Region auswählen oder Suchwort eingeben

115. JAHRGANG SAMSTAG, 12. APRIL 2003 NR. 15 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Besinnliches Kammerkonzert des Orchesterverein Götzis in der Alten Kirche mit geistlichen Werken von G. F. Händel und L. Leo. Dirigent: Ferenc Bognár. Samstag, 12. April 2003, um 20 Uhr, Alte Kirche Alte Kirche Götzis Altach Die Jugendgruppe des Theaterkreis Altach lädt zum Stück „Das Gold von Williams Ranch“ ein. Samstag, 12. April, 20 Uhr Theater im Legial 11. – 21. April 2003 Hohenems Konzert des Städtischen Kammerorchesters „Arpeggione“ Palast Hohenems, Rittersaal, 20.00 Uhr Verein des Städtischen Kammerorchesters „Arpeggione“ Kartenvorverkauf: Stadtmarketing Hohenems, Telefon 05576/42780 Samstag, 12. April 2003 Galerie im Kies Die Spezialisierung des Ausstellers auf Skulpturen und Plastiken aus dem In- und Ausland im Betriebsareal der Firma KOPF beim „Alten Rhein“ stellt eine Bereicherung des kulturellen Angebots in der Kummenberg-Region dar. Die Ausstellung dauert vom 11. bis zum 21. April 2003 und ist jeweils am Samstag von 14 bis 19 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Altach Wenn die Galerie im Kies die Schweizerin Christina Wendt in Vorarlberg vorstellt, darf man sich darauf freuen: Hat sie doch auf der Expo Schweiz, – der Arteplage in Murten – ihre Figuren einem großen Publikum vorgestellt. Dass sie zur Triennale nach Bad Ragaz eingeladen wurde, unterstreicht noch ihre Bedeutung. Mäder Die Gemeinde Mäder bedankt sich recht herzlich bei allen Ortsvereinen und bei allen freiwilligen HelferInnen für die Teilnahmen an der diesjährigen Landschaftsreinigung. Symphonieorchester Vorarlberg Schubert & Dünser auf Probe Der Bregenzer Komponist Richard Dünser hat zwei Jahre an der Neufassung der Franz Schubert-Oper „Der Graf von Gleichen“ gearbeitet und den fehlenden Schluss neu komponiert. Dirigent: Christoph Eberle Karten: an der Kassa Sa um 15 Uhr TV-Star Katerina Jacob in Der Widerspenstigen Zähmung Shakespeare-Komödie mit Katerina Jacob und Alexander Strobele. Regie: Ellen Schwiers Karten: Reisebüro Loacker, Götzis Mo um 20 Uhr 19.4. 14.4. Tournee Theater Die Katze Zeit Lukas Resetarits Sein 25-Jahr-Jubiläum als Kabarettist feiert Lukas Resetarits mit seinem 20. Soloprogramm „Zeit“. In einem „zeitlosen“ Anzug dreht er das „Rad der Zeit“ zurück und erzählt im Stile einer Wochenschau von seiner Kindheit bis herauf in die heutige Zeit. Karten: bei jeder Vbg. Raiffeisen-Bank, Buchhandlung Brunner, Götzis Mi um 20 Uhr Eine Komödie, die dem großen deutschen Weltstar Karin Dor auf den Leib geschrieben wurde. Das Theater Thespiskarren geht mit dem Stück auf Tournee – und Karin Dor geht gerne mit. Karten: Reisebüro Loacker, Götzis Mo um 20 Uhr 5.5. 23.4. Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.15 12. April 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 16. Woche Sonnen-Aufgang 6.38 Sonnen-Untergang 20.07 s Montag 14. 4. Hadwig, Lambert, Tibor, Valerian d Dienstag 15. 4. Anastasia, Waldo, Hunna, Othmar d Mittwoch 16. 4. Benedikt, Jochen, Herwig, Magnus f Donnerstag 17. 4. Gründonnerstag; Rudolf, Gerwin f Freitag 18. 4. † Karfreitag; Werner, Mechthild g Samstag 19. 4. Karsamstag; Leo IX., Gerold, Kuno g Sonntag 20. 4. Ostern; Adalar, Cornelia, Ute 8 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 41 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 48 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 119 Editorial 200 Jahre Selbständigkeit... Altach wurde vor 200 Jahren in die langersehnte Selbständigkeit entlassen. Anlässlich dieses Geburtstages finden ein ganzes Jahr lang verschiedenste Veranstaltungen statt bei denen sich das heutige Altach an die Vergangenheit erinnert und sich der Gegenwart präsentiert. So gibt es auch im kulturellen Bereich eine Vielzahl von Veranstaltungen oder Ereignisse unter dem Motto „200 Jahre Loslösung von Götzis...“. Gerade rechtzeitig zum offiziellen Festakt im Juni ist eine original Farbradierung von Altach, in einer Auflage von 50 Stück, vom Altacher Künstler Lothar Märk erhältlich. Eine von drei Ausstellungen der Galerie im Kies hat sich ebenfalls diesem Thema gewidmet. Verschiedene Künstler stellen ihre Werke zum Thema „Letta Buch“ aus und im Oktober haben alle Hobbykünstler aus Altach die Gelegenheit Ihre Werke bei der Hobbyausstellung im Vereinshaus zu präsentieren. Als Abschluss findet Anfang Dezember in der Aula der Volksschule eine Kunstausstellung mit Altacher Künstler statt. Ich wünsche allen Künstlern und Veranstaltern viel Erfolg und Ihnen viel Spaß beim Besuch. Alfred Bargetz Obmann des Kulturausschusses Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Das Wetter Es wird langsam wärmer Der Donnerstag geht trüb und nasskalt zu Ende. Regen oder Schnee lassen nur langsam nach. Am Freitag lockern die Wolkenreste auf und tagsüber wird es zeitweise sonnig. Die Temperaturen erreichen rund 11 Grad. Am Samstag ist es nur noch zeitweise sonnig und nachmittags gibt es einzelne Schauer bei 14 Grad. Ab Sonntag hält der Frühling Einzug in der Kummenbergregion. Mit viel Sonne gibt es rund 20 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 16 ist am Dienstag, 15. April, 12 Uhr Der Mond Zunehmender Mond bis 15. April, geht unter sich bis 20. April. Günstig für den Aufbau und Stärkung des Körpers; Massagen zur Regeneration und Kräftigung; Medikamente wirken besser; Zufuhr von vitaminund nährstoffreicher Nahrung; gute Fettverdauung; Kräuterkuren zur Entgiftung von Magen und Leber. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 12. April 2003 und Sonntag, 13. April 2003 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 16. April 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 17. April 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Str. 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 11. April 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 14. April 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Dienstag, 15. April 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 16. April 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Donnerstag, 17. April 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle 14. 4. – 18. 4. Dr. Norbert Mayer 14. 4. – 18. 4. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 12. April 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 13. April 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Sonntag, 13. April 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 14. April 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 11. April 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 14. April 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 15. April 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 12. April 2003, bis Sonntag, 13. April 2003 Dr. Gerhart Bachmann Schweizer Straße 3, 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 12. April 2003, bis Sonntag, 14. April 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Erich Anton Obwegeser Rheinstraße 2, Altach Allgemein 12. April 2003 Initiative Sichere Gemeinden 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Aufgepasst beim Frühjahrsputz Die häufigsten Verletzungen beim Saubermachen sind Brüche an Handgelenk, Fußknöchel oder Brustkorb gefolgt von offenen Wunden an Finger, Hand oder Schädel sowie Quetschungen und Prellungen. Doch trübe Fenster hin und staubige Winkel her: wer meint, seine vier Wände blitzblank scheuern zu müssen, sollte wenigstens mit der entsprechenden Vorsicht zu werke gehen. Besonders wichtig ist, sich genügend Zeit zu nehmen. Hektik beim Putzen hat noch nie genützt. Wer höher hinaus muss, sollte auf Tische oder Sessel als Aufstiegshilfen verzichten. Zu unsicher. Besser sind gut stehende Leitern oder Stufenhocker mit breiter Auftrittsfläche. Putzgeräte wie Staubsauger, Wasserkübel oder Putzbürste immer so abstellen, dass sie nicht zu Stolperfallen werden. In der Eile des Gefechtes übersieht man schnell, dass etwas im Wege steht. Beim Reinigen von Fenstern nie zu weit hinauslehnen und schon gar nicht auf der Außenseite der Fensterbank herumturnen. Am besten verwendet man knickbare Teleskopreiniger mit Stiel, Schwamm und Gummischaber. Vorsicht ist aber auch beim Tragen und Heben geboten. Und ebenso bei nassen Fußböden. Rutschgefahr. Wer sich das alles nicht antun, seine Wohnung aber trotzdem frühjahrsfrisch sauber haben will, kann immer noch auf eine Reinigungsfirma als günstige Alternative zurückgreifen. Apotheken Wochenenddienst Samstag, 12. April 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 14. April 2003, 8.00 Uhr: Elisabeth Apotheke, Götzis, Zielstraße 28 Telefon 05523/51160 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 12. April 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 13. April 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Telefon 0699/11818387 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Jugend 12. April 2003 6 Mit der [three sixty] zum Mopedführerschein Insgesamt 46 [three sixty]-InhaberInnen nahmen am vergangenen Wochenende am exklusiven Mopedführerschein-Kurs der [three sixty] – der Vorarlberger Jugendkarte und des ÖAMTC in Dornbirn und Rankweil teil. Alle TeilnehmerInnen legten die Prüfung erfolgreich ab. Rankweil sogar 25 [three sixty]-InhaberInnen über den neu erstandenen Führerschein. Jugendliche, die bereits 16 Jahre sind, konnten den Schein gleich mitnehmen. Den anderen wird er pünktlich zum 16. Geburtstag nach Hause geschickt. Restplätze vorhanden sind beim kostenlosen Fahrsicherheitstraining für Moped- und MotorradfahrerInnen, die bereits im Besitz des Führerscheines sind. In Zusammenarbeit mit dem Landesgendarmeriekommando Vorarlberg veranstaltet die [three sixty] am 26. April von 9 bis ca. 17 Uhr beim Medienhaus in Schwarzach ein kostenloses Training. Kurvenfahren, richtiges Handling, Kreiseleffekt, Ausweichen, optimales und sicheres Bremsen, Slalomparcours und Notmanöver können ausprobiert und geübt werden. Für die Verpflegung sorgt das Landesgendarmeriekommando. Mitmachen kann jeder motorisierte ZweiradfahrerIn im Besitz eines Motorradführerscheines oder Mopedausweises und einer [three sixty]. Anmeldungen im [three sixty]-Office unter Tel. 05572-52212. [three sixty] – Vorarlberger Jugendkarte A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1 T 05572-372995 Infoline: 05572-52212 F 05572-52212-12 E office@360card.at www.360card.at Lass es kesseln – aber mit Hirn Natur Der Kurs, der im Rahmen der [three sixty]-Frühjahrsaktion stattfand, vermittelte den TeilnehmerInnen in nur 8 Stunden das notwendige theoretische und praktische Wissen zur Ablegung der Prüfung. In Dornbirn freuten sich 21, und in Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann 3. bis 10. April 2003 Arbeitskalender für den Hobbygärtner Mond absteigend, Baum- und Heckenschnitt, Aussaat, Pikieren und Setzen von Pflanzen und Bodenfrüchten 10. bis 7 Uhr und ab 16 Uhr BLATT Freilandaussaat von Kresse, Mangold, Rukola, Spinat, Pflücksalat unter Vlies, Aussaat/Pikieren/Pflanzen von Blattgemüsen ins Folientunnel oder Frühbeet. Kompost und Düngearbeiten, Düngejauchen ansetzen, Rasen abrechen (fördert gesundes Wachstum), Heckenschnitt bei schlechtem Zustand, Rasen erst bei vollem Wachstum vertikutieren oder entmoosen. Anschließend nach den Eismännern etwas Blumenerde mit Rasensamen vermischen und sauber in den Rasen einrechen. 10. ab 8 Uhr und bis 15 Uhr BLÜTE Obstbaumschnitt, Staudenrückschnitt (Frühjahrsblüher erst nach der Blüte zurückschneiden), bei Schwarzen Johannisbeeren die mit Gallmilben befallenen Rundknospen ausbrechen und vernichten. Werden diese ballonartig aufgetriebenen Knospen auf den Boden geworfen, so wandern die etwa 20.000 Milben dennoch aus den Knospen aus und befallen neuerlich die gesunden Fruchtknospen im kommenden Jahr. Allgemein 12. April 2003 Bürgerservice 7 Zu stark befallene Zweige abschneiden oder notfalls die gesamten Ruten abschneiden und frisch austreiben lassen. Getränkepflege (Most) abziehen oder in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Dabei je Öchsle-Restzucker 1 cm, aber mindestens 4–5 cm Freiraum im Flaschenhals freilassen. Blumenpflege, Zimmeraussaat von Sommerblumen oder Fruchtgemüsen. Frühe Erbsen legen, vorher ca. 20 Minuten in einem abgekühlten Kamillenbad auslegen. 11. BLATT wie am 10. 12., 13., 14. bis 16 Uhr FRUCHT wie am 10. bei Blüte. 14., ab 17 Uhr, 15., 16. bis 19 Uhr WURZEL Wurzelfrüchte säen oder legen (Karotten, Radieschen, Rettich, Pastinaken, Schwarzwurzeln, Wurzelpetersilie usw.) Zwiebeln und Knoblauch stecken, frühe Kartoffeln stecken, Obstbäume, Beerenstöcke und Stauden setzen. Zur Vorsorge sollte immer noch mit den schützenden Vliesbedeckungen gearbeitet werden. Auch bei Kübelpflanzen und Blumen auf der Terrasse sollte dieser Schutz bei kalten Nächten bereitliegen. 17. ab 18 Uhr BLÜTE wie am 10. TIPP: Wassersparende Vorsorge bei den Balkonblumen Anfangs macht die tägliche Wassergabe bei den Balkonblumen keine großen Probleme. Aber wie größer die Blumen und wie wärmer es wird, desto größer wird auch der „Durst“ dieses beliebten Hausschmuckes. Man kann aber schon bei der Bepflanzung dieser Balkonkästen bereits etwas vorsorgen. Dazu gehört auch die Erde, die in diesem sehr kleinen Raum zum Einsatz kommt. Hier kommt es auf die Wasserspeicherung bzw. die Quellfähigkeit der Balkonerde an. Billige „Ware“ ist aus verschiedenen Stoffen zusammengesetzt, die das lebenswichtige Wasser nur sehr beschränkt speichern können. Balkonerde mit einem gewissen Weißtorfanteil kann dies besser als eine billige Erde, die an anderen Orten am/im Boden sicherlich genügt. Sehr gut bewährt hat sich eine Mooseinlage am Boden des Balkonkistchens. Moos ist einer der besten Wasserspeicher, der im Balkonkasten noch längere Zeit leben kann und diese Speicherfunktion bestens erfüllt. Nach dieser untersten Füllschicht kommt etwas Balkonerde. Auf diese erste Bodenschicht kommen etwas Hornspäne als spätere Düngerreserve. Darauf wieder die normale etwas gedüngte Balkonerde, die mit etwas echtem Steinmehl (kein Kalksteinmehl) verbessert werden kann. In diese Schicht kommen die Blumenpflanzen, die erst bei anhaltendem Wachstum auf die nährenden Hörnspäne kommen. Etwas gute Gartenerde dazu gemischt, bringt das Bodenleben in die Balkonkistchen. Dieses kann durch etwas Mulch (leicht angetrocknetes Rasengras, zerhackte Brennesseln usw. aufrecht erhalten werden. Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Mehr im Internet: www.bauherrenweb.at Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Verordnung Erlassung von Verkehrsbeschränkungen anlässlich von Flohmärkten auf dem Parkplatz Graf-Maximilian-Straße, gegenüber dem Postamt. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985. Gemäß § 43 Abs. 1 lit b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Ziff. 19 StVO 1960 ist es verboten, das Teilstück der Graf-Maximilian-Straße zwischen der Jakob-Hannibal-Straße und der Angelika-Kauffmann-Straße, die Dr.-Neudörfer-Straße und der Goethestraße, an den Samstagen, 12. April 2003, 10. Mai 2003, 14. Juni 2003, 12. Juli 2003, 9. August 2003, 13. September 2003 und 11. Oktober 2003, jeweils in der Zeit von 6 Uhr bis 18 Uhr, zu befahren. Ausgenommen von diesen Fahrverboten sind die Anrainer dieser Straßen und auf der Graf-Maximilian-Straße und dem Teilstück der Goethestraße zwischen der GrafMaximilian-Straße und der Bahnhofstraße auch die Besucher des Flohmarktes. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, nach § 53 Abs. 1 Ziff. 16b StVO 1960, „Umleitung“ und mit Zusatztafeln mit der Aufschrift „ausgenommen Anrainer und Flohmarkt-Besucher“, bei der Abzweigung der Dr.-Neudörfer-Straße von der Angelika-Kauffmann-Straße jedoch lediglich mit der Zusatztafel „ausgenommen Anrainer“, kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Verhandlung vorgebracht werden. Werden von einer Partei keine Einwendungen erhoben, so hat dies gemäß § 42 AVG zur Folge, dass die betreffende Person ihre Parteistellung verliert. Wer die Stellung als Partei auf Grund eines Wasserbenutzungsrechtes beansprucht, hat bei sonstigem Verluste dieses Anspruches seine Eintragung im Wasserbuch darzutun oder den Nachweis zu erbringen, dass ein entsprechender Antrag an die Wasserrechtsbehörde gestellt wurde. Die Pläne liegen während der Amtsstunden bis zum Verhandlungstage bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn zur Einsicht auf. Die Vertreter der beteiligten Privatpersonen haben sich mit Vollmachten zu versehen, die sie zur Abgabe vorbehaltloser Erklärungen ermächtigen. Der Bezirkshauptmann in Vertretung Dr. Harald Schneider Rathaus Handwerksburschen im Rathaus zu Besuch Wieder einmal haben zwei Handwerksburschen das Rathaus besucht. Es waren zwei Zimmerleute vom fremden Freiheitsschacht, und zwar: Tobias Matzke aus Annaburg (südlich von Berlin) ist seit 2 Jahren in D, A, CH, Tschechien, Schottland unterwegs. Johannes Schimpl aus Freystadt (bei Ingoldstadt) ist seit 1 1/2 Jahren unterwegs. Sie kamen aus Dresden und sind nun nach Glaarus (CH) unterwegs, wo sie eine Arbeitsstelle antreten. Ende Mai geht es dann weiter nach Russland. Die Handwerksburschen erhielten von der Stadt Hohenems einen kleinen Reisekostenzuschuss. Rathaus Kundmachung Die Stadt Hohenems hat um die wasserrechtliche Bewilligung für die Erweiterung der Ortskanalisation, Bauabschnitt 41, Detailprojekt „Hochquellenstraße – Haldenstraße“, nach den vorgelegten Plan- und Beschreibungsunterlagen der Rudhart + Gasser Ziviltechniker, Bregenz, vom März 2003 angesucht. Hierüber findet eine mündliche Verhandlung am Montag, dem 14. 4. 2003 um 8.30 Uhr mit der Zusammenkunft der Kommissionsteilnehmer im Sitzungszimmer des Bauamtes der Stadt Hohenems statt. Allfällige Einwendungen können von den Parteien des Verfahrens bis spätestens am Tag vor Beginn der Verhandlung bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn oder während der Hohenems Rathaus 12. April 2003 Kultur 9 Stadtratsprotokoll Auszug aus der Niederschrift der 68. Sitzung des Stadtrates vom 3. April im Rathaus. Es erfolgten Grundteilungen über Antrag von Fa. Grabher, Der Baumeister, Schlossplatz 2, Hohenems, Herrn Klien Johannes, Hohe Wies 7a, Hohenems und Fr. Ange Bettini, Schönwiesstr. 9, 6845 Hohenems. Ortskanalisation Hohenems Detailprojekt BA 42 (Lenaustraße, Bergstraße); Vergabe der Planungs-, Bauleitungsarbeiten und Bauarbeitenkoordination an den Billigstbieter das Ingenieurbüro Rudhardt + Gasser, Flechenstr. 7, 6900 Bregenz. Abschluss eines Bauwerkvertrages zum Umbau des Kreisverkehr L 203/L 46. Ankauf einer Teilfläche aus GST 622/1 KG Hohenems zur Errichtung eines Hochbehälters. Erteilung einer Ausnahmebewilligung nach § 22 RPLG zur Errichtung eines Bildstockes auf GST 8643/3. Abschluss des Fördervertrages mit dem Verein Homunculus 2003. Genehmigung zur Ausbuchung von Verzugszinsen Ausstellung Stefan Rüf, Hohenems Am Freitag, dem 11. 4. 2003 ab 20:00 Uhr lädt das junge Talent Stefan Rüf aus Hohenems zur Vernissage und präsentiert seine Fotoarbeiten. Wirtschaft Flohmärkte der Stadt Hohenems Auch heuer finden wieder auf dem stadteigenen Grundstück gegenüber dem Postamt in der Graf-MaximilianStraße Flohmärkte statt. Die Bewirtung der Märkte übernehmen wie jedes Jahr die Hohenemser Vereine. Mit der Durchführung dieser Veranstaltungen wurden „Mayr’s Märkte“ beauftragt. Die Flohmärkte finden jeweils am 2. Samstag, in den Monaten April bis Oktober von 9.00 bis 16.00 Uhr, statt. Termine: Samstag, 12. 4. 2003 Samstag, 10. 5. 2003 Samstag, 14. 6. 2003 Samstag, 12. 7. 2003 Samstag, 09. 8. 2003 Samstag, 13. 9. 2003 Samstag, 11. 10. 2003 Bewirtung: Badmington Sport-Verein Boccia-Club Hohenems Funkenzunft Schwefel Gesangsverein Hohenems Funkenzunft Unterklien Gesangsverein Nibelungenhort Turnerschaft Hohenems Die Ausstellung ist in Andreas Enders „Atelier grossARTig“, Bahnhofstraße 6a in Hohenems; Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr. Mehr Infos bei Stefan Rüf unter +43676/6212086 Jeder kann teilnehmen! Anmeldungen nehmen „Mayrs’s Märkte“ entgegen. Telefon- und Faxnummer: 05522/43747 oder 0664-2301608 Hohenems Vereine 12. April 2003 10 Seniorenbund Hohenems Jahreshauptversammlung mit Ehrungen und Neuwahl des Vorstandes. Obmann Werner Gächter konnte bei der heurigen Jahreshauptversammlung im vollbesetzten Pfarrsaal St. Karl. LAbg. Monika Reis, Vizebürgermeister Kurt Raos, Bezirksobmann Bruno Amann aus Dornbirn und Landesgeschäftsführer Franz Himmer als Ehrengäste begrüßen. Ein besonderer Gruß galt auch den Georg Pytlik in Vertretung von Direktor Günther Lutz von der Dornbirner Sparkasse in Hohenems und Direktor Arno Gächter von der Raiba Hohenems, sowie Ehrenobmann Josef Rüdisser mit Gattin. Nach dem Gedenken an die im vergangenen Vereinsjahr verstorbenen Mitglieder der Ortsgruppe und der Verlesung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung konnte Obmann Werner Gächter einen überaus positiven Bericht über das abgelaufene Vereinsjahr präsentieren. So konnte die Mitgliederzahl trotz Sterbefällen und gesundheitsbedingten Austritten von 441 auf 468 Personen erhöht werden. An insgesamt 7 Ausflügen nahmen 530 Personen teil. Das Landestreffen in Egg und die Bodenseeschifffahrt nach Friedrichshafen mit jeweils über 50 Teilnehmern war gut besucht. Am jährlichen Preisjassen der Ortsgruppe haben sich 100 aktive Jasser beteiligt. Auch bei der Faschingsunterhaltung war der Pfarrsaal mit 120 Personen voll besetzt. Als weiteres Angebot für die Mitlieder war der Seniorennachmittag im Landhaus Schiffle zum Thema „Jakobsweg“ mit Diavortrag bestens besucht. An der Adventsfeier, erstmals in der Turnhalle Maximilianstraße abgehalten, haben über 250 Personen und somit mehr als 50 % aller Mitglieder teilgenommen. Aber auch kulturell war mit den Besuchen bei den Bregenzer Festspielen und bei der Operette „Eine Nacht in Venedig“ im Kultursaal „Am Bach“ in Götzis ein schönes Programm geboten. Immer größer und beliebter werden die Aktivgruppen unserer Ortsgruppe. Ob das wöchentliche Kegeln, Schi-Langlauf, Schi-Alpin, Radfahren oder wandern, alles findet besten Anklang und immer größeren Zuspruch. Vizebürgermeister Kurt Raos bei seiner Ansprache. Geehrt wurden: Viktor Birnbaumer und Rösle Reinstadler, Schriftführerin seit dem 22.5.1987, welche auf eigenen Wunsch aus diesem Amt scheidet. Vorgeschlagen und ohne Gegenstimme wiedergewählt wurden Obmann Werner Gächter, Obmanstellvertreter Adolf Drexel und Frau Emma Peter als Kassierin. Neu im Vorstand ist Elfriede Häberle als Schriftführerin. Die Gebietsbetreuung für Viktor Birnbaumer wird in Zukunft von Frau Melanie Direktor Arno Gächter, Vizebürgermeister Kurt Raos, Landesgeschäftsführer Franz Himmer. Obmann Werner Gächter mit dem neuen Ehrenmitglied Rösle Reinstadler. Hohenems 12. April 2003 Sport 11 Überbacher übernommen. Sportreferent Gebhard Schneider, Sicherheitsbeauftragter Kuno Wehinger und alle übrigen GebietsbetreuerInnen wurden ebenfalls einstimmig wieder gewählt. Vizebürgermeister Kurt Raos überbrachte die Grüße und Wünsche von Bürgermeister Christian Niederstetter und bedankte sich bei Obmann Werner Gächter und der ganzen Vereinsführung für die geleistete Arbeit für die Hohenemser Senioren und Seniorinnen. Den Abschluss bildete dann ein Referat von RA Dr. Gerhard Huber aus Hohenems zum Thema „Erben und Vererben – wie mache ich mein Testament“. Saisonauftakt der Cineplexx Blue Devils am Sonntag den 6. 4. 2003 Im ersten Heimspiel der Saison, mit einem zum Vorjahr stark veränderten Team, trafen vor heimischem Publikum die Cineplexx Blue Devils Hohenems auf den Top-Favoriten der Liga die P. J. Tyrolien Raiders aus Innsbruck. Die erste Halbzeit ist geprägt von den Verteidigungsreihen beider Mannschaften. Eigentlich vollkommen unerwartet gehen beide Mannschaften mit einem 7:7 in die Pause. Die Punkte erzielen Christian Steffani (6) und Joe Turner (1) für die Devils und Urban (6) bzw. Schnellrieder (1) für die Raiders. Im ersten Spielzug nach der Pause erhöhen die Gastgeber durch einen ca. 60 Yard Touchdown Pass von Christian Steffani und dem Zusatzpunkt von J. Turner auf 14:7. Danach gestaltet sich das Spiel zum absoluten Krimi. 1 Minute vor Spiel verlieren die Raiders den Ball an der 1Yard Linie der Devils durch ein Fumble. Die Devils können den Ball jedoch nicht mehr nach vorne bringen somit endet die reguläre Spielzeit mit 27:27. In der Verlängerung zeigen die Raiders mehr Nervenstärke und erzielen durch einen 1Yard Run des QB Jenkins den Endtouchdown zum 27:36 für die Raiders. Jüdisches Museum Podiumsdiskussion im Jüdischen Museum Am Donnerstag, dem 10. April 2003 um 20.00 Uhr, findet in Zusammenarbeit mit der Johann August Malin Gesellschaft, eine Podiumsdiskussion im Jüdisches Museum Hohenems statt. Zur aktuellen Situation der rechtsextremistischen Szene in der Region. Mit Samuel Althof, Landessicherheitsdirektor Elmar Marent und Franz Valandro. In den letzten Jahren haben sich rechtsextremistische Gruppierungen im Bodenseeraum zunehmend vernetzt und nutzen die Grenzregion verstärkt für ihre Aktivitäten. Die Expertenrunde versucht eine Einschätzung der aktuellen Situation und diskutiert mögliche Strategien im Umgang mit diesen neuen Herausforderungen. Samuel Althof ist Sprecher der „Aktion Kinder des Holocaust“, einer Schweizer Initiative, die sich seit zehn Jahren gegen Rassismus und Antisemitismus engagiert. Unter anderem widmet er sich in seiner Arbeit der Bekämpfung neonazistischer Internetaktivitäten und entwickelt Deeskalationsstrategien im Umgang mit gewaltbereiten rechtsund, in jüngster Zeit, auch mit linksradikalen Jugendlichen. Dir. Elmar Marent hat als Leiter der Sicherheitsdirektion des Landes Vorarlberg in letzter Zeit verstärkt mit Aktivitäten rechtsradikaler Gruppierungen zu tun. Zuletzt wurde eine in Bregenz geplante Demonstration von der Sicherheitsdirektion verboten. Dr. Franz Valandro hat in seiner Studie „Rechtsextremismus in Vorarlberg nach 1945“ (Vorarlberger Autoren Gesellschaft, 1999) die Entwicklung der Szene, das gesellschaftliche Umfeld und die aktuelle Situation in der Region untersucht. Thema: Wo sind die Grenzen? Stadtarchiv Wer weiß etwas über . . . Wer kann darüber Auskunft geben um welche Personengruppe bzw. Personen es sich auf dem Bild handelt? Auf der Schultafel befindet sich die Aufschrift: „KranzerGesellschaft GmbH 1927.“ Diesbezügliche Hinweise bitten wir persönlich, schriftlich oder per E-Mail an das Amt der Stadt Hohenems, Kulturamt/Archiv, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, A-6845 Hohenems, Fax: +++43-5576/7101-115, e-mail: hans.schoepf@hohenems.at zu richten. Hohenems Rathaus 12. April 2003 12 Stadtvertretungssitzung Einladung zur 26. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung am 10. April 2003 um 19 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St. Karl. Kultur Wissenschaftlicher Beirat des Jüdischen Museums Das Jüdische Museum Hohenems stellte in einem Pressesalon vergangene Woche den wissenschaftlichen Beirat vor. In der Museumsordnung wird festgehalten: der Wissenschaftliche Beirat setzt sich aus 5–10 Personen zusammen, die durch ihre fachliche Qualifikation im Bereich der Judaistik, der Museologie, der Jüdischen Museen oder der politischkulturellen Bildung lokale und/oder internationale Anerkennung gefunden haben. Der Beirat wird auf Vorschlag der Museumsleitung vom Vorstand auf 4 Jahre gewählt. Er tritt mindestens zwei Mal jährlich mit einer vorbereiteten Agenda zusammen. Samy Bill, der zwischen Basel und Wien tätige Museumsfachmann, der Bregenzer Historiker Werner Dreier, die Gründungsdirektorin des Hohenemser Museums, Eva Grabherr, der Kulturpublizist Raymond Guggenheim aus Zürich, die Chefkuratorin des Jüdischen Museum in Wien, Felicitas Heimann-Jelinek, der Bregenzer Bernhard Purin, der die Leitung des neu zu gründenden Jüdischen Museums in München übernahm, sowie der Judaist Emile Schrijver aus Amsterdam werden die nächsten acht Jahre die Museumsleitung sowie den Vorstand des Trägervereins unterstützen. schreibung erfolgt in spätestens zwei Wochen. Der Beirat versteht sich als Serviceeinrichtung. Dabei soll all das erörtert werden, was ein Jüdisches Museum in Österreich, dessen Aufgaben sich nach einiger Geschichtsaufarbeitung in den letzten Jahren gewandelt haben, ausmacht. Das Museum soll u. a. als Ort der Verständigung funktionieren. Samy Bill empfiehlt z. B. die Beziehungen zum deutschen bzw. süddeutschen Raum zu intensivieren. Weitere Aufgaben sind die Beratung der Museumsleitung in Fragen des Programms und der allgemeinen Aktivitäten des Museums, die Beratung des Vorstandes bezüglich der zu entwickelnden Strategien für das Museum. Weiters sorgt er für die Einhaltung der im Leitbild festgelegten inhaltlichen Aufgaben des Museums. Er bemüht sich um die aktive Einbindung des Museums in internationale und fachliche Netzwerke und trägt die ethische Verantwortung für die Einhaltung der Statuten der ICOM und deren Code of professional ethics.“ Sport Schach-Seniorenlandesmeisterschaft Bei der 13. Senioren-Landesmeisterschaft im Schach im Klubheim des Schachklubs Hohenems konnten 34 Teilnehmer verzeichnet werden. Mit 89 Jahren war Erik Weltsch aus Bregenz der älteste Teilnehmer. Gespielt wurde an 5 Nachmittagen. Die Reihungen: 1. Thurnher Rudolf (SK Dornbirn) 2. Rigg Hans (Lochau 3. Frei Eugen (Schweiz) Schachklub Lustenau Zu den besten Damen zählte Rosmarie Kammerlander (Sonnenberg) auf dem 5. Platz. Zweitbeste Frau war Rosa Mathis, (ehem. Habsburg-Wirtin) auf dem 14. Platz. Vor der Siegerehrung wurde eine Gedenkminute für Johann Kuntner (Hohenems), Gründer und langjähriger Leiter der Seniorenmeisterschaft, der erst kürzlich verstorben ist und Vater von Coach Ing. Reinhard Kuntner war, eingelegt. Bei der Siegerehrung aus Albert Baumberger, Präsident Vlbg. Schachverband und Christian Vetter (Geschäftsführer des ASVÖ, dessen Präsident Hans Ludescher verhindert war) Ausschreibung des Direktorpostens Bis November soll ein/e neue/r Direktor/in des Jüdischen Museums Hohenems bestellt sein. Diese/r wird durch den wissenschaftlichen Beirat im Wortsinne „beraten“. Eine der ersten konkreten Aufgaben ist aufgrund der engen Zeitspanne die Erarbeitung des Profils für die neue Leitung. Die Aus- Der neue wissenschaftliche Beirat mit Leiter Johannes Inama und Dr. Eva Häfele. Die Siegertruppe der Seniorenbewerbe. Hohenems Rathaus 12. April 2003 13 Elternberatung Hohenems Am Dienstag, 15. April bleibt die Elternberatung Herrenried geschlossen. Christine Waibel Gesundheit KrankenhausJahresrückblick 2002 Das Krankenhaus Hohenems konnte im Jahr 2002 mehrfache Steigerungen verzeichnen. So nahm die Anzahl der stationären Patienten um 2,55 % zu, die ambulanten Fälle sogar um 5,64 %. Die Verweildauer in Tagen hingegen sank um 2,20 %. Die Geburten waren nahezu gleichbleibend. Das Jahr war geprägt von intensiven Gesprächen mit städtischen Politikern, Vertretern des Landes und der Krankenhausbetriebsgesellschaft. Im Zuge der Übernahme des städtischen Krankenhauses in die Trägerschaft des Landes mussten im Herbst 2002 zudem umfangreiche organisatorische Maßnahmen gesetzt werden. So z. B. die Implementierung bzw. Installation der neuen SAP-Software im Bereich Finanzbuchhaltung, Kostenrechnung und Materialwirtschaft sowie die EDV-mäßige Adaptierung im Bereich der Lohn- und Gehaltsverrechnung. Komfort und Service für die Wöchnerinnen wurde weiter ausgebaut. In der Gynäkologie wurde ein neues Entbindungsbett sowie eine Großbadewanne für Unterwassergeburten in Betrieb genommen. Der Patientenempfang in der Chirurgie 2 ist mit einem Informationspult kundenfreundlich neugestaltet worden. In die Instandhaltung und die Modernisierung der Gebäudelüfttechnik wurden Investitionen in Höhe von 70.000 Euro getätigt. Augenfällig ist auch der Ende des Jahres 2002 fertiggestellte neue Eingangsbereich. Im Foyer wurde aus 7 verschiedenen großen Lichtkuppeln und einer Lichtdecke ein farblich variierendes Atrium geschaffen. Helle Möbel vor einem Paravent aus bunten Halbkreissegmenten erzeugen eine angenehme Atmosphäre für BesucherInnen wie PatientInnen. Realisiert werden konnte das vom Architekturbüro Eberle-Baumschlager geplante Projekt durch Einsparungen im Jahre 2001. Die Leitung des LKH Hohenems dankt allen MitarbeiterInnen, die das intensive vergangene Jahr mit Ihrem enormen Engagement und Arbeitseinsatz getragen haben. Wirtschaft Großes Festzelt am Schlossplatz Im Rahmen des „Schmuggler Fäschtes“ vom 2. bis 4. Mai 2003 wird am Schlossplatz ein großes Festzelt aufgebaut. Das Zelt ist 30 m lang und 15 m breit. Es bietet am Freitag und am Sonntag 400 Gästen einen Sitzplatz. Am Samstag Abend finden 600 bis 800 Besucher Platz, da es bei der „Schmugglerparty“ hauptsächlich Stehplätze gibt. Ein abwechslungsreiches Programm wird im Festzelt und im Festgelände geboten. So steht der Freitag Abend im Zeichen der offiziellen Eröffnung mit Auftritten der Bürgermusik Hohenems sowie dem Musikverein Diepoldsau-Schmitter. Gleich 4 Bands sorgen am Samstag Abend bei der „Schmugglerparty“ für Stimmung und gute Laune. Den Auftakt machen die „Shenanigans“. Sie verstehen es seit Jahren blendend die irische Folkmusic dem heimischen Publikum näher zu bringen. Fast an die 20 Instrumente, von der keltischen Harfe bis zum Dudlsack, kommen bei ihren Konzerten zum Einsatz. Anschließend tritt die Schweizer Bad „loud‘n lousy“ auf. Sie spielen Softrock aus den 70er und 80er Jahren. Die „Hohenemser Boygroup“ The Vision konnte schon im letzten Jahr bei ihrem Auftritt beim Schutt-Rock überzeugen. Zum Abschluss dürfen sich alle Besucher auf Rock´n Roll vom Feinsten freuen. Die „79’ers“ werden mit ihrem Sound nochmals für tolle Stimmung sorgen. Der Eintritt für die Schmugglerparty kostet c 6,–. Kartenreservierung und Kartenvorverkauf bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Tel. 05576/42780. Sichern Sie sich Ihre Karten frühzeitig. Buntes Programm Unterwassergeburten können in der neuen Geburtsbadewanne durchgeführt werden. Im medizinischen Bereich war ein Thema bestimmend: Die Vorbereitungen für die im Frühjahr des Jahres 2003 in Betrieb genommene Palliativstation nahmen einen großen Teil Planungen des Jahres 2002 in Anspruch. Zahlreiche bauliche Sanierungen wurden im Jahr 2002 vorgenommen. So die 2. Phase der Sanitäreinrichtungen (Duscheneinbau in Patientenzimmern) über alle Stockwerke, deren 3. Phase mit dem Jahr 2003 erfolgt. 2002 lief die Ära der alten Patientenbetten aus. Nun verfügt das LKH Hohenems komplett über elektrische Patientenbetten. Auch der Frühschoppen am Sonntag Ab 11.00 Uhr werden „Die Rheintaler“ im Festzelt für die Gäste aufspielen. Ebenso wird es Auftritte des Gebirgstrach- Hohenems 12. April 2003 14 tenvereins Almrös‘l sowie der Trachtengruppe Hohenems geben. Festgelände Am Samstag und Sonntag werden sich im Festgelände einige Hohenemser Vereine präsentieren. Ein Höhepunkt ist sicher der 1. Emser Sparkassen Stadtlauf, der am Samstag um 12.00 Uhr beginnt. Die Siegerehrung findet um 15.00 Uhr auf der Open-Air-Bühne bei der Volksschule Markt statt. Weiters sind Auftritte von Emser Vereinen geplant. Ab 17.00 Uhr findet in der Turnhalle der Volksschule Markt ein Judo-Ländervergleichskampf statt. Hohenemser und Diepoldsauer Vereine sorgen für das leibliche Wohl der Besucher. Elf Vereine bestreiten die Bewirtung beim „Schmuggler Fäscht“. Vom Schnitzel über Zack-Zack bis zu speziellen Omeletts reicht das Angebot. Beim Luftballonwettbewerb am Samstag von 14 bis 16 Uhr können sich Kids Eintrittskarten vom Ravensburger Spieleland, vom Pfahlbautenmuseum Unteruhldingen, von der Inatura sowie Freikarten der Pfänderbahn, usw. gewinnen. Die Gründung der Pfarre St. Konrad und der Ausbau des Ortszentrums Herrenried wurden im Protokoll vermerkt. Das traditionelle Mailbaumfest der Naturfreunde findet am 1. Mai im großen Festzelt statt. Ab 10 Uhr beginnt der Frühschoppen Ab 13 Uhr Maibaumklettern Ab 19 Uhr findet der Maitanz mit den Teddys im Festzelt statt. Ein Tag mit viel Musik, Spaß und Unterhaltung! Maibaumfest am Schlossplatz Geschichte Stadterhebung – Teil 4 Im Teil 4 der Stadterhebungsgeschichte wird Herbert Amann, der im Protokoll der Gemeindevertretungssitzung vom 24. September 1980 für die Stadterhebung plädierte, zitiert: „Nachdem schon im Jahre 1911 die Gemeindeväter einen ersten Verbauungsplan in Vorarlberg für Hohenems beschlossen hatten, erfolgte dann im Jahre 1966 – übrigens als zweite Gemeinde nach Rankweil – der Beschluss eines neuen Flächenwidmungsplanes nach den neuen städtebaulichen Erfordernissen unserer Zeit. Dies war und ist die Grundlage für eine kontinuierliche, überschaubare Entwicklung unserer Gemeinde, ohne dass sie sich in ihrem Charakter deshalb wesentlich verändert hätte. In diesen Rahmen passten auch durchwegs die öffentlichen Einrichtungen und Bauten, die insbesonders in den letzten Jahren von der Gemeindevertretung unter den Bürgermeistern Hanni Amann und DI Otto Amann geschaffen wurden. Aber viele von ihnen, und zwar gerade die wesentlichsten, haben über Hohenems hinaus überregionale Bedeutung erlangt, ohne dabei durch ihre Größe und ihren Anspruch das rechte Maß gesprengt zu haben. Es sei daher erlaubt, einige wesentliche Fakten aufzuzählen, die die Bedeutung von Hohenems über seine Grenzen hinaus dokumentieren, wobei sicher auch gesagt werden darf, dass die Österr. Volkspartei in den letzten 35 Jahren die Verantwortung in dieser Gemeinde getragen hat. Schon das alte Hohenemser Krankenhaus war, insbesondere durch seine Chirurgen, aber auch durch seine vorbildliche Führung weitum bekannt. Der Bau des modernen Krankenhauses in den Jahren 1970 bis 1974 setzte diese Tradition fort und umfasst heute vier Primariate und drei am Spital zugelassene Fachärzte. Es sichert nicht nur den Hohenemsern, die ca. 33 % der Patienten ausmachen, sondern auch den kranken Bürgern der anderen umliegenden Gemeinden in seinem Rahmen eine optimale ärztliche Betreuung. Das neue Altenwohnheim ersetzt seit 1980 die alte Institution und beherbergt ebenfalls betagte Bürger der Nachbargemeinden. Das Erholungszentrum Rheinauen, in den Jahren 1975 – 1977 gemeinsam mit Altach erbaut, stellt nicht nur die größte Badeanlage des Landes dar, und wird auch dementsprechend von weither besucht, sondern ist auch ein Beweis für die Kooperationsbereitschaft der Gemeinde. Ebenfalls auf sportlichem Gebiet stellt die Sporthalle Herrenried einen besonderen Anziehungspunkt dar. Besitzt mit ihr doch Hohenems neben Bregenz die einzige Sporthalle mit Tribüne, die internationale Maße aufweist. Zu einer Gemeinde, wie sie Hohenems heute darstellt, gehört auch ein entsprechender Anschluss an das internationale Hohenems 12. April 2003 15 Verkehrsnetz. Neben der Schnellzugstation der ÖBB gewährt dies der Vollanschluss an die Rheintalautobahn, für die Hohenems auch den Grund für eine Autobahnraststätte beigestellt hat. Das Zollamt an der wichtigen Straße nach Diepoldsau, deren Eröffnung 1930 den Abschluss eines Jahrhundertwerkes bedeutet, ist als Zollamt 1. Klasse eingestuft. Auch für den Standort der Landwirtschaftlichen Berufs- und Fachschule in Hohenems (1972-1975) war die zentrale Lage innerhalb des Landes mitentscheidend. Die Gründung der neuen Pfarrei St. Konrad, der planmässige und kontinuierliche Ausbau des Ortszentrums Herrenried mit Kirche, Kindergarten, Volksschule, Hauptschule, Sonderschule, hauswirtschaftliche Berufsschule und Mütterberatungsstelle, ergänzt durch das Stadion und die im Bau befindliche Kunsteisbahn sind Ausdruck der überaus starken Bevölkerungsentwicklung. Welche Bedeutung Hohenems im Lande und in der Region durch alle dies und viele andere Anstrengungen der Gemeinde erreicht hat, wird auch durch eine Tatsache wie die Federführung im Wasserverband „Region Hohenems“ dokumentiert. Im Zuge der Bauarbeiten stellten die bauausführende Lustenauer Baufirma Haberl sowie Gutachter Geotechniker DI Anton Plankel bei der geplanten Unterkellerung fest, dass die Untergrundverhältnisse problematischer sind als angenommen. Der Untergrund besteht aus instabilen Kies- und torfartigen Schichten (Schluff). Damit drohen bei der neuen Unterkellerung Setzungen von mehreren Zentimetern. Um dies auszuschließen, wird das Projekt einer weiteren Prüfung unterzogen. Mehrere Lösungen sind möglich – die konkreten Umplanungen sind derzeit im Gang. Am Montag, dem 19. Mai wird der Bau fortgesetzt. Bürgermeister Niederstetter ist optimistisch, dass die Musikschule „tonart“ im Feber 2004 pünktlich im „Salomon Sulzer Jahr“ ihre neue Heimstatt beziehen kann. Soziales Rathaus Spenden für „Dach überm Kopf“ Traditionell wird bei der Trendshow von Sport Mathis eine Aktivität für einen guten Zweck durchgeführt. Mit seinem Diavortrag über eine Mountainbiketour in Indien nahm Extremsportler und Expeditionsteilnehmer Günter Held einen Großteil der Spenden ein, welche von Horst Mathis auf den von 1.300 Euro aufgestockt wurden. Damit wird der Bau eines Hauses in Südindien ermöglicht. Schwierige Untergrundverhältnisse bedingen Bauverzögerung Beim Umbau der ehemaligen Synagoge ist derzeit aufgrund der Kellerarbeiten ein Baustopp eingetreten. Das vom Hohenemser Finanzdienstleister Gerhard Lacha im Baurecht durchgeführte Musikschulprojekt sollte ursprünglich bis September 2003 fertiggestellt werden. Aufgrund der schwierigen Bodenmechanik wird der Bezug erst zum Semester 2004 möglich. Das Gebäude selbst steht seit 1772 stabil. Für die Unterkellerung ist eine zusätzliche Unterfangung (Tieferlegung der Fundamente) nötig, aber aufgrund der wider Erwarten festgestellten Untergrundverhältnisse problematisch. Pfarrer Georg Thanyiath war überglücklich, als er von Horst Mathis und Günter Held den Scheck überreicht erhielt. Beim Synagogenumbau ergibt sich eine Bauverzögerung. Stadtpolizist Günter Held zeigte sich berührt über die Armut in Indien und hat sich aus diesem Grund entschlossen, heuer den Ärmsten der Armen durch seinen Diavortrag zu helfen. Pfarrer Georg Thanyiath freute sich bei der Scheckübergabe im neugestalteten Geschäftsraum der Fa. Sport Mathis enorm - hatte er doch mit einem kleinen Betrag, jedoch nicht mit einem ganzen Haus gerechnet. Aufgrund des großen Interesses wird der Diavortrag evtl. noch dieses Jahr wiederholt. Zuerst jedoch wird Günter Held sechs Wochen in Nepal bei der Besteigung des „Cho Oyu“ verbringen. Wir halten ihm die Daumen, dass er gesund und wohlbehalten zurückkehrt. Hohenems Sonderpädagogik (1) 12. April 2003 16 Ein Känguru hüpft’s vor Seit 2000 besteht die Sprachheil- und Bewegungsklasse im Sonderpädagogischen Zentrum Hohenems. Das Känguru wurde als Symbol für große Entwicklungssprünge gewählt. Wenn die Rahmenbedingungen stimmen, sind große Sprünge möglich. Bewegung dient als Motivation und Entwicklungsimpuls – Ähnliches gilt für die Pädagogik. Das Angebot des SPZ Hohenems richtet sich an Kinder im Vorschulalter, teilweise der ersten, allenfalls auch zweiten Schulstufe. Diese bleiben Stammschüler der jeweiligen Volksschule und absolvieren die Sprachheilklasse am SPZ bis ihre Rückintegration erfolgt. Unterrichtet wird nach dem Volksschulstundenplan mit einer Klassenlehrerin und Unterstützung einer Sprachheilpädagogin. Zugewiesen werden die sprachauffälligen Kinder durch KindergärtnerInnen, Eltern, ÄrztInnen, LogopädInnen, LehrerInnen... Konzentriert werden die Schreibübungen durchgeführt. Gezielte Förderung Im Vorschulalter wird in letzter Zeit eine steigende Zahl von Störungen des Sprechens und der Sprache registriert. Aufgrund verstärkter Einsparungen in den meisten Schulen ist es nur noch einmal in der Woche möglich, Kinder sprachtherapeutisch zu betreuen. Damit ist eine effektive Behebung von komplexeren Sprachstörungen (Lippen-Kiefer-GaumenSpalte, Poltern, Schluckfehlfunktionen, Stottern etc.) kaum mehr gewährleistet. Aus pädagogischer Sicht waren diese Faktoren ausschlaggebend für die intensive und umfangreiche Förderung von Kindern mit auffälligen Sprachbeeinträchtigungen im Rahmen einer Sprachheilklasse. Eine Klassenlehrerin (Daniela Wolf) und eine Sprachheilpädagogin (Ursula Kainzh) begleiten die Kinder am SPZ Ems, die meist nach einem, einige nach zwei und ganz wenige nach spätestens drei Jahren in die Volksschule reintegriert werden. Erreicht wird das durch Therapie im psychomotorischen Bereich: Der Verbesserung des Bewegungsverhaltens durch Übungen und Spiele mit starkem Anteil von Elementen der Bewegungserziehung. Durch Wahrnehmungs- und Koordinationsübungen wird die Raum- und Gestaltauffassung verbessert, ebenso die Koordination sensorischer und motorischer Systeme. Gaumen- und Zungentraining mit Luftballons. Bei unserem Besuch in der Sprachheilklasse sind die Kinder gerade fertig mit Puddingessen. Am Freitag wird immer gemeinsam eine Jause gerichtet und mit Vergnügen verspeist. Was kompliziert klingt (kognitive Förderung oder neurofunktionelle Reorganisation) wird den Kindern spielerisch heilpädagogisch vermittelt und mit ihnen entsprechend geübt. Die fröhliche Umgebung, die entspannte Atmospähre und die professionelle Hilfe ermöglichen die großen Fortschritte bis zur Rückführung in die Volksschule. Das Känguru als Vorbild wirkt! Informationen: Edi Lusser, Tel 73325. Sprachheilpädagogin Ursula Kainz unterstützt an vier Tagen. Klassenlehrerin Daniela Wolf hilft bei der Aufgabenstellung. Hohenems Wirtschaft 12. April 2003 17 Heißer Modefrühling im Café Lorenz Irene Loibnegger, die Inhaberin von Irene’s Lädele in Hohenems organisierte eine Modeschau der besonderen Art. Im Café Lorenz wurden vergangene Woche zweimal die neuesten Modelle in Sachen Bademode, Dessous, Nachtwäsche sowie Pullis, Twin Sets und Hosen präsentiert. Um diese Modeschau tatsächlich durchführen zu können, wurde kurzerhand die Backstube zur Garderobe umfunktioniert. Dies dürfte sogar eine Weltpremiere gewesen sein... Schuhe und Accessoires Die neuesten Trends vom Schuhhaus Nachbauer in Sachen Schuhe und Taschen wurden ebenfalls gezeigt. Als Models fungierten 6 Kundinnen von Irene’s Lädele. Charmant und mit viel Schwung zeigten sie dem Publikum, was Frau heuer drunter, drüber oder am Strand trägt. Die Modelle sind in verschiedenen Größen bei Irene’s Lädele in der Kaiser-FranzJosef-Str. 23, 6845 Hohenems erhältlich. Den Radio Vorarlberg-Hörern bestens bekannte Roberto Kalin moderierte die Modeschau souverän. Die Vorführung der Dessous wurden mit tollen, liebevoll verarbeiteten Blumenarrangements von Blumenhof Sprenger unterstrichen. Marietta Mathis brachte mit ihren Accessoires Urlaub und Badestimmung pur. Das Frisurenteam Ölz verzauberte mit tollen Hochsteckfrisuren. Zwei Mal war die Modeschau restlos ausverkauft. Zwei Mal herrschten im zum Laufsteg umfunktionierten Café Lorenz tolle Stimmung und zwei Mal Blumen unterstrichen die Eleganz der Models und Wäsche. eine schwungvolle Präsentation. Rundum zufrieden zeigte sich nicht nur Irene Loibnegger von Irene’s Lädele, sondern auch alle Mitwirkenden und das begeisterte Publikum. Die anwesenden Damen und Herren wünschen sich jedenfalls baldmöglichst wieder eine Modeschau und damit eine Schau der leistungsfähigen Handelsbetriebe in Ems. Die neue Bademode präsentiert sich farbenfroh. Was wäre die schönste Mode ohne den perfekten Schuh? Hohenems Kultur 12. April 2003 18 Skulpturen wurden abtransportiert Wie bereits im Februar berichtet, mussten nun drei der bekannten Emser Steinkunstwerke ihren Standort wechseln. Vergangenen Freitag war es so weit. Die Fa. Rhomberg Steinbruch transportierte die zwei Kunstwerke mit dem Hohenemser Spezialkranunternehmen Kuchelmaier mit erheblichem Aufwand, unter Kran- und Menscheneinsatz und schwerem Gerät ab. Die Skulptur „Monolith“ von Dalia Meiri (Israel) wurde vom Rhomberg Steinbruch angekauft und wird ebenso wie die „Skulptur ohne Titel“ von Peter A. Bär (noch Diepoldsauerstraße) einen neuen Standort außerhalb von Hohenems (Dornbirn und Bregenz) erhalten. Der „Monolith“ soll in Färbers Fabrik aufgestellt werden. Die Skulptur „Behausung“ von Gabriele Berger (Österreich, 1991) hat als Zeiterscheinung und aufgrund des Verwitterungsprozesses Risse im unteren Teil der aus Muschelkalk bestehenden Basis. Diese über 24 Tonnen schwere Skulptur wird im Rhomberg-Steinbruch, konkret im Künstlerareal, zwischengelagert und repariert. „Behausung“ mit 24 Tonnen Kultur Lesung im „Emsigen-Beisl“ Walter Cassan, GemeindeblattleserInnen als profunder Rezensent der „Arpeggione“-Konzerte bekannt, las vergangenes Wochenende im „Emsigen“-Beisl aus seinen Werken. Eine „Spreizung zwischen Rilke und Bukowski“ war angekündigt worden. Der ehemalige Buchhändler, langjährige Anzeigendisponent der „VN“ und Rezensent der „NEUEN“ las Texte von Liebe, Sehnsucht, Unterwerfung, Lust an Auslieferung und kleine philosophische Sprengsel mit überraschender Wendung. Die zwischen Erotik und Besinnung angesiedelten Texte Walter Cassan wurden durch bekannte Musikstücke unterstützt oder kontrastiert. So waren Orffs „Carmina Burana“ oder „Summertime“ u. a. zu hören. Die geglückte Kombination von Lesung und Musik beeindruckte die ZuhörerInnen, darunter Gastgeber Stadtrat Bernhard Amann, Stadträtin Elisabeth Märk, Kulturausschussmitglied Christian Stuppner und weitere Gäste. Zu späterer Stunde stieß auch Finanzstadtrat DI Erwin Fritsch dazu. Allein das untere Teil der Skulptur „Behausung“ wiegt 12 Tonnen. Zwei der anlässlich des Internationalen Steinbildhauer-Symposiums in den Jahren 1990 bis 1992 im Rhomberg Steinbruch Hohenems gefertigten und anschließend im Stadtgebiet aufgestellten Steinkunstwerke werden im RhombergSteinbruch zwischengelagert. Der Monolith von Dalia Meiri wurde vor dem Transport verstärkt. Das Emsigen-Beisl wurde zur Kulturbühne. Hohenems Umwelt 12. April 2003 19 Grünmüllabfuhr Alteisenabfuhr Talgebiet In der kommenden Woche findet ab Montag, den 14. April 2003 ab 7.30 Uhr eine Grünmüllabfuhr (Astwerk, Strauchschnitt . . .) statt. In Ems-Reute werden nur die Reutestraße, Schuttannenstraße und Steinstraße abgefahren. Der Grünmüll ist handlich zu bündeln, jedoch ohne Draht. Wurzelstöcke können nicht abgeführt werden. Diese nimmt die Firma Loacker, Götzis, entgegen. Die Alteisenabfuhr im Talgebiet wird ab Donnerstag, den 17. April 2003, ebenfalls ab 7.30 Uhr durchgeführt. Elektrogeräte wie Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Kühlschränke . . ., werden nicht mitgenommen. Diese können jeden Freitag nachmittag und Samstag vormittag beim Annahmeplatz an der Schweizer Straße 79 (Sperrmüllplatz) oder bei einem Entsorger gegen Gebühr abgegeben werden. Wir bitten, das Material am Gehsteig oder Straßenrand so bereitzustellen, dass der Verkehr möglichst nicht behindert wird. Der Bürgermeister Unsere Jubilare der Woche 13.04. 13.04. 14.04. 14.04. 14.04. 14.04. 16.04. 17.04. 18.04. 88.04. 18.04. 19.04. 19.04. 19.04. 19.04. Mathis Agatha, Reutestraße 46 Taumberger Friedrich, Mitterhoferstraße 9 Albrecht Karl, Reutestraße 54 Amann Alois, Sägerstraße 11 Amann Erna, Theodor-Körner-Straße 4 Peter Wilhelm, Mauthausstraße 17 Schnetzer Slavica, Mitterhoferstraße 3 Zerlauth Wilhelmine, Lustenauer Straße 115 Baumgartl Dorothea, Waldmüllerweg 12 Bertel Dietlinde, Erlachstraße 65 Peter Anneliese, Resselgasse 7 Marte Frieda, Eisplatzstraße 24 Marte Frieda, Rudolf-von-Ems-Straße 33a Schmied Hermine, Marktstraße 25 Vogel Reinhold, Schweizer Straße 72a 75 72 70 88 81 73 79 74 94 88 71 79 78 88 81 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Jubilare Krankenpflegeverein Hohenems 90. Geburtstag Rosa Jäger in der Erlachstraße 22 feierte am Samstag, dem 5. April 2003 ihren 90. Geburtstag. Bürgermeister Christian Niederstetter überreichte der rüstigen Jubilarin einen Geschenkskorb und gratulierte ihr im Namen der Stadt Hohenems. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Fenkart, K.-F.-Josef-Str. 16, von: Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2 L 10,–, Familie Paul Marte, Gutenbergstraße 6 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von: Familie Hedwig, Gottfried und Karl-Heinz Waibel L 80,–, Familie Erwin Benzer, Radetzkystraße 45, dem lieben Nachbarn L 15,–, Familie Hans Karl und Inge Walser, Papierhofstätte 4 L 25,–, Familie Kadur, G.-KasparStraße 8 L 20,–, Familie Heim, Radetzkystraße 31 L 70,–, Familie Kurt Mathis, Radetzkystraße 42 L 15,–, Frau Erna Sohm, Nachbauerstraße 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Vinzenz Birnbaumer, Altach, von Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-Josef-Straße 50 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Kuntner, von Frau Mathilde Mathis, Rosenweg 1 L 15,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von Familie Paul Marte, Gutenbergstraße 6 L 15,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von: Bäckerei Fenkart, K.-F.-Josef-Straße L 15,–, Isolde und Hermann Fussenegger, K.-F.-Josef-Straße 164 L 10,–, Familie Arnold Jäger, Dr.-Häfele-Straße 11 L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems Rosa Jäger mit Bürgermeister Christian Niederstetter. • Zum 11. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Sophie Waibel, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 23, der lieben Mutter und Oma L 15,–. Hohenems Vorarlberger Krebshilfe 12. April 2003 20 • Zum Gedenken an Herrn Reinhard Auer, Spielerstraße 5c, von Frau Herta Klien, K.-F.-Josef-Straße 60 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von: Marianne und Paula Brunner, Erlachstraße 34 L 15–, Christine, Ingeborg und Gerhard L 60,–, Herwig und Priska Walmann, J.-Hannibal-Straße 16 L 30,–, Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 20,–, Joan und Herbert Spiegel, Vordere Achmühlerstraße 8 L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Irma Hartmann von Frau Frieda Baur, Baldebrechtgasse 10a, Rankweil L 10,–. Pfarre St. Konrad • Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Rudolf Amann, Im Buch, von deiner Eugenie L 20,–. Pfarrheim Umbau • Zum Gedenken an Herrn Vinzenz Birnbaumer, Altach, von: Frau Lydia Mathis, Nibelungenstraße 21 L 20,–, Frau Paula Klien, Herrenriedstraße 15 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Midi Stoß, Dornbirn, von Familie Ewald Drexel, Rossa 5 L 10,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Martina Gutgsell, von Frau Mathilde Mathis, Rosenweg 1 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von Kurt und Gerdi Linder, Flurweg 2 L 25,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von Familie DI Otto Amann, Im Sohl 1 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Vinzenz Birnbaumer, Altach, von Firma Hermann Fend L 30,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Rudold Häfele, Oberklienstr. 23, von Frau Hildegard Nachbauer, K.-Josef-Straße 2 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von: Herrn Helmut Dold, Gilmstraße 7 L 20,–, Frau Hildegard Nachbauer, K.-Josef-Straße 2 L 20,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Herrn Vinzenz Birnbaumer, Altach, von Frau Maria Waibel und Frau Emmi Reis, R.-v.-Ems-Str. 43 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Fenkart, K.-F.-Josef-Str. 16, von Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von: Familie Imelda Bobleter, Schweizerstraße 48 L 20,–, Herta und Jakob Stemmer, Rankweil L 50,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest Kirchliche Nachrichten Samstag, 12. April: 14.00 Palmenbinden im Schulhof der VS Markt 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 13. April: Palmsonntag Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Jes 50, 4–7; 2. Phil 2, 6–11; Evangelium: Mk 14, 1–15, 47 Messfeiern: 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.00 Messfeier im Sozialzentrum 9.45 Palmweihe im Palasthof – Prozession zur Pfarrkirche, dort Messfeier mit Leidensgeschichte Montag, 14. April: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 15. April: 7.00 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 16. April: 9.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Gründonnerstag, 17. April – Opfer für die Pfarrcaritas 17.00 Abendmahlfeier für die Schüler in der Pfarrkirche 18.00 Abendmahlfeier im Sozialzentrum 19.00 Abendmahlfeier der Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend Anbetung bis 22.00 Uhr Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von Familie Walter Amann, Erlachstraße 19a L 15,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an Herrn Vinzenz Birnbaumer, von Frau Hilda Brotzge und Frau Renate Jerabek L 20,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 36, von: Familie Josef und Hedi Schuler, Spielerstraße 18 L 20,–. • Zum 11. Jahresgedenken an Frau Sophie Waibel, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 23, der lieben Mutter und Oma L 15,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 36, von: Herrn Alfons Mathis, Mondscheingasse 2 L 20,–, Herrn Arnold Brotzge, Reutestraße 45, dem lieben Firmpaten L 20,–, Familie Oswald und Emma Peter, Marktstraße 31 L 10,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Maria Linder, von: Raimund und Elfriede Linder, Steinstraße 31 L 50,–, Elisabeth und Jakob Mathis, Reutestraße 51 L 25,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Adelheid Mathis, von Irmgard und Familien Franz L 20,–. Hohenems 12. April 2003 21 Beichtgelegenheit: 9.00 bis 11.00 Uhr bei Kpl. Gerhard Schrafstetter Karfreitag, 18. April – Gedenktag des Leidens und Sterbens Jesu – Fast- und Abstinenztag – Kirchenopfer für die Christen und Hl. Stätten im Hl. Land 8.00 Betstunde in der Pfarrkirche 9.00 bis 10.00 Uhr Anbetung im Sozialzentrum 14.30 bis 15.30 Uhr Anbetung in der Krankenhauskapelle 15.00 Kreuzweg zum Stadtfriedhof 18.00 Karfreitagsliturgie im Sozi

115. JAHRGANG SAMSTAG, 26. APRIL 2003 NR. 17 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Zum Maibaumfest gibt’s ab 11 Uhr einen Frühschoppen (Geri Jäger Band), ab 15 Uhr CD-Präsentation Wirbelwind und 19 Uhr Maitanz mit den Teddys, 22 Uhr The Vision. Donnerstag, 1. Mai 2003, Schlossplatz und Zelt Götzis Humor, Gedichte und Sprüche zu „Most & Schnaps“ mit bekannten MundartAutoren wie Otto Hofer, Adolf Vallaster und Rudi Kurzemann und der Schetteregger Stubamusig. Sonntag, 4. Mai, 10.30 Uhr Kulturbühne AMBACH Altach Der Jugendtreff REPLAY lädt zur beliebten Schülerdisco im Vereinshaus ein. Eingeladen sind Schüler aus der ganzen Kummenbergregion. 26. April 2003 Samstag 26. April 2003, Vereinshaus, 18.30 Uhr 10 Jahre im Amt Mäder Am 23. April 1993 wurde Rainer Siegele von der Gemeindevertretung zum Bürgermeister von Mäder gewählt. Die Mäderer Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sein 10-jähriges Amtsjubiläum mit ihm zu feiern. Wir haben ein buntes Programm voller Überraschungen zusammengestellt. Der Saal ist bewirtet. Saaleinlass ist bereits um 19.00 Uhr. Da freie Platzwahl ist, empfehlen wir Ihnen frühzeitig zu kommen. Bis zum Beginn des Programms spielt die Bürgermusik Mäder auf. Samstag, 26. April 2003, 20.00 Uhr, J. J. Ender-Saal Mäder. Koblach „Schaffa, schaffa, Hüsle baua - Teil 2“ - Das Erfolgskabarett von Maria Neuschmid & Stefan Vögel. Mittwoch, 30. April 2003, 20 Uhr, Gemeindesaal 1. Vorarlberger Ausstellung Most- & Schnapsspezialitäten Kulturbühne AMBACH 2. bis 4. Mai Götzis 19.00 Uhr Galaabend (für alle zugänglich) mit Gütesiegel Verleihung begleitet von der Bürgermusik Götzis, inkl. Buffet mit Käse- & Wurstspezialitäten Messeeröffnung Freitag 2. Mai Samstag 3. Mai 14.00 bis 21.00 Uhr Sonntag 4. Mai 10.00 bis 18.00 Uhr Eintritt: Euro 8,- Fr, Sa, So (inkl. Degustation der Most- und Schnapsspezialitäten) Kinder bis 14 Jahre frei (Süßmost und Quiz für Kinder) Veranstalter: Am Sonntag - Kulturfrühling Humor, Gedichte und Sprüche zu Most & Schnaps Brennkurs für Jedermann, nostalgische Süßmosterzeugung Trinkwasser der Marktgemeinde Götzis geführte Degustationen, Fachkurse Rahmenprogramm: Herzlichen dank an die Sponsoren: Inhalt Gemeindeblatt Nr.17 26. April 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 18. Woche Sonnen-Aufgang 6.12 Sonnen-Untergang 20.28 D Montag 28. 4. Pierre Chanel, Valerie, Ludwig D Dienstag 29. 4. Katharina v. S., Robert, Dietger, Odo F Mittwoch 30. 4. Pius V., Rosamunde, Haimo, Tamara F Donnerstag 1. 5. Staatsfeiertag; Josef d. A., Sigismund F Freitag 2. 5. Athanasius, Boris, Gerhild, Zoe G Samstag 3. 5. Philipp, Jakob, Emilie, Violetta, Viola G Sonntag 4. 5. Florian, Valeria, Guido, Antonia 7 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 104 Editorial Bürgermeister Rainer Siegele – 10 Jahre im Amt Im April 1993 wurde Rainer Siegele von der Gemeindevertretung zum Bürgermeister gewählt. Wer sich damals unter die Leute gemischt und die Kommentare über den neuen Bürgermeister interessiert aufgenommen hat, bekam zu hören: „Jung ist er, jung und kaum bekannt.“ Und heute – 10 Jahre später? Nun: jung ist er geblieben, bekannt ist er inzwischen geworden. Nicht nur in unserem Dorf, sondern weit darüber hinaus. In unserem Dorf besonders durch sein Engagement in den Bereichen Bauen und Umwelt. Gemeindesaal und ÖKO-Hauptschule, Energieeffizienz und Schonung der Ressourcen sind eng mit seiner Person verbunden. Über die Grenzen unserer Gemeinde hinaus durch viele regionale und überregionale Aufgaben, die er übernommen hat und mit Elan wahrnimmt. Unser Bürgermeister hat von seinen Vorgängern eine gute Tradition übernommen: Nicht nur arbeiten, sondern auch, wenn es einen Anlass dazu gibt, feiern, und zwar mit der gesamten Dorfbevölkerung. So wollen wir sein zehnjähriges Amtsjubiläum feierlich begehen. Wir haben dazu einige Überraschungen vorbereitet und würden uns freuen, wenn auch Sie durch Ihre Anwesenheit Ihre Verbundenheit mit unserem Bürgermeister zum Ausdruck bringen. Rainer Gögele, Vizebürgermeister Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Mäder Das Wetter Ziemlich sonnig und warm Am Donnerstagnachmittag gibt es viel Sonnenschein und über den Bergen nur ein paar harmlose Quellwolken. Dazu werden rund 20 Grad erreicht. Morgen Freitag ist es sonnig und im Rheintal rund 23 Grad warm, am Abend sind im Berggebiet lokale Schauer oder Gewitter möglich. Am Samstag geht es föhnig und zeitweise sonnig weiter, am Abend oder in der Nacht zum Sonntag kommt teils kräftiger Regen auf. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die nächste Woche ist Montag Mittag, den 28. April. Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht über sich bis 5.5. Günstig für Reinigungen aller Art – Schmutz löst sich leichter. Geschnittene Haare wachsen langsamer. Der abnehmende Mond unterstützt das Entschlacken und Entgiften, entsprechende Massagen sind besonders wirkungsvoll. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 26. April 2003 und Sonntag, 27. April 2003 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35, Telefon 05576/73785 Donnerstag (Staatsfeiertag), 1. Mai 2003 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11, Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 29. April 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Mittwoch, 30. April 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 25. April 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Montag, 28. April 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 29. April 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 30. April 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold 28. 4. – 30. 4. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 26. April 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 27. April 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Telefon 055233/58308 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, 27. April 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 28. April 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 26. April 2003, Sonntag, 27. April 2003 Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn Donnerstag (Staatsfeiertag), 1. Mai 2003 Dr. Bernd Schäfer Moosmahdstraße 30, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 25. April 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 28. April 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Bezirk Feldkirch Samstag, 26. April 2003, bis Sonntag, 27. April 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Michael Griss Klosterreben 2, 6830 Rankweil Allgemein 26. April 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) weiß um das Risiko solcher Anlagen. ,,Biotope sind Gefahrenquellen”, stellt er dezidiert fest. Deshalb sollten die Ränder unbedingt flach ausgebildet sein, damit Kinder und nicht zu vergessen, Tiere leichter herauskrabbeln können. Die einfachste Methode ein Biotop abzusichern, ist die Umzäunung. Von Gittern, die knapp unterhalb der Wasseroberfläche angebracht werden, hält Christoph Geringer hingegen nur wenig. Weil er sich nicht vorstellen kann, dass sie im Unglückfall wirklich helfen und auch optisch nicht besonders attraktiv sind. Bei Schwimmbädern mindert eine kindersichere Abdeckung das Risiko. Außerdem müssen Grundstücke, auf denen sich Wasserflächen befinden, generell entsprechend abgesichert werden. So will es das Gesetz. „Kommen beispielsweise Nachbarskinder zu Schaden, kann der Besitzer belangt werden“, macht Geringer deutlich. Und er appelliert an Eltern und Erziehungsberechtigte, bei den Sicherheitsvorkehrungen nicht auf die Regentonnen zu vergessen. Denn die können sich ebenfalls als Todesfallen für Kinder erweisen. Das Wichtigste aber ist die Aufsicht durch Erwachsene. Die lässt sich weder durch Zäune noch durch Gitter ersetzen. Apotheken Wochenenddienst Samstag, 26. April 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 28. April 2003, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke Hohenems, Schloßplatz 5, Telefon 05576/72335 und Marien Apotheke Rankweil, Bahnhofstraße 28, Tel. 05522/44270 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 26. April 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 27. April 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Götzis, Telefon 0664/6332979 Natur Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 4. April bis 1. Mai 2003. Mond aufsteigend – Aussaat von oberirdischen Pflanzen/Früchten, Pflege. 24., 25. bis 9 Uhr WURZEL Freilandaussaat für alle Wurzelgemüse (Karotten, Radieschen, Rettiche, Pastinaken, Randig, Schwarzwurzeln, Wurzelpetersilie, usw.), Kartoffeln zum Vorkeimen aufstellen. Dazu nur gutes Saatgut verwenden. Kartoffeln besser bei Wurzel absteigend (Richtigstellung meines Tippfehlers) legen. 25. ab 10 Uhr, 26., 27. bis 9 Uhr BLÜTE Obstbäume veredeln, Vorsaat von Fruchtpflanzen, (Tomaten, Gurken, Melonen, Kürbis, Zucchini usw.) Pflege von Blumen und Stauden, Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Kübelpflanzen unter Schutzmöglichkeit (Vlies usw.) an einen Initiative Sichere Gemeinden Biotope: Sicher ist schöner Das Biotop vor der Haustüre, den Naturteich im Garten: Idyllen dieser Art werden immer beliebter. Doch so schön diese Kleinode aus Wasser, Schilf und Pflanzen sind, ist doch auch Vorsicht geboten. Besonders, wenn sich Kleinkinder im Haushalt tummeln. Als Gartengestalter und Poolbauer ist auch Christoph Geringer immer wieder mit dieser Thematik konfrontiert. Und er Allgemein 26. April 2003 6 etwas geschützten Ort bringen, Aussaat von Sommerblumen. Erbsen stecken, vorher zur schnellen Keimung 2o Minuten in einem abgekühlten Kamillentee baden. 27., ab 10 Uhr; 28., 29., 30. bis 14 Uhr BLATT Aussaat/Pflege von Blattgemüsen, Pflück/Schnittsalat ins Freie säen, Jauchen ansetzen, vergorene Jauchen verdünnt (Jungpflanzen 20-fach, ältere Pflanzen 10-fach) verwenden. Bei trockenem Boden vorher mit Wasser etwas vorgießen und nach Möglichkeit nach dem Nassdüngen wiederum etwas mit Wasser nachgießen. Mulchen und Kompostarbeiten. 30. ab 15 Uhr; 1. FRUCHT wie am 25.–27. oder vom Zuzug aus Nachbars Wiese für einige Monate wirksam ab. Solange es keine Beeren gibt, holen am Morgen die Amseln die kleinen Schnecken gerne aus den Kleiehäufchen. Und wer in der Nähe der Kleiehäufchen für eine „Schneckenunterkunft aus Holz, Wellpappe, Baumrinde, Rhabarberblätter oder einen altenTondachziegel (Die Nase des Ziegels am Boden aufliegen lassen) sorgt, kann diese Lästlinge am Tag einsammeln und beseitigen. Ameisen können im Garten und ums Haus sehr lästig werden. An und für sich sind sie ja nützlich. Besonders bei Trockenheit sind aber die Feinwurzeln gefährdet und die Verschleppung und Pflege der Blattläuse ist ein eigenes Kapitel. Eine Meldung, dass in Florida die Feuerameisen mit Orangenschalenjauche erfolgreich vertrieben werden konnten, brachte diesen Gedanken auch nach Europa. 1 kg frische Orangen oder Zitronenschalen (oder 200 Gramm getrocknete Schalen) werden in 10 l Wasser verjaucht Die Verjauchung dauert etwa 3 Wochen. Von dieser Brühe wird etva 1/2 l auf oder in die störenden Nester geschüttet. Meistens sind die Ameisen schon am nächsten Tag verschwunden und lassen sich dort in diesem Jahr nicht mehr blicken. Deshalb sollten Sie jetzt schon die Schalen sammeln und trocknen. Lästige Ameisen im Garten vertreiben Natur Gartentipps für’s Frühjahr Mit Kräutern Nützlinge anlocken Wenn wir nächstens die Beete einsäen bzw. bestellen, so sollten wir die Gewürzkräuter nicht vergessen. Speziell die Doldenblüter wie der Kerbel, Kümmel, Koriander, Dill, Anis, Fenchel oder Kreuzkümmel bereichern nicht nur unseren Speiseplan, sondern erweisen sich im Laufe des Gartenjahres als sehr wirksame Vorbeugung im natürlichen Pflanzenschutz. Denn mit ihren doldigen Blüten locken diese zahlreiche nützliche Insekten in den eigenen Garten. So werden die nützlichen Schwebfliegen durch den Blütennektar dieser Pflanzen angezogen. Und die Larven der Schwebfliegen sind bekanntlich große Blattlausjäger. Durch die kurze Entwicklungsdauer dieser Nützlinge können bis zu 5 Generationen im Jahr entstehen. Auch Schlupfwespen oder Raupenfliegen deren Larven parasitisch von den Schmetterlingeraupen leben, lieben diese Doldenblütler. Und diese Nützlinge halten dann die Schädlinge wie den Frostspanner, den Kohlweißling oder den Apfelwickler unter einer gewissen Kontrolle. Diese Kräuter kann man auch direkt ins Freie säen und vertragen sich gut mit den Gemüsen und Salaten. Man kann aber auch ein eigenes Gartenbeet aus diesen Nutzpflanzen anlegen. Dann lässt sich die Symbiose mit der Natur besonders gut beobachten. Und dieses Summen und Surren zwischen den Blütendolden kann oder ist ein Lehrstück der Natur für Jung und Alt sein. Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. Kleiehäufchen gegen die Schnecken Die Schneckenplage kann durch das Auslegen von Kleiehäufchen als Köder sehr eingedämmt werden. Wenn man sich die Mühe macht im Dunkeln mit einer Taschenlampe Nachschau zu halten, der findet jede Menge größerer und kleiner Schnecken am Kleiefraßplatz. Diese werden dann am besten mit einer alten Pinzette, oder Ähnlichem herausgelesen. Diese Lästlinge weden dann überbrüht und kommen dann auf den Kompostplatz. Als sehr wirksame Schneckenabwehr dient diese Brühe, wenn in einem alten, gut verschließbarem Kübel die Schnecken im kalten Wasser verjaucht werden. Dieser Vorgang dauert etwa 10 Tage. Diese stinkende Brühe hält die Schnecken wirksam vom Kompost als Brutstätte Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Vorübergehende Verbote wegen Schmugglerfest Kirchplatz Erlassung eines vorübergehenden Fahr-, Halteund Parkverbotes auf einem Teilbereich desselben vom 02. bis 4. Mai 2003 wegen der Abhaltung des „Schmugglerfestes 2003“. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen der §§ 60 Abs. 1 und 67 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25. 5. 2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister und des § 94c Abs. 1 StVO i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Wegen der Abhaltung des „Schmugglerfestes 2003“ wird für die Zeit von Freitag, 2. Mai 2003, 13.00 Uhr, bis Sonntag, 4. Mai 2003, 18.00 Uhr, für den Teilbereich des Kirchplatzes zwischen der Landesstraße 190, dem ehemaligen Gasthof „Löwen, Hohenems, Schloßplatz Nr. 9 und der Zufahrt zum Pfarrheim St. Karl, einschließlich des Schulhofes der Volksschulen Hohenems-Markt, ein Fahr-, Halte- und Parkverbot erlassen. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 und Ziff. 13b StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und „Halten und Parken verboten“, samt Zusatztafeln „ab Freitag, 2. 5. 2003, 13.00 Uhr“, kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen, bezüglich des Halte- und Parkverbotes zu dem auf den angebrachten Zusatztafeln angeführten Zeitpunkt in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25. 5. 2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister und des § 94c Abs. 1 StVO i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Wegen der Abhaltung des „Schmugglerfestes 2003“ und den damit verbundenen Aufbau- und Abbrucharbeiten wird für den Teilbereich des Schloßplatzes zwischen der Landesstraße 190, dem Emsbach, dem „Schloß-Café“, Hohenems, Schloßplatz Nr. 10 und dem ehemaligen Gasthof „Löwen“, Hohenems, Schloßplatz Nr. 9, für die Zeit von Freitag, 2. Mai 2003, 15.00 Uhr, bis Sonntag, 4. Mai 2003, 18.00 Uhr, ein Fahr-, Halte- und Parkverbot erlassen. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 und Ziff. 13b StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und „Halten und Parken verboten“, samt Zusatztafeln „Freitag, 2. 5. 2003, 15.00 Uhr – Sonntag, 4. 5. 2003, 18.00 Uhr“, kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen, bezüglich des Halte- und Parkverbotes zu dem auf den angebrachten Zusatztafeln angeführten Zeitpunkt, in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Rathaus Information zur Ablesung/ Abrechnung der Wasserzähler Mit Beschluss der Stadtvertretung vom 30. Jänner 2003 wurde die Wasserleitungsordnung unter anderem in Bezug auf die Ablesung und Abrechnung geändert. Mit der Ablesung der Wasserzähler, die ab 2003 nur noch einmal jährlich vorgenommen wird, wird im Herbst begonnen. Dies bedeutet, dass je nach bisherigem Ableserythmus die ersten drei vierteljährlichen bzw. die erste halbjährliche Ablesung nicht mehr stattfinden. Auf die Wasserbezugs- und Kanalgebühren sind Vorauszahlungen entsprechend der zu erwartenden Jahreswasserbezugsmenge zu leisten. Diese richtet sich nach dem Wasserbezug des Vorjahres. Es werden jeweils am 31. 3., 30. 6., und 30. 9. Vorauszahlungen in Höhe eines Viertels des zu erwartenden Jahresaufkommens vorgeschrieben. Am 31. 12. erfolgt die Jahresabrechnung bei der die Vorauszahlungen angerechnet werden. Aufgrund der umfassenden Umstellungsarbeiten wird die erste Vorauszahlung erst zusammen mit der zweiten am 30. 6. 2003 vorgeschrieben Rathaus Vorübergehende Verbote wegen Abbrucharbeiten Schloßplatz: Erlassung eines vorübergehenden Fahr-, Halte- und Parkverbotes auf einem Teilbereich desselben vom 2. 5. 2003 bis 4. 5. 2003 zur Abhaltung des „Schmugglerfestes 2003“. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen der §§ 60 Abs. 1 und 67 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Hohenems Vereine 26. April 2003 8 Nur noch 8 Tage bis zum Schmugglerfäscht 2003 3 Schweizer Vereine, 13 Hohenemser Vereine und 3 Hohenemser Organisationen werden aktiv zum Gelingen des Schmugglerfäschtes, das vom 2. bis 4. Mai 2003 im Zentrum von Hohenems über die Bühne geht, beitragen. Von Auftritten über Präsentations- und Informationsständen bis zur Bewirtung sind die Schweizer und Emser Vereine für Sie da. Für das leibliche Wohl wird mit Schnitzel, Hamburger, Zack Zack, Roten Würsten, Omeletten, Hamburger, Käsfladen, Knoblibrot, Pizzabrot, Brezel und Rostbratwürstel bestens gesorgt. Weiters können Sie sich gemütlich in einem der „Schmugglergärten“ beim Schloßkaffee oder im Palastgarten ausruhen um sich anschließend wieder in’s Fäscht zu schmuggeln. Ein abwechslungsreiches Programm wird im Festzelt und im Festgelände geboten. So steht der Freitag Abend im Zeichen der offiziellen Eröffnung mit Auftritten der Bürgermusik Hohenems sowie dem Musikverein Diepoldsau-Schmitter. Launige Schmugglergeschichten werden von Berta Thurnherr und Alfred Willam gelesen. Eröffnungsabend am Freitag den 2. Mai Der Diepoldsauer Gemeinderat und die Emser Stadträte trafen sich zum Informationsaustausch im Palast Hohenems. mus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Telefon 05576/ 42780. Sichern Sie sich Ihre Karten frühzeitig. Ab 11 Uhr werden „Die Rheintaler“ im Festzelt für die Gäste aufspielen. Ebenso wird es Auftritte des Gebirgstrachenvereins Almrös’l sowie der Trachtengruppe Hohenems geben. Die Trachtengruppe Hohenems wird bei diesem Anlass erstmals offiziell auftreten! Schon am Freitag Abend wird im Schulhof und bei der Volksschule Markt bewirtet. Am Samstag und Sonntag werden sich im Festgelände einige Hohenemser Vereine präsentieren. Der Nibelungenhort und die Dance Motion-Teenies werden auf der Bühne vor der Volksschule Markt auftreten. Ein Moderator wird dort über die Vereine und über das Programm informieren. Ein Höhepunkt ist sicher der Stadtlauf, der am Samstag um 12.00 Uhr beginnt. Die Siegerehrung findet um 15.00 Uhr auf der Open-Air-Bühne bei der Volksschule Markt statt. Teilnahmeberechtigt sind alle die Lust am Laufen haben – auch ohne Vereinszugehörigkeit. Es wird in verschiedenen Klassen gestartet. Kinder bezahlen kein Startgeld. Schüler und jugendliche zahlen ein Startgeld von Euro 2,-. Für Starter in der allgemeinen Klasse (Jg. 85 und älter) beträgt das Startgeld Euro 5,--. Beim Luftballonwettbewerb am Samstag von 14 bis 16 Uhr können sich Kids Eintrittskarten vom Ravensburger Spieleland, vom Pfahlbautenmuseum Unteruhldingen, von der Inatura, vom Erlebnisbad Aquaria sowie Freikarten der Pfänderbahn, usw. gewinnen. Schmugglerparty am 3. Mai im Festzelt Frühschoppen am Sonntag im Festzelt Gleich 4 Bands sorgen am Samstag Abend bei der „Schmugglerparty” für Stimmung und gute Laune. Den Auftakt machen die „Shenanigans“. Sie verstehen es seit Jahren blendend die irische Folksmusik dem heimischen Publikum näher zu bringen. Fast an die 20 Instrumente, von der keltischen Harfe bis zum Dudelsack, kommen bei ihren Konzerten zum Einsatz. Anschließend tritt die Schweizer Bad „loud’n lousy“ auf. Sie spielen Softrock aus den 70er und 80er Jahren. Die „Hohenemser Boygroup“ The Vision konnte schon im letzten Jahr bei ihrem Auftritt beim SchuttRock überzeugen. Zum Abschluss dürfen sich alle Besucher auf Rock’n Roll vom Feinsten freuen. Die „79’ers“ werden mit ihrem Sound nochmals für tolle Stimmung sorgen. Der Eintritt für die Schmugglerparty kostet Euro 6,–. Kartenreservierung und Kartenvorverkauf bei der Touris- Das Programm im Festgelände Turnerschaft organisiert Stadtlauf Tolle Preise beim Kids-Luftballonwettbewerb Hohenems 26. April 2003 9 Die Topgruppe „Shenaningans“ spielt bei der Schmugglerparty am Samstag, dem 3. Mai im Festzelt. Von 16 bis ca. 17 Uhr findet in der Turnhalle der Volksschule Markt ein Judo-Ländervergleichskampf zwischen den Judoclubs von Hohenems und Diepoldsau statt. Ein interessanter Ländervergleichskampf im Rahmen des Schmugglerfäschtes. Judoländervergleichskampf in der VS Markt 19.00 Uhr Sie verstehen es seit Jahren blendend die irische Folkmusik dem heimischen Publikum näher zu bringen. Fast an die 20 Instrumente, von der keltischen Harfe bis zum Dudelsack, kommen bei ihren Konzerten zum Einsatz. Shenanigans 20.15 Uhr Das Programm: 17.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 21.30 Uhr Diese Schweizer Band spielt Softrock aus den 70-er und 80er Jahren und Eigenkompositionen. Loud’n lousy Freitag, 2. Mai: - Freier Eintritt 21.50 Uhr Eintreffen der Delegation aus Diepoldsau Offizielle Eröffnung im Festzelt Bürgermusik Hohenems Schmugglergeschichte Musikverein Diepoldsau-Schmitter Die „Hohenemser Boygroup“ The Vision konnte schon im letzten Jahr bei ihrem Auftritt beim Schutt-Rock überzeugen. Zum Abschluss dürfen sich alle Besucher auf Rock’n Roll und „finest Rocksound“ vom Feinsten freuen. Die „79’ers“ werden mit ihrem Sound nochmals für tolle Stimmung sorgen. Sichern Sie sich frühzeitig Karten für diesen Abend. Kartenvorverkauf – unter T: +43(0)5576-42780, Stadtmarketing. the vision 22.20 Uhr 79-ers Samstag, 3. Mai: 10.00 – 19.00 Uhr Präsentation von Emser Vereinen/Emser Bürinna Rummelplatz und Bewirtung im Festgelände 11.00 – 12.00 Uhr Auftritt: Gesangsverein Nibelungenhort 12.00 – 14.00 Uhr Hohenemser Stadt- und Schmugglerlauf 14.00 – 15.00 Uhr Auftritte von: Gesangsverein Niebelungenhort Dance-Motion-Teenies 14.00 – 16.00 Uhr Luftballonwettbewerb 15.00 – 15.45 Uhr Siegerehrung Stadt- und Schmugglerlauf 16.00 – 17.30 Uhr Judo-Ländervergleichskampf 16.30 – 17.30 Uhr Auftritte von: Sonntag, 4. Mai: – Freier Eintritt 11 Uhr Frühschoppen im Festzelt Es unterhalten Sie: „Die Rheintaler“, der Gebirgstrachtenverein Almrös‘l und die Trachtengruppe Hohenems. Schmugglerparty im Festzelt 18.00 Uhr – Einlass zur Schmugglerparty – Eintritt Euro 6,-- /CHF 9,-Konzertprogramm der Schmugglerparty: 11 – 15 Uhr Präsentation von Emser Vereinen/Emser Bürinna, Rummelplatz, viel Musik und Bewirtung im Festgelände Auf dem Festgelände: Hohenems 26. April 2003 10 Start für den 1. Emser Sparkassen Stadtlauf Im Rahmen des Schmugglerfäschtes 2003 organisiert die Turnerschaft Hohenems gemeinsam mit der Sportabteilung der Stadt Hohenems den ersten Emser Sparkassen Stadtlauf. Eingeladen sind alle, die Lust am Laufen haben. Mitmachen können auch Personen ohne Vereinszugehörigkeit, also jeder, der an diesem Stadtlauf teil zu nehmen. Termin: Start: Ende: Samstag, 3. Mai 2003 12.00 Uhr ca. 14.00 Uhr Beim „Europäischen Frühling“ wurde als Hauptpreis ein Flug nach Wien mit zwei Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel für 2 Personen von der Firma VIP Touristik gesponsert. Aus den ca. 200 Teilnahmekarten konnte Waltraud Schuster, Im Kirchholz 12 aus Hohenems als Gewinnerin ermittelt werden. Im Bild: Annette Metzler (VIP) bei der Preisübergabe an Waltraud Schuster. Die Siegerehrung findet um ca. 15.00 Uhr auf der Bühne bei der Volksschule Markt statt. Klasseneinteilung: Männlich/W. Jahrgang Kinder Jg. 97 – 94 Schüler I Jg. 93 – 92 Schüler II Jg. 91 – 90 Schüler III Jg. 89 – 88 Jugend Jg. 87 – 86 Stadtlauf - Allg. Jg. 85 u. älter Schmugglerlauf - Allg. Jg. 85 u. ä. Startzeit Runden* 12.00 1 Runde 12.15 1 Runde 12. 30 2 Runden 12.50 2 Runden 13:10 3 Runden 13.35 3 Runden 14.00 2 Runden Rathaus Neuer Bildungsstadtrat Elektromeister Horst Obwegeser ist der neue Stadtrat für Bildung und Schule. Der 1963 geborene Inhaber von „Elektro Obwegeser” ist mit Lucia verheiratet, die ihn im Geschäft und allen Aktivitäten voll unterstüzt. Horst und Lucia Obwegeser sind Eltern von Zwillingen. Die Hobbies des Neo-Stadtrates sind Segeln, Skifahren, Schwimmen sowie seine Familie. Seit 2000 ist Horst Obwegeser bei der FP Hohenems auf der Liste (4. Listenplatz). Als Stadtrat folgt er Bernhard Themessl nach, der in den Landtag berufen worden ist. *Streckenlänge: ca. 850 Meter pro Runde Startgeld: Kinder Schüler und Jugendliche Stadt- und Schmugglerlauf kein Startgeld Euro 2,– Euro 5,– Bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems sowie über die Sportabteilung der Stadt Hohenems. Die Anmeldung wird erst durch Bezahlung des Nenngeldes (bei der Dornbirner Sparkasse bzw. bei der Sportabteilung) verbindlich. Überweisung auf das Konto Nr. 0201186285 bei der Dornbirner Sparkasse Hohenems, BLZ. 20602 Anmeldungen: Nachmeldungen: Sind nur für die allgemeine Klasse im Laufe des Vormittags von 9.00 bis 11.00 Uhr bei der Startnummernausgabe möglich – Zuschlag L 2,–. Info: Mehr Informationen sowie Ergebnislisten unter www.hohenems.at bzw. bei der Sportabteilung der Stadt Hohenems, Reinhard Maier unter der Telefonnumnmer: +43 (0) 55 76 7101-150. Neo-Stadtrat Horst Obwegeser mit Vorgänger und Neo-LAbg. Bernhard Themessl. Hohenems Sonderpädagogik (2) 26. April 2003 11 Verschnaufpause auf dem Weg nach vor In der heutigen Fortsetzung des Sonderpädagogischen Zentrums stellen wir die Übergangsklasse des SPZ vor. Seit einiger Zeit haben sich beim Übertritt von der Volks- in die Hauptschule bei einigen Kindern Schwierigkeiten ergeben. Dabei werden von Eltern oft dieselben Fragen gestellt: Ist mein Kind im heurigen Schuljahr an seiner Leistungsgrenze angelangt? Sind da und dort noch Rückstände aufzuholen? Wie kann ich meinem Kind eine Verschnaufpause gönnen, damit es wieder Mut, Selbstvertrauen und Leistungswillen bekommt? Wie kann ich meinem Kind einen guten Start für die Hauptschule ermöglichen? Kleinklasse fördert SchülerInnen In der Übergangsklasse wird den Kindern ein guter Start für die Hauptschule vorbereitet. Wenn solche Fragen zutreffen, ist die einjährige Übergangsklasse am Sonderpädagogischen Zentrum die Chance für eine schulische Verschnaufpause. Die Vorteile der Übergangsklasse sind die Schüleranzahl – es handelt sich jeweils um eine Kleinklasse, in der Rückstände aufgeholt werden können und die Leistungsfähigkeit und das eigene Können erlebt werden. Die Kinder lernen Teile des Stoffes der 1. Hauptschulklasse und wachsen langsam in das Fachlehrersystem hinein. Stundentafel in der Übergangsklasse: Religion 1 Wochenstunde Sachunterricht 4 WST Deutsch 6 WST Mathematik 6 WST Musikerziehung 1 WST Bildn. Erziehung 2 WST Werken 3 WST Leibesübungen 3 WST Förderunterricht 2 WST Englisch 3 WST Sonstige Angebote: Sprachheilunterricht sowie sonstige sonderpädagogische Maßnahmen. Die Stundeneinteilung erfolgt mit den Eltern, d.h. 5 Vormittagsstunden wie in der HS oder 4 wie in der VS. Aufbau eines Schuljahres: Das Kennenlernen der Schwächen und Stärken der Kinder /Kontakt zu den Lehrpersonen der Volksschule, die Aufarbeitung der Teilleistungsschwächen und die Wiederholung des Stoffes der 4. Klassse wiederholen (Schwerpunkte Deutsch / Mathematik) stehen am Lehrplan. Der Stoff der 1. Hauptschulklasse wird bereits beschnuppert, um einen guten Einstieg in das kommen de Schuljahr zu ermöglichen. Projektarbeit – Freiarbeit gehören ebenso wie Verwendung von Internet und EDV zum Tagesablauf. In der Übergangsklasse sind Lehrpersonen tätig, die sowohl Hauptschul-, Volksschul - wie auch fundierte Sonderschullehrerausbildung haben und vor allem mehrjährige Berufserfahrung mitbringen. Bei einigen Eltern ist die Standortfrage eine besondere. Trotzdem: Diese Hürde sollte überwunden werden mit dem Gedanken: Mein Kind besucht ein Jahr in einer besonderen Schule. Die Schwellenangst kann durch einen „Schnuppertag“ in der Übergangsklasse abgebaut werden! Dieses Jahr ist KEIN verlorenes Jahr, da das Kind sowieso 9 Schuljahre zu absolvieren hat: 4 VS – 1 ÜKL – 4 HS Nachdem das SPZ bereits im zweiten Jahr dieses Schulversuches ist, bestehen sehr positive Rückmeldungen aus dem Hauptschulbereich. Es sind besonders die erleichterten Bedingungen durch das Nachreifen in diesem Übergangsjahr gegeben. Die Schüler haben den Start gut geschafft und bei den ersten Schularbeiten mit sehr guten Noten sich selbst und die Eltern überrascht. Zum Schluss ein Zitat eines Elternteils von der Situation in dieser Klasse: „Endlich erzählt mein Kind beim Mittagessen von der Schule – endlich macht es mit Freude die Hausaufgaben“. Informationen über die Übergangsklasse gibt Direktor Edi Lusser, Tel. 73325. Schwellenangst ablegen zum Wohl der Kinder Klassenlehrerin Evelyn Klingenschlager betreut 11 Kinder in der Übergangsklasse des SPZ. Hohenems Rathaus 26. April 2003 12 Einladung zur SonderStadtvertretungssitzung Die 27. Sitzung der Stadtvertretung findet am 24. 4. 2003 um 19 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St. Karl statt. Auf der Tagesordnung steht der Grundsatzbeschluss Löwensaal. Rathaus Sprechstunden Im Mai entfallen die Sprechstunden von Vizebürgermeister Kurt Raos. Er befindet sich auf dem Jakobsweg und wird nach seiner Rückkehr wieder in voller Frische für alle ratsuchenden BürgerInnen zur Verfügung stehen. Die Sprechstunde von Bernhard Amann findet am 29. April um 17 Uhr statt. Sinne. Es geht ihnen um Künstler die neue, vorher nur subtil vorhandene Ästhetiken hervorheben wollen... Der Vorarlberger Künstler Martin Stock nimmt innerhalb der „Gruppe 30“ – als einziger konzeptionell im Bereich der digitalen Kunst arbeitend – fast eine Sonderstellung ein. Er wurde im Jahr 2001 mit seiner konzeptionellen Themenreihe in die Künstlergemeinschaft aufgenommen, und hat mit „Heidnische Erzählungen“ bereits im Jahr 2002 den Sprung in den Stamm der „Gruppe 30“ geschafft. Mittlerweile hat er über die Gruppe 30 seine Arbeiten bereits in Innsbruck, Wien und Luxembourg zeigen können. Die Vernissage findet am Dienstag ab 20 Uhr im at & co statt. Die Ausstellung ist bis 16. Mai Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr geöffnet. Rathaus Stadtteilgespräche 1/2003 Drei Bürgerforumsgespräche mit Bürgermeister Niederstetter und Fachleuten aus dem Rathaus finden noch statt: Datum Uhrzeit Gebiet Ort Gasthaus Berghof Rathaus Öffnungszeiten im Mai An den Fenstertagen im Mai und Juni 2003, das sind folgende Tage: Freitag, 2. 5. 2003, Freitag, 30. 5. 2003 und Freitag, 20. 6. 2003 bleiben das Rathaus und die städtischen Betriebe (Wasserwerk, Werkhof, Forst) für den Parteienverkehr geschlossen. Wir bitten um Verständnis. Mi 7. 5. 20 Uhr Reute Mi 14. 5. 20 Uhr Innere Stadt: alle Straßen Gasthaus innerhalb der Kaiser„Zur Alten Franz-Josef-Straße 1-30, Post“ August-Reis-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Angelika-Kauffmann-Straße, Marktstraße und Schweizer Straße bis ÖBB Mi 21. 5. 20 Uhr Ober- und Unterklien Gasthaus „Breitenberg“ Kultur Ausstellung im „at & co“ Am Dienstag, dem 29. April findet ab 20 Uhr im „at & co“ eine Vernissage der Ausstellung „Gruppe 30“ statt. Mit Unterstützung der Firma PRISMA Standort Managementsysteme GmbH geht die Initiative der Ausstellung aufMartin Stock, der die „Gruppe 30“ der Galerien Kass und Battaglia nach Hohenems holt, zurück. Es soll die erste einer Reihe von geförderten Ausstellungen interessanter regionaler wie nationaler und internationaler Künstler im at&co regionales zentrum ems werden. Die „Gruppe 30“ ist eine Verschmelzung der verschiedensten Richtungen von interessanten Künstlern aus Luxembourg, Deutschland, der Schweiz, Österreich, Ungarn und Italien. 20 Künstler gehören dabei zum festen Stamm, 10 Künstler werden – je nach Ausstellung – aus dem großen Angebot „guter“ Künstler der beiden Galerien jeweils ergänzt. Freilich ist die Bezeichnung „gut“ immer relativ. Doch das Auge ist so subjektiv, wie die Kunst selbst. Die „Gruppe 30“ repräsentiert das Ergebnis der Suche beider Galerien nach Kunst, aber nie nach der Kunst im formalen Geschichte Stadterhebung – Teil 6 Teil 6 des Protokollauszuges aus der Gemeindevertretungssitzung vom 24. 9. 1980 bringt die Argumente der weiteren Gemeindevertreter für die Erhebung zur Stadt: GV. Reinhard Peter befürwortet namens der FPÖ-Fraktion die Antragstellung. Auf Grund der eingehend vorgetragenen Begründungen, die Hohenems seiner Ansicht nach das Anrecht zur Stadterhebung geben, wäre es nicht mehr notwendig, zu dieser Frage sich zu äußern. Er freue sich, dass GR Dr. Häfele diesen Antrag von der Parteipolitik ausnehmen wolle und erhoffe sich eine gemeinsame Beschlussfassung. Hohenems 26. April 2003 13 Die Aufklärung über das Geschehen wurde über das Gemeindeblatt vorgenommen. GR. Mag. Norbert Häfele spricht sich ebenfalls dafür aus, dass der Antrag nach Beschlussfassung der Landesregierung vorgelegt werde. Ein einhelliger Gemeindevertretungsbeschluss wäre wohl gewichtig genug und sei die Demokratie sicherlich gewahrt, wenn hierüber nicht anschließend die Bevölkerung gehört werde. Eine größtmöglichste Information im Gemeindeblatt über die Folgen der Stadterhebung begrüße er bestens und schlage er vor, den Zusatzantrag der FPÖFraktion dahingehend abzuändern, nach Beschlussfassung und Vorlage an die Landesregierung die Bevölkerung im Gemeindeblatt entsprechend aufzuklären. GR Dir. Reinhold Gmeiner begrüßt die Einhelligkeit bezüglich der Stadterhebung in der Gemeindevertretung. Dr. Häfele habe die Gründe von historischer Sicht her beleuchtet, Vizebürgermeister Herbert Amann von Seiten der ÖVP. Den Vorschlag der FPÖ-Fraktion über entsprechende Information der Bevölkerung unterstütze er gleichfalls. Er möchte die Bedeutung von Hohenems in Vergangenheit und Gegenwart nochmals kurz beleuchten. Er führt aus: Wenn man das Gewordene aus dem Gewesenen, das Gegenwärtige aus dem Herkömmlichen betrachtet, dann muss man schon sagen: wir können die Vergangenheit nicht nur als pittoresken und traditionellen Wert in Hohenems gelten lassen, sondern sollten dieser großen geschichtlichen Vergangenheit auch den richtigen Stellenwert einräumen: Seit 1333 haben wir das Stadtrecht nicht genutzt, sondern eher bis auf den heutigen Tag in die Geschichtslosigkeit abgeschoben. Ich glaube, 650 Jahre Verspätung sind genug, zumal in dieser Zeit das Ansehen von Hohenems konzentrisch gewachsen ist. (Fortsetzung folgt) Als sehr notwendig sehe er jedoch eine eingehende Information der Bevölkerung an, da festzustellen zu wenig Kenntnis habe und somit vielfach Unklarheit herrsche. Mit einer Informationsschrift soll der Bevölkerung die Möglichkeit gegeben werden, durch einen beigeschlossene Allonge sich zur Frage der Stadterhebung äußern zu können. Er stelle somit namens seiner Fraktion den Zusatzantrag, dass die Bevölkerung mittels einer Aussendung genauest über die Folgen der Stadterhebung informiert werde mit einer Allonge, womit sich die Bevölkerung zu diesem Schritt äußern könne. Der Antrag an die Landesregierung soll erst dann gestellt werden, wenn das Ergebnis dieser Umfrage bekannt sei. Der Vorsitzende befürwortet den Vorschlag bzw. Antrag, die Bevölkerung genauestens über die Folgen des Beschlusses aufzuklären. Hingegen könne er sich nicht der Auffassung anschließen, dass vor dem Antrag an die Landesregierung eine Befragung durchgeführt werde. GV. Günter Steinbrugger bringt seine Genugtuung zum Ausdruck, dass alle Fraktionen sich für den Antrag aussprechen. Ebenfalls schließe er sich der Auffassung an, dass die Bevölkerung im Gemeindeblatt eingehend über die Folgen eines solchen Antrages informiert werde. Er könne sich jedoch nicht vorstellen, dass die Gemeindevertretung erst einen Beschluss fasse und dann die Bevölkerung befrage. Die Bevölkerung werde einen einhelligen Beschluss der von ihr gewählten Vertreter zur Kenntnis nehmen, wenn er entsprechend begründet werde. Kultur 5 Jahre JOY der Chor aus Hohenems Vor 5 Jahren trafen sich neun Emser um eine Singgemeinschaft zu bilden. Am Ostermontag hatten sie ihren ersten öffentlichen Auftritt in der Pfarre St. Konrad. Seither nennen sie sich Joy. Seit dieser Zeit entwickelte sich der Chor sehr. Die Mitgliederzahl stieg von 9 auf 23. Das musikalische Potenzial wurde ausgebaut und somit auch das Repertoire immer breiter. Der Chor JOY besteht mittlerweile seit 5 Jahren. Hohenems 26. April 2003 14 Es werden Gospels, Liebesballaden, Kirchenlieder und verschiedene weltliche Lieder geprobt, damit für jeden Aufritt etwas Passendes vorhanden ist. So wurde schon so manche Messe, Hochzeit oder Taufe musikalisch umrahmt. Der Chor initiierte auch Benefizkonzerte mit verschiedenen Chören, wodurch wir auch schon die Gelegenheit hatten, unser Können im ORF zu präsentieren. Außerdem fand im vergangenen Jahr auch das Dekanatssingen in Hohenems statt. Da der Chor aus lebenslustigen und aktiven Mitgliedern besteht, ist er immer offen Neues zu erleben und auch umzusetzen. So wird „Joy der Chor aus Hohenems“ in diesem Jahr eine CD herausbringen und im November 2003 zu seinem 5jährigen Bestehen ein Konzert geben. Übrigens verfügt der Chor auch über eine Homepage: www.chorjoy.com Über zahlreichen Besuch am 8. November um 19.30 Uhr beim Konzert in der Radlerhalle Hohenems würden sich die Chormitglieder freuen. Am Sonntag findet ein Kirchenkonzert in St. Karl statt. Kultur Cantus Missae Am Samstag 26. 4. 2003 findet um 20 Uhr in der Kirche St. Karl ein Kirchenkonzert statt. Ein ganz besonderes Kirchenkonzert ist am Samstag 26. 4. um 20 Uhr in Hohenems zu hören. Der Domchor Feldkirch, mit seinem neuen Domkapellmeister Markus Landerer hat den Palestrina-Motettenchor Tegernsee unter der Leitung von Sebastian Schober nach Vorarlberg eingeladen, um gemeinsam die sehr anspruchsvolle doppelchörige Messe von J. G. Rheinberger in Es-Dur aufzuführen. Abgerundet wird das Programm mit Chorwerken von Palestrina, Monteverdi, Bruckner und Duruflé, die die SängerInnen aus Deutschland vorbereitet haben. Die beidern jungen und engagierten Chorleiter machten diese Zusammenarbeit möglich. Ein künstlerisches Vergnügen für Sänger und Zuhörer, bei freiem Eintritt. Rathaus Offizieller Stadtplan von Hohenems Im Mai erscheint die neue und komplett aktualisierte Ausgabe unseres offiziellen Stadtplanes. Achtung – es gibt nur einen von der Stadt Hohenems mit aktuellsten Daten belieferten und freigegeben Stadtplan. Dieser wird von der Fa. Aries im Auftrag der Stadt erstellt. Im Straßen- und Häuserplan, der in Zusammenarbeit von Stadt Hohenems und der Fa. „Aries-Werbegrafik-Design“ erstellt wurde, sind neben dem Straßenverzeichnis, den öffentlichen Einrichtungen aus alle Hausnummern sowie die Landbuslinien mit Haltestellen verzeichnet. Auf dem neuen Stadtplan stehen den Hohenemser Unternehmern wieder Spalten für eine Insertion zur Verfügung. Dadurch wird auch die kostenlose Abgabe an die Interessier- Ferienaktion Hohenems Erholungsheim Oberbildstein Im Erholungsheim Oberbildstein wird für die in Hohenems wohnhaften Kinder (Jahrgang 1997 – 1990) eine Ferienaktion durch das Hilfswerk der Stadt Hohenems durchgeführt. 1. Turnus: 2. Turnus: 3. Turnus: 4. Turnus: Folgende Termine sind vorgesehen: Montag, 7. Juli bis Samstag, 19. Juli 2003 Montag, 21. Juli bis Samstag, 2. August 2003 Montag, 4. August bis Samstag, 16. August 2003 Montag, 18. August bis Samstag, 30. August 2003 Anmeldungen werden in der Bürgerservicestelle, Sozialamt, (Info-Tel. 7101-220 und 221) entgegengenommen. Hohenems 26. April 2003 15 ten ermöglicht. Die Akquisition der Insertionen wurde durch Fr. Witzemann von der Firma „Aries“ aus Dornbirn durchgeführt. Für letzte Einschaltmöglichkeiten ist Barbara Witzemann unter folgender Adresse erreichbar: Millöckergasse 35, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/23515, Fax 21073, 0699/ 11757442. Der Stadtplan wird außerdem im Internet auf Hohenems-online unter www.hohenems.at sein. Die Standorte der Inserenten werden auf dem Stadtplan separat ausgewiesen sowie im Internet verlinkt. Die Daten für diesen neuen Service stammen aus dem Geografischen Informationssystem (GIS) und sind damit exaktest. Kein anderer Stadtplan von Hohenems kann diese Genauigkeit aufweisen. Das Druckwerk wird im Rathaus, im Stadtmarketing, in den Buchhandlungen sowie in der Gastronomie kostenlos erhältlich sein. Die Jugendlichen erarbeiteten mit Konzeptleiter Schoibl ihre Prioritätenliste. ausreichend für die Hohenemser Jugend bezeichnet wurde. Weiters fehlen Möglichkeiten zur Jugendinformation, das Mitbestimmungsmodell „Jugendforum“ ist zu wenig bekannt ist. Die Zusammenarbeit in der Jugendarbeit soll gefördert werden. Vereine Unterhaltsames Preisjassen Der offizielle Hohenemser Stadtplan ist der exakteste Emser Plan auf dem Markt und unerlässlich für alle Rettungsinstitutionen und Wirtschaftstreibende. Jugend Jugendkonzept Hohenems Der 2. Workshop zum Jugendkonzept Hohenems fand Anfang April im Jüdischen Museum mit Diskussionsgruppen zu folgenden Themen statt: Veranstaltungen, Gestaltung eines neuen Jugendhauses und „Kommunikation und Vernetzung innerhalb der Jugendarbeit und mit der Stadt“. Unter der Leitung von Konzeptleiter Dr. Heinz Schoibl und der Teilnahme von etwa 40 Jugendlichen wurden die beim 1. Workshop aufgeworfenen Themen der Jugendlichen hier vertieft und in drei Gruppen mit Schwerpunktthemen diskutiert. Die Gruppen wurden von den anwesenden Mitgliedern des Jugendausschusses Margarethe Ruff, Elisabeth Märk, Bernhard Amann, Anna Schinnerl, Yasmina Ortner und Ausschussobmann Andreas Jäger begleitet. Fazit nach dem 1. Workshop wie auch dem Treffen der KlassensprecherInnen der 3. und 4. Klassen Hauptschule war: „Es gibt zu wenig für Jugendliche in Hohenems und was es gibt ist zu wenig attraktiv“, womit vor allem ein neuer Standort für das Jugendhaus gefordert und die Jugendarbeit des Jugendhauses und des Jugendcafés als wichtig aber nicht Das diesjährige Preisjassen der Hohenemser Bäuerinnen im Café Witzigmann wurde wieder gut besucht. Zu den Gästen zählten u. a. LAbg. Stadträtin Monika Reis, Vizebürgermeister Kurt Raos mit Gattin und Stadtrat Kurt Fenkart. Im vollbesetzten Café Witzigmann gab es wieder schöne Preise zu gewinnen. Die genaue Stichzahl und somit Platz 1 erreichte Gerlinde Herbst. Sie erhielt einen Geschenkskorb. Auf den zweiten Platz kam Theresia Sohm aus Altach und erhielt dafür eine Torte. Platz 3 ging an Elisabeth Tauber aus Schwarzach. Den Sackpreis für 13 Säcke erhielt Katharina Bösch aus Lustenau. Da der vorgesehene 1. Preis Beim Schätzspiel gabs einen der Stadtrat Kurt Fenkart erjasste sich auf dem 10. Platz eine Geiß. attraktiven Preise – hier überreicht Ortsbäuerin Erika Mathis eine Prantl-Spezialwurst – zu gewinnen. Hohenems 26. April 2003 Rathaus 16 Aufruf Der Fahrer jenes blauen Kraftfahrzeuges, welcher am Karfreitag in der Kaiserin-Elisabeth-Straße widerrechtlich Teppichreste als Müll entsorgt hat, wird aufgerufen sich im Rathaus zu melden und die Entsorgungsgebühr zu entrichten. Andernfalls wird der Lenker des Fahrzeuges wegen Verschmutzung der Sammelinsel zur Anzeige gebracht. Marianne und Kurt Raos sind treue Gäste des Bäuerinnen-Preisjassens. Unsere Jubilare der Woche 27.04. 27.04. 28.04. 28.04. 28.04. 28.04. 30.04. 30.04. 01.05. 01.05. 02.05. 02.05. 02.05. 02.05. Filipan Katharina, Lustenauer Straße 85a Kordesch Hugo, Lustenauer Straße 136 Aberer Frieda, Resselgasse 6 Schwörer Erich, Erlachstraße 51a Thaler Elisabeth, Mitterhoferstraße 3 Wagenknecht Brunhilde, Beethovenstraße 17 Kilga Hermine, Lustenauer Straße 45 Linder Hugo, Dr.-Anton-Schneider-Straße 12 Vasic Stanoje, Churer Straße 1 Weber Paula, Defreggerstraße 18 Amann Walpurga, W.-v.d.-Vogelweide-Straße 14 Arloff Dragica, Im Tiergarten 15 Marton Irene, Mitterhoferstraße 7 Zvokelj Stanislaus, Waldmüllerweg 6 74 71 77 70 71 76 71 72 70 74 81 77 74 72 einer Ziege mangels Stall an die nachfolgenden weitergegeben wurde konnte sich Stadtrat Kurt Fenkart auf dem 10. Platz über die Ziege erfreuen. Damit sie nicht einsam ist erwarb er sich gleich eine zweite. Die Bäuerinnen freuten sich sehr über diesen neuen Landwirt! Begrüßt wurden auch die Ortsbäuerinnen der Nachbargemeinden. Weiters danken die Emser Bäuerinnen allen Spendern – besonders Goswin Häfele für die Ziege und den jungen Hahn sowie Walter Amann für den Sackpreis. Herzlichen Dank allen Teilnehmern bis zum nächsten Jahr wenn es wieder heißt g’schtocha Bock. Rathaus Goldene Hochzeit am Ostersonntag Das Jubelpaar Paulina und Siegfried Kuhn aus der Rudolfvon-Ems-Straße 9a feierte am Ostersonntag seine Goldene Hochzeit. Bürgermeister Niederstetter überbrachte die Präsente und Glückwünsche der Stadt Hohenems und aller Fraktionen sowie die Geschenke des Landes Vorarlberg. Das Ehejubiläum konnte mit den Verwandten bei prächtigem Wetter gefeiert werden. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Bürgerservice Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Mehr im Internet: www.bauherrenweb.at Bürgermeister Niederstetter gratulierte Paulina und Siegfried Kuhn zur Goldenen Hochzeit. Hohenems Soziales 26. April 2003 17 Weltladen Hohenems Das Weltladen Team lädt jeweils am Mittwoch von 8.30 bis 11 Uhr und von 16 bis 18.30 Uhr ins Pfarrheim St. Konrad um Produkte aus fairem Handel zu verkaufen. Die angebotenen Waren stammen nicht aus profitorientierten Produktionsstätten, sondern werden unter gesunden und sozialen Bedingungen hergestellt. Der jeweiligen Bevölkerung soll ermöglicht werden, vom Anbau, Verkauf ihrer Waren zu leben, ohne in Abhängigkeit von Großbetrieben unter Ausbeutung von Natur und Umwelt zu geraten. Bekannt ist das Beispiel des Dritte-Welt-Kaffees u.a. Eine große Auswahl an Teesorten ist gerade derzeit der Renner: Grüner Tee, Rotbuschtee, Matetee, Hibiskustee u.v. mehr. Ein Besuch im Weltladen Hohenems unterstützt Menschen aus Gebieten, die weniger privilegiert leben als wir. • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von: den Brüdern mit Familien L 50,–, Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–, Familie Karl Gasser, K.-F.-JosefStraße L 20,–, Ernst und Herlinde Mathis, Mahdstraße 4 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Felix Jäger, von Frau Rosa Jäger und Kindern L 20,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von Familie Mertlitz, Radetzkystr. 29a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von: den Brüdern mit Familien L 50,–, Familie Gerda und Hugo Drexel, Wichnergasse 8 L 10,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 12,–. Vorarlberger Krebshilfe Ein Ausschnitt aus dem Sortiment des Weltladens. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Frau Elsa Gächter, Eisplatzstraße 17, von: Herrn Gottlieb Gächter, Eisplatzstraße 17, meiner lieben Frau L 50,–, Frau Erika Benzer, Dr.-Neudörfer-Str. 12, meiner lieben Schwester L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Herta Burtscher, G.-MaximilianStraße 27a, von: Frau Waltraud Jäger, Gartengasse 2 L 10,– , Waltraud und Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 30,– , Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Familie Franz, Schuttannenstraße 7 L 10,–, Gustav und Angelika Kühne, Meiningen L 20,–, Theresia Fritsche L 15,– , Elfriede Ender, Altach L 10,–, Familie Burtscher, St. Gerold L 35,–, Elisabeth Ihler L 15,–, Hedwig und Anton Amann L 15,–, Mercedes Sutterlütti L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21 von: den Brüdern mit Familien L 50,–, Familie Peter Kreuter L 15,–, Familie Sigrid und Slavko Zvokelj, Waldmüllerweg L 10,–, Herrn Wilfried Klocker, Wasenstraße 11 L 15,–, Jahrgang 1941 L 100,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 30. Jahresgedenken an unseren lieben Vater Herrn Albert Klien, von Regine, Arthur, Dietlinde und Gert L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von: den Brüdern mit Familien L 50,–, Frau Irmgard Wiedenhofer und Herrn Norbert Mathis, Erlachstraße 46, dem lieben Cousin L 45,–, Herrn Johann Waibel, R.-v.-EmsStraße L 10,–, Frau Hildegard Weiss und Frau Helga Zenz L 10,–, Familie Lothar Mathis, R.-v.-Ems-Straße 24 L 15,–, Familie Walter Mathis, K.-F.-Josef-Straße 47 L 20,–, Ida und Walter L 20,–, Waltraud und Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 21, von: den Brüdern mit Familien L 50,–, Familie Rudolf Nenning, Im Kirchholz 8a L 20,–. Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von: Familie Elmar Rüdisser, R.-Benzer-Weg 5 L 15,–, Hedi und Karl Vogel, R.-v.-Ems-Straße 28, dem lieben Nachbarn L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von: Frau Stefanie Reis, Wasenstraße 1 L 15,–, Familie Hans Bartl, Stüdelegasse L 10,–, Familie Gretl und Sepp Waibel, Stüdelegasse L 10,–, Gotthard und Katharina Fenkart, St.-Rochus-Weg 37 L 15,–. Rotes Kreuz • Berichtigung: Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von der Untergässler Fasnatzunft L 50,–. Hohenems Pfarre St. Karl 26. April 2003 Mittwoch, 30. April: Hl. Pius V. 19.00 Abendmesse in der Pfarrkirche Donnerstag, 1. Mai: Hl. Josef der Arbeiter 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche 9.00 Erstkommunion in St. Rochus 14.30 Dankandacht in St. Rochus Freitag, 2. Mai: Herz-Jesu-Freitag – Hl. Athanasius 18.00 Eucharistische Anbetung und um 19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel Samstag, 3. Mai: Hl. Philippus und Hl. Jakobus 18.30 Vorabendmesse ausnahmsweise in St. Anton wegen Stadtfest 18 Pfarrkirche • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von Familie Emil und Reinhilde Bertsch, Hellbrunnenstraße 8a L 15,–. • Zum 30. Jahresgedenken an unseren lieben Vater Herrn Albert Klien von Regine, Arthur, Dietlinde und Gert L 30,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von: den Brüdern mit Familien L 100,–, Familie Regina und Egon Holzer, Rossa 8 L 20,–, Herrn Rudi Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–. Pfarrheim Umbau • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von Familie Ewald Drexel L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Johanna Spieß, St. Jakob, von Richard und Katharina Feurstein L 10,–. „Dach überm Kopf“ – Indien • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von: den Brüdern mit Familien L 50,–, Familie Burtscher, In der Rossa 25 L 15,–, Familie Hermann Klien, R.-v.-EmsStraße 17 L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 26. April: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 27. April: 2. Sonntag der Osterzeit – Weißer Sonntag Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Apg 4, 32–35; 2. 1 Joh 5, 1–6; Evangelium: Joh 20, 19–31 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 9.30 Erstkommunionfeier in der Pfarrkirche 14.30 Dankandacht in der Pfarrkirche 17.00 Heilige Messe mit Andacht zur Göttlichen Barmherzigkeit in der Kapelle St. Karl, ab 16.00 Uhr Beichgelegenheit Montag, 28. April: Hl. Peter Chanel, Hl. Ludwig Maria Grignion de Montfort 19.15 Messfeier in der Krannkenhauskapelle, anschließend Anbetung Dienstag, 29. April: Hl. Katharina von Siena 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 26. April: 17.00 Erstkommunionfeier mit Agape Sonntag, 27. April: 2. Weißer Sonntag / Opfer für die Caritas 8.00 Messfeier 10.00 Erstkommunionfeier mit Agape Dienstag, 29. April: Hl. Katharina von Siena 7.20 Schülermesse Mittwoch, 30. April: Hl. Pius V. / Papst 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 1. Mai: Hl. Josef der Arbeiter 19.30 Jahrtagsgottesdienst für Armin Mathis und Elisabeth Wolfgang, sowie für alle im Monat Mai verstorbenen Pfarrangehörigen, anschließend Aussetzung und Anbetung Feitag, 2. Mai: Hl. Athanasius 8.00 Messfeier Samstag, 3. Mai: 18.00 Vorabendmesse mit Tauferneuerungsfeier der Firmkandidaten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Vereinsanzeiger Krankenpflegeverein Hohenems: Ang.-Kauffmann-Straße 6, Telefon 42431, Fax 42431, E-Mail: kpv.ho@gnv.at, Ambulanz: Montag bis Freitag, 14–15 Uhr. Notruf der diensthabenden Krankenschwester von Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr und Samstag 8 bis 12 Uhr: 0664/1144650. Wochenende Telefon-Nr. der wochenenddiensthabenden Krankenschwester (Gemeindeblatt Seite 2). Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützten und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18–19 Uhr, Tel. 05576/42886. Hohenems 26. April 2003 19 Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo-Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Beate Waser-J., Tel. 79407, 78360 oder 74944. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen ˇi): türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems, jeden 1. Donnerstag Tauschabend, GH Habsburg. Kontakt: Karl Fink, Tel. 73117. Aktion Leben Vorarlberg, Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Seniorenbund Hohenems-Aktiv – Kegeln: Achtung! Der Kegeltermin am 1. Mai fällt wegen dem Feiertag aus und der am Donnerstag, dem 8. Mai wegen der Bodenseeschifffahrt. Nächster Termin ist Donnerstag, 15. Mai 2003 im Gehörlosenheim Dornbirn. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Unsere Jahreshauptversammlung findet am Freitag, dem 25. April, um 20 Uhr im Gasthaus Habsburg statt. Anschließend gibt es einen Vortrag von Frau Mag. pharm. Sabine Begle, Nibelungen Apotheke über „Gesunde Venen – Gesunde Beine“. Alle Interessierten, auch Nichtmitglieder sind herzlich zum Besuch dieser Veranstaltung eingeladen. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Briefmarkensammlerverein Dornbirn: Ab April halten wir unseren Tauschtag an jedem 1. Sonntag gemeinsam mit unseren befreundeten Vereinen in Dornbirn von 9.00 bis 11.00 Uhr im Vereinshaus in Dornbirn ab. Die Kontaktadresse für Hohenems bleibt unverändert. Schützengilde Hohenems ladet alle Freunde des Schießsportes zum KK-Eröffnungsschießen am Samstag, dem 26. April von 13.00 bis 19.00 Uhr herzlichst ein. Unsere offiziellen Trainingszeiten: jeden Samstag, von 15.00 bis 19.00 Uhr und jeden Mittwoch von 16.00 bis 19.00 Uhr. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Zugsübung am Freitag, dem 25. April 2003, 20.00 Uhr Atemschutz-Schulung am Dienstag, dem 29. April 2003, 20.00 Uhr. Und wieder heißt es „Alles Schoren“: Der Verein „Alles Schoren“ lädt alle Ehemaligen und Freundinnen des BRG/Borg Dornbirn-Schoren zur Party mit Überraschungsprogramm am 9. Mai 2003, um 20.00 Uhr im Schulgebäude recht herzlich ein. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der 3. Landesklasse: Kienreich VfB Hohenems 1-Mannschaft gegen Bremenmahd, Freitag, 25. April 2003, 18.30 Uhr im Herrenriedstadion. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiele im Nachwuchs: Samstag, 26. April 2003, 13.30 Uhr: Knaben A II gegen Feldkirch II; 15.00 Uhr: Knaben A I gegen Feldkirch I; 17.00 Uhr Jugend gegen Rankweil. Sonntag, 27. April, 9.30 Uhr: Knaben B II gegen Lauterach II; 11.00 Uhr: Knaben B I gegen Lauterach I. Alpenverein Hohenems – Mittwochwanderer: Wir beginnen mit dem Sommerprogramm bereits am 7. Mai. Am Freitag, dem 25. April, ab 20 Uhr möchten wir Ihnen i

115. JAHRGANG SAMSTAG, 10. MAI 2003 NR. 19 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis 44.000 Kilometer mit dem Fahrrad nach Osten. Diavortrag mit dem Montafoner Klaus Filzmoser über seine zweijährige Radreise rund um die Welt. Donnerstag, 15. Mai, 19.30 Uhr Kulturbühne AMBACH Altach Die 3c Klasse der Volksschule lädt alle recht herzlich zu einem Muttertagskonzert ein. Freitag, 9. Mai 2003, 19.30 Uhr Aula der Volksschule Koblach Die Kinderspielgruppen „Schollamüsle“ Koblach laden recht herzlich zum Tag der offenen Tür mit Anmeldemöglichkeit und Spielefest für alle Kinder und Eltern. Samstag, 10. Mai 2003, 14-17 Uhr, Gemeindehaus Nachlese Schmugglerfäscht Hohenems Lauter Sieger gab‘s beim Schmugglerfäscht 2003. Bestes Wetter, tolle Stimmung, ein umfangreiches Programm und viele Preise machten das über die Grenze nach Diepoldsau wirkende Fest zum vollen Erfolg. Auch wenn sich der 1. Emser SparkassenStadtlauf noch nicht so großen Zuspruchs erfreute wie erhofft, sind die Organisatoren doch zufrieden. An einer geeigneten Fortsetzung wird bereits gefeilt. Das nächste Schmugglerfäscht kommt bestimmt und findet 2005 in Diepoldsau statt. Das knapp dreitägige Fest bot zahlreiche musikalische und Vereinsdarbietungen, Schmugglerlesung, Verkaufsstände und Kulinarisches. Vielbejubelt wurde der erste Auftritt der Hohenemser Trachtengruppe. Ein toller Auftakt zum Jubiläum „20 Jahre Stadt Hohenems”. Mäder Das Kath. Bildungswerk Mäder ladet recht herzlich zum Vortrag und Gespräch mit Helmut Rohner „Das gibt mir heute Hoffnung“ ein. Do, 15. Mai 2003, 20 Uhr Pfarrsaal Die literarische Entdeckung eines Kontinents Nach der erfolgreichen Krimireihe (Herbst 2002) führen Bücherei Hohenems und Kulturamt Hohenems die mit Begeisterung aufgenommenen „Lesewelten“ im Mai weiter. Entdeckung eines Kontinents – Südamerika Bücherfrau Barbara Schröder-Offermanns führt wieder auf ihre unvergleichlich professionelle, lebendige und anregende Weise in die Geschichte der Entdeckung Amerikas ein. Mexiko – die Heimat Frida Kahlos stellt den Beginn dar. Die literarische Reise in den farbenprächtigen Kontinent wird begleitet mit exotischen kulinarischen Kostproben und musikalischer Untermalung. Einritt 5 Euro Freitag, 9. Mai 2003, 20.15 Uhr, Bücherei Hohenems „Lateinamerika(nische Sinneslust )im Buch“ Barbara Schröder-Offermanns entführt kompetent und intelligent in das „neue“ Südamerika. Autoren wie Gioconda Belli, Pablo Neruda und viele mehr werden zu Gehör gebracht. Sinnliches, aber auch Kritisches zu einem sagenhaften Land. Kulinarische Überraschungen Einritt 5 Euro Freitag, 16. Mai 2003, 20.15 Uhr, Bücherei Hohenems Inhalt Gemeindeblatt Nr.19 10. Mai 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 20. Woche Sonnen-Aufgang 5.50 Sonnen-Untergang 20.48 d Montag 12. 5. Pankratius, Nereus, Achilles, Modoald d Dienstag 13. 5. Servatius, Imelda, Robert, Agnes f Mittwoch 14. 5. Bonifatius, Corona, Isolde, Aglaja f Donnerstag 15. 5. Sophie, Rupert, Isidor, Sonja g Freitag 16. 5. Johannes Nepomuk, Simon, Ubald g Samstag 17. 5. Bruno, Dietmar, Pascal, Jodok h Sonntag 18. 5. Johannes I., Erika, Alexandra, Erich 7 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 119 Editorial All zu gut ist die Hochwasser-Katastrophe der letzten Jahre in Erinnerung. Sind es die Erkenntnisse daraus auch? Sowohl bei Sturmereignissen als auch bei Hochwasser und Schlagwetter kann die Feuerwehr nicht an allen Einsatzstellen gleichzeitig sein. Mit verhältnismäßig geringen Mitteln könnten im Zuge der Eigenvorsorge große Schäden vermieden werden. Eine kleine Tauchpumpe mit Schlauch (wie diese in den verschiedenen Baumärkten angeboten werden), einige vorbereitete Sandsäcke (höchstens 2/3 voll und zugebunden), passend zugeschnittene Bretter für Fenster oder Türen bei denen Wasser einströmen könnte, Dichtmaterial usw. sind im Bedarfsfall Gold wert. Die Feuerwehr bittet um Verständnis, dass z.B. eine Maßnahme für mehrere Gefährdete höhere Priorität haben als eine Maßnahme für nur einen Betroffenen. Ebenso sind Maßnahmen zur Erhaltung der Energieversorgung und Infrastruktur von übergeordneter Bedeutung. Trotz alledem scheuen Sie sich nicht, in Notfällen die Feuerwehr unter der Notrufnummer 122 zu rufen. Der Erkundungstrupp wird so rasch als möglich ausrücken und die weiteren Maßnahmen festlegen. Feuerwehr und Stadt haben speziell für Hochwasser besondere Alarm- und Maßnahmenpläne erstellt, zusätzliche Pumpen angeschafft und ein Sandsacklager eingerichtet. Der Einsatz dieser Sandsäcke erfolgt jedoch ausschließlich bei Großschadenslagen und gegen Verrechnung an die betroffenen Objektbesitzer Ansprechpartner in solchen Fällen ist der technische Einsatzleiter der Feuerwehr im Gerätehaus. Ing. Reinhard Amann, KDT FF Hohenems Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Verena Amann/Stadtmarketing Das Wetter Wechselhaft und kühler Der Donnerstag geht meist trocken und sommerlich warm zu Ende. Der Freitag bringt einen Mix aus Sonne und Wolken, einzelne Schauer oder Gewitter gibt es am ehesten am Nachmittag oder Abend. Mit rund 25 Grad wird es noch einmal warm. Am Wochenende geht es in der Kummenbergregion wechselhaft und kühler weiter, die Temperaturen schaffen nur noch rund 20 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Zunehmender Mond, Vollmond am 16. Mai, Mond geht unter sich bis 19. Mai, derzeit Impulse zum Regenerieren, Aufbauen und Stärken. Vom 9. bis 11. Mai günstig für Nagelpflege und Haarschnitt. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 10. Mai 2003 und Sonntag, 11. Mai 2003 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 15. Mai 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 9. Mai 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Montag, 12. Mai 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 13. Mai 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 14. Mai 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 15. Mai 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 10. Mai 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 11. Mai 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Telefon 05576/72571 Privat: Telefon 05576/72571 Sonntag, 11. Mai 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 12. Mai 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 10. Mai 2003, Sonntag, 11. Mai 2003 Dr. August Mätzler Schillerstraße 10a, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 9. Mai 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 12. Mai 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 13. Mai 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 14. Mai 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Bezirk Feldkirch Samstag, 10. Mai 2003, bis Sonntag, 11. Mai 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Christine Tscharre Beim Adler 2, 6820 Frastanz Allgemein 10. Mai 2003 Initiative Sichere Gemeinden 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Sonne ohne Brandgefahr Sommer, Sonne, Sonnenbrand: klingt lustig, ist es aber nicht. Denn mit jedem Sonnenbrand steigt die Gefahr, an Hautkrebs zu erkranken. Aber allen ärztlichen Warnungen zum Trotz sind exzessive Sonnenbäder an der Tagesordnung und das bösartige Melanom im Vormarsch. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 10. Mai 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 12. Mai 2003, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke Hohenems, Kaulbachstraße 5, Telefon 05576/79470 und St. Arbogast Apotheke Weiler, Walgaustraße 26a, Tel. 05523/62606 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 10. Mai 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 11. Mai 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Helene Schwärzler, Götzis, Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Sonne tut dem Körper zwar gut. „Doch zu viel kann die Haut nachhaltig schädigen“ warnt Primar Dr. Robert Strohal, Leiter der Dermatologie am Landeskrankenhaus Feldkirch. Abgesehen davon ist unser Körper gar nicht auf eine Turbobräunung eingestellt. „Die Haut muss nach dem Winter langsam an die Sonne gewöhnt werden“, betont Strohal. Die beste Waffe gegen Sonnenbrand ist ein guter und dem Hauttyp angepasster Sonnenschutz. Das gilt nicht nur für das Sonnenbaden. „Auch bei der täglichen Arbeit im Freien sollte man entsprechend geschützt sein. Doch darauf wird leider sehr oft vergessen”, sagt Primar Strohal. Besonders wichtig ist rechtzeitiger und richtiger Sonnenschutz für die zarte Kinderhaut. Hut, T-Shirt, Hose, Sonnenbrille und Sonnencreme geben den Kleinen die nötige Sicherheit. Ein hoher Schutzfaktor ist Pflicht, Sonnenblocker sollten bei Kindern aber nicht verwendet werden. „Auch Produkte für Erwachsene haben auf Kinderhaut nichts zu suchen“, so Strohal. Und noch auf eines sollte nicht vergessen werden: Nachcremen nützt nur dem Feuchtigkeitshaushalt der Haut. Es verlängert jedoch nicht die Zeit, die man in der Sonne bleiben darf. Zu einem verantwortungsvollen Sonnenschutz gehört u.a.: • sich mindestens 30 Minuten vor dem Sonnenbad eincremen. • einen hohen Lichtschutzfaktor verwenden. • die Mittagssonne meiden. • Kleinkinder bis zu einem Jahr keinesfalls direkter Sonnenbestrahlung aussetzen. Am sichersten aber ist immer noch ein Aufenthalt im Schatten. Auch dort wird man braun. Und das sogar nachhaltig. Allgemein Jugend 10. Mai 2003 6 GLO-Ball – Sportcamp in Ungarn Bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange hin und dich hat bereits jetzt das Reisefieber gepackt? Aber fehlende Ideen und ein kleiner Geldbeutel machen einen Strich durch deine Reisepläne? Dann sind die „Ländle goes Europe“ Reisen möglicherweise die Lösung für dich. Auch heuer steht wieder ein abwechslungsreicher Mix an Jugendreisen zu erschwinglichen Preisen auf dem Programm. Volleyball, Handball, Tennis, Basketball... „GLO-Ball“ ist ein internationales Camp in Debrecen bei dem sich alles um den Ball dreht. Neben verschiedenen Ballsportarten steht auch relaxen, schwimmen und der Besuch der Stadt Debrecen sowie des Naturschutzparks Hortobágy auf dem Programm. Die Jugendreise wird von einem Jugendleiter begleitet. der Blumenkiste nimmt das Gießwasser regulierend wie ein Wasserschwamm auf und erspart dadurch viel Wasser und sonst durchlaufend Düngergaben. Aussaat/Pflege/Setzen von Broccoli (blüht dann nicht so schnell). Bohnenkraut, Dill, Kapuzinerkresse und anderen Blütenpflanzen. Frostempfindliche Kübelpflanzen ohne Frostschutzmöglichkeiten nicht zu früh ins Freie stellen. Abgeblühte Weidenpflanzen auf einige Augen zurückschneiden. Das letzte Auge sollte dann nach außen weisen. Nur auf dem jungen Holz bilden sich frische Kätzchen! Pflanzung von Tomaten, Gurken, Pfefferoni, Paprike, Melonen, Kürbis usw. Dabei aber auf die Schutzmöglichkeit um die „Eismänner“ achten! 12., 13., 14. WURZEL Kartoffeln, Topinambur (Süßkartoffeln) legen. Vorher einige Tropfen Baldrianblütensaft gründlich in Wasser verrühren, das Pflanzgut etwa 1/4 Stunde darin baden oder besprühen. Samenknollen mit Steinmehl bestäuben und/oder gleichzeitig mit reiner Holzasche in die Legefurche düngen. Bärlauchblätter gegen den Mäusefraß mit einlegen. Zwiebeln, Knoblauchzehen über Nacht in Wasser einlegen und fest in den Boden stecken. Bei den Knollenfrüchten (fast) keine Stickstoffdüngung machen sondern als Kalidünger Holzasche verwenden. Kali ist für die Knollenbildung die Voraussetzung! 15. ungünstig Sportcamp Anmeldeschluss Veranstaltet wird das Camp vom 18. bis 25. Juli 2003 für Jugendliche von 15 bis 22 Jahren. Die Kosten betragen L 180,– plus Reisekosten. Übernachtet wird in einem Studentenheim in Berettyoujfalu. [three sixty] members erhalten auf jede „Ländle goes Europe“ Reisen eine Ermäßigung von L 20,–. Anmeldung (bis 15. Juni 2003) sowie nähere Informationen zu dieser und anderen „Ländle goes Europe“ Reisen (z.B. Sommer in Nordspanien, Abenteuer Estland, Kreuzfahrt durch Belgien) gibt es im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Dornbirn. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at Natur Gartentipps für’s Frühjahr Im Frühjahr lassen sich aus den Blüten und im Herbst aus den Beeren köstliche Getränke und Speisen zubereiten. Die Blüten werden zum Aromatisieren von Kompott, Gelee und Mus verwendet. Außerdem gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Holunder haltbar zu machen und sich so für das ganze Jahr über mit Holunder zu versorgen. Was kaum bekannt ist, Holunderbeeren bilden den Hauptbestandteil des traditionellen englischen Ketchups. Zahlreiche moderne Krankheiten sind nicht auf spezielle Erreger, sondern auf falsche Ernährungsgewohnheiten zurückzuführen. Wichtig für eine gesunde Ernährung ist das ausgewogene Verhältnis zwischen Kalorienträgern und Ballaststoffen, Vitaminen und Mineralstoffen. Der Holunder bietet durch seinen hohen Gehalt an Vitamin C, Vitamin A und verschiedener B-Vitaminen einen wichtigen Beitrag zur Nahrungsergänzung. Wenn bei diesen Rezepten Zuckerangaben dabei sind, so kommt dies daher, dass diese Angaben von unseren Großmüttern überliefert worden sind und daher nicht verfälscht werden sollten. Bei fast allen Rezepten kann der Zucker ganz oder teilweise durch andere natürliche Süßstoffe wie Honig, Ahornsirup, Apfel- oder Birnendicksaft, Fruchtzucker usw. ersetzt werden. Auch getrocknete Datteln oder Feigen eignen sich bestens zum Süßen. Wer dieses „Süßen“ einmal versucht hat, der wird den gängigen Haushaltszucker kaum mehr vermissen. Fortsetzung im nächsten Gemeindeblatt Etwas über den Holunder Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 8. bis 15. Mai 2003. Mond absteigend – Pflanz- und Pikierzeit 8., ab 11 Uhr; 9. bis 13 Uhr BLATT Aussaat/Pikieren, Pflege und Setzen von Blattgemüse (alle Kohlarten, Fenchel, Salate, Kohlrabi, Mangold, Petersilie, Schnittlauch usw. Beim Auspflanzen ins Freie notfalls für eine Vliesabdeckung sorgen. Kompost- und Düngearbeiten, Jauchen ansetzen sowie vergorene Jauchen entsprechend verdünnt verwenden. 9. ab 14 Uhr, 10., 11. FRUCHT Blumenpflege, Balkonkästen können unter Frostschutz bepflanzt werden. Eine Einlage von Moospolstern am Boden Hohenems Stadtmarketing Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Prickelnde Momente zum Muttertag Auch heuer hat sich die Hohenemser Kaufmannschaft wieder ein originelles Muttertagsgeschenk einfallen lassen. In den Hohenemser Fachgeschäften und bei vielen Hohenemser Gastronomen erhalten alle Muttis von 9. bis 11. Mai einen Piccolo, solange der Vorrat reicht. Die Hohenemser Kaufmannschaft sagt mit dieser kleinen Aufmerksamkeit ihren Kundinnen danke. Außerdem möchten wir noch besonders auf den Hohenemser Einkaufsgutschein hinweisen, der in allen Filialen der Raiffeisenbank in Hohenems und in der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH erhältlich ist. Ein ideales Muttertagsgeschenk. Sprechstunden der Stadträte Eine Jugendsprechstunde mit Bernhard Amann findet am Dienstag, dem 13. Mai um 17.30 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Die Sprechstunden von Vizebürgermeister Kurt Raos (jeweils Mittwoch, 18 Uhr) entfallen im Monat Mai. Die anderen Stadträte halten nach telefonischer Terminvereinbarung individuelle Sprechstunden ab. Pfarre Teilen macht reich Gleich mehrere positive Aspekte erreicht das heurige „Pfarrcafé zum Muttertag“. Familien und Müttern wird das Kochen erspart – im „Pfarrcafé“ am Sonntag, dem 11. 5. erhalten sie wieder ein leckeres Mittagsmenü. Der Erlös für die Speisen geht an eine Krankenpflegeschule von Karmeliterinnen in Kerala/Südindien. Das Helferteam mit Wolfgang und Doris Nicolussi, Maria Ganahl, Regina Sandholzer, Olga Feuerle, Sabine Bschaden, Edeltraud Burtscher, Klara Huber und selbstverständlich Pfarrer Georg verköstigt zum Muttertag die Gäste. Das Pfarrteam bestehend aus Pfarrer Georg, Olga Feuerle und dem Ehepaar Nicolussi wird wieder ein indisches Menü zaubern. Geröstetes Hühnerbrustfilet an Kokosrahmsauce, Babykarotten, Erbsen und Reis können ebenso wie Kuchen (von Helferinnen und Bäckermeister Bernd Gächter) und Kaffee genossen werden. Die Bewirtung hat freundlicherweise der Kirchenchor übernommen. Darunter sind erfreulicherweise auch zahlreiche Kuchenbäckerinnen. Ein Dankeschön an alle HelferInnen, aber auch an alle SpenderInnen. Das Menü kostet 7 Euro. Weitere Spenden können auf das Spendenkonto: 324022310 Volksbank Hohenems-Herrenried eingezahlt werden. Muttertagspfarrcafé, Sonntag, 11 Uhr bis 14 Uhr. Ein Piccolo für einen anregenden Muttertag. Stadtmarketing Wegen Fortbildung geschlossen Das Büro der Tourismus- und Stadtmarketing GmbH ist von Montag, 12. 5. bis Mittwoch, 14. 5. wegen Fortbildung geschlossen. Ab Donnerstag, 15. Mai ist das Büro wieder besetzt. Wir bitten um Beachtung. Das Pfarrteam kreiert wieder ein leckeres Muttertagsmenü. Hohenems Vereine 10. Mai 2003 8 Schmugglerfäscht war ein dreitägiges Volksfest Das Schmugglerfäscht 2003, das heuer auch im Zeichen des 20-Jahr-Jubiläums der Stadterhebung stand, ging vergangenes Wochenende erfolgreich über die Bühne. Bei strahlendem Sonnenschein trafen sich zahlreiche Hohenemser aber auch viele Gäste aus der Schweiz im Festgelände, um die gute Nachbarschaft zu pflegen. Von der Organisation bis zur Ausführung arbeiteten die Schweizer (Jungwacht, Rassekleintierzuchtverein, Rhiiinselbeck, FC Diepoldsau und Judoclub Diepoldsau) und die Emser (Kleintierzuchtverein, Alpenverein, Emser Bürinna, Emser Judokas, Kaufmannschaft, Lebenshilfe, Auner Faschingszunft, FF Hohenems, Jugendhaus Konkret, Naturfreunde, Gesangsverein Nibelungenhort, Wasserrettung und Turnerschaft) stark zusammen. Bürgermeister Niederstetter gratulierte den „Schmugglerlesern” Bertha Thurnherr aus Diepoldsau und Alfred Willam. Eröffnungsabend am Freitag Der Feitag Abend stand ganz im Zeichen der Nachbarschaftspflege. Bürgermeister Christian Niederstetter und sein Amtskollege aus Diepoldsau Rolf Eyer richteten Worte an die zahlreich erschienenen Gäste aus der Schweiz und aus dem Ländle. Für die musikalische Unterhaltung zeigten sich an diesem Abend die Bürgermusik Hohenems und der Musikverein Diepoldsau-Schmitter verantwortlich. Die Diepoldsauerin Berta Thurnherr und der Emser Mundartdichter Alfred Willam trugen launige Schmugglergeschichten vor. Auf der Bühne vor der Volksschule Markt hatten der Gesangsverein Nibelungenhort und die Dance Motion-Teenies ihre Auftritte. Der Nibelungenhort gab dem Anlass entsprechend das Schmugglerlied zum Besten. Zahlreiche Hohenemser Vereine und Organisationen waren mit Präsentationsständen vertreten. Für die gute Bewirtung zeigten sich ebenfalls Vereine aus Hohenems sowie aus der Schweiz verantwortlich. Am Samstag Abend sorgten gleich vier Bands im Festzelt für gute Stimmung. Zu Beginn brachten die „Shenanigans“ irische Folkmusik nach Hohenems. Anschließend stand die Schweizer Formation „loud’n lousy“ mit schnurgeradem ehrlichem Rock auf der Bühne. Ein Heimspiel gab es für die Hohenemser Boygroup „The Vision“. Zum Abschluss heizten die „79’ers“ dem Publikum noch einmal kräftig ein. Am Sonntag Morgen spielten „Die Rheintaler” im Festzelt auf. Der Gebirgstrachtenverein „Almrös’l” führte einen traditionellen Volkstanz vor. Kulturstadtrat Kurt Fenkart hatte die besondere Ehre, den neu gegründeten Verein Trachtengruppe Hohenems zu präsentieren. Er überreichte Gründungsmitglied MR Dr. Hanni Schuler eine Hohenems-Kristallkugel als Dankeschön für die Reanimierung dieses traditionellen Vereines. Bei dieser Gelegenheit konnten die neu geschneiderten Trachten bewundert werden. Schmugglerparty für Jung und Alt Viele Aktionen im Festgelände Trachtenverein begeisterte Die Bürgermusik Hohenems und der Musikverein Diepoldsau unterhielten gewohnt professionell. Über Medaillen beim Stadtlauf freuten sich Isabella Burtscher und Carina Meusburger. Hohenems Unterhaltung für die Kleinen 10. Mai 2003 9 Auch für die Unterhaltung der kleinsten Festbesucher war bestens gesorgt. Beim Luftballonwettbewerb am Samstag Nachmittag gab es unter anderem Eintrittskarten vom Ravensburger Spieleland, vom Pfahlbautenmuseum Unteruhldingen und vom Erlebnisbad Aquaria zu gewinnen. Auf dem Rummelplatz vor der Volksschule Markt ließen Karussell und Zügle die Kinderherzen höher schlagen. Die StadträtInnen Bernhard Amann, Elisabeth Märk, Stv. Anna Schinnerl u.v.a. beteiligten sich am Stadtlauf. Die Strecke wurde von SportlerInnen als attraktiv gelobt. Die Organisatoren hätten sich zwar mehr Mitwirkende erwartet, waren jedoch überwältigt vom regen Zuschauerinteresse und den Anfeuerungsrufen der Bevölkerung. In der Rolle der Fans gefielen sich manche HohenemserInnen besser als in der Rolle der LäuferInnen. Zahlreiche LäuferInnen aus der Umgebung – bis zum Bregenzerwald – konnten jedoch verzeichnet werden. Um den Stadtlauf noch besser ins Bewusstsein zu bringen und für die Zukunft noch mehr Menschen zu motivieren, wird bereits an einer Fortsetzung gefeilt. Kategorie Kinder männlich: 1. David Spiegel, 2. Michael Klien, 3. Christian Nachbauer. Kategorie Kinder weiblich: 1. Nina Schatzmann, 2. Esra Gürsay, (CH), 3. Lisa Brotzge Kategorie Schüler männlich 1: 1. Dominik Baldauf, 2. Daniel Zöhrer, 3. Jürgen Nachbauer Kategorie Schüler weiblich 1: 1. Carmen Brotzge, 2. Nadine Eberle, 3. Christina Strohmaier Kategorie Schüler männlich 2: 1. Aurelius Herburger, 2. Jakob Mayer, 3. Bernhard Bär. Kategorie Schüler weiblich 2: 1. Sarah Strohmaier, 2. Fabienne Baldauf, 3. Lisa Luger Kategorie Schüler männlich 3: 1. Rene Mathis, 2. Franz Joseph Meusburger, 3. Philipp Fitz. Kategorie Schüler weiblich 3: 1. Ramona Düringer, 2. Carina Meusburger, 3. Isabella Buchner 1. Bruno Stadelmann (Buch), 2. Horst Galler, 3. Herbert Feichtinger jun. allgem. weiblich: 1. Bianca Schatzmann, 2. Elisabeth Märk, 3. Anna Schinnerl Erster Emser Sparkassenstadtlauf Der Diepoldsauer Gemeindepräsident Rolf Eyer und Amtskollege Christian Niederstetter lebten die gute Nachbarschaft. Die SiegerInnen: Den spannenden Judo-Ländervergleichskampf gewannen die Schweizer (Judoclub Rheintal aus Diepoldsau). Allgemeine Klasse Die Erstplatzierten der allgemeinen Klasse erhielten als Sonderprämie je 200 Euro (Fa. Clemens Märk). Die Preise bestanden für die Erstplatzierten aller Klassen jeweils aus einem Pokal, für die Zweit- und Drittplatzierten jeweils Silber- und Bronzemedaillen. Wir danken allen Sponsoren und Organisatoren für das Gelingen des Stadtlaufes. Das Schmugglerfest bot für Groß und Klein, Jung und Alt traditionell wie modern, Rock- wie Volksmusikfreunde etwas. Die Innenstadt von Hohenems war beliebt wie nie, die Veranstaltungen im Zelt randvoll, das Freigelände hervorragend besucht und das Wetter traumhaft. Ein schöner Auftakt zu „20 Jahre Stadt Hohenems”. Schöne Preise Ein Fest für alle Jubiläum zu 20-Jahr-Stadterhebung Bei der Schmugglerparty war kein Stuhl mehr frei – es spielten u.a. die „Shenanigans” (Bild). Zum 20-Jahr-Jubiläum der Stadt Hohenems wird eine Festmesse und ein prächtiger Bildband erscheinen (28. Mai), sowie eine Weihnachtsbriefmarke aufgelegt. Hohenems Wirtschaft 10. Mai 2003 10 Bayer-Modediskont neu in der Goethestraße Auf 430 m2 Verkaufsfläche eröffnete Bayer-Modediskont in der Goethestraße/Bahnhofstraße sein Hohenemser Geschäftslokal. Die Vorarlberger Firma, im Geschäftstyp seit 1979 bestehend, eröffnete am Montag ihr 9. Geschäft. Matthias Bayer verweist auf die breite Angebotspalette, die Damen- und Herren- und Kinderbekleidung, Spielwaren, Geschenks- und Dekorartikel sowie Süßwaren umfasst. Ausreichend Parkplätze stehen dem Geschäftslokal, in dem früher der ADEGMarkt untergebracht war, zur Verfügung. Fündig wird auch, wer Unterwäsche, Strümpfe oder Accessoires wie Taschen, Schmuck, Tücher etc. sucht. Die Bediensteten sind durchwegs Hohenemser Frauen, die zu familienfreundlichen Arbeitszeiten (halbtägig) im Wechsel für die Kunden da sind. Das freundliche Bayer-Team, berät die Kunden von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr über Topmode zu Sensationspreisen, Accessoires, Kinderbekleidung und Spielwaren. Rund 1.500 Personen stürmten das Geschäft am Eröffnungstag. Zahlreiche Angebote wurden gleich nachbestellt. Im Geschäftslokal des früheren ADEG-Marktes (vis-a-vis Krankenhaus)befindet sich der neue Bayer-Modediskont Hohenems. Wirtschaftsstadtrat Weirather gratulierte dem Geschäftsführer der Bayer-Modediskont/Trend-Geschäfte Matthias Bayer sowie Geschäftsstellenleiterin Frau Bayer-Metzler. Die Lücke, die das Schließen des Geschäftes Baby Maierhofer riss, schließt Bayer mit seinem umfangreichen Kinderbekleidungs- und Spielwarensortiment. Hohenems Bildung 10. Mai 2003 11 Schulschluss in der Landwirtschaftsschule Zur Schulabschlussfeier der Landwirtschaftsschule kamen zahlreiche Vertreter des Landes Vorarlberg, so die Landesräte Sigi Stemer und Erich Schwärzler u. a. Von Seiten der Stadt Hohenems nahm Bürgermeister Christian Niederstetter an der feierlichen Verabschiedung des 3. Jahrganges der landwirtschaftlichen Fachschule teil. Der Festakt umfasste eine Vorstellung der SchulabgängerInnen, das Überreichen der Abschlusszeugnisse und Facharbeiterbrief sowie der Absolventennadel. Ein launiges Programm mit Schülermusikkapelle, Saitenmusik, Schülerchor und Power-Point-Präsentation rundete die Feier ab. Bürgermeister Niederstetter gratulierte ebenfalls und wünschte alles Gute und viel Glück für die Zukunft. Er sieht die Absolvierung der Fachschule als beste Basis für ein Fortkommen in dieser Berufsrichtung. Gegenüber LR Schwärzler erklärte das Stadtoberhaupt sein großes Vertrauen in das Land. Die Weichen für einen Ausbau der Schule sind durch die Übergabe des Rheinhofes an das Land gestellt, ihre Aufwertung in eine Fachakademie ist die Hoffnung zahlreicher Verfechter einer höheren Schule in Hohenems. Weise in die Geschichte der Entdeckung Amerikas ein. Mexiko – die Heimat Frida Kahlos stellt den Beginn dar. Die literarische Reise in den farbenprächtigen Kontinent wird begleitet mit exotischen kulinarischen Kostproben und musikalische Untermalung. Freitag, 9. Mai, 20.15 Uhr, Bücherei Hohenems „Lateinamerika (nische Sinneslust) im Buch Barbara Schröder-Offermanns entführt am Freitag, dem 16. Mai um 20.15 Uhr in das „neue“ Südamerika.Gioconda Belli , Pablo Neruda und mehr. Sinnliches und Kritisches zu einem sagenhaften Land. Kulinarische Überraschungenwerden ebenfalls geboten. Freitag, 16. Mai, 20.15 Uhr, Bücherei. Wirtschaft Auszeichnung für MärkRaumausstatter-Lehrling Ferdi Sahin, Lehrling im dritten Lehrjahr und demnächst Geselle bei der Fa. Raumausstattung Clemens Märk, errang beim Lehrlingsbewerb für Raumausstatter im April im WIFI Hohenems den ersten Rang. Damit darf der 1981 geborene Tapezierer und Dekorateur beim Bundesbewerb im September in Lilienfeld Vorarlberg vertreten. Die Aufgabenstellung umfasste eine Bodenverlegung, Tapezieren, Vorhang nähen und die Fertigung eines Sessels (Polsterung, Bezugsarbeit). Ferdi setzte sich gegen Mitbewerber aus weiteren namhaften Raumausstatterfirmen klar durch. Herzliche Gratulation! Zahlreiche Prominenz verfolgte die Schulabschlussfeier der Landwirtschaftsschule. Kultur Die Entdeckung eines Kontinents Nach der erfolgreichen Krimireihe (Herbst 2002) führen Bücherei Hohenems und Kulturamt Hohenems die mit Begeisterung aufgenommenen „Lesewelten“ werden am 9. und 16. Mai weitergeführt. Bücherfrau Barbara Schröder-Offermanns führt wieder auf ihre unvergleichlich professionelle, lebendige und anregende Ferdi Sahin mit Clemens Märk vor der prämierten Koje sowie dem ausgezeichneten Werkstück. Hohenems Pfarre 10. Mai 2003 Sicherheit 12 Hohenems hat einen Monsignore Am Freitag, dem 25. April wurde im Marianum in Bregenz Pfarrer Geistl. Rat Walter Vonbank feierlich zum Monsignore ernannt. Nach der Begrüßung durch Generalvikar Dr. Elmar Fischer zeichnete Bischof DDr. Klaus Küng den Lebens- und Priesterweg des Geehrten. Pfarrer Walter Vonbank, 1932 in Bludenz geboren, wurde am 29. Juni 1957 durch Bischof DDr. Bruno Wechner zum Priester geweiht. Nach einem Jahr als Präfekt im Priesterseminar wurde er Kaplan in Schwarzenberg, Götzis und Dornbirn-St. Martin. 1968 wurde dem neuen Monsignore die Pfarre Satteins verliehen und 1973 wurde er zum Pfarrer von Hohenems-St. Karl ernannt. Mit großem Engagement war er Vertreter der Diözese in der österreichischen Liturgiekommission und Diözesanpräses für Kirchenmusik. Für all diese Arbeit und für eine solide Seelsorge in den Umbruchjahren nach dem 2. Vatikanischen Konzil erhielt Pfarrer Vonbank schon früher das Silberne Verdienstzeichen der Diözese und den Ehrentitel „Geistlicher Rat“ (Consiliarius). Die Stadt dankte 1999 dem Pfarrherrn mit dem Ehrenring. Der „Bucher Dreigesang“ umrahmte die Feier mit Liedern, Pfarrsekretär Alfred Willam würdigte den Geehrten mit einer launigen „Laudatio“. Bürgermeister Christian Niederstetter gehörte vor Ort zu den ersten Gratulanten. Während eines kleinen Imbisses dankte Monsignore Vonbank für die Ehrung und versprach seine Weiterarbeit auch als „Kaplan seiner Heiligkeit“ (deutsche Übersetzung von Monsignore) Feuerwehr als SchwerstarbeiterInnen – Hochwasserschutzvorsorge Im April haben Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Hohenems in einer Sonderaktion Sandsäcke zur Hochwasserabsicherung abgefüllt. Die Abfüllanlage wurde vom Bauhof Feldkirch ausgeliehen. 18 Mann und zwei Frauen der Feuerwehr Hohenems füllten in 6 Stunden 2500 Sandsäcke ab, vernähten diese und verluden sie in 47 Gitterboxen zu je 50 – 60 Stück. In diesen 6 Stunden wurden insgesamt ca. 60 t (sechzig Tonnen!) Sand verarbeitet. Das Abfüllen erfolgte mit einem an einen Traktor angebautem Abfüllgerät. Vernäht wurde mit einer Sacknähmaschine – beide Hilfsmittel wurden vom Bauhof der Stadt Feldkirch ausgeliehen. Das Füllen der Abfüllmaschine mittels einem LKW-Greifer und der Transport der Paletten mit einem Stapler geschah durch Mitarbeiter der Firma Dold-Erdbau. Weiters stellte die Fa. Dold ihr Firmengelände für die Arbeiten zur Verfügung, in deren Halle werden die Sandsäcke auch gelagert. An dieser Stelle einen Recht herzlichen Dank an die Fa. Dold die sich für diese Aktion äußerst entgegenkommend gezeigt hat und zudem die Verpflegung der „Schwerarbeiter“ übernommen hat. Von der Stadt Hohenems wurden der spezielle Sand und die Sandsäcke angeschafft, der Transport, die Maschinenstunden sowie die Lagerkosten übernommen. Weiters wurden von der Stadt Hohenems für die „Krisengebiete“ der Gemeinde umfangreiche Vorsorgemaßnahmen getroffen. So wurde in den letzten Tagen und Wochen ein Hochwasserpumpwerk für die Anrainer der Schwefelbadstraße gebaut und in Betrieb genommen. Dies soll im Krisenfall wichtigen Dienst tun. Für das in den letzten Jahren und Jahrzehnten oft von Hochwasser betroffene Gebiet Leermahd wurde bereits vor ca. drei Jahren ein Hochwasserpumpwerk, vorgelagert zum Koblacher Kanal gebaut. Das Pumpwerk hat sich bereits bestens bewährt. Vorsorgemaßnahmen Bischof DDr. Klaus Küng überreichte Pfarrer Vonbank das Dekret, Bürgermeister Niederstetter gratulierte herzlich. Hohenems 10. Mai 2003 13 Mädchen war der Bewerb ein echtes Erlebnis, denn sie sind keine Leistungsturnerinnen. Sie haben für ein gemeinsames Ziel trainiert und eine gute Leistung erbracht.“ Von den tollen Leistungen konnte sich auch Sportstadträtin und LAbg. Frau Monika Reis überzeugen. Sie überreichte den erfolgreichen Sportlern bei der Siegerehrung die Medaillen. Die Sandsäcke dürfen nur zu zwei Drittel befüllt werden. Größtmöglicher Hochwasserschutz Weiters werden in den nächsten Wochen in die Abwasserhebeanlagen beim Kreisverkehr und in der Hellbrunnenstraße zusätzliche Pumpen installiert um für die Bevölkerung größtmöglichen Hochwasserschutz bieten zu können. Im Bereich des Einzugsbereiches des Pelzreutebaches werden derzeit von der Lawinen- und Wildbachverbauung Schutzmaßnahmen und Rückhaltebecken gebaut. Während der Sommermonate soll im Bereich der Lustenauerstraße eine zusätzliche Möglichkeit zur Installierung einer Pumpanlage getätigt werden. Es wird von Seiten der Stadt Hohenems in Zusammenarbeit mit der FF Hohenems laufend versucht, die Hochwasserschäden auf ein Minimum beschränken zu können. Diese sehr gute Zusammenarbeit hat sich in den letzten Jahren aufgrund der Vorkommnisse im Katastrophenfall vertieft, wie die Resultate beweisen, förderlich zur Steigerung der Sicherheit und zur Erhöhung des Allgemeinwohls der Hohenemser Bevölkerung. Die SchülerInnen der SHS Markt können stolz sein. Kultur Beste Zusammenarbeit Schrott Rock goes Brotzge Der eingetragene Verein „Schrott Rock“, in der Hohenemser Öffentlichkeit bekannt als gleichnamige Rockformation „Schrott Rock“ veranstaltet am 17. 5. 2003 das Event „Schrott Rock goes Brotzge“ in der Brotzge Halle. Anknüpfend an die legendären Auftritte im Löwen Saal Hohenems, wird „Schrott Rock“ wiederum mit ihrem unverwechselbaren kernigem, erdigen Blues, vermengt mit klassischen Rock‘n Roll Themen das Publikum begeistern. Als zusätzliches Highlight für die „Schrott Rock Nacht“ konnten bekannteste Gäste aus der Vorarlberger Szene für das Sensationsprogramm gewonnen werden. Bildung Teamleistung als Erfolgserlebnis Austragungsort des jährlich stattfindenden Schulsportwettbewerbs „Turn mit“ war erstmals die Hauptschule Koblach. Allein aus Hohenems kämpften 9 Mannschaften mit jeweils 6 Schüler oder Schülerinnen um die begehrten Medaillen. Das Ergebnis für die Mannschaften der Sporthauptschule Hohenems-Markt kann sich sehen lassen: Es siegten vier Mannschaften: die Mädchen der 1a, 3a, 4a und die Burschen der 3a. Zudem erreichten in einem starken Teilnehmerfeld die Mädchen der 2a, 2b und die Burschen der 1a, 2a und 4a ausgezeichnete dritte Plätze. Zufrieden mit der Leistung der Mädchen zeigten die Sportlehrerinnen Susanne Batruel und Monika Drexel: „Für unsere Die Schrottrocker sind am 17. Mai in der Brotzge-Halle zu hören. Hohenems Sport 10. Mai 2003 14 Schützen schlossen Wintercup Der Wintercup der Kleinkaliberschützen konnte im April mit der siebten Runde abgeschlossen werden, und es ergibt sich folgender Endstand: 1. Wolfram Waibel sen. 60 Punkte von 60 möglichen 2. Werner Weißsteiner 53 3. Thomas Mathis 43 4. Hermine Heim 41 5. Franz Heim 40 6. Patrik Jochum 33 7. Johann Wörz 22 8. Michael Plankensteiner 8 Diesen Winter konnte die Schützengruppe eine enorme Leistungssteigerung feststellen und das gibt große Hoffnung, ihrer Vormachtsstellung im Liegendschießen auch heuer wieder gerecht zu werden. Gerne lädt der Verein alle Zielsportfreunde jeweils am Mittwoch und Samstag zum Training ein. Gratulation allen Teilnehmern und weiterhin viel Spaß beim Üben. LAbg. Bernhard Themessl und LStH Dieter Egger gratulierten zum Projekt. Vereine Museumsverein erhält Kreativpreis des Landes Bereits zum zweiten Mal wurde vom Land Vorarlberg der Ideenwettbewerb „kreativ-engagiert“ durchgeführt. Mit dieser Aktion soll ehrenamtliches Engagement gestärkt werden, betonte Landeshauptmann Herbert Sausgruber am Montag bei der Preisverleihung im Landhaus in Bregenz. Gleichzeitig sollen mit der Aktion noch mehr engagierte Menschen für ehrenamtliche und freiwillige Tätigkeiten gewonnen werden. 36 Beiträge wurden eingereicht, 13 Projekte erhielten Auszeichnungen. Der „Verein zur Förderung des Jüdischen Museums Hohenems“ errang den zweiten Preis für den Ideenwettbewerb „kreativ-engagiert“. Das eingereichte Projekt lautete: Volontär Programm – Betreuung der Nachkommen der ehemaligen jüdischen Gemeinde. Das Konzept sieht die Gewinnung von neuen und aktiven Mitglieder für den Verein durch interessante Tätigkeiten vor. Die Motivierung vorhandener Mitglieder zur Mitarbeit, die Entwicklung von Incentives für die Museumsmitarbeit und den Aufbau einer internen Organisation. Die Idee dazu stammt aus einer Vorstandssitzung im vergangenen November, als über mögliche Unterstützung für das Museum diskutiert wurde. Dr. Eva Häfele, Dr. Johannes Inama und Helmut Schlatter arbeiteten gemeinsam ein Projektkonzept aus und reichten dieses ein. Für die Umsetzung erhielt das Projekt einen Scheck in der Höhe von L 650,–. Die Stadt Hohenems gratuliert dem engagierten Team! Kultur Synagogenmusik des 19. und 20. Jahrhunderts Am Sonntag findet im Rittersaal des Palastes Hohenems ein Konzert mit Synagogenmusik des 19. und 20. Jahrhunderts statt. Der Synagogenchor Zürich gibt zum Abschluss eines Besuchsprogramms in Hohenems ein Konzert mit synagogalen Kompositionen. Das Repertoire des Chores umfasst Werke klassischer Komponisten synagogaler Musik wie Samuel Naumburg, Salomon Sulzer, Emanuel Kirschner und Louis Lewandowsky. Der Synagogenchor Zürich besteht aus 30 Sängern, wird von der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich getragen und seit 5 Jahren von Robert Braunschweig geleitet. Der Chor singt einmal monatlich in der Synagoge Löwenstraße sowie an den verschiedenen Feiertagen. Vermehrt wurde der Synagogenchor Zürich für Aufritte an interkonfessionellen Anlässen oder in Kirchen im Sinne des christlich-jüdischen Dialoges eingeladen. Gerade diese Rolle als Träger des jüdisch-kulturellen wie auch religiösen Erbes hat ihn dazu bewogen, ein Konzert in Hohenems zu veran- Dr. Eva Häfele (Bildmitte) nahm für das „Volonteer-Programm“ einen Scheck entgegen. Hohenems 10. Mai 2003 15 stalten. Das Konzert soll insbesondere auch dem nichtjüdischen Publikum Einblick in die Synagoge und die darin erklingende Musik geben. Die musikalische Leitung hat Robert Braunschweig inne, Chasan (Vorsänger): Bernard San, am Klavier: Noëmi Rueff. Anlässlich des Konzerts veranstaltet die Cultusgemeinde Zürich einen Ausflug nach Hohenems mit Besichtigung des Jüdischen Museums, des Jüdischen Viertels und des Jüdischen Friedhofs zu dem sich ca. 100 Personen angemeldet haben. Termin: Sonntag 11. Mai, 17.30 Uhr, Rittersaal, Palast Hohenems. Der Kartenvorverkauf findet im Jüdischen Museum Hohenems, Villa Heimann-Rosenthal, Schweizer Straße 5, A-6845 Hohenems, e-mail: office@jm-hohenems.at, http://www.jmhohenems.at statt. straße und das leckere Buffet sind obligatorisch. Interessenten sind herzlich zur Teilnahme geladen. Das Arzt-Patienten-Seminar erfreut sich immer größten Interesses. Gesundheit Sport 11. Arzt-Patienten-Seminar Deutsches American Football Team zu Besuch Zum Thema „Herzinfarkt“ wird am Samstag, dem 10. Mai von 9 bis 13 Uhr ein Arzt-Patienten-Seminar stattfinden. Im Pfarrheim St. Karl werden Themen wie Symptomatik und Behandlung des Herzinfarktes, Kalorien sparen, Nikotinabhängigkeit und Raucherentwöhnung, Cholesterin und Blutfette referiert. „Ist ein erhöhter Blutdruck wirklich so gefährlich?“ lautet ein weiteres Referat. Die beliebte GesundheitsVor kurzem waren bereits zum dritten Mal 28 American Footballspieler von den Kempten-Comets aus Deutschland auf Einladung der heimischen Cineplexx Blue Devil’s in Hohenems. Der Verein Kempten-Comets besteht seit 1982 und ist im Süddeutschen Raum beheimatet. Dieser Verein zählt inklu- Umwelt Hohenems Feuerbrand-Gefahr, Feuerbrandkontrollen Im vergangenen Jahr hatten wir am 19. Juni ein starkes Hagelunwetter. Durch die Verletzungen an den Bäumen war das Risiko für die Verbreitung des Feuerbrandbakteriums bekanntermaßen sehr hoch. Im vergangenen Jahr wurden vermutlich einige unserer Obstbäume und verschiedene Ziersträucher befallen, was trotz vermehrter Kontrollgänge noch nicht zu erkennen war. Nun können die ersten Anzeichen sichtbar sein wie abgestorbene Astpartien, angetriebene Knospen, die nun welken oder die nicht mehr ausgetrieben haben. Vor kurzem mussten wir in der Hochstammobstbaumwiese beim Rheinhof solche Symptome erkennen, wobei Untersuchungen bereits laufen. Auch an anderen Standorten in Hohenems wurden solche Anzeichen gesichtet. Um eine Ausweitung des Feuerbrandes einzudämmen, bitten wir dringend um verstärkte Aufmerksamkeit. Ein regelmäßiger Kontrollgang bei den gefährdeten Pflanzen kann einen möglichen Befall sofort erkennen lassen und die entsprechenden Maßnahmen werden in die Wege geleitet. Die Nichtbeachtung oder ein lockerer Umgang mit dieser Problematik kann ein fataler Kreislauf zur Folge haben. Im begründeten Verdachtsfall sind sämtliche Pflanzenteile am Baum zu belassen und der Feuerbrandbeauftragte Berno Häfele, Tel. 75530, oder die Stadt Hohenems zu verständigen. Der Feuerbrandbeauftragte diagnostiziert für den Eigentümer kostenlos unmittelbar vor Ort, zieht nötigenfalls Laborproben und klärt über die erforderlichen Maßnahmen auf. Feuerbrandfälle sind meldepflichtig. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Hohenems 10. Mai 2003 16 Mit Unterstützung der Firma PRISMA Standort Managementsysteme GmbH holte der im „at & co“ mit einem Atelier beheimatete Martin Stock die „Gruppe 30“ der Galerien Kass und Battaglia nach Hohenems. Es soll die erste einer Reihe von geförderten Ausstellungen interessanter regionaler wie nationaler und internationaler Künstler im at&co regionales zentrum ems werden. Eine kleine Sensation kündete er bei der Vernissage bereits an: Im Sommer wird der international agierende Künstler Jimmy Stepanoff seinen Nibelungenzyklus im „at & co“ ausstellen. Wir berichten noch mehr darüber. Der Vorarlberger Künstler Martin Stock nimmt innerhalb der „Gruppe 30“ – als einziger konzeptionell im Bereich der digitalen Kunst arbeitend – fast eine Sonderstellung ein. Er wurde im Jahr 2001 mit seiner konzeptionellen Themenreihe in die Künstlergemeinschaft aufgenommen, und hat mit „Heidnische Erzählungen“ bereits im Jahr 2002 den Sprung in den Stamm der „Gruppe 30“ geschafft. Mittlerweile hat er über die Gruppe 30 seine Arbeiten bereits in Innsbruck, Wien und Luxembourg zeigen können. Nibelungenzyklus im Sommer Digital art Die Football-Spieler in Hohenems. sive Nachwuchs 70 aktive Mitglieder. Die Cineplexx Blue Devil’s nützen diesen Austausch um immer wieder neue Erfahrungen zu sammeln und es dient auch wieder um neue Motivation zu tanken. Die gute Zusammenarbeit zwischen dem Hohenemser Footballverein Cineplexx Blue Devil’s und den Kempten-Comets wird auch weiterhin zum Anlass genommen um diesen Erfahrungsaustausch zu pflegen und demnächst wird der Nachwuchs von den Cineplexx Blue Devil’s zu einem 3-tägigen Camp nach Kempten eingeladen. Weitere Aktivitäten Kultur Werke der Gruppe 30 Noch bis 15. Mai sind im „regionalen zentrum at & co“ die künstlerischen Werke der „Gruppe 30“ zu sehen. Zahlreiche Kulturinteressierte und -schaffende wohnten der Vernissage bei, in der Galerist Bertrand Kass und Digitalkünstler Martin Stock das Konzept der Ausstellung erklärten. Die „Gruppe 30“ ist eine Verschmelzung der verschiedensten Richtungen von interessanten Künstlern aus Luxembourg, Deutschland, der Schweiz, Österreich, Ungarn und Italien. 20 Künstler gehören dabei zum festen Stamm, 10 Künstler werden – je nach Ausstellung – aus dem großen Angebot „guter“ Künstler der beiden Galerien jeweils ergänzt. Erneut ist der Unternehmerpark „at & co“ Stätte interessanter Ausstellungen. Das Atrium des Hauses ist ideal geeignet, um Kunst entsprechenden „Raum“ zu bieten. Das fruchtbare Miteinander von Wirtschaft und Kunst möchte Martin Stock entsprechend ausbauen und weiterführen. Im Herbst soll im „at & co“ eine Gemeinschaftsausstellung Vorarlberger Künstler stattfinden. Die Künstlerin Barbara Hauser, derzeit ebenfalls zu sehen, wird am 10. Dezember eine Einzelausstellung in Hohenems durchführen. Seitens des Kulturamtes Hohenems wurden diese Aktivitäten sehr begrüßt und das „at & co“ als eine gelungene Form der „temporären Galerie“ gelobt. Kultur „Göpf“ im Emsigen-Beisl Am Donnerstag, den 8. Mai, findet um 20.30 Uhr im Emsigen-Beisel in Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Str. 29 eine Veranstaltung mit dem Vorarlberger Künstler Gottfried Bechtold statt. Bechtold wird dabei Kurzfilme aus seinem frühen Schaffen, sowie seine aktuellen Projekte präsentieren. Natürlich wird Bertrand Kass und Martin Stock anlässlich der Vernissagerede. Gottfried Bechtold ist am Donnerstag abend (8.5.) zu Gast im Emsigen-Beisl. Hohenems 10. Mai 2003 17 der Künstler auch zur derzeitigen kulturpolitischen Situation Stellung beziehen. Gerade in Hohenems hat Gottfried Bechtold durch seine Kunstaktionen unter anderem beim Transmitterfestival den Nerv der VorarlbergerInnen exakt getroffen und für eine intensive Diskussion gesorgt. Dieser Abend soll aber auch den BesucherInnen die Möglichkeit eröffnen, im persönlichen Gespräch mit dem Künstler ein umfassenderes Bild seines Wirkens zu bekommen. Unsere Jubilare der Woche 11.05. 12.05. 12.05. 12.05. 14.05. 14.05. 14.05. 14.05. 14.05. 15.05. 15.05. 16.05. 16.05. 17.05. Jäger Gottlieb, Reutestraße 42 Bernecker Ingeborg, Nibelungenstraße 40 Brändle Elfriede, Schubertstraße 5 Walser Georg, Erlachstraße 1 Feurstein Richard, Semmelweisstraße 8 Häfele Petronella, Oberklienstraße 23 Kämpf Anna, Kaiserin-Elisabeth-Straße 6 König Werner, Rudolf-von-Ems-Straße 16 Prapotnik Stanislaus, Mauthausstraße 6 Amann Anna, Hochquellenstraße 27 Nägele Irma, Franz-Michael-Felder-Straße 5 Dervisevic Ibrahim, Sonnwendstraße 4a Mathis Kurt, Reutestraße 46 Huber Eleonora, Angelika-Kauffmann-Straße 6 73 70 75 75 72 71 85 81 79 76 81 72 73 71 lieben Schwägerin L 25,–, Anton, Hildetraud, Margit und Annelies, der lieben Tante L 100,–, Familie Werner Schuler, Defreggerstraße 26 L 15,–, Familie Karl Gasser, K.-F.-JosefStraße 83 L 20,–, Familie Werner und Gerda Gächter, Wasenstraße 12b L 20,–, Gottlieb und Hilda Jäger, Reutestraße L 10,–, Frau Ida Troy, Radetzkystraße 102 L 10,–, Familie Oskar Klien, Defreggerstraße 30 L 10,–, Familie Heinrich Mathis, Josefstraße 38 L 10,–, Frau Anni Amann, G.-Keller-Straße 17 L 10,–, Frau Olga De-Gregorio, K.-JosefStraße 12 L 10,–, Frau Barbara Vögel, Tiergartenweg 11 L 15,–, Familie Anton Fröis mit Familien L 50,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße 14 L 10,–, Familie Helmut Bell, K.-Josef-Straße L 15,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 L 15,–, Frau Herta King L 15,–, Seppl, der lieben Grete L 50,–, Jahrgang 1918, unserer lieben Jahrgängerin L 15,–, Krimhilde Märk, K.-Elisabeth-Straße 24 L 10,–, Familie Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 10,–, Familie Josef Demuth, Lehenstraße 2 L 10,–, Fr. Anni Linder, Friedhofstraße 4 L 15,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. • Zum 10. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Anton Schuler, von der Fam. Penka Schuler, Nibelungenstraße 35, meinem Gatten unserem Vater und Großvater L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13 L 10,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–. • Zum 30. Jahresgedenken unserer lieben Mutter und Großmutter Frau Elwina Drexel, von Grete Mathis, Kernstockstraße 20 L 30,–. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Rotes Kreuz Krankenpflegeverein Hohenems • Für den verstorbenen Herrn Horst Brunner, Mäder, von Frau Wilhelmine Zerlauth, Lustenauerstraße L 10,–. • Zum 5. Jahrestag von Werner List, von Familien List und Größing L 50,–. • Zum 2. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Ida Aberer, von Familie Aberer, Rüdisser und Jerabek L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von: Rosmarie und Elmar Seidl, Hejomahd 1 L 15,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Thomas Mairitsch, Schloßplatz 1, von: der Hausgemeinschaft Schloßplatz 1 L 30,–, Familie Maria und Edmund Inama, V.-Scheffel-Straße 12a L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von: der Trauerfamilie Hagen L 100,–, Sofie und Karl Witzemann L 20,–, Familie Ernst und Renate Ackerl L 10,–, Frau Wilhelmine Zerlauth, Lustenauerstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Tochter Traudl und Heinz mit Familie, unserer lieben Mutter, Oma und Uroma L 100,–, Familie Thomas und Ingrid Heidegger, Mäder, der lieben Oma L 30,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11, der lieben Schwiegermutter L 20,–, Frau Herta Batruel, der • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von Rosmarie und Elmar Seidl, Hejomahd 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Thomas Mairitsch, Schloßplatz 1, von Familie Fenkart, Bäckerei L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von der Trauerfamilie Hagen L 100,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Traudl und Heinz, meiner lieben Mutter und Schwiegermutter L 20,–, Helmut und Gerlinde Gantschacher L 10,–, der Kriegsopfervereinigung, dem lieben Mitglied L 22,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–, Familie Peter Stark, K.-F.-Josef-Straße 50 L 10,–, Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Herta Burtscher, G.-Maximilian-Straße 27a, von: Anni Längle, Roswitha Schwab und Luise Frick L 60,–, der Gewerkschaft der Gemeindebed., Ortsgruppe Hohenems, K.-F.-Josef-Str. 4, unserem Mitglied L 40,–, Herrn Otto Nigsch, Hnr. 11, St. Gerold L 500,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 21, von Gebhard und Hilda Wolfgang L 10,–, der Hausgemeinschaft G.-Maximilian-Straße 27a L 122,–, Herrn Dr. Anton Amann L 100,–, Frau Maria Fenkart L 30,–, Herrn Horstmann Zeller, Tugsteinstraße 5 L 40,–, Frau Christl Mayer, Sandgrubenweg 25, Feldkirch L 20,–. Hohenems 10. Mai 2003 18 • Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von: der Trauerfamilie Hagen L 100,–, Irmgard und Karl Klien mit Familien L 50,–, Herrn Kurt Rüdisser, Dr.-A.-Schneider-Straße 9a L 40,–, Frau Maria Rüdisser, Dr.-A.-Schneider-Straße 9 L 20,–, Armella, der lieben Christine L 15,–, Familie Marton L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Traudl und Heinz, der lieben Mutter und Schwiegermutter L 20,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11, der lieben Schwiegermutter 20,–, Frau Gerda Grabher, Lustenau L 30,–, Frau Rosl Wehinger, Klaus L 15,–, Frau Helga Kühne, Hochquellenstraße 32 L 15,–, Familie Anton Fröis mit Familien L 50,–, Familie Helmut und Roswitha Stossier, A.-Reis-Straße 6 L 10,–, Reinold und Lydia Fussenegger, Steinstraße 20 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Horst Brunner, Mäder, von Johann und Martha Ender, Neue Landstraße 33, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von Paul und Lotte Reis, Mozartstraße 4 L 10,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von Frau Frieda Waibel, J.-Hannibal-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, vom Jahrgang 1918, unserer lieben Jahrgängerin L 15,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Traudl und Heinz, unserer lieben Mutter und Schwiegermutter L 30,–, Familie Anton Fröis mit Familien L 50,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Traudl und Heinz, unserer lieben Mutter und Schwiegermutter L 30,–, Familie Anton Bentele, Defreggerstraße L 15,–, Familie Gebhard und Hilda Wolfgang L 10,–, Familie Erich Fußenegger, Defreggerstr. 26b L 10,–. Schulheim Mäder Hospizbewegung Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, von Lotte Heinzle, Altach L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Traudl und Heinz, meiner lieben Mutter und Schwiegermutter L 30,–, Seppl, der lieben Grete L 20,– , Frau Sylvia Spiegel mit Familie, Blumenstraße L 20,–, Frau Hertha Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 10,–, Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von Irmgard und Karl Klien mit Familien L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Str. 38 L 20,–, Familie Hans Werner Heinzle, H.-v.-Montfort-Str. 8 L 15,–. Pfarrheim Umbau • Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von der Trauerfamilie Hagen L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Horst Brunner, Mäder, von den Eltern und Geschwistern L 30,–. • Zum 10. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Anton Schuler, von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35, meinem Gatten unserem Vater und Großvater L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von der Trauerfamilie Hagen L 100,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von Familie Engelbert Schuler, K.-Josef-Str. 30 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Horst Brunner, Mäder, von deiner Gota Herta Batruel L 25,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs • Zum Gedenken an Frau Amanda Längle, Altach, von Frau Paula Mathis, St.-Anton-Straße 3 L 10,–. Pater Georg Sporschill • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße, von Familie Zita Rüdisser L 20,–. Österr. Bergrettungsdienst Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Horst Brunner, Mäder, von Adolf Judt, Bützenweg 5 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Thomas Mairitsch, von Herrn Anton Amann, Bahnhofstraße 6a L 20,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Thomas Mairitsch, Schloßplatz 1, von Familie Oskar Rüdisser L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStr. 22, von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11, der lieben Schwiegermutter L 20,–, Jodok und Herta Fröis, meiner Schwester L 30,–, Manfred und Ferdinanda Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Amanda Längle, Altach, von den Nichten Margit, Doris, Helga und Eva mit Familien L 100,–. Kirchliche Nachrichten Samstag, 10. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Hohenems 10. Mai 2003 19 Sonntag, 11. Mai: 4. Sonntag der Osterzeit – Weltgebetstag für geistliche Berufe Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Apg 4, 8-12; 2. 1 Joh 3, 1-2; Evangelium: Joh 10, 11-18 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 12. Mai: H. Nereus und Hl. Achilleus, Hl. Pankratius 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Anbetung Dienstag, 13. Mai: 7.30 Maiandacht in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 19.30 Maiandacht in den Kapellen St. Rochus und Unterklien Mittwoch, 14. Mai: 14.30 Senioren-Nachmittag im Pfarrheim 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 15. Mai: 7.30 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 17.00 Kinder-Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien Freitag, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk 7.25 Messfeier in St. Rochus 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche 19.30 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel Samstag, 17. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 10. Mai: 19.00 Gottesdienst zum 4. Ostersonntag und Muttertag Evangelische Paulus Kirche, Feldkirch Vereinsanzeiger Seniorenbund Hohenems-Aktiv – Kegeln: Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn: Donnerstag, 15. Mai 2003. Treffpunkt 16.00 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenbund Hohenems: Wir laden alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe zum Tagesausflug Kühtai – Sellraintal, am Dienstag, dem 10. Juni 2003 herzlich ein. Anmeldungen zu diesem schönen Ausflug bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss 20. Mai 2003. Seniorenring Hohenems: Seniorentreff – Donnerstag, 15. Mai 2003, um 15 Uhr im Schloss-Kaffee. Ringareia Kinderspielgruppen: Anmeldung (für Herbst) für alle 3- und 4-jährigen und Eltern-Kind-Gruppe: für Kinder ab 2 1/2 Jahren: 2. 6. bis 20. 6. beim Amt der Stadt Hohenems, Telefon 7101-221 oder -220. Informationsabend: 12. 6. 2003, 20.30 Uhr, im Altenwohnheim Senecura (vis-à-vis Bahnhof). Ringareia – Atelier Freies Malen nach Arno Stern. Information und Anmeldung: Susanne Gmeiner, Telefon 05577/89933. Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, dem 14. Mai 2003, um 9.30 Uhr im Gasthof Engelburg. Gert Witzemann spricht über den Roman „Kaiser, Papst und Herzog“ von Armin Diem. Freiwillige Feuerwehr: Gruppenübungen am Freitag, dem 9. Mai 2003, 20.00 Uhr Maschinisten-Schulung am Dienstag, dem 13. Mai 2003, 20.00 Uhr. Hohenemser Waldverein: Alljährliche Waldbegehung mit dem Jagd- und Umweltausschuss, dem Jagdpächter, den politisch Verantwortlichen, den Vereinsmitgliedern und am Wald Interessierte. Diese Waldbegehung führt uns in den Patenschaftswald „Oberer Staufen“ in dem am 30. April 1988 über 4200 Pflanzen gesetzt wurden. Termin ist am Freitag, dem 16. Mai 2003. Ausweichtermin bei schlechter Witterung ist Freitag, der 23. Mai 2003. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Rathaus, 14.10 Uhr Feuerwehrhaus Reute. Bitte nach Möglichkeit Fahrgemeinschaften bilden. Der Vorstand Alpenverein Hohenems – Bikegruppe: Dieses Wochenende Biketour – Gebiet Schönenbach mit Grillen. ca. 1000 HM., 3 Std. Fahrtzeit. Anmeldung und Auskunft bei Hubert, Tel. 0664/142 62 39. Alpenverein Hohenems – Kindergruppe: Wir treffen uns am Freitag, dem 9. Mai 2003, um 13.45 Uhr beim AV-Heim zum Spielenachmittag mit Grillen. Christine und Beate. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 10. Mai: 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet von der kroatischen Sing- und Spielgruppe Tamburizza 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Sonntag, 11. Mai: 4. Ostersonntag – Muttertag 8.00 Messfeier 10.00 Kindergottesdienst 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Dienstag, 13. Mai: 7.20 Schülermesse 19.00 Maiandacht St. Konrad 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Mittwoch, 14. Mai: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Donnerstag, 15. Mai: 19.30 Abendmesse für die Werktätigen Feitag, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk 8.00 Messfeier 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Samstag, 17. Mai: 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 24. MAI 2003 NR. 21 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Anlässlich des Jubiläums 20 Jahre Stadterhebung wird in der Stadtpfarrkirche die Festmesse von Puccini mit Teilen des Kirchenchores St. Karl aufgeführt. Mittwoch, 28. Mai 2003, 18.30 Uhr, Pfarrkirche St. Karl Götzis Aufgrund des großen Erfolgs und der Nachfrage wiederholen Stefan Vögel & Maria Neuschmid ihr MundartKabarett „Schaffa, schaffa, Hüsle baua II“ in Götzis. 3./4. Juni 2003, Kulturbühne AMBACH Götzis 23. – 25. Mai 2003 27. Internationales Rollstuhlbasketball-Turnier Altach Seit 27 Jahren findet bei der Hauptschule Altach, das Int. Rollstuhl-Basketball-Turnier statt. Dieses Jahr nehmen 8 Teams aus 3 Nationen teil. Außerdem feiert der RC Enjo Vorarlberg heuer das Jubiläumsfest „30 Jahre Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg”. Am Freitag ist Turnierbeginn und Auftaktfäscht mit DJ Hartmut, am Samstag findet die Fortsetzung des Turniers statt, außerdem wird ein Rollstuhlparallelslalom (für Prominente, Firmen und Vereine) veranstaltet. Beim Festabend werden Extra3 aufspielen. Der Sonntag steht im Zeichen des Festgottesdienstes, der Frühschoppen wird mit Extra3 und dem Finale – Rollstuhlparallelslalom, großer Tombola mit Sicherheit spannend. Mehr im Innenteil. 23. bis 25. Mai 2003, HS Altach Koblach Der Männerchor Frohsinn Koblach ladet alle Chor- und Musikfreunde recht herzlich zum Gemeinschaftskonzert mit dem Kirchenchor St. Kilian ein. Samstag, 24. Mai, 20 Uhr, Gemeindesaal Koblach Mäder Die Öffentliche Bücherei veranstaltet einen Leseabend mit Jytte Dünser, Elisabeth Marxer und Adolf Vallaster zum Thema „d’bibl redat dialekt“. Mittwoch, 28. Mai 2003, 20 Uhr, Pfarrheim Inhalt Gemeindeblatt Nr.21 24. Mai 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 22. Woche Sonnen-Aufgang 5.34 Sonnen-Untergang 21.03 D Montag 26. 5. Philipp Neri, Alwin, Eva, Godo, Mariana F Dienstag 27. 5. Augustinus v. C., Eleonora, Randolf F Mittwoch 28. 5. Wilhelm, German, Theodul, Liane F Donnerstag 29. 5. Christi Himmelfahrt; Erwin, Bona G Freitag 30. 5. Ferdinand, Johanna v. A., Reinhilde G Samstag 31. 5. Angela, Helmtrud, Aldo, Mechthild H Sonntag 1. 6. Justin, Konrad, Silke, Luitgard 8 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 103 Editorial 30 Jahre Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg Vor 30 Jahren wurde unter Mithilfe einiger Altacher und der Schirmherrschaft von Alt-Bürgermeister Gregor Giesinger ein Verein gegründet, der Menschen im Rollstuhl die Möglichkeit bot, sich mit Gleichgesinnten zu treffen und mit diesen Sport zu betreiben. Der wohl größte Erfolg dieser Vereinsinitiative liegt jedoch in der mittlerweile weit über die Grenzen Altach’s hinausführenden Freundschaft vieler „Rolli-Fans“. So sind die Veranstaltungen des RCV für uns immer ein willkommener Anlass, diese Freundschaft durch unseren Besuch und entsprechendes Mitfeiern zu dokumentieren. Genau dieses ist einzigartig und zeugt von einer außerordentlichen Bereitschaft unserer Bevölkerung, Menschen mit Behinderung den Weg zur Gemeinschaft offen zu halten. Ich gratuliere dem Verein zum 30-jährigen Jubiläum und danke dem Vereinsobmann Hubert Kilga und allen, die mit viel Engagement im Verein mitwirken. Dieses Wochenende steht das 27. Internationale Rollstuhlbasketballturnier auf dem Programm. Die Teilnehmer des Turniers sorgen mit beachtlicher Leistung immer wieder für spannende Tage. Ich heiße alle Teilnehmer und Besucher zu diesem Turnier in Altach herzlich willkommen und wünsche allen vor allem den Sportlern im Rollstuhl viel Freude und Erfolg. Bürgermeister Gottfried Brändle, Altach Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Stefan Sandholzer, Altach Das Wetter Heißer Samstag Am Donnerstag Nachmittag bringen viele Schicht- und Schäfchenwolken ab und zu etwas Regen. Mit 15 Grad ist es zudem eher kühl. Am Freitag setzt sich die Sonne bei rund 23 Grad häufiger durch. Am Samstag wird es dank Föhntendenz noch heißer mit etwa 28 Grad, dazu scheint oft die Sonne. In der Nacht auf Sonntag und am Sonntag drohen gewittrige Schauer und es wird weniger warm. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die nächste Woche ist Montag, der 26. Mai, 12.00 Uhr. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Abnehmender Mond, geht über sich bis 1. Juni. Derzeit Impulse zum Ausatmen, Entgiften und Reinigen. Vom 23. bis 25. 5. günstig für Fußreflexzonenmassage und Nagelpflege. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 24. Mai 2003 und Sonntag, 25. Mai 2003 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Donnerstag (Chr. Himmelfahrt), 29. Mai 2003 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 27. Mai 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 28. Mai 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 23. Mai 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Montag, 26. Mai 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 27. Mai 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 28. Mai 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Roland Kopf, Altach 26. – 31. Mai 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 24. Mai 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 25. Mai 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1, Telefon 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027 Sonntag, 25. Mai 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 26. Mai 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Telefon 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 24. Mai 2003, Sonntag, 25. Mai 2003 Dr. Heinz Fengler Dornbirn, Altweg 7 Donnerstag (Chr. Himmelfahrt), 29. Mai 2003 Dr. Gerald Marterer Dornbirn, Marktplatz 12 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 23. Mai 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 26. Mai 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Bezirk Feldkirch Samstag, 24. Mai 2003, bis Sonntag, 25. Mai 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Brunhilde Peter 6832 Röthis, Schlößlestraße 31 Allgemein 24. Mai 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. Mai 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 26. Mai 2003, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke Götzis, Hauptstraße 5, Tel. 05523/53040 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. Mai 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 25. Mai 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Telefon 05576/42431 Stürze bei der Abfahrt etwa durch zu scharfe Bremsmanöver auf holperigem Untergrund sind die Hauptursachen für so manchen unfreiwilligen Flug aus dem Sattel. Aber auch Stress, Hektik, Übermut und Selbstüberschätzung bringen Mountainbiker häufig zu Fall. Was nicht sein müsste. In Trainingskursen kann die sportliche Variante der Pedalritter den sicheren Umgang mit dem Rad lernen. ,,Viele nehmen an Schi-, Schwimm- und anderen Sportkursen teil. Warum also soll man nicht einmal einen Bikekurs absolvieren?” fragt Mag. Jürgen Albrich, staatlich geprüfter Mountainbikelehrwart, da zu Recht. Der Trainingsplan beinhaltet je eine theoretische und praktische Einheit. ,,Im Theorieteil gibt es Tipps zum Trainingsaufbau, zur Radeinstellung und Tipps für die Pannenreparatur sowie Radpflege”, erklärt Albrich. In der Praxis stehen dann Technik und Koordination auf dem Prüfstand. Wobei richtiges Kurvenfahren und Bremsen besonders gelernt sein will. Ratschläge zur sportgerechten Ernährung runden das Kursangebot ab. Daneben sollten Mountainbiker noch Folgendes beherzigen: • Allgemeine Funktionsüberprüfung am Bike vor jeder Saison (Radfachhandel) und eigener Check vor jeder Ausfahrt. • Richtiges Einstellen der Sitzposition für eine gesunde Haltung. • Ein dem Fahrkönnen und der Kondition angemessenes Tempo. • Richtige Routenwahl schützt vor konditioneller Übermüdung und technischer Überforderung. • Helm auf und zwar nicht nur bergab, sondern generell. • Konditionelle und koordinative Vorbereitung auf die Radsaison. • Technikauffrischung vor Saisonstart durch einen Bikekurs. Die Kosten pro Teilnehmer betragen 20 Euro. Infos: Initiative ,,Sichere Gemeinden”, Tel. (05572)54343-0 E-Mail: sige@sicheregemeinden.at, oder bei Mag. Jürgen Albrich, Telefon 0664/3910255, E-Mail: juergen.albrich@ cable.vol.at Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Initiative Sichere Gemeinden Mehr Sicherheit durch Bikerkurs So einfach wie man meint, scheint nicht einmal das Radfahren zu sein. Darauf lässt zumindest die Unfallstatistik schließen. Im letzten Jahr mussten rund 200 Mountainbiker im Spital behandelt werden. Am häufigsten gab es Knochenbrüche, Quetschungen und Prellungen sowie offene Wunden im Gesicht und am Schädel zu verarzten. Allgemein Jugend 24. Mai 2003 Natur 6 Aufenthalte im Ausland – ein Überblick Für Jugendliche, die sich für einen Aufenthalt im Ausland interessieren, findet am Dienstag, den 27. 5. 2003 ein kostenloser Info-Workshop statt. Um 19 Uhr stellt das „Young Team Europe“ im „aha“ in Dornbirn verschiedene Möglichkeiten vor: Ob Workcamp, Au pair, Freiwilligendienst oder Sozialer Einsatz – das „Young Team Europe“ möchte das Interesse am Thema „Mobilität“ und die Eigeninitiative von Jugendlichen wecken, Wege aufzeigen und einen Überblick verschaffen. Wer und was steckt dahinter? Das „Young Team Europe“ ist ein ReferentInnen-Pool von Jugendlichen, die bereits einen Aufenthalt im Ausland hinter sich haben. Die 6 Vorarlberger Jugendlichen haben eine Schulung absolviert und wollen ihre unterschiedlichen Erfahrungen an andere interessierte Jugendliche weitergeben. Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 22. Mai bis 28. Mai 2003. Mond aufsteigend, Aussaat und Pflege 21./22. BLATT Aussaat/Pflege von Blattgemüsen aller Art, Kompost/Düngearbeiten. Jauchen herstellen und verdünnt verwenden. 23. BLÜTE wie am 20. vormittags, Blumen pflegen bzw. für den Sommerflor aussäen. 24., 25. FRUCHT wie am 20., Pflegearbeiten bei Obstbäumen und Beerensträuchern, vorbeugend Spritzungen nicht vergessen. 26. UNGÜNSTIG 27., 28. WURZEL Kartoffeln anhäufeln und vor der Stängelfäule mit geeigneten Mitteln schützen. Von Jugendlichen für Jugendliche Termine Weitere Infoveranstaltungen sind am 5. Juni 2003 im Jugendtreff „Cappuccino“ in Egg (in Zusammenarbeit mit der Offenen Jugendarbeit Bregenzerwald) und am 13. Juni 2003 im Sozialzentrum – Lebensraum Vorderland (in Zusammenarbeit mit der Offenen Jugendarbeit Vorderland) in Röthis geplant. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Nähere Informationen sind im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Dornbirn erhältlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12; aha@aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Natur Holunder-Rezepte Holunderblütenwasser 4 frische Holunderblütendolden, 1 l abgekochtes, erkaltetes Wasser, 2 Msp. Weinsteinsäure oder/und etwas Zitronensäure oder Zitronensaft und nach Geschmack ein Stamperl Obstler. Die abgezupften Blüten in ein geeignetes Gefäß geben und das Wasser, in dem Zutaten vorher eingerührt worden sind, darüber gießen. Abdecken und 1 Tag lang ziehen lassen. Dann abseihen und am besten mit etwas Honig süßen. Honigblütenwasser regt den Stoffwechsel an und wirkt leicht abführend. Äußerlich (ohne Honig) angewandt hilft es bei Sonnenbrand, Pickeln, Falten und Sommersprossen. Es reinigt die Haut und macht diese weich. Umwelt Feuerbrand-Kontrolle Auf Grund der warmen Witterung im Mai ist es zu idealen Bedingungen für den Feuerbrand gekommen. Wir machen alle Gartenbesitzer aufmerksam, Obst- u. Ziergehölze zu kontrollieren und bei Verdacht einer Infektion, dies unverzüglich bei der Stadt/Gemeinde oder folgenden Personen zu melden. Hohenems: Häfele Berno, Telefon 05576/75530 Mäder: Oberhauser Laurentius, Telefon 0664/5319164 Götzis: Schiefer Anton, Telefon 0664/5512494 Loacker Albert, Telefon 0664/2044807 Koblach: Amann Bruno, Telefon 05523/62874 Rothmund Fridolin, Telefon 05523/57415 Altach: Müller Max, Telefon 0664/1709410 In Zusammenarbeit mit den Obst- und Gartenbauvereinen der Stadt Hohenems und der Kummenberggemeinden! Holunderblütensirup 30 große Holunderblütendolden (am besten in der Mittagssonne gepflückt) 3 l Wasser, 1 1/2 kg Zucker, 4 Zitronen, 75 g Zitronensäure. Den Zucker in heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen. Die Zitronensäure dazugeben. Die Blütendolden in eine große Schüssel geben, die Zitronenscheiben (ungespritzt) darüberlegen und mit der Zuckerlösung übergießen. Mindestens 24 Stunden lang zugedeckt stehen lassen. Dann die Blüten ausdrücken und durch ein feines Sieb abseihen. Die Flüssigkeit nochmals aufkochen und noch heiß in die angewärmten Flaschen füllen. Die Flaschen randvoll auffüllen und sofort gut verschließen. Der Zusatz von Zitronensäure ist nur dann notwendig, wenn die Flaschen länger gelagert werden Allgemein 24. Mai 2003 Soziales 7 soll. Ein Teelöffel dieses Sirups genügt für ein Glas Mineralwasser, Sekt oder einfach in ein Glas Wasser mit einem Schuß Gin oder Obstler. Diese Mischung weckt auch die müden Geister wieder auf. Die Haltbarkeit ohne Zitronensäure im Kühlschrank beträgt nur etwa 1 Woche. Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. Vereine Gewinnermittlung vom Kneipp-Aktiv-Tag Der Kneipp-Aktiv-Tag am vergangenen Sonntag war ein voller Erfolg. Bei tollem Wetter starteten viele Radfahrer zur Sternfahrt. Als 1. Preis winkte ein Damenfahrrad im Wert von L 400,–, gesponsert von der Firma Zweirad Egle in Altach und dem Kneipp Landesverband Vorarlberg. Im Beisein der Vereinsobleute der Gemeinden Götzis, Hohenems, Altach, Mäder und Koblach wurde die glückliche Gewinnerin, Frau Gaulhofer Luise aus Koblach, ermittelt. Die weiteren Gewinner sind dem Vereinsanzeiger der jeweiligen Gemeinde zu entnehmen. Die Preise werden persönlich zugestellt. Die Übergabe des Fahrrads an die Gewinnerin mit der Obfrau vom Kneippverein Koblach, Herta Kumer, Dietmar Egle (Fa. Zweirad) und Regionsbetreuer Dietmar Breuß, Altach. Hohenems Kultur Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Illustrationen zur Bibel im JMH Das Jüdische Museum Hohenems zeigt jüdische und christliche Illustrationen zur Bibel in wertvollen Originalexponaten aus internationalen Sammlungen und Bibliotheken. „Kommt heraus und schaut“, diese Worte aus dem Hohelied Salomons sind dem damals überaus populären jiddischen Buch Tsene-rene vorausgeschickt, das mit zahlreichen Bildern zur Bibel geschmückt war. „Kommt heraus und schaut“ ist auch das Motto der Ausstellung, die von Falk Wiesemann in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und dem Menasseh ben Israel Instituut Amsterdam zusammengestellt wurde. In ihr werden zahlreiche wertvolle Objekte zur Anschauung gebracht, meist Bücher, die zum überwiegenden Teil aus der „Gross Family Collection“ in Tel Aviv, einer der weltweit bedeutendsten Privatsammlungen von Judaica, stammen. In der Öffentlichkeit bisher selten gezeigte Exponate kommen auch aus der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, der Bibliotheca Rosenthaliana oder dem Bijbels Museum in Amsterdam. biblischen Stoffen, können Stationen dieses Aneignungsprozesses gezeigt werden, gleichzeitig treten Aspekte einer interkulturellen Verflechtung von christlicher und jüdischer Bilderwelt hervor. Die Ausstellung gibt einen ersten ausführlichen Einblick in ein lange nicht behandeltes Kapitel der jüdischen Kunst. So 25. Mai, 17.00 Uhr, Ausstellungseröffnung Mit Vorträgen von Prof. Dr. Falk Wiesemann, Heinrich-HeineUniversität Düsseldorf William L. Gross, Tel Aviv Öffentliche Führungen So 1. Juni, 10:30 Uhr, Mo 2. Juni, 14:30 Uhr, Do 5. Juni, 14:30 Uhr, So 15. Juni, 10:30 Uhr, Mi 25. Juni, 18 Uhr, So 6. Juli, 10:30 Uhr, Do 10. Juli, 18 Uhr mit Ausstellungskurator Falk Wiesemann, Mi 23. Juli, 18 Uhr, Mi 6. August, 18 Uhr, So 3. August, 10:30 Uhr Weitere Führungen nach Voranmeldung. Kultur Arpeggione-Konzert mit Swete Am Samstag wird im Rittersaal des Palastes das 3. Arpeggione-Konzert aufgeführt. Das unter dem Motto „Con Fuoco – mit Feuer“ stehende Konzert mit dem Vorarlberger Gitarristen Alexander Swete, dem Kammerorchester Arpeggione sowie Solistin Alexandra Soumm (Violine) gehört zu den Highlights dieser Saison. Dirigentin ist Ligia Amadio. Samstag, 24. 5. 2003, Palast Hohenems. Kartenvorverkauf: Stadtmarketing Hohenems, Telefon 42780 oder stadtmarketing@hohenems.at. Ausführlicher Einblick Thema der Ausstellung sind die Illustrationen zu biblischen Stoffen in jüdischen Büchern von der Renaissance bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts oder, mit Blick auf die innerjüdische Entwicklung, von der Neuformierung jüdischen Lebens nach den spätmittelalterlichen Vertreibungen bis zum Heraustreten aus dem soziokulturellen Ghetto. In einer Zusammenstellung von Büchern mit Illustrationen zu Kultur Vorankündigung Schutt-Rock Open Air Das spektakuläre „Schutt-Rock-Open Air“ findet am Samstag, den 12. Juli 2003 beim Schiheim Schuttannen statt und wird wieder vom Verein Backstage-Event-Organisation aus Hohenems veranstaltet. Es werden insgesamt sieben Bands auftreten. Open Air Beginn ist um 17 Uhr. Es wurde ein Buszubringerdienst eingerichtet. Dieser wird ab 15 Uhr die zahlreichen Besucher zum Event-Gelände bringen. Einstiegstellen sind das Herrenriedstadion, beim Postamt, bei der Turnhalle Maximilianstraße und beim Feuerwehrhaus Reute. Der Eintritt beträgt Euro 12,-, im Vorverkauf kostet die Eintrittskarte Euro 10,-. Der Buszubringerdienst ist in diesem Preis inkludiert. Der Vorver- Eine Ausstellung zu Bibelillustrationen findet ab 25. Mai im Jüdischen Museum statt. Hohenems 24. Mai 2003 9 zu einer spritzigen Programmauswahl für klein und groß kombiniert. Neben Bewährtem wie den Publikumslieblingen vom Theater Laboratorium oder Cordula Nossek wird wieder eine Filmnacht („Solino“) am Kirchplatz stattfinden. Die deutsche Kleinkunstpreisträgerin und Chansonniere Tina Teubner und die italienische Sängerin Etta Scollo sowie die Tessinerin La Lupa sind in Konzerten zu hören. Zwei Wochen vor Festivalbeginn waren die Kindervorstellungen „Mimmi und Brumm feiern ein Fest“ bereits ausverkauft. Auf der Homepage www.homunculus.info finden sich weitere Informationen zur Präsentation des ehrenamtlich tätigen Kulturvereines sowie Programmdetails. 24. bis 31. Mai 2002, Homunculus XII, Karten-Hotline: 0664/5805563 oder www.homunculus.info. „Curveball“ – ehrlich und pur – sind am Schuttrock-Open-Air zu hören. www.homunculus.info kauf findet bei allen Vorarlberger Hypo-Banken statt. Das Open Air wird bei jeder Witterung durchgeführt. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage unter www.schuttrock.at Bandvorstellung: „The Curveball“ Die Band „The Curveball“ besteht aus Thomas „The tom“ Denz (Stimme & Gitarre), Alex Amann (Gitarre), Matthias Kogler (Bass) & Thomas Amann (Drums). Sie wurde im Mai 2001 gegründet und hat sich seither zum Ziel gesetzt, gute Laune zu übermitteln und mit Spaß und Freude an der Musik die Leute zu begeistern. Nach einer längeren Suche nach dem richtigem Sound, haben die Jungs von Curveball ihren individuellen independent Sound gefunden und sind seither fleißig am Proben, Performen und Touren. Ausschlaggebend für die fetzige deutschsprachige Musikwahl waren ihre musikalischen Vorbilder „Sportfreunde Stiller“, die wahrscheinlich natürlichste Band Deutschlands. Zu hören beim „Schutt-Rock-Open-Air“ Festivalleiter Pavel-Möller Lück ist zweimal in „Der kleine Prinz“ zu sehen. Sport Kultur 12. HomunculusFigurentheaterfestival Mit lauten und leisen Tönen – aber allemal intensiv und berührend wird Homunculus XII das Publikum wieder in seinen Bann schlagen. Regisseur Pavel Möller Lück ist zum achten Mal für die Leitung des stets aktuellen, die besten und originellsten Produktionen berücksichtigenden Kleinkunstfestivals verantwortlich. Eine wahre „Paveliade“ findet vom 29. bis 31. Mai statt: der künstlerische Leiter wird mit seinem Theater Laboratorium persönlich in „Der Froschkönig“ und „Der kleine Prinz“ zu sehen sein. Das Kleinkunstfestival bietet zahlreiche brandneue, hochwertige und zauberhaft-skurrile Produktionen. Figurentheater, Kabarett, Musikkabarett und Film wurden heuer wieder Judo-Bundesligastart 2003 Das Judo LZ COVERIT Vorarlberg-Hohenems wird als erste Vorarlberger Mannschaft, nach dem Sieg in der Nationalliga 2002, in der Judo-Bundesliga kommenden Samstag in Wimpassing an den Start gehen. Der Kader ist gegenüber 2002 gleich geblieben und wird als „Ländle-Mannschaft“ antreten, verstärkt mit den Legionären Zoltan Czismadia und Adrian Kulisch. Mit der Verletzung von Andre Lutz (Schulter) und dem Ausfall von Adrian Kulisch, wird am kommenden Samstag in Wimpassing der Auftakt mit einer sehr jungen Mannschaft erfolgen. Mit von der Partie der U-20 Staatsmeister Raphael Schöberl, Patrick Rusch – direkt von der Mannschafts-EM in Düsseldorf. Marco Lamprecht, Christian Jäger und Stefan Schöberl bilden das Rückgrad dieser Mannschaft. Ihren ersten Einsatz werden David Eiler, Boris Gehrer und Marc Sohm in Team haben. Hohenems Tabelle: nach 1. Runde 24. Mai 2003 10 Heimkämpfe immer Freitag 19.30 Uhr Herrenried-Hohenems 24.5. Auswärtskampf - JC Sparkasse Wimpassing 13.6. Heimkampf - WSG Judo Wattens 21.6. Auswärtskampf - JZ Sparkasse Innsbruck 19.9. Heimkampf - Judo Union Flachgau (Vizemeister 02) 10.10. Heimkampf - Judo Union Raika Pinzgau (ÖM 2002) Die Heimpremiere ist am 13. 6. in Hohenems. Patrick Rusch Mannschafts-EM nach Sieg über Holland gegen Georgien gescheitert. Das Österreichische Nationalteam ist in der Vorrunde der Mannschafts-EM in Düsseldorf gescheitert. Nach einem tollen 4:3 Sieg über Holland, unterlag die Österreichische Mannschaft der Mannschaft von Georgien. Für Patrick Rusch waren es dennoch wichtige Kämpfe Richtung FICEP-EM im Juli. Rathaus „Ulrich von Emptz“ ließ 1343 Schloss Glopper erbauen, 1405 wurde dies im Appenzellerkrieg zerstört, dann wieder aufgebaut. Stadterhebung (9) Mit unserer Rückschau zur Stadterhebung vor 20 Jahren sind wir bereits im Jahr 1982 angekommen. Per Informationsblatt gab der damalige Bürgermeister Otto Amann den Stand der Planungsarbeiten bekannt. Darin informiert er die Bevölkerung, das das 650-Jahr-Jubiläum am 28. Mai 1983 der geeignete Zeitpunkt sei, um die Bestrebungen zur Stadterhebung auf dieses Datum zu konzentrieren. 1333 verlieh Kaiser Ludwig der Baier dem Flecken Ems das Stadtrecht. In der 9. Ausgabe von „Hohenems aktuell“ vom November 1982 wird weiters informiert: „Ludwig von Gottes Gnaden römischer Kaiser bekundet, dass ihm und dem Reiche der feste Mann Ulrich von Emptz, sein lieber Getreuer, alle seine Rechte auf dem Vorhofe zum Emptz aufgetragen habe, wofür er ihm und seinen Erben, Söhnen wie töchtern, kraft kaiserlicher Gewalt denselben Vorhof wieder und zwar zu einem rechten Burglehen verleiht, mit der Verpflichtung, damit, soweit er umfasst und befestigt wird, dem Kaiser und dem Reiche als rechte Burgmanen und –leute zu warten. Zugleich verleiht er Kaiser dem ulrich von Emtz, und seinen Nachkommen die Berechtigung, den Vorhof, so lange und so brei Sie wollen, zu erweitern und mit Mauern und Gräben zu befestigen. Schließlich erteilt er diesem und dem Flecken zu Emptz alle Rechte und Freiheiten der Reichsstadt Lindau. Gegeben zu München am St. Pauli Bekehrungsabend 13333, im 19. Des Reichs und „achtzehenden“ des Kaiserthums Siegler: der Kaiser (inseriert in einer Urkunde von 1434, 12. März, Basel: Die Original-Urkunde ist heute nicht mehr erhalten. Obenstehende Wiedergabe laut Prof. Dr. Zösmair. Die Verleihung des Stadtrechtes war im Mittelalter eine besondere Auszeichnung. In unserem Fall galt diese dem Reichsritter Ulrich I. von Ems. Dafür waren mehrere Gründe ausschlaggebend. Zum einen war es die seit der Stauferzeit bedeutende Stellung der Burg Altems auf dem Schloßberg. Als wichtiger Stützpunkt an der Straßenverbindung zwischen dem Bodenseegebiet und dem oberitalienischen Raum, sowie der Verwaltungsgrenze zu Churrätien gelegen, erfüllte Ems eine militärisch-strategische Sonderfunktion. Diese begründete auch das enge Verhältnis der Emser Ritter zum Reich. Zweifelsohne sind die in der Urkunde vom 24. Jänner 1333 eingeräumten Rechte auch als eine Anerkennung der loyalen Dienste zu verstehen, die die Emser den Kaiserdynastien der Staufer und Wittelsbacher leisteten. Dazu kamen Darlehenshilfen der Emser für die Kaiser, welche die unabhängige Stellung der Ritter auf dem Schloßberg noch zusätzlich untermauerten. Der Vorhof, den der Kaiser dem Ulrich laut Urkunde als Lehen überantwortete, umfasste damals einen burgähnlichen Gebäudekomplex auf dem Areal, das sich heute zwischen der Apotheke Kaulfus und dem Palast erstreckt. Der Vorhofbereich sollte für militärische Zwecke befestigt werden. Gleichzeitig aber räumte der Kaiser dem Emser Ritter das Recht ein, diesen Bereich beliebig zu erweitern. Diesem und dem „Flecken zu Emptz“ erteilte er überdies alle Rechte und Freiheiten der freien Reichsstadt Lindau. Lindau, das bereits 1220 das Stadtrecht erhielt, war zufolge seiner besonderen Lage und früheren Blüte nicht nur ein wichtiger Verwaltungsstützpunkt, sondern auch Vorbild für eine Reihe von Städtegründungen im südschwäbischen Raum. Die Bindung an die Mutterstadt Lindau währte noch lange Zeit. Bis zum Jahr 1603 konnte gegen ein Urteil des Emser Gerichtes in Lindau appelliert werden. Die Urkunde trug folgenden Wortlaut: Hohenems Viele Gründe 24. Mai 2003 11 Es gab sicher mehrere Gründe, weshalb das Emser Stadtrecht damals ungenutzt blieb. Ausschlaggebend war wohl der Umstand, dass offenbar kein Geld für den Bau einer teuren Befestigungsanlage vorhanden war. Da das Siedlungsgebiet auf die Ortsteile Säge, Au und Weiler verstreut lag, wäre ein solcher Bau ebenso umständlich wie aufwendig gewesen. Zudem verfolgte Ulrich mit dem Bau der Burg Neuems (Schloss Glopper) ein anderes Projekt, das für ihn von vorrangiger Bedeutung war. Obwohl Kaiser Sigismund von Luxemburg im Jahr 1434 das Stadtrecht noch einmal bekräftigte, blieb Hohenems bis zum 17. Jahrhundert ein armes Bauerndörflein. Dennoch kam der besondere Status des Fleckens in einigen wichtigen Bereichen zum Tragen. So etwa in der öffentlichen Verwaltung, wo sich schon früh Organe einer stadtähnlichen Selbstverwaltung etablierten, wie z.B. das Amt des Ammanns und des Waibels. Als ersten urkundlich erwähnten Ammann, der die Funktinen eines Richters und Bürgermeisters ausübte, finden wir schon im Jahr 1426 einen gewissen Ruedi Bernhart. Als Amtssitz diente die sogenannte „Alte Kanzlei“ in der heutigen Sägerstraße. Mit der 1560 erfolgten Erhebung der Emser Ritter in den Grafenstand gewann Hohenems den Charakter eines vornehmen Residenzortes, der durch den Bau des Renaissancepalastes und großer Parkanlagen noch unterstrichen wurde. Auch siedlungsgeschichtlich trat Hohenems in der Folge aus seinem Schattendasein heraus. Der Freibrief für die Dompropsteigasse, die Ansiedelung einer Judengemeinde, die den Handel ankurbelte und auch als Kreditgeber zunehmende Bedeutung gewannen – verwandelte den Flecken langsam zum Handelsstädtchen. (Fortsetzung folgt) Wandel zum Handel Stadtmarketing Vital & Gesund in Hohenems Von Oktober 2002 bis Ende April 2003 wurde diese Aktion von 15 Hohenemser Betrieben durchgeführt. In 39 Workshops, Seminaren, Vorträgen und Beratungstagen wurden den Besuchern Themen wie gesunde Ernährung, die Heilkraft der Natur, Masai Barfuss Technik, Hauttypenberatung, Naturkosmetik und vieles mehr erklärt und näher gebracht. Die Vorträge waren zum Teil sehr gut und manche weniger gut besucht. Gesundheit ist unser höchstes Gut, aber oft wird das erst dann bewusst, wenn man krank wird. Ingesamt war die Aktion „Vital & Gesund“ in Hohenems mit der Vielzahl an Angeboten äußerst positiv. An die Aktion war ein Gewinnspiel gekoppelt. Teilnehmende Betriebe haben diverse Preise zur Verfügung gestellt. Die Preise können im Büro der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH in der Schweizer Str. 10 abgeholt werden. 10er-Block: Sun Dreams Bräunungsstudio 1 Klangschalen-Behandlung 1 Sektfrühstück für 2 Personen 1 Überraschungsmenü für 2 Personen Gutschein über L 70,– Gutschein über L 50,– Gutschein über L 20,– Gutschein über L 20,– Gutschein über L 10,– Gutschein über L 10,– Gutschein über L 10,– Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest 1 Gesichtspflege mit Hausanalyse 1 Gesichtspflege mit Hausanalyse 1 Gesichtspflege mit Hausanalyse 1 Gesichtspflege mit Hausanalyse Gewonnen haben: Jenni Doris, Hohenems Klang Haus Wehinger Café Lorenz Gasthaus Zur Alten Post Irene’s Lädele Ritter Schuh Nibelungen Apotheke Nibelungen Apotheke Bäckerei Josef Mathis Bäckerei Josef Mathis Bäckerei Josef Mathis Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Hildegard Themessl, Lombagine Hildegard Themessl, Lombagine Hildegard Themessl, Lombagine Hildegard Themessl, Lombagine Sabine Coik, Hohenems Gerda Mathis, Hohenems Erna Heindl, Hohenems Irma Amann, Hohenems Brunhilde Larisch, Hohenems Doris Jenni, Hohenems Michaela Rabensteiner, Altach Elfriede Geritzer, Hohenems Paula Amann, Hohenems Lotte Jäger, Hohenems Günter Held, Hohenems Erika Coik, Hohenems Rosa Hahn, Hohenems Agnes Zgaga, Hohenems Anni Demuth, Hohenems Monika Benzer, Hohenems Angelika Pernstich, Hohenems Christine Schreiner, Altach Barbara Hefel, Hohenems Ulrike Eber, Hohenems Monika Bischof,Hohenems Hohenems Wirtschaft 24. Mai 2003 12 Landeshauptmann Sausgruber besuchte Emser Betriebe Am 13. Mai war Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber zu Besuch in Hohenems. Gemeinsam mit Bürgermeister Christian Niederstetter und Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather ließ er sich die Unternehmen Sport Mathis, Transporte Fenkart und das Otten-Areal zeigen. Bei der Besichtigung des Geschäftes Sport Mathis konnte sich der Landeshauptmann ein Bild von dem – seit dem Ausbau im Jahre 2002 – 1150 m3 großen Sportartikelfachgeschäft machen. Das Unternehmen, das bereits im Jahre 1936 von Karl Mathis gegründet wurde, beschäftigt derzeit 13 Personen. Drei davon sind Lehrlinge. Dank der geographischen Nähe zur schweizerischen Grenze können sich die Geschäftsinhaber Horst und Renate Mathis nicht nur über viele Kundschaften aus der Schweiz freuen, sondern auch über einen Diepoldsauer Mitarbeiter, der bei Sport Mathis die Lehre macht und in der Schweiz die Berufsschule absolviert. Der Landeshauptmann besichtigte gemeinsam mit Bürgermeister Niederstetter und Wirtschaftsstadtrat Weirather das traditionsreiche Unternehmen Sport Mathis mit Firmenchef Horst Mathis. Transporte Fenkart Danach stand eine Führung bei Transporte Fenkart auf dem Programm. Das Transport- und Erdbewegungsunternehmen beschäftigt derzeit rund 25 MitarbeiterInnen. Vom Aushub eines Einfamilienhauses über Großbaustellen bis hin zum Hausabbruch wird alles durchgeführt. Hansjörg Fenkart, der 1984 das Unternehmen gründete, zeigte seinen Besuchern das Areal in der Riedstraße. LH Dr. Sausgruber, Bürgermeister Niederstetter und Stadtrat Weirather waren vom Fuhrpark, der allen Erfordernissen am Bau gerecht wird, und von den vielen Oldtimer-Traktoren, die Hansjörg Fenkart im Laufe der Jahre gesammelt hat, sehr angetan. arbeiter beschäftigen. Seit der Stillegung der Produktion der Firma Josef Otten GmbH vor einem Jahr hat ein sehr intensiver Planungsprozess eingesetzt, das große Industrieareal mit seiner umfassenden Gebäudesubstanz in einen zukunftsweisenden Standort für Produktion und Dienstleistung umzuwandeln. ENJO-Geschäftsführer Engl verschaffte dem Landeshauptmann und seinen Begleitern einen Einblick in die Produktion der Reinigungsutensilien. Das Unternehmen ENJO produziert Fasern, welche nur mit Wasser – ohne Zusatz von Reinigungsmitteln – erfolgreich verwendet werden können. Landeshauptmann Herbert Sausgruber zeigte sich beeindruckt und sprach seine Freude darüber aus, dass sich das Industrieareal so schnell entwickelt hat. Abschließend bedankte sich Wilhelm Otten für die Unterstützung durch die Stadt Hohenems und lobte die hervorragende Zusammenarbeit. Neues Leben auf dem Otten-Areal Zum Schluss wurden die Gäste auf dem Otten-Areal von Dkfm. Wilhelm Otten und ENJO-Chef Johannes Engl empfangen. Das Otten-Areal umfasst ein Flächenmaß von ca. 80.000 m2 und beherbergt bereits 13 Unternehmer, die ca. 110 Mit- Bürgermeister Niederstetter und Landeshauptmann Dr. Sausgruber mit Hansjörg Fenkart vor dem alten Fuhrpark. Johannes Engl zeigt die Reinigungs-Spezialfaser, die in Hohenems im Otten-Areal gefertigt wird. Hohenems Sonderpädagogisches Zentrum (3) 24. Mai 2003 13 Mobile Lehrerinnen für Kinder mit Sehbehinderung Bis vor 13 Jahren mussten Kinder mit Sehbehinderung und Blindheit entweder nach Innsbruck in die Blindenschule oder in die Schweiz fahren. Seither hat sich viel geändert, und die mobilen Lehrerinnen betreuen von der Stammschule SPZ Hohenems aus die betroffenen Kinder. In Hohenems wohnten damals die ersten zwei blinden Kinder, die in die Regelschule integriert wurden und durch mobile Lehrerinnen betreut wurden. Dieses System besteht nun landesweit. Die mobilen Lehrerinnen betreuen vorarlbergweit Kinder mit Sehbehinderungen oder Blindheit. Ihr Einsatzgebiet erstreckt sich auf alle Schulen und Schultypen Vorarlbergs. Von der Pflichtschule bis teilweise hin zur Maturareife erfolgt die Betreuung. Im Sonderpädagogischen Zentrum Hohenems finden die regelmäßigen Sitzungen des mobilen Lehrerteams statt. Die Arbeit beginnt oft schon vor dem Schulbeginn mit der Kontaktaufnahme zum Kind, seinen Eltern, der Frühförderung und dem Kindergarten. Meist müssen für die Kinder spezielle optische oder blindentechnische Hilfsmittel angeschafft werden. Außerdem ist es wichtig, die Lehrpersonen und MitschülerInnen auf die besonderen Voraussetzungen der Sehbehinderung oder Blindheit aufmerksam zu machen. Blindes Kind im Werkunterricht mit Hammer und Nägeln. Spezielle Hilfsmittel Blindengerechte Vermittlung Während der gesamten Schulzeit bemühen sich die Lehrpersonen, über Inhalte und Methoden zur Vermittlung des Lehrstoffes zu beraten, sowie das Kind im Unterricht zu unterstützen. Je nach Bedarf arbeiten sie mit den sehbehinderten oder blinden Kindern im Klassenverband oder einzeln. Zu den Unterrichtsinhalten gehören die Sehförderung, die Schulung aller Sinne und die Anwendung der Hilfsmittel. Besonders bei blinden Kindern ist es notwendig, Lerninhalte blindengerecht aufzuarbeiten. Sie werden auch im Rahmen des Unterrichts in der Blindenschrift geschult. Wenn das Kind die Schule Hilfsmittel – hier eine Lupe – erleichtern das Lernen. Mit Hilfe der Blindenschrift wird Schreiben und Lesen gelernt. Lesen und Schreiben ist auch bei starker Sehbehinderung möglich. wechselt oder in den Beruf eintritt, bemühen sich die Lehrerinnen um Unterstützung und Beratung. Das SPZ Hohenems mit den mobilen Blindenlehrerinnen Christine Kaufmann, Francesca Mangiagli, Doris Battaglin, Irma Mathis, Gertrud Zweier und Karin Tarabochia steht gerne für Auskünfte zur Verfügung. Sonderpädagogisches Zentrum Hohenems, Konrad-Renn-Straße 14, Tel. 05576/73325, E-Mail: spz.hohenems@cable.vol.at Hohenems Umwelt 24. Mai 2003 14 Aufforstungsaktion am Staufen Seit mehr als einem Jahrzehnt sind die Mitglieder der Alpenvereinsjugend jeweils ein Wochenende lang im Dienst des Waldes tätig. Nach dem katastrophalen Windwurf von 1990 und den anschließenden Borkenkäferbefall sind am Staufen große Kahlflächen entstanden. Vergangenes Wochenende wurden rund 1200 Pflanzen auf den Staufen (Ostflanke) transportiert und gesetzt. 25 Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahren, alle Mitglieder der Schüler- und Familiengruppe Dornbirn und der Kindergruppe Hohenems des Alpenvereins waren im Einsatz. Unterstützt wurden sie von 12 Begleitern und 5 Forstmitarbeitern. Laut Forstamtsleiter Helmut Kathan wurden je 200 Lärchen und Buchen sowie je 400 Weißtannen und Fichten den Hang hinauf getragen, wobei die jungen AV-Mitglieder eine große Hilfe waren. Stadtrat Kurt Fenkart bedankte sich herzlich und betonte wie Gerhard Kaufmann von der AV-Landesjugendführung auch den gemeinschaftsfördernden Aspekt dieser Aktion. Die Preisträger der 1. Hohenemser Moster- und SchnapsbrennerMeisterschaft. Rang 1 und Vereinsmeister Franz Seidl; Rang 2 Roland Einspieler und Rang 3: Karl Walser. Das Vorkosterteam attestierte den abgegebenen Proben ein hohes Niveau. Dennoch wurden auch Mängel festgestellt. Um den Stand noch zu verbessern wird nun in den kommenden Wochen mit den Vorkostern ein Abend organisiert, bei dem Fehler besprochen werden. Für den kommenden Herbst plant der Verein einen Brenner- bzw. Mosterzyklus. Beginnend mit der Sortenwahl über Fassreinigung möchte der Verein alle Schritte in Theorie und Praxis bis zum fertigen Getränk den Mitgliedern zeigen. In diesem Sinn wünscht der Obmann heute schon allen Mostern und Brennern ein gutes Obstjahr. Dieter Seidl hofft, dass in der kommenden Saison noch mehr an den Vereinsbewerben teilnehmen und die Meisteschaft dadurch spannend gestalten. Die Preisträger beim Mosten: Rathaus Am Staufen fand die traditionelle Baumpflanzaktion statt. Verabschiedung von Kommandant Scheuring Der Hohenemser Gendarmeriepostenkommandant Franz Scheuring tritt mit 31. Mai in den Ruhestand über. Bürgermeister Christian Niederstetter verabschiedete den verdienten Kommandanten diese Woche mit einem Geschenkskorb und bedankte sich für die langjährigen Dienste. Franz Scheuring wurde am 14. 2. 1944 in Oberstdorf/ Deutschland geboren und übersiedelte am 3. November 1971 von Sibratsgfäll nach Hohenems. Franz Scheuring war bis zu seinem Eintritt bei der Gendarmerie als landwirtschaftlicher Arbeiter beim „Rheinhof“ in Hohenems beschäftigt. Am 1. Juni 1968 trat er bei der Bundesgendarmerie ein und versah nach dem Grundkurs beim Gendarmerieposten Bregenz Dienst. Am 1. 6. 1972 wurde er dem GP Hohenems zugeteilt. Am 1. 10. 1990 wurde er Postenkommandant vom Gendarmerieposten Hohenems. Vereine 1. Hohenemser Mosterund SchnapsbrennerMeisterschaft Obst- und Gartenbauverein Obmann Dieter Seidl konnte sich bei der 1. Hohenemser Moster- und SchnapsbrennerMeisterschaft über 22 abgegebene Most- und 36 Schnapsproben freuen. Das Bewerter bzw. das Vorkosterteam bestand aus: Walter Aberer, Josef Küng, Arthur Nägele und Toni Schiefer. Die Preisträger des Schnapsbrennens waren: Rang 1 und Vereinsmeister: Wolfgang Seidl, Rang 2: Berno Häfele, Rang 3: Oskar Rüdisser. Seit 1972 am Emser Posten Hohenems 24. Mai 2003 15 Als kleine Begebenheit wäre zu erwähnen, dass nach einer Besprechung in Bludenz der damalige Innenminister Schlögl beim alten Gendarmerieposten zu Besuch war. Zu dem Zeitpunkt fanden gerade Umbauarbeiten statt und es wurde geschrämmt und gesägt. Franz Scheuring nutzte die Gunst der Stunde und konnte den Innenminister von der Notwendigkeit einer neuen Unterkunft überzeugen. Der Grundstein für die neuen Räumlichkeiten war somit gelegt worden. Bürgermeister Niederstetter sprach dem Postenkommandanten seinen Dank für die vielen Jahre aus und überreichte ihm ein Präsent (Swarovski-Briefbeschwerer) zum Abschied. Als weitere Anerkennung wurde dem begeisterten Hobbykoch ein Korb mit kulinarischen Rohwaren überreicht. Unsere Jubilare der Woche 25.05. 25.05. 26.05. 26.05. 26.05. 27.05. 27.05. 27.05. 27.05. 28.05. 29.05. 29.05. 30.05. 30.05. Frener Gertrud, Tugsteinstraße 18 Rassi Ernestine, Holbeinweg 7 Brunner Karl, Leermahdstraße 4a Kick Egon, Herrenriedstraße 7 Nägele Johann, Franz-Michael-Felder-Straße 5 Mathis Priska, Radetzkystraße 42 Peter Alois, Kaiser-Franz-Josef-Straße 133 Reich Josef, Auenstraße 11 Schlegl Maria, Hochquellenstraße 7a Fröis Jodok, Lustenauer Straße 63a Jungbauer Eduard, Sohlstraße 4 Mangold Elisabeth, Johann-Strauß-Straße 19 Salzgeber Edith, Hochquellenstraße 14 Vigl Alois, Marktstraße 32 82 71 75 71 88 70 94 80 76 77 75 89 71 71 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Gendarmeriepostenkommandant Franz Scheuring tritt in den Ruhestand. Bürgermeister Niederstetter bedankte sich für die jahrelange gute Zusammenarbeit. Rathaus Blumenschmuck bei Schlossplatzbeleuchtung Die Stadtgärtnerei unter der Leitung von Hans Tanzer schmückt derzeit den Schlossplatz für die Gäste aus nah und fern sowie zum 20-Jahr-Jubiläum der Stadt. So wurde die Schlossplatzbeleuchtung um ein Blumenarrangement pro Leuchtvorrichtung erweitert. Die Gefäße sind aus Kokosfasern und derzeit mit Surfinien bepflanzt. Die attraktiven Blumenampeln bringen noch mehr Farbe in die Innenstadt und sind freundliche florale Grußbotschaften für die BesucherInnen des Schlossplatzes. Neue Blumenarrangements sorgen am Schlossplatz für freundliche florale Akzente. • Zum 1. Jahrestag von Herrn Hugo Mathis, A.-Reis-Str.17, von seiner Frau Lydia L 40,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Manfred Klien, von seiner Frau Notburga mit Kindern, meinem lieben Gatten und unserem Vater L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Arnold und Inge Mehele L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Hildegard mit Familien, an meine Schwester und Patin L 30,–, Familie Hannelore und Fritz Kogler, Lustenauerstraße 91 L 10,–, Egon und Regina Holzer, In der Rossa 8 L 15,–, Frau Astrid Spiegel L 10,–, Familie Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 15,–, Sepp Beck mit Helga und Gerda L 20,–, Helene und Richard Mathis L 20,–, Lotte und Werner Jäger, Sonnwendstraße 13a, der lieben Firmpatin L 30,–. • Zum 20. Todestag von Frau Rosa Amann von Hilde Rietzer, Gartengasse 2a L 30,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Frau Anna Klien, von Anna Peter, Rosmarie Walser und Winfried Peter mit Familie L 100,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Kurt und Inge Ender, Wiesstraße 2, Altach L 15,–, Gebhard und Erna Gmeiner, Im Kessel 22, Wolfurt L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Herrn Günter Aberer, Köln, der lieben Taufpatin L 15,– , Familie Ferdi und Traudl Aberer L 15,–, Frau Huber, Frau Vogelauer und Frau Eigeldinger L 40,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 15,–, Frau Monika Balcz, der lieben Irmhilde L 20,–. Rotes Kreuz Hohenems 24. Mai 2003 16 • Zum Gedenken an Herrn Hubert Brändle, Brolsstraße 44, Altach, von Katharina Weber, Goststraße 3, Altach L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von Familie Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-F.-JosefStraße 14 L 15,–, Familie Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Herfried Reinisch, Im Tiergarten 14, von: Frau Christa Köb, Wagnerstraße 8 L 10,–, Norbert und Carmen Köb, Wagnerstraße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von Frau Maria Jost, Gilmstraße 9, meiner Freundin L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Gottfried Brändle, Altach, von Frau Katharina Weber, Goststraße 3, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Herta Burtscher, vom Krankenhaus Hohenems, Abteilung Chirurgie L 200,–. • Zum Gedenken an Frau Lore Flexl, von Tante Erna, an meine Nichte L 50,–. Kapelle Buchenau • Zum Jahresgedenken an Herrn Erich Fenkart, von Annelies Fenkart und Familien, dem lieben Gatten und Vater L 100,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum 10. Jahresgedenken an Frau Anna Klien, von Familien Welte und Giesinger L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Burtscher, von seiner Gattin und den Kindern, dem lieben Gatten und Vater L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Kriegsopferverein Hohenems Kirchliche Nachrichten Samstag, 24. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 25. Mai: 6. Sonntag der Osterzeit Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Apg 10, 25-26.34–35.44–48; 2. 1 Joh 4, 7-10; Evangelium: Joh 15, 9-17 Messfeiern: 7.00 Messfeier in der Pfarrkirche 8.30 Festgottesdienst mit Firmspendung durch Abt Kassian Lauterer, Bregenz 10.15 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 26. Mai: Hl. Philipp Neri 19.00 Bittprozession nach St. Anton, dort Messfeier 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Anbetung Dienstag, 27. Mai: Hl. Augustinus 7.30 Maiandacht in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 19.30 Maiandachten in den Kapellen St. Rochus und Unterklien Mittwoch, 28. Mai: 18.30 Vorabendmesse zum Hochfest Christi Himmelfahrt und Festgottesdienst – 20 Jahre Stadt Hohenems, mitgestaltet vom Kirchenchor mit Motetten und Teilen aus der „Messa di Gloria“ von Giacomo Puccini Donnerstag, 29. Mai: Christi Himmelfahrt 7.00 Bittprozession nach St. Rochus, dort Messfeier 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 17.00 Andacht in der Kapelle Schwefel Freitag, 30. Mai: 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von Frau Rosa Reinstadler, Marktstraße 36 L 20,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Entwicklungshilfegruppe Projekt Dorfentwicklung Nigeria • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Alfons und Emma Rinderer, Lustenauerstraße 59c L 15,–, Rosina Gasser, Wolfurt und Inge Berghammer mit Familie L 15,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Herrn Horst Brunner, Mäder, von Familie Ida und Karl Fend, Schönwiesstraße 12 L 10,–. Pater Georg Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von Familie Adolf und Anni Weirather, Marktstraße 24 L 20,–. Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Hildegard mit Familien, meiner Schwester und Patin L 20,–, Frau Edelinde Spiegel, Dornbirn, der lieben Jahrgängerin L 15,–, Familie Erich Jäger, Schweizerstraße 2 L 10,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Manfred Klien, von seiner Frau Notburga mit Kindern, meinem lieben Gatten und unserem Vater L 15,–. Kapelle St. Anton • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Hugo Mathis, A.-ReisStraße 17, von seiner Frau Lydia L 40,–. • Zum 16. Todestag unseres lieben Rudi in dankbarer Erinnerung von seinen Familien L 30,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von Amalie und Arnold Brotzge L 10,–. Pfarre St. Karl Hohenems 24. Mai 2003 17 Samstag, 31. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, CD-Roms, Internet. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der Regionalliga West: Freitag, 23. Mai, 18.30 Uhr. Kienreich VfB Hohenems gegen Kufstein. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der 3. Landesklasse: Sonntag, 25. Mai, 10.30 Uhr. Kienreich VfB Hohenems 1b gegen Bezau. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel im Nachwuchs: Sonntag, 25. Mai, 13.30 Uhr Knaben B II gegen Hatlerdorf; 15.00 Uhr Knaben B I gegen Hatlerdorf. Krankenpflegeverein Hohenems – Gruppe pflegende Angehörige: Herzliche Einladung an alle, die ihre alten, kranken oder an einer körperlichen oder geistigen Behinderung leidenden Angehörigen pflegen und betreuen. Gruppen-Abend am Dienstag, dem 27. Mai 2003, um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des KPV im Sozialzentrum Senecura. Paula Nenning wird über die Arbeit des Mobilen Hilfsdienstes (Verein „Mitanand“) und über die Nachmittagsbetreuung für ältere Menschen berichten. Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Kräuterwanderung am Samstag, dem 24. Mai, 15.30 Uhr im Kräutergarten bei Anton Amann, Koblach und Rheindamm, anschl. gemütlicher Hock bei Erichs Ranch. Treffpunkt 15 Uhr Otten-Parkplatz. Ringareia – Atelier Freies Malen nach Arno Stern. Information und Anmeldung: Susanne Gmeiner, Tel. 05577/89933. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Ringareia – Kinderspielgruppen: Anmeldung (für Herbst) für alle 3- und 4-jährigen und Eltern-Kind-Gruppe: für Kinder ab 2 1/2 Jahren: 2. 6. bis 20. 6. beim der Stadt Hohenems, Telefon 7101-221 oder -220. Infoabend: 12. 6. 2003, 20.30 Uhr, im Senecura (vis-à-vis Bahnhof). Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch, 9–10 Uhr, K.-Elisabeth-Str. 2. Info: 12–14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin: K. Krainz. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen ˇi): türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. Jahrgang 1962: Frühjahrswanderung am Samstag, dem 24. Mai 2003 über den Bodner zum Schütz, mit anschließendem Hock bei „mäh & summ“. Treffpunkt um 16.00 Uhr beim Judenfriedhof. Siehe Inserat in dieser Ausgabe. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 24. Mai: 18.00 Firmgottesdienst mit Pastoralamtsleiter Dr. Benno Elbs, mitgestaltet vom Chor JOY 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Sonntag, 25. Mai: 6.Ostersonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Dienstag, 27. Mai: Bitttag 7.20 Schülermesse 19.00 Abgang zur Bittprozession zur Kapelle Bauern Mittwoch, 28. Mai: 8.00 Keine Messfeier 19.30 Vorabendmesse Donnerstag, 29. Mai: Hochfest Christi Himmelfahrt 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Feitag, 30. Mai: 8.00 Messfeier 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Samstag, 31. Mai: 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 25. Mai: 10.00 Gottesdienst zum 6. Ostersonntag. Evangelische Kirche, Bludenz, Oberfeldweg 13. Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg, Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256, Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein – Bikegruppe: Besprechung der Bike-Tourentage nach Caldonazzo/Valsugana Montag, 26. Mai 2003, um 20.00 Uhr im AV-Heim. Info: Aberer Maria Helene, Tel. 77202, E-Mail: maria.aberer@vol.at Alpenverein: Neuübernahme der Hochälpele Hütte. Am Donnerstag, dem 29. Mai 2003 feiern wir die Eröffnung. Es würde uns freuen, wenn ihr mitfeiert. Ab 10 Uhr sind wir für Euch da, Irene, Thomas und Helmut. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934 – Sektion Hohenems: Jeden 1. Donnerstag Tauschabend, GH Habsburg. Kontakt: Karl Fink, Tel. 73117. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Bei der Radsternfahrt am 18. Mai 2003 konnten Fr. Gerda Hoch, Frau Marlies Mehlsack, Frau Anna Marlovits und Herr Elmar Mathis Sachpreise in Empfang nehmen. Wir gratulieren den Gewinnern. 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 7. JUNI 2003 NR. 23 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Am Pfingssamstag findet beim Feuerwehrhaus Hohenems die Fahrzeugweihe des neuen Mannschaftstransportfahrzeuges statt. Abends Dämmerschoppen mit Musik. Samstag, 7. Juni 2003, 16.00 Uhr, Fahrzeugschau 17.30 Uhr, Segnung Applaus Tournee Theater TV-Stars in Götzis Altach Der Enjo SCR lädt am Sonntag zum Kinderflohmarkt und am Pfingstmontag zum traditionellen Flohmarkt ins Schnabelholz ein. Sonntag, 9.00 – 17.00 Uhr Montag, 8.00 – 17.00 Uhr Koblach Zum Parzellenfest „Straßenhäuser“ beim Kinderspielplatz ladet der Sportkegelclub Koblach alle Freunde und Interessierten recht herzlich ein. Zum Frühschoppen spielt die bekannte Musikgruppe „Wirbelwind“. Sonntag, 8. Juni 2003, ab 10 Uhr, Koblach, Straßenhäuser/Kinderspielplatz Götzis „Was macht Sam Hawkens diesen Herbst in Götzis?“ Er spielt als Ralf Wolter in Götzis in der Komödie „Eine gute Partie“ des „Voradelberger“ Stefan Vögel. Wolter und viele andere große deutsche Stars wie u.a. Susanne Uhlen (Foto, rechts), Karin Dor, Claus Biederstaedt, Sigmar Solbach und „Anna“ Silvia Seidel, gastieren in sechs unter- schiedlichen Aufführungen vom Oktober 03 bis zum April 04 in Götzis. Start des neuen „APPLAUS Tournee-Theater“-Programms ist ab Oktober. Informationen und das umfangreiche Programmheft sind in der Kultur-Abteilung bei Hartmut Hofer, Tel. 23/5986-45 unverbindlich erhältlich. Mäder Am kommenden Sonntag findet das traditionelle Hermann-Ursella-Gedächtnisturnier statt. Der Union Ringerclub freut sich auf viele BesucherInnen. Sonntag, 8. Juni 2003, ÖKO-HS Turnhalle Im ABO sparen Sie bis zu 35 % ! Erhältlich beim Reisebüro Loacker, Tel. 23/62727 Was macht Sam Hawkens alias Ralf Wolter diesen Herbst in Götzis? *) Der Beweis 20.10.2003 2 3 5 Susanne Uhlen | Gerhard Friedrich Schauspiel von David Auburn Eine gute Partie *) 15.+ 16.11.2003 Ralf Wolter | Gerhard Spier Komödie von Stefan Vögel Der NeurosenKavalier 11.12.2003 4 27.1.2004 Karin Dor | Claus Biederstaedt Komödie von G.Beth u. A.Cooper en ! e s e r v i e r en tzt r A B O j e is 35 % spar 86 - 45 5 23 / 59 ... und b lefon 0 5 e u : Hartm INFOS t Hofer, T Romantische Komödie Sigmar Solbach | Silvia Seidel Komödie von Bernard Slade Hexenjagd 29.3.2004 APPLAUS tournee theater götzis Infos und Abo: Marktgemeinde Götzis Hartmut Hofer Tel. 0 55 23/59 86-45 hartmut.hofer@goetzis.at 6 Der Bürger als Edelmann 23.4.2004 Jörg Pleva Komödie von Molière Carsten Klemm Drama von Arthur Miller Spielzeit 03/04 Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.23 7. Juni 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 24. Woche Sonnen-Aufgang 5.24 Sonnen-Untergang 21.16 d Pfingstmontag 9. 6. Ephräm, Diana f Dienstag 10. 6. Heinrich, Bardo, Amalia, Olivia f Mittwoch 11. 6. Barnabas, Adelheid, Paula, Roselina f Donnerstag 12. 6. Alice, Leo, Guido, Isaak, Odulf g Freitag 13. 6. Antonius v. P., Rambert, Meinrad g Samstag 14. 6. Hartwig, Gottschalk, Meinrad h Sonntag 15. 6. Vitus, Lothar, Bardo, Jolanda, Germana 8 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 115 Editorial „Feiertage in Altach“ Unter dieses Motto haben wir die Feiern zu unserem 200-jährigen Jubiläum welche nächstes Wochenende (Samstag, 14. Juni – Sonntag, 15. Juni) stattfinden, gestellt. Es soll nicht irgendein Fest werden, sondern dem Anlass entsprechend, haben wir uns einiges einfallen lassen. Die Besucher des Festes werden Altach einmal ganz anders erleben, eben so, wie es früher einmal gewesen sein könnte. Tauchen Sie ein. Ein Wochenende in einer anderen Welt. Besuchen Sie unsere alten Handwerker auf dem Dorfplatz, schlendern Sie durch ein autofreies Zentrum von Altach, erleben Sie Aufführungen der Altacher Vereine und genießen Sie feines Essen und Trinken. Miteinander! Das war von Anfang an der Aufhänger für diese Veranstaltung. Es wird ein Fest, bei dem fast alle Vereine, viele Firmen und eine Vielzahl an freiwilligen Helfern an einem Strang ziehen. Die Vorbereitungen für die „Feiertage in Altach“ waren sehr intensiv und spannend. Überall wurden offene Türen eingerannt, jeder hat mitgeholfen, dass dieses Fest zu einem Erfolg wird. Dafür möchte ich mich bei allen, die bei den Vorbereitungen, bzw. beim Fest mithelfen noch einmal recht herzlich danken. Ohne die vielen Freiwilligen, wäre diese Veranstaltung nie Realität geworden. Arno Riedmann Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Euro-Studio Landgraf Das Wetter Sonniges Wochenende Am Donnerstag Nachmittag und Abend drohen einzelne, teils heftige Gewitter und Platzregen. Auch am Freitag sind bei wechselnder Bewölkung ein paar Schauer zu erwarten. Mit rund 26 Grad wird es weniger heiß. Am Wochenende stellt sich in der Kummenbergregion sonniges und knapp 30 Grad heißes Sommerwetter ein. Am Sonntag Nachmittag wird es zunehmend gewittrig. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Zunehmender Mond, geht unter sich bis 14. 6. Derzeit Impulse zum Aufbauen und Stärken, 6. 6. günstig für Nagelpflege und Haarschnitt, 7. 6. Dauerwelle, 8. 6. Haarschnitt, Regeneration und Kräftigung. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 7. Juni 2003 und Sonntag, 8. Juni 2003 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Montag (Pfingstmontag), 9. Juni 2003 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 10. Juni 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 11. Juni 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 12. Juni 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 6. Juni 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Dienstag, 10. Juni 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 11. Juni 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Donnerstag, 12. Juni 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Ordination geschlossen: Dr. Koch, Mäder Dr. Wilfried Müller, Götzis 10.–13. Juni 2003 6. Juni 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 7. Juni 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 8. Juni 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock), Telefon 05523/51122 Privat: Telefon 05523/51240 Sonntag, 8. Juni 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 9. Juni 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Telefon 05523/62895 Privat: Telefon 05523/52450 Montag, 9. Juni 2003, um 7.00 Uhr, bis Dienstag, 10. Juni Juni 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41, Telefon 05576/74110 Privat: Telefon 05576/74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 7. Juni 2003 Sonntag, 8. Juni 2003 Montag (Pfingstmontag), 9. Juni 2003 Dr. Peter Oberhofer Riedgasse 9/2, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 6. Juni 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 7. Juni 2003, bis Montag, 9. Juni 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Helmut Angelberger jun. Im Buch 18, 6840 Götzis 7. Juni 2003 Natur 5 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 5. bis 12. Juni 2003. Mond absteigend – Aussaat, Pikieren, Pflanzen. 5. bis 18 Uhr BLATT Keine Verwertungsarbeiten, Aussaat, Pikieren, Pflanzen, Setzen von Blattgemüsen (alle Kohlarten, Salate, Knollenfenchel, Kohlrabi, Mangold, Petersilie, Schnittlauch usw.) Rasen-/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand, Rasenaussaat und Ausbesserungen, Kompost- und Düngearbeiten, Jauchen ansetzen und entsprechend verdünnt verwenden. 5. ab 19 Uhr, 6., 7., 8. bis 9 Uhr FRUCHT Ernte/Verwertung von Beeren, Obst und Gemüsen, Holderblüten pflücken und verwerten. Aussaat/Pflege von Broccoli und blühenden Kräutern. Pflegearbeiten bei Beeten- und Obstgehölzen. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Tomatengeiztriebe ausbrechen und als Stecklinge weiterverwenden. Buschbohnen legen, Zucchini stecken. Bei den Gurken nach dem 3. Blattpaar entspitzen. Dadurch kommen die Seitentriebe mit den weiblichen Blüten. 6. ab 10 Uhr, 9., 10., 11. bis 14 Uhr WURZEL Kartoffeln, Topinambur legen bzw. pflegen, Aussat/Pflege/ Ernte von Karotten, Rüben, Randig, Rettich und anderen Wurzelfrüchten. Wurzelfrüchte anhäufeln und pflegen. Spritzungen gegen die Kraut-/Knollenfäule bei den Kartoffeln nicht versäumen. Auch die Tomaten brauchen fortlaufend eine Pflege. Ringelblumen und Petersilie dazu setzen. 11. ab 15 Uhr, 12. bis 13 Uhr BLÜTE Wie am 6. bis 8., Sommerblumen versetzen bzw. Blumen und Kräuter zurückschneiden und pflegen. Notwendige Pflege bei den Beeren und Obstgehölzen durchführen. Wenn Anzeichen des Feuerbrandes vorhanden sind, vor dem Schnitt den jeweiligen Beauftragten der Gemeinde verständigen. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 7. Juni 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 9. Juni 2003, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus Altach, Telefon 05576/74380 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 7. Juni 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 8. Juni 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Johanna Spildenner, Götzis, Telefon 0664/6332979 Montag, 9. Juni 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Telefon 05576/42431 Natur Gartentipps für’s Frühjahr Das Wissen über die Heilkraft der Ringelblumen ist nichts Neues. Dass diese Heilkraft auch die Tomatenpflanzen und anderes mit beeinflusst, dies ist nur wenigen bekannt. Wer diese Beipflanzung zu den Tomaten machen will, der kann bei mir (Altach, Luzisfeldweg 7, nur abends) getopfte Ringelblumenpflanzen abholen! Nur lebende Insekten – wenn diese im Übermaß vorhanden sind können „Schädlinge“ werden. Und diese sind dann die Futtergrundlage für die zahlreichen Nützlinge. Dies sollte wie bei allen Maßnahmen als Grundregel beachtet und dann der Natur die dementsprechende Hilfe zukommen lassen! Ringelblumen zu Tomaten Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Pflanzliche Hilfen gegen Schädlinge Allgemein Kartoffelsud gegen die Läuse 7. Juni 2003 6 Dieser braucht nicht extra hergestellt werden. Das ungesalzene Kochwasser von Schalenkartoffeln lässt man kalt werden und wird mit einem Wassersprayer unverdünnt und mehrmals als mildes Lausmittel aufgetragen. Etwa 1/2 kg Rhabarberblätter-Abfall werden mindestens in 3 l Wasser etwa eine 1/2 Stunde lang zugedeckt gekocht. Diese unverdünnte Spritzung hilft gegen die schwarzen Läuse an den Bohnen, Kirschen und Holunder. Bei Bedarf sollte diese Behandlung an 3 Tagen hintereinander erfolgen. Dieser Tee hat auch gute Wirkung gegen die Lauchmotte. Rhabarberblätterbrühe Wahlberechtigte, die bereits eine Unterstützungserklärung zur Einleitung dieses Volksbegehrens unterschrieben haben, können nicht mehr unterschreiben. Die Unterstützungserklärung gilt als Unterschrift. Stimmkarten können noch bis Samstag, dem 14. Juni 2003 (drei Tage vor dem letzten Tag des Eintragungszeitraumes) beim Gemeindeamt persönlich oder schriftlich während den Öffnungszeiten beantragt werden. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Knoblauchtee Soziales Etwa 70 Gramm Knoblauchzehen klein hacken und mit 1 l kochendem Wasser überbrühen. Erkalten lassen und gegen die Erdbeermilben und anderen pflanzenbeschädigenden Milben 7-fach verdünnt auf den Boden und die Pflanzen spritzen. Bester Zeitpunkt wäre der Maibeginn. Die Behandlung erfolgt an je 3 Tagen hintereinander und wird dreimal wiederholt. Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. Rathaus Volksbegehren „Atomfreies Europa“ Im Gemeindeblatt Nr. 16 vom 19. April 2003 (allgemein amtlicher Teil) wurde die amtliche Verlautbarung über das Volksbegehren „Atomfreies Europa“ sowie der Text des Volksbegehrens veröffentlicht und an der Amtstafel angeschlagen. Die Eintragungslisten liegen nunmehr während des Eintragungszeitraumes im Amt der Stadt Hohenems Bürgerservicestelle - Meldeamt auf. Dieses Volksbegehren kann zu nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten unterschrieben werden: Dienstag, 10. Juni 2003 Mittwoch, 11. Juni 2003 Donnerstag, 12. Juni 2003 Freitag, 13. Juni 2003 Samstag, 14. Juni 2003 Sonntag, 15. Juni 2003 Montag, 16. Juni 2003 Dienstag, 17. Juni 2003 08.00 – 20.00 Uhr 08.00 – 20.00 Uhr 08.00 – 16.00 Uhr 08.00 – 16.00 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr 08.00 – 16.00 Uhr 08.00 – 16.00 Uhr Bitte nehmen Sie auch vor allem die Öffnungszeiten am Samstag und am Sonntag in Anspruch, damit längere Wartezeiten während der Woche verhindert werden können. Bitte bringen Sie zur Unterschriftsleistung einen amtlichen Lichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Führerschein usw.) mit. Allgemein 7. Juni 2003 7 Zusammenrücken amKumma Unter diesem Motto haben sich am 2. Juni die Gemeindeverteter aus Altach, Götzis, Koblach und Mäder zur ihrer ersten gemeinsamen Sitzung getroffen, eine Einmaligkeit im Ländle aber auch anderswo. Nur wenige Monate nach dem offiziellen Start der Region „amKumma“ haben die Bürgermeister Gottfried Brändle (Altach), Werner Huber (Götzis), Fritz Maierhofer (Koblach) und Rainer Siegele (Mäder) die Kulturbühne AmBach eingeladen. Gemäß dem Motto „Regionale Kooperation geht uns alle an“ wurden die Gemeindevertreter über Gründe, Ziele und Chancen einer verstärkten Zusammenarbeit informiert. Zentrales Anliegen war aber, die Entscheidungsträger der Region um den Kumma an einen Tisch zu bringen, und damit „Kennenlernen“ und „Miteinander Reden“, die Grundlagen jeder gedeihlichen Zusammenarbeit, zu fördern. Das zahlreiche Erscheinen der Gemeindemandatare, engagierte Wortmeldungen auch zu tagespolitisch heißen Eisen und ein angeregter Gedankenaustausch beim anschließenden Buffet ließen Interesse und eine deutliche Zustimmung an der Veranstaltung erkennen. Umrahmt vom regionalen Jugendorchester Tonart wurde Analytisches, Grundsätzliches und Visionäres zur gemeinsamen Entwicklung der Region referiert. Zum Themenbereich „Soziales“ belegt eine Analyse der Bevölkerungsstruktur und -entwicklung, dass im Bereich der Altenbetreuung das Diktat der immer knapper werdenden Finanzspielräume den Kommunen ein gemeinsames, abgestimmtes Vorgehen mehr als Nahe legt. „Den Wirtschaftsstandort stärken“ ist ein zentrales Ziel der Kooperation amKumma. Demnach soll ein „starker Ansatz“ die Situation weiter verbessern. Eine Aktion Pro-Nahversorgung will den Einzelhandel in den Zentren stärken. Ein gemeinsames Marketing für den Betriebsstandort amKumma wird angestrebt. Eine gemeinsame regionale Lehrlingsoffensive soll gestartet werden. Im Bereich Umwelt soll die nachhaltige Entwicklung gefördert werden. Im Rahmen der Aktion „Unternehmen V“ (www.unternehmen-v.at ) will die Region amKumma die erste sein, die einen regionalen Nachhaltigkeitsraster erstellt. Dieser wird sichtbar machen, wo und wie sich die Gemeinden ergänzen (können), und er wird damit auch zeigen, dass eine Region mehr ist, als nur die Summe aus vier Gemeinden. Entsprechend dem Ziel „Als Region gemeinsam auftreten.“ geht anlässlich der gemeinsamen Gemeindevertretersitzung die Homepage der Region online. www.amkumma.at wird ab nun schrittweise zu einer regionalen Kommunikationsplattform ausgebaut. Sie informiert über die Region, ihre Ziele und die gemeinsamen Projekte. Da regionale Kooperation aber nicht nur Sache der Politik und der Gemeindeverwaltungen sein kann, wird die Bevölkerung amKumma ersucht, über die Homepage ihre Anregungen zur regionalen Zusammenarbeit mitzuteilen. Wesentlicher Bestandteil der Homepage amKumma ist der gemeinsame Veranstaltungskalender. Er bietet allen Interessierten einen Überblick über die Veranstaltungen in der Region. Er will aber auch den Veranstaltern die Terminabstimmung erleichtern. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stadtratsprotokoll Auszug aus der Niederschrift der 71. Sitzung des Stadtrates vom 3. April im Rathaus. Es erfolgten Grundteilungen über Antrag von Reinhold und Lydia Fussenegger, Steinstraße 20, Hohenems, Karin Lässer, Schubertstraße 29, Hohenems, Mag. Günter Reitschuler, Wolf-Huber-Straße 4, Hohenems. Der Stadtrat beschließt eine letztmalige Verlängerung der Kauf- und Optionsvereinbarung vom 01.08.2002 zwischen der Stadt Hohenems und Herrn Andreas Tomaschek, Feldstr. 17, CH-9434 Au, auf die Dauer von weiteren 2 Monaten bis zum 31. Juli 2003. Gemäß § 22 Abs. 2 Raumplanungsgesetz, LBG. Nr. 39/1996, i.d.g.F. wird Margit Mathis, Lustenauerstr. 72, Hohenems, eine Ausnahmebewilligung vom Flächenwidmungsplan für die Errichtung eines Geräteschuppens auf der GST-Nr. 7876 KG Hohenems erteilt. Vergabe des Auftrages Relaunch Hompage Hohenems an die Firma Telekom AG Feldkirch. Der Subventionsantrag betreffend des Jugendhauses Konkret wurde vertagt. Der Subventionsantrag betreffend Jugendcafe/MobileJugendarbeit wurde vertagt. Ankauf eines Fahrzeuges der Type Antonio Carraro Superpark SP 4400 HAST mit Zusatzgeräten von der Firma Mehele GmbH und Co KG, Hohenems wurde bewilligt. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und Zusatztafeln „Zufahrt gestattet“ kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Rathaus Achtung Straßensperre! Wegen dringend notwendigen Baumaßnahmen am Gsohlweg ist die Verbindungsstraße zwischen der Alpe Gsohl und Fluhereck für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Ab Dienstag, 10. bis ca. 30. Juni von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 12.30 Uhr bis 17.00 Uhr. Der Fußgängerverkehr ist von der Sperre nicht betroffen. Nähere Auskünfte erteilt die Wildbach- und Lawinenverbauung unter Tel. 0664-3924893 oder die Städtische Forstverwaltung Tel. 0664-2405528. Kultur Vorstellung des emser almanach Der Kulturkreis präsentierte anlässlich des Jubiläums „20 Jahre Stadt Hohenems“ den Emser Almanach Nr. 7 in der Turnhalle Maximilianstraße. Diesem Gebäude war gleichzeitig ein umfangreiches Kapitel in dem neuen Druckwerk gewidmet. Leonhard Glatthaar rollte dafür die Geschichte des Emser Turnvereins 1885 auf sowie die Geschichte der Abzeichen. Rathaus Kernstockstraße – Erlassung eines vorübergehenden Fahrverbotes Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40 / 1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Befahren der Kernstockstraße, im Bereich des Feuerwehrgerätehauses, mit Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960, ist am Samstag, dem 07. Juni 2003, von 14.00 Uhr bis 23.00 Uhr, verboten. Diese Sperre ist wegen stattfindenden Festlichkeiten notwendig. Die Zufahrt bis zum Feuerwehrgerätehaus ist sowohl aus Richtung Ang.-KauffmannStraße, als auch aus Richtung Roseggerstraße, jederzeit möglich. Kulturkreispräsident Mag. Norbert Häfele mit DI Otto Amann und Autor Leo Glatthaar. Hohenems 7. Juni 2003 Kultur 9 Zur Stadterhebung schrieben u.a. DI Otto Amann, der dieses glanzvolle Ereignis ja mitbetrieben und als Bürgermeister in seiner Amtszeit zelebrieren konnte, Norbert Häfele, der damals als Stadtrat die gesamte Koordination der kulturellen Aktivitäten innehatte, Norbert Peter, der die letzten 20 Jahre in einer Zeittafel aufrollte und Johannes Inama, der zur Geschichte des jüdischen Viertels einen Beitrag verfasste. Norbert Häfele mutmaßt in einem kurzen Abriss von der Höhe des „Gsätzle“ über die Stadt, Dietmar Jägers „Millijöh“Zeilen konnten eins zu eins von vor 20 Jahren übernommen werden. Beiträge von Alfred Willam, der an dem Abend auch aus seinem Repertoire eine Lesung bestritt sowie der Stadterhebungsfilm und eine kleine Ausstellung zur Geschichte der Turnhalle rundeten den Abend ab. Günter Sohm im Emsigen-Beisl Am Donnerstag, den 12. Juni findet um 20.30 Uhr im Emsigen-Beisel, Kaiser-Franz-Josef Str. 29, eine Lesung mit dem bekannten Dornbirner Schriftsteller und Liedermacher Günther Sohm statt. Günther Sohm ist einer der wichtigsten Mundartautoren Vorarlbergs. Kein anderer dichtender Vorarlberger beschreibt die ganz gewöhnliche Alltagsheuchelei in diesem Land, sozi- Günther Sohm ist zu Gast im Emsiale Diskrepanzen oder das gen-Beisl. Gefühl des Außenseiters so treffend wie Günther Sohm. Seine Texte versetzen mitten in eine soziale Welt, die oft verdrängt und ignoriert wird. Sohms Lyrik bringt ein sattes Maß an ironischem Witz vermeidet aber bewusst den Moralapostel. Er hat das Thema des melancholischen Wegziehen-Wollens, des BeendenWollens dieser Situation hier in der Provinz, diese Unerträglichkeit, die man trotzdem erträgt, sehr gut und griffig in Worte gefasst. Wirtschaft Eröffnung des RhombergBauhofes Wenngleich auch der neue Bauhof der Fa. Rhomberg auf Dornbirner Gebiet eröffnet werden konnte, freute sich Bürgermeister Niederstetter über die weitere Investition. Baumeister Walter Heinz Rhomberg und DI Hubert Rhomberg konnten die Bürgermeister Wolfgang Rümmele, Christian Niederstetter sowie Landesrat Manfred Rein begrüßen. Monsignore Walter Vonbank nahm die Segnung vor. Kultur Südamerika-Abend in der Bücherei LR Rein kam anlässlich der Besichtigung des neuen Bauhofes zur Fa. Rhomberg. Der zweite Themenabend zu Lateinamerika mit Barbara Schröder-Offermanns war in der Bücherei Hohenems wieder ein voller Erfolg. Bürgermeister Wolfgang Rümmele mit Amtskollegen Christian Niederstetter. Bibliotheksleiterin Marianne Waibel stößt mit Barbara SchröderOffermanns auf die erfolgreichen Leseabende an. Hohenems 7. Juni 2003 10 Gregor Doeschal – Gesang, Gitarre; Josef Müller – Gitarre; Thomas Koch – Bass; Jonny Alton – Schlagzeug. Alle vier Mitglieder können eine mehrjährige Spiel- und Bühnenerfahrung vorweisen und haben sich leidenschaftlich dem Retrosound verschrieben. Den Zuhörer erwartet ein eindrucksvolles Liveerlebnis mit kraftvoll, erdigem Bluesrock von Hendrix, Clapton, S.R. Vaughan, aber auch sanftere Töne wie Dire Straits od. J.J. Cale und vieles mehr. Weitere Infos unter www.schutrock.at Rathaus Das farbenprächtige Buffet besorgte wiederum Elisabeth Luger. Kindergartenbesuche Bürgermeister Christian Niederstetter und der für Bildung, Schulen und Kindergarten zuständige Stadtrat Horst Obwegeser waren vergangene Woche in den Kindergarten im Herrenried und in der Lustenauerstraße zu Gast. Eine Gruppe aus dem Kindergarten Erlach machte einen Ausflug zum Rathaus. Letzten Dienstag empfing Bürgermeister Christian Niederstetter die Kinder aus dem Kindergarten Erlach im Rathaus. Die Kleinen durften das Büro des Stadtoberhaupts besichtigen und erzählten aus dem Alltag ihres Kindergartengeschehens. Die erneut liebevoll geschmückte Bibliothek, die perfekte Inszenierung und das großartige Literaturwissen von Barbara Schröder, ihre getroffene Buchauswahl und der Erkenntniszuwachs für die ZuhörerInnen machten den Abend zum Erlebnis. Neben Vargas Llosa, Neruda und Belli brachte sie eine Reihe neuer, großteils hierzulande unbekannter, nichtsdestotrotz hervorragender lateinamerikanischen Autoren zu Gehör. Elisabeth Luger rundete mit ihrem prächtigen Buffet den Abend perfekt ab. Kulturamt Hohenems und Bücherei werden die gelungene Kooperation weiterhin fortsetzen. Vorerst ist Barbara Schröder im Herbst wieder bei den KrimiAbenden zu Gast und wird ihr enormes Fachwissen wieder mit Esprit und Witz für die LeserInnen ausbreiten. Kultur Bandvorstellung „Shakehands“ The Shakehands sind eine Blues Rock Coverband, die beim Schutt-Rock-Open-Air am 12. Juli beim Schiheim Schuttannen zu hören sein wird. Die Vorarlberger Formation „The Shakehands“ wurde im Jahre 2000 gegründet und besteht aus folgenden Musikern: Die Kindergärtler vom Erlach besuchten den Bürgermeister im Rathaus. Die Shakehands sorgen beim Schutt-Rock-Open-Air für Bluestöne. Höchst gespannte Zuseher waren Franziska Köhli, Bgm. Niederstetter und Bildungsstadtrat Horst Obwegeser. Hohenems 7. Juni 2003 Vereine 11 Im Kindergarten Herrenried wurden Bürgermeister Niederstetter sowie Stadtrat Obwegeser schon freudig erwartet. Die Mädchen der „Müsle“-Gruppe führten einen Tanz zur Musik der „No Angels“ vor. Auch die „Schneckle“und die „Bärle“-Gruppe hatten jeweils etwas für ihre Gäste vorbereitet: Sie trugen den Stadtpolitikern ein Liedchen vor. Zum Abschluss stand Die Kinder hatten in Bürgermeister ein Besuch im Kinder- Niederstetter einen aufmerksamen garten in der Lustenau- Zuhörer. erstraße auf dem Programm. Die Kleinen hatten extra für den Bürgermeister ein Lied einstudiert, das sie gerne zum Besten gaben. Auch gegen die mitgebrachte Schokolade hatten die Kinder nichts einzuwenden! Jahreshauptversammlung der Schlossnarren Die Schlossnarren hielten ihre Jahreshauptversammlung ab und ehrten ihre Mitglieder. Wirtschaft Guntram Reis (r) erhält von VVF-Präsident Martin Wolf den goldenen Verbandsorden (höchster Narrenorden). Post hielt Tag der offenen Tür Mit einer Liveparty beging das Postamt Hohenems seinen Tag der offenen Tür. Unterhalten hat ein Cyberzelt mit Computerspielen, kleine Wettbewerbe und ein Preisausschreiben sowie Limo, Kaffee, Kuchen, Wurst und Brot zu kleinsten Europreisen (1 Euro) 400 BesucherInnen ließen sich diesen Tag nicht entgehen. Schlossnarren Präse Herbert Holzer und Ing. Hans Ludescher (r) bekamen den Emser Goldorden (= für die, die sonst schon alles haben). Die Post unterhielt beim „Tag der offenen Tür“ mit allerlei Attraktionen. VVF-Präsident Martin Wolf überreicht an Erich Schnetzer (r) den Silberorden des VVF. Hohenems Rathaus 7. Juni 2003 12 Glanzvoller Festakt zum Stadterhebungsjubiläum Bundesminister Hubert Gorbach, Landtagsvizepräsident Gebhard Halder, Landesstatthalter Dieter Egger und zahlreiche ehemalige Landespolitiker aus der Zeit der Stadterhebung gedachten mit Bgm. Niederstetter in einem Festakt dieses denkwürdigen Ereignisses der Stadterhebung vor 20 Jahren. Der Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Karl Borromäus wurde mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl mit Teilen aus der „Messa di Gloria“ von Giacomo Puccini. Hilmar Häfele besorgte die großartige Orgelbegleitung, welche er in intensiver Vorbereitung einstudiert hatte. Die Festpredigt hielt Monsignore Walter Vonbank. Das Echo auf die gelungene Festmesse war hervorragend. Trotz hagelbedingten Landeschwierigkeiten kam BM Hubert Gorbach doch noch zum Festakt und erhielt den prächtigen „Hohenems”-Bildband von Bgm. Niederstetter. Re: LSH Dieter Egger. Prächtiges Ambiente Geladene Gäste begingen im Anschluss an die Messe im Rittersaal des Palastes die 20-Jahr-Feier. Der Blumenhof (Fa. Sprenger) hatte den Palast aufs Prächtigste geschmückt, Bäumchen und Kerzenarrangements, prächtige Buketts und festlich dekorierte Tische unterstrichen den feierlichen Charakter des Abends. Darüber freuten sich auch Franz-Josef und Priscilla Waldburg-Zeil Eyer (CH) begrüßen. Bezirkshauptmann Dr. Hans Mathis, Pfarrherren Monsignore Walter Vonbank, Georg Thanyiat und Martin Fässler genossen den wunderbaren Abend sowie zahlreiche weitere Prominenz aus Politik und Wirtschaft. Illustre Gästeliste Zu den Festgästen gehörten der aufgrund des starken Hagels verspätet ankommende und eigens von Wien angeflogene Bundesminister Hubert Gorbach, Landestatthalter Dieter Egger, Landtagsvizepräsident Gebhard Halder, DI Otto Amann mit Gattin, der Bürgermeister der seinerzeitigen Stadterhebung, sein damaliger Vizebürgermeister Herbert Amann, Alt-LH Dr. Herbert Keßler, Alt-LH Dr. Martin Purtscher, Bertram Jäger, die Labg. Monika Reis und Bernhard Themessel, Vizebürgermeister Kurt Raos mit Gattin, der gesamte Stadtrat u.v.a. Stadtoberhaupt Christian Niederstetter konnte zu dem festlichen Anlass auch die Bürgermeisterkollegen Wolfgang Rümmele, Werner Huber, Gottfried Brändle und Rolf Bürgermeister Niederstetter rollte in seiner Rede die Stadtgeschichte bis zum Jahr 1983, detaillierter dann seit 1983 auf. Die reiche Historie in Kombination mit jetzigen Kulturinitiativen, aber auch die Rückschläge mit Betriebsschließungen, Murenkatastrophe und Hochwasser hatten in der Rückschau Platz. Vize-Landtagspräsident Gebhard Halder sprach von der „liebenswerten“ Stadt mit großer Lebensqualität. Das städtische Kammerorchester Arpeggione umrahmte den Akt musikalisch. Traumhaft schöne Fotografien des international tätigen Alpinfotografen Peter Mathis wurden bei der Präsentation des Bildbandes der Fa. Hämmerle Druck & Verlag gezeigt. Der Bildautor signierte für alle Interessierten den Rück- und Ausblick Bildband als Hohenems-Botschaft in die Welt Alt-LH Dr. Herbert Keßler, LTP-Vize Gebhard Halder, LSH Dieter Egger, Alt-LH Dr. Martin Purtscher und Bgm. Christian Niederstetter. Die prächtigen Räume des Palastes stellten Franz-Josef und Priscilla Waldburg-Zeil (hier im Gespräch mit Gästen) zur Verfügung. Hohenems 7. Juni 2003 13 Band, von dem ein Teil des Verkaufserlöses dem Krankenpflegeverein zugute kommt. Moderatorin Andrea Fritz dankte in diesem Zusammenhang Günter Bucher von der Fa. Hämmerle Druck, der selbst als Künstler sämtliche Kulturinitiativen in Hohenems unterstützt. Durch qualitativ hochwertige Werbematerialen (Folder, Eintrittskarten etc.) zu einem äußerst entgegenkommenden Preis betreibt er ein großzügiges Mäzenatentum, ohne das das Emser Kulturleben mit Sicherheit bescheidener wäre. Ob Chor- und Orgeltage, Arpeggione, Homunculus & Co, dank Günter Bucher können diese und weitere Projekte – so auch das „Hohenems“-Buch, umgesetzt werden. Alfred Willam schloss den Abend mit seiner heiter-besinnlichen Rückschau auf „20 Jahre Stadt“ in der er die liebenswürdigen und weniger liebenswürdigen Seiten der jüngsten Stadt gekonnt auf die Schaufel nahm. Auszüge daraus: ... Hür, ana zwoatausenddrü stand i wieder do und flüh kon Millimeter ab vom Gseta. Alls ischt no ganz unversehrta. Halt, bin Börgermöaschter heats as wia a gravierend Ändrung gia. D´ Amänn sind eatz numma do, an Chris ischt eatz für dia halt ko. Der heat sogär mit Stress und Kraft die absolute Mehrheit gschafft. .... Ampel hommer all no uane mir bruchend o nit meh, gär kuane. Kreisverkehr sind gfrogat eatza döt kuscht o ummi im ma Featza. .... Aber, i bi nit aso DI Otto Amann genoss den Abend. mir hond o allrhand überko: Da Hornbach hommer, set immun es git immer was zu tun. Mc Donalds vo da Fast-food-Ketta verkoft o Semmili, mücht wetta! Mit hond a Krematorium wenn i no mit deam o kumm. A Superkino hommer o s Cineplexx ischt ussiko. Und was hommer alls no sonschtig jo, da Wochamarkt am Donnschtig. Alfred Willam unterhielt .... glänzend. Schließli seiias wianas seii langsam wör i wieder freii. Von Emser hoaßt as – Greis und Kind – dass mir roß verträgli sind. Däs ischt liecht mit Weh und Ach: Nüt ha ischt a rüab´gi Sach! Und vo uswäritiga Gäschta hoaßt as all: mir künnend fäschta! Stadtrat DI Erwin Fritsch mit dem Ehepaar Themessl und die Gattin des LSth. Gertraud Egger. Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser unterhielt sich hervorragend mit Bertram Jäger. Stadtrat Walter Weirather mit Christine Niederstetter, Gattin Maria und Kulturstadtrat Kurt Fenkart. Alle Gäste genossen den festliche und perfekten Abend, der mit Köstlichkeiten aus Andrew Nussbaumers Palastküche und Musik der „Jamming Jazzers“ gemütlich ausklang und bis in die frühen Morgenstunden dauerte. Ein Dankeschön all jenen, die hinter den Kulissen für den perfekten Ablauf des Abends sorgten oder bereits im Vorfeld dafür intensiv gearbeitet haben. Der Festakt „20 Jahre Stadt Hohenems” wird allen TeilnehmerInnen mit Sicherheit bestens in Erinnerung bleiben. Hohenems Kultur 7. Juni 2003 14 Stadt sein heißt auch ein Theaterpublikum zu haben Seit 20 Jahren ist Hohenems Stadt, seit 12 Jahren gibt es hier internationales Figurentheater: HomunculusGeschäftsführer Reinhard Bachmann und der künstlerische Leiter Pavel Möller-Lück zeigten sich im großen und ganzen zufrieden mit dem Verlauf des gestern zuende gegangenen Festivals „Homunculus XII“, welches aufgrund des geschlossenen Löwensaales in den Pfarrsaal ausweichen musste. Der Veranstaltungsort hat sich sowohl während wie nach den Vorstellungen bewährt. Der Pfarrsaal-Vorplatz mit schöner Wiese und Kiesplatz, Kerzen und Rosendekoration wurde als stimmungsvolles Freiluftbistro genutzt. Der Pfarrsaal ist für „Homunculus XIII“ (14. bis 23. Mai 2004) bereits gebucht. Ein Dankeschön Monsignore Walter Vonbank und dem Pfarrgemeinderat für die Mitarbeit und Toleranz (Open Air...) Während heuer Bewährtes („Froschkönig”, „Der kleine Prinz”, Theater Laboratorium) als Kassenmagnet fungierte, haben sich auch neue Darsteller und Gruppen ebenfalls als Attraktion erwiesen. So war erstmals in der Geschichte des Festivals der Dienstagabend mit Servaes Nelissen ausverkauft. „Herberts Aquarium” war eine berührende Geschichte über die Einsamkeit. Die geistreich-melancholische Performance, welche im Portierkabäuschen eines Krankenhauses spielte, lebte auch von Puppenspieleinlagen, wobei Tasche, Handtuch oder Putzlappen zu Charakteren wurden. Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Kultur und Wirtschaft – die Fa. Gastro Amann buchte für ihre Firmenkunden zahlreiche Eintrittskarten und lud ihre Gäste anschließend in den Gastrobus „Bobby” – soll fortgesetzt werden. Auf Neues darf man sich nächstes Jahr freuen: so wird das Theater Laboratorium mit Möller-Lück Kafkas „Verwandlung“ nach Hohenems bringen. Magrit Gysin, die heuer mit „Mimmi und Brumm“ brillierte, studiert gerade ein Stück über Astrid Lindgren ein, welches für „Homunculus XIII“ bereits fix gebucht ist. Und dann wird auch der australische Ausnahmepuppenspieler Neville Tranter mit seinem HitlerStück „Schicklgruber“, mit dem er derzeit auf großen und prominenten Bühnen (Berlin/Wien) zu sehen ist, wieder in Hohenems zu Gast sein. Der Niederländer Robert Kreis wird mit seinem neuen Stück nächstes Jahr ebenfalls erwartet. „Wir wollen keine Puppentheaterwoche, wie es in Deutschland ja etliche gibt, kein beliebiges Kleinkunstfestival“, betont Pavel MöllerLück. Viel- Mit „Der Mann der die Bäume pflanzte” bot das Theater Agora ein Mitmachstück für alle ab sieben Jahren. mehr soll „Homunculus“ auch zur Auseinandersetzung mit Neuem anregen und mehr Tiefenschärfe für die Bandbreite in der darstellenden Kunst ermöglichen. Dass man auf dem richtigen Weg sei, habe die Akzeptanz des irritierenden und doch etwas befremdlichen Stücks“Der Weg nach Rom” (Akrobatik und Performance mit Musik) durch das Publikum bewiesen. Geschäftsführer Reinhard Bachmann freut sich vor allem darüber, dass heuer erstmals mehr HohenemserInnen als in den Vorjahren bei „Homunculus“ zu Gast waren. Eine Stadt braucht auch ein Theaterpublikum – Hohenems hat dies, gibt er sich überzeugt. Und drückt den Emser Wirtschaftstreibenden seinen Dank aus: Ein Kompliment an jene, da sie auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten das Festival unterstützten. Ausweiten möchte man künftig noch die Filmnächte und Theater für die Neun- bis Zwölfjährigen, die ja als Publikum schwieriger erreichbar sind. Früher waren wir die einzigen, die Kindertheater gemacht haben, jetzt hat sich das Angebot im Lande doch schon sehr vergrößert, gibt er auch die Konkurrenzsituation unumwunden zu. Aufgrund des großen Erfolges soll Etta Scollo nächstes Jahr wieder hier sein – beim Abschlussabend tobten die Zuschauer vor Begeisterung. Anstieg bei Emser ZuseherInnen Spannende Neuheiten 2004 Verzauberte Groß und Klein: „Kannst du nicht schlafen kleiner Bär” in der Aufführung des Theater Eins. Hohenems Kultur 7. Juni 2003 15 Open Air vorm Pfarrheim Das zierliche Energiebündel Etta Scollo beeindruckte mit ihren Musikern beim „Homunculus“-Abschluss in Hohenems. Ob „Vivere“ oder „Sempre la“, sizilianische Weisen und Ethnojazz, die italienische Sängerin überzeugte mit großem stimmlichem Volumen, Melancholie und sinnlichen Klängen. Das Open-Air musste nach einer Stunde leider wegen heftigen Gewitterregens abgebrochen werden – dafür ging es in intimer Runde grandios weiter: Etta Scollo und ihre Musiker griffen zu den Instrumenten und spielten im Pfarrsaalfoyer „unplugged“. Ein Stuhl als Schlaginstrument, ein Aschenbecher als Posaunendämpfer – so etwas hat Hohenems noch nicht gesehen. Leider hatte auch dieser schöne Abend dann ein Ende – die Musiker mussten weiter nach München, um sich für ein Konzert in Deutschland auf eine noch weiteren Weg zu machen. Restlos überwältigt von den Darbietungen zeigten sich das Homunculus-Organisationsteam und die verbliebenen Zuseher, die diese schönen Momente weidlich auskosteten. Ein Rosenmeer und nicht enden wollender Applaus beschied der Künstlerin und ihren Musikern die große Bewunderung und Begeisterung des Publikums. Die am Fuße des Vulkans Ätna geborene Etta Scollo lebt im kühlen Norden (Hamburg), und mischt die Leidenschaft ihres sizilianischen Herkunft mit Jazz, Ethno und Pop. Schon in den siebziger Jahren schreibt die Schülerin ihre ersten Songs, geht nach einem abgebrochenen Architekturstudium mit Anfang 20 auf Tournee nach Wien und absolviert am Konservatorium ihre Gesangs- und Tanzausbildung. 1983 startet ihre internationale Karriere, Chicago wird von ihr ebenso erobert wie 1988 Europa mit dem Song „Oh Darling“ (Beatles-Coverversion), der in den deutschsprachigen Charts die Spitze stürmt. Etta bleibt bei Jazz und Blues, singt 1990 mit José Feliciano die österreichische Hymne bei der Fußball-WM. Nach 10 Jahren Wien sucht sie ihre sizilianischen Wurzeln erneut, wechselt dafür jedoch nach Hamburg. Seit 1997 lebt Etta Scollo jetzt in einem multi-kulturellen Viertel mitten in der Hansestadt. Hier komponierte sie auch den Titelsong „Come la piogga“ für den Kinofilm „Für immer und immer“ vom deutschen Regisseur Hark Bohm. Und schließlich hat sie ihre „musikalische Familie“ gefunden: fünf Musiker, die ihren Gesang mit Gitarre, Kontrabass, Cello, Klavier, Posaune und Drehleier oder singender Säge perfekt begleiten. Aus dieser Zusammenarbeit sind die Alben „blu:“ (1999) und „Il bianco del tempo“ (2001) entstanden. Die Sprache: Italienisch. Die Musik: Kompositionen zwischen italienischer Tradition und Pop-Avantgarde. In ihren Liedern singt Etta Scollo von Reisen und Sehnsucht, Begegnung und Abschied. Aufgrund des großen Publikumsinteresses wird sie evtl. bei Homunculus XIII dabei sein. Die stimmgewaltige Sizilianerin konzertierte vor dem Pfarrheim. Rosenmeer für Etta Eine Sizilianerin in Wien... Unplugged im Pfarrheimfoyer: Ein Stuhl wurde zur Trommel umfunktioniert, ein Aschenbecher als Posaunendämpfer Neo-Hamburgerin Erledigt, aber zufrieden: Pavel Möller-Lück, Etta Scollo und Reinhard Bachmann. Eine Dankeschön allen ehrenamtlichen HelferInnen, die diese intensive Festivalwoche wieder mit Bravour über die Bühne gebracht haben. Hohenems Kultur 7. Juni 2003 16 Prächtiger „Hohenems“Bildband Anlässlich des Jubiläums „20 Jahre Stadt Hohenems“ fand eine Kooperation der Fa. Hämmerle Druck & Verlag“ mit dem Kulturamt der Stadt Hohenems statt. Als Bildautor für den längst überfälligen Bildband „Hohenems“ konnte der international renommierte Hohenemser Alpinfotograf Peter Mathis gewonnen werden. Peter Mathis, Jg. 1961, lebt in Hohenems. Seit 1986 ist er hauptberuflich Fotograf und spezialisiert auf die Bereiche Sportklettern, Bergsteigen, Snowboarden, Skifahren und Mountainbiking. 1998 wurde er im Rahmen des Bergfilmfestivals Trient mit der „Silbernen Distel“ für das Buch „Sportklettern in den Alpen“ ausgezeichnet. 2000 war er Gewinner des Crystal Awards für seine Snowboardaufnahmen. Ebenfalls 2000 gewann er beim Banff Mountain Photography Competition in der Kategorie „Mountain Adventure“. Zahlreiche Publikationen in internationalen Zeitschriften und Bildautor einer Reihe von Kalendern und Bildbänden entstanden bereits. Peter Mathis ist keinesfalls Jäger „schöner Motive”. Er sucht keine dekorative Szenerie oder spektakuläre Momente. Ihm geht es um den Kern der Natur, ihr Wesen und ihre Schönheit, die sich in jedem Detail offenbaren kann – wenn man es nur richtig zu sehen vermag. In seinen Bildern bringt er den Betrachtern dieses Erlebnis näher und schafft es dabei, das Gefühl für die Heimat und den Blick für die Landschaft dem Betrachter seiner Bilder zu übermitteln. Manches Motiv mag selbst beste HohenemsKenner zum Rätseln bringen. So mögen die Bilder der Ruine Altems mit dahinterliegender Felswand und eine Abbildung des Schloss Glopper mit Alpe Gsohl im Hintergrund für manche einen neuen und nicht zuletzt verwirrenden Blick auf Gewohntes ermöglichen: Ob Finsternau oder Gsohl, Ranzenberg oder Hohe Kugel, Schnapsbrennen, Alter Rhein oder Viehtrieb ins Mellental. Peter Mathis unterhält sich bei der Präsentation im Palast Hohenems mit Agenturchef Elmar Hagen über sein neuestes Buch. Hohenems aus seiner Sicht Für seine Leidenschaft, die Landschaftsfotografie im Großformatbereich, nimmt Peter Mathis alle möglichen Strapazen in Kauf. Er steht um vier Uhr morgens auf oder bereits auf Berggipfeln, biwakiert im Gelände, schleppt 30 kg Gepäck und Fotoausrüstung mit sich und wartet auf optimale Lichtverhältnisse oder den richtigen Moment. Erweisen sich Licht, Form und Farben nicht so wie seine Empfindung es einfangen möchte, macht er sich ohne ein einziges Bild wieder auf den Heimweg. In Hohenems gelang die Empfindung für das richtige Bild im richtigen Moment auf jeden Fall – überzeugen Sie sich davon selbst im Bildband, welcher sowohl für Einheimische wie Auswärtige ein ideales Geschenk darstellt und die Schönheit unserer Stadt in die Welt transportiert. Der 124-Seiten Band wurde von René Dalpra & Partnern gestaltet, die Koordination des Projektes lag beim Kulturamt, Herausgeber ist die Fa. Hämmerle Druck & Verlag. Zum Preis von 25 Euro ist der Band (ISBN- 3-902249-26-9) in den Hohenemser Buchhandlungen Eulenspiegel und Bilder & Rahmen Märk erhältlich. Ein Teil des Erlöses kommt dem Krankenpflegeverein zugute. Erhältlich in den Emser Buchhandlungen Hohenems Umwelt 7. Juni 2003 Verkehr 17 Kontrollen auf Feuerbrand Die föhnig-warme Witterung zur Zeit der Blüte haben heuer vor allem Blüteninfektionen beim Feuerbrand verursacht. Die schwül-warmen Tage dieser Woche, die den Verlauf der Krankheit beschleunigt, lässt jetzt vermehrt die Anzeichen gut sichtbar werden. Beobachtet werden können jetzt plötzlich verwelkende Blätter, die sich in Folge braun bis schwarz verfärben. Die angesetzten Früchte welken ebenfalls und hängen herunter. Der Blatt oder Fruchtstiel löst sich dabei nicht vom Zweig. Dies ist bereits ein deutliches Anzeichen. Wenn zusätzlich noch kleine, milchig-weiße bis bernsteinfarbene Tröpfchen sichtbar sind, handelt es sich um Bakterienschleim und eine hohe Ansteckungsgefahr ist gegeben. Um eine Ausweitung des Feuerbrandes einzudämmen, bitten wir dringend um verstärkte Kontrollgänge im eigenen Bereich. Auch ein Blick in Nachbars Garten kann dem Auffinden von Infektionsherden zuträglich sein. Berührungen von befallenden Pflanzen ohne Beachtung der erforderlichen Desinfektionsmaßnahmen sind tunlichst zu vermeiden. Im begründeten Verdachtsfall sind sämtliche Pflanzenteile am Baum zu belassen und der Feuerbrandbeauftragte Berno Häfele, Tel. 75530, oder die Stadt Hohenems zu verständigen. Der Feuerbrandbeauftragte diagnostiziert für den Eigentümer kostenlos unmittelbar vor Ort, zieht nötigenfalls Laborproben und klärt über die erforderlichen Maßnahmen auf. Feuerbrandfälle sind meldepflichtig. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Gezielte Steuerung des Verkehrsflusses auf der Autobahn Derzeit sind die Lichtwellenleiter-Kabeltrassen in Bau, über die ab Oktober eine moderne, leistungsfähige Datenübertragung zwischen dem Pfänder- bzw. dem Ambergtunnel und der Autobahnmeisterei Hohenems möglich sein wird. Die neue Infrastruktur bildet auch das Fundament für die Verkehrsbeeinflussungsanlage (VBA), die in den kommenden Jahren an der Rheintalautobahn (A 14) installiert werden soll. Die VBA macht auf elektronischem Wege eine durchgehende Geschwindigkeitsbeeinflussung des Verkehrs auf der Autobahn möglich. Egger: „Auf diese Weise kann eine Harmonisierung des Verkehrsflusses erzielt werden. Stauwarnungen vor Tunnels, Unfallbereichen oder Baustellen sowie Hinweise auf witterungsbedingte Gefahren wie Nebel oder Glätte erfolgen prompt, was zur Erhöhung der Verkehrssicherheit beiträgt“ erklärt Straßenbaureferent LSH Dieter Egger. In Fahrtrichtung Arlberg werden 27 Portalanzeiger über und drei Bodentafeln seitlich der Autobahn installiert, in Fahrtrichtung Deutschland 31 Portalanzeiger und drei seitliche Bodentafeln. Weiters umfasst die Anlage 72 Messstellen zur Erfassung von Verkehrs- und Umweltdaten. Amtliche Mitteilung Hohenems Informationsabend Wann? Donnerstag, 12. 6. 2003, 20.30 Uhr Wo? Altenwohnheim Senecura (vis a vis Bahnhof) Die Kinderspielgruppen (hauptsächlich für 3- und 4-jährige) sind von Oktober bis Juni ein bis zwei mal pro Woche im Herrenried, Nibelungenstraße und im Altenwohnheim Senecura. Kinder aus allen Kulturen sind willkommen. Ein besonderes Anliegen ist uns die Teilnahme von Kindern mit Behinderungen. Es gibt auch wieder eine Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 2 1/2 Jahren. Anmeldungen: 2. 6. bis 20. 6. beim Amt der Stadt Hohenems: Telefon 7101-221 oder -220 Elternbeitrag: L 16,– pro Kind und Monat (1x pro Woche) Die Kinderspielgruppen werden von der Stadt Hohenems unterstützt. Hohenems Jugend 7. Juni 2003 18 Vernetzungstreffen zur Vorbereitung einer Bezirkskonferenz Die Supromobil – ein Projekt zur Sekundärprävention der Stiftung Maria Ebene – will gemeinsam mit allen Einrichtungen und Personen, die im weitesten Sinn mit Suchtproblematiken konfrontiert sind, regionalspezifische Schwerpunktsetzungen erarbeiten. Mittels einer jährlich stattfindenden „Bezirkskonferenz“ sollen der fachliche Austausch gewährleistet, neue Ideen und Impulse gebündelt und gemeinsam Schwerpunkte für ein Jahr gefunden werden. Somit wird sichergestellt, dass die Supromobil ihre Aktivitäten bedarfsgerecht und entlang der Bedürfnisse jener weiterentwickelt, die mit drogenkonsumierenden Jugendlichen leben und arbeiten. Die daraus entstehenden Projekte und Maßnahmen werden begleitet und nach Möglichkeit unterstützt. Im April fand ein erstes Treffen mit Vertreterinnen und Vertretern aus den Bereichen Jugendarbeit, Drogenhilfe und Schule statt, um die Konferenz im Bezirk Dornbirn vorzubereiten. Die drei Mädchen präsentierten stolz ihre Silbermedaillen. Die anderen beiden von Claudia Stadelmann betreuten Mannschaften belegten die Plätze 9 und 17 unter 36 Teilnehmern. „Das einzige, das uns nicht gefallen hat, war das schlechte Wetter. Daher wurde das Finale auch auf Zeit gespielt. Wir haben 10:14 verloren“, berichtete die Spielführerin des ersten Teams Laura Mayer. Ergebnis Unterstufen-Beach-Landesmeisterschaft 1. SHS Wolfurt 1 2. SHS Hohenems Markt 1 3. BG Dornbirn 1 9. SHS Hohenems Markt 3 17. SHS Hohenems Markt 2 Fußball-Schülerliga – Viertelfinale erreicht! Mit einem beachtlichen 6. Rang konnten die Fußballer der SHS Hohenems ihre Schülerligasaison positiv abschließen. Nach Startschwierigkeiten steigerten sich die Buben von Betreuer Reinhard Jank von Spiel zu Spiel und erreichten nach tollen Spielen doch noch das Viertelfinale. Vertreter der Jugendarbeit diskutieren Lösungsmöglichkeiten. Schule SHS Hohenems wurde Vizelandesmeister Hohenems (XL) Vor wenigen Tagen fand in Feldkirch die Beachvolleyball-Landesmeisterschaft für die 3. und 4. Klassen statt. Die Sporthauptschule Hohenems Markt war mit drei Mannschaften vertreten. Die drei Viererteams schnitten dabei sehr erfolgreich ab. Besonders Laura Mayer, Melanie Nekrepp, Carina Klien und Martin Babutzky überraschten mit dem Gewinn der Silbermedaille. Die Fußball-Schülerligamannschaft. Hohenems Jugend 7. Juni 2003 19 Jugendcafé-Veranstaltungen Die Mädchengruppe des Jugendcafés Xray führt demnächst folgende Veranstaltungen durch: Aufklärung – Sexualkunde Referentin: Frau Dr. Silvia Piazza 1. Termin 4. Juni 2003, 2. Termin 25. Juni 2003 Weitere Termine folgen Selbstbehauptungskurs Referent: Hr. Rainer Müller, Gendarmerie 1. Termin 08. Oktober 2003 2. Termin 15. Oktober 2003 3. Termin 22. Oktober 2003 4. Termin 29. Oktober 2003 5. Termin 05. November 2003 6. Termin 12. November 2003 Referent : Adnan, Jennifer 1. Termin 4. Juni 2003, fortlaufend über 20 Wochen, je 1h Breakdance und traditionelle Tänze Tanzkurs – Internationale Tänze und Breakdance Weihnachtsbäckerei (österreichische Tradition weitergeben) Referentin: Alkan Keziban/ Gehilfin Genauer Termin wird noch bekanntgegeben Rathaus Bebauungsplan jüdisches Viertel / Zentrum Im Jahr 2001 wurden unter reger Beteiligung der Bevölkerung die Ergebnisse des städtebaulichen Wettbewerbs „Ein Viertel Stadt“ öffentlich vorgestellt. Drei international renommierte Architekten (Hermann Czech – Wien, Peter Märkli – Zürich und Gerold Wiederin – Feldkirch) zeigten im Rahmen dieser Studie die Entwicklungsmöglichkeiten der Hohenemser Innenstadt eindrucksvoll auf. Von Anfang an war aber klar, dass es zur Umsetzung eines Bebauungsplans bedarf. Nun darf die Entwicklung der Innenstadt nicht isoliert vom übrigen Siedlungsgefüge gesehen werden. So haben etwa Planungen und Entwicklungen am Rand der Stadt vielfach auch Auswirkungen auf die Innenstadt und umgekehrt. Am 11.04.2003 hat die Stadtvertretung einstimmig das räumliche Entwicklungskonzept [ = REK] beschlossen. In ihm sind vor allem die Ziele der Entwicklung der gesamten Stadt aber auch der einzelnen Ortsteile für die nächsten Jahre und Jahrzehnte festgehalten. Natürlich wurden schon bestehende Konzepte, wie etwa der städtebauliche Wettbewerb „Ein Viertel Stadt“, bei der Erstellung des REKs eingearbeitet. Der Bebauungsplan soll voraussichtlich den Bereich zwischen Kirchplatz, Emsbach, Harrachgasse und Schlossberg- straße umfassen. Der Bebauungsplan soll in enger Zusammenarbeit mit allen Betroffenen erarbeitet werden. Die Stadt Hohenems lädt daher alle an der Entwicklung der Innenstadt Interessierten zur Bürgerbeteiligung ein. Der erste Termin des Bürgerbeteiligungsverfahrens ist am Freitag den 13.06.2003 um 14:00 Uhr. Treffpunkt ist der Kirchplatz (direkt vor der Volksschule Markt). Zur Einführung in die Thematik findet ein geführter Stadtrundgang statt. Anschließend werden im Feuerwehrsaal die weitere Vorgangsweise (Termine, Rahmenbedingungen etc.) besprochen und die bisherigen Planungsgrundlagen der Stadt vorgestellt. Der Bebauungsplan ist ein wichtiger Beitrag zur Belebung der Innenstadt und zur Verbesserung der Lebensqualität im Herzen von Hohenems. Selbst einfache Sanierungsarbeiten sind ohne einen Bebauungsplan in der historischen Bausubstanz nur äußerst schwierig umzusetzen. Alle möglicherweise vom Bebauungsplan betroffenen Grundeigentümer wurden bzw. werden in den nächsten Tagen gesondert schriftlich zur Mitarbeit im Rahmen der Bürgerbeteiligung eingeladen. Kindergarten Projektwochen Im Kindergarten Neunteln wurde in den letzten 2 Wochen ein Projekt zum Thema Farben durchgeführt. Die Kinder konnten verschiedene Techniken wie z. B. Klatschtechnik, Kugeltechnik, Kleisterpapier,... ausprobieren. Durch Begeisterte Kinder beim Malen und Spielen. Hohenems 7. Juni 2003 Sport 20 Nationale Meisterschaft der WPC in Lienz Sensationelle Erfolge unserer Hohenemser in Lienz am vergangenen Wochenende. Gesponsert von BEDAS KEBAP HAUS/Götzis und Amann Kaffee wurde die recht lange Anfahrt in Angriff genommen – wie man sieht hat es sich gelohnt. Allen voran der erst 18-jährige René Amann in der TEEN Klasse bis 125kg. Er stellte drei neue Österreichische Rekorde auf und ist recht froh, dass er in der Trainingsgemeinschaft des Fitness-Center „fit und gesund“ eine tolle Leistungssteigerung seit dem letzten Jahr erleben konnte. Klasse René Amann TEEN Bewerb Gewicht Bankdrücken, 125kg 185 ÖR 1. Kniebeuge 200 1. Kreuzheben 220,5 ÖR 1. 3-Kampf 605,5 ÖR 1. Bankdrücken, 67kg 115 1. Bankdrücken100kg(55-59) Bankdrücken-75kg (50-54) 127,5 ÖR 1. 100 1. Geschichten, Bilderbücher, Experimente, Farbspiele, eine Reise ins Farbenland und vieles mehr wurde das Interesse der Kinder geweckt. Ein Rot- und Blautag mit entsprechenden selbstzubereiteter Jause in dieser Farbe machte den Kindern großen Spaß. Die Außenwände des Kindergartens wurden von den kleinen Künstlern verschönert. Das Team des Kiga Neunteln möchte sich ganz herzlich bei der Firma Farbschmied bedanken, die die Farben und Pinsel zu Verfügung gestellt haben. Die Kunstwerke der Kinder konnten dann in der Ausstellung im Gang des Kindergartens bewundert werden. Leider fiel das als Abschlussfest geplante Spielfest mit den Eltern den wechselhaften Wetterbedingungen zum Opfer, aber das kann ja hoffentlich noch nachgeholt werden. Ömer OPEN Karadurmus Wolfram MASTER Waibel Ludwig Ruault MASTER Kultur Jugend 1. Künstler- und Kunsthandwerksmarkt Schöne Gebrauchs- und Ziergegenstände traditionelle Tonschmuckstückchen, Tiffany-Fensterbilder oder edle Porzellanwaren. Innovative Künstler und Kunsthandwerker präsentieren am Samstag, den 14. und am Sonntag, den 15. Juni ihre Handwerkskunst am Schlossplatz in Hohenems. Das Stadtmarketing Hohenems und die Veranstalterin Liane Kohler organisieren heuer zum ersten Mal den Künstler- und Kunsthandwerksmarkt im Hohenemser Zentrum. Am Samstag, den 14. und Sonntag, den 15. Juni 2003 ist der Markt täglich von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr für die Besucher geöffnet. Von der Stickwarenkünstlerin über Porzellanmaler, vom Kunsttischler bis zu Tiffany Fensterbildern und von Wohnaccessoires bis zu Keramikprodukten finden die Besucher hier liebevoll gemachte und außergewöhnliche Stücke. Die Nähe zum Künstler und seinen Produkten ist ein besonderes Markterlebnis. 11 Jahre räumliche Übergangslösung Das Jugend- und Kulturzentrum Konkret, Sägerstraße 36 in 6845 Hohenems, veranstaltet zu seinem 11-jährigen Bestehen in der sogenannten „Übergangslösung“ für das Jugend- und Kulturzentrum im Scheckoplastgebäude eine Veranstaltungsreihe mit folgendem Programm: Am Mittwoch 4.06.03 um 14:00 Uhr Eröffnung der Ausstellung mit Buffet im Jugendzentrum Konkret, Sägerstrasse 36, 6845 Hohenems (4. Stock). Die Ausstellung umfasst die jahrelangen Tätigkeiten des Jugendzentrums mit Informationen über: den Verein Konkret, die räumliche Situation, die erstellten Konzepte, einer Photokollage und einem Kreativbereich mit Arbeiten der jugendlichen BesucherInnen. Je nach Anfrage wird ein/e Mitarbeiter/Mitarbeiterin BesucherInnen durch die Ausstellung führen und für Auskünfte und Informationen zur Verfügung stehen. Die Ausstellung ist kostenlos und ist bis 21:00 Uhr geöffnet, wobei die Schließzeit je nach Besucheranzahl variieren kann. Donnerstag 5.06.03 Ausstellung ab 14:00 Uhr bis 19:30 Uhr anschließend (ca. 20:00 Uhr) findet im Jüdischen Museum, Schweizerstraße 5 in Hohenems, eine Podiumsdiskussion mit dem Thema: Räumlichkeiten des Jugendzentrums Konkret: „Wie geht's weiter“ statt, zu der alle Interessierten recht herzlich eingeladen sind. Auf dem Podium werden nach Bestätigung teilnehmen: Bernhard Amann (Jugendstadtrat), Hohenems 7. Juni 2003 21 Dr. Heinz Schoibl (Helix Salzburg), Kurt Raos (Vizebürgermeister und Stadtrat), Rainer Roppele (Dachverband für Offene Jugendarbeit, Kultur- und Medieninitiativen) und ein Mitglied des Vereins Konkret. Die Moderation übernimmt Frau Eva Häfele(Obfrau des Jüdischen Museums). Freitag 6. 6. KONZERT ab 20.00 Uhr: NY Rel-X, Argies, Tight Finks, Cashless, Horror Business; Samstag 7. 6. 03 KONZERT ab 20.00 Uhr: Guitar Gangsters, Loaded, The Twinkles, Madcaps, Escalator Haters; Sonntag 8. 6. 03 Dj - Dance-Night Die Veranstaltungen von Freitag bis Sonntag finden im Scheckoplastgebäude Hohenems (Richtung Ems-Reute) statt. Einverständnis zur Veröffentlichung von Geburtstagsdaten schriftlich mittels Coupon weiterleiten kann. Erst wenn diese Einverständniserklärung in der Stadt vorliegt, werden die Daten wieder veröffentlicht. Wir bitten um Verständnis. Jubilare Gratulation zur Diamantenen Hochzeit! Rosa und Hermann Rüdisser aus der Gilmstraße feierten letzte Woche ihren 60. Hochzeitstag. Bürgermeister Christian Niederstetter nahm dies zum Anlass, dem Ehepaar einen Besuch abzustatten. Im Namen der Stadt Hohenems gratulierte er den beiden zur Diamantenen Hochzeit sehr herzlich und überreichte ihnen einen Blumenstrauß. Auch von der Landesregierung gab es für das Jubelpaar anlässlich dieses freudigen Ereignisses ein Geschenk. Rathaus Kostenlose Rechtsberatung Die nächste kostenlose Sprechstunde des Rechtsanwaltes Dr. Dieter Klien findet am Donnerstag, dem 12. Juni von 17.00 bis 19.00 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Christian Niederstetter mit Rosa und Hermann Rüdisser. Spendenausweis Jubilare Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Derzeit keine Geburtstagsveröffentlichungen Aufgrund einer Bürgerbeschwerde an die Volksanwaltschaft dürfen künftig keine Geburtstage an die Vorarlberger Medien weitergeleitet werden, wenn nicht eine schriftliche Zusage zur Veröffentlichung der jeweiligen Person vorliegt. Bis zur endgültigen Klärung werden keine Geburtstagsjubiläen mehr veröffentlicht. In den nächsten Tagen erreicht alle Jahrgänge ab 1933 ein Schreiben, in dem jede/r einzelne sein Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizerstraße 45, von: Ortwin und Hildetraud Peter, Jahnstraße 2 L 15,–, Fam. Erich Benzer, Noldinweg 6 L 15,–, Frau Fini Thurnher, F.-Michael-FelderStr. 22 L 15,–, Frau Ilse Mathis, Schweizerstraße 11 L 10,–, Frau Paula Mathis, St.-Anton-Str. 3 L 10,–, Erich und Anna Mathis, Th.-Körner-Str. 29 L 25,–, Fam. Rosa und Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–, Frau Erna Sohm, Nachbauerstraße 6 L 10,–, Franz und Hildegard Piber, Günter und Manfred L 15,–, Herr Brändle Edmund L 50,–, Werner und Christl Mathis, Kaiser-Josef-Str. 5a L 15,–. Hohenems 7. Juni 2003 22 • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Horst Peter Flatscher-Grögl, Schweizerstraße 6, von Kaulfus KG Apotheke-Drogerie L 20,–. • Zum 29. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn VSDir. Karl Amann, von Fam. Annemarie und Dr. Edwin Wallmann, unserem lb. Vater und Großvater L 20,–. • Zum 9. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Anton De-Gregorio, von seiner Frau Olga und Sohn Gerard mit Familien L 10,–. • Zum 2. Jahresgedenken an die liebe Mama von Reinhilde und Emil Bertsch, Hellbrunnenstraße 8a L 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Jakob Bischof, von Frau Margarethe Bischof und den Patenkindern L 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Elisabeth Jäger, v

115. JAHRGANG SAMSTAG, 21. JUNI 2003 NR. 25 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Das Wertungssingen anlässlich des Jubiläums „150 Jahre Gesangsverein” findet am 28. und 29. Juni im Stadtzentrum (Pfarrsaal und Rittersaal) statt. Sa, 28. und So., 29. 6. 2003, Rittersaal/Pfarrsaal St. Karl Götzis Die Vorbereitungen für die Eröffnung des Wasserhaus St. Arbogast laufen auf Hochtouren. Das swingende, kulturelle und naturnahe Sommerfest findet mit vielen Überraschungen statt. Freitag, 4. Juli, ab 19 Uhr, Wasserhaus St. Arbogast 22. Juni 2003 Sonnenfest in Mäder Mäder Das mittlerweile schon traditionelle Sonnenfest wird heuer zum ersten Mal in Zusammenarbeit mit Götzis durchgeführt. Die Ehrung verdienter Vereinsmitglieder wird von den Jungbläsern Koblach-Mäder-Hohenems musikalisch umrahmt. Anschließend findet die Preisverteilung der „Tour de Mäder“ statt. Nach dem 1. Teil des Frühschoppens mit der Götzner Musik macht die Jugendtheatergruppe Mäder einen Zeitmaschinen-Trip. In einer Ausstellung kann bewundert werden, was die VolksschülerInnen erarbeitet haben. Der Kindergarten präsentiert „Grüne Kindermeilen“. Der Weltladen ist mit einem Verkaufsstand, die Bücherei mit einem Flohmarkt vertreten. Für das leibliche Wohl sorgt die Bürgermusik Mäder. Sonntag, 22. Juni, ab 10 Uhr, J.J. Ender-Saal. Altach Die Pfarre lädt am Samstag und Sonntag zum Pfarrfest vor der Pfarrkirche ein. Samstag 18.30 Uhr und Sonntag 10.30 Uhr Koblach Der Union Tennisclub Koblach lädt alle Freunde des Tennissports recht herzlich zum 2. Ladies Open nach Koblach auf den Tennisplatz ein. Freitag, 20. Juni 2003 bis Sonntag, 22. Juni 2003 Der Beweis 20.10.2003 2 3 5 Susanne Uhlen | Gerhard Friedrich Schauspiel von David Auburn Eine gute Partie 15.+ 16.11.2003 Der NeurosenKavalier 11.12.2003 Ralf Wolter | Gerhard Spier Komödie von Stefan Vögel 4 27.1.2004 Was macht die junge Ballerina Anna kommenden Jänner in Götzis? *) Karin Dor | Claus Biederstaedt Komödie von G.Beth u. A.Cooper Romantische Komödie *) Sigmar Solbach | Silvia Seidel Komödie von Bernard Slade Hexenjagd 29.3.2004 Der Bürger 6 23.4.2004 als Edelmann Jörg Pleva Komödie von Molière Carsten Klemm Drama von Arthur Miller APPLAUS tournee theater götzis vieren ! z t r e s e r aren t A B O j e is 35 % sp db ... un Spielzeit 03/04 Infos und Abo: Marktgemeinde Götzis Hartmut Hofer Tel. 0 55 23/59 86-45 hartmut.hofer@goetzis.at Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.25 21. Juni 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 26. Woche Sonnen-Aufgang 5.23 Sonnen-Untergang 21.22 D Montag 23. 6. Edeltraud, Marion, Basilius F Dienstag 24. 6. Johannes d. T., Iwan, Reingard F Mittwoch 25. 6. Wilhelm, Dorothea, Emil, Eleonore G Donnerstag, 26. 6. David, Vigil, Anthelm, Jeremias G Freitag 27. 6. Herz-Jesu-Fest; Hemma, Cyrill, Harald G Samstag 28. 6. Herz-Mariä-Fest; Irenäus, Eckhart H Sonntag 29. 6. Peter und Paul, Judith, Salome, Beate 7 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 51 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 104 Editorial Sonnenfest – das Nachhaltigkeitsfest! Sie glauben nicht, dass es das gibt? Ein wirklich nachhaltiges Verhalten muss in den Bereichen Umwelt, Soziales, globale Verantwortung und Wirtschaft so gestaltet sein, dass es die Chancen künftiger Generationen nicht verkleinert. Zum Sonnenfest lädt Mäder erstmals gemeinsam mit Götzis alle Sonnenschein-BesitzerInnen ihrer Fotovoltaikanlagen ein – diese „kassieren” die jährliche Rendite in Form von Essen und Trinken. Der Beitrag, den die Fotovoltaik zum Umweltschutz leistet, ist unbestritten. Der Kindergarten stellt die Aktion „Grüne Kindermeilen“ vor. Die VS zeigt, was die SchülerInnen erarbeitet haben. Die Verpflegung: überwiegend biologisch produzierte heimische Lebensmittel. Punkt Umwelt okay? SonnenfestBesucherInnen wissen: Kommunikation steht im Mittelpunkt. Das Programm: Ehrung verdienter Vereinsmitglieder, Zeitmaschinen-Trip mit der Jugendtheatergruppe, Frühschoppen mit der Götzner Musik. Punkt Soziales okay? Was hat ein Fest mit globaler Verantwortung zu tun? Ein kurzer Blick in den Weltladen überzeugt. Die Firmlinge versteigern 4 selbst hergestellte Wandteppiche zugunsten von Bischof Erwin Kräutler. Punkt Globale Verantwortung okay? Mir sagt man nach, dass ich die Wirtschaft vernachlässige. Ich überzeuge Sie gern in einem Sonnenscheinverkaufsgespräch vom Gegenteil. Spaß beiseite! 700 Portionen Essen und die entsprechende Menge Getränke müssen produziert werden. Umgerechnet eine 13%ige Verzinsung ist auch nicht schlecht. Punkt Wirtschaft okay? Dann viel Spaß beim Nachhaltigkeitsfest. Rainer Siegele, Bürgermeister Mäder Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeindearchiv Mäder Das Wetter Nicht mehr so heiß Am Mittwoch Nachmittag klingen letzte Schauer ab. Ab und zu scheint die Sonne und mit rund 24 Grad ist es weniger heiß. Von Donnerstag bis zum Wochenende geht es mit einem Mix aus Sonne und Wolken weiter. Ab und zu sind kurze Schauer zu erwarten, meist bleibt es in der Kummenbergregion trocken. Die Temperaturen erreichen im Rheintal 25 bis 28 Grad, auf der Hohen Kugel 16 bis 20 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Abnehmender Mond, geht über sich bis 28. 6., Impulse zum Ausatmen, Ausscheiden, Entgiften und Reinigen. 20./21. 6. günstig für Fußreflexzonenmassage und Nagelpflege. 22. 6. Körperzonen Augen, Nase, Kopf. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Donnerstag (Fronleichnam), 19. Juni 2003 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497 Samstag, 21. Juni 2003 und Sonntag, 22. Juni 2003 Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Montag, 23. Juni 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 24. Juni 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 25. Juni 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 26. Juni 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 20. Juni 2003 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Montag, 23. Juni 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 24. Juni 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Mittwoch, 25. Juni 2003 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Donnerstag, 26. Juni 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Donnerstag (Fronleichnam), 19. Juni 2003, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 20. Juni 2003, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Telefon 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 21. Juni 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 22. Juni 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Sonntag, 22. Juni 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 23. Juni 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Telefon 05576/72571 Privat: Telefon 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Donnerstag (Fronleichnam), 19. Juni 2003 Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn Samstag, 21. Juni 2003 und Sonntag, 22. Juni 2003 Dr. Lothar Grabher Kirchstraße 44, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 20. Juni 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Allgemein Bezirk Feldkirch Donnerstag (Fronleichnam), 19. Juni 2003, Samstag, 21. Juni 2003, und Sonntag, 22. Juni 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Ernst Hafner Gymnasiumgasse 2, 6800 Feldkirch 21. Juni 2003 Initiative Sichere Gemeinden 5 Forstkurse vermitteln Wissen Die Waldarbeit: sie zählt zu den gefährlichsten Tätigkeiten überhaupt. Rund 1100 Arbeitsunfälle pro Jahr sprechen eine mehr als deutliche Sprache. Tatsache ist leider auch, dass die häufigste Unfallursache schlicht und einfach eigenes Unvermögen ist. Potenzielle Gefahren in diesem Zusammenhang sind zu spätes Erkennen solcher, falsches Einschätzen einer Risikosituation und mangelnde Schutzausrüstung bzw. unsachgemäße Arbeitstechnik. Um das Risiko bei der Waldarbeit besonders für Hobbyholzer zu minimieren, hat die Landwirtschaftskammer in Zusammenarbeit mit der Sozialversicherungsanstalt der Bauern und der Initiative Sichere Gemeinden spezielle Forstkurse geschaffen. Unterstützung erhält diese Ausbildungsschiene, die sehr praxisorientiert ist, auch von allen einschlägigen Forstorganisationen. Mittlerweile hat sich das Angebot etabliert, die Kurse sind auf Wochen hinaus ausgebucht. „Trotzdem ist es wichtig, immer wieder auf diese Möglichkeit der Ausbildung hinzuweisen“, sagt Ing. Franz Rein von der Initiative Sichere Gemeinden. Denn nach wie vor meinen viele, dass sich ein Baum mit links fällen lässt. In den Kursen geben Experten ihre Erfahrungen weiter. Zum Ausbildungsinhalt gehört beispielsweise das Vermitteln richtiger Fälltechniken, der sichere Umgang mit Arbeitsgeräten und deren fachgerechte Wartung sowie die Präsentation und Anwendung der entsprechenden Schutzbekleidung. Denn oft sind es nur Kleinigkeiten, die es zu erkennen gilt, um dann die richtigen und damit sicheren Arbeitschritte zu setzen. Informationen und Anmeldungen zu den Forstkursen gibt es bei: • Landwirtschaftskammer, Tel.( 05574) 400-460, E-Mail: forst@lk-vbg.at • Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Tel. (05574)49247115, E-Mail: sib.vbg@svb.sozvers.at • Initiative Sichere Gemeinden, Tel. (05572)54 343-0, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 21. Juni 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 23. Juni 2003, 8.00 Uhr: Elisabeth Apotheke, Götzis Zielstraße 28, Telefon 05523/51160 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Donnerstag, 19. Juni 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Koblach, Tel. 0664/9441503 Samstag, 21. Juni 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 22. Juni 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Hohenems, Telefon 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Jugend 21. Juni 2003 6 Tipps für die Reiseplanung Wer mitten in der Urlaubsplanung steckt und seinen Trip ins Ausland auf eigene Faust organisieren möchte, dem stehen im „aha“ jede Menge touristische Informationen zur Verfügung. Von A wie Australien bis Z wie Zypern – die große Auswahl an Länder- und Reiseinfos ermöglicht eine ganz individuelle Reiseplanung. Fernwehgeplagte können im Jugendinformationszentrum in den Unterlagen schmökern und ihren Urlaub planen. Landkarten, Reiseführer, Jugendherbergs- und Campingverzeichnisse u.v.m. verhelfen zu einem ersten Überblick. Auch der Internationale Schüler- und Studentenausweis (ISIC) sowie der Internationale Jugendherbergsausweis werden im „aha“ ausgestellt. Angesagtes, Abgefahrenes und Ausgesuchtes bieten die Länderinfo-Blätter (zu Australien, Norwegen, Griechenland, Spanien, Finnland, Großbritannien, Irland, Frankreich, Italien, Portugal, Schweden, USA). Hier finden sich nützliche Adressen und allerlei Wissenswertes auf einen Blick, wie etwa die Adresse der Österreichischen Botschaft im Urlaubsland, welche Einreisebestimmungen zu beachten sind und welche Währung dort gültig ist. Mit praktischen Internet-Links zu Low-Budget-Unterkünften, Sehenswürdigkeiten, Shopping oder Nightlife können sich Reiselustige schon vorab per Mausklick auf ihr Urlaubsziel einstimmen. Das Infoblatt ist kostenlos im „aha“ erhältlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute 6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at 20. ab 12 Uhr WURZEL Aussaat/Pflege von Wurzelfrüchten, Pflege von Kartoffeln. Kartoffelkäferbefall ist wie der Feuerbrand meldepflichtig! Helfen Sie mit, diesen Befall möglichst klein zu halten. Knollensellerie abhäufeln, damit sich eine auf der Erde stehende große Knolle entwickeln kann. Ab und zu mit 1 Esslöffel Salz/10 l Wasser zusätzlich düngen. Die oberen Wurzeln können ohne Schaden nach und nach entfernt werden. Knollensellerie ist eine Meeresrandpflanze. 21., 22. BLATT Aussaat/Plege von Blattgemüsen, möglichst nicht pikieren oder pflanzen, Rasen-/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand? Rasenneusaat oder Ausbesserungen machen. Dazu eine billige Gartenerde mit Rasensamen vermischen, auf den oberflächlich gelockerten Boden ausrechen und feucht halten. Wenn vorhanden gegen den Vogelfraß mit Vlies abdecken und durch das Vlies wässern. 23. BLÜTE Wie am 20. vormittags 24., 25. FRUCHT Wie bei „Blüte“. Achtung Feuerbrand: von dieser gefährlichen Bakterienkrankheit sind nicht nur die Kernobstbäume befallen. Vogelbeeren und andere Ziersträucher im Garten und den verschiedenen Parkanlagen können davon befallen sein. Fast immer ist die Unterscheidung zwischen der Monilia und dem Feuerbrand schwer möglich. Bevor Sie bei Unklarheiten irgendetwas schneiden, sollten Sie mit dem Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde Kontakt aufnehmen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass durch ihre Eigenwilligkeit dieses Bakterium auf andere Pflanzen verschleppen! 26. UNGÜNSTIG Länderinfos Natur Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 19. bis 24. Juni 2003. Mond aufsteigend, Aussaat/Pflege/Ernte oberird. Früchte/Verwertung. 19., 20. bis 11 Uhr BLÜTE Ernte/Verwertung von Beeren und Früchten und Gemüsen, Stangen- und Buschbohnenlegen, vorher 1/4 Stunde lang im abgekochten Kamillentee baden und sofort legen. 2-jährige Blumen aussäen. Heumahd, Arbeiten an Bienenvölkern, Blumenpflege, Rasen/Heckenschnitt im guten Zustand. Bei den Tomaten die Geiztriebe – nicht bei den Buschtomaten – ausbrechen. Tomaten gegen die Krautfäule vorbeugend mit den geeigneten Mitteln behandeln. Ringelblumen und Petersilie zur Gesunderhaltung dazu säen oder setzen. Verblühte Blumen, zurückschneiden, bei Bedarf etwas nachdüngen um eine schöne 2. Blüte zu erreichen. Aktueller Gartentipp Mit einem scharfen Rasenmäher kann man ohne viel Aufwand gutes Mulchmaterial zur Bodenbedeckung herstellen, So kann man Stroh, Blumenreste, Brennesseln, Comfrey, Gras usw. zu einer fruchtbaren Mischung zerkleinern. Diese dient dann dem Bodenleben zur Nahrung und damit den Pflanzenwurzeln zur Ernährung. Das angetrocknete Material wird dünn auf den Rasen ausgelegt und dann einfach mit dem Rasenmäher überfahren. Äste haben dabei nichts verloren! Das so zerkleinerte Material wird mit einem Laubbesen oder Rechen zusammengenommen und luftig und dünn auf den Beeten oder unter den Sträuchern verteilt. Rasenmäher als Häcksler Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Tourismus www.hohenems.at Straßensperre wegen Belagsarbeiten Die Graf-Maximilian-Straße muss zwischen L 190 und Gasthof Habsburg vorübergehend gesperrt werden. Von Mittwoch, 18. 6. bis inklusive Freitag, 20. 6. wird die Straße wegen Belagsarbeiten nicht passierbar sein. Ab Samstag wird das Straßenstück wieder für den Verkehr geöffnet. Wir bitten um Beachtung. Schuttannen mit Wanderbus genießen Bis Ende Oktober 2003 fährt der Emser Wanderbus an Sonn- und Feiertagen bei jeder Witterung (Details siehe Fahrplan) in die Schuttannen. Mit dem Wanderbus gelangen alle Erholungssuchenden sicher und umweltfreundlich in die Schuttannen. Ob Kreiers Alp, Gasthof Schuttannen oder Skiheim – mit dem Wanderbus gelangt man ohne Parkplatznot in das schöne Emser Naherholungsgebiet, zu seinen freundlichen Gastwirten und wieder retour. Rathaus Rathaus geschlossen Am Fenstertag, Freitag, dem 20. Juni, bleibt das Rathaus geschlossen. Wir bitten um Beachtung. Fahrplan Mai bis Oktober Lustenau GH Schäfle GH Engel Millöckerstraße Nibelungenstraße Brucknerstraße Bahnhof Hohenems Turnhalle Maximilianstraße Buchenau Sennerei Reute Feuerwehrhaus Reute Kreiers Alp Schuttannen an Schuttannen ab Kreiers Alp Feuerwehrhaus Reute Sennerei Reute Buchenau Turnhalle Maximilianstraße Bahnhof Hohenems Brucknerstraße Nibelungenstraße Millöckerstraße Lustenau GH Schäfle Sonn- und Feiertag bei jeder Witterung 8:45 8:50 9:02 9:03 9:04 9:05 9:10 9:13 9:15 9:16 9:21 9:30 9:30 9:35 9:40 9:41 9:42 9:45 9:47 9:48 9:49 9:50 Kindergarten Dankeschön! Die Kinder und Kindergärtnerinnen des KG Lustenauerstraße freuen sich über ihre nun reparierte Elefantenwippe. Auf diesem Weg möchten sie Gerd Marte vom Bauhof ein Dankeschön aussprechen, da er die Wippe so repariert hat, dass sie wieder „wie neu“ ist. 10:02 10:03 10:04 10:05 10:10 10:13 10:15 10:16 10:21 10:30 11:30 11:35 11:40 11:41 11:42 11:45 11:47 11:48 11:49 11:50 13:02 13:03 13:04 13:05 13:10 13:13 13:15 13:16 13:21 13:30 13:30 17:00 13:35 17:05 13:40 17:10 13:41 17:11 13:42 17:12 13:45 17:15 13:47 17:17 13:48 17:18 13:49 17:19 13:50 17:20 17:35 Reute L 1,– L 2,– L 1,– Fahrpreise Hohenems Kinder 6 bis 15 Jahre Hin - oder Rückfahrt L 1,— Erwachsene Hin- oder Rückfahrt L 2,20 Hund L 1,— Sonderfahrten für Jahrgänger, Vereine und Betriebsfeiern Gruppen ab 8 Personen Anmeldung bei Bösch Reisen Tel. 05577/82666 oder 0664/5121915 oder 0664/3381901 Im KG Lustenauerstraße kann wieder gewippt werden. Mit dem Wanderbus ins Naherholungsgebiet. Hohenems Ehejubilare 21. Juni 2003 8 LH Dr. Herbert Sausgruber feierte mit Jubelpaaren Am Samstag, den 14. Juni lud Bürgermeister Christian Niederstetter im Namen der Stadt Hohenems traditionell zum Ehejubiläumsfest ein. Ehrengast dabei war LH Dr. Herbert Sausgruber. Diejenigen Ehepaare, die dieses Jahr die Goldene oder Diamantene Hochzeit feiern, wurden zu einem festlichen Gottesdienst und anschließendem Mittagessen ins „Schiffle” eingeladen. Vergangenen Samstag fand in der Pfarrkirche St. Karl der feierliche Gottesdienst für die Goldenen und Diamantenen Jubelpaare statt. Die Festmesse wurde von Monsignore Vonbank sowie von Pfarrer Thaniyath zelebriert und von der Bürgermusik Hohenems musikalisch mitgestaltet. Nach dem Gottesdienst stand ein ausgiebiges Mittagessen im Gasthaus Schiffle auf dem Programm. Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber ließ es sich nicht nehmen, den versammelten Jubilaren persönlich zu gratulieren. Das gemütliche Beisammensein wurde zum regen Austausch von Erinnerungen und längst vergangenen Begebenheiten. Gemeinsam mit Bürgermeister Christian Niederstetter, dessen Gattin Christine, den beiden Geistlichen Walter Vonbank und Georg Thaniyath sowie Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber tafelten die langjährigen Ehepaare. Christian und Christine Niederstetter mit den Ehejubilaren nach der feierlichen Messe in St. Karl. LH Dr. Sausgruber stieß im Gasthof Schiffle mit dem Ehepaar Christine und Christian Niederstetter auf das Wohl der Ehejubilare an. Die Freude bei den Jubilaren war groß: Landeshauptmann Dr. Sausgruber beglückwünschte die langjährigen Ehepartner. Links: Die Bürgermusik unterhielt musikalisch. Oben: Insgesamt 17 Jubelpaare feierten heuer ihr Ehejubiläum. Hohenems 21. Juni 2003 9 Hohenems Verkehr 21. Juni 2003 10 Stadtzentrum wird vom Verkehr entlastet Es wird ernst mit der Entlastung des Stadtzentrums vom Verkehrsdruck: Am 23. Juni berät die Stadtvertretung über den Antrag, die Bestvariante der Verlegung der L 190 (früher B 190) zu verwirklichen. Der Beschluss ist die konsequente Fortsetzung der langjährigen Bemühungen, den Straßenverkehr in der Marktstraße und im historischen Stadtkern von Hohenems einzudämmen. Die Verkehrsberuhigung ist die Voraussetzung für die angestrebte wirtschaftliche Belebung der Innenstadt. Die Umsetzung der Entlastungsmaßnahmen soll in drei Schritten erfolgen; als erster Punkt wird der Bau der Stadtspange in Angriff genommen. Selbstverständlich setzen die Stadt und das Land als Bauherr alles daran, die Belastung in den betroffenen Straßenzügen durch wirkungsvolle Begleitmaßnahmen gering zu halten. Die Hohenemser Stadtverantwortlichen bemühen sich seit Jahren darum, das Verkehrsproblem in den Griff zu bekommen. 1997 wurde das Verkehrskonzept der Stadt mit großer Mehrheit (25/7 Stimme) beschlossen, ein Jahr später erfolgte der Grundsatzbeschluss. Darin fordert die Stadtvertretung einstimmig den damals zuständigen Bund auf, die L 190 aus dem Zentrum zu verlegen. Und erst im April diesen Jahres wurde das Räumliche Entwicklungskonzept der Stadt einstimmig beschlossen. In diesem Konzept gilt die Verlegung der L 190 als ein vorrangiges Ziel. Der Antrag: Folgender Antrag liegt den Mandataren am 23. Juni 2003 zur Beratung und Abstimmung vor: „Zur Umsetzung der von der Stadtvertretung beschlossenen Konzepte wird beschlossen: Die Verlegung der L 190 in Hohenems erfolgt nach der ermittelten Bestvariante: 1. Stadtspange 2. Verbindungsstraße zwischen der L 190, L 203 und der A 14 3. Bahnspange Die Umsetzung erfolgt möglichst rasch und sollte jedenfalls bis 2015 abgeschlossen sein. Mit der Verlegung aus dem Innenstadtbereich – Stadtspange – soll 2004 begonnen werden. Die Abteilung Stadtplanung wird beauftragt, der Umsetzung auf Basis der beschlossenen Konzepte und dieses Beschlusses höchste Priorität einzuräumen. Den Mitwirkenden an dieser Arbeitsgruppe wurde die jetzt zur Abstimmung vorliegende Lösung bereits vorgestellt. Die Anwesenden haben nach dieser Präsentation der Stadtvertretung einstimmig empfohlen, der ausgewählten Variante zuzustimmen. Zusätzlich zu dieser Form aktiver Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern gab es immer wieder Informationsveranstaltungen. Sowohl das Hohenemser Verkehrskonzept als auch weitere Planungen, die auf einer Verkehrslösung aufbauen, wurden in Ausstellungen und Diskussionsabenden präsentiert. Einhellige Beschlüsse Bürgerforum und umfassende Information Im Bemühen um eine Verkehrslösung weiß sich die Stadt von zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern unterstützt. Deshalb war seit April 2001 das „Bürgerforum Ortsdurchfahrt Innenstadt“ an den Beratungen zur Umsetzung des Verkehrskonzeptes beteiligt. Die interessierten Frauen und Männer begleiteten die Spezialisten der Fa. Metron bei der Suche nach möglichen Varianten für die Verkehrslösung. Ausstellung im Herbst 2003 Selbstverständlich erhält die Bevölkerung im Herbst ausreichend Gelegenheit, sich über die Details der Verkehrslösung zu informieren. Eine Ausstellung sowie Präsentationen der einzelnen Umsetzungsschritte der geplanten Maßnahmen durch die Fachleute sind bereits in Vorbereitung. Seit Ende 2001 lagen 19 verschiedene Varianten vor. Nachdem noch ein Vorschlag zur Untertunnelung des Schlossberges eingebracht wurde, erhöhte sich die Zahl der Varianten auf 23. Zuständig für die Baumaßnahmen an der L 190 ist das Land Vorarlberg, das auch die Kosten trägt. Die Abteilung VIIb, Straßenbau, beauftragte Fachbüros mit der Prüfung der Varianten. Ebenso wurden Verkehrsmodelle erstellt, die Auswirkungen der einzelnen Maßnahmen auf die Verkehrsentwicklung im Stadtbereich untersuchen. Das Ergebnis präsentierte das Tiroler Ingenieurbüro Köll am 10. Juni. Die Aussagen sind eindeutig: Die Untertunnelung des Schlossberges kostet etwa dreimal mehr als andere Lösungen. Zudem sind die Folgekosten für einen Tunnel deutlich höher als für eine Straße. Die erforderliche Tunnelzufahrt durch den Palastgarten und weitere Nachteile machen eine Umsetzung der Tunnellösung ziemlich unwahrscheinlich. 23 Varianten geprüft Die Präsentationen zum Verkehrskonzept (hier im Jahr 1997) stießen bei den zahlreichen Besucherinnen jeweils auf großes Interesse. Hohenems 21. Juni 2003 11 Neubau Spange zwischen A.-Kauffmann-Straße und Diepoldsauer Straße Verkehrsberuhigung und Rückbau Innenstadt Begleitmaßnahmen für verträgliche Verkehrslösung Hohenems Start mit der Stadtspange 21. Juni 2003 12 Die Fachleute schlagen eine Umsetzung in drei Etappen vor, wobei zuerst die Stadtspange zwischen Angelika-Kauffmann-Straße und Diepoldsauer Straße errichtet werden soll. Gleichzeitig werden die Kreuzungen und Verkehrsknoten entsprechend angepasst. Ebenso sind begleitende Maßnahmen im Bereich der Angelika-Kauffmann-Straße und der Bahnhofstraße erforderlich. Zweiter Schritt ist eine Verbindung zwischen der L190 und der Lustenauer Straße L 203 sowie eine Direktverbindung zum Autobahnknoten. Wo genau die beste Trasse für diese neue Straße liegt, wird gemeinsam mit Dornbirn abgeklärt. Bekanntlich ist auch im Wallenmahd eine Verbindung Richtung A 14 vorgesehen. Die beiden Straßen lassen sich vielleicht auf eine gemeinsame Verbindung reduzieren. Diese Möglichkeit wird noch im Detail geprüft. Dritte Maßnahme schließlich ist die sogenannte „Bahnspange“. Sie führt von der Diepoldsauer Straße der Bahntrasse entlang stadtauswärts wieder zur Radetzkystraße (L 190). Die Fachleute meinen zu dieser Variante: „Dauerlösung, längerfristig keine Leistungsengpässe, Etappenlösung möglich“. Die Verlegung der L 190 entlastet das Kerngebiet der Stadt nachhaltig und langfristig. Selbstverständlich bringt sie aber auch Mehrverkehr, etwa im Bereich Angelika-KauffmannStraße und Bahnhofstraße. Wegen der A 14 und der L 203, die den größten Teil des Durchgangsverkehrs aufnehmen, ist der aktuelle Verkehrsdruck im Stadtkern allerdings überwiegend selbst gemacht: Zu rund 80 % handelt es sich um Binnenverkehr, Ziel- und Quellverkehr. Hohenemser Autofahrer, Pendler, Einkaufsfahrten usw. machen den Großteil aus, ebenso natürlich Fahrten von Lieferanten und Kunden von auswärts. Mit der neuen Straßenführung ist auch ein Ausbau des öffentlichen Verkehrs möglich, insbesondere dank der Stadtspange. Die jetzt gefundene Lösung verteilt diesen Verkehr ziemlich gut, so dass sich die Mehrbelastung für die neue L 190 in Grenzen halten wird. Begleitende Maßnahmen entlang dieser Straßenzüge sind geplant, ebenso natürlich der Ausbau der Verkehrsknoten. So wird die Einmündung der Diepoldsauer Straße in die Radetzkystraße entsprechend breiter, um den regelmäßigen Stau zu verringern. Ohne die Kombination der drei Maßnahmen Stadtspange, Verbindung zur L 203 und A 14 sowie Bahnspange wäre in absehbarer Zeit ein völliger Verkehrskollaps zu befürchten. Trotz der verschiedenen Spuren ist der Knoten beim Hornbach bereits jetzt oft kaum mehr zu passieren. Sämtliche Fraktionen der Stadtvertretung sowie die Mitglieder des Bürgerforums sind sich einig im Bemühen, den Verkehrsfluss im Stadtbereich neu zu regeln. Ebenso ist ein Ausbau der Buslinien beabsichtigt. Nichts zu tun wäre für die Stadt Hohenems fatal: Die Innenstadt verödet völlig und die Bei der 1997 erfolgten Ausstellung zum Verkehrskonzept informierten sich hunderte HohenemserInnen über die Straßenplanung. Kaum Durchgangsverkehr Im WIFI fand 1997 die mehrtägige Informationsveranstaltung zum Verkehrskonzept statt. Kreisverkehre überlastet Und wenn wir nichts tun? Die vielbefahrene Marktstraße muss im Sinne aller BewohnerInnen von Hohenems dringend entlastet werden. bestehenden Verkehrsknoten sind bald nicht mehr in der Lage, den wachsenden Verkehrsdruck zu bewältigen. Hohenems Wirtschaft 21. Juni 2003 13 Neues Einrichtungshaus eröffnet Hohenems ist um ein Unternehmen reicher: In der Spitzeneggstraße 1 (ehemals Fa. Cosmos) bietet seit vergangener Woche das Einrichtungshaus Evim exklusive Möbel an. Bürgermeister Niederstetter und Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather nahmen an der Eröffnung teil. Gesellschafter Ing. Ceyhan Pusmaz begrüßte die zahlreich erschienenen Gäste und stellte sein Unternehmen vor. Neben einer Filliale in Wien und einer in Oberösterreich ist Hohenems nun der dritte Standort in Österreich. Zwei weitere Filialen sind in Tirol und in der Steiermark geplant. In den drei Geschäften sind 55 Mitarbeiter beschäftigt. EVIM bietet exklusive Möbel und Accessoires, wie Vorhänge, Bilder, Teppiche und Vasen, an. Als Zielgruppe sieht Pusmaz die in Österreich lebenden Ausländer. Auch die Generalkonsulin der Türkei, Frau Üntuna, ließ sich die feierliche Eröffnung des Einrichtungshauses nicht entgehen. Sie freute sich darüber, dass nach 40 Jahren Gastarbeitertum die türkischen MitbürgerInnen in Vorarlberg nun auch Geschäftsleute sind. Evim stelle in ihren Augen eine Bereicherung auf dem Möbelmarkt dar und schaffe neue Arbeitsplätze in Hohenems. Evim-Geschäftsführer Ing. Pusmaz begrüßte Bürgermeister Niederstetter, Generalkonsulin Üntuna und Wirtschaftsstadtrat Weirather. Generalkonsulin zu Gast Kindergarten KG Markt engagiert sich für den Regenwald Am vergangenen Freitag Nachmittag machte der Kindergarten Markt seinem Namen alle Ehre. Dort wo sich sonst die Kinder beim Spielen vergnügen, war nun reges Markttreiben angesagt. Zum Verkauf standen die verschiedensten Produkte bereit, die die Kinder selber hergestellt hatten. Zudem wurde ein buntes Showprogramm geboten: Theaterstücke, eine Dia-Show über den Regenwald und einen Tanz führten die Kindergärtler vor. Mit den Einnahmen an diesem Nachmittag möchten die engagierten Kinder ein Stück des Regenwaldes in Costa Rica kaufen, um ihn vor der Abholzung zu retten. Opulente Sitzgelegenheiten Bürgermeister Niederstetter wünschte dem Unternehmen viel Erfolg für die Zukunft und überreichte den Gesellschaftern anlässlich ihrer Geschäftseröffnung ein Geschenk. Nach dem offiziellen Teil besichtigten Bürgermeister Christian Niederstetter und Stadtrat Walter Weirather die Räumlichkeiten. Möbel, Teppiche, Vorhänge etc. werden bei Evim angeboten. Opulente Sitzgelegenheiten, Speisezimmer und Sofas für repräsentative Räumlichkeiten gehören zur Produktpalette. Bei einem Buffet im Freien ließ man den Abend gemütlich ausklingen. Vom großen Angebot an Teppichen, darunter auch zahlreiche Orientteppiche, überzeugten sich Bürgermeister Niederstetter und Stadtrat Weirather. Tolle Präsentation im KG Markt. Hohenems Umwelt 21. Juni 2003 14 WasSerleben mit LR Schwärzler in Hohenems Am Mittwoch, den 11. Juni stattete Landesrat Ing. Erich Schwärzler dem Wasserwerk in der Ledi einen Besuch ab. Anlass dafür war die Woche des Waldes, die dieses Jahr unter dem Motto „Wald und Wasser, zwei starke Partner” steht. Im Internationalen Jahr des Wassers dreht sich in der Woche des Waldes, die vom 16. bis zum 22. Juni stattfindet, alles um das Zusammenspiel von Wald und Wasser. Wald und Wasser bilden ein wichtiges Naturtandem: Der Wald ist vom Wasser abhängig und umgekehrt hat der Wald einen entscheidenden Einfluss auf das Trinkwasser. Der Waldboden bestimmt die Qualität des Grundwassers und der Oberflächengewässer sowie der Wassermenge, die versickert oder über Bäche und Flüsse abfließt. Ein fester Programmpunkt in der Woche des Waldes bildet wieder die Schulaktion „Wald erleben.“ Rund 2000 Schüler(innen) werden im Rahmen von halbtägigen Lehrwanderungen des Wald und insbesondere den Zusammenhang von Wald und Wasser kennen lernen. „Die Kinder können bei dieser Aktion den Wald spielerisch entdecken und kriegen dabei die Informationen mitgeliefert“, erklärt DI Andreas Zambanini. DI Andreas Zambanini, LR Ing. Erich Schwärzler, Bürgermeister Christian Niederstetter und Ing. Siegfried Fulterer. Aktion „Wald erleben” Funktionstüchtigkeit des Waldes am Schwarzenberg wieder erreicht ist, wird es zwar noch eine Zeit dauern, aber das wichtigste, eine gesicherte Waldverjüngung in möglichst naturnaher Mischung, ist erreicht,“ dankt LR Schwärzler allen Beteiligten. Das Wasserwerk der Stadt Hohenems versorgt 14.400 Einwohner. Das Zentrum des Verbrauchs liegt in der Rheintalebene, ein weiteres Versorgungsgebiet (Ems Reute) liegt 250 m höher und wird über eigene Druckzonen versorgt. Pro Jahr werden 1.300.000 m3 Trinkwasser verkauft, 35 % davon werden in Industrie und Gewerbe abgegeben, der Rest an die Haushalte. Neben den Hauptvorkommen Ledi (1,1 Mio. m3 pro Jahr) sind noch Quellen in der Emsreute vorhanden. Aus Sicherheitsgründen wird noch ein Anschluss an den überörtlichen Trinkwasserverband Rheintal aufrechterhalten. Damit ist auch im Störungsfall für alle Eventualitäten vorgesorgt. Die Verteilung erfolgt über 98 km Hauptverteillungsleitungen mit Durchmessern bis 350 mm, zusätzlich sind 54 km Hausanschlussleitungen kleineren Durchmessers verlegt. Das Wasserwerk gründet auf historische Wasserentnahme in der Ledi, die ab 1904 zu einer öffentlichen Wasserversorgungsanlage mit Verteilernetz umgebaut wurde. Immer wieder kam es zu Einbrüchen von Trübungen und Bakterien, die ab 1955 mit einer Aufbereitungs- und Desinfektionsanlage ausgeschaltet wurden. Ab 1990 standen große Erweiterungen und Umbauten des Wasserwerkes in der Ledi an, da seit mehreren Jahren zunehmende Trübungen und Keimbelastungen den Aufbereitungsaufwand stark ansteigen ließen. Ursache dafür waren u. a. Veränderungen in der Waldstruktur, Verringerungen der bodenbedeckenden Humusschichten, Veränderungen des Wasserabflussverhaltens in den Einzugsgebieten sowie verschiedene geologische Änderungen und Felsstürze, die sich aufgrund von Verschlechterungen der Waldsituation ergaben. Da für einen ausgiebigen und sinnvollen Schutz des Wasservorkommens nicht nur technische Maßnahmen am Ende des Wasserkreislaufes gewünscht waren, wurde ab 1992 für das gesamte Einzugsgebiet Schutzzonen ausgewiesen. „Wasserschutzinfo Wald Hohenems” Verantwortungsbewusstsein stärken Der Agrar- und Umweltreferent der Vorarlberger Landesregierung, Ing. Erich Schwärzler, stellte den engen Zusammenhang zwischen Wasser und Wald in den Mittelpunkt seiner Ausführungen. „Dass Vorarlberg ausreichend Wasser in hervorragender Qualität hat, verdanken wir zu einem wesentlichen Teil unserem Wald. Beide – Wasser und Wald – sind prägende Elemente der Natur im Ländle und bedürfen eines rücksichtsvollen Umganges durch den Menschen. Daher ist intensive Öffentlichkeitsarbeit und Bewusstseinsbildung erforderlich, um das lebenswichtige Zusammenspiel zwischen Wasser und Wald aufzuzeigen und das nötige Verantwortungsbewusstsein für diesen empfindlichen Kreislauf der Natur zu stärken,“ so der Landesrat. An Hand der Hohenemser Lediquelle lässt sich das Zusammenspiel zwischen Wald und Wasserversorgung gut zeigen. Das Lediwasser fällt als Niederschlag im Bereich des Staufenhanges-Schwarzenberg. Durch die Windwürfe und die anschließende Borkenkäferkalamität zu Beginn der 90er Jahre kam es zu einer flächenhaften Entwaldung des Einzuggebietes. Darauf veränderte sich die Wasserschüttung der Lediquelle sowohl zeitlich als auch mengenmäßig. Mit großem Aufwand wurde deshalb die rasche Wiederbewaldung des Schwarzenberges vollzogen. Ca. eine halbe Million Euro wurden in den Staufen investiert. Durch begleitende Maßnahmen wie die Verordnung einer Wildfreihaltezone und der Situation angepasste Jagdmethoden gelang die Wiederbewaldung dieser Flächen in wenigen Jahren. „Bis die volle Wiederbewaldung des Schwarzenberges Hohenems Vereine 21. Juni 2003 15 Attraktive KneippWassertrete in der Ledi In der Ledi wurde am vergangenen Wochenende die neue Kneippanlage, die vom Kneippverein gemeinsam mit der Stadt Hohenems und dem Lions-Club errichtet wurde, eröffnet. Neben dem Schießstand Ledi entstand eine 7 Meter lange und 3 Meter breite Wassertrete. Wanderer zum und vom Gsohl, Kneipp-Freunde und Gäste können in der attraktiv gelegenen Wassertrete gleich eine gesunde Pause vornehmen. Das Fest anlässlich der Eröffnung der Kneippanlage am letzten Sonntag war bestens besucht. Petrus hatte es gut gemeint: Während ein paar Stunden vor der offiziellen Eröffnung noch Hagelkörner herunterprasselten, kam am späteren Vormittag schon wieder die Sonne heraus und die feierliche Segnung, die von Kaplan Gerhard Schrafstetter durchgeführt wurde, konnte bei strahlendem Wetter abgehalten werden. Zahlreiche Gäste kamen zur Eröffnung der Kneippanlage. 1. Reihe: Vizebürgermeister Kurt Raos, Christine und Christian Niederstetter, Elfriede Häberle (Kneippverein). Lionsclub unterstützte Realisierung Nach der Segnung begrüßte Elfriede Häberle als Obfrau des Kneippvereines Hohenems die zahlreich erschienenen BesucherInnen. Das Projekt der Kneipp-Wassertrete ist bereits seit drei Jahren im Gespräch. Konkret wurde es schließlich mit Unterstützung des Lions-Club. Herta Bösch (langjährige Obfrau des Kneippvereines, nun Beirätin) hat als Initiatorin u.a. die Vorarbeiten für die Wassertrete in die Wege geleitet. Neben Bürgermeister Niederstetter waren auch Vizebürgermeister Raos sowie Stadtrat Fenkart als Vertreter der Stadt erschienen. Bürgermeister Niederstetter bedankte sich bei Lions-Club Präsident Dr. Erich Obwegeser, dessen Verein maßgeblich zur Finanzierung dieser wunderschönen Anlage beigetragen hatte. Das neue Kneippbecken wurde dann sogleich ausprobiert. Bürgermeister Niederstetter, LionsPräsident Dr. Erich Obwegeser und weitere eifrige Kneippianer krempelten die Hosenbeine hinauf und wateten durch das frische Wasser. Das Stadtoberhaupt zeigte sich sichtlich zufrieden mit der Wirkung der Wasseranwendung. Kaplan Schrafstetter nahm die Segnung vor. Dr. Erich Obwegeser, Elfriede Häberle und Bgm. Niederstetter eröffneten die moderne Wassertrete. Die Wurzeln der Kneipptherapie gehen auf Pfarrer Sebastian Kneipp zurück, der als Student an Tuberkulose erkrankte und durch seine Selbstbehandlung geheilt wurde. Neben dem belebenden Wasser sind die Verwendung von Heilpflanzen, ausreichende Bewegung sowie vollwertige Ernährung und innere Ordnung weitere Grundpfeiler der Kneipp-Therapie. Hohenems Personalia 21. Juni 2003 16 Tod eines verdienten Schulleiters Völlig unerwartet traf uns die Nachricht vom Tod des Oberschulrates und ehemaligen Stadtrates Reinhold Gmeiner. In Ausübung seines geliebten Tennissportes verstarb der allseits bekannte ehemalige Schuldirektor und Politiker vergangene Woche. Reinhold Gmeiner wurde am 8. Dezember 1923 als Kind des Stefan und der Katharina Gmeiner in Hohenems geboren. Nach der Volks- und Hauptschule besuchte er die Wirtschaftsschule in Lustenau. Nach deren Abschluss arbeitete er an der Spar- und Darlehenskasse in Hohenems. 1941 kam er zur Wehrmacht. Nach dem Krieg besuchte er ab 1945 die Lehrerbildungsanstalt in Feldkirch, die er 1949 abschloss. Er hatte 5 Lehramtsprüfungen – und zwar in Deutsch, Englisch, Leibesübungen, Maschinschreiben und Kurzschrift. In der Volksschule Stuben am Arlberg trat er seine erste Stelle an. Da diese Schule einklassig ist, war er zugleich Leiter der Schule. Ende Dezember 1950 heiratete er Wilhelmina Zita Egger aus Hohenems. Am 1.5.1951 kam Tochter Karin Gmeiner auf die Welt. Ab 1958 arbeitete der Pädagoge an der Hauptschule Bludenz, 1961 wurde er provisorischer Leiter an der Hauptschule Altach. Ab 1962 war Reinhold Gmeiner schließlich als Lehrer an der Hauptschule in Hohenems tätig. Ab dem 1. 6. 1975 war Reinhold Gmeiner zuerst Gemeinderat, ab 1983 dann Stadtrat in Hohenems. Bis 30. April 1990 füllte er dieses Amt mit Engagement und Motivation aus. Er war zwar bei der sozialdemokratischen Fraktion, betonte jedoch seine Parteifreiheit. 1978 wurde Reinhold Gmeiner Leiter an der Hauptschule Hohenems Herrenried. Am 20. 10. 1979 wurde der Schulleiter Witwer. Mitte 1980 schloss er mit Gertraud Kreilhuber aus Umhausen/Tirol die zweite Ehe. 1985 wurde ihm der Berufstitel Oberschulrat verliehen. 1988 erfolgte der Übertritt in den Ruhestand. Reinhold Gmeiner war als guter Lehrer geachtet und von SchülerInnen wie KollegInnen gleichermaßen respektiert. Reinhold Gmeiner war ein kritischer Geist – in Leserbriefen wie in der Politik. Er vertrat eine eigene charakteristische Linie, die durchaus oppositionell war. Während seiner Gemeinde- und Stadtratstätigkeit wurde die Stadterhebung durchgefüht, welche von ihm mitgetragen worden war. 1985 fand die Landesbuchausstellung statt, sowie die Einrichtung des Naturlehrpfades. 1986 wurden der Kindergarten im Erlach und 1987 der neue Bahnhof eröffnet, sowie 1988 die Karl-Borromäus-Ausstellung im Palast durchgeführt. Große Eröffnungen während seiner Stadtratstätigkeit waren auch 1989 der Kindergarten Mozartstraße und 1989 die Weihe der Alters- und Chronischkrankenstation. In seiner Doppelfunktion als Pädagoge und Stadtrat hat er besonders die Installation der Musikschule forciert. Auch der Erhalt der städtischen Sportanlagen sowie der Aufbau des Jüdischen Museums lagen ihm am Herzen. Der Oberschulrat war stets interessiert an den Vorgängen in seiner Heimat. Als einer der fleißigsten Leserbriefschreiber der Vorarlberger Nachrichten war er im ganzen Land bekannt. Er erhob seine Stimme immer, wenn er Unrecht witterte oder die aktuellen Vorgänge in Land oder Bund seine Zweifel hervorriefen. Die letzte offizielle Begegnung mit ReinReinhold Gmeiner hold Gmeiner fand anlässlich der 20-Jahr-Feier der Stadt Hohenems statt. Er zeigte sich begeistert vom neuen Hohenems-Bildband und schrieb eine Rezension, die als Vermächtnis im Gemeindeblatt abgedruckt wird. Unser ganzes Mitgefühl gilt seinen Hinterbliebenen – Gattin Gertrud, Tochter Karin und den Enkeln Stephanie und Johannes. Vermächtnis Die jüngste Stadt des Landes in Bildern Der verstorbene Reinhold Gmeiner sandte aus Begeisterung über den neuen „Hohenems”-Bildband eine Rezension an das Gemeindeblatt. Diese bringen wir hier als letztes schriftliches Vermächtnis des stets interessierten Hohenemsers. Rechtzeitig zur 20 Jahrfeier der Stadterhebung kam der Bildband „Ems” mit 103 Aufnahmen auf den Markt. Die fotografische Bildkreise ist subjektiv und zeigt das diche Nebeneinander von Einzigartigem und Alltäglichem, von Historischem und Gegenwärtigem. Peter Mathis hat mit seiner Kamera meisterhaft eingefangen, was den Facettenreichtum der Stadt ausmacht. Hohenems, wie es sich nämlich heute darbietet, ist geprägt von der Vergangenheit, der geschäftigen Gegenwart und der landschaftlichen Lage. All das ist eindrucksvoll festgehalten. Ein Stück Stadtgeschichte mit Erinnerungen an ein prachtliebendes Herrschergeschlecht wird lebendig beim Betrachen der Palastaufnahme. Details am ehemaligen Rathaus in der Sägerstraße sind liebevoll hervorgehoben und das heutige Rathaus zeigt sich Von Reinhold Gmeiner Hohenems 21. Juni 2003 Kindergarten 17 in seiner herbstlich bewachsenen Pracht. Die Pfarrkirche, dem hl. Carlo Borromeo gewidmet, gegen den einst eine besondere niederträchtige Verschwörung vom Orden der Humiliaten ausging, dessen Strahlkraft aber von seinem Einsatz für die Kranken ausging, ist ein sakraler Blickfang. Panoramaaufnahmen der Marktstraße und des jüdischen Viertels ergänzen sich freundnachbarlich. Natürlich fehlen auch Gräberaufnahmen aus dem jüdischen Friedhof nicht. Villenaufnahmen und der malerisch gelegene ehemalige Gasthof „Einfirst“ erinnern an Stilrichtungen vergangener Zeiten. Die Aufnahme vom alten „Kaiserin-Elisabeth-Spital“ hat Symbolgehalt. Auf dem Bild, das die Schillerallee zeigt, stehen die Bäume wie Weggesellen am Emsbachrand. Der spätgotische Bildstock im Galgen erinnert an die Zeit der Hexenprozesse als der Feuertod als Therapie angewandt wurde und die Scheiterhaufen als Bratspieß der Geschichte galten. Der Brauch des Funkenabbrennens gründet sich auf eine lange Tradition und neben der Funkenhexe sind es die züngelnden Flammen des Erlacher Funken, die festgehalten sind. Dort, wo am Stadtrand die Häuser vor dem alten Rhein Halt machen und ein Naherholungsgebiet liegt, gelangen dem Bildautor besonders schöne Naturaufnahmen. Beeindruckend sind auch die Sommer- und Winterbilder aus der Emser Bergwelt. Hier seien unter anderen erwähnt: Bewaldete Höhenzüge; romantische Wanderwege und Pfade, auf denen die Schrittgeschwindigkeit der Maßstab sind; die Hohe Kugel bei Sonnenuntergang; Schuttannen als Mountainbikerparadies und Schisportgebiet; die bizarren Felsen der Löwenzähne als Klettergarten; stürzende Wasserfälle und rauschende Bäche, bei denen man das Plätschern des Wassers zu hören glaubt; stämmige Männer bei der Holzarbeit und Älpler mit ihrem traditionellen Hutschmuck beim Almabtrieb. Dies alles ist festgehalten in einer Freizeitund Erholungslandschaft, die mild und herb zugleich ist. Vor dieser Kulisse zeigen imposante Bilder die Burg Glopper im Nebelmeer und den Schloßberg mit dem Auslug vom „Gsätzle”. Mit den Worten „Vom Schloßberg sah ich noch einmal...” besingen die Emser ihre Heimat und die Aufnahmen von hier aus geben den Blick frei auf unsere darunter liegende Stadt Ems, und erfassen darüberhinaus die heitere Landschaft des Rheintales bis zum Bodensee. So ist der vorliegende Bildband eine Liebeserklärung des Verfassers an die Stadt, denn seine Aufnahmen wären nicht so gut gelungen, wenn er Hohenems nur mit den Augen und nicht auch mit dem Herzen gesehen hätte. links: Fotograf Peter Mathis Mozartsträßler bei Holzbau Mathis 27 Kinder des Kindergarten Mozartstraße waren mit den Kindergärtnerinnen Doris und Yvonne bei Holzbau Mathis zu Gast. Dort wurde den Kleinen gezeigt, wie man einen Dachstuhl baut, wie Säge, Hobel und Nägel eingesestzt werden und dass es auch „Holznägel“ gibt. Harald Mathis zeigte den Kindern schließlich wie das Nageln sicher durchgeführt werden kann – dann wurde fröhlich losgehämmert. Die Mädchen haben dabei die Burschen sozusagen in Grund und Boden genagelt – sie waren mit Feuereifer, viel Geschick und Energie dabei. Den „Z’nüne“ gabs für die Mozartsträßler ebenfalls – sie freuten sich über eine Leberkässemmel. Harald Mathis zeigte den Kleinen fachgerechtes Arbeiten. Da machten alle mit, als man bei Holzbau Mathis zur Sache ging. Hohenems Vereine 21. Juni 2003 18 Sängerische Großveranstaltung Am 28. und 29. Juni steht ganz Hohenems im Zeichen des Wertungssingens des Chorverbandes Vorarlberg. Anlässlich des 150jährigen Jubiläums des Gesangsvereines Hohenems findet diese Großveranstaltung mit 34 Chören und mehr als 800 SängerInnen im Rittersaal sowie der Pfarrkirche St. Karl statt. Der Gesangverein Hohenems entstand aus einem Synagogenchor und wurde am 14. April 1853, als erster Gesangverein in Vorarlberg, unter dem Namen Gesangverein „Frohsinn“ gegründet. Im Jahr 1865 gründeten christliche Emser Bürger den Gesangverein „Männerchor”. 1881 löste sich der Verein GV Frohsinn auf und die meisten Mitglieder traten zum Männerchor über. Im Jahr 1900 wurde der christlichsozialkonservative Chor „Liederhalle” gegründet. Bis zum Ersten Weltkrieg wetteiferten die beiden Gesangvereine, traten aber bei großen Anlässen auch gemeinsam auf. Die intensive Chorarbeit ermöglichte mehrere Rundfunkaufnahmen. Ein absoluter Höhepunkt war die Mitwirkung bei der Schubertiade Hohenems im Jahre 1978 mit dem Liedinterpreten Hermann Prey. Im selben Jahr wurde eine Langspielplatte mit Schubertliedern aufgenommen. Das 150-Jahr-Jubiläum des Gesangsvereines wird mit einem Konzert am 25. Oktober und einer Jubiläumsfeier am 22. November würdig begangen. Wertungssingen 2003 des Chorverbandes Vorarlberg Samstag, 28. Juni 2003 Rittersaal, 13.30 - 18.30 Uhr Gemischte Chöre, Frauenchor und Männerchöre Pfarrsaal St. Karl, 13.30 - 18.30 Uhr Kinder- und Jugendchöre Pfarrkirche St. Karl, 18.30 Uhr Musikalische Gestaltung der Vorabendmesse durch Chöre des Chorverbandes Vorarlberg Turnhalle Maximilianstraße, 20.30 Uhr Verleihung der Prädikate und Urkunden Sonntag, 29. Juni 2003 Pfarrkirche St. Karl, 10 Uhr Musikalische Gestaltung des Gottesdienstes durch Chöre des Chorverbandes Vorarlberg Rittersaal, 11 Uhr Matinée der ausgewählten Chöre Eintritt Euro 7, dieses Konzert wird vom ORF Radio Vorarlberg aufgezeichnet. 30 aktive Sänger Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die bisher politisch ausgerichteten Vereine zusammengeführt und so von den Mitgliedern der Liederhalle und des Männerchors, am 15. Juli 1948, der überparteiliche „Gesangverein Hohenems” gegründet. Der Chor umfasst derzeit rund 30 aktive Sänger. Seit September 1998 leitet Andrè Daniel Vitek den Chor. Als 1. Vorstand fungiert derzeit Walter Gross. Bei verschiedenen Konzertreisen nach Schaffhausen, Schwechat, Oberösterreich usw. trat der Chor unter anderem als Abgesandter des Chorverbandes Vorarlberg auf. Unvergesslich ist die Konzertreise 1992, anlässlich der 500-Jahr-Feier der Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus, in die Vereinigten Staaten. Die Mitglieder des Gesangsvereines im prächtigen Schlosskaffee-Garten. Hohenems Sport 21. Juni 2003 19 Kunsteisbahn als Rollerbladestrecke Die Kunsteisbahn kann ab 20. Juni auch im Sommer benutzt werden: als Rollerblade- und Rollschuhplatz. Auf Anregung von LAbg. und Sportstadträtin Monika Reis wird ein toller Vorschlag in die Tat umgesetzt, und die Kunsteisbahn auch im Sommer als Sportareal genutzt. Vorläufig ist dieses Angebot ein „Probelauf“ im wahrsten Sinne des Wortes. Bis Ende August wird das Publikumsinteresse erhoben. Der Platz ist vor allem für Anfänger und kleine RollschuhfahrerInnen ideal, da es sich um eine verkehrsfreie Zone handelt. Der Eintritt ist frei, Öffnungszeiten sind am Wochenende: Freitag von 18 bis 21.30 Uhr Samstag von 17 bis 20 Uhr Sonntag von 9.30 bis 12 Uhr Die Fläche kann nur bei trockener Witterung befahren werden, bei Regen und Nässe ist das Areal gesperrt. Die Benützung des Platzes erfolgt generell auf eigene Gefahr. Eine entsprechende Schutzausrüstung wird vorausgesetzt. Die Anlage steht ab sofort allen Schachinteressierten zur Verfügung. Die Schachfiguren befinden sich in einem versperrbaren Container, der Schlüssel kann beim Schlosskaffee bezogen werden. Ab sofort bis ca. Mitte Oktober geben (bei Schönwetter) jeweils dienstags ab 18.30 bis ca. 20.30 Uhr Mitglieder des Schachklubs Hohenems allen Interessierten – auch Anfängern – Tipps zum Erlernen des Schachspiels bzw. zum besseren Verständnis. Die Eröffnungspartie spielen Vizebürgermeister Kurt Raos und Kaplan Gerhard Schrafstetter, anschließend spielen Rosa Mathis (Hohenems) und Annika Fröwis (9 Jahre, 2-fache Schülerstaatsmeisterin, Lustenau) Guntram Gärtner und Milan Novkovic (beide sind Spieler der Staatsliga Mannschaft des SK Hohenems) Anschließend Unterhaltung bis zum Abend, Bewirtung durch Fredybräu, Hohenems. Die Bevölkerung ist zur Eröffnung der Freiluftanlage herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Wirtschaft Vereine Schach am Schlossplatz Hohenems hat nun eine Freiluftschachanlage , welche am Samstag, dem 21. Juni ab 14.30 Uhr am Schlossplatz eröffnet wird. Das Sozialkonzept von Stadtrat Kurt Raos – „Treffpunkte schaffen für Jung und Alt“ – trägt ein weiteres mal Früchte. Die Idee von Sozialausschussmitglied Hannes Jussel wurde begeistert aufgegriffen und mit tatkräftiger Unterstützung von Dr. Margarethe Ruff und Elfriede Häberle umgesetzt. Mitten im Zentrum von Hohenems, am historischen Schlossplatz entstand in Zusammenarbeit mit dem Schachklub Hohenems die mit Sicherheit schönste Freiluftschachanlage Vorarlbergs. Celibride tagte in Hohenems Vom 13. - 15. Juni 2003 fand im Palast in Hohenems der 23. Celibride-Kongress des Stickereifachverbandes statt. In Celibride sind die Branchen Gardinen-, Spitzen- und Stickereierzeugung zusammengefasst. Zu diesem internationalen Kongress kamen die wichtigsten Produzenten der Gardinen-, Stickerei- und Spitzenindustrie aus der Schweiz, aus Frankreich und Italien, aus Deutschland, Österreich und aus der Türkei nach Vorarlberg zum Erfahrungsaustausch. Der Kongress wurde von Freitag bis Sonntag im edlen Ambiente des Gräflichen Palastes in Hohenems durchgeführt. Gastgeber war der Celibride- und Vorarlberger Stickereiverband-Präsident Kommerzialrat Heinz Hämmerle. Die schönste Schachanlage des Landes ist in Hohenems zu finden. Bürgermeister Niederstetter mit Kommerzialrat Heinz Hämmerle und Wirtschaftskammerpräsident Kommerzialrat Kuno Riedmann. Hohenems 21. Juni 2003 20 Bürgermeister Niederstetter wohnte den Eröffnungsfeierlichkeiten am Freitag Mittag bei, um sich bei den Verantwortlichen dafür zu bedanken, dass Hohenems als Tagungsort ausgewählt wurde und den Gästen einen schönen Aufenthalt in Hohenems zu wünschen. Abschließend überreichte er Kommerzialrat Hämmerle den neuen HohenemsBildband von Peter Mathis. Wirtschaft Car Wash Day mit Bürgermeister Niederstetter Am vergangenen Freitag wurden an den McDrives in ganz Österreich die Windschutzscheiben der McDonalds Kunden für einen guten Zweck auf Hochglanz gebracht. Bürgermeister Niederstetter ließ es sich nicht nehmen, in Hohenems das Putztuch zu schwingen. Verblüffte Gesichter machten am Freitag Nachmittag diejenigen, die in den McDrive fuhren, um sich einen Imbiss mitzunehmen und plötzlich den Bürgermeister mit einem Glaswischer sahen. Doch nach einer kurzen Erklärung von Seiten des war klar: hier werden von Prominenten für einen guten Zweck die Scheiben poliert. Hubert Feurstein von HF-Immobilien und Günter Oberscheider (Go-Event) waren die weiteren Reinigungskräfte. Am 13. Juni fand an den McDrives in ganz Österreich der Car Wash Day statt. Während man am McDrive auf die Bestellung wartete, bekam man die Windschutzscheiben geputzt und hatte anschließend die Möglichkeit für einen guten Zweck zu spenden. Unterstützt wurde diese Aktion von prominenten Gästen wie Barbara Stöckl, Dieter Chmelar, Alfons Haider, Familie Lugner und vielen anderen. Der Erlös der Windschutzscheiben-Putzaktion kommt der Ronald McDonald Kinderhilfe zu Gute. Der RMCC unterstützt Autoscheiben putzen für einen guten Zweck. als gemeinnütziger Verein schwer kranke Kinder. Durch die Errichtung und den Betrieb von Ronald McDonald Häusern schafft RMCC ein befristetes Zuhause für die betroffenen Familien in Kliniknähe. In Österreich gibt es vier Ronald McDonald Häuser (Wien, Graz, Innsbruck, Salzburg), weltweit sind es bis heute 218 Ronald McDonald Häuser in 20 Ländern. Jugend Jugendkonzept Hohenems 3. Workshop Die TeilnehmerInnen der ersten zwei Workshops sind herzlichst zum Schlussworkshop eingeladen, bei dem die bisherigen Ergebnisse des Jugendkonzeptes präsentiert und überarbeitet werden. Termin ist am Samstag, dem 21. 6. um 14 Uhr im Gasthof Schiffle/Landhaus. In zahlreichen Sitzungen, Workshops und in Einzelinterviews wurden alle in die Jugendarbeit involvierten Personen, sowie Amtliche Mitteilung Hohenems RingareiaAnmeldungen Die Kinderspielgruppen (hauptsächlich für 3- und 4-jährige) sind von Oktober bis Juni ein bis zwei mal pro Woche im Herrenried, Nibelungenstraße und im Altenwohnheim Senecura. Kinder aus allen Kulturen sind willkommen. Ein besonderes Anliegen ist uns die Teilnahme von Kindern mit Behinderungen. Es gibt auch wieder eine Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 2 1/2 Jahren. Anmeldungen: 2. 6. bis 20. 6. beim Amt der Stadt Hohenems: Telefon 7101-221 oder -220 Elternbeitrag: L 16,– pro Kind und Monat (1x pro Woche) Die Kinderspielgruppen werden von der Stadt Hohenems unterstützt. Hohenems 21. Juni 2003 21 Zuständige der die Jugendarbeit angrenzenden Bereiche um Stellungnahmen und Beiträge gebeten. Das Konzept, in großem Ausmaß getragen von der Mitsprache Jugendlicher, soll die Situation Jugendlicher in Hohenems verbessern und bereichern: • bei der besseren Vernetzung und Zusammenarbeit der Einrichtungen und Vereine, • besseren Nutzung vorhandener Ressourcen • durch ein größeres Angebot im Bereich von Veranstaltungen und Workshops, • im Bereich Jugendberatung und Information, • im Bereich Integration von Migrantenjugendlichen, • durch das Erreichen und die Betreuung von Randgruppen, die durch fehlenden Bildungsabschluss, Arbeitslosigkeit oder anderen Umständen durch das Netz der Gesellschaft fallen. Ein wichtiges Kapitel auch im Jugendkonzept ist die Lokalität des Jugendhauses Konkret, das vergangene Woche eine Ausstellung, Veranstaltungen, sowie eine Podiumsdiskussion im Rahmen des Themas „11 Jahre Übergangslösung“ angeboten hat. Mitbestimmung Jugendlicher Jugendarbeit in Hohenems beschlossen werden. Vorgesehen ist auch eine weitere Zusammenarbeit mit dem Konzeptleiter Dr. Heinz Schoibl im Herbst. Ergebnisse Jugendkonzept Ein Überblick über das Jugendkonzept und die Ergebnisse wird voraussichtlich in der letzten Schulwoche im Gemeindeblatt erscheinen. Bildung Aktivsommer 2003 Das Sommerferienprogramm der Stadt Hohenems findet dieses Jahr zum 8. Mal statt und bietet gegen Ferienende Spiel, Sport und Abenteuer für Kinder zwischen 4 und 12 Jahren. Lokalität Jugendzentrum Konkret Programmkalender und Anmeldungen Bereichsübergreifend In das Konzept mit einbezogen wurden von Konzeptleiter Dr. Heinz Schoibl die Offene Jugendarbeit mit Jugendcafé und Jugendhaus Konkret, der Stadtjugendbeirat mit den Jugendorganisationen, das Jugendforum, die KlassensprecherInnen der 3. und 4. Klassen Hauptschulen, die Skater – FunparkbesucherInnen, die IG Kultur - Sportorganisationen, soziale Institutionen, das Jüdische Museum, der Jugendauschuss, Sozialausschuss und die Stadtverwaltung; ausständig ist noch eine Sitzung mit den Pflichtschuldirektoren (Hauptschulen und Poly Dornbirn). Die Kalender werden in den Hohenemser Volks- und Hauptschulen sowie im SPZ Anfang nächster Woche verteilt, die Anmeldungen erfolgen telefonisch im Jugendreferat, Tel.: 7101-123, mit Anmeldeschluss am 4. 7.! Die Kalender liegen ab 23. Juni auch im Rathaus sowie in der Bürgerservicestelle der Stadt und der Wirtschafts- und Tourismusservicestelle in der Schweizerstraße auf. Von Angeboten der Sportvereine wie Judoclub, Handballverein oder Wasserrettung über Angebote der Kindergärten für die ganz Kleinen 4-6jährigen, 3-tägigen Erlebnisprogrammen zu den Themen Zirkus und Steinzeit, wie auch den gefragten PC- und Internetkursen und Vielem mehr ... wird einiges geboten, um den Kindern das Ferienende spannend und unterhaltsam zu gestalten. Da im letzten Jahr über 120 Anmeldungen für das RobinHood Camp eingingen, werden dieses Jahr im Hinblick auf Qualität und Sicherheit 2 Erlebnisprogramme angeboten. Also kann ein Kind nur für eines der beiden Programme angemeldet werden, falls Plätze frei bleiben, gibt es eine Warteliste für Zweitanmeldungen. Bitte mit den Kindern vor der Anmeldung abzuklären, welches Programm sie bevorzugen: Programm Zeitplan Eine Verschriftlichung des Konzeptes wird bis Ende Juni vorliegen, Ende Juli wird der Jugendausschuss voraussichtlich das Konzept empfehlen und im Oktober soll das Konzept in der Stadtvertretung als Basis für das weitere Vorgehen in der Erlebnis „Zirkuskünste ... hautnah“ In „Zirkuskünste ... hautnah“, einem Angebot von MO-X Bewegungskünste, Doren, werden zwischen Mittwoch 13. und Freitag, 15. 8. 50 Kinder lustige und spannende Tage in verschiedenen Workshops zu Themen wie Jonglier- und Balancierkunststücke, Trickfahrräder, Seiltanzen und KreativAteliers uvm. erleben. Das Zirkusprogramm endet mit einer Zirkusvorstellung der Kindern für Eltern, Freunde, Verwandte und Interessierte am Fr 15. 8. nachmittags um 15 Uhr. Nach dem 1. großen Erlebnisprogramm vom Spielepädagogen Hannes Jussel zum Thema „Burgen, Ritter, Räuber“ folg- „Zurück in die Steinzeit“ Projektleiter Schoibl mit jungen Skatern. Hohenems 21. Juni 2003 22 Der Aktivsommer ist jedes Jahr ein Hit für alle die mitmachen. ten die Piraten, im letzten Jahr das Robin Hood-Camp und diesen Sommer geht’s zurück in die Steinzeit! Das Erlebnisprogramm wird nun zum dritten Mal von Thomas und Irene Dür in Zusammenarbeit mit ca. 20 MitarbeiterInnen organisiert und begleitet, und findet diesmal beim RhombergSteinbruch statt, der freundlicherweise in einem ungefährlichen Bereich zur Verfügung gestellt wird. Für dieses Programm werden 80 Anmeldungen angenommen. Hier wird ein Steinzeitlager mit Backofen, Grillplatz, Hütten und Zelten mit den Kindern gebaut, Schmuck, Kleidung Flöten und Trommeln hergestellt wie auch Körperbemalung aus selbst gemachten Naturfarben. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather, Bürgermeister Niederstetter und Kommerzialrat Kuno Riedmann mit weiteren Gästen des Bundeslehrlingswettbewerbes. Wirtschaft einem anderen Bundesland statt. Dieses Jahr war der Austragungsort Vorarlberg. Lehrlinge aus ganz Österreich reisten nach Hohenems, um an diesem Wettbewerb teilzunehmen. Unter den 18 Teilnehmern waren auch drei Mädchen. Als Austragungsort diente das WIFI in Hohenems. Die Prüfung bestand aus einer praktischen Aufgabe: In einem vorgegebenem Raster mussten die österreichischen Lehrlinge innerhalb von drei Stunden ein graphisches Element nach freiem Ermessen gestalten und nach den Regeln der Farbenlehre ausführen. Die Hauptschwierigkeit war es, diese Aufgabe in drei Stunden zu erfüllen. Für die Organisation des diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerbs zeigte sich der Vorarlberger Landeslehrlingswart Helmut Hagspiel verantwortlich. Maler-Lehrlingselite in Hohenems Der Bundeslehrlingswettbewerb der Maler 2003 wurde in Hohenems ausgetragen. Bei der Siegerehrung im Landhaus Schiffl

115. JAHRGANG SAMSTAG, 5. JULI 2003 NR. 27 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Nach langer Planungs- und Bauphase wird das Wasserhaus in St. Arbogast eröffnet. Ab 19 Uhr mit einem Festakt vorort und ab 20 Uhr mit einem Sommerfest im Hof des Bildungshauses. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Freitag, 4. Juli, St. Arbogast Altach Der Bienenzuchtverein lädt zum „Bienenmarkt und 100 Jahr-Feier“ ins Stadion Schnabelholz ein. Sonntag, 6. Juli, 9 Uhr Samstag, 12. Juli 2003 Koblach Die Pfarre St. Kilian feiert das Patrozinium und 50 Jahre Pfarrer Heinrich Morscher. Der Schützenmusikverein Koblach lädt im Anschluss zum traditionellen Frühschoppen beim Dorfplatz. Sonntag, 6. Juli, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Kilian 2. Schutt-Rock-Open-Air Hohenems Am Samstag, dem 12. Juli findet zum zweiten Mal beim Schiheim in Schuttannen das „Schutt-Rock-Open-Air” statt. Es werden heuer 7 Bands (Curveball, The Clarx, The Vision, Glasklar, 5 KW, Schrottrock und ShakeHands) auftreten. Open Air-Beginn ist um 17 Uhr. Der Verein Backstage-EventOrganisation aus Hohenems hat wieder einen Buszubringerdienst eingerichtet. Dieser wird ab 15 Uhr die hoffentlich zahlreichen Besucher zum Event-Gelände bringen. Einstiegstellen sind das Herrenriedstadion, beim Postamt, bei der Turnhalle Maximilianstraße und beim Feuerwehrhaus Reute. Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Hypo-Banken. Das Open Air findet bei jeder Witterung statt. Weitere Informationen gibt es unter www.schuttrock.at Mäder Die Elternberatung bleibt am 7. Juli 2003 geschlossen. Der nächste Beratungstermin ist am 21. Juli 2003 zu den gewohnten Zeiten. Das Wasserhaus, ein Symbol der Wertschätzung unseres lebenspendenden Elementes Wasser. Wasser ist Leben. Eröffnung Freitag, 4. Juli 2003 19.00 Uhr Festakt beim Wasserhaus St. Arbogast ab 20.00 Uhr Ein swingendes, kulturelles Sommerfest für Jung und Alt im Hof des Bildungshauses, bei Regen im Bildungshaus Alexa Rodrian & Sven Faller • swingende Jazz-Standards Trio • Tympana Trommeln, bizarre Gestalten, schwarze • archaische Rhythmen aus den Tiefen der Erde Mixed Horns Brass vom Feinsten Kulinarische Köstlichkeiten • Video-Bauimpressionen von Ulrich Herburger • Spiele für Kinder • Überraschungen, Souvenirs • Freier Eintritt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Parkplätze auf der Landesstraße bis zur Arbogast Kirche und von Klaus kommend bis zum Ende des Klauser Waldes. Die Landesstraße ist für den Durchzugsverkehr von 18.00 Uhr bis 1.00 Uhr gesperrt. Der Reingewinn und Spenden fließen dem Bau von Dorfbrunnen in Senegal zu. 2000 Menschen erhalten dadurch täglich sauberes Trinkwasser. Inhalt Gemeindeblatt Nr.27 5. Juli 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 28. Woche Sonnen-Aufgang 5.31 Sonnen-Untergang 21.20 d Montag 7. 7. Willibald, Prosper, Hedda f Dienstag 8. 7. Kilian, Edgar, Eugen, Hadrian f Mittwoch 9. 7. Gottfried, Veronika, Hermine, Vera g Donnerstag 10. 7. Knud, Erich, Olaf, Amalia, Engelbert g Freitag 11. 7. Benedikt v. N., Olga, Oliver, Helga h Samstag 12. 7. Ansbald, Andreas, Theodor h Sonntag 13. 7. Heinrich, Kunigunde, Arno, Sarah 7 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 100 Editorial Eröffnung Wasserhaus St. Arbogast „Für was ischt oh das?“, fragen manche Spaziergänger, wenn sie beim Wasserhaus vorbeikommen. Wer einige Minuten den kühlen, atmenden Raum auf sich wirken lässt, still darin steht oder geht, schaut und hört, spürt und kostet, der findet die Antwort. Wer für kurze Zeit das vordergründige Nützlichkeitsdenken überwindet und sich auf seine Sinne verlässt, der kann etwas von der Schönheit und dem Wesen von Wasser und Licht, von Wind und Materie erfahren. Dann fällt vielleicht die Hektik des rastlosen Machens ab und die Verbindung mit der Natur wirkt erfrischend und heilsam für Körper und Seele. Das „Wasserhaus St. Arbogast“ ist ein Ort der Besinnung und Erholung. Es ist ein öffentliches Zeichen der Wertschätzung und Dankbarkeit für das Element Wasser, das in unserem Land reichlich fließt. Es soll uns zu einem genuss- und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur anregen. Ich danke allen, die zum Gelingen dieses außergewöhnlichen Kunstwerks ideell und finanziell beigetragen haben. Die Marktgemeinde Götzis und das Bildungshaus St. Arbogast laden Sie zur Eröffnung am Freitag, den 4. Juli herzlich ein. Die Kunst wischt den Staub von der Seele. (Pablo Picasso) Josef Kittinger Leiter Bildungshaus St. Arbogast Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems Das Wetter Am Sonntag freundlich Der Freitag bringt „Aprilwetter“ mit vielen Wolken und einigen Regenschauern, teils auch kurze Gewitter. Dazu gibt es kaum 20 Grad. Am Samstag regnet es nur noch selten, vor allem am Nachmittag scheint auch mal die Sonne. Dazu steigen die Temperaturen auf rund 22 Grad. Am Sonntag gelingt in der Kummenbergregion zwar immer noch nicht der Durchbruch zu schönem Sommerwetter, doch zeitweise wird es sonnig und die 25-Grad-Marke wird wohl geknackt. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Zunehmender Mond. Impulse zum Einatmen, Aufbauen und Stärken. 4. 7. bis 6. 7. günstig für Haarschnitt (Frisur hält länger), Dauerwelle und Nagelpflege. Übungen und Massagen zur Regeneration und Kräftigung. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 5. Juli 2003 und Sonntag, 6. Juli 2003 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 10. Juli 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 4. Juli 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 7. Juli 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 8. Juli 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 9. Juli 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 10. Juli 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach 7. – 25. 7. 2003 7. – 25. 7. 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 5. Juli 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 6. Juli 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Sonntag, 6. Juli 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 7. Juli 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Telefon 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 4. Juli 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 7. Juli 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 8. Juli 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 9. Juli 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 5. Juli 2003 und Sonntag, 6. Juli 2003 Dr. Elisabeth Schuster K.-F.-Josef-Straße 57, 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 5. Juli 2003, und Sonntag, 6. Juli 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Matthias Mayer Rankweiler Straße 17, 6822 Satteins Allgemein 5. Juli 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Weil es allerdings illusorisch ist zu glauben, Kinder von Traktoren fernhalten zu können, sollte wenigstens auf Sicherheit geachtet werden. Dazu gehört, dass Kinder bis zum 5. Lebensjahr als ,,Beifahrer” auf einem Traktor nichts zu suchen haben. Es ist sogar gesetzlich verboten, Kleinkinder mitzuführen. Bis zum 12. Lebensjahr dürfen Kinder nur dann mitgenommen werden, wenn der Traktor über geeignete Sitze verfügt und die Kinder sich entsprechend festhalten und abstützen können. Moderne Sicherheitskabinen bieten den nötigen Schutz. Keinesfalls dürfen Kinder auf der Hydraulik mitfahren. Wenn der Traktor nicht mehr gebraucht wird, unbedingt den Schlüssel abziehen und sicher verwahren, Handbremse festziehen, einen kleinen Gang einlegen und angebaute Geräte absenken. Wichtig ist auch, den Nachwuchs aus dem Arbeitsbereich fernhalten und vor Inbetriebnahme des Traktors einen Kontrollgang um das Gefährt machen. So lässt sich verhindern, dass Kinder unter die Räder geraten. Damit die Theorie zum Leben erwacht bietet die Sozialversicherungsanstalt der Bauern in Bregenz kostenlos Vorträge für Volksschulen an, in denen die Kindersicherheit am Bauernhof thematisiert und in der Praxis nachgespielt wird. Das Interesse ist erfreulich groß. „Auch wenn der Anteil an Bauernkindern in den Klassen relativ gering ist, muss doch bedacht werden, dass viele Kinder auf den Bauernhof der Großeltern, zu Bekannten oder Nachbarn auf Besuch kommen. Auch sie sollen wissen, wie man sich richtig verhält, sagt Sicherheitsberater Ing. Ludwig Iselohr. Infos und Anmeldungen unter Tel. (05574) 4924-7115 oder 7311, E-Mail: gf.vbg@svb.sozvers.at Apotheken Wochenenddienst Samstag, 5. Juli 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 7. Juli 2003, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke, Hohenems Schloßplatz 5, Telefon 05576/72335 und Marien Apotheke, Rankweil, Bahnhofstraße 28, Tel. 05522/44270 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Juli 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 6. Juli 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Götzis, Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Initiative Sichere Gemeinden Natur Gefahrenquelle Traktor Der Traktor: besonders für Kinder ein faszinierendes Gefährt. Groß, wuchtig, stark. Das imponiert den Kleinen. Allerdings stellen Traktoren auch ein großes Risiko dar. Denn laut Studie sind Unfälle mit Traktoren die häufigste Todesursache bei Kindern. Sie werden überfahren oder vom Lenker beim Rückwärtsfahren übersehen. Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 3. bis 10. Juli 2003. Mond absteigend, Aussaat, Pikier- und Pflanzzeit; Ernte von Bodenfrüchten. 3., 4., 5., bis 15 Uhr FRUCHT Aussaat/Pflege von Broccoli. Gurken, Bohnen usw. bei Zucchini nach der Befruchtung bei nasser Witterung den Allgemein 5. Juli 2003 Jugend 6 Blütenkelch wegen Fäulnisgefahr abnehmen, Pflege von Küchenkräutern, Beerenstöcke möglichst bald nach der Ernte schneiden, ältestes, dunkles Holz herausnehmen und junge Fruchtruten nachziehen, ebenso das frühe Steinobst schneiden. Bei Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten, Vogelbeeren) heuer keinen Sommerschnitt machen, da jede Schnittwunde den Bakterien des Feuerbrandes ein Eindringen ermöglicht. Hagelschäden jeweils baldmöglichst (besser sofort) mit einem Wundverschlussmittel behandeln (spritzbare Mittel wie Wuxal oder Plocher-p usw. verwenden). Bei Feuerbrandverdacht nicht selbst schneiden, sondern einen FeuerbrandBeauftragten von der Gemeinde anfordern! Durch Schnittwerkzeuge wird das Bekterium direkt übertragen! 5. ab 16 Uhr; 6. bis 11 Uhr WURZEL Aussaat/Pflege/Ernte von Wurzelfrüchten wie Kartoffeln, Zwiebeln, Knoblauch, Rüben, Rettich, Randig usw. Stecklinge bei Blüte oder Frucht schneiden. Im Schatten etwas trocknen lassen und bei Wurzel in feucht/humose Erde schräg einstecken. 6. ab 12 Uhr BLÜTE wie am 3. – 5.; Blumen pflegen, zum 2. Austrieb zurückschneiden, 2jährige Blumen aussäen. 7. UNGÜNSTIG 8. WURZEL wie am 5./6. Räbensamen frühzeitig besorgen. 9. BLÜTE „Ländle goes Europe“ – Jugendreisen 2003 Die Ferien stehen vor der Tür und du bist reif für den Urlaub – nur fehlt dir noch die Idee, wo es hingehen soll? Reiselustige Jugendliche haben die Möglichkeit, im Rahmen der „Ländle goes Europe“ Reisen ihre Ferien einmal auf etwas andere Weise zu verbringen. Interessiert? Für Kurzentschlossene sind noch Restplätze für die Jugendreisen nach Spanien, Estland und Ungarn frei! Abenteuer in Estland Auf Abenteuerurlaub begeben können sich Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren vom 22. Juli bis 4. August 2003 im Zuge eines Internationalen Camps in Estland. Wandern, Kanu fahren für beginners... dazu viele sportliche und kulturelle Aktivitäten im Süden von Estland sowie Ausflüge nach Tallinn, Ortepää und Tartu. Die Übernachtung erfolgt in einer Jugendherberge. Spanien erleben Den Sommer in Spanien erleben heißt es vom 1. – 12. August 2003. Die Reise geht in den Nordosten von Spanien, Abwechslung kommt dabei nicht zu kurz: Besuche in Vitoria, Bilbao (Guggenheim Museum) und San Sebastian (Küstenstadt mit Strand), Ausflüge in die Regionen La Rioja und in den Nationalpark Garayo stehen auf dem Programm. Dazwischen besteht immer wieder Gelegenheit zur Abkühlung am Strand oder im Freibad. Übernachtet wird in einer Jugendherberge auf der Isla de Zuaza. Interessierte zwischen 14 und 20 Jahren können sich für dieses Camp noch anmelden. Jungkicker und andere Ball-Jongleure aufgepasst: Speziell für sportbegeisterte Jugendliche im Alter von 15 bis 22 Jahren wird ein Camp in Ungarn veranstaltet, bei dem sich alles um das runde Leder dreht. Volleyball, Fußball, Handball, Tennis, Basketball… beim „GLO-Ball Sportcamp“ vom 18. bis 25. Juli 2003 kommen sportbegeisterte Jugendliche voll auf ihre Kosten. Veranstaltet werden die „Ländle goes Europe“ Reise vom Jugendreferat beim Amt der Vorarlberger Landesregierung gemeinsam mit seiner Partnerorganisation des jeweiligen Landes. Aufgrund der finanziellen Unterstützung durch das EU-Programm ist es möglich, die Unkosten für die Jugendcamps extra niedrig zu halten. Kurzentschlossene haben noch die Möglichkeit, bei einer dieser Reisen mit dabei zu sein. Bei Interesse also rasch im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Dornbirn melden! „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1 Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at Natur Sport in Ungarn Aktuelle Gartentipps Sobald die Buschbohnen blühen, sollten ihre Triebspitzen abgebrochen werden. Durch diese Behandlung wird das Wachstum begrenzt und die Kraft der Pflanze kommt vor allem den eigentlichen Früchten zugute. Außerdem lässt sich dadurch der Blattlausbefall etwas eindämmen, denn die Blattläuse bevorzugen die zarten und weichen Blätter an den Triebspitzen. Ein mildes und natürliches Mittel gegen die Blattläuse ist ein ganz gewöhnlicher Schwarztee. Dieser wird abgekühlt und unverdünnt über den Befallsstellen versprüht und hilft, diese saugenden Lästlinge in den Schranken zu halten. Für eine herbstliche Buschbohnensaat ist noch bis Mitte, oder mit Vlies bis Ende Juli möglich. Gerade diese späten Bohnen entwickeln sich durch ein langsameres Wachstum zu einer besonders zarten Spezialität. Buschbohnen – Spitzentriebe abbrechen Rasch anmelden Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stadtvertretungssitzung – Nachlese In der 29. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems vom 23. Juni 2003 wurden folgende Abstimmungen getätigt: Amann, Bahnhofstraße 30, Hohenems, als Pächterin, den gesetzlichen Vorschriften anzupassen. Das Pachtverhältnis wird von vier Jahre auf zehn Jahre angehoben und endet somit am 31. 12. 2010. Weiters wird die Auftragsvergabe zur Asphaltierung der Mörikestraße zugestimmt. Die Stadtvertretung stimmt über den Verkauf einer Teilfläche der Miller-Aichholzgründe an die St. Vinzenz Neuro Reha Hohenems gemeinnützige GmbH in Gründung zu. Grundsatzbeschluss L 190 Zur Umsetzung der von der Stadtvertretung beschlossenen Konzepte wird beschlossen: Die Verlegung der L 190 in Hohenems erfolgt nach der ermittelten Bestvariante 1. Stadtspange, 2. Bestmögliche Variante Verbindungsstraße L 190 und Autobahn und 3. Bahnspange. Die Umsetzung erfolgt möglichst rasch und sollte jedenfalls bis 2015 abgeschlossen sein. Mit der Verlegung aus dem Innenstadtbereich – Stadtspange – soll 2004 begonnen werden. Die Abteilung Stadtplanung wird beauftragt der Umsetzung höchste Priorität einzuräumen. Der Rechnungsabschluss der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 wird gemäß § 78 Abs. 1 GG. wie folgt beschlossen: Einnahmen der Erfolgsgebarung Einnahmen der Vermögensgebarung Vortrag Gebarungsüberschuss Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung Vortrag Gebarungsabgang Euro 186.561,72 Es ergibt sich daher der Ausgleich im Rechnungsabschluss Euro 0,00 Euro 46.121.996,17 Euro 11.386.954,34 Euro 57.508.950,51 Euro 42.251.180,69 Euro 15.071.208,10 Euro 57.508.950,51 Rathaus Auszug aus der Stadtratssitzung In der 73. Sitzung des Stadtrates am 25. Juni wurden folgende Tagesordnungspunkte beschlossen: Die Förderung des Kulturkreises (emser almanach) wird beschlossen. Dem Erwerb eines Grundstückes durch eine Bürgerin wird zugestimmt, ebenso zwei grundverkehrsbehördlichen Bewilligungen und der FWP-Änderung zur Errichtung einer Mistlagerstätte wird zugestimmt. Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Fensterarbeiten für die Generalsanierung des Kindergarten Herrenried. Die Abgangsdeckung Schmugglerfäscht und Festakt 20 Jahre Hohenems wird beschlossen. Der Vergabe der Spengler- und Schwarzdeckerarbeiten bei der Sonderschule Herrenried wurde zugestimmt. Aufgrund des durchgeführten offenen Verfahrens für Satz, Druck und Lieferung des Gemeindeblattes wird der Auftrag an die Vorarlberger Verlagsanstalt zu den Preisen des Angebotes vom 28. Mai 2003 vergeben. Rechnungsabschluss 2002 Rathaus Euro 0,00 Rechnungsabschluss des Krankenhauses Verordnung bezüglich „Belagerung des Palastes“ Schloßplatz in Hohenems; Erlassung eines vorübergehenden Fahr-, Halte- und Parkverbotes auf einem Teilbereich desselben am 2. 8. 2003 wegen der Abhaltung einer Veranstaltung. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen der §§ 60 Abs. 1 und 67 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25.05.2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsberei- Der Rechnungsabschluss des Krankenhauses für das Jahr 2002 gemäß § 6 des Spitalbeitragsgesetzes, LGBL.Nr. 8/1987, mit bereinigten Ausgaben von Euro 22.582.352,34 und bereinigten Einnahmen von Euro 16.320.096,04 wird genehmigt. Der Abgang nach dem Spitalbeitragsgesetz Euro LKF zur Berechnung für die vom Land und den Gemeinden zu leistenden Beiträge beträgt somit Euro 6.262.256,30. Den bereits bestehenden Pachtvertrag, abgeschlossen zwischen der Stadt Hohenems als Verpächterin und der Pächtergemeinschaft Sünser See, vertreten durch Mag. Walter Fischereieigenrevier Sünser See Hohenems 5. Juli 2003 8 ches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister und des § 94c Abs. 1 StVO i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Wegen der Abhaltung der Veranstaltung „Belagerung Palast“ und den damit verbundenen Aufbau- und Abbrucharbeiten wird für den Teilbereich des Schloßplatzes zwischen der Landesstraße 190, dem Emsbach, dem „Schloß-Café“, Hohenems, Schloßplatz Nr. 10 und dem ehemaligen Gasthof „Löwen“, Hohenems, Schloßplatz Nr. 9, für Samstag, 2. August 2003, von 10.00 bis 23.00 Uhr, ein Fahr-, Halte- und Parkverbot erlassen. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 und Ziff. 13b StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und „Halten und Parken verboten“, samt Zusatztafeln „Samstag, 02.08.2003, 10.00 Uhr – 23.00 Uhr“, kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen, bezüglich des Halte- und Parkverbotes zu dem auf den angebrachten Zusatztafeln angeführten Zeitpunkt, in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Tennis macht Spaß und kostet nicht viel! Jugend Rettungs-Schwimmkurse der Wasser-Rettung Bist du mindestens 13 Jahre alt und auf der Suche nach einer neuen Freizeitbeschäftigung? Bei der Wasser-Rettung Hohenems kannst du Badespaß und Action mit Gleichgesinnten erleben. In einem einwöchigen Intensivkurs erlernst du die Grundlagen des Rettens, Bergens und der Weiterversorgung von Verunglückten im Wasser. Die Kurszeiten sind jeweils von Montag bis Freitag 18:00 bis ca. 21:30 Uhr; Kursbeginn ist Montag 07.07.03 sowie Montag 28.07.03. im EHZ-Rheinauen. Die Kurskosten belaufen sich auf Euro 7,-; Anmeldungen sind ab sofort an hohenems@owr.at sowie direkt bei Kursbeginn im EHZ-Rheinauen möglich. Nach erfolgreichem Kursabschluss stehen dir in der WasserRettung alle Möglichkeiten offen. Vom Tauchen bis zur Nautik, vom Wildwasserschwimmen über Raften zum Canyoning, überall wo Wasser im Spiel ist, sind auch wir mit dabei. Wir freuen uns auf dich. Sport Der ideale Feriensport Letzten Samstag, lud der Tennisclub Hohenems die Hohenemser Schüler zu einem Gratistraining ein. Über 50 Schüler verschiedenster Hohenemser Volks- und Hauptschulen besuchten drei Stunden lang die Tennisanlage und hatten großen Spaß beim Schnuppern. Es herrschte große Begeisterung, als die SchülerInnen mit den fünf Trainern den richtigen Gebrauch der Tennisschläger u.a. lernten in einem Parcours wurden Würfe, Vorhand und Rückhand und weitere Grundkenntnisse des Tennissportes geübt. Die Aktion wurde von Lehrerin Monika Drexel hervorragend organisiert. Unter den Teilnehmern wurde ein Tennisschläger verlost. Jeden Samstag findet übrigens das kostenlose Übungsleitertraining für Jugendliche statt. Stadtplanung Verkehrszählung in der Innenstadt Wie bereits mehrfach berichtet wird derzeit gerade für den Innenstadtbereich in enger Zusammenarbeit mit den Bürgern ein Bebauungsplan erarbeitet. Als Grundlage für den Bebauungsplan und zur Vorbereitung der Planungen für die Umlegung der L 190 aus dem Innenstadtbereich wurde am Donnerstag den 26. 6. 2003 eine Verkehrszählung durchgeführt. Unter tatkräftiger Mithilfe von SchülerInnen aus Hohenems wurde so der gesamte Verkehrsfluss im Innenstadtbereich Bei der Verlosung erhielt Florian Wohlgenannt einen Tennisschläger. Hohenems 5. Juli 2003 Sport 9 erhoben. Auf Grundlage dieser wichtigen Daten wird vom Ingenieurbüro DI Dr. H. Köll – Ziviltechnikergesellschaft die Umsetzungsmöglichkeiten des Bebauungsplans geprüft werden. Aber auch für die Umlegung der L 190 aus dem Stadtzentrum und die folgende Umgestaltung der Marktstraße und Schweizer Straße sind die neu gewonnenen Daten äußerst wichtig. Der nächste Termin der Bürgerbeteiligung zum Bebauungsplan Innenstadt findet am 18. Juli 2003 um 18 Uhr im Feuerwehrhaus der Stadt Hohenems statt. Rhythmische Gymnastik Über eine Bronzemedaille kann sich die Hohenemserin Bianca Schuler freuen. Bei den 31. Österr. Schülerinnenmeisterschaften in Rhythmischer Gymnastik am 14./15. Juni 2003 konnte Bianca Schuler eine Medaille gewinnen. 53 Mädchen im Alter zwischen 9 und 12 Jahren wetteiferten um die begehrtesten Österr. Nachwuchstitel. In der Schülerinnenklasse II zeigte die Hohenemserin einen sehr guten Wettkampf und erturnte im Feld von 18 Starterinnen einen Stockerlplatz, und erhielt Bronze hinter 2 Gymnastinnen aus Korneuburg. Bei den Internationalen Landesmeisterschaften, die am 17. Mai 2003 in Götzis stattfanden, konnte Bianca Schuler (Jhg. 1992) ihre Bianca Schuler ergatterte eine BronzeAltersklasse für sich medaille. Bürgerbeteiligung Bebauungsplan Innenstadt Der Verkehr in der Innenstadt wurde erhoben. Umwelt Hohenems Entfernung eines Sammelplatzes Der Zustand an einigen öffentlichen Sammelplätzen für Altpapier, Altglas und Altmetall lässt stark zu wünschen übrig. Besonders arg war es beim Sammelplatz an der Rudolf-von Ems-Straße. Vor einigen Wochen wurde über eine große Ankündigung direkt beim Sammelplatz in drei Sprachen auf diese Zustände aufmerkam gemacht. Leider hat sich die Situation nicht im erwünschten Ausmaß gebessert. Da es wohl nicht sein kann, dass die Stadt für die Müllbeseitigung anderer aufzukommen hat, reagieren wir mit der Entfernung dieses Sammelplatzes. Dabei ist dies keineswegs der einzige, der oftmals so katastrophale Zustände aufweist. Die Sammelplätze an der Römerstraße, Schweizer Straße, Kaiserin Elisabeth-Straße und am Bahnhof sind weitere, deren Anblick uns wie ein Dorn im Auge weh tut. Bedenke! Das Wegräumen der Unordnungen kostet viel Geld - uns allen! Der sorglose Umgang einiger Benützer mit diesen Plätzen zwingt uns zu drastischeren Maßnahmen wie diese! Der Bürgermeister Unzumutbare Zustände! Hohenems 5. Juli 2003 10 entscheiden und heimste den Titel als Landesmeisterin der Schülerinnenklasse II ein. Insgesamt waren 41 Gymnastinnen aus 8 Nationen (Australien, Bulgarien, Deutschland, Holland, Jugoslawien, Slowenien, Ungarn und Österreich) in Götzis am Start. Die Gymnastinnen, die 4x die Woche a 3 Std. im Landeskader trainieren, werden auch auf internationale Wettkämpfe geschickt. So war Bianca Schuler Anfang Mai 2003 in Budapest bei einem Internationalen Turnier und belegte im Feld von 5 Nationen den guten 5. Platz. Weiters errang Bianca Schuler bei den Österr. Meisterschaften für Gruppen mit ihren Teamkolleginnen Anfang Dezember 2002 in Dornbirn die Silbermedaille. Sport Kunsteisbahn als Rollerbladestrecke Die Kunsteisbahn wird im Sommer als Rollerblade- und Rollschuhplatz benutzt. Auf Anregung von LAbg. und Sportstadträtin Monika Reis wurde der tolle Vorschlag in die Tat umgesetzt, und die Kunsteisbahn auch im Sommer als Sportareal genutzt. Vorläufig ist das Angebot ein „Probelauf“ im wahrsten Sinne des Wortes. Bis Ende August wird das Publikumsinteresse erhoben. Der Platz ist vor allem für Anfänger und kleine RollschuhfahrerInnen ideal, da es sich um eine verkehrsfreie Zone handelt. Der Eintritt ist frei, Öffnungszeiten sind am Wochenende: Freitag von 18 bis 21.30 Uhr Samstag von 17 bis 20 Uhr Sonntag von 9.30 bis 12 Uhr Die Fläche kann nur bei trockener Witterung befahren werden, bei Regen und Nässe ist das Areal gesperrt. Die Benützung des Platzes erfolgt generell auf eigene Gefahr. Eine entsprechende Schutzausrüstung wird vorausgesetzt. Janine Jansen bezaubert mit Professionalität, Musikalität und Charme. gewöhnlich begabten und fähigen Interpreten zur Verfügung zu stellen. ist ein international bekannter Cellist, Pianist und Dirigent. Er absolvierte die Russische Musikakademie als Cellist (Klasse Prof. L. B. Evgrafov) und Pianist (Klasse Prof. V. Ponizovkin) und studierte Dirigieren am Moskauer Konservatorium bei Prof. D. G. Kitayenko. Er ist Preisträger vieler internationaler Wettbewerbe wie dem Bach-Wettbewerb (Leipzig, 1976), dem Gasparo Kassado Wettbewerb (Florenz, 1979) und dem Tschaikowsky Wettbewerb, (Moskau, 1978 und 1982). Alexander Rudin arbeitet als Solist und Dirigent mit so berühmten Orchestern wie dem Royal Philharmonic Orchestra, dem Dänischen Rundfunk Orchester, dem Bayerischen Staatsorchester, dem Tschaikowsky Grand Symphony Orchestra u.a. Arpeggione-Konzert am 5. Juli um 20 Uhr im Rittersaal des Palastes. Alexander Rudin Personalia Erfolgreicher Abschluss Kultur Serenadenkonzert mit Dame Ein Serenadenkonzert mit Werken von Puccini, Tschaikowsy und Davidov steht beim 4. Konzert des Kammerorchesters „Arpeggione” am 5. Juli auf dem Programm. Die Solisten sind Janine Jansen, Violine und Alexander Rudin, Violoncella Janine Jansen spielt die „Barrere”, eine Violine von Antonio Stradivari (Cremona) aus dem Jahr 1727, die ihr durch Vermittlung von der Stradivari Society® of Chicago und des Elise Mathilde Fund leihweise überlassen worden ist. Die Stradivari Society® ist eine einzigartige Organisation, die Streichmusik auf allerhöchstem Niveau unterstützt, indem sie es den Besitzern besonders wertvoller Instrumente der italienischen Schulen ermöglicht, diese Instrumente außer- Nach seiner Ausbildung zum akademisch geprüften politischen Bildner konnte Vizebürgermeister Kurt Raos Ende Mai im Landesbildungszentrum Schloss Hofen nun sein Abschlussdiplom als „akademisch geprüfter Personal- und Organisationsentwickler“ entgegennehmen. Der Universitätslehrgang war von der Sozial- und Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Innsbruck durchgeführt worden. Die Entwicklungen des vergangenen Jahres stellen die Verwaltung der Stadt vor neue Aufgaben. Besonders im Personalbereich gibt es gravierende Änderungen, da beinah die Hälfte der MitarbeiterInnen vom Land bzw. von privaten Trägern übernommen worden sind. Die Übergabe des Krankenhauses an das Land sowie die Übernahme der Seniorenbetreuung durch die Senecura bedeuten für die Stadt auch, dass manche Abteilungen ihre Hohenems 5. Juli 2003 11 Aktivitäten neu ausrichten müssen. Dieses Vorhaben kann Kurt Raos dank seiner jüngst abgeschlossenen Ausbildung nun selbst begleiten. Der Vizebürgermeister dazu: „Organisationen werden immer mehr daran gemessen, wie gut sie mit neuen Herausforderungen umzugehen wissen. Gerade in der Verwaltung einer Stadt wäre es unmöglich, auf umfassende Veränderungen nicht zu reagieren. So hat Der Vizebürgermeister ist die Personalabteilung jetzt deut- nun auch Personal- und lich weniger Mitarbeiter zu be- Organisationsentwickler. treuen, für die Bauabteilung ist mit der Übergabe des Krankenhauses an das Land der größte Hochbau weggefallen. Qualität, Kosten und Zeitaufwand sind die Kriterien, an denen eine gute Verwaltung gemessen wird. In Hohenems haben wir von der Bevölkerung immer gute Noten bekommen. Jetzt können Abteilungen, die entlastet worden sind, noch intensiver für die BürgerInnen da sein. Herzliche Gratulation zum Abschluss auch von Bürgermeister Niederstetter im Namen der Stadtvertretung. ...hatten Groß und Klein. Die Direktorin Christine Hämmerle und Elternverein-Obfrau Gabriela Meusburger freuen sich immer wieder über die gute Schulpartnerschaft zwischen Lehrern, Kindern und Eltern der Schule. Sie möchten auch auf diesem Weg ein herzliches Dankeschön an alle Helfer und Lehrerinnen weiterleiten. Bildung Spiel und Spaß bei 30 Grad An einem Juni-Donnerstag veranstaltete die Volksschule Hohenems Herrenried zusammen mit dem Elternverein ein Spielefest. Ab 7 Uhr war Hochbetrieb auf der Anlage des Fußballstadions. Der Schulwart steckte mit ein paar Helfern 13 Felder ab, für jede Klasse eines. Die Lehrerinnen ließen sich lustige Spiele einfallen und so gab es ein vielfältiges Angebot. Der VfB stellte großzügigerweise sein Clubhaus zur Verfügung damit die Mütter des Elternvereines die Jause zubereiten konnten. Getränke gab es natürlich bei diesen Temperaturen am fließenden Band. Es wurde eine gelungene Veranstaltung und Lehrerinnen und Schüler hatten viel Spaß. Das Sackhüpfen war ein Mordsspaß. Umwelt Bau des Grünmüllplatzes Die Bauarbeiten für den neuen Grünmüllübernahmeplatz sind derzeit in Gängen. Die Schüttung des Platzes ist bereits erfolgt. Demnächst wird mit der Zaunerstellung begonnen. Hernach kann der neue Annahmeplatz in Betrieb genommen werden. Die Neuregelung, auch bezüglich der Öffnungszeiten, geben wir rechtzeitig bekannt. Während der Bauarbeiten ist die Benützung des geschütteten Platzes nicht erlaubt. Dort abgelagerter Grünmüll würde die noch zu tätigenden Arbeiten behindern. Wir bitten deshalb alle Kleinanlieferer um Beachtung! Jede Menge Spaß... Keine Ablagerungen auf dem geschütteten Platz Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Hohenems Bildung 5. Juli 2003 12 Tolles Länderprojekt in der SHS Markt Im Zuge des bereits mehrere Jahre laufenden Projektes „unsere Schule soll friedlich bleiben” fand in der SHS Markt eine große Länderausstellung statt. Jede Klasse gestaltete die Räume entsprechend den Besonderheiten und Eigenheiten des ausgesuchten Landes. So kamen die USA, Thailand, Australien, die Schweiz, China, die Niederlande, die Türkei u.a. Länder gestalterisch zum Zug. Alle Achtung – was die SchülerInnen gemeinsam mit ihren LehrerInnen da auf die Beine gestellt haben, verdient Bewunderung und Respekt. Ein reges Treiben herrschte in den liebevoll und detailgetreu gestalteten Klassenräumen. In manchen Räumen roch es nach landestypischen Speisen – so gabs in der Schweiz ein Käsefondue und im Italien-Zimmer leckere Pizzastücke. Lateinamerika punktete mit Schokolade, aber auch Fußballillustrationen und Infos über Formel I-Fahrer waren beliebte Ausstellungsobjekte. Leben, Besonderheiten und viele Informationen über diese Länder wurden vermittelt. So fanden auch ein nachgebauter Slum, ein Dschungel oder arktische Kälte Eingang in die SHS Markt. Tanzdarbietungen, Kostüme, Musik und Duft rundeten das Ländererlebnis perfekt ab. Die Besucherrunde – bestehend aus LAbg. Monika Reis, LAbg. Bernhard Themessl, Bildungsstadtrat Horst Obwegeser und Bildungssachbearbeiter Reinhard Maier zeigten sich beeindruckt. In Griechenland spannte sich der Bogen vom trojanischen Pferd bis zu den Olympischen Spielen. Mmmh - Käsefondue in der Schweiz! Lebensfroher Tanz in Thailand. Unten: Jamaika und Amerika. Bella Italia – was sonst? Hohenems 5. Juli 2003 13 SHS-Markt Direktor Habian führte im Juni Gespräche mit Sportstadträtin LAbg. Reis, Schulstadtrat Obwegeser, LAbg. Themessl und Bildungsreferent Reinhard Maier. Eine aparte Tänzerin im „Türkei”-Raum. Bildung Schulinfo-Tour der Bildungsabteilung Bildungsstadtrat Horst Obwegeser und sein Vorgänger, LAbg. Bernhard Themessl sowie der Bildungssachbearbeiter Reinhard Maier besuchten im Juni alle Hohenemser Schulen zum Informationsaustausch. Der neue Bildungsstadtrat informierte sich dabei über die Projekte der Emser Schulen, Anregungen der Direktoren und des Lehrkörpers und besondere Erfolge im Schulbereich. Bildungsreferent Reinhard Maier und Bildungsstadtrat Hort Obwegeser bei Anton Drexel, Direktor der VS Markt. Stadtrat Obwegeser mit Direktorin Christine Hämmerle (VS Herrenried) und LAbg. Themessl, der das Amt an ihn übergeben hat. LAbg. Themessl und Schulstadtrat Obwegeser mit dem im Juli scheidenden Direktor der HS Herrenried, Paul Karu. Die Vorstellung des neuen Bildungsstadtrates war ein Hauptgesprächspunkt. Während die SHS Markt ganz im Zeichen des Zubaues der heißersehnten Dreifachturnhalle (Spatenstich am 10. Juli, 11 Uhr) steht, findet in der HS Herrenried ein Direktorenwechsel statt. Paul Karu wird mit Ende dieses Schuljahres in den Ruhestand übertreten. In den Volksschulen ging es vor allem um bauliche Maßnahmen in Höfen und an Gebäuden. Alle Schulleiter schätzen die Informationsgespräche sehr. Hohenems Kindergarten 5. Juli 2003 Rathaus 14 Waldwoche in der Mäusegruppe Wie jedes Jahr verbrachten die Kinder der Mäusegruppe des Kindergarten Neunteln eine Woche im Wald. Es gab unglaublich viel zu entdecken: Vielerlei Kleintier kreuzte den Weg, es wurden Hütten – und Zwergenwohnungen in Teamarbeit gebaut, Steinschleudern gefertigt, geschnitzt, Wasser gestaut, geklettert, die Kleinen unternahmen eine Trekkingtour durch den Wald mit Seil ...etc. Der Höhepunkt war wieder der Vormittag mit dem Waldpädagogen Jürgen Ernst. Er lehrte die Kindergärtler auf Kleinigkeiten zu achten, Gräser und Blätter zu unterscheiden. Mit lehrreichen Spielen und einem Lagerfeuer endete der schöne Tag. Ein Tipp für die Ferien: Im Wald ist es bei Hitze angenehm kühl. Bürgerfreundliches Vorgehen bei Straßenarbeiten Die Graf-Maximilian-Straße ist eineinhalb Monate früher als geplant wieder passierbar. Da verschiedenste Nutzer bei einer Straßensanierung eingebunden sind, erfordert dies eine besonders bürgernahe Planung. Im Falle Graf-Maximilian-Straße werden – wie bei anderen Projekten auch – die Anbieter von Gas, Wasser, Strom und Telefon berücksichtigt und in die Planung eingebunden. Vielfach liegt es außerhalb des Bereiches der Stadt, wenn ein Anbieter seine Leitungen nur zu einem gewissen Zeitpunkt verlegen kann. Das Wetterglück führte dazu, dass manche Tätigkeiten früher als geplant fertiggestellt worden sind. Um die BürgerInnen nicht zu gefährden, wurde die offene Baustelle geschlossen um eine gefahrlose Passage für die HohenemserInnen zu ermöglichen. Es ist also nicht Planlosigkeit, wenn ein Straßenprojekt aufgegraben und wieder geschlossen wird, sondern der Sicherheitsgedanke, der dahintersteht. Selbstverständlich werden bei sämtlichen Straßenplanungen die Verlegung von Gas, Wasser, Strom und Telefonie-Leitungen jeweils genauestens berücksichtigt. Es wäre jedoch eine Zumutung, wenn eine Leistung früher fertig wird die Baustelle 10 Tage lang offen zu lassen. So wird die Baustelle bei einer solchen zeitlichen Lücke für die BürgerInnen – insbesondere unsere kleinsten VerkehrsteilnehmerInnen, die Kinder – geschlossen. Kindergarten Ein Blatt kann ungeheuer spannend sein. Kindergarten auf Moscheebesuch Der Kindergarten Herrenried besuchte die Moschee. Um die türkische Kultur, deren Lebensweise und ihre Religion näher kennen zu lernen, hatten die Kindergärtler vom Herrenried gemeinsam mit den Eltern die Gelegenheit, die Moschee zu besuchen. Von den türkischen Müttern und dem Die Faszination des Feuers ist ungebrochen. Interessiert hörten die Gäste dem Vorbeter zu. Hohenems 5. Juli 2003 15 besonderen Veranstaltung ein. Hier haben Sie die Möglichkeit im persönlichen Kontakt mit den Weinbauern in einer angenehmen Atmosphäre Ihren Lieblingswein zu entdecken. Neben dem Wein gibt es weitere steirische Schmankerl wie das schwarze Gold (Kürbiskernöl), Verhackertbrot und vieles mehr. Die Steirer sind am Freitag ab 17 Uhr, am Samstag ab 13 Uhr und am Sonntag von 11 bis 15 Uhr für Sie da. Neben der Verkostung des steirischen Weines können Sie Ihren Weinkeller mit Ihren neu entdeckten Qualitätsweinen auffüllen. Kultur Mit viel Begeisterung wurden die türkischen Spezialitäten probiert. Den Alltag pointieren... Der bekannte Vorarlberger Liedermacher Günter Sohm war zu Gast im Emsigen-Beisl. Als wichtiger Mundart-Autor und Sänger gab der dichtende Vorarlberger im Emsigen-Beisl vor interessiertem Publikum eine Lesung. Seine Werke handelten von den kleinen Dingen des Alltages, pointiert und akribisch festgehalten. Satire mit einem Schuss Zynismus, aber immer so, dass einem das Lächeln nicht im Halse steckenbleibt prägten den Abend. Melancholie und Humor waren die lyrische Mischung, die Sohm dem Publikum in Hohenems bot. Vorbetern wurde die Gruppe herzlichst empfangen. Nachdem viel Interessantes und Neues erzählt wurde, konnten Kinder wie Erwachsene ein türkisches Buffet genießen. Die Kindergärtler vom Herrenried danken dem islamischen Verein Hohenems und allen türkischen Müttern für die liebevollen Vorbereitungen. Ein besonderer Dank gilt dem Vorbeter Nectet Öncül und den Frauen Özgen, Öztürk, Kabasakal, Ayhan, Sen, Keskin und Cabiroglu. Stadtmarketing Steirisches Weinfest – die Steirer kommen Eine Region präsentiert vom 11. bis 13. Juli ihre Produkte in Hohenems. In Zusammenarbeit mit steirischen Weinbauern bringt die Stadtmarketing Hohenems GmbH zum vierten Mal ein Stück Steiermark nach Hohenems. Von Freitag, dem 11. Juli bis Sonntag, dem 13. Juli wird der Hof der Volksschule Markt – gegenüber der Pfarrkirche Hohenems – in ein steirisches Weindorf verwandelt. Unter dem Motto „steirisch Essen, steirisch Trinken bei steirischer Musik“ laden wir Sie bei freiem Eintritt zu dieser ganz Günter Sohm überzeugte mit seiner scharfen Beobachtungsgabe. Kultur Der Countdown läuft . . . Nur noch wenige Tage bis zum Schutt Rock Open Air in Schuttannen. Am Samstag, dem 12. Juli ist es ab 19 Uhr so weit. 7 Bands laden zum Konzert. Die letzten beiden Bandvorstellungen nachfolgend. Über Buszubringerdienst etc. lesen Sie auf der Titelseite und auf www.schuttrock.at. Glasklar Die HohenemserInnen genießen zum 4. Mal steirische Spezialitäten. Glasklar ist eine Band die schon seit 20 Jahren besteht. Gründungsmitglied Hubi Boschetto ein richtiger Vollblutmusiker Hohenems 5. Juli 2003 16 Karl und Hedwig Klien, Klienstraße 6 L 15,–, Familie Peter Kreuter, Semmelweisstraße 12 L 15,–, Frau Franziska Unterkofler, Zieglerstraße 7 L 30,–, Familie Brändle L 50,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, F.-M.-WillamWeg 9, von Familie Hans-Günther und Cornelia L 60,–. • Zum Gedenken an Frau Elvira Gunz, Starkenfeldstraße 6, Altach, von der Trauerfamilie Gunz L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von: Dietlinde und Walter Folie, Beethovenstraße 29 L 20,– , Herrn Wibert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 12,–. • Zum Gedenken an Frau Sonja Thaler, von Frau Anna Saler, Mühlbachstraße 4 L 10,–. Schrottrock sind am 12. Juli ebenfalls zu hören. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems wie es im Buche steht, seine Band und er spielen Rock, Blues und alles was so richtig gut sounded da kann man mal gespannt sein. • Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, F.-M.-WillamWeg 9, von Oswald und Emma Peter, Marktstraße 32 L 15,–. Schrott Rock Bergrettung Hohenems Eine Legende in Hohenems. Stany, Bob, Hardy, Richi, Nolde und Werner sind seit Jahren in Hohenems bekannt. Volle Häuser bei diversen Konzerten sagen alles. Und diverse Special-Guests werden den Zuschauern zusätzlich einheizen. Unsere Jubilare der Woche 02. 07. 1932 02. 07. 1912 02. 07. 1933 03. 07. 1923 05. 07. 1921 10. 07. 1933 Lampl Heinz, Erlachstraße 66 Bilgeri Ilse, Herrenriedstraße 10 Plut Anton, Lustenauer Straße 138 Sohm Erna, Nachbauerstraße 6 Gerstenmayer Walter, A.-Kauffmannstraße 6 Wäger Winfried, G.-Schlehweg 12 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 8. Jahresgedenken an Herrn Franz Kogler, Schloßplatz 1, von deiner Gattin Marianne und Robert Fenkart L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Hubert Amann, Schweizer Straße 45, von Rosa Stepanek, an den netten Nachbarn, Graf-Kaspar-Straße 5 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Marton, J.-Hannibal-Str. 1, von: Familie Hermann Gehrer, Schillerallee 6 L 10,–, Frau Alma Prettner, Schillerallee 6 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von: Frau Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–, • Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, von: Familie Dr. Wolfgang, Elisabeth und Andreas Drexel, J.-Hannibal-Straße 24 L 20,–, Christl und Werner Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–, Erna und Wilfried Amann, Th.-Körner-Straße 4 L 20,–, Elisabeth Märk, Bahnhofstraße 11, dem lieben Johannes L 20,–, Tante Hilda und Renate, dem lieben Johannes L 50,–, Oma Ida, Herwig und Gerhard Reis mit Familien, für Johannes L 100,–, Judith Graf, In den Islen 7, Altach L 10,–, Mama, Papa und Markus, unserem lieben Johannes L 100,–, Herwig und Priska Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16 L 50,–, Sofie und Karl L 30,–, Herbert und Regine Felder, R.-Koch-Straße 5 L 10,–, Frau Rosi Walluschnig, Im Tiergarten 16 L 10,–, Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-Josef-Straße 14 L 20,–, Walter und Martina Amann, R.-Koch-Straße 11 L 15,–, Familie Frowin und Herma Fenkart L 10,–, Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–, Familie Viktoria und Gerhard Dörflinger L 15,–, Famiie Blanka Klien, Dr.-A.-Schneider-Straße 6 L 15,–, Haus des Haares Ingrid L 20,–, Familie Arnold Mehele, St.-Karl-Straße 4 L 15,–, Familie Franz Belecz L 20,–, Familie Trudi und Martin Horwath 20,–, Familie DI Ernst Mathis, Schweizer Straße 74a L 20,–, Familien Werner Kick und Fritz Bösch, Lustenau L 150,–, Familie Inge und Karl Gasser, K.-F.-Josef-Straße 83 L 50,–, Familie Jakob Schnetzer, Hellbrunnenstraße 15a L 30,–, Familie Erwin Nachbauer, Sohlstraße 23 L 20,–, Familie Esther und Arno Gächter, St.-Anton-Straße 7 L 15,–, Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–, Gebhard und Hilda Wolfgang, Kirchholz 19 L 10,–, Frau Gertrude Klien, Wichnergasse 2 L 10,–, Herrn Wibert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 12,–, Ortwin und Hilde Peter, Jahnstraße 2 L 15,–, Familie Margit und Walter Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 87 L 15,–, Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 15,–, Josef und Ingrid Rupitz, F.-M.-WillamWeg 3 L 15,–, Familie Greti und Armin Schöch, Lustenauerstraße 109a L 15,–, Frau Erna Amann mit Familie, Lustenauer Straße 113 L 15,–, Frau Berta Ender L 20,–, Inge und Hans Karl Walser, Papierhofstätte 4 L 20,–, Familie Schinnerl, Lustenauerstraße 51a L 20,–, Familie Reinhold Breuhs, Achstraße 20 L 20,–, ÖAMTC-Radsportverein Hohenems 5. Juli 2003 17 Hohenems, dem lieben Freund und Ausschussmitglied L 50,–, Andrea und Helmut Armellini, Stiftergasse 6 L 20,–, Frau Pia Mathis, Hochquellenstraße 22 L 20,–, Familie Engelbert und Susi Hutter, Diepoldsau L 30,–, Frau Edith Waibel, Marktstraße 40a L 30,–, Alois und Blanka Collini, Schweizerstraße 65 L 30,–, Ursula und Josef Scheffknecht, Diepoldsauer Straße 25 L 30,–, Karl und Hedwig Kien, Klienstraße 6 L 30,–, Dr. Johann und Ella Schuler L 30,–, der Österreichischen Frauenbewegung Hohenems L 40,–, Roman und Verena mit Eva und Rainer L 40,–, Peter und Marianne Waibel L 50,–, Familie Paul und Margit Hilbert, Hangweg 10 L 100,–, Familie Hans Häfele, Ganghoferstraße 26 L 60,–, Familie Oskar Aberer L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, von Familie Dr. Wolfgang und Elisabeth Drexel L 30,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Dir. Reinhold Gmeiner, Beethovenstraße 27, von Rosa Stepanek, Graf-Kasper-Straße 5 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von Familie Werner Mathis, Unterklienstraße 5 L 15,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, F.-M.-WillamWeg 9, von Oma Ida, Herwig und Gerhard Reis mit Familien, für Johannes L 100,–, Mama, Papa und Markus, unserem lieben Johannes L 100,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Gebhard Purtscher, von Frieda Purtscher, Erlachstraße 64 L 30,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Oski Purtscher, von Frieda Purtscher, Erlachstraße 64 L 30,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße 3, von Familie Norbert Mathis, Auenstraße L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Elvira Gunz, Starkenfeldstraße 6, Altach, von der Trauerfamilie Gunz L 300,–, Herrn Bruno Ender, Starkenfeldstraße 6 L 10,–, Frau Heike Mayer und Herrn Arno Starz, Brolsstraße 9 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von Karl und Irmgard Klien, Rheinstraße 1 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Anna und Roman Gisinger, von Franz und Rosa Reinbacher, Mähderweg 13, Mäder L 10,–. Pfarre St. Konrad Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Maria Marton, J.-Hannibal-Str. 1, von Familie Taxi Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Elvira Gunz, Starkenfeldstraße 6, Altach, von Familie Taxi Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, von Oma Ida, Herwig und Gerhard Reis mit Familien, für Johannes L 100,–, Mama, Papa und Markus, unserem lieben Johannes L 100,–. Kapelle Bauern • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Olga Reis, von Familie Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a L 20,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, von: Familie Hildegard und Werner Mathis, Roseggerstraße L 20,–, Familie Gerlinde und Edi Lusser, Büngenstraße 11, Lustenau L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Dir. Reinhold Gmeiner, Beethovenstraße 27, von Frida Fußenegger, Radetzkystraße 40 L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von Familie Brändle L 50,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Maria Marton, J.-Hannibal-Str. 1, von: Frau Frieda Waibel, J.-Hannibal-Straße 1 L 10,–, Frau Anny Drexel, J.-Hannibal-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, von Familie Robert Ratz, Altach L 20,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße 3, von Herrn Paul Reis, Rheinstraße 10 L 15,–. Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs • Zum Gedenken an Frau Antonia Schäfer, Lustenauerstraße 10, von Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 5. Juli: Hl. Antonius Maria Zaccaria 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet von der Bürgermusik Hohenems 18.30 Feldmesse bei „Edmunds Älpele“, mitgestaltet vom „Rütner Chörle“ Sonntag, 6. Juli: 14. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Ez 1, 28b–2, 5; 2. 2 Kor 12, 7–10; Evangelium: Mk 6, 1b–6 Straßenkinder von Bukarest – Pater Sporschill • Zum Gedenken an den verunglückten Herrn Johannes Reis, F.-M.-Willam-Weg 9, von Alex und Tamara Herke L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von Familie Kurt Heinzle, Lustenau L 30,–, verschiedenen Spendern L 160,–. Hohenems 5. Juli 2003 18 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche, mitgestaltet von der BM Hohenems Montag, 7. Juli: Hl. Willibald 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 8. Juli: Hl. Kilian und Gefährten 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 9. Juli: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 10. Juli: Hl. Knud, Hl. Erich, Hl. Olaf 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 11. Juli: Hl. Benedikt von Nursia 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 12. Juli 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Alpenverein Hohenems – Kletterfreunde: Für die Klettertage am Samstag, dem 12. und Sonntag dem 13. Juli im Göschenental (Bergsee-Schien Südgrat III-V) sind noch Plätze frei! Anmeldungen nimmt bis Freitag, den 4. Juli Karl Aberer, unter Tel. 05576/78029 gerne entgegen. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Gerätehaus – Wartungsarbeiten am Freitag, dem 4. Juli 2003, 20.00 Uhr. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 10. Juli, 20 Uhr, Sommertreffen im Pfadfinderheim. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Züchterrundgang mit Stallbesichtigung am Samstag, dem 5. Juli. Treffpunkt ist um 15.30 Uhr bei der Weinschenke. Wir besuchen die Mitglieder Anton Lampert und Willi Fenkart. Bei Willi kurze Monatsversammlung mit den wichtigsten Mitteilungen, und gemütliches Beisammensein. Rütner Chörle: Feldmese auf Edmund’s Älpele am Samstag, dem 5. Juli 2003, um 18.30 Uhr mit Kaplan Hans Fink. Gestaltung und Bewirtung durch das Rütner Chörle. Wir freuen uns auf ihren Besuch! Seniorenring Hohenems: Seniorentreff – Donnerstag, den 10. Juli, um 15 Uhr im Schloss-Kaffee. Weltladen Hohenems: Löskaffee in Bio-Qualität aus Arabica- und Robusta-Kaffees von tansanischen Kleinbauerngenossenschaften finden Sie, wie viele andere fair-gehandelte Kaffeesorten, in unserem Sortiment. Öffnungszeiten: Mittwoch: 8.30–11.00 Uhr; 16.00– 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Jahrgang 1965 Hohenems: Ausflug am Samstag, 5. Juli 2003. Treffpunkt Schießstand Ledi, 16 Uhr, Preisschießen. Ausklang 20 Uhr Gasthof Engelburg. Hoffen auf schießwütige Jahrgänger/innen! Wenn neue Jahrgänger 1965 in Hohenems dazu oder weggezogen sind, bezüglich der Adresse usw. bei Margit Macher, 0664/4454088, oder per E-Mail: margit.macher@cable.vol.at melden. PS: Sind auch beim Ausflug herzlich willkommen! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 5. Juli 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 6. Juli: 14. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Festgottesdienst zum 40jährigen Priesterjubiläum von Pfarrer Martin Fäßler, mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchster mit der Orgel-Solo-Messe von Haydn, anschließend Agape auf dem Kirchplatz. Dienstag, 8. Juli: Hl. Kilian und Gefährten Keine Messfeier 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 9. Juli: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 10. Juli: Hl. Knud, Hl. Olaf, Hl. Erich 19.30 Abendmesse für Werktätige Feitag, 11. Juli: Hl. Benedikt von Nursia 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 12. Juli 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems – Bikegruppe: Zur nächsten Mountainbiketour Berghaus Scära, treffen wir uns bei guter Witterung am Samstag, dem 5. Juli 2002, um 7.30 Uhr bei der Turnhalle Maximilianstraße. Abfahrt nach Grüsch (Prättigau) mit Pkw’s. Auskunft und Anmeldung: Herwig Reis, Tel. 05576/74985 oder 0664/9220444. 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 19. JULI 2003 NR. 29 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Am 19. Juli 2003, nur bei guter Witterung, wird der Vorarlberger Elvis-Imitator Arnold Meier Songs des King of Rock’n Roll zum Besten geben. Treffpunkt Schlossplatz. Am selben Tag findet in der Ledi das Auner Sommerfest statt. Samstag, 19. Juli, 19.30 Uhr, Schlossplatz und Ledi Altach „altacher sommer 2003“ Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche. Mittwoch 23. Juli 2003. Veranstaltungen siehe Broschüre oder im Gemeindeblatt. Juli – August 2003 Götzner Kindersommer Götzis Eine Vielfalt an Aktivitäten werden während den Sommermonaten Juli und August beim beliebten Götzner Kindersommer angeboten. Keine Langeweile sollte bei den Kindern während den Sommerferien aufkommen. Da heißt es etwa einsteigen in den Heißluftballon, Erlebnis auf dem Bauernhof, Inlineskating, Abenteuerwanderung im Emmebach, oder Übernachtung unter freiem Himmel. Einen weiteren Höhepunkt bildet sicherlich das Kinderschwimmfest mit großem Aktionsund Unterhaltungsprogramm am 26. Juli 2003 im Schwimmbad „In der Riebe“. Noch sind einige Kurse nicht gänzlich ausgebucht, aber die freien Plätze werden immer rarer. Programmauskünfte zum Götzner Kindersommer können unter Tel. 05523/5986-32 (Carmen Heinzle) eingeholt werden. Koblach Voranzeige: Großes Felsenfeuer beim Steinbruch Kadel am Samstag, 9. August 2003. Steinbruch Koblach Mäder Am Samstag, 19. Juli, sammelt die Ortsfeuerwehr Altpapier und Altkarton. Bitte stellen Sie es gebündelt bis 7.30 Uhr am Straßenrand bereit. Freitag, 18. Juli 2003 Wolfgang Frank & Cesar Schmuserock & Mundharmonika Beginn ab 20 Uhr beim Junker-Jonas-Schlössle Götzis. Eintritt frei. Ausweichtermin bei Schlechtwetter: Sonntag 20. Juli 2003 Eine Initiative der Marktgemeinde Götzis Inhalt Gemeindeblatt Nr.29 19. Juli 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 30. Woche Sonnen-Aufgang 5.44 Sonnen-Untergang 21.10 F Montag 21. 7. Laurentius v. B., Julia, Daniel, Arbogast F Dienstag 22. 7. Maria Magdalena, Verena, Plato F Mittwoch 23. 7. Birgitta, Alberta, Liborius, Sidonie G Donnerstag, 24. 7. Christophorus, Christina, Sieglinde G Freitag 25. 7. Jakob Ap., The, Valentina, Urs H Samstag 26. 7. Anna, Joachim, Christiane, Gloria H Sonntag 27. 7. Berthold, Rudolf, Pantaleon, Natalie 7 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 41 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80 Editorial Langersehnt und heißerwartet ... Der Spatenstich für die Turnhalle Markt wurde nun getätigt – Bewegung ist endlich in jene Angelegenheit geraten, die für unsere Vereine und Jugend in Zukunft beste Bedingungen für Bewegung bieten wird. Sport, Spiel und Spaß, Teamgeist, Fitness und Fairness werden in dieser Halle ab 2005 mit Sicherheit vielfach täglich gepflegt. Mein langjähriges Motto heißt: „Es geht voran”. Der Bau der Dreifachturnhalle Hohenems ist in diesem Sinn auch viel mehr als das Errichten einer Sportstätte. Es ist das deutliche Signal, dass Hohenems keineswegs an einer Pleite entlangschrammt, sondern Vermögen hat – ideelles wie finanzielles. Eine Investition in unsere Jugend wird hundertfach zurückkehren. Zahlreiche Vertreter des Landes waren anlässlich dieses für die Emser Vereine, die Schulen, die Kinder und Besucher von außen erfreulichen Ereignisses dabei. Lobend erwähnt wurde von den Landespolitikern auch die Investition in die Sanierung der HS Markt. Insgesamt werden hier in Halle und Schule runde 7 Millionen Euro (in alter Währung also knapp 100 Millionen Schilling) in die Hand genommen. Unsere Jugend ist uns viel wert. Unsere MitbürgerInnen sind uns jeden Cent wert, den wir investieren. In diesem Sinn hoffen wir auf einen erfolgreichen Verlauf der Bautätigkeiten und ein großes Eröffnungsfest im März 2005, bei dem sich die Bevölkerung selbst ein Bild über die Investitionen machen kann. Christian Niederstetter, Bürgermeister Hohenems Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Das Wetter Es bleibt trocken und heiß Lediglich am Donnerstag hängen Wolken nächtlicher Gewitter umher und bis gegen Mittag gibt es einige Schauer. Später ist es wieder trocken und die Sonne setzt sich durch. Am Freitag und am Wochenende sieht es wieder nach beständig sonnigem und trockenem Bade- oder Bergwetter aus. Erst Sonntagabend steigt die Gefahr lokaler Hitzegewitter. Die Temperaturen bleiben hochsommerlich mit 27 bis 32 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Abnehmender Mond, geht über sich bis 26. 7., derzeit Impulse zum Ausatmen, Ausscheiden, Entgiften und Reinigen. Am 18. 7. günstig für Fußreflexzonenmassage und Nagelpflege. 22. und 23. 7. Entspannen und Entgiften. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 19. Juli 2003 und Sonntag, 20. Juli 2003 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer-Straße 35 Telefon 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 24. Juli 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 18. Juli 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Montag, 21. Juli 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 22. Juli 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 23. Juli 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 24. Juli 2003 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis 7. – 29. 7. 2003 7. – 25. 7. 2003 14. 7. – 1. 8. 2003 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 19. Juli 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 20. Juli 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Telefon 05523/62190 Privat: Telefon 05523/53845 Sonntag, 20. Juli 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 21. Juli 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Telefon 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 18. Juli 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 21. Juli 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 22. Juli 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 23. Juli 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 19. Juli 2003 und Sonntag, 20. Juli 2003 Dr. Alexander Kirner Schützenstraße 24, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 19. Juli 2003, und Sonntag, 20. Juli 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Ilse Kovacsovics-Erhart Walgaustraße 6, 6833 Weiler Allgemein 19. Juli 2003 Initiative Sichere Gemeinden 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Bewegung schafft Wohlbefinden Wer meint, dass es sich mit zunehmendem Alter ausgesportelt hat, der irrt gewaltig. Gerade für Senioren ist moderate Bewegung wichtig, um Körpersteife und Muskelabbau entgegen zu wirken. Dennoch scheuen viele ältere Menschen sportliche Aktivitäten. „Es ist die Angst vor Stürzen und Knochenbrüchen“, weiß der Harder Gemeindearzt und Geriatrieexperte, Dr. Paul Gmeiner. Er räumt zwar ein, dass es Risikofaktoren wie verstärktes Schwindelgefühl oder Kreislaufprobleme gibt. Aber: „Es muss ja nicht gleich ein Marathonlauf sein”, so der Mediziner. Wichtig ist, dass der Sport, den Körper nicht überfordert und Spaß macht. Schon regelmäßige Spaziergänge, leichte Gymnastik oder Schwimmen genügen, um sich bis ins hohe Alter fit zu halten. Das ist noch aus einem anderen Grund von Bedeutung. Laut einer Studie klagen Senioren, die inaktiv sind oder sich nur wenig bewegen, auch über schlechten Appetit. Die Gefahr für eine Unterernährung steigt. Dadurch entsteht ein Teufelskreis. „Es wird weniger gegessen, die Abnahme der Muskulatur beschleunigt sich, der alte Mensch verliert an Kraft und bewegt sich noch weniger als zuvor“, erklärt Paul Gmeiner den fatalen Mechanismus. Sportliche Betätigung im Alter hingegen beschert Freude, stärkt das Selbstbewusstsein, fördert soziale Kontakte, beeinflusst die Körperfunktionen positiv und sorgt damit für eine insgesamt bessere Lebensqualität. Die örtlichen Kneipp- und Turnvereine bieten ein vielfältiges Gymnastikprogramm. Weitere Tipps gibt es bei ,,GeVital”, einer Anlaufstelle speziell für Senioren, unter www.aks.or.at/gevital Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. Juli 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 21. Juli 2003, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke, Hohenems Kaulbachstraße 5, Tel. 05576/79470 und St. Arbogast Apotheke, Weiler Walgaustraße 26a, Tel. 05523/62606 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. Juli 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 20. Juli 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Telefon 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 16. bis 24. Juli 2003. Mond aufsteigend, Aussaat, Ernte von oberirdischen Pflanzen, Verwertung. 18. bis 8 Uhr BLÜTE Ernte/Verwertung von Obst, Beeren und Früchten, Gewürzund Heilkräuter sammeln und verwerten, Pflege von Fruchtpflanzen wie Tomaten, Gurken Zucchini, Bohnen. Busch- Allgemein 19. Juli 2003 6 bohnen legen, vorher aber 1/4 Stunde lang im abgekühlten Kamillentee baden, dann sofort legen und feucht halten. Erdbeerpflanzen und Beete zur Neupflanzung (Mitte August vorbereiten, Blumenpflege, 2-jährige Blumen säen. 18. ab 9 Uhr; 19., 20., 21. bis 10 Uhr BLATT Aussaat von Herbstsalaten, Mangold, Rucola, Lollo rosso, Frühsorten von Spinat, Petersilie, Schnittlauch, Zwiebeln (Samen) Grüneinsaat, Rasensat und Ausbesserungen, Chinakohl und anderen Herbstsorten. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. 21. ab 11 Uhr; 22., 23. bis 11 Uhr FRUCHT wie am 18. morgens, Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Beete für die Aussaat von Feldsalat vorbereiten. Diese Aussaat geht nur dann gut auf, wenn der Boden bei der Saat nicht zu locker ist! 23. 12–19 Uhr; 24. WURZEL Pflege von Wurzelgemüse, Knollensellerie abhäufeln und die obersten Wurzeln entfernen. Die Wurzelknolle muss auf der Erde „stehen“. Wöchentlich mit Esslöffel Salz/10 l Wasser zusätzlich düngen. Aussaat von gelben Rüben (möglichst Kleinform) Sommer- und Winterrettich, Radieschen und Randig. Diese werden nicht mehr so groß, sind aber sehr zart! Haupttriebe reduzieren. Diese sollten aber dann schön verteilt einen offenen Busch bilden, der die Sonne richtig zur Blütenansatzbildung nützen kann. Bei den Schwarzen Johannisbeeren sind dagegen acht bis zwölf Tragruten zu belassen. Jugend Ferienprogramm und Veranstaltungen der Offenen Jugendarbeit in der Kummenbergregion (Koblach, Altach, Götzis) Jugendtreff-Öffnungszeiten während der Schulferien: Rush-Hour: während der Schulferien geschlossen Replay: während der Schulferien keine fixen Öffnungstage (spontane Öffnungszeiten: Jugendliche werden per SMS verständigt) Mailbox: reguläre Öffnungszeiten: Di–Fr von 16–20 Uhr (spontane Veranstaltungen: Veröffentlichung auf Plakatwand, Gemeindeblatt, via SMS) Betriebsurlaub: 21. Juli bis 17. August Veranstaltungen in den Sommerferien: Natur Aktuelle Gartentipps Beerenschnitt hält die Sträucher fit Zwar gelten die Johannisbeerenstöcke allgemein als ziemlich anspruchslos, aber sich selbst überlassen kann oder sollte man diese dennoch nicht. Wenn dieser zähe und auch alt werdende Strauch ohne, oder mit zu wenig Pflege bleibt, so wird dieser zähe Beerenstock vorzeitig alt und die Fruchtbarkeit und der Ertrag bleibt immer mehr zurück. Johannisbeeren brauchen einen kräftigen, humosen nährstoffreichen und genügend feuchten Boden, der aber nicht in einer stauenden Nässe steht. Genügend Feuchtigkeit muss vor allem in der Zeit zwischen der Blüte und Ernte zur Verfügung stehen. Der pH-Wert sollte zwischen 5.5 und 6.0 liegen, also daher mehr im sauren als im alkalischen Bereich liegen. Neben ausreichend Wasser und Nährstoffen ist der richtige Schnitt für die Erhaltung der Leistungsfähigkeit eine wesentliche Pflegemaßnahme. Aber viel zu oft unterbleibt dieser ganz oder es wird nur zögerlich zurückgeschnitten. Und dies oft noch zum falschen Zeitpunkt! Beim Beerenschnitt sollman wirklich durchgreifend arbeiten und zwar möglichst unmittelbar nach der Ernte, also im Sommer. Da ist es am besten ersichtlich, wo die Sträucher zu dicht sind, wo die Querläufer usw. sind. Auch ist das alte, dunkle Holz ist im Sommer gut erkennbar. Außerdem verhindert der Schnitt im Sommer, dass erst viel Kraft für die sich bildenden Triebe und Blätter verwendet wird, die dann doch im Winter weggeschnitten werden müssen. Dabei lassen sich die Haupttriebe beim Sommerschnitt je nach Wuchsstärke bis auf acht Mailbox Fr. 18. 7.: Beach-Volleyball-Turnier im Schwimmbad Riebe, von 17–19 Uhr (Infos in der Mailbox 05523/56066) Replay Mi. 6. 8.: Flusswanderung (Anmeldung im Gemeindeamt, 05576/7178-11) Replay So. 17.–Sa. 23. 8.: Das Camp! für Jungs von 12 bis 15 ... in Schönenbach, Infos und Anmeldung unter 0650/33 636 33 Rush-Hour Sa. 23.–So. 24. 8.: Zelten Replay Sa. 6.9.: Sommerdisco im Replay 19–23.45 Uhr ... 5. bis 9. Schulstufe, Eintritt 3 Euro (inklusive 1 Replaytoast und 1 Limo) Schnitt gleich nach der Ernte Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hohenems Sicherheit Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at 44 13 4.436 km 2 3 621.000 Liter 1.100.000 Liter 320.000 Liter 8 808 410.000 Liter 24 Stunden 49 Stunden Nachlese zum Waldbrand Am Breitenberg brannte es vom 22. 6. bis 1. 7. 2003. Hier eine Zusammenfassung der Feuerwehr Hohenems. Die Feuerwehr Hohenems hat mit der Unterstützung zahlreicher Nachbarwehren und privater Hilfe einer der umfangreichsten Einsätze der Vergangenheit hinter sich. Am Sonntag 22. 6. 2003 um 22.22 Uhr wurde die Wehr Hohenems zu einem Waldbrand am Breitenberg alarmiert. Mit einem Großaufgebot an nachbarlicher Hilfeleistung wurde dieser an der weiteren Ausbreitung gehindert und niedergeschlagen. Eingesetzte FW Fahrzeuge davon Tanklöschfahrzeuge Zurück gelegte km Saugtankfahrzeuge örtlich Kommunalfahrzeuge überörtlich Mit Pendelverkehr transportierte Wassermenge Aus Hydranten-Netz entnommene Wassermenge Aus Glopper-Weiher entnommene Wassermenge Helikopter Löschflüge der Helikopter abgeworfene Wassermenge An- und Abflugzeit Flugzeit im Einsatzgebiet Brennende Felsspalten Von der Bergrettung gesichert seilten sich Feuerwehrmänner bei Dunkelheit so weit es ging in die Wand ab und löschten erfolgreich mit B- und C-Rohren das Feuer – geleitet vom Steckenwegen aus über Lichtzeichen und Funk. Auf Grund der langanhaltenden Trockenheit in den Vorwochen, der extremen Hitze, der Unzugänglichkeit des Geländes und der Geologie des Berges war am Montag schon klar, dass das ein längerer Einsatz werden wird. Vergangene Einsätze am Breitenberg haben gezeigt, dass der Brand sich in den unzähligen, mit Torf und ähnlichem leicht brennbarem Material gefüllten Felsspalten, unbemerkt ausbreiten kann. Bis zu 80 cm tief musste bei vorangegangenen Bränden am Breitenberg umgegraben werden, um die Glutnester zu löschen. Eine akute Wende nahm der Einsatz am Dienstag Nachmittag als neben dem Hängenden Stein ein großflächiger Brand ausbrach. Der Wind und die Thermik auf Grund der Hitze taten das Ihrige dazu. Nur durch einen raschen, massiven Einsatz konnte der darüber liegende Wald Richtung Wochenendhäuser gerettet werden. Unter unmenschlichen Bedingungen, Hitze und Rauch schlugen Feuerwehrmänner aus Hohenems und Dornbirn eine ca. 40 Meter lange 20 Meter beite Brandschutzschneise und räumten die teilweise dürren Bäume aus dem unmittelbaren Gefahrenbereich. Durch die vorsorglich am Vortag liegen gelassene Zubringerleitung zur südlichen Brandstelle konnte dort in der Mitte abgezweigt und das Wasser zur neuen Einsatzstelle gefördert und größeren Schaden vermieden werden. In den Folgetagen wiederholte sich dieses Spiel laufend bis schlussendlich der heiß ersehnte Regen einen Schlussstrich zog. Einige Daten sollen die Dimension dieses Einsatzes veranschaulichen. Die Notwendigkeit steht außer Zweifel, wenn man bedenkt, dass bei dieser Trockenheit ein größeres Ausmaß völlig unbeherrschbar gewesen wäre. Die Stadt Hohenems möchte sich bei all jenen Unternehmern besonders bedanken, die ihren MitarbeiterInnen die Möglichkeit boten, dem Einsatz als Feuerwehrmitglied nachzukommen. 11 Tage lang brannte es am Breitenberg. Vorläufige Zahlen: Dauer Eingesetzte Mannschaft Feuerwehr Hohenems Feuerwehr gesamt Stunden FW Hohenems Feuerwehr gesamt Eingesetzte Feuerwehren 11 Tage 267 Mann/Frau 628 Mann/Frau 1.660 Stunden 3.872 Stunden 12 Mit zahlreichen Helikoptereinsätzen wurde der Brand bekämpft. Hohenems Sport 19. Juli 2003 8 Hervorragende Investition in Jugend und Vereine Vergangene Woche konnte der Spatenstich zur neuen Dreifachturnhalle Hohenems-Markt begangen werden. Großes Interesse herrschte am Spatenstich zur Dreifachturnhalle Hohenems-Markt. Kein Wunder, steht das Projekt doch schon seit 1993 auf der Wunschliste „ganz oben“. Landesstatthalter Dieter Egger, Landesrat Siegfried Stemer und die Landtagsabgeordneten Monika Reis und Bernhard Themessl konnten von Bürgermeister Niederstetter ebenso begrüßt werden wie weitere Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Bildung. Als eine hervorragende Investition in die Hohenemser Jugend und Vereine wurde das 7 Mio Euro-Projekt, welches im März 2005 fertiggestellt werden soll, von allen Rednern gelobt. Nach dem Spatenstich, den Schuldirektor Arno Habian, Architekt Hörburger, LSH Dieter Egger, LR Siegi Stemer und LAbg. Monika Reis, Bürgermeister Christian Niederstetter und Schulstadtrat Horst Obwegeser durchführten, bestieg das Stadtoberhaupt wiederum einen Bagger, um die Sache einem guten Ende zuzuführen. Im Jahr 1994 wurde das Bauprojekt ja kurzfristigst gestoppt – Christian Niederstetter riss mit Hilfe des schweren Baugerätes eine Fassade nieder und gab somit den Anpfiff für die Abbruchsarbeiten der alten Halle. Grundsätzlich beruht das Bauvorhaben auf dem Siegerprojekt des Architekturwettbewerbes des Jahres 1993. Die Pläne von Architekt DI Gerhard Hörburger sehen vor: Die dreifach teibare Turnhalle wird die Maße 44 mal 22 mal 7 Meter aufweisen. Eine Tiefgarage mit 20 Stellplätzen, Nebenräume sowie ein Vereinslokal ergänzen die Infrastruktur. LSH Dieter Egger, Bgm. Christian Niederstetter, LR Siegi Stemer, Bildungsstadtrat Horst Obwegeser, Direktor Arno Habian, LAbg. Monika Reis und Architekt DI Gebhard Hörburger. Planer ist Architekt DI Hörburger, Bregenz, die Bauleitung liegt bei BM Ing. Michael Hassler, Dornbirn, Errichter ist die Immobilienverwaltungs GmbH der Stadt Hohenems. Überaus schwierige Bodenverhältnisse erfordern eine Pfahlfundierung bis über 20 Meter Tiefe. Weiters sind eine umfangreiche Baugrubensicherung und Wasserhaltung erforderlich, sowie eine teilweise Unterfangung der Schule. Die Geräteräume befinden sich zum Teil unter der Jakob Hannibal Straße. Die Gebäudehöhe über Straßenniveau beträgt 4 Meter. Dazu kommen noch insgesamt 10 Lichtsheds mit jeweils 2 Meter Höhe. Gleichzeitig mit dem Neubau der Turnhalle wird auch die Generalsanierung des alten Schulgebäudes in Angriff genommen. Dazu liegt ein Sanierungskonzept von Bmstr. Ing. Michael Hassler vor. Die Gesamtkosten dieser Generalsanierung werden rd. 1,4 Mio Euro betragen, und soll die Sanierung gleichzeitig mit der Fertigstellung des Turnhallenneubaues abgeschlossen sein. Besonderheiten Ursprung im Jahr 1993 Generalsanierung der HS Markt Städtebauliches, architektonisches Konzept Alle Nebenräume werden unter Niveau verlegt, lediglich die Turnhalle und das zentrale Treppenhaus treten oberirdisch mit stark reduzierten Höhen in Erscheinung. Der Schulhof mit bestehender Schule bleibt erhalten und wird räumlich durch die Halle gefasst. Baubeginn ist Juli 2003, die Fertigstellung ist für März 2005 vorgesehen. Bürgermeister Niederstetter legte höchstpersönlich Hand an und nahm – hier mit Unterstützung eines Baggerführers – die ersten Abbruchsarbeiten vor. Hohenems Stadtmarketing 19. Juli 2003 9 Besucherrekord beim Steirischen Weinfest Bei Kaiserwetter war das vierte Steirische Weinfest, das die Stadtmarketing Hohenems GmbH zusammen mit südsteirischen Weinbauern veranstaltete ein voller Erfolg. An drei Tagen waren an die 4000 Besucher in Hohenems und ließen sich von den Steirern verwöhnen. Unter dem Motto „steirisch essen, steirisch trinken bei steirischer Musik“ wurde den Gästen, darunter viele in Vorarlberg und der Ostschweiz lebende Steirer und Steirerinnen sowohl vorzüglich trockener Sauvignon blanc, duftig-stahliger Morillon (steirischer Chardonnay) oder rescher Welschriesling und natürlich auch Schilcher serviert. Dazu gab es Verhackert- oder Grammelschmalzbrote, Kümmelbraten und ähnlich Deftiges als Hohenems hat sich bereits einen sehr guten Namen gemacht. Es wurden viele Hohenemser Wirtschaftstreibende und Politiker unter den zahlreichen Besuchern gesehen. Auch das Stadtoberhaupt Bgm. Christian Niederstetter verkostete mit seiner Gattin am Freitag Abend die Spezialitäten. Ein besonderes Schmankerl war eine Brautentführung, die am steirischen Weinfest in Hohenems endete. Die Organisatoren freuen sich schon auf das fünfte steirische Weinfest in Hohenems im nächsten Jahr. Der Termin wird wie jedes Jahr eine Woche nach Schulschluss sein. Gesundheit Blutspenden hilft Leben retten Am 21. Juli 2003 findet von 16.30 bis 21 Uhr im Pfarrheim St. Konrad (Herrenried) die nächste Blutspendeaktion statt. Blutbank und Rettungsabteilung Hohenems rufen die Bevölkerung auf, sich zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen. Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Jeder Blutspender erhält einen Blutspendeausweis mit Blutgruppe, Rhesusfaktor und Kellfaktor. Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis B und C, Syphilis etc. getestet. Gerade jetzt im Hochsommer, wo doch vermehrt Unfälle passieren, werden umso mehr Blutspenden benötigt, da auch viele Personen im Urlaub sind, und daher nicht soviele Leute kommen wie bei der Winteraktion. Wer kann Blut spenden? Auch das Ehepaar Niederstetter gehörte zu den Gästen. Jede/r Gesunde zwischen 18 und 65 Jahren über 50 kg. Die letzte Blutspende sollte 2 Monate zurückliegen. Es sollten nicht mehr als 6 Blutspenden pro Jahr erfolgen. Übrigens: Die Fahrtauglichkeit ist frühestens 30 Minuten nach der Blutspende wieder gegeben. Keine Spender Kein Blut spenden können Personen, die an einer akuten oder chronischen Organerkrankung oder (Infektions)Krankheit leiden, Syphiliskranke, HIV-Positive, Risikogruppen und Trotz starker Konkurrenz von Weinfest Feldkirch und Piemont-Markt in Bregenz platzte das steirische Weinfest aus allen Nähten. Unterlage für den Weingenuss. Und schließlich konnte man neben einem feinen Tropfen auch Kürbiskernöl, das „schwarze Gold“ der Steiermark erwerben. Für drei Tage Spaß und gute Laune unter freiem Himmel sorgten auch die Kreuzberg Buam mit typischen Steirerliedern am Freitag und Samstag Abend. Für Stimmung beim Frühschoppen am Sonntag sorgte Alleinunterhalter Bubu. Das Steirische Weinfest in Blutspender haben am Montag, dem 21. Juli in Hohenems wieder Gelegenheit für die gute Tat. Hohenems 19. Juli 2003 Kindergarten 10 Intimpartner HIV-Infizierter, Epileptiker und andere neurologisch Erkrankte, Schwangere, Stillende, Reisende, die in den letzten 12 Monaten in tropischen Ländern waren (Malariagefahr) oder in den letzten 12 Monaten wegen Eisenmangel behandelt wurden. Achtung, auch Tattoos oder Permanent Make-Ups können ein Ausschlussgrund sein. Informationen gibt das Rote Kreuz. Blutspendewillige sind am Montag, dem 20. Jänner 2003 zwischen 16.30 bis 21 Uhr ins Pfarrheim St. Konrad eingeladen. Das obligate Getränk und eine Stärkung gibt’s wieder nach der Blutspende. Eine Reise ins Mittelalter Zum Abschluss des Kindergartenjahres lud der Kindergarten Mozartstraße alle Ritter und Burgfräulein sowie Eltern, Geschwister, Omas und Opas ein. Zuerst wurden typische ritterliche Turnierspiele (Beutelschwingen, Seilziehen, Sackhüpfen etc.) bewältigt. Anschließend gab es dann ein schmackhaftes Rittermahl. Am offenen Feuer konnten Würstchen sowie das typisch ritterliche Stockbrot gegrillt werden. Recht herzlich bedanken sich die Kindergärtnerinnen Doris und Yvonne und Kindergärtler der Mozartstraße bei den engagierten Eltern, welche mit einem tollen Salat- und Kuchenbuffet verwöhnten. Auch den fleißigen HelferInnen Tina, Franz und Luis ein herzliches Dankeschön. Durch die tolle Zusammenarbeit wurde das Ritterfest zur unvergesslichen Abschlussfeier. Wirtschaft Neue Wohnanlage wurde eingeweiht Am 11. Juli fand die feierliche Einweihung der Kleinwohnanlage in der Kernstockstraße statt. BM Ing. Karl Grabher begrüßte die anwesenden Gäste, unter denen auch Monsignore Walter Vonbank, Bürgermeister Christian Niederstetter und Stadtrat Walter Weirather zu finden waren. Bürgermeister Niederstetter überbrachte die Grußworte der Stadt und gratulierte den Verantwortlichen zu dieser schönen Anlage. Den Bewohnern wünschte er ein harmonisches und gutes Zusammenwohnen. Nach der Segnung, die von Monsignore Vonbank vorgenommen wurde, ließ man den Abend bei einem gemütlichen Hock im Innenhof ausklingen. Die Bauzeit für die 13 Wohnungen umfassende Anlage betrug 1,5 Jahre. Das Grundstück hat eine Fläche von insgesamt 2.075 m2 . davon sind 958 m2 Nutzfläche. Das Gesamtinvestitionsvolumen betrug 2,3 Mio. Euro, 266.000 Euro wurden vom Land mittels Wohnbauförderung finanziert. Für die Planung zeigt sich das Architektenteam Elmar Nägele und Ernst Waibel verantwortlich. Viel Spaß gabs... Monsignore Vonbank nahm die Einweihung der Wohnanlage vor – BMSt Grabher, Hausmeister Branko Markoc und Bürgermeister Niederstetter waren Gäste. ...für Groß und Klein beim Mittelalterfest. Hohenems Soziales 19. Juli 2003 11 Internet im Sozialzentrum Österreichweites Pilotprojekt „Pinguin“: Computer im Pflegeheim. Im SeneCura Sozialzentrum Hohenems wird viel „gemailt“. Noch ist es ein Pilotprojekt. Alte, pflegebedürftige Menschen werden in die weite Welt des Internets eingeführt. Abwechslung und Unterhaltung garantiert. In Hohenems ist das Internet im Alters- und Pflegeheim eingezogen. Seit zwei Monaten begeistert ein neuer Bewohner im SeneCura Sozialzentrum Hohenems. „Pinguin“ heißt der neue Freund. „Pinguin“ ist eine speziell für ältere Menschen entwickelte Soft- und Hardware. Mit dem „Pinguin“ und gut geschulten Helferinnen eröffnen sich den mehr oder weniger rüstigen BewohnerInnen neue Welten. „Es ist eine Freude zu sehen, wie angeregt und interessiert Männer wie Frauen mit dem neuen Angebot umgehen,“ erklärt Wolfgang Berchtel, Heimleiter des Sozialzentrums Hohenems. E-Mails an Kinder und Bekannte festigen bestehende Verbindung nach außen und im Chat entstehen manchmal auch ganz neue Bekanntschaften. Status nach wenigen Wochen Computerzeit im Pflegeheim: 10 Bewohner in den Pflegestufen 2 bis 6 arbeiten bereits regelmäßig am Computer. Viele entdecken wieder das „Briefe schreiben“. Wolfgang Berchtel: „So hat zum Beispiel ein Bewohner nun regelmäßigen Kontakt zu seinen ehemaligen Mitarbeitern in München.“ „Der Pinguin ist ein weiterer Schritt für die Zusammenführung von Generationen. So wird es ganz einfach alte Menschen wieder an den vielseitigsten Vorgängen des gesellschaftlichen Lebens teilhaben zu lassen. Darum wird der „Pinguin“ bald in allen SeneCura Häusern Österreichs Standard sein.“, freut sich Dr. Remo Schneider, von SeneCura Vorarlberg. SeneCura bietet seinen Bewohnern ein vielfältiges Tagesprogramm: Spaziergänge, Heimkino, Ausflüge, Urlaub (Italien) oder Beschäftigungstherapien. Gezieltes Gedächtnistraining war bis jetzt im Heim kaum möglich. Doch durch den „Pinguin“ und die installierte Software können Bewohner gezielt gefördert werden. Die Spiele, entwickelt vom Österreichischen Bundesverband für Gedächtnistraining, machen den Bewohnern großen Spaß. „Ziel der Spiele ist die Verbesserung von Gedächtnis und Motorik. Außerdem fördern sie die Selbständigkeit und lockern den Tagesablauf attraktiv auf.“, erzählt Wolfgang Berchtel über erste Erfolge des „Pinguin“. Im Sozialzentrum Hohenems werden jeden Donnerstag Ausflüge angeboten. Die Fotos der Ausflüge sind nun auf dem Pinguin abrufbar. Jeder Bewohner hat außerdem ein persönliches Fotoalbum, dass von seinen Angehörigen jederzeit besichtigt werden kann. Wirtschaft ADEG Herrenried erstrahlt im neuen Glanz Nach dem Umbau präsentiert sich das Lebensmittelgeschäft ADEG in der Nibelungenstraße noch heller und übersichtlicher. Am Dienstag, dem 8. Juli feierte ADEG seine Wiedereröffnung im Herrenried. „Die Resonanz bei den Stammkunden ist einfach super!“, erzählt Gebietsverkaufsleiter Johann Schrittesser. „Viele kommen auf mich zu und gratulieren uns zu diesem schönen Geschäft.“ Bei der Planung der ADEG-Filiale wurde viel Wert darauf gelegt, dass das Geschäft hell und freundlich wirkt. Den Kunden wird ein gehobenes Ambiente geboten. Das reichhaltige Sortiment wurde um ca. 2.500 neue Artikel erweitert. Damit möchte ADEG den Anforderungen eines Nahversorgers noch gerechter werden: Der Konsument soll 90% der benötigten Artikel im Ort erhalten. Am Eröffnungstag konnte sich auch Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather ein Bild von der Attraktivität des Geschäfts machen. Für die Kundschaft gab es auf dem Vorplatz Grillwürste und Bier. Der Erlös der Bewirtung diente einem karitativen Zweck. „Pinguin“ erweitert Betreuungs-Angebot Im Sozialzentrum SeneCura besteht nun für die interessierten BewohnerInnen die Möglichkeit im Internet zu surfen. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather, Marktleiter Dietmar Hofer und Gebietsverkaufsleiter Johann Schrittesser im neuen ADEG-Markt. Hohenems Schule 19. Juli 2003 12 Neue Leitung an der HS Hohenems Herrenried Ab September gibt es einen neuen Schulleiter an der HS Hohenems Herrenried: Helmut Ströhle wird Direktor Paul Karu nachfolgen, der die Schule zehn Jahre führte. Paul Karu absolvierte die Lehrerbildungsanstalt in Feldkirch und begann 1965 als Volksschullehrer in Fußach. Nach dem Erwerb der Lehramtsprüfung für Hauptschulen unterrichtete er zwei Jahre an der HS in Höchst und gehörte zu den ersten Lehrern der Hauptschule Herrenried, die 1972 gebaut und eröffnet wurde. Im Jahr 1994 wurde Paul Karu zum Direktor bestellt. Unter seiner Leitung wurde das erfolgreiche Schulprofil mit den Schwerpunkten Gemeinschaftsunterricht, Fremdsprachen, Berufsorientierung und Informatik realisiert. Für den neuen Direktor Helmut Ströhle ist das Schulprofil eine gute Grundlage für eine erfolgreiche Weiterentwicklung der Schule. Helmut Ströhle: „In erster Linie geht es darum, den erfolgreichen Weg unserer Schule fortzusetzen und in weiterer Folge neue Akzente zu setzen.“ gemeinsamen Geschichte heraus gewachsenen) „guten Nachbarn“ bereits immense Spannungen verursacht. Mit „fotografik – zwei länder, eine sprache“ stellen sich Jaroslav Hladky und Martin Stock diesen Ängsten demonstrativ entgegen. Sie – zwei sehr unterschiedliche Künstler (aus unterschiedliche Generationen, von unterschiedlicher Herkunft, mit unterschiedlichen Arbeitsweisen, Stilen... ) – finden sich ohne jegliche Schwierigkeiten in ihren Gemeinsamkeiten... und sprechen durch ihre Arbeit gemeinsam den Menschen an. Unabhängig von Staatsangehörigkeit, Sprache, Alter, Intellekt: Sie leben damit „im Kleinen“, was „im Großen“ genauso gelebt werden kann. Dass diese Ausstellung in den (für uns alle spannenden) Zeiten des Umbruchs in Brno stattfindet, soll auch die Achtung der Menschen aus Österreich vor den Menschen aus Tschechien und das Wissen um die Notwendigkeit eines gegenseitigen und respektvollen Gebens und Nehmens zum Ausdruck bringen. Was in der Galerie an diesem Abend auf künstlerischer Ebene umgesetzt werden konnte, fand in kleinem Rahmen seine Fortsetzung. Bürgermeister Ing. Ivan Kopecny lud die beiden Künstler im Anschluss an die Vernissage auf ein gemeinsames Gespräch über Gesellschaft, Politik und Kunst – Schwierigkeiten und Chancen der Menschen in West und Ost und erwies sich gleichsam als perfekter Gastgeber. Auch über eine Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen Brno und Vorarlberg im Bereich Kunst und Kultur wurde intensiv gesprochen. Konkret konnten bereits zwei Ansätze für zwei interessante Projekte gefunden werden. Die Ausstellung war bis 14. Juli in der Malá Královopolská Galerie in Brno zu sehen. Kultur Wertungssingen des Vorarlberger Chorverbandes Helmut Ströhle links, Paul Karu rechts. Kultur Martin Stock in Brno Am 25. Juni fand in der Malá Královopolská Galerie in Brno (Tschechien) die Vernissage zur Ausstellung „fotografik – zwei länder, eine sprache“ statt. Gezeigt wurden bei der Ausstellung über 60 Arbeiten in den unterschiedlichsten Techniken im Spannungsfeld zwischen Fotografie und Grafik von den Künstlern Martin Stock (Hohenems, „at & co“) und Jaroslav Hladky. Mit der gemeinsamen Ausstellung setzen die beiden Künstler aus Österreich und Tschechien ein wichtiges Signal. Denn mit der Einbindung Tschechiens in die Europäische Union und den erst dadurch in der Öffentlichkeit entstandenen politischen Diskussionen sind bei den Menschen auf beiden Seiten der Grenze Verunsicherungen entstanden und Ängste erwacht. Das hat zwischen den (schon alleine aus der 34 Chöre mit ca. 800 Sänger(innen) nahmen Ende Juni beim Wertungssingen in Hohenems teil. Anlass für dieses für 2 Tage (Samstag Nachmittag und Sonntag Vormittag ) anberaumte Großereignis ist das 150 JahrJubiläum des Gesangverein Hohnems, des ältesten weltlichen Chores in Vorarlberg, gegründet aus einem Synagogenchor 1853 unter dem Namen Frohsinn. Der Chorverband Vorarlberg veranstaltet alle 3 Jahre ein Wertungssingen, bei dem ebenso wie in Hohenems, Gemischte ,Frauen und Männerchöre mit ihren gewaltigen Stimmen sich miteinander messen können. Zum ersten Mal haben beim Wertungssingen auch Kinder- und Jugendchöre teilgenommen. Von viel Engagement, guter Stimmung und vor allem sehr guten Leistungen konnte sich das Publikum überzeugen. Leistungen: Die mit „Auszeichnung“ bewerteten Chöre: Mädchenchor „Stimme“, Leitung Hildegard Großsteiner Männerchor Alberschwende, Leitung Rainer Moosbrugger Frauenchor Hofsteig, Leitung Birgit Lasser-Neyer Männerchor Liedertafel Götzis, Leitung Oskar Egle Bucher Chor, Leitung Hubert Sinz „Le chaim-Für das Leben, Leitung Marion Tschann Hohenems Vocale Neuburg, Leitung Oskar Egle Jugendchor Langenegg, Leitung Bianca Bär 19. Juli 2003 Vereine 13 Bei der Preisverteilung war die Turnhalle bei bester Stimmung bis auf den letzten Platz besetzt. Die Matinee am 29. Juni um 11h im Rittersaal mit den oben Genannten ausgezeichneten Chören, sowie den Chören die in St. Karl die Messen gestalteten, war ein großer Erfolg. Auch Vorarlberger Chorliteratur wurde lt. einstimmiger Meinung von Experten mit besonders viel Engagement vorgetragen. Bei bester Organisation und Bewirtung seitens des GV Hohenems unter Obmann Walter Gross ging dieses Großereignis erfolgreich für alle Teilnehmer über die Bühne. PS: Als einziger ausländischer Gastchor nahm der GV Hohenems am 14. Juni 2003 unter der Leitung von Chorleiter Daniel André Vitek mit dem Lied „Lord, Iwant to be a Christian“ am Wertungssingen beim Rheintalischen Sängertag in Kriessern-CH teil und konnte ein „SEHR GUT“ mit nach Hause nehmen. Bürgermeister Christian Niederstetter überbrachte die Grüße der Stadt und bedankte sich speziell beim Organisator Walter Gross für die hervorragende Organisation und den erfolgreichen Verlauf der Veranstaltung. Sommerfest der Bürgermusik Am vorvergangenen Wochenende fand das 8. Sommerfest der Bürgermusik statt. Beinahe traditionell ist das „Wetterpech“ für das Sommerfest. Trotz kühler und feuchter Witterung war das Fest jedoch gut besucht. Am Freitag Abend spielte der Hohenemser Gitarrist und Sänger „Walt“ für alle Jungen und Junggebliebenen auf. Der Musiker sorgte mit seinem bunten Programm, das Stücke aus den 60er- und 70er-Jahren bis hin zu aktuellen Hits umfasste, für beste Stimmung auf dem Vorplatz der Volksschule Markt. Mit Gitarre, Mundharmonika und seiner unvergesslichen Stimme vermochte der Die Besucher ließen sich von der Solointerpret das Publi- Witterung nicht beirren und kum zu begeistern und genossen das Sommerfest. zum Mitsingen und Mittanzen zu bewegen. Samstag Abend gestaltete die Bürgermusik die Vorabendmesse in der Pfarrkirche St. Karl mit modernen Melodien mit. Der anschließende Festabend auf dem Schulvorplatz mit zwei Stunden Unterhaltungsmusik wurde ebenfalls durch die Bürgermusik eröffnet. Anschließend sorgten die „Fraxner“ für die musikalische Unterhaltung auf dem Sommerfest. Am Sonntag beweisen die Jungmusikanten der Bürgermusik ihr Können bei der Mitgestaltung der 10-Uhr-Messe in der Pfarrkirche St. Karl. Danach ist die Bevölkerung von Ems und Umgebung zu einem verlängerten Frühschoppen eingeladen, welchen die Musikkollegen der Bauernkapelle des MV Altach mit ihrem reichhaltigen Repertoire gestalten. Wirtschaft Anfang Juli wurde im Café Lorenz, die Firstfeier für das neue Geschäftsgebäude in der Bahnhofstraße begangen. Die Vollendung eines wesentlichen Bauabschnitts konnte Gerd Obwegeser am vorvergangenen Wochenende feiern. Zukünftige Bewohner, Bauausführende sowie Bauverantwortliche kamen im Café Lorenz zusammen, um sich bei einem gemütlichen Hock näher kennen zu lernen. Hausherr Gerd Obwegeser führte Bürgermeister Christian Niederstetter sowie LAbg. Bernhard Themessl und Gattin stolz durch den Neubau. Mit dem neuen Gebäude hat die Familie Obwegeser für weitere Gästeunterkünfte in Hohenems Platz geschaffen. 7 Einzelzimmer und 2 Doppelzimmer stehen in naher Zukunft zur Vermietung bereit. Zudem sind Seminar- und Büroräume im neuen Gebäude angesiedelt. Im Erdgeschoss wird Ende November die Hypo Bank Einzug halten. Firstfeier im Café Lorenz Vereine Multikulturelles Zusammenleben Das Zusammenleben von AusländerInnen bzw. MigrantInnen und Einheimischen zu erleichtern und gegenseitig Informationen über (fremde) Kulturen zu vermitteln, ist ein Schwerpunkt in dem unter Sozialstadtrat Kurt Raos erarbeiteten Hohenemser Sozialkonzeptes. Die Mitglieder des Sozialausschusses wurden Anfang Juli von Frau Nihal Poyraz eingeladen, sich vor Ort über eine der vom Sozialausschuss geförderten Aktivitäten des türkischen Elternvereins in Hohenems zu informieren. Gerd, Herta und Lorenz Obwegeser mit Bürgermeister Christian Niederstetter. Schulbesuch war Buben vorbehalten Trotz des wunderschönen Sommerwetters sitzen etwa zehn Hohenems 19. Juli 2003 14 Frauen in einem kleinen Raum in der Lustenauerstraße über Schulheften und Büchern. Sie lernen das Lesen und Schreiben. „Ich bin so glücklich, dass ich jetzt die Straßenschilder, die Schilder an den Arztpraxen entziffern kann, erklärt Frau Ayse. Frau Fatma spricht von ihrem großen Wunschtraum: Sie möchte später einmal ihre Lebensgeschichte aufschreiben. Frau Emine dagegen erklärt mir, sie habe sehr intelligente Kinder – und sie selbst könne nicht einmal lesen. Es gibt verschiedene Gründe dafür, dass diese Frauen Analphabeten sind. In der einen Familie durften nur die Buben zur Schule gehen, in einer anderen Familie wurde wegen der vielen Arbeit in der Landwirtschaft der Schulbesuch überhaupt kaum beachtet. Vielfach war die Schule auch zu weit weg. Manche Frauen erzählten, sie hätten den Schulbesuch aufgeben müssen, weil die Familie zu arm war. Eine Frau gab an, sie habe keine Schuhe besessen und deshalb im Winter die Schule nicht besuchen können. Sie habe auch keinerlei Papier und Schreibmaterial gehabt, um in der Schule mitschreiben zu können. Später in Österreich fehlte den Frauen neben der Kindererziehung und Berufstätigkeit einfach die Zeit und auch ein entsprechendes Angebot. Die Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg bietet nun diesen Frauen die Möglichkeit, das Versäumte nachzuholen. In einem 60stündigen Kurs jeweils am Sonntag lernen die Frauen das Lesen und Schreiben – zuerst auf Türkisch und dann in einem weiteren Kurs auf Deutsch. Sie sind begeistert von dem geduldigen Lehrer und der gemütlichen Atmosphäre, in der auch über andere Probleme geredet werden kann – und wollen auch die weiterführenden Kurse besuchen. Integrationsmaßnahmen dieser Art sind nicht nur für das Selbstverständnis der betroffenen Frauen wertvoll, sie tragen auch dazu bei, teure „Symptomkosten“ wie zum Beispiel Bildungsbenachteiligung für Jugendliche der dritten Generation – mit allen damit verbundenen Problemen – zu verhindern. Mario Amann befindet sich auf WM-Kurs. Versäumtes nachholen dem Biker jedoch, dass er den Anschluss an die Weltspitze geschafft hat und so kann er „guten Mutes“ Richtung 24h WM, die am 30.08.03 in Kanada Whistler Mountain stattfindet, blicken. Das Rennen in Daten: 111 Runden zu je 4 km – 444 Kilometer und 13320 Höhenmeter wurden zurückgelegt und 50 Radflaschen getrunken. Sport Sportwoche der Sportklasse 1a Bei wunderschönem Wetter fuhr die 1a Klasse der SHS Hohenems-Markt mit dem Fahrrad zu ihrer Sportwoche in die Landessportschule nach Dornbirn. Neben Reiten, Tennis, Rollerbladen oder Schwimmen, bekamen die jungen Sportler von Wolfram Waibel jun.auch einen kleinen Einblick in den Schießsport. Die 26 Kinder waren mit großem Eifer bei der Sache und machten so die Woche zu einem tollen Erlebnis. Sport Mario Amann auf WM-Kurs Extrembiker Mario Amann nahm an dem mit internationalen Topfahrern besetzten 24h Rennen im Olympiapark in München teil. Die Strecke gab selten die Möglichkeit sich kurz auszuruhen und durch die ständigen Tempowechsel (kurze Anstiege) war es ein konditioneller Hammerkurs. Nach 8 Stunden lag Amann auf dem fünften Platz und konnte sich in der Nacht, als schnellster Fahrer (die meisten Runden) bis auf den dritten Rang vorarbeiten. Nach 19 Stunden machte er die einzige Pause die nicht einmal 20 Minuten dauerte und ihn auf den vierten Rang zurückfallen ließ. Nach einem Rundengleichstand entwickelte sich ein dreistündiger Zweikampf um Platz drei, bei dem er mit zwei Minuten Rückstand (1440 Minuten waren wir unterwegs) das Nachsehen hatte. Der vierte Platz beweist Wolfram Waibel jun. gab Einblicke in den Schießsport. Hohenems Sport 19. Juli 2003 15 Int. Bodenseezuchtschau für Deutsche Schäferhunde Am 20. 7. 2003 findet in Hohenems/Rheinfähre unter dem Ehrenschutz von Stadträtin LAbg. Monika Reis und Willi Aberer – Ehrenpräsident des Vorarlberger Sportverbandes – die bereits zur Tradition gewordene Int. Bodenseezuchtschau für Deutsche Schäferhunde im Dreiländereck Österreich, Schweiz und Deutschland statt. Die Ausstellung wird von der Ortsgruppe Rhein Hohenems veranstaltet und ab 09.00 Uhr werden ca. 120 Hunde aus – Teilnehmer kommen aus Deutschland, Schweiz, Italien, Kroatien – in verschiedenen Klassen vorgestellt und von den Zuchtrichtern aus Deutschland und Österreich bewertet und prämiert. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Die Bevölkerung ist bei freiem Eintritt herzlichst eingeladen. Der Jahrgang 1943 Hohenems mit Organisator Heinz Loacker (Mitte) auf 60-er-Fahrt. Die Bodenseezuchtschau wird wiederum in Hohenems durchgeführt. wurde in Nizza der Blumenmarkt besucht und anschließend nach Cannes weitergefahren, wo eine Fahrt auf dem Mittelmeer – vorbei an den imposanten und sündteuren Jachten der Promis – und auch ein Abstecher zum neuen Filmpalast, wo die Filmfestspiele jedes Jahr stattfinden, organisiert war. Am Abend wurde im italienischen Hinterland bei einem typischen, mehrgängigen Essen dieser Region und viel Spaß und Stimmung eine ausgiebige Siesta gemacht, wobei das ganze kleine Dorf durch die beinahe überschwappende Stimmung der Emser 43er, auf die Gäste aus Österreich aufmerksam wurde. Die Rückfahrt am Samstag führte über den Lago Maggiore wieder zum San Bernhardino und von dort wieder ins Ländle. Bei einem gemütlichen Abschlussessen in der „Krone“ in Mäder wurde noch einmal kräftig auf den wirklich tollen Ausflug angestoßen. In Hohenems angekommen ging man mit der festen Überzeugung und dem einhelligen Wunsch und der Hoffnung auseinander, sich spätestens beim 65er wieder zu einem so tollen Ausflug treffen zu können, der übrigens schon geplant ist, und zwar ins schöne Burgund! Vereine Jahrgang 1943 auf großer Fahrt Der Jahrgang 1943 Hohenems, schon immer bekannt für seine tollen Ideen für die Feier der runden Geburtstage, war natürlich auch heuer wieder – zum 60er – auf großer Fahrt. Ende Mai erlebten die 43er einen wirklich schönen und beeindruckenden Ausflug, der 38 Teilnehmer für vier Tage an die Blumenriviera, nach Monaco und die Cote-d’Azur mit den Nobelorten Nizza und Cannes führte. Am Freitag Morgen war der erste Ausflug unter Führung einer Reiseleiterin angesagt. Ziel war das Fürstentum Monaco mit all seinen Sehenswürdigkeiten, wie Botanischer Garten, Aquarium, Casino, Grimaldi-Palast mit Wachablöse usw. Der Yachthafen mit den Luxuslinern und die Formel-1-Rennstrecke waren ebenfalls Fixpunkte des Programms. Am Abend traf man sich wieder gemütlich im Hof des Hotel „Solemar“. Samstag Morgen stand die Cote-d’Azur auf dem Besichtigungsplan. Nach dem Besuch einer Parfümfabrik, Bildung LA-Dreikampf der SHS Hohenems-Markt Der schon zum zweiten Mal durchgeführte Leichtathletik Wettbewerb der Sporthauptschule wurde von den 350 Schülerinnen und Schülern mit Spannung erwartet. Kurz vor Schulschluss konnten bei idealen Temperaturen sehenswerte Leistungen im Weitsprung, Schlagball und dem 60-m-Lauf erzielt werden. Im Rahmenprogramm sorgte der Duathlon – eine Kombination aus Laufen und Zielwerfen – für Abwechslung. Die Ausscheidungsspiele im Fußball bzw. Völkerball stellten eine weitere Herausforderung dar. Schließlich ging es um die Ausgangspositionen für die Stufensieger, die in der letzten Schulwoche ermittelt werden sollten. Für das leibliche Wohl sorgte der Elternverein bestens. Hohenems Bildung 19. Juli 2003 16 Fairness-Wettbewerb an der SHS Markt Im Zuge des Projektes „Unsere Schule soll friedlich bleiben“ wurden die fairsten Turnklassen im Schuljahr 2003/03 gesucht. Nach jeder Turnstunde wurden die SchülerInnen in ihrem Teamverhalten und Rücksichtnahme etc. von ihren Turnlehrern und Lehrerinnen bewertet. Sieger bei den Mädchen wurde die 1d, die Siegermannschaft bei den Knaben war die 2a. Die siegreichen Mannschaften erhielten einen Fairplay-Pokal und ein T-Shirt, gespendet vom Verein „Sichere Gemeinden“. Die drei Teams mit Sabrina Dürr, Dominik Brändle, Marcel Maderthaner, Laura Mayer, Daniel Bell, Rebecca Bell, Rene Mathis und Alex Fetz wurden von unserem frisch gebackenen U14 Mountainbike-Staatsmeister Matthias Brändle unterstützt. Durch den Einsatz aller, ließ das Team der SHS HohenemsMarkt zwölf Mannschaften hinter sich und erzielte den ersten Platz. So konnten die Sportler den Wanderpokal nach 2002 erneut mit nach Hause nehmen. Sport Kunsteisbahn als Rollerbladestrecke Die Kunsteisbahn kann ab 20. Juni auch im Sommer benutzt werden: als Rollerblade- und Rollschuhplatz. Auf Anregung von LAbg. und Sportstadträtin Monika Reis wird ein toller Vorschlag in die Tat umgesetzt, und die Kunsteisbahn auch im Sommer als Sportareal genutzt. Vorläufig ist dieses Angebot ein „Probelauf“ im wahrsten Sinne des Wortes. Bis Ende August wird das Publikumsinteresse erhoben. Der Platz ist vor allem für Anfänger und kleine RollschuhfahrerInnen ideal, da es sich um eine verkehrsfreie Zone handelt. Der Eintritt ist frei, Öffnungszeiten sind am Wochenende: Freitag von 18 bis 21.30 Uhr Samstag von 17 bis 20 Uhr Sonntag von 9.30 bis 12 Uhr Die Fläche kann nur bei trockener Witterung befahren werden, bei Regen und Nässe ist das Areal gesperrt. Die Benützung des Platzes erfolgt generell auf eigene Gefahr. Eine entsprechende Schutzausrüstung wird vorausgesetzt. Die Siegermannschaften und die Obfrau des EV Frau Beatrix Dold. Bildung Triathlon: SHS Markt verteidigt erfolgreich Titel Neun SchülerInnen der SHS Hohenems-Markt kämpften in der zweitletzten Schulwoche um den begehrten TriathlonTitel der Kummenbergregion. Austragungsort war die Marktgemeinde Götzis. Auf dem Programm standen 200 m Schwimmen, 3,4 km Laufen und 9,4 km Radfahren. Sport Tennis-Nachwuchshoffnung aus Hohenems Die Hohenemserin Christina Mathis strebt unaufhaltsam an die Spitze. Als U 10-Star galt sie bereits als großes Tennistalent, mittlerweile qualifiziert sich die junge Emserin für internationale Turniere. Bereits mit 10 Jahren hat die VTV-Spielerin Christina Mathis vom Tennisclub HohenDie Uniqa-Generalagentur von Labg. Bernhard Themessl fördert das junge Tennistalent Christina Mathis. Staffeltriathlon – Die SchülerInnen der SHS Markt waren wieder einmal die Ersten. Hohenems 19. Juli 2003 Stadtmarketing 17 ems bei 17 VTV und ÖTV Turnieren den 1. Rang erzielt. Die 1992 geborene Schülerin ist mit 144 cm ein höchst erfolgreicher „Tennisfloh“. Trainer Tomas Tunner trainiert die junge Sportlerin, die mit 7 Jahren zu spielen begonnen hat. Christinas Vorbild ist Stefanie Rath, ihr Lieblingsschlag ist die Vorhand und bei Spaghetti und Lasagne stärkt sie sich für ihre Leistungen. In ihrer Klasse konnte sie im vergangenen Jahr alle fünf Isospeedturniere in Voitsberg, Südstadt, Kufstein, Wien und Schruns gewinnen. Zur Zeit befindet sich Christina auf ETATour in Bergheim und Fürstenfeld wo sie mit der Unterstützung der UNIQA-Generalagentur Bernhard Themessl internationale Turniererfahrungen sammeln kann. Im kommenden Jahr sind dann internationale Einsätze im Ausland geplant. Treffpunkt Schlossplatz – Elvis lebt! Am 19. Juli 2003, nur bei guter Witterung, wird der Vorarlberger Elvis Imitator Arnold Meier Songs des King of Rock’n Roll zum Besten geben. Bei tollem Sound werden Sie vom Gasthaus zur Alten Post mit Fohrenburger Bier, Wein usw. und vom Restaurant am Zoll mit frischen, hausgemachten Nudelgerichten verwöhnt. Seien Sie mit dabei – am schönsten Platz in Hohenems. Ein Platz mit Flair und Stimmung. Kommen Sie zum Treffpunkt Schlossplatz – Spaß und Unterhaltung unter freiem Himmel. Sport Jugend Erster Formel-3-Sieg für Christian Klien Christian Klien vom Red-Bull-Junior-Team konnte am vergangenen Wochenende in Le Mans seinen ersten Sieg in der Formel-3-Euro-Serie feiern. Der Vorarlberger gewann damit das zehnte Rennen der Saison. Vor Fabio Carbone (BRA) und Bruno Spengler (CAN) fuhr der 20-jährige über die Ziellinie. Erst gestern Sonntag wurde Klien Zweiter. Bernhard Auinger machte mit Rang vier das österreichische Top Ergebnis perfekt. Der erste Sieg sei immer etwas besonderes, so der junge Hohenemser, der nun in der Gesamtwertung der deutschen Formel-Renault-Meisterschaft von Platz fünf auf Platz drei aufsteigt. Erst am Vortag habe er den Sieg vergeben, aber nun habe er ihn nachgeholt. Die nächste Station der Serie ist der Nürburgring vom 15. bis zum 18. August. Aktivitäten Jugendcafé X-Ray Das Jugendcafé X-Ray startet jede Menge Aktivitäten. Es gibt natürlich Preise. Also meldet euch im Jugendcafe X-Ray Marktstraße 13, Tel. 05576/76398. 26. 7. 03 Sommerpausefest am Funpark Beginn: 19 Uhr. Eintritt Frei 9. 8. 03 Volleyball im Erholungszentrum Rheinauen. Hohenems-Altach Beginn: 15 Uhr; Für Spieler ist der Eintritt frei. Karten können bis 23. 7. 03 im Jugendcafe X-Ray Marktstraße 13, abgeholt werden, ansonsten Treff am Eingang 14.30 Uhr 30. 8. 03 Fußballturnier am Rosenplatz in Hohenems Beginn: 10 Uhr Startgebühr pro Mannschaft 15 Euro Anmeldeschluss 14. 8. 03 28. 9. 03 Tischfußballturnier im Jugendcafe X-Ray Beginn: 14 Uhr Anmeldeschluss 25. 9. 03 im Jugendcafe X-Ray Topergebnis für Österreich Zuerst vergeben und dann nachgeholt Unsere Jubilare der Woche 18.7.1914 18.7.1917 19.7.1933 20.7.1932 21.7.1930 22.7.1930 23.7.1922 Christian Klien fährt unaufhaltsam an die Spitze. Amann Josef, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Patsch Notburga, Haldenstraße 17 Burger Helene, Grillparzerstraße 3 Wehinger Kurt, Wichnergasse 5 Mörth Emil, St. Valentins-Weg 3 Geser Ulrich, Gießenweg 3 Bernhard Heinrich, Eisplatzstraße 20 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Hohenems 19. Juli 2003 18 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von: Thomas und Ingrid Heidegger, Mäder L 20,–, Frau Inge Reinisch mit Fam., Im Tiergarten 14 L 20,–, Gerlinde und Clemens Märk, Arbogastweg 16 L 10,–, Ortrud Rueß L 15,–, Gabi und Günther Napetschnig, K.-Josef-Straße 21a L 10,–, Familie Albert Peter, Roseggerstraße 15 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Zita Deutschmann, Im Tiergarten 5, von: Familie Otto Küng, Kirchweg 2 L 15,–, Jahrgang 1938, Hohenems L 50,–, Familie Walter und Herta Amann, Waldmüllerweg 4 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstr. 20, von: Familie Eugenie Peter, Stickerei, G.-MaximilianStraße L 15,–, Hilda und Anton Reis, Gasthof Frühlingsgarten L 20,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstr. 11 L 12,–, Familie Josef und Harald Wolf, K.-F.-Josef-Straße 20 L 20,–, Anni Linder, Friedhofstraße 4 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, von Frau Gebhardine Brändle, Zieglerstraße 10 (diverse Spenden) L 45,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße 3, von Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von: Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 L 10,–, Frau Hilda Längle, Am Hof 1, Götzis L 15,–, Oswald und Emma Peter, Marktstraße 32 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Zita Deutschmann, von Familie Karin und Guntram Fussenegger, Waldmüllerweg 1 L 10,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von Familie Taxi Mathis, unserem lieben Nachbarn L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Ditlind Pertl und Töchter L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Taumberger, Mitterhoferstraße 9, von Familie Taxi Mathis L 20,–. Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Frau Zita Deutschmann, von Familie Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 L 10,–. Rotes Kreuz Hohenems Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Herrn Quido Eigeldinger von Schwestern Elwina und Helene L 20,–. Bergrettung Hohenems • Zum Jahresgedenken der lieben Eltern Anna und Alfons Blenke, von Familie Manfred Blenke, Schwefelbadstr. 43 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Hubert Amann, Schweizer Straße 45, vom Amt der Stadt Hohenems L 150,–. • Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, F.-M.-WillamWeg 9 von: Familie Dr. Dieter Klien L 40,–, Familie Willi und Rita Aberer, Wichnergasse 9 L 30,–, Gerda und Norbert Klien, C.-M.-Ziehrer-Straße 1 L 10,–, E. und B. Heinzle, Götzis L 20,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 20,–, Familie Heinz Rüdisser, Gießenweg 4 L 10,–, Familie Karl Mathis, F.-M.-Willam-Weg 11 L 20,–, Familie Arno und Beatrice Habian, E.-Kern-Weg 12 L 20,–, Familie Elmar Schmied, Gilmstraße 7 L 20,–, Herrn Hermann Fend, In der Rossa L 15,–, diversen Spendern L 225,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Erich Fussenegger, Defreggerstraße 26b L 15,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Herrn Johannes Reis, F.-M.-Willam-Weg 9, von Oma Pia und Opa Ferdinand L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von: Frau Annelies Mathis L 15,–, Frau Rita Ölz, G.-Maximilian-Straße 27 L 15,–, Herrn Rudolf Frei L 15,–, Familie Dietmar Berghammer L 10,–, Reinelde Waibel, Dr.-A.Schneider-Straße 13 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Zita Deutschmann, von Familie Josef und Herlinde Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 10,–. Ortshilfswerk Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Schulleiter Reinhold Gmeiner, Beethovenstraße 27, vom Amt der Stadt Hohenems L 150,–. Hospizbewegung • Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße, von Gertrud Mathis, Reutestraße 31 L 50,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von Frau Anny Drexel, J.-Hannibal-Straße 1 L 15,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Anton und Anna Fröwis, Mozartstraße 16 L 50,–, Frau Erika Benzer, Dr.-Neudörfer-Str. 12 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Egon Brändle, Zieglerstraße 10, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von: Gretl und Christl Wiederin-Bösch, A.-Dürer-Weg 9, der lieben Patin L 20,–, Leane und Horst Amann, Schwefelbadstraße 41 L 15,–, Familie Alfred und Elsa Hagen, Unterklien 12 L 15,–, Familie Mathis-Schwaz, Bahnhofstraße 26 L 20,–, Familie Engelbert Schuler, K.-Josef-Str. 30 L 15,–, Frau Wilma Waibel, Schweizer Straße 78a L 10,–, Familie DI Otto Amann, Im Sohl 1 L 30,–, Familie Ernst und Kathi Begle, Gallusstraße 4, Altach L 100,–, Familie Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 L 10,–. Hohenems 19. Juli 2003 19 • Zum Gedenken an Frau Zita Deutschmann, Im Tiergarten 5, von: Frau Marlies Jäger, Bahnhofstraße 5 L 10,–, Edeltraud und Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Gretl und Sepp Waibel, Stüdelegasse L 10,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von Herrn Pfarrer Walter Vonbank und Frau Juliane Wolf, Marktstraße 3a L 25,–. • Zum Gedenken an Frau Zita Deutschmann, Im Tiergarten 5, von Familie Norbert und Christine Fussenegger, Waldmüllerweg 3 L 10,–. Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Hildegard Aberer, Auenstraße 3, von Gertrud Mathis, Reutestraße 31 L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Rüdisser, Bahnhofstr. 26, von: Josef und Hildegard Ilg, Dr.-A.-Schneider-Straße 21a L 15,–, Frau Christine Amann, Maximilianstraße 27a L 10,– . • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von: Familie Hubert Mathis, Eckweg 9, dem lieben Firmpaten 20,–, Ing. Anton und Waltraud Broger, Bergstraße L 20,–, Herrn Peter Zaggl, Alpweg 3 L 15,–, Frau Hildegard Mennel, Marktstraße 2 L 20,–, Frau Maria Pichler, Gilmstraße 9a L 15,–, Martin und Hiltrud Fußenegger, Reutestraße 53a L 20,–, Familie Franz Wolfgang, Schuttannenstraße 7 L 15,–, Irmgard und Familie Franz, Schuttannenstraße 7 L 20,–, Familie Goswin Häfele, Erlachstraße 29 L 20,–, Rita und Oskar Metzler, R.-Koch-Straße 6 L 15,–, Jakob und Elisabeth Mathis, Reutestraße 51a L 20,–, Herrn Anton Wäger L 25,–, Familie Norbert Amann, Wagnerstraße 1 L 20,–, Herrn Georg Hinterberger, K.-F.-Josef-Str. 96 L 20,–, Familie Heinrich Mathis, K.-F.-Josef-Straße 38 L 15,– , Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-Josef-Straße 14 L 10,–, Frau Edith Waibel, Marktstraße 40a L 10,–, Familie Andreas Mathis, Schuttannenstraße 5 L 15,–, Familie Ernst Mathis, Mahdstraße 4a L 20,–, Helene und Richard Mathis, A.-Hopfgartner-Straße L 30,–, Familie Jochen und Melanie Rüdisser L 10,–, Traudl und Egon Kick, Herrenriedstraße 7 L 10,–, Frau Angelina Peter, Hagenstraße 6 L 10,–, Frau Maria Jost, Gilmstraße 9a L 10,–, Edeltraud und Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 L 10,–, Frau Irene Märk mit Familie, Rosenthalstraße 11 L 15,–, Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Straße 2 L 15,–, Wilfried und Karin Jäger L 15,–, Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–, Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 15,–, Ortrud und Othmar Ruess, Hochquellenst