel findet sich heuer unter den Schulheften. Es gibt sie wieder im Handel zu kaufen: die Hefte mit dem Österreichischen Umweltzeichen. Die Initiative „Clever einkaufen für die Schule“ freut sich ganz besonders über diesen Erfolg. Möglich geworden ist diese Wende durch die Umstellung der Produktion beim größten Österrei- FAMILIENemPOWERment Am Samstag, dem 11. September, von 14.30 bis 17 Uhr, findet im Rahmen von FAMILIENemPOWERment im Kinderdorf Kronhalde in Bregenz der Infotag „Ehrenamt mit Kindern“ statt. Ein buntes Programm für Groß und Klein bietet dabei Informationen für Neugierige und lädt zum Austausch mit erfahrenen Ehrenamtlichen. Außerdem wartet ein Spielbus und ein Puppentheater auf die kleinen Gäste. FAMILIENemPOWERment ist eine Anlaufstelle des Vorarlberger Kinderdorfs für junge Familien sowie alleinerziehende Mütter und organisiert Entlastungen für jene, die eine kleine praktische Hilfe brauchen. Unterstützt vom Familienreferat . Allgemein 10. September 2010 6 der Städte und Gemeinden bietet dieses Projekt Möglichkeiten, so mancher Familie den Rücken zu stärken und einen sicheren Rahmen für Ehrenamtliche in einer tollen Gruppe. behandlung verwendet. Weniger bekannt, aber traditionsreich, ist die Anwendung von Ringelblumenprodukten zur Bekämpfung von Warzen. Mag. Guntram Lampert, Kaulfus Apotheke Hohenems Spaziergang mit süßem Baby? Derzeit wird eine Babysitterin aus Hohenems oder Umgebung gesucht, die sich über die gelegentliche Gesellschaft eines kleinen Erdenbürgers freut: Das Baby ist fünf Monate alt und die Mami schon geschlaucht, weil sie keine Verwandten in der Nähe hat. Es würde ihr helfen, wenn ab und zu jemand mit dem Kinderwagen eine Runde drehen würde ... Interessiert? Auskünfte erteilt gerne Sandra Wohlgenannt, Vorarlberger Kinderdorf, FAMILIENemPOWERment, E-Mail: s.wohlgenannt@voki.at, Tel. 0650/4992065, Website: www. kinderdorf.cc Soziales Ratgeber Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung. Telefon 05576 73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891. Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feldkirch und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon 0664 4888200. Gesundheit Nützliches von der Ringelblume! Zur Zeit blüht die Ringelblume gelborange in Gärten und Wiesen. Seit langem ist diese attraktive Pflanze aus der Familie der Korbblütler bei Heilkundigen beliebt und geachtet. In manchen Haushalten wird auch heute noch Ringelblumensalbe selbst hergestellt. Bei welchen Beschwerden kann uns diese Pflanze helfen? Die größte Bedeutung hat die Ringelblume bei der Behandlung schlecht heilender Mag. Guntram Lampert Wunden und der Pflege von Narben. Auch Druckgeschwüre heilen besser ab. Daneben werden Unterschenkelgeschwüre und auch schmerzhafte Nagelbettentzündungen mit Zubereitungen aus der Ringelblume behandelt. Die ausgezeichnete Verträglichkeit von Zubereitungen aus der Ringelblume hängt damit zusammen, dass kaum allergisierende Stoffe in der Ringelblume vorkommen. Sie stellt damit eine Ausnahme in ihrer Pflanzenfamilie dar, die gerade Allergiker wirklich zu schätzen wissen. Meist kommen Ringelblumenblüten in Form von Tees oder als Salbe zum Einsatz. Als Tee kann sie in Form von Umschlägen auch äußerlich angewendet werden. Für den Tee werden 1 bis 2 Teelöffel Blüten mit einem viertel Liter kochendem Wasser übergossen und zehn Minuten ziehen gelassen und dann abgeseiht. Meist werden jedoch Salben oder Cremes aufgetragen. Ganz wichtig ist dann die Auswahl einer gut verträglichen, reizarmen Salbengrundlage. Auch in der Homöopathie wird die Ringelblume unter der Bezeichnung „Calendula“ zur Wund- . Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Sitzung der Stadtvertretung Die 5. öffentliche Sitzung der Hohenemser Stadtvertretung findet am Dienstag, den 14. September um 19 Uhr, im Feuerwehrhaus statt. Die Besucher werden gebeten, nicht direkt vor dem Gebäude zu parken. b) Einrichtung des Integrationsrates im Sinne der beiliegenden Beschreibung c) Frauensprachförderkurse -Kostenbeteiligung der Stadt Hohenems wird mit 20:13 Stimmen angenommen. Genehmigung des Jahresabschlusses 2009 der Tourismus und Stadtmarketing Hohenems GmbH Klaus Gasser wird einstimmig als Auskunftsperson zugelassen. Er präsentiert den Jahresbericht 2009 der TSH. Rathaus Protokoll der Stadtvertretung Niederschrift der 4. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung am 8. Juli 2010. Folgende Beschlüsse wurden gefasst: Der Antrag lautend auf: Der Jahresabschluss der Tourismus – und Stadtmarketing Hohenems GmbH zum 31. 12. 2009 mit einem Bilanzverlust von EUR 39.370,35 wird zur Kenntnis genommen und genehmigt. Dem Geschäftsführer, Klaus Gasser, wird für das Geschäftsjahr 2009 die Entlastung erteilt. Der Inhalt der Beilage zum Anhang für das Firmenbuch ist korrekt. Der ausgewiesene Bilanzverlust wird zum 31. 12. 2009 mit EUR 39.370,35 ausgewiesen und auf neue Rechnung vorgetragen. wird mit 29:4 Stimmen angenommen. Besetzung von Ausschüssen Lothar Hämmerle wird als Ersatzmitglied in den Kulturausschuss und Christian Sonnweber als ordentliches Mitglied entsandt. Der Antrag wird einstimmig angenommen. Alexander Weber als erstes Ersatzmitglied in den Wirtschaftsausschuss entsandt. Der Antrag wird einstimmig angenommen. Rechnungsabschluss der Stadt Hohenems für das Jahr 2009 Hans Aberer wird als Auskunftsperson einstimmig zugelassen. Der Bürgermeister verliest seine Stellungnahme. Markus Klien bringt als Obmann des Prüfungsausschusses den Prüfbericht zur Kenntnis. Der Antrag lautend auf: Der Rechnungsabschluss der Stadt Hohenems für das Jahr 2009 wird gemäß § 78 Abs. 1 Gemeindegesetz wie folgt beschlossen: Einnahmen der Erfolgsgebarung EUR 29.348.473,61 Einnahmen der Vermögensgebarung EUR 1.954.310,77 Vortrag Gebarungsüberschuss EUR 0,00 EUR 31.302.784,38 Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung Vortrag Gebarungsabgang Integration – Zusammen Leben in Hohenems – Beschlussfassung der Maßnahmen Martin Bentele und Vildan Ucar werden als Auskunftspersonen einstimmig zugelassen. Sie präsentieren die Maßnahmen, welche beschlossen werden sollen. Bernhard Amann stellt als neuer Sozialstadtrat das Projekt vor und stellt den Antrag, den Beschlusstext unter Punkt 2 a) wie folgt zu ändern: „Vorbereitungsarbeit zur Einrichtung einer Koordinationsstelle im Ausmaß von 50 % für Integration ab Anfang 2011“. Der Antrag von Bernhard Amann mit o.a. Ergänzung lautend auf: 1. Die in der Anlage beigefügten Maßnahmen zur Umsetzung der Leitlinien aus dem Projekt Zusammen Leben in Hohenems werden als künftige Handlungsrichtlinie für die Integrationsarbeit der Stadt Hohenems angenommen. 2. Als erste Umsetzungsmaßnahmen werden im Zeitraum 2010-2011 vorbereitet bzw. umgesetzt: a) Vorbereitungsarbeit zur Einrichtung einer Koordinationsstelle im Ausmaß von 50 % für Integration ab Anfang 2011 EUR 24.129.575,94 EUR 7.173.208,44 EUR 0,00 EUR 31.302.784,38 Es ergibt sich daher der Ausgleich im Rechnungsabschluss wird mit 32:1 Stimmen angenommen. EUR 0,00 . Hohenems 10. September 2010 8 Adaptierung und Sanierung GH Löwen: Erweiterung des Grundsatzbeschlusses DI Markus Heinzle wird einstimmig als Auskunftsperson zugelassen. Der Antrag lautend auf: Erweiterung des Kostenrahmens gemäß Grundsatzbeschlusses vom 03.06.2008 auf den Gesamtkostenrahmen von EUR 3.800.000,00. wird mit 21:11 Stimmen angenommen. Die Installation einer Abluftanlage in den bestehenden WCs: Arnold Hämmerle teilt mit, dass dies im Ausschuss ausführlich diskutiert wurde. Eine WC-Entlüftung muss kommen und daher wird eine kostengünstigere Variante im Bauausschuss geprüft. Der Antrag auf Installation einer Abluftanlage in den bestehenden WC‘s und Prüfung einer günstigen Variante im Bauausschuss wird mit 33:0 Stimmen angenommen. Der Einbau eines Kondensators wird mit 32:1 Stimmen abgelehnt. Die Neumöblierung des Physiksaales wird mit 20:13 Stimmen abgelehnt. VMS Herrenried, Erweiterung des Grundsatzbeschlusses Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Horst Obwegeser gibt seine Stellungnahme ab. Er stellt den Antrag auf getrennte Abstimmung der einzelnen Anschaffungen bzw. Baumaßnahmen. Der Antrag wird mehrheitlich angenommen. Die Bauvolumenerhöhung um EUR 531.000,00 wird mit 33:0 Stimmen angenommen. Die Errichtung von Akustikdecken und die Beleuchtungserneuerung in den Gängen um EUR 72.000,- werden mit 33:0 Stimmen angenommen. Die 9 elektronischen Tafelsysteme werden mit 30:3 Stimmen abgelehnt. Die Erneuerung der Schülergarderoben im Bestand um EUR 22.000,-- wird mit 18:15 Stimmen (ÖVP) angenommen. Die Erneuerung des Kanalsystems im Pausenhof: Der Bürgermeister stellt den Antrag, nur im Baustellenbereich das Kanalsystem zu erneuern. Dieser Antrag wird mit 32:1 Stimmen angenommen. Die ganze Kanalsystem zu erneuern wird mit 18:15 Stimmen abgelehnt. Konkurrenzgewässer; Hohenemser Landgrabenkonkurrenz, Renaturierung und Ausbau Landgraben Km0,00 bis Km 2,35 Grundsatzbeschluss Der Bürgermeister stellt nachstehenden Abänderungsantrag: Die Stadt Hohenems stimmt grundsätzlich einer Renaturierung mit gleichzeitigem Ausbau des Hohenemser Landgrabens von km 0,0 – 2,35 im Rahmen des Nationalen Gewässerbewirtschaftungsplan, Ausführung in drei Jahresetappen, beginnend mit dem Jahr 2011, mit geschätzten Projektskosten von EUR 2.000.000,00, unter Berücksichtigung nachstehender Punkte zu: a) die anteiligen Kosten für die Stadt Hohenems betragen nach Abzug der Fördermittel (Bund und Land) ca. 110.000,- EUR (5,5%) aufgeteilt zu je 1/3 auf die Jahre 2012, 2013, 2014. b) die Förderanteile von 90% (Bund und Land) müssen gesichert zur Verfügung stehen c) das Detailprojekt inkl. adaptierter Kostenschätzung ist der Stadtvertretung zur Beschlussfassung vorzulegen Der Abänderungsantrag wird mit 32:0 Stimmen angenommen. Bildung Schulbeginn an der PTS Dornbirn Polytechnische Schule Lustenauer Straße 17a 6850 Dornbirn Tel.: +43 5572 21602 Fax.: +43 5572 216028308 E-Mail: direktion@ptsdo.snv.at www.vobs.at/pts-dornbirn/ Schulbeginn Schuljahr 2010/2011 Montag, 13. September, 8.30 Uhr Mitzunehmen sind: Schreibzeug, Hausschuhe, gute Laune . Hohenems 10. September 2010 9 Sonstige Maßnahmen, Hochwasserschutzbauten; Hochwassersicherer Ausbau Emsbach und Salzbach, Neugestaltung im Bereich Schlossplatz; überplanmäßige Ausgabe Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: 1. Die mit EUR 14.500,-- dotierte Vst. 1/6390-0040, Sonstige Maßnahmen Hochwasserschutzbauten kann um EUR 62.900,-- überschritten werden. 2. Die Bedeckung hat durch Minderausgaben von EUR 10.000,- bei der Vst. 1/6120-0020, Gemeindestraßen – Neu und Ausbau (Streichung Oberer Stockenweg 1. Teilabschnitt Spritzasphalt), Minderausgaben von EUR 15.000,- bei der Vst. 1/6120-6110/3, Gemeindestraßen – Instandhaltung Einzelvorhaben (Streichung Sanierung Schuttannenstraße Spritzasphalt Kiesgrube bis Parkplatz) und Mehreinnahmen von EUR 37.900,- bei der Vst. 2/6390-8711, Landesbeiträge Hochwasserschutzbauten zu erfolgen. wird mit 30:0 Stimmen angenommen. Währung: weiterhin CHF-Finanzierung Verzinsung: variabler Zinssatz mit Bindung an den 3-Monats-CHF-Libor mit einem Aufschlag von 0,45 % Konvertierung: Die Konvertierung des CHF-Darlehens in ein EUR-Darlehen ist zu den vierteljährlichen Fälligkeitsterminen spesenfrei möglich (Aufschlag 0,35 % auf den 3-MonatsEuribor) Tilgung: bis spätestens 31. 12. 2014 bzw. werden im Zeitraum der Tilgungsfreistellung eventuell erzielbare Einnahmen aus dem Verkauf der Miller-Aichholz Grundstücke zur vorzeitigen Tilgung der aushaftenden Restschuld verwendet. wird mit 30:0 Stimmen angenommen. Errichtung eines provisorischen Busbahnhofs (u.a.) Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: A.: 1. Für die Errichtung eines provisorischen Busbahnhofes und Park & Ride Anlage inkl. Fahrradunterstellplätze lt. Plan Nr. BS-0819-259 kann die Vst. 1/6110-7290, Landesstraßen, Aufwendungen für Bau- und Erhaltung um EUR 49.000 überschritten werden. 2. Die Bedeckung hat durch Minderausgaben von EUR 25.900,– bei der Vst. 1/6120-0020, Gemeindestraßen Neu und Ausbau (Nichtasphaltierung Oberer Eckweg), Mehreinnahmen von EUR 17.100,– bei der Vst. 2/61108711, Landesstraßen – Landesbeitrag provisorischer Busbahnhof sowie Mehreinnahmen von EUR 6.000,– bei der Vst. 2/2590-8710, Allg. Jugendförderung – Landesbeitrag Jugendkonzept zu erfolgen. 3. Bereitstellung der für die Errichtung des provisorischen Busbahnhofes, der provisorischen Park & Ride Anlage und der provisorischen Fahrradabstellplätze notwendigen baulichen Begleitmaßnahmen, im Ausmaß von max. EUR 49.000.- gemäß Plan Nr. BS-0819/259, vom 1.6.2010, beim Bahnhof Hohenems. Die Umsetzung der Arbeiten erfolgt durch die Fa. Schertler – Alge aus Lauterach. wird mit 30:0 Stimmen angenommen. Ist-, Bedarfs- und Machbarkeitsanalyse für ein Schul- und Kindergartenkonzept – Endabrechnung Der Antrag lautend auf: 1. Die mit EUR 34.000,-– dotierte Vst. 1/2000-7280, Schul-, Sport-, Jugendamt – Entgelte für sonstige Leistungen kann um ca. EUR 8.000,– überschritten werden. 2. Die Bedeckung hat durch folgende Minderausgaben 1/0240-6300, Wahlangelegenheiten – Porto 1.800,00 1/0240-7210, Wahlangelegenheiten – Sitzungsgelder Wahlkommissionen 1.000,00 sowie Mehreinnahmen 2/0300-8050, Bauamt – Erlöse Kopien, Drucksorten 1.300,00 2/2120-8172, Mittelschule Herrenried – Schulerhaltungsbeiträge anderer Gemeinden 1.600,00 2/2130-8172, SPZ Hohenems – Schulerhaltungsbeiträge anderer Gemeinden 1.800,00 2/6120-0020, Gemeindestraßen – Verkauf von Grundstücken 500,00 zu erfolgen. 3. Auszahlung des Betrages in der Höhe von netto CHF 9.360,– an die FH St. Gallen. wird mit 31:0 Stimmen angenommen. Antrag nach § 41 (2) GG – Übernahme der Kindergartenpädagoginnen/-helferinnen in den Landesdienst Karl-Friedrich Peter erläutert den Antrag. Es folgen Wortmeldungen von Thomas Kertel und Edith Mathis. Diese stellt einen Vertagungsantrag und Zuweisung in die zuständigen Ausschüsse (Kinder- und Familienausschuss, Finanzausschuss). Der Vertagungsantrag wird mit 22:11 Stimmen angenommen. Darlehen zur Finanzierung des Ankaufes der Miller-Aichholz-Grundstücke, Tilgungsfreistellung – Ergänzung des Beschlusses vom 8. 6. 2010 Vorlage: 210/085/2010/1 Der Antrag lautend auf: Der Darlehensvertrag mit der BAWAG P.S.K. AG vom 17. 12. 1999 betreffend die Finanzierung der Grundstücksankäufe Miller-Aichholz GSt-Nr. 2135/106, 2135/117 und 2135/118 wird folgendermaßen abgeändert: . Hohenems 10. September 2010 10 Stadtwerke Hohenems – Aussetzung der Umsetzungsbeschlüsse, Auftragserteilung Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Es folgen Wortmeldungen von Werner Drexel, Karin Rettenmoser und dem Bürgermeister und Werner Drexel. Dieser stellt nachstehenden Zusatzantrag zu Punkt 2: „Die Gesellschafterrechte an der Stadtwerke Hohenems GmbH sollen an die Stadtvertretung abgetreten werden.“ Der Bürgermeister lässt über den ursprünglichen Hauptantrag abstimmen. Der Antrag lautend auf: 1. Die weitere Umsetzung der am 15.12.2009 gefassten Beschlüsse im Zusammenhang mit der Gründung der Stadtwerke Hohenems wird bis zur Vorlage des Endberichtes des Rechnungshofes ausgesetzt. 2. Bis zur allfälligen neuerlichen Beschlussfassung werden die Bereiche Wasser und Abwasser von der Stadtwerke Hohenems GmbH geführt (Managementauftrag), ohne dass das Vermögen und die Schulden auf die Stadtwerke übertragen wird. wird mit 18:14 Stimmen angenommen. maximal 3.500m2 betragen. Hievon sollen jedoch höchstens 650 m2 für Lebensmittel genutzt werden können. Ein Bebauungsplan oder eine zwingende Baugrundlagenbestimmung zur Sicherstellung der städtebaulichen Ziele ist zu erlassen. Folgende Ausgleichsmaßnahmen sind nach §15 (2) RPG zu erwirken: a) Eine öffentliche Geh- und Radwegverbindung soll zwischen der Schweizerstraße und den Grst.Nr. 85/3 oder 85/1 erwirkt werden (siehe geplanter Geh- u. Radweg im rechtkräftigen Flächenwidmungsplan). b) Eine zweite Zufahrt für den motorisierten Individualverkehr von der Angelika-Kauffmann-Straße, mit direkter Einfahrt in die geplante Tiefgarage (Grst. 85/3) ist zu errichten. c) Ein öffentliches Geh- und Fahrrecht (Dienstbarkeit zugunsten der Stadt Hohenems) über das Grst. 85/1 und zu dem Grst. 85/3 ist zu erwirken. Die Verbindung für den nicht motorisierten Verkehr von der neuen L190, über die Schulgasse bis zur Harrachgasse ist zu ermöglichen wird mit 21:12 Stimmen angenommen. Beschluss der Auflage Flächenwidmungsplan Stadtteil Emsreute Stufe III Vorlage: 450/403/2010 Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems beschließt gemäß §21 Raumplanungsgesetz in der gültigen Fassung den beiliegenden Entwurf des Flächenwidmungsplans Emseute Stufe III sechs Wochen zur allgemeinen Einsicht aufzulegen. wird mit 33:0 Stimmen angenommen. Abschluss eines Mietvertrages über den Löwen mit der Stadt Hohenems Immobilien Verwaltungs GmbH & Co.KG Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems mietet das Objekt „Schlossplatz 9“ (Veranstaltungssaal Löwen inkl. Gastronomiebetrieb) auf GST .13 und .14 KG Hohenems von der Stadt Hohenems Immobilienverwaltungs GmbH & Co.KG zu den Bedingungen des beiliegenden Vertrages. Der Mietvertrag beginnt rückwirkend zum 1.1.2006 und wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Der Mietzins beträgt EUR 100,- und wird im Monat nach Abschluss der Bauarbeiten auf 1/12 von 1,5 % der Anschaffungs-, Herstellungs- bzw. Sanierungskosten der durchgeführten baulichen Maßnahmen sowie 1/12 von 10 % der Einrichtungs- bzw. Ausstattungskosten zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer erhöht. wird mit 33:0 Stimmen angenommen. Bau L 190-Verlegung: Abschluss und Feier des Projekts Die Verkehrsfreigabe der neuen L190-Trasse in Hohenems ist bereits Ende August erfolgt, diesen Mittwoch, den 8. September wurde die komplette Ampelanlage in Betrieb genommen, und es gelten die neuen Einbahnregelungen. Am Freitag, den 10. September ab 16 Uhr wird vor dem Hohenemser Rathaus zum Festakt eingeladen. Diesen Mittwoch wurden alle Ampelanlagen auf der neuen Zentrumsumfahrung in Betrieb genommen und die neuen Einbahnregelungen wirksam. Die L 190 führt in Hohenems nunmehr über die Diepoldsauer Straße, weiter über die Angelika-Kauffmann- und die Bahnhofsstraße und schließlich die Kaiser-Franz-Josef-Straße um die historische Hohenemser Innenstadt herum. Neben der Verkehrsentlastung des nichtsdestotrotz problemlos zugänglichen historischen Stadtkerns wurden im Zuge der Bauarbeiten auch Maßnahmen im Sinne der Sicherheit und der Aufwertung des öffentlichen Verkehrs getroffen. Antrag auf Erlassung eines Landesraumplans für eine EKZ-Widmung auf den Grundstücken 85/1, 85/3 und .91. Arnold Hämmerle erläutert den Antrag. Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems beantragt die Erlassung eines EKZ- Landesraumplan für die Flächen der rechtskräftigen BK Widmung der Liegenschaften Gst-Nr. 85/1, 85/3 und .91; KG Hohenems. Die Gesamtverkaufsfläche und somit das Höchstausmaß der Verkaufsfläche für sonstige Waren darf . Hohenems 10. September 2010 11 Diesen Freitag, den 10. September, wird vor dem Rathaus die „neue L190“ feierlich freigegeben. Festakt zur Eröffnung gemeinsam mit der Bevölkerung Mit einem öffentlichen Festakt diesen Freitag vor dem Rathaus wird gemeinsam der Abschluss der Hauptarbeiten gefeiert. Der für Raumplanung und Straßenbau ressortverantwortliche Landesrat Mag. Karlheinz Rüdisser wird sich ebenso zu dem bedeutenden Bauprojekt äußern wie Bürgermeister DI Richard Amann; beide werden schließlich das Band durchtrennen und die L190 somit offiziell „freigeben“. Gerade auch die interessierte Bevölkerung wird zu diesem Anlass auf dem bewirteten Rathausvorplatz begrüßt; das Straßenstück vor dem Rathaus wird für den Festakt gesperrt. In den Jahren der Planung und Vorbereitung wurde wiederholt zu öffentlichen Informationsabenden und Gesprächen eingeladen; seit Beginn der Bauarbeiten stand das Bauteam auch zu einem wöchentlichen Termin im Baucontainer in der Schillerallee für Fragen zur Verfügung. Die bei all diesen Anlässen aufgenommenen Anregungen, Wünsche, positiven Rückmeldungen wie Beschwerden wurden in der Planungswie Bauphase mitberücksichtigt. Bildung Schüler- und Nachmittagsbetreuung in Hohenems Die Stadt Hohenems bietet mit Schulbeginn 2010/2011 wieder eine Schülerbetreuung mit Mittagtisch und Nachmittagsbetreuung an. Das Schülerbetreuungsangebot wird für die Schülerinnen der Volks- und Hauptschule Markt im Sozialzentrum SeneCura Ang.-Kauffmann-Straße und für die Schülerinnen der Volks- und Hauptschule Herrenried sowie Sozialpädagogischen Zentrum in der Schülerbetreuung Herrenried jeweils von Montag bis Freitag angeboten. Wir starten am Dienstag, dem 14. September 2010 mit der städtischen Schülerbetreuung! Zeiten: ab 11:30 bis 14:00 Uhr (je nach Stundenplan) Mittagsbetreuung mit Mittagstisch 14.00 bis 17.00 Uhr Nachmittagsbetreuung Ort: SeneCura Sozialzentrum Angelika-Kauffmann-Straße Schülerbetreuung Herrenried, Schubertraße 10 Beitragskosten: Mittagessen plus Getränk EUR 3,16 pro Betreuungsstunde EUR 1,00 Auskünfte/Infos: Koordinatorin Herrenried: Sibylle Bobleter, Tel. 0664/3008335; Koordinatorin Ang.–Kauffmann-Straße: Maria Bitschnau, Tel. 0664/822 41 81 Anmeldungen: Amt der Stadt Hohenems, Anton Amann, 05576/7101-1212, anton.amann@hohenems.at Anmeldungen: Eine Anmeldung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Diese können im Bildungsreferat der Stadt Hohenems oder in den jeweiligen Schuldirektionen abgeholt werden. Das Schülerbetreuungsangebot können Kinder zwischen 6 und 14 Jahren in Anspruch nehmen. Segelflieger Ludwig Müller hat Mitte vergangener Woche die Bahnhofstraße und Kreuzung aus der Luft fotografisch festgehalten. . Hohenems 10. September 2010 12 Schulbeginn in Hohenems Das Schuljahr 2010/2011 wird an den Hohenemser Pflichtschulen wie folgt eröffnet. Volksschule Hohenems – Markt Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern! Wir beginnen das Schuljahr am Montag, 13. September 2010 gemeinsam mit einem Eröffnungsgottesdienst um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Karl. Nichtkatholische Kinder treffen sich um 9.30 Uhr auf dem Schulplatz. Dort findet im Anschluss an den Gottesdienst die Klasseneinteilung statt. Wir wünschen allen ein gutes und erfolgreiches Schuljahr. Besonders freuen wir uns auf unsere neuen Schüler. Das Lehrerteam der Volksschule Markt VS Hohenems – Markt, Kirchplatz 1 – 3, 6845 Hohenems, Tel. 05576/77166 Sonderpädagogisches Zentrum Hohenems – Herrenried Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern! Nach sonnigen und erholsamen Ferien beginnt am kommenden Montag, den 13. September 2010, wieder die Schule. Treffpunkt ist um 8.00 Uhr im SPZ. Wir wünschen allen einen guten Start in das neue Schuljahr 2010/2011 und freuen uns auf ein Wiedersehen! Das Team des SPZ Hohenems-Herrenried Sonderpädagogisches Zentrum Hohenems – Herrenried Konrad-Renn-Straße 14, 6845 Hohenems Tel. 05576/73325 Volksschule Hohenems – Herrenried Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern! Am kommenden Montag, dem 13. September 2010 beginnen wir unser neues Schuljahr 2010/2011 gemeinsam mit einem Eröffnungsgottesdienst um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad. Dazu sind alle SchülerInnen mit ihren Eltern recht herzlich eingeladen. Nichtkatholische Kinder treffen sich um 9.30 Uhr auf dem Schulplatz. Anschließend begleiten die KlassenlehrerInnen ihre SchülerInnen in die Klassen. Dort erhalten die Kinder alle notwendigen Informationen zum Schulstart. Auf einen erfolgreichen Schulbeginn freut sich das Team der Volksschule Herrenried. VS Hohenems – Herrenried Schubertstraße 10, 6845 Hohenems, Tel. 05576/72342 Vorarlberger Sportmittelschule Hohenems – Markt Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern Am kommenden Montag, dem 13. September 2010 beginnt das neue Schuljahr 2010/2011. Wir treffen uns um 8.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Karl zum Eröffnungsgottesdienst. Nichtkatholische Kinder treffen sich um 9.30 Uhr mit den anderen Mitschülern im Hof der SMS Markt. Anschließend begleiten die Lehrpersonen die Kinder in ihre Klassen. Auf ein erfolgreiches Schuljahr freuen sich die Lehrpersonen der Sportmittelschule Markt Vorarlberger Sportmittelschule Hohenems – Markt Jakob-Hannibal-Straße 11, 6845 Hohenems Tel. 05576/72103 Volksschule Hohenems – Reute Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern! Am kommenden Montag, dem 13. September 2010 beginnt das Schuljahr 2010/2011. Schüllerinnen und Schüler der 1. bis 4. Stufe treffen sich um 8.30 Uhr bei der VS Reute zur Einweisung in ihre Klassen, die Erstklässler mit ihren Eltern. Auf ein Wiedersehen mit SchülerInnen und Eltern sowie auf gute und erfolgreiche Zusammenarbeit freuen sich jetzt schon die Lehrpersonen der Volksschule Reute. VS Hohenems – Reute, Reutestraße 29, 6845 Hohenems, Tel. 05576/78698 Vorarlberger Mittelschule Hohenems – Herrenried Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern! Am kommenden Montag, dem 13. September 2010 beginnt das nächste Schuljahr 2010/2011. Um 8.00 Uhr treffen wir uns in der Pfarrkirche St. Konrad, Herrenried zu einem gemeinsamen Eröffnungsgottesdienst. Die nichtkatholischen Kinder treffen sich um 8.30 Uhr im Schulhof mit den anderen Kindern. Anschließend begleiten die KlassenlehrerInnen ihre SchülerInnen in die Klassen. Dort erhalten die Kinder alle notwendigen Informationen zum Schulstart. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im kommenden Schuljahr 2010/2011 Der Lehrkörper der Mittschule Hohenems-Herrenried Vorarlberger Mittelschule Hohenems – Herrenried Schubertstraße 12, 6845 Hohenems Tel. 05576/72856 . Hohenems Familie 10. September 2010 13 Viel „Action“ – Aktivsommer 2010 Drei Wochen wurde den Hohenemser Kindern beim 15. Aktivsommer jede Menge Abwechslung bei sportlicher und kreativer Betätigung geboten. Obwohl das Wetter im August nicht immer mitspielte, nahmen an den insgesamt 39 Veranstaltungen 520 Kinder zwischen vier und 14 Jahren teil: Die Wasserrettung hielt ihren Kurs zum geplanten Termin bei strahlendem Sonnenschein im Erholungszentrum Rheinauen ab und auch die Abschlussveranstaltung der Wikinger konnte in der Wiese der VS-Markt stattfinden. Beim traditionellen Kinderfest auf dem Beim Kinderfest konnte Schlossplatz nahmen knapp 100 auf einer „Slackline“ Kinder teil: Dort wurden Armbän- balanciert werden. der-, Hals- und Perlenketten hergestellt sowie im Fischteich der Wasserrettung geangelt. Fürs Mitmachen beim Postenlauf wurden die Kids mit allerlei Geschenken belohnt und beim Flohmarkt konnten Kinderbücher, DVDs, Spielzeug etc. verkauft bzw. erstanden werden. In der letzten Aktivsommerwoche stand auch ein Besuch im Kunsthaus Bregenz auf dem Programm. Viele Highlights dank Helfer und Sponsoren Höhepunkt des Aktivsommers war einmal mehr das mehrtägige Intensivprogramm, das heuer unter dem Motto „Rette sich wer kann, die Wikinger kommen!“ stand und sowohl abenteuerlustige Kinder als auch deren Eltern zeigten sich begeistert. In der dritten Aktivsommerwoche luden PC-Kunst, Sport, ein Besuch im Kunsthaus, Filzen, Indianergeschichten im Kindergarten bis hin zum Wikinger-Abenteuer in der Bücherei zahlreiche Kinder zum spaßigen Beisammensein. Im Fischteich der Wasserrettung wurde mit viel Geschick so mancher Fisch geangelt. Auch die Angebote der Apotheke Kaulfus, „Spiel, Sport und Spaß mit Hopsi Hopper“, Badminton und vieles mehr brachten willkommene Abwechslung in die Sommerferien. Das städtische Familienreferat bedankt sich an dieser Stelle nochmals herzlich beim Hauptsponsor Hornbach, bei der Apotheke Kaulfus und allen Sponsoren, die Materialien für das Programm gespendet haben sowie bei Hannes Drexel, der für das Kinderfest auf dem Schlossplatz eine „Slackline“ angebracht hat. Danke auch allen engagierten MitarbeiterInnen, Vereinen und Einrichtungen für die Mitgestaltung des Programms und natürlich den Kindern und Familien für ihr reges Interesse und den lebendigen Austausch! Unter dem Link www.aktivsommer.dr.ag können alle Aktivsommerfotos 2010 abgerufen werden. „Rette sich wer kann, die Wikinger kommen!“: das Abenteuerprogramm begeisterte Kinder und Eltern. . Hohenems Forst 10. September 2010 Sport 14 Aufhebung von Wegsperren Abnehmen macht sogar Spaß Das städtische Forstamt informiert über die Aufhebung von Wegsperren im Bereich Kugelwald, Briedler und Fluhereck. Ab Freitag, den 10. September, 19 Uhr, werden sämtliche Wegsperren von Wanderwegen und dem Güterweg Hohenems-Gsohl aufgehoben. Der Güterweg HohenemsGsohl ist für Berechtigte wieder bis zu den Alpen Schöner Mann und Briedler jederzeit frei befahrbar. Wir bitten dennoch um Vorsicht, da weiterhin noch Holztransporte mit LKW`s über den Güterweg Hohenems-Gsohl erfolgen. Auch bitten wir den Holzlagerplatz Ledi von parkenden Autos, ausgenommen in der Zeit von Samstag, 15 Uhr bis Montag 6 Uhr, freizuhalten, bis sämtliches Holz abtransportiert ist. Unter dem Titel „Bewegung + Ernährung + Fitness für Frauen und Männer mit Gewichtsproblemen“ wird ab 13. September wieder das seit 1996 bewährte Kursangebot, unterstützt von der Stadt Hohenems, gestartet. Marion Schwärzler-Marent (Sportlehrerin) verfügt über viel Erfahrung im Bereich der Gesundheitsvorsorge und zeigt den KursteilnehmerInnen auf ansprechende Art, dass Bewegung auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: mehr Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Ideale Kombination: Bewegung und richtige Ernährung Erna Obwegeser (Diätologin) unterstützt die TeilnehmerInnen mit individuellen Tipps für den Alltag, um durch die veränderte Ernährungsweise eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust zu erreichen. Das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile usw.) und vor allem was und in welcher Menge gegessen werden sollte, wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt. Der nächste Kurs beginnt am Montag, dem 13. September, um 17.30 Uhr (Schnupperstunde und Information) im Gymnastiksaal der Volksschule Markt. Weitere Termine: immer montags, 17.30 bis 18.30 Uhr (außer am 25.Oktober) Die Kosten für 11 Turneinheiten und 3 x Ernährungsberatung betragen 70 Euro. Anmeldungen (Angemeldete werden erstgereiht) nehmen Erna Obwegeser unter Tel. 0650/3460808 und Marion Schwärzler-Marent unter Tel. 0650/3773010 entgegen. Sport Fit durch den Winter Vormittagsgymnastik für Erwachsene und Gymnastik für Seniorinnen und Senioren. Am Dienstag, 21. September 2010 beginnen wieder zwei Gymnastikkurse. Das Sportreferat der Stadt Hohenems bietet wieder Kurse für alle an, die sich auch in den Wintermonaten ein wenig sportlich betätigen wollen. Interessierte können sich bei der ersten Kurseinheit vor Ort anmelden. Bitte Sportkleidung, Turnschuhe und Gymnastikmatte mitbringen! Vormittagsgymnastik für Erwachsene Unter Leitung von Bernadette Gorski werden in diesem Kurs Bauch, Beine und Po trainiert. Wo: Turnhalle – Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum Hohenems, Rheinhofstraße 16 Wann: jeweils Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr Beginn: Dienstag, 21. September 2010 Leitung: Bernadette Gorski Kosten: 35 Euro für 11 Einheiten Sport Fit mit Joggen und Nordic Walking Das Sportreferat der Stadt Hohenems bietet ab 13. September gemeinsam mit Body-Vital-Trainerin Veronika Hehle wieder das beliebte Bewegungsprojekt „Fit und weniger Kilos in zehn Wochen“ an. Die Tage werden wieder kürzer, und mit einem regelmäßigen gemeinsamen Bewegungsprogramm durch den Herbst bleibt die Sommerkondition erhalten (oder wird aufgebaut), das Herz-Kreislauf-System wird aktiviert, die Kilos purzeln so nebenbei und man trifft sich mit Gleichgesinnten. Ziel ist das Erlangen einer nachhaltigen Umstellung der Lebensgewohnheiten in Bezug auf Essen und Bewegung. Zehn Wochen lang wird die Muskulatur mit Nordic Walking oder Jogging für Anfänger aufgebaut und an die Bewegung gewöhnt – dabei wird frische Luft getankt und so nebenbei Gymnastik für Seniorinnen und Senioren „Wer rastet, rostet!“ – auch Seniorinnen und Senioren, die sich mittels Gymnastik ein wenig sportlich betätigen wollen, sind herzlich eingeladen, an dem Kurs unter der Leitung von Bernadette Gorski teilzunehmen. Wo: Turnhalle – Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum Hohenems, Rheinhofstraße 16 Wann: jeweils Dienstag von 9.30 bis 10.30 Uhr Beginn: Dienstag, 21. September 2010 Leitung: Bernadette Gorski Kosten: 35 Euro für 11 Einheiten . Hohenems 10. September 2010 15 Spaß machen. Unter fachkundiger Leitung werden Kurse angeboten, die genau auf die Kinder abgestimmt sind. Beide Kurse, sowohl jener für die Vier- und Fünfjährigen, als auch jener für die Sechs- und Siebenjährigen, finden jeweils donnerstags, von 17.30 bis 18.30 Uhr, in der Turnhalle der Volksschule Markt statt. Die Kurse, geleitet von Sibylle Bobletter, umfassen elf Einheiten. Kosten: 20 Euro für ein Kind, für das zweite Kind 15 Euro, jedes weitere Kind kann kostenlos teilnehmen. Die Anmeldung erfolgt vor Ort bei Beginn des Kurses. Informationen erteilt gerne Kursleiterin Sibylle Bobletter unter Tel. 0664/3008335. Senioren Fitness durch Bewegung an der frischen Luft: Nordic Walking. Gemeinsamer Mittagstisch Nach der Sommerpause startet das städtische Sozialamt in Zusammenarbeit mit dem Verein „Mitanand“ wieder die beliebte Aktion „Gemeinsamer Mittagstisch“. Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen, einmal im Monat in gemütlicher Runde gemeinsam Mittag zu essen. Diese Zusammenkünfte sollen Kontakte, den Gedankenaustausch sowie die Geselligkeit fördern. Der nächste gemeinsame Mittagstisch findet am Mittwoch, dem 15. September, im „Gasthaus Schuttannen“ bei einer zünftigen Schlachtpartie statt. Der Bus fährt um 11.30 Uhr beim Bahnhof Hohenems ab. Gerne ist der Verein „Mitanand“ bereit, jene abzuholen und wieder nach Hause zu bringen, die keine Mitfahrmöglichkeiten haben. Aus organisatorischen Gründen wird darum gebeten, sich bei der Bürgerservicestelle, Tel. 05576/7101–1220 anzumelden. Am 14. Oktober findet der gemeinsame Mittagstisch im Café Witzigmann statt. schmelzen die Fettpölsterchen. Wöchentlich gibt es Tipps zu gesunder Ernährung und einfache saisonale Rezepte. Jeder steckt sich am Beginn des Kurses sein persönliches Ziel. Bis zum Schluss ist eine Veränderung erlebbar! Das Bewegungsprojekt „Fit und weniger Kilos in zehn Wochen“ beginnt ab Montag, den 13. September (abends) und parallel dazu ab Mittwoch, den 15. September (morgens). Informationen erteilt gerne Veronika Hehle unter Tel. 0664/2558489 oder veronika@weitblick.cc. Sport Kinderturnen – Spaß und Spiel beim Sport Die Stadt Hohenems bietet ab Donnerstag, den 16. September wieder das Kinderturnen für Vier- und Fünfjährige sowie für Sechs- und Siebenjährige an. Schon im frühen Alter lernen Kinder, dass körperliche Betätigung, gemeinsames Spielen und sportliche Bewegung viel Ab sofort können sich die Hohenemser SeniorInnen wieder zum gemeinsamen Mittagstisch treffen. Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren können ihren Bewegungsdrang beim Kinderturnen ausleben und dabei einen Menge Spaß haben. . Hohenems Umwelt 10. September 2010 16 Samstag, 11. September, 17 – 21 Uhr Führungen durch die Ruine (17 und 18.30 Uhr) Eröffnung des „Goldenen Kegelspiels (Kegeln in Vierergruppen) Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems Jugendchor Enjoy Gesangverein Hohenems Rütner Chorgemeinschaft Fanfarenzug Herrenried Kindertheater mit „Frou Bader” Sagen vom Schlossberg mit Stephanie Waldburg-Zeil „Feurige Überraschung“, gemeinsames Abschluss-Singen und Abgang nach Hohenems im Fackelschein Moor und mehr ... Anlässlich der Reihe „Erlebnis Natur Hohenems“, veranstaltet von der Stadt Hohenems und dem Naturschutzbund Vorarlberg, findet am Samstag, dem 11. September, eine Wanderung zum Schollenschopf statt. Die dichten Torfmoospolster und der lockere Baumbewuchs aus Spirken und Krüppelfichten verleihen dem einzigen Hohenemser Hochmoor einen besonderen landschaftlichen Reiz. Für Tiere und Pflanzen sind die Lebensbedingungen jedoch extrem – nur Spezialisten können der Nährstoffarmut und den sauren Böden trotzen. Die Biologin Mag. Bianca Burtscher informiert bei dieser Wanderung über interessante Hochmoorarten und vieles mehr. Treffpunkt: 14.15 Uhr bei Kreiers Alp (erreichbar mit dem Landbus 55a, Abfahrt um 14 Uhr vom Bahnhof Hohenems, Rückfahrt ab Kreiers Alp: 17.32 oder 18.32 Uhr); Mitzubringen: Wasserdichte Schuhe und Regenschutz. Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt, die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind nicht erforderlich. Informationen erteilen das städtische Umweltreferat, Klaus Amann, Tel. 05576/7101-1421, klaus.amann@hohenems.at sowie der Naturschutzbund Vorarlberg, Bianca Burtscher, Tel. 05572/29650, vorarlberg@naturschutzbund.at. Am Samstag, dem 2. Oktober, findet im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe der „Familientag Wald“ statt. Programm am Sonntag, 12. September, 10 bis 13 Uhr Führung durch die Ruine (11.15 Uhr) Messe beim Konradsbrunnen mit Pater Markus Inama und dem Kirchenchor St. Karl Nibelungenhort Hohenems Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems Vortrag und Demonstration „Kalkbrennen und Kalklöschen” mit T. Krug (Röfix) Auszeichnung des Kegelspielgewinners mit dem „Goldenen Kegel” Gemeinsames Abschluss-Singen Ruinenführungen Wirtschaft Kultur „Perlen des Schlossbergs“ Diesen Samstag, den 11. und Sonntag, den 12. September 2010 wird zum großen Fest bei der Burgruine eingeladen. Der Schlossberg als Wiege von Hohenems, um den sich Sagen und Geschichten ranken: Der Hohenemser Kulturkreis lädt in Zusammenarbeit mit zahlreichen Hohenemser Vereinen und Engagierten zum mehrtägigen Burgruinenfest ein: Ein „schaurig-romantisches Ambiente“ ist garantiert. Ein Astrologe und ein Kräuterstand sind ebenso vertreten wie Chöre und Musikgruppen. Führungen und Sagen warten ebenso auf die Interessierten wie ein „Goldenes Kegelspiel“ für die ebenso Sport- wie Geschichtsinteressierten. Die eigentliche Veranstaltung findet ab Samstag statt; bereits am Donnerstag, 9. September ab 19 Uhr, wird ein Kalkbrennofen entzündet, und am Freitag kann das Kalkbrennen ganztägig besichtigt werden. Bereits zu diesen Terminen ist für Speis und Trank gesorgt. Es wurde ein Buszubringer zur bewirteten Burgwiese ab Schlossplatz/Raika am Samstag ab 15.30 Uhr bis 21 Uhr und am Sonntag ab 8.30 Uhr bis 14 Uhr eingerichtet. Die Veranstaltung findet jeder Witterung statt. Der Eintritt ist frei (Spenden); der Reinerlös kommt der Burgruine Alt-Ems zugute. Frisches Obst und Gemüse ... Nach dem vor kurzem „s’Bluamalädele“ seine Pforten öffnete, darf sich die Kaiser-Franz-Josef-Straße nun über eine weitere Bereicherung freuen. Seit Samstag, den 4. September, jeweils von 7 bis 12 Uhr, hält Nathanael Lasch im Gartenbereich der Metzgerei Schatz seinen wöchentlichen Gemüsemarkt ab. Sein Sortiment besteht aus erntefrischem Obst und Gemüse vorwiegend aus der Bodenseeregion. Nach dem Motto „Du bist was du isst“ verspricht der gelernte Koch seinen Kunden höchstmögliche Qualität. Weitere Grundsätze sind „transparente Am wöchentlichen Gemüsemarkt bei der Metzgerei Schatz wird jeweils samstags erntefrisches Obst und Gemüse angeboten. . Hohenems 10. September 2010 17 Ehrlichkeit sowie ein gesundes und zukunftsfähiges Verhältnis zu den Produzenten und der Umwelt“, so Nathanael Lasch. Pater Sporschill • Zum Gedenken an Ludwig Unterberger, von seiner Familie u 20,–. Palliativstation, LKH Hohenems Unsere Jubilare der Woche 14.09.1919 15.09.1929 16.09.1936 16.09.1920 18.09.1934 Maria Storm, Schweizer Straße 47b/4 Wilhelm Drexel, C.-Michael-Ziehrer-Str. 8 Georg Aberer, Feldweg 4 Sibilla Aberer, Dr.-Anton-Schneider-Str. 7 Gertrud Rampler, Schweizer Straße 30/2 • Zum Gedenken an Ingeborg Simma, von Trauerfamilie Simma u 300,–. • Zum Gedenken an Helene Mäser, von Elisabeth Kanonier, Tugstein 1, Dornbirn u 30,–. • Zum Gedenken an Ludwig Unterberger, von seiner Familie u 20,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum Gedenken an Maria Jost, Gilmstraße 9a, von Fam. Horst Brändle, Altach u 15,–, Fam. Paul und Reinhilde Marte, Gutenbergstraße 6 u 20,–. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Missionskreis Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Maria Jost, Gilmstraße 9a, von Fam. Reg. Rat Herbert und Lydia Häfele,

116. JAHRGANG SAMSTAG, 20. MÄRZ 2004 NR. 12 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Sa, 20. & So, 21. März altach hat’s & macht’s Das erste Konzert der Konzertreihe des Kammerorchesters Arpeggione wird unter dem Titel „Klassik plus” mit Solist Werner Bärtschi im Palast veranstaltet. Samstag, 20. 3., 20 Uhr, Rittersaal des Palastes Götzis Der Frühling kommt... auch musikalisch mit den warmen Klangfarben des Multi-Instrumentalisten Stephan Micus auf akustischen Instrumenten aus allen Erdteilen und verschiedensten Kulturen. Freitag, 26. März 2004, 20 Uhr, Großer Saal der Kulturbühne AMBACH Koblach Das 1. Meisterschaftsspiel FC Peter Dach gegen FC Wolfurt findet am Sportplatz Lohma statt. So, 21. 3. 2004, 10.30 Uhr, Sportplatz Lohma Altach Dieses Wochenende präsentieren sich unter dem Titel „altach hat’s & macht’s“ wieder Altacher Unternehmen und Vereine in der Hauptschule. Der Arbeitsplatz Altach, insbesondere die Lehrlingsausbildung, bilden den Mittelpunkt der Wirtschaftsausstellung „altach hat’s & macht’s“ in der Hauptschule Altach. Den Besucher er- warten dabei tolle Ausstellungsstände von über 75 Altacher Betrieben, eine Lehrlingswerkstatt mit 30 werkenden Lehrlingen zum Thema „Mensch“, eine Aktionsbühne der Vereine, Modeschauen der Altacher Sticker, Kinderbetreuung im Kinderhaus und am Sonntag ein verlängerter Frühschoppen. Die Ausstellung beginnt am Samstag um 10 Uhr mit der Eröffnung durch LSH Dr. Herbert Sausgruber. Sa., 20. 3. und So., 21. 3. jeweils ab 10 Uhr Mäder Einladung zum 3. Kulturenfest in Mäder „Eigenes und Fremdes“. Mit kroatischen, türkischen, italienischen und heimischen Spezialitäten aus der Saalküche. Sa, 20. 3., 20.00 Uhr, J.J.Ender-Saal MUSIC IS THE KEY VOCAL-SENSATION AUS NEWYORK Die Vocal-Virtuosen aus New York sind derzeit ganz oben in den Charts mit Sarah Connor und „Music is the key” Aber Naturally 7 ist keine der . üblichen Pop-Bands. Sie kommen komplett ohne Instrumente aus. VOCAL-SENSATION AUS NEW YORK! Sie „singen“ die Instrumente einfach gleich mit. Aus den Kehlen zaubert das A-Capella-Septett komplett instrumentierte Songs von Soul, Rap, Rock und Folk! Ein sagenhaftes Entertainment und ein unvergesslicher Live-Auftritt sind garantiert. Karten sichern! MI, 20 UHR KULTURBÜHNE AMBACH GÖTZIS GROSSER SAAL Freie Platzwahl! Karten: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 0 55 23-6 42 48, Skoda Montfort Garage 31 .3. Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.12 20. März 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 13. Woche Sonnen-Aufgang 6.22 Sonnen-Untergang 18.36 10 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 114 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Editorial altach hat’s & macht’s Zusammenarbeit Kommendes Wochenende steht mit der Leistungsschau „Altach hat’s & macht’s“ wieder ein absolutes Highlight auf dem Programm. Mit dieser Ausstellung wird nicht nur die große Firmenvielfalt und die Leistungsstärke unserer Altacher Betriebe deutlich, sondern zudem spiegelt sie die super Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsausschuss, Gemeinde Altach, Wirtschaftstreibenden, jede Menge Vereinen, Hauptschule Altach, Lehrlingen, Kinderhaus, freiwilligen Helfern etc. wider. Einmal mehr kommt mit dieser Gemeinschaftsarbeit zum Ausdruck, dass in Altach an einem Strang gezogen wird. Als Obmann des Altacher Wirtschaftsausschusses ist es mir ein besonderes Anliegen, mich bei allen Ausschussmitgliedern und freiwilligen Mitarbeitern im Ausschuss recht herzlich für die professionell geleistete Arbeit im Vorfeld zu bedanken. Dieser Dank gilt besonders auch allen teilnehmenden Firmen und Vereinen, die mit viel Einsatzfreude zum Gelingen von „Altach hat’s & macht’s“ beitragen. Die Gemeinde Altach lädt Sie an diesem Wochenende recht herzlich zum Besuch von „Altach hat’s & macht’s“ ein und hofft auf Ihren zahlreichen Besuch. Franz Kopf, Wirtschaftsausschussobmann, Altach D Montag 22. 3. Katharina, Elmar, Lea, Herlinde h Dienstag 23. 3. Turibio, Otto, Rebecca, Marbot h Mittwoch 24. 3. Katharina v. Schw., Diego, Simon G Donnerstag 25. 3. Verkündigung d. Herrn; Isaak, Cäsar G Freitag 26. 3. Ludger, Ortwin, Vera, Larissa G Samstag 27. 3. Frowin, Haimo, Rupert, Augusta H Sonntag 28. 3. Guntram, Ingo, Tutilo, Janine Das Wetter Wechselhaft, kühler Das Frühlings-Intermezzo in der Kummenbergregion geht leider zu Ende. Am Donnerstagnachmittag scheint noch die Sonne bei rund 21 Grad. Am Freitag bringt eine Kaltfront dicke Wolken und Regenschauer bei etwa 15 Grad. Am Wochenende überwiegen die Wolken und besonders am Samstag regnet es immer wieder. Am Sonntag ist es mit leichter Föhntendenz trocken bei etwa 17 Grad. Zu Beginn der neuen Woche geht es wechselhaft und kälter weiter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Mond ist abnehmend bis 19. März, geht über sich bis 27. März. Der abnehmende Mond unterstützt das Entschlacken und Entgiften, ideale Zeit für Diäten. Neumond am 20. März, gut für Gymnastik und Massagen. Ab 21. März zunehmender Mond. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 20. März Sonntag, 21. März Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 24. März Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Donnerstag, 25. März Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. März 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 21. März 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Telefon: 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 19. März 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 22. März 2004 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Dienstag, 23. März 2004 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 24. März 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 25. März 2004 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis, Tel. 05523/58308 Sonntag, den 21. März 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 22. März 2004, um 7.00 Uhr Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 19. März Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 22. März Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 23. März Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 20. März Sonntag, 21. März DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresienstraße 8, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 20. März 2004, bis Sonntag, 21. März 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Christine Tscharre Beim Adler 2, Frastanz Allgemein 20. März 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. März 2004, 8.00 bis Montag, den 22. März 2004, 8.00 Uhr Elisabeth Apotheke Götzis, Zielstraße Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. März 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 21. März 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 wie vor zu den unfallträchtigsten Stellen im Haus. Die Gründe sind mannigfaltig: ungeeignete Trittverhältnisse, rutschige Bodenbeläge, schadhafte Geländer, fehlende Handläufe und ungenügende Beleuchtung oder Kennzeichnung von Stufen bringen nicht nur Kinder, gestandene Leute und Senioren zu Fall. Etwas, das nicht sein muss. „Bei einer Treppe darf nicht die Architektur im Vordergrund stehen, sondern die Benutzerfreundlichkeit“, betont der Fachmann. Das heißt, sie muss auf den alltäglichen Betrieb ebenso ausgerichtet sein wie auf den Transport von Lasten. Und sie sollte auch die Bedürfnisse von Menschen mit Gehbehinderungen berücksichtigen. Deshalb braucht eine Treppe beidseitig runde Handläufe, eine gut sichtbare Kennzeichnung mindestens der ersten und letzten Stufe, einen rutschfesten Belag und, wenn Kinder im Haus sind, eine Absturzsicherung sowie eine Beleuchtung mit Schaltern, die auch in der Nacht sichtbar und vor allem erreichbar sind. Bei der Absturzsicherung ist laut Hermann Mayer darauf zu achten, dass Kinder nicht darüber klettern oder den Kopf durch Geländerelemente stecken können. Wobei die Ästhetik nicht auf der Strecke bleiben muss. „Ein kreativer Architekt kombiniert Sicherheit und eine ansprechende Treppengestaltung“, ist Mayer überzeugt. Grundsätzlich gilt: eine sorgfältige Planung und einwandfreie Ausführung sind maßgebend für die Funktionalität, Langlebigkeit und Sicherheit von Treppen. Denn Planungsfehler lassen sich später kaum mehr befriedigend korrigieren. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Wahlen Kundmachung über die Ausstellung der Wahlkarten Am 25. April 2004 findet die Bundespräsidentenwahl statt. I. An der Wahl können nur Wahlberechtigte teilnehmen, deren Namen im abgeschlossenen Wählerverzeichnis enthalten sind. Jede(r) Wahlberechtigte hat nur eine Stimme und übt sein (ihr) Wahlrecht grundsätzlich an dem Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) aus, in dessen Wählerverzeichnis er (sie) eingetragen ist. Wahlberechtigte, die im Besitz einer Wahlkarte sind, können ihr Wahlrecht auch außerhalb dieses Ortes ausüben. II. Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, die sich voraussichtlich am Wahltag nicht am Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) ihrer Eintragung in das Wählerverzeichnis aufhalten werden und deshalb ihr Sicherheit Treppen können sicher und ästhetisch sein Sie sind so etwas wie die Visitenkarte eines Gebäudes. Denn in gestalterischer Hinsicht lassen sich aus Treppen faszinierende Elemente machen. Dennoch wird ihnen beim Bau ein relativ geringer Stellenwert eingeräumt. „Und Sicherheitsmaßnahmen sind rar“, bedauert Ing. Hermann Mayer, Leiter der IfS-Beratungsstelle für menschengerechtes Bauen. Auch aus diesem Grund zählen Treppen nach Allgemein 20. März 2004 6 Wahlrecht nicht ausüben könnten. Ferner haben jene Personen Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte für die Ausübung des Wahlrechts, denen der Besuch des zuständigen Wahllokals am Wahltag infolge mangelnder Geh-, Transportfähigkeit oder Bettlägerigkeit, sei es aus Krankheits-, Alters- oder sonstigen Gründen, oder wegen ihrer Unterbringung in gerichtlichen Gefangenenhäusern, Strafvollzugsanstalten, im Maßnahmenvollzug oder in Hafträumen unmöglich ist, und sie die Möglichkeit der Stimmabgabe vor einer besonderen Wahlbehörde in Anspruch nehmen wollen. III. Vorgang bei der Antragsstellung und Ausstellung einer Wahlkarte: 1. Antragsort: die Gemeinde, von der der (die) Wahlberechtigte in das Wählerverzeichnis eingetragen wurde. Im Ausland kann die Ausstellung und Ausfolgung der Wahlkarte auch im Weg einer österreichischen Botschaft, eines Generalkonsulats oder eines Konsulats beantragt werden. 2. Antragsfrist: beginnend mit dem Tag der Wahlausschreibung (9. Februar 2004) bis spätestens am dritten Tag vor dem Wahltag (22. April 2004). 3. Beginn der Ausstellung: nach Vorliegen der amtlichen Stimmzettel (ungefähr ab 10. April 2004); bei Personen, gegen deren Aufnahme in das Wählerverzeichnis Einspruch erhoben wurde, wird die Beendigung des Einspruchs- oder auch des allfälligen Berufungsverfahrens abgewartet werden müssen. 4. Antragsform: mündlich oder schriftlich (auch per Telefax oder, falls bei der Gemeinde vorhanden, auch per E-Mail oder Internetmaske; keinesfalls beim Bundesministerium für Inneres). Beim mündlichen Antrag ist die Identität durch ein Dokument (Personalausweis, Pass oder Führerschein usw.) nachzuweisen, beim schriftlichen Antrag kann die Identität auch auf andere Weise, etwa durch eine Bescheinigung des Dienstgebers, der Meldebehörde oder des Unterkunftsgebers (z.B.: Hotel, Heil- und Pflegeanstalt, Kuranstalt usw.) – bei Präsenzdienern und Zivildienern durch eine Bestätigung der Dienststelle und bei in ihrer Freiheit beschränkten Personen durch eine Bestätigung der Anstaltsleitung über die Unterbringung – glaubhaft gemacht werden. IV. Die Wahlkarte und ihre Verwendung: 1. Die Wahlkarte ist ein weißer verschließbarer Briefumschlag. 2. Wird dem Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte stattgegeben, so wird von der Gemeinde, die die Wahlkarte ausstellt, in diese Wahlkarte der amtliche Stimmzettel und ein unbedrucktes, weißes, verschließbares Wahlkuvert, sowie ein Informationsblatt für das Wählen im Ausland eingelegt und die Wahlkarte hierauf unverschlossen dem/der Antragssteller(in) ausgefolgt. 3. Der (Die) Wahlkarteninhaber(in) hat den Briefumschlag bis zur Stimmabgabe sorgfältig zu verwahren und am Wahltag dem (der) Wahlleiter(in) zu überreichen. Vor der Wahlbehörde hat sich der (die) Wahlkarterwähler(in), wie alle übrigen Wähler, durch eine Urkunde oder sonstige amtliche Bescheinigung, aus der seine (ihre) Identität ersichtlich ist, auszuweisen. 4. Wähler, die sich voraussichtlich am Wahltag im Ausland aufhalten werden, können dort ihr Wahlrecht, wenn sie im Besitz einer Wahlkarte sind, in der Form ausüben, dass sie die Wahlkarte unter Beachtung der auf dieser aufgedruckten Information für Wahlkartenwähler(innen) rechtzeitig an die zuständige Landeswahlbehörde, deren Anschrift auf der Wahlkarte abgedruckt ist, übermitteln. 5. Wähler(innen), die sich voraussichtlich (auch) am Wahltag für einen allfälligen 2. Wahlgang im Ausland aufhalten werden, können gleichzeitig die Ausstellung einer Wahlkarte für den 2. Wahlgang beantragen. V. Duplikate für abhanden gekommene oder unbrauchbar gewordene Wahlkarten oder weitere amtliche Stimmzettel dürfen von der Gemeinde nicht ausgefolgt werden. Durch eine „Kundmachung über Verfügungen der Gemeindewahlbehörde vor der Wahl“ werden Wahllokal(e), dazugehörige Verbotszone(n) und die Wahlzeit in der Gemeinde bekanntgegeben. Die Bürgermeister Wahlen Keine Fahrkostenvergütung! Bei der Bundespräsidentenwahl am 25. April 2004 wird kein Fahrtkostenrückersatz für Schüler, Studenten und Präsenzdiener ausbezahlt. Mittels einer Wahlkarte, siehe allgemein amtlicher und gemeindeamtlicher Teil, kann in jedem Ort in Österreich gewählt werden. Die Bürgermeister Kundmachung Schöffenverlosung Für die mögliche Bestellung als Geschworener oder Schöffe hat der Bürgermeister nach den Bestimmungen des Geschworenen- und Schöffengesetzes, BGBl.Nr. 256/ 1990, 5 Promille der in der Wählerevidenz enthaltenen Personen durch ein Zufallsverfahren zu ermitteln. Die diesbezügliche Amtshandlung ist öffentlich. Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personen wird in der Folge zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann jedermann wegen der Eintragung von Personen, die die persönlichen Voraussetzungen für das Amt eines Geschworenen oder Schöffen nicht erfüllen, schriftlich oder mündlich Einspruch erheben. Die eingetragenen Personen wiederum können in gleicher Weise einen Befreiungsantrag stellen. Persönliche Voraussetzungen für die Berufung sind gemäß § 1 Abs. 2 leg.cit. die österreichische Staatsbürgerschaft und das Alter. Gemäß § 2 sind vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen Personen ausgeschlossen, Allgemein 20. März 2004 7 1. die infolge ihres körperlichen oder geistigen Zustandes die Pflichten des Amtes nicht erfüllen können, 2. die der Gerichtsprache nicht soweit mächtig sind, daß sie dem Gang einer Verhandlung verlässlich zu folgen vermögen, 3. die gerichtliche Verurteilungen aufweisen, die nicht der beschränkten Auskunft aus dem Strafregister unterliegen, oder 4. gegen die ein Strafverfahren wegen des Verdachtes einer gerichtlich strafbaren Handlung anhängig ist, die von Amts wegen zu verfolgen und mit mehr als 6 Monaten Freiheitsstrafe bedroht ist. Wahlberechtigte können ihr Wahlrecht bei der bevorstehenden Bundespräsidentenwahl nur ausüben, wenn sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind! Die Auflegung des Wählerverzeichnisses dient dazu, dass Wahlberechtigte überprüfen können, ob sie in diesem auch eingetragen sind. Sollte dies nicht der Fall sein, so besteht die Möglichkeit durch das Einspruchs- und Berufungsverfahren das Wählerverzeichnis berichtigen zu lassen. In das Wählerverzeichnis sind alle Männer und Frauen, die am Stichtag (Dienstag, 2. März 2004) in der Wählerevidenz einer österreichischen Gemeinde geführt wurden, aufzunehmen. In die Wählerevidenz einer Gemeinde sind folgende Personen eingetragen: • Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintragung das 17. Lebensjahr (Jahrgang 1986) vollendet und ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben sowie vom Wahlrecht zum Nationalrat nicht ausgeschlossen sind; • Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintragung das 17. Lebensjahr (Jahrgang 1986) vollendet und ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vom Wahlrecht zum Nationalrat nicht ausgeschlossen sind und einen „Antrag auf Eintragung in die (Verbleib in der) Wählerevidenz-/Europa-Wählerevidenz für österreichische Staatsbürger(innen), die außerhalb des Bundesgebietes leben“ gestellt haben. • Ein/Eine Wahlberechtigte(r) darf nur im Wählerverzeichnis einer Gemeinde eingetragen sein. • Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, bis zum Ablauf des Tages der Wahl (25. April 2004) das 18. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jedermann in das Wählerverzeichnis Einsicht nehmen oder Vervielfältigungen herstellen. Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jede(r) österreichische Staatsbürger(in) unter Angabe seines/ihres Namens und der Wohnadresse gegen das Wählerverzeichnis schriftlich oder mündlich Einspruch erheben. Der/Die Einspruchswerber(in) kann die Aufnahme eines/einer Wahlberechtigten in das Wählerverzeichnis oder die Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigten aus dem Wählerverzeichnis begehren. Einsprüche müssen bei der oben angeführten Behörde noch vor Ablauf des Einsichtszeitraumes (1. April 2004) einlangen. Der Einspruch ist, falls er schriftlich eingebracht wird, für jeden Einspruchsfall gesondert zu überreichen. Hat der Einspruch die Aufnahme eines/einer Wahlberechtigten zum Gegenstand, so sind auch die zur Begründung des Einspruchs notwendigen Belege, insbesondere ein von dem/der vermeintlich Wahlberechtigten, soweit es sich nicht um eine(n) im Ausland lebende(n) Staatsbürger(in) handelt, ausgefülltes Wähleranlageblatt, anzuschließen. Wird im Einspruch die Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigten begehrt, so ist der Grund hierfür anzugeben. Alle Einsprüche, auch mangelhaft belegte, sind von den hierzu berufenen Stellen entgegenzunehmen und weiterzuleiten. Ist ein Ein- Als Geschworene oder Schöffen sind nicht zu berufen: 1. der Bundespräsident, 2. die Mitglieder der Bundesregierung, die Staatssekretäre, die Mitglieder einer Landesregierung sowie der gesetzgebenden Körperschaften des Bundes und der Länder, 3. der Präsident und der Vizepräsident des Rechnungshofes sowie die Volksanwälte, 4. Geistliche und Ordenspersonen der gesetzlich anerkannten Kirchen und Religionsgesellschaften, 5. Richter, Staatsanwälte, Notare, Rechtsanwälte, die Anwärter dieser Berufe, andere in die Verteidigerliste eingetragene Personen und hauptamtlich tätige Bewährungshelfer, 6. Bedienstete der Bundesministerien für Inneres und Justiz sowie deren nachgeordneter Bundesdienststellen und angehörige eines Gemeindewachkörpers, 7. Personen, die keinen ordentlichen Wohnsitz im Inland haben. 1. Personen, die während der Geltungsdauer der vorangegangenen Jahreslisten ihrer Berufung als Geschworene oder Schöffen nachgekommen sind; 2. Personen, bei denen die Erfüllung ihrer Pflicht als Geschworene oder Schöffen mit einer unverhältnismäßigen persönlichen oder wirtschaftlichen Belastung für sie selbst oder Dritte oder mit einer schwerwiegenden und nicht anders abwendbaren Gefährdung öffentlicher Interessen verbunden wäre. Die Bürgermeister Vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen können sich für einen Zeitraum von höchstens 2 Jahren befreien lassen: Wahl Kundmachung über die Auflegung des Wählerverzeichnisses und das Einspruchsverfahren. Das Wählerverzeichnis für die Bundespräsidentenwahl liegt im Gemeindeamt zur öffentlichen Einsicht auf. (Ort und Zeit der Auflegung siehe in der Kundmachung der jeweiligen Gemeinde) Allgemein 20. März 2004 8 spruch von mehreren Einspruchswerbern(werberinnen) unterzeichnet, so gilt, wenn kein(e) Zustellungsbevollmächtigte(r) genannt ist, der/die an erster Stelle Unterzeichnete als zustellungsbevollmächtigt. Für Einsprüche sind nach Möglichkeit Einspruchsformulare zu verwenden; diese sowie die bei Aufnahmebegehren erforderlichen Wähleranlageblätter werden bei der oben genannten Behörde während der Auflegung des Wählerverzeichnisses ausgegeben. Wer offensichtlich mutwillige Einsprüche erhebt, begeht eine Verwaltungsübertretung und ist mit Geldstrafe bis zu Euro 218,–, im Falle der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen zu bestrafen. Auf die zu Beginn des Einsichtszeitraumes noch nicht entschiedenen Einsprüche und Berufungen aufgrund des Wählerevidenzgesetzes 1973 wird nach den einschlägigen Bestimmungen der Nationalratswahlordnung 1992 über das Einspruchs- und Berufungsverfahren entschieden werden. Die Bürgermeister Die Bürgermeister der Wasserverbandsgemeinden mit LSH Dieter Egger und DI Michael Gasser von der Planung. Umwelt ARA: Technische Neuerung hebt Gewässergüte Mit dem Spatenstich für den Bauabschnitt BA werden vom Wasserverband Region Hohenems rund 4,4 Mio EUR Investition in den neuesten technischen Stand sowie die Gewässergüte getätigt. LSH Dieter Egger, die Vertreter der Gemeinden (Obmann des Wasserverbandes und Bgm. Gottfried Brändle, Bgm. Christian Niederstetter, Bgm. Werner Huber, Bgm. Fritz Maierhofer, und Gerald Maier als Vertreter der Gemeinde Mäder) DI Michael Gasser (Büro Rudhardt & Gasser) und Ing. Werner Schättle (ARA) nahmen den Spatenstich zum neuen Bauabschnitt vor. Die Abwässer von Hohenems, Altach, Götzis, Koblach und Mäder werden auf der Verbandskläranlage gereinigt. Die Anlage 1980 schwerpunktmäßig für die Entfernung von Kohlenstoffverbindungen ausgelegt. Der Erfolg war eine starke Verbesserung der Gewässergüte im Koblacher Kanal und im Bodensee. Neue österreichische und europäische Anforderungen an die weitergehende Abwasserreinigung verlangen die verstärkte Entfernung von Stickstoff aus dem Abwasser. Bei konventioneller Bauweise bedeutet dies den Bau von zusätzlichen Becken und Anlagen. In Hohenems wird mit den vorhandenen Becken das Auslangen gefunden. Es finden lediglich Umbauten und geringe Zubauten statt. Teure zusätzliche Becken werden nicht errichtet. Absetzbecken. Der Clou an der Sache ist, dass in der hochbelasteten ersten Stufe mit großen Luftmengen, kurzer Aufenthaltszeiten und hoher Bakteriendichte ein Großteil der Schmutzfracht abgebaut wird. Die zweite wesentlich größeren Stufe ist für die geregelte „Feinreinigung“ zuständig. Diese verfahrenstechnisch aufwändige Lösung benötigt einen hohen Einsatz von Regelungstechnik, zukünftig sind statt einem Schlammkreislaufes drei separat zu regelnde Schlammkreisläufe. Die Anlage wurde 1980 für den Kohlenstoffabbau von 150.000 Einwohnerwerten (Wohnbevölkerung, Gewerbe, Industrie) ausgelegt. Mit der neuen Verfahrenstechnik können Kohlenstoff- und Stickstoffverbindungen von 170.000 Einwohnerwerte abgebaut werden. Für neue Einleiter sind noch 60.0000 Einwohnerwerte Reserve vorhanden. Hohe Wärmerückgewinnung Der im Biologieprozess anfallende Schlamm wird ausgefault, entwässert und für die Rekultivierung verwendet. Täglich Neue EU-Normen Zweistufiges Verfahren Bisher läuft der Biologieprozess in einer Stufe ab. Zukünftig arbeiten zwei Stufen in den bestehenden Becken hintereinander. Zwischen diesen Stufen befindet sich ein vorhandenes In die ARA Hohenems – und damit die Gewässergüte im Land – wird kräftig investiert. Allgemein 20. März 2004 9 werden so 1.500 m3 Gas an. Das Faulgas wird für die Erzeugung von Wärme Elektrizität und Antriebsenergie genutzt. Dabei werden die neuesten Vorschriften zur Luftreinhaltung eingehalten. Bei der Energie handelt es sich um hochwertigen ÖKO-Strom. Von den gesamten Energiekosten werden über 70 % durch Eigenenergie abgedeckt. In einem gesamtösterreichischen Benchmarkingprojekt (Anlagen größer 50.000 EW) liegt die ARA Hohenems unter den ersten 3. Für die Gesamtmaßnahme sind Ausgaben von 4.400.000 EUR geplant. Davon sind bereits 4.000.000 beauftragt, 55 % der Auftragssumme wurde in Vorarlberg beauftragt. Die Planung, Bauleitung und insbesondere Verfahrenstechnik liegt in den bewährten Händen des Büros Rudhardt & Gasser, Ziviltechniker, Bregenz. Wasserverband Region Hohenems: gegründet 1965 ARA Hohenems: erbaut 1981 6 Personen beschäftigt Vorarlberger Unternehmen kommen zum Zug schon mögliche Feuerbrandspruren und melden dies sofort dem Feuerbrand-Beauftragten der jeweiligen Gemeinde. Mit einer infizierten Baumschere oder Säge wird dieses gefährliche Bakterium unmittelbar übertragen! Kübelpflanzen und überwinternde Blumen wieder pflegen und leicht düngen und erst nach dem Austrieb bei Bedarf umpflanzen. Achten Sie jeweils auf die richtige Erdmischung, die am besten für die jeweilige Pflanzenart vorgegeben ist. Aussaat von Sommerblumen sowie Tomaten, Pfefferoni und Paprika als Zimmer- oder warme Frühbeetkultur. Paraffinölspritzungen (auch Raps- oder Sonnenblumenöl 1 1/2 oder 2 %) bringt zahlreiche sich entwickelnde Läuse und andere Schädlinge zum Ersticken. Diese Spritzung muss unbedingt vor der Blüte gemacht werden! Auch gegen die Pockenmilben (Aufhöckerung der Rebenblätter) kann nur mit dieser Behandlung entgegen gewirkt werden. 20., 21., 22. BLATT Aussaat von Blattgemüsen je nach Temperatur (unter Vlies ins Freie oder als Zimmeraussaat zur späteren Verpflanzung. Heckenschnitt bei schlechtem Zustand machen, Rasen etwas aufdüngen (Holzasche und später etwas Stickstoff). Bei Mooswuchs an Schattenstellen oder Doppelnutzung durch Heckenwurzeln etwas mehr nachdüngen oder leicht kalken. Achtung! Kalk- und Stickstoffdünger – auch frischer Mist – darf niemals miteinander ausgebracht werden. Der Kalk „frisst“ den Stickstoff auf! Übermäßiges Düngen schadet der Natur und kann übermäßiges Rasenmähen mit sich bringen. Freilandaussaat von frühem Spinat und Nüsslesalat für das spätere Frühbeet. 23., 24. bis 15 Uhr FRUCHT Wie am 18. und 19., Beerensträucher mit Paraffinöl einsprühen. 25. bis 18 Uhr WURZEL Wie am 18. Freilandaussaat (Vliesbedeckung) von Randig und anderen Wurzelpflanzen wie Wurzelpetersilie. Pastinaken, Schwarzwurzeln. Zwiebeln nach dem Einweichen stecken. Jugend Zivildienst im Ausland Statt dem regulären Zivildienst in Österreich kann auch ein sogenannter Zivilersatzdienst im Ausland absolviert werden. Der Auslandsdienst dauert 14 Monate und erfolgt im Rahmen eines Gedenkdienstes, Sozialdienstes oder Friedensdienstes. Für engagierte junge Menschen kann der Zivilersatzdienst eine bereichernde Alternative sein, die dazu beiträgt, Erfahrungen zu sammeln und sich persönlich weltoffener zu entwickeln. Der Zivildiener der Pfarre Frastanz referiert zum Thema „Zivildienst im Ausland“ am Mittwoch, 24.03., 17 Uhr, im „aha“ Dornbirn. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 18. bis 25. März 2004. Mond aufsteigend, Aussaat und Pflege. 18. bis 9 Uhr WURZEL Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diesen Samen nicht mit Erde, sondern mit einem feuchten und lichtdurchlässigen Papier bedecken und dieses sofort nach der Keimung anheben und später entfernen. Warm und hell, aber nicht an die Sonne stellen. Freilandaussaat unter Vlies von Karotten und Radieschen. Frühkartoffeln zur Vorkeimung aufstellen. 18. ab 10 Uhr; 19. BLÜTE Obstbaum- und Beerenschnitt beenden, auf eine gute Wundversorgung achten. Bitte achten Sie immer auf jetzt Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Volksbegehren Unter Hinweis auf die Kundmachung in der Wo 46 aus dem Jahre 2003 bezüglich des Pensions-Volksbegehren wird darauf verwiesen, dass die Eintragungslisten für das Volksbegehren beim Amt der Stadt Hohenems, Bürgerservicestelle – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse, K.-Fr.-Josefstraße 6, 6845 Hohenems aufliegen. Dort ist auch der Text des Volksbegehrens angeschlagen. Dieses Volksbegehren kann zu nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten unterschrieben werden: Montag, dem 22. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr Dienstag, dem 23. März 2004 8.00 – 20.00 Uhr Mittwoch, dem 24. März 2004 8.00 – 20.00 Uhr Donnerstag, dem 25. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr Freitag, dem 26. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr Samstag, dem 27. März 2004 8.00 – 12.00 Uhr Sonntag, dem 28. März 2004 8.00 – 12.00 Uhr Montag, dem 29. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr Um das Wahllokal gilt eine Verbotszone im Umkreis von 50 Metern! Besonders wird auf die Öffnungszeiten am Samstag und am Sonntag verwiesen, damit längere Wartezeiten während der Woche verhindert werden können. Bitte bringen Sie zur Unterschriftsleistung einen amtlichen Lichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Führerschein usw.) mit. Stimmkarten können noch bis spätestens Freitag, dem 26. März 2004 (drei Tage vor dem letzten Tag des Eintragungszeitraumes) beim Hauptwohnsitzgemeindeamt persönlich oder schriftlich (nicht jedoch telefonisch!) beantragt werden. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Auszug aus der Stadtratssitzung Bei der 89. Sitzung des Stadtrates am 4. 3. wurden folgende Themen abgestimmt – auszugsweise aus der Niederschrift: Verschiedene Grundteilungen sowie eine grundverkehrsbehördliche Bewilligung wurden angenommen. Ein Sportverein erhält zu Vertragsbedingungen Räumlichkeiten zur Verfügung. Der Stadtrat beschließt den Abschluss einer Vereinbarung bezüglich der jährlichen Veranstaltungen am Schlossplatz bzw. Schulhof VS Markt zu bestimmten Vereinbarungen. Ebenso wird der Abschluss einer Nutzungsvereinbarung mit der Zima Holding AG bezüglich einer befristeten Werbeanlage abgestimmt. Zur Hochwassersicherung beschließt der Stadtrat die Übernahme des Privatkanals „Preissegger“ in das öffentliche Gut und Setzen der im Maßnahmenkatalog der Feuerwehr beschriebenen Maßnahmen (Dichtstopfen, Pumpschacht). Weiters beschließt der Stadtrat den Verkauf einer Teilfläche an der Mörikestraße. Die Stadt Hohenems stellt dem Landeskrankenhaus 34 Bilder für den Verkauf zugunsten der Aktion „Ärzte ohne Grenzen“ zur Verfügung. Der Erlös aus diesem Verkauf kommt der Aktion „Ärzte ohne Grenzen“ zugute. Rathaus Geschworenen- und Schöffengesetz 2005/2006 Die Amtshandlung zur Auslosung der Personen in den Vorschlag als Geschworene oder Schöffen für die Jahre 2005/2006 findet am Mittwoch, den 31. März 2004 um 14.00 Uhr in der Bürgerservicestelle Hohenems, Gebäude Dornbirner Sparkasse, Meldeamt statt. Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personen wird in der Folge in der Zeit vom 31. März bis einschließlich 10. April 2004 in der Bürgerservicestelle Hohenems, Gebäude Dornbirner Sparkasse, Meldeamt während der Amtsstunden zur öffentlichen Einsicht aufgelegt. Hinsichtlich des Einspruchsrechtes und der Möglichkeit der Geltendmachung von Befreiungsgründen wird auf die allgemein amtliche Kundmachung in diesem Gemeindeblatt verwiesen. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Rathaus Wahlen Unter Hinweis auf die Kundmachung im allgemein amtlichen Teil zur Bundespräsidentenwahl 2004 wird Folgendes mitgeteilt: Auflegung des Wählerverzeichnisses und des Einspruchsverfahren: Das Wählerverzeichnis für die Bundespräsidentenwahl am 25. April 2004 liegt vom 26. März 2004 bis einschließlich 1. April 2004 täglich zu den Parteienverkehrszeiten von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr (auch Samstag und Sonntag), im Rathaus – Bürgerservicestelle, Meldeamt zur öffentlichen Einsicht auf. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Hohenems Rathaus 20. März 2004 11 Kostenlose Sprechstunden Sowohl Steuer- wie Rechtsberatung finden in den nächsten Tagen als Service der Stadt Hohenems wieder statt. Mag. Helmut Benzer wird am Dienstag, dem 23. 3. 04 von 17–18 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses Hohenems seine kostenlose Sprechstunde abhalten. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien hält seine Sprechstunden am Donnerstag, dem 25. 3. 04 in der Zeit von 17–19 Uhr ab. Dies ist ein Service der Stadt Hohenems in Zusammenarbeit mit den beiden Kanzleien Mag. Benzer und Dr. Klien. Bürgerservicestelle – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse in Hohenems, während den Amtsstunden beantragt werden können. Die Ausstellung der Wahlkarten kann jedoch erst nach Einlangen der Stimmzettel und Wahlkartenformulare (ca. 10. April 2004) erfolgen. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Soziales Rathaus Bilderverkauf zugunsten „Ärzte ohne Grenzen“ Derzeit findet im Landeskrankenhaus Hohenems eine Bilderausstellung mit einem Bilderverkauf statt. Eine einmalige Chance: Für den guten Zweck werden die Werke zu 50 % ihres Schätzwertes angeboten. Die Werke verschiedenster – meist Hohenemser – KünstlerInnen wurden von der Stadt Hohenems zur Verfügung gestellt. Der Erlös aus diesem Verkauf kommt der Aktion „Ärzten ohne Grenzen“ zugute. Die angebotenen Bilder stammen aus dem Archivbestand der Stadt Hohenems und wurden in den letzten Jahren von renommierten KünstlerInnen im Sinne einer Kunstförderung angekauft. Darunter befinden sich verschiedene Kunstrichtungen und unterschiedliche Maltechniken, wie zum Beispiel: Ölgemälde, Aquarelle, Radierungen, Zeichnungen etc. Der Wert dieser Exponate wurde von zwei Hohenemser Künstlern festgestellt. Der Verkaufspreis beträgt 50% des Schätzwertes. Mit dem Kauf dieser Bilder haben Sie die Möglichkeit, Arbeiten von heimischen Künstlern äußerst preisgünstig zu erwerben und gleichzeitig eine wertvolle und wichtige Einrichtung wie „Ärzte ohne Grenzen“ finanziell zu unterstützen. Mehr über die Aktion „Ärzte ohne Grenzen“ in einem Interview mit Dr. Martin Möschel (LKH Hohenems) in der übernächsten Ausgabe. Einladung zur Stadtvertretungssitzung Die 36. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am 25. März 2004 um 19 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St. Karl statt. Die Bevölkerung ist zur Teilnahme eingeladen. Kundmachung Bundespräsidentenwahl 2004 Gemäß § 26 Abs.1 der NRWO wird für die Bundespräsidentenwahl 2004 in den nächsten Tagen von der Post bei jedem Haus (nicht Haushalt) in Hohenems im Flur oder an der Eingangstüre ein Hausaushang angebracht. Hieraus ist ersichtlich, welche Personen im jeweiligen Hause wahlberechtigt im Wählerverzeichnis eingetragen sind. Sollte jemand feststellen, dass er darauf eingetragen ist, jedoch zum Stichtag, 2. März 2004 nicht mehr wohnhaft gemeldet war, oder dass jemand zum Stichtag wahlberechtigt wäre, jedoch auf der Liste nicht aufscheint, so wird auf die Möglichkeit des Einspruchs innerhalb der Frist vom 26. März 2004 bis einschließlich 1. April 2004 verwiesen. Genaueres siehe auf dem Hausaushang oder bei der Verlautbarung im Gemeindeblatt über die Auflage des Wählerverzeichnisses und die Möglichkeit der Erhebung eines Einspruchs. Es wird ersucht, den Hausaushang bis zum 1. April 2004 angeschlagen zu lassen. Ausstellung von Wahlkarten Unter Bezugnahme auf die im allgemein amtlichen Teil dieses Gemeindeblattes veröffentlichte Kundmachung wird mitgeteilt, dass Wahlkarten für Wahlberechtigte, die sich voraussichtlich am Wahltag (25. April 2004) in einem anderen Ort aufhalten, sowie für bettlägerige Personen, in der Dr. Martin Möschel vor zwei der zum Kauf angebotenen Werke. Hohenems Kultur 20. März 2004 Vereine 12 Salomon Sulzer zum 200. Geburtstag Mit Sicherheit neu und ungewöhnlich wird das Geburtstagsfest für Salomon Sulzer, welches am Donnerstag, dem 18. 3. ab 17 Uhr begangen wird. Vor dem Sulzer-Geburtshaus (heute Installationen Rossmanith, Schweizerstraße) versammelt sich die Schar der Gratulanten. Mit einem Ständchen wird das Vokal-Ensemble „Sixpack“ den Geburtstag des weltberühmten Kantors musikalisch und sehr modern einläuten. Anschließend gehtes über den Schlossplatz zum „at & co“. Im regionalen Zentrum begrüßen Bgm. Niederstetter und Hanno Loewy, Direktor des Jüdischen Museums Hohenems. Bernhard Purin, Direktor des Jüdischen Musuems München, wird Sulzer Bedeutung in der Gegenwart in seiner Ansprache „Googling Sulzer“ beleuchten. Anschließend gemütliches Beisammensein. Donnerstag, 18.3., 17 Uhr, Schweizerstraße 31 (SulzerGeburtshaus), anschließend 17.15 Uhr regionales zentrum „at & co“, Festvortrag. Nachlese: Direktorenwechsel Hanno Loewy hat mit Januar 2004 die Leitung des Jüdischen Museums übernommen, Dr. Johannes Inama verlässt das Haus Richtung Liechtenstein, wird aber noch für einzelne Projekte sein umfassendes Wissen einbringen. Dr. Johannes Inama, der neue Museumsdirektor Dr. Hanno Loewy und Bürgermeister Niederstetter anlässlich der Verabschiedung des ehemaligen Leiters Dr. Inama. Eine Tafel kündet am Geburtshaus (heute Fa. Rossmanith) von Salomon Sulzer von dessen Daten. Das Neue Jahr hat mit einem Wechsel in der Leitung des Jüdischen Museums begonnen: Dr. Johannes Inama der seit über zehn Jahren im Museum tätig war wird sich neuen beruflichen Herausforderungen stellen. Er leitet ab April das Küefer-Martis-Huus in Ruggell. Das denkmalgeschützte Objekt in der nördlichsten liechtensteinischen Gemeinde ist ein Kulturhaus mit Museumstrakt. Anlässlich des Direktorenwechsels gratulierte auch Bürgermeister Niederstetter. Er bedankte sich bei Dr. Inama für sein großes Engagement im Ausstellungsbereich, das reiche wissenschaftliche Werk und die nachhaltigen Studien für das Jüdische Museum. Gleichzeitig begrüßte er den neuen Direktor und wünschte für die Zukunft viel Glück. Dr. Hanno Loewy wurde 1961 in Frankfurt am Main geboren. Er studierte Literaturwissenschaft, Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft und Kulturanthropologie. Seit 1982 ist Loewy als freier Publizist und Ausstellungsautor tätig. Er ist Gründungsdirektor des Fritz Bauer Instituts in Frankfurt und Lehrbeauftragter an der Universität Konstanz. Gemäß dem Motto: „Wir sind neugierig auf Menschen“ will er eine weitere Öffnung des Hauses, das bereits jetzt in der Vermittlungsarbeit – und nicht nur dort – hervorragende Arbeit geleistet hat. Von Hanno Loewy war bereits im Herbst die Ausstellung „Milch & Hering“ zu sehen. Ab 21. März ist die Ausstellung „So einfach war das“ – jüdische Kindheiten und Jugend seit 1945 in Österreich, der Schweiz und Deutschland im jüdischen Museum zu sehen. Nächste Woche ein ausführlicher Bericht. Ausstellungseröffnung „So einfach war das“ Die ehemalige Musikschule und neue Synagoge nimmt Gestalt an. Hohenems Kindergarten 20. März 2004 13 Winterspaß im KG Erlach Nach dem „Trockentraining“ im Turnsaal waren die Kinder des KG Erlach schon ganz wild darauf, die Eislaufschuhe anzuschnallen und auf der Kunsteisbahn einige Runden zu drehen. Schon nach wenigen Versuchen waren auch die Kleinsten mit der Fahrhilfe flott unterwegs. Besonders stolz sind die KindergärtnerInnen auf die Muttis, die gemeinsam mit ihren Kindern das Eislaufen gelernt haben. Rodelspaß am Vogelherd Der Schnee ließ dieses Jahr lange auf sich warten, kam aber dann doch und so konnten die Kinder ihre neuen Rutschteller einweihen. Auf dem Rodelhügel am Vorgelherd ging es zu wie in einem Bienenstock. Vier Kindergartengruppen nutzten an diesem Vormittag die gute Schneelage. Es war ein Riesenspaß. An dieser Stelle bedanken sich die KindergärtnerInnen bei der Fa. Sport Mathis, die den gesamten Kindergarten mit Rutschunterlagen kostenlos ausgestattet hat. Der Extrembiker blickt optimistisch in die Zukunft. Sein Arbeitgeber, die Firma Ulmer, kommt ihm auch mit der Arbeitszeit und Freistellungen sehr entgegen. Alles sehr gute Vorzeichen für eine optimale Saison. Insgesamt hat Amann 7 Rennen auf dem Terminkalender stehen: 5 in Europa, die WM in Kanada und die Crocodile-Trophy in Australien. Der Biker definiert seine Ziele: „Zwei mal Top drei bei den Europarennen, Titelverteidigung bei der WM in der Age Categorie bzw. eine Rangverbesserung in der Overallwertung. Bei der Crocodile-Trophy unter die ersten zehn und zwei mal unter die Top 5 bei Etappen!“ Mehr über den zweifachen Vater und gelernten Zimmermann auf seiner Homepage www.mario-amann.at 7 Rennen für 2004 Bildung Das Eisrutschen war ein Riesenspaß. Förderer unterstützen Schiwochen für Hauptschüler Über zwei gelungene Schiwochen freuten sich die Schülerinnen und Schüler der Hauptschule Hohenems Herrenried. Die 4c-Klasse war vom 25. bis zum 27. Februar im Alpenvereinsheim Schuttannen einquartiert. Viele der Snowboarder und Schifahrer beteiligen sich im Anschluss an die Schitage auch noch an den Stadtschulmeisterschaften im Emser Hausgebiet. Die 2a und 2b-Klasse verbrachte ihre Schiwoche vom 1. bis 5. März bei besten Schnee- und Witterungsbedingungen am Sonnenkopf im Klostertal. Sport Extrembiker Mario Amann: große Ziele Der Hohenemser Mario Amann, letztes Jahr in Kanada 24-h-MTB-Weltmeister seiner Kategorie, blickt nach vorne. Die WM-Titelverteidigung ist das oberste Ziel. „Ich kann mich voll auf die Vorbereitung konzentrieren – denn dieses Jahr bin ich auch von der Sponsoren-Seite her Spitze“ freut sich Mario Amann, der neben dem Hauptsponsor „Baustoff und Metall“ auf weitere 6 Co-Sponsoren und einen eigens gegründeten Mario Amann Supporter Club aufbauen kann. Dank an Liftbetreiber Ein besonderer Dank gilt dem Hohenemser Schiverein mit den ehrenamtlichen Liftbetreibern in Schuttannen, sie haben die Liftanlagen eigens für die Hauptschüler in Betrieb genommen haben. Einen großen Beitrag zum Gelingen der Schiwochen leistete auch das Fachgeschäft Sport Mathis: Die Bindungen der schuleigenen Leihschier für die zahlreichen Hohenems 20. März 2004 Männlich: –27 kg: Reinbacher Daniel: 2. Platz –30 kg: Reis Kevin: 3. Platz –34 kg: Fischer Tobias: 3. Platz –55 kg: Kircher David: 2. Platz –55 kg: Marte Andras: 3. Platz 14 Die Snowboardgruppe der HS Herrenried. Die Landesmeisterschaft wird gleichzeitig auch für die erste Bewertung des diesjährigen Landesschülercup herangezogen. Anders wie im letzten Jahr, sind diesmal 5 Mannschaften relativ eng bei einander, sodass die Entscheidung vermutlich erst im November beim letzten Turnier fallen wird: Judo Club Dornbirn und Schwarzach je 23 Punkte Judo Club Bregenz 21 Punkte Judo Club Feldkirch 20 Punkte Judo Club Hohenems 18 Punkte Judo Club Montafon 10 Punkte Wintersport-Neulinge wurden gratis eingestellt. Mit dieser Unterstützung und dem Einsatz der Lehrerinnen und Lehrer bei den Kursen für die Anfänger wurde allen sportbegeisterten Schülerinnen und Schülern eine unvergessliche Woche ermöglicht. Sport Sport Handball: Tolle Leistung beim U-11 Spieltag Am 14.3.2004 war der HC Lustenau Veranstalter des letzten Spieltages vor den beiden Finalturnieren. Die Jungs des HC Hohenems haben diesen auch sehr positiv abgeschlossen. Dank der guten Jugendarbeit im HC Hohenems konnten wiederum 2 Mannschaften gemeldet werden. Die 1.Mannschaft der U11-Jungs spielte am Vormittag. Das Team setzte sich zusammen aus: Martin Brecher, Maximilian Ploner, Marc Thiebeault, Massimo Di Matteo, Philip Gritsch, Manuel Klien, Patrik Erhard und Vogel Roland. Dominik Brändle und Lukas Vogelauer fehlten leider aus gesundheitlichen Gründen. Diese Saison ist für das Team geprägt vom Kampf um den 3.Platz und dies immer gegen HC Alpla Hard. Das 1.Spiel bescherte gleich diesen Gegner und die Jungs spielten sehr gut. Zur Halbzeit gingen sie mit 5:2 in Führung. Leider verließ sie in der 2.Halbzeit ein wenig die Konzentration und vor allem die Ausdauer. Trotzdem endete das Spiel mit einem für den HC erfolgreichen 5:5. Im 2.Spiel gegen die körperlich sehr starken Lustenauer verlor der HC Hohenems 4:11. Gegen A1 Bregenz spielten dann die Jüngeren. Bregenz gewann sehr hoch. Respektabel war der Kampf der Jungen – daher war auch dieses Spiel erfolgreich. Im letzten Spiel gaben dann die Emser wirklich alles und siegten gegen die TS Dornbirn mit 4:2. Am Nachmittag kam dann die 2.Mannschaft des HC Hohenems zum Einsatz. Hier setzte sich das Team zusammen aus: Aliane Camille, Johannes Buchner, Philipp Dithart, Patrik Ender, Jonas Fend, Michael Graffl, Johannes Nicolussi und Alexander Unterkofler. Zum Auftakt gab es einen 5:0 Sieg gegen BW Feldkirch 2. Trotz vollstem Einsatz und einer hervorragenden kämpferischen Leistung wurden die Spiele gegen Lustenau 2 und Bregenz 2 knapp verloren. Für den 1. Finaltag am 28.3.2004 in Feldkirch und am Erfolgreiche Schüler des UJC Hohenems bei der U-15 Landesmeisterschaft Für den UJC Hohenems konnten sich folgende Schüler bei der U 15 Landesmeisterschaft platzierten, die vor kurzem in Bregenz ausgetragen wurde: Weiblich: –36 kg: Klinger Desiree 3. Platz –44 kg: Christina Kircher: 2. Platz –48 kg: Melojer Fabienne: 1. Platz –48 kg: Hohenberger Carmen: 2. Platz +48 kg: Waschier Jennifer: 2. Platz Die erfolgreichen Schüler des UJC Hohenems. Hohenems 20. März 2004 15 Joker zum Einsatz kommt diesmal zusätzlich auch Günter Amann. Tabelle nach 3 Runden 1 SK Hohenems 2 SC Admiral Sparkasse Fürstenfeld 3 SV NÖ Melk-Wachau 4 Union Ansfelden 5 SV United Chocolates Tschaturanga 6 SV Frohnleiten 7 SC Die Klagenfurter 8 Sparkasse Schwarzach 9 ESV Austria Graz 10 SK Sparkasse Gleisdorf 11 SK Sparkasse Jenbach 12 1. Wr. Neustädter SV Der Handballclub bot saubere Leistungen. 27.5 24.5 23.5 23.0 21.5 21.5 21.0 20.0 18.0 18.0 18.0 15.5 17.4.2004 in Bregenz hofft die Trainerin Petra Mandl, dass alle wiederum so kämpfen und ihr Bestes geben werden. Tabelle Leistungsgruppe 1: 1. Platz Bregenz 2. Platz Lustenau 3. Platz Hard 4. Platz Hohenems 5. Platz Dornbirn Tabelle Leistungsgruppe 2: 1. Platz Lustenau 2 2. Platz Hard 2 3. Platz Bregenz 2 4. Platz Hohenems 2 5. Platz Feldkirch 1 6. Platz Feldkirch 2 Das Programm: 8. Runde: Donnerstag, 18. März 2004 17.00 Uhr Frohnleiten – Hohenems 9. Runde: Freitag, 19. März 2004 14.00 Uhr Hohenems – Tschaturanga Wien 10. Runde: Samstag, 20. März 2004 14.00 Uhr Gleisdorf – Hohenems 11. Runde: Sonntag, 21. März 2004 10.00 Uhr Hohenems – Austria Graz Alle Partien werden live ins Klubheim des SK Hohenems (Tribünenräume Herrenried-stadion) übertragen. Zuseher sind an allen 4 Tagen herzlich willkommen. Eintritt frei. Sport Ortsvereine Schirennen Zum Abschluss der vielen Veranstaltungen, des Schiverein Hohenems in dieser Wintersaison wurde das Ortsvereine Schirennen mit 43 Mannschaften in Schuttannen durchgeführt. Bei traumhaftem Wetter und sehr guter Stimmung fand nach dem Rennen die Siegerehrung im Zielgelände statt, bei der LAbg. Monika Reis und Kulturstadtrat Kurt Fenkart die Preise überreichten. Die schnellste Herrenmannschaft wurde die Auner Faschingszunft mit den Läufern Christian Moosbrugger, Walter Giobbi und Harald Schuler. Bei den Damen hat sich die Faschingszunft Reute, mit den Läuferinnen Sabrina Franz, Erika Kawasser und Barbara Mathis durchgesetzt. Die SchülerInnen Klassen gewannen Natascha Lampert, Carmen Brotzge und Kardin De Matteo und bei den Jungs, Jürgen Nachbauer, Christian Nachbauer und Michael Dür, die alle dem Alpenverein angehören. Sport Schach-Bundesliga: schafft Hohenems den Titel? Ab heute ist es soweit, Hohenems geht mit einem Vorsprung von 3 Punkten in die entscheidenden 4 Schlussrunden in Jenbach. Gespielt wird täglich von Donnerstag bis Sonntag. Reinhard Kuntner, Coach des SK Hohenems: „entschieden ist noch lange nichts, die drei starken Verfolgerteams von Fürstenfeld, Melk und Ansfelden warten nur auf einen Umfaller der Emser. Ziel ist ein Platz unter den ersten drei, denn dieser ist gleichbedeutend mit der Qualifikation für die Chess Champions League, dem Schach-Europa-Cup. Eines ist klar, der Titel führt über Hohenems, und wenn sich die Mannschaft weiterhin so kompakt zeigt wie in den ersten 7 Runden, dann haben es die anderen sicher nicht leicht. Die überaus erfolgreichen Spieler der letzten Runden Jan Gustafsson, Valery Atlas, Alexander Naumann, Milan Novkovic, Guntram Gärtner und Heinz Grabher sind alle wieder dabei, als Jolly Die ersten drei Platzierten jeder Klasse Schüler weiblich 1. Alpenverein III 2. Turnerschaft III 3. Auner Faschingszunft Hohenems 20. März 2004 Sport 16 Weltrekord für Wolfram Waibel jun. Der Hohenemser Sportschütze Wolfram Waibel jun. hat beim Weltcup in Australien seinen eigenen Weltrekord von 600 Ringen im Kleinkaliber-Liegendbewerb erneut bestätigt. Der 34jährige Hohenemser hat sich zum Ziel gesetzt, bei den 28. Olympischen Spielen im August in Athen eine Medaille zu gewinnen. Die Chancen für den sich in Bestform befindlichen Wolfram Waibel jun. stehen gut. Bereits zum zweiten Mal schoss er das Maximum von 600 Punkten, eine Marke, die weltweit noch von neun Schützen erreicht wurde. Die schnellsten Mannschaften mit Obmann Rolf Amann, Sportwart Bernd Mathis, LAbg. Monika Reis und Kurt Fenkart. Schüler männlich 1. Alpenverein I 2. Faschingszunft Reute 3. Herrenried Kickers I Damen AK I 1. Funkenzunft Erlach VI Damen Allgemeine 1. Faschingszunft Reute 2. Funkenzunft Erlach III 3. Auner Faschingszunft V Herren AK III 1. Auner Faschingszunft Herren AK II 1. Naturfreunde I 2. Auner Faschingszunft VIIII 3. Turnerschaft VI Herren AK I 1. Auner Faschingszunft VII 2. Feuerwehr II 3. Fischerei Verein III Herren Allgemeine 1. Obst und Gartenbauverein Emsreute 2. Auner Faschingszunft VI 3. Funkenzunft Erlach I Bildung Freizeit-, Sport- und Spiele-Basar Der Elternverein der Sporthauptschule Markt lädt Samstag, dem 27. März von 8.30 bis 11 Uhr zum Basar. Am Freitag abend können die Gegenstände abgegeben werden. Guterhaltene, funktionstüchtige Stücke werden zum Wiederverkauf angenommen. Fahrräder, Rollerblades, Roller, Scooter, Kiki, Skateboards, Helme, Schoner, Berg- und Fußballschuhe, Sportgeräte, Puppenwagen und Spiele aller Art. Die Annahme der Stücke findet am Freitag, dem 26. März von 17.30 Uhr bis 19 Uhr in der SHS Markt statt. Am Samstag, dem 27. März findet von 8.30 bis 11 Uhr der Basar statt. Zu diesen Zeiten werden die Gäste mit Kuchen und Kaffee verwöhnt. Die Auszahlung der verkauften Gegenstände bzw. die Rückgabe der nicht verkauften Artikel erfolgt am Samstag von 11 bis 12 Uhr. Nicht abgeholte Waren werden an eine karitative Institution weitergegeben. Nicht abgeholte Geldbeträge fließen dem Elternverein in Form einer Spende zu. Der Elternverein bittet um Verständnis, dass nur saubere und funktionstüchtige Waren angenommen werden können. Für Gegenstände die beschädigt werden oder abhanden kommen, übernimmt der Elternverein keine Haftung. Umwelt Vereine Achtung: Krötenwanderung Die Erdkröten sind wieder unterwegs. Wir bitten die Autofahrer in der Buchenau und Emsreute achtsam zu fahren und diese vom Aussterben bedrohten Tiere nicht willkürlich zu überfahren. Die Umweltabteilung und die teichnahen Bewohner der Emsreute danken! Liftbetrieb eingestellt In Schuttannen wurde der Liftbetrieb eingestellt. Die Schilifte Schuttannen danken für den regen Besuch. Bis zur nächsten Wintersaison! Hohenems Sport 20. März 2004 17 Auf zum Derby VfB – Hard! Am Sonntag, dem 21. 3. findet um 11 Uhr das Heimspiel VfB – Hard im Herrenried statt. Einige organistorische Neuerungen am Platz sollen die Derbys für die ZuseherInnen noch interessanter machen. Der 1923 gegründete Fußballclub VfB (Verein für Bewegungsspiele) unterzieht sich organisatorischen Neuerungen. So wird beim Derby am Sonntag ein Kinderprogramm geboten: während die Kleinen auf der Hüpfburg Vergnügen finden, können sich die Eltern dem Fußballkampf widmen. Über Platzsprecher werden z.B. auch jene auf dem Laufenden gehalten, die ihre Sprösslinge nicht aus den Augen lassen wollen. Apropos Nachwuchs: die hervorragende Nachwuchsarbeit des VfB wird verstärkt präsentiert. So wird in den Spielpausen jeweils eine Nachwuchsgruppe vorgestellt. Auch die Wirtschaft kommt nicht zu kurz. Sponsorpakete ermöglichen ab jetzt die gute Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Sport. Größeres Zuseherinteresse erhöht die Werbewirkung – der VfB forciert derzeit beide Faktoren entsprechend. Welche Ziele verfolgt der Vfb Hohenems? Wohin führt langfristig der Weg des Vfb Hohenems? Wo liegen die Stärken und Schwächen innerhalb des Vereins? Kann die Person des Trainers bei diesem Verein etwas bewirken? Diese Fragen stellten sich Vorstand und Trainer gemeinsam vor der Saison 2003/2004. Einige Antworten wurden bereits gefunden, jedoch werden wohl viele Fragen erst nach Ende dieser Saison beantwortet, glaubt Trainer Rene Tschann. Er hofft, dass die Zuschauer mit Ihrem Feedback wichtige Hinweise geben, ob sich der VfB auf dem richtigen Weg befindet. Die Spiele des VfB sollen wieder verstärkt Publikum anziehen. Daten VfB ZuseherInnenfeedback erhofft Der Vorstand setzt sich zusammen aus: Obmann Hannes Hütter, Vize-Obmann Horst Obwegeser, Vize-Obmann Guntram Fußenegger, Vize-Obmann Franz Schiffrer. Trainer ist der vorerwähnte Rene Tschann, Co-Trainer Helmut Mattersdorfer. Die Vereinsleitung des mit 234 Kindern und Jugendlichen und 16 Nachwuchstrainern starken Vereines setzt sich aus verschiedenen Funktionären zusammen: Sportlicher Leiter ist Franz Schiffrer, um die Finanzen kümmert sich Guntram Fußenegger, Christoph Peter besorgt das Marketing. Der Nachwuchs wird von Franco Fatturoso organisiert, Manfred Riegler ist für die Wirtschaft zuständig, Schriftführerin ist Judith Mathis. Das Clubbheim hat Jolande Heinzle unter ihren Fittichen. Das Heim ist auch für Veranstaltungen bis ca. 60/70 Leute zu mieten. Das Derby VfB – Hard findet am Sonntag, dem 21.3. um 11 Uhr im Herrenriedstadion statt. Anfeuern ist erwünscht. Treff für jung und alt Das Bestreben des gesamten Vereins sollte sein, dass die Sportanlage des Vfb’s wieder ein Treffpunkt für jung und alt wird. Um dieses Ziel zu erreichen, ist es nötig, dass sich sowohl Verantwortliche, Spieler und Fans mit dem Verein identifizieren und alle gemeinsam an einem Strang ziehen, ist Tschann überzeugt. Um diesen Treffpunkt im VfbStadion zu erreichen, werden von Trainer Rene Tschann zusammen mit dem Betreuerstab Helmut Mattersdorfer (Co-Trainer), Thomas Fussenegger (Organisation) und Stefan Heim (Physiotherapeut) die nötige Kraft und Energie investiert, um die sportlichen Ziele zu erreichen. Diese sind u.a. der Gewinn des Trainer Rene Tschann wünscht Hallenmasters (erreicht), Platz sich den Einzug ins Cupfinale. unter den ersten Fünf in der Meisterschaft und den Einzug ins Cupfinale. Rathaus Sportliche Ziele In eigener Sache: Redaktionsschluss Montag Wie bekannt, ist der Abgabeschluss für Gemeindeblattinserate Dienstag, 12 Uhr. Redaktionelle Beiträge hingegen sollten bis spätestens Montag, 12 Uhr, vorliegen. Das Interesse von Vereinen und Organisationen am Gemeindeblatt ist erfreulich hoch – die Zahl der Mitteilungen steigt entsprechend an. Um einlangende Textbeiträge entsprechend zu redigieren (z.B. von „wir” oder „ich”-Form neutral und zeitungsgerecht umzuschreiben) und zu korrigieren, um Bilder einzupassen und das Ganze ins Layout einzufügen ist der Textannahmeschluss am Montag notwendig. Langen Manuskripte erst am Dienstag vormittag ein, kann dieser Ablauf nicht mehr mit der notwendigen Sorgfalt durchgeführt werden. Wir bitten daher um Beachtung. Hohenems Bau 20. März 2004 18 Pistenraupe auf Abwegen Auf ungewöhnliche Gerätschaft wird derzeit beim Bau des Rheintalbinnenkanals in Hohenems zurück gegriffen. Eine Pistenraupe aus Gargellen wird für die Verteilung des Aushubes verwendet. Laut Sepp Kaspar, verantwortlicher Bauleiter bei Hilti & Jehle, ist durch die sehr schlechten Bodenverhältnisse, hauptsächlich Lehm und Torf, eine Kettenraupe zu schwer und versinkt andauernd. Die Pistenraupe hingegen wiegt nur knapp 6,5 Tonnen und schiebt problemlos das Aushubmaterial in die Länge. Die Koblacher Schalmeien begleiteten zusammen mit einem Kinder-Fackelzug und einer Abordnung der Schwefler Funkenzunft mit Obmann Markus Winsauer den Ehrenobmann Karl Amann, Ehrenfunkenmeister Walter Burtscher und die Ehrengäste Bgm. Christian Niederstetter, LSth. Dieter Egger und LA Bernhard Themessl zum Funkenplatz, wo der Funken von diesen entzündet wurde. Das Feuerwerk von Remo Amann begeisterte die ZuseherInnen. Toni Märk lud wieder zum „Mäh und Summ“-Funken am Schütz. Hier freuen sich vor allem die Kinder über den traditionellen Brauch, der bereits vor 30, 40 Jahren in dieser Parzelle stattgefunden hat. Der Funken der „Galgenbrüder“ ist zwar recht neu, wird aber von einem großen Publikum angenommen. Vizebürgermeister Kurt Raos und Kulturstadtrat Kurt Fenkart entzündeten diesen. Der älteste Emser Funken ist jener im Erlach. Nach dem Kinder-Fackelzug fand am Abend wieder das Abbrennen des großen Funkens mit einem prächtigen Feuerwerk statt. Rathaus Bürgerforum – Ergebnisse Zum Stadtteilgespräch im Café Witzigmann gibt die städtische Sicherheitswache folgende Auskünfte: Die Pistenraupe im Baueinsatz – ohne Einsinkgefahr. Vereine Nachtrag Funken Aufgrund eines technischen Fehlers wird hier ein Kurzbericht über die vier Emser Funken nachgetragen: Die Schwefler Funkenzunft bot „Funkenhühner“ auf, welche die Hexe Langnase kreierten. Zum Funken selbst gab’s dann Funkaküachle, Glühwein, Würstle und mehr. Bisher war das Befahren des Verbindungsweges („Fendweg“) von der Rheinfähre nach Altach mit Lastkraftwagen über 3,5 t Gesamtgewicht verboten. Dieses Verbot wurde entsprechend kundgemacht. Nachdem eine Übernahme dieser Straße in das Gemeindestraßennetz leider nicht nicht zu Stande kam und eine weitere Instandhaltung dieser Straße durch die Stadt nicht möglich ist, wurde diese Straße als Privatstraße gekennzeichnet. Damit ist die erlassene Verordnung betreffend Gewichtsbeschränkung auf dieser Straße nicht mehr gültig. Aus diesem Grund wurden die Verbotszeichen entfernt. Auf verschiedenen Straßen in Hohenems sind Fahrzeuge oft längere Zeit abgestellt. Trotzdem kann eine Entfernung derselben nicht angeordnet werden, wenn nicht gegen ein Halte- oder Parkverbot verstoßen wird. LKW-Fahrverbot auf der Weidenstraße Parksituation Barnabas-Fink-Straße Radarkasten in der Rudolf-von-Ems-Straße Wegen der Errichtung zweier Wohnhäuser musste der stationäre Radarkasten entfernt werden. Aufgrund einer Beschwerde an die dafür zuständige BH Dornbirn wird derzeit geprüft, ob eine Neuaufstellung an einer anderen Stelle möglich bzw. notwendig ist. Das feierliche Entzünden des Schwefler Funkens. Hohenems Umwelt 20. März 2004 19 Öffnungszeiten beim Grünmüllannahmeplatz Wir erweitern die Öffnungszeiten bei unserer Grünmüllabgabestelle. Wir halten ab sofort am Freitag, von 14.00 bis 17.00 Uhr und Samstag, von 10.00 bis 12.00 Uhr offen. Außerhalb der Öffnungszeiten bestehen Montags bis Freitags 7.00 bis 12.00, 13.00 bis 17.00 Uhr Abgabemöglichkeiten bei der Firma Loacker Recycling in Götzis; die Abrechnung erfolgt zu einem m3-Preis von Euro 8,80. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Unsere Jubilare der Woche 20. 3. 1930 20. 3. 1921 21. 3. 1926 23. 3. 1929 23. 3. 1931 24. 3. 1932 25. 3. 1928 26. 3. 1924 Perauer Aloisia, A.-Kauffmannstraße 6 Trykar Anna, A.-Kauffmannstraße 6 Madlener Johann, Mauthausstraße 4 Fussenegger Frieda, Radetzkystraße 40 Holzer Werner, Hellbrunnenstraße 17 Baumgartner Anton, Grillparzerstraße 6 Oberhauser Rudolf, F.M.Felderstraße 12 Reinstadler Rosina, Marktstraße 36 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Jubilar Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: 90. Geburtstag in der Radetzkystraße In bewundernswerter Frische und voller Tatendrang feierte Hermann Benzer in der Radetzkystr. 43a seinen 90. Geburtstag. Bürgermeister Niederstetter überbrachte die besten Wünsche im Namen der Stadt Hohenems und beglückwünschte den Jubilar zu seiner Agilität. Das tägliche Fahrradfahren hält Hermann Benzer frisch! Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 3. Jahresgedenken an Frau Johanna Heid

119. JAHRGANG SAMSTAG, 6. JÄNNER 2007 NR. 1 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Ein gutes neues Jahr wünschen Bürgermeister und Bedienstete der Stadt Hohenems allen BürgerInnen und BesucherInnen der Stadt Hohenems. Samstag, 13. Jänner 2007 Neujahrsempfang Götzis Altach Der Theaterkreis lädt zum Drei-Königskonzert „Schellinski“ ein. Samstag, 6. Jänner 2007 Theater im Legial, 20 Uhr Koblach Voranzeige: „Psychische Probleme im Alltag und deren Bewältigung“. Vortrag: Dr. Reinhard Haller Dienstag, 16. Jänner, 20 Uhr Gemeindesaal Koblach Götzis Die Marktgemeinde Götzis lädt traditionell ein zum diesjährigen „Neujahrsempfang 2007“ in die Kulturbühne AMBACH. Musikalisch wird der Empfang feierlich vom Orchesterverein Götzis umrahmt. Mime Daniel, der Franzose der sein Handwerk in der Schule des Meister-Pantomimen Marcel Marceau erlernt hat, präsentiert „Comedy & Poesie“ vom Feinsten. Der Neujahrsempfang findet erstmals an einem Samstag statt, der Eintritt ist frei! Samstag, 13. Jänner 2007 um 19.00 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis. Mäder Lesung mit Franz Kabelka, musikalische Umrahmung durch „Steps to Heaven“ veranstaltet durch das Büchereiteam und die Gemeinde Mäder. Freitag, 12. Jänner, 20 Uhr in der Aula der VS Mäder Inhalt Gemeindeblatt Nr.1 6. Jänner 2007 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 8 Seite 19 Seite 38 Seite 52 Seite 57 Seite 60 Seite 89 Kalender 2. Woche Sonnen-Aufgang 8.08 Sonnen-Untergang 16.46 s Montag 8. 1. Severin, Erhard, Gudrun, Gudula d Dienstag 9. 1. Julian, Alexia, Adrian, Eberhard d Mittwoch 10. 1. Wilhelm, Thekla, Aldo, Florida d Donnerstag 11. 1. Tasso, Egwin, Harald, Erhard f Freitag 12. 1. Ernst, Tatjana, Xenia, Stephana f Samstag 13. 1. Hilarius, Jutta, Veronika, Ivette g Sonntag 14. 1. Felix, Gottfried, Rainer, Engelmar Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Götzis pflegt „zämma leaba“! Miteinander, also mit „zämma leaba“, lässt sich manches Problem lösen! Ein aktuelles Beispiel dazu ist die Neubestuhlung des Vereinshaussaales. Immer mehr Besucher mieden den Saal wegen des mangelnden Sitzkomforts – die Körpergrößen sind einfach der Bestuhlung „entwachsen“. Die Finanzen der Marktgemeinde Götzis ließen die Erfüllung dieses angenehmen Wunsches leider nicht zu, sodass nur eine Eigeninitiative in Frage kam. Erste Gespräche mit Dir. Anton Steinberger von der Sparkasse Feldkirch, Hermann Metzler von der ZM3 und verschiedenen Vereinen gaben so viel Mut, es einfach zu versuchen. Bisher sind es 100 Sponsoren, die sich an diesem Projekt beteiligen, Firmen, Institutionen und Privatpersonen, dazu erfreulich 22 Vereine, die alle mit dem Kauf eines oder mehrerer neuen Stühle die Verbundenheit zum Vereinshaus und zur Kulturbühne bekunden! Die neuen Sitzplätze sind bestellt, jährlich werden nun zwischen 20.000 und 30.000 Besucher in zeitgemäßem Ambiente das vielfältige Geschehen auf der Vereinshausbühne verfolgen können … Diese ungewöhnliche Aktion zeugt von einem hohen Gemeinschaftssinn in unserer lebens- und liebenswerten Heimatgemeinde! Die Möglichkeiten der Unterstützung können dem eigenen Inserat in diesem Gemeindeblatt entnommen werden. Vorerst jedenfalls allen bisherigen Spendern ein herzliches „Danke“, die Hoffnung auf weitere Gönner bleibt! Armin Bell, Saalmanagement Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Kein Winterwetter in Sicht In den nächsten Tagen zieht sich der Winter wieder in die Berge zurück. Im Rheintal bleibt es bis auf weiteres grün. Am Donnerstagnachmittag fällt zeitweise Regen und nur oberhalb von 1000 bis 1200 Metern Schnee. Von Freitag bis über das Wochenende hinaus gibt es einen Mix aus Sonne und Wolken, ab und zu fällt etwas Regen. Das Ganze bei rund 10 Grad im Flachland, auf der Hohen Kugel gibt es 1 bis 5 Grad. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Klaus Andorfer Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht unter sich bis 15. Jänner. Neumond am 19. 1. Vom 4. bis 6. 1. günstig um Haare zu schneiden sowie Haarentfernung (von 4. bis 18. 1.) Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 6. Jänner 2007 und Sonntag, 7. Jänner 2007 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 10. Jänner Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 11. Jänner Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 4. Jänner 2007 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555 Freitag, 5. Jänner 2007 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Montag, 8. Jänner 2007 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 9. Jänner 2007 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 10. Jänner 2007 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 11. Jänner 2007 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller, Götzis bis 5. 1. 2007 Dr. Roland Kopf, Altach bis 5. 1. 2007 Dr. Wolfgang Payer, Koblach bis 5. 1. 2007 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 6. Jänner 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. Jänner 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Sonntag, 7. Jänner 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 8. Jänner 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 5. Jänner Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 8. Jänner Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 9. Jänner Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Freitag, 5. Jänner 2007, Samstag, 6. Jänner 2007 und Sonntag, 7. Jänner 2007 Dr. v. Ritter z. Groenesteyn Valentin Kaiser-Franz-Josef-Straße 57 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Donnerstag, 4. Jänner 2007 Dr. Xaver Greber Frastanz, Auf Casal 23 Freitag, 5. Jänner 2007 Dr. Erich Obwegeser Altach, Rheinstraße 2 Samstag, 6. und Sonntag 7. Jänner 2007 Dr. Saida Lozancic-Muradic Feldkirch, Kreuzgasse 14 6. Jänner 2007 Energie 5 Energieverluste sichtbar machen! Das Energieinstitut bietet in einer Thermografie-Aktion die Möglichkeit, Energieverluste sichtbar zu machen. Hat Ihr Gebäude etwa Wärmelöcher? Dies können Sie mittels Thermografie untersuchen lassen. Die Anmeldung erfolgt jeweils bei Ihrer Gemeinde. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Zusätzlicher zahnärztlicher Notdienst vom Freitag, 5. Jänner 2007 jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr im Zahnambulatorium Feldkirch, Bahnhofstraße 30. Natur Garten- und Blumenecke 4. bis 11. Jänner 2007 Mond absteigend; wenn frostfrei Schnittmöglichkeit am Baum und Strauch. 4. bis 16 Uhr BLÜTE Vergorene Getränke (Most) von der Hefe abziehen oder/und in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad (Restzucker) 1 cm aber mindestens 4 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Die Flaschen anschließend stehend und möglichst kühl lagern. Eine Nachzuckerung ergibt ein prickelndes Getränk. Anstatt Zucker kann auch Bienenhonig verwendet werden. Dieser wird vorher in Most oder Wasser am besten durch einen Mixer verflüssigt. Dann zuerst in kleinen Mengen auf den eigenen Geschmack einstellen. Zucker und auch der Honig machen durch im Flaschenhals vorhandenen Sauerstoff eine teilweise Nachgärung durch. Die dabei entstehende sog. Kohlensäure machen das Getränk „lebendig“ und die Probeflaschen sollten nur im Freien geöffnet werden. Der Honiggeschmack rundet das Getränk vollmundig ab, jedoch kann ein zuviel davon den Gärmost zu einseitig machen. Blumen- und Blattpflanzen pflegen bzw. immer wieder auf Schädlinge und Pilzbefall (zu nass) kontrollieren. Schwache Triebe auf eine Basisknospe zurücknehmen. Tee/Kaffeesatz in kleinen Mengen zur Erdverbesserung oberflächig in die Blumentöpfe einscharren. Dieses hilft mit, den übermäßigen Kalk durch das Bewässern zu binden und man hält damit den pH-Wert. 4. ab 17 Uhr 5., 6. bis 8 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse oder Keimsprossen und anderen Blattsalaten. Dazu keine Fertigerde (wegen Nitratanreicherung) verwenden. Gewöhnliche Gartenerde oder Mauserdehaufen sind dafür besser geeignet. Durchgefrorene Schnittlauchstöcke über Nacht in warmes Wasser legen, eintopfen und dann warm antreiben lassen. Später hell aber etwas kühler stellen und bis zu 3 mal abernten. Nicht zu tief abschneiden und später wieder in den Garten zurückpflanzen. 6. ab 18 Uhr, 7., 8., 9. bis 17 Uhr FRUCHT wie am 4. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. Jänner 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 8. Jänner 2007, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. Jänner 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 7. Jänner 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 6. Jänner 2007 6 9., 10. bis 12 Uhr WURZEL Kontrolle des Lagers der Wurzel- und Knollenfrüchte. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Den feinen Samen nicht mit Erde, sonder nur mit einem feuchtem Papier bedecken. Zur geregelten Feuchthaltung mit einer Glasplatte oder einer Folie überziehen. Eine Entlüftung muss dabei aber möglich sein. 10. ab 13 Uhr BLÜTE wie am 4. 11. WURZEL wie am 9. 10. Natur Aktuelle Gartentipps Alte Hausmittel für Zimmerpflanzen Sie kommen immer wieder: die alten Hausmittelchen, mit denen schon unsere Großmutter die Zimmerpflanzen pflegten und oftmals zu einer unwahrscheinlichen Pracht brachten. Warum aber und wie eigentlich wirken die Eierschalen und Bier, Kaffee und Knoblauch? Diese Tipps kommen von der Schwester Christa Weinrich von der zahlreichen Hobbygärtnern bekannten BenediktinerAbtei Fulda. Eierschalen fein zerdrückt und eine Woche ins Wasser eingelegt, lassen alle Zimmerpflanzen gut gedeihen. Der Grund dafür ist, die Eierschalen geben den Stickstoffgehalt des Eiweißes an das Wasser ab. Dieses „Eierschalenwasser“ ist also reiner Stickstoffdünger. Kalk gelangt nicht in das Gießwasser, es können daher auch kalkfliehende Pflanzen wie z.B. Azaleen damit gegossen werden. Bierreste haben dieselbe Wirkung. Bier besteht ja aus Getreide und Malz, bildet also Stickstoff. Gibt man hin und wieder Bierreste an die Pflanzen, so ersetzt das eine Stickstoffdüngung. Zuviel darf aber nicht gegeben werden, sonst kommt es zu einer Überdüngung. Milchreste zu den Pflanzen gegeben, sind ebenso eine Stickstoffdüngung. Kaffeesatz in die Blumenerde gemischt oder obenauf gelegt, lockert die Erde. Hat aber noch keinen Effekt. Das oft durch das kalkhaltige Gießwasser alkalisch gewordene Erdsubstrat wird wieder normalisiert. Fast alle Zimmerpflanzen gedeihen am besten bei einem pH-Wert von 5-6. Wird zu kalkhaltig gegossen – unser Wasser ist meistens seht kalkig – kann dann der pH-Wert bis 8 betragen. Und dies bekommt den Pflanzen nicht. Kaffeesatz säuert durch seine Gerbsäure die Blumenerde auf den richtigen Wert. Teesatz vom schwarzen Tee hat dieselbe Wirkung. Diese Reste werden von den meisten Farnen, die keinen alkalischen Boden vertragen sehr geschätzt. Seifenwasser hilft stark verdünnt, nur als „Waschmittel“ gegen allerlei Schädlinge, wie Woll-, Schild- und Blattläuse. Aber völliger Unsinn ist es, Seifenwasser als Dünger in die Pflanzenerde zu geben. Die Pflanzen gehen danach sehr schnell ein. Tabakbrühe ist ein sehr wirksames Mittel gegen Schädlinge an Zimmerpflanzen. Durch das Nikotin ist es aber hochgiftig. Es wird zwar in einer gesunden Erde schnell und rückstandslos abgebaut. Wer aber Kinder im Haus hat, sollte besser auf dieses Mittel verzichten. Knoblauch wirkt antibakteriell. Deshalb kann man diesen auch sehr gut bei der Zimmerpflanzenpflege einsetzen. Reibt man mit einer Knoblauchzehe die Blätter von Grünpflanzen ein, vertreibt der Geruch die Schadinsekten. Aber auch Bakterien- und Pilzkrankheiten, von denen vor allem während des Winters empfindlichen Pflanzen befallen werden, können schon vorbeugend damit eingerieben werden. Knoblauchzehen, in die Erde des Blumentopfes gesteckt, vernichten Bodenbakterien und Bodenpilze. Ein Sud aus zerdrückten Knoblauchzehen über die Pflanzen gesprüht, hat dieselbe Wirkung. Dies empfiehlt sich bei allen Pflanzen, die sich durch die Zartheit der Blätter nicht einreiben lassen. Zwiebelschalen verwendet man genauso wie Knoblauch. Kräutertee der in der Kanne übrig bleibt, ist für die Pflanzen genauso gesund, wie für den Menschen. Daher sollte man diese Reste nicht wegschütten, sondern für die Zimmerpflanzen verwenden. Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 0572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Allgemein 6. Jänner 2007 7 Hohenems Kundmachung Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Stellungspflicht Gem. § 18 Abs. 1 des WehrG. 1991 BGBl. I Nr. 146/2001, werden alle österreichischen, männlichen Staatsbürger von Hohenems des Jahrganges 1989, sowie alle, die der Stellungspflicht bis zum heutigen Tage nicht nachgekommen sind, bzw. alle Freiwilligen des Geburtsjahrganges 1990 zur Stellung aufgefordert. Erfasste Stellungspflichtige erhalten vom Militärkommando für Vorarlberg eine Aufforderung zur Stellung. Nicht erfasste Stellungspflichtige des Jahrganges 1989 bzw. Freiwillige des Jahrganges 1990 müssen sich jedoch zwecks Terminvereinbarung unbedingt mit dem Militärkommando Vorarlberg, Ergänzungsabteilung, Tel.-Nr. 05574/4922-0 in Verbindung setzen, da an den Stellungstagen nur eine gewisse Anzahl gemustert werden kann. Kundmachung Stellplatzverordnung Gemäß § 32 Gemeindegesetz, LGBl. 40/1985 i.d.g.F. in Anwendung von §34 Raumplanungsgesetz i.d.g.F. erfolgt die Kundmachung der am 04.07.2006 von der Stadtvertretung beschlossenen Verordnung der Stadt Hohenems über die Mindestzahl von Einstell- und Abstellplätzen – Stellplatzverordnung. Diese Verordnung bedarf gemäß Schreiben der Vorarlberger Landesregierung vom 07.12.2006 keiner Genehmigung durch die Landesregierung. Eine vollständige Kundmachung der Verordnung im Gemeindeblatt ist auf Grund deren Länge nicht möglich. Die vollständige Verordnung hängt während der Kundmachungsfrist bis zum 19.01.2007 an der Amtstafel aus. Selbstverständlich kann auch nach Ende der Kundmachungsfrist im Bauamt während der Amtsstunden Einsicht in diese Verordnung genommen werden. Die Verordnung tritt mit 01.01.2007 in Kraft. Bürgermeister: DI Richard Amann Stellungsort Innsbruck, Amtsgebäude FM Conrad, Eingang Köldererstr. 2 Stellungstage für die Buchstaben A bis Hez des Familiennamens am 6. August 2007 für die Buchstaben Hf bis Z des Familiennamens am 7. August 2007 Stellungszeit jeweils pünktlich um 7.00 Uhr im Stellungslokal Gemäß § 18 Wehrgesetz 2001 kann bei Personen, die eine dauernde schwere körperliche oder geistige Behinderung aufweisen, auf Grund eines amtsärztlichen Zeugnisses (Gemeindearzt, Amtsarzt der Bezirkshauptmannschaft) über diese Behinderung vom persönlichen Erscheinen vor der Stellungskommission Abstand genommen werden. Es wird ersucht, die Eltern von solchen behinderten Stellungspflichtigen werden daher ersucht, solche amtsärztliche Zeugnisse bereits im vorhinein dem Militärkommando für Vorarlberg, Ergänzungsabteilung Bregenz vorzulegen, damit die betreffenden Stellungspflichtigen nicht zum persönlichen Erscheinen vor der Stellungskommission aufgefordert werden. Auskünfte können auch in der Bürgerservicestelle Hohenems – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse, K.-Fr.-Josefstr. 6 bei Herrn Amann Anton (Tel.-Nr. 05576/7101DW 1223, Email: anton.amann@hohenems.at eingeholt werden. Auf die Stellungskundmachung an der Amtstafel beim Amt der Stadt Hohenems, Rathaus Hauptgebäude, wird verwiesen. Bürgermeister: DI Richard Amann Rathaus Ortsteil Wanne – Kundmachung Kundmachung über eine Änderung des Flächenwidmungsplanes im Ortsteil Wanne: Gemäß § 21 Abs. 6 und 7 Raumplanungsgesetzes in der Fassung LGBl.Nr. 39/1996 idgF, wird verordnet: Auf Grund des Beschlusses der Stadtvertretung 04.07.2006 und des Genehmigungs¬schreibens der Vorarlberger Landesregierung vom 11.12.2006, Zl. VIIa-602.38, Eingang 20.12.2006, wird der Flächenwidmungsplan im Feriengebiet Wanne entsprechend der an der Amtstafel bis zum 19.01.2007 ausgehängten Plandarstellung geändert. Der Flächenwidmungsplan liegt im Stadtbauamt während den Amtsstunden zur Einsichtnahme auf. Die Verordnung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems tritt mit Beginn des auf die Kundmachung folgenden Tages in Kraft. Bürgermeister: DI Richard Amann Hohenems Rathaus 6. Jänner 2007 9 Kundmachung Bebauungsplan Wanne Gemäß § 32 Gemeindegesetz, LGBl. 40/1985 i.d.g.F. in Verbindung mit § 29 Abs. 3 Raumplanungsgesetz LGBl. 39/1996 i.d.g.F. erfolgt auf Grund des Stadtvertretungsbeschluss vom 04.07.2006 und des Schreibens des Amtes der Vorarlberger Landesregierung Zahl VIIa-603.38.06 vom 11.12.2006 die Kundmachung der Verordnung zum Bebauungsplan Wanne. Der Bebauungsplan tritt mit dem auf die Kundmachung folgenden Tag in Kraft. Eine vollständige Kundmachung der Verordnung im Gemeindeblatt ist auf Grund deren Länge nicht möglich. Die vollständige Verordnung hängt während der Kundmachungsfrist bis zum 19.01.2007 an der Amtstafel aus. Selbstverständlich kann auch nach Ende der Kundmachungsfrist im Bauamt während der Amtsstunden Einsicht in diese Verordnung genommen werden. Bürgermeister: DI Richard Amann renried wurden zwei Feuerlöscher unter dem Vordach versprüht. In der Eisplatzstraße wurde eine Außenleuchte zerschlagen, ein Pkw-Spiegel in der Schubertstraße abgerissen. Sachdienliche Hinweise zu den genannten Vorfällen sind an die Polizeiinspektion, Tel. 05576 72033, erbeten. Umwelt Hohenemser Abfallterminkalender 2007 Vergangene Woche wurde der Abfallterminkalender mit der Laufzeit vom 1. Jänner 2007 bis 31.1.2008 jedem Haushalt (außer Emsreute) zugestellt. Er stellt ein Hilfsmittel dar, die Abfuhrintervalle von Gelben Säcken und Restmüll sich einfacher zu merken und sich danach richten zu können. Ebenso enthält er auch andere regelmäßige Sammeltermine und Abgabemöglichkeiten. Achtung! Gegenüber den vergangenen Jahren ändert sich die Abholung der Gelben Säcke. Ab Jänner wird die Firma Stark die Abholung der Gelben Säcke durchführen. Sie fährt allerdings das gesamte Talgebiet am Donnerstag mit mehreren Fahrzeugen ab. Deshalb müssen die Säcke bereits in der Früh bereit stehen. Auch ändert sich die Kalenderwoche, das erste Mal fährt sie bereits am 4. Jänner 2008. Die Restmüllabfuhr bleibt weiterhin vierzehntägig, die Biomüllabholung bleibt wöchentlich. Wir bitten um Beachtung und den Kalender zu Ihrer Orientierung aufzubewahren. Gesundheit Blutspenden hilft Leben retten Am 22. Jänner 2007 findet von 16.30 bis 21 Uhr im Pfarrheim St. Konrad die nächste Blutspendeaktion statt. Soziales Sicherheit Vergleichsweise „ruhiger” Jahreswechsel In Hohenems verlief der Jahreswechsel – zumindest im Hinblick auf etwaige Polizeieinsätze – sehr ruhig. Geknallt wurde – zum Leidwesen von Haustieren und Kranken – zwar auch in unserer Stadt heftig, es sind jedoch kaum Schäden zu verzeichnen. Die im Verhältnis zu vorigen Jahrzehnten äußerst günstigen Feuerwerks- und Knallkörper haben landesweit zu einer Knallorgie geführt. Bis auf einen Containerbrand und mehrere Überprüfungen der patrouillierenden Stadtpolizei blieb die Silvesternacht in Hohenems ohne Zwischenfälle. Wie jedes Jahr mussten allerdings diverse Knallkörper der Klasse II Kindern und Jugendlichen abgenommen werden, da sie laut Pyrotechnikgesetz nur für Erwachsene zugelassen wären. Großzügige Spende Vor Weihnachten stattete Direktor Günter Lutz von der Dornbirner Sparkasse Hohenems dem Rathaus mit einem großen Scheck in der Tasche seinen traditionellen Besuch ab. Bürgermeister Richard Amann freute sich, heuer eine besonders schöne Summe entgegennehmen zu können. Das Hilfs- Beschädigungen in der Vornacht Eine zerschlgene Außenlampe bei einem Privathaus, abgerissene Aussenspiegel bei drei Autos beim Stadion Herrenried sowie Sachbeschädigungen beim Kindergarten Herrenried geschahen bereits in der Silvester-Vornacht. Beim KG Her- Dir. Günter Lutz übergibt Richard Amann den Scheck. Hohenems 6. Jänner 2007 10 werk der Stadt Hohenems erhält von der Dornbirner Sparkasse 4000 Euro! Direktor Lutz: „Heuer konnte die alljährliche Spendensumme sogar noch erhöht werden, da die Dornbirner Sparkasse auf Weihnachtspräsente für Kunden verzichtet hat“. Bürgermeister Richard Amann bedankte sich herzlich und versicherte, dass die Spendensumme via Hilfswerk und Sozialamt für bedürftige Hohenemser Familien verwendet wird. Bildung Neues VHS-Kursprogramm Obfrau Agnes Jäger überbrachte zu Jahresanfang das druckfrische VHS-Programm. Mit 131 Veranstaltungen in allen Bildungsbereichen kann sich das Angebot der VHS erneut sehen lassen. Vielseitig, interessant und attraktiv sind neben Sprach- und Edv-Kursen die kreativen Angebote im musischen, bildnerischen und Energiebereich. Multikulturelles wie traditionelles Kochen (Kurs im Adler!), Handgemachtes sowie die begehrte Opernfahrt und Weinreise stehen auf dem Programm. Auch heuer wieder gibt es für Senioren eine Kursbeitragsermäßigung. Das Kursprogramm liegt in Rathaus u.a. öffentlichen Stellen auf, Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr ist das VHS-Büro geöffnet – Programme können auch telefonisch (Tel. 73383) bestellt werden. Woche – Seine Mama kann nicht aus dem Haus, da sie krank ist. • Stundenweise spielen und lernen mit der 8-jährigen Anna – Ihre Eltern müssen den ganzen Tag arbeiten um „über die Runden“ zu kommen. • Fahr- und Begleitdienst für den 6-jährigen Luca zum wöchentlichen Fußballtraining – die Busverbindungen sind sehr schlecht und im Umfeld ist niemand vorhanden, der Luca dorthin bringen kann. • freundschaftliche Hilfe für einen gelingenden Start in Vorarlberg für die neu zugezogene Familie Yilmaz. Dabei kommen ehrenamtliche MitarbeiterInnen zum Einsatz, die ihren Erfahrungsreichtum teilen und sich sinnvoll engagieren möchten. Das Vorarlberger Kinderdorf bietet dafür den verlässlich-sicheren Rahmen. Das Team freut sich darauf, Interessenten kennen zu lernen – ganz egal, ob diese Unterstützung brauchen oder einen kleinen Dienst anbieten können. Kontakt: Vorarlberger Kinderdorf, FAMILIENemPOWERment, Mag.a (FH) Sandra Wohlgenannt, Telefon 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at, www.kinderdorf.cc Soziales Kurse der Krebshilfe Die Krebshilfe Vorarlberg, die ihr Büro im at&co hat, lädt 2007 zu mehreren Kursen in Hohenems ein. „Gute Gedanken, heilsame Bilder, wohltuende Gefühle durch Entspannen und Visualisieren“ Ort: Beratungsstelle der Krebshilfe Vorarlberg im at&co Franz-Michael-Felder-Str. 6, Di, 23. 1. 2007, 15 bis 16 Uhr; Di, 20. 2. 2007, 15 bis 16 Uhr; Di, 27. 3. 2007, 15 bis 16 Uhr; Di, 17. 4. 2007, 15 bis 16 Uhr; Di, 22. 5. 2007, 15 bis 16 Uhr Leitung: Dietlinde Baldauf, Psychotherapeutin. Mitzubringen: bequeme Kleidung, Decke, Kissen Kosten: 3 Euro (für Mitglieder der Krebshilfe gratis) „QI GONG. Heilgymnastische Übungen für Kranke und Gesunde“ Ort: at&co, Seminarraum im Erdgeschoss 8. März 2007, 15. März 2007, 22. März 2007, 29. März 2007, 12. April 2007, jeweils von 14.30 bis 16.30 Uhr Kosten: 25 Euro (für Mitglieder 22 Euro) „Tipps zum Wohlfühlen. Vom Umgang mit verändertem Aussehen während der Krebserkrankung“ Ort: Landeskrankenhaus Hohenems, 21. Februar 2007; 15.30 bis 17.30 Uhr VHS-Obfrau Agnes Jäger mit dem neuen Kursprogramm. Soziales FAMILIENemPOWERment Neues Angebot für Familien im Bezirk Dornbirn: Familienempowerment heißt die neue Anlaufstelle des Vorarlberger Kinderdorfs für junge Familien, die im Moment wenig Unterstützung von Verwandten und Freunden haben und sich Erleichterung im Alltag wünschen. Beispiele für Entlastungen sind: • 2-stündiger Spaziergang mit dem 3-jährigen Marco 1 x pro Hohenems 6. Jänner 2007 11 „Alles hat seinen Platz. Systemische Aufstellungsarbeit für professionelle HelferInnen im Gesundheitssystem“ Ort: at&co, 16. Jänner 2007, 27. Februar 2007, 20. März 2007; 18.30 – 21.00 Uhr Kosten: 75 Euro (für Mitglieder 60 Euro) Sicherheit Und da war noch ... ... ein Stier, der seinem Schicksal entgehen wollte. Da staunten einige BürgerInnen am Dienstag Vormittag, als ein Stier durch Hohenems rannte. Das 1000 kg schwere Tier eines Lustenauer Bauern, nahm angesichts der weißen Kittel der Metzgermeister der Fa. Schatz Reißaus. Der schwere Bulle entwich Richtung Friseur Bartle Wolf. Im Hinterhof des Gebäudes Schlossplatz 1, konnte das Tier mittels Gittern eingezäunt und unter der Mithilfe von fünf Männern schließlich wieder verladen und zu einem anderen Schlachtort abtransportiert werden... Seit 31. 12. ist die Geburtenstation Geschichte. torInnen der Aktion ProGeburtenstation entzündeten Lichter und Lampen und wanderten einmal um das Spital, um anschließend im 1. Stock noch einmal Abschied zu nehmen – von den Schwestern, von der Abteilung – den seinerzeit liebevoll von Primar Gschließer und seinem Team gestalteten Räumlichkeiten u.a. Seit Anfang Jänner kümmern sich Ärzte, Hebammen und Pflegepersonal der Feldkircher, Dornbirner und Bregenzer Abteilungen für Frauenheilkunde und Geburtshilfe sowohl um den Familienzuwachs, wie auch um die Behandlung von gynäkologisch erkrankten Frauen aus der Region Hohenems. In den Landeskrankenhäusern ist man gut vorbereitet und freut sich auf neue Mitarbeiter wie auch auf die Betreuung der werdenden Mütter und Väter sowie von Patientinnen. Betreuung so lange notwendig „Natürlich werden Frauen, die noch kurz zuvor in Hohenems entbunden haben, so lange pflegerisch und ärztlich weiter betreut, wie es nötig ist“, erklärt der Leiter der Abteilung, OA Dr. Norbert Loacker. Zwei Kinder kamen noch in der letzten Woche hier auf die Welt. Dr. Loacker selbst wird mit zwei Kollegen das Team der Frauenheilkunde am LKH Feldkirch verstärken, ein Kollege arbeitet am LKH Bregenz und eine Kollegin in Dornbirn weiter. Auch für die insgesamt 8 Hebammen wurden bereits im Sommer – unter möglichster Berücksichtigung der Wunscharbeitsstätten – einvernehmliche Lösungen getroffen. Das Pflegepersonal bleibt am LKH Hohenems, die Gynäkologie wird als interdisziplinäre Station für Unfall-, allgemeine Chirurgie und Innere Medizin bis auf weiteres weitergeführt – heißt es von seiten der Krankenhausbetriebsgesellschaft. Der Stier wiegt sich noch in Sicherheit... Gesundheit Geburtenstation schloss Pforten Mit 31. 12. 2006 schloss die Geburtenstation am LKH Hohenems ihre Pforten. Unvergessen wird allen, die hier stationär aufgenommen wurden, die Herzlichkeit des Teams und familiäre Atmosphäre der Station sein. Unvergessen wird auch der verstorbene Primar Dr. Gschließer sein – er war als hervorragender Arzt und ebenso kompetenter wie väterlicher Ratgeber für tausende Frauen ein bewundernswerter Geburtsabteilungsleiter gewesen. Mit einer Lichterkette gedachten SympathisantInnen, Hebammen, Ärzte und Pflegepersonal am Silvesterabend der Geburtenstation. Eltern, Kinder, Stadtvertreter und die Initia- Gesundheit Bewegung und Ernährung Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Unter dem Titel „Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer“ findet heuer bereits zum 21. Mal ein besonderes Kursangebot statt, das eine dauerhafte Gewichts- Hohenems 6. Jänner 2007 Wo: Kosten: 12 Hauptschule Markt EUR 20.– für das 1. Kind EUR 15.– für das 2. Kind alle weiteren Kinder einer Familie sind frei Hermann Karin, Tel. 76779 Auskünfte: Sicherheit Baumdiebstahl bei Jüdischem Friedhof Gruppen fördern die Motivation. reduktion durch die ideale Kombination von Bewegung und richtiger Ernährung zum Ziel hat. Frau Marion Schwärzler-Marent (Sportlehrerin) mit viel Erfahrung im Bereich der Gesundheitsvorsorge zeigt den KursteilnehmerInnen auf sehr ansprechende Art, dass Gymnastik auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Frau Erna Obwegeser (Diaetologin) unterstützt die TeilnehmerInnen mit Informationen zu einer Ernährungsweise, die eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust ermöglicht. Das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile, ...) und vor allem WAS und in welcher Menge gegessen werden sollte wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt. Der nächste Kurs beginnt am 08. Jänner 2007 um 18.30 Uhr (Schnupperstunde und Information) im Gymnastiksaal der VS-Markt in Hohenems, Kirchplatz 3. Weitere Termine: 15. / 22. / 29. Jänner, 05. / 19. / 26. Februar, 05. / 12. / 19. / 26. März 2007 Die Kosten für 11 Turneinheiten und 3 mal Ernährungsberatung betragen EUR 60. Anmeldung erwünscht (Angemeldete werden erstgereiht): 0650 3460808 (Erna Obwegeser) oder 05523 52371(Marion Schwärzler-Marent). Dieses Kursangebot wird durch die Stadt Hohenems unterstützt. Vor dem jüdischen Friedhof wurde eine schöne Douglastanne höchst unsensibel entwendet – durch Absägen! Vor dem Jüdischen Friedhof im Schwefel sind 10 Douglastannen gepflanzt. Ein besonders schönes Exemplar in der Größe von 2 Metern wurde in der Zeit zwischen 20. Dezember und 24. Dezember 2006 gestohlen und dient nun vermutlich als Christbaum. Sachschaden Angesichts des großen Angebotes an Christbaummärkten ist diese Handlung nicht nachvollziehbar. Die Douglastanne benötigte einige Zeit, bis sie so groß gewachsen war und muss nun ersetzt werden. Hinweise an Stadtpolizei Wer zweckdienliche Hinweise über die Täterschaft geben kann, soll sich bitte mit der Stadtpolizei Hohenems unter der Nummer 05576/7101-DW 1522 in Verbindung setzen. Sport Baummord: die abgeschnittene Douglastanne. Eltern-Kind-Turnen Die Stadt Hohenems bietet ab Mittwoch, den 10. Jänner 2007 wieder das Eltern-Kind-Turnen für 2-4 jährige Kinder in der Hauptschule Markt an. Liebe Mamas, Papas, Omas, Opas,...! Sie haben die Möglichkeit mit ihrem Kind eine freudvolle und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen. Wann: Zeit: Mittwoch, 10.01.2007 8.45 bis 9.35 Uhr – 1. Gruppe (2–3-jährige) 10.30 bis 11.20 Uhr – 2. Gruppe (4-jährige) Sicherheit Verbesserter Hochwasserschutz für Hohenems Laut Landesrat Dieter Egger „steht“ die Finanzierung der Sanierungsarbeiten am Emsbach und Salzbach. Voraussichtlich im Sommer 2008 werden die Arbeiten zur Verbesserung des Hochwasserschutzes an Emsbach und Hohenems 6. Jänner 2007 13 Salzbach in Hohenems abgeschlossen sein. Auf ihrer jüngsten Sitzung hat die Landesregierung die Finanzierung dieses für die Sicherheit des Hohenemser Ortsgebietes gegen Überschwemmungen wichtigen Projektes fixiert, berichtet Wasserwirtschaftsreferent Landesrat Dieter Egger. Bereits im Zuge des Gewässerbetreuungskonzeptes Dornbirnerach wurde festgestellt, dass die Abflusskapazität von Emsbach und Salzbach für die Bewältigung eines 100-jährigen Hochwassers nicht ausreicht. Obwohl das Hochwasser im August 2005 in Hohenems eine solche Intensität nicht erreichte, kam es zu Überflutungen im Siedlungsgebiet und zu Beschädigungen der Ufermauern. LR Egger: „Deshalb ist es für die künftige Hochwassersicherheit in Hohenems wichtig, dass dieses Projekt nun planmäßig umgesetzt wird.“ An den Wildbächen im Einzugsgebiet von Emsbach und Salzbach hat die Wildbach- und Lawinenverbauung bereits vor 100 Jahren mit Schutzmaßnahmen begonnen. Bei Starkregen kommt es wegen der exponierten Geländeverhältnisse regelmäßig zu Murabgängen, wodurch große Mengen an Geschiebe und Holz in den Emsbach und den Salzbach gelangen. Im Zuge der laufenden Arbeiten werden die Bachsohlen abgesenkt und die beschädigten Ufermauern saniert. Die Gesamtkosten sind mit 1,8 Millionen Euro veranschlagt, davon trägt das Land Vorarlberg einen Anteil von 720.000 Euro. Laut LR Egger werden in Vorarlberg im neuen Jahr insgesamt 31,7 Millionen Euro in den Schutzwasserbau investiert. Um das zu ermöglichen, übernimmt das Land zusätzlich zum eigenen Landesanteil von 7,5 Millionen Euro auch die Vorfinanzierung eines Bundesanteils von knapp sechs Millionen Euro. „Es geht uns darum, die Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung raschestmöglich umzusetzen“, betont Egger. Auf längere Sicht werde aber kein Weg daran vorbeiführen, dass der Bund seine Mittel für den Hochwasserschutz aufstockt. Der Gesangverein sorgte für Weihnachtsstimmung. ma) unter der Leitung von Chorleiter Daniel André Vitek wurde festliche Stimmung verbreitet. Senecura von Liedern erfüllt Am Nachmittag des 26.12. wurde den Mitbürgern beider Senecura Häuser seitens des Gesangvereines ein Weihnachtsbesuch abgestattet. Mit Weihnachtsliedern und teils unterhaltsamen Liedgut wurde den Bewohnern eine schöne Stimmung gezaubert. Ein Dank an all jene, die sich an ihrem freien Nachmittag der guten Sache verschrieben haben wie: Stadtrat Kurt Linder, die Chormitglieder des Gesangvereines, Chorleiter Daniel Vitek, Obmann Walter Gross (der übrigens zum 40 zigsten mal am Weihnachtssingen teilgenommen hat), die Stellvertreterin des Senecura-Leiters, Anni Amann und ihre Mitarbeiter. Stadtrat Kurt Linder und auch Obmann Walter Gross hoben bei ihren Ansprachen diese schöne Geste der Verbundenheit und Zusammengehörigkeit hervor. Die Bewohner beider Häuser dankten allen Mitwirkenden mit viel Applaus, begeisterten Gesten und frohen Gesichtern. Vorankündigung: Sängerball am 27.1.2007, Otten Gravour, Kartenvorverkauf: Tel. 05576/73350. Vereine Gesangverein überbrachte Weihnachtsstimmung Ein Nachtrag des Gesangsvereines: Beim Christkindlmarkt am 2.12. konnte der Gesangverein mit seinen Weihnachtsliedern zur Weihnachtsstimmung am Schlossplatz beitragen. Auch am Stefanstag unterstützte der Gesangverein. Beim Benefizkonzert am 3.12. zugunsten des Hilfswerkes Hohenems in der Pfarrkirche St.Konrad (veranstaltet vom Kulturkreis) konnten die Sänger des Gesangverein auch zur Stimmung mit Weihnachtsliedern beitragen. Wie schon seit Jahren Tradition wurden den nicht mehr aktiven Sängersenioren Weihnachtsbesuche seitens des Vorstandes abgestattet. Dies als Zeichen dafür , dass sie auch nach ihrer nicht mehr aktiven Sängertätigkeit integriert sind und zur Sängerfamilie gehören. Am Stefanstag, dem 26. 12., konnte der Gesangverein die 10-Uhr- Messe in der Pfarrkirche St. Karl mitgestalten. Mit bekannten Weihnachtsliedern (Dona nobis pacem u.a. intoniert von der bekannten Solistin Judith Bechter (O Sanctissi- Sport Schi- und Snowboardkurse ohne Schneekanonen Kaum zu glauben aber wahr! Die ersten Schi- und Snowboardkurse konnten ohne Probleme im Schigebiet Schuttannen vom Schiverein Hohenems durchgeführt werden. Zwar nicht mit vielem Schnee aber trotzdem mit sehr guten Pistenverhältnissen und wunderschönem Wetter lernten oder verbesserten 60 Kinder Schifahren, und 30 Kinder die Technik des Snowboarden. Das Team bestehend aus Andrea Amann, Daniel Gross und Melanie Felder sorgte für einen erfolgreichen Ablauf der Kurse und die Crew der Schilifte Schuttannen für gute Pisten und Liftspuren. Über das Gelernte konnten sich Eltern, Großeltern und andere Zaungäste beim Abschlussrennen überzeugen. Alle KursteilnehmerInnen erhielten bei der Siegerehrung eine Medail- Hohenems 6. Jänner 2007 Jubilare 14 Hoher Geburtstag Frau Ilga Amann in der Radetzkystraße 31b, feierte vor Weihnachten ihren 90. Geburtstag. Bürgermeister Richard Amann überbrachte die besten Glückwünsche und Geschenke und plauderte mit der rüstigen Jubilarin über anno dazumal. Snowboardgruppe mit Lisa und Benny. Jubilarin Ilga Amann mit Bürgermeister Amann. Jubilare Goldene Hochzeit in der Radetzkystraße Schigruppe mit Andrea, Jürgen und Johannes. le und Urkunde. Bilder von den Kursen und anderen Aktivitäten des Schivereins finden sie unter www.sv-hohenems.at Erwachsenenschikurse Am 20. und 21. Jänner und am folgenden Wochenende 27. und 28. Jänner 2007 finden Erwachsenenschikurse statt. Anmeldung und Auskünfte bei Andrea Amann Telefon 0650/2020176 oder bei Erika Kawasser Tel. 05576/72836. Kurz vor Weihnachten feierten Hildegard und Eduard Amann in der Radetzkystraße 64, das Fest der Goldenen Hochzeit. Bürgermeister Amann gratulierte und stellte sich mit den Geschenken des Landes Vorarlberg und der Stadt Hohenems ein. Unsere Jubilare der Woche 7. 1. 1936 Karolina Buchsteiner, Markus-Sittikus-Str. 15 10. 1. 1923 Ernst Mathis, Kaiserin-Elisabeth-Straße 13a Den Geburtstagskindern der Woche herzliche Gratulation und viel Harmonie und Gesundheit im Neuen Jahr. Das Jubelpaar mit dem Bürgermeister. Hohenems 6. Jänner 2007 15 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 25. Jahresgedenken an Herrn Franz Josef Klien, von: Frau Aloisia Mathis, Radetzkystraße 18, dem lieben Vater L 15,–. • Zum 3. Jahresgedenken an Herrn Werner Mathis, von: Frau Aloisia Mathis, Radetzkystraße 18, dem lieben Sohn L 15,–. • Zum Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Martin Berger, von: Gattin Margarethe L 25,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Remo Kräutler L 10,–, Luitgard und Walter Peter, K.-F.-Josef-Straße 24a L 10,–, Fam. Siegfried Amann, Bundesstraße 55, Rankweil L 10,–, Fam. Oskar Klien L 15,–, Kuno und Frieda Wehinger, Lustenauerstraße 35a L 10,–, Josef und Hedi Schuler, Spielerstraße 18 L 15,–, Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstr. 21, von: Jahrgang 1914 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Erna und Bernd, meinem herzensguten Gatten und unvergesslichen Vater L 100,–, Fam. Hans Kadur, G.-Kaspar-Straße 8, dem lieben Schwager L 50,–, Werner, German und Johannes Kadur, dem lieben Taufpaten L 50,–, Frau Küng Rosmarie und Otto L 10,–, Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–, Fam. Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 15,–, Fam. Wilfried Amann, Rheinstraße 2b L 20,–, Frau Maria Juritsch, Buchstraße 12 L 10,–, Fam. Polzhofer, Burgstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Melitta Verkleirer, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 32, von: Monika und Franz Bischof, JohannStrauß-Straße L 10,–, Frau Lore Kreiser, Erlachstraße 3 L 10,–, Frau Berta Helth L 10,–, Frau Theiner Fini, Schubertstraße 13 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstraße 10, von: Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–, Frau Erna Baumgartner L 70,–, Frau Maria Rüdisser, Nachbauerstraße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Herrn Hans Reis, R.-Koch-Straße 1 L 20,–, Fam. Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 L 20,–, Fam. Hans Kadur, G.-Kaspar-Straße 8 L 20,–, Fam. Arthur Babutzky, Obere Härte 27a, Dornbirn L 20,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße L 50,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Fam. Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 20,–, Fam. Aberer, Auenstraße L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Justine Hutter, Roseggerstr. 15, von: Gebhard und Hilda Wolfgang L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Hagen, Jahnstraße 21, Lustenau, von: Fam. Rudolf Ploner, Flurweg 5 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Erna und Bernd, meinem herzensguten Gatten und unvergesslichen Vater L 100,–, Werner, German und Johannes Kadur, dem lieben Taufpaten L 50,–, Herrn Erich Jäger, Schweizer Straße 2 L 10,–, Marianne und Werner Gutensohn, Goethestraße 17 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstr. 10, von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Fam. Ihler, Nachbauerstraße 16 L 10,–, Herrn Jakob Amann mit Familie, Nachbauerstraße 12 L 30,–, Frau S. Mathis, R.-v.-Ems-Straße 34 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Melitta Verkleirer, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 32, von: Frau Paula Schuster, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 22 L 10,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Werner, German und Johannes Kadur, dem lieben Taufpaten L 50,–, Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 20,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstr. 10, von: Frau Imelda Bobleter, Schweizer-Straße 48 L 20,–, Frau Priska Mathis mit Familie, Radetzkystraße 42 L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Ernst Heidegger, von: deiner Karin L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Rosmarie Reiner und Sohn Jürgen, Friedhofstr. 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Fam. Derka, L.-Steub-Straße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Irma Mayer, Götzis, von: Herrn Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 10,–. Schulheim Mäder • Zum 6. Jahresgedenken an unseren Sohn Michael Wäger, von: Mama und Papa L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Patrick Fischer, von: Fam. Taxi Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Rosmarie Luschnik, Gilmstraße 7, von: Fam. Taxi Mathis L 20,–, Irmie und Werner L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Frau Johanna Märk, dem lieben Lothar L 50,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Frau Rosmarie Reiner und Sohn Jürgen, Friedhofstraße 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Fam. Erwin Nachbauer, Sohlstraße 23 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Radatz, Lustenau, von: Fam. Oskar Klien L 30,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Angelina Peter, A.-Kauffmannstraße 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21, von: Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 10,–. Hohenems Bergrettung Hohenems 6. Jänner 2007 16 • Zum Gedenken an Frau Melitta Verkleirer, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 32, von: Frau Paula Schnetzer, W.-v.-d.Vogelweide-Straße 22 L 10,–, Peter und Lore Niedermühlbichler, Gilmstraße 9 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstr. 10, von: Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Anton und Hedwig Amann, Schweizer Straße 24 L 15,–, Hildegard Mennel und Inge, Marktstraße 2 L 25,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstraße 16, von: Karl Walser L 15,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Hilde Jäger, Reutestraße 42 L 20,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Erich Schnetzer L 10,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Helene und Richard Mathis L 25,–, Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Fam. Reg. Rat. Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Frau Angelina Peter, A.-Kaufmann-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstr. 10, von: Hertha und Michael Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 15,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Frau Frieda Waibel, Frisör L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Herrn Leo Gritz, Wasenstraße 19, von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Salzmann Rosmarie und Manfred L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Erna und Bernd, meinem herzensguten Gatten und unvergesslichen Vater L 100,–, Fam. Hans Kadur, G.-Kaspar-Straße 8, dem lieben Schwager L 50,–, Heinz und Irene Jäger, K.-F.-Josef-Straße 18 L 20,–. Pfarre St. Konrad • Zum Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Martin Berger, von: Gattin Margarethe L 25,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstraße 21, von: Frau Troha Boscha, Dornbirn L 30,–, Kuno und Frieda Wehinger, Lustenauerstraße 35a L 10,–, Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–. Berichtigung: • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstraße 21, von: Frau Maria Waibel, R.-v.-Ems-Straße 43 L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–, von unbekannt L 10,–. Berichtigung: • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: deinen Enkeln und Urenkeln, der lieben Oma (Haus Oma Marie) L 1500,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Leo Gritz, Wasenstraße 19, von: Franz und Irmgard Rudigier L 15,–. Bischof Erwin Kräutler • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–. Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Hilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21, von: Fam. Oskar Aberer L 20,–. • Spende aus Einschaltfeier (Auner), von: Faschingszunft, Hochquellenstraße L 300,–. Sehgeschädigte und blinde Kinder Vbg. • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Hedwig Amann, Schweizer Straße 45 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Erna und Bernd, meinem herzensguten Gatten und unvergesslichen Vater L 100,–, Frau Hedwig Amann, Schweizer Straße 45 L 15,–, Karl und Hannelore Diem, Rheinfähre 14 L 15,–. Hohenems 6. Jänner 2007 Samstag, 13. Jänner: Hl. Hilarius 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr 17 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 6. Jänner: Erscheinung des Herrn – Hl. Drei Könige Opfer für die Weltmission Lesungen: 1. Jes 60, 1–6; 2. Eph 3,2–3a, 5–6; Evangelium: Mt 2,1–12 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 7. Jänner: Taufe des Herrn Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Jes 42,5a, 1–4, 1–6; 2. Apg 10,34, 34–38; Evangelium: Lk 3,15–16, 21–22 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 8. Jänner: Hl. Severin 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 9. Jänner: 7.30 Rosenkranz 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 10. Jänner: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 11. Jänner: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 12. Jänner: 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 13. Jänner: Hl. Hilarius 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Vereinsanzeiger Alpenverein – Voranzeige Wichtig! Alle Alpenvereinsmitglieder, Freunde und Gönner laden wir herzlich ein zur diesjährigen Jahreshauptversammlung – Freitag, 19. 1. 2007, 20.00 Uhr, Pfarrsaal St. Karl, Hohenems – Im Anschluss an die JHV präsentieren wir Bilder aus den verschiedenen Gruppen. Mittwochwanderung am 10. Jänner 2007. Alle Wanderfreunde (auch Nichtmitglieder) sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Fußwanderung (ohne Schi, Schneeschuhe.), Mitnahme von Stöcken und „Krötle“ (leichte Steigeisen) wird empfohlen. Näheres bei Blümel Manfred, Telefon 05576/74930 oder unter www.avems.at. 1. Dart-Club-Hohenems: Trainingsabende jeden Mittwoch und Freitag ab 20.30 Uhr, Pfadiheim. Dart-Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt: Stefan Peschl, 0699/81870283 oder Gerwin Vollauschek 0664/1813074. Fasnatzunft Emsreute: Waldweihnacht. Bereits zum fünften Mal jährte sich die Winterwanderung der Fasnatzunft Emsreute. An der Winterwanderung, die traditionell als Vereinsauftakt gesehen wird, nahmen rund 40 Mitglieder mit den Kindern kurz vor Weihnachten teil. Reinhard lud bei einem Lagerfeuer in seinem Kinderspielgarten zu einem kleinen Umtrunk. Die fröhliche Runde sang Weihnachtslieder, die von unserer Lieblichkeit Cornelia mit Beate auf der Gitarre begleitet wurden. Die Teilnehmer wanderten über den Bühel zur Alten Schule, wo Beinschinken und Kartoffelsalat die Runde stärkte. Die Kinder, die auch noch einen Weihnachtsbaum schmücken durften, wurden vom Besuch des Nikolaus überrascht, der ihnen Geschenke mitbrachte. Gesangsverein Nibelungenhort: Du bist zwischen 12 und 20 Jahren, singst gerne und möchtest einen Teil deiner Freizeit mit gleich gesinnten Freunden/Innen verbringen? Wir starten mit einem Jugendchor in Hohenems. Wann: Freitag, 19. 1. 2007 um 18.30 Uhr. Wo: Kästle-Areal, Kaiser-Franz-JosefStraße. Komm einfach vorbei oder melde dich bei Gertraud Gächter 0664/9356314 oder 05576/75312. Probenbeginn nach der Weihnachtspause für alle Sänger/ Innen ist am Montag, dem 8. 1. 2007 um 20.00 Uhr in unserem Vereinslokal im Kästle-Areal. Wir starten mit neuem Elan ins kommende Vereinsjahr. Wem macht das Singen und die Gesellschaft von geselligen Leuten Spaß? – Der ist herzlich willkommen in unserer Mitte. Komm doch einfach mal zu einer unserer Proben (jeden Montag um 20.00 Uhr). Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 6. Jänner: Erscheinung des Herrn 8.00 Messfeier 10.00 Hochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchesterverein mit der Pastoralmesse in C von Robert Führer; Salz- und Dreikönigswassersegnung Keine Vorabendmesse um 18.00 Uhr Sonntag, 7. Jänner: Taufe des Herrn 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Dienstag, 9. Jänner: 7.20 Schülermesse Mittwoch, 10. Jänner: 8.00 Messfeier Donnerstag, 11. Jänner: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 12. Jänner: 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der Charismatischen Gemeinde Hohenems 6. Jänner 2007 Bildung 18 Hundefreunde Hohenems: Informationsveranstaltung für „neue“ Hundebesitzer. Am Sonntag, dem 14. 1. 2007 von 9.00 bis 12.00 Uhr beim Hundesportplatz neben dem Zollamt Hohenems. Speziell für Familien denen das Christkind einen Hund unter den Weihnachtsbaum gelegt hat. Besprochen werden Themen wie: Stubenreinheit, richtiges Futter, Integration in die Familie, Alltagssituationen usw. Stellen Sie Ihre Fragen an erfahrene Hundetrainer. Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, dem 10. 1. 2007 um 9.30 Uhr im Gasthaus Habsburg. ÖAMTC Radsportverein Hohenems: Radlerball am 13. Jänner 2007 um 20.00 Uhr. Eitritt u 12,– inkl. Begrüßungsdrink. Die Top Musiker der Oberländer Coverband MAH-SCHOWIDR versprechen uns eine unvergessliche Partynacht. Kartenreservierungen bitte unter 0664/5207170. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Freitag, 12. Jänner 2007, 20.00 Uhr Preisjassen im Pfadfinderheim. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 11. Jänner 2007. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. UPK – 50 Plus wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten, Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr. Die 1. Fahrt ins Blaue 2007, am Montag, dem 8. Jänner 2007. Abfahrt ab 12.30 Uhr. EUR 18,– (Busfahrt und Jause inbegriffen!) Anmeldungen erforderlich. Freunde und Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus herzlichst eingeladen. Auskünfte beim Obmann, Gerhard Diem, Telefon 05576/75406. VfB Hohenems: Wirtin Helga und ihr Team halten ihren Winterschlaf. Darum ist das Clubheim vom 4. Dezember 2006 bis 15. Jänner 2007 geschlossen. Helga und ihr Team bedanken sich bei ihren Gästen und freuten sich Sie im Jänner in aller Frische begrüßen zu dürfen. Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort nach Belieben geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable. vol.at Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Achtung das Museum ist vom 24. Dezember 2006 bis zum 29. April 2007 wegen Umbau der Dauerausstellung geschlossen. Wir freuen uns, Sie Ende April wieder zu begrüßen. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699/10039693. 

121. JAHRGANG FREITAG, 2. OKTOBER 2009 NR. 40 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Am 10. 10. feiern wir Erntedank beim Götzner Wochenmarkt mit Kürbisschnitzen, Kürbissuppe, erntefrische Kartoffeln und Äpfel zum Einlagern, uvm. Die Marktfahrer freuen sich auf Ihren Besuch! Altach Die Volksschule lädt zum Impulsreferat „Wenn die Schule neue Wege fordert, was die Ergotherapie dazu beiträgt“. Freitag, 2. Oktober, Aula der Volksschule, 20 Uhr Koblach Nützen Sie das Angebot der Elternberatung – Säuglingsfürsorge: Jeden 1. und 3. Mittwoch, 9 – 10 Uhr, Hauptschule Koblach (Westeingang) Samstag, 3. Oktober 2009 31. Emser Markt Hohenems Die traditionelle Veranstaltung findet auch heuer wieder im Zentrum der Stadt statt. Um 14 Uhr wird der Markt von Bürgermeister Richard Amann auf der Bühne am Schlossplatz offiziell eröffnet. Kunsthandwerk und Waren aller Art warten auf die BesucherInnen ebenso wie Kulinarisches von den Hohenemser Gastronomen. Ein Rummelplatz und ein Telekran, der den Blick über’s Rheintal ermöglicht, sorgen wieder bei Groß und Klein für leuchtende Augen. Für Musik zeichnen die Hatler Musik, „Extra 3“, „Sapserap“, „Moose Crossing“ und das „Wälderduo“ verantwortlich. Mehr im Innenteil. Samstag, 3. Oktober 2009, 13 bis 20 Uhr (Schlossplatz und Graf-Maximilian-Straße) Mäder Kostenlose Rechtsberatung Mittwoch, 7. Oktober 2009 von 18.00 bis 19.00 Uhr, Gemeindeamt, Bürgerservicestelle Koblacher Dorf- und Buramarkt mit Erntedankfest der Pfarre So, 4. Okt. 09, Dorfplatz 10.00 Uhr Feldmesse mit Pfarrer Romeo Pal Messegestaltung: Kirchenchor St.Kilian Anschliessend: Frühschoppen mit Trio “Wirbelwind” Ortsbäuerinnen, Landwirte und Private präsentieren und verkaufen Heimische, bäuerliche Produkte aus Garten und Landwirtschaft zum Kosten und Kaufen Handarbeiten, Geschenks- und Bastelwaren u.a. Interessantes Rahmenprogramm für Jung und Alt Beste Bewirtung während des Dorf- und Buramarktes Man sieht und trifft sich beim Kobler Markt! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ortsbäuerinnen Gemeinde Koblach P L ATTFO RM Inhalt Gemeindeblatt Nr.40 2. Oktober 2009 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 18 Seite 34 Seite 44 Seite 51 Seite 55 Seite 113 Kalender 41. Woche Sonnen-Aufgang 7.24 Uhr Sonnen-Untergang 18.55 Uhr Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial 31. Emser Markt Am Samstag findet wieder der traditionelle Emser Markt statt. Aufgrund der regen Bautätigkeit im Zentrum – VS Markt und Fernwärmeleitungen – muss der Markt erstmalig verlegt werden: Auf dem Schlossplatz wird wie schon in den letzten Jahren die große Bühne stehen. In der Graf-Maximilian-Straße werden von der L 190 bis zum Café-Restaurant „Maximilian“, wo die zweite Bühne ist, die Marktstände aufgestellt. Neu ist auch, dass der Emser Markt erst um 13 Uhr beginnt. Dafür dauert er entsprechend länger – nämlich bis 20 Uhr bzw. es darf bis 21 Uhr bewirtet werden. Der Rummelplatz, der in den letzten Jahren im Schulhof untergebracht war, wird heuer auf dem ehemaligen Holzlagerplatz neben der Raiffeisenbank aufgestellt. Zusätzlich gibt es wieder die Möglichkeit, in einer Gondel, die an einem Telekran befestigt ist, das Rheintal aus 50 Metern Höhe zu betrachten. Die Hohenemser Gastronomen und Vereine werden für das leibliche Wohl der Besucher sorgen. Von Raclette über Schnitzel bis zur Gerstensuppe reicht das kulinarische Angebot. Alle Aussteller hoffen, dass der Wettergott in diesem Jahr mitspielt und der Emser Markt wieder für alle zu einem wunderbaren Treffpunkt wird. Die Aussteller, Gastronomen sowie die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH freuen sich auf Ihren zahlreichen Besuch! Klaus Gasser Tourismus- und Stadtmarketing Gmbh F Montag, 5. 10. Flavia, Attila, Meinulf, Plazidus F Dienstag, 6. 10. Bruno, Adalbert, Balduin, René G Mittwoch, 7. 10. Quatember; Rosenkranzfest; Markus G Donnerstag, 8. 10. Benedikt, Birgitt, Laura, Simeon G Freitag, 9. 10. Dionysius, Johann L., Günther, Abraham f Samstag, 10. 10. Viktor, Daniel, Samuel, Friedemann f Sonntag, 11. 10. Bruno, Edelburg, Guntmar, German Das Wetter Am Wochenende oft sonnig Donnerstag und Freitag gibt es insgesamt mehr Wolken als Sonne. Über den Bergen fällt örtlich leichter Regen, sonst ist es meist trocken. Die Höchstwerte liegen am Donnerstag um 20 und am Freitag nur noch um 16 Grad. Am Wochenende ist es trocken bei einem Mix aus Sonne und meist lockeren Wolken. In den Frühstunden ist es frisch, nachmittags liegen die Temperaturen um 17 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems Der Mond Zunehmender Mond, über sich gehend. 4. Oktober Vollmond. Ab 5. Oktober abnehmender Mond. 2. bis 4. Oktober: Übungen und Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 2. und 3. Oktober: ideal für Fußreflexzonenmassage. 5. bis 8. Oktober: Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 3. Oktober 2009 und Sonntag, 4. Oktober 2009 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 7. Oktober 2009 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Donnerstag, 8. Oktober 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 1. Oktober 2009 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 2. Oktober 2009 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Montag, 5. Oktober 2009 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 6. Oktober 2009 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 7. Oktober 2009 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Donnerstag, 8. Oktober 2009 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 3. Oktober 2009, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 4. Oktober 2009, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523 58308 Sonntag, 4. Oktober 2009, um 7.00 Uhr, bis Montag, 5. Oktober 2009, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Tel. 05523 64960 Privat: 0650 4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 2. Oktober 2009 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Montag, 5. Oktober 2009 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Dienstag, 6. Oktober 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle von 5. bis 9. Oktober 2009 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 3. Oktober 2009 und Sonntag, 4. Oktober 2009 Dr. Otmar Ess Hohenems, Angelika-Kauffmann-Straße 1 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 3. Oktober 2009 und Sonntag, 4. Oktober 2009 Dr. Ilse Kovacsovics-Erhart Weiler, Walgaustraße 6 2. Oktober 2009 Sicherheit 3 Zivilschutz-Probealarm Am Samstag, den 3. Oktober zwischen 12 und 13 Uhr wird wieder ein bundesweiter Zivilschutz-Probealarm durchgeführt. Nach dem Signal „Sirenenprobe“ (15 Sekunden) werden die drei Zivilschutzsignale „Warnung“, „Alarm“ und „Entwarnung“ in ganz Österreich ausgestrahlt werden. Der Probealarm dient einerseits zur Überprüfung der technischen Einrichtungen des Warn- und Alarmsystems, andererseits soll die Bevölkerung mit diesen Signalen und ihrer Bedeutung vertraut gemacht werden. Nachstehend die Bedeutung der Signale: „Warnung“ – drei Minuten gleich bleibender Dauerton. Herannahende Gefahr! Radio oder Fernseher (ORF) bzw. Internet (www. ORF.at) einschalten, Verhaltensmaßnahmen beachten. „Alarm“ – eine Minute auf- und abschwellender Heulton. Gefahr! Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, über Radio oder Fernsehen bzw. Internet durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen. „Entwarnung“ – eine Minute gleichbleibender Dauerton. Ende der Gefahr! Weitere Hinweise über Radio und Fernsehen bzw. Internet beachten. Österreich verfügt über ein gut ausgebautes Warn- und Alarmsystem und ist außerdem eines der wenigen Länder mit einer flächendeckenden Sirenenwarnung. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Oktober 2009, 8.00 Uhr bis Sonntag, 4. Oktober 2009, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 4. Oktober 2009, 8.00 Uhr bis Montag, 5. Oktober 2009, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Oswald-Apotheke, Dornbirn Soziales Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 4. Oktober 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhr KPV Götzis, Tel. 0664 6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein Garten 2. Oktober 2009 4 Kostbare Gartenabfälle Gartenabfälle kann man natürlich auf den Grünmüll bringen, aber eigentlich sind sie zu schade dafür. Denn aus ihnen kann man wertvollen Humus gewinnen. Kompost entsteht aus Garten- und Küchenabfällen, die durch eine natürliche Verrottung zu fruchtbarem Humus werden. Und dieser Humus ist die Grundlage für neue Fruchtbarkeit, üppiges Wachstum und reiche Erträge. Da dieser Humus rund ein Prozent Nährstoffe enthält, kann man schon mit einer geringen Gabe von 3 – 5 Litern pro Quadratmeter bei lehmigen Böden und 5 – 8 Litern bei sandigen Böden die natürliche Fruchtbarkeit erhalten und entsprechend Dünger sparen. Das Ausbringen als dünne Schicht ist ganzjährig möglich, am einfachsten aber in der vegetationslosen Zeit, die ja bald beginnt. Grünabfälle sollten vor dem Kompostieren so gut wie möglich zerkleinert (geschreddert, zerhäckselt , zerquetscht) werde, damit die Umsetzung zu Humus durch Milliarden von Kleinstlebewesen nur wenige Monate dauert. Dazu gibt es eine Menge von Häckslermodellen und man lässt sich am besten von den Verkäufern beraten, welches Modell für den eigenen Bedarf am besten geeignet ist. Die Hauptunterscheidung liegt dabei zwischen den Walzenhäckslern, wo eine langsam drehende Walze das Material einzieht und es zerquetscht und den Messerhäckslern, bei denen die Abfälle von einer rotierenden Messerscheibe zerkleinert werden. Die Vorteile des Walzenhäckslers liegt in der geringen Lautstärke, dafür arbeitet er langsam und erzeugt ein grobes Häckselgut. Der Messerhäcksler arbeitet schnell aber laut und kann leicht verstopfen. Meinungsunterschiede gibt es bei den Kompostierbehältern: Die einen schwören auf den guten alten Komposthaufen, der meist von Brettern eingefasst unter einem schattenspendenden Baum steht, die anderen auf die Thermokomposter aus Kunststoff, in dem die Zersetzung dank der Wärme im gut abgedichteten Behälter schneller vor sich geht. Wie auch immer: Frisches Häckselgut kann Pflanzenkrankheiten und Unkrautsamen enthalten. Deshalb soll man es zuerst in einem der Kompostbehälter heiß werden lassen und erst nach frühestens drei Wochen als keimfreies Material zum Mulchen benutzen. Die Gartenliesel rät: Letzte Rasenpflege Jetzt ist die letzte Gelegenheit zur Neuanlage von Rasen und zum Ausbessern von Schadstellen. Auch Rollrasen wächst noch gut an. In diesem Monat soll man den Rasen noch weiterhin mähen und, wenn nötig, bewässern, sowie vertikutieren. Blumenbeetpflege Im Blumenbeet sollte man jetzt die Staudenstängel bodennah abschneiden, das Laub einsammeln und alles kompostieren. Wenn man gleichzeitig den Boden lockert, macht man die Schneckeneier den Nützlingen zugänglich. Dabei stört es nicht, wenn man gleichzeitig den Humus (aus der eigenen Kompostanlage) in Stauden- und Gehölzquartieren ausbringt. Kübelpflanzen einwintern Fuchsien und andere frostempfindliche Pflanzen sollte man langsam beginnen einzuräumen. Wenn man sie auf Roller stellt, sind sie einerseits leicht beweglich, andererseits sorgt man damit für einen guten Wasserabzug. Gleichzeitig sollte man sie auf Schädlinge kontrollieren und notfalls spritzen. Die Zweige kann man – wo es angesagt ist – um ein Drittel bis zur Hälfte einkürzen. Tropenpflanzen überwintern Schwimmpflanzen aus tropischen Gefilden sind bei uns nicht winterhart und werden oft wie Einjährige behandelt. Sollten Sie solche Pflanzen in Ihrem Gartenteich besitzen, versuchen Sie, einige kräftige und gesunde Exemplare frostfrei im Haus zu überwintern. Das geht am besten in einem Aquarium mit Zusatzbeleuchtung, aber es tun auch flache Schalen auf dem hellen Fensterbrett. Zu den wärmebedürftigen Arten zählen Muschelblume und Wasserhyazinthe. Kühl möchten es dagegen tropische Seerosen. Gartenarbeiten mit dem Mond Der Mond geht bis 9. Oktober über sich und nimmt ab 4. Oktober ab. Freitag, 2. Oktober Samstag, 3. Oktober Sonntag, 4. Oktober Montag, 5. Oktober Dienstag, 6. Oktober Mittwoch, 7. Oktober Donnerstag, 8. Oktober Schütze Fische Fische Fische Widder Widder Steinbock Blüte Blatt Blatt Blatt Frucht Frucht Wurzel Fischetage sind Blatttage mit der Kraft des übergehenden Mondes. Alles an diesen Tagen geerntete sollte rasch verbraucht werden – es ist also nicht ratsam, an diesen Tagen Früchte einzukellern, zu lagern oder zu konservieren. Diese Tage sind dagegen günstig zum Setzen von Blattgemüse, zum Rasen mähen, Blumen düngen und zum Gießen von Zimmer- und Balkonpflanzen. In Schnellkompostern wird aus Gartenabfällen dank der Hitze rasch guter Humus. . Allgemein Initiative Sichere Gemeinden 2. Oktober 2009 5 Sicher Holzen auch für Frauen In vielen, immer noch männlich dominierten Bereichen, stehen heutzutage auch Frauen ihren Mann. Wie etwa beim Holzen. sicherheit im Umgang mit der Motorsäge, richtiges Starten und korrekte Handhabung der Maschinen. Außerdem können die Teilnehmerinnen unter Anleitung Schnittübungen an liegenden Baumstämmen durchführen und an ihrer Schneidetechnik feilen. Auch das Fällen einfacher Bäume steht auf dem Programm. Termin: 3. Oktober 2009, 8 bis 18 Uhr, Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum, Hohenems, Referenten: Johannes Enzenhofer, Thomas Mair, Beitrag: 40 Euro; Anmeldung: LFI Vorarlberg, Tel. 05574/400-191, E-Mail: lfi@lk-vbg.at. Weitere Infos bei der Initiative Sichere Gemeinden, Tel. 05572/54343-0, www.sicheregemeinden.at Gesundheit Aktiv altern Wie gesund Sie sind, bestimmen Sie wesentlich selbst durch Ihren Lebensstil. Rauchen, wenig Bewegung, ungesunde Ernährung und Alkohol führen zu zahlreichen chronischen Krankheiten, wie z. B. Herz- und Gefäßkrankheiten, Bluthochdruck, verschiedene Krebsarten, Diabetes und Osteoporose. Altern ist ein komplexer Vorgang, der den ganzen Körper betrifft. Das Arbeitstempo verlangsamt sich, das Gedächtnis lässt nach. Trotzdem ist es möglich, bis ins hohe Alter geistig und körperlich fit zu bleiben. In der zweiten Lebenshälfte sinkt der Energiebedarf des Körpers, der Bedarf an Vitaminen und Mineralstoffen bleibt aber gleich. Verzichten Sie mindestens zweimal in der Woche auf das Essen nach 17 Uhr, essen Sie viel Obst und Gemüse oder ergänzen Sie eventuell Ihre Nahrung durch ein Vitaminpräparat und trinken Sie genug. Bewegung bremst den Alterungsprozess. Bewegen Sie sich regelmäßig und haben Sie Spaß daran, aber übertreiben Sie nicht. Die Gefäße sind nicht mehr so elastisch und daher wird die individuelle Leistungsgrenze des Herz-Kreislaufsystems früher erreicht. Auch Gelenke, Bänder, Muskeln und Knochen sind nicht mehr so belastbar wie in der Jugend. Reduzieren Sie Stress und bleiben Sie geistig aktiv. Die Gehirnforschung bestätigt, dass auch alte Menschen Neues lernen können. Gehirnzellen können in jedem Alter aktiviert werden und mit anderen Hirnzellen neue Verbindungen eingehen. Nehmen Sie neue Herausforderungen an und bemühen Sie sich um eine bejahende Einstellung zum Leben! Mag. Elisabeth Wolber, Apothekerin in Götzis Beim Kurs im BSBZ Hohenems lernt Frau den richtigen Umgang mit Motorsäge und Holz. „Riesenbäume fällen sie zwar nicht, aber in der Brennholzaufarbeitung sind Frauen recht aktiv“, bestätigt DI Thomas Ölz, in der Landwirtschaftskammer für den Bereich Forst zuständig. Und dass das vermeintlich schwache Geschlecht auf seine Sicherheit bedacht ist, steht ebenfalls außer Zweifel. Davon zeugt der Erfolg des im letzten Jahr erstmals durchgeführten Motorsägenkurses für Frauen. Nun gibt es am 3. Oktober eine Wiederholung der Aktion. Thomas Ölz sieht Kurse dieser Art als wichtigen Beitrag zu mehr Sicherheit in der Waldarbeit. Gerade bei privaten Waldbesitzern oder solchen, die nur gelegentlich im Wald arbeiten, komme die fachliche Ausbildung und Routine oft zu kurz. „Hobbyholzer verletzten sich meist nur, weil einfache Sicherheitsregeln nicht beachtet werden“, so Ölz. Ein Großteil der Forstunfälle ist nämlich auf umstürzende Bäume und Baumteile sowie den unsachgemäßen Einsatz von Maschinen und Hilfsmitteln zurückzuführen. Seit langem finden deshalb in Zusammenarbeit mit der Sozialversicherungsanstalt der Bauern (SVB) und der Initiative Sichere Gemeinden regelmäßig Workshops zum Thema „Sichere Holzarbeit“ statt. Dabei werden Punkte wie Wartung, Ausrüstung, Schnitt- und Fälltechniken, die Verwendung von Schutzkleidung sowie Gehörschutz ausführlich behandelt. „Daneben geht es aber auch um ein effizientes Arbeiten“, betont Thomas Ölz. Denn weniger Aufwand spart Zeit, Geld und nützt der Gesundheit. Der Motorsägenkurs für Frauen bietet ebenfalls umfassende Lerninhalte wie theoretische Grundlagen der Motorsägenhandhabung. Sicherheitseinrichtungen an der Motorsäge und deren Kontrolle, Kurzeinführung im Schärfen, Benützung von Sicherheitsbekleidung und allgemeine Arbeits- . Allgemein 2. Oktober 2009 6 . Hohenems Sport Verlautbarungen der Stadt Hohenems Umwelt www.hohenems.at Kunsteisbahn Hohenems Die Saison 2009/2010 startet am Sonntag, dem 11. Oktober 2009 und geht bis 14. März 2010. Ein seit dem letzten Winter komplett erneuertes Schlittschuhsortiment wartet auf die BesucherInnen des Platzes, der vom Hohenemser Schlittschuhclub HSC betreut wird. Und auch das beliebte „Besenturnier“ wird wieder stattfinden: Am 13. und 14. März 2010 erlebt es seine 28. Auflage. Einen Überblick über die auch für Familien und Gruppen attraktive Tarife der Hohenemser Kunsteisbahn gibt die untenstehende, aktuelle Übersicht. Vorschau Abfalltermine Durch die Ausweitung der Problemstoffsammlung ergeben sich teils neue Sammeltermine. Die Umweltabteilung hat für die BürgerInnen eine kurze Übersicht zusammengestellt. Samstag, den 3. Oktober, von 8.30 bis 11.30 Uhr: Abgabemöglichkeit für Problemstoffe und Elektroaltgeräte beim Werkhof Donnerstag, den 8. Oktober: Abholung Gelbe Säcke Mittwoch, den 14. Oktober: Öko-Bag-Sammlung Samstag, den 17. Oktober, von 8.30 bis 11.30 Uhr: Abgabemöglichkeit für Problemstoffe und Elektroaltgeräte beim Werkhof Mittwoch, den 21. Oktober: Sperrmüllsammlung gegen Voranmeldung (Wertmarkenkauf) Donnerstag, den 22. Oktober: Abholung Gelbe Säcke Mittwoch, den 28. Oktober: Öko-Bag-Sammlung Der Grünmüllplatz ist bis zum 25. Oktober jeden Mittwoch und Freitag zwischen 16 und 18 Uhr sowie am Samstag von 13 bis 16 Uhr für Ihre Abgaben geöffnet. Eintrittspreise Eintritt Kinder/ Jugendliche bis 18 Jahre Erwachsene Senioren Familienkarte Schulklassen Kindergarten Einzelkarte* 10er Block* Saisonkarte Besucher L 1,20 L 2,50 L 2,20 L 9,– L 22,– L 16,– L 26,– – – – L 48,– L 40,– L 70,– kostenlos (geschlossene Gruppe) kostenlos (geschlossene Gruppe) *Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung der Eisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig. Öffnungszeiten: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Vormittag: geschlossen 9.30–11.30 9.30–11.30 9.30–11.30 9.30–11.30 Eishockey 9.30–11.30 Nachmittag: 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 Abend: Eishockey 20.00–21.30 Eishockey 20.00–21.30 Eishockey Eishockey Eishockey Verkehr Information für die Parzelle Emsreute: L 55 Der Fahrplan 2010 für den Landbus Unterland wird wie jedes Jahr durch den Verkehrsverbund überarbeitet und tritt ab Dezember 2009 in Kraft. Änderungen werden sich für die Buslinie L55 ergeben. Auch die künftigen Zugfahrpläne der ÖBB stehen mittlerweile fest. Für die Buslinie L55 ergeben sich daraus Anpassungen, über die alle Interessierten bei einem gemeinsamen Gespräch gerne informiert werden; die Ergebnisse sollen in die Planung des künftigen Taktes der Buslinie einfließen. Die Stadt Hohenems lädt daher die interessierten BürgerInnen am Montag, den 5. Oktober 2009 um 19.30 Uhr zur Besprechung in das „Alte Schulhaus“, Reutestraße 38, ein. Weitere Auskünfte erteilt DI Andreas Deuring, Telefon 05576/7101-1412, E-Mail: andreas.deuring@hohenems.at Ab nächstem Wochenende können wieder die Schlittschuhe angeschnallt werden ... . Hohenems Soziales 2. Oktober 2009 8 „Zusammen leben in Hohenems“: 1. Stadtkonferenz Zu einem vollen Erfolg wurde die erste Stadtkonferenz des Projekts: Zugewanderte zeigen reges Interesse. Mehr als 100 Bürgerinnen und Bürger hatten sich im Vorfeld mit verschiedenen Themen auseinander gesetzt. Die Präsentation der Ergebnisse am Samstag, den 26. September 2009 stieß auf großes Interesse. Mangelhafte Deutsch-Kenntnisse bezeichneten die meisten Teilnehmer der Themen- und Dialoggruppen als größtes Hindernis im Zusammenleben. Sowohl von Seiten der Zugewanderten als auch der Einheimischen wurden als weitere Problempunkte wurden unterschiedliche Kulturen, Vorurteile und Ängste genannt. Mit Stichtag 30. Juni 2009 hatten in Hohenems 15.150 Personen ihren Hauptwohnsitz – davon 12.912 mit Österreichischer Staatsbürgerschaft und 2.238 mit nicht-österreichischer Staatsbürgerschaft, das entspricht einem Ausländeranteil von 14,8 Prozent. ... als auch in Gruppen wurde diskutiert. Bei Kindern und Jugendlichen sieht der Anteil der Zugewanderten so aus: 19 Prozent der 10- bis unter 15-Jährigen leben in Haushalten mit Türkeibezug, bei den 5- bis unter 10-Jährigen sind es 24,5 Prozent und von den unter 5-Jährigen leben 29,3 Prozent in Haushalten mit Türkeibezug. Bei Kindern und Jugendlichen mit Bezug zu den Ländern des ehemaligen Jugoslawien sind es in allen drei Altersgruppen jeweils zehn Prozent. Von insgesamt 1.447 Schülerinnen und Schülern in Volksschulen und VMS zu Beginn des Schuljahres 2008/2009 wurden 484 mit einer anderen Muttersprache als Deutsch eingestuft. Das ist fast genau ein Drittel. Alle diese Daten stammen aus der sozialwissenschaftlichen Datenanalyse von August Gächter. Insgesamt leben in Hohenems Menschen aus 62 Nationen. Die Zahlen belegen, dass auch Hohenems eine Zuwanderungsstadt ist. Maßnahmen für ein gutes Zusammenleben Aus diesem Grund hat die Stadt Hohenems im Herbst 2008 beschlossen, mit beraterischer Unterstützung von Martin Bentele und Vildan Ucar Leitlinien und einen Maßnahmenplan zum Thema Integration von zugewanderten und zuwandernden Menschen zu erarbeiten. Mit diesen Maßnahmen soll ein gutes Zusammenleben der Menschen in der Stadt unterstützt werden, auch wenn sie unterschiedlicher kultureller oder ethnischer Zugehörigkeit sind. Das Interesse an diesem Projekt ist auf beiden Seiten – Zugewanderte und Einheimische – groß. 13 Gruppen haben sich seit Sommer mit verschiedenen Themen wie Bildung, Wohnen, Religion, Frauen, Politische Teilhabe und Antidiskriminierung im Zusammenhang mit Integration auseinander gesetzt. Außerdem wurden die Bediensteten der Stadt befragt. Aus den Ergebnissen formuliert Martin Bentele Leitlinien, die dann den Stadtgremien vorgelegt werden. „Uns ist der Weg von der Basis nach oben wichtig. Dieser Weg braucht die Legitimation der politisch Verantwortlichen, um zum offiziellen Programm zu werden,“ betont Bürgermeister DI Richard Amann. Im zweiten Abschnitt werden die Teilnehmer der 13 Themen- und Dialoggruppen aufbauend auf die Leitlinien Maßnahmen erarbeiten, die in einer zweiten Stadtkonferenz im Frühling präsentiert werden. Bürgermeister Richard Amann freute sich über zahlreiche TeilnehmerInnen. Sowohl im Plenum und unter Leitung von Martin Bentele ... . Hohenems Sprechstunden 2. Oktober 2009 9 Kostenlose Rechtsberatung Am Donnerstag, den 8. Oktober 2009 wird wieder zur Rechtsauskunft im Rathaus eingeladen. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien wird den BürgerInnen wieder von 17 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses zur Verfügung stehen und diese kostenlos in ihren Rechtsfragen beraten. Soziales Interkulturelle Kirmes Im Rahmen des Projektreihe „Zusammen leben in Hohenems“ lädt Ayten Ünal wieder zur interkulturellen Kirmes am 2., 3. und 4. Oktober, von 10 bis 20 Uhr in der Robert-Koch-Straße ein. Das Anfang Juni gestartete Projekt „Zusammen leben in Hohenems“ erfreut sich eines regen Interesses und auch der Vorstand des Elternvereines der Sporthauptschule Markt hat sich, in der Gruppe „Bildung“, daran beteiligt. Der Verein freut sich, in so kurzer Zeit eine großzügige Sponsorenliste vorlegen zu können und möchte sich bei folgenden Firmen bedanken: VOMS Lackiererei in Hohenems, T & A Autoshop in Dornbirn, Mega Cars in Lustenau, Ercar in Hard, Reifenhandel Yilmaz in Hohenems, Autohandel Haci Ahmet in Hohenems, Konak Fleischwelt in Dornbirn, Schülerhilfe in Dornbirn, Autohandel Melih in Hohenems, Olgun Großhandel in Dornbirn und Karakaya in Götzis. Der Grat als Herausforderung für die Bergrettung. Es gab zwei Schwerstverletzte und zwei unbestimmten Grades verletzte Personen. Alle Vier konnten nur liegend transportiert werden. Weiters mussten die vier unverletzten Jugendlichen geborgen und eine weitere Begleitperson mit einem Jugendlichen gesucht werden. Aufgrund dieser Aufgabenstellung gab es für alle mehr als genug Arbeit. Eine Bergung mittels Hubschrauber war aufgrund des starken Nebels nicht möglich. Alle Bergungen mussten daher in klassischer Bergetechnik am Boden durchgeführt werden. Schwere Bergung im Gelände Nach der Erstversorgung durch die Bergretter des Erkundungstrupps – hier waren auch Notfallsanitäter und Rettungssanitäter mit dabei – wurde das Material für die weitere Bergung angefordert und der Abtransport organisiert. In der Zwischenzeit konnte auch der „abgängige“ Betreuer und der Jugendliche im Bereich des unteren Bonnamoosrundgangs unverletzt aufgegriffen werden. Die erste Leiter des Bocksbergs bis hin zum Grat wurde mit einer Bergeseilbahn überwunden. Der Grat selber war dann die nächste große Herausforderung für die Kameraden der Bergrettung. Alle „Übungsopfer“ wurden über den Bonnamoosweg bis zur Forststraßenkreuzung Alpe Hinterberberg/ Sicherheit Gebietsstellenübung des Österreichischen Bergrettungsdienstes Am Samstag, dem 26. September trafen sich in Hohenems die Ortsstellen der Gebietsstelle Rheintal (Bregenz, Dornbirn, Hohenems, Rankweil und Feldkirch/Frastanz) zur Gebietsstellenübung. Aus diesen Ortsstellen haben sich 50 Personen zur gemeinsamen Übung am Bocksberg in Hohenems getroffen. Start der Übung war um 13 Uhr. Übungsannahme war ein schweres Wanderunglück im Bereich der oberen Leiter am Bocksberg. Betroffen war eine Gruppe Jugendlicher und deren Führer. Die Bergeseilbahn im Einsatz. STR Arnold Hämmerle (r.) zeigte sich von der Effizienz der Bergemannschaft beeindruckt. . Hohenems 2. Oktober 2009 10 Springhalde geborgen. Die „Schwerverletzten“ wurden liegend bis zu diesem Treffpunkt geborgen. Hier war die Bergemannschaft verschwitzt, der „Schwerverletzte“ aber sofort wieder gesund. Stadtrat Arnold Hämmerle als Vertreter der Stadt Hohenems und mehrere Eltern der Jugendfeuerwehrler, welche die „Opfer“ mimten, waren interessierte und auch beeindruckte Zuschauer: Beeindruckt von dem, was man alles mit einigen Seilen, etwas Technik und Ausbildung machen kann, aber auch beeindruckt von der Ruhe und dem Mut, den die Opfer bewiesen. Nach der Schlussbesprechung vor Ort wurde der gemeinsame Übungsausklang im Gasthof Schuttannen genossen. Ortsstellenleiter Wolfgang Gächter bedankte sich bei allen Beteiligten für ihre Mitarbeit und speziell bei der Jugendfeuerwehr Hohenems unter Begleitung von Christina Schelling für ihre Einsatzbereitschaft. leibliche Wohl der Besucher. Natürlich gibt es auch heuer wieder Helmut Zellers Leberkäse. Neben der Raiffeisenbank wird der Rummelplatz am ehemaligen Holzlagerplatz aufgestellt. Dieser wird größer sein als im Schulhof der VS Markt, da heuer mehr Platz für das Fahrgeschäft besteht. Ein besonderes Highlight ist der Telekran der TBS SKY-Tours: Mit einer Gondel können Interessierte auf 50 Meter Höhe fahren und einen tollen Rundblick genießen. Wie jedes Jahr werden auch diesmal wieder einige Stände, die einem guten Zweck dienen, gratis zur Verfügung gestellt: Heuer sind dies die Wasserrettung, ein Stand des Lions Club, der Chor Joy und der Missionskreis St. Karl. Das Programm des 31. Emser Marktes 13.00 Uhr Marktbeginn 14.00 Uhr Eröffnung des Marktes durch Bgm. Richard Amann mit Fassanstich und der Hatler Musik (Bühne Schlossplatz) 13.00 – 15.30 Uhr – Hatler Musik (Bühne Schlossplatz) 16.30 – 18.00 Uhr – „Extra 3“ (Bühne Schlossplatz) 18.00 – 20.00 Uhr – „Sapserap“ (Bühne Schlossplatz) 13.00 – 16.00 Uhr – Duo „Moose Crossing” (Bühne Graf-Maximilian-Straße) 16.30 – 19.30 Uhr – „Wälderduo“ (Bühne Graf-Maximilian-Straße) Wirtschaft 31. Emser Markt Wie jedes Jahr ist der Emser Markt ein Veranstaltungshöhepunkt in Hohenems: Die traditionelle Veranstaltung lockt Tausende Besucher ins Stadtzentrum und findet diesen Samstag, den 3. Oktober wieder von 13 bis 20 Uhr statt. Auf Grund der regen Bautätigkeit im Zentrum findet der beliebte Markt in diesem Jahr am Schlossplatz und in der GrafMaximilian-Straße statt. Marktbeginn ist um 13.00 Uhr, die offizielle Eröffnung mit Bürgermeister DI Richard Amann findet um 14.00 Uhr bei der Bühne am Schlossplatz statt. Für die musikalische Umrahmung am Schlossplatz sorgt die Hatler Musik von 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr, von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr spielen „Extra 3“ auf, und abschließend ist die Band „Sap- Jung und Alt freuen sich serap“ bis 19.30 Uhr zu hören. bereits auf den traditionellen Von 13.00 Uhr bis 20.00 Uhr prä- „Emser Markt“. sentieren zahlreiche Kunsthandwerksstände (wie z. B. Ton, Kerzen, Geschenksartikel aus Naturmaterialien, usw.) und Marktfahrer ihre Waren. Die Kunsthandwerks- und die Marktfahrerstände sind in der Graf-Maximilian-Straße platziert, sodass die Besucher dieses Angebot konzentriert vergleichen können. Aber auch Bekleidung, Süßwaren, Stände von Banken und anderen Dienstleistern warten auf den Besuch und schaffen ein vielfältiges Angebot. Wirtschaft Offroad-Abenteuer und Erlebnis Allrad Bereits zum neunten Mal werden am 3. und 4. Oktober im Rhomberg Steinbruch jeweils von 9 bis 16 Uhr die „Geländewagen- und Allrad-Testtage“ veranstaltet. Wieder mit dabei ist das Österreichische Bundesheer mit Panzern wie dem „Leopard“, der „Panzerhaubitze M-109 A50“ und dem Hubschrauber „Black Hawk“; eine Mitfahrgelegenheit gibt es beim Heeres-Unimog. Im Rahmen einer Quad-Ausstellung werden Stuntfahrer aus Österreich und der Schweiz zu sehen sein. Parallel dazu werden Stände mit Zubehör, diverse Vereine und ein Quadtref- Man trifft sich am Emser Markt Die Hohenemser Gastronomen sorgen mit Bratwurst, Hamburger, Schnitzel, dem traditionellen Raclettebrot des „Lions Club“ und so mancher kulinarischen Überraschung für das Der Steinbruch bietet auch heuer wieder die Kulisse für die Geländewagen- und Allrad-Testtage. . Hohenems 2. Oktober 2009 11 fen aus Tirol, der Schweiz und Deutschland diese Szene beleben. Der Besucher darf sich auch über zahlreiche AutoPremieren freuen, die vor allem die SUVs wie Skoda, Yeti, Kia Sorento usw. sowie die verbesserte G-Klasse betrifft. Natürlich besteht auch dieses Jahr wieder die Möglichkeit, diverse Autos zu testen und sich selbst hinter das eine oder andere Steuer zu setzen. Die Vorarlberger 4x4-Trial-Clubs werden spektakuläre Fahrten bieten genauso wie die Trucks. Auch für Verpflegung ist gesorgt, und für Kinder stehen eine Quad-Bahn sowie ein Bungy-Trampolin zur Verfügung. Vorankündigung: Das Ressourcen Center Rheintag – Rhomberg Steinbruch veranstaltet am 9. Oktober einen Tag der offenen Tür. Interessierte haben die Möglichkeit, einen Einblick in die Bereiche des RCR-Betriebsgebiet Stöcken in Dornbirn zu bekommen und auch an der Eröffnung des zweiten Gleisanschlusses teil zu nehmen. Das Architektenteam mit den Bauherrn: Heike Schlauch, Wolfram und Sonja Greber sowie Robert Fabach (v.l.n.r.) Wirtschaft Geschäftseröffnung Greber Optik Das Unternehmen eröffnete nach dem Umzug sein neues Fachgeschäft für Hören und Sehen in der Marktstraße. Mit einem Tag der offenen Tür feierte am Samstag, dem 26. September, die Firma Greber Optik ihre feierliche Eröffnung für das Fachgeschäft für besseres Sehen und Hören. Modern und behindertengerecht präsentiert sich das Fachgeschäft. Für die Kunden stehen 15 Parkplätze zur Verfügung, die über die Schlossbergstraße zu erreichen ist. Alles rund ums Hören und Sehen – aktuelle Brillenkollektionen, Kontaktlinsen, erstklassige Hörgeräte, mit Dienstleistungen wie Augentraining, Funktionaloptometrie und der Möglichkeit, den Augeninnendruck mit der Non-Contact-Methode zu messen. Zu Gast waren unter anderem viele der am modernen Umbau beteiligten Handwerker, das Architektenteam, das für die großzügige Planung verantwortlich waren, Bürgermeister DI Richard Amann mit Gattin Anni und Pfarrer Zahlreiche BesucherInnen machten sich ein Bild von den neuen, größeren Geschäftsräumlichkeiten. DDr. Thomas Heilbrunn, der mit einer feierlichen Ansprache das Geschäft segnete. Greber Optik, Marktstraße 12, 6845 Hohenems, Telefon 05576/77426, Internet: www.greber-optik.at Landwirtschaft Bezirksviehausstellung 2009 Am Samstag, dem 10. Oktober findet in Hohenems beim Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum eine gemeinsame Bezirksviehausstellung für Braunvieh und Schwarzbunte sowie der landesweite Holstein Jungzüchtercup statt. Ab 10 Uhr werden sich die Bauern von Hohenems bis Feldkirch und allen umliegenden Gemeinden mit einer großen Zahl von Kühen und Rindern der Jury stellen. Der Ausstellungsplatz ist den ganzen Tag über bewirtet, die Familie Prantel und die Emser Bäuerinnen werden wie immer für das leibliche Wohl sorgen. Am Abend findet in der Landwirtschaftsschule der traditionelle Züchterball und die Bekanntgabe der Siegertiere statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Veranstaltung und natürlich an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Bürgermeister Richard Amann und Gattin Anni gratulierten Geschäftsinhaber Wolfram Greber. . Hohenems Kultur 2. Oktober 2009 12 Stoffels Säge-Mühle Das Mühlenmuseum in der Sägerstraße dokumentiert 2000 Jahre Mühlentechnik anhand von funktionierenden Maschinen. Die umfangreiche Sammlung lässt die technische Entwicklung der maschinellen Sägen und Mühlen von ihren Ursprüngen bis in die Neuzeit nachvollziehen. Halbstündige Vorführungen des Films „Vom Korn zum Brot“ geben Jung und Alt lernen in Erwachsenen und Kindern ab „Stoffels Sägemühle“ die sechs Jahren weitere Aufschlüsse Mühlentechnik kennen. über das Innenleben einer Mühle. Auf alle Kinder wartet zudem auch heuer wieder ein frisch gebackenes Brötchen. Mehr Informationen: www.museumstoffels-saege-muehle.at Lange Nacht der Museen Diesen Samstag, den 3. Oktober 2009 laden wieder mehrere Hohenemser Einrichtungen anlässlich der österreichweiten Aktion zum späten Besuch ein: Die „Lange Museumsnacht“ währt von 18 bis 1 Uhr. Zu einem Publikumsrenner hat sich in den vergangenen Jahren die „Lange Museumsnacht“ entwickelt, welche einen Besuch in den verschiedenen Museen des Landes ermöglicht: 2009 nehmen bereits 90 Einrichtungen in Vorarlberg teil, drei davon sind in Hohenems zu finden. Eigene Bustransfers der „Linie 8“ („Treffpunkt Dornbirn Rathaus“ bis „Alamannen Museumsdorf Mäder“) verbinden dabei Hohenems mit Dornbirn wie auch der Kummenbergregion, was einen späten Museumsbesuch in mehreren Gemeinden ermöglicht. Busse Richtung Dornbirn halten halbstündlich von 18.28 bis 1.28 Uhr beim Otten Kunstraum, von 18.32 bis 1.32 Uhr am Schlossplatz und von 18.34 Uhr bis 1.34 beim Jüdischen Museum – in umgekehrte Richtung jeweils ebenfalls halbstündlich ab 18.11 Uhr, 18.13 Uhr und 18.17 Uhr. Tickets (regulär: 13 Euro, ermäßigt: 11 Euro) berechtigen zum Eintritt in allen teilnehmenden Museen und Galerien und zur Benützung der Shuttlebusse; sie sind in allen teilnehmenden Museen erhältlich. Der Eintritt für Kinder bis 12 Jahre ist frei. Mehr Informationen zur österreichweiten Aktion enthalten die Folder, die unter anderem im Rathaus und dem Tourismusbüro aufliegen, bzw. sind der Website der Aktion http:// langenacht.orf.at entnehmbar. Jüdisches Museum Hohenems Das Jüdische Museum lädt nicht nur zum Besuch der aktuellen Sonderausstellung „Hast du meine Alpen gesehen?“ ein, sondern auch zum Museumsfest mit Speis und Trank. Kurzführungen durch die Dauerausstellung (30 min. lang) werden von 18 Uhr bis 24 Uhr zu jeder vollen Stunde angeboten. Ab 18.30 Uhr gibt es im Einstundentakt bis 23.30 Uhr Führungen durch die „Alpen“-Ausstellung, die ebenfalls je 30 Minuten Das Jüdische Museum gibt unter anderem Einblick in dauern und im Foyer des Kellers seine aktuelle „Alpen“-Ausstarten. Kleine Museumsbesucher stellung. ab sechs Jahren freuen sich auf die „Button-Werkstatt“ von 18 bis 20 Uhr im Zelt hinter dem Museum. „Die Jazzmusikanten“ begleiten zusätzlich noch mit Klezmer, Dixie und Jazz durch die Nacht. Mehr Informationen: www.jm-hohenems.at Otten Kunstraum Der „Otten Kunstraum“, der 2008 anlässlich der Museumsnacht erstmals seine Pforten öffnete, lädt auch dieses Jahr zu einer Premiere ein. Eine Werkschau Gottfried Honeggers unter dem Titel „Kunst als gesellschaftlicher Auftrag“ stellt einen der wichtigsten internationalen Vertreter der Konstruktiv-Konkreten Kunst vor, dessen Arbeit auch im öffentlichen Raum in Hohenems präsent ist. Der 1917 in Zürich geborene Künstler zeichnet für die Skulptur Im „Otten Kunstraum“ wird im Schwefel-Kreisverkehr verant- eine umfassende Schau von wortlich. Nach der Vernissage um Werken Gottfried Honeg18 Uhr werden von 19 bis 23 Uhr gers eröffnet. stündliche Kurzführungen durch die Ausstellung angeboten, weiters von 18 bis 1 Uhr Fotoprojektionen im ehemaligen Öltank auf dem Gelände sowie von 18 bis 1 Uhr Filmvorführungen. Mehr Informationen: www.ottenkunstraum.at Ehemalige Sachs-Fabrik: Finissage „do as you’re told” Nicht Teil des offiziellen „Museumsnacht“-Programms, aber jedenfalls einen Abstecher für alle Kunstfreunde wert ist die Finissage der Ausstellung „do as you’re told“ der beiden jungen Hohenemser Künstlerinnen Claudia C. Linder und Simone Klien. An diesem Abend steht die für diesen Zweck adaptierte ehemalige SchuhFabrik Sachs (Collini-Areal, Schweizer Straße 69) letztmalig von 19.30 bis 24 Uhr zum Besuch offen. In der ehemaligen SachsFabrik findet die Finissage der Kunstausstellung „do as you’re told“ statt. . Hohenems Kultur 2. Oktober 2009 13 Schubertiade-Herbst Diesen Donnerstag und Freitag bildet ein erster Konzertblock den Auftakt der Schubertiade-Konzerte im Herbst 2009. Achtung: Für diese beiden Konzerte sind nur noch wenige Restkarten erhältlich bzw. es wird eine Warteliste angeboten. Zwei Konzerte des SchubertiadeGästen inzwischen gut bekannten „L’Arpeggiata“-Ensembles unter Leitung Christina Pluhars setzen am Donnerstag, den 1. und Freitag, den 2. Oktober den Auftakt der herbstlichen Konzerte: „Teatro d’amore“ und die Premiere von „Alla Napoletana“ versprechen hochklassige Barockmusik mit mediterranem Flair im Markus-Sittikus-Saal. Christina Pluhar und „L’Arpeggiata“ haben sich eine treue Hörerschaft im Schubertiade-Publikum erobert. den: Wie schon 1998 wird der renommierte Organist sicher auch heuer wieder das Publikum begeistern; sein Programm ist ausschließlich Johann Sebastian Bach gewidmet. Auch das Konzert am Samstag, den 10. Oktober, um 20 Uhr, verspricht einen hohen musikalischen Genuss: Unter der Leitung des Hohenemser Dirigenten Markus Pferscher spielt das Orchester Dirigent Markus Pferscher „tonart sinfonietta“ der Musik- leitet das ... schule Mittleres Rheintal zusammen mit dem Feldkircher Domorganisten Johannes Hämmerle. Werke aus verschiedensten Epochen lassen eine große und abwechslungsreiche Klangvielfalt erwarten. Einer der Höhepunkte dieses Abends wird sicherlich die österreichische Erstaufführung des Orgelkonzerts von Paul Huber sein. Zweites Konzertwochenende: 15. bis 18. Oktober 2009 Am Donnerstag, den 15. Oktober wird um 20 Uhr zum Kammerkonzert mit Daniel Müller-Schott (Violoncello) und Robert Kulek (Klavier) eingeladen. Am darauffolgenden Freitag, den 16. Oktober ab 20 Uhr widmet Pianist Till Fellner einen ganzen Abend den Sonaten Beethovens. Das beliebte Hagen Quartett gestaltet zusammen am Samstag, den 17. Oktober um 16 Uhr ein Kammerkonzert mit Heinrich Schiff (Violoncello), bevor Tenor Uwe Heilmann und Pianist Wolfram Rieger ab 20 Uhr Schuberts „Die schöne Müllerin“ darbringen. Dass Kuss Quartett und Klarinettist Paul Meyer sind am Sonntag, den 18. Oktober ab 11 Uhr im Rahmen einer Matinee mit Werken von Brahms zu hören. Ab 16 Uhr wird dann zum abschließenden Kammerkonzert mit Baiba und Lauma Skride (Violine und Klavier) eingeladen. Karten: Schubertiade, Tel. 05576/72091. Mehr Informationen im Internet: www.schubertiade.at ... Konzert der „tonart sinfonietta“ am Samstag, den 10. Oktober. Das Chorkonzert am Sonntag, den 11. Oktober um 18 Uhr, steht unter dem Motto: „Jauchzet dem Herrn, alle Welt“. Neben geistlichen Chorwerken von Mendelssohn, einer Saxophon- und einer Orgelimprovisation wird mit der „Son of God – Mass“ von James Whitbourn ein ganz besonderer musikalischer Leckerbissen zu hören sein. Der Chor „Vocale Neuburg“ interpretiert die Werke zusammen mit Bernhard Loss an der Orgel und dem Sopransaxophonisten Martin Franz. Die Gesamtleitung hat Oskar Egle. Karten: Schreibwaren Lydia Amann, Bahnhofstraße 18, Tel. 05576/72528. Mehr Information im Internet unter: www. orgeltage.at Kultur 19. Hohenemser Chor- und Orgeltage Die diesjährigen Hohenemser Chor- und Orgeltage finden vom 9. bis 11. Oktober 2009 in der Pfarrkirche St. Karl statt. Auch für dieses Jahr haben die Veranstalter wieder besondere Musiker eingeladen, die auf höchstem künstlerischen Niveau und mit abwechslungsreichen Programmen drei Abende erwarten lassen, die den BesucherInnen einen unvergesslichen Kunstgenuss garantieren. Für das Orgelkonzert am Freitag, den 9. Oktober um 20 Uhr, konnte Prof. Roman Summereder aus Wien gewonnen wer- Kultur Culcha Candela live Anlässlich ihrer „Schöne Neue Welt”-Tour 2009 machen Culcha Candela am 8. Oktober Halt im Tennis.Event. Center. Mit „Hamma!“ gelang Ihnen der endgültige Durchbruch – etwas, wofür sie jahrelang auf den Bühnen Deutschlands und Europas gearbeitet haben. Mit ihrer Platin-Single und dem dazugehörigen, vergoldeten Album im Gepäck standen . Hohenems 2. Oktober 2009 Personalia 14 Neuer Seelsorger der Evangelischen Pfarrgemeinde Seit 1. September hat Mag. Michael Meyer seine Tätigkeit als Pfarrer der Evangelischen Pfarrgemeinde A. und H.B. Dornbirn, Lustenau und Hohenems aufgenommen. Pfarrer Mag. Michael Meyer lädt am Samstag, den 3. Oktober, um 17 Uhr zu seiner Amtseinführung mit Landessuperintendent Thomas Hennefeld und OKR Johannes Pfarrer Mag. Michael Meyer Wittich in die Heilandskirche in hat am 1. September seine Dornbirn ein. Tätigkeit als Pfarrer der Michael Meyer ist als Missionars- Evangelischen Pfarrgemeinsohn in Äthiopien geboren und de A. und H. B. Dornbirn aufgewachsen. Mit 14 Jahren kam aufgenommen. er 1974 nach Norddeutschland, wo er nach seiner Schulzeit in Hermannsburg und Heidelberg Theologie studierte. Nach dem Vikariat in Georgsmarienhütte bei Osnabrück studierte er Sozialarbeit und Sozialpädagogik. In Wien-Favoriten war er sechs Jahre lang Pfarrer der Gnadenkirche und lernte als Nachbar der Pfarrgemeinde H.B. Wien-Süd auch das reformierte Gemeindeleben kennen. Von 1998 bis 2009 fungierte Meyer, der verheiratet ist und zwei Töchter hat, als Pfarrer der Evangelischen Pfarrgemeinde in Schwechat. Culcha Candela bringen die Erfahrung Hunderter Liveshows auf die Bühne des Event.Centers. die sieben Berliner vor einer neuen Herausforderung: den frischgewonnenen ebenso wie den alten Fans zu beweisen, dass sie mehr als ein Nummer-Eins-Hit sind. Mit der Erfahrung von mehr als 300 Liveshows und ihrer unbändigen Energie ist es Stell Larsito, Itchyban, Mr. Reedoo, Don Cali, Lafrotino, Johnny Strang und DJ Chino gelungen, ihr Publikum zu begeistern. Die Mixtur der unterschiedlichen Kulturen in der Band (Kolumbien, Uganda, Polen, Korea und Deutschland) spricht eingefleischte Reggae-Fans, Hip-HopConnaisseure, passionierte Festival-Camper genauso an wie Mütter, die ihre Töchter begleiten ... Am Donnerstag, den 8. Oktober, ab 20 Uhr ist es soweit: Culcha Candela mit Mil Santos als Support präsentieren eine „Schöne Neue Welt“. Karten und Infos gibt es bei Musikladen Concerts unter Telefon 05522/41000 oder unter www.musikladen.com Vereine Sport Eltern-Kind-Turnen Die Stadt Hohenems bietet ab Mittwoch, den 7. Oktober 2009 wieder das Eltern-Kind-Turnen für 2- bis 4-jährige Kinder in der Hauptschule Markt an. Mamas, Papas, Omas und Opas haben die Möglichkeit mit ihrem Kind eine freudvolle und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen. Bitte gleich anmelden! Es sind nur noch wenige Restplätze frei. Wann: Mittwoch, 7. Oktober 2009 Zeit: 08.45 bis 09.35 Uhr – 1. Gruppe (2- bis 3-Jährige) 09.40 bis 10.35 Uhr – 2. Gruppe (3- bis 4-Jährige) Wo: Hauptschule Markt Kosten: 20 Euro für das 1. Kind 15 Euro für das 2. Kind alle weiteren Kinder einer Familie sind frei Auskünfte: Hermann Karin, Tel. 0699/818 635 29 Alpenvereins-Kinder- und Schülergruppe Vergangenen Freitag startete die Alpenvereins-Kinderund Schülergruppe (ab 8 Jahren) mit einem Informationsnachmittag ins neue Vereinsjahr. Die Gruppe der AV-Kids besteht derzeit aus 22 Kindern im Alter von 9 bis 14 Jahren. Regelmäßig alle zwei Wochen Natur pur und viel Spaß ist bei der Kinder- und Schülergruppe des Alpenvereins angesagt. . Hohenems 2. Oktober 2009 15 finden verschiedene Aktivitäten statt wie z. B. kleine und größere Wanderungen, Lagerfeuer, Jonglieren, Spiel und Sport, Tanz, Töpfern und Brennen, Exkursionen, Klettersteig, Natur-Erlebnis, Seilaufbauten, Hüttenzauber, Faschingsumzug und einiges mehr. Kinderwünsche und Ideen werden in der Gruppe mit einbezogen und soweit es möglich ist auch umgesetzt. Für Interessierte sind auf der Homepage www. avems.at noch mehr Informationen abrufbar. • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Fam. Hubert Mathis, Eckweg 9 u 15,–, deinen Töchtern mit Familien u 100,–, Fam. Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19 u 20,–, Georg Gangl, Erlachstraße 11a u 20,–, Fam. Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a u 20,.– Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Heinz Sperger, Schweizer Straße 57a, von: Ida und Karl Fend, Schönwiesstraße 12 u 20,–. • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 u 15,–. Unsere Jubilare der Woche 04. 10. 1933 Emma Rinderer, Lustenauer Str. 59 c 06. 10. 1927 Christian Resch, Walther-von-der-Vogelweide-Straße 18/81 07. 10. 1926 Johann Drißner, Mozartstraße 21b/13 09. 10. 1926 Karl Klien, Rheinstraße 1 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Fam. Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a u 20,–. Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems • Zum Jahresgedenken an Albert Fussenegger, von: Erna und deiner Familie u 30,–. • Zum Gedenken an Paula Vogel, Roseggerstraße 2, von: Josefine Thurnher, F.-M.-Felder-Straße 22 u 10,–. Palliativstation, LKH Hohenems Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Paula Vogel, Roseggerstraße 2, von: Fam. Peter Lohs mit Mutter, Roseggerstraße 1, der lieben Nachbarin u 30,–. Katholischer Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Karl Anton Mathis, von: Enkeln Helmut und Brigitte u 20,–, Helmut und Carla Seewald, A.-Hopfgarten-Straße 10 u 25,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Jahrgang 1922 u 50,–. • Zum Gedenken an Paula Vogel, Roseggerstraße 2, von: Fam. Trudi und Martin Horwarth, K.-Elisabeth-Straße 9a u 20,–, Fam. Franz Isopp, Roseggerstraße 23 u 10,–, Sieglinde Öhe u 20,–, Anna Peter, Dr.-A.-Schneider-Str. 16 u 15,–. • Zum Gedenken an Heinz Sperger, Schweizer Straße 57a, von: Fam. Ute und Roland Bachstein, K.-F.-Josef-Straße 54 u 15,–, Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 u 15,–, Fam. Peter Lohs mit Mutter, Roseggerstraße 1 u 30,–, Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 u 10,–, Olga Lais, Wasenstraße 5 u 10,–, Theo und Resi Messner, St.-Anton-Straße 11 u 15,–. • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Franz Wäger u 20,–, Norbert Fenkart, Eckweg 38 u 15,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum 1. Jahresgedenken an Blanka Klien, von: Maria Ferrari, meiner lieben Schwester u 20,–. Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Fam. Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 u 10,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5 von: Eugen Aberer, K.-F.-Josef-Straße 117b u 30,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Paula Vogel, Roseggerstraße 2, von: Gerogina Hefel, J.-Hannibal-Straße 20a u 15,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Heinz Sperger, Schweizer Straße 57a, von: Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a u 10,–. • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: deinen Töchtern mit Familien u 100,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Agatha und Kurt Mathis, Reutestraße 46 u 10,–, Fam. Erich Mathis, Schuttannenstraße 9 u 10,–, Annelies Fenkart mit Familie, Eckweg u 15,–. • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Fam. Edmund Mathis, L.-Albrich-Weg 1 u 20,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Paula Vogel, Roseggerstraße 2, von: Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 u 10,–. Pfarre St. Konrad Dachsanierung • Zum 30. Jahresgedenken an unseren lieben Vater Viktor Madlener, von: Wilma Waibel, Schweizer Straße 78a u 30,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Armin Gutensohn, Im Tobel 13, Schruns u 10,–. . Hohenems 2. Oktober 2009 16 • Zum Gedenken an Jakob Gmeiner, Bizau, von: Katharina und Richard Feurstein, Semmelweisstraße, meinem lieben Bruder u 100,–, Rosmarie Drexel u 10,–. • Zum Gedenken an Paula Vogel, Roseggerstraße 2, von: Familien Wachter, Graller und Escamez u 40,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 3. Oktober: Mariensamstag, Opfer für die Sanierung 18.00 Vorabendmesse 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Sonntag, 4. Oktober: 27. Sonntag im Jahreskreis; Krankensonntag; Opfer für die Sanierung des Pfarrzentrums 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst mit Spendung der Krankensalbung mitgestaltet vom Kirchenchor St. Konrad 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Montag, 5. Oktober: 8.00 Rosenkranzgebet im Gebetsraum 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Dienstag, 6. Oktober: Hl. Bruno 7.20 Schülermesse 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 7. Oktober: Gedenktag Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz 8.00 Messfeier; anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr. 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Donnerstag, 8. Oktober: 19.30 Abendmesse mit Erntedankfeier des BSBZ Hohenems Freitag, 9. Oktober: Hl. Dionysius und Gefährten, Hl. Johannes Leonardi 8.00 Messfeier; anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr. 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern 19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung der Diözese Feldkirch Samstag, 10. Oktober: Marien-Samstag 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Gesangverein Hohenems 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 3. Oktober: Marien-Samstag keine Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Kapelle St. Anton (wegen Emser Markt) Sonntag, 4. Oktober: 27. Sonntag im Jahreskreis – Quatemberwoche Stundenbuch 3. Woche Lesungen: 1. Gen 2,18–24; 2. Hebr 2,9–11; Evangelium: Mk 10,2–16 oder Kf. 10,2–12; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl Montag, 5. Oktober: 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 6. Oktober: Hl. Bruno 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 7. Oktober: Gedenktag Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für Erika Amann, Feldkirch-Nofels Mina Stuefer, M.-Sittikus-Straße 15 Sigrid Oberhuber, Dornbirn und alle im Monat Oktober verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 8. Oktober: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 9. Oktober: Hl. Dionysius und Gefährten, Hl. Johannes Leonardi 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 20.00 Chor- und Orgeltage – Orgelkonzert Samstag, 10. Oktober: Marien-Samstag 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 20.00 Chor- und Orgeltage – Konzert für Orgel und Orchester Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Tel. 05576 72312, E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 Kapelle St. Karl beim Rathaus Samstag, 3. Oktober: Amtseinführung von Pfr. Michael Meyer mit Landessuperintendent Thomas Hennefeld/Wien. Musikalische Begleitung mit Henriette Siegers, Karl Schiemer, Reinhard Schiemer und Stefanie Preisl, um 17.00 Uhr, Heilandskirche in Dornbirn mit anschl. Empfang im Gemeindesaal. Mittwoch, 7. Oktober: Senioren Herbstausflug nach Schnifis. Abfahrt 13.00 Uhr (Bus) Bahnhof Dornbirn. Anmeldungen und Auskünfte Frau Kaufmann, Tel. 05572 22886. Nächster Gottesdienst in Hohenems Sonntag, 1. November 8.30 mit Abendmahl. . Hohenems 2. Oktober 2009 17 Vereinsanzeiger Alpenverein: Allgemein – Am Freitag, dem 2. Oktober, ist um 20 Uhr Heimabend im AV-Heim. Paul und Beate zeigen Bilder von ihrer letztjährigen Reise: Alaska – „Großes, weites Land“. Weiters beginnen wir am Montag, dem 5. Oktober wieder mit unserem Wintertraining in der Volksschule Markt um 20.30 Uhr. AV: Mittwochwanderer – Am 7. Oktober geht es nochmals ins Arlberggebiet. Ab Zürs wandern wir aufs Madlochjoch 700 Hm, (Madlochspitze 800 Hm) und weiter hinaus nach Lech. Gesamtgehzeit ca. 4 bis 5 Stunden. Abfahrt um 8 Uhr ab Parkplatz neue Post (mit Bus). Gäste sind herzlich willkommen. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Walter Amann, Tel. 05576 73918. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. Fasnatzunft Emsreute: Wir starten wieder am Montag, dem 5. Oktober, ab 19 Uhr in der Turnhalle Emsreute mit gymnastischen Übungsstunden (Aerobic), die von Bernadette Gorski geleitet werden. Wir laden gerne alle zur Montagssportrunde unseres Vereins ein, eine Mitgliedschaft ist nicht erforderlich. Nähere Informationen erteilt Ingeborg Großschedl, Tel. 77131. Kleintierrassezuchtverein: Der Kleintierrassezuchtverein lädt zur Monatsversammlung im Gasthaus Habsburg am Freitag, dem 2. Oktober, um 20.00 Uhr ein. Kneipp-Aktiv Club: Am Mittwoch, dem 7. Oktober beginnt wieder unsere Wirbelsäulengymnastik und Osteoporosevorbeugung mit Trainerin Maria Waibel. Treffpunkt Pfarrheim St. Karl um 9 Uhr. Seniorenbund Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in Koblach am Freitag, dem 9. 10. Treffpunkt um 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt (Fahrgemeinschaften). Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Telefon 77978 anrufen. Seniorenring: Mittwoch, 7. Oktober – Besichtigung der VKW-Kraftwerksanlage in Andelsbuch. Abfahrt 13 Uhr beim Postamt. Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus: Die 10. Fahrt ins Blaue am Montag, dem 5. Oktober. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von u 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen sind erforderlich. Der 10. Treff findet am Dienstag, dem 6. Oktober, um 19 Uhr im GH Hirschen statt. Freunde und Bekannte sind herzlich willkommen. Auskünfte und Anmeldungen beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576 75406. VfB: Unser Clubheim ist geöffnet von Montag bis Freitag ab 17 Uhr, Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertage nur bei Spielbetrieb. VfB: Heimspiele unseres Nachwuchs: Sonntag, 4. Oktober, U10 A + B um 11.00 Uhr gegen Admira, U12 um 12.15 Uhr gegen Altach und U15 um 13.30 Uhr gegen Altach. VfB: Der VfB Hohenems startet ab September eine neue Bambinigruppe für Buben und Mädchen im Alter von 5 bis 7 Jahren. Nach dem Nachwuchskonzept von Tamas Tiefenbach geht es dabei um eine universelle sportliche Ausbildung, bei dem Spaß und Freude an Bewegung und Spiel im Mittelpunkt steht. Nähere Informationen über die Trainingszeiten erhalten Sie unter der Nummer 0664 1283002. Wir freuen uns auf viele sportbegeisterte Buben und Mädchen. Jahrgang 1960: Am Freitag, dem 16. Oktober treffen wir uns um 18 Uhr beim Judenfriedhof. Von dort spazieren wir bei jeder Witterung zu Raides auf den Bodner. Jahrgang 1962: Herbstausflug – „Alpine-Coaster“ Erlebnisbahn im Montafon ist unser Herbstthema! Wir treffen uns am Samstag, dem 3. Oktober, um 8.30 Uhr beim Bahnhof in Hohenems. Da uns viele Adressen abhanden gekommen sind, bitten wir alle Jahrgänger die keine Einladung erhalten haben, sich beim Ausschuss zu melden. 62er@vol.at oder Tel. 0664 2116621 (Rosie). Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Museum in der Schweizer Straße 5 präsentiert Spannungsfelder jüdischer Geschichte und stellt produktive Fragen an unsere Gegenwart. Tel. 05576 73989, E-Mail: office@jm-hohenems.at, www.jm-hohenems.at Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags sowie feiertags von 10.00 bis 17.00 Uhr. Otten Kunstraum: Das Privatmuseum in der Schwefelbadstraße 2 bietet Kulturinteressierten Gelegenheit, eine umfangreiche Sammlung bedeutender Werke der gegenstandslosen Kunst kennen zu lernen. E-Mail: mail@ottenkunstraum.at, www.ottenkunstraum.at Öffnungszeit: donnerstags von 16.00 bis 20.00 Uhr. Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden dokumentiert. Besitzer: Fam. Amann, Sägerstraße 11, 6845 Hohenems. Tel: +43 5576 72434, E-Mail: kontakt@museum-stoffels-saege-muehle.at, www.museum-stoffels-saege-muehle.at; Öffnungszeiten bis 31. Oktober 2009, täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. . 

122. JAHRGANG FREITAG, 5. MÄRZ 2010 NR. 9 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis 350 junge Musikerinnen und Musiker zwischen 6 und 19 Jahren, stellen sich in „Prima la Musica“ auch heuer wieder einer international besetzten Jury. In Götzis werden die Urkunden und Preise überreicht. Eintritt frei. Sonntag, 7. März 2010, um 10.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis Altach Der Elternverein lädt zum alljährlichen Räderbasar ein. Warenannahme: 7.30 bis 9.30 Uhr, Warenverkauf: 10.00 bis 11.00 Uhr. Samstag, 6. März 2010, Vereinshaus Koblach Sonntag, 7. März Ausstellungseröffnung „Ganz rein“ Hohenems In Hohenems ist mit der „Mikwe“ das älteste jüdische Ritualbad Österreichs erhalten: Deren Restaurierung bietet Anlass für gleich mehrere Annäherungen an diesen Themenkreis. Im Rahmen seiner großen Sonderausstellung 2010 präsentiert das Jüdische Museum Hohenems Arbeiten des Architekturfotografen Peter Seidel und das „Mikwen Projekt“ der Künstlerinnen Leah Lax und Janice Rubin, welches erstmals in Europa zu sehen ist. Nach der Eröffnung können die zwei Fotoausstellungen im Jüdischen Museum und die Mikwe selbst besichtigt werden. Die Ausstellung ist bis 3. Oktober zu den regulären Öffnungszeiten zu sehen: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr. Sonntag, 7. März 2010, 11 Uhr, SalomonSulzer-Saal Die Gemeinde Koblach lädt ein zur öffentlichen Baustellenbegehung des Projektes „Koblach Dorf-Mitte“ Samstag, 6. März 2010, 10 Uhr Treffpunkt auf der Baustelle Mäder Emilie und Helma laden herzlich zum Jassnachmittag am Dienstag, 9. März 2010, von 14.00 bis 17.00 Uhr im J. J. Ender Saal (kleiner Saal) ein. Sie freuen sich auf euer zahlreiches Erscheinen. Dienstag, 9. März 2010, 14 – 17 Uhr, J. J. Ender Saal WOHNBAU · PROJEKTBAU Mäder Im Hau 11a + 11b (Nähe Feuerwehrhaus) Tür er offenen Tag d 010 13. März 2 .00 Uhr 11.00 – 16 von Schauen Sie sich die neuen, vor kurzem fertig gestellten Wohnungen sowie eine Musterwohnung an. Nützen Sie die Chance, die noch wenigen unverkauften Einheiten zu besichtigen. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wegbeschreibung unter www.naegele.at Dieter König, 0664 6017030 steht Ihnen gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung! Nägele Wohn- und Projektbau GmbH | 6832 Sulz, T: 05522 60170 | Filiale: 6850 Dornbirn, 05572 24613 | www.naegele.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.9 5. März 2010 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 19 Seite 33 Seite 41 Seite 46 Seite 52 Seite 101 Kalender 10. Woche Sonnen-Aufgang 6.51 Uhr Sonnen-Untergang 18.14 Uhr h Montag, 8. 3. Johannes v. Gott, Beate, Julian h Dienstag, 9. 3. Bruno, Franziska, Eugen, Dominik h Mittwoch, 10. 3. Emil, Gustav, 40 Märtyrer, Henriette A Donnerstag, 11. 3. Theresia, Rosina, Wolfram, Konstantin A Freitag, 12. 3. Engelhard, Maximilian, Almut, Beatrix S Samstag, 13. 3. Gerald, Roderich, Judith, Leander S Sonntag, 14. 3. Mathilde, Pauline, Evelyne, Einhard Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial Ausstellung „Ganz rein“ Zu den vielen historisch bedeutsamen Gebäuden in Hohenems zählt auch die „Mikwe“ – das älteste jüdische Ritualbad in Österreich, das noch erhalten ist. Bereits die Sonderausstellung im Vorjahr „Hast du meine Alpen gesehen“ entwickelte sich zum Publikumsmagneten. Das Jüdische Museum Hohenems hat sich nun mit der Ausstellung „Ganz rein“ erneut ein Thema mit ebenso lokaler wie universeller Dimension vorgenommen. Dabei wird nicht nur die freigelegte Mikwe im kleinen Gebäude neben der „Alten Jüdischen Schule“ öffentlich zugänglich gemacht, sondern das Thema des Ritualbades in weiterem Kontext dokumentiert wie künstlerisch verarbeitet. Direktor Hanno Loewy und seinem Team kann zu diesem im weiten Umkreis einmaligen Projekt nur gratuliert werden. Eine beachtliche Zahl von Sponsoren aus der Wirtschaft hilft neben den Fördergebern mit, dass hier Kultur internationalen Formats gemacht werden kann. Anerkennung gebührt auch der Firma Lacha & Partner, welche das Mikwengebäude unter Begleitung des Bundesdenkmalamtes einer sorgsamen Restaurierung unterzogen hat. Allen Kulturinteressierten kann ich einen Besuch ans Herz legen – ob anlässlich der Eröffnung diesen Sonntag, den 7. März, oder auch im Laufe der kommenden Monate. Günter Linder Kulturstadtrat von Hohenems Das Wetter Es wird wieder kühler Am Donnerstag gibt es einen stark bewölkten, trüben Tag. Immer wieder fällt leichter Regen oder oberhalb von 600 bis 700 Metern etwas Schnee. Am Freitag lockern die Wolken recht gut auf – und es ist trocken. Dennoch wird es immer kälter: Die Nächte werden frostig mit rund –3 Grad in Götzis, tagsüber gibt es nur noch knapp über 0 Grad. Am Samstag sind im Laufe des Tages Schneeschauer möglich, am Sonntag wird es wieder freundlicher. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Peter Seidel Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend, ab 7. März Mond über sich gehend. 6. bis 12. März: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 5. März: ideal für Nagelpflege. 9. bis 11. März: günstiger Zeitpunkt für Haut- und Nagelpflege sowie Haarentfernung. . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 6. März 2010 und Sonntag, 7. März 2010 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch, 10. März 2010 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Donnerstag, 11. März 2010 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 4. März 2010 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 5. März 2010 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Montag, 8. März 2010 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 9. März 2010 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 10. März 2010 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 11. März 2010 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Roland Kopf Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 6. März 2010, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. März 2010, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523 51122 Privat: Tel. 0664 4524555 Sonntag, 7. März 2010, um 7.00 Uhr, bis Montag, 8. März 2010, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523 58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 5. März 2010 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 8. März 2010 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 9. März 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 bis 5. März 2010 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 6. März 2010 Sonntag, 7. März 2010 Dr. von Ritter zu Groenesteyn Valentin Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 6. März 2010 Sonntag, 7. März 2010 Dr. Walter Benkeser Götzis, St.-Ulrich-Straße 29 5. März 2010 Sport 3 Gemeindebedienstete auf Eis ... Nach dem erfolgreich verlaufenen Eishockey-Freundschaftsturnier der Gemeindebediensteten von Hohenems, Götzis und Altach vor zwei Jahren organisierten Thomas Wäger (Altach) und der Emser Sportreferent Reinhard Maier wieder eine derartige Veranstaltung auf der Hohenemser Kunsteisbahn. Neu dabei waren heuer Teams aus Mäder/Koblach, Dornbirn und Lustenau. Die Mannschaft aus Lustenau sicherte sich mit einem 1 : 0 im Finalspiel gegen die Vorjahressieger aus Altach auch gleich den Turniersieg. Platz 3 ergatterte die Gemeindebedienstetenauswahl aus Götzis nach einem 1 : 1 in der regulären Spielzeit im Penaltyschießen gegen das Team aus der Messestadt Dornbirn. Die Hohenemser Mannschaft (samt Stadträtin Lisi Märk) musste sich heuer mit dem vorletzten Platz begnügen – im Spiel um Platz 5 oder 6 gewannen die Hohenemser(innen) Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. März 2010, 8.00 Uhr bis Sonntag, 7. März 2010, 8.00 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Messepark-Apotheke , Dornbirn Sonntag, 7. März 2010, 8.00 Uhr bis Montag, 8. März 2010, 8.00 Uhr Nikolaus-Apotheke, Altach Salvator-Apotheke, Dornbirn Reinhard Maier (vorne links) stellte die Emser Mann- und Frauschaft zusammen. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 7. März 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Götzis, Tel. 0664 6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Erik Schmid, StR Arnold Hämmerle, Bgm. Gottfried Brändle, Bgm. Wolfgang Rümmele und Bgm. Hans Dieter-Grabher vor dem Penaltyschießen. . Allgemein 5. März 2010 4 gegen das zur Hälfte aus Damen bestehende Team aus Mäder/Koblach. Beim Bürgermeister-Zielschießen um den goldenen Schläger kamen der Emser Stadtrat Arnold Hämmerle und sein Chef, der Dornbirner Bürgermeister Wolfgang Rümmele mit je drei Treffern ins Finale. Schlußendlich siegte jedoch der Dornbirner Stadtchef. Den musikalischen Teil des Eishockey-Freundschaftsturnier bestritt die Lumpamusik Götzis. Attraktive Preise Für alle, die sich unter autofasten.at anmelden, besteht die Möglichkeit einen der attraktiven Preise zu gewinnen wie z. B. vier Jahreskarten im Wert von einem Domino vom Verkehrsverbund Vorarlberg, zwei Städtereisen nach Salzburg und Wien für je zwei Personen, inkl. Hin- und Rückfahrt mit der Bahn (1. Klasse) und zwei Übernachtungen im 4-Sternehotel, zur Verfügung gestellt von den ÖBB. Von Sport Mathis in Hohenems gibt es ein Fahrrad zu gewinnen. Der österreichweite Hauptpreis ist eine Woche Bergsteigerdorf Grünau im Almtal für zwei Personen vom Österreichischen Alpenverein. Anmeldungen und Infos unter www.autofasten.at Sprechtage Internationaler Sprechtag Am 9. März findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6, Dornbirn, in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag statt. Fachleute beraten kostenlos über die schweizerische und liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Rentenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, wird um telefonische Voranmeldung unter Tel. +43/(0)50303-39105 oder 39106 gebeten. Soziales Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung. Telefon 05576 73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Umwelt Autofasten 2010 – Heilsam in Bewegung kommen Im vergangenen Jahr haben über 650 Vorarlbergerinnen und Vorarlberger sich „heilsam in Bewegung gesetzt“ und einmal bewusst das Auto stehen gelassen. Bei der Aktion Autofasten geht es nicht darum, gänzlich auf das Auto zu verzichten, sondern sich der möglichen Alternativen (Fahrgemeinschaften, öffentliche Verkehrsmittel, Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen) bewusst zu werden. Autofasten bewahrt uns vor Staus und Parkplatzsuche, vor dem Ärger über rüpelhafte Zeitgenossen, die uns die Vorfahrt nehmen. Wir brauchen uns nicht zu sorgen, ob der Tank voll und das Scheibenwischerwasser nachgefüllt sind. Und auch etwaige eigenartige Motorgeräusche beunruhigen uns nicht. Unterstützt wird die Aktion Autofasten von der Vorarlberger Wirtschaftskammer, den ÖBB, Sport Mathis in Hohenems, dem Vorarlberger Verkehrsverbund, der Arbeiterkammer Vorarlberg, dem ORF-Vorarlberg sowie dem Österreichischen Alpenverein. Die Aktion Autofasten ist eine Initiative der Katholischen und Evangelischen Kirchen Österreichs und findet in der Diözese Feldkirch im Rahmen der Fastenaktion „halt amol“ statt. . Allgemein 5. März 2010 5 Vier Gemeinden – ein Lebensraum REK – Räumliches Entwicklungskonzept amKumma Die vier Gemeinden am Kumma haben im November ein gemeinsames „Räumliches Entwicklungskonzept“ beschlossen. Auf Basis des Leitbildes amKumma erarbeiteten 150 Bürgerinnen und Bürger Ziele und Handlungshinweise in fünf Themenbereichen. Sie sind Grundlage für die zukünftige Entwicklung der Region. em einsam p g l REK amKumma Diese Woche: an en Soziales Übergeordnet definiert das Leitbild eine Kultur des Miteinanders. Das bedeutet gemeinsame Strategien im Bereich der sozialen Dienstleistungen und ein gemeinsames Sport- und Kulturkonzept amKumma. Lokale Anlaufstellen bieten den Bürgerinnen und Bürgern noch bessere Beratungs- und Hilfeleistung für ihre Anliegen. Im REK amKumma werden von der Arbeitsgruppe Soziales diese Grundsätze formuliert: • Ein Sozialzentrum in jeder Gemeinde, neue Formen des Wohnens und die umfassende Information über Betreuungsangebote in der Region sichern eine gute Grundversorgung. Das Themenfeld Soziales reicht von der Entwicklung der Schule als Raum für den Kontakt zwischen den Kulturen bis zur Positionierung als Wohlfühlregion deren Bewohner die Identität mit dem Lebensraum amKumma als Selbstverständnis betrachten. Wenn Sie Interesse an detaillierten Informationen haben, klicken Sie sich ein auf www.amKumma.at oder nehmen Sie mit dem Ansprechpartner Ihrer Gemeinde Kontakt auf. Altach – Markus Giesinger, Gemeindesekretär Götzis – Bgm. Werner Huber Koblach – Bgm. Fritz Maierhofer Mäder – Bgm. Rainer Siegele • Kinder und Jugendliche finden in allen vier Gemeinden ausreichend Raum und gestalten ihr Lebensumfeld mit. • Unter dem Begriff „Case Management“ steht in allen Gemeinden und für alle Lebensabschnitte umfassende Hilfestellung und Beratung zur Verfügung. Die regionale Vernetzung der Angebote ergibt dabei den großen Nutzen für den Bürger der Region. . Allgemein Garten 5. März 2010 6 Duftende Kräuter auf dem Balkon Lassen Sie Mittelmeerkräuter nicht nur in Ihre Speisen – auf Terrasse und Balkon entfalten sie südliche Urlaubsträume. Aber damit das gelingt, gilt es einige Regeln zu beachten. • Wählen Sie die Pflanzgefäße nicht zu klein; nur Thymian-Arten sind so genügsam, dass sie sich auf Dauer mit kleinen Töpfen und engen Balkonkästen zufrieden geben. • Ton- und Terrakotta- Duftende Kräuter vom Balkon direkt töpfe passen optisch in die Küche holen. am besten zu Mittelmeerkräutern. Aber nur die heißgebrannte italienische Ware („lmpruneta“) übersteht frostige Winter ohne zu zerspringen. • Mittelmeer-Kräuter vertragen keine nassen Füße, eine mindestens 2 cm dicke Schicht aus Tonscherben, Tongranulat, Blähtonkügelchen oder grobem Kies am Topfgrund sorgt für raschen Wasserablauf. • Als Topferde eignet sich eine Mischung aus: 1/3 Gartenerde 1/3 grobem kalkhaltigen Sand oder feinem Kies und 1/3 gut verrottetem und durchgesiebten Kompost. Alternativ gibt es biologische Spezialsubstrate im Handel, die torffrei und organisch gedüngt sind. • Balkon- oder Kübelpflanzenerde ist gewöhnlich für Kräuter zu nahrhaft, sie sollte daher mit kalkhaltigem Sand oder Kies abgemagert werden. • Je magerer und durchlässiger die Topferde ist, desto langsamer und kompakter wachsen die Kräuter. Wem es mehr um die Optik als um die Ernte geht, erhöht daher die Anteile von Kies oder Sand im Substrat. • Kräuter, die tüchtig wachsen sollen, bekommen alle ein bis zwei Jahre einen etwas größeren Topf. Ältere Exemplare halten es drei bis vier Jahre in ihren Gefäßen aus. Sie freuen sich von Mai bis August über niedrig konzentrierte Gaben von organischen Flüssigdüngern. • Auch wenn es in ihrer Heimat wochenlang nicht regnet, im Topf vertragen die Sonnenanbeter aus dem Süden völlig ausgetrocknete Erde nicht. In Hitzeperioden brauchen Sie täglich ihren Schluck Wasser, in kühlen Monaten gießt man sie dagegen kaum. • Kälteempfindliche Kräuter wie Rosmarin, Currykraut, TopfOregano, buntblättrige Thymian- und Salbeiarten überwintern am besten im hellen, frostfreien Winterquartier. Sie überstehen den Winter auch in ungeheizten Garagen und Gewächshäusern, wenn ihre Topferde sehr trocken gehalten wird. tigen Früchten. Jetzt im März ist die beste Pflanzzeit und wer eine widerstandsfähige Sorte kauft, kann die Kräuselkrankheit vergessen. An einem Spalier vor einer windgeschützten, nach Südwesten gerichteten Wand sind die schon früh erscheinenden Blüten vor Spätfrösten einigermaßen sicher. Stachelbeeren auf dem Balkon Dornenlose Sorten wachsen mittelstark und breit aufrecht, eignen sich daher auch für den Anbau in Pflanzkübeln auf Terrasse und Balkon. Stachelbeerbäumchen sind besonders dekorativ und leicht zu ernten. Sie brauchen aber einen Pflanzpfahl, der bis in die Kronenmitte reicht. Spritzen, wenn die Knospen schwellen Einige der im Obstgarten unerwünschten Schädlinge wie die Spinnmilben, Schildlaus oder Frostspanner überwintern als Ei an den Ästen und Zweigen. Die kann man jetzt mit einer Austriebsspritzung bekämpfen. Ideal ist der Zeitraum vom Schwellen der Knospen bis zum so genannten „Mausohrstadium“, bei dem sich der erste Blattzipfel mausohrartig aus der Knospe herausschiebt. Petersilie aus Setzlingen Petersilie-Frühjahrssaaten leiden oft unter der noch kühlen, feuchten Witterung. Die Samen keimen nur lückig und die jungen Sämlinge vergilben. Einfacher und sicherer ist die Pflanzung vorgezogener Setzlinge im Abstand von 30 cm. Jungpflanzen der dekorativen oder besonders würzigen glatten Sorten gibt es bei den meisten Gärtnern. Was ist noch wichtig? • Selbst gesäte Balkonblumen im Zimmer täglich mehrfach lüften. • Frühbeete und Glashäuser an sonnigen Tagen öffnen, aber abends wieder schließen. Es besteht Frostgefahr bis in den Mai! • Frühe Saaten mit Gemüseschutznetz oder Vlies vor Spätfrost schützen. • Wacholdertriebe mit orangerot gefärbten Sporenlagern (Birnengitterrost) komplett ausschneiden. Gartenarbeiten mit dem Mond Der Mond geht ab 7. März über sich und nimmt bis 15. März (Neumond) ab. Freitag, 5. März Samstag, 6. März Sonntag, 7. März Montag, 8. März Dienstag, 9. März Mittwoch, 10. März Donnerstag, 11. März Skorpion, Schütze, Schütze, Steinbock, Steinbock, Steinbock, Wassermann, Blatt Frucht Frucht Wurzel Wurzel Wurzel Blüte Die Gartenliesel rät: Eigene Pfirsiche Ein Pfirsichbäumchen im Garten bezaubert im Frühling mit zart nach Mandeln duftenden Blüten und im Herbst mit saf- Schützetage sind sehr günstig zum Setzen und Säen von allen Früchten und allein stehenden Bäumen, die schnell wachsen dürfen. Steinbocktage sind günstig zum Pflanzen, Setzen und Säen von Wurzelgemüse, sowie Düngen von Blumen mit schwacher Wurzelbildung. Wassermanntage sind für fast alle Gartenarbeiten eher ungeeignet. . Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Kundmachung über den Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Stadtvertretungs- und Bürgermeisterwahl 2010. Aufgrund von § 27 Abs. 3 Gemeindewahlgesetz, LGBl.Nr. 30/1999 wird kundgemacht: 1. Die Gemeindewahlbehörde hat gemäß § 27 Abs. 1 GWG als Verbotsbereich einen Umkreis von 50 m um das Wahllokal bestimmt. Im Gebäude des Wahllokales und im vorangeführten Verbotsbereich ist am Wahltag und am Tag der allfälligen Stichwahl des Bürgermeisters jede Art der Wahlwerbung, insbesondere durch Ansprachen an die Wähler(innen), durch Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von Wahlwerberlisten und dergleichen, ferner jede Ansammlung sowie das Tragen von Waffen jeder Art verboten. Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, die von den im Verbotsbereich Dienst leistenden öffentlichen Sicherheitsorganen nach ihren Dienstvorschriften zu tragen sind. 2. Übertretungen dieser Verbote sind von der Bezirksverwaltungsbehörde gemäß § 78 Abs. 2 GWG mit Geldstrafen bis zu EUR 400,– oder mit Arrest bis zu vier Wochen zu bestrafen. Für die Gemeindewahlbehörde Der Gemeindewahlleiter: DI Richard Amann 3. Verein Schützler Hügelrodler; Errichtung einer Schautafel auf einem städtischen Grundstück im Kreuzungsbereich Lenaustraße – Lehenstraße Der Stadtrat stimmt folgendem Antrag einstimmig zu: Die Stadt Hohenems gewährt dem Verein „Schützler Hügelrodler“ die Errichtung einer Infotafel im Kreuzungsbereich der Gemeindestraßen Lenaustraße und Lehenstraße. 4. Ortsfeuerwehr Hohenems, Anschaffung eines Mannschaftstransportfahrzeuges Der Anschaffung eines gebrauchten Mannschaftstransportfahrzeuges samt notwendigen Umbaumaßnahmen wird einstimmig zugestimmt. 5. Umsetzungskonzept für den Schul- und Kindergartenbereich Der Stadtrat beschließt einstimmig, ein Managementbüro mit der Erarbeitung des Umsetzungskonzeptes für den Schul- und Kindergartenbereich gemäß Anbot zu beauftragen. 6. Genehmigung der Niederschrift über die 103. Sitzung des Stadtrates Die Niederschrift wird genehmigt. 7. Mitteilungen Die Wahlausweise werden im Zeitraum 01.03. bis 03.03. von Rudolf Sommer verteilt. Ab der Verteilung steht im Bürgerservice eine Urne und dort kann mit Wahlkarte gewählt werden. Die Wahlkarten müssen bis spätestens 14.03. um 14:00 Uhr bei der Stadt einlangen. Rathaus Stadtrat Nr. 104 Auszug aus der Niederschrift des 104. Stadtrates vom 23. Februar 2010 im Sitzungszimmer des Rathauses. Der Stadtrat beschließt einstimmig den Abschluss einer Vereinbarung über die Öffnung einer Mountainbikeroute zwischen den Weginteressenten, bzw. Grundeigentümern, das sind die Forstlichen Bringungsgenossenschaften Schwarzenberg, Unterer Bocksberg und Staufeneck. Die Vergabe der Detailplanung des Mountainbike-Routenkonzeptes mit Beschilderungssystem für das Hohenemser Berggebiet bei einem Streckennetz von ca. 40 km samt der Begleitung der Wegwarte betreffend der Aufstellung der neuen Wegweiser, Beratung und Überprüfung im Gelände, ergeht an einen Anbieter. 2. Flugdach Werkhof – Vergabe Architektenleistungen Der Stadtrat fällt den Grundsatzbeschluss zur Errichtung eines Flugdaches beim Werkhof für die Problemstoffsammelstelle sowie die Beauftragung eines für die Planungsleistungen und die örtliche Bauaufsicht verantwortlichen Architekturbüros. Rathaus Neuer Kindergarten „Schlossbergpark“ eröffnet Vergangenen Freitag konnte der neue Kindergarten Schlossbergpark offiziell seiner Bestimmung übergeben werden. Bürgermeister Richard Amann und Vizebürgermeisterin Monika Reis nutzten die Gelegenheit zu einer Besichtigung des Kindergartens und Begrüßung des neuen Betreuungsteams. Die ehemaligen Räumlichkeiten der Werbeagentur „spitzar concept“ im Wirtschaftspark „Schlossbergpark“ erfahren eine komplett neue Nutzung: Nach Adaptierung der im 1. Obergeschoss gelegenen Räumlichkeiten mit einer Grundfläche von 202 m2 entstanden hier ein Spiel- und Bewegungsraum mit 76 Quadratmetern sowie ein Gruppenraum (62 m2) samt Garderobe. Beide Räume wurden mit einer Akustikdecke versehen. Ein kleine Küche und die kindgerechten Sanitäranlagen komplettieren die Ausstattung. Die hellen, in sanftem Gelb gestrichenen Räume vermitteln eine fröhliche Atmosphäre. . Hohenems 5. März 2010 8 che. Die Assistentinnen Semra Kandemir und Hülya SimsekOrhan sind gebürtige Vorarlbergerinnen mit migrantischen Wurzeln. Als Brückenbauerinnen zwischen den Kulturen, die sich auch im Projekt „zusammen leben“ aktiv eingebracht haben, unterstützen sie vor allem in der Kommunikation mit den Eltern. Aber auch wenn ein Kind Kummer hat, ist die Zweisprachigkeit der Betreuerinnen von Vorteil. Intensive Elternarbeit Monatlich wird ein Elternabend veranstaltet. Der erste Begrüßungselternabend war bereits hervorragend besucht. Eltern aller Kinder – großteils kamen auch die Väter – waren anwesend. Bildungsstadtrat Horst Obwegeser begrüßte und zeigte sich erfreut über das Engagement der Eltern. Kindergartenkoordinatorin Gertraud Gächter: „Die intensive Einbindung von Vätern und Müttern ist ein Pfeiler des neuen Kindergartens“. Zweimal im Monat werden Elternnachmittage angeboten – z.B. der Besuch der Bibliothek, ein Spielenachmittag gemeinsam mit Mama und Papa etc. Die Eltern haben auch die Möglichkeit, die Kinder auf Ausflügen am Nachmittag zu begleiten. Gertraud Gächter, Monika Reis, Leiterin Ramona Bereiter, Bgm. Amann, Semra Kandemir und Hülya Simsek-Orhan im neuen Kindergarten in der Schlossbergstraße. Neues Team Ramona Bereiter, ehemals Kindergärtnerin in Feldkirch, ist die Leiterin des Kindergartens Schlossbergpark. Sie wird von der Sprachförderin Patrizia Ammann im Ausmaß einer 25 %-Anstellung sowie von den Assistentinnen Semra Kandemir (Wald- und Spielgruppenpädagogin) und Hülya Simsek-Orhan im Ausmaß von je zwei Halbtags-Anstellungen unterstützt. Bewegung unterstützt Spracherwerb Bewegung und Sprache hängen unmittelbar zusammen. Der neue Bewegungsraum wird daher rege genutzt. Ein Waldtag soll ab dem Frühjahr die Sinne schärfen. Ramona Bereiter sieht bereits nach zwei Wochen Betrieb erste Früchte der neuen Gruppe. Der Kindergarten Schlossbergpark wird im nächsten Herbst weiterhin für Vier- und Fünfjährige des Sprengel Erlach offenstehen. Sprachförderung im Vordergrund Der neue Kindergarten beherbergt derzeit 15 Kinder, die alle türkischer Muttersprache sind und wenig Deutschkenntnisse haben. Ziel ist diese bislang auf einer Warteliste stehenden Drei- und Vierjährigen im nächsten Halbjahr in Form eines neu geschaffenen „Vorkindergartens“ sanft zu begleiten. Es gilt, die Regeln einer Gruppe kennen zu lernen, Vereinbarungen einzuhalten, lernen, das erste Mal weg von daheim zu sein ... und vieles mehr. Nach diesem halben Jahr werden die Kinder wieder in ihre Sprengel zurückgeführt. Bei uns im Kindergarten Zu Besuch beim Roten Kreuz Am 26. Februar war der Kindergarten Neunteln mit 18 Kindern zu Besuch in der Rotkreuzabteilung Hohenems. Den Kindern wurde die Welt der Sanitäter gezeigt und eindrücklich geschildert wie der Alltag beim Roten Kreuz aussieht. So gab es natürlich einiges Interessantes in Erfahrung Brückenbau zwischen den Kulturen Die Umgangssprache im Kindergarten ist Deutsch. Derzeit lernen die Kinder alle alltäglichen Begriffe in deutscher Spra- Semra Kandemir mit spielenden Kindern. Der Kindi Neunteln besuchte die Rotkreuzabteilung Hohenems. . Hohenems 5. März 2010 9 zu bringen und die Kinder waren beeindruckt. Das Rote Kreuz freut sich über weitere Besuche, Informationen erteilt gerne Bertram Märk unter bertram.maerk@v.roteskreuz.at Rathaus Kindergartenanmeldung finalisiert Vergangene Woche fanden die Anmeldungen für die Hohenemser Kindergärten statt. Es werden 10 Kindergärten mit 5 Integrationsgruppen geführt. Derzeit werden 161 Fünfjährige, 192 Vierjährige und 23 Dreijährige in den Kindergärten betreut. In Kleinkindbetreuungseinrichtungen wie den städtischen Einrichtungen Villa Sonnenschein – Neunteln (30 Kinder), dem vom Verein Tagesbetreuung geführten „Zwergengarten“ (17 Kinder) sowie den von Ringareia angebotenen Kibe, Spielgruppen und Waldspielgruppen (142 Kinder) werden überwiegend Dreijährige betreut. Innerhalb eines Zeitraums von 4 Jahren hat Simon, der bisher einen Handelsschulabschluss hatte, die Matura in vorgegebener Zeit und Wahlfächern absolviert. Simon brachte neben großem Engagement und Ausdauer die Energie auf, neben seiner Arbeitstätigkeit die Kurse zu besuchen. Für Blinde ist ein derartiges Projekt mit besonderem Aufwand und Einsatz für ihn und seine Lehrpersonen verbunden; z.B. werden in Mathematik Erklärungen und schriftliche Aufbereitungen seinen Anforderungen angepasst, manche grafische Darstellungen kann er nicht erfassen. Die MitarbeiterInnen beider Einrichtungen gratulierten Simon herzlichst. Thijs Niesten überreichte Geschenke und bei einem ansehnlichen Buffet wurde der Abend gemütlich gemeinsam verbracht. Bürgermeister Amann hatte Simon bereits im Zuge seiner Zeugnisüberreichung gratuliert. Soziales Funkenfeuer im SeneCura Miteinander Traditionen zu feiern wird bei SeneCura seit jeher großgeschrieben. Zum zweiten Mal veranstaltete das SeneCura Sozialzentrum Herrenried daher das beliebte Funkenfeuer für BewohnerInnen, Angehörige und das Pflegeteam. Zusammen mit über 200 Gästen, darunter Bgm. Richard Amann, LAbg. Monika Reis und das Ritterpaar Thomas der I. und seine Lieblichkeit Heike, wurde die Festgemeinschaft vom Fanfarenzug Herrenried begleitet. „Nach der erfolgreichen Erst- v.l. Bgm. Amann, Werner Gächter und Wolfgang Berchtel. auflage unseres Funkenfestes im letzten Jahr haben wir beschlossen, auch heuer wieder gemeinsam den Winter zu vertreiben“, so Wolfgang Berchtel, Leiter des SeneCura Sozialzentrums Herrenried. „Auch unser zweiter Funken hat bei den BewohnerInnen wieder viele schöne Erinnerungen geweckt und Ihnen viel Freude bereitet – vor allem, weil auch so viele Gäste aus der Gemeinde unser Haus besucht und mitgefeiert haben“, freut sich Berchtel. Die BewohnerInnen, deren Familien, Freunde, das Pflegeteam und zahlreiche „Funkenfans“ versammelten sich im feierlich dekorierten Gemeinschaftsraum des Sozialzentrums und genossen Funkenküchle und Glühwein. Bürgermeister Amann übernahm die Schirmherrschaft des Funkens, wünschte den SeneCuraBewohnerInnen einen guten Start ins Frühjahr und bedankte sich beim Team für die Durchführung des Funkens. Wirtschaft Feier zur Berufsmatura Auf Einladung von Physiotherapeut Thijs Niesten feierten die Abteilungen des Rathauses – Schlossplatz 1 – gemeinsam mit ihrem Kollegen Simon Eigeldinger in der Therapie 3-Praxis ein Maturafestle. Der 23-jährige Simon Eigeldinger arbeitet am Vormittag in der Stadt Hohenems im Referat „Sport-Schule-Jugend”. Als blinder Mitarbeiter verwendet er einen Computer mit BrailleTastatur und Vorleseautomatik. Nachmittags ist Simon als Office-Mitarbeiter des Physiotherapeuten Niesten beschäftigt. Genauer gesagt sowohl bei Thijs Niesten wie in der Praxisgemeinschaft der Physiotherapeutin Ingrid Mol, der Logopädin Anita Brandstetter-Egger und der Ergotherapeutin Karin Pechhacker. Riesiger Funkenturm und buntes Feuerwerk Reinhard Maier, Simon Eigeldinger und Thijs Niesten (v.l.n.r.) Jung und Alt begeisterte außerdem der Einzug des Ritterpaares in Begleitung des Fanfarenzugs Herrenried, das in festlicher Garderobe an der Zeremonie teilnahm. Bei Däm- . Hohenems 5. März 2010 10 merung versammelte sich die Festgemeinschaft vor dem Haus, wo ein imposanter SeneCura-Funkenturm darauf wartete, entzündet zu werden. SeniorInnen und Gäste verfolgten gespannt das Abbrennen der Funken und das Explodieren des Hexerichs „Berni von Hohenems“. Ein buntes Feuerwerk stellte den krönenden Abschluss des Funkenfestes dar. „Es war eine lustige, ‚feurige’ Feier“, schmunzelte Bewohner Karl Heinz Kathrein. „Es ist schön, so viele Menschen in unserem Haus zu haben – bei unseren schönen Feiern tanke ich immer viel Energie und Freude.“ Senioren Tanztreff: Tanzen ab der Lebensmitte Mit viel Begeisterung starteten die Tänzerinnen nach der Winterpause ihre Tanzstunden. Zur großen Freude der geübten Tänzerinnen und ihrer Tanzleiterin wagten sich auch eine Reihe Anfängerinnen zur Schnupperstunde. So war es eine große Runde, die motiviert und fröhlich das Tanzbein schwang. Abschließend waren sich alle einig, dass man hier nicht nur das Gedächtnis und die Konzentration sondern auch den Kreislauf trainiert. Der Tanztreff ist stets offen für Damen und Herren, die mittanzen möchten. Interessierte können sich gerne dieser geselligen Runde anschließen. Die nächste Tanzstunde ist am 16. März im Pfarrsaal St. Karl in Hohenems. Informationen erteilt Tanzleiterin Eva Dreher unter Telefon 0664/4531751. Christian Kaiser vom Adeg-Markt sponserte die „gesunde Jause“ für die SchülerInnen der VS Herrenried. monatliche Ereignis. Bei dieser gesunden Jause standen Roggenbrot mit Butter oder mit Aufstrich zur Auswahl. Dazu gab es geschnittene Äpfel, Salatgurken und Karotten. Zur Verfügung gestellt wurde die Jause vom Adeg-Markt in Hohenems. Der Elternvereinsobmann Mario Waldner bedankte sich bei Herrn Christian Kaiser für das zuvorkommende und unkomplizierte Sponsoring und bei seinem Team für die freundliche und nette Art sowie beim Elternverein für die perfekte Durchführung. Wirtschaft Hochzeitsmesse in Ems Die erste Hochzeitsmesse „Hochzit“, die vergangenen Sonntag im Salomon-Sulzer-Saal stattgefunden hat, begeisterte sowohl Besucher als auch Aussteller. Die vielen Gäste nahmen die Anregungen und Tipps der Fachgeschäfte rund um den schönsten Tag des Lebens gerne in Anspruch und tauschten sich auch untereinander aus. Alle teilnehmenden Firmen zogen eine positive Bilanz und sagten Auch AnfängerInnen sind herzlich eingeladen, sich dem Tanztreff anzuschließen. Gesundheit „Gesunde Jause“ für die VS Herrenried Am 25. Februar führte der Elternverein der Volksschule Herrenried die beliebte und gern gesehene „gesunde Jause“ für die Schülerinnen und Schüler durch. Die 279 Kinder erfreuen sich jedes Mal wieder auf dieses Zahlreiche Besucher kamen zur Hochzeitsmesse „Hochzit“ in den Salomon-Sulzer-Saal. . Hohenems 5. März 2010 Kultur 11 spontan ihre Teilnahme bei der nächsten Hochzeitsmesse 2011 zu. Zu den teilnehmenden Firmen gehörten Bartle Wolf – Videocoiffeur, Clemens Märk – mc2 Wohnkultur, Schlosskaffee, Weirather – Uhren und Schmuck, Bucher-Druck, Renates Schönheitssalon, Die Hochzeitsfeen, Modehaus Mayer, Loacker-Tours – Hochzeitsreisen, Blumenhof Sprenger, Darina & Gerry, Stadtmarketing Hohenems – Saalmanagement Salomon-Sulzer-Saal, Plesnicar – Autovermietung sowie Canto Bodensee. Zum 30er kein bisschen leise ... Der Musikladen, der dieser Tage seinen „30. Geburtstag” feierte, war mit Hohenems immer eng verbunden. Legendäre Konzerte im Löwensaal wurden von der Familie Ess bereits in der Vergangenheit durchgeführt, wie in neuerer zeit im tennis.event.center. Vergangenes Wochenende wurde nun im Herrenried gefeiert: Trotz skiunfallbedingt gerissenen Bändern hat sich Veronika Ess direkt aus dem Spital zum Jubiläum „30 Jahre Musikladen“ bringen lassen – schließlich spielte im Vermächtnis an Musikladengründer und Bruder Josef Ess eine seiner Lieblingsbands: „Twist of Fate“ genossen die größte Wertschätzung und Unterstützung des 2008 viel zu früh verstorbenen Konzertagenten. Bernie Weber und Mannen sorgten zwischen 1990 und 1998 bei Tourneen mit Joe Cocker oder Suzanne Vega, bei Gigs mit Dylan oder den Bee Gees für Furore – und taten dies zum 30 Jahr-Jubiläum wieder. Heli Burtscher, Bernie Weber, Markus Kreil, Walter Schuler, Thomas Fend und Roman Lorenz spielten genial auf – und über 1.400 Fans kamen zur einmaligen Reunion ins Emser tennis.event.center. Josefs Witwe Marita Ess (buchkatalog.net) und Tochter Katharina betrieben zur 30er Party einen ToF-Merchandising-Stand. Hier gab sich die Musikerszene Vorarlbergs ebenso ein Stelldichein wie Werberkollegen, Politiker und jede Menge Fans. Mit Sekt, Reminiszenzen und der 10 Jahre alten Filmdoku des legendären „Musikladen“ Open-Airs (Status Quo) startete die Party, bei der es auch 5 Jahre „Soundevent“ zu feiern gab. Geschäftsführer Hannes Hagen präsentierte dazu die „Tarantinos“. Mit Soundtracks aus Filmen wie Pulp Fiction, From Dusk Till Dawn oder Kill Bill brachten die Briten die Halle zum Kochen. Ein völlig anderes Publikum drängte sich zu später Stunde um das DJ-Kollektiv „Monkey Breaks“, das perfekten Clubsound auflegte. Umwelt Rechtzeitige Müllsackbereitstellung In letzter Zeit erhielten wir von den Entsorgerfirmen mehrmals Hinweise, dass Säcke während der Abfuhr nachgestellt werden. So kam es mehrfach vor, dass bei einer zweiten oder weiteren Durchfahrt derselben Straße wiederum (gelbe) Säcke an den Straßenrand gestellt wurden. Mit den Abfuhrunternehmern ist vereinbart, dass diese im Abfuhrgebiet alle Straßen nur einmal befahren müssen. Zukünftig wird dies auch wieder so gemacht. Zu beachten gilt es insbesondere, dass die Entsorgungsfahrzeuge bereits ab 6.00 Uhr früh mit dem Einsammeln beginnen. Rechtzeitige Bereitstellung bedeutet, dass Säcke bis 6.00 Uhr am Straßenrand bereit gestellt sein müssen aber frühestens am Vorabend der Abfuhr hinaus gestellt werden dürfen. Ein Abstellen bei den Altstoffsammelplätzen ist nicht gestattet. Forst Genossenschaftsjagd Hohenems-Niederjagd Gemäß § 15 Abs. 4 Jagdgesetz, LGBl. Nr. 54/2008, liegt die Abrechnung der Genossenschaftsjagd Hohenems-Niederjagd sowie das Verzeichnis der auf die einzelnen Grundbesitzer entfallenden Jagdpachtanteile durch 4 Wochen, d.i. vom 25. 2. bis zum 25. 3. 2010 während der für den Parteienverkehr bestimmten Amtsstunden (jeweils freitags 8.00–12.00 Uhr) oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Nummer 0664-2405528 (Helmut Kathan) in der städtischen Forstverwaltung, Kernstockstraße 12a, zur öffentlichen Einsicht auf. Einwendungen gegen die Abrechnung oder gegen die Festlegung der Anteile können spätestens bis zum Ende der Auflagefrist schriftlich oder mündlich bei der Stadt Hohenems eingebracht werden. Der Bürgermeister: DI Richard Amann e.h. Twist of Fate begeisterten zum Musikladen-Geburtstag mit „The Way it is“... u.a. . Hohenems Kultur 5. März 2010 12 Frühjahrsprogramm des Kulturkreises Der Hohenemser Verein hat auch für die kommenden Wochen wieder ein buntes Programm von Veranstaltungen und Exkursionen zusammengestellt. Neben den beliebten, etablierten Reihen wie dem „Literarischen Zirkel“ oder dem „Salon“ wurden zahlreiche weitere Veranstaltungen für alle Kulturinteressierten vorbereitet. Bücherei statt. Der Eintritt beträgt 6 Euro (5 Euro für Mitglieder). Tagesfahrt ins Schiller-Nationalmuseum Das Schiller-Museum in Marbach bei Stuttgart hat nach Generalsanierung zum 250. Geburtstagsjubiläum des Dichters seine Pforten wieder geöffnet: Unter fachkundiger Führung von Dr. Karl-Heinz Heinzle werden die Teilnehmer das Museum wie auch die Geburtsstadt Schillers besuchen. Die Exkursion findet am Samstag, den 22. Mai 2010 von 8 bis 20 Uhr statt, Abfahrt ist auf dem Parkplatz beim Postamt Hohenems. Die Fahrtkosten betragen 55 Euro (Eintritte zum Gruppentarif und Verpflegung individuell). Anmeldung: Bis spätestens Freitag, 7. Mai, bei Amann Reisen, Telefon 05576/72339. Exkursion: Besuch der Sternwarte Böhler Beim Besuch der privaten Sternwarte Manfred Böhlers in Lustenau am Montag, den 22. März 2010, besteht die Möglichkeit, bei guter Witterung den Blick auf den Mond, Mars, Saturn, einige Doppelsterne, offene Sternhaufen, Kugelsternhaufen, planetarische Nebel und sogar Galaxien zu richten. Der Ausklang erfolgt im GH „Zum Frühlingsgarten“. Abfahrt ist um 19.30 Uhr ab dem Parkplatz beim Postamt Hohenems. Eine Anmeldung wird telefonisch bei Helga Häfele (Tel. 05576/74665) erbeten; der Beitrag ist 4 Euro (Mitglieder: 3 Euro). Maiandacht (30 Jahre Sanierung Kapelle Buggenau) Am Samstag, den 29. Mai 2010 um 16 Uhr, lädt der Kulturkreis zur Maiandacht in die Kapelle Buggenau ein: In den Jahren 1979/1980 wurde diese restauriert. Literarischer Zirkel Dr. Karl-Heinz Heinzle führt auch in diesem Frühjahr wieder an vier Mittwoch-Vormittagen, jeweils ab 9.30 Uhr im Gasthof Habsburg, in die Welt der Literatur ein: Das Schaffen der AutorInnen wird verdeutlicht vor dem Hintergrund der Epoche, der Bezüge und Vorlieben – ausgewählte Leseproben, vorgetragen von Edith Witzemann, inspirieren zur eigenen Interpretation. Der Zirkel findet am 10. März, 14. April, 12. Mai und 9. Juni 2010 statt. Der Eintritt ist frei. Salon: „Nanotechnologie – Fluch oder Segen“ Ziel des „Emser Salons“ ist es, Persönlichkeiten aus Hohenems einen „Erzähl-Raum“ anzubieten. So auch wieder am Donnerstag, den 25. März 2010, von 19 bis 21 Uhr im Pavillon des „Schlosskaffee“: Nanotechnik wird als eine der Schlüsseltechnologien des 21. Jahrhunderts angesehen; sie bietet Chancen wie Risken. DI Ernst Schatzmann, vor seiner Pensionierung 36 Jahre Chemiker bei BASF wie auch passionierter Autodidakt der Ganzheitsmedizin, referiert zu einem aktuellen Thema. Der Eintritt beträgt 3 Euro (2 Euro für Mitglieder). Kultur „Ganz rein“ Diesen Sonntag, den 7. März 2010 eröffnet das Jüdische Museum Hohenems um 11 Uhr im Salomon-Sulzer-Saal seine diesjährige große Sonderausstellung. Mit „Ganz rein“ präsentiert das Jüdische Museum Hohenems Arbeiten des Architekturfotografen Peter Seidel und das „Mikwen Projekt“ der Künstlerinnen Leah Lax und Janice Rubin, welches erstmals in Europa zu sehen ist. Im Zuge der Mitgestaltung der „Emsiana 2010“ Auch heuer wieder gestaltet der Kulturkreis die Hohenemser Kulturtage Emsiana von 29. April bis 2. Mai 2010 mit, deren Gesamtprogramm demnächst bekanntgegeben wird. Der Kulturkreis ist mit mehreren Programmpunkten beteiligt: So mit einer Kinderperformance, einem Vortrag zur Palast- und Grafengeschichte, Ausstellungen von Hohenemser Künstlerinnen sowie einer Führung durch die Pfarrkirche St. Karl. Auch das „Museum auf Zeit“ öffnet seine Tore. Exkursion: „Gottfried Honegger – Kunst als gesellschaftlicher Auftrag“ Alle Interessierten sind am Donnerstag, den 6. Mai 2010 herzlich ab 20 Uhr zu einer Führung durch die aktuelle Ausstellung im Otten Kunstraum eingeladen. Treffpunkt ist beim Haupteingang des Privatmuseums auf dem OttenAreal; der Eintritt beträgt 4 Euro (3 Euro für Mitglieder). AutorInnenportät „Die Nobelpreis-Trägerin Herta Müller“ Mag. Hedda Welte stellt in ihrem Vortrag „Die NobelpreisTrägerin Herta Müller im Umfeld ihrer persönlichen Geschichte und ihrer Literatur“ vor. Der Vortrag findet am Freitag, den 21. Mai 2010 um 20.15 Uhr in der Öffentlichen Fotoarbeiten der Künstlerin Janice Rubin sind Teil der Ausstellung. . Hohenems 5. März 2010 13 Ausstellung ist auch die restaurierte Mikwe zu besichtigen, das älteste in Österreich erhaltene jüdische Ritualbad und gleichzeitig Anlass für dieses Ausstellungsprojekt. Seidel stellt in seiner Fotoausstellung Architekturstudien jüdischer Ritualbäder aus ganz Europas gegenüber, während die Amerikanerinnen Lax und Rubin eine künstlerische Annäherung an das Thema vollziehen, welche Erfahrungen von Frauen und das Spannungsfeld zwischen Orthodoxie und Moderne zum Inhalt hat. Erstmals präsentiert wird auch “Radio Mikwe”, das Internet-Benutzern regelmäßige Meldungen zugänglich macht. Nach der Eröffnung an diesem Sonntagvormittag können die zwei Fotoausstellungen im Jüdischen Museum wie auch die Mikwe selbst besichtigt werden. Die Ausstellung ist bis 3. Oktober 2010 zu den regulären Öffnungszeiten zu sehen: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr. Vortrag „Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet“ (Freitag, 21. Mai 2010, 20.15 Uhr) Mag. Hedda Welte stellt Nobelpreisträgerin Herta Müller in einem Autorenporträt vor (In Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis). Buchpräsentation „Fuchsgesicht“ (Sonntag, 13. Juni 2010, 11 Uhr) Die gebürtige Hohenemserin Doris Rüdisser liest aus ihrem soeben erschienenen ersten Roman – eine berührende Erzählung über einen historischen Mordfall im Winter 1891 in Schwarzenberg. Umwelt Begleitende Veranstaltungen ab 9. März Im Zuge der Ausstellung wird zu mehreren begleitenden Veranstaltungen eingeladen: So findet bereits nächsten Dienstag, den 9. März um 19.30 Uhr im Jüdisches Museum unter dem Titel „The Mikvah-Project“ ein Gespräch (auf Englisch) mit Janice Rubin und Leah Lax statt. Vorschau: Abfalltermine Das städtische Umweltreferat hat für die Bürgerinnen und Bürger eine Auflistung der wichtigsten Abfalltermine im März und April erstellt. Der Hohenemser Müllkalender, der an alle Haushalte ergangen ist, enthält mit Ausnahme des Häckseldienstes alle Mülltermine. Exemplare des Kalenders sind auch im Bürgerservice und in der Umweltabteilung der Stadt Hohenems erhältlich. Kultur Lesefrühling Die Öffentliche Bücherei lädt in den kommenden Wochen und Monaten wieder zu verschiedenen Veranstaltungen ein. Eine Krimilesung mit Stefan Slupetzky bildete vergangenen Freitag den erfolgreichen Auftakt. Ob Lesungen oder Vorträge – die Bücherei in der Marktstraße 1a bietet nicht nur ein umfangreiches Entlehnsortiment, sondern ist in den kommenden Monaten wieder Schauplatz mehrerer Veranstaltungen. Der Eintritt beträgt jeweils 6 Euro. Vortrag „Wie reagiert ein Baum auf Schnittverletzungen?“ (Freitag, 19. März 2010, 20.15 Uhr) Baumpflegespezialist Stefan Gieselbrecht referiert über Baumpflege in der Praxis und erklärt Baumanatomie, Stoffwechsel, Abschottungsprozesse, Schnittmaßnahmen und deren Folgen. Lesung „Von Teufeln und bösen Geistern“ (Samstag, 1. Mai 2010, 17 Uhr) Augustin Jagg, Schauspieler und Intendant des KosmosTheaters, liest Hohenemser Sagen aus der Sammlung von Josef Giesinger. Für die musikalische Umrahmung sorgt Percussionskünstler Marc Vogel. Der Eintritt ist für Kinder frei! Großer Bücherflohmarkt (Samstag, 8. Mai 2010, 9 bis 13 Uhr) Spannende Romane, interessante Sachbücher, Zeitschriftenabonnements, „Lesefutter“ für Kinder und Jugendliche – alles (fast) geschenkt, dazu Kaffee und Kuchen im Lesecafé. Die wichtigsten Termine im März und April Mi., 10. März: Sperrmüllabfuhr gegen Voranmeldung und Kauf von Wertmarken Sa., 13. März: Problemstoffsammlung beim Werkhof, Kernstockstr., von 8.30 bis 11.30 Uhr Mi., 17. März: ÖKO-Bag-Abholung Sa., 27. März: Problemstoffsammlung beim Werkhof, Kernstockstr., von 8.30 bis 11.30 Uhr Mi., 31. März: ÖKO-Bag-Abholung Sport Vorankündigung: 3. ÖBV-B-Ranglistenturnier Am Samstag, dem 6. und Sonntag, dem 7. März veranstaltet der Badmintonsportverein Hohenems das 3. ÖBV-BRanglistenturnier in der Sporthalle Herrenried. Das österreichweite Badmintonturnier ist das letzte der Saison 2009/10, und mit 23 Damen und 32 Herren zugleich das bestbesuchte. Favoritin für den Titel im Dameneinzel ist Anna Demmelmayer (ST), aber auch Sonja Langthaler (NÖ) und nicht zuletzt Theresa Amann (V) rechnen sich Chancen aus. Bei den Herren kämpfen Jakob Ostermann (OÖ), Marian Gratzer (K) und Günter Kofler (ÖO) um Gold. Die starke bisherige Performance der TeilnehmerInnen lässt spannende Spiele auf hohem Niveau erwarten! Am Samstag beginnt das Turnier um 10 Uhr, am Sonntag wird um 9 Uhr gestartet. Die Halle ist bewirtet und Zuschauer sind natürlich herzlich willkommen! . Hohenems Sport 5. März 2010 14 SMS und SHS Markt: Basketballturnier Beim alljährlichen Basketballturnier der SMS und SHS Hohenems-Markt traten die Klassen jeder Schulstufe gegeneinander an. Die erste Halbzeit der einzelnen Spiele wurde von den Mädchen, die zweite Halbzeit von den Buben bestritten. Zudem wurde auch wieder der Korbwurfkönig ermittelt. Hierfür traten von allen Klassen einer Schulstufe vier weibliche und vier männliche Spieler an. Das Team, das nach insgesamt zwölf Würfen am meisten Körbe erzielte, holte den Titel für seine Klasse. Die Schülerinnen und Schüler hatten jede Menge Spaß und durften sich neben einer Erinnerungsurkunde auch über einen Pokal für das Klassenzimmer freuen. Herzlichen Dank an dieser Stelle den Organisatoren, Schiedsrichtern und allen weiteren Unterstützern für ihren Einsatz. Bgm. Amann mit dem Vorstand der Handwerkerzunft samt den Geehrten. Verein Elternabend in der Waldspielgruppe Wetterfestigkeit bewiesen die Eltern der Waldspielgruppenkinder. Bei Wind und Nieselregen versammelten sich die Eltern und Betreuerinnen an „ihrem“ Waldplatz. Bei Lagerfeuer und einer kleinen Verpflegung kam es schnell zu einem gemütlichen Austausch zum Thema: „Warum streiten wichtig ist“. Es wurde auch berichtet, was die Waldspielgruppenfrauen den ganzen Vormittag im Wald mit den Kinder machen und überlegt wir die Kinder gemeinsam unterstützt werden können. Interessante Beiträge ließen den Abend schnell vergehen. Waldspielgruppenleiterin Martina Schuster: „Wir danken allen für Ihr Kommen!“. Die siegreichen SchülerInnen freuten sich über Urkunden und Pokale. Vereine Handwerkerzunft tagte Traditionell am Rosenmontag tagte die Handwerkerzunft. Nach dem gemeinsamen Gottesdienst begann im Pfarrsaal St. Karl die 142. Jahreshauptversammlung unter dem Sitz des Obmannes Wolfram Greber. Verschiedene Tagesordnungspunkte, darunter das Gedenken der verstorbenen Mitglieder, die Berichte von Obmann, Kassier und Kassarevisoren sowie die Ehrung von langjährigen Mitgliedern (Bernd Fenkart, Ernst Fußenegger, Hans Albert und Rolf Amann) wurde vorgenommen. Bürgermeister Richard Amann hielt ebenso eine Rede zur Lage von Hohenems wie Mag. Harald Moosbrugger zu wirtschaftlichen Themen des Landes Vorarlberg – insbesondere ging es um die getroffenen Gegenmaßnahmen zur Wirtschaftskrise. Der Handwerkertag endete am Nachmittag mit dem traditionellen Umzug. Die Eltern probten das „Waldfeeling“. . Hohenems Wirtschaft 5. März 2010 15 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: 10-Jahres-Jubiläum von MO Catering Die erste Businesslounge dieses Jahres – am Freitag, dem 5. März in der Otten Gravour – steht ganz im Zeichen des Jubiläums „10 Jahre MO Catering“ und wird zur kulinarisch-musikalischen Geburtstagsparty. Unter der Leitung von Mario Marte und Harald Otti sorgt das innovative Cateringunternehmen MO bereits seit 10 Jahren in Vorarlberg und dem grenznahen Bodenseeraum für Veranstaltungen mit Topqualität und Buffets und Menüs mit Finesse, perfekter Kundenbetreuung und bestem Service und Ablauf. Der Wirtschaftspark otten real ist seit wenigen Jahren Sitz des Unternehmens, in der Trendlocation Otten Gravour ist die Businesslounge seit Beginn eine fixe Größe. Ein Geburtstagsbuffet in Spitzenqualität begleitet von bestgelaunten Musikern ist der Garant für eine geniale Jubiläumsfeier. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Augusta Brunner, Leermahdstraße 4a, von Fam. Zerlauth, Lustenauer Straße 115 u 15,–. • Zum Gedenken an Hilda Kuntner, W.-v.-d.-VogelweideStraße 30, von: Fam. Reg. Rat Herbert und Lydia Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a, der lb. Kusine u 30,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–, Karl Amann, Rosenweg 1 u 30,–. • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von: Trauerfamilien Aberer und Furlan u 100,–, Fa. Hermann Aberer u 20,–, Fam. Ferdi Aberer u 20,–, Josef und Antonia Wäger, Georg-Schleh-Weg 8 u 20,–, Fam. Irmgard und Hans Klien, Schützenstraße 4a u 20,–, Walter und Erna Kogler, A.-Dürrer-Weg 11 u 30,–, Klara Amann, Hattangergasse 3 u 15,–, Fam. Wilfried Klocker, Wasenstraße 11 u 15,–, Maria Brunner, K.-Josef-Straße 32a u 10,–, Irmgard Keckeis, Eisplatzstraße 10 u 10,–, Erna Fussenegger u 10,–, Stefan und Herta Weber, Achstraße, Altach u 10,–, Irene und Sepp und Cilli Hofer, Forststraße, Lustenau u 15,–, Fam. Norbert Häfele, Herrenriedsiedlung 19a u 10,–, Anna Peter, Dr.-A.-Schneider-Straße 16 u 10,–, Anna Aberer, K.-Josef-Straße 21 u 15,–, Fam. Josef Demuth, Lehenstraße 2 u 10,–. • Zum Gedenken an Amanda Aberer, Mohrengasse 12, von: Trauerfamilien Aberer und Walter u 100,–, Fam. Norbert und Erna Amann, Lustenauer Straße 113 u 20,–, Fam. Norbert und Hadwig Amann, K.-Elisabeth-Straße 21 u 20,–. • Zum Gedenken an Wilfried Stadelmann, Dornbirn, von: Fam. Marika und Heinz Häfele, Roseggerstraße 4 u 10,–, Walter und Erna Kogler, A.-Dürrer-Weg 11 u 30,–, Fam. Georg Märk, Defreggerstraße 16 u 20,–. • Zum Gedenken an Herta Grill, von Fam. Norbert Stump, Rembrandtweg 10, meiner lieben Cousine u 20,–. • Zum Gedenken an Philipp Berchtold, Alberschwende, von Fam. Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 u 30,–. Grooviger Sound von konz.art Zu diesem besonderen Ereignis stellte Musikagenturchef Bernd Konzett (konz.art) eine siebenköpfige „Allstars Combo“ mit der stimmgewaltigen Alex Sutter & Friends sowie Harry Weber, Raimund Gritzner, Stomping Howie u.a. zusammen. Edle Autos & Weine BMW Unterberger präsentiert seine aktuellen Modelle auf dem Vorplatz der Gravour. Das Unternehmen Decostyle (Kerstin Palla) sorgt geschmackssicher für die perfekte Jubiläumsdekoration. Großartige Weine des italienischen Weingutes Enio Ottaviani werden ausgeschenkt. Das Sonne Lifestyle Resort Mellau ist neuer Partner der Businesslounge und gibt Sonnengutscheine aus. Mehr Infos auf www.businesslounge.cc Unsere Jubilare der Woche 07.03.1924 07.03.1927 08.03.1920 08.03.1926 10.03.1933 10.03.1937 11.03.1923 11.03.1940 12.03.1920 Olga De-Gregorio, Kaiser-Josef-Straße 12 Franz Waldburg-Zeil, Schlossplatz 8/2 Katharina Aberer, K.-Elisabeth-Straße 24/6 Gertrud Mathis, K.-Elisabeth-Straße 13a Erich Jäger, Schweizer Straße 2/1 Erika Wagner, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 25a Erna Jungbauer, Sohlstraße 4 Walter Linder, Reutestraße 43a Elisabeth Waibel, K.-Franz-Josef-Straße 98/2 Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Augusta Brunner, Leermahdstraße 4a, von Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstraße 14 u 10,–. • Zum Gedenken an Herta Grill, Radetzkystraße 29, von Fam. Hans und Johanna Mertlitz, Radetzkystraße 29a u 20,–. • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von: Trauerfamilien Aberer und Furlan u 50,–, Klara Amann, Hattangergasse 3 u 10,–, Anton Reis, Frühlingsgarten u 20,–. • Zum Gedenken an Wilfried Stadelmann, Dornbirn, von Hugo und Elsa Hämmerle, Billrothstraße 6 u 10,–. • Zum Gedenken an Hilda Kuntner, von deinen Kindern, unserer lieben Mama u 100,–. Allen Jubilaren eine herzliche Gratulation zum Geburtstag und viel Glück im neuen Lebensjahr. Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 u 10,–, . Hohenems 5. März 2010 16 • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, von Wilma und Gottfried Fussenegger, Johann-Strauß-Straße 7 u 10,–. • Zum Gedenken an Amanda Aberer von Fam. Helmut Winkler u 20,–. Pfarrer Winsauer – Projekt Albanien • Zum Gedenken an Sr. Bernadette Anna Wehinger, von Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 u 15,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Wilfried Stadelmann, von Norbert Amann, K. Elisabeth-Straße 21 u 20,–, Fam. Norbert und Hadwig Amann, K.-Elisabeth-Straße 21 u 20,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Sr. Bernadette Wehinger, von Erwin Tschallener, Schwefelbadstraße 37a u 20,–. • Zum Gedenken an Amanda Aberer, Mohrengasse 12, von den Trauerfamilien Aberer und Walter u 100,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von Anny Bernhard, Eisplatzstraße 20, dem lieben Nachbarn u 20,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von Brigitte und Walter Tiefenthaler, Dr.-Anton-SchneiderStraße 6 u 15,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Amanda Aberer, Mohrengasse 12, von: den Trauerfamilien Aberer und Walter u 50,–, Fam. Obwegeser, Café Lorenz u 20,–, Katharina Aberer, K.-ElisabethStraße 24 u 10,–. • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, von: Karl Amann, Rosenweg 1 u 20,–, Katharina Aberer, K.-ElisabethStraße 24 u 15,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Amalie Keck, Rosenthalstraße 6, von Anni und Linde u 20,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Hilda Kuntner, W.-v.-d.-VogelweideStraße 30 von Fam. Duelli u 15,–. • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von: Trauerfamilien Aberer und Furlan u 50,–, Jahrgang 1929 u 100,–. • Zum Gedenken an Amanda Aberer, Mohrengasse 12, von den Enkeln, der lieben Oma u 80,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Hilda Kuntner, W.-v.-d.-VogelweideStraße 30, von: deinen Kindern, unserer lieben Mama u 100,–, Jahrgang 1929 u 70,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von: Trauerfamilien Aberer und Furlan u 50,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–, Fam. Manfred und Ferdinanda Mathis u 20,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Augusta Brunner, Leermahdstraße 4a, vom Jahrgang 1927 u 70,–. • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von: den Trauerfamilien Aberer und Furlan u 100,–, Fam. Brunhilde Wagenknecht, dem lieben Bruder u 50,–, Christian Klien, Millöckerstraße 9 u 20,–. Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von: Manfred, Elisabeth, Thomas und Hannes, Teilenstraße, Lustenau u 100,–. • Zum Gedenken an Felix Loacker von Fam. Pius Nachbaur, Dorfstraße 36, Fraxern u 20,–. • Zum Gedenken an Berta Längle, von Dr. Johannes und Marion Häusler u 30,–. • Zum Gedenken an Hilda Kuntner, von deinen Kindern, unserer lieben Mama u 100,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von Irma Alge, Wiesenrainstraße, Lustenau u 50,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von Emma Vögel, Sonnwendstraße 2 u 10,–. • Zum Gedenken an meine liebe Mama Hedi Trunk, von Angelika Platzer-Trunk u 100,–. • Zum Gedenken an Wilfried Stadelmann, Dornbirn, von Werner Walter Mathis, K.-Josef-Straße 5a u 20,–. Pfarrzentrum St. Konrad – Dachsanierung • Zum Gedenken an Augusta Brunner, Leermahdstraße 4a, von Rosmarie Drexel u 10,–. • Zum Gedenken an Herta Grill, Radetzkystraße 29 von Robert und Krimhilde Mathis, Roseggerstraße 16 u 20,–. • Zum Gedenken an Hilda Kuntner, W.-v.-d.-VogelweideStraße 30, von Hugo Drexel, Kernstockstraße 21 u 15,–. • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von Rosmarie Drexel u 10,–. • Zum 50. Jahresgedenken dem lb. Vater Josef Drexel und dem lb. Onkel Josef Jäger, von Fam. Ewald Drexel u 30,–. • Zum 50. Jahresgedenken dem lb. Vater Josef Drexel, von: Fam. Siegfried König u 20,–, Fam. Josef und Erika Drexel u 20,–. „Dach überm Kopf“ – Indien • Zum Gedenken an Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16, von: Franz Wäger, Nibelungenstraße u 20,–, Fam. Herbert Nachbauer u 10,–, Othmar und Frieda Marte, Eisplatzstraße 24 u 20,–, Anna Amann, J.-Strauss-Straße u 20,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! . Hohenems Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl 5. März 2010 17 Samstag, 6. März: Hl. Perpetua und Hl. Felizitas 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 7. März: 3. Fastensonntag Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1. Ex 3,1 – 8a. 13–15; 2. 1 Kor 10, 1–6. 10–12; Evangelium: Lk 13, 1–9; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 8. März: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 9. März: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 10. März: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 11. März: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 12. März: 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche Samstag, 13. März: 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag, von 14.00 bis 17.00 Uhr Telefon 0557