Region auswählen oder Suchwort eingeben

116. JAHRGANG SAMSTAG, 17. JÄNNER 2004 NR. 3 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Die Ballsaison hat begonnen und am Freitag, dem 16. 1. 2004 wird der VfB-Ball in der Maximilian-Turnhalle über die Bühne gehen, am Samstag, dem 17. 1. der Radler-Ball in der Radlerhalle. Beginn jeweils 20 Uhr. Altach Die Frauenbewegung lädt zum traditionellen Kaffeekränzchen mit bunten Rahmenprogramm ins Vereinshaus ein. ab 23. Jänner 2004 Freitag, 16. Jänner 2004, 15 Uhr, Vereinshaus Neuschmied II Götzis Das neue Programm von und mit der bekannten Kabarettistin Maria Neuschmid in der Kulturbühne AMBACH. Schlicht NEUSCHMID II heißt das neue Solokabarett von Maria Neuschmid. Kein Titel ?! Nein – sagt sie – sie hat einfach noch keinen passenden Ausdruck für die Umstände, Zustände und Urstände in denen sich Frauen und Männer verrennen, verirren oder verlieren. Es wird auf alle Fälle wieder geschwätzt, Geheimnisse weitererzählt, fleißig geputzt, gelacht und gefeiert – eben alles wie im richtigen Leben. Platzkarten gibt es bei jeder Sparkassa-Filiale. 23./24./28./30. Jänner 2003, um 20 Uhr im Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis. Koblach U 13-Turnier des FC Peter Dach Koblach am Samstag, 17. und Sonntag, 18. 1. 2004 in der Hauptschulturnhalle Koblach. Mäder Die ÖKO-Hauptschule Mäder stellt sich vor. Erfahren Sie, liebe Eltern der VolksschulViertklässler, alles Wissenswerte über unsere Schule. Dienstag, 20. Jänner 2004, 20 Uhr, ÖKO-HS APPLAUS tournee theater götzis Spielzeit 03/04 Romantische Komödie Di, 27.1. 2004 Peinliche Situationen, zweideutige Dialoge und verräterische Details sind die Zutaten der „Romantischen Komödie“ von Bernhard Slade. In dem Stück gelingt es dem Autor, Boulevardtheater und großes Gefühl zu vereinen – Lachsalven und Tränen der Rührung sind garantiert. Die Schauspieler der „Romantischen Komödie“ sind dem Publikum aus verschiedenen Fernsehserien bekannt: mit Sigmar Solbach („Dr. Stefan Frank“), Silvia Seidel („Anna“) und Monika Goll („Marienhof“) konnte Regisseurin Pia Hänggi ein prominentes Ensemble zusammenstellen. Die unausgesprochene Liebe der beiden ungleichen Partner Jason (Sigmar Solbach) und Phoebe (Silvia Seidel), die jahrelang im Raum steht, ohne dass einer der beiden sie ausspricht, steht im Mittelpunkt der Komödie. Und weil man die beiden so richtig lieb gewinnt, ist das Lachen voller Mitgefühl und voller Hoffnung auf einen guten Ausgang dieser Liebesgeschichte. Romantische Komödie von Bernard Slade Di, 27.1.2004 Kulturbühne AMBACH Götzis, 20 Uhr Mit: Sigmar Solbach, Silvia Seidel, Monika Goll, Irma Wagner, Markus Vogelbacher Kartenvorverkauf: Loacker Tours Götzis, St.Ulrich-Straße 4 Tel. 0 55 23/62 727 Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.3 17. Jänner 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 4. Woche Sonnen-Aufgang 8.02 Sonnen-Untergang 17.00 7 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 52 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 57 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 103 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial 2004 mit jeder Menge Kultur Auch das Jahr 2004 verspricht wieder ein starkes Kultur-Jahr in Götzis zu werden. Neben den zahlreichen wertvollen Kulturvereins-Aktivitäten wird die Kulturabteilung zahlreiche Angebote anbieten. Das Angebot reicht heuer u.a. vom begnadeten Fabulierer Ferruccio Cainero, der vielen noch bestens vom Neujahrsempfang in Erinnerung geblieben ist, über den MultiInstrumentalisten Stephan Micus bis zur Brass-Matinee mit den Dirty Horns. Das neue „Applaus-Tournee-Theater“Angebot für die Spielsaison 2004/05 lässt ab Herbst wieder die Herzen vieler Theaterfreunde höher schlagen. Soweit aber nur soviel verraten: das Programm wird im April präsentiert. Bis zum neuen Programm werden bekannte TV- und Bühnenstars im Frühjahr in interessanten Theater-Produktionen zu sehen sein. „Crossover“ wird auch in der Kultur immer mehr zum Thema: so ist es uns gelungen, das Jugendsymphonieorchester der tonart Musikschule gemeinsam mit den Johnny-Thompson-Singers für ein Gospel-Konzert zusammen zu spannen. Gegen Ende des Jahres die Österreich-Premiere von Stefan Vögels neuester Weihnachtskomödie „Süßer die Glocken“ in der Berliner Kurfürstendamm-Produktion und ein Weihnachtskonzert der Kings Singers. Im rührigen Ambiente des neuen JonasSchlößle ist auch noch das eine oder andere Kulturangebot im Gespräch und in Planung. Die Infrastruktur des geschichtsträchtige Haus bietet sich nämlich gut für kleinere Ensemble-Konzerte oder Lesungen an. Hartmut Hofer, Kultur-Abteilung der Marktgemeinde Götzis h Montag 19. 1. Heinrich, Dagobert, Knud, Mario, Pia h Dienstag 20. 1. Fabian, Sebastian, Ursula, Ute A Mittwoch 21. 1. Agnes, Meinrad, Patroklus, Dietrich A Donnerstag 22. 1. Vinzenz, Dietlinde, Dominik, Irene S Freitag 23. 1. Heinrich Seuse, Ildefons, Hartmut S Samstag 24. 1. Franz v. Sales, Vera, Bertram, Priska S Sonntag 25. 1. Pauli Bekehrung; Emanuel, Wolfram Das Wetter Unbeständig und kühl Nach wolkenreichem Donnerstag mit einzelnen Schneeregenschauern folgt am Freitag das nächste Sturmtief. Bis zum Nachmittag bleibts in der Kummenbergregion meist trocken mit föhnigen Aufhellungen und etwa 7 Grad. Nachmittags oder abends folgen mit teils stürmischen Windböen Regengüsse und Schnee bis knapp unter den Kapf. Am Wochenende zeigt sich ab und zu die Sonne, zwischendurch fällt aber auch Regen, Schneeregen und später Schnee. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht unter sich bis 19. 1. Impulse zum Entgiften und Reinigen. 16.1. günstig für Nagelpflege, 20./21. 1. Nagelpflege und Haarentfernung. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 17. Jänner 2004 und Sonntag, 18. Jänner 2004 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 21. Jänner 2004 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 22. Jänner 2004 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 16. Jänner 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 19. Jänner 2004 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 20. Jänner 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 21. Jänner 2004 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Donnerstag, 22. Jänner 2004 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 17. Jänner 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 18. Jänner 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, 18. Jänner 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, 19. Jänner 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576/72571 Privat: Telefon 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 16. Jänner 2004 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 19. Jänner 2004 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 20. Jänner 2004 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 17. Jänner und Sonntag, 18. Jänner Dr. Lothar Grabher Kirchstraße 44, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 17. Jänner 2004, bis Sonntag, 18. Jänner 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Brunhilde Peter Schlößlestraße 31, 6832 Röthis Allgemein 17. Jänner 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 17. Jänner 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 19. Jänner 2004, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5 Tel. 05576/79470 und Vinomna Apotheke, Rankweil Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 17. Jänner 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 18. Jänner 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Koblach, Telefon 0664/9441503 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. ter mit dem Baby in der Rückentrage über die Pisten kurven. Ein Unternehmen, das von Kinderärzten vehement abgelehnt wird. „Das Verletzungsrisiko ist einfach zu groß, weil ein Kind bei einem Sturz oder einer Kollision in der Trage völlig ungeschützt ist”, appelliert der Leiter der Kinderabteilung am LKH Bregenz, Primar Dr. Christian Huemer, an alle Eltern, ihre Sprösslinge nicht dieser Gefahr auszusetzen. „Das ist unverantwortlich“, so der Mediziner. Dazu kommt noch, dass Säuglinge aufgrund des Bewegungsmangels sehr rasch auskühlen. Huemer: „Da reicht schon eine Stunde.” Es ist auch gar nicht so selten, dass unterkühlte Kleinkinder im Spital ärztlich versorgt werden müssen. Als Folgeerscheinung können auch fiebrige Infekte auftreten. Es sind unnötige Risiken, die Eltern in solchen Fällen für ihren Nachwuchs heraufbeschwören. Der Rat des Arztes: wer nicht aufs Skifahren verzichten will, soll einen Babysitter engagieren. Ansonsten ist eine Spazierfahrt mit dem Schlitten das gesündere und sicherere Vergnügen. „Auf jeden Fall sollte das Kind erst dann auf die Piste mitgenommen werden, wenn es auf eigenen Beinchen steht”, betont Christian Huemer. Sicherheit Jugend Babys sind nicht pistentauglich Und wieder lockt das Skivergnügen. Jung und Alt zieht es auf die glitzernden Schneehänge. Leidenschaftliche Wintersportler wollen da keinesfalls verzichten. Nicht einmal, wenn sich Nachwuchs eingestellt hat. Möglichkeiten, den Säugling zu transportieren, gibt es schließlich genügend. Und so sieht man immer wieder Väter oder Müt- Studium im EU-Raum Ein Auslandssemester bzw. ein Studium im Ausland bietet StudentInnen die Möglichkeit, Zusatzqualifikationen zu erwerben und somit die Ausbildung aufzuwerten. Gerade bei Jobs im internationalen Bereich sind Auslandserfahrung und gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich. Abgesehen von der Erweiterung der sprachlichen und fachlichen Kenntnisse bedeutet der Auslandsaufenthalt auch eine wichtige persönliche Erfahrung. Allgemein Infostunde im „aha“ in Bregenz 17. Jänner 2004 Soziales 6 Am Donnerstag, 22.01.2004 um 17 Uhr findet im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Bregenz eine Infostunde zum Thema „Studium in der EU“ statt. Dr. Bernadette Mennel vom Landesschulrat gibt Auskunft über die Voraussetzungen für ein Studium in der EU, mögliche Stipendien, Studiengebühren und die Anerkennung von Diplomen. Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at, www.aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Gesundheit Entspannen und Visualisieren Werkzeuge für einen heilsamen Umgang mit Krankheit für Erkrankte, Angehörige und Interessierte. Anregungen und Impulse zu leichten Übungen (ohne körperliche Anstrengung) sollen während der Zeit von Erkrankung und Behandlung zur Entlastung, Beruhigung, Distanzierung, Entspannung und Stärkung beitragen und helfen, eigene Quellen von Kraft zu finden. Bei diesem Angebot steht die jeweilige Anregung im Vordergrund und die eigene Erfahrung damit. Sie sind herzlich eingeladen. Ort: Beratungsstelle der Krebshilfe Vorarlberg, at & co Zentrum, F.-M.Felder Str. 6, Hohenems, Termin: 20. Jänner 2003, 15.00 – 16.00 Uhr. Kosten: EUR 6,– Bitte kommen Sie in bequemer Kleidung und bringen Sie eine Decke und ein Kissen mit. Krebshilfe Vorarlberg, service@krebshilfe-vbg.at, Tel.: 73 5 72 Bürgerservice Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Mehr im Internet: www.bauherrenweb.at Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stadtvertretungssitzungsprotokoll Auszug aus der Niederschrift der 34. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems. Die Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2004 werden angenommen. (Die Veröffentlichung erfolgte bereits in Gemeindeblatt Nr. 2) wenige Projekte beschränken, um bei finanzieller Stabilität diese dann auch umsetzen zu können. Zum Finanzstrukturprojekt: Der Stadtrat erklärt die Erfolgsgebarung (siehe Diagramm). In den gesamten Neunziger Jahren kann man zeigen, dass die gesamten Einnahmen aus dem Finanzausgleich moderat, aber kontinuierlich angestiegen sind. Die Einnahmen aus dem Finanzausgleich sind in einer bestimmten Kurve langsam gewachsen. Dieses Wachstum der Einnahmen hat dazu beigetragen, dass damit auch wachsende Ausgaben kompensiert werden konnten. Seit dem Jahr 2000 stagnieren diese Einnahmen in Hohenems, sie bleiben konstant. Dies ist nicht wegzuleugnen. Faktum ist, dass die Ausfälle wie Bäumler etc. uns wehtun. Dieses Bild zeigt die unabdingbare Notwendigkeit der Ausgabendisziplin. Da aber diese Ausgabendisziplin immer gern im anderen Ressort gesehen wird, und nicht im eigenen, gibt es nur einen Weg: Mit Ausnahme weniger Einzelfälle müssen alle Ressorts die Ausgabendisziplin mittragen. Manche Stadtvertreter versuchen immer wieder ein fachlich unbegründetes und verzerrtes Bild der Lage zu zeichnen. Die Finanzstruktur hat sich aber auf Grund der konsequenten Arbeit der letzten Jahre wesentlich verbessert. Der Stand der frei verfügbaren Mittel für das Jahr 2004 sind immer noch bescheidene 0,4 Mio Euro, der Stand frei verfügbare Mittel wird aber bereits 2005 ohne Finanzstrukturprojekt 0,7 Mio Euro, mit Finanzstrukturprojekt 1,2 Mio Euro betragen. In diesen Zahlen sind bereits die Finanzierungen für Turnhalle, HS Markt und Stadtsaal enthalten. Das erste und wichtigste ist aber das Element der Schuldentilgung damit die Zins und Tilgungslast weniger wird. Die Schuldentilgung ist ein unmittelbares Mittel zur Erzeugung von frei verfügbaren Mitteln. Was soll denn der Vorteil sein, wenn ich eine riesige Menge Geld verwenden muss um die Schulden zu tilgen. Es ist besser diese Mittel für Projekte einzusetzen. Konsolidierung der Verschuldung Stand Anfang 2004: 45 Mio Euro, Neuaufnahme Abwasser 1,6 Mio Euro Schuldentilgung in Höhe von 2,8 Mio Euro. Jetzt kommt die von uns geplante vorzeitige Schuldentilgung von 8 Mio Euro zum Einsatz. Das erzeugt eine Reduktion der ProKopf-Verschuldung von 3.151 Euro auf 2.477 Euro Ende 2004. Bei aller Kritik und bei allem politischen Wettbewerb. Wer bei einem Budget, bei dem 8 Mio. Euro an Schulden zurückgeführt werden von einer Pleite-Situation spricht, der hat vergessen das er gerade das seit Jahren fordert. Es ist daher das konsequentest verfolgte Ziel, die Pro-KopfVerschuldung runter zu bringen, damit die dort gebundenen Mittel der laufenden Gebarung zur Verfügung stehen. Die oben dargestellten Zahlen bedeuten übrigens die Senkung der Schulden in der Schuldenklasse 1 um die Hälfte. Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2004 Die Budgetreden werden von StR. Fritsch, StR. Märk, StV. Themessl, StR. Amann und StV. Heidinger gehalten. Budgetrede von Stadtrat Fritsch Ich will in meiner Budgetrede auf die in diesem Budget realisierten grundsätzlichen Ansätze eingehen und ihre Wirkung darlegen. Das betrifft vor allem die zentrale Aussage des Budgets wie sie im Budget 2004 definiert worden ist und die im Vorfeld zu einigen Diskussionen geführt hat. Ich verzichte deshalb in meiner Rede auf das bloße Ablesen der Ihnen ja vorliegenden Zahlen. Die wesentlichen Zahlen sind darüber hinaus auf die Leinwand projiziert. Die unterschiedlichsten Betroffenheiten einzelner in Bezug auf die beantragte und schließlich realisierten Budgetmittel sind natürlich ernst zu nehmen und wichtig. Das oberste Ziel meiner Finanzpolitik ist jedoch nicht die Erfüllung durchaus berechtigter Einzelinteressen, sondern die langfristige finanzielle Stabilität der Stadt. Diese finanzielle Stabilität kann, wie ich seit meinem Amtsantritt immer wieder dargelegt habe, nicht in einem Jahr erreicht werden. Die Lösung führt nur über eine Finanzstrukturreform, und diese benötigt für ihre Umsetzung Zeit. Die ersten Ergebnisse waren aber bereits letztes Jahr sichtbar, wenn man sie sehen wollte, im Budget 2004 sind sie offensichtlich. Der hier erreichte Status an finanzieller Stabilität darf aber nicht sofort wieder in eine Ausgabendynamik umgesetzt werden. Deswegen darf die Einnahmendynamik nicht durch Ausgabendynamik kompensiert werden. Das oberste Gebot ist daher weiterhin Ausgabendisziplin. Zweitens Ziel: die Schuldentilgung. In der derzeitigen Niedrigzinsphase ist mit einem Anstieg der Zinsen in den nächsten Jahren zu rechnen. Aus diesem Grund aber auch weil uns Schuldentilgung und Zinsen enorm die laufende Gebarung belasten ist die Schuldentilgung ein ganz wichtiges Ziel. Keine Neuverschuldung zum Haushaltsausgleich mit Ausnahme festdefinierter, weniger und geplanter Projekte. Die Projekte im Bereich Wasser und der Kanalbauvorhaben sollten bis 2006 abgeschlossen sein. Die Konzentration auf wichtige Investitionsprojekte und keine Politik der Gießkanne, die mit dem Füllhorn über breite Ausgabenpolster hinweggießt. Wir müssen uns auf einige Hohenems 17. Jänner 2004 8 Investitionen Ich trete dafür ein, dass man die Mittel die man hat – so weh dies auch tut – nicht politisch mit der Gießkanne streut und sich auf einige wenige wichtige Dinge konzentriert. Das sind die Generalsanierung der HS Markt und das wird der Stadtsaal sein. Dann wird aus meiner Sicht mit dem Rest sehr vorsichtig umgegangen werden müssen. Wir haben dieses Jahr noch im Bereich Abwasser und Kanal einen Ausbaugrad von 93 %, heuer werden 1.7 Mio Euro investiert, der Ausbau soll 2006 mit 100 % abgeschlossen sein. Bestimmte Projekte können diskutiert werden. Aber immer nur im Zusammenhang mit der Finanzlage. Beispiel Personalkostendiskussion Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir noch Potenzial haben, dass Personalkosten gehalten oder auch gesenkt werden können. Wenn man aber über Vergleiche spricht, müssen wir auch die Leistung der Stadtbediensteten anerkennen. Faktum ist, dass bei einer bestimmten Budgetsumme und einer bestimmten Personalkostensumme die Anzahl der Dienstposten in anderen Städten (Bregenz, Feldkirch u.a.) prozentuell viel höher als bei uns sind. In Hohenems wird bei mit 13,2 % (!) der Budgetsumme an Personalkosten gearbeitet, und es wird gute Arbeit in der Stadtverwaltung geleistet! In bestimmten Stellen kann sicher noch eingespart werden, aber ganz grundsätzlich wird in weiten Teilen bereits sehr schlank gearbeitet. Finanzstrukturprojekt Ich war am 16. 12. 2003 in Wien und habe die ersten Ergebnisse entgegengenommen. Im Jänner werden dann diese Ergebnisse in der nächsten Arbeitsgruppensitzung präsentiert. In einem Brief des Projektmanagements wird zur Auslagerung der Anlagen dargestellt: In der Machbarkeitsstudie wurde vorsichtig gerechnet festgehalten, dass die vorliegenden Zahlen sogar noch besser sind als ursprünglich angenommen. Das Ergebnis des Modells wird nicht nur ausreichen, eine spürbare Entlastung des allgemeinen Haushalts zu bringen, sondern sogar zu einer vorzeitigen Tilgung eines wesentlichen Teiles der Schuldenart I führen würde. Der in diesem Budget enthaltene erste Ansatz von 500.000 Euro (des prognostizierten Betrages) ist daher sicher keine Maßnahme, die übers Ziel hinausschießt sondern eher die Untergrenze. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Finanzlage, wie sie unsere Stadt momentan hat, natürlich ja zum Sparen und sind auf jeden Fall für eine Verringerung des Schuldenstandes, der mit einer pro Kopf Verschuldung von über 3000 Euro immer noch sehr, sehr hoch ist. Die große Frage beim Sparen, und hier scheiden sich die Geister und die Wege ganz entschieden, ist das Wo und das Wie. Denn das ist es ja, das die Politik, ja im Grunde genommen das Leben unserer Bürgerinnen und Bürger im kommenden Jahr massiv beeinflussen wird. Und hier hat die sozialdemokratische Fraktion ganz andere Vorstellungen als die Mehrheitspartei. Den Beschluss des Jugendkonzeptes ad absurdum geführt Als erstes sei hier einmal der Alleingang bei den Kürzungen erwähnt. Hier möchte ich als eindrücklichstes Beispiel, das mich wirklich auch persönlich sehr betroffen gemacht und berührt hat, das Jugendkonzept erwähnt. Vor genau zwei Wochen haben wir hier eine tolle Präsentation eines endlich fertiggestellten Jugendkonzeptes erlebt. Wir waren uns einig, wie wichtig es ist, welch großer Nachholbedarf in diesem Bereich besteht und das endlich und sehr schnell etwas getan werden muss. Deshalb ist ja der darin enthaltene Zeitplan, der wichtige Schritte bereits für 2004 vorsieht, als besonders bedeutend und wichtig dargestellt worden. Dann haben wir darüber abgestimmt. Große Teile davon wurden einstimmig beschlossen, der Rest mit einer sehr großen Mehrheit. Einen Tag später erhielten wir den ersten Entwurf des Budgets. Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen, als ich jenen Posten, die eigentlich ein Eckpfeiler des am Tag zuvor beschlossenen Jugendkonzeptes ist, nämlich der Geschäftsführer, einfach im Budget gar nicht fand. Auch für die Sanierung des Jugendhauses, die im Konzept ebenfalls eine äußerst wichtige Rolle spielt, ist im Voranschlag nur ein lächerlicher Ansatz vorgesehen. Ich meine, dass das eine unehrliche Form von Politik ist. Ein Budget zu erstellen heißt auch, Prioritäten zu setzen. In diesem konkreten Fall wurden in erster Linie Betroffene, die viele Stunden bei der Konzeptentwicklung mitgearbeitet haben, aber auch politische Funktionärinnen und Funktionäre sozusagen an der Nase herumgeführt, denn ein Konzept zu beschließen und dann die nötigen Mittel im Budget nicht bereit zu stellen ist eine Vorgangsweise, die wir von der SPÖ zutiefst ablehnen und zurückweisen, weil sie niemandem hilft. Gerade hier würde die Chance auf professionelle und schnelle Umsetzung bestehen. Und nicht umgesetzte Konzepte, die in irgendeiner Schublade verstauben, haben wir in Hohenems leider schon viel zu viele. Untragbare Kürzungen im Kulturbereich Ähnliches ist im Bereich Kultur geschehen. Hier wurde eine Kulturstrategie in Auftrag gegeben, im Stadtrat beschlossen und vorgestellt und auch der Öffentlichkeit präsentiert. Dann wurden auch in diesem Bereich Kürzungen vorgenommen, und zwar wieder genau bei Positionen, die in der erwähnten Strategie als besonders wichtig und dringlich angeführt worden sind. So beispielsweise im Bereich Förderung von Künstlern, wo für 2005 eine große Präsentation der verschiedenen Hohenemser Künstlerinnen und Künstler vorgesehen ist, die sich zu verschiedenen Zeiten an den unterschiedlichsten Orten den Menschen präsentieren können. So Budgetrede der SPÖ-Fraktion Wie man in den letzten Tagen in den verschiedenen Medien gehört und gelesen hat, war der Spargedanke bei der Erstellung des Voranschlages 2004 für die Stadt Hohenems am wichtigsten. Dagegen ist grundsätzlich und auf den ersten Blick bestimmt nichts einzuwenden. Wir Sozialdemokraten sagen bei einer Hohenems 17. Jänner 2004 9 soll der Zugang zu Kunst und Kultur geöffnet und möglichst viele Menschen mit eingebunden werden; eine ganz wichtige Sache, um Vorurteile abzubauen und Verständnis zu wecken. Eine Arbeitsgruppe ist bereits mit den Vorbereitungen hierfür beschäftigt, und natürlich fallen bereits 2004 Kosten für dieses Projekt an. Vorgesehen ist in diesem Voranschlag allerdings nichts dafür. Im Bereich Kultur möchte ich auch das Rettungsmuseum erwähnen. Für dieses Museum, das wirklich idealistisch geführt und betreut wird, sind genau 100 Euro im Budget vorgesehen. Wir alle wissen aber, dass für dieses Museum dringend neue Räumlichkeiten gesucht werden müssen und sozusagen der Umzug noch 2004 ins Haus steht. Daher erscheint dieser Budgetansatz eher lächerlich. Wenn hier nicht schnell gehandelt wird, besteht die Gefahr, dass dieses Museum unserer Stadt verloren geht, was mehr als nur schade wäre. Diese Summe muss nach Ansicht der sozialdemokratischen Fraktion unbedingt auf einen nach Rücksprache mit dem betroffenen Museumsleiter angemessenen Betrag erhöht werden. Was ist nun mit dem Generalsanierungskonzept für die Kunsteisbahn? Im Bereich Sport wurde in der vorletzten Stadtvertretersitzung auf Initiative von uns Sozialdemokraten sozusagen kurz vor zwölf ein Generalsanierungskonzept für die Kunsteisbahn einstimmig beschlossen. Ich habe mich über diesen einstimmigen Beschluss sehr gefreut, aber bereits bei der erwähnten Sitzung betont, dass uns allen klar sein muss, dass jetzt Geld in die Hände genommen werden muss und wir beweisen müssen, dass uns die Kunsteisbahn mit all ihren positiven Auswirkungen auf unsere eislaufsportbegeisterten MitbürgerInnen aller Altersgruppen etwas wert ist. Damals haben manche nur milde lächelnd genickt. Aber siehe da, im Voranschlag 2004 ist für die Umsetzung eines Generalsanierungskonzeptes niemals die erforderliche Summe vorgesehen. Kritik an der Vorgangsweise bei den Kürzungen Der Alleingang einer oder ganz weniger Personen bei den Budgetkürzungen hat auch dazu geführt, dass mit Betroffenen vor Ort überhaupt keine Gespräche erfolgt sind, also null Kommunikation. Hier möchte ich ganz konkret etwa die Schuldirektoren erwähnen, oder die Mitarbeiterinnen der Volksbücherei. Über zusätzliche Einsparungen bei ganz spezifischen Posten wie etwa Computern oder Reinigungsmitteln muss doch bei Gott mit den Menschen vor Ort, die die Verantwortung dafür haben, dass der Laden sozusagen läuft, die tagtäglich dort arbeiten, gesprochen werden. Sie wissen, wo es noch am ehesten geht und wo es eventuell noch am wenigsten weh tut. Aber man kann doch nicht einfach pauschal kürzen, und die Leute dann sozusagen vor vollendete Tatsachen stellen. Die mangelnde Kommunikationsbereitschaft scheint also nicht nur mit der Opposition gegeben zu sein, sondern auch mit jenen Menschen, die in öffentlichen Einrichtungen versuchen, ihr bestes zu geben und dann so blockiert werden. Sind die Städtepartnerschaften nur Schein? Auch im Bereich Städtepartnerschaft wurde noch zusätzlich gekürzt, obwohl hier das beantragte Budget eh schon sehr niedrig war, und in diesem Bereich die Aktivitäten ganz dringend ausgeweitet werden sollten, um immer mehr Menschen in die Partnerschaft einzubinden und das Ganze lebendiger zu gestalten. Der Schüleraustausch findet im Juni wie geplant statt, aber man sollte unbedingt in Richtung Künstleraustausch usw. etwas tun. Bei weniger Geld wird das allerdings nicht gehen und die Städtepartnerschaft trotz EU-Beitritt von Tschechien, wo jetzt vieles sehr viel leichter gehen würde mehr oder weniger ein Lippenbekenntnis bleiben. Wirklich schade! Das leidige Thema Gebühren Die heute bereits diskutierten und beschlossenen Gebührenerhöhungen müssen im Zusammenhang mit dem Voranschlag 2004 unbedingt auch noch einmal erwähnt werden. Wir lehnen sie grundsätzlich ab, weil sie bei uns in Hohenems wirklich jedes Jahr erhöht werden und sie besonders jene treffen und jenen weh tun, die es eh schon schwerer haben, die eh schon mit viel weniger auskommen müssen und nicht auf der Sonnenseite stehen. Manchmal habe ich das Gefühl, dass manche Politiker aufgrund ihrer guten finanziellen Situation überhaupt keinen Realitätsbezug mehr haben und tatsächlich nicht wissen wie es ist, wenn man jeden Monat kämpfen muss, um durchzukommen. Und Wasser braucht nun einmal jeder und am Kanalnetz hängen auch alle. Auch die Benützung der Sportanlagen und Sporteinrichtungen und jene des Sportbusses sollte unserer Meinung nach nicht erhöht werden, da sie durchwegs junge, sportbegeisterte Menschen trifft, und wir eigentlich froh sein sollten, dass sie bei Vereinen dabei sind und mitmachen. Wir sollten von der Stadt her alles dafür tun, dass das so bleibt und keinesfalls zusätzliche Hürden einbauen. Sparvorschläge der Sozialdemokraten Selbstverständlich kann man nicht nur fordern und Einsparungen und Kürzungen kritisieren. Man muss auch Alternativen nennen, wo gespart werden könnte. Und genau das will ich jetzt tun. Da seien als erstes die Politikergehälter erwähnt. Wenn das Sparen für 2004 der Grundgedanke ist, dann müssen wir alle mit gutem Beispiel vorangehen, um tatsächlich glaubwürdig zu sein. Und gerade bei so hohen Gehältern wie dem Bürgermeister- oder dem Vizebürgermeistergehalt würde es die Betroffenen nicht sehr schmerzen, der Stadt aber viel bringen. Und ich glaube auch, dass es den Menschen in unserer Stadt sehr gefallen würde. Eingespart werden könnte natürlich auch bei den Personalkosten. Diese sind enorm gestiegen, der Dienstpostenplan wurde ausgeweitet, und das, obwohl die Zuständigkeiten der Stadt durch den Verkauf des Altenwohnheimes, des Krankenhauses und des Gutshofes ja deutlich weniger geworden sind. Auch leben wir im Computerzeitalter, wo viele Arbeiten gerade im Verwaltungsbereich stark vereinfacht und für den Menschen reduziert wurden. Deshalb ist diese Kostensteigerung absolut nicht nachvollziehbar, und manches hätte durch Umstrukturierungen geregelt werden können und müssen. Hier zu sparen, würde viel bringen, und dieses Geld würde an anderen Orten wohl viel dringender benötigt werden. Auch hätten wir Sozialdemokraten niemals unsinnige Übernahmen von Straßen ins öffentliche Gut beschlossen, wo Hohenems 17. Jänner 2004 10 absolut kein öffentliches Interesse besteht, es der Stadt aber Geld kostet und wo praktisch jemandem ein Freundschaftsdienst erwiesen wurde, der es wirklich überhaupt nicht nötig hätte. Ebenso wurden im Sommer an einen Privaten mehr als 21.000 Euro für ein Grundstücksvermittlungsgeschäft bezahlt, das dieser eigentlich im Eigeninteresse getätigt hat und das die Stadt genauso gut selbst hätte machen können. Das sind nur zwei Beispiele für wahrlich keine kleinen Summen, und wie man sieht und spürt, fehlen uns gerade diese Gelder jetzt an allen Ecken und Enden! Hier wurden gravierende Fehler gemacht, und natürlich haben auch diese neben der leider überall herrschenden negativen Wirtschaftsentwicklungstendenz, die Hohenems leider besonders hart getroffen hat, ihren Beitrag geleistet. Auch von Seiten des Landes und des Bundes ist nicht mehr an finanzieller Hilfe zu erwarten. Ganz im Gegenteil, diese wälzen immer mehr an Aufgaben und Verantwortung auf die Gemeinden ab. Ehrlich währt am längsten Unsere Finanzlage ist ernst und bedenklich, das haben wir in der letzten Zeit immer wieder gehört und gelesen. Die nur sehr geringen frei verfügbaren Mittel lassen nur einen sehr kleinen Spielraum für weitere Investitionen. Der Erfolg des Finanzprojektes scheint uns Sozialdemokraten noch sehr unsicher zu sein und auf eher wackeligen Beinen zu stehen. Genau deshalb kann und will ich nicht verstehen, warum die Seifenblasenpolitik weitergeführt wird, und den Menschen nach wie vor ein Stadtsaal und ein Erlebnisbad vorgegaukelt wird. Selbstverständlich wäre es schön und wichtig, beides zu haben, aber wer erklärt den Menschen auf der anderen Seite, dass wir inzwischen bei Budgetposten wie Reinigungsmittel für die Schulen einsparen müssen? Wäre es nicht ehrlicher, eine transparente Politik zu machen und den Menschen zu sagen, was Faktum ist? Die Wahrheit ist den Menschen zumutbar, auch wenn oder gerade weil bald einmal Wahlen sind. Elisabeth Märk, SPÖ-Stadträtin, Hohenems Andererseits kann man von einem verantwortungsbewussten Finanzstadtrat auch keine Wunderdinge erwarten, wenn absolut keine Spielräume mehr vorhanden sind, kann unter dem Strich auch kein anderes Ergebnis erwartet werden. Und genau in diesem Punkt rächt es sich, dass unsere Vorschläge und Forderungen der letzten Jahre nicht ernst genommen wurden. • keinerlei mittel- und langfristige Planungen • wo bleibt der Prioritätenplan? • wo bleibt der Zeitplan für dringend nötige Instandhaltungen? • wo ist ein mittelfristiger Investitionsplan? • wo ist ein Finanzplan erkennbar? • wo bleibt die Personalkostenplanung? • wo bleibt überhaupt die Personal-Strukturplanung? So bleibt nichts anderes als eine willkürliche Streichorgie im Ausgabenbereich verbunden mit nicht nachvollziehbar kalkulierten Einnahmen. • woher nimmt man die Annahme auf Steigerung der Kommunalsteuereinnahmen? • wie kommt man auf Einnahmen aus Grundstücksverkäufen in Höhe von 5 Mio.? • wie kommt man auf Gewinnentnahmen aus einer Holding, die es noch gar nicht gibt? • usw. usw.? Tatsache ist, dass ohne diese Wunschvorstellungen überhaupt kein Budget erstellbar wäre. Der Verschuldungsgrad der Stadt liegt realistisch betrachtet bei ca. 100% – das heißt wir sind nicht mehr handlungsfähig. Dazu kommt noch, dass wir es absolut ablehnen, der Bevölkerung von Hohenems jährlich die gemeindeeigenen Gebühren zu erhöhen. Die Hohenemser Bürgerinnen und Bürger können nichts dafür, dass die Stadtregierung aufgrund verfehlter Finanzpolitik in diese Situation gekommen ist. Seit die ÖVP die absolute Mehrheit in unserer Stadt erreicht hat, ist kein Jahr vergangen in dem man die Bürger nicht mit erhöhten Abgaben beglückt hat. Auch wir sind Realisten und wissen, dass keine großen Sprünge gemacht werden können, und man sich in der momentanen Situation keine Wunderdinge erwarten kann. Nicht nur die ÖVP, sondern auch andere Parteien haben konstruktive Vorschläge und sollten sich einbringen können. Wir können uns auch nicht vorstellen, dass die ÖVP geschlossen hinter diesem Notprodukt steht, deshalb stellen wir den Antrag: Die Stadtvertretung möge beschließen Die Beschlussfassung über das Budget 2004 der Stadt Hohenems wird vertagt. Der Finanzstadtrat beruft für Anfang Jänner 2004 ein Allparteiengespräch ein. Damit könnte man gewährleisten, dass bis Ende Jänner 2004 ein von einer satten Mehrheit getragener Budgetvoranschlag für die Stadt Hohenems zur Beschlussfassung vorgelegt werden kann. Themessl Bernhard, FPÖ Parteiobmann Hohenems Die Freiheitlichen Hohenems Demokratiepolitisch bedenkliche Vorgangsweise bei der Budgeterstellung Die Art und Weise wie dieses Budget erstellt wurde, zeigt deutlich auf, dass die ÖVP offenbar nicht bereit ist, gemeinsam mit den anderen in der Stadtvertretung vertretenen Parteien einen Konsens zu suchen. Keine Allparteiengespräche, wie Sie in allen anderen Kommunen üblich sind – keine Vorabsprache mit den referatsführenden Stadträten der anderen Fraktionen – absolut keine erkennbare Bereitschaft, die anderen Parteien einzubinden. Wenn eine Partei mit 50% Stimmenanteil 100% Macht ausübt und dies bei maximal 30% Kompetenz (zumindest im Bezug auf Budgeterstellung) kann man wahrlich keine Diplomarbeit erwarten. Hohenems Budgetrede von Erika Heidinger 17. Jänner 2004 11 Werter Herr Bürgermeister Niederstetter, werte Kolleginnen und Kollegen der Stadtvertretung, geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger! Zu Beginn meiner Ausführungen möchten wir, von der Unabhängigen Liste Hohenems zum vorliegenden Voranschlag dem zuständigen Beamten Hans Aberer und seinen Mitarbeitern danken. Wir sind von der Richtigkeit seiner Arbeit sowie von der fachkundigen und gewissenhaften Detailarbeit überzeugt. Wenn es doch einige Kritikpunkte am heute zu diskutierenden Voranschlag gibt, so können dafür nicht die zuständigen Mitarbeiter verantwortlich gemacht werden, denn sie haben lediglich zu exekutieren, was die politisch Verantwortlichen vorgeben. Wir haben den Voranschlag mit Vernunft und Sachlichkeit begutachtet, denn wir alle wissen, dass die hohe politische Bedeutung eines Jahresvoranschlages dadurch gegründet ist, dass es kaum irgendeine Maßnahme in der Gemeindestube gibt, die nicht ihre Auswirkung auf die Zahlen des Budgets hat. Ein Budget ist kein Selbstzweck, sondern involviert einen Gestaltungsauftrag, der den aufkommenden und vorhandenen Problemen entgegensteuern soll. Es sollte daher doch immer das Bemühen erkennbar sein, ein notwendiges Gleichgewicht zwischen dem unbedingt Notwendigen und den ganz speziellen Sonderwünschen, zum Teil sogar Einzelwünschen, herzustellen. Die Stadt Hohenems steht vor einer Wende! Die Finanzpolitik der regierenden Partei ist kläglich gescheitert. Obwohl uns vom zuständigen Finanzreferent immer wieder versichert wurde, dass die Stadt die finanzielle Talsohle durchschritten habe, durchwandern wir diesen Tiefpunkt nach wie vor. Das Budget – sogar mit den ausgewiesenen Rücklagen – stellt nur eine Alibiaktion dar, wenn man bedenkt, dass beispielsweise dieselben Einnahmen aus diversen Grundstücksverkäufen auch schon im letzten Voranschlag enthalten waren. Wir haben mit Spannung und Optimismus auf das Budget 2004 gewartet. Zeichnete sich doch auf Seiten einiger ÖVPMandatare ein Drang zum sofortigen Handeln ab. Die Sanierung der Finanzen sollte oberste Priorität haben und das neu errungene Wappentier, nämlich den Pleitegeier, wieder durch das alte Symbol zu ersetzen. Leider wurde unser Optimismus wieder einmal enttäuscht, denn nichts hat sich wirklich geändert. Die Unvernunft regiert weiter! Dies sieht man überaus deutlich an den willkürlich angesetzten Rotstiftaktionen: Werden wiederum einige Gebühren erhöht, so steigen ebenso die Kosten für eine zusätzlich neu einzustellende Öffentlichkeitsarbeiterin um 32.100,– Euro. Außerdem wurde auch noch ein Posten namens „Imagekonzept“, mit weiteren 6.800,– Euro veranschlagt. Für was bzw. für wen dieser Budgetpunkt gut sein soll, kann sich ja jeder denken: Die Politik Niederstetters, die von Ankündigungen lebt, benötigt die Öffentlichkeitsarbeiterinnen sowie das Imagekonzept zum politischen Überleben. Obwohl bei den meisten Ressorts pauschal enorme unbegründete Kürzungen stattgefunden haben, steigen interessanterweise die Personalkosten über 6%. Und dies, obwohl der große Kostenverursacher, das Krankenhaus, im Budget gar nicht mehr aufscheint. Die Kirche erhält 75.000 Euro mehr, leider fehlt dies bei der Erwachsenenbildung sowie Studentenzuweisungen. Auch der Bücherei Hohenems wurde, ohne Begründung – in Pauschalierung – ein für sie nicht unerheblicher Betrag von 5.000,– Euro gestrichen. Auch dringend nötige Schulmöbel, die ergonomisch an die Bedürfnisse der Kinder angepasst sein sollten, fielen dem Rotstift gänzlich zum Opfer. Aus nicht nachvollziehbaren Gründen wurde den einen genommen, und den anderen gegeben. Dies stellt für uns kein ausgewogenes gerechtes und logisch durchdachtes Budget dar. Die Unausgewogenheit und das Chaos spiegeln sich in den nächsten Beispielen deutlich wider: Trotz drei(!) beschäftigten Juristen im Amt, steigen auch die zusätzlich in Anspruch genommenen Rechtskosten von 30.500,– auf satte 38.000,– Euro, also eine Erhöhung von 7.500,– Euro. Wir können uns aber denken, wieso diese Steigerung zustande kommt: Rechtsungültige und mangelhaft ausgestellte Baubescheide, die in immer wiederkehrender Formen auftauchen, generelle Baustopps, die sich wie ein roter Faden durch Hohenems ziehen, erklären diese zusätzlichen Kosten, die auf dem Rücken der BürgerInnen von Hohenems lasten. Geradezu eine varietéreife Lachnummer stellt der Budgetposten „Belebung der Marktstraße“, der sage und schreibe mit 100,– Euro ausgewiesen wird, dar. Dahingegen erscheinen die Ausgaben für zwei Wirtschaftsstudien (72.700,– für ein Umweltcompetenzcenter und 30.000,– Euro für das vor einigen Jahren immer wieder angekündigte Erlebnisbad), als umgekehrtes proportionales Monstrum. Leider haben wir feststellen müssen, dass die Bemerkungen bzw. Warnungen, die wir bei den vorangegangenen Budgetbeschließungen immer wieder aufgezeigt haben, leider eingetroffen sind. Die Personalkosten steigen nach wie vor ins Unermessliche und die Gehälter der Politiker weisen für einen Normalsterblichen, im Vergleich zu ihren Leistungen, einen utopischen Ansatz auf. Daher beantragen wir die Kürzung der Gehälter des Bürgermeisters, des Vizebürgermeisters und der Stadträte um 30%. Dieser Schritt um die Ausgaben zu reduzieren, ist wesentlich rationaler als wieder einmal die Gebühren zu erhöhen. Meine sehr verehrten Damen und Herren, auf den ersten Blick erschien uns dieses Budget überaus optisch ansprechend. Die Pro-Kopf-Verschuldung sinkt, Hohenems kann Schulden abbauen, somit ist die Verschuldungsgrenze laut Herrn Niederstetter nur noch bei 80%, ja es können sogar Rücklagen gebildet werden. Eine positive Nachricht jagt die andere! Gerade rechtzeitig zum Abgang von Bürgermeister Niederstetter! Wenn man nun aber einen zweiten Blick riskiert und dann sich Punkt für Punkt durcharbeitet, kommen Ungereimtheiten, massive Kürzungen sowie trügerische Einnahmen zu Tage. Würde man alle diese Punkte auf der heutigen Stadtvertretungssitzung durchgehen, käme dies einer wahren Sisyphusarbeit nahe. Wir, die ULH, haben uns nur auf einige wenige beschränkt! Fakt ist, dass wenn dieses Budget in dieser Form durchgehen sollte, wird für wesentlich strategisch wichtige Punkte kein Geld mehr vorhanden sein. Hohenems 17. Jänner 2004 12 Ihr Nachfolger, Herr Bürgermeister, wird sich dann in der unangenehmen Lage befinden – man muss ihn schon heute bedauern – ein Nachtragsbudget zu erstellen und sich wieder der Verschuldungsgrenze von 100% anzunähern. Leider befindet sich Hohenems derzeit im Dornröschenschlaf und verharrt wie der Lehrling im Märchen vor dem Koch auf die längst zu erwartenden Ohrfeige, verursacht durch das lange Zögern in Hinsicht auf die wirtschaftliche Situation. Sehr verehrte Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit! Abschließend möchte ich Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes und zufriedenes Weihnachtsfest sowie ein gutes und gesundes Jahr 2004 wünschen! StV. Erika Heidinger, Unabhängige Liste Hohenems Budgetrede von StR Bernhard Amann, Die Emsigen Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich mich bei der Stadtverwaltung und damit bei den Bediensteten der Stadt Hohenems für die gute Zusammenarbeit bedanken. Im Jahr 2000 haben die Emsigen den Weg, welche auf die politische Zusammenarbeit aller in der Hohenemser Stadtvertretung gewählten Fraktionen abzielte, begrüßt. Die gemeindliche Selbstverwaltung kennt an sich keine Opposition. Sie ist kein ausschließliches Konfliktmodell, sie ist eine Konkordanzdemokratie. Dies sollten sich auch Mehrheiten im Auge behalten. Wer Mehrheiten nur dazu missbraucht, die eigenen Vorstellungen durchzudrücken, produziert eine Opposition, die Widerspenstigkeit zur Folge hat. Gerade die Erstellung des Budgets für das Jahr 2004 ist ein Beispiel, die dem Konkordanzmodell in keiner Weise entsprochen hat. Bisher wurden unter Einbeziehung der geschäftsführenden StadträtInnen mit der Stadtamtsdirektorin, den zuständigen Bediensteten und dem Finanzstadtrat die Ausgaben für das kommende Jahr diskutiert und festgesetzt. Doch heuer ist alles anders. Der Bürgermeister hat im Alleingang das Budget erstellt. Wir können diese Sache auch anders sehen. Da unser Finanzstadtrat bis Anfang Dezember kein Budget auf die Reihe brachte, sah sich der Bürgermeister gezwungen, selbst tätig zu werden. Im Frühjahr wurde das Hohenemser Jugendkonzept in Kooperation mit allen in der Jugendarbeit involvierten Personen und Institutionen erarbeitet. Vor kurzem ist dieses Konzept in der Stadtvertretung beschlossen worden. Gerade die Jugendlichen, die aktiv am Konzept mitarbeiteten, setzen viel Hoffnung auf eine Verbesserung der Infrastruktur und Betreuung in Hohenems. Mit diesem Budget würde ihre Arbeit auf der ganzen Linie disqualifiziert. Wenn nun die MandatarInnen, welche dem Jugendkonzept zugestimmt haben, zwei Wochen später das Gegenteil beschließen, ist das Vorurteil der jungen Menschen „dass PolitikerInnen ihre berechtigten Bedürfnisse und Wünsche ignorieren und nur auf den eigenen Vorteil bzw. jener der Fraktion achten“, eindeutig bestätigt. In solchen Aktionen lässt sich die Politik-, die Politikerverdrossenheit und das fundamentale Misstrauen gegen AmtsträgerInnen begründen. Eine den berechtigten Wünschen der Jugend entsprechende Förderpolitik kommt allen Bürgerinnen und Bürgern zugute. Denn wir haben als KommunalpolitikerInnen die Pflicht, aufgrund unseres Engagements die Kluft zwischen den Generationen aufzuheben. In der aktuellen Bundes- und Landespolitik wird in der Pensionsfrage jung gegen alt ausgespielt. Hier wird suggeriert, dass uns die ältere Generation mit ihren Pensionen auf der Tasche liegt. Andererseits wird vergessen, dass uns die Pensionisten einen erheblichen Reichtum hinterlassen hat. Schulen, Universitäten, ein gut ausgebautes Straßen- und Bahnnetz, Krankenhäuser, Sportanlagen, Sozialeinrichtungen, Wasser- und Abwassersysteme sind nur einige Einrichtungen, welche von unseren älteren Menschen geschaffen worden sind. Ich trage daher gerne meinen Teil zu den Pensionen bei. Der Jugendausschuss hat sich im Juli intensiv mit dem Jugendbudget 2004 auseinandergesetzt und dieses einstimmig empfohlen. In der Folge war monatelang Funkstille, bis uns vor nicht einmal 2 Wochen ein Finanztorso vorgelegt worden ist, der seinesgleichen sucht. Es ist richtig, dass der Bürgermeister den geschäftsführenden StadträtInnen ein 5%ige Kürzung ihrer Budgets empfahl. Aber es war immer klar, dass die Umsetzung des Jugendkonzeptes vermehrt finanzielle Mittel impliziert. Daher auch der Stadtvertretungsbeschluss vor 2 Wochen für die Umsetzung des Jugendkonzeptes. Die Gesamtaufwendungen für mein Ressort belaufen sich auf 176.700.– Euro für 2003. Im kommenden Jahr soll – wenn es nach der ÖVP geht – dieser Aufwand nur noch 168.000.– Euro betragen. Hier klafft eine Lücke von etwa 50.000.– Euro. Ehrlicher wäre es gewesen, die MandatarInnen hätten im Vorfeld die Kosten für das Jugendkonzept abgelehnt mit dem Verweis, dass es wichtigeres gibt, als die Förderung der Jugend. Dasselbe gilt für die Kultur. Hier sind gegenüber dem heurigen – wenn wir die einmaligen Investitionen für den Klerus abziehen –, Jahr um 50.000.– weniger im Haushalt. Da frage ich mich ebenfalls, für was ein Kulturstrategiekonzept entwickelt wird, wenn kein Geld vorhanden ist. Die Stadtvertretung beschloss für das Heim der Bürgermusik eine Miete von 18.000.– jährlich, die aber über Subventionen refundiert werden sollte. Im Voranschlag waren ursprünglich für die Bürgermusik 32.700.– (Mietrefundierung 18.000.–, die längst notwendigen neuen Trachten 6.000.–, Jahressubvention 8.700.–) vorgesehen. Mit der radikalen Kürzung auf 12.100.– ist aus meiner Sicht ein Überleben nicht mehr möglich. Solche unfachlichen Streichungen ziehen sich durch das ganze Budget. Gerade die Ausschussmitglieder der ÖVP wissen ganz genau, dass dieser Budgetentwurf unehrlich und in keiner Weise realistisch ist, da Beschlüsse der Stadtvertretung ad absurdum geführt werden. Die willkürliche Amputation von Pflichtausgaben der Stadt erzwingen ein Nachtragsbudget im kommenden Frühjahr. Fachlichkeit bei der Budgeterstellung: 1/100-7280 Gemeindeamt „Optimierung Organisation“: Zu Beginn der neunziger Jahre wurde bereits von Simma-Lässer ein solches Konzept erstellt. Unter der Stadtamtsdirektion von Pfurtscheller hat dieser eine Bewertung der Umstrukturierung/Restrukturierung des Amtes von Experten schätzen lassen. Diese kamen zur Ansicht, dass ein solches Projekt zwischen 180.000.– und 220.000.– Euro kosten würde. Ich Hohenems 17. Jänner 2004 13 bezweifle daher stark, ob die veranschlagten 27.600.– ausreichen. Auch die wundersame Wertsteigerung von stadteigenen Grundstücken innerhalb eines Jahres sind für mich nicht nachvollziehbar. So scheint unter „Verkauf SondermüllDeponieplatz“ im heurigen Jahr eine Summe von 726.700.– auf. Im kommenden Jahr steigert sich der Grundstückspreis um 17% auf 850.500.– (2/8520-0100)! 1/8400-0010/2 Rückkauf Drexel OHG 393.400.–; Obwohl hier eine Bauverhandlung im August stattgefunden hat, jedoch noch kein Baubescheid ergangen ist, scheint der Rückkauf und der Weiterverkauf in der Höhe von 481.000.– im Voranschlag auf. Da die Auflage einer Bauverhandlung erfüllt wurde, sind diese beiden Budgetposten obsolet. Vor kurzem wurde im Stadtrat überplanmäßige Ausgaben für die Umstellung des Reinigungssystems von 2 Schulen auf jenes von ENJO beschlossen. Nun wurden diese Mittel an der Volksschule Markt von 2.300.– auf 1.000.– gekürzt, sodass dieses Reinigungssystem nicht mehr angewendet werden kann (1/2111-4540). Abfallbeseitigung (1/8520-4570) Druckwerke-Kürzung von 5.600.– auf 2.000.– (Pauschalkürzung 3.600.–); wo wird bei diesem detaillierten Posten gestrichen? Gibt es keinen Müllkalender mehr? Abfallbeseitigung (1/8520-6130) Instandhaltung Sammelzentren-Kürzung von 79.300.– auf 45.000.– (Pauschalkürzung um 34.000.–) wird hier etwa der laufende Aufräumdienst halbiert? Betrieb Abfallbeseitigung, Entgelte für sonstige Leistungen (1/8520-7281) hier wurden bei der Müllsackausgabe die Mittel von 31.600.– auf 6.000.– gekürzt. Dies bedeutet weniger Bürgerservice, da offensichtlich die Müllsäcke nicht mehr durch die Geschäfte abgegeben werden. In den Kindergärten Lustenauer Straße (1/2402-6140) und Mozart Straße (1/2404-6140) wurden die Malerarbeiten um 1.000.– bzw. 1.300.– gekürzt. Ist hier vorgesehen, dass diese Malerarbeiten in mehreren Jahren erledigt werden? Für unseren Nachwuchs ist nicht einmal mehr die notwendige Instandhaltung der Kindergärten und Schulen garantiert. Die Stadt hat Pflichtausgaben zu tätigen. Diese Pflicht wird durch diesen Voranschlag eindeutig verletzt. Bei meinen Änderungsanträgen stütze ich mich großteils auf Beschlüsse der Stadtvertretung. Ich will in keiner Weise andere Ressorts für Umschichtungen benutzen, sondern die finanziellen Mittel aus der Haushaltsausgleichsrücklage (9810 9390) lukrieren, welche sich von 5 auf 10 Millionen verdoppelt haben. 1/2590-7280 Jugendkonzept von 6.100.– auf 13.590.– (+ 7490.–), Dieser Erhöhung geht ein Stadtvertretungsbeschluss vom 4.12.2003 voraus. Weiters ist es auch notwendig, dass die im Jugendkonzept vorgegebe konkrete Umsetzung professionell begleitet wird. 1/2590-7290 verschiedene Aufwendungen (Jugendforum 10.900.–, geringfügige Anstellung Jugendforum 4.000.–, Kinder- und Jugendtag 1.500.–, Jugendreisen 1.800.–) daher von 12.600.– auf 18.200.– (+ 5.600.–), (2003 14.300.–). Gesundheit Hohenems Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer. Reduzieren Sie Ihr Gewicht dauerhaft durch gezielte regelmäßige Bewegung und richtiges Essen und Trinken! Die Gymnastik unter Gleichgesinnten sowie Ernährungsinformationen und praktische Tipps speziell für Übergewichtige unterstützen Sie dabei. Beginn: Ort: Gruppe 1: Gruppe 2: Termine: Leitung: Ernährung: Kosten: 19. Jänner 2004, 17.30 bis 18.30 Uhr (Schnupperstunde für alle) anschließend Einteilung in Gruppe 1 und Gruppe 2 Hohenems, Volksschule Markt immer am Montag von 17.30 – 18.30 Uhr (Restplätze frei) immer am Montag von 18.30 – 19.30 Uhr 26. Jänner 2004; 2./16./23. Februar 2004; 1./8./15./22./29. März 2004; 5. April 2004 Gymnastik: Jasmine FELDER, Fitlehrwart Erna OBWEGESER, Diätassistentin/ernährungsmed. Beraterin EUR 60.– für 10 Turneinheiten und 3 Mal individuelle Ernährungsberatung Anmeldung: bei Frau Erna Obwegeser, Tel. 0650 3460808 oder 05572/521 55 Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems! Hohenems 17. Jänner 2004 14 1/2590-7291 Aktivsommer von 12.900.– auf 13.900.– (+ 1.000.–), (2003 13.900.–). 1/2591-7570 JUZ Konkret, Beiträge zu Personalkosten von 82.800.– auf 106.000.– (incl. Geschätsführer 18.000.–), (+ 23.200.–), (2003 79.500.–). Hier verweise ich ebenfalls auf den Stadtvertretungsbeschluss, welcher die Installierung eines Geschäftsführers als unabdingbar für eine qualifizierte offene Jugendarbeit voraussetzt, der am 4.12.2003 gefasst wurde. 1/2591-7571 Beiträge zur Jugendarbeit von 3.000.– auf 6.500.– (+ 3.500.–), (2003 6.400). 1/2591-7572 Beiträge zu den Betriebskosten (Betriebskosten Konkret 4.600.–, Instandhaltungen Konkret 2.600.–, Administration Konkret 3.900.–, Betriebskosten Jugendcafe 1.200.–, Miete Jugendcafe 7.900.–, Verwaltung Investitionen Jugendcafe 900.– Bürokosten 1.700.–) von 16.000.– auf 22.800.– (+ 6.800.–) (2003 22.500.–). 1/6500-7562 Jugendtaxi 11.000.– (+ 4.000.–) (wie real 2003) 2320-7290 sonstige Kosten, neue Voranschlagstelle „Schülerbetreuung“ Personalaufwand 20.000.– Einrichtung, Verrechnungsansatz bis April Vorbereitungsarbeiten Budgetmittel Ansatz Schülerbetreuung (Lustenau hat 111.000.– im Budget). 1/2629-6130/2 Sportplätze Instandhaltung, Fun-Park von 12.000.– auf 20.000.– (+ 8.000.–) (2003 15.300.–), Sanierung und Geräte laut Jugendkonzept. Die Mehrkosten in der Höhe von L 33.490.– sind von der Stadtvertretung (Geschäftsfüher, Funpark und Begleitung Umsetzung Jugendkonzept) bereits beschlossen worden. 1/2730-7570 Volksbücherei von 53.000.– auf 58.100.– (+ 5.100.–), (2003 58.100.–). 1/2820-7680 Studienbeihilfe Hochschüler von 6.000.– auf 15.000.– (+ 9.000.–), (2003 15.000.–). 1/3220-7571 Maßnahmen zur Förderung der Musikpflege, Beiträge an Musikvereine von 15.000.– auf 35.600.– (+ 20.600.–) Zusätzl. Miete Bürgermusik 18.000.–, (2003 13.100,–). 1/3220-7572 Beiträge an Chorvereinigungen von 6.000.– auf 11.200.–, (+ 5.200.–), (2003 9.700.–). 1/3221-0420 Musikschule Mittleres Rheintal, Einrichtung von 5.000.– auf 6.700.– (+ 1.700.–) Umzug Synagoge. 1/3240-7571 Beiträge Puppentheaterfestival, von 30.000.– auf 36.100.– (+ 6.100.–), (2003 36.100.–) (fehlende Infrastruktur). 1/3250-7572 Festspiele, Sonstige Beiträge von 8.000.– auf 15.200.– (+ 7.200.–), (VA 2003 7.500.–), Transmitter hat jedoch eine zusätzliche Infrastruktursubvention von 7.000.– erhalten. 1/3300-7570 Förderung von Schrifttum und Sprache von 4.000.– auf 8.800.– (plus 4.800.-) (2003 4.400.–), Publikationen Emser Almanach und Aufsätze Dr. Franz Häfele. 1/3510-7290 Maßnahmen zur Kunstpflege, Ausstellung Hohenemser Künstler von 100.– auf 5.000.–, (+ 4.900.–) (2003 0.–). 1/3510-7680 Förderung von Künstlern von 6.100.– auf 10.300.– (+ 4.200.–) (2003 10.300.–). 1/3601-7570 Sonstige Einrichtungen, Beiträge Stoffels SägeMühle von 14.500.– auf 16.000.– (+ 1.500.–), (2003 14.500.–) Erhöhung wurde definitiv zugesagt. 1/3601-7571 Beiträge Rettungsmuseum von 100.– auf 6.000.– (+ 5.900.–), (2003 0.–), Stadtvertretung vom Juni 2003; Wenn diese Änderungen abgelehnt werden, werde ich mit allen Mitteln kämpfen um doch noch die notwendigen Mittel zu bekommen. Bernhard Amann Stv. Bächle hält keine Budgetrede, gibt jedoch eine Stellungnahme ab. Verschiedene Abänderungsanträge (Vertagung, Kürzung der Politikergehälter) und ein Zuatzantrag werden abgelehnt, ein Abänderungsantrag angenommen. Der Antrag lautend auf: Der Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2004 wird gemäß § 73 Abs. 5 GG wie folgt beschlossen: Einnahmen der Erfolgsgebarung Einnahmen der Vermögensgebarung Vortrag Gebarungsüberschuss Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung Vortrag Gebarungsabgang Es ergibt sich daher ein Ausgleich im Voranschlag wird mit 24 : 9 Stimmen angenommen. L 29.438.800 L L 9.925.900 0 L 39.364.700 L 30.953.500 L L 8.411.200 0 L 39.364.700 L 0 Ausgaben 2004 gesamt – k 39.364.700 22,0% 9,3% 2,1% 28,3% 9,7% 2,1% 1,1% 5,2% 5,6% 14,4% Vertretungskörper Soziale Wohlfahrt Dienstleistungen Öffentliche Ordnung Gesundheit Finanzwirtschaft Unterricht, Erziehung, Sport Straßen- und Wasserbau Kunst, Kultur und Kultus Wirtschaftsförderung Hohenems 0,2% 0,2% 1,9% 0,1% 9,0% 0,1% 6,6% 17. Jänner 2004 15 Einnahmen 2004 gesamt – k 39.364.700 sier und Schriftführer, den zuständigen Sachbearbeiter der Abteilung Forst, Helmut Kathan. Als Rechnungsprüfer wird Raimund Lebenbauer von der Finanzabteilung entsendet. Der Antrag lautend auf: Die zur Finanzierung eines Liegenschaftsankaufes sowie des Bauabschnittes 31 und der Bauabschnitte 40 und 41 der Abwasserbeseitigung erforderlichen Darlehen werden zu folgenden Zinskonditionen aufgenommen: Ankauf einer Liegenschaft: 1.166.400,– EUR • Bankinstitut: Kommunalkredit Austria AG • Währung: CHF-Finanzierung • Zuzählung: Dezember 2003 • Verzinsung: Variabler Zinssatz mit Bindung an den 3-Monats-CHF-Libor mit einem Aufschlag von 0,14 % • Konvertierung: Die Konvertierung des CHF-Darlehens in ein EUR-Darlehen ist zu den vierteljährlichen Fälligkeitsterminen spesenfrei möglich (Aufschlag 0,09 % über dem 3-Monats-Euribor). Abwasserbeseitigung BA 31: 340.400,– EUR • Bankinstitut: Kommunalkredit Austria AG • Währung: CHF-Finanzierung • Zuzählung: Dezember 2003 • Verzinsung: Variabler Zinssatz mit Bindung an den 3-Monats-CHF-Libor mit einem Aufschlag von 0,14 % • Konvertierung: Die Konvertierung des CHF-Darlehens in ein EUR-Darlehen ist zu den vierteljährlichen Fälligkeits-Terminen spesenfrei möglich (Aufschlag 0,09 % über dem 3-Monats-Euribor). Abwasserbeseitigung BA 40 + 41: 980.000,– EUR • Bankinstitut: Kommunalkredit Austria AG • Währung: CHF-Finanzierung • Zuzählung: nach Bauabschnitt zwischen Dezember 2003 und Dezember 2004 • Verzinsung: Variabler Zinssatz mit Bindung an den 3-Monats-CHF-Libor mit einem Aufschlag von 0,14 % • Konvertierung: Die Konvertierung des CHF-Darlehens in ein EUR-Darlehen ist zu den vierteljährlichen Fälligkeits-Terminen spesenfrei möglich (Aufschlag 0,09 % über dem 3-Monats-Euribor). wird angenommen. 27,1% Darlehensaufnahme 0,2% 1,7% 42,9% Vertretungskörper Soziale Wohlfahrt Dienstleistungen Öffentliche Ordnung Gesundheit Finanzwirtschaft Unterricht, Erziehung, Sport Straßen- und Wasserbau Kunst, Kultur und Kultus Wirtschaftsförderung Die Stadtvertretung Hohenems beschließt die Weiterführung des Gestaltungsbeirates, bestehend aus drei Fachleuten aus den Bereichen Architektur und Stadtplanung, zur fachlichen Beratung der Abteilung Stadtplanung und des Bürgermeisters als Baubehörde 1. Instanz in ortsbildlichen und städtebaulichen Belangen, befristet bis zum 31. 12. 2006. Die Aufwandsentschädigung für die Mitglieder des Gestaltungsbeirates beträgt den 1,5-fachen Stundensatz gemäß GOA zuzüglich der Fahrtkosten. Die Kostenobergrenze für den Gesamtaufwand wird pro Jahr mit EUR 14.550,00 festgelegt. Gestaltungsbeirat für die Stadt Hohenems Schneeräumung im Stadtgebiet – Verlängerung bis 2006 Der Vergabe der Schneeräumung im Stadtgebiet für die Winter 2003/2004 und 2004/2005 an die Firmen Hansjörg Fenkart, Norbert Fenkart, Horst Mathis, 6845 Hohenems und Wilfried Jäger wird zugestimmt. Für den Winter 2003/2004 zum Stundenfixpreis von EUR 49,90 netto (EUR 59,88 brutto) und einer einmaligen Pauschale für die Vorhaltung der Räumgeräte von EUR 1.387,13 netto (EUR 1.664,56 brutto) je Frächter und einer indexmäßigen Erhöhung (nach jenem Index der vom Landesstraßenbauamt jährlich mit der Fachgruppe Verkehr vereinbart wird) für den Winter 2004/2005 für den Stundenfixpreis und die Pauschale für die Vorhaltung der Räumgeräte. Der Bürgermeister teilt mit, dass mit den Anrainern eine Vereinbarung getroffen wurde, dass die Straße komplett befahren werden

114. JAHRGANG SAMSTAG, 2. NOVEMBER 2002 NR. 44 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,36 Hohenems Swingle Singers in Götzis Sa, 2. November 2002 Voranzeige: Am 8. November findet im Rahmen des Krimiherbstes eine „Lange Kriminacht” in der Bücherei statt. „Mörderische Geschichten” werden von Bücherfrau Barbara Schröder präsentiert, Cocktails und ein Film runden das Programm ab. Freitag, 8. 11., 20.15 Uhr, Bücherei Altach Aufgepasst: Die 5. große Schülerdisco im Vereinshaus Altach findet am Wochenende statt. Für alle von der 5. Schulstufe bis 15 Jahre. Mehr Details im Inserat im Altachteil. Samstag, 2. 11., 18.30 bis 23.45 Uhr, Vereinshaus Koblach Alle Koblacher Jugendlichen von 12 bis 17 Jahre sind zur „Halloween-Party” in den Koblacher Jugendtreff im KUM eingeladen. Do, 31. 10. , ab 20 Uhr, Jugendtreff Koblach – KUM Mäder Götzis Das internationale Gipfeltreffen bedeutender Vocal-Ensembles in Götzis spitzt sich diese Woche zu. Das renommierte und weltberühmte A-Cappella-Ensemble aus Großbritannien vereinbart musikalische Perfektion, stilistische Vielfalt und zeitgemäße Präsentation. Im Repertoire finden sich Bach’sche Orgelwerke, sinfonische Ouvertüren, Big Band Hits, Jazz Standarts bis zu Beatles-Songs. Das mehrfach mit dem Grammy ausgezeichnete Ensemble gastiert in Götzis im Rahmen des KonzertZykluses „Vocal AMBACH 02/03“ in der Kulturbühne. Samstag, 2. November , 20 Uhr, Kulturbühne, AMBACH Götzis. Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 05523 / 64248. Der Kirchenchor ladet zum Chor & Orchesterkonzert „Charles Gounod“ ein. Mit den Kirchenchören Peter und Paul aus Lustenau und Kirchenchor Mäder gemeinsam mit dem Collegium Instrumentale Dornbirn unter der Leitung von Dir. Guntram Simma. 3. 11. 2002, 18 Uhr, J. J. Ender-Saal Kein Tirolerabend Tobias Moretti & Vienna Brass „Kein Tirolerabend heißt: Kein Tirolerabend – und auch wieder nicht. Wenn man bedenkt, daß wir mit jedem sechsten Menschen auf der Welt in irgendeiner Weise verbandelt sind, dann gibt es selbst von China eine direkte Verbindung in jede Richtung – was wiederum erklärt, warum manche Tiroler Unterländer manchmal so einen mongolischen Gesichtsausdruck haben. Die Auswahl der Texte und der Musikstücke hat primär nichts mit Tirol zu tun – und doch hängt alles irgendwie zusammen …“ Tobias Moretti So 10.11. Tobias Moretti liest Texte von Ludwig Thoma, Norbert C. Kaser, Georg Paulmichl und Robert Gernhardt. „Vienna Brass“ spielt Musik von Werner Pirchner. Götzis, Kulturbühne AMBACH, 20 Uhr Eintritt: Euro 13,– /ermäßigt 10,– Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis Tel. 0 55 23 – 6 42 48 Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.44 2. November 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 45. Woche Sonnen-Aufgang 7.08 Sonnen-Untergang 16.59 8 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 120 Editorial Kein Einzelfall. . . ist die Situation, die in Hohenems bezüglich unklar verlaufender Straßen besteht. Die Gründe dafür sind unterschiedlichst – historisch wie flächenplanerisch. So weisen einige Straßen in Hohenems einen unterbrochenen Verlauf auf. Bei Notfällen werden nicht ortskundige Hilfskräfte (Rotkreuz, Notärzte, auswärtige Feuerwehr, Katastrophenhilfe) vor Probleme gestellt. Für eine klare und übersichtliche Wegeführung sollen daher Umbenennungen erfolgen. Eines ist klar: für den einzelnen ist die Umbenennung seiner Adresse lästig. Wenn es um Leben oder Tod, Brand oder Einsatz geht, tritt dies in den Hintergrund. Eine Adressummeldung innerhalb der Stadt ist gratis. In Führerschein und Pass sind Straßennamen nicht vermerkt, die Zulassung wird gratis geändert. Für den Briefverkehr muss Behörden und Bekannten die neue Bezeichnung mitgeteilt werden. Die Post selbst ist selbstverständlich kooperativ und stellt Poststücke – sollten sie an die alte Straßenadresse gerichtet sein – dennoch zu. Hausnummern werden von der Stadt gratis zur Verfügung gestellt, Versicherungen etc. machen dies ebenfalls entgeltlos. Ich bitte zu bedenken, was diese Vorgänge gegen einen Notfall sind, in der ein Haus oder eine Wohnung aufgrund der irreführenden Adresse von Notdiensten nicht gefunden wird. Wenn es um Leben oder Tod oder großen Sachschaden (Brand) geht, hat dies absoluten Vorrang. Ich bitte daher um Verständnis, dass schon bald solche Bereinigungen erfolgen. (Siehe auch Seite 5 und 8) Christian Niederstetter, Bürgermeister Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Rene Dalpra f Montag 4. 11. Karl Borr., Emmerich, Franziska f Dienstag 5. 11. Berthild, Zacharias, Elisabeth, Sibylle g Mittwoch 6. 11. Leonhard, Christine, Margarete, Rudolf g Donnerstag 7. 11. Willibrord, Karin, Brunhilde, Engelbert h Freitag 8. 11. Gottfried, Claudius, Gregor h Samstag 9. 11. Theodor, Herfried, Roland A Sonntag 10. 11. Leo d. Gr., Andreas, Noe, Justus Das Wetter Mildes Herbstwetter Heute Nachmittag scheint trotz Schäfchen- und Schleierwolken ab und zu die Sonne und es ist trocken. Am morgigen Feiertag lösen sich lokale Nebelfelder im Rheintal auf, danach dominiert die Sonne. Die Temperaturen steigen auf rund 13 Grad, auf der Hohen Kugel gibt es milde 10 Grad. Am Wochenende wird es leicht föhnig. Somit scheint trotz teils dicken Wolken ab und zu die Sonne, erst im Laufe des Sonntags muss mit Regen gerechnet werden. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 45 ist Dienstag, 5. November, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht unter sich bis 7. November. Derzeit Impulse zur Verausgabung, Ausatmen und Entgiften. 1./2.11. günstig für Haare schneiden, Frisuren halten länger, Dauerwelle und Nagelpflege. Am 3. und 4. 11. günstig ür Fensterputz. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Freitag, 1. November 2002, Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Samstag, 2. November 2002 und Sonntag, 3. November 2002 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 5. November 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 6. November 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 7. November 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Freitag, 8. November 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 31. Oktober 2002 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Montag, 4. November 2002 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 5. November 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Mittwoch, 6. November 2002 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 7. November 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Freitag, 1. November 2002, um 7.00 Uhr, bis Samstag, 2. November 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Samstag, 2. November 2002, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 3. November 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Sonntag, 3. November 2002, um 7.00 Uhr, bis Montag, 4. November 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 26. Oktober 2002, Sonntag, 27. Oktober 2002 und Freitag, 1. November 2002, Dr. Alexander Kirner Schützenstraße 24, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 4. November 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Allgemein Bezirk Feldkirch Freitag, 1. November 2002, bis Sonntag, 3. November 2002 Dr. Thomas Johannes Gärtner Hauptstraße 24, 6840 Götzis Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. 2. November 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Initiative Sichere Gemeinden Im Ernstfall schneller am Ziel Im Notfall zählt bekanntlich jede Minute. Doch nicht selten irren Rettungskräfte umher, weil sie kaum Anhaltspunkte auf den Einsatzort finden. Vor allem nicht angebrachte oder von der Straße aus einsehbare Hausnummernschilder und unbeleuchtete Zufahrten und Zugänge machen Helfern das Leben zuweilen unnötig schwer. Auch Bernd Thurnher von der Rettungsabteilung Dornbirn kennt solche Situationen. ,,Durch das Suchen vergeht oft wertvolle Zeit, die unter Umständen über Leben und Tod entscheiden kann”, so der Sanitäter. Das gilt besonders für Seitenstraßen und Sackgassen. Aber nicht nur eine möglichst genaue Wegbeschreibung mit Angabe von markanten Objekten hilft Einsatzkräften, den Ort des Geschehens schneller zu erreichen. ,,Wichtig wäre auch, die Hausnummerntafeln sichtbar anzubringen oder störende Sträucher zu entfernen”, erklärt Thurnher. In der Nacht sollte das Nummernschild zudem beleuchtet sein. Ein Bewegungsmelder, der erst anspringt, wenn die Person darauf zugeht, nützt wenig. Überdies stellen unbeleuchtete Zugänge für die Retter eine große Gefahr dar, weil es leicht zu Stürzen kommen kann. Gute Hinweise auf den Einsatzort liefert auch Licht, das im ganzen Haus brennt. ,,Dann wissen wir, da ist etwas los”, begründet Bernd Thurnher. Wertvolle Lotsendienste kann außerdem eine Person leisten, wenn sie an der Straße wartet und sich durch Winken bemerkbar macht oder der Rettungsmannschaft ab einem vereinbarten Treffpunkt vorausfährt. Ebenfalls zweckmäßig: den Helfern eine Telefonnummer für etwaige Rückfragen bekannt zu geben. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 2. November 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 4. November 2002, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke Hohenems, Schloßplatz 5, Tel. 05576/72335 und Marien Apotheke, Rankweil, Bahnhofstraße 28, Tel. 05522/44270 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Freitag, 1. November 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Staffler, Götzis, Tel. 0664/6332979 Samstag, 2. November 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 3. November 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Telefon 0699/11818387 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Information 2. November 2002 Soziales 6 Notar Dr. Josef Fürhapter hält Amtsstunden im Rathaus Götzis Am 1. Mittwoch eines jeden Monats steht der Götzner Notar Dr. Josef Fürhapter für unentgeltliche Rechtsauskünfte allen Interessierten im Sitzungssaal des Gemeindeamtes im Rathaus Götzis, 1. Stock, Zimmer 9, von 16.30 bis 18.30 Uhr zur Verfügung. Nächster Termin: Mittwoch, 6. November 2002. Sie sind alle hiezu herzlich eingeladen. Dr. Josef Fürhapter eh., öffentlicher Notar. Zwischenstaatlicher Sprechtag Die Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten führt einen zwischenstaatlichen Sprechtag in den Räumen der Außenstelle Dornbirn, Marktplatz 6, am 12. November in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr durch. Fachleute beraten kostenlos über die österreichsiche Pensionsversicherung, die Schweizer Rentenversicherung und die deutsche Angestelltenversicherung. Für Versicherte und Pensionisten die Fragen zur italienischen, der Schweizer, oder der deutschen Rentenversicherung haben, werden Terminvormerkungen unter der Rufnummer 05572/23363 oder 23364 entgegengenommen. Natur Garten- und Blumenecke Kultur von Rudolf Riedmann Lehrerkonzert mit Helge Riechert Die Musikschule „tonart“ veranstaltet am 10. November ein Lehrerkonzert in der Kulturbühne AMBACH Götzis. Helge Riechert spielt und erläutert klassische Gitarrenmusik aus Nord- und Südamerika für Jung und Alt. Helge Riechert, Jahrgang 1962, Studium an der Musikhochschule Köln, kammermusikalische und solistische Konzerttätigkeit im In-und Ausland (Deutschland, Österreich, Russland und Weißrussland), Meisterkurse an der Nationaluniversität in San Jose/Costa Rica, wohnhaft in Altach, seit 1992 Lehrer für Gitarre an der tonart Musikschule, veröffentlichte die Solo-CD mit dem Titel „Please don`t disturb me“. Sonntag, 10. November 2002, 17.00 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis Arbeitskalender für den Hobbygärtner 31. Oktober bis 6. November 2002 Mond absteigend, Pflanz/Schnittzeit, Ernte von Bodenfrüchten 31. bis 9 Uhr WURZEL Ernte von Wurzelfrüchten, Obstbäume, Beerenstöcke und Zierbäume pflanzen. Weinreben, Kiwi, Pfirsiche und Marillen erst im zeitigen Frühjahr pflanzen. Alte Himbeerruten am Boden abschneiden und die neuen aufbinden. Eine vorsichtige Bodenlockerung mit der Gartenkralle ist von großem Vorteil. Gartenbeete möglichst ohne Spaten lockern (Gartenkralle) grob ausrechen, mit winterhartem Gründünger (Spinat, Wintergetreide) einsäen oder leicht mit etwas Mulch oder Gehäcksel bedecken. Stroh sollte mit einem gut schneidenden Rasenmäher zerkleinert und mit dem letzten Rasenschnitt als sehr gutes Mulchmaterial verwendet werden 31. ab 10 Uhr; 1. bis 15 Uhr FRUCHT Pflege von Fruchtpflanzen und Blumen, Rock- und Erhaltungsschnitt bei Beeren und frühem Steinobst. Bei Ziergehölzeschnitt immer noch auf den Feuerbrand achten. Bei Verdacht den Feuerbrandbeauftragten, der Gemeinde verständigen. Stockteilungen und Neupflanzungen bei Rhabarber ist noch möglich. Blissy-Himbeerruten erst nach dem gänzlichen Blattfall am Boden abschneiden und entfernen und den Wurzelstock mit etwas saurem (kalkarmen) Mulch bedecken. Eine vorsichtige Bodenlockerung mit der Gartenkralle ist von großem Vorteil. Keine Holzasche oder anderen kalkhaltigen Dünger dort ausbringen! Grüne Tomaten in trockenem Zustand ernten und in gut verschließbaren Plastikgefäßen nachreifen lassen. Kraut und Räben einschneiden. Die dazu notwendige Setzmenge möglichst gering halten. Das Salz muss das Schnittgut nur bis zum Eintritt der Milchsäuregärung haltbar machen. Zuerst bis zum Eintritt der Gärung auf Zimmerwärme halten, später dann etwas kühler Helge Riechert, Lehrer an der Musikschule „tonart“ konzertiert in Götzis. Allgemein 2. November 2002 Jugend 7 stellen. Bei Gärtöpfen muss die Wasserrinne immer mit etwas Salzwasser versehen sein. Mosten und Meischen, vergorener Most umziehen oder in Flaschen abfüllen. Auch die Plastik-Einwegflaschen sind gut dafür geeignet. in jeder Flasche genügend Freiraum (ca. 5 cm) lassen. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Einwinterung von Kübelpflanzen und Blumenstöcken. 1. ab 16 Uhr; 2., 3. bis 14 Uhr; 4. 14 – 16 Uhr WURZEL wie am 31. morgens, Radieschen und Karotten für die Frühjahrsernte säen. 4. ab 17 Uhr; 5. BLÜTE wie am 31. und 1. 6. bis 14 Uhr und ab 17 Uhr; 7. BLA TT Pflege von späten Blattgemüsen, Kompostarbeiten, den letzten Rasenschnitt mit zerkleinertem Laub zum Mulchen verwenden. Nussbaumlaub zerkleinern und wieder unter dem Nussbaum verteilen. Nussbäume dürfen nur im belaubten Zustand geschnitten werden. Späte Aussaaten von Spinat, Feldsalat, Rukola, Kresse Mangold usw, unter etwas Frostschutz machen. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand, Pflanzenjauchen für das nächste Frühjahr jetzt schon herstellen. Herbstveranstaltungen Wöchentlich referieren im „aha“ Experten und Expertinnen zu brennenden Themen. Natürlich hast du auch die Möglichkeit, deine Fragen zu stellen. Beginn der kostenlosen Infostunden ist jeweils um 17 Uhr. Mi, 06.11.2002 („aha“ Dornbirn): Soziale Berufsorientierung Mi, 13.11.2002 („aha“ Dornbirn): Berufsreifeprüfung Mi, 20.11.2002 („aha“ Dornbirn): Exchange – Internationaler Lehrlingsaustausch Di, 26.11.2002 (Remise Bludenz): Wege nach der HS/AHS Partys, Feste, Disco, Bälle und vieles mehr sind immer ein beliebter Treffpunkt. Doch irgendwann will jeder mal nach Hause. Was tun, wenn die Freunde schon gefahren, die Eltern schon im Bett sind und du vielleicht nicht mehr fahren kannst. Dann gibt es in Vorarlberg mehrere „Taxis“, mit denen du sicher und schnell mitten in der Nacht nach Hause kommst. Das Infoblatt „Sammeltaxis in Vorarlberg“ (Übersicht, Telefonnummern, Kosten) kann gratis im „aha“ angefordert werden. Infoblatt Sammeltaxis in Vorarlberg TIPPS: Essstörungen Winterliche Grubenfallen für die Schädlinge Im Spätherbst/Winter lassen sich diese unterirdischen Lästlinge bestens ohne jede Chemie abfangen. Man baut diesen ganz einfache Fanggruben! Überall wo Drahtwürmer, Engerlinge, Erdraupen, Werlen usw. zur Plage werden, dort empfiehlt es sich im Herbst Fanggruben anzulegen. Eine solche Grube ist etwa 50 cm tief und je nach Bedarf 50 – 100 cm im Quadrat groß. Dabei sind mehrere kleine Gruben im Fangergebnis besser als eine große allein. Diese werden mit angerottetem Kompost sowie mit Falllaub und einige Reisigästen zur Auflockerung, gefüllt. Als Abschluss streut man wieder Erde darüber. Die Fanggruben werden ausreichend markiert um diese im Frühjahr wieder aufzufinden. Da es in der Grube durch die Laubverrottung bald einmal wärmer als wie im umliegendem Boden wird, finden sich bald die Schädlinge zur Überwinterung ein. Ab Ende Feber bis etwa April, also nach Ende der Frostperiode öffnet man die Grube, sammelt die Schädlinge einschließlich der Schnecken sehr gründlich ein und vernichtet diese am besten in einem heißem Wasserbad. Die Fangwirkung kann noch wesentlich verstärkt werden, wenn man etwas Kuhfladen und Gemüseabfälle dazu gibt. Damit lockt man besonders die Maulwurfgrillen (Werren) an. Die Drahtwürmer ködert man entweder mit rohen Kartoffelteilen oder mit halbierten Orangen an. Diese Fanggruben müssen dann vor dem Setzen der Salatpflanzen entleert werden, da die Salatwurzel noch lieber als wie die Fangköder angenommen worden. Der Fanggrubeninhalt kommt nach dem gründlichen Durchsuchen dann in den Kompost, die ausgehobenen Gartenerde wieder in die Grube und der Platz kann weiterhin als Gartenbeet weiterverwendet werden. Deine Freundin ist magersüchtig. Du kotzt nach jedem Essen. Sie nennen dich „Dicks Wiib“. Du weißt nicht, was du tun sollst. Mit diesen oder anderen Anliegen komm' am 13. 11. 2002 von 15 bis 17 Uhr zur Sprechstunde ins „aha“ Dornbirn. Jutta Soraperra-Herburger vom Sozialmedizinischen Dienst der Caritas hilft dir gerne weiter, wenn du Fragen zum Thema Essstörungen hast. Michael Rauch, der Vorarlberger Kinder- und Jugendanwalt macht sich stark für dich. Er informiert und berät dich in allen Fragen zu deinen Rechten und Pflichten und bietet dir Unterstützung bei Problemen an – und das kostenlos und anonym. An folgenden Terminen ist Michael Rauch von 16 bis 18 Uhr persönlich im „aha“ für dich da: „aha“ Dornbirn: Mo, 4.11.2002 „aha“ Bregenz: Mo, 11.11.2002 „aha“-Tipps und Infos für Junge Leute, Zollgasse 1, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/52212, Fax 05572/52212-12, E-Mail: aha@aha.or.at Recht so! Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Wirtschaft Straßenumbenennung aus Sicherheitsgründen Einige Straßen in Hohenems weisen einen unterbrochenen Verlauf auf. Bei Notfällen werden nicht ortskundige Hilfskräfte (Rotkreuz, Notärzte, auswärtige Feuerwehr, Katastrophenhilfe) vor Probleme gestellt. Für eine klare und übersichtliche Wegeführung werden in den nächsten Monaten in Hohenems Straßenumbenennungen erfolgen erklärt Bürgermeister Niederstetter. Eine klare und übersichtliche Wegeführung und Wegbeschreibung liegt im öffentlichen Interesse. Die Baurechtsabteilung der Stadt Hohenems hat eine Umbenennung von Straßentrassen aus Sicherheitsgründen, aber auch im Hinblick auf den neuen Stadtplan (Anfang 2003) vorgesehen. Der Eintrag in den neuen Stadtplan ist aus Sicherheitsgründen unbedingt notwendig. So hatte vor einigen Monaten ein Rettungsteam Schwierigkeiten da eine brandneue Straße noch nicht im Stadtplan verzeichnet war. Eine permanente Aktualisierung ist von größter Wichtigkeit. „Im Sinne des öffentlichen Interesses soll generell eine klare und übersichtliche Wegführung und Wegbeschreibung erfolgen“, ist Bürgermeister Niederstetter von der Sinnhaftigkeit dieser Maßnahme überzeugt. „Der Stadt ist bewusst, dass eine Adressänderung im Einzelfall Unannehmlichkeiten durch die Adressänderng bedeutet. Wenn es jedoch um Leben oder Tod oder großen Sachschaden (Brand) geht, hat dies absoluten Vorrang“, erklärt Niederstetter. Mittagsrunde der Kaufmannschaft zur Abfertigung Mit der Unterzeichnung des Beitrittsantrages zur Abfertigungs-Kassa, definiert der Arbeitgeber einen richtungsweisenden Schritt über die zweite Säule der Pensionsvorsorge seiner Mitarbeiter. Ihrer Verantwortung bewusst, hat die Hohenemser Kaufmannschaft zusammen mit der Raiffeisenbank Hohenems am 17. Oktober im Restaurant „Schiffle“ einen Vortrag zum Thema „Abfertigung neu“ gehalten. Als Experte und Referent stand Mag. Günther Medwed von der Raiffeisen & Steinmayr Tirol Consult GmbH zur Verfügung. Das rege Interesse der Anwesenden bestätigt die Notwendigkeit fachlich kompetenter Informationen. Denn für Mitarbeiter, welche nach dem 01.01.2003 in ein neues Dienstverhältnis treten, gilt die Abfertigung neu. Mag. Günther Medwed beantwortete die vielen Fragen kompetent und vollständig. Ab 1. 1. ist es soweit Für Rettungskräfte notwendig Für die bisher in zwei Richtungen verlaufende und nicht durch eine Fahrmöglichkeit verbundene zweigeteilte Bühelstraße wurden sowohl vom Kulturausschuss wie von Anrainern Vorschläge eingebracht. Eine weitere Bereinigung betrifft die derzeitige Mauthausstraße, die eine mehrfach unterbrochene Führung aufweist. Umbenannt werden soll diese im Bereich der Einmündung von der Rheinstraße nach Norden, sowie die Einmündung von der Rheinstraße nach Süden. Hier wurden Namensvorschläge genannt, die in das dortige Straßenensemble von Musikern passen. Weitere Bereinigungen werden derzeit aus Sicherheitsgründen und für die rechtzeitige Aufnahme in den zu aktualisierenden Stadtplan erwogen. (Rheinfähre, Riedmillerstraße, Unter der Burg, Papierhofstätte, Weilerstraße, Schweizer Straße). Alle Verantwortlichen sind von der Notwendigkeit von Namensbereinigungen überzeugt. Mehrfach unterbrochene Führung problematisch Der Kaufmannschaftvorstand Irene Loibnegger, Rene Sumper und Traudl Mairitsch lud zur Mittagsrunde. Wirtschaft Collini: Auszeichnung für höchste Kundenzufriedenheit Die kundenorientiertesten Unternehmen Österreichs wurden vor wenigen Tagen von Wirtschaftsminister Dr. Martin Bartenstein mit dem EUCUSA Award ausgezeichnet. Der Standort Wien der Collini Gruppe kann sich dabei über den EUCUSA Award für „Besonderes Engagement im Bereich der Kundenzufriedenheit mit der besten Umsetzung“ freuen. Collini Spartenleiter und Geschäftsführer Johannes Lusser Hohenems 2. November 2002 Stadtmarketing 9 Vital & Gesund in Hohenems Hohenemser Betriebe für Ihr Wohlbefinden. Testen Sie den Wellnessbereich des Tennis-Event-Center von 4. bis 8. November zu 30 % ermäßigten Preisen. Diese Aktionswoche sollten Sie nutzen. Genießen und entspannen Sie in der Aktionswoche. Unser Programm für Sie in der nächsten Woche: 4. – 8. 11. 02 Tennis-Event Center – Wellnessbereich Aktionswoche! 30 % Ermäßigung für den Wellnessbereich Infrarotsauna, Finnische Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Wärmekabine, Solarium, Erlebnisdusche (Sprühnebel, Massagedusche, Tropicdusche) Öffnungszeiten: Mo – So jeweils 17. bis 23 Uhr Montag und Mittwoch Damensauna 7. 11. 2002 Infrarotwärmekabine – gesund schwitzen im eigenen Heim Vortrag von Susanne Feist. Ort: Café Lorenz, Beginn: 19.30 Uhr 8. 11. 2002 fit & gesund Ernährungsseminar: Unsere, bei der BSA ausgebildeten, Ernährungstrainer erklären die einfache Umstellung auf eine gesunde und fettarme Mischkost – für Leute, die abnehmen wollen aber auch für Sportler! Beginn 19.00 Uhr; Dauer ca. 2 Stunden, Mindesteilnehmerzahl: 5 Pers. Kursbeitrag: L 22,– Voranmeldung Telefon 05576/42183 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BM Dr. Martin Bartenstein nach Überreichung der Trophy an Johannes Lusser, Spartenleiter Galvanik der Collini Gruppe. Wolfgang Siegert, Geschäftsführer Collini Skolnik, Wien mit der Urkunde, erhalten von Dr. Paul Rübig. und Wolfgang Siegert, Geschäftsführer des Standortes Wien, nahmen vergangene Woche von BM Dr. Martin Bartenstein und Dr. Paul Rübig, Mitglied des Europäischen Parlaments und Präsident des Europäischen Wirtschaftsbundes, entgegen. Mit dem „EUCUSA“-Award (European Customer Satisfaction Association) werden jene Unternehmen und Organisationen ausgezeichnet, die entweder bei Mitarbeiter- und Kundenbefragungen oder im Rahmen des Österreichischen Kundenbarometers Spitzenwerte erzielt haben. Die Jury sind dabei die Kunden der Unternehmen selbst. Die Basis der Bewertung bilden über 120.000 Antworten von Konsumenten, Firmenkunden und Mitarbeitern. Collini Skolnik (75 Mitarbeiter) in Wien ist Oberflächenveredler für die Automobilindustrie mit Spezialprodukten für Verschleißschutz und Tribologie. Das Unternehmen gehört seit 1999 zur Collini Zimmermann Gruppe. Hohe Kundenzufriedenheit Wirtschaft Hohenems hat „ausgezeichnete Lehrbetriebe“ Betriebliche Lehrlingsausbildung trägt wesentlich zur Ausbildung von Fachkräften und Unternehmernachwuchs bei. Das betonte Landeshauptmann Herbert Sausgruber anlässlich der Urkundenüberreichung an 44 „Ausgezeichnete Lehrbetriebe“ im Festspiel- und Kongresshaus in Bregenz. Die duale Ausbildung setzt laut Sausgruber wichtige Impulse für den Wirtschaftstandort Vorarlberg: Sie ist österreichweit sowie aus der Sicht des benachbarten Auslandes beispielgebend“. Für den Präsidenten der Arbeiterkammer, Josef Fink, ist die Lehre gerade aus beschäftigungspolitischer Sicht unverzichtbar: „Die duale Ausbildung ist insbesonders im Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit von großer Bedeutung“. Auch dem drohenden Facharbeitermangel werde damit entgegengetreten. 100 Millionen Euro Umsatz Die Collini Zimmermann Gruppe mit Stammsitz in Hohenems bietet eine breite Palette an Produkten der Metallveredelung und Oberflächenbeschichtung für die Branchen Möbelbeschläge, Elektronik, Halbleitertechnologie, Telekommunikation, Maschinenbau etc. an. Mit heute über 800 MitarbeiterInnen an neun Produktionsstandorten in Österreich, Deutschland sowie der Schweiz und knapp 100 Millionen Euro Umsatz zählt die Unternehmensgruppe Collini Zimmermann zu den bedeutendsten Oberflächenbeschichtern in Europa. Hohenems 2. November 2002 10 LAbg. Egger, Spenglermeister Anton Amann, Wirtschaftskammervize Schertler, LH Dr. Sausgruber, Wirtschaftsstadtrat Weirather, AK-Präsident Fink. Nicht auf dem Foto: Dachdecker Roland Peter. Bei Josef Mathis war die Bärengruppe mit den Kindergärtnerinnen Elfriede, Monika (hier mit dem Bäckerei-Team). „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ Die Verleihung des Prädikats „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ erfolgt seit 1997 jährlich und gilt für drei Jahre. Mit der Auszeichnung vorbildlicher Lehrbetriebe wollen die Initiatoren Landesregierung, Wirtschaftskammer und Arbeiterkammer Vorarlberg dazu beitragen, die Bedeutung einer qualifizierten Lehrlingsausbildung bewusst zu machen sowie das Image der Lehre bei potenziellen Lehrbetrieben, Jugendlichen und Eltern zu stärken. Derzeit gibt es in Vorarlberg 205 „ausgezeichnete Lehrbetriebe“. In Hohenems werden es immer mehr, heuer wurden zwei Emser Firmen, die Spenglerei Amann und der Dachdeckerbetrieb Roland Peter ausgezeichnet. Die Mäusegruppe mit Annette und Jasminka versuchte sich bei Gerd Obwegeser als Backprofis. Kindergarten Bäckereien aus Hohenems luden ein Mitte Oktober findet traditionell die Woche des Brotes statt. Aus diesem Anlass besuchte der Kindergarten Herrenried die Bäckereien von Jürgen Drexel, Josef Mathis und Gerd Obwegeser. Nachdem die Kinder wie Betreuerinnen Interessantes gehört und gesehen haben, durften sie sich als kleine Bäckermeister versuchen. Natürlich gab es später dafür auch für alle eine gute Jause. Für die großzügige und liebevolle Aufnahme bedanken sich das Kindergartenteam Herrenried und die kleinen Bäckermeister!! Kindergarten Verkehrserziehung mit Gendarm Willi Nach zweiwöchiger Schwerpunktarbeit Verkehrserziehung war es soweit. Der Gendarm Willi Nagelschmied besuchte den Kindergarten Herrenried – und die Praxis begann. Nach einem kurzen Gespräch und Übungen am Verkehrsteppich machten sich die Kleinen auf den Weg zur Straße. Auf einem Zebrastreifen wurde das richtige Überqueren fleißig geübt. Geduldig warteten die Autofahrer, bis auch das letzte Kinderpaar mit Handzeichen den Zebrastreifen überquert hatte. Danach durften die Kleinen in das Gendarmerieauto sitzen und das Folgetonhorn einschalten – was sich Jahr für Jahr als Sensation herausstellt. So lernten die Kinder viel Neues, konnten ihr theoretisches Wissen festigen und hatten viel Spaß dabei. In der Bäckerei Drexel werkte die Käfergruppe mit Tanja, Fam. Drexel und Adriana. Hohenems 2. November 2002 11 den im Beisein von VOGEWOSI-Geschäftsführer Dr. HansPeter Lorenz übergeben. LAbg. Mag. Albert Hofer. LTP Manfred Dörler, Bürgermeister Niederstetter, Vizebgm. Raos, Wohnungssachbearbeiter DSA Berchtold gratulierten den MieterInnen bei der Schlüsselübergabe. Dekan Konrad Jaudt nahm die Weihe der Wohnanlage vor. Die zu einem hervorragenden Nettobaukostenpreis errichteten Wohnungen sind durch große, dennoch durch vorgelagerte Balkone geschützte Fensterflächen besonders hell. Überdachte Autoeinstellplätze, Kinderspielplatz etc. sind das weitere Plus dieser Anlage. Spezialitäten wie Fußbodenheizung und die raumhohe Frontverglasung sorgen für ein zusätzliches Mehr an Wohnqualität. Die Solaranlage zur Warmwasseraufbereitung sowie der Einsatz hochwertiger umweltverträglicher Baumaterialien entspricht den Anforderungen der Wohnbauförderung der Kategorie ÖKO 1. So konnte für die Mieter ein günstiges Wohnentgelt erzielt werden. Hohe Wohnqualität Das Zebrastreifenqueren war ein Hauptübungspunkt. Umweltgedanke Bei Grün geht’s voran, bei Rot heißt es stehenbleiben... Die glücklichen Mieter erhielten die Wohnungsschlüssel von Bgm. Niederstetter und Mag. Hofer. Beschützt und sicher fühlten sich die Kleinen mit „Gendarm Willi“. Soziales 40 Wohnungen im Herrenried übergeben 40 attraktive Zwei- und Dreizimmerwohnungen der Wohnbaugenossenschaft VOGEWOSI konnten vergangene Woche im Herrenried an die künftigen BewohnerInnen übergeben werden. Zwei Häuser in außergewöhnlicher Architektur der Architektengemeinschaft Eberle-Baumschlager-Wertaschnigg wur- Bgm. Niederstetter, Vizebürgermeister Raos und LTP Dörler anlässlich einer Wohnungsbesichtigung auf dem Balkon. Hohenems Rathaus 2. November 2002 12 Kanalbauvorhaben November 2002 – September 2003 Unterklien (BA 38.2) Mit diesem Bauvorhaben wird eine weitere wichtige Lücke im Hohenemser Kanalnetz geschlossen. Wir ersuchen um Verständnis, falls es während der Bauzeit zu Verkehrsbehinderungen kommt. Weitere Informationen erteilt Ihnen das Bauamt Hohenems, Telefon 7101-0. Hohenems Bildung 2. November 2002 13 „LernPunkt” Mag. Dr. Jeannette Bell eröffnete Anfang Oktober ihr Büro „LernPunkt” für individuelles Lernen und Einzelunterricht in der Harrachgasse 4. Die Eröffnungsgäste interessierten sich für das LernPunktAngebot ebenso wie für das vorbildlich renovierte Haus im ehemaligen jüdischen Viertel. Das von der Miteigentümergemeinschaft MEG (Gerhard Lacha und Martin Winkel) von der Stadt erworbene und denkmalschutzgerecht sanierte Haus bietet im Dachgeschoss nun die Heimstatt für Lernfreudige. Jeannette Bell ist in Altach als Tochter einer kinderreichen Familie aufgewachsen und war vor ihrer Rückkehr ins Ländle zwei Jahre intensiv an der Bibliotheks-Neustrukturierung des Jesuitenkolleg Innsbruck beschäftigt. Die Atmosphäre im ehemaligen jüdischen Viertel, die charmante Dachwohnung die viel Licht und Luft zulässt erleichterten für Mag. Dr. Bell die Standortwahl. Die studierte Pädagogin mit einem Doktorat in Literatur- und Sprachwissenschaften bietet im „LernPunkt” nun Erwachsenenbildungskurse an. Dies sind vor allem Computereinzelunterricht, qualifizierte Deutsch-Nachhilfe sowie Kurse in Neuer Deutscher Rechtschreibung. Aus Interesse und Erfahrung setzte sich die Pädagogin mit EDV auseinander und bringt ihr Wissen nun im ComputerEinzelunterricht an die Frau und den Mann. Derzeit ist Bell übrigens mit dem Erstellen einer eigenen Homepage beschäftigt. Menschen, die zunehmend aus dem „Schnelligkeits-Wissenserwerb-System” herausfallen oder Personen, denen andere Kurse zu schnell gehen u.a. sind die Zielgruppe. Mag. Dr. Bell nimmt sich die Zeit und hat die Geduld, alles so lange zu üben und wiederholen, bis der/die Lernende das gute Gefühl des Beherrschens hat. „Meine Kursteilnehmer sagen, was sie brauchen”, erklärt die Erwachsenenbildnerin. In Deutsch unterrichtet sie alle Schulstufen, auch Deutsch als Fremdsprache. In Kleingruppen von maximal drei Personen fällt das Aufnehmen besonders leicht. „Wie lerne ich, was muss ich tun, wie kann ich ,lernen lernen’“ sind Fragen, die Mag. Dr. Jeannette Bell beantwortet. Darüber hinaus geht ihr Angebot an Literaturseminaren. Aus Freude an der Materie lädt sie Interessierte zu „Lyrikinterpretation” (max. 8 Personen) oder Literaturseminaren, die das Werkzeug für Textinterpretationen liefern. Die Faszination Sprache soll sich auch im kommenden Sommersemester auf Interessierte übertragen. (Adresse für Informationen, Anmeldungen etc. am Ende dieses Artikels). Der Einzelunterricht und Kleingruppenunterricht wird hervorragend angenommen. Die Sprachwissenschafterin freut sich über die gute Resonanz und ermuntert Personen aller Altersgruppen, sich auch für die Materie EDV zu interessieren. „Meine älteste ,Schülerin’ ist knapp 70 Jahre alt”, führt die Fachfrau aus. Die heimelige Atmosphäre im hohen und Luft und Licht Im heimeligen Dachgeschoss der Harrachgasse 4 ist das Büro „LernPunkt” untergebracht. Eingehen auf jede einzelne Person Mag. Dr. Jeannette Bell am Eröffnungstag mit dem Türschild. Lernen, selbständig zu arbeiten Gute „Lernumgebung” Die Eröffnungsgäste fühlten sich wohl und informierten sich über das „LernPunkt”-Angebot. hellen Dachausbau unterstützt die Lernwilligen zusätzlich. So fühlten sich auch die Eröffnungsgäste entsprechend wohl. Mag. Dr. Jeannette Bell und ihr Erwachsenenbildungsbüro „LernPunkt” sind in der Harrachgasse 4 unter der Telefonnummer 05576/78853 erreichbar. E-Mailkontakt: lernpunkt@aon.at Hohenems Kultur 2. November 2002 14 Jüdisches Museum: Positive Weiterentwicklung gesichert Gemeinsam mit Vereinspräsidentin Eva Häfele und Bürgermeister Christian Niederstetter präsentierte LR HansPeter Bischof die Neuorganisation der Trägerschaft des Jüdischen Museums Hohenems.“ Die Neuorganisation der Trägerschaft für das Jüdische Museum Hohenems ist ein klares und deutliches Signal für einen Neuanfang. Als „Entschluss für ein Erfolgsmodell“ erklärt LR Bischof die neue Struktur. Breite Zustimmung sowohl von Seiten der Stadt als auch des neuen Trägervereines erhielt das Land. Selbstständigkeit und Eigenverantwortung des Museums werden eindeutig gestärkt, mit der Trennung von operativer und strategischer Ebene bessere Arbeitsbedingungen geschaffen. LR Bischof betonte den hohen kulturellen Stellenwert des Jüdischen Museums Hohenems für das ganze Land. Bereits vor zwei Jahren habe er den einzigen Weg für eine positive Weiterentwicklung darin gesehen, dem Haus mehr Selbstständigkeit und Eigenverantwortung zu geben, um seine Unabhängigkeit zu wahren. Er freue sich deshalb, dass dieser intensive Diskussionsprozess, der unter der Leitung des international anerkannten kompetenten Museumsexperten Samy Bill abgelaufen ist, mit den neuen Strukturen abgeschlossen werden konnte und auch von der Generalversammlung angenommen wurde. Das Jüdische Museum Hohenems sei das „museale Gewissen einer schrecklichen Zeitepoche“ des Landes. Alle Aufgabenfelder orientieren sich im Kern an der Aufarbeitung der abscheulichen Verbrechen gegenüber der Jüdischen Gemeinde Hohenems. Vereinspräsidentin Eva Häfele sieht die neue Struktur als beste Lösung für das Museum und den Verein zu dessen Förderung. Eine der nächsten Aufgaben wird die Suche nach einer neuen Museumsleitung sein, da der derzeitige Direktor Johannes Inama sein Ausscheiden mit Ende nächsten Jahres angekündigt hatte. Auch Bgm. Niederstetter zeigt sich mit der neuen Trägervereinslösung zufrieden. Die Autonomie des Museums werde gestärkt und dadurch ein freieres Schaffen möglich. Besucher (Gruppen/Einzelbesucher) 1991 – Sept. 2002 12000 Ein neuer Trägerverein wird gegenüber der Öffentlichkeit die Verantwortung für das Museum übernehmen. Darin vertreten sind die Subventionsgeber Bund, Land und Stadt sowie der Verein zur Förderung des Jüdischen Museums Hohenems. Eine der wichtigsten Vorgaben war die Trennung zwischen der operativen und der strategischen Ebene. Die operativen Aufgaben liegen jetzt ausschließlich beim Museum, der Trägerverein, der auch das städtische Personal übernimmt, definiert die strategischen Zielsetzungen. Für das Qualitätscontrolling wird ein wissenschaftlicher Beirat mit internationaler Besetzung eingerichtet. Gemeinsam mit der Museumsleitung wird er die jährlichen Programme sowie mittel- und langfristigen Strategien in den Bereichen Forschung, Archivtätigkeit und programmatische Ausrichtung erarbeiten. Trägerverein definiert Ziele Museales Gewissen Vereine Spektakuläre Herbstübung der Feuerwehr Ausgangssituation für die alljährliche Herbstübung war diesmal folgendes Szenario: Während einer Jugendparty im „Löwen“ mit zahlreichen TeilnehmerInnen bricht durch Unachtsamkeit auf der Treppe ins Obergeschoss Feuer aus. Bürgermeister begrüßt Neustrukturierung Übungsannahme war ein Brand im „Löwen“. 10000 8000 6000 Einzelbesucher Gruppen 4000 Das Feuer und die starke Rauchentwicklung ist für einige Personen jeder Fluchtweg verschlossen. Der Notruf erfolgt um 16.30 Uhr der Notruf über Tel. 122 – sofort danach wird durch die RFL die Feuerwehr Hohenems alarmiert. Bereits um ca. 16.36 Uhr trifft das Einsatzleitfahrzeug ein. Dieses Vorauskommando erkundet für die nachfolgenden Einsatzkräfte die Lage und sollte die Lageführung vor Ort übernehmen. Zur Übungsannahme kam nun noch eine Erschwernis hinzu: Die starke Rauchentwicklung und der Brand lenken die Aufmerksamkeit eines PKW-Lenkers von der Straße ab. Dieser PKW kollidiert mit dem Einsatzleitfahrzeug – sowohl die Insassen des Feuerwehrautos als auch des anderen PKW’s 2000 Erschwerende Übungsannahme 0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1995: „Belichtete Häuser“ – Open-Air-Veranstaltung 1997: „Anne-Frank“-Ausstellung im Palast Hohenems 2000: Keine Sonderausstellung Hohenems 2. November 2002 15 Allen ist hiebei klar geworden dass keine Übung an reale Situationen herankommt. Welche großen Schwierigkeiten sich den Einsatzkräften speziell in Altbauten stellen, wurde hier drastisch vor Augen geführt. Neben den Mitarbeitern des Roten Kreuzes – die ihre gestellte Aufgabe ebenfalls schon gewohnt hervorragend gelöst haben – waren seitens der OF Hohenems 52 Personen im Einsatz. Aufgewendet wurden hiefür incl. Übungsvorbereitung, Übungsdurchführung, Aufrüsten der Gerätschaften nach Übungsende sowie An- und Abtransport des Übungsautos ca. 120 Stunden (oder 5 ganze Tage). Zufrieden mit Übungsverlauf Emser Rätsel (43) von Dr. H.P. Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? Die Bergung „Verletzter“ wurde routiniert durchgeführt. A.43 Die Hohenemser Decke ist ein geologischer Fachausdruck und bezieht sich auf das Helvetikum, also ein vor hundert Millionen Jahren aus schlammigem Sediment im Küstenbereich eines flachen mitteleuropäischen (des helvetischen) Meeres entstandene Sandsteinformation (Glaukonitsandstein). Im ehemaligen Steinbruch Unterklien wurde bei erdwissenschaftlichen Arbeiten ein, mit der Isotopenmethode auf 830 Millionen Jahre geschätzter, alter kleiner Gneisblock gefunden. Da die ältesten Gesteine Vorarlbergs „nur“ paläozoisches Alter (400–500 Millionen Jahre) alt sind stammt dieser doppelt so alte Findling, der zehmal so alt wie die Alpen selbst ist, vermutlich aus dem Böhmischen Granitmassiv in der Gegend um Brünn und ist auf seiner Reise nach Hohenems bereits in der Oberkreide angekommen. B.43 Im Jahre 1759 starb der letzte männliche Spross von Hohenems, Franz Wilhelm III. Mit seinem Tod erloschen die hohenemsisch-österreichischen Lehen, d.h. sie fielen an den Lehensherrn, das Haus Österreich, zurück. Am 14. Mai 1763 wies die Hofkanzlei in Wien die Vogteiverwaltung in Feldkirch und das Oberamt in Bregenz an, mit der Erbgräfin Maria Rebekka von Harrach-Hohenems in eine gütliche Pauschalverhandlung über die Lehensgüter zu treten. Das Objekt in Dornbirn war der Oberdorfer Turm, der, im Jahre 1847 von einem Blitzschlag getroffen, 1848 wegen Baufälligkeit abgetragen wurde. C.43 Essigbö:tschli sind i Essigwass’r i:tunkti Söck und healfand gegat ettligi Kra:nkata. Auflösung aus der 43. Woche 2002 Als Erschwernis wurde ein Autounfall während des Einsatzes angenommen. sind schwer verletzt und zum Teil in den Fahrzeugen eingeklemmt. Sobald das nächste Fahrzeug (Tanklöschwagen) eintrifft stellt sich für den Gruppenkommandanten ein völlig neues Bild. Es gibt keine Informationen zum Brand – nein – zusätzlich zum gemeldeten Einsatz kommt ein Verkehrsunfall mit Personenbergung dazu. Blitzschnell muss er nun die richtigen Entscheidungen treffen: Das Rote Kreuz muss verständigt werden, zusätzliche Einsatzkräfte der Feuerwehr sind zu alarmieren, bzw. den gewohnten Organisationsablauf ändern und das Rüstfahrzeug anfordern, neben der Brandbekämpfung und Rettung der eingeschlossenen Personen muss auch ein Brandschutz bei den verunfallten Autos aufgebaut werden. Bereits um 16.45 Uhr wurde die erste eingeschlossene Person über die Drehleiter geborgen. Neben den Übungsbeobachtern, politischen Vertretern der Stadt (Vizebgm. Raos) und der Presse konnte sich Kdt. Reinhard Amann und viele interessierte Mitbürger vom hohen Ausbildungsstand der Emser Wehr überzeugen. Hoher Ausbildungsstand der Wehr Fragen der 44. Woche: A.44 Woher stammt der Nikolaus? B.44 Er war ein bedeutender Hohenemser Haudegen und nahm an mehreren Waffengängen teil und seine Taten wurden in mehreren Liedern und Gedichten beschrieben. Wie hieß dieser Emser, in welchen Gefechten zeichnete er sich aus, wie hieß sein Waffengefährte und welchem Kaiser diente er? C.44 Wer ischt da Heiligi Martin gsi: und wo und wänn heat’ar g’leabt? Was heat o dear mit anara Gans z’tüant? Hohenems Rathaus 2. November 2002 16 Sprechstunden im Rathaus-Sitzungszimmer DO 21. 11. 17 – 19 Uhr Dr. Dieter Klien (Rechtsberatung) DO 19. 12. 17 – 19 Uhr Dr. Dieter Klien (Rechtsberatung) DI 19. 11. 17 – 18 Uhr Mag. Helmut Benzer (Steuerberatung) DI 17. 12. 17 – 18 Uhr Mag. Helmut Benzer (Steuerberatung) DI 5. 11. 16 – 20 Uhr Gebietskrankenkasse DI 3. 12. 16 – 20 Uhr Gebietskrankenkasse Jeden Mittwoch ab 18 Uhr Vzbgm. Kurt Raos Die jungen Turnerinnen der TS Hohenems. v.li: Denise Polzhofer, Verena Wäger Carina Klien, hinten v. li: Patricia Meyer, Bettina Fußenegger. Sport Schöne Erfolge der TurnerInnen Die jungen TurnerInnen der Turnerschaft Hohenems zeigten bei den letzten Wettkämpfen dieser Saison noch einmal ausgezeichnete Leistungen und konnten ihren Verein bei den Landesmeisterschaften in Wolfurt und den Bezirksmeisterschaften in Lustenau sehr erfolgreich vertreten. In Wolfurt war die TS Hohenems mit fünf Turnerinnen und vier Turnern – alle im Nachwuchsbereich – auch teilnehmermäßig bestens vertreten. Die jungen Turner starteten alle in der selben Klasse, dem Einführungsprogramm. Michael Fußenegger erreichte dabei den ausgezeichneten 6. Rang, Felix Brändle wurde guter 17., knapp dahinter landete Patrik Mathis auf dem guten 18. Rang, schließlich belegte Fabian Jäger unter den über 40 Startern noch den 34. Rang. Bei den Turnerinnen erreichte Denise Polzhofer mit einem ausgezeichneten Wettkampf den einzigen Stockerlplatz für die TS Hohenems. Mit 32.20 Punkten sicherte sie sich die Bronzemedaille in der Schülerstufe. Verena Wäger erreichte in der selben Klasse den sehr guten 7. Rang. In der Jugend- stufe wurde Patricia Meyer sehr gute 8. Carina Klien verpasste mit einem ausgezeichneten 4. Rang in der Mittelstufe ganz knapp das Podest, Bettina Fußenegger belegte in der selben Klasse den ebenfalls sehr guten 7. Rang. Mit 4 Stockerlplätzen schnitten die Hohenemser Nachwuchstalente dann am vergangenen Samstag in Lustenau wiederum sehr erfolgreich die heurige Saison ab. Jeweils die Silbermedaille erkämpften sich die Turnerinnen Denise Polzhofer (Schülerklasse), Patricia Meyer (Oberstufe) und Carina Klien (Mittelstufe). Bei den Turnern erreichte Michael Fußenegger den hervorragenden 3. Rang und damit die Bronzemedaille. Auch die weiteren jungen Turnerinnen und Turner der TS Hohenems konnten sich in ihren Klassen bestens behaupten und mit ihren sehr guten Leistungen ihr Können einmal mehr unter Beweis stellen. Diese letzten, sehr schönen Erfolge werden den Nachwuchs der TS Hohenems sicherlich beflügeln und Motivation für ein gezieltes und intensives Wintertraining als Vorbereitung für das nächste Jahr sein. Denise Polzofer, 2. Rang Schülerstufe Nachwuchstalente Bronzemedaille Sport Über 100 Jugendliche beim Handballturnier Beim 2. Spieltag der U11-Teams des Vorarlberger Handballverbandes nahmen 11 Mannschaften teil. Wie bei solchen Veranstaltungen üblich kam jeder Spieler mit seinem Fanclub – Mama, Papa, Oma, Opa, Patenonkel etc. – und Fans bedeuten Stimmung. Die jungen Handballer hatten bei ihren Spielen eine Unterstützung von den Rängen, wie sich es manche 1. Mannschaft wünschen würde. Um 10 Uhr begannen die Gruppenspiele. Bereits hier wurden tolle Leistungen gezeigt und es wurde mit großer Begeisterung um jedes Tor gekämpft. Ab Mittag mischten dann auch die Mannschaften mit, für die es der erste Auftritt vor Publi- Die jungen Turner der TS Hohenems: Fabian Jäger, Patrik Mathis, Felix Brändle, hinten Michael Fußenegger. Hohenems 2. November 2002 17 kum war. Der HC Hohenems war in dieser Gruppe mit seiner Mädchen-Mannschaft dabei. Wie es sich in den Gruppenspielen bereits zeigte war A1 Bregenz mit beiden Mannschaften am stärksten und sie lieferten sich auch im Finale einen tollen Kampf, aus dem Bregenz 1 als knapper Sieger hervorging. Auch um die weiteren Platzierungen gab es schöne Spiele, die von den Zuschauern auch mit entsprechendem Applaus belohnt wurden. Um den Mannschaften der Gruppe C (Anfänger) noch Kräftemessen mit den 7. und 8. platzierten der stärkeren Gruppen zu bieten, spielten sie zum Turnierausklang gegeneinander. Aus Hohenemser Sicht kam es dann im letzten Spiel des Tages zu Finale: Hohenems 1: Hohenems 2, bzw. Burschen gegen Mädchen. Die Unterstützung von den Rängen war fast so groß wie am Vortag beim Sieg der 1.Mannschaft gegen den Meisterschaftsfavoriten Tettnang. Über den knappen 4:3 Sieg freuten sich die Burschen sehr, ging es für sie doch um etwas Prestige….. Die Rangliste Gruppe A + B weist Hohenems am 7. Rang aus, jene der Gruppe C auf dem 2. Rang. Viel Applaus für die Jugend Anfänger erfolgreich Niederlage. Für die Devils ist der Finaleinzug eine kleine Sensation mit der niemand im Lager der Emser gerechnet hat. Noch einen Monat vor Saisonbeginn wollte man eigentlich nicht für den Bewerb nennen, da einige Spieler nichtbzw. nur teilweise zur Verfügung standen (Militär, Ausbildung,…). Aber man entschloss sich doch dafür um den „Jüngeren“ der Youngsters auch die Möglichkeit zu bieten Erfahrung zu sam- Am Samstag heißt es für die Blue Devils meln. Der Grund für Daumen halten. den Erfolg lag im Teamgeist der Vorarlberger und auch dem neuen Coach Eki Tara. Christoph Piringer: „Für unsere Mannschaft ist dieses Finale ein würdiger Abschluss der heurigen sehr erfolgreichen Saison. Die Teilnahme der 1.Mannschaft am Halbfinale, die erstmalige Teilnahme unserer U14 Mannschaft an der Meisterschaft und nun die Finalteilnahme bei den Junioren (U19) sind wirklich ein ausgezeichnetes Ergebnis im Jahr 2002 und bestätigen auch die Entscheidung des Vereines vor allem im Nachwuchs voll zu investieren. Nun hoffen wir noch das Finale zu gewinnen um die Saison optimal abzurunden“. Sport Daumen halten Juniorencupfinale mit den American Blue Devils Am kommenden Samstag, 2. November findet um 18.30 Uhr im Herrenriedstadion das Juniorencupfinale zwischen den Cineplexx Blue Devils und den Klagenfurt Cowboys statt. Beide Teams gewannen ihre Vorrunde mit lediglich einer Amtliche Mitteilung Hohenems Häckseldienst für sperrige Gartenabfälle – Anmeldung Am Donnertag, den 7. 11. 2002 ist der mobile Häckseldienst in unserer Stadt unterwegs. Anmeldungen für diesen Häckseldienst vor Ort können Sie ab sofort bis spätestens Mittwoch, den 6. 11. 2002, 12.00 Uhr an die Umweltabteilung der Stadt Hohenems, Tel. 7101-440 (Klaus Amann) richten. Als Kostenbeitrag werden wiederum brutto L 8,– je angefangene 1/4 Stunde eingehoben. Dorniges Material wegen Verletzungsgefahr bitte separat bereit legen. Wenn die Äste, Ruten udgl. in einer Richtung liegen, ist mit einem Durchsatz von bis zu 3 m3 je Viertelstunde zu rechnen. Weitere Abfalltermine im Herbst 2002 ab 11. 11. 2002 12. 11. 2002 ab 14. 11. 2002 18. 11. 2002 Grünmüllabfuhr Alteisenabfuhr Ems-Reute Alteisenabfuhr Stadtgebiet Bag-Sammlung (Getränkeverbundkartons) Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Hohenems Vereine 2. November 2002 18 Melodienreigen in historischem Saal Nibelungenhort auf Tschechienfahrt Neben dem Gesangverein Nibelungenhort Hohenems nahmen auch einige Sängerinnen und Sänger vom Rütner Chörle sowie der GVN Fanclub, insgesamt 43 Personen an der Reise teil. Nach einer problemlosen aber sehr langen Busreise (14 Std.) kamen die Mitglieder wohlbehalten in Policka an und wurden dort von Martina Muchova (bekannt von Bohuslav Martinu-Ausstellung) von der Kulturabteilung sehr herzlich empfangen und in die Hotels geleitet. Am Abend gaben sie dann im großen Saal der Galerie in Policka inmitten der Bilder der Hohenemser Grafen ein Konzert mit einem bunten Melodienreigen vor einem handverlesenen Publikum. Wir konnten unseren Gastgebern dann noch 2 Zugaben in tschechischer Sprache sowie ein Madrigal von Martinu vortragen, dass unser Chorleiter Daniel André Vitek die Lieder in der Landessprache ansagen und erklären konnte, wurde natürlich mit Begeisterung aufgenommen. Herzliche Aufnahme Obmann Hans Dieter Amann überbrachte dem Bürgermeister von Policka Herrn Vit Ceska, die Grüße der Stadt Hohenems und übergab ein Errinnerungsgeschenk an die Gastgeber. Anschließend gab es ein tolles Buffet. Bei Essen und Trinken kam man sich rasch näher, der Abend wurde dann in einem nahegelegenen Lokal beschlossen. Am nächsten Tag ging es nach dem Frühstück nach Bystré. Dort wurde die Delegation im Rathaus von der Bürgermeister in Hana Seikorova in großem Stil empfangen. Es folgte eine Führung durch den Ort mit Besichtigung der schönen Kirche, wo es zahlreiche Errinnerungen und Wappen „derer zu Hohenemsu“ zu bestaunen gab. Gegen Abend fand das 2. Konzert in Bystré statt. Nach dem Austausch von Blumen und Ehrengeschenken war der Verein dann zu einem Ball (Erntedankfest) eingeladen. Der GV Nibelungenhort möchte sich bei den Freunden vom Rütner Chörle für die gesangliche Unterstützung nochmals bedanken, der Dank gilt auch der Stadt Hohenems mit Bürgermeister Christian Niederstetter und den Stadträten Elisabeth Märk und Kurt Fenkart. Die Vereinsmitglieder haben das schöne Land, die neuen, herzlichen Bekanntschaften und die Erfahrung in den Partnerstädten sehr genossen. 2. Konzert in Bystré Tolle Erfahrung Der Gesangsverein Nibelungenhort mit dem Begrüßungskomitee aus Policka: Musikwissenschafterin Martina Muchova und Bgm. Vit Ceska. Schule Schibazar an der HS Herrenried Der Elternverein Herrenried veranstaltet einen Schibazar. In der HS Herrenried findet am Freitag, dem 8. November die Annahme von Wintersportartikeln von 17 bis 19 Uhr statt. Am Samstag, dem 9. November findet von 8.30 Uhr bis 11 Uhr der Verkauf statt. Seit mehreren Jahren organisiert der Elternverein einen Schibazar mit dem Ziel, Eltern den Kauf und Verkauf gebrauchter Wintersportartikel anzubieten: Schi und Snowboards, Schistöcke, Schischuhe, Eislaufschuhe, Rodel und Bobs, Anoraks, Schianzüge, Winterstiefel, Mützen, Handschuhe usw. Der Schibazar findet an zwei Tagen in der HS Herrenried statt: am Freitag, dem 8. November ist die Annahme von Wintersportartikeln von 17 bis 19 Uhr. Am Samstag, dem 9. November findet von 8.30 bis 11 Uhr der Verkauf statt. Bürgermeisterin Hana Sejkorova reichte das Gästebuch zum Eintrag. Am nächsten Tag fand eine Stadtführung mit Besichtigung der Stadtmauer, des alten Rathauses mit Galerie sowie dem Turm der St. Jakobskirche mit der Geburtsstube von Bohuslav Martinu statt. Am Nachmittag wurden die Sänger in die nahegelegene Provinzhauptstadt Litomysl zur Besichtigung des alten Schlosses gefahren. Hohenems Für Bewirtung ist gesorgt 2. November 2002 19 Zu diesen Zeiten werden an beiden Tagen Kaffee und Kuchen angeboten. Die Auszahlung der verkauften Gegenstände bzw. die Rückgabe der nicht verkauften Artikel erfolgt am Samstag von 11 bis 12 Uhr. Mit dem Erlös der Aktion werden u.a. die Schiwochen der Hauptschüler unterstützt. Über eine rege Teilnahme der Bevölkerung freut sich das ElternvereinTeam mit Obfrau Anna Schinnerl. Gut angelaufen Mit dem neuen Schuljahr ist auch die Arbeit im Elternverein der Hauptschule-Herrenried wieder sehr gut angelaufen. Ziel und Zweck des Vereins ist gelebte Schulpartnerschaft. Der Elternverein sorgt für ein offenes Gesprächsklima, berät die Eltern in schulrechtlichen Fragen und fördert den Kontakt untereinander. Insgesamt gestaltet er das Schulleben mit und unterstützt die Schule ideell und materiell. Die Klassenvorstände der ersten HS-Klassen organisierten diese pädagogisch wertvollen Tage erstmals im Herbst, um die Ziele im Vergleich zu den bisherigen Frühjahrsterminen noch nachhaltiger umsetzen zu können. Die Schülerinnen und Schüler konnten in den drei Tagen viel unternehmen: Auf dem Programm standen Basteln in und mit der Natur, Orientierungsläufe im Team sowie unterhaltsame Hüttenspiele. Zudem ließen sich die „Erstklässler“ vom gegenseitigen Schminken, vom Singen am Lagerfeuer und vom Klettern in der Halle begeistern. Da auch der Wettergott mitspielte, war es kein Wunder, dass für die Kinder die Zeit viel zu schnell verging. Kultur „Ausstellung violenza“ Die Ausstellungseröffnung von Mariella Scherling-Elia findet am Donnerstag, dem 6. 11. um 19 Uhr mit Landesmuseumsdirektor Dr. Helmut Swozilek statt. Die Ausstellung ist von Donnerstag bis Samstag, 16 -20 Uhr und Sonntag von 10–12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung (Nr.0664/5637752) geöffnet. Gezeigt werden 3 Bilder, Acryl auf Leinwand, 10 Bilder, Acryl auf handgeschöpftem Papier, 10 weibliche Körper, Holz, Papier, Kleid (Burqa). Alle Arbeiten 2001 – 2002. Die zehn Burqas wurden von afghanischen Frauen aus einem pakistanischen Flüchtlingslager zur Verfügung gestellt. Schule Gemeinschaftstage der HS-Neulinge Einander besser kennen lernen, die Klassengemeinschaft stärken und gemeinsam Spaß haben. Das waren die Ziele der Erlebnistage, die von der HS Hohenems-Markt in Tschagguns durchgeführt wurden. Kultur Ateliereröffnung Andreas Ender Seit einigen Wochen ist der Fotokünstler Andreas Ender in sein neues Atelier in der alten Werkstatt von Rolf Amann umgezogen. Nun stellt er sein Atelier der Öffentlichkeit vor. Die Eröffnung findet am 9. November ab 14 Uhr statt. In dem Atelier sollen kleinere künstlerische Veranstaltungen abgehalten werden. Foto-Kurse in kleinen Gruppen – „damit jede/r was davon hat“, wie Ender bemerkt. Aber auch Kurse in Abendakt, Ausstellungen für Kunstschaffende die im „klei- Andreas Ender nen Rahmen“ einmal ihre Werke präsentieren möchten, Gedichte oder kleinere Lesungen für Interessierte, musikalische Abende für Nachwuchstalente oder solche die einfach einmal vor Publikum ihr Können unter Beweis stellen möchten… Die Kennenlerntage wurden zum Ereignis. Natur pur für die Hauptschüler. Hohenems Kunst für alle 2. November 2002 20 Mit der „AKTion 101“ soll jeder Person welche die Ausstellung besucht der Zugang zur originalen Kunst ermöglicht werden. Alle aufgelegten Bilder/Fotos kosten an diesem Eröffnungswochenende nur 101,-- Euro. photo-art+painting, Bahnhofstraße 6a, 6845 Hohenems, +43 650 3 101 101, photo-art@gmx.at Freitag, 8. November 2002, 20.15 Uhr. Lange Kriminacht: „Die Bücherei ermittelt“ die besten Krimis der Saison, Leseproben, Cocktails. Ein klassischer Kriminalfilm Moderiert und inszeniert von „Bücherfrau“ und Erwachsenenbildnerin Barbara Schröder-Offermanns Freitag, 15. November 2002, 20.15 Uhr „Mira Valensky löst den neuesten Fall“ Lesung mit Krimiautorin Eva Rossmann Freitag, 22. November 2002, 20.15 Uhr „Polt muss weinen“ Lesung mit Krimiautor Alfred Komarek Mordsgeschichten in der Bücherei Kultur „Mordsgeschichten“ in der Bücherei Hohenems Lesungen mit Komarek, Rossmann & Co sowie ein Abend mit Mordsgeschichten und Kriminalfilm bilden den Auftakt zum Leseherbst in der Bücherei Hohenems. Die moderne und nach neuesten Erkenntnissen eingerichtete Bücherei Hohenems war bereits Schauplatz von Autorenlesungen, Buchpräsentationen und zahlreichen Aktionen mit Jugendlichen und Kindern. Flexible Elemente ermöglichen ein blitzartiges Umstellen und Umgestalten der beliebten Bücherei (Marktstraße 1a). Der Herbst wird als Auftakt einer ganzen Reihe von Themenveranstaltungen die sich im Jahr 2003 fortsetzen werden, gesehen. Finden im Oktober noch Einzelveranstaltungen (siehe Detailprogramm) statt, so steht der November ganz im Zeichen eines heißen „Krimi-Herbstes“. Als Auftakt findet am 8. November eine lange Kriminacht mit „Mordsgeschichten“ und zahlreichen Leseproben aus neuen, ungewöhnlichen Kriminalromanen statt. Knallbunte Cocktails – garantiert ohne Gift sowie ein klassischer Kriminalfilm runden das Programm ab. Die bekannte „Bücherfrau“ und Erwachsenenbildnerin Barbara Schröder wird den Abend moderieren und inszenieren. Dass Eva Rossmann nicht nur als Frauenvolksbegehrerin oder Nationalrat-Aufdeckerin bekannt ist, weiß inzwischen schon ein großer Leserkreis. Am 15. November wird sie aus ihrem Krimi „Mira Valensky löst den neuesten Fall“ lesen. Romanfigur Valensky, in manchen Rezensionen „weiblicher Brunetti in Österreich“ genannt, liebt gute Weine, gutes Essen und politisch korrekte Mitmenschen. Das Flair niederösterreichischer Kellergassen fängt Alfred Komarek in seinen „Polt“-Romanen gekonnt ein. Doch mit Ruhe und Harmonie ist es nicht allzuweit her – schließlich blüht auch am Land der Neid und Kommissar Polt muss sich öfter als ihm lieb ist mit der Mördersuche beschäftigen. Der in Wien lebende Autor Alfred Komarek kommt auf seiner Lesereise auch nach Hohenems und wird hier am 22. November 2002 in der Bücherei mit der Lesung aus „Polt muss weinen“ zu Gast sein. Stadtteilgespräche II/2002 Bürgerforum mit Bürgermeister Niederstetter In den kommenden Stadtteilgesprächen besteht für die BewohnerInnen von Hohenems wieder die Möglichkeit, direkt mit dem Bürgermeister und Stadträten sowie Sachbearbeitern des Rathauses ins Gespräch zu kommen. Christian Niederstetter stellt sich Ihren Fragen und informiert über die künftigen Projekte für Hohenems. Wer noch ein Thema unterbringen möchte kann dies im Sekretariat des Bürgermeisters bei Sabine Hopfner, Tel. 05576/7101-112 (oder email: sabine.hopfner@hohenems.at) bekanntgeben. Datum Uhrzeit MI 06.11.02 20 Uhr Gebiet Au, Ledi, Berg, oberer und äußerer Weiler, Pelzreute, Schwefel, Gaismahd und Neunteln Reute Ort Gasthaus „Adler“ Cocktails ohne Gift Rossmann-Lesung MI 13.11.02 20 Uhr MI 20.11.02 20 Uhr MI 27.11.02 20 Uhr Gasthaus „Berghof“ Lustenauer Straße, Café Rheinstraße, Herren- Witzigmann ried, Witzke, Bauern, Rossa, Rheinfähre Ober- und Unterklien Gasthaus „Breitenberg“ „Polt muss weinen“ Unsere Jubilare der Woche 03.11. 03.11. 05.11. 06.11. 07.11. 07.11. 07.11. Nikolaus Buder, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35 Elisabeth Mattersdorfer, Mitterhoferstraße 3 Theresia Högerl, Frühlingsstraße 28 Lydia Benzer, Kaiserin-Elisabeth-Straße 24 Alois Lampert, Erlachstraße 52 Lydia Tschabrunn, Diepoldsauer Straße 4 73 71 71 73 74 81 76 Hohenems 2. November 2002 71 86 78 21 08.11. Manfred Dür, Brucknerstraße 15 08.11. Heinrich Mathis, Kaiser-Franz-Josef-Straße 38 08.11. Maria Resch, Haydnstraße 5 Frühl

120. JAHRGANG FREITAG, 21. MÄRZ 2008 NR. 12 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Im Jugendhaus gibt’s ein Osterprogramm – und zwar „Rock the rabbit“ (Freitag) und „Nestle im Kästle“ – Party mit DJ und offener Bühne (am Samstag) Freitag, 21. März, 15–19 Uhr (Singstar); Samstag, 22. März, 19–24 Uhr Altach Mobiler Hilfsdienst und Sozialreferat laden zum gemeinsamen Mittagessen für ältere Menschen ein. Donnerstag, 27. März 2008 Café Suki, 11.30 Uhr Die kleine Hexe Spielkreis Götzis – 24./30. März und 6. April 2008 Koblach Sportkegelclub Bergfalken Großer Preis von Österreich Freitag und Samstag, 21. und 22. März 2008 im Kegelsportcenter. Festabend am Samstag im Gemeindesaal Koblach. Götzis Der Spielkreis Götzis verzaubert am Ostermontag Kinder und Erwachsene ab 5 Jahren mit dem Bühnenstück „Die kleine Hexe“. Wer kennt sie nicht, die Geschichte der kleinen Hexe, die so gern in der Walpurgisnacht mit den anderen Hexen mittanzen möchte. Weil sie mit ihren 127 Jahren aber noch viel zu jung ist, muss sie erst die große Hexenprü- fung ablegen. Dann darf sie mit zum Tanz auf den Blocksberg. Ob sie es schafft…? Mariette Kilga inszeniert das Bühnenstück nach dem gleichnamigen Kinderbuch. Aufführungen: 24. 3./30. 3. und 6. 4. 2008, jeweils 16 Uhr, Kulturbühne AMBACH – Vereinshaussaal. Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 05523 64248, Eintritt: 6,– Euro (freie Platzwahl) Info-Hotline: 0664 2338239 Mäder Bilderbuchtreff für unsere Jüngsten von 0 bis 7 Jahren, Bücherei und Spielothek Donnerstag, 27. März 2008, 14.30–16.30 Uhr, Bücherei Wochenmarkt Frühling auf dem Hohenemser Wochenmarkt Der Frühling naht, und der Wochenmarkt präsentiert wieder eine reichhaltige Auswahl an Obst und Gemüse, Blumen, Fleisch- und Wurstwaren, Brot, Milchprodukten, Fisch und vielem mehr. Bis auf Weiteres kann der Markt bis 12.30 Uhr besucht werden, was auch Berufstätigen einen Einkauf leichter möglich macht. Der Wochenmarkt findet jeden Donnerstag (mit Ausnahme von Feiertagen) von 8.00 bis 12.30 Uhr auf dem Schlossplatz statt. www.hohenems.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.12 21. März 2008 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 22 Seite 33 Seite 39 Seite 43 Seite 47 Seite 99 Kalender 13. Woche Sonnen-Aufgang 6.17 Uhr Sonnen-Untergang 18.39 Uhr f Montag 24. 3. Ostermontag; Diego, Simon f Dienstag 25. 3. Verkündigung d. Herrn; Isaak, Cäsar g Mittwoch 26. 3. Ludger, Vera, Ortwin, Larissa g Donnerstag 27. 3. Frowin, Haimo, Rupert, Augusta, Leda g Freitag 28. 3. Guntram, Ingo, Janine, Tutilo h Samstag 29. 3. Ludolf, Berthold, Ekkehard, Jonas h Sonntag 30. 3. Roswitha, Amadeus, Bodo, Diemut Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Liebe Leserinnen und Leser! Vielleicht mag es ungewöhnlich erscheinen, dass Ihnen heute als Editorial-Schreiber das Bild eines Ochsen entgegen lacht. Doch dies hat eine tiefere Bewandtnis und Beziehung mit der heutigen Titelseite des Gemeindeblattes. Wie jedes Jahr, pünktlich am Ostermontag, bringt die Kinder- und Schülergruppe des Spielkreises Götzis ein Märchen auf der Kulturbühne am Bach zur Aufführung. Heuer ist dies „Die kleine Hexe“ nach dem bekannten Kinderbuch von Otfried Preußler. Regie führt in altbekannter Weise Mariette Kilga. Bis eine solche Theateraufführung endgültig aufführungsreif ist, muss immer wieder eine „Ochsenarbeit“ gemacht werden. Und da der Ochse gemeinhin als braves und williges Arbeitstier in früheren Jahren geschätzt wurde, möchte ich mich bei allen bedanken, die wie immer jedes Jahr auf’s Neue diese „Ochsenarbeit“ auf sich nehmen, sei es im Bereich Technik, Bühnenbild, Maske, Schauspiel oder Regie, Kostüme oder Requisite. Der schönste Dank allerdings ist für uns alle gegeben, wenn sie verehrtes Publikum unsere „zauberhaften“ Aufführungen besuchen. Nehmen Sie ihre Kinder oder Enkelkinder an der Hand und erleben Sie gemeinsam mit Ihnen die Abenteuer der kleinen Hexe. Also bis dann und „Hex-hex“ Der Ochse Korbinian aus der „Kleinen Hexe“ vulgo Gerhard Zuggal, Obmann Spielkreis Götzis Das Wetter Nasskalte Ostertage Wer an Ostern viel Sonne und Wärme will, muss ans östliche Mittelmeer. In der Kummenbergregion gibt es dagegen viele Wolken, zeitweise Schnee- oder Graupelschauer und nur kurze sonnige Abschnitte zwischendrin. Am Karfreitag steigt die Schneefallgrenze vorübergehend auf 800 Meter und es wird sehr windig. Nachts herrscht meist leichter Frost, tagsüber liegen die Höchstwerte bei rund 5 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Rene Dalpra Der Mond 21. März: Vollmond. Ab 22. März abnehmender Mond, unter sich gehend. 21. März: Übungen/ Massagen zur Regeneration und Kräftigung, Haare schneiden, Dauerwelle, Nagelpflege. 22. bis 27. März: günstig für Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. 22. bis 24. März: ideal zum Fensterputzen, Pflanzen und Säen von Blumen. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 22. März 2008 und Sonntag, 23. März 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag (Ostermontag), 24. März 2008 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 21. März 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 25. März 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Mittwoch, 26. März 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 27. März 2008 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 22. März 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 23. März 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576 74110 Privat: 05576 74374 Sonntag, 23. März 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 24. März 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576 72571 Privat: 05576 72571 Montag, 24. März 2008, um 7.00 Uhr, bis Dienstag, 25. März 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523 51122 Privat: 0664 4524555 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 20. März 2008 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576 74110 oder 74374 Freitag, 21. März 2008 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Dienstag, 25. März 2008 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 26. März 2008 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 27. März 2008 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller, bis 21. März 2008 Dr. Wolfgang Payer, bis 21. März 2008 Dr. Elisabeth Brändle, bis 21. März 2008 Dr. Dietmar Koch, vom 25. bis 28. März 2008 . Allgemein 21. März 2008 3 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Freitag, 21. März 2008 Dr. Arnulf Feuerstein Dornbirn, Leopoldstraße 1 Samstag, 22. März 2008 und Sonntag, 23. März 2008 Dr. Joachim Lahme Dornbirn, Schulgasse 18 Montag (Ostermontag), 24. März 2008 Dr. Elisabeth Schuster Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 22. März 2008, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag, 23. März 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr: KPV Koblach-Mäder, Telefon 0676 8362875-18 Montag, 24. März 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr KPV Götzis, Telefon 0664 6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Bezirk Feldkirch Freitag, 21. März 2008 Dr. Peter Mähr Koblach, Werben 14 Samstag, 22. März 2008, bis Montag, 24. März 2008 ZA Matthias Mayer Satteins, Rankweiler Straße 17 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at AmKumma Die e5-Gemeinden Altach, Götzis und Mäder präsentieren sich auf der Dornbirner Frühjahrsmesse 2008 Altach, Götzis und Mäder sind vom 3.-6. April auf der Dornbirner Frühjahrsmesse. In der Halle 7 präsentieren wir Ihnen im Rahmen der Sonderschau „Energiezukunft Vorarlberg“ die nachhaltigen Maßnahmen unserer e5-Programme. Die Gemeinden Altach, Götzis und Mäder sind im Rahmen der Sonderschau „Energiezukunft Vorarlberg“ mit einem Gemeinde-Stammtisch auf der Dornbirner Frühjahrsmesse. Die Gemeinden sind seit vielen Jahren im e5-Programm aktiv. Das e5 Programms ist klar definiert: Jede e5-Gemeinde leistet im Rahmen der Möglichkeiten einen aktiven Beitrag Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 22. März 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 124 März 2008, 8.00 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis Die e5-Teamleiter Vlnr: Erik Schmid, Kurt Hämmerle, Reinhard Seeber. . Allgemein 21. März 2008 4 Sorgen aktiv für den Klimaschutz im Land: v.l. Karl-Heinz Kaspar, LR Erich Schwärzler, Adi Groß und Josef Burtscher. Bildquelle: Arno Meusburger für eine nachhaltige und klimafreundliche Energieversorgung. „Wir stellen bei der Sonderschau unsere Maßnahmen vor. Wir laden alle ein, unseren Gemeinde-Stammtisch zu besuchen. Gerne erklären wir Ihnen unsere Energie-Philosophie. Sie finden uns in der Mitte der Halle 7“, laden die e5-Teamleiter von Altach, Götzis und Mäder ein. Beim Weltrekordversuch mitmachen Die Sonderschau der Dornbirner Frühjahrsmesse zur Energiezukunft in Vorarlberg macht das Thema Energie greifbar. Mit einem bunten Mix aus Information und Unterhaltung klärt das Energieinstitut Vorarlberg auf, wie einfach es ist Energie effizient einzusetzen. Am plakativsten gelingt die Sensibilisierung dem Entertainer Markus Linder, der täglich in vier Shows einen pfiffigen Professor mimt. Bei einem Weltrekordversuch kann außerdem jede Besucherin und jeder Besucher Teil einer neuen Weltbestleistung werden und selbst erfahren, wie schwer es ist Energie zu erzeugen. Auch für Kinder gibt es bei der Sonderschau viel zu erleben: Im Rahmen eines Energie-Parcours lernen die Kinder spielerisch mit Energie sorgfältig umzugehen. „Wer sich aktiv mit dem Klimaschutz befassen will, besucht die Sonderschau „Energiezukunft Vorarlberg“ auf der Dornbirner Frühjahrsmesse 2008“, so Adi Groß, Geschäftsführer des Energieinstituts Vorarlberg. bäume und Beerenstöcke können diese Krankheit nicht bekommen. Deshalb müssen die Schnittwerkzeuge bei diesen Baumarten nicht ständig desinfiziert werden. Bei den Kernobstbäumen – auch Quitten und verschiedenen Ziersträuchern ist eine Desinfektion mit Vorlauf (10 Minuten Wartezeit) oder ein beim Feuerbrand-Beauftragten der jeweiligen Gemeinde gratis erhältliches Desinfektionsmittel gereinigt werden. Achtung, diese Mittel greifen die Werkzeuge an! Daher müssen so gereinigte Werkzeuge nach Anweisung gereinigt werden. Zimmeraussaten von Tomaten, Paprika, Pfefferoni, Auberginen, Artischocken usw. Dazu eine transparente Schale nehmen, die Aussaaterde (nicht Blumenerde) einige Stunden vorher anfeuchten, festdrücken und darauf säen. Dann nur mit etwas lockerer Aussaaterde (wenn möglich mit einem feinen Sieb) leicht überdecken. Alles mit einer durchscheinenden Folie abdecken und einem Gummiband verschließen und hell, aber nicht an die Sonne stellen. Wird die zu trocken, nur mit einem Sprayer handwarmes Wasser hineinsprühen. Später, beim Erscheinen von Grünteilen einige Löcher mit einer Nadel hineinstechen, damit ein beschränkter Luftaustausch möglich wird. Sobald es etwas wärmer wird, kommen die ersten Schnecken zum Vorschein. Wenn wir frühzeitig als „Lockpflanze“ Tagetes vorziehen, dann können wir mit diesen die Schnecken anlocken und an diesen Stellen mit einem alten Brett oder einem Dachziegel mit der Nase nach unten eine Fangstelle erstellen. Diese Fallen müssen aber täglich ausgeräumt werden. Als wehr wirksam hat sich erwiesen, wenn diese Schnecken in einen gut verschließbaren Kübel mit kaltem Wasser kommen und dort für eine Jauche sorgen. Diese Jauche über den Kompost verbreitet, säubert diese als Schneckenzucht bekannte Verrottungsstation garantiert vor jedem Schneckenbefall! Aussaat von Sommerblumen im Frühbeet oder als Zimmeraussat. Sofortiger Schnitt bei den Blissy Himbeeren. Der Schnitt bei allen Himbeerarten – hier tragen nur die neu gewachsenen Ruten – sollte immer bodennah sein. Kranke Rutenteile sollten nicht auf den Kompost kommen, sondern werden am besten verbrannt. Obstbäume und Beerensträucher oder Ziersträucher setzen Stauden teilen, setzen oder versetzen, Holzasche fein im Rasen ausstreuen. Eine feine Bestäubung später bei einer feuchten Pflanze hilft auch gegen den Schneckenbefall mit den kleinen, hellen Schnecken. Kübelpflanzen und überwinterte Blumen und Pflanzen kontrollieren, dürre oder schwache Teile ausschneiden, etwas wässern, aber nach Möglichkeit noch nicht umtopfen. Natur Garten- und Blumenecke 20. bis 27. März 2008 – Mond absteigend, Pflanz- und Pikierzeit, Aussaat von Bodenfrüchten. 20. FRUCHT Wenn frostfrei Schnitt von Obstbäumen und Beerensträucher. Bitte achten Sie schon jetzt auf den Feuerbrandbefall. Dieses Bakterium wird jetzt schon durch die Schnittwerkzeuge von Baum zu Baum übertragen. Steinobst, Nuss- 21., 22., 23. UNGÜNSTIG (Karzeit) Gartenplatz erstellen, Gartengeräte, Rasenmäher, Schlauchmaterial usw. in Ordnung bringen. Holzstiele mit Schmiergelpapier feinschleifen, mit etwas Speiseöl oder einer Speckschwarte einreiben. 24. WURZEL Wenn der Boden etwas abgetrocknet ist, Aussaat von Karotten, Radieschen, frühen Rettichen, Randig, Schwarzwurzeln usw. Diese Frühsaaten sollten mit einer Vliesbedeckung geschützt werden. Wenn der Boden zusätzlich erwärmt werden soll, zwischen die Saatreihen zusätzlich schwarze Folienstreifen auslegen. Diese nehmen dann die Sonnenkraft ver- . Allgemein 21. März 2008 Soziales 5 mehrt auf und leiten diese in die Erde. Zugleich wird der Wildkrautwuchs unterdrückt und der Boden bleibt krümelig und feucht. Die Erde für diese frühen Wurzelfrüchte – Aussaat darf auf gar keinen Fall frisch gedüngt sein. Lediglich eine leichte Bestäubung mit Holzasche, die auch mit etwas Steinmehl gemischt sein darf, wird oberflächig fein entweder über die Reihen oder als Flächendüngung ausgestreut. Die ersten frühen Kartoffeln werden vorgetrieben. Eng auf eine Schicht Humus oder Blumenerde legen, diese anfeuchten und die Karotten nach einem Lichtschock (ca. 24 h) eng darauf legen und schattig und leicht feucht halten. Am besten Eierkartons nehmen und später mit einer umgekehrten Kartonschachten zudecken. Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891. 25., 26. BLÜTE Wie am 20., geeignete Blumen ins Freie pflanzen, Aussaaten pikieren oder Sommerblumen aussäen. Gewürz- und Heilkräuter aussäen. Diese benötigen immer eine düngerarme Erde, brauchen aber zur Gesundung Urgesteins- oder Lavamehl. Natur Aktuelle Gartentipps Kompostplatz überdecken Der Kompostplatz oder andere „unschöne“ Stellen im Garten kann man gut mit einem aus Holz gefertigten Sichtschutz verstecken. An dieser Wand können dann schnell wachsende und dekorative Pflanzen wie Feuerbohne oder Hopfen mit Kletterhilfe in die Höhe gezogen werden. Und wussten Sie, dass die Beipflanzung eines Holderstrauches die Verrottung des Kompostes sehr fördert? Oder dass der Anbau von jungen Haselnussruten oder Blätter die gefräßigen Maulwurfgrillen (Werren) mit Sicherheit auf längere Zeit verdrängt? Überwinterte Blumen- und Kübelpflanzen Ihre überwinterten Kübel- und Balkonpflanzen benötigen nun wieder mehr Pflege. Diese brauchen mehr Wasser und Düngung. Ein starker Rückschnitt fördert bei Fuchsien und Geranien (bei Blüte oder Frucht) einen buschigen Austrieb. Ist der Austrieb schwach, dann ist es besser wenn bei „Blatt“ (regt schnellen Wuchs an) geschnitten oder ausgebrochen wird. Wurzelschosse an Ostbäumen Unterlagen von Obstbäumen. Besonders bei den Zwetschkenbäumen bilden häufig Wurzelschosse. Um diese zu entfernen, muss die Austriebsstelle freigelegt werden. Anschließend kann man die störenden Ausschläge direkt an der Austriebsstelle abschneiden und die Wunde damit diese nicht mehr antreibt mit Lackbalsam usw. verschlossen zu werden. Diese Wurzelschosse könnten als neue Unterlage weiter gezogen und später veredelt werden. Allerdings wird diese „Unart“ des Wurzelaustriebes damit weitervererbt. . Allgemein 21. März 2008 6 Vier Gemeinden – ein Lebensraum Leitbild Region amKumma Siedlung und Mobilität Wer amKumma wohnt, wohnt schön. Grünflächen durchziehen Siedlungsräume, das hat Qualität. Und will man mal raus, stehen Radwege und ein attraktiver Bus- und Bahnverkehr zur Verfügung. 4 Die Vollversammlung der Region amKumma hat das Leitbild beschlossen. Anregungen wurden beraten und eingearbeitet. Auf Basis des aktuellen Standes wird nun ein räumliches Entwicklungskonzept erarbeitet. Gottfried Brändle Altach Werner Huber Götzis Fritz Maierhofer Koblach Rainer Siegele Mäder Zu Hause und unterwegs sein • Gemeinsame Bebauungsplanung • Gemeinsame Suche nach Verkehrslösungen • Straßen als Begegnungszonen . Hohenems Stadtrat 60 und 61 Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Auszug aus den Niederschriften der 60. und 61. Stadtratsitzung Der Stadtrat beschloss in seiner 60. Sitzung vom 26. Februar um 18 Uhr mehrere Grundtteilungen sowie einen Ausländergrunderwerb. Weiters beschließt der Stadtrat einstimmig den Abschluss eines Mietvertrages mit dem Union-Judo-Club für einen Kellerraum im SPZ. Ebenfalls einstimmig beschlossen wird die Anschaffung einer Facility Management Software sowie die Kosten für Schulung und jährliche Wartung. Die Anträge auf Vergabe des Ausbaues der Straßenbeleuchtung 2008/2009 sowie die Betriebskostenauszahlung für das Jüdische Museum sowie die Kosten der Instandhaltungsmaßnahmen Dornbirner Ache werden wiederum ohne Gegenstimmen angenommen. Der Stadtrat beschließt den Abschluss eines Kaufvertrages für Anteile an der Liegenschaft „Neu-Hütte“, Schuttannenalpe. Der Antrag auf Abschluss eines Pachtvertrages über Teilflächen an Liegenschaften (Parkflächen Wohnhaus Sägerstraße 2) an einen Antragssteller wird angenommen. Der Stadtrat beschließt die Unterstützung des Projektes „Hilfe für Schüler in schulischen Notsituationen“ sowie die Vergabe der Zustandsklassifizierung der Kanalanlage Bahnhofstraße und Angelika-Kauffmann-Straße bis zur Diepoldsauer Straße. Stadt Hohenems, Tel. 7101-1421 (Klaus Amann) oder 7101-1211 (Simon Eigeldinger) richten. Als Kostenbeitrag werden brutto 8,50 Euro je angefangene halbe Stunde eingehoben. Beabsichtigt ist, am Mittwoch im Gebiet östlich und am Donnerstag westlich der Bahnlinie unterwegs zu sein. Bürgermeister: DI Richard Amann Stadtmarketing Vorarlberg isst ... in Hohenems Heuer findet erneut eine kulinarische Reise durch Europa statt. Ab 4. April startet der 9. Europäische Frühling in Hohenems. Neun Hohenemser Wirte servieren ihren Gästen vom 4. April bis 20. April 2008 Leckerbissen der europäischen Küche. Mit dieser Aktion unterstreichen die Hohenemser Gastronomen nicht nur den europäischen Gemeinschaftsgedanken, sondern auch den gemeinsamen Auftritt der Hohenemser Gastronomie. Diese vorbildliche Aktion der Hohenemser Wirte findet zum neunten Mal statt und wird von den Gästen sehr positiv angenommen. Präsentiert werden portugiesische Spezialitäten ebenso wie Südtiroler Schmankerl, Feines aus Küche und Keller aus Österreich, Italien, Spanien, Frankreich, der Schweiz, dem Balkan bis hin zu Herzhaftem aus Russland. Die Hohenemser Gastronomen präsentieren ihren Gästen eine verlockende Auswahl an europäischen Gustostücken und halten den passenden Wein bereit. 61. Sitzung In der 61. Stadtratssitzung vom 11. März wird das vom Umweltausschuss erarbeitete Konzept eines Leitbildes für die Bereiche Abfall, Landwirtschaft, Natur und Forst einstimmig angenommen. Weiters wird eine Grundteilung sowie die Vergabe der Ausführungsplanung für die Abwasserbeseitigung BA 45 (Witzke) einstimmig genehmigt. Partnerschaft mit „Vorarlberg isst ...“ Die kontinuierliche Durchführung der Hohenemser Wirteaktion erfuhr in der achten Auflage eine große Wertschätzung der Fachgruppe Gastronomie und Hotellerie der Wirtschaftskammer Vorarlberg. Gemeinsam wurde ein neuer Werbeauftritt in kürzester Zeit umgesetzt und mit der Headline „Vorarlberg isst ... in Hohenems“ aufgewertet. Damit erhält der „Europäische Frühling – kulinarisches Hohenems“ eine neue Wertigkeit für die teilnehmenden Betriebe und die Gäste gleichermaßen. Die Kooperation wird auch in diesem Jahr weitergeführt. Umwelt Häckseldienst für sperrige Gartenabfälle Die Natur kennt keine Abfälle! Um den Kreislauf im eigenen Garten schließen zu können, bietet die Stadt einen Häckseldienst vor Ort an. Zerkleinertes Häckselgut bringt etwas Struktur und damit auch Luft in den Komposthaufen und eignet sich dadurch für eine bessere Kompostierung. Als Termin haben den Mittwoch, den 2. April 2008 und Donnerstag den 3. April 2008 festgelegt. Sie können Ihre Anmeldungen hiezu bis spätestens Montag, den 31.3.2008 an die Umweltabteilung der Familienfreundlich Unter dem Motto „Vorarlberg isst ... neugierig“ bieten die teilnehmenden Betriebe allen Kindern bis 12 Jahren, die in Begleitung der Eltern kommen, alle Hauptspeisen der „Europakarte“ in kindgerechten Portionen um 5 Euro an. Dadurch sollen auch die Kids animiert werden, Speisen aus anderen Ländern kennen zu lernen. Genießen und gewinnen Mit der Teilnahmekarte kann man sich ein 2-Tages-Ticket für . Hohenems 21. März 2008 Wirtschaft 8 Wirtschafts- und Kulturfaktor Jüdisches Viertel In Fachkreisen ist die Einzigartigkeit des jüdischen Viertels, das durch seinen Erhalt als Gesamtensemble punktet, längst bekannt. Nicht nur die reiche Historie, auch die jüngsten Entwicklungen tragen dazu bei, dass das ehemalige jüdische Viertel zum Kultur- und Wirtschaftsfaktor wird. Am 11. März fand dazu eine Präsentation im Rahmen des Wige-Treff Hohenems statt. Wige-Obmann Walter Weirather zeigte sich vom Investitionsvolumen ins Viertel beeindruckt: Allein die Projektentwicklungen der Lacha & Partner GmbH seit 1996 sind mit 10,1 Millionen Euro zu veranschlagen. Beginnend mit der mit dem „Henry-Ford-Award“ preisgekrönten Sanierung des einstigen jüdischen Bürgerhauses „Elkan-Haus“, das heute Arztpraxen, Büros und Wohnungen beherbergt, über die Sanierung der ehemaligen Synagoge (jetzt Musikschule und Saal) im Baurecht über die Revitalisierung der Häuser Harrachgasse 2 und 4 bis zur Residenz Elkangarten und Renovierung der ehemaligen jüdischen Schule sowie Errichtung einer Nahwärmeversorgung für das Emser Zentrum wurden Aktivitäten gesetzt. Die Eröffnung der Seniorenresidenz „Elkangarten“ sowie des Projektes „Brunnerhaus“ direkt vis-a-vis wird allein im Jahr 2009 die Bewohnerzahl des Viertels um 30 % (ca. 100 Personen) erhöhen – so die Schätzung von DI SchadenbauerLacha. Der kleine Gastro- und Wohnungskomplex eines privaten Investors wird Wohnungen sowie ein Bistro mit Gartenbetrieb beherbergen – und bildet im Viertel eine perfekte Ergänzung der bereits geschaffenen Infrastruktur. Die Investitionssumme für das Projekt „Brunnerhaus“ beträgt 3 Mio Euro. Kulinarisches aus 10 Ländern wird ab 4. April kredenzt. den Europapark in Rust inklusive einer Übernachtung im 4-Sterne Superior Hotel Colosseo für zwei Personen oder einen von 9 Hohenemser Gastronomiegutscheinen für 2 Personen sichern. Einfach die Gewinnfrage beantworten, Karte ausfüllen und bis spätestens 22. April bei einem der teilnehmenden Wirte oder bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizer Str. 10, 6845 Hohenems abgeben. Alle Teilnahmekarten, die bis 22. April 2008 abgegeben werden, nehmen an der Verlosung teil (pro Person ist nur ein Abschnitt gültig). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barablöse der Preise ist nicht möglich. Guten Appetit und viel Glück. Informationen: Dauer der Aktion: 4. April bis 20. April 2008 Aktion findet heuer zum achten Mal statt, 10 Hohenemser Gastronomen, 10 europäische Länder werden präsentiert. Teilnehmer: Flugplatz-Restaurant Café Lorenz Hotel Schiffle Gasthaus Engelburg McDonalds Restaurant und Bar im Palast Grenzgasthof am Zoll Schlosskaffee Café-Restaurant Sitti Spanien Schweiz Portugal/Spanien Balkan Italien Russland Südtirol Frankreich Österreich Zeitgerechte Wohnform „Residenz ElkanGarten“ Die Residenz Elkangarten als niveauvolle Seniorenresidenz wird 16 Apartements zwischen 45 und 66 qm Wohnfläche Informationen unter: www.vorarlberg-isst.at und unter www.hohenems.at . Eröffnungsabend in Spanien Am Freitag, den 4. April 2008 wird im Flugplatzrestaurant in Hohenems der „Europäische Frühling“ offiziell eröffnet. Ab 19.00 Uhr gibt es für die Gäste einen Aperitif. Die Wirteaktion wird von Bürgermeister DI Richard Amann offiziell eröffnet. Anschließend verwöhnt das Team vom Flugplatzrestaurant die Gäste mit einem 3-gängigen Spanischen Menü zum Sonderpreis. Eine Anmeldung ist auf Grund der begrenzten Platzanzahl unbedingt erforderlich: Stadtmarketing Hohenems, Frau Martina Klocker, Tel. 42780, Fax 76800, tourismus@hohenems.at DI Schadenbauer-Lacha mit Wige-Obmann Walter Weirather und Betriebsansiedler Jörg Längle. . Hohenems 21. März 2008 9 karätige Jury wird im September jene Projekte bewerten, die direkt an der neuen Stadtspange ein gestalterisches Verbindungsglied vom Handel am Stadtrand zum historischen Stadtzentrum setzen. Es gilt 5.500 qm Grundfläche zu gestalten. Die geschätzte Investitionssumme in das Areal beträgt 12 bis 15 Mio Euro! Die Wige-Mitglieder zeigten sich beeindruckt von den Projekten wie Investitionssummen und führten im Anschluss an die Präsentation eine rege Diskussion zur Zukunft der Hohenemser Altstadt, die vor allem durch die Umlegung der L 190 weiter an Lebensqualität gewinnen soll. Projekte von Lacha & Partner im Jüdischen Viertel (1996 bis 2009) – Die Wirtschaftstreibenden bildeten ein interessiertes Publikum. umfassen. Im Oktober 2008 werden hier 6 Vollzeitbeschäftigte in dieser zeitgerechten Wohnform in der den Sicherheits- und Komfortbedürfnissen der Senioren entsprechenden Residenz ihren Dienst verrichten. Rezeptionsdienst, 24-Stunden Bereitschaft, Reinigungsservice, Wellness- und Fitnessbereich, Heimkinoraum, Kaminzimmer sowie Notrufeinrichtungen in jeder Wohnung tragen der veränderten Gesellschaft und ihren Ansprüchen Rechnung. Investitionssumme: 3 Mio Euro. • • • • • • • • Jakob-Hannibal-Straße 4 Harrachgasse 2 Harrachgasse 4 Elkan-Haus (Schweizer Straße 35) Ehemalige Synagoge (Schweizer Straße 21) Ehemalige Jüdische Schule (Schulgasse 9) Residenz Elkangarten (Schweizer Straße 14) Parken im Park Weitere Investitionen in Hohenems: • Wohnanlage Spitzeneck • Wohnanlage Erlachstraße • Biomassekraftwerk Innenstadt Gesamtinvestitionsvolumen von Lacha & Partner in Hohenems: 14,7 Mio Euro Jüdische Schule: Baubeginn im April Neben dem jüdischen Museum, der ehemaligen Synagoge und jetzigen Musikschule ist die ehemalige jüdische Schule eines der wichtigsten öffentlichen Gebäude im Viertel. Ab April sollen die Umbauarbeiten zu dem unter Denkmalschutz stehenden Gebäude beginnen. Das Nutzungskonzept sieht im Erdgeschoss den Betrieb einer gehobenen Gastronomie sowie im Dachgeschoss einen Veranstaltungssaal vor. Die voraussichtliche Fertigstellung ist für Dezember 2008 geplant. Investitionssumme: 1,5 Mio Euro. Kultur Parken im Park Der ehemalige „Elkan-Garten“ wird als kombinierter Park und Parkplatz ausgebaut. Intensive Begrünung, minimale Asphaltflächen und 16 oberirdische sowie 31 unterirdische Parkplätze ermöglichen eine synergetische Nutzung. Sitzgelegenheiten um den Obstbaumbestand, bekieste Flächen, Bewirtschaftung und ein intelligentes Gesamtbeleuchtungskonzept machen Qualität für Besucher und Bewohner erlebbar. Investitionssumme: 700.000 Euro Erste Bank, erste Versicherung, erstes Kaffeehaus im Ländle Hohenems verfügt mit den zahlreichen noch erhaltenen Gebäuden des ehemaligen jüdischen Viertels über ein bedeutsames Kulturerbe. Nachstehend ein kurzer Abriss zur Erinnerung. 1996 wurden daher 22 Objekte (Privathäuser, Geschäfte, ehemalige öffentliche Gebäude) unter Denkmalschutz gestellt. Herzstück des Areales ist die Villa HeimannRosenthal, die seit 1991 das überregional bekannte Jüdische Museum Hohenems beheimatet. Das erste Bankgeschäft des Landes Vorarlberg wurde von Herz Lämle Brettauer um 1800 eingerichtet. Dieses führte er neben seinem Juwelierladen. Seine drei Söhne gründeten 1837 die Firma „Ludwig Brettauer selige Erben“, die neben dem Lederhandel gleichzeitig auch Bank- und Wechselgeschäfte betrieb. 1875 bis 1877 wurde der Lederhandel aufgegeben und die Firma als Bankgeschäft weitergeführt. Etwa zur gleichen Zeit wurde eine Filiale des Bankhauses in Bregenz gegründet, zehn Jahre später das Hohenemser Haus ganz aufgelassen und nur mehr das Bregenzer Geschäft weitergeführt. Am 1. September 1904 wurde das Bankhaus der Firma Brettauer in Bregenz von der neu gegründeten „Bank Nahwärmeversorgung Ein (überwiegend unterirdisch zu errichtendes) Biomassekraftwerk zur Wärme- und Stromproduktion für die Emser Innenstadt soll eine CO2-Einsparung von 300 Tonnen im Jahr erwirken. Die Wärmeproduktion mit Hackschnitzeln, Sägenebenprodukten, Raps- und Sonnenblumenöl wird rund 2.500.000 kWH/Jahr betragen. Die Genehmigungsverfahren sind überwiegend abgeschlossen, mit dem Baubeginn wird im Frühling 2009 gerechnet. Investitionssumme: 1,9 Mio Euro. Architektenwettbewerb Last but not least soll ein Architektenwettbewerb das „Eingangstor“ zum Stadtzentrum kreativ umplanen. Eine hoch- . Hohenems 21. März 2008 10 für Tirol und Vorarlberg“ mit sämtlichen Aktiva und Passiva übernommen. Lazarus Josef Levi (Anhang III) rief ebenfalls um 1800 eine Bank im Löwenberghaus ins Leben. In Hohenems entstand im Jahr 1848 unter der Firma „Gebrüder Schwarz“ ein weiteres Bank- und Wechselgeschäft, gegründet vom Juden Ernst Schwarz. Das Bankhaus wurde 1883 nach Feldkirch verlegt und 1904 von der damaligen K.k. priv. Österr. Creditanstalt für Handel und Gewerbe in Wien, der späteren „Creditanstalt-Bankverein“, übernommen. Erste Versicherung Die Versicherungsgesellschaften haben sich ebenfalls in der jüdischen Bevölkerung in Vorarlberg gebildet. Die großen Versicherungsgesellschaften des 19. Jahrhunderts hatten ihre Agenten zum großen Teil unter der Bevölkerung der jüdischen Gemeinde gefunden. Unter anderem waren dies die „K.K. priv. Azienda Assicuratrice“ (vertreten von Moritz Brentano), die „Assicuraczioni Generalie“ in Triest (vertreten durch Jacob Kitzinger). Die Hauptagentur der Riunione in Hohenems leitete der Bürgermeister der jüdischen Gemeinde, Samuel Menz, ab 1840. Im Kitzingerhaus befand sich einst das erste Kaffeehaus Vorarlbergs. Die Sanierung des Elkanhauses wurde ausgezeichnet. Erstes Kaffeehaus Vorarlbergs Die jüdische Schule erfährt ein niveauvolles Nutzungskonzept mit baldigem Baubeginn. Das jüdische Viertel hat die Bebauung wie vor 100 Jahren beibehalten. Das Kitzinger-Haus war Vorarlbergs erstes Kaffeehaus. 1797 wanderte Herz Jakob Kitzinger aus Augsburg in die Jüdische Gemeinde Hohenems ein und eröffnete im selben Jahr das gleichnamige Kaffeehaus. Hier hatten verschiedene jüdische Vereine ihre Klublokalitäten. Es fanden auch Gesangs- und Theaterveranstaltungen statt. Das Haus war mit einem Billardsaal im ersten Stock ausgestattet. Neben den Mitgliedern der jüdischen Gemeinde und deren Geschäftsfreunden aus der Schweiz verkehrten hier auch die Vertreter der christlichen Gemeinde, die Geistlichen, der Arzt, der Verwalter der Waldburg Zeil’schen Güter, der Chirurg, der Apotheker und der Postmeister. Das Kaffeehaus war ein Treffpunkt des bürgerlichen Hohenems über die Grenzen der religiösen Zugehörigkeit hinweg. „Man versammelte sich zu diesem Zweck jeden Samstagabend während der Wintersaison in dem im Kaffeehause befindlichen Vereinslokale, wo dann jede Art geistig-anregender Geselligkeit gepflegt wurde, im gemeinsamen Lesen wissenschaftlicher und belletristischer Werke nach den Bestimmungen der Vereinsleitung, im Lesen dramatischer Meisterwerke mit verteilten Rollen, im Halten von Vorträgen aus dem Gebiete der Naturkunde, Kunst- und Handelswissenschaft.“ . Hohenems 21. März 2008 11 Ems bach Jak.-Hannibal-Str. N P 2 9 1 10 Schw eizer Straß Mondscheingasse 5 4 3 e 8 P 7 11 H ar ra 6 12 ch ga ss 15 16 Götzis 17 14 Marktstraße © Ste cher e 13 Do rnb irn . Hohenems Jugend 21. März 2008 12 „S’Kästle“ mit Osterprogramm Die Offene Jugendarbeit Hohenems lädt Jugendliche auch in den Osterferien zum Besuch in das Jugendhaus ein. Es gelten unter der Woche dieselben Öffnungszeiten wie während der Schulzeit, dafür aber mit besonderen Angeboten. Ostereier werden dekoriert, ein Film angesehen und Karaoke steht auf dem Programm. Am Samstag öffnet das Jugendhaus zur Party um 19 Uhr. Mittwoch, 19. März: 15–19 Uhr Pimp my Egg Donnerstag, 20. März: 16–20 Uhr Oster-Kino Freitag, 21. März: Rock the rabbit 15–19 Uhr (Singstar) Samstag, 22. März: Nestle im Kästle 19–24 Uhr (Party mit DJ und offener Bühne) Wien zugezogene Dr. Franz Pilpel. Letztgenannter unterstützte den Schachklub auch finanziell, erklärte SK-Obmann Ing. Reinhard Kuntner. Im Schachklub Hohenems wird bereits seit 20 Jahren Spitzenschach gespielt, seit 13 Jahren in der obersten Spielklasse. Die Emser dürfen stolz sein, denn kein Verein ist so lange in der Bundesliga. Besonderes Augenmerk wird auf den Nachwuchs gelegt. Nachwuchsbetreuer Helmut Cyris wurde für seine hervorragenden Leistungen auf diesem Gebiet belobigt. Nach der Vorstellung der Bundesligamannschaft folgte ein Blitzturnier, in dem sich auch Georg Fröwis vom SK Lustenau mit den Emser Schachgrößen maß. Die Schlusstabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. David Baramidze Ed Rozentalis* Arik Braun Georg Fröwis Milan Novkovic Valery Atlas Guntram Gärtner Dmitry Atlas 5 Pkt. 5 Pkt. 4,5 Pkt. 4,5 Pkt. 3,5 Pkt. 3 Pkt. 1,5 Pkt. 1 Pkt. 4 Siege 4 Siege 4 Siege 4 Siege 3 Siege 2 Siege 1 Siege 0 Siege Hier nochmals die Öffnungszeiten unter dem Schuljahr Mi: Do: Fr: Sa: 15.00 – 19.00 Uhr 16.00 – 20.00 Uhr 15.00 – 19.00 Uhr 14.00 – 16.00 Mädchen Nachmittag 16.00 – 21.00 Uhr offener Betrieb * Ed Rozentalis gab sich nach dem Punktegleichstand mit David Baramidze mit dem 2. Platz zufrieden. Eine schöne Osterzeit wünschen Jugendreferat und offene Jugendarbeit! Vereine Sport Schachclub präsentierte sich im Museum In ungewöhnlichem Rahmen – im Dachgeschoss des Jüdischen Museums – präsentierte der Schachklub Hohenems im Vorfeld seiner Bundesligateilnahme. Direktor Hanno Loewy begrüßte und zeigte anhand der jüdischen Mitbürger die Beteiligung an den Anfängen des Emser Schachklubs auf, darunter Harry Weil und der aus Wohlfühlabend der Frauenbewegung Hohenems Erfrischt, fröhlich und entspannt endete für die BesucherInnen ein Abend mit Monika Sandholzer und Karin Mangeng zum Thema „Shiatsu und TCM-Ernährung“. Die Frauenbewegung Hohenems hatte zum „Wohlfühlabend“ geladen. Monika Sandholzer (Dipl. Shiatsu-Praktikerin) stellte anschaulich und lebensnah die asiatische Denkweise sowie die Welt der 5 Elemente und die theoretischen Grundlagen von Shiatsu (Ganzheitliche japanische Fingerdruckmassage) dar. Danach gab Karin Mangeng (Dipl. f. TCM-Ernährung) auf einprägsame und auch für „westliche“ Menschen leicht verständliche Art Einblick in die Ernährungsweise nach der Traditionellen Chinesischen Medizin und zeigte mehrere einfache Zugangsmöglichkeiten auf. Die ZuhörerInnen wurden von Karin Mangeng mit einem schmackhaften Frühstücksrezept aus der TCM dazu angeregt, das Gelernte gleich auszuprobieren. Anschließend durften vier Teilnehmerinnen die sanften Shiatsu-Hände von Monika Sandholzer genießen. Erstaunlich für alle: Nach wenigen Behandlungsminuten war die positive Wirkungsweise von Shiatsu deutlich spürbar und sichtbar. Den beiden Referentinnen ist es gelungen, die ganzheitliche und sich gegenseitig verstärkende Wirkung der beiden Wege zu Gesundheit und Wohlbefinden einsichtig zu machen. Die BesucherInnen waren sich mit Vizebgm. Monika Reis einig: Ed Rozentalis mit David Baramidze (1. Platz) und Arik Braun (3.) . Hohenems 21. März 2008 13 „Ein gelungener Abend, bleibende Eindrücke – wir haben Lust bekommen auf mehr…“ Kontaktinformation: Monika Sandholzer (Dipl. Shiatsu-Praktikerin) T +43 (0)650-3528125 und Karin Mangeng (Dipl. f. TCM-Ernährung) Telefon +43 (0)676-9759924. Leben zu retten. Unter folgendem Link können ganz rasch und einfach unsere Läufer unterstützt werden. Die Spenden werden nur dann eingezogen, wenn die angegebenen Kilometer auch gelaufen wurden und gehen direkt und zur Gänze an Ärzte ohne Grenzen. www.run-for-lives.at/EmserSportskanonen Sport Emser Sportskanonen beim Eltern-Kind-Turnen „Run for lives“ Erneut startet eine Gruppe von RathausmitarbeiterInnen beim „Run for Lives“ am 3. April. RathausmitarbeiterInnen stellen dieses Jahr zum dritten Mal ihr Hobby in den Dienst der Ärzte ohne Grenzen. Der Run-forlives 2008 führt den Ärzte-ohne-Grenzen-Mitarbeiter Peter Rietveld diesesmal in 25 Tagen mit 25 Marathons in Folge von Bregenz nach Wien. Auf dem ersten Teilstück von Bregenz nach Feldkirch sowie auf dem Wien-Marathon werden ihn jede/r Läufer/in nach seinen persönlichen Möglichkeiten begleiten. Stadträtin Lisi Märk ist mit von der Partie. Das Laufteam bilden „Laufwunder Lebi“ Raimund Lebenbauer, Sabine Hopfner, Monika Kirchberger, Sibylle Büsel und Dieter Heinzle werden mitlaufen. Unterstüzt werden sie von Verena Beke (Bundespolizei), Mario Breuss (Bundespolizei) und Harald Prodinger (Landeswasserbauamt). Ziel dieser Aktion ist die Spendensammlung für Menschen in akuter Lebensgefahr. Die Organisation Ärzte ohne Grenzen hilft gerade dort, wo sonst kaum jemand hilft. Die Stadt Hohenems bietet ab Mittwoch, den 2. April 2008 wieder das Eltern-Kind-Turnen für 2-4 jährige Kinder in der Hauptschule Markt an. Sport Liebe Mamas, Papas, Omas, Opas,...! Sie haben die Möglichkeit mit Ihrem Kind eine freudvolle und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen. Wann: Mittwoch, 2. April 2008 Zeit: 8.45 bis 09.35 Uhr – 1. Gruppe (2–3-jährige) 9.40 bis 10.35 Uhr – 2. Gruppe (3–4-jährige) Wo: Hauptschule Markt Kosten: EUR 20.– für das 1. Kind EUR 15.– für das 2. Kind alle weiteren Kinder einer Familie sind frei Auskünfte: Hermann Karin, Tel. 0699/818 635 29 Bildung Was bewirkt 1 Euro ? • sichert eine ganze Tagesration für ein hungerndes Kind • ermöglicht die Behandlung eines Kindes gegen Malaria • garantiert 20 Wochen lang sauberes Trinkwasser für einen Menschen. Neuwahlen an der VHS Hohenems Bei der 30. Generalversammlung am 12. März im Seminarraum des at&co wurde für die Funktionsperiode 2008 – 2011 der Vorstand neu gewählt. Die Wahl fiel einstimmig aus. Als Obfrau bestätigt wurde Agnes Jäger. Für den ausgeschiedenen Vizeobmann Ing. Gerhard Hoch wurde DI (FH) Karl Dobler in den Vorstand gewählt. Rechnungsprüfer der neuen Periode ist weiterhin DI (FH) Christian Mathis. Kurt Aberer ist nach 2 Perioden ausgeschieden. An seine Stelle tritt DI Hanspeter Ralser. Obfrau Reg.Rätin Agnes Jäger konnte auf eine erfreuliche Entwicklung des Vereins hinweisen, insbesondere ist es gelungen, die Schulden zur Gänze abzubauen. Dies war nur möglich, weil Obfrau Agnes Jäger die Geschäftsführung 2 Jahre ehrenamtlich ausgeübt hat. Durch das vielfältige Kursangebot steigerte sich die Teilnehmerzahl um ein Drittel gegenüber 2005. Seit Sommer 2006 befindet sich das Büro im Zentrum, im at&co. Die Seminarräume sind an 15 Standorten in Hohenems. Die erfolgreiche Entwicklung der letzten 2 Jahre ist eng verbunden mit der ehrenamtlichen Tätigkeit aller Vorstandsmitglieder und dem Einsatz der Sekretärin Anita Klien. Die neue sehr motivierte Geschäftsführerin Mag. (FH) Katharina Neuhofer wurde in ihrer Funktion von der Generalversammlung bestätigt und brachte ihren ersten Lebensrettende Spenden erwünscht Jene, die selbst mitlaufen, werden dies auch tun, denn nur gelaufene und per Spenden unterstützte Kilometer helfen „Laufwunder Lebi“ und Sibylle Büsel (im Bild) sowie 7 weitere laufen als „Emser Sportkanonen“ für lebenswichtige Spenden. . Hohenems 21. März 2008 14 dingten Ausfällen von Torfrau Carmen Hohenberger und unserer Topscorerin Caroline Drexel doch etwas angespannte Gesichter zu sehen. Doch die Nervosität war unbegründet, denn der ausgeglichene Kader der Emserinnen ist beinahe ein Garant für die erfolgreiche Saison. Im Tor bot Julia Jenni eine tolle Leistung und dies obwohl sie erstmals zwischen den Pfosten stand. Die gesamte Mannschaft zeigte an beiden Tagen eine tolle Leistung und das Siegerkonto wurde um 4 Punkte erhöht. 13 Spiele – 13 Siege! LH Consulting HC Hohenems : JSG Argental/Tettnang 27:11 LH Consulting HC Hohenems : HSG Langenau/Elchingen 25:9 Für Hohenems spielten: Julia Jenni, Carmen Brotzge, Grabher Jasmin, Hopfner Martina, Natter Nicole, Di Matteo Karolin, Kräutler Heidi, Märk Johanna, Radic Sandra, Ritter Jacquline. Der neue, großteils jedoch „alte“ Vorstand der VHS Hohenems. Geschäftsbericht vor. Bildungsstadtrat Horst Obwegeser zeigte sich in seinem Statement sehr erfreut über die aktuellen Zahlen, über den raschen Abschluss der Konsolidierung und bedankte sich bei Agnes Jäger für ihren Einsatz sowie auch bei den Vorstandsmitgliedern. Er wünscht dem Team weiterhin viel Erfolg und betont die Wichtigkeit der Bildungseinrichtung VHS für die Stadt Hohenems. Sport Handballer schaffen den Aufstieg! Der LH-Consulting HC Hohenems hat, wie von Trainer Ralf Becker bereits angekündigt, das „Meisterfeuerwerk“ gezündet. Bereits der erste Matchball wurde genutzt und gleich ein neues Ziel gesetzt: Die Emser Handballer werden ungeschlagen die Meisterschaft der Bezirksklasse Bodensee beenden! In einem überragenden Spiel konnte der Tabellendritte aus Ravensburg mit 41:23 deklassiert werden. Die Ravensburger waren von Beginn an ohne Chance. Die ersten zehn Minuten waren überwältigend. Die Abwehr stand sicher, Stephan Hämmerle im Tor wieder einmal überragend und die Tempogegenstöße liefen wie von selbst ab. So ergab sich nach ca. 10 Minuten ein Spielstand von 12:0 (!) für das Emser Team. Keiner konnte sich an einen solchen Spielstand in der Vergangenheit erinnern. Im zweiten Spielabschnitt wurde es langsamer angegangen, ohne jedoch das Spiel aus der Hand zu geben. Immer wieder schlugen die schnellen Gegenstöße im Tor der Ravensburger Sport Meisterwimpel für die weibliche Jugend Die weibliche Jugend (Jahrgand 91/92) des LH-Consulting HC Hohenems hat großen Anteil an der erfolgreichen Saison der Emser Handballer. Das Team von Bernhard Ploner und Martin Peter hat am Samstag den Meisterwimpel erhalten. Bei diesen jungen Damen sind die Emser etwas verwöhnt, ist es doch der 5. Meistertitel in 7 Jahren! Jeder Titel macht trotzdem wieder Freude und dieser soll wie der der Herren ein besonderes Schmuckstück werden: Ungeschlagen die Meisterschaft beenden! Am vergangenen Wochenende standen die Spiele 12 und 13 auf dem Programm. Am Samstag waren nach krankheitsbe- Die erfolgreichen Handballdamen des HC. Staffelleiterin Geli Auer, Felder Josef und Kapitän Benni Baumgartl. (Bild: Judith Drexel) . Hohenems 21. März 2008 15 ein. In der 55. Spielminute wurde dann die gesamte Mannschaft, bis auf den Torwart, ausgewechselt und weiter ging die Hatz. Beim Stand von 41:23 pfiffen die sehr guten Schiedsrichter aus der Schweiz das Spiel dann ab und Ravensburg wird hierüber sicherlich froh gewesen sein, denn es war schon eine unangenehme Lehrstunde an diesem Samstagabend. Nach dem Abpfiff war der Jubel natürlich riesengroß und die Mannschaft konnte den Meisterschaftswimpel aus der Hand der Staffelleiterin, Geli Auer, in Empfang nehmen. Selbstverständlich wurde dann noch überschwänglich gefeiert. Für Hohenems spielten: Stephan Hämmerle (1) im Tor; Imre Banfi (6), Daniel Loner (4), Benjamin Baumgartl (3), Simon Mathis (2), Chris Loacker (5/2), Martin Banzer (2), Johannes Khüny (3), Mario Reinert (4), Tibor Siket (5), Bernhard Ploner (3), Christian Mayer (1), Arno Peter (1). Mariusz Patera erntete für seine Paganini-Interpretationen tosenden Applaus. Meisterfeier am 12. April Das Meisterteam des LH-Consulting HC Hohenems zeigt sich am 12. April 2008 um 19.30 Uhr in die Sporthalle Herrenried zum letzten Spiel der Saison gegen den TV Isny. Anschließend wird mit den Handballern der Meistertitel und der Aufstieg in die Bezirksliga Bodensee Donau gefeiert. Kultur Ryzard Groblewski (Viola) bewies sein Können bei Paul Hindemiths „Trauermusik“ wie auch zusammen mit Claudio Pasceri am Violoncello bei Schnittkes Werk. Das Publikum wollte die Musiker unter der künstlerischen Leitung von Irakli Gogibedaschwili und Dirigent Anton Sharoev nicht gleich ziehen lassen. Arpeggione belohnte den anhaltenden Beifall mit Mozart – Sharoev ließ es sich nicht nehmen, zuletzt noch selbst zur Violine zu greifen, um sich mit Klängen von Vivaldi bei den Musikfreunden, die in den Rittersaal gekommen waren, zu bedanken. Vielschichtiges Klangspektrum Unter dem passenden Titel „Hell und dunkel – Wege ins Licht“ bot das Kammerorchester Arpeggione einen fulminanten Saisonauftakt im Rittersaal des Palastes. Das Programm, das mit Johann Sebastian Bachs Fuge Nr. 14 aus „Kunst der Fuge“ eröffnet wurde, bot eine imposante Vielfalt, in der zeitgenössische, hochgradig düstere Musik wie Alfred Schnittkes „Triosonate für Violine, Viola, Violoncello und Streichorchester“ ebenso Platz fand wie Niccolò Paganinis „Il Palpiti“. Zum Publikumsliebling avancierte dabei insbesondere Gastviolinist Mariusz Patyra, der mit virtuoser Leichtigkeit die technisch anspruchsvollen Partituren Paganinis meisterte und mit viel Applaus belohnt wurde. Nächstes Konzert am 12. April 2008 Das nächste Konzert „Divertimento“, für das Pianistin Enrica Ciccarelli gewonnen werden konnte, findet am Samstag, 12. 4. 2008 im Rittersaal statt. Kartenvorverkauf: TourismusStadtmarketing Gmbh, Tel. 05576/42780 Kultur „Briefe nach Hohenems“ Am Donnerstag, den 27. März wird um 19.30 Uhr zu einem weiteren Vortrag der Reihe „Diaspora – Dimensionen“ ins Jüdische Museum eingeladen. Eva Grabherr und Duygu Özkan werden unter dem Titel „Briefe nach Hohenems“ über dichte Kommunikation, jüdische Bürgerlichkeit und Sprachkultur in translokalen Familienbeziehungen als Zeugnisse eines Integrationsprozesses an der Schwelle zum 19. Jahrhundert berichten. Eva Grabherr, Gründungsdirektorin des Jüdischen Museums Hohenems und heutige Geschäftsführerin von „okay.zusammenleben“ in Vorarlberg, hatte ihre Dissertation 2001 der Korrespondenz der Familie Levi-Löwenberg 1770 und 1850 gewidmet, welche auch in der neuen Dauerausstellung des Museums eine zentrale Rolle spielt. Duygu Özkan erforscht für ihre Abschlussarbeit an der Universität Wien derzeit die Geschichte der Familie Ullmann aus Augsburg, die mit den Hohenemser Löwenbergs familiär eng verbunden war. Kartenreservierungen: office@jm-hohenems.at, Tel. 05576/73989-0 Anton Sharoev dirigierte das Kammerorchester bei seinem Saisonauftakt im Rittersaal. . Hohenems Kultur 21. März 2008 16 Frühjahrsprogramm des Kulturkreis 2008 Der neue Obmann des Hohenemser Kulturkreises DI Thomas Kopf hat ein umfangreiches Programm für die nächsten Monate vorgestellt. Verlegt beim folio-Verlag bringt der Kulturkreis Hohenems mit Unterstützung durch die Stadt Hohenems den Stadtführer „Hohenems erleben“ heraus, der zum Jubiläum der Stadterhebung vor 25 Jahren auf 64 Seiten das Schönste, das Wichtigste aus Geschichte und Gegenwart, die besten und die herausragenden Adressen enthält, das von Autor Mag. Norbert Häfele, der die Obmannschaft des Vereins kürzlich an Thomas Kopf abgetreten hat, zusammengestellt wurde. Neben zahlreichen Einzelveranstaltungen, Exkursionen und dem bewährten Treffpunkt „Literarischer Zirkel“ startet mit dem „Philosophischen Salon“ eine Veranstaltungsreihe im Kitzingerhaus, in der fachkundige Gastreferenten zu je einem Thema referieren und dies gemeinsam mit dem Publikum erörtern. Ein Schwerpunkt erfolgt zwischen 14. und 16. Mai mit „Drachen, Helden, Nibelungen – Sagenhafte Wochen“. In einer Veranstaltungsreihe für SchülerInnen wird zum Nibelungenlied erzählt, wird malerisch und gestalterisch umgesetzt, musikalisch umrahmt, was sich Sagenhaftes ereignet haben mag; ältere SchülerInnen versuchen sich daran, Geschichten neu zu gestalten (Weitere Information und Anmeldung bei den Volks- und Hauptschulen). In einer Matinee am 25. Mai im Sulzer-Saal wird zu einer Podiumsdiskussion zum Nibelungenlied eingeladen, die sich auch an ein erwachsenes Publikum richtet. trag „Unter der Haut“ Mag. Hedda Welte referiert zur den vielen Facetten der Literaturnobelpreisträgerin Doris Lessing. Freitag, 2. Mai 2008, 6.30 Uhr: „Blutritt in Weingarten“ – Exkursion zur weltgrößten Reiterprozession, Treffpunkt: Parkplatz vis-à-vis Postamt Besuch der Reiterprozession mit über 3000 Reitern, die jeden Freitag nach Christi Himmelfahrt (dem „Blutfreitag“) in Weingarten bei Ravensburg stattfindet. Weiters Besuch des Städtchens, Rückfahrt ca. 14 Uhr. Anmeldung: Amann Reisen, Tel. 05576/72339 bis 29. April (Kosten: 28 Euro, Mitglieder: 26 Euro) Montag, 19. Mai 2008, 20 Uhr, Pfarrsaal St. Karl, Präsentation „Hohenems kompakt“ Kulturkreis, folio-Verlag und die Stadt Hohenems stellen den neuen Hohenemser Stadtführer vor. Der Eintritt ist frei. Sonntag, 25. Mai 2008, 11 Uhr, Salomon-Sulzer-Saal Podiumsdiskussion zum Nibelungenlied „Wer ist schuld? Worum geht’s da eigentlich?“ Barbara Balldini, Markus Hofer und Robert Rader nähern sich den tieferen Schichten der Heldenerzählung. Freitag, 11. April 2008, 18 Uhr, Kitzingerhaus Philosophischer Salon: „Ästhetik”– Grundsätzliche Überlegungen zur Philosophie der Kunst“ Mag. Erhard Nadler zur Frage „Was ist ein Kunstwerk? (Wie) kann man ein Kunstwerk bewerten?“ Freitag, 16. Mai 2008, 18 Uhr, Kitzingerhaus Philosophischer Salon: „Ethik – Grundsätzliche Überlegungen zur Philosophie der Moral“ Mag. Erhard Nadler zu Fragen wie „Sind moralische Ansichten wahr oder falsch?“ oder „Ist ihre Gültigkeit absolut oder relativ?“ Samstag, 14. Juni 2008, 13.30 Uhr, Treffpunkt: Viehgatter Schuttannen Exkursion gemeinsam mit dem Waldverein: „Lebensraum Spirke im Naturjuwel Hochmoor Schuttannen“ Führung von Mag. Cornelia Peter und Ing. Johannes Klien zum „SchollaSchopf“, anschließend erzählt Kurt Mathis über die historische Nutzung des „Scholla-Stechens“. Freitag, 20. Juni 2008, 18 Uhr Philosophischer Salon: „Der ‚Integrale Ansatz’ von Ken Wilber“ Unternehmensberater Ing. Günter Lenz zum Integralen Ansatz Ken Wilbers, des „Einsteins der Bewusstseinsforschung“, der Geistes- und Naturwissenschaften sowie spirituelle Traditionen verbindet. Veranstaltungsübersicht Mittwoch, 9. April, 14. Mai, 11. Juni und 10. September 2008, Gasthof Habsburg – Literarischer Zirkel. Der beliebte Treffpunkt findet einmal im Monat am zweiten Mittwoch statt. Dr. Karl-Heinz Heinzle präsentiert Überraschendes, Unbekanntes und Erheiterndes aus der Literatur. Freitag, 18. April 2008, 20.15 Uhr, Öffentliche Bücherei, Vor- Kultur Frühlingsprogramm der Bücherei Das Team der Öffentlichen Bücherei Hohenems bietet nicht nur ein gut sortiertes Mediensortiment zur Entlehnung an, sondern lädt in den kommenden Wochen auch zu mehreren Veranstaltungen ein. Die vielfrequentierte Bücherei in der Marktstraße 1a ist die ideale Anlaufstelle, wenn es um das günstige Ausleihen von Büchern, Zeitschriften, CDs und DVDs geht. Regelmäßige Im „Kitzingerhaus“ findet das Büro des Vereins seinen Platz, aber auch die neue Reihe „Philosophischer Salon“. . Hohenems 21. März 2008 17 Vorträge und Autorenlesungen stellen aber auch ein attraktives, weiteres Angebot für Bildungshungrige und Literaturfreunde dar. Öffnungszeiten der Bücherei Die Bücherei ist am Dienstag von 16-20 Uhr, Mittwoch von 9–12 Uhr und 16–20 Uhr, Freitag von 16–20 Uhr sowie Samstag von 9–12 Uhr geöffnet. Die nächsten Veranstaltungstermine im Überblick Freitag, 28. März 2008, 20.15 Uhr Vortrag „Gärten im Wandel der Jahreszeiten – Herbst“ Landschaftsarchitektin Elisabeth Gruber zeigt anhand von unterschiedlichen Gärten und Pflanzenbeispielen die Verwendung und Wirkung von Pflanzen im Herbst auf. Freitag, 18. April 2008, 20.15 Uhr Vortrag „Unter der Haut“ (in Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis) Literaturwissenschaftlerin Mag. Hedda Welte porträtiert die Nobelpreisträgerin Doris Lessing. Samstag, 3. Mai 2008, 9 bis 13 Uhr Großer Bücherflohmarkt Spannende Romane, Sachbücher zu verschiedenen Themen, Zeitschriftenabos, „Lesefutter für Kinder und Jugendliche“ – alles zu Schnäppchenpreisen. Neben dem Stöbern kann man es sich auch bei Kaffee und Kuchen gemütlich machen. Samstag, 31. Mai 2008, 16 Uhr „Der Gefangene auf Burg Hohenems“ von Egino Hagel Eine wahre Geschichte aus Hohenems’ dunklen Zeiten. Lesung mit Musik für die Familie (Kinder ab 10). Der Eintritt ist frei! Freitag, 13. Juni 2008, 20.15 Uhr Claudia Lampert „Der Mondgartentraum“ Die Vorarlberger Autorin liest aus ihrem Romanerstling. Das „Rütner Chörle“ firmiert nun unter neuem Namen und neuer Leitung. Emsreutener „Alten Schule“ statt. Neben volkstümlichen Liedern und Kirchengesängen finden sich zahlreiche Minnelieder und moderne Stücke im Repertoire des Chores. Die „Rütner Chorgemeinschaft“ freut sich über neue Mitglieder: Wer Freude am Singen hat, ist eingeladen spontan und unverbindlich vorbeizukommen. Interessierte können sich auch mit Obmann Josef Mathis unter der Telefonnummer 05576/78498 in Verbindung setzen. Chronik Im Gedenken Zwei ehemalige Mitarbeiter der Stadt Hohenems (damals Gemeinde) sind dieses Jahr bereits verstorben. Wir gedenken ihrer kurz mit den nachfolgenden Zeilen. Der ehemalige Gutshofverwalter Walter Albrecht war bis 1988 im Dienst der Stadt Hohenems. Der am 20. Jänner 1928 geborene Mann ist bereits im Jänner verstorben – wir möchten nichtsdestotrotz an dieser Stelle noch einmal ehrend seiner erinnern. Der Absolvent der Landwirtschaftsschule Mehrerau, die er in den Jahren 1947 bis 1949 besucht hat, trat Ende der 50er Jahre in den Dienst der Stadt ein. 1958 hat er Rheinhofleiter Walter Albrecht. geheiratet und wurde Gutsverwalter am Rheinhof. Diese Tätigkeit führte er mit großer Freude und großem Engagement bis 1988 aus. Am 26. April 1988 ist er in die wohlverdiente Pension übergetreten. Große Freude bereitete ihm die Eröffnung der Landwirtschaftsschule im Jahr 1974 und der gute Kontakt mit dem damaligen Direktor Herbert Fill. Der gesellige Mann und Familienvater war ein geschätzter Mitarbeiter und Bürger. Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. Kultur Wechsel beim „Rütner Chörle“ Zwei Neuigkeiten vermeldet der Chor aus der Hohenemser Emsreute. Im Zuge der 18. Jahreshauptversammlung am 7. Februar legte Helge Riechert nach 15-jähriger produktiver und erfolgreicher Zusammenarbeit sein Amt als Chorleiter nieder. Als aktives Mitglied und Sänger wird er dem Chor weiterhin treu bleiben. Seine Stelle trat Heimo Leiseder aus Lauterach an, der herzlich willkommen geheißen wurde. Im Zuge dieser Neuordnung und aufgrund des laufenden Mitgliederwachstums – im Moment bilden 22 SängerInnen den Chor – nannte sich das Chörle nun in „Rütner Chorgemeinschaft“ um. „Rütner Chorgemeinschaft“ lädt zum Mitmachen ein Die Chorproben finden jeden Donnerstag um 20 Uhr in der . Hohenems FW-Ehrenmitglied Josef Lampert 21. März 2008 24. 03. 1932 24. 03. 1936 25. 03. 1923 25. 03. 1928 26. 03. 1924 18 Anton Baumgartner, Grillparzerstraße 6 Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 Hermann Duelli, Mozartstraße 10 Rudolf Oberhauser, Franz-Michael-Felder-Straße 12 Rosina Reinstadler, Marktstraße 36/12 Am 29. März 1923 wurde Josef Lampert geboren, verstorben ist der ehemalige Bauhofmitarbeiter am 9. März 2008. Das Ehrenmitglied der freiwilligen Feuerwehr verschied nach langer Krankheit. Mitarbeiter erinnern sich: Josef Lampert war viele Jahre bis zu seiner Pensionierung (1983) im Bauhof der damaligen Marktgemeinde Hohenems beschäftigt. Er war dort Vorarbeiter und besonders als Leiter der Josef Lampert damals im Bauhof vorhandenen Asphaltierungspartie bekannt. Diese Partie war auch an Samstagen, gegen Kostenersatz gegenüber der Gemeinde, tätig und konnte von Privaten in Anspruch genommen werden. So wurden in Hohenems schon in den 60er Jahren zahlreiche private Hausvorplätze und Hauseinfahrten asphaltiert. Lampert war außerordentlich fleißig und war für seinen hohen Arbeitseinsatz bekannt. Josef Lampert war auch ab dem Jahre 1946 Mitglied der Ortsfeuerwehr Hohenems. Bis zu seiner Ernennung zum Ehrenmitglied im Jahre 1989 war er viele Jahre Gruppenkommandant und hat sich auch in dieser Funktion bestens bewährt. Auch als Ehrenmitglied war er bis zu seiner Erkrankung immer in der Feuerwehr tätig und regelmäßig im Feuerwehrgerätehaus anzutreffen. Wir gedenken seiner. Wir gratulieren allen Geburtstagsjubilaren und wünschen viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Johanna Heidegger, von Sohn Wilbert L 15,–. • Zur Erinnerung an unseren lieben Gatten und Vater Ernst Fässler von Fam. Fässler und Bechter L 50,–. • Zum Gedenken an Paula Mathis, Schuttannenstraße 9 von: Fam. Reinhard Sulzmann, der lieben Tante L 30,–, Fam. Aberer, Auenstraße 3 und 3a und Fam. Halbeisen L 30,–, Karl und Rosmarie Klien, Buchenau 2 L 30,–, Alois und Ploni Fenkart mit Familien, Steinstraße L 25,–, Bernhard und Annette Fenkart, Steinstraße 11 L 20,–, Walter Klien, F.-M.-Felder-Str. 22 L 20,–, Bernhard und Annette Fenkart mit Familie, Steinstraße L 20,–, Fam. Paul Mathis, Auenstraße 4 L 20,–, Raimund und Elfriede Linder L 20,–, Irmgard Mathis, Schuttannenstraße 7a L 20,–, Irmgard Drexel, V.-Scheffel-Str. 4 L 15,–, Mercedes Sutterlütty L 15,–, Fam. Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 15,–, Berta Helth, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 25a L 10,–, Gisela Linder, Steinstraße 14a L 10,–, Edith und Josef Mathis, Steinstraße 14b L 10,–, Fam. Isolde Fußenegger, K.-F.Josef-Str. 164 L 10,–, Anna Klien, Buchenau, in lieben Unsere Jubilare der Woche 23. 03. 1929 23. 03. 1931 23. 03. 1935 Frieda Fussenegger, Radetzkystraße 40 Werner Holzer, Hellbrunnenstraße 17 Edith Peter, Schwefelbadstraße 25/2 Amtliche Mitteilung Aufsichtspersonen für Ausstellung g

115. JAHRGANG SAMSTAG, 22. FEBRUAR 2003 NR. 8 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Hallenfußballturnier in der Sporthalle Hohenems Herrenried. Der Freizeitclub „U2 Hohenems“ veranstaltet am 22. und 23. Februar 2003, (Samstag 12.00 bis 22.00 Uhr Sonntag 9.00 bis 20.00 Uhr) wieder sein alljährliches Hallenfußballturnier in der Sporthalle HohenemsHerrenried. Altach Der Enjo SCR lädt zum 1. Maskenball mit Power Sound von Extra Drei ein. Freitag, 21. Februar, 20 Uhr, Vereinshaus Koblach 22. Februar, 20 Uhr Faschingsball Männerchor Liedertafel Theaterregisseur Augustin Jagg liest zum Start des Leseprojektes „Multimediales Lesen“ aus Prosawerken von Evelyn Hasler, Wolf Haas, Radek Knapp, Carl Merz und Monika Helfer. Die Musikerin Katharina Fulterer begleitet ihn musikalisch auf der Harfe. Ein besonderer Literaturabend – veranstaltet von der Kulturinitiative kumma. Freitag, 21. Februar 2003, 20 Uhr, Koblach – KUM Götzis Der Männerchor Liedertafel Götzis lädt recht herzlich zum Faschingsball ein. „Wir, 52 (Männer), lustig, suchen andere humorvolle für gemeinsamen Abend…“ Der Faschingsball des Männerchor Götzis findet heuer unter dem Motto: Club der einsamen Sänger statt. Neben einem Super Programm gibt es auch ein Gewinnspiel mit sensationellen Preisen!!! Lassen Sie sich überraschen. Der Lachmuskel wird beben. Am Samstag, 22. Februar um 20.00 Uhr gehts los, in der Kulturbühne AMBACH, Götzis. Kartenvorverkauf bei jedem „Liedertäfler“ oder bei Skribo Giesinger Götzis. Eintritt EUR 12,–. Mäder Einladung zum Kummenberger Hallenturnier des FC Simon Installationen Mäder. Samstag 22. 2., U15, ab 13.30 Uhr, Sonntag 23. 2., U13, ab 9.30 Uhr. 22. und 23. Februar 2003, Turnhalle der ÖKO-HS DIE HINRICHTUNG Bitterböse, schwarze Bürokratie-Satire voller Komik von Bernd Späth mit Klaus Schöch und Kurt Sternik Karl Valentin lässt grüßen…! Nein. Lorenz Demleitner hat sich seine Hinrichtung anders vorgestellt. Denn der Galgen funktioniert nicht. Und sowas nennt sich nun Kundenorientiert! Genau die Schlamperei hat Henker Reichlmeier erwartet. Seit zwei Jahren ist er in Pension, er hat die Hinrichtung aus reiner Gefälligkeit übernommen. So lange er in Amt und Würden war, wäre der Galgen gepflegt und die Beleuchtung gewartet worden. Schlampereien sind bei ihm nie vorgekommen. Demleitner freilich ist erbost über so wenig Kundenfreundlichkeit im Strafvollzug. Trotzdem machen sich die beiden gemeinsam daran, das defekte Gerät zu reparieren… Dass eine Hinrichtung eine todernste Sache ist und doch umwerfend komisch sein kann, beweist die erfolgreiche Produktion des Theaters am Kornmarkt. Regie: Harald F. Petermichl Mit: Klaus Schöch, Kurt Sternik, Brigitte Walk, Mario Plaz Fr 28.2. Kulturbühne AMBACH, Götzis Vereinshaus-Saal, 20 Uhr Platzkarten um 8,– (ermäßigte 5,–) Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis Tel. 0 55 23 – 6 42 48 Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.8 22. Februar 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 9. Woche Sonnen-Aufgang 7.14 Sonnen-Untergang 17.55 g Montag 24. 2. Matthias, Edelbert, Ida, Sergius h Dienstag 25. 2. Walpurga, Adeltrud, Gerland, Adam h Mittwoch 26. 2. Alexander, Gerlinde, Ottokar, Nestor A Donnerstag 27. 2. Leander, Basil, Baldur, Gabriel A Freitag 28. 2. Oswald, Antonia, Silvana, Roman A Samstag 1. 3. Albin, David, Rüdiger, Roger S Sonntag 2. 3. Axel, Karl, Agnes, Heinrich, Volker 7 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 41 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 96 Editorial Singen ist gesund Diese Erfahrung machen alle, die es aktiv praktizieren – egal ob zuhause, in der Schule oder in einem Chor. Wissenschaftliche Untersuchungen haben bestätigt, dass Menschen, die regelmäßig singen, ausgeglichener und leistungsfähiger sind (Karl Adamek: Singen als Lebenshilfe). Körper, Geist und Seele werden durch das Singen geschult und gestärkt. Sicherlich, es gibt auch jene, die lieber nur für sich unter der Dusche oder in der Badewanne singen. Das mögen sie getrost weiterhin tun. Allerdings gebe ich zu bedenken: Wer allein singt, ist gleichsam eine Melodie; wer in Gemeinschaft singt, ist Teil eines klanglichen Gesamtkunstwerks. Wer dies einmal erlebt hat, wird lieber in Gemeinschaft als allein singen – auch wenn einiges von ihm/ihr erwartet wird: Engagement bei Proben und Auftritten, Disziplin, Beitrag zu einem guten Klima, „Einpassen“ in den Gesamtklang des Chores usw. Es gibt wohl kaum einen Anlass, für den kein Lied komponiert wurde! Lieder geben der Freude, dem Schmerz, der Sehnsucht, der Trauer usw. des Menschen Ausdruck. Singen vermag das Leben zu verzaubern: Es erhebt unsere guten Gefühle, spendet Trost in schweren Zeiten und schenkt Mut in ausweglos erscheinenden Situationen. Singen ist wie eine gute Medizin ohne unerwünschte Nebenwirkungen. In diesem Sinne lädt der Männerchor Liedertafel Götzis zum diesjährigen Faschingsball ein. Lassen Sie sich dieses Ereignis nicht entgehen! Gerd Loacker, Obmann vom Männerchor Liedertafel Götzis Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: MG Götzis Das Wetter Oft sonnig, weniger kalt Vorerst gibt es noch kein Ende dieser winterlichen Schönwetterphase. Über dem Rheintal liegt Dunst und in den Vormittagsstunden teils dichter Hochnebel mit einer Obergrenze zwischen 800 und 1200 Metern. Darüber ist es bei super Fernsicht meist wolkenlos. Von Tag zu Tag wird es weniger kalt mit rund 5 Grad am Sonntagnachmittag. Auch auf der Hohen Kugel gibt es Plusgrade. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 9 ist Dienstag, 25. Februar, 12 Uhr Der Mond Mond ist abnehmend bis 2. März und geht unter sich bis 25. Februar. Der abnehmende Mond unterstützt das Entschlacken und Entgiften; erleichtert Gewichtsabnahme; ideale Zeit für Diäten. Besonders günstig auch für Körperpflege: Gesichtsmasken bei Problemhaut, Haare schneiden, Dauerwellen legen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 22. Februar 2003 und Sonntag, 23. Februar 2003 Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Freitag, 28. Februar 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 20. Februar 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Freitag, 21. Februar 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 24. Februar 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 25. Februar 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 26. Februar 2003 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Donnerstag, 27. Februar 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Roland Kopf, Altach 17. 2. – 21. 2. 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 22. Februar 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 23. Februar 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Sonntag, 23. Februar 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 24. Februar 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 24. Februar 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 25. Februar 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 26. Februar 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 27. Februar 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 22. Februar 2003 und Sonntag, 23. Februar 2003 Dr. Gerd Schmid Mitteldorfgasse 7b, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 22. Februar 2003 bis Sonntag, 23. Februar 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Ernst Hafner Gymnasiumgasse 2, 6800 Feldkirch Allgemein 22. Februar 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 22. Februar 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 24. Februar 2003, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach, Telefon 05576/74380 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 22. Februar 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 23. Februar 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Johanna Spildenner, Götzis, Telefon 0664/6332979 terlassen Schneefräsen eine spiegelglatte Fläche, auf der man leicht ausrutscht. Vor allem Kindern sind solche Gefahren kaum bewusst. Schüler der Volksschule Klösterle bekamen sie in Stuben am Arlberg anhand einer Vorführung aufgezeigt. Und sie waren erstaunt. Sicherheitstechniker Norbert Guldenschuh machte den Kindern auch deutlich, dass sie im Bereich von Schneefräsen selbst für ihre Sicherheit sorgen müssen. Denn der Fahrer der Maschine sitzt so hoch, dass er die Situation rund um sich nur schwer überblicken kann. Am besten ist es, mindestens sechzig Meter Abstand zu diesen Gefährten zu halten. Das gilt übrigens auch für Erwachsene. Und Schneehöhlen als Verstecke zu wählen ist nur dann ratsam, wenn man mit Sicherheit weiß, dass demnächst keine Schneefräse anrollt. Infos zu Vorführungen wie jener in Stuben erhalten interessierte Schulen und Kindergärten bei der Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Tel. (05572) 54343-0, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Natur Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Initiative Sichere Gemeinden Arbeitskalender für den Hobbygärtner 20. bis 27. Februar 2003 Mond absteigend, Baum-, Reben- und Beerenschnitt 20., 21. WURZEL Radieschen und Gelbe Rüben oder frühe Rettiche können bei offenem Boden bereits unter Vlies ausgesät werden. Kommende Fröste können diesen Frühkulturen nicht mehr wesentlich schädigen. Wärmepackung für das Frühbeet machen oder vorbereiten, Frühkartoffeln zum Vorkeimen aufstellen. Bei offenem Boden Freilandaussaat von Wurzelpetersilie, Pastinaken und Schwarzwurzeln. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Schneefräsen: Imposant aber auch gefährlich Jetzt gibt es sie endlich, die großen Schneehaufen, die Kinder so lieben. Da lässt es sich nach Herzenslust tolle Iglus bauen. Doch solche Verstecke können auch ganz schön gefährlich sein. Nämlich dann, wenn die Schneemassen mittels Schneefräse beiseite geräumt werden sollen. Aber auch im unmittelbaren Bereich dieser imposanten Geräte ist ein Aufenthalt riskant. Denn Schneebrocken und kopfgroße Steine können bis zu siebzig Meter weit geschleudert werden. Zudem hin- Allgemein 22. Februar 2003 6 21. BLÜTE Wenn frostfrei Gehölzeschnitt, große Wunden glatt schneiden und mit Lacbalsam einstreichen. Schnittmaterial wegen der Nützlingsentwicklung auf kleinen Haufen bei den Gehölzen noch etwas liegen lassen. Nussbäume dürfen nur im belaubten Zustand geschnitten werden. Frühblühende Obstsorten (Kirschen, Marillen, Pfirsich, Nektarinen usw. erfordern einen frühen, oberflächlichen Schnitt. Die Feinarbeiten sollten dann später nach dem Fruchtansatz gemacht werden. Gegen die Kräuselkrankheit und gegen den StachelbeerMehltau jetzt schon die Spitzen abschneiden und zusätzlich eine ungiftige Paraffinöl-Spritzung (auch das Rapsöl aus der Küche ist geeignet) in einer 3 % Verdünnung (bei Leitungswasser einige Tropfen eines Spülmittels beigeben) gründlich spritzen. Später beim Blattwachstum muss die Verdünnung auf 2 % reduziert werden. Diese Spritzung auch bei den Wandreben gegen die Pockenmilbe (höckerartige Blasen auf den Blättern) frühzeitig vor dem Blattwuchs machen. Die notwendigen Düngungen bei den Beeren und Obst jetzt schon machen. Bei Bedarf (aber nur dann) sollte mit einem milden Kalk ergänzt werden. ACHTUNG: sind auf dem Baum büschelweise alte, vertrocknete Blätter vorhanden und ist kein Astbruch festzustellen, so besteht der Verdacht von vorjährigem Feuerbrandbefall. Dann unbedingt vor dem Schnitt den Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde zuziehen! 22. bis 15 Uhr, 24., 25. bis 10 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderem Keimgemüsen. Früher Kopfsalat und Kohlrabi für das Frühbeet oder Folientunnel/Warmbeet als Zimmeraussaat machen. Die Salate keimen nur bei Temperaturen um 10 Grad richtig. Erst nach dem Keimen etwas wärmer stellen und später hell, aber etwas kühler stellen. Ebenso kann Feldsalat in einem kühlen Zimmer ausgesät und später ausgepflanzt werden. Mistjauchen ansetzen, Kompostarbeiten erst nach auftauen des Komposthaufens. Mond aufsteigend, Reiserschnitt und Stecklinge machen 25. ab 12 Uhr; 26., 27. bis 12 Uhr FRUCHT Rebenstecklinge sowie Beeren- und Gehölzestecklinge in dieser Zeit schneiden, kühl aufbewahren und am 17. März in eine geeignete Erde stecken. Edelreiser nur von bekannten guten und gesunden Sorten schneiden. Schnittstelle mit warmem Wachs versiegeln und nicht zu trocken aufbewahren. Baumanstrich mit 2/3 Lehm und 1/3 frischen Kuhfladen, gut streichbar verrührt in Wasser und etwas (Trocken)-Molke. Diese Mischung bei trockenem und frostfreiem Wetter satt auf den Stamm, Astteile und am freigelegten Wurzelhals satt auftragen. Heilt und nährt die Obstbäume, verhindert Spätfrostschäden durch die abhaltende Sonnenwirkung. Lehm gibt es bei den Bau/Kanalaushüben, bei den Ofensetzern und bei Baufirmen, die auch mit Lehm arbeiten. Die Birkenfeige (Ficu benjamina) ist in den letzten Jahren wieder mehr in den Vordergrund gerückt. Kannte man früher aus ihrer Familie eigentlich nur den großblättrigen Gummibaum, so hat sich dieses grundlegend geändert. Die lockere Verzweigung mit den wesentlich kleineren ovalen Blättern ist gefälliger als wie der starre Wuchs des bislang bekannten Gummibaumes. Auch ihre Ansprüche sind nicht so hoch, so dass diese in jedem Wohnraum gehalten werden kann. Nur hell genug muss es dieser Baum haben. In den Wintermonaten bereitet die Birkenfeige leider oftmals Probleme, weil ein Teil der Blätter gelb wird und abfällt. Das ist fast immer ein Zeichen von Lichtmangel und sollte zu dieser Zeit keine allzu große Sorge hervorrufen. Wichtig ist, dass wir diese so hell wie möglich stellen und möglichst sehr liebevoll pflegen, das heißt, sie gleichmäßig feucht halten, dabei aber unbedingt stauende Nässe vermeiden. Immer wieder liest man, dass diese Pflanzen im Winter trocken gehalten werden müssen. Dies ist nicht richtig. Wir müssen uns mit den Wassergaben nach der Raumtemperatur richten. Eine Pflanzung, die dicht an der Heizung steht, braucht im Winter erheblich mehr Wasser als im Sommer. Noch etwas kann der kleinblätterige Gummibaum nicht vertragen. Es ist dies die Zugluft und den schlecht überlegten Platzwechsel. Und sollte dieser tatsächlich einmal viele Blätter verlieren, so muss auch dementsprechend mit den Wassergaben zurückgefahren werden. Jugend Exchange – Internationaler Lehrlingsaustausch Du bist Lehrling und hast Lust, einen Ausbildungsaufenthalt im Ausland zu absolvieren? Der Internationale Lehrlingsaustausch bietet dir die Chance, deine beruflichen Kenntnisse zu verbessern und wertvolle Erfahrungen im benachbarten Ausland zu sammeln. Am Dienstag, 25. 2. 2003, informiert Franz Huber von der Lehrlingsstelle der Wirtschaftskammer über die einzelnen Programme für Jugendliche in der Ausbildung. Beginn der Veranstaltung ist um 17 Uhr in der Remise in Bludenz. Die kostenlose Infostunde wird am Mittwoch, 26. 2. 2003, um 17 Uhr im „aha“ Dornbirn wiederholt. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at, www.aha.or.at „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6900 Bregenz, Anton Schneider Str. 4a Tel. 05574-52212, Fax 05574-52212-6000 aha.bregenz@aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Informationsstunde im „aha“ Dornbirn und in der Remise Bludenz Tipps: Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Sitzung der Stadtvertretung Die 25. Sitzung der Stadtvertretung findet am 27. Februar 2003 um 19.00 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St Karl statt. Rathaus Kaiser-Josef-Straße; Halte- und Parkverbote Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 60 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25. 5. 2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Am westlichen Fahrbahnrand der Kaiser-Josef-Straße, ab der Abzweigung von der Kaiser-Franz-Josef-Straße auf eine Länge von 40 Metern in südlicher Richtung, ist das Halten und Parken verboten. Gleichzeitig wird die Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 17. 12. 1991, Zl. IIIa/120-3/91, mittels welcher das Halten und Parken auf eine Länge von lediglich 20 Metern ab der Kreuzung mit der Kaiser-Franz-Josef-Straße verboten wurde, aufgehoben. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken verboten“, samt Zusatztafeln „Anfang“ und „Ende“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Am westlichen Fahrbahnrand der Kaiser-Josef-Straße, von der Grundstücksgrenze zwischen den Wohnhäusern KaiserJosef-Straße 24 und 26, und der Zufahrtsstraße zu den Wohnhäusern Kaiser-Josef-Straße 34 und 38a, ist das Halten und Parken verboten. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken verboten“, samt Zusatztafeln „Anfang“ und „Ende“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Rathaus Vorschreibung der Hundeabgabe für das Jahr 2003 Beachtung der Meldepflicht Hundebesitzer werden darauf hingewiesen, dass nach § 4 der Hundeabgabe-Verordnung der Stadt Hohenems jeder Hundehalter, der im Gemeindegebiet von Hohenems einen Hund hält oder für länger als einen Monat in Pflege nimmt, dies längstens innerhalb eines Monats beim Amt der Stadt Hohenems zu melden hat. Neugeborene Hunde sind bis spätestens nach Ablauf des dritten Lebensmonats zu melden. An- und Abmeldungen können im Rathaus, Zimmer 10, Telefon 7101-317, vorgenommen werden. Die Abgabe für 2003 beträgt für den ersten Hund L 43,60, für jeden weiteren Hund L 72,65, sowie für Kampfhunde L 218,00. Die im Jahre 2002 ausgegebenen Hundemarken behalten auch für das Jahr 2003 ihre Gültigkeit. Die Hundemarken sind von den Tieren zu Erkennungs- und Kontrollzwecken zu tragen. Bei Abmeldung eines Hundes ist die Hundemarke zurückzugeben. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Rathaus Kaiser-Josef-Straße; Halte- und Parkverbote Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 60 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25.05.2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister: Wirtschaft um:werbung – Treffpunkt Kommunikation Am 20. und 21. Februar zeigen verschiedenste Aussteller im at&co regionales zentrum ems was um:werbung und um:kommunikation noch möglich ist. Oft sind es nur kleine Unterschiede, die Werbeaktivitäten von Unternehmen noch wirkungsvoller und effizienter machen. Durch neue Kombinationen von bewährten Zugängen, durch Hohenems 22. Februar 2003 Stadtarchiv 8 Anfrage betreffend eines historischen Bilddokumentes In der für das Stadtarchiv Hohenems angekaufte Ansichtskarten- und Fotosammlung befindet sich auch ein Foto vom ersten Lastkraftwagen in Hohenems. Wer kann zu diesem Bild nähere Angaben machen (zum Beispiel über: Besitzer des LKWs, Type des Fahrzeuges sowie der auf dem Foto abgebildeten Personen bzw. das Gebäude im Hintergrund). Diesbezügliche Hinweise bitten wir schriftlich oder per E-Mail an das Amt der Stadt Hohenems Kulturamt/Archiv, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, A-6845 Hohenems, Fax: ++435576/7101-115, e-mail: hans.schoepf@hohenems.at Am 20. und 21. Februar dreht sich alles um:werbung und um:kommunikation. Optimieren von Abläufen oder durch Ergänzen des Üblichen mit neuen Ideen wird die um:werbung von Kunden noch erfolgreicher. Landesrat Manfred Rein über um:werbung: „Es freut mich besonders, wenn vor allem junge Unternehmen von sich aus aktiv werden, sich zusammen tun und etwas auf die Beine stellen“. Zur Eröffnung am Donnerstag, um 13:00 Uhr spricht Landesrat Manfred Rein über Politik um:werbung. Die Veranstaltung am 20. und 21. Februar in Hohenems versteht sich als Treffpunkt für erfolgreiche Kommunikation. Als Mix aus Ausstellung, Kurzreferaten, Präsentationseinheiten und viel Platz für persönliche Gespräche. Entscheidungsträger aus Unternehmen, Kommunen und Non-Profit Organisationen sowie Werbeprofis finden in (ent)spannender Atmosphäre Aussteller, die ihr Know How um:werbung und um:kommunikation präsentieren. Fachreferate und Workshops mit Experten aus bekannten Unternehmen runden das Angebot ab. Detailinformationen über die Ausstellerfirmen, das Programm und die Möglichkeit zur kostenlosen Anmeldung finden Sie im Internet unter: www.umwerbung.com oder unter der Rufnummer: 0664 1032581 Öffnungszeiten/Programm: Donnerstag, 20. 2. 2003, von 12 bis 20 Uhr Ausstellungsbetrieb, 13 Uhr offizielle Eröffnung mit Landesrat Manfred Rein und Stadtrat Walter Weirather, ab 20:00 Uhr Chill out; Freitag, 21. 2. 2003, von 10 bis 17 Uhr Ausstellungsbetrieb und Fachreferate. Schule Tag der offenen Tür der Hauptschule Herrenried Neue Unterrichtsformen, Erlebnis Gemeinschaft, Berufsorientierung, vermehrter Fremdsprachenunterricht und Informatik aktiv gehören zu den Vorzügen der HS Herrenried, die sie von anderen Schulen unterscheiden. Die Schüler und Lehrer der HS Herrenried landen herzlich zum Schnuppertag ein. Alle interessierten Volksschulkinder können in Gruppen Verschiedenes über die Hauptschule erfahren und ausprobieren. Weitere Informationen im Internet auf der neuen Homepage: http://www.hs-herrenried.snv.at Termin: Freitag, 28. Februar von 9.00 bis 12.00 Uhr, HS Herrenried, Schubertstraße 12, Tel. 72856. Rathaus Kostenlose Sprechstunde Die kostenlose Sprechstunden des Rechtsanwaltes Dr. Dieter Klien findet am Donnerstag, dem 27. 2. 2003 im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Hohenems Wirtschaft 22. Februar 2003 9 Schule für Selbstverteidigung – Wing Tsun Seit über 7 Jahren ist Hubert Riedmann in der Kunst der Selbstverteidigung Spezialist, mit Jahresbeginn eröffnete der Lustenauer in Hohenems (ehem. Weho-Areal) seine Schule für Selbstverteidigung. Wing Tsun ist eine effektive Selbstverteidigung aus dem alten China mit dem Anspruch, dass Sie sich wehren können, auch wenn Sie sich nicht auf Ihre Kraft verlassen können oder wollen. Als WT-Geübter wehren Sie sich auf eine weltweit einzigartige Art und Weise: Sobald Sie Kontakt mit dem Gegner aufgenommen haben, kämpfen Sie taktil, gefühlsmäßig. Nur so sind Sie in der Lage, die Kraft des Angriffes aufzunehmen und dem Gegner gezielt zurückzugeben. Sie lernen durch WT, sich mit allen Mitteln zu wehren, denn auf der Straße ist alles möglich... Um sich auf die möglichen Situationen realistisch vorzubereiten, steht im WT das Partnertraining im Vordergrund. Es wird in angenehmer Atmosphäre, in der auch der Spaß nicht zu kurz kommt, in gemischten Gruppen sowie in speziellen Frauen- und Kindergruppen geübt. Das aus dem Unterricht resultierende neue Selbstbewusstsein und die damit verbundene Ausstrahlung wird im besten Fall dafür sorgen, das Sie Ihr körperliches Können nie einsetzen müssen. Und wenn doch? Dann haben Sie die beruhigende Gewissheit, sich bestens vorbereitet zu haben. In der „Schule für Selbstverteidigung” werden Beweglichkeit, Selbstbewusstsein und Schnelligkeit trainiert. Escrima Escrima ist eine prinziporientierte Selbstverteidigung mit alltäglichen Gegenständen, traditionellen Waffen aus den Philippinen und mittelalterlichen Waffen aus Europa. Das universale Konzept hinter dieser Kampfkunst dient zur Lösung aller Angriffssituationen. Das Training bildet ein Höchstmaß an Dynamik und Reflexen hervor, um blitzschnelle bewaffnete Angriffe abzuwehren. Außerdem bietet Escrima eine hervorragende Zusatzdisziplin zu traditionellen waffenlosen Kampfsportarten. Bill Newman, der weltweit anerkannte Kampfkunstexperte, kombinierte die effektivsten Techniken, Konzepte und Strategien von verschiedenen philippinischen Kampfsystemen und entwickelte sie zu einem System weiter, dem Escrima. de und Erfolg findet. Wing Tsun ist eine Kampfkunst nach wohlüberlegten, festen Regeln. Die Kinder erlernen in unserem Wing Tsun Training spielerisch selbstbewusstes Auftreten für sich und ein sinnvolles, gewaltfreies Verhalten untereinander. Beim Wing Tsun können die Kinder Aggressionen harmlos abreagieren, ohne dass jemand verletzt wird und das in der Form einer sportlichen Betätigung. Dabei werden motorische Grundeigenschaften, wie Gewandtheit, Schnelligkeit, Kraft, Beweglichkeit und Ausdauer verbessert und das Selbstbewusstsein gesteigert. Zudem fördert das intensive Wing Tsun Training die Konzentrationsfähigkeit und schult den Umgang mit dem eigenen Körper. Wing Tsun ist gerade für Kinder die optimale Selbstverteidigung, da sie hier nicht, wie in vielen Kampfsportarten, in Gewichtsklassen eingeteilt werden. Trainingszeiten: Wing Tsun: Montag ab 19.00 – 20.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag ab 20.00 – 21.30 Uhr Escrima (philippinische Waffenkampfkunst): Donnerstags 19.00 – 20.00 Uhr Selbstverteidigungskurse für Kinder: Dienstag ab 18.30 – 19.30 Uhr und Freitag ab 18.00 – 19.00 Uhr Selbstverteidigungskurse für Frauen: Freitags 19.15 Uhr Hubert Riedmann, Schule für Selbstverteidigung , Hohenems Radetzkystraße 22a, Tel: 0664 4648308, Fax: 05577 87457, Mail: hubert.riedmann@gmx.at Wing Tsun auch für Kinder Co-Trainer Andreas Bösch (li) zeigt das Partnertraining. Sie können Ihrem Kind dabei helfen, dass es beim Wing Tsun Freu- Kampfkunst- und Selbstverteidigungsexperte Hubert Riedmann. Hohenems 22. Februar 2003 10 Emser Wochenmarkt Der Emser Wochenmarkt findet jeden Donnerstag (außer an Feiertagen) von 8 bis 12 Uhr auf dem Schlossplatz statt. Lassen Sie sich von den neuesten Angeboten überraschen. Ihre Marktfahrer des Emser Wochenmarktes. Hohenems Bildung 22. Februar 2003 11 Verein Flip widmet sich der Begabungsförderung Das Thema hochbegabte Kinder wurde in der Vergangenheit in Vorarlberg öfter diskutiert – nun widmet sich ein in Dornbirn angesiedelter gemeinnütziger Verein diesem Thema. Der Verein Flip (Freunde, Lichtblicke, Informationen, Projekte) macht es sich zur Aufgabe, jungen Talenten Möglichkeiten zur Entfaltung und Verwirklichung ihres Potentials zu bieten. Flip organisiert deshalb im Bezirk Dornbirn Kurse für besonders begabte und interessierte Kinder (von 3 bis 10 Jahren). Die Kurse werden von Fachexperten aus den verschiedensten Bereichen geleitet. Evelin Breuß, Elisabeth Rauscher und Bettina Mosbacher sind die Gründerinnen des Verein Flip für Begabungsförderung. Intelligent und unterfordert Kinder mit besonderen Begabungen und Interessen unterscheiden sich von ihren KameradInnen in vielen Belangen – denken, lernen, Kommunikation, Sozialverhalten. Hochbegabte Kinder sind oft verunsichert und werden als Außenseiter abgestempelt. Sie sind in der Schule unterfordert und finden kaum Gleichgesinnte. Problemfelder die dadurch entstehen können sind das Verhalten als Klassenkasper, Schulverweigerer, Störenfriede, Zappelphilipp oder sogar Provokateure. Der Verein Flip bietet auch hiebei fachkompetente Unterstützung und Entlastung. Knobeleien u.v.m. Das Kursprogramm Frühjahr/Sommer kann unter der Adresse flip Begabungsförderung, J. G. Ulmer Straße 21, 6850 Dornbirn oder unter der Telefonnummer 05572/202011 (Dienstag und Donnerstag von 16.30 bis 18 Uhr und täglich von 14.30 bis 15.30 Uhr unter der Nummer 0664/2336895 angefordert werden. Mehr Informationen sind auch im Internet unter http://members.vol.at/flip oder per email flipBegabtenfoerderung@hotmail.com erhältlich. Pädagogische Sonderausbildungen Rathaus Die Initiatorinnen – Evelin Breuß, Bettina Mosbacher und Elisabeth Rauscher – stellten ihr Projekt auch im Rathaus Hohenems vor und stießen dort auf interessierte ZuhörerInnen. Die Pädagoginnen absolvierten eine umfassende Ausbildung an der Universität Nijmegen (Niederlande), die mit dem internationalen Diplom zur Begabtenförderung ECHA (Specialist for educating children with high ability) abgeschlossen hat. Diese Ausbildung befähigt und berechtigt „Erziehung und Unterricht nach Maß” speziell für Hochbegabte durchzuführen. Zusätzlich haben alle drei abgschlossene Ausbildungen in den Bereichen Vorschulerziehung, Sonderpädagogik, Spielpädagogik sowie langjährige Erfahrung in Beratungstätigkeiten für Eltern in schwierigen Situationen. Sie wollen Flip als Fördereinrichtung und keinesfalls als Aufbewahrungsstätte für Kinder sehen. Es soll auch keine „Elite” ausgebildet werden, sondern die Fähigkeiten der Kinder fördern, ihre Kreativität herausfordern und den Umgang mit Grenzen lehren. Flip ist die erste aktive Einrichtung des Landes, welche sich der Förderung sozialer, emotionaler und intellektueller Bedürfnisse besonders begabter und fähiger Kinder zur Aufgabe gemacht hat. Untergebracht ist der Verein im UlmerHaus in Dornbirn. Seit 25 Jahren Stadtarzt Stadtarzt Dr. Walter Pöschl ist seit Jahresbeginn bereits 25 Jahre lang Stadtarzt in Hohenems. Dieses Jubiläum nahm Bürgermeister Niederstetter zum Anlass, um dem Mediziner herzlich zu gratulieren. Im Beisein von Kulturstadtrat Kurt Fenkart und Personalleiter Manfred Geiger (Stadt Hohenems) überreichte er ihm einen Gutschein für eine Reise zum „Keuckenhof” bei Amsterdam. Dort kann der „Jubilar” sein Steckenpferd – das Gärtnern – in einer eindrucksvollen Gartenschau vertiefen. Kurse starten im März Die Kurse die im März starten umfassen Astronomie, Autogenes Training, Skulpturen, Sprachen (Spanisch, Italienisch) Homepageerstellung, Bühnenbilderstellung, mathematische Bgm. Niederstetter, Personalchef Geiger und Stadtrat Fenkart gratulierten Stadtarzt Dr. Pöschl zum 25-Jahr-Jubiläum. Hohenems Schule 22. Februar 2003 Kindergarten 12 Klettern – Klettern – Klettern Kindergarten Neunteln Für zehn Kinder der Sprachheil- und Bewegungsklasse und drei Kinder der Förderklasse des Sonderpädagogischen Zentrums stand im vergangenen Halbjahr Klettern auf dem Stundenplan. Regelmäßig fand am Donnerstag Nachmittag in der Kletterhalle Dornbirn der Unterricht mit zwei ausgebildeten Pädagoginnen statt. Spiel und Spaß an der Bewegung stand dabei immer besucht Schattenburg Die Schneckengruppe des Kindergartens Neunteln besuchte letzte Woche die Schattenburg in Feldkirch. Schon die Zugfahrt war ein Erlebnis für die Kinder. Anschließend an den Besuch wurde fleißig gebastelt und gewerkt, um das Thema „Ritter und Burgfräulein“ zu vertiefen. Der Höhepunkt der Projektwochen war ein großes Ritterturnier, bei dem Beim Basteln einer Ritterburg. gekämpft, getanzt, gut gegessen und ein Drachenschatz gesucht wurde. Zugfahrt nach Feldkirch. im Vordergrund. Mit Gefühl und Zeit lernten die Kinder, Höhenängste zu überwinden und ihre Konzentration und die Genauigkeit im Umgang mit dem eigenen Körper, mit der Technik und mit dem Material nahm enorm zu. Klettern gehört zu jenen Sportarten, die dem kindlichen Bewegungsdrang sehr entgegen kommt: Hinaufklettern, Abklettern, Queren, Springen usw. Zudem fördert es viele Grundlagen der Motorik, wie zum Beispiel Ausdauer, Kraft, Geschicklichkeit, Gleichgewicht, Gelenkigkeit und Körperbewusstsein. In der Schattenburg. Hohenems Kultur 22. Februar 2003 13 Abbruchsarbeiten für Umbau Die Abbruchsarbeiten für den Umbau der ehemaligen Synagoge/Feuerwehrhaus Hohenems haben begonnen. Die Musikschule Mittleres Rheintal wird bereits im September 2003 ihren Schulbetrieb in dem sanierten Gebäude aufnehmen. Entwicklung der Stadt Hohenems ein Prüfungsverfahren in Bezug auf die bestehende Landesgrünzonenverordnung einzuleiten. Im Rahmen des Prüfungsverfahrens gab das Land in seiner Stellungnahme folgende Argumentation zum besten: Hohenems verfüge über unverbaute Betriebsgebietsreserven, wie dies kaum in einer anderen Rheintalgemeinde der Fall ist. Darauf reagierte die Stadt in einem aktuellen Schreiben (auszugsweise:) Im Widerspruch dazu stehen die Erhebungen der Stadtentwicklungsabteilung Hohenems. Kritisiert wird, dass vom Land nicht aktualisierte Daten von 1998 herangezogen wurden und hiebei Parkplätze, Manipulations- und Lagerflächen, die für Betriebe notwendig sind, unberücksichtigt blieben. Baulandreserven in Hohenems viel geringer als vom Land ausgewiesen Die Abbruchsarbeiten für den Umbau zur Musikschule sind in vollem Gang. Laut der Erhebung des Landes von 1998 sind in Hohenems 58,8 % des Betriebsgebietes unbebaut. Im gesamten Rheintal liegt der Durchschnitt sogar bei 60,2 %. Auch der Vergleich mit den Nachbargemeinden zeigt, dass Lustenau und Götzis mit ca. 56 % unverbautem Betriebsgebietes nur unwesentlich unter dem Wert von Hohenems liegen, während Dornbirn mit einem Anteil von 63,8 % und Altach mit 67,4 % deutlich darüber liegen. In Feldkirch waren sogar 71,1 % des Betriebsgebietes unbebaut. Vergleich der Kommunen Tatsächliche Baulandreserven nur bei 40,7 % Stadtentwicklung Hohenems für nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Aufgrund eines Stadtvertretungsbeschlusses vom 7. 12. 2000 sollen sämtliche rechtliche Möglichkeiten ausgeschöpft werden, um Grundstücke zwischen der Stadtgrenze Hohenems/Altach und der Rheinmäderunterführung Autobahn aus der Landesgrünzone herauszunehmen. Gründe sind die langfristige positive wirtschaftliche Entwicklung von Hohenems sowie eine Bereinigung des rechtlichen Zustandes. Die Rechtsanwaltskanzlei Dr. Georg Mandl erarbeitete in Folge ein Rechtsgutachten für eine Anfechtung der Grünzonenverordnung. Experten sowie die Vertreter der Stadt Hohenems sehen die Grünzonenverordnung als gesetzeswidrig an. U. a. wird bei einem Maßstab von 1 : 20000 eine zu ungenaue planliche Darstellung gerügt und sieht die Stadt Hohenems auch ein mangelhaftes Auflageverfahren sowie einen Kundmachungsmangel als gegeben an. Die Verordnung, die bereits 1977 erlassen worden ist, bedarf schon längst einer Überarbeitung, doch sträubt sich das Land Vorarlberg hiebei vehement. Werden jedoch die von der Stadt tatsächlich erhobenen aktualisierten Baulandreserven zugrundegelegt, so ergibt sich ein Wert von 40,7 % unbebauten Betriebsgebietes. Vergleichszahlen konnten lediglich von der Stadt Dornbirn erhoben werden, welche 40,5 % unbebaute Betriebsgebiete ausweist. Doch auch diese Zahlen belegen nicht, dass die unbebauten Baulandreserven auch tatsächlich zur Verfügung stehen. Bereits in einem vom Institut für Städtebau und Raumplanung TU Wien erarbeiteten „Gutachten zur Beurteilung des Bindungscharakters der Landesgrünzone im Gemeindegebiet von Hohenems“ werden gesetzliche Instrumentarien zur Bauflächenmobilisierung gewünscht. Sprich gewidmete Betriebsflächen sollen in einer bestimmten Zeit bebaut oder andernfalls verkauft werden müssen. Private Flächen stehen nicht zur Verfügung Land gegen Überarbeitung der Verordnung Bürgermeister Niederstetter setzt sich jedenfalls weiterhin vehement für die Herausnahme der Teilflächen an der Autobahn aus der Landesgrünzone ein und hofft, dass auch Landesvolksanwalt und Land ein offenes Ohr für die wirtschaftliche Entwicklung von Hohenems zeigen. Hoffnung auf offene Ohren Prüfungsverfahren via Landesvolksanwalt Die Stadt ersuchte im Oktober 2002 den Landesvolksanwalt DDr. Felix Dünser, im Sinne einer positiven wirtschaftlichen Gemäß dem vorliegenden räumlichen Entwicklungskonzept der Stadt Hohenems werden jene Flächen, die aus der Grünzone herausgenommen werden, im Sinne der Ziele des Landes für eine nachhaltige und hochwertige Wirtschaftsentwicklung genutzt. Hochwertige Wirtschaftsentwicklung Hohenems Kultur 22. Februar 2003 14 Einladung zur ArpeggioneProgrammvorstellung Am Freitag, dem 7. März findet ab 19 Uhr im Otten-Haus die „Arpeggione“-Programmvorstellung statt. Vorgestellt wird das Konzert- und Tourneeprogramm (u.a. 9. Juli 2003 im Concertgebouw Amsterdam, 25./28.10. Tel Aviv) des renommierten Orchesters. beiden Kunstwerke künftig der Öffentlichkeit zugänglich machen. Die genauen Aufstellungsorte (evtl. Dornbirn und Bregenz) werden dann bekanntgegeben. Zeitgleich soll auch die Skulptur „Behausung“ von Gabriele Berger (Österreich, 1991) aus Synergiegründen mit dem selben Transportkran abgeholt werden. Notwendig wurde dies durch die demnächst beginnende Bautätigkeit des neuen Grundstückseigentümers an der Salomon-Sulzer-Straße. Das Steinkunstwerk wird im Steinbruch zwischengela- Die Skulpturen „Monolith“ ... Die CD‘s „10 Jahre Arpeggione“... sowie „Splendeur de la Clarinette Classique“ sind im Fachhandel erhältlich. Eine weitere CD ist in Vorbereitung, auch über dieses Projekt wird der künstlerische Leiter Irakli Gogibedaschwili erzählen. Die bereits bestehenden CD können übrigens jederzeit käuflich erworben werden („10 Jahre Arpeggione“ und „Splendeur de la Clarinette Classique“, erhältlich im guten Fachhandel oder in der Tourismus- und Stadmarketing Hohenems, stadtmarketing@hohenems.at, Tel. 05576/42780). Der Abonnementverkauf wird ebenfalls über das Stadtmarketing abgewickelt. ...sowie „Behausung“ werden aufgrund der demnächst beginnenden Bautätigkeit abtransportiert. Kultur Emser Steinkunstwerke „wandern“ Über ein Jahrzehnt prägten sie das Hohenemser Stadtbild mit: die anlässlich des Internationalen SteinbildhauerSymposiums in den Jahren 1990 bis 1992 im Rhomberg Steinbruch Hohenems gefertigten und anschließend im Stadtgebiet aufgestellten Steinkunstwerke. Die ursprünglich als Leihgabe für 2 Jahre überlassenen Kunstwerke stehen mittlerweile seit 12 Jahren auf verschiedenen Grundstücken. So werden nun drei dieser Kunstwerke „wandern“. Zwei davon aufgrund von Grundstücksverkäufen im Kreuzungsbereich Diepoldsauerstraße – Salomon-SulzerStraße. Die Skulptur „Monolith“ von Dalia Meiri (Israel) wurde vom Rhomberg Steinbruch angekauft und wird innerhalb der nächsten zwei Wochen aufgrund der neuen Nutzung des derzeitigen Standortes in den Steinbruch transportiert. Ebenso die „Skulptur ohne Titel“ von Peter A. Bär, die derzeit an der Diepoldsauerstraße steht. Die Fa. Rhomberg wird diese gert, bis der endgültige Standort fixiert ist. Es wurden verschiedene Standorte vorgeschlagen. Einer davon ist das Areal zwischen dem Emser Rathaus und seinem Nebengebäude (Stadtpolizei). Abgeklärt wird nun von den Initiatoren des Steinbildhauer Symposiums, dem Kulturkreis Hohenems, der Künstlerkontakt und die weitere Verwendung der Skulptur. Ein entsprechendes Fundament mit Schüttung etc. ist Voraussetzung für die Neuaufstellung. Im Besitz der Stadt befindet sich übrigens die landesweit bekannte Skulptur „Energiegeburt” von Caroline Ramersdorfer am Schlossplatz. Rathaus Fehlerteufelchen Im letzten Gemeindeblatt wurde irrigerweise über die Sanierung der WC-Anlage St. Anton berichtet. Diese ist natürlich längst fertiggestellt. Die Anlage der Pfarre St. Karl – direkt neben der Stadtpfarrkirche beim Durchgang zum Schlossbergweg wird derzeit renoviert. Wir bedauern diesen Tippfehler. Hohenems Wirtschaft 22. Februar 2003 15 Gastronomische Ideen Das seit letzten Herbst neu eröffnete Restaurant am Eisplatz bietet den Kleinsten am kommenden Sonntag, dem 23. 2. 2003 frische Pizza aus dem Steinofen. Zu einem Sonderpreis gibt es Pizzas-Piccollinos in Michi’s Restaurant. Weltrekordergebnis erzielte und 33 für die Lebens“ringe". Zusammen mit seiner Tochter Sheileen und Bürgermeister Christian Niederstetter nahm er das als Anlass diese Krapfen im Kindergarten Neunteln zu verteilen, in jenem Kindergarten, in dem er selbst Kindergärtler war. Die Überraschung gelang auf allen Seiten und die Kleinen freuten sich darüber. Als Dank sangen sie mit Tante Renate ein Die Kleinen ließen sich die Krapfen sichtlich schmecken Ständchen für das Stadtoberhaupt und den Jubilar. Ganz unbekannt ist Wolfram Waibel jun. im Kindergarten Neunteln nicht, ein Knirps wusste sogar, dass er ein großer Sportler ist, der mit „Pfeil und Bogen“ schießt. Reges Treiben der Kinder auf der Kunsteisbahn. Wirtschaft Kindergarten Aufgrund 2 besonderer Anlässe gab’s Krapfen im Kindergarten Neunteln Olympiamedaillengewinner Wolfram Waibel jun. hatte gleich mehrere Gründe zu feiern. Mit 60 Schuss hatte er 600 Ringe geschossen, zudem wurde er 33 Jahre alt. Bürgermeister Christian Niederstetter überreichte ihm namens der Stadt 93 Fachingskrapfen. 60 für die Anzahl der Schüsse mit welchen Wolfram Waibel dieses Vital & Gesund in Hohenems Hohenemser Betriebe sorgen für Ihr Wohlbefinden. Diese Aktion von 19 Hohenemser Betrieben läuft noch bis 25. April 2003. Nützen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie die Vorträge, Seminare und Workshops. Tun Sie Ihrer Gesundheit etwas Gutes und lassen Sie sich kompetent und fachmännisch beraten und betreuen. Unser Programm für Sie in der nächsten Woche: 25. 2. 2003 Solarium – Warum eigentlich Sonnenbaden? Die vielen Positiven Aspekte – Vortrag von Ergoline-Fachmann Hr. Humpeler. Beginn: 20.00 Uhr Sun Dreams Bräunungsstudio, Bahnhofstr. 5, 6845 Hohenems Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Die Kinder waren sichtlich erfreut, dass sie mitfeiern durften. Hohenems Sport 22. Februar 2003 Sport 16 Schilifte Schuttannen Bei guter Schneelage Mittwoch und Freitag-Nachmittag, sowie Samstag und Sonntag Schilift ganztägig in Betrieb. Buszubringer laut Fahrplan. Handball-Spieltag für den HC Hohenems ein wahrer Erfolg! Am Samstag, den 15. 2. 2003 war die TS Dornbirn Veranstalter eines Handball-Spieltages der U9 Mannschaften des VHV. Hohenems konnte trotz der Ferien wiederum 3 Mannschaften melden, die allesamt, Mädchen wie Burschen, tollen Handball boten. Die Trainerinnen Petra Mandl, Linda Jank und Adriana Stummberger haben sich sehr darüber gefreut, dass sie mit den Großen der Kleinen das allererste Mal Siege gegen den HC Hard und gegen Schwarz Weiß Bregenz feiern konnten, wobei sich jedes der Kinder in die Torschützenliste eintragen konnte. Hervorzuheben ist dabei auch die gute Abwehrleistung des Tormannes, Johannes Buchner. Nach den beiden Siegen der U9/1, die natürlich lautstark von den anderen beiden Hohenemser-Teams unterstützt wurden, stimmten die Kids ein „we are the champions“ an und waren überglücklich. Wedelspuren . . . Schuttannen im Winter. Roland, Dominik, Andreas, Adriana, Valentin, Maximilian, Linda, Lukas, Johannes, Petra, Marc, Johannes, Massimo. Sport Hallenfußballturnier in der Sporthalle Herrenried Der Freizeitclub „U2 Hohenems“ veranstaltet am 22. und 23. Februar 2003 (Samstag 12 bis 22 Uhr / Sonntag 9 bis 20 Uhr) wieder sein alljährliches Hallenfußballturnier in der Sporthalle Hohenems-Herrenried. Zu diesem Turnier, das bereits zum 15. Mal veranstaltet wird, werden wir wiederum 30 Hobby- und Firmenmannschaften begrüßen können. Die Halle wird an beiden Turniertagen vom Team des „FC U2 Hohenems“ bewirtschaftet. Mittlerweile hat das Hallenfußballturnier des Freizeitclub U2Hohenems einen fixen Platz im Turnierkalender der Hobbyund Firmenmannschaften Vorarlbergs. Anmeldungen sind zu richten an: Bell Alexander, Telefon 05576-75011 oder 0041 71 2465 732 E-Mail: alexander.bell@igs-gmbh.ch Kultur Vortragsreihe im jüdischen Museum Im jüdischen Museum finden in Zusammenarbeit mit dem Studien Verlag und dem Institut für Zeitgeschichte der Universität Innsbruck ein Reihe von Vorträgen vom 20. Februar bis 7. Mai, statt. Als Auftakt dieser Reihe von zu zeitgeschichtlichen Themen findet am Donnerstag, dem 20. Februar 2003, 20 Uhr im Jüdischen Museum Hohenems eine Buchpräsentation statt. Herausgegeben von Rolf Steininger und Sabine Pitscheider. Die Machtübernahme der Nationalsozialisten im März 1938 führte auch in Tirol und Vorarlberg zu radikalen Veränderun- Tirol und Vorarlberg in der NS-Zeit Hohenems 22. Februar 2003 17 gen – ob in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Justiz, Schule, Kunst und Alltag oder im Rahmen der Verfolgung von Juden und Behinderten. Wie die Entwicklung im einzelnen vor sich ging, zeigen die insgesamt 22 Beiträge eindrucksvoll auf. Sabine Pitscheier, Inst. f. Zeitgeschichte, Univ. Innsbruck Vorstellung der Publikation. Wolfgang Meixner, Inst. f. Geschichte, Univ. Innsbruck „Arisierung“ – die „Entjudung“ der Wirtschaft in Tirol und Vorarlberg Thomas Albrich, Inst. f. Zeitgeschichte, Univ. Innsbruck „Die Juden hinaus“ aus Tirol und Vorarlberg: Entrechtung, Vertreibung, Verfolgung und Vernichtung im Gau Tirol–Vorarlberg 1938 bis 1945. Mit den beiden Referaten geben Thomas Albrich und Wolfgang Meixner einen exemplarischen Einblick in den neuesten Forschungsstand zu diesem Kapitel der Zeitgeschichte. Das Jüdische Museum Hohenems bereitet derzeit eine Umgestaltung jenes Teils der Dauerausstellung vor, der sich mit der regionalen jüdischen Geschichte im 20. Jahrhundert beschäftigt. Die in den kommenden Monaten stattfindende Veranstaltungsreihe dient der inhaltlichen Sondierung des bearbeiteten Themas und soll die Planungen begleiten und ergänzen. Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at Unsere Jubilare der Woche Kultur Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., das Ausleihen von Büchern, Tonkassetten, CD-Rom. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort beliebig geschmökert werden. 22.02. 22.02. 23.02. 23.02. 23.02. 23.02. 24.02. 25.02. 25.02. 26.02. 26.02. 26.02. 26.02. 27.02. 28.02. 29.02. Brändle Edmund, Billrothstraße 8 Gross Arnold, Bahnhofstraße 8 Hace Friedrich, Leermahdstraße 11 Linder David, Kaiser-Franz-Josef-Straße 141 Mayr Herbert, V.-Scheffel-Straße 1 b Wäger Franz, Nibelungenstraße 16 Landl Olga, Grillparzerstraße 3 Amann Cäzilia, Mühlgasse 3 Benzer Olga, Walther-v.d.-Vogelweide-Straße 26 Amann Lydia, Hochquellenstraße 62 Häfele Lydia, Kaiserin-Elisabeth-Straße 24a Marinkovic Bane, Hermann-Büchele-Straße 24a Ströhle Hildegard, W.-v.d.-Vogelweide-Straße 24 Reis Ida, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Amann Siegfried, Reutestraße 10 Marlovits Josef, Lustenauer Straße 4e 79 74 70 81 81 75 76 80 80 81 77 75 86 85 72 71 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 15. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Alois Mathis, von Familien Mathis, Prugg, Ehrhard und Linder L 30,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Relinde Hofer, Beethovenstraße 22, von Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–. Hohenems 22. Februar 2003 18 • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Josef Schiebig, Radetzkystraße 27, von: der Trauerfamilie SchiebigWurzer, meinem lieben Gatten und unserem Vater L 70,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 20,–, Familien Rassi und Macher, Holbeinweg 7 L 15,–, Herrn Josef Wolf, K.-F.-Josef-Straße 22 L 10,–, Familie Herbert Jäger, Radetzkystraße 46 L 15,–, Familie Walter Mathis, K.-F.-JosefStraße 47 L 15,–, Familie Reinhard Peter, Bahnhofstraße 23 L 15,–, Herrn Bernd Fenkart und Familie L 20,–, Leane und Horst Amann, Schwefelbadstraße 41 L 30,–, Familie Mertlitz, Radetzkystraße 9a L 20,–, Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–, Familie Heim, Radetzkystraße 31 L 25,–, Lore und Karl Diem, Rheinfähre 14, für den lieben Onkel L 30,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Antonia Reiner, Altach, von Frau Valeria Schweighofer L 15,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Josef Schiebig, Radetzkystraße 27a, von: der Trauerfamilie SchiebigWurzer, meinem lieben Gatten und unserem Vater L 30,–, Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–, Familie Dr. Hubert Amann, Schweizerstraße 45 L 25,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an meinen in Innsbruck verstorbenen Cousin Walter Drexel, von Antonia Reis mit Familie, Blumenstraße 6 L 30,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Regine, Hilda und Emma, der lieben Mutter und Schwester L 50,–. Rotes Kreuz Hohenems Pfarre St. Konrad • Zum Jahresgedenken an die verstorbene Frau Maria Fuchs, von Familie Ferdi Aberer, unserer lieben Mutter L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Josef Schiebig, Radetzkystraße 27, von: der Trauerfamilie SchiebigWurzer, meinem lieben Gatten und unserem Vater L 30,–, Frau Antonia Reis, Blumenstraße 6 L 15,–, Alfred und Rita Keckeis, Radetzkystraße 29 L 10,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 10,–, Hermann und Rosa Rüdisser, Gilmstraße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Relinde Hofer, Beethovenstraße 22, von: Frau Gusti Linder L 20,–, Reinhard Marte, C.-M.-Ziehrer-Straße 5 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Rudolf Unterkircher, Zieglerstraße 14, von Frau Gusti Linder, dem lieben Jahrgänger L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Alwin Schneider, Rheinstraße 24, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Josef Schiebig, Radetzkystraße 27, von Familie Hans Kadur, Graf-KasparStraße 8 L 15,–, Familie Oskar Aberer L 15,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 22. Februar: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in St. Rochus Sonntag, 23. Februar: 7. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 3. Woche Lesungen: 1. Jes 43, 18–19.21–22.24b–25; 2. 2Kor 1, 18–22; Evangelium: Mk 2, 1–12 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 Familienmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet von den Erstkommunikanten Montag, 24. Februar: Hl. Matthias 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 25. Februar: Hl. Walburga 7.00 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 26. Februar: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 27. Februar: 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl • Zum 18. Jahresgedenken an unsere liebe Mama und Großmama Frau Anna Amann, von Familie Annemarie und Dr. Edwin Wallmann, Sohlstraße 22 L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Josef Schiebig, Radetzkystraße 27, von Oswald und Emma Peter, Marktstraße 32 L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an den in Grödig bei Slbg. verstorbenen Herrn Hans Jörg Aberer, Jahrgang 1905, Sägerstraße 13, von Familie Helmut Derka L 100,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Josef Schiebig, Radetzkystraße 27, vom: Jahrgang 1912 L 50,–, Familie Josef Beck, Eisplatzstraße 13 L 20,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Schwarz, Nibelungenstraße 42, von Familie Inge und Rudi Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Josef Schiebig, Radetzkystraße 27, von Familie Inge und Rudi Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–. Hohenems 22. Februar 2003 19 Freitag, 28. Februar: 7.25 Messfeier in St. Rochus 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 1. März: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in St. Rochus Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Alpin-Schilauf am Mittwoch, dem 26. Februar 2003. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 11.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Bei unsicherer Witterung gibt Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 oder Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 Auskunft. Seniorenbund Hohenems: Für die Operettenaufführung „Eine Nacht in Venedig“ von Johann Strauß des Musiktheater Vorarlberg erhalten wir verbilligte Eintrittskarten um L 18,– pro Person. Wir besuchen gemeinsam die Aufführung am Freitag, dem 28. März 2003, um 19.30 Uhr an der Kulturbühne AMBACH in Götzis. Anmeldungen bis spätestens 25. Februar an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Für Fahrgelegenheit wird gesorgt! Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 27. Februar 2003, 20 Uhr in der „Habsburg“: Faschingsabend. Kienreich VfB Hohenems: Unsere Wirtin Jolande und ihr Team sind ab sofort wieder für Sie da! Achtung! Neue Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 17.00 bis 23.00 Uhr. Mittwoch und Sonntag bei Spielbetrieb. Alpenverein Hohenems – Kindergruppe: Hurra, wir fahren ins Hallenbad Dornbirn. Wir treffen uns am Freitag, dem 21. Februar 2003, um 14.05 Uhr am Bahnhof. Ankunft 16.40 Uhr. Jause und Getränk nicht vergessen! Den Kindern bitte L 1.40 für die Busfahrt mitgeben. Christine und Beate. Alpenverein Hohenems: Am Samstag, dem 22. Februar 2003 laden wir euch recht herzlich zum bunten Faschingstreiben im ÖAV-Heim ein. Masken sind erwünscht. Vorankündigung: Am Samstag, dem 22. Februar findet bei entsprechendem Wetter die geführte Schitour auf das Marschollhorn (2960 m) statt. Info bei der Kurzbesprechung am Freitag, dem 21. Februar, um 20.15 Uhr im ÖAV-Heim oder von Bernd Mathis, unter Tel. 05576/76087. Unsere Internetadresse: www.avems.at Alpenverein: Die Vereinsmeisterschaft findet am 1. März 2003 in Schuttannen statt. Info unter Tel. 77266. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Monatsversammlung am Samstag, dem 1. März 2003, um 20.00 Uhr im Café Witzigmann. Bundeszuchtwart und Preisrichter Franz Mäser referiert über die Abänderungen und Ergänzungen im Standard. Auch interessierte Nichtmitglieder sind zur Monatsversammlung herzlich eingeladen. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 22. Februar: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Kirchenchor Sonntag, 23. Februar: 7. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Kindergottesdienst mit den Erstkommunikanten Montag, 24. Februar: Hl. Matthias/Apostel 8.00 Messfeier Dienstag, 25. Februar: Hl. Walburga 7.20 Schülermesse Mittwoch, 26. Februar: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 27. Februar: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 28. Februar: 8.00 Messfeier Samstag, 1. März: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Chor JOY Vereinsanzeiger Krankenpflegeverein Gruppe pflegende Angehörige: Auf dem oft langen Weg der Pflege kann es sehr hilfreich sein, sich mit Menschen die Ähnliches erleben, auszutauschen und nach Kraftquellen zu suchen. Wir laden daher alle, die ihre kranken, gebrechlichen oder verwirrten Angehörigen pflegen und betreuen zu unserem nächsten Austausch- und Gesprächs-Abend am Dienstag, dem 25. Februar 2003, um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des KPV imSozialzentrum Senecura, Ang.-Kauffmann-Straße 6 sehr herzlich ein. Auch Angehörige von Menschen, die an einer körperlichen oder geistigen Behinderung leiden und pflegende Angehörige aus den umliegenden Gemeinden sind herzlich willkommen. Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498. Seniorenring Hohenems: Winterwanderung HochhäderichBregenzerwald, Montag, 24. Februar 2003. Bus-Abfahrt um 12.00 Uhr beim Parkplatz vis-à-vis Postamt. Samstag, 1. März 2003 Fasnat-Karusell, Einlass ab 19.00 Uhr. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln – Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn. Donnerstag, 20. Februar 2003 entfällt wegen dem Wintersporttag auf dem Hochhäderich in Hittisau. Donnerstag, 27. Februar 2003. Treffpunkt 16.00 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt, dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. 

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,45 123. JAHRGANG FReitAG, 10. JuNi 2011 NR. 23 Götzis Freitag, 17. bis Sonntag, 19. Juni 2011 Literatur & musik Meter für Meter ein Fest. Die Gemeinde präsentiert mit dem „Festmeter“ ein Fest, das mit seinen Besucherinnen wächst. um mehr darüber zu erfahren einfach umblättern. Pfingstmontag, 13. Juni 2011, ab 16 Uhr, AmBAch bei der Kulturbühne Altach Der Cashpoint SCRA lädt zum großen Freigelände-Flohmarkt in die Cashpoint Arena ein. montag, 13. Juni 2011, 8 bis 17 Uhr Frühschoppen mit Kuhfladenbingo. es spielt für Sie bei freiem eintritt die Partyband „Wirbelwind“ Sonntag, 12. Juni, ab 10 Uhr (Ausweichtermin 13.6.) Spielplatz Ried/Straßenhäuser Koblach Kommende Woche wird der „2. hohenemser Literaturpreis für deutschsprachige AutorInnen nichtdeutscher muttersprache“ verliehen. Die Preisträgerinnen eleonora Hummel (Dresden) und Sandra Gugi´ (Wien) werden präsent c sein und ihre texte im Rahmen von Lesungen vorstellen. Fr, 17. 6. um 19.30 uhr: Auftakt mit dem Orfeo Hohenems Saxophone Quartet und Musik von Mozart bis Piazzolla im Salomon-Sulzer-Saal. Sa, 18. 6. um 19.30 uhr: Preisverleihung und Lesung im Sulzer-Saal. Musikalische Begleitung durch Pianistin irene Kilga. So, 19. 6. um 11 uhr: Lesematinee mit den Preisträgerinnen und Gitarrist Mathias Lang im Literaturhaus Schanett Eintrittskarten: Reservierung unter Tel. 0676 4756580 oder E-mail viertelforum@worknet.at www.hohenems.at/literaturpreis Vorankündigung! Die Gemeinde Mäder lädt zum tag der offenen tür der Volksschule Mäder und zum Sonnenfest mit Frühschoppen ein. Weitere informationen im innenteil. Sonntag, 19. Juni 2011, Beginn 10.30 Uhr, im Schulund Kulturzentrum mäder Mäder Ein Fest für alle Götznerinnen und Götzner Fest meter * Pfingstmontag 13. juni 2011 Festmeter-Start: 16 Uhr Offizieller Start AmBach durch Bürgermeister Werner Huber jeder Meter für einen guten Zweck Kinder herzlich willkommen Pro Festmeter gehen 10 Euro an „Götzner für Götzner“ Sonnenschirm mitbringen Schirmständer, Tische und Bänke werden bereitgestellt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt! Spielspaß für Klein und Groß. KleinsClownfrau Pauline für die Kleins ten. Limo für alle Kinder gratis! Die Bauernfänger sowie Sigi & Armin sorgen für die musikalische Live-Unterhaltung *Ein Biertisch = 2,20 Festmeter. Bei Regenwetter findet der Festmeter nicht statt! Inhalt Gemeindeblatt Nr.23 10. Juni 2011 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite Seite 2 8 Kalender 24. Woche Son en-Aufgang5.23Uhr n  Son en-Untergang21.19Uhr n  f Montag, 13. 6. Pfingstmontag;Antoniusv.P., Tobias g Dienstag, 14. 6. Hartwig,Burkhard,Basilius, Meinrad g Mittwoch, 15. 6. Vitus,Lothar,Bardo,Jolanda h Donnerstag, 16. 6. Benno,Luitgard,Guido,Franz h Freitag, 17. 6. Gregor,Rainer,Gundolf,Adolf A Samstag, 18. 6. Elisabeth,Dolores,Markus, Gerland A Sonntag, 19. 6. Romuald,Juliana,Harald Seite19 Seite33 Seite39 Seite43 Seite48 Seite86 Impressum Editorial Literarische Brückenschläge Kommende Woche wird er zum zweiten Malverliehen,der„HohenemserLiteraturpreis für deutschsprachige AutorInnen nichtdeutscher Muttersprache“. Michael Köhlmeier gab einst den entscheidenden Impuls für dieses Projekt: Einen Preis zu schaffen,derjeneSchriftsteller/innenauszeichnet,diesichsouveränineinerSprache ausdrücken, die sie erst im späteren VerlaufihresLebenserlernthatten–verliehen von einer Stadt, die schon vor Jahrhunderten, zur Zeit der „Herren von Ems“,  durchaus„europäisch“war. Wir dürfen uns auf die Preisträgerinnen Eleonora Hummel und Sandra Gugic f  reuen,dieihrebislangunveröffentlichten Texte persönlich in Hohenems vorstellen wie auch auf die ebenfalls anwesende hochkarätigeJury–diesesJahrbestehend ausAnnaMitgutsch,DoronRabinoviciund Zafer Senocak. Eine besondere Ehre ist es uns auch, Nationalratspräsidentin Mag. Barbara Prammer, die eigens zur Verleihung anreist, für eine Eröffnungsrede auf dieBühnezubitten. Das Konzert mit dem Orfeo Saxofone Quartet,welchesdasliterarischeWochenende einläutet, die Verleihung sowie die abschließende Lesematinee, als zweite Gelegenheit, die Autorinnen kennen zu lernen,findenbewusstimkleinenRahmen desSalomon-Sulzer-SaalesunddesLiteraturhausesSchanettstatt–sichernSiesich alsorechtzeitigeineKarte.  GünterLinder VizebürgermeisterundKulturstadtrat vonHohenems Redaktion Hohenems:Tel.05576/7101-1130 MarioLechner,Mag.Martin ölblinger, H redaktion@hohenems.at Götzis:Tel.05523/5986-42,Carmen Heinzle,carmen.heinzle@goetzis.at Altach:BiancaTrebitsch,BrigitteHellrigl Koblach:MonikaAmann Mäder:SabineScheyer–Adressenwieunten  Medieninhaber StadtHohenemsund MarktgemeindeGötzis VerantwortlicherSchriftleiter: Bürgermeister IRichardAmann D Druck:VorarlbergerVerlagsanstalt G  mbH,Dornbirn. Das Wetter Über Pfingsten unbeständig AmDonnerstagisteslangeZeit starkbewölkt.VorallemamVor- mittagfälltinderKummenbergregionnochetwasRegen. Esisteherkühlum16Grad.Am FreitagwirdesfüreinpaarStundensonnigundrund20Grad warm,bevorerneutdieSchauer- undGewittertätigkeitsteigt.Der Samstagverläuftoftregnerisch, amPfingstsonntagund-montag gibteseintrockenesGemisch ausSonneundWolken.Dabei wirdeszwischenHohenems undGötzismäßigwarmum 20Grad. Abgabetermin AbgabeschlussfürInserateistjeweils Dienstag,12Uhr.BeiFeiertagenkann sichderAnnahmeschlussvorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems:Tel.05576/7101-0FaxDW1139 CarmenEgger,carmen.egger@ hohenems.at;Abo:RudolfSommer, Tel.0664/2040400,rudolf.sommer@vol.at Götzis:Tel.05523/5986-42FaxDW40 CarmenHeinzle,gemeindeblatt@goetzis.at Altach:Tel.05576/7178-18,FaxDW25 BiancaTrebitsch,gemeinde latt@altach.at b Koblach:Tel.05523/62875FaxDW20 M.Amann,gemeindeblatt@koblach.at Mäder:Tel.05523/52860-14FaxDW20 SabineScheyer,gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto:AnitaSchiffer-Fuchs Der Mond ZunehmenderMond,untersich gehendbis14.Juni.Ab15.Juni Mondübersichgehend.15.Juni Vollmond,ab16.JuniabnehmenderMond.10.bis15.Juni: Übungen/Massagenzur RegenerationundKräftigung. 10.Juni:Nagelpflege.10.bis 12.Juni:Pflanzen/Säenvon B  lumen. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag,11.Juni2011und Sonntag,12.Juni2011 Dr.EduardKraxner Hohenems,SchweizerStraße35,Tel.0557673785 Pfingstmontag,13.Juni2011 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4,Tel.0557674020oder75497 SprechstundenfürdringendeFälleanSamstagen, Sonn-undFeiertagen: jeweilsvon10.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag,14.Juni2011 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Mittwoch,15.Juni2011 Dr.GuntramSummer Hohenems,Graf-Maximilian-Straße5 Tel.0557674343oder74368 Donnerstag,16.Juni2011 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder BeiNichterreichbarkeitIhresHausarztesundaußerhalbder OrdinationszeiterreichenSieindringendenFällen: Donnerstag,9.Juni2011 Dr.DietmarKoch Mäder,Tel.0552362190oder53845 Freitag,10.Juni2011 Dr.RolandKopf Altach,Telefon0557674110oder74374 Dienstag,14.Juni2011 Dr.Hans-KarlBerchtold Götzis,Tel.0552364960oder06504014027 Mittwoch,15.Juni2011 Dr.ReinhardLängle Koblach,Tel.0552362895oder06642048690 Donnerstag,16.Juni2011 Dr.ElisabethBrändle Götzis,Telefon0552358308 Ordination geschlossen: Dr.ElisabethBrändle bis10.Juni2011 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag,11.Juni2011,um7.00Uhr,bis Sonntag,12.Juni2011,um7.00Uhr Dr.ReinhardLängle Ordination:Koblach,Werben9(neuesGemeindeamt) Tel.0552362895,Privat:06642048690 Sonntag,12.Juni2011,um7.00Uhr,bis Montag,13.Juni2011,um7.00Uhr Dr.NorbertMayer Ordination:Götzis,Dr.-A.-Heinzle-Straße41,(1.Stock) Tel.0552351122,Privat:06644524555 Montag,13.Juni2011,um7.00Uhr,bis Dienstag,14.Juni2011,um7.00Uhr MRDr.WilfriedMüller Ordination:Götzis,Bahnhofstraße57 Tel.0552362246,Privat:0552362246 DieAnwesenheitdesArztesinderOrdinationjeweilsvon 11.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems DerDienstbeginntamMorgenum7.00Uhrundendetam Folgetagum7.00Uhr.BeiNichterreichbarkeitihresHausarztesundaußerhalbderOrdinationszeitenerreichenSie indringendenFällen: Freitag,10.Juni2011 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag,11.Juni2011, Sonntag,12.Juni2011und Pfingstmontag,13.Juni2011 Dr.SandraKönig Salurnergasse1,6850Dornbirn DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag,11.Juni2011, Sonntag,12.Juni2011und Pfingstmontag,13.Juni2011 DDr.CristianBordeianu Sulz,Hummelbergstraße5/7 10. Juni 2011 Initiative sichere Gemeinden 3 Keine Sprünge in unbekannte Tiefen Alle waren wir einmal jung und voller Übermut. Auch Sebastian Hellbock von der Wasserrettung machte da keine Ausnahme und sprang von so manchem Fels ins Wasser. Doch das erschreckende Erwachen kam auch irgendwann. „Bei Niedrigwasser haben wir dann gesehen, dass da noch einzelne, bei normalem Wasserstand nicht sichtbare, Holzpfähle aus dem Boden ragten“, erinnert sichHellbock. Und weiß: ,,Da hätte viel passieren können.“ Das tut es heute noch.ImmerwiederkommtesbeiSprüngeninunbekannte TiefenzuschwerenUnfällen,diebleibendekörperlicheSchädenhinterlassen.AuchinVorarlberggibtesRollstuhlfahrer die von einem verhängnisvollen Sprung ins unbekannte Wasser berichten könnten“, bestätigt auch Ing. Franz Rein, LeiterderInitiativeSichereGemeinden. InderHitzedesSommersherrschtseitjeherregesTreibenin denFlüssenVorarlbergs.EinWehrimFlussbettwirdzueiner schönenBadestelle,anderdasWasseretwastieferistund zumAbkühleneinlädt.EsmachtriesigenSpaßvonderWehrkanteinsWasserzuspringenunddamitdasBadevergnügen noch etwas zu steigern. Denn Eintauchen ins kühle Nass machtmiteinem,,Köpfler“einfachmehrher.Dochgenauda lauert das Risiko. „Viel passiert aus Unkenntnis und Übermut“,sagtderWasserretter.ZumBeispielverändertsichdas Flussbett immer wieder durch starke Regenfälle mit Hochwasser. Abgebrochene Äste oder Felsbrocken können genauso wie vomFlussmitgerisseneStahlrohreundEisenstäbehinuntergespültwerden.SieverbergensichdannteilweiseanStellen, dievonBadendengenutztwerdenundsetzensichdurchden Schwemmsand am Boden fest. Diese Gefahrenstellen bleibendannbisaufweiteresoftunbemerkt. Wertrotzdemaufdas,,BadenimGrünen“nichtverzichten will, sollte sich vorher über die Situation am jeweiligen Gewässer kundig machen. Vor allem gilt es auszuloten, ob dieWassertiefefüreinenSprungtatsächlichausreicht.Eine guteMöglichkeit,dieauchsicherAuskunftgibt,istersteinmal zu Fuß hineinzuwaten. Außerdem kann es nicht schaden,denUntergrunddesBadebereichesaufandereHindernissewiegroßeSteineoderHolzpfähleabzuchecken.Besondersdann,wenndasWassereinetrübeFärbungaufweist. UndimZweifelsfallistesüberhauptgesünder,aufdenKopfsprungzuverzichten. DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. NähereInfosaufderHomepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:    Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:    Freitag:     Apothekezumhl.Nikolaus,Altach (undArbogastApotheke,Weiler) ElisabethApotheke,Götzis KreuzApotheke,Götzis NibelungenApotheke,Hohenems (undMarienApotheke,Rankweil) KaulfusApotheke,Hohenems (undVinomnaApotheke,Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,11.Juni2011,8.00Uhrbis Montag,13.Juni2011,8.00Uhr: Kreuz-Apotheke,Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag,12.Juni2011,von8.00bis12.00Uhr: KPVHohenems,Tel.0557642431 Montag,13.Juni2011,von8.00bis12.00Uhr: Hohenems:KPVHohenems,Tel.0557642431 Götzis:KPVGötzis,Tel.06646332979 Altach:KPVAltach,Tel.069911818387 Koblach-Mäder:KPVKoblach-Mäder,Tel.06768362875-19 Tierärztlicher Notdienst DienstbereitschaftlauttelefonischerAuskunftbeiIhrem Tierarzt. . Allgemein Garten 10. Juni 2011 4 Junifall und Sommerschnitt Ein reich blühender Baum ist wunderschön anzusehen. Aber nicht alle Blüten werden zu Früchten. Nach dem Blü­ tenfall entledigt sich der Baum beim Junifall jener Über­ zahl an Früchten, die er nicht ernähren kann. Eine weitere Pflegemaßnahme durch Menschenhand ist der Sommer­ schnitt. Bei Apfel- und Birnbäumen sind es höchstens acht Prozent derBlüten,diezuFrüchtenheranreifen,beiSteinobst25Prozent.Selbstdasistoftnochzuviel.DeshalblassenBäumeim JunidieüberzähligenFrüchteeinfachfallen.DerJunifalloder Junifruchtfall findet im Zeitraum von Ende Mai bis Anfang Juli meist in zwei Etappen statt. Beide Fruchtfallperioden können aber auch ineinander übergehen. Keine Panik – es handelt sich um einen natürlichen Vorgang. Der Grund ist fehlende oder unzureichende Befruchtung, zu kühle und feuchteoderallzutrockeneWitterungwährendderBlüte. Junifall DerJunifallistdurchauserwünscht.OhneJunifalloderAusdünnenwürdendieBäumezuvielekleineFrüchtebilden,bei denen Einbußen an Größe und Geschmack hingenommen werden müssen. Im Folgejahr könnte es sogar zu einer starken Verminderung der Blüte und daraus folgend, der Fruchtmenge kommen. Bei Kirschen wird der Fruchtfall als „Röteln“bezeichnet.WenndernatürlicheJunifallnichtausreicht,kannmanvonHandnachhelfen(ausdünnen). ManlässtaneinemBlütenstandeinbiszweiFrüchtestehen. DieFruchtzahlwirdineinVerhältniszurBlattzahlgesetzt:10 bis15Blätter,gezähltimJuni,reichenfüreinenApfelaus.In schattigenBereichendesBaumessolltenalleFruchtansätze entfernt werden. Das Ausputzen erfolgt wenige Wochen nachderBlütevonHandodermiteinerSchere. Die erste Handausdünnung sollte schon vor dem Junifall vorgenommenwerden,imJulierfolgteinzweiterDurchgang undnochmalsimAugusteineAuslesezurQualitätsverbesserung.AusgedünntwerdeninderRegelFrüchteameinjährigen Holz, grüne Früchte und solche die im Schatten hängen, zu kleine sowie verletzte oder verkrüppelte Früchte, Schorf-undHageläpfel. Die wichtigste Pflegemaßnahme an Obstbäumen ist der Obstbaumschnitt. Der formgebende und Fruchtholz fördernde Hauptschnitt erfolgt im Spätwinter, der Sommerschnitt stellt daher lediglich eine ergänzende Maßnahme zum Winterschnitt dar. Mit dem Sommerschnitt an Apfel undBirneEndeJuni,werdenderZuwachsdesBaumesund dasAusbildenderFrüchteaufsanfteArtreguliert.DieFrüchteimBauminnernbekommendadurchmehrLichtunddankendiesemiteinerbesserenFarbe. Die nach oben strebenden Wasserschosse sind zugunsten derTriebemitflachemWinkelzuentfernen.Dortbildensich dannvermehrtdieerwünschtenBlütenknospenfürdasFolgejahr. Für den Fall, dass ein Baum nur wenige Wasserschosseaustreibt,könnendiesestehenbleiben. Steinobst wird im Normalfall nur im Winter geschnitten. Lediglich bei alten, jahrelang nicht geschnittenen Bäumen, könnten radikale Schnittmaßnahmen erforderlich sein. DabeisindalteunddickeÄstemitDurchmessernvonmehr als15cmzuentfernen.SolchegroßenSchnitteingriffesind besserimSommernachderErntederFrüchtevorzunehmen. DieWundenverheilendannschneller. Sommerschnitt MöchtemanWintergemüseausdemeigenenGartengenießen,soistschonbaldeinPlatzdafürzusuchen.Rosenkohl etwa, muss bis Mitte Juni gepflanzt werden. Der ideale Pflanzabstandbeträgt50Mal50Zentimeter. Ziergräsersindnichtnurschönanzuschauen,siesindauchin der Pflege unproblematisch. Sobald die Gräser 10 cm hoch sind, ist der ideale Zeitpunkt fürs Verpflanzen, Ausgraben und Teilen. Zu groß gewordene, alte oder innen verkahlte Horste sollte man aus dem Boden nehmen und mit dem SpateninStücketeilen. Die Gartenliesel rät Nicht vergessen Ziergräser Gartenarbeit mit dem Mond Der Mond ist zunehmend bis zum 15. Juni (Vollmond). Er geht unter sich bis 15. Juni. Freitag,10.Juni Waage Blüte Samstag,11.Juni Waage Blüte Sonntag,12.Juni Skorpion Blatt Montag,13.Juni Skorpion Blatt Dienstag,14.Juni Schütze Frucht Mittwoch,15.Juni Schütze Frucht Donnerstag,16.Juni Steinbock Wurzel WaagetagesindgünstigzumSäenundSetzenvonBlumen und Blütenheilkräutern und zwischendurch Düngen von  Blumen,dienichtsorechtblühenwollen. AnSkorpiontagengelingtdasSäenundSetzensowieErnten und Trocknen von Heilkräutern. Skorpiontage sind auch günstigfürRasenmähen. Setzen und Säen von hochwachsendem Gemüse wie Stangenbohnen, ist an Schützetagen von Erfolg gekrönt. UngünstigistallerdingsHackenundJätensowieSetzenvon Kopfsalat. Ein bis zwei Früchte an einem Quirl ergeben größeres und aromati­ scheres Obst. . Allgemein Mobilität 10. Juni 2011 Gesundheit 5 Fahrradwett­ bewerb 2011 Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohen­ ems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region ver­ schrieben haben. „DieAufgabeistdenkbareinfach,dennessindbiszumStichtag,den12.September2011,lediglich100kmzuradeln“,so MichaelStabodin,UmweltbeauftragterderMarktgemeinde Götzis.EinfachanmeldenunddieChanceauffünfFahrräder sichern. Augentropfen im kleinen Fläschchen! Warum? Die Anwendung von Augentropfen ist eine selbstverständliche Sache. Ein kleiner Reiz am Auge stört, in der nächstgelegenen Apotheke sind die notwendigen Tropfen schnell geholt und das Problem scheint gelöst zu sein. Aber warum nur sind diese Fläschchen so klein? Wieso wird in der Apotheke gesagt, dass diese Tropfen nur kurz anwendbar sind? Das Auge ist eine faszinierende Entwicklung der Natur. Wer sehen kann, Paul v. Aufschnaiter Angestellter Apo­ hateinenentscheidendenVorteil.Die theker in Hohenems Pflege dieses hoch entwickelten Organs ist wichtig und dafür müssen unbedingt ein paar Regelneingehaltenwerden.DieProduktionvonAugentropfen ist sehr aufwändig. Kleinste Schmutzpartikel werden sofort als Reizgegenstand wahrgenommen. Es müssen strengeHygienestandardseingehaltenwerden,Verunreinigungen mit Bakterien oder anderen Mikroorganismen sind absolut unerwünscht. Die Augentropfen sollen bei der Anwendungauchgutverträglichsein,dasMedikamentsoll lindernundnichtzusätzlicheinenReizauslösen. AuchfürdieHerstellungderAugentropfeninderApotheke geltenseiteinpaarJahrenstrengereVorschriften.Ineinem eigenem Reinraum (Laminar-Flow) werden die Tropfen mit speziellen Filtern in sterile Fläschchen abgefüllt und sofort versiegelt. Für den Anwender ist auch die Information wichtig, ob die Tropfen konserviert oder einzeln abgefüllt wurden. Aus SicherheitsgründengiltauchbeikonserviertenTropfen,dass sie nach Anbruch in den meisten Fällen nicht länger als  4Wochenverwendbarsind.IndenletztenJahrensindneue Fläschchen mit einem speziellen Pumpmechanismus oder mitsichveränderndenKonservierungsstoffenaufdenMarkt gekommen. Diese neuen Techniken erlauben eine VerdreifachungdersicherenAnwendungszeit. Ein gerötetes Auge ist ein Alarmsignal. Die Ursache kann eine einfache, mechanische Reizung (Staubkorn, Wimpernhaar), Trockenheit (Luftzug, Computerarbeit, Klimaanlage), Überanstrengung (trockene, staubige Luft, Übermüdung), eine allergische Reaktion, ein bakterieller oder ein viraler Infekt sein. Die Anwendung von Augentropfen, die bereits seit längerem schon geöffnet zu Hause lagern, ist aus den obengenanntenSicherheitsgründennichtzuempfehlen.Im Grunde genommen sind diese Arzneimittel wie Einmalprodukte, denn beim nächsten Mal kann der Auslöser des ge  rötetenAugeseinganzanderersein,alsbeimletztenMal. EsistdaherimSinnederPatientensicherheit,dassdieseSpezialmedikamentenurmit5oder10mlFüllmengeimHandel sind. Die Anwendung des richtigen Medikaments schützt unserAugenlicht,diefalscheAnwendungwollenwirvermeiden. 20 Euro für Ida Fend aus Götzis. 20 Euro für Reinelde Graziadei aus Götzis. Anmeldung •www.fahrradwettbewerb.at •direktbeimGemeindeamt/Rathaus Einkaufen mit dem Rad lohnt sich Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem undohneStressihrenEinkaufzuerledigen.Darüberhinaus tunsieihrerGesundheitundunsererUmweltetwasGutes. Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unsererUmweltundalsMotivationfürdieweitereStärkung dereigenenGesundheitwurdeanzweiweiterePersonenein 20-Euro-Einkaufsgutscheinüberreicht. 20 Euro für’s Radfahren . Allgemein Sicherheit 10. Juni 2011 6 Tipps für den Urlaub Das Kuratorium für Verkehrssicherheit (KFV) gibt Tipps für mehr Sicherheit im Urlaub – zu Hause und auf Reisen. „DieVerkehrsregelndesjeweiligenUrlaubslandesundaller Länder,durchdiemanfährt,solltemankennen“,soMartin Pfanner,LeiterdesKFVVorarlberg.AuchüberdieverpflichtendmitzuführendenSicherheitsutensilien(z.B.Warnweste für alle Insassen in Italien, Ersatzlampenset in Kroatien) solltemanBescheidwissen. BesondersbeiTankstellen-oderRaststättenaufenthaltenist Aufmerksamkeit geboten. Im schlimmsten Fall nehmen Diebe gleich das ganze Auto mit. Ihnen genügt eine kurze AbwesenheitvomAuto,umsichZugriffzuverschaffen.Eine beliebte Methode ist wildes Gestikulieren, das auf einen angeblichenDefektamPkwhinweisensoll.Miteinergroßen KartedieSichtzuversperrenisteineandereVariante:Während die Urlauber blind für die Vorgänge hinter der Karte sind,räumteinKumpanedesscheinbarOrientierungslosen das Auto aus. Lassen Sie keine Wertsachen offen im Auto liegen.DasLenkradschlosssolltehörbareingerastet,Türen, SchiebedachundKofferraumverschlossensein.AmUrlaubsort steht das Auto am besten auf bewachten Parkplätzen. VonallenwichtigenPapierensolltemanKopienanfertigen. WusstenSie,dassinItalienbeiRegendieHöchstgeschwindigkeitaufAutobahnenauf110km/hundaufSchnellstraßen auf 90 km/h reduziert werden muss? Dass für alle Kfz aufAutobahnenundLandstraßentagsüberLichtpflichtgilt? Dass für alle Kfz-Insassen Warnwesten mitgeführt werden müssen? Und dass das Fahrzeug beschlagnahmt werden kann,wennder/dieLenker/inmehrals1,5Promillehat? Wussten Sie, dass in Kroatien ein Ersatzlampenset mitgeführt werden muss (Ausnahme: Xenon-, Neon- und LED Leuchten)?DassfürFahrzeuglenkerunter24JahrenverringerteHöchstgeschwindigkeitengelten?DassKinderbisfünf JahreimFahrzeughintenineinemKindersitzbefördertwerden müssen? Und dass Radfahrer/innen in der Nacht oder beischlechterSichteineWarnwestetragenmüssen? Wussten Sie, dass in Griechenland ein Feuerlöscher mitgeführtwerdenmuss?DassimKreisverkehrdieeinfahrenden FahrzeugeVorranghaben?UnddasstagsüberdieAbblendlichternichteingeschaltetseindürfen(außerbeischlechten LichtverhältnissenundbeiautomatischemTagfahrlicht)? Schutz vor Autodiebstahl Gesundheit Für Einbrecher sind urlaubsbedingt verwaiste Häuser und WohnungenofteinfacheBeute.RäumenSieLeitern,Gartenmöbel,Tonnenetc.weg.EinüberquellenderBriefkastenund massenhaft Werbesendungen an der Tür haben Signalwirkung. Deshalb die Nachbarn bitten, regelmäßig den Postkastenzuentleeren.DetaillierteInformationenzurUrlaubsdauerhabenamAnrufbeantworternichtszusuchen.Vorder Abfahrtnichtvergessen,alleTürenundFensterzuverschließenunddieSchlüsselaufkeinenFallinaltbekanntenVersteckenwieunterderFußmatteoderinBlumentöpfendeponieren. Sicherheitstipps für Ihr Eigenheim in der Urlaubszeit Apothekennotruf 1455 Unter der Nummer 1455 erhält jede/r Anrufer/in rasch und unbürokratisch Auskunft über die nächstgelegene dienstbereite Apotheke. DerNotrufwirdvonderÖsterreichischenApothekerkammer betriebenundistrundumdieUhrerreichbar.Täglichnutzen bereits100bis200PersonendiesesAngebot. Familie Familienwochen In diesem Jahr finden im Jugendheim Lech­Stubenbach die 21. von der Landesregierung geförderten Familienwochen statt. EswerdenAufenthaltemitfünfÜbernachtungenfürFamilien mit Kindern, insbesondere für kinderreiche Familien, FamilienmitKleinkindernundfürAlleinerziehendemitihren Kindernangeboten.DieneunTurnisindzwischenMontag, dem11.7.2011,undSamstag,dem10.9.2011. AuskünfteundAnmeldungenerteiltderFachbereichJugend und Familie im Amt der Vorarlberger Landesregierung, M  argaretheKnünz,Telefon05574/511-24127, E-Mailmargarethe.knuenz@vorarlberg.at, www.vorarlberg.at/familie. Lassen Sie keine Wertsachen offen im Auto liegen! . Allgemein Jugend 10. Juni 2011 7 Workshop Das Kunsthaus Bregenz lädt Jugendliche im Alter von 15 bis 19 Jahren zu einem interessanten dreitägigen Musik­ workshop. DerbritischeKünstlerAntonyGormleyhatinVorarlbergein einzigartiges Landschaftsprojekt realisiert. „Horizon Field“ besteht aus einhundert lebensgroßen Abgüssen eines menschlichenKörpersausmassivemGusseisen,die,überein Gebietvon150Quadratkilometernverteilt,einehorizontale Liniebilden.BeidiesemWorkshopwirdnunvom23.biszum 25.Juni2011zusammenmitPetraStumpundHeinz-Peter LinshalmeineEntdeckungsreisezudenunterschiedlichsten Klang- und Geräuschwelten der Eisenmänner unternommen.DabeikommteszuBegegnungenmitaußergewöhnlichen Komponisten, ungewöhnlichen Musikinstrumenten undspontanenImprovisationen,dieeineeigeneKlangwelt fürHorizonFielderschaffen.DieTeilnahmeistkostenlos. AnmeldungundnähereInfo: KirstenHelfrich,k.helfrich@kunsthaus-bregenz.at, Telefon05574/4859-4415,www.kunsthaus-bregenz.at undErziehung,Jugendlichen,MigrantenundMigrantinnen. Öffnungszeiten:Mo–Frvon8–12Uhr,Terminewerdenganztägigvergeben.Di–Dozwischen8.30und10.30Uhrstehtein BeratungsdienstohnevorherigeAnmeldungzurVerfügung. Telefon0557673302,www.ifs.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend:WirbegleitenJugendlicheinschwierigenLebensphasen.T0557221274 (Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;  www.promente-v.at/jugend,jugend@promente-v.at pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde:Angebotefür Betroffene,pflegendeAngehörigeundBetreuende.Termine nach Vereinbarung: T 05572 20110 (Mo bis Fr 9–12 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.dornbirn@ promente-v.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir be glei enMenschenmitseelischenErkrankungen.  t T 05572 20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@ promente-v.at pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum:BeratungbeiFragen von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen; Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,  T 05572 310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@ promente-v.at;www.promente-v.at Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sindwirauchimNetz! Besuchtunsunter:www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA:DerVereinLEGAfördertMenschen mitProblemenwieLese-,Rechtschreib-oderRechenschwäche.Siesindherzlicheingeladendaranteilzunehmen.InformationenerhaltenSiebeiUteForsterunter06767266891. Familienhilfe der Caritas:EinsatzleitungfürdenBezirkDornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon05522200-1043.EinsatzleitungfürdenBezirkFeldkirchundBludenz,ClaudiaLinder,Telefon05522200-1049, E-Mail:claudia.linder@caritas.at AA Anonyme Alkoholiker:AuseigenerErfahrungwissenwir, wieschweresist,zurErkenntniszugelangen,Alkoholikerzu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden,dannbistduhierrichtig.Kontakt:19–22Uhr,Telefon06644888200. Soziales Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozial­ und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:  Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange örige.Montag–Freitag9.30–12.30Uhr,Dienstagund h D  onnerstag15.00–19.00Uhr,Telefon0557223113,E-Mail: connect@diefaehre.at,www.diefaehre.at Ehe­ und FamilienzentrumDornbirn,Winkelgasse3,Telefon  0557232932fürLebens-undKonfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung–Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas:Begleitungfürsterbendeund trauernde Menschen und Angehö ige, Caritashaus, Lustenr auerstraße3,6850Dornbirn,Telefon05522200-4032. Telefonseelsorge 142: BeiSorgenoderProblemen,wirreden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung.KrisenbeiErwachsenen,EheundPartnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern . Hohenems Sicherheit Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Feuerwehrfest Am Pfingstwochenende wird die neue Drehleiter der Orts­ feuerwehr Hohenems feierlich in den Dienst gestellt. DieLeitermitderBezeichnungDLA(K)23/12GLTersetztdie bisherige, die 30 Jahre im Dienst stand. Die ErsatzbeschaffungistdieersteihrerBauart,diemiteinemViermannkorb undeinemteleskopierbarenGelenksarmausgeliefertwurde. Neben der neuesten Angriffsausrüstung für die Besatzung istdieDrehleitermiteinemSprungretterzurraschenEvakuierung von Menschenmengen aus verschiedenen Höhen ausgestattet. Die Stadt Hohenems bietet in den Sommerferien wieder eine Betreuung an. Einladung zum Fest Das Festwochenende startet mit Musik und Tanz mit der Gruppe„Poleros”ausdemBurgenlandamSamstag,11.Juni, um 20 Uhr. Am Sonntag, 12. Juni, findet um 7.30 Uhr eine FestmesseinderPfarrkircheSt.Karlstattundanschließend um9UhrdieSegnungundIndienststellungderneuenDrehleiterbeimGerätehausHohenems. NachdemFrühschoppenmitderGruppe„7er-Partie”steht ab13.30UhrderFestumzugmitetwa30Feuerwehrenund vier Musikvereinen auf dem Programm. Abmarsch ist um  14 Uhr vom Schlossplatz wiederum hinunter zum Gerätehaus.Miteinem„Drehleiterballett”mitdreiDrehleiternwird umetwa17UhrderFestausklangeingeleitet.DieFeuerwehr Hohenems lädt die gesamte Bevölkerung zu diesem Festwochenende bei familienfreundlichen Preisen und freiem Eintritt recht herzlich ein. Weitere Infos finden Sie unter www.feuerwehr-hohenems.at jenachBedarfkombiniertwerdenkönnen:EinVormittagsmodulvon7.30bis12Uhr,einNachmittagmodulvon14bis 17Uhr,einVormittagsmodulmitMittagessenvon7.30bis 14UhrundeinganztägigesModulmitMittagessenvon7.30 bis17Uhr.AnmeldeschlussistMittwoch,der22.Juni2011. DieKostenbetrageneinenEuroproBetreuungsstundeund 3,60EuroproMittagessenplusGetränk.WeitereInformationenbeiSibylleBobleter,Telefon0664/3008335,oderAnton Amann, Telefon 05576/7101-1212, E-Mail anton.amann@ hohenems.at. Die Anmeldung für die Schülerbetreuung kann nur schriftlichaufeinemAnmeldeformularerfolgen,dasimBildungsreferatderStadtHohenemssowieinderSchülerbetreuungseinrichtung Senecura-Herrenried abgegeben werden kann. EineBetreuungkannerstabdreiKindernangebotenwerden. Bildung Zu Besuch beim Metzger Kinder der Volksschule Markt überzeugten sich beim Besuch der Metzgerei Schatz, wie sauber und appetitlich der Beruf des Metzgers ist. BeiderFührungdurchdasUnternehmenkonntensieunter anderemerfahren,wieausFleisch,Speck,SalzundNaturgewürzen die Wurstmasse gemacht wird und mit Hilfe des Die neue Drehleiter der Feuerwehr Hohenems. Bildung Sommerferien Die Stadt Hohenems bietet in den Sommerferien 2011 wieder eine ganztägige Schülerbetreuung an. Schüler/ innen können vom 11. bis 29. Juli 2011 sowie vom 22. August bis 9. September 2011 in der Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10, betreut werden. Das Schülerbetreuungsangebot für Kinder zwischen sechs und14JahrengliedertsichinvierverschiedeneModule,die So werden leckere Schnitzel gemacht. . Hohenems 10. Juni 2011 9 Vakuumfüllers in die Hüllen kommt. Nach der Unterrichtseinheit durften die Kinder in der haus igenen Cateringe Küche Schnitzel panieren und anschließend bei einem kleinemPicknickimGartenverkosten. wirtschaftung im Wasserschutzwald, der der Reinhaltung desOberflächen-undGrundwassersdient.Treffpunktistum 14 Uhr beim Schießstand Ledi. Den Abschluss der Reihe b  ildetamSamstag,dem17.9.2011,eineVeranstaltungzu WetterextremenundzumHochwasserschutz. Soziales Spende für die Palliativ­ station Anlässlich der diesjährigen Emsiana wurden die „Ems“­ Radierungen von Gottlieb Sutterlütti in der Bücherei aus­ gestellt und für den guten Zweck verkauft werden. Medizinalrat Dr. Gottlieb Sutterlütti (1927–1999), der in HohenemseineeigenePraxisundspäterdievonihmaufgebaute interne Abteilung des Krankenhauses leitete, war auchalsMalersehrgeschätzt.Seine25Blätterumfassende Mappe „Ems“ mit Radierungen war das letzte Werk des KünstlersundgleichzeitigseinerHeimatstadtgewidmet:„Es istmireinBedürfnis,durchdieseBlätteröffentlichzubekennenundzudokumentieren,dassEmseineschöne,interessanteundliebenswerteStadtist.“ ImRahmenderEmsianawurdedie„Ems“-Serienochmalsbei regem Publikumsinteresse in der Öffentlichen Bücherei gezeigtundesbestandGelegenheit,Bilderzuerwerben.Den ReinerlösausdemVerkaufübereichtedieWitwedesArztes und Künstlers, Mercedes Sutterlütti, vergangene Woche in der Bücherei an die Palliativstation des LandeskrankenhausesHohenems:DerenLeiterDr.OttoGehmacherfreute sichdenstattlichenBetragvon4000EurofürdieInstitution entgegenzunehmen. Umwelt Hochwasserrisiko Alpenrhein Die Naturfreunde laden am Mittwoch, dem 15. 6. 2011, ab 20 Uhr zu einem Film­ und Diskussionsabend. Gezeigt wird im Naturfreundeheim Hohenems, Kaiser-JosefStraße15,dieORF-Dokumentation „Zukunft Alpenrhein“, die deutlich macht, was passieren kann, wenn jetzt und in naher Zukunft keine präventiven Maßnahmen ergriffen werden: Es droht schlimmstenfalls eine verheerende ÜberschwemmungderRegionenHohenems,Fußach,LustenauundHard. NotwendigsindnichtnurdieVerstärkungderbestehenden Dämme,sondernauchdieSchaffungvonMöglichkeitenzur kontrollierten Wasserausleitung. Im Anschluss an den Film besteht die Möglichkeit mit dem Experten Max Schöringhumerzudiskutieren. Wirtschaft 10 Jahre Inhaus 2001 haben sich die drei Sanitärunternehmen, Ulmer, Pircher und SFS in der Schweiz, zur Firma Inhaus zusam­ men geschlossen. SeitdemhatsichderUmsatzunddieZahlderMitarbeiter/ innenverdoppelt.AusschlaggebendfürdiesenErfolgwaren lautGeschäftsführerRobertKüngdasEngagementunddie QualitätderMitarbeiter/innen.DieInhaus-Zentralemitdem Verwaltungs- und Logistikzentrum, einem von drei Bäder- Mercedes Sutterlütti übergab die Spende und ein gedrucktes Exemplar der „Ems“­Mappe an Dr. Otto Gehmacher. Umwelt Wald und Wasser Die nächste Exkursion im Rahmen der Reihe „Erlebnis Natur“ findet am Freitag, dem 10. 6. 2011, zum Thema „Wald und Wasser“ statt. Sie ist der Hohenemser Beitrag zur landesweiten Umweltwoche. Wassermeister Edwin Kohler führt durch das Wasserwerk Ledi.DerStadtförsterHelmutKathanerläutertdieWaldbe- Bürgermeister DI Richard Amann gratulierte GF Robert Küng zum Jubiläum und zur positiven Entwicklung. . Hohenems 10. Juni 2011 10 Das Inhaus­Headquarter in Hohenems an der Lustenauer Straße. parks,demerstenEnergieparkimBodenseeraumundeinem SchulungszentrumliegtinHohenems.Vonhierauswerden alleweiterenStandorteinVorarlbergundinderOstschweiz geleitetundbeliefert. Ing. Gerhard Hoch und Werner Nenning. Wirtschaft Wirtschaft Fahrender Kochtopf Am Donnerstag, 16. 6. 2011, ist der „Fahrende Kochtopf“ des ORF Vorarlberg von 10 bis 13 Uhr auf dem Schlossplatz im Einsatz. Der Radio-Vorarlberg-Koch „Suti“, Christian Suter, wird mit Martin Griesser vom Gasthof Adler aus einer BundesheerFeldküche köstliche Gerichte zaubern. Für alle Hobbyköche gibt es eine Rezeptsammlung der präsentierten Gerichte. WeitersgibteseinGewinnspiel. Mol Foto Diese Woche eröffnete Maggi Liepert in der Kaiser­Franz­ Josef­Straße 13a ein neues Fotostudio. Molstehtfür„MaggionLocation“.MaggiLiepertistspezialisiert auf Porträts, Familienbilder und Eventbegleitung. Sie fotografiert Menschen lieber in ihrer natürlichen Umgebung, also an Locations, denn im Studio. Nähere Infos auf www.molfoto.at. Suti kocht in Hohenems. Zur Eröffnung gratulierten Maggi Liepert auch WIGE­Obmann Paul Mathis (links) und Wirtschaftsstadtrat Mag. (FH) DI Karl Dobler. Wirtschaft Kultur Obmannwechsel Bei der Generalversammlung der Wassergenossenschaft Nord legte Werner Nenning die Obmannschaft nieder. Ing. Gerhard Hoch wurde zum neuen Obmann gewählt. WernerNenninghatseit2002dieGeschickederGenossenschaft geleitetet. Neben dem neuen Obmann Ing. Gerhard HochwurdenJohannAmann,NorbertFenkart,JürgenJäger, Karl Klien, Markus Klocker, Kurt Mathis, Lothar Mathis und AlfonsWeberalsAusschussmitgliedergewählt. Sanierung Alt­Ems Letzte Woche lud der Verkehrsverein zu einer Besichti­ gung der heurigen Baustelle zur Sanierung der Ruine Alt­ Ems. DerVerkehrsvereinistseit2005derTrägerderSanierungsarbeiten an der Ruine Alt-Ems. In dieser Zeit wurden bereits mehr als 400.000 Euro investiert, um die Ruine zu sichern undzuerhalten.MindestensderzehnfacheBetragwirdnoch notwendigsein,umdenVerfallzustoppenunddiegesamte Burg erkennbar und begehbar zu machen. Die Sanierung wirdvonBund,LandundStadtfinanziellunterstützt.Hinzu kommenkleinereundgrößereSpendenvonPrivatpersonen . Hohenems 10. Juni 2011 11 und viel ehrenamtliches Engagement. Wie Burgmeister  DIRaimundRhombergbeiderBesichtigungerläutertewird heuer die östliche Stützmauer des Palas saniert. Spendenhotline0650/8620586. Alt-Ems wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts zurZeitderStauferkaisererbaut.1407wirdsieimAppenzellerkriegbelagertundzerstört.ÜberJahrhundertewurdedie Burg wieder auf-, aus- und umgebaut. Alt-Ems gilt als die längstemittelalterlicheBurganlageaufdemGebietdesheutigen Österreichs. Die zur Festung ausgebaute Burg überlebte den Dreißigjährigen Krieg unbeschadet. Schon zuvor, nämlich1600,hattendieGrafenihrenWohnsitzinsTalverlegt. Sie wird im 18. Jahrhundert aufgegeben und zerfällt bzw.wirdalsQuellefürBaumaterialverwendet. zurückzukehren. In Wien angekommen, beschließt Lola, mehr für einen demokratischen Wiederaufbau Österreichs tun zu können, wenn sie Kabarett spielt. Doch sie muss schonbalderkennen,dassdieSchattenvoneinstnochsehr lebendigsind. Kultur Scheck für Alt­Ems Im Startgeld für den Schlossberglauf waren pro Teilneh­ mer/in fünf Euro für die Sanierung der Ruine Alt­Ems ent­ halten. Bei83zahlendenLäufer/innensindso415Eurozusammen gekommen, die vergangene Woche von den Veranstalter/ innen, der Sparkasse Dornbirn und dem Handballclub Hohenems, an Dieter Heidegger und Bernd Pfanner als V  ertreterdesVerkehrsvereinsübergebenwurden. Burgmeister DI Raimund Rhomberg erläutert die bisherigen Arbeiten am Palas. Kultur „Lola Blau“ Das Vorarlberger Landesthea­ ter und das Jüdische Museum Hohenems präsentieren näch­ sten Dienstag, den 14. Juni, ab 20 Uhr das „Ein­Frau­Musical“ von Georg Kreisler im Salo­ mon­Sulzer­Saal. Tamara Stern spielt die Hauptrolle in dem Stück, Marcus Harms zeichnet für die Regie verantwortlich. Karten können unterTel.05576/739890E-Mail office@jm-hohenems.at reserviertwerden. Lola Blau, eine junge jüdische Tamara Stern ist als „Lola Sängerin und Schauspielerin, Blau“ zu sehen. freutsichaufihrerstesEngagement am Linzer Landestheater. Der Einmarsch Hitlers in ÖsterreichzerstörtihreTräume.SiefliehtindieSchweiz,um sichhiermitihremebenfallsemigriertenFreundLeozutreffen.Siewartetvergeblich,wirdvondenEidgenossenausgewiesen und tritt die Überfahrt nach Amerika an, wo es ihr tatsächlichgelingt,eineKarriereaufzubauen;auchwennsie das ihr aufgezwungene Image nur unter Alkohol erträgt. NachEndedesKriegeserreichtsieeinAnrufausWien:Esist Leo,derdasKZDachauüberlebthat,undLolabittet,zuihm HC­Obmann Josef Felder, Bernd Pfanner, Sparkassendirektor Michael Sutterlüty, Dieter Heidegger. Kultur Geburtstag voll Poesie Mit einem Besucherrekord von 2990 Freund/innen der „Pup­ pen, Pointen & Poesie“ – fast 700 mehr als im Vorjahr – ging vergangene Woche das 20. Homunculus­Festival zu Ende. RegesInteressebewirkteneben dem eigens zusammengestellten Jubiläumsprogramm für JungundAlt,dasmehrereÖsterreich-Premieren enthielt, auch die Rückkehr auf die Bühne des neueröffnetenLöwensaales,wo „Homunculus“ einst seinen Anfang ge ommen hatte. n  Bereits Wochen zuvor hatten orangeStühleimganzenStadt- „Wenn ich wieder klein bin“: Pavel Möller­Lück mit einem nachdenklichen Stück. . Hohenems 10. Juni 2011 12 gebietaufdasFestivalhingewiesen, das auch sonst keine Grenzen kannte: Das Stück „Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt“ band vor dem Löwen auch die HohenemserFeuerwehrundihre Drehleitermiteinunddie„Stabfigurencompany“ sorgte auch beim „Marktgassenfest“ für amüsierteBlicke.VonHomunculus-Fans herbeigesehnt wurde insbesondere auch Neville Trenter, der im Löwensaal ein allerletztes Mal „Cuniculus“ prä- Zum Jubiläum wurde die sentierte. Rückkehr in den „Löwen“ undIntendantfungieren.ErsteProgrammpunktefürdas21. Festivalvon10.bis19.Mai2012wurdenbereitsfixiert:Wie auch dieses Jahr wird dann wieder zum „Rudolf-von-EmsPreis“ geladen, den Michael Hatzius gemeinsam mit dem heimlichen „Homunculus-Paten“, der Echse, moderieren wird.„Lottosieger“ReinhardNowakwirddennächstjährigen Kabarettabendbestreiten. Kultur Musikalische Zeitreise Die „Rhythm Dragons“ lassen diesen Freitag, den 10. Juni, ab 20 Uhr den Rockabilly­ und Psychobilly­Lifestyle auf­ leben. Das Trio stammt aus Phoenix, Arizona, und macht im Rahmenseiner„EuropeSummerTour2011“auchimHohenemser Schrott-Rock-Lokal in der Furchgasse 2 Station. Karten sindanderAbendkassazumPreisvonfünfEuroerhältlich. Rosige Zukunftsaussichten gefeiert. BereitsjetztlaufendiePlanungenfürdiekommendenJahre: Pierre Schäfer wird noch bis 2017 als künstlerischer Leiter Das Figurentheater Lupine stellte Kindern den „Kleinen Riesen Stanislas“ vor. Klassische Rockabilly­Klänge: Die Rhythm Dragons (USA) live in Hohenems. Sport Bogenschützen Das an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch, Berlin, entstandene „Märchen“ begeisterte Jury und Publikum und ...  Auf über 2000 Meter Meereshöhe, in Kühtai in Tirol, waren Hohenemser Bogenschütz/innen des „Traditio­ nellen Bogenclubs“ (TBC) erfolgreich. BeimTurnierimÖtztalerreichteRenateHalbeisendenzweiten Platz in der Damenklasse, gefolgt von Andrea Loss. Bei ... holte sich den Rudolf­von­Ems­Preis 2011: Homunculus­Präs. Mag. Günter Bucher, Vizebgm. Günter Linder, die Preisträger Manuel de la Peza, Lennart Morgenstern, Florian Kräuter und Franz Leonhard Schubert, Bgm. DI Richard Amann sowie Markus Hatzius und die „Echse“. Erfolgreiche Bogenschütz/innen. . Hohenems 10. Juni 2011 13 denHerrenerreichtenTBC-ObmannAdiLossinderSeniorenklasse und Johnny Matt in der Herrenklasse jeweils den d  rittenPlatz. Sport Stadtlauf Am Freitag, dem 17. 6. 2011, findet der neunte Hohen­ emser Sparkassen­Stadtlauf statt. VomKinderlaufoderFirmenlaufbiszumHauptlauf–füralle Läufer/innen ist etwas dabei, egal ob Anfänger/innen oder Profis.AnmeldungensindnochbisFreitag,den10.6.2011, im städtischen Sportreferat unter 05576/7101-1217 oder sport@hohenems.at oder über www.ts-hohenems.at möglich. Nähere Infos auch auf www.hohenems.at. Die wichtigsteNeuerungistheuer,dassStartundZielderLäufeam Schlossplatzsind.DieRouteführtdieSchilleralleehinunter, auf der rechten Emsbachseite wieder herauf und über den Schulhof und den Kirchplatz wieder zum Schlossplatz. Neu wirdaucheineBühnemittenimEmsbachsein,aufderein attraktivesRahmenprogrammgebotenwird.DieEmsbachstufenwerdenzurZuschauertribüne.FürSchüler/innengibt esalsSonderaktioneineMannschaftswertungfürSchulklassen. Sport Action & Fun Anlässlich des Volksbank­Beachvolley­Bädersommers 2011 im Erholungszentrum Rheinauen trafen sich vom 2. bis 6. Juni zahlreiche Badefreunde und Volleyball­Fans. Auch Bürgermeister DI Richard Amann und Sportstadtrat Friedl Dold mischten sich unter das sportbegeisterte Publikum. Die Gäste konnten sowohl lockere Trainings unter Anleitung absolvieren als auch an Turnieren teilnehmen. Neue Route mit Start und Ziel am Schlossplatz. Freunde des Beachvolleyballs kamen im EHZ Rheinauen voll auf ihre Kosten. Sport 9. Hohenemser Sparkassen-Stadtlauf Freitag, 17. 6. 2011 17.00 Uhr – Start der Kinderläufe 18.30 Uhr – Firmen- und Vereinslauf 19.00 Uhr – allgemeiner Stadtlauf www.ts-hohenems.at, www.hohenems.at . Hohenems 10. Juni 2011 14 Beachvolleyballspieler/innen zeigten ihr Können. Gewinnspiele rundeten das bunte Programm ab. Weitere Informationensindunterwww.baedersommer.atabrufbar. Sport Erfolgreiche Judokas Sowohl beim 15. internationalen Montfortturnier in Feld­ kirch als auch beim Randoriturnier in Hohenems glänzten die Hohenemser Judosportler/innen mit tollen Leistungen. BeimMontfortturnierkonntendieSchüler/innendesUnion Judo-Club Eisvogel Hohenems Topplatzierungen erreichen: Pia Alge und Niall Losert siegten in ihren Gewichtsklassen undauchPierreWehinger,SarahWolfgang,LunaStuderund LindaMayerkonntenihreGegner/innenbezwingen. Beim Randoriturnier in Hohenems in der Altersklasse U11 schnupperten die jüngsten Judokämpfer/innen des UJCH erste Wettkampfluft und konnten sich über eine Medaille freuen. In alten Fotoalben stöbern und in Erinnerungen schwelgen. ber, Jänner und Februar – einen Veteranen-Treff im Clubheimabzuhalten. Jubilare Doppelhochzeit vergoldet Vor 50 Jahren gab es in der Pfarrkirche Tisis eine Doppel­ hochzeit. Vergangene Woche feierten sowohl Ludmilla und Anton Hammerer als auch Waltraud und Oswald Rabtscher goldeneHochzeit.SiehattengemeinsaminFeldkirchgeheiratet. BürgermeisterDIRichardAmanngratulierteimNamenvon StadtundLand. Die Hohenemser Judosportler/innen kämpften erfolgreich gegen Teilnehmer/innen aus Österreich, Deutschland, Schweiz, Liechten­ stein und Italien. Sport Veteranen­Abend Erstmalig hat der VfB Hohenems einen so genannten „Veteranen­Abend“ veranstaltet. Rund 50 VfB’ler nutzten die Chance, mal wieder über die „guten alten Zeiten“ zu reden. Organisiert wurde der Veteranen-Treff von den VfB-Urgesteinen Ehrenobmann Norbert Stump, Chronist Edmund Eisenhofer, Helmut „Geml“ Mattersdorfer, Vize-Obmann GuntramFusseneggerundObmannHaraldAchenrainer.Die zahlreich erschienenen VfB’ler verbrachten einen gemütlichen Abend und erzählten sich so manchen Schwank aus früheren Zeiten. Obmann Harald Achenrainer freute sich über die positive Resonanz und es wurde beschlossen, in ZukunftjedenerstenDienstagimMonat–außerimDezem- Anton und Ludmilla Hammerer, DI Richard Amann. Oswald und Waltraud Rabatscher, DI Richard Amann. . Hohenems 10. Juni 2011 15 . Hohenems 10. Juni 2011 16 Unsere Jubilare der Woche 12.6.1931ErichBenzer,Noldinweg6,80Jahre 12.6.1930EhrentraudPrapotnik,Mauthausstr.6,81Jahre 12.6.1925EngelbertSchuler,K.-Josef-Straße30a,86Jahre 14.6.1936TheresiaSchrott,Schlossplatz1/17,75Jahre 17.6.1939AdolfineWehingerSchönwiesstr.7/1,72Jahre 18.6.1928MarianneMathis,K.-Franz-Josef-Straße38/1,  83Jahre. AllenJubilarenvielGlückundGesundheitimneuen Lebensjahr. Kapelle Buchenau •Zum30.JahresgedenkenanHermannKlien,von: AnnamitKindernundFamilien,anmeinenliebenGatten undunserenVateru 30,–. Kapelle Schwefel •ZumGedenkenanErnaRoithner,Fohrenweg3,von: Fam.HanneloreundAlbertWinsauer,Weiherstraße14 u 10,–. Pfarre St. Konrad •Zum3.JahresgedenkenanmeineliebeFrauIrmgardJäger, von:GatteHansmitFamilieu 50,–. Spendenausweis ZumehrendenGedenkenanVerstorbenewerdenfolgende Spendeneingängeverzeichnet: Dachsanierung •Zum35.JahresgedenkenanMargaretaBuchner,von: AloisBuchnermitFamilie,derliebenFrauundMama u 100,–. •ZumGedenkenanErnaRoithner,Fohrenweg3,von: RosaFenkart,C.-M.-Ziehrer-Straße7u 20,–. AllenSpenderneinherzlichesVergelt’sGott! Krankenpflegeverein Hohenems •Zum37.JahresgedenkenanVS-Dir.KarlAmann,von: Fam.AnnemarieundDr.EdwinWallmann,unseremlieben VaterundGroßvateru 20,–. •ZumGedenkenanErnaRoithner,Fohrenweg3,von: ReinhardHuchleru 20,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems Vorarlberger Krebshilfe Schulheim Mäder •ZumGedenkenanErnaRoithner,Fohrenweg3,von: IsoldeFusseneggermitEviu 15,–. •Zum1.JahresgedenkenanJohannRüdisser,von: MelaniemitAnnelies,SieglindeundMonikau 40,–. •ZumGedenkenanErnaRoithner,Fohrenweg3,von: HedyGross,meinerliebenTanteu 20,–. Bergrettung Hohenems •Zum10.JahresgedenkenanHeinzHoch,von: GerdaunddeinenKindernmitFamilienu 15,–. •Zum15.TodestagvonHaimoSteinbauer,von: LisiundBeatrixSteinbaueru 25,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien •ZumGedenkenanErnaRoithner,Fohrenweg3,von: Fa.EngelbertSchuler,K.-Josef-Straße30u 15,–. Pfarre St. Karl •ZumGedenkenanErnaRoithner,Fohrenweg3,von: Fam.EdeltraudAmann,ImSohl1u 30,–. Kapelle St. Anton •Zum15.TodestagvonHaimoSteinbauer,von: LisiundBeatrixSteinbaueru 25,–. •ZumGedenkenanErnaRoithner,Fohrenweg3,von: AntonundHedwigAmann,Bahnhofstraße24u 15,–. Samstag, 11. Juni: Hl. Barnabas 17.30bis18.15Beichtgelegenheit 18.30 VorabendmesseinderPfarrkirche Sonntag, 12. Juni: Pfingstsonntag Lesungen:1.Apg2,1–11;   2.1Kor12,3b–7.12–13; Evangelium:Joh20,19–23 7.30 MessfeierinderPfarrkirche,mitgestaltetvom   ChorJoyanlässlichderDrehleiter-Weiheder   FreiwilligenFeuerwehr 9.00 MessfeierimSozialzentrum 10.00 FestgottesdienstinderPfarrkirche   mitgestaltetvomKirchenchorSt.Karl 18.30 MessfeierinderKapelleSt.Rochus 19.00 MessfeierinderKrankenhauskapelle Montag, 13. Juni: Pfingstmontag 7.30 MessfeierinderPfarrkirche 9.00 MessfeierimSozialzentrum 10.00 MessfeierinderPfarrkirche 19.00 keineMessfeierinderKrankenhauskapelle Dienstag, 14. Juni: 7.30 Rosenkranzund 8.00 MessfeierinSt.Anton 19.00 MessfeierimSozialzentrum Mittwoch, 15. Juni: Hl. Vitus 18.00 EucharistischeAnbetung 19.00 MessfeierinderPfarrkirche Donnerstag, 16. Juni: Hl. Benno 7.30 Rosenkranzund 8.00 MessfeierinderKapelleSt.Karl Freitag, 17. Juni: 7.25 MessfeierinSt.Rochus . Hohenems Samstag, 18. Juni: 11.00 MessfeierfürJubelpaareinderPfarrkirche 17.30bis18.15Beichtgelegenheit 18.30 VorabendmesseinderPfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: MontagbisFreitag:8.00–12.00Uhr Dienstag:14.00–17.00Uhr Telefon0557672312 E-Mail:pfarre.st.karl.hohenems@aon.at 10. Juni 2011 17 AmSamstag,dem11.Juni2011,von8.30bis11.30Uhr werdennochHelferfürunserenjährlichenFrühjahrsputz gesucht.AllediegerneimGartenarbeitenundbeidiv.Aufräum-undVerschönerungsarbeitenhelfenmöchte,sind herzlicheingeladen.BitteimPfarramt,Tel.0557222056 melden. Sonntag,19.Juni2011,um10.00Uhr–Sommerfestin Dornbirn.NachdemkreativenFamiliengottesdienstgibtes BratwurstundGetränke,SpieleundSteckerlbrotfürdie KinderundAktivitätenrundumdasHausfürJugendliche. AuchderChajabal-StandundderWeltladenwerbenwieder füreinenwohltätigenZweck:Menschenzuhelfen,damit ihrLebengelingt.HorstTscharnuterkommtmitseinerfahrbarenEsse.AllekönneneineisernesAndenkenschmieden. WirladeneinzumBleibenundFeiernundfreuenunsüber alle,diehelfen,damitdasFestgelingt. Samstag, 11. Juni: Hl. Barnabas 18.00 FirmgottesdienstmitFirmspenderPfr.Rudolf   BischofmitgestaltetvomChorJoy,   anschl.AgapeaufdemKirchplatz Sonntag, 12. Juni: Pfingstsonntag 8.00 Messfeier 10.00 HochamtmitgestaltetvomKirchenchorSt.Konrad   unddemOrchestervereinHohenemsmitder   „MissabrevisinB“unddem„LaudateDominum“   vonW.A.Mozart 14.00 TauffeierinderPfarrkirche 15.00 TauffeierinderPfarrkirche Montag, 13. Juni: Pfingstmontag 8.00 Messfeier 9.00 MessfeierinderKapelleBauern 10.00 Gemeindegottesdienst Dienstag, 14. Juni: Schülermesseentfällt! Mittwoch, 15. Juni: Hl. Vitus (Veit) 8.00 Messfeier;anschließendAussetzungundAnbetung   imGebetsraumbis10.00Uhr 13.30 SeniorenausflugnachRiefensberg Donnerstag, 16. Juni: Hl. Benno 19.30 AbendmessefürWerktätige Freitag, 17. Juni: 8.00 Messfeier,anschließendAussetzungundAnbetung   imGebetsraumbis19.00Uhr Samstag, 18. Juni: Marien­Samstag 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad MontagundDienstag:8.30bis11.30Uhr Donnerstag:14.00–18.00Uhr Telefon0557673106 E-Mail:pfarrestkonrad@aon.at Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Vereinsanzeiger Alpenverein:Mittwochwanderer–Wanderungaufden Spicher(1520m–Säntisgebiet).AbstiegdurchdieSchlucht „Ofenloch“(Ausweisemitnehmen!).Gehzeit5Stunden, ca.800HM.KürzereVariantemöglich.Treffpunkt/Abfahrt: 15.6.2011,8.00Uhr,Postparkplatz,Gästesindherzlich willkommen.Anmeldung/Infos:Montagabendzw.18.00 und20.00UhrbeiFranzKreiter,Tel.0552352014und www.avems.at KlettergruppefürErwachsene:LetzteMöglichkeitzum EinstiegalsKletteranfänger:Mittwoch,15.6.2011. JürgenPruner:juergip@a1.net,Tel.06642122288. Bikegruppe:Technischeinfache,konditionellanspruchsvolle MountainbiketourimBregenzerwald(AusgangspunktEgg): UmrundungWinterstaude–Schreiberesattel(ca.1.500HM, 4,5Std.FZ):Montag,13.6.2011,AbfahrtPostparkplatz, 8.00Uhr.AnmeldungbisFreitag,10.6.2011:Tourenführer GernotAmann,Tel.06645371581odergernot.amann@vol.at Kleintierzuchtverein:Freilandschau:Sonntag,19.6.2011, SchulzentrumHerrenried,10.00–17.00Uhr.Eintrittfrei, mitBewirtung. Naturfreunde Hohenems:HochwasserrisikoamAlpenrhein. FilmundDiskussionmitdemExpertenMaxSchöringhumer: 15.6.2011,20.00Uhr,Naturfreundeheim(Kaiser-JosefStraße15).Eintrittfrei–Interessierteherzlichwillkommen. Fotografieren/FührungamAltenRhein:Bildmotivezur Dämmerung,Dienstag,14.6.2011,Treffpunkt19.00Uhr, Schlosskaffee.NurbeiSchönwetter.InfosundAnmeldung beiWilliKircher:kiwisa@aon.at,Tel.06503176413. Pensionistenverband Hohenems:BergfestaufdemHochjoch/Schruns:1.7.2011.Anmeldungenbis14.6.2011bei Gottfried,Tel.73717oderHeinz,Tel.72747. Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Nächster Gottesdienst: Sonntag,3.Juli2011,um8.30Uhr (letzterGottesdienstvorSommerpause) . Hohenems 10. Juni 2011 18 Seniorenbund:Bezirkswandertag:Donnerstag,16.6.2011, Treffpunkt13.30Uhr,GasthausHabsburg,14.15Uhr JüdischerFriedhof.Wanderung(beijederWitterung)auf zweiverschiedenenRoutenzumBodnerundzurück–keine Anmeldung. LandestreffeninBregenz,Freitag,1.7.2011.Fahrkostenbeitragu5,–/Person.Anmeldungen:WernerGächter, Tel.73518.Anmeldeschluss20.6.2011. Sozialkreis Pfarre St. Karl:SeniorenausflugnachFontanella: Mittwoch,15.6.2011,Abfahrt13.30Uhr,PfarrkircheSt.Karl –keineAnmeldung. Unterkliener Fasnatzunft:Sommerfestmitden„Muntermachern“:19.6.2011,ab10.30Uhr,Festzelt.TollesKinderprogrammu.a.mitFahrrad-Parcour. VfB:ÖffnungClubheim:Montag–Freitagab17.00Uhr,am WochenendebeiSpielbetrieb,MittwochRuhetag. Heimspiele:U17vs.SVFrastanz,Donnerstag,9.6.2011, 19.00Uhr.4.InternationalesKinder-undJugendfußballturnier:Freitag,10.bisSonntag,12.6.2011,Herrenriedstadion. Jahrgang 1934:RadausflugzumFischteichGüfel/Meiningen: 21.6.2011,Treffpunkt14.00UhrvordemSchwimmbad Rheinauen.NurbeiguterWitterung–keineAnmeldung erforderlich.Kontakt:FerdinandAberer,Tel.72096und KarlFend,Tel.79477. Otten Kunstraum: DasPrivatmuseuminderSchwefelbadstraße2bietetKulturinteressiertenGelegenheit,eine umfangreicheSammlungbedeutenderWerkedergegenstandslosenKunstkennenzulernen. E-Mail:mail@ottenkunstraum.at,www.ottenkunstraum.at Öffnungszeit:Jeden1.DonnerstagimMonatvon16bis 20UhrundnachVereinbarung. „Museum auf Zeit“:NunmehrinderMarktstraße14zu sehenistdieAusstellungzurBurgAlt-Emsu.a.mit 3,5MeterlangemModellundFundstückenwieauch „Kästle–dieweißeLegende“mitSkimodellennebstInformationenzuSiegenundTechnik. Öffnungszeit:jedenFreitagvon17.00bis19.00Uhrmit Führungen.WeitereBesichtigungengegenVoranmeldung: Museum„Alt-Ems“:Ing.EmmoAmann,Tel.0664/3672169, Schiausstellung„Kästle“:HorstWehinger,Tel.0664/ 3579586,Schulklassen:DorisBanzer,Tel.05576/73315 Franz­Schubert­Museum:GanzdemLebendesgroßen KomponistenistdasMuseumimaltenPfarrhof,Marktstraße1,gewidmet:Leben,WerkundRezeptionwirdauf zweiEtagenbehandelt,eineigenerHörraumstehtzurVerfügung.Tel.0557672091,E-Mail:info@schubertiade.at, www.schubertiade.at.Öffnungszeiten:Vom1.5.bis16.10. anSonn-undFeiertagenvon14bis18Uhr,weitersanlässlichvonSchubertiade-KonzertenundfürGruppennach V  ereinbarung. Stoffels Sägemühle:2000JahreMühlentechnikunddie technischeWeiterentwicklungderMühlenundSägenbisin dieNeuzeitwerdeninderSägerstraße11dokumentiert. Tel.05576/72434,E-Mail:kontakt@museum-stoffels- saege-muehle.at,www.museum-stoffels-saege-muehle.at Öffnungszeiten:bis31.10.2011täglichvon9bis18Uhr. Museen in Hohenems Jüdisches Museum:DasMuseuminderSchweizerStraße5 präsentiertSpannungsfelderjüdischerGeschichteundstellt produktiveFragenanunsereGegenwart.Tel.0557673989, E-Mail:office@jm-hohenems.at,www.jm-hohenems.at Öffnungszeiten:dienstagsbissonntagssowiefeiertagsvon 10.00bis17.00Uhr. . 

122. JAHRGANG FREITAG, 5. FEBRUAR 2010 NR. 5 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems 7. Februar 2010 Embser Fasnatumzug“ Fasnatumzug Lehrlingsboom in Hohenems: zum ersten Mal werden so viele Lehrlinge wie selten zuvor gesucht. Auch diese Woche finden sich im Inseratenteil die Lehrstellen der Emser Betriebe. Die Stadt Hohenems selbst wird demnächst ebenfalls Lehrstellen ausschreiben. Mehr demnächst im Gemeindeblatt! Götzis Lehrlingsinitiative amKumma 2010. Eine große Vielfalt an Lehrstellen bietet die Lehrlingsinitiative amKumma 2010. Das aktuelle Inserat finden Sie im Innenteil dieses Gemeindeblattes. Altach Der Cashpoint SCR Altach lädt zum Fußballerball ins Vereinshaus ein. Samstag, 6. Februar, 20.00 Uhr Koblach Der Kneipp Aktiv-Club Koblach lädt ein zum FrauenKränzchen am Donnerstag, 11. Februar 2010, 15.00 Uhr Gasthaus Harmonie Hohenems Dieses Wochenende erschallt ein lautes „Duri, Duri, Duri-O“ in den Hohenemser Straßen: 75 Gruppen nehmen am Hohenemser Umzug teil, zu dem die Embser Schlossnarren und ihre Zünfte einladen. Die Route: Kaiser-Fr.-JosefStraße ab Einmündung Aug.-Reis-Straße – Schlossplatz – Marktstraße – Schweizer Straße – J.-Hannibal-Straße. Der Eintritt beträgt drei Euro (Kinder frei!). Zur Machtübernahme versammeln sich die Züge bereits am Samstag, dem 6. Februar 2010, um 14.30 Uhr auf dem bewirteten Schlossplatz. Sonntag, 7. Februar 2010, ab 14 Uhr Mäder Der Bürgermusikverein lädt zum zünftigsten Ball ein. Ma kut i Dirndl und Leadrhosa! Für super Stimmung sorgen „The Harolines“. Samstag, 6. Februar 2010, um 20 Uhr im J. J. Ender-Saal Aus der Region für die Region. Donnerstag, 18.50 Uhr: Babysitter organisiert. Ausgehen? Aktuelle Veranstaltungen: nem it e i b l at t in Ihrem Gemeindeblatt. M einde G e m u n du m r A b o miert ! r info Mit einem preiswerten Jahresabo des Gemeindeblattes für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder sind Sie jede Woche aktuell informiert. Es erreicht in unserer Region zur Zeit mehr als 9.650 Haushalte. Das Gemeindeblatt – jeden Donnerstag in Ihrem Briefkasten. Ihr Gemeindeblatt-Abo: Hohenems: Tel. 0 664-20 40 400, rudolf.sommer@vol.at • Götzis: Tel. 0 55 23-59 86 -42, gemeindeblatt@goetzis.at • Altach: Tel. 05576-7178-39, gemeindeblatt@altach.at • Koblach: Tel. 05523-62875, gemeindeblatt@koblach.at • Mäder: Tel. 05523-52860-14, gemeindeblatt@maeder.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.5 5. Februar 2010 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 16 Seite 26 Seite 35 Seite 39 Seite 44 Seite 90 Kalender 6. Woche Sonnen-Aufgang 7.40 Uhr Sonnen-Untergang 17.31 Uhr g Montag, 8. 2. Hieronymus, Josefine Bakhita, Milada h Dienstag, 9. 2. Ansbert, Erich, Anke, Antje, Alto h Mittwoch, 10. 2. Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara h Donnerstag, 11. 2. Marienged. v. Lourdes; Adolf, Benedikt A Freitag, 12. 2. Reginald, Sigmar, Eulalia, Gosbert A Samstag, 13. 2. Christine, Gerlinde, Irmhild, Giselbert S Sonntag, 14. 2. Cyrill u. Method, Valentin, Helmwart Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial Großer Umzug in Hohenems Wenn am Sonntag beim großen, alle zwei Jahre stattfindenden Umzug in Ems wieder der Narrenruf „Duri, duri, duri – o“ erschallt, geht diese Tradition bis Anfang der 60er Jahre zurück. 1962 fand der erste Umzug der Nachkriegszeit statt. Damals wurden durch Mitglieder einiger Emser Vereine sowie durch die Mithilfe der Schulen die Umzüge organisiert, 1965 das Faschingkomitee der Embser Schlossnarren gegründet. Es wurden damals wie heute die Leute in einzelnen Parzellen ermuntert, selbstständig Wagen und Gruppen für die Umzüge zu gestalten. Dies waren die Geburtsstunden der vielen Zünfte, heute 16 an der Zahl, die die große Zunft der Embser Schlossnarren bilden. Diese Zünfte mit ihren rund 900 Mitgliedern sind das ganz Jahr hindurch aktiv: beim Funken, bei Zeltfesten, Frühschoppen, Sportwettkämpfen, Kinderund Benefizveranstaltungen oder bei Familienausflügen. So entwickelte sich einer der größten Fasnatvereine in Österreich. Das große Miteinander spiegelt sich beim Umzug wider, wenn die einzelnen Zünfte in aufwändigen Kostümen auch bei der Umzugsabwicklung dem 11er-Rat hilfreich zur Seite stehen. Die Mitglieder der Zunft Embser Schlossnarren haben alles unternommen, dass das Fasnatfinale, beginnend mit der Machtübernahme am Samstag ab 14.30 Uhr auf dem Schlossplatz und dem Umzug am Sonntag spätestens am Aschermittwoch endet. Duri, duri, duri-o! Karl-Heinz Sutter, Präsident Zunft Embser Schlossnarren Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Wechselhaftes Wochenende Der Winter legt in der Kummenberg-Region vorerst eine Pause ein. Am Donnerstag wird es föhnig und mild, dabei zeitweise sonnig mit Höchstwerten bis 8 Grad. Freitag und Samstag ist es wechselhaft mit Regen, auf der Hohen Kugel fällt Schnee. Im Laufe des Sonntags wird es wieder zunehmend trocken und zeitweise sonnig. Nachts liegen die Temperaturen um 0, tagsüber bei 5 Grad. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Andrea Fritz-Pinggera Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 5. bis 11. Februar: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 5. Februar: ideal für Nagelpflege. 10. und 11. Februar: günstiger Zeitpunkt für Haut- und Nagelpflege sowie Haarentfernung. 5. bis 7. Februar: Blumen gießen und düngen. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 6. Februar 2010 und Sonntag, 7. Februar 2010 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 9. Februar 2010 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Mittwoch, 10. Februar 2010 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Donnerstag, 11. Februar 2010 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 6. Februar 2010, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. Februar 2010, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523 58308 Sonntag, 7. Februar 2010, um 7.00 Uhr, bis Montag, 8. Februar 2010, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523 51122 Privat: 0664 4524555 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 4. Februar 2010 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 5. Februar 2010 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 8. Februar 2010 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 9. Februar 2010 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 10. Februar 2010 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Donnerstag, 11. Februar 2010 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: MR Dr. Wilfried Müller Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Erich Scheiderbauer Dr. Wolfgang Payer Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 5. Februar 2010 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Montag, 8. Februar 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 bis 5. Februar 2010 vom 8. bis 12. Februar 2010 vom 8. bis 12. Februar 2010 vom 8. bis 12. Februar 2010 . Allgemein 5. Februar 2010 3 Schweinegrippeimpfung Kummenbergregion: In der Woche vom 8. bis 12. Februar 2010, führt Dr. Dietmar Koch, Mäder, die Impfung durch. Anmeldungen für diesen Zeitraum sind bis Montag, den 8. Februar 2010, 12.00 Uhr, unter Tel. 05523 65190 möglich. Bis Anfang März gibt es jede Woche einen Impftermin. Die Termine und die impfenden Ärzte werden jede Woche im Gemeindeblatt verlautbart. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. Februar 2010, 8.00 Uhr bis Montag, 8. Februar 2010, 8.00 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 7. Februar 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Götzis, Tel. 0664 6332979 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 6. Februar 2010 Sonntag, 7. Februar 2010 Dr. Joachim Klien Dornbirn, Steinebach 13a Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Bezirk Feldkirch Samstag, 6. Februar 2010 Sonntag, 7. Februar 2010 Thomas Kogler Götzis, Feldgasse 4 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Soziales Internationaler Sprechtag Am Dienstag, dem 9. Februar findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6, Dornbirn, in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag statt. Fachleute beraten kostenlos über die schweizerische Altersund Hinterlassenenversicherung und die deutsche Rentenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, wird um Voranmeldung unter Telefon +43 (0) 50303-39105 oder 39106 gebeten. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Soziales Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). . Allgemein Garten 5. Februar 2010 4 Richtig gießen Die meisten Zimmerpflanzen vertrocknen nicht, sondern gehen durch viel zu viel oder falsches Gießen ein. Wenn eine Pflanze die Blätter hängen lässt, ist dies nicht unbedingt ein Zeichen dafür, dass das Gießen vergessen wurde – im Gegenteil: Im Übertopf steht viel zu viel Wasser und der Wurzelballen ist klatschnass. Die Gartenliesel rät: Frühgemüse anziehen Wer zeitig sät, wird früh ernten. Auf der hellen, aber nicht prallsonnigen Fensterbank oder im Gewächshaus können jetzt Blumenkohl, Wirsing, Kopf- und Pflücksalate ausgesät werden. Auch die Aussaat des Spitzkohls muss jetzt erfolgen, wenn man ihn Ende Mai ernten will. Letzter Termin für Kaltkeimer Im Februar ist auch der letzte Termin für die Aussaat von Kaltkeimern. So kann man beispielsweise Bärlauch, Eisenhut, Frauenmantel oder Edeldistel in mit Aussaaterde gefüllte Schalen säen, angießen, mit durchsichtiger Folie abdecken und draußen im Schatten aufstellen. Viel- und Wenigtrinker? Bei vielen Pflanzen kann man schon anhand der Wuchsform der Blattgröße und der Blattform ableiten, ob sie viel oder wenig Wasser benötigen. • Große, großblättrige Solitärpflanzen (z.B. Zierbanane), Pflanzen mit großen, weichen Blättern (z.B. Zimmerlinde), mediterrane Kübelpflanzen (z.B. Echte Feige) und Pflanzen, die aus tropischen Sumpfgebieten kommen (z.B. Zypergras) benötigen viel Feuchtigkeit, da über die große Blattmasse auch viel Wasser verdunstet wird. • Kleinere Pflanzen (z.B. Frauenhaarfarn, Zwergpfeffer), Pflanzen mit relativ wenig Blattmasse, z.B. Sansevierie), Pflanzen mit ledrigen, derben Blättern (z.B. Gummibaum, Sansevierie, Kakteen und sukkulente Pflanzen mit wasserspeichernden fleischigen Blättern (z.B. Geldbaum, Flammendes Käthchen) oder Stämmen (z.B. Elefantenfuß) kommen in der Regel mit weniger Feuchtigkeit aus. Birnengitterrost Der Erreger des Birnengitterrostes überwintert nicht auf Birnbäumen, sondern an verschiedenen Wacholderarten, vor allem am Sadebaum, um dann im Frühjahr wieder zu den austreibenden Birnbäumen zu fliegen. Wenn die Temperaturen wieder steigen, kann man die Sporenlager an den Wacholderzweigen erkennen. Schneiden Sie deshalb am Wacholder die betroffenen Zweige ab. Leimringe Wer an den Stämmen seiner Obstbäume Leimringe zum Schutz vor aufkriechenden Frostspannern angebracht hat, sollte diese regelmäßig kontrollieren. Denn Frost macht den Leim brüchig, er klebt nicht mehr und die Leimringe sind damit unwirksam. Streichen Sie neuen Leim auf oder wechseln Sie die Leimringe. Worauf es noch ankommt Für den Wasserverbrauch einer Pflanze spielen auch Standort und Pflanzgefäß eine nicht unbedeutende Rolle. • Generell kann davon ausgegangen werden, dass Pflanzen, die hell und warm stehen, mehr Feuchtigkeit benötigen als Pflanzen, die dunkler und kühler untergebracht sind. • Pflanzen, die in großen Töpfen stehen, benötigen mehr Wasser als Pflanzen in kleinen Töpfen, da über eine größere Substratoberfläche mehr Wasser verdunstet wird als über eine kleine. • Pflanzen, die in Tontöpfen und unglasierten TerrakottaGefäßen stehen, müssen häufiger gegossen werden als Pflanzen in Plastik-, glasierten Ton- oder Metalltöpfen, da durch die porösen Ton- oder Terrakottawände zusätzlich Wasser verdunstet. Monilia-Gefahr Fruchtmumien an Apfelbäumen sind Überwinterungsquartiere für die Monilia-Fruchtfäule. Wenn Sie zum Winterschnitt auf eine Leiter steigen, entfernen Sie gleichzeitig auch die Fruchtmumien. Sonst entwickeln sich darin Sporen, die im Frühjahr ausgeschleudert werden und die Bäume erneut befallen. Wollläuse . . . treten jetzt wieder verstärkt an Zimmerpflanzen auf. Man findet sie besonders am Wurzelhals, in den Blattachseln und an den Blattunterseiten. Entfernen Sie die Schädlinge mit einer kleinen Bürste oder einem Holzstift. Bei schwerem Befall werden Sie wohl auf Chemie zurückgreifen müssen. Grundsätzliche Gießregeln • Zimmerpflanzen mit zimmerwarmem Wasser gießen (ca. 20o C). • Gießwasser am besten über Nacht abstehen lassen. • Pflanzen am besten morgens gießen, damit überschüssiges Wasser im Laufe des Tages ausgeschüttet werden kann. • Lieber einmal durchdringend wässern und dann den Ballen abtrocknen lassen, als jeden Bromelien sind übrigens die Tag nur ein bisschen gießen. einzigen Pflanzen, die in den Blatttrichter gegossen werden müssen. Gartenarbeiten mit dem Mond Der Mond geht ab 8. Februar über sich und nimmt bis 14. Februar (Neumond) ab. Freitag, 5. Februar Samstag, 6. Februar Sonntag, 7. Februar Montag, 8. Februar Dienstag, 9. Februar Mittwoch, 10. Februar Donnerstag, 11. Februar Skorpion, Skorpion, Schütze, Schütze, Steinbock, Steinbock, Steinbock, Blatt Blatt Frucht Frucht Wurzel Wurzel Wurzel Schützetage bei abnehmendem Mond sind günstig zum Ausschneiden von Obstbäumen und -sträuchern, die Steinbocktage bieten sich (bei abnehmendem Mond) an, Gartenwege anzulegen und Zäune zu setzen, sowie Roden, Auslichten von Pflanzen, Waldrändern und Hecken. . Allgemein 5. Februar 2010 5 Vier Gemeinden – ein Lebensraum REK – Räumliches Entwicklungskonzept amKumma Eine Siedlung ist ein Ort, an dem Menschen in Gebäuden zum Zwecke des Wohnens und Arbeitens zusammen leben. Dazu gehören Baulichkeiten der Wirtschaft, der Kultur, des Sozial- und des Verkehrswesens. einsam p g em l REK amKumma Diese Woche: an en Siedlung und Bauen Die vier Gemeinden am Kumma haben im November ein gemeinsames „Räumliches Entwicklungskonzept“ beschlossen. Auf Basis des Leit bildes amKumma erarbeiteten 150 Bürgerinnen und Bürger Ziele und Handlungshinweise in fünf Themenbereichen. Sie sind Grundlage für die zukünftige Entwicklung der Region. Die Inhalte des „REK amKumma“ stellen wir in den nächsten Wochen im Gemeindeblatt vor. Betriebsstandorte: Eine zukunftsorientierte Ansiedlungspolitik bündelt Knowhow und Standortvorteile über Betriebs- und Gemeindegrenzen hinaus und macht damit die Region für Betriebsansiedlungen attraktiv. Zentren: Im Öffentlichen Raum fühlt sich die Bevölkerung wohl. Daher wird er intensiv genutzt und ist damit Teil der Identität amKumma. Das Leitbild amKumma geht weit über diese vereinfachte Definition hinaus und beschreibt unsere Vorstellungen für eine hohe Wohnqualität der Region. Dazu wurden im REK amKumma auszugsweise folgende Perspektiven bzw. Grundgedanken definiert: Siedlungsstruktur: Ein Netz von Grünflächen, die der Naherholung dienen und Grünzüge durchziehen Ortsteile und Wohn quartiere, und verbinden diese mit dem Umland. Kurze Wege zwischen Wohnen, Arbeiten, Schule, Einkaufen, Sport und Treffpunkten heben die Lebensqualität. Die erarbeiteten Handlungshinweise reichen von einer gemeinsamen Charta für das Bauen amKumma bis zur Entwicklung von Flächen reserven an Gemeindegrenzen. Wenn Sie Interesse an detaillierten Informationen haben, klicken Sie sich ein auf www.amKumma.at oder nehmen Sie mit dem Ansprechpartner Ihrer Gemeinde Kontakt auf. Altach – Markus Giesinger, Gemeindesekretär Götzis – Ing. Kurt Fussenegger, Bauabteilung Koblach – Helmut Burger, Gemeindesekretär Mäder – Bgm. Ing. Rainer Siegele . Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stadtratsprotokoll Nr. 102 Auszug aus der Niederschrift der 102. Sitzung des Stadtrates vom 26. Jänner. Der Stadtrat bewilligt einstimmig zwei Grundteilungen. Der Antrag auf einen Subventionsbeitrag für das Literaturhaus wird mit 7 : 1 Stimmen angenommen. Einstimmig angenommen wird hingegen die Gewährung der Akontozahlung des Jahresbeitrages für die Tourismus- und Stadtmarketing Hohenems GmbH. Detto der Antrag auf quartalsmäßige Auszahlung der Subventionsbeiträge für die Stadtbücherei Hohenems, die Musikschule Mittleres Rheintal sowie die Auszahlung der Subvention (Beitrag zu Betriebskosten und Veranstaltungen) an das Jüdische Museum. Weitere Tagesordnungspunkte betreffen einen Bericht zur „effizienten Standortentwicklung S 5“, welches der Qualifizierung und Zertifizierung von standorteffizienten Gemeinden dienen soll sowie den Stand der Verhandlungen zum allfälligen Ankauf eines Grundstückes. Die beiden Brüder Bernhard und Dietmar Sonderegger haben im selben Jahr – 1984 – den Dienst bei der Stadt Hohenems angetreten. Während Bernhard somit seit 25 Jahren als Hauswart und Bote des Rathauses fungiert, ist Dietmar ebensolange in den Emser Schulen – derzeit an der Hauptschule Markt – als Schulwart tätig. Bürgermeister Amann und Stadtamtsdirektorin Karin Rettenmoser dankten den Mitarbeitern für ihre Dienste und verbrachten einen anregenden Mittagstisch im Gasthaus „Am Zoll“. Bau Neuer Kindergarten im Schlossbergpark Im Wirtschaftspark „Schlossbergpark“ (Erlachstraße 10) entsteht derzeit in den ehemaligen Räumlichkeiten der Werbeagentur „spitzar concept“ ein neuer Kindergarten. Das im 1. Obergeschoß gelegene Lokal mit einer Grundfläche von 202 m2 wurde in den letzten Wochen baulich adaptiert. Die Fläche wurde in einen Spiel- und Bewegungsraum sowie in einen Gruppenraum samt Garderobe unterteilt. Beide Räume wurden mit einer Akustikdecke versehen. Zwischen Gang und Stiegenhaus wurde ein neues Türelement versetzt, die sanitären Anlagen wurden auf die Knirpse abgestimmt. Die hellen, in sanftem Gelb gestrichenen Räume vermitteln eine fröhliche Atmosphäre. Rund 20 Kinder werden hier ab 15. Februar von zwei Kindergartenpädagoginnen betreut. Eine kleine Küche ergänzt die neue Ausstattung des „Kindergarten Schlossbergpark“. Rathaus Stadt ehrte Jubilare und Pensionisten In ungewöhnlicher Form ehrte die Stadt ihre Pensionisten und Jubilare: Bürgermeister Amann lud die kleine Runde zum Mittagessen ein, und tauschte sich im Zuge dessen über Vergangenes und Künftiges aus. Günter Hagen, der seit 2002 bei der Stadt als Hausmeister im Sonderpädagogischen Zentrum gearbeitet hatte, trat mit Herbst 2009 in die wohlverdiente Pension über. Reinhard Mathis, der seit 2001 im Wasserwerk arbeitete – Stichwort Wasserzählerablesen – ist mit Ende Oktober in den Ruhestand getreten. Die Adaptierungsarbeiten im neuen Kindergarten werden gerade finalisiert. Dietmar Sonderegger, Reinhard Mathis, Bernhard Sonderegger und Günter Hagen mit Stadtamtsdirektorin Rettenmoser und Bgm. Amann. . Hohenems Familie 5. Februar 2010 7 Neu in Hohenems: Mütterhock Der Mütterhock ist eine Initiative des IfS im Rahmen des Projektes „Kinder brauchen Antworten“ in Zusammenarbeit mit der Hebammenpraxis Dornbirn und der Stadt Hohenems. Er richtet sich speziell an Mütter mit Migrationshintergrund, aufgrund der demographischen Daten wird die Beratung schwerpunktmäßig ins Türkische übersetzt. Das als niederschwellige Angebot gedachte Empowerment für türkische Mütter wird in Hohenems als Pilotprojekt angeboten, bei dem zwei Frauen den „Hock“ gestalten: Eine Hebamme berät zu Fragen von Frauen über Schwangerschaft, Geburt und Muttersein, eine Mitarbeiterin des Bürgerservice Hohenems – Inci Nihal Öczan – übersetzt auf Türkisch. Derzeit sind untenstehende 6 Termine für das erste Halbjahr 2010 geplant. Es wird versucht mit einer möglichst fixen Gruppe zu arbeiten und es gibt eine Höchstteilnehmeranzahl. Der Schwerpunkt liegt derzeit auf dem Thema Schwangerschaft und Netzwerkbildung unter Frauen. Das Pilotprojekt kann bei entsprechender Akzeptanz verlängert werden. Das Familienreferat unterstützt das Projekt und sieht es als Bereicherung zu städtischen Angeboten sowie als Mosaikstein im Rahmen des Themas „zusammen leben in Hohenems“. Die brandneuen Kindergartenräumlichkeiten des mit 15. Februar eröffnenden Kindergarten Schlossbergpark werden zur Verfügung gestellt. Die Teilnahme ist kostenlos, die Beratung findet jeweils von 14 bis 16 Uhr statt. Kugelform gegossen und kann sowohl als Deko-Objekt wie als bepflanzbare Blumenschale dienen. Auch Drahtherzen und -kugeln, Kokosblätter als Zierschale oder ein in Beton gegossenes Rhabarberblatt dienen als Vorlage für ansprechende Deko-Ideen. Auf Wunsch dekoriert Renate Übelher auch in Gasthäusern und Firmen für festliche Anlässe. Wer leere Schalen hat kann diese der Kreativität von Frau Übelher anverDeko-Fachfrau Renate Übelher. trauen: sie dekoriert auf Termine Mi 17.02.; Mi 17.03.; Mi 21.04.; Mi 19.05.; Mi 16.06.; Mi 14.07. im Kindergarten „Schlossbergpark“, Erlachstraße 10. Informationen bei Inci Nihal Özcan 05576/7101-1220 (Bürgerservicestelle Stadt Hohenems). Tolle Arrangements finden sich im Dekolädele. Wirtschaft Dekorationen für Haus und Garten Kreativität, Mut und ein geeignetes Verkaufslokal zum erschwinglichen Preis brachten Renate Übelher dazu, in Hohenems ihr eigenes „Deko-Lädele“ in der Kaiser-FranzJosef-Straße 32 zu eröffnen. Die gelernte Friseurin und spätere Bürokauffrau wollte als Mutter von drei Kindern weiterhin nicht nur (werk)tätig sein, sondern auch ihre Kreativität ausleben. Mit zwei halbwüchsigen Kindern und einem Vorschulkind hat sie sich nun ganz der Verwertung von Naturmaterialien verschrieben. Sie erstellt Dekorationen für Haus und Garten und verwendet Schwemmholzteile, Steine, Blätter oder fertigt rostige Metallfiguren. Auch Beton kommt zum Einsatz: es wird in Anleitung oder nach eigenen Ideen – saisonal oder nach Schwerpunkt. Die autodidakt arbeitende Geschäftsinhaberin hat sich in Kursen weitergebildet und ist auf den jeweiligen Trendmessen anzutreffen. Oder aber am Bodensee, wo die ganze Familie hilft, geeignete Naturmaterialien für wunderschöne Kreationen einzusammeln. Das Deko-Lädele hat von Montag bis Samstag täglich von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Renate Übelher ist unter der Nummer 0664 8977837 erreichbar. Bildung Schülerbetreuung in den Semesterferien 2010 Die Stadt Hohenems bietet in den Semesterferien 2010 wiederum eine ganztägige Schülerbetreuung an. Dieses Schülerbetreuungsangebot können alle Hohenemser SchülerInnen zwischen 6 und 14 Jahren in Anspruch nehmen. Die Betreuung wird vom 8. bis 12. 2. 2010 jeweils in der Zeit von 7.30 bis 17.00 Uhr in der Schülerbetreuungseinrichtung Herrenried, Schubertstraße 10 angeboten. Das Schüler- . Hohenems 5. Februar 2010 8 Anmeldeschluss ist Montag, der 1. Februar 2010. Eine Anmeldung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Dieses kann auf der Website heruntergeladen werden, im Bildungsreferat der Stadt Hohenems oder in der Schülerbetreuungseinrichtung Herrenried abgeholt bzw. abgegeben werden. Anmerkung: Eine Schülerbetreuung wird erst ab 3 Kindern angeboten. Liegen weniger Anmeldungen vor, kann dieser Service leider nicht durchgeführt werden. Familie Wer eine Schülerbetreuung benötigt, meldet sich rasch an obgenannten Adressen. Ringareia – Offener Treff Für Kinder ab 0 Jahren und deren Betreuungspersonen findet wieder jeden Mittwoch um 16.30 Uhr im Ringareia SeneCura Markt der offene Treff statt. betreuungsangebot gliedert sich in 4 verschiedene Module und kann je nach Bedarf kombiniert werden: 07.30 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr 07.30 bis 14.00 Uhr 07.30 bis 17.00 Uhr Vormittagsmodul Nachmittagmodul (Vormittagsmodul inkl. Mittagessen) (ganztägig inkl. Mittagessen) Zwangloser Austausch Für alle Mamas, Papas, Omas und Opas mit Babies und Kleinkindern! Gemeinsames Spielen, ein gemütlicher Plausch bei Kaffee und Kuchen, das Kennenlernen und der Austausch von Eltern und Kindern wird beim offenen Treff gepflegt. Ältere Geschwister sind recht herzlich willkommen. Unkostenbeitrag 3 Euro pro Familie. Kontakt: Alexandra Amann, Tel. 0650 2810041. Die Beitragskosten betragen pro Mittagessen (inkl. ein Getränk) EUR 3,16 sowie pro Betreuungsstunde EUR 1,–. Auskünfte und Informationen geben Anton Amann, Telefon 05576/7101-1212, Ingeborg Peter, Telefon 0664/5089899, sowie die www.hohenems.at Kinderbetreuung Anmeldung am Dienstag 9. Februar 2010 von 13.30 – 17.00 Uhr im SeneCura Markt und SeneCura Herrenried Kleinkindbetreuung: Kinderspielgruppen: Eltern-Kind-Gruppen: Waldspielgruppen: Zwergengruppe: Offener Treff: 2 – 5 mal pro Woche von 7.30 – 12.30 Uhr für 2 – 4-Jährige, ganzjährig 1 – 2 mal pro Woche von Oktober bis Juni, ab ca. 3 Jahren 1 mal pro Woche für 0 – 3-Jährige 1 – 2 mal pro Woche, ab 3-Jahren 1 mal pro Woche für ca. 2-Jährige jeden Mittwoch um 16.30 Uhr im SeneCura Markt Für Kinder ab 0 Jahren und ihre Betreuungspersonen Babysitter-Organisation: Kontakt: Claudia, Tel. 0650/5610801 Kinder aus allen Kulturen sind willkommen. Ein besonderes Anliegen ist uns die Teilnahme von Kindern mit Behinderungen. . Hohenems Soziales 5. Februar 2010 Umwelt 9 Von der Atacamawüste nach Ems ... Bei einem Vortrag über eine spannende Fahrradtour nach Argentinien, Bolivien und Chile spendeten Besucher zugunsten des Hilfswerks der Stadt Hohenems. Stadtpolizist Günter Held und sein Sportkollege Stefan Birnbaumer hat eine abenteuerliche Radreise in die Atacamawüste geführt. Wieder zurück, erzählten sie in einem Vortrag im Feuerwehrgerätehaus über die sportlichen und physischen Herausforderungen dieses Unterfangens. Es galt zwischen 7. September und 16. Oktober 2009, 1.606 km und 12.320 Höhenmeter in einzigartig schöner, fast menschenleerer Landschaft zu bewältigen. Die an diesem Abend gespendeten Gelder sowie eine weitere Spende der Firma Sport Mathis (Horst und Renate Mathis) ermöglichten eine Scheckübergabe an das Hilfswerk der Stadt Hohenems. Obfrau Gertrude Klien freute sich über 500 Euro für bedürftige Emser Familien. Abfalltermine Mittwoch, 10. 2. 2010 Sperrmüllabfuhr gegen Voranmeldung und Kauf von Wertmarken Samstag, 13. 2. 2010 Problemstoffabfall im Werkhof, Kernstockstr. von 8.30 bis 11.30 Uhr Samstag, 13. 2. 2010 Grünmüllannahme an der Rheinfähre von 10.00 – 12.00 Uhr Mittwoch, 17. 2. 2010 ÖKO-Bag-Abholung Samstag, 27. 2. 2010 Problemstoffabfall im Werkhof, Kernstockstr. von 8.30 bis 11.30 Uhr Bei uns im Kindergarten Winterzeit im Waldkindergarten Eiskalte Tage, dafür ein grenzenlos klarer Himmel, Nebel oder beißender Wind – kein Hindernis für die Kinder des Waldkindergartens. Auch die Winterkälte lockt sie nach draußen, denn der Wald wartet mit vielen spannenden Erlebnissen auf sie! Kinder stapfen gern über gefrorenen Boden, hauchen Drachenatem in die kalte Luft, staunen fasziniert über winzige Eiskristalle an Bäumen und Zäunen oder verewigen sich als kleine Schneeengel in der weichen Schneedecke. Aufmerksame Kinder beobachten Vögel bei der Futtersuche, folgen Tierspuren durch den Schnee und nehmen den Wandel wahr, der sich während des ganzen Jahres in der Natur vollzieht. So waren die Waldwichtel erst kürzlich wieder im Frei- Horst Mathis, Gertrude Klien, Günter Held und Stefan Birnbaumer bei der Scheckübergabe. Stefan Birnbaumer hält „Held“. Waldwichtel in Schussfahrt: Rodeln im Sonnenschein. . Hohenems 5. Februar 2010 10 en unterwegs, wärmten sich an einem heißen Feuer, machten ausgedehnte Winterwanderungen, vergnügten sich bei lustigen Rodelpartien oder suchten Schutz im Tipi. Bei uns im Kindergarten Die Piraten sind los ... Die Käfergruppe des Kindergarten Herrenried brachte als Piraten verkleidet den Fasching in das Sozialzentrum Senecura in der Markus-Sittikus-Straße. Stolz konnten die kleinen „Piraten“ ihre selbstgemachten Kostüme und Totenkopfflaggen präsentieren. Und weil man auf hoher See auch singt, konnten sich die Senecura-BewohnerInnen über Piratenlieder freuen, die die Käfergruppe zum Besten gaben. Zufriedene Gesichter beim Emser Restetag 2010. Die Käfergruppe sang den BewohnerInnen des Senecura-Wohnheims Piratenlieder vor. Fleece-Jacken, Outdoor-Hosen und Wanderschuhe sorgten für den guten Umsatz von Jürgen Schweizer von „Pfanner Schutzbekleidung“. Herbert Gritsch von der Firma Clemens Märk (mc2) konnte mit seinen Wohnaccessoires sogar einen besseren Umsatz als im Vorjahr erzielen. Anders sah es Andi Dürr von Elektro-Obwegeser, der heuer den Vorjahresumsatz nicht halten konnte. Über weniger Kundschaft als 2009 berichteten auch Barbara Kirchner und Bianca Taverner (Nachbauer Schuhe und EspritMode). Dafür ging durch den derzeit laufenden Abverkauf einiges an Esprit-Bekleidung über den Ladentisch und es wurden über 100 Paar Schuhe verkauft. Zahlreiche Schihelme, Mützen, Schals und Accessoires konnten Anni und Stefanie Walser (Walser – Mode in Leder) an den Mann/die Frau bringen. Ebenso zufrieden mit seinem Umsatz zeigte sich auch Manfred Riegler (Alberi Catering). Sport Stadtmarketing und Wige Restetag 2010 Im Vergleich zum vergangenen Jahr besuchten heuer weniger Kunden den beliebten Restetag im Pfarrsaal. Die Hohenemser Kaufleute zeigten sich vergangenen Freitag dennoch verhältnismäßig zufrieden mit ihren erzielten Umsätzen. Irene Loibnegger („Irene’s Lädele“) bot heuer bereits zum zehnten Mal Jacken, Pullis und Jeans aus ihrem Sortiment an. Romeo Colic von „ro:comp“ war zum ersten Mal mit dabei und verkaufte Notebook-Taschen sowie PC-Zubehör: „Meine Erwartungen bezüglich des Umsatz wurden erfüllt.“ Hildegard Themessl (Cosmetic Salon Nadine Themessl), ebenfalls zum ersten Mal mit dabei, zeigte sie sich mit dem Verkauf von Dessous, Seidentüchern und Krawatten „im Großen und Ganzen zufrieden“. Brigitte Nachbauer (Werkzeuge, Haushalt, Garten) verkaufte größtenteils Spielzeug und Haushaltshelfer. Badminton: SchülerEinzelranglistenturnier Am 24. Jänner fand in Hohenems das 3. VBV-Schüler-Einzelturnier statt. Die Emser ihren Heimvorteil in Gold (zweimal), Silber (zweimal) und Bronze (einmal) verwandeln. Herzliche Gratulation daher an alle Badminton-Spieler, insbesondere Clemens Gächter, Lena Vater, Magdalena Gächter, Sara Radic und Melanie Achmüller, die am Sonntag ihr erstes Turnier bestritten. Nachstehend die Gesamtergebnisse des Emser Teams: U15 Damen Einzel: 1. Chiara List, 2. Janine Lais, 10. Lisa Bell U15 Herren Einzel: 2. Michael Giesinger, 3. Pascal Keck U13 Herren Einzel: 1. Julian Nenning U13 Damen Einzel: 5. Anabell Fenkart, 11. Sarah Polzhofer, 14. Tina Hartmann . Hohenems 5. Februar 2010 Vereine 11 Jubiläumsauftakt der Rütner Chorgemeinschaft Mit der Aufführung der Nicolai-Messe von Joseph Haydn, ein Werk, das zur Verinnerlichung des Gottesdienstes beiträgt, hat die Rütner Chorgemeinschaft zu ihrem 20-jährigen Bestehen als Auftakt sich selbst und den Kirchenbesuchern von St. Karl ein besonderes Erlebnis geschenkt. Unter der Leitung von Heimo Leiseder, mit Verstärkung durch die ebenfalls von ihm geleitete Chorgemeinschaft St. Georg in Lauterach und vier Gesangssolisten Andrea Kopf (Sopran), Martina Gmeinder (Alt), Stephan Giesinger (Tenor), Alfons Winter (Bass) wurde am 31. Jänner eine beeindruckende Mess-Aufführung geboten. Den technisch nicht leichten Orchesterpart meisterte der Orchesterverein Hohenems, bei dem bereits mehrere an der heimischen Musikschule ausgebildete Musikerinnen mitwirken und der eine Gelegenheit bietet, das durch jahrelange harte Arbeit erworbene Können auch nach dem Ausscheiden aus dem Jugendorchester weiter auszuüben. Zum Auszug des Priesters konnten die beiden Chöre mit „Jauchzet dem Herrn“ von Friedrich Silcher noch allein ihr gutes Stimmpotenzial und die fundierte Ausbildung durch Heimo Leiseder präsentieren. Der Organist Ivan Mataric bot an der schon berühmten Emser Gollini Orgel mit seiner großartigen Technik einen glanzvollen Abschluss. V.l.n.r.: Michael Giesinger, Chiara List, Janine Lais, Pascal Keck und Lisa Bell mit der Betreuerin des BSV-Schülerteams, Jasmine Reis. U11 Herren Einzel: 7. Luka Vater, 10. Clemens Gächter U11 Damen Einzel: 5. Lena Vater, 11. Magdalena Gächter, 12. Sara Radic, 13. Melanie Achmüller Vereine Gesunde Jause Der Elternverein der Volksschule Herrenried führte kürzlich für seine SchülerInnen die erste „Gesunde Jause“ im Jahr 2010 durch. Für die 279 Schülerinnen und Schüler standen Roggenbrot mit Butter oder mit Aufstrich zur Auswahl. Dazu gab es geschnittene Äpfel, Salatgurken und Karotten. Gesponsert wurde diese Jause vom Sparmarkt Schwefel in Hohenems. Ein spezieller Dank geht an Frau Cornelia Franz, die sehr freundlich und unkompliziert das Sponsoring für dieses beliebte Projekt durchführte. Der Elternvereinsobmann Mario Waldner bedankt sich auch bei allen Helfern und freut sich mit den Kindern auf die nächste „Gesunde Jause“. Weitere Chormitglieder herzlich willkommen Die am 19. September 1990 auf Initiative des derzeitigen Obmannes Josef Mathis gegründete Rütner Chorgemeinschaft zählt derzeit 21 Mitglieder, darunter einige, deren Freude am Singen und an der Geselligkeit so groß ist, dass sie den Weg vom Tal in die Alte Schule in der Reute, dem Probelokal der Rütner Chorgemeinschaft, nicht scheuen. Chorproben finden (außer an Feiertagen und während der Schulferien) jeden Donnerstag von 20 bis 22 Uhr statt. Obmann Josef Mathis (Tel. 05576/78498, E-Mail: Josef. Mathis@tele2.at) und seine Sängerinnen und Sänger freuen sich über jedes neue Mitglied. Sport „Schiliftrennen“ in Schuttannen Insgesamt 140 Schi- und Snowboardläufer sind nach Schuttannen gekommen, um beim „Schiliftrennen“ in Form eines Minicross teilzunehmen. Kein Startgeld, eine Tageskarte um nur 5 Euro sowie ein gut organisiertes Rennen lockten bei guter Witterung und ausgezeichneter Sicht zahlreiche Schifahrer- und SnowboarderInnen zu diesem schon zur Tradition gewordenen Vielseitigkeitslauf. Die ersten drei in ihren Klassen bekamen einen Pokal, die übrigen durften sich über eine Medaille freuen. Die Tagessiegerin bei den Mädchen wurde Pia Schmid aus Hohenems und bei den Jungs holte sich Christian Nachbauer, ebenfalls aus Hohenems, den Tagessieg. Die Ergebnisliste Dass Gesundes auch lecker schmeckt, wissen die SchülerInnen der VS Herrenried zu schätzen. . Hohenems 5. Februar 2010 12 Alle Tanzfreudigen sind herzlich eingeladen, sich dieser geselligen Runde anzuschließen. Tänzerische Erfahrung ist dabei nicht nötig. Im Anschluss an diesen Schnuppernachmittag finden zehn Mal, jeweils am Dienstagnachmittag, 1,5 Tanzstunden zum Preis von 30 Euro statt. Auskünfte erteilt gerne die Tanzleiterin Eva Dreher unter Tel. 0664/4531751. Lauter kleine Champions. und Bilder sind auf der Homepage www.sv-hohenems.at abrufbar. Nachfolgend die Schnellsten in ihren Klassen: Laura Jäger aus Hohenems, Lukas Adelboller aus Altach, Kathrin Prugger, Nicolas Lussnig und Anna Prugger aus Klaus/Weiler, Samuel und Larissa Franz aus Übersaxen, Luca Beran aus Altach, Pia Schmid und Christian Nachbauer aus Hohenems und bei den Snowboardern Pia Lohs aus Hohenems. Ab 18. Februar darf wieder getanzt werden. Schivereinsmeisterschaft und VSV-Schüler-Nachtslalom Die heurige Schivereinsmeisterschaft findet am Samstag, den 13. Februar, um 12 Uhr in Schuttannen statt. Anmeldungen sind bei Andrea Amann (Tel. 0650/2020176) und Erika Kawasser (Tel. 0699/19939915 oder 05576/72836) bis Freitag, 12. Februar, 15 Uhr möglich. Ein sehr interessantes Rennen dürfte der VSV (Vorarlberger Schiverband)-Schüler-Nachtslalom am Freitag, den 12. Februar in Schuttannen werden. Der erste Durchgang findet um 16 Uhr und der zweite Durchgang um 19 Uhr statt. Der Schiverein Hohenems als Veranstalter freut sich schon über zahlreiche Besucher. Die Veranstaltungen sind bewirtet. Wirtschaft Alpe Gsohl Die Alpe Gsohl hat bei guter Witterung in den Semesterferien (8. bis 14. Februar) geöffnet. Für kleine und große Rodelfreunde und Schneewanderer ist die Alpe daher jeweils die ganze Semesterwoche von 10 bis 17 Uhr bewirtet. Außerhalb der Ferienzeit ist von Samstag bis Sonntag geöffnet. Unsere Jubilare der Woche Senioren „Treffpunkt Tanz: Tanzen ab der Lebensmitte“ Im Rahmen des städtischen Bewegungsprojektes „Treffpunkt Tanz: Tanzen ab der Lebensmitte“ wird am Donnerstag, dem 18. Februar, von 14.30 bis 16 Uhr zur kostenlosen Schnupperstunde im Pfarrsaal St. Karl eingeladen. „Mensch lerne tanzen, denn sonst wissen die Engel im Himmel nichts mit dir anzufangen“ soll schon der Heilige Augustinus gesagt haben. In diesem Sinne treffen sich Junggebliebene, die Freude an Musik und Bewegung haben, zum gemeinsamen Tanzen. Im geselligen Beisammensein wird die Beweglichkeit, das Gedächtnis und die Balance geübt. Fast wie von selbst wird dabei positiv auf Kreislauf und Stoffwechsel eingewirkt. 07. 2. 1935 08. 2. 1926 08. 2. 1936 09. 2. 1926 10. 2. 1939 10. 2. 1940 13. 2. 1932 Rosa Rüdisser, Herrenriedsiedlung 24a Herta Fröis, Lustenauer Straße 63a Herlinde Wehinger, Fohrenweg 5 Kurt Bösch, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13/6 Edith Schwörer, Erlachstraße 51a/2 Helmut Stossier, August-Reis-Straße 6 Gisela Längle, Schweizer Straße 26 Allen Geburtstagskindern ein glückliches und gesundes neues Lebensjahr. . Hohenems Jubilare 5. Februar 2010 13 Goldene Hochzeit Familie Bader Ingrid und Otto Bader aus der Dr.-Anton-Schneider-Str. 9b feierten das Fest der goldenen Hochzeit. Bürgermeister Richard Amann gratulierte herzlich zum 50jährigen Ehejubiläum und überbrachte die Glückwünsche und Präsente des Landes Vorarlberg und der Stadt Hohenems. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Alois Vogel, R.-v.-Ems-Straße 33, von: Fam. Paula Burtscher, Rossa 25 u 10,–, Rudi Frei u 10,–, Jahrgang 1920 u 70,–, Ida und Walter u 20,–. • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Fam. Renate Brandl, dem lieben Papa, Opa und Uropa u 30,–, Fam. Loretz, Rembrandtweg 7 u 20,–, Elvira Brändle, Hochquellenstraße 39 u 100,–, Fam. Norbert Fenkart, Erlachstraße 25 u 20,–, Fini Thurnher, F.-M.-Felder-Str. 22 u 10,–, Fam. Siegfried Amann, Bundesstraße 55, Rankweil u 10,–, Hedwig Wolfgang, Kolumbanweg 5 u 15,–, Hannelore und Fritz Kogler u 15,–. • Zum Gedenken an Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19, von: Trauerfamilien u 100,–, deinen Kusins Rudolf und Hubert Nenning, Im Kirchholz u 50,–, Fam. Helmut Rüdisser, Tugstein 8, dem lieben Oskar in Dankbarkeit u 30,–, Fam. Josef und Erika Drexel, Rossa 3, dem lieben Nachbarn u 30,–, Herbert und Urte Riedesser, Bauernweg 8 u 30,–, Rita Willam mit Kindern, Blumenstraße 5a u 20,–, Hugo Drexel, Kernstockstraße 21 u 20,–, Wilfried Klocker, Wasenstraße 11 u 25,–, Rembert und Marianne Zortea u 20,–, Walter Moosbrugger mit Familie, Hochquellenstraße 24 u 20,–, Reinhold Breuhs, Achstraße 20 u 20,–, Ida und Walter Rüdisser u 20,–, Fam. Irmgard und Hans Klien, Schützenstraße 4a u 20,–, Fam. Kurt Schuster u 20,–, Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1a u 15,–, Fam. Paula Burtscher, Rossa 25 u 10,–, Fam. Wolfgang Martin, Weiherstraße 8 u 10,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–, Herbert und Inge Nicolussi, Semmelweisstraße 2 u 15,–, Manfred Köb, Klaus u 10,–, Hermann und Margit Klien, unserem lieben Nachbarn u 50,–, Fam. Jakob Aberer u 20,–. Bgm. Amann mit dem glücklichen Jubelpaar Bader. Bildung Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort nach Belieben geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a, 6845 Hohenems, Telefon 05576 72312-14, Fax: 05576 72312-24, E-Mail: buecherei.hohenems@cable. vol.at Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Alois Vogel, R.-v.-Ems-Straße 33, von: Sophie Mathis, R.-v.-Ems-Straße 45 u 15,–. • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Elfriede Märk und Helga mit Familien, Hochquellenstraße u 10,–. • Zum Gedenken an Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19, von: Trauerfamilien u 50,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Johannes Kadur, G.-Kaspar-Straße 8 u 20,–, Fam. Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 u 15,–. • Zum Gedenken an Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19, von: Trauerfamilien u 50,–, Brigitte und Walter Tiefenthaler, Dr.-A.-Schneider-Straße 6 u 10,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Fam. Renate Brandl, dem lieben Papa, Opa und Uropa u 30,–, Elvira Brändle, Hochquellenstraße 39 u 100,–, . Hohenems 5. Februar 2010 14 Marlies und Johannes Kaulfus, Bergstraße 6c, dem lieben Papa u 100,–, Margit Nachbauer, Mühlegg 2 u 15,–. Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19, von: Altbürgermeister Herbert Amann mit Familien u 30,–. Pfarrzentrum St. Konrad – Dachsanierung • Zum Gedenken an Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19, von: Fam. Adolf Wachter, Roseggerstraße 10 u 50,–. • Zum Gedenken an Alois Vogel, R.-v.-Ems-Straße 33, von: deinen Kindern mit Familien, dem lieben Papa u 50,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Alois Vogel, R.-v.-Ems-Straße 33, von: deinen Kindern mit Familien, dem lieben Papa u 50,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Walter Breuss, von: Ines Halbritter u 20,–, Heidrun Dingler, Frastanz u 10,–, Fam. Herbert und Brigitte Sartor, Feldkirch u 30,–, Schuhe und Sportgeräte, Altach u 60,–. • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Gattin Elfi u 50,–, Fam. Christl Aberer, Hagenstraße 4, dem lieben Papa, Opa und Uropa u 30,–, Fam. Renate Brandl, dem lieben Papa, Opa und Uropa u 30,–, Hannes, Michael, Philipp und Martina Kaulfus, unserem lieben Opa u 100,–, Fam. Linde und Bruno Bitschnau, K.-Josef-Str. 16a u 10,–. • Zum Gedenken an Monika Pfefferkorn, von: Fam. Toni und Rosmarie Tötsch, Altach u 30,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 7. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Jes 6,1–2a.3–8; 2.1 Kor 15,1–11; Evangelium: Lk 5,1–11; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 8. Februar: Hl. Hieronymus Ämiliani, Hl. Josefine Bakhita 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 9. Februar: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 10. Februar: Hl. Scholastika 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 11. Februar: Gedenktag unserer lieben Frau in Lourdes – Welttag der Kranken 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 12. Februar: 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 13. Februar: 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag, von 14.00 bis 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576 72312, E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Pfarrer Franz Winsauer – Projekt Albanien • Zum Gedenken an Kurt Sohm, Nachbauerstraße 6, von: Edith und Walter, meinem lieben Kusin u 100,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum Gedenken an Kurt Sohm, Nachbauerstraße 6, von: Fam. Kaindelsdorfer u 20,–. • Zum Gedenken an Alois Vogel, R.-v.-Ems-Straße 33, von: Fam. Karl Vogel u 20,–, Brigitte Tiefenthaler, Dr.-A.-Schneider-Straße 6 u 10,–. • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Elfriede Märk und Helga mit Familien, Hochquellenstraße u 10,–, Katharina Brändle u 20,–, Marlies und Ferdl Felfer u 20,–, Gertrud und Harald Kuster u 20,–. • Zum Gedenken an Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19, von: Familien Duelli u 15,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 u 10,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Gattin Elfi u 50,–, Fam. Ernst und Herlinde Mathis, Mahdstraße 4a u 15,–, Fam. Hubert Keckeis, Diepoldsauer Straße 124 u 15,–. • Zum Gedenken an Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19, von: Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1a u 15,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Werner Brändle, Hochquellenstraße 39, von: Agatha und Kurt Mathis, Reutestraße 46 u 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 7. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis – Opfer für die Sanierung 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst mit David-Liedern Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19, von: Trauerfamilien u 50,–, Fam. Christine Klien, Millöckerstraße 9 u 20,–. . Hohenems 5. Februar 2010 15 Montag, 8. Februar: Hl. Hieronymus Ämiliani, Hl. Josefine Bakhita 8.00 Rosenkranzgebet im Gebetsraum Dienstag, 9. Februar: Schülermesse entfällt! 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 10. Februar: Hl. Scholastika 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Donnerstag, 11. Februar: Gedenktag unserer lieben Frau in Lourdes – Welttag der Kranken 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 12. Februar: 8.00 Messfeier, anschließend Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr 19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung der Diözese Feldkirch Samstag, 13. Februar: Marien-Samstag 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Standorten Markt (A.-Kauffmann-Str. 6) und Herrenried (M.-Sittikus-Str. 15). Anmeldung für Kleinkindbetreuungsgruppen Ringareia, Spielgruppen und Waldspielgruppen. Seniorenbund Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in Koblach am 12. Februar. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. (Fahrgemeinschaften) Bei Fragen bitte Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978, anrufen. Wir laden alle Seniorinnen und Senioren unseres Vereins zur Faschingsunterhaltung am Dienstag, dem 9. Februar, um 14.30 Uhr ins Pfarrheim der Pfarre St. Karl herzlich ein. Auf recht zahlreiche Teilnahme freut sich das Organisationsteam des Seniorenbundes. Anmeldung nicht erforderlich. Seniorenring: Donnerstag, 11. Februar, ab 15.00 Uhr – Spielenachmittag für Jung und Alt im Schlosskaffee. WELT-Laden: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad – Kommen Sie einfach vorbei und schauen Sie die aktuellen Handwerkssachen, Modeschmuck und vieles andere an! Museen in Hohenems Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 Kapelle St. Karl beim Rathaus Sonntag, 7. Februar: 8.30 Gottesdienst Wir laden herzlich dazu ein. Jüdisches Museum: Das Museum in der Schweizer Straße 5 präsentiert Spannungsfelder jüdischer Geschichte und stellt produktive Fragen an unsere Gegenwart. Tel. 05576 73989, E-Mail: office@jm-hohenems.at, www.jm-hohenems.at Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags sowie feiertags von 10.00 bis 17.00 Uhr. Otten Kunstraum: Das Privatmuseum in der Schwefelbadstraße 2 bietet Kulturinteressierten Gelegenheit, eine umfangreiche Sammlung bedeutender Werke der gegenstandslosen Kunst kennen zu lernen. E-Mail: mail@ottenkunstraum.at, www.ottenkunstraum.at Öffnungszeit: Jeden 1. Donnerstag im Monat von 16 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung. „Museum auf Zeit“: Nunmehr in der Marktstraße 14 zu sehen ist die Ausstellung zur Burg Alt-Ems u.a. mit 3,5 Meter langem Modell und Fundstücken wie auch „Kästle – die weiße Legende“ mit Skimodellen nebst Informationen zu Siegen und Technik. Öffnungszeit: jeden Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr mit Führungen. Weitere Besichtigungen gegen Voranmeldung: Museum „Alt-Ems“: Ing. Emmo Amann, Tel. 0664/3672169, Schiausstellung „Kästle“: Horst Wehinger, Tel. 0664/ 3579586, Schulklassen: Doris Banzer, Tel. 05576/73315 Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 7. Februar: 17.00 Gottesdienst Praxis von Dr. Okoro, Marktplatz 15, Dornbirn Vereinsanzeiger Bürgerbewegung Hohenems: Unser Büro in der Marktstraße 26, ist am Montag, von 10.30 bis 11.30 Uhr und am Dienstag, von 16.00 bis 18.00 Uhr besetzt. Schauen Sie ganz unverbindlich vorbei. Wir freuen uns! Telefonisch erreichen Sie uns unter der Nummer 0664 73374538. Unsere Homepage: www.buergerbewegung.at Pfadfinder-Gilde (Altpfadfinder): Donnerstag, 11. Februar, 19.00 Uhr – Faschingsabend im Heim. Ringareia: Achtung, bereits in den Semesterferien findet die Anmeldung für die Ringareia-Angebote statt. Dienstag, 9. Februar, von 13.30 bis 17.00 Uhr in beiden Senecura- . 

116. JAHRGANG SAMSTAG, 23. OKTOBER 2004 NR. 43 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Jubiläumskonzert 80 Jahre Gesangverein Nibelungenhort mit Gastchören aus Policka und Bystré. Am Klavier: Birgit Steiner. Kartenvorverkauf bei Franz Isopp (Tel. 72962). Keine Abendkassa. Sa., 23. 10. 20 Uhr, Rittersaal Palast Hohenems Altach Süßer die Glocken So, 24. Oktober Der Kneippverein lädt bei freiem Eintritt zum Vortrag „Lebensqualität 40 plus (Schutz vor Schlaganfall und Herzinfarkt)“ mit Frau Mag. Sandra Peter ein. Mo., 25. 10., Gasth. Hirschen, 19.30 Uhr Koblach Die Gemeinde Koblach lädt ein zur „Ehrung verdienter Vereinsfunktionäre” am Dienstag (Nationalfeiertag), Götzis Die renommierte „Komödie am Kurfürstendamm Berlin“ gastiert mit der neuen Erfolgskomödie von Stefan Vögel und mit Star-Besetzung. Der erfreuliche Sonderfall: der bekannte Vorarlberger Kabarettist und Autor Stefan Vögel schreibt eine herausragende Weihnachtskomödie und bewegt damit den großen deut- 26. 10., um 10.30 Uhr, ins neue Feuerwehrgerätehaus schen Schauspieler Peer Schmidt nach 10 Jahren wieder auf Tournee zu gehen. Lassen Sie mit dieser heiteren Komödie ein Hauch der nahenden Vorweihnachtszeit verspüren und feiern Sie mit unserer trauten Familie dieses köstliche Weihnachtsfest am Sonntag, 24. Oktober 2004 um 20 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis Kartenvorverkauf: Loacker Tours, Götzis Mäder Tanznachmittag für SeniorInnen. Die Arbeitsgruppe „Älter werden" freut sich auf alle rüstigen SeniorInnen. Mi, 27. 10., 15 Uhr, Gasthaus „Dück-Dich” e Glocken Süßer di n Vögel K o m ö d ie v o n S te fa Die renommierte „Komödie am Kurfürstendamm Berlin“ gastiert mit der neuen Erfolgskomödie vom bekannten vorarlberger Kabarettist und Autor Stefan Vögel, mit StarBesetzung in Götzis. Jacob und Ida, ein Großelternpaar, freuen sich alljährlich – und das 364 Tage im Jahr – auf den Besuch der Kinder am Heiligen Abend. Und endlich ist es soweit. Die Plätzchen sind gebacken, die Geschenke eingepackt, die Kerzen entzündet, die Familie eingetroffen. Die schönsten Tage des Jahres können beginnen... Eigentlich kann nichts mehr schief gehen, wenn nicht ausgerechnet an diesem Abend ein paar gut gehütete Familiengeheimnisse ans Licht kämen... Mit bekannten Bühnen- und TV-Stars wie Peer Schmidt (nach 10 Jahren erstmals wieder auf Tournee!), Chariklia Baxevanos, und Philipp Sonntag. Spüren Sie bei dieser heiteren Komödie einen Hauch Vorweihnachtszeit und feiern Sie mit unserer trauten Familie dieses köstliche Weihnachtsfest. So 24.Okt AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr Kartenvorverkauf: Loacker Tours, Götzis, Tel. 05523/62727 Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.43 23. Oktober 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 44. Woche Sonnen-Aufgang 7.53 Sonnen-Untergang 18.17 8 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 115 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 35 Hartmut Hofer, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial Vereinsarbeit und Ehrenamt stärken! Im Rahmen der Aktion „Ehrenamt bewegt – dich und uns“ werden landesweit – jeweils am Nationalfeiertag – verdiente Persönlichkeiten aus verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens geehrt. Im Mittelpunkt dieser Auszeichnungen stehen ehrenamtlich tätige Frauen und Männer, die durch ihren persönlichen Einsatz einen wertvollen Beitrag zum Gemeinschaftsleben erbracht haben. Wie wichtig Vereinsarbeit und Ehrenamtlichkeit ist, erleben wir tagtäglich, Woche für Woche in unseren Gemeinden. Rund 60 Prozent der Vbg. Bevölkerung sind nach aktuellen Angaben in einem Verein bzw. in irgendeiner Weise ehrenamtlich tätig. Derzeit gibt es im Land Vorarlberg rund 4500 aktive Vereine, wie aus der Statistik der Sicherheitsdirektion Vorarlberg hervorgeht. Nahezu in allen gesellschaftlichen Bereichen hat die ehrenamtliche Arbeit tausender engagierter Menschen in unseren Gemeinden eine enorme Bedeutung für unser tägliches Leben. Nicht alle von uns sind sich dessen wirklich bewusst, dass ohne Vereinsarbeit und Ehrenamtlichkeit unser Dorfleben viel ärmer wäre und ein vielfältiges und aktives Vereinsleben in jeder Gemeinde das soziale Miteinander fördert. Daher ist die Aktion Ehrenamt am Nationalfeiertag wichtig, um auf die Bedeutung der Ehrenamtlichkeit hinzuweisen. Wir brauchen dafür ein Klima der Wertschätzung in unseren Gemeinden. Schätzen wir die ehrenamtlichen Leistungen als bedeutenden Teil unseres Gemeinschaftslebens und pflegen wir diese Wurzeln und Traditionen. Fritz Maierhofer, Bürgermeister Koblach D Montag 25. 10. Krispin, Margarete, Daria, Ludwig D Dienstag 26. 10. Nationalfeiertag; Albuin, Sigibald F Mittwoch 27. 10. Sabine, Wolfhart, Galfard, Kerstin F Donnerstag 28. 10. Simon u. Judas, Alfred, Faro F Freitag 29. 10. Jolanda, Narziss, Hermelinde, Melinda G Samstag 30. 10. Claudia, Gerald, Alfons, Dieter, German G Sonntag 31. 10. Wolfgang, Christof, Notburga, Jutta Das Wetter Sonnig und sehr mild Am Donnerstagnachmittag ist es zunächst bewölkt, letzte Schauer klingen ab. In der Folge wird es bei rund 17 Grad zeitweise sonnig. Von Freitag bis Sonntag setzt sich in der Kummenbergregion sonniges und sehr mildes Herbstwetter durch. Frühnebelfelder verschwinden schnell. Im Rheintal werden rund 20 Grad erreicht, auf der Hohen Kugel ist es ebenfalls ungewöhnlich mild mit etwa 16 Grad am Sonntag. Zudem herrscht auf den Bergen sehr gute Fernsicht. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 44 ist bereits am Freitag, 22. Oktober, 11 Uhr Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Derzeit geht der Mond über sich und ist bis nächsten Donnerstag zunehmend. Der aktuelle Mond hilft bei der Kräftigung und Regeneration. Nächsten Dienstag und Mittwoch Gemüse einlagern. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 23. Oktober 2004 und Sonntag, 24. Oktober 2004 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Dienstag (Nationalfeiertag), 26. Oktober 2004 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizerstraße 35 Telefon 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Montag, 25. Oktober Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076 Mittwoch, 27. Oktober Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118 Donnerstag, 28. Oktober Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizerstraße 35, Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 21. Oktober 2004 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 22. Oktober 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Montag, 25. Oktober 2004 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Mittwoch, 27. Oktober 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 28. Oktober 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Reinhard Längle, Götzis Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Elisabeth Brändle, Götzis 22.–29. Oktober 2004 22.–29. Oktober 2004 25.–30. Oktober 2004 25.–29. Oktober 2004 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 23. Oktober 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 24. Oktober 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Telefon 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, den 24. Oktober 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 25. Oktober 2004, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Dienstag (Nationalfeiertag), den 26. Oktober 2004, um 7.00 Uhr, bis Mittwoch, den 27. Oktober 2004, um 7.00 Uhr Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 23. Oktober Sonntag, 24. Oktober und Dienstag (Nationalfeiertag), 26. Oktober Dr. Alexander Kirner Schützenstraße 24, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 22. Oktober Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizerstraße 35, Tel. 05576/73785 Allgemein Samstag, 23. Oktober 2004 und Sonntag, 24. Oktober 2004 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Christine Tscharre Beim Adler 2, Frastanz, www.arztinvorarlberg.at Dienstag (Nationalfeiertag), 26. Oktober 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Günther Wielath Neustadt 11, Feldkirch, www.arztinvorarlberg.at 23. Oktober 2004 Sicherheit 5 Bezirk Feldkirch Licht ins Dunkle bringen Bewegungsmelder sorgen für gutes Licht und schrecken lichtscheue Gestalten ab. Sie sind schon eine gute Erfindung, die so genannten Bewegungsmelder. Denn sie registrieren nächtens zielgenau alles, was sich auf ein Haus zu bewegt. Vor allem aber sorgen sie für ausreichend Licht, wenn rundherum alles in tiefster Finsternis liegt. Auf diese Weise leisten Bewegungsmelder auch einen wichtigen Beitrag zu mehr Sicherheit im Wohnbereich. Dunkle Hauszugänge sind ein großes Risiko, weil sie Stürze geradezu provozieren. Die Außenbeleuchtung reicht meist nicht, um den Zugangsbereich weiträumig und gründlich mit Licht zu versorgen. Und so tappen viele buchstäblich im Dunkeln heim. Doch das ist Sparen am falschen Platz. Was aber nicht heißt, dass eine Lichtquelle die ganze Nacht brennen muss. Ideal sind daher Bewegungsmelder, die sich nur bei Bedarf ein- und dann auch wieder ausschalten. Allerdings sollte der Sensor so eingestellt sein, dass genügend Zeit zwischen Ein- und Ausschalten gegeben ist. Eine Beleuchtung dieser Art bringt aber nicht nur genügend Helligkeit für die, die nach Hause kommen. Ein Außenlicht kann auch unerwünschte Besucher abschrecken. So rät etwa der Kriminalpolizeiliche Beratungsdienst zu einer möglichst lückenlosen Außenbeleuchtung für die dunklen Bereiche am Haus und auf dem Grundstück. Sie sollte jedoch so angelegt sein, dass sie von außen nur eingeschaltet und nicht ausgeschaltet werden kann. Die Anschaffung von Annäherungsmeldern rentiert sich also in jedem Fall. Abgesehen davon sind sie auch gar nicht mehr so teuer. Ab 20 Euro gibt es sie in Fach- und Baumärkten. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 23. Oktober 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 25. Oktober 2004, 8.00 Uhr Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach und Salvator Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 23. Oktober 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 24. Oktober 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Tel. 0699/11818387 Dienstag (Nationalfeiertag), 26. Oktober 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Bewegungsmelder können einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit darstellen. Allgemein Freizeit 23. Oktober 2004 Landwirtschaft 6 Wandern amKumma Auch diese Woche wird Ihnen hier wieder ein Wandertipp der „Wanderkarte amKumma“ präsentiert. Wir wünschen viel Spaß beim Wandern. Bezirksviehausstellung mit Züchterball Am Samstag, den 23. Oktober, findet in Hohenems bei der Landwirtschaftsschule eine Bezirksviehausstellung für Braunvieh statt. Ab 10 Uhr werden sich die Bauern von Hohenems bis Rankweil und allen umliegenden Gemeinden mit über 200 Kühen und Rindern der Jury stellen. Da im Einzugsgebiet der Braunviehausstellung Hohenems hervorragende Zuchtbetriebe sind, findet diese Ausstellung landesweit großes Interesse. Der Viehzuchtverein Hohenems feiert anlässlich dieser Ausstellung sein 110-jähriges Bestehen. Der Ausstellungsplatz ist den ganzen Tag über bewirtet. Die Fam. Prantl und die Emser Bäuerinnen sorgen für das leibliche Wohl. Am Abend findet im Festzelt der traditionelle Züchterball mit großer Tombola und Bekanntgabe der Siegertiere statt. Die Bevölkerung ist zu dieser Veranstaltung während des Tages und auch am Abend recht herzlich eingeladen. Wandertipp C: Götzis – St. Arbogast – Götzis Kategorie: Panoramawanderung zur Ruine Montfort und den Aussichtspunkten einer verfallenen Schlosskultur. Gehzeit: 2 – 2 1/2 Stunden; für Varianten zusätzlich 3/4 Stunden Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 21. bis 28. Oktober 2004. Mond aufsteigend – Ernte oberirdischen Früchte, Verwertung. 21., 22. WURZEL Ernte/Pflege von Wurzelfrüchten. Diese dann als Lagerfrüchte frostfrei, schattig und trocken zwischenlagern, keinesfalls sofort im Keller einlagern. Pflanzgruben für Beeren oder Bäume vorbereiten. Dabei 1. Stich voll ausgraben, beim 2. Stich die Erde nur noch lockern. Keinen Dünger mit einarbeiten. Den Aushub wenn vorhanden mit etwas reifem Kompost oder/und etwas Steinmehl verbessern. 23., 24. BLÜTE Ernte, Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen. Einlagerung ins Zwischenlager. Sauerkraut und Räben einschneiden, Mosten und Maischen. Bodenlockerung möglichst ohne Umgraben und für eine leichte Bodenbedeckung oder Grüneinsaat (Spinat oder Feldsalat ist gut küchenverwendbar). Dies ergibt eine gute Bodengare für das kommende Gartenjahr. Bei Einsaat des Feldsalates vor der Einsaat den lockeren Boden gut mit einem Schaufelrücken festschlagen, nachher 3 cm tiefe Rillen ziehen und säen. Beide Pflanzarten können später immer noch bei offenem Boden bei BLATT absteigend versetzt werden. Durch eine gute Bodenlockerung kommen auch die vorhandenen Schneckeneier an die Oberfläche und werden von den Vögeln gerne als Futter genommen. Ein fester Boden über den Winter verhindert diese Naturregulierung! Laub, Grasschnitt, Brennesseln, Comfrey usw. bei trockenem Wetter auf dem Rasen ausbreiten und mit einem gut schneidenden Rasenmäher zu Mulch klein schneiden. Vom Ortszentrum Götzis oder vom Götzner Schwimmbad über die Kapelle St. Loy und den Schlossbergweg zur Ruine Neu Montfort, weiter über gesicherte Stufen zu den Aussichtspunkten Therenberg (560 m) und Simpeler (515 m) zum Bildungshaus St. Arbogast (Einkehrmöglichkeit). Über die Kirche St. Arbogast zurück zu den Ausgangspunkten. nordwestlich am Gebäude vorbei hinunter zu Wassertrete und Wasserhaus. Dann entweder über die Straße nach St. Arbogast und Götzis retour oder entlang des Kalkofenweges. Text von Frager Sepp Varianten ab Bildungshaus St. Arbogast: Allgemein 23. Oktober 2004 7 Diesen aber nicht zu dick auftragen, damit der gelockerte Boden immer noch mit Sauerstoff versorgt werden kann. 25., 26., 27. bis 17 Uhr BLATT Spinat (Wintersorte) aussäen. Ebenso den Feldsalat wie oben beschrieben aussäen. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Eine Abdeckung mit Vlies fördert diese Spätaussaaten und lässt die Samen sicherer keimen und aufgehen und hält mit Sicherheit auch die Frost- und Austrocknungsschäden ab. Petersilie und andere Winterkulturen sind für eine Vliesbedeckung dankbar. Ein gefrorenes Vlies sollte allerdings nicht bewegt werden. 28. ab 8 Uhr FRUCHT Wie am 23./24., Kübelpflanzen und Überwinterungspflanzen vor den ersten Frösten schützen. Dazu geeignet ist auch die Verwertung von Vlies. Vor dem Einkellern und bald danach auf Schädlingsbefall achten. blüher – ist jetzt die beste Zeit des kräftigen Rückschnittes. Bei diesem Verjüngungsschnitt werden die alten Zweige – die meistens eine dunkle Rindenfarbe haben – bereits am Boden oder am Haupttrieb entfernt. Jüngere Zweige oder Äste werden bis auf einen nach außen gehenden Zweig zurückgeschnitten. Der nach außen stehende Trieb gewährleistet ein gesundes weiterwachsen unter Ausbildung der Blütenknospen. Fragen Sie ihren Obst- und Gartenbauverein nach einem entsprechenden Praxiskurs. Bis zu 200 Eier legt jede Schnecke – sie ist ja Zwitter, das heißt jede Schnecke kann nach der einmaligen Befruchtung Eier legen – auch noch im Herbst. Bei den jetzt anfallenden Gartenarbeiten wie Lockerung oder Jäten sind dann die Gelege leicht zu erkennen. Je mehr wir diese weißen Kugeln an die Oberfläche oder an die Luft verbringen oder entfernen, desto mehr werden die Vögel diese Eier als Futter verspeisen. Aber auch die Kälte trocknet diese ungeschützten Eier aus. Die Kälte an einem geschützten Ort hingegen schaden diesen Schneckeneier bzw. auch den kleinen Schnecken nicht. Je mehr der Boden im Herbst sowie im Frühjahr bewegt wird, desto weniger Schnecken werden dann im Frühjahr zu unseren Lästlingen werden. Schneckeneier im Herbst Natur Aktuelle Gartentipps Beim herbstlichen „Sauberputz“ sollte man nach Möglichkeit auf die Laubsauger verzichten. Denn diese saugen nicht nur die Blätter sondern auch die Klein- und Kleinstlebewesen mit ein. Und dies ist für den „Lebensraum Garten“ sicherlich nicht förderlich. Mit etwas Überlegung kann man das Herbstlaub im Kreislauf des Gartens einbinden. Eine lockere Blätterdecke unter den Stauden, Hecken und Gehölzen sowie bei den Beerengehölzen schützt und nährt die Wurzeln und Triebe bis ins Frühjahr. Die Regenwürmer und andere sorgen dafür, dass das Laub nach und nach in Humus umgewandelt werden. Dagegen können Sie als schnelle Hilfe noch im Herbst eine ausreichende Menge Kalk mit Sand vermischt locker einarbeiten. Es handelt sich dabei um Düngekalk der mit grobem Sand vermischt ist. Das Mischungsverhältnis ist 1 Teil Kalk auf etwa 20 Teile Sand. Der Sand kann mit Letten usw. auch verunreinigt sein. Den Boden etwas lockern und dieses Gemisch nicht zu dicht auftragen und gleichmäßig mit dem Rechen ausziehen. Rhododendren werden normalerweise nicht regelmäßig geschnitten. Sollten diese Büsche etwas „aus der Form“ geraten sein oder auffallende Lücken aufweisen, dann kann man diese im Herbst zurechtschneiden. Danach nach Bedarf mit Regenwasser wässern und bei Bedarf mit einem passenden kalkfreien Dünger versorgen. Laubsauger und Kleinlebewesen Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Moos im Rasen Rhododendren schneiden? Ziergehölze im Herbst schneiden Wenn diese nicht mehr schön geblüht haben, so wurden diese sehr wahrscheinlich schon längere Zeit nicht mehr geschnitten. Für diese Gehölze – aber nicht die Frühjahrs- Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Neue Durchwahlen Die Belegschaft des Rathauses ist ab nun unter neuen Telefonnummern erreichbar. Aufgrund der Installation einer neuen Telefonanlage haben sich die Rufnummern geändert. Nach der Vorwahl 05576/ 7101 ist eine der folgenden Durchwahlen anzuhängen: 1300 1111 1130 1112 1132 1321 1310 1311 1134 1313 1312 1315 1131 1133 1323 9 1322 1139 1119 1141 1415 1414 1140 1520 1149 1529 1241 1421 1211 1200 1212 1242 1240 1219 1221 1223 1222 1231 1228 1232 1220 1229 Rathaus Aberer Hans Amann Birgit Fritz Andrea Hopfner Sabine Hölblinger Martin Kastler Margit Lebenbauer Raimund Linder Martina Malin Doris Oberhammer Eveline Reinberger Doris Schlömmer Johannes Schöpf Hans Sonderegger Carmen Spiegel Anke Telefonvermittlung Volger Marijana Fax Gemeindeblatt Fax Hauptverwaltung Amann Judith Fend Patricia Gruber Michael Ing. Kranzl Kurt Ing. Polizei Fax EDV/GIS Fax Polizei Aliane Nicole Amann Klaus Eigeldinger Simon Geiger Manfred Höscheler Hubert Köhli Franziska Maier Reinhard Fax Personalbüro Dienststelle Stadtkämmerer Sekretariat Öffentlichkeitsarbeit Hauptverwaltung Öffentlichkeitsarbeit Steuerabteilung Finanzabteilung Finanzabteilung/Friedhof Gemeindeblatt/Vermittlung Buchhaltung Buchhaltung Abgabenprüfung Kulturamt Gemeindeblatt/Vermittlung Steuerabteilung Steuerabt. – Stadtkassa 1516 1515 1413 1430 1412 533 1513 1511 1432 1431 1433 1500 1514 1434 1411 1512 1519 1425 1429 1442 1440 1441 1449 1450 1451 1459 Bauamt Aberer Maria Helene Liegensch./Rechts.-Sekretar. Bald Nadja Liegenschaft Bitschnau Martin DI Stadtplanung Christian Emmerich Ing.Bauverwaltung Deuring Andreas DI Stadtplanung Dünser Gertrude Mag. Baurecht Hafner Jürgen Ing. Baurecht Kirchberger Monika Sekretariat Marte Oliver Ing. Hochbau Nachbaur Jürgen Bautechnik Peter Johann Tiefbau Pinggera Markus Mag. Baurecht Rüf Tanja Recht/ Baurecht Schmid Jürgen Tiefbau Sekretariat Stadtplanung Werner Siegfried Baurecht Fax Bauamt Forstverwaltung Kathan Helmut Fax Forstverwaltung Bauhof Fend Peter Gröger Gerald Sabato Claudia Fax Bauhof Wasserwerk Nebengebäude EDV GIS GIS EDV Kohler Edwin Lagler Werner Fax Wasserwerk Rathaus Hypo-Gebäude / Personalbüro Sprechstunde des LSH Landesstatthalter Dr. Hans-Peter Bischof hält am 28. 10. von 18 bis 19 Uhr Sprechstunde im Sitzungszimmer Rathaus ab. Jugend Umwelt und Abfall Sekretariat Personalleiter Personalabteilung Kindergarten Sport und Schulen Umwelt Bürgerservice Aberer Sabine Amann Anton Berchtold Egon Bitschnau Bruno Energieberatung Mathis Dietmar Zenner Anita Fax Bürgerservice Verlegung des Altstoffsammelplatzes Schweizer Straße Diese Woche wurde der Sammelplatz für Papier, Glas, Metalle vom ehemaligen Sperrmüllplatz verlegt und hinter der BP-Waschanlage aufgestellt. Wir bitten alle Benutzer dieses Sammelplatzes, die Altstoffe sauber getrennt in die Container einzubringen und den Platz wieder sauber zurückzulassen. Dies erleichtert ein sinnvolles Recycling. Der Bürgermeister: DI Richard Amann e.h. Sozialamt Meldeamt Wohnungsamt Standesamt Bürgerservice Standesamt Sozialamt Hohenems Umwelt 23. Oktober 2004 Bildung 9 Häckseldienst für sperrige Schülerbetreuung voll Gartenabfälle – Anmeldung angelaufen Ab Dienstag, den 2. November 2004 ist der mobile Häckseldienst in unserer Stadt unterwegs. Anmeldungen für diesen Häckseldienst vor Ort können Sie ab sofort bis spätestens Donnerstag, den 28. 10. 2004, 12 Uhr an die Umweltabteilung der Stadt Hohenems, Tel. 71011421 (Klaus Amann) oder 7101-1211 (Simon Eigeldinger) richten. Als Kostenbeitrag werden wie bisher brutto Euro 8,– je angefangene 1/4 Stunde eingehoben. Dorniges Material ist wegen Verletzungsgefahr bitte separat bereitzulegen. Wenn die Äste, Ruten udgl. in einer Richtung liegen, ist mit einem Durchsatz von bis zu 3 m3 je Viertelstunde zu rechnen. Die Hohenemser Schülerbetreuung ist voll im Gange. Das Betreuungsangebot wird für die Schülerinnen der VS, HS und des SPZ in den Senecura Sozialzentren in der AngelikaKauffmann-Straße sowie im Herrenried (Markus-SittikusStraße) jeweils von Montag bis Freitag angeboten. Mittags- und Nachmittagsbetreuung Umwelt Alteisenabfuhr in der Parzelle Ems-Reute Am kommenden Mittwoch, den 27. Oktober 2004 wird ab 7.30 Uhr in der Reute das Alteisen abgeholt. Bitte stellen Sie das Alteisen rechtzeitig bereit, da alle Straßen nur einmal befahren werden. Elektrogeräte wie Waschmaschinen, Wäschetrockner, Elektroherde, Kühlschränke, ... werden nicht mitgenommen. Diese können jeden ersten Freitag Nachmittag bei der Problemstoffsammelstelle beim Werkhof, Kernstockstraße 12a (Nähe Feuerwehrhaus), oder bei einem befugten Entsorger gegen Gebühr abgegeben werden. 8.30 – 11.30 Abgabemöglichkeit für Problemstoffe, Elektro(nik)geräte und Altspeisefette im Werkhof Donnerstag, 28. 10. Anmeldeschluss für Häckseldienst ab Dienstag, 2. 11. Häckseldienst vor Ort Freitag, 5. 11. 13.30 – 16.30 Abgabemöglichkeit für Problemstoffe, Elektro(nik)geräte und Altspeisefette im Werkhof Montag, 8. 11. Bag-Abholtag ab Montag, 8. 11. Grünmüllabfuhr ab Donnerstag, 11. 11. Alteisenabfuhr im Tal Dienstag, 23. 11. Sperrmüllabholung mittels Wertmarke Freitag, 3. 12. 13.30 – 16.30 Abgabemöglichkeit für Problemstoffe, Elektro(nik)geräte und Altspeisefette Montag, 6. 12. Bag-Abholung Die Mittagesbetreuung mit Mittagstisch dauert von 11 bis 14 Uhr und beinhaltet nebst kreativen und gestalterischen Angeboten auch ein warmes Mittagessen. Die Nachmittagsbetreuung dauert von 14 bis 17 Uhr. Hausaufgaben und Spielen, sportliche Betätigung und soziale Kontakte im Rahmen der Freizeitgestaltung finden hier statt. Die Betreuungen werden von sozial oder pädagogisch ausgebildeten Personen, Mitgliedern von Elternvereinen und Eltern abgedeckt. Die Frauen sind mit viel Elan und Engagement bei der Arbeit. Volks- und Hauptschüler machen jeweils die für ihre Schulstufe geforderten Hausübungen. Die heterogenen Gruppen stellen für die Betreuungspersonen eine entsprechende Herausforderung dar. Nicht allein die „Versorgung“ mit einem Mittagessen steht im Mittelpunkt, sondern die Basisbetreuung von Kindern, Vorschau auf die Herbsttermine: Samstag, 23. 10. Unterstützt von den Betreuerinnen können Schülerinnen und Schüler Hausaufgaben machen oder lernen. Öffnungszeiten beim Grünmüllannahmeplatz Mittwoch, 16.00 – 18.00 Uhr Freitag, 14.00 – 17.00 Uhr Samstag, 10.00 – 12.00 Uhr Der Bürgermeister: DI Richard Amann e.h. Auch sportliche Bewegung ist Teil der Nachmittagsbetreuung. Hohenems 23. Oktober 2004 10 deren Eltern wegen Berufstätigkeit oder sonstiger familiärer Situation mittags oder nachmittags nicht zu Hause sein können. Die Betreuerinnen schaffen eine Atmosphäre, in der sich die Kinder wohlfühlen können. Harmonisches Miteinander, der Wechsel von Ruhe und Spiel, Bewegung, Gesprächen und individuelles Erstellen von Hausübungen tragen dazu bei. Für den Sprengel Markt (Schülerbetreuung in der Senecura Angelika-Kauffmann-Str.) ist Frau Maria Bitschnau, Tel. 05576/75511 oder 0664/8224181 die Koordinatorin. Für den Sprengel Herrenried (Senecura Herrenried) hat Ingeborg Peter (Tel. 05576/72190 oder 0699/11040245) die Koordination übernommen. Generell Auskunft über die Schülerbetreuung gibt Reinhard Maier, Tel. 05576/7101-1240. Vereine Eine Chance für den Frieden Der Lions Club rief Kinder zum internationalen Plakatwettbewerb auf. Unter dem Motto „Gib Frieden eine Chance“ organisiert der Lions Club International jährlich einen weltweiten Friedensplakatwettbewerb. Über hundert Schülerinnen und Schüler der HS Markt hatten sich dieses Jahr auf Anregung des Lions Club Hohenems beteiligt und ihre Bilder eingereicht. Im Rahmen einer Vernissage wurden vergangenen Mittwoch Abend im Landeskrankenhaus die besten Arbeiten vorgestellt. Als Siegerbild ausgewählt wurde der „Friedensbaum“ der 11-jährigen Schülerin Lena Bell. Das Bild zeigt einen Baum, auf dessen Ästen die Flaggen der verschiedensten Länder der Erde zu sehen sind – der Verweis auf die gemeinsamen Wurzeln der Menschheit, die alleine schon Grundlage für jegliche Bestrebung nach Frieden sowie Vermeidung von Konflikten darstellen sollten. Lions Hohenems-Präsident Dipl. Kfm. Dr. Heinz Westreicher begrüßte die Anwesenden und berichtete kurz über den Wettbewerb sowie dessen Organisation durch Klubsekretär Ing. Kurt Kranzl. Anschließend richtete sich der Leiter der Die im Foyer des Landeskrankenhaus ausgestellten Bilder der SchülerInnen der HS Markt regten zu Diskussionen an. Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit Jury, Akad. Maler Prof. Mag. Gerhard Winkler an die Preisträgerin und die Gäste und reflektierte kurz über das Prinzip des Friedens als eine „zutiefst humanistische, auch religiöse Forderung an den Menschen“. Das Zitat des Philosophen Baruch de Spinoza „Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit“ umriss die Intention des Wettbewerbes. Die zahlreichen Gäste – darunter Bürgermeister DI Richard Amann, Altbürgermeister Herbert Amann, Kulturstadtrat Kurt Fenkart und HS Markt-Dir. Arno Habian – zollten der Gewinnerin mit Beifall ihre Anerkennung. Für die musikalische Abrundung des Abends sorgte ein vierköpfiges Streicherensemble der Musikschule tonart. Neben einem schönen Bildband der Stadt erhielt Lena Bell, wie auch die Schöpferinnen und Schöpfer weiterer ausgewählter Bilder, Cineplexx-Gutscheine. Der Wettbewerb ist international ausgelegt: Das Siegerbild wird auch am bundesweiten (www.lions.at) und vielleicht sogar am internationalen Bewerb teilnehmen, bei dem das „offizielle“ Friedensplakat gekürt wird. Kultur Geschichtsträchtig Gräfin Priscilla Waldburg-Zeil ist die Autorin eines Werkes, das sich mit der jüngeren Geschichte des Palastes auseinander setzt. „Der Palast von Hohenems. Licht und Schatten: Aus der Familiengeschichte der Waldburg-Zeil-Hohenems und Schönborn-Wiesentheid“ ist der Titel des Werkes, das ab Ende Oktober erhältlich sein wird. Priscilla Waldburg-Zeil widmet sich in dem Buch ihrer Biografie sowie der ihres Gatten FranzJosef; dabei wird der Bogen auch zurück bis zum kaiserlichen Urgroßvater gespannt. Besonderen Platz in dem reich bebilderten Buch, das dem Leser eine beinahe hundertjährige Epoche ganz persönlich Geschichte des Palastes Prof. Mag. Gerhard Winkler und Lions-Präsident Dipl. Kfm. Dr. Heinz Westreicher gratulieren der Gewinnerin Lena Bell. Hohenems 23. Oktober 2004 11 näher bringt, nimmt die jüngere Geschichte des Palastes ein. Der Renaissancebau wurde im 19. Jahrhundert jahrelang als Kaserne verwendet und drohte zu verfallen. Die Weltkriege und fehlende finanzielle Mittel trugen das Ihrige dazu bei, dass sich der Palast in einem schlechten Zustand befand, bis dann seit den 50er-Jahren kontinuierlich Renovierungsarbeiten durchgeführt wurden und das Gebäude wieder als kultureller Veranstaltungsort genutzt werden konnte. Schwerpunkt des Buches ist die persönlich erlebte Geschichte des Palastes in den letzten Jahrzehnten und das Bemühen um ihn: Berichtet wird sowohl über die Schwierigkeiten, die sich ergaben als auch über die zahlreichen schönen Momente, die sich in diesen Jahren darboten. Am 27.10. kann das Werk zwischen 14.30 bis 18.30 im Palast, Schloßplatz 8, 6845 Hohenems erworben werden. Ab dann kann man das Buch unter dieser Adresse, unter der Telefonnummer 05576/72382 oder der E-Mail-Adresse piroska. pap@gmx.at erwerben. Der Preis beträgt 45 Euro, bei einer Bestellung kommen noch Versandspesen hinzu. Wiedererweckung eines Renaissancejuwels Ab 29. 10. sind Senioren wieder herzlich zum gemeinsamen Mittagessen in gemütlicher Runde eingeladen. weiteren Treffen am Freitag, den 29. Oktober 2004 um 11.30 Uhr im Gasthaus Weinschenke ein. Es werden preisgünstige Mittagsmenüs angeboten und zusätzlich besteht natürlich auch die Möglichkeit, ganz nach Wunsch aus der Speisekarte auszuwählen. Nach Vereinbarung kann man auch abgeholt und wieder nach Hause gebracht werden. Es wird eine Anmeldung bei der Bürgerservicestelle, Tel. 05576/7101-1220, erbeten. Verkehr Mehr Sicherheit auf dem Schulweg Die Hohenemser ElternlotsInnen brauchen dringend Verstärkung. Gerade jetzt, wenn der morgendliche Schulweg zunehmend im Dunkeln stattfindet, ist es wichtig, kritische Stellen im Straßenverkehr zu sichern. Die Elternlotsinnen und Elternlotsen helfen hier mit, dass gerade die Kleinen sicher die Straße Ein neues Buch Priscilla Waldburg-Zeils widmet sich ihrer Familiengeschichte und der des Palastes. Soziales Einladung zum Mittagstisch für Senioren Nach der Sommerpause wird am 29. Oktober wieder zum gemeinsamen Mittagstisch für Senioren eingeladen. Bei den gemeinsamen Mittagstischen für Senioren, die seit April stattfinden, konnten zahlreiche Besucher begrüßt werden. Nun laden die Stadt Hohenems, die Sozialkreise der beiden Pfarren und der Mobile Hilfsdienst herzlich zu einem Die ElternlotsInnen tragen zur Verkehrssicherheit der Kleinen und Kleinsten bei. Hohenems 23. Oktober 2004 12 überqueren und sicher zu Schule oder Kindergarten gelangen. Der Zeitaufwand beträgt lediglich 20-30 Minuten einmal pro Woche. Interessierte Elternlotsinnen und Elternlotsen erhalten eine kurze Ausbildung, die aus einer Kurseinheit von etwa ein bis zwei Stunden besteht, die von Gendarmen durchgeführt wird. Spende in guten Händen und schätze den Umstand, dass schnell und direkt vor Ort Hilfe geleistet werde. Spendenkontonummer: Hilfswerk Hohenems, Raiffeisenbank Hohenems, BLZ 37438, Ktnr. 42127. Freiwilliges Engagement Wirtschaft Gesucht werden noch 6 Personen zur Sicherung eines Fußgängerüberganges im Bereich der VS Markt, ganz gleich ob Eltern, Großeltern oder auch jeder und jede, dem/der die Sicherheit auf dem Schulweg ein Anliegen ist. „Einsatzort“ ist der Fußgängerübergang über die Marktstraße beim Nibelungenbrunnen zu einer der folgenden Zeiten: Mo 7.30-8.00, 11.40-12.00, 15.40-16.00, Do 13.30-14.00, 15.40-16.00 und Fr 10.40-11.00. Die Vertreterin der ElternlotsInnen der VS Markt, Margot Heinzle steht für weitere unverbindliche Informationen unter der Telefonnummer 42312 oder 0664/5030866 gerne zur Verfügung. Absolut geländetauglich Sozusagen in ihrem „natürlichen Lebensraum“ präsentiert wurden Geländewagen bei den inzwischen zum 4. Mal vom Magazin MOTOR Freizeit & Trends veranstalteten Testtagen – nämlich im Steinbruch. Rund 5000 Offroad-Fans pilgerten nach Angaben des Veranstalters kürzlich in den Steinbruch: Fahrzeuge der Marken Jeep, SsangYong, KIA, Mazda, Hyundai, Suzuki, Ford und Nissan konnten dort nämlich nicht nur bewundert, sondern gleich auch probegefahren werden; darunter waren auch Marktneuheiten wie der Nissan Murano, der neue Ford Maverick oder PS-starke Kraftpakete von SsangYong. Aber auch andere Aussteller boten Interessantes: So präsentierte Walser Fahrzeugbau seine Aufsprühbeläge für Lkw und Pritschen erstmals in Vorarlberg, der ÖAMTC war mit dem neuen City-Kap-Pannenfahrzeug vertreten und die Firma Vonblon aus Nüziders mit ihren Polaris-Quads. Besondere Beachtung fanden die Vorführungen des österreichischen Bundesheeres mit gleich vier Panzern, die aus ganz Österreich per Bahn antransportiert wurden. Für Begeisterung sorgte auch Truck-Trail-Vize-Europameister Dietmar Kutterer: Mit seinem Unimog bzw. Lkw demonstrierte er, dass auch rutschige und steilste Hänge bei entsprechender Motorisierung kein Hindernis darstellen. Vereine Aktive Hilfe Vergangene Woche übergab der Familienverband Ortsstelle Hohenems eine Spende an das Hilfswerk. Schon seit Jahren kümmert sich das Hilfswerk Hohenems unter der Leitung Gertrude Kliens um jene Mitbürgerinnen und Mitbürger, die in seelische oder materielle Not geraten sind. In Zusammenarbeit mit der Sozialabteilung der Stadt lässt sie Betroffenen rasche Hilfe zukommen. Gerade jetzt, wo der Winter kommt, ist in vielen Fällen schnelles Handeln erforderlich. Die Finanzierung des Hilfswerks wird ausschließlich über freiwillige Spenden bestritten. Vergangene Woche konnte sich Gertrude Klien über einen Betrag von 500 Euro freuen, den Karl Fend als Vertreter des Hohenemser Familienverbandes an das Hilfswerk übergab. Fend betonte, man wisse die Zahlreiche Offroad-Fans informierten sich bei den GeländewagenTesttagen. Karl Fend vom Familienverband Hohenems überreicht Gertrude Klien einen Scheck über 500 Euro für das Hilfswerk. Hohenems Pfarre 23. Oktober 2004 13 Neueröffnung des Cigar-Culture Shop Vorvergangenes Wochenende feierte Cigar-Culture, die Bischof GmbH, mit ca. 200 Gästen und Freunden des Zigarren-Rauchens die Neueröffnung des Cigar-Culture Shop am Schlossplatz 12. Norbert, Andreas und Ingrid Bischof luden zur Präsentation des neuen Shops. Vis-a-vis des Schlossplatzkiosk gelegen werden im Cigar-Culture-Shop ausschließlich Accesscoires zu Rauchwaren angeboten. Die edlen gerollten Genusstabakwaren aus Kuba & Co werden ausschließlich im Kiosk verkauft. Das Produktsortiment des Cigar-Culture-Geschäfts ist so stilvoll wie umfassend: Verschiedenste Ascher, raffinierte Anzünder, praktische Befeuchter, farbintensive Bilder, rauchiger Brandy, informative Bücher, metallene Cutter, aromastarker Café de Cuba, gehaltvoller Cognac, Driller, Feuerzeuge, Humidoren, Hygrometer, Kaltlicht, Scheren, Schnaps, Vitrinen, Whisky, Zündhölzer, u.v.m. ...ja selbst Panama-Hüte sind bei Cigar-Culture erhältlich. M Bischof im attraktiven Verkaufslokal von „Cigar Culture”. Zur Eröffnung konnten Bgm. DI Richard Amann, Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather, Bildungsstadtrat Horst Obwegeser, Stadtmarketingchef Klaus Gasser u.v.a. begrüßt werden. Raiba-Direktor Arno Gächter, Zigarrenfreund und Rechtsanwalt Dr. Gerhard Huber oder Gastronomen wie Horst und Silvia Nachbauer, Bernd Burgl, Gunther Fenkart und Dietmar Eisenhofer prüften das Angebot ebenso wie Hans-Karl Walser oder Hildegard Themessl. Große Gästeschar In der Genießerecke kann auch Kaffee verkostet werden. Qualität geht vor Der Vertrieb, die Herstellung und die Fertigung von ZigarrenAccessoires ist zu einem guten Teil Erfahrungssache. Bekämen manche Zigarren-Genießer von Anfang an die bessere Wahl – sie würden sich beim Kauf sicher für Qualität entscheiden. Darum ist es gut zu wissen, dass man bei ZigarrenZubehör auf die Hilfe anderer, Erfahrener, zählen kann. Auf die Hilfe von kompetenten Personen, die schon unzählige Zigarren-Genießer und Restaurants bestens beraten und beliefert haben und zudem wissen, worauf es ankommt. Für Gastronomie oder privat Cigar-Culture ist der Accessoires-Spezialist im europäischen Raum. Andreas Bischof mit seinem Team weiß, worauf es beim Zigarrengenuss ankommt und hilft, individuelle Wünsche und Ansprüche fachgerecht zu erfüllen –mit einem Höchstmaß an Qualität, Perfektion und Zuverlässigkeit. Die vergangenen Tage war die Familie Bischof bei der „Genuss am See” anzutreffen. Humidoren in allen Ausfertigungen präsentiert Andreas Bischof. Geöffnet ist von Montag – Freitag, 9 Uhr bis 12 Uhr, 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr; Samstag 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. CigarCulture Bischof GmbH ist unter der Telefonnummer 05576/76700 (Fax DW 70) erreichbar. Mehr auf www.cigarculture.com oder E-Mail: info@cigar-culture.com Die Öffnungszeiten Hohenems Kultur 23. Oktober 2004 14 Zwischen Synagoge und Nightclub Das Jüdische Museum gibt derzeit Einblicke in die vielfältige Welt der kantoralen Musik. Unter größtem Publikumsinteresse konnte am Sonntag die Ausstellung „Kantormania” eröffnet werden. Vor genau 200 Jahren kam Salomon Sulzer in Hohenems zur Welt. Der Sänger, Komponist und Reformator kantoralen Synagogengesangs feierte schon in jungen Jahren Erfolge – sowohl mit geistlicher als auch weltlicher Musik – und erlebte gerade in Wien einen regelrechten Starkult um seine Person. Die Ausstellung „Kantormania” widmet sich gerade diesem Zwiespalt vieler Kantoren, die sowohl eine geistliche Laufbahn verfolgten, aber auch als Jazz-Sänger, Entertainer oder Opernstars Erfolge feierten. So wird unter anderem auch das mehrfach verfilmte Leben des jüdischen Showstars Al Jolson oder des „Comedian Harmonist“ und Nachtklubbesitzers Roman Cykowski thematisiert. Auf durchaus augenzwinkernde und spielerische Weise, wie Direktor Dr. Hanno Loewy und Kurator Hannes Sulzenbacher anmerken: Das Jüdische Museum verwandelt sich nämlich zum „Backstagebereich“ eines Kantorenkonzerts. 26 Spinde bergen persönliche Gegenstände von Kantorinnen und Kantoren – teils amüsante Souvenirs, teils aber auch Stücke, die eine tragische Geschichte erzählen. Unterstützt wird die Ausstellung von zahlreichen Film- und Tonbeispielen und weiteren historischen Ausstellungsstücken wie einem Phonograph von 1900. Kurator Hannes Sulzenbacher und Dir. Dr. Hanno Loewy präsentieren die Spinde, die neben dem Blick auf Erinnerungsstücke auch akustische Kostproben ermöglichen. Ausstellungseröffnung Sulzers Enkel Roberto Woynar (Bildmitte) war ein besonderer Gast. Vergangenen Sonntag wurde die Ausstellung, die noch bis Januar zu sehen ist und von einem umfangreichen Programm begleitet wird, eröffnet und erlebte gleich einen regelrechten Ansturm. Dr. Hanno Loewy, Hannes Sulzenbacher und Salomon-Sulzer-Enkel Roberto Woynar begrüßten die Besucher. Darunter befand sich Bgm. DI Richard Amann ebenso wie die Stadträte Bernhard Amann und Elisabeth Märk. Bgm. DI Richard Amann und Gerd Nachbauer gehörten zu den Besuchern. Der Sulzer-Saal war zum Kantorenkonzert vollbesetzt. Am Abend wurde dann zu einem tatsächlichen Kantorenkonzert eingeladen: Im Salomon-Sulzer-Saal der ehemaligen Synagoge fanden sich – noch vor der offiziellen Eröffnung im nächsten Jahr – KantorInnen aus aller Welt wie Jalda Rebling, Marcel Lang oder Naomi Hirsch ein. Im Zusammenhang mit der Ausstellung ist auch eine CD erschienen, welche Aufnahmen eines ganzen Jahrhunderts kantoraler Musik umfasst; die CD, die einige bisher unveröffentlichte Tondokumente enthält, ist für 15 Euro im Jüdischen Museum erhältlich. Kantorenkonzert Hohenems Wirtschaft 23. Oktober 2004 15 „Best of Hair“ feierte den ersten Geburtstag Das Team um Birgit Felder feierte den ersten Geburtstag des Salons „Best of Hair“ im Herrenried. Die 7 Friseusen und 1 Permanent-Make-up-Spezialistin feierten mit zahlreichen Freunden und KundInnen das einjährige Jubiläum. Unter den Gratulanten waren auch Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather, StV. Bernhard Themessl u.v.a. Walter Weirather brachte zum Ausdruck, was viele dachten: Durch den Salon wird im Herrenried vermehrt Dienstleistung angeboten – ein Beispiel, welches Schule machen sollte, ist der Wirtschaftsstadtrat überzeugt. Die Kinder- und Schülergruppe des Alpenverein Hohenems veranstaltete vor kurzem eine große Holzaktion zu Saionbeginn; Helmut Kathan vom Forst sorgte für die Bereitstellung des Holzes. Übernachtet wurde in der Wendelinshütte Schuttannen, wo man den für alle Beteiligten aufregenden Tag gemütlich ausklingen ließ. Der Alpenverein Hohenems freut sich immer über Nachwuchs: Junge Naturfreunde zwischen 6 und 14 Jahren, die ihre Freizeit gemeinschaftlich und sinnvoll gestalten möchten sind herzlich eingeladen, sich zu melden (Beate Luger, Telefon 05576/79888 bzw. 0699/10224545). Über Treffpunkt und Veranstaltungen wird regelmäßig im Vereinsanzeiger des Gemeindeblatts informiert. Näheres auch im Internet unter www.avems.at. Kindergarten Kleine Marktbesucher Bei einem Besuch auf dem Wochenmarkt gab es für die Kindergärtler des Kindergarten Herrenried einiges zu bestaunen. Bei traumhaftem Herbstwetter besuchten die Kinder des Kindergarten Herrenried kürzlich den Wochenmarkt. Zuerst machte man einen ausführlichen Rundgang, bei dem die Kleinen das rege Marktreiben beobachten konnten und ihnen erklärt wurde, was alles an Spezialitäten angeboten wird. Anschließend kauften die kleinen Marktbesucher Kartoffeln und Most, um am nächsten Tag gleich als Köche tätig zu werden: Pellkartoffeln mit Kräutertopfen wurde zubereitet, die allen köstlich mundeten. Birgit Felder konnte u.a. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather zur Einjahresfeier begrüßen. Vereine Saisonbeginn beim AV Der Alpenverein lud den Nachwuchs auf die Wendelinshütte und zur Holzaktion. Der Wochenmarkt erhielt Besuch vom Kindergarten Herrenried. Trotz Nebel beste Stimmung: Mitglieder des Alpenvereins bei der Holzaktion in der Schuttannen. Hohenems Soziales 23. Oktober 2004 16 Babysitter mit Zertifikat Sie haben einen wichtigen Termin oder möchten einfach wieder einmal etwas ohne Ihren Nachwuchs unternehmen? Bei der „Ringareia“-Babysitterbörse wird Ihnen rasch und unkompliziert eine qualifizierte Kinderbetreuung vermittelt. Der Verein „Ringareia“ wendet sich mit seinem Babysittervermittlungsservice an alle Eltern, die regelmäßig, oder auch nur fallweise für ein paar Stunden eine verantwortungsbewusste Person für die Betreuung ihrer Sprösslinge suchen. Für die optimale Vorbereitung der Babysitter werden eigens Kurse abgehalten, in denen alles über den richtigen Umgang mit Babys und Kindern vermittelt wird. Die Inhalte der sieben Wochen dauernden Ausbildung reichen von der Kontaktaufnahme mit der Familie, über den Umgang mit Konflikten, bis hin zur Säuglingspflege. Erst nach der erfolgreichen Absolvierung des Kurses werden die Mädchen und Buben, die mindestens 13 Jahre alt sein müssen, in eine Datei aufgenommen, und können von den Eltern zu einem Preis zwischen 3 und 4,50 Euro pro Stunde, bzw. für eine Abendpauschale (wenn der Babysitter länger als 4 Stunden gebraucht wird) von 15 bis 20 Euro, gebucht werden. Babysitterbörse: Angelika Jaud, Tel. 0664/9302010 (Montag bis Freitag, 9 bis 10 Uhr, 18 bis 19 Uhr) alle gemeinsam ins Herrenried. Dort wurden die Kinder mit verschiedenen Verkehrssituationen konfrontiert. Durch Willis behutsame Anleitung konnten sie wertvolle Erfahrungen für ihre Sicherheit sammeln. Höhepunkt war zweifellos die Erlaubnis von Willi in ein Gendarmerieauto zu sitzen und kräftig zu hupen. An dieser Stelle möchten sich alle Kindergartenpädagoginnen bei Willi herzlich für seinen großartigen Einsatz bedanken. Jubilar Großes Jubiläum Vergangene Woche konnte Heinrich Linder, der in der Ganghoferstraße wohnt, seinen 90. Geburtstag feiern. Im Kreis der Familie und Freunde wurde in Altach der Geburtstag bei Kaffee und Kuchen gebührend gefeiert. Auch Bürgermeister DI Richard Amann stellte sich mit den besten Glückwünschen der Stadt und einem Präsent in Form eines Geschenkskorbes ein und gratulierte dem Geburtstagskind zum Jubiläum. Kindergarten Verkehrserziehung im KG Reute Alljährlich um diese Zeit besucht Gendarm Willi Nagelschmied die Kindergärten von Hohenems, so war er kürzlich im Kindergarten Reute. Nach einem Gespräch mit den Kindern über richtiges Verkehrsverhalten wurde praxisnah geübt. Mit dem Bus fuhren Bgm. DI Richard Amann mit dem Jubilar. Gesundheit Aktiv für die Gesundheit Am 10. November wird der „Vorarlberger Gesundheitspass“ in Hohenems vorgestellt. Der Gesundheitspass, der auf Initiative DI Ernst Schatzmanns in zweijähriger Vorarbeit entstanden ist, soll die Menschen animieren, verstärkt auf ihre Gesundheit zu achten. Sowohl Ganzheits- als auch Schulmedizin miteinbeziehend werden Wege gezeigt, wie das Wohlbefinden gesteigert und Gesundheit aktiv gefördert wird. Die Präsentation des Gesundheitspasses und der Aktion findet am Mittwoch, den 10. November ab 19.30 in der Otten Gravour statt. DI Ernst Schatzmann wird über die Bedeutung der gesundheitlichen Prävention im Rahmen des Gesundheitsmarktes referieren, Primar Dr. Werner Benzer die Risiko- Gendarm Willi Nagelschmied zeigte den Kindern, wie man sich richtig im Straßenverkehr verhält. Hohenems 23. Oktober 2004 17 faktoren für Herz-Kreislauferkrankungen darlegen und Peter Kubasch vom Hohenemser Atemhaus über die Bedeutung des Lachens und Atmens für die Gesundheit informieren. Unsere Jubilare der Woche 23.10.1922 23.10.1915 24.10.1927 24.10.1934 25.10.1933 Krispler Franz, Hochquellenstraße 55 Rüdisser Josef, K.-Josef-Straße 14 Benzer Fritz, Noldinweg 8 Fend Karl, Schönwiesstraße 12 Dür Robert, V.-Scheffel-Straße 4 a Vier Säulen der Gesundheit Anschließend wird der Gesundheitspass, der auf vier Säulen basiert (Ernährung, Bewegung, ganzheitliche Aktivitäten und Schulmedizinische Vorsorge) im Detail vorgestellt. Hier werden u.a. weitere Experten wie Prim. Dr. Hartmuth Häfele, Doz. Prim. Dr. Thomas Bochdansky und Dr. Gerhard Zimmermann zu Wort kommen. Bereits jetzt zieht die Aktion weite Kreise: Zahlreiche Vereine wie der Allgemeine Sportverband (ASVÖ), der Landesverband der Elternvereine, Krebs-Selbsthilfegruppen aber auch die Wirtschaftskammer und verschiedene Firmen haben Aktivitäten im Rahmen des Gesundheitspasses angekündigt. Wir werden weiter im Gemeindeblatt über die Aktion und ihre Präsentation berichten. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Bildung Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort beliebig geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von: Frau Sibylla Spiegel, Kernstockstraße 15 L 10,–, Familie Arthur Klien, Rheinstraße 4 L 15,–, Familie Werner Schuler, Defreggerstraße 26 L 10,–, Anny und Roland Mathis, A.-Reis-Straße 9 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von Familie Esther und Arno Gächter, St.-AntonStraße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hermine Schmied, Marktstr. 25, von: Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße L 10,–, Fred und Anni Temmel, Schweizerstraße 4 L 10,–, Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15 L 10,–, Frau Alma Pretnar, Schillerallee 6 L 10,–, Frau Marianne Fenkart, Erlachstr. 25a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, von: Ria mit Familien, meiner lieben Mama L 50,–, Familie Armellini und Elfriede Geritzer, der lieben Nachbarin L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Grabher, Sägertr. 23, von: Familie Norbert und Brunhilde Amann, Wagnerstr. 1 L 40,–, Frau Friederike Schuler, Hochquellenstraße 58a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Hobel, Rhetikusstraße 12, Altach, von Familie Werner Schuler, Defreggerstraße 26 L 25,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Anna Schartner, von Familien Schartner, Frei und Halbeisen L 15,–. • Zum Gedenken an unsere liebe Mama Frau Magdalena Grabherr, von Familien Grabherr und Irninger L 50,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn OStR Markus Klien, Dornbirn, von Oswald und Emma Peter, Marktstraße 32 L 15,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, von Ria mit Familien, meiner lieben Mama L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Grabherr, von Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 10,–. Hohenems Vorarlberger Krebshilfe 23. Oktober 2004 18 • Zum Gedenken an Frau Magdalene Grabherr, Sägerstr. 23, von: Familien Grabherr und Irninger, für unsere liebe Mama L 50,–, Roswitha und Walter Sedlmayr L 20,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 15,–, Frau Anni Wolf, Tiergarten 12 L 15,–, Irmgard und Kurt Wäger L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn OStR Markus Klien, DornbirnOberdorf, von Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–. Pfarrheim–Umbau • Zum Gedenken an Frau Anna Hobel, Rhetikusstraße 12, Altach, von: Elfi und Max Auer, Rhetikusstraße 12 L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Anna Schartner, von Familien Schartner, Frei und Halbeisen L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Anna Schartner, von Familie Schartner, Frei und Halbeisen L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Grill, R.-v.-Ems-Straße 27, von Ria mit Familien, meiner lieben Mama L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Armin Stoß, K.-Josef-Straße 19, von: deinen Götebuben L 50,–, Karl und Martina Waibel, K.-Josef-Straße L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Hermine Schmied, Marktstraße 25, von Frau Antonia Wäger L 20,–. • Zum Gedenken an meinen lieben Bruder Albert Stumpe und dessen beiden Söhne Günter und Harald von seiner Schwester Gertrud Franke, München L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von Familie Penka Schuler, Nibelungenstr. 35 L 15,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Hermine Schmied, Marktstr. 25, von Frau Lydia Tschabrun, Diepoldsauerstraße 4 L 10,–. Vlbg. Blindenbund • Zum Gedenken an Frau Maria Galli, von Elisabeth Schuler, Hochquellenstraße 58 L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 23. Oktober: Hl. Johannes von Capestrano 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Missionskreis, anschließend Feier 25 Jahre Missionskreis St. Karl im Pfarrheim Sonntag, 24. Oktober: 30. Sonntag im Jahreskreis – Weltmissionssonntag mit Opfer für die Weltmission Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Sir 35, 15b–17.20–22a; 2. 2 Tim 4, 6–8.16–18; Evangelium: Lk 18, 9–14 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 25. Oktober 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 26. Oktober: Nationalfeiertag 8.00 Messfeier für das Vaterland in der Pfarrkirche (Der Oktoberrosenkranz und die Messe in St. Anton entfallen) Mittwoch, 27. Oktober 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 28. Oktober: Hl. Simon und Hl. Judas 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 29. Oktober 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl Samstag, 30. Oktober 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche • Zum 6. Jahresgedenken von Herrn Hermann Kerbert, von Gattin Lydia mit Familien, dem lieben Gatten, Papa und Opa L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Leopold Klettler, Oberklienstr. 19, von Frau Herta Linder, Unterklien L 15,–. Pfarrkirche St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von Hilda Brotzge und Renate Jerabek L 25,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Wir bedanken uns herzlich für die Spende von L 1.800,–. Es ist dies der gesamte Reingewinn des Festes zur Wiedereröffnung des Rütner Kirchle unter unentgeltlicher Mithilfe aller Reutner Vereine und zahlreicher Freiwilliger. Allen ein herzliches „Vergelts Gott“. • Zum Gedenken an Herrn Vinzenz Fritsch, Altach, von Familie Josef und Edith Mathis, Steinstraße 14b L 20,–. • Zum stillen Gedenken an unsere verstorbenen Angehörigen von Familie Josefine Schmid L 2000,–. Kapelle St. Anton • Zum 6. Jahresgedenken an Herrn Hermann Kerber, Defreggerstraße, von Gattin Lydia mit Familien, dem lieben Gatten, Papa und Opa L 30,–. Pfarrkirche St. Konrad Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, von: Ria mit Familien, meiner lieben Mama L 20,–, Angelina Peter, Hagenstraße 6 L 15,–, Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–. • Zum 13. Jahresgedenken an Frau Violetta Mathis, von deinem Gatten Hubert, Alte Rheinfähre 18 L 15,–. Hohenems 23. Oktober 2004 19 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 23. Oktober 18.00 Vorabendmesse mit Opfergang 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Sonntag, 24. Oktober: Weltmissionssonntag 8.00 Messfeier mit Opfergang 10.00 Familiengottesdienst mit Opfergang 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Montag, 25. Oktober 8.00 Messfeier 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Dienstag, 26. Oktober: Nationalfeiertag 8.00 Messfeier 19.00 Oktober-Rosenkranz St. Konrad 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Mittwoch, 27. Oktober 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Donnerstag, 28. Oktober: Hl. Simon und Hl. Judas/Apostel 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 29. Oktober 8.00 Messfeier 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Samstag, 30. Oktober 18.00 Vorabendmesse 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Fechtclub Hohenems: Unsere Trainingszeiten: Montag, von 17 bis 18.30 Uhr, Turnhalle Herrenried. Wenn Du Interesse am Fechtsport hast, komm doch einfach vorbei. 1. Federball-Cup Samstag, 27. November, ab 17 Uhr, Sporthalle Herrenried. Ein Gaudi-Turnier für Hobbymannschaften. Eine Mannschaft besteht aus 4 Personen. Mitternachtsbuffet! Anmeldungen an Roland Ploner, roland.ploner@cable.vol.at; Tel. 0664/5327892. Familienverband, Ortsgruppe Hohenems hilft mit einer Spende von L 500,– dem Hilfswerk der Stadt Hohenems für „in unserer Stadt in Not geratene Personen“. Falls sich junge Familien für die Familienverbandsarbeit interessieren und die Ortsgruppe wieder aktivieren wollen, möchten sich beim Vlbg. Familienveband in Bregenz, Bergmannstraße 14, Tel. 05574/47671; E-Mail: info@familie.or.at melden. Chor JOY aus Hohenems sucht! Wir, das ist der Chor JOY aus Hohenems sind ein Chor, der nicht nur Geistliche Lieder, sondern auch weltliche, Oldies und Schlager im Programm haben. Wir singen in Gottesdiensten, auf Konzerten, Hochzeiten und Taufen. Wir kommen jeden 2. Mittwoch, um 19.30 Uhr zur Probe zusammen. Es kommt nicht nur der Gesang, sondern auch das Gemeinschaftliche nicht zu kurz. Wir suchen Männerstimmen, Altstimmen und Gitarristen die unseren Chor verstärken. Es ist kein Vorsingen nötig, würden uns aber auf reges Melden sehr freuen. Keine Altersbegrenzung! Nähere Info: Chorleiter Jürgen Waibel, Tel. 0650/2269666; j.waibel@utanet.at; www.chorjoy.com Hohenemser Waldverein: Vom Rohstoff Holz bis zum Endprodukt . . . Begehung eines Plenterwaldes mit anschließender Besichtigung des Holzbau-Betriebes Berlinger in Alberschwende am Freitag, dem 22. Oktober 2004. Abfahrt ist um 13.30 Uhr bei der Turnhalle Maximilianstraße. Anmeldungen bei Josef Mathis, Tel. 78498 und Kurt Böckle, Tel. 0676/5504434 bis spätestens 20. Oktober 2004. Gutes Schuhwerk wird empfohlen. Die Exkursion findet bei jeder Witterung statt. Krankenpflegeverein Hohenems, A.-Kauffmann-Straße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314. Sprechstunden: Mo – Mi– Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Missionskreis St. Karl Hohenems: Der Missionskreis St. Karl begeht sein 25-Jahre-Jubiläum und ladet alle Freunde herzlich ein. Samstag, 23. Oktober 2004, um 18.30 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche mit DDr. Obiora Ike. Anschließend Festabend mit Diaschau im Pfarrheim. Der Missionskreis freut sich über Ihren Besuch. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 24. Oktober: 10.00 Gottesdienst zum 30. Sonntag im Jahreskreis. Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldweg 13, Bludenz. Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein Kinder- und Schülergruppe im Alter von 6 bis 14 Jahre. Wir treffen uns am Freitag, dem 22. Oktober 2004, um 17 Uhr beim Schloßplatz. Festes Schuhwerk, eventuell Jause und Getränk. Wer hat, eine Stirnlampe oder Taschenlampe mitnehmen. Info bei Beate, Tel. 79888 oder 0699/ 10224545. Bergrettung Hohenems: Wir treffen uns am Montag, dem 25. Oktober 2004, um 20.00 Uhr zum Heimabend. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems: Wir halten unseren Tauschtag an jedem 1. Sonntag im Monat gemeinsam mit unseren befreundeten Vereinen in Dornbirn von 9.00 bis 11.00 Uhr im Vereinhaus in Dornbirn ab. Die Kontaktadresse für Hohenems: Karl Fink, Gabrielgasse 2, Hohenems, Tel. 05576/73117. Hohenems 23. Oktober 2004 20 Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Beate Waser-J., Tel. 79407, 78360 oder 74944. Die Naturfreunde Hohenems laden alle Interessierten zum Törggele-Fest am Montag, dem 25. Oktober 2004 in das Vereinsheim (K.-F.-Josef-Straße 22) ein. Ab 17.00 Uhr bieten wir Speis & Trank und freuen uns auf ein geselliges Beisammensein. Berg frei! Pensionisten Ortsgruppe Hohenems: Wandern am 25. Oktober 2004. Treffpunkt um 14.00 Uhr bei Firma Kästle – leichte Route – für alle gehbar mit gutem Schuhwerk. Auch alle nicht Vereinsgebundenen Pensionisten sind wieder herzlichst e