Region auswählen oder Suchwort eingeben

118. JAHRGANG SAMSTAG, 25. MÄRZ 2006 NR. 12 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Von Freitag bis Sonntag steht Hohenems wieder ganz im Zeichen der Schubertiade. Erwartet werden Christoph Strehl, Helmut Deutsch, Martin Stadtfeld und das Ensemble L’Arpeggiata. Mehr auf www.schubertiade.at Fr. 24. bis So. 26. März, Markus-Sittikus-Saal Götzis Der Salzburger Abenteurer Josef Pichler durchquerte mit seiner KTM Tibet, das Dach der Welt nördlich des Himalajas. Die Multivisionshow in der Kulturbühne AMBACH wird ein einzigartiges Vortragserlebnis. Mo., 3. April, um 19.30 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis Koblach Samstag, 25. März Empfang der Vorarlberger Paralympics-Teilnehmer Altach Großer Empfang der Paralympics-Teilnehmer von Turin und Live-Frühschoppen mit ORF Radio Vorarlberg jeweils in der Hauptschulturnhalle in Altach. Der RC Enjo Vorarlberg lädt zum Empfang der erfolgreichen Vorarlberger Teilnehmer der Paralympics ein. Samstag, 25. März, 20.00 Uhr (Saaleinlass 19.00 Uhr) mit der musikalischen Umrahmung durch die Harmoniemusik Altach und der anschließenden Unterhaltung mit den „Lausern“. Erleben Sie am Sonntag, ab 11.00 Uhr (Saaleinlass 10.00 Uhr) einen ORF Radio Vorarlberg Live-Frühschoppen mit den „Lausern“ (Steiermark), der Harmoniemusik Altach und der anschließenden Schlussverlosung der großen Baustein-Aktion. Die Laienspielgruppe Koblach lädt ein zum Bauernschwank „Der schwerhörige Opa“ mit viel Unterhaltung und Lachgarantie. Samstag, 25. 3., 20 Uhr und Sonntag, 26. 3., 15 Uhr Gemeindesaal Koblach Mäder Die alljährliche Landschaftsreinigung findet am kommenden Wochenende statt. Mitglieder von Ortsvereinen und freiwillige HelferInnen sind herzlich dazu eingeladen. Samstag, 25. März, Treffpunkt 13 Uhr beim Feuerwehrhaus Unverschämt preiswert Der Fox Der Polo Cool Family Der Rabbit Der Golf TDI ab € 59,–/mtl.* ab € 79,–/mtl.* ab € 99,–/mtl.* ab € 109,–/mtl.* Der Golf Plus Der Golf Variant TDI Der New Beetle Der neue Jetta TDI ab € 109,–/mtl.* ab € 119,–/mtl.* ab € 129,–/mtl.* ab € 139,–/mtl.* Der Touran TDI Das New Beetle Cabrio-Leder Der neue Passat TDI Der neue Passat Variant TDI ab € 149,–/mtl.* ab € 159,–/mtl.* ab € 169,–/mtl.* ab € 169,–/mtl.* Der Sharan TDI Der Touareg R5 TDI Der Phaeton ab € 199,–/mtl.* ab € 299,–/mtl.* ab € 499,–/mtl.* lusive 1 Jahr vollKASKO ink Bank im Leasing der Porsche lette 06 Gültig bis 15. April 20 W-Modellpa für die gesamte VW PK *Alle Modelle: Operating Leasing, 24 – 60 Monate Laufzeit, Eigenleistung: 30 % vom Listenpreis, 10.000 km/Jahr bzw. bei Touran, Passat, Passat Variant, Sharan, Touareg und Phaeton 15.000 km/Jahr, Angebot freibleibend, inkl. MwSt. und NoVA, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr. Symbolfotos. Verbrauch: 4,6 – 15,9 l/100 km. CO2-Emission: 124 – 382 g/km. Inhalt Gemeindeblatt Nr.12 25. März 2006 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 8 Seite 20 Seite 29 Seite 40 Seite 44 Seite 48 Seite 122 Kalender 13. Woche Sonnen-Aufgang 7.12 Sonnen-Untergang 19.42 S Montag 27. 3. Frowin, Haimo, Rupert, Augusta, Leda D Dienstag 28. 3. Guntram, Ingo, Janine, Tutilo D Mittwoch 29. 3. Ludolf, Berthold, Ekkehard, Jonas F Donnerstag 30. 3. Roswitha, Amadeus, Bodo, Diemut F Freitag 31. 3. Cornelia, Balbina, Benjamin, Traugott F Samstag 1. 4. Hugo, Valerie, Theodora, Thomas F Sonntag 2. 4. Franz v. Paula, Werner, Mirjam, Amalia Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Editorial 2006 ist im Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg mit Sicherheit das spektakulärste Jahr, seit Bestehen des Vereins. Die ausgezeichneten Leistungen vergangener Tage unserer 4 Monoskisportler bei den paralympischen Spielen in Turin, war der Auftakt des Ganzen. Mit einem großen Empfang und tollem Rahmenprogramm werden wir kommendes Wochenende die hervorragenden Leistungen entsprechend ehren und feiern. Das Highlight des Jahres wird die Teilnahme am härtesten Langstreckenradrennen der Welt, das „Race Accross America 2006“. Wir sind die ersten Rollstuhlfahrer der Welt, die über die gigantische Strecke von 5000 Kilometer und 34.000 Höhenmeter, quer durch Amerika mit ihren Handbikes radeln. Eine Riesenherausforderung nicht nur für die Sportler, sondern auch für die Technik und den gesamten Betreuerstab. Um überhaupt solche Leistungen erbringen zu können, bedarf es einem großen Umfeld vom Freunden, Helfern, Sponsoren, bis hin zur breiten Öffentlichkeit, die uns alle tatkräftig unterstützen. Nur so ist es uns möglich, Weltbestleistungen und „schier Unmögliches“ leisten zu können und dürfen. Hiefür gebührt Euch Allen ein recht herzliches „Dankeschön“. Obmann des RC ENJO Vorarlberg Hubert Kilga, Altach Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Das Wetter Wechselhaft, aber recht warm Am Donnerstagnachmittag lockern die Wolken langsam auf und bei rund 10 Grad scheint zeitweise die Sonne. Am Freitag wird es kurz sonnig und föhnig bei 15 Grad. Am Nachmittag ziehen neue Wolken auf, abends fällt wenig Regen. Das Wochenende ist in der Kummenbergregion wechselhaft, aber weiterhin recht warm bei rund 15 Grad. Zeitweise scheint die Sonne, am ehesten am Sonntag fällt ab und zu Regen. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Der Mond Achtung, ab 26. März Beginn der Sommerzeit. Abnehmender Mond, Neumond am 29. 3. Mond geht über sich bis 3. 4. Am 24. 3. günstig für Nagelpflege und Malerarbeiten (bis 26. 3.), 27. 3. idealer Waschtag. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 25. März 2006 und Sonntag, 26. März 2006 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 29. März Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 30. März Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 23. März 2006 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 24. März 2006 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Montag, 27. März 2006 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Dienstag, 28. März 2006 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 29. März 2006 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 30. März 2006 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle bis 24. März 2006 Dr. Roland Kopf bis 24. März 2006 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 25. März 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 26. März 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Telefon 05523/62895 Privat: Telefon 0664/2048690 Sonntag, 26. März 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 27. März 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock), Telefon 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 24. März Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Montag, 27. März Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer-Straße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 28. März Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 25. März 2006 und Sonntag, 26. März 2006 Dr. Jürgen Schwille Lustenau, Kirchstraße 14 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 25. März 2006 und Sonntag, 26. März 2006 Dr. Peter Seebacher, Feldkirch, Leonhardsplatz 6 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr 25. März 2006 Im Gleichgewicht bleiben 5 Seniorenhaushalt: Sicher, praktisch und bequem Sicher, praktisch und bequem: Das soll ein Seniorenhaushalt sein. Doch gerade beim Mobiliar liegt einiges im Argen. Zu niedrige Sofas, zu hohe Betten oder wackelnde Kästen sind Bereiche, denen nach wie vor zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird. Im Rahmen des Projektes ,,Im Gleichgewicht bleiben“ wird ein Experte demnächst Einrichtungsberater direkt in den Möbelhäusern dahingehend schulen. Schön und ästhetisch allein reicht bei altengerechten Möbeln nämlich nicht aus. ,,In erster Linie muss die Höhe stimmen“, betont der Fachmann für altersgerechtes Wohnen. Es gibt bei Sitz- und Liegemöbeln zwar Normhöhen. Doch die können höchstens als Richtwerte gelten. Die Höhe von Sitz- und Liegemöbeln muss vorrangig den eigenen Bedürfnissen entsprechen. Das Aufstehen sollte ohne großen Kraftaufwand möglich sein. Seine Empfehlung liegt bei 46 bis 50 Zentimetern. Auch Farben spielen bei Sitzmöbeln eine Rolle. ,,Starke Kontraste sind für alte Menschen schlecht“, so der Fachmann. Deshalb sollten einfärbige Stoffe bevorzugt werden. Manchmal werden Möbel mangels Handlauf als Haltehilfen verwendet. Solche Schränke sicher an der Wand verschrauben. Ein Bett sollte nach Möglichkeit so aufgestellt werden, dass es von beiden Seiten zugänglich ist. In der Küche empfiehlt sich die Installierung einer automatischen Herdabschaltung. Wie man sieht braucht es oft gar nicht viel, um auch im Alter lange selbständig sein Leben gestalten zu können. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. März 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 27. März 2006, 8.00 Uhr Elisabeth Apotheke, Götzis Soziales Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. März 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 26. März 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 Internationaler Sprechtag Am 11. April findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6 in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag statt. Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Angestelltenversicherung. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen unter der Rufnummer +43/ (0)5 0303-39105 oder 39106 entgegengenommen. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Bildung Gemeindeübergreifende Kooperation Bürgermeister Richard Amann und die Obfrau der VHS Hohenems, Agnes Jäger, erarbeiteten mit dem Obmann der Vorarlberger Volkshochschulen, Stefan Fischnaller und Allgemein 25. März 2006 Wirtschaft 6 Wolfgang Türtscher, dem Obmann der VHS Götzis, eine Kooperationsvereinbarung, die in der Generalversammlung am 15.3. präsentiert und beschlossen wurde. Die VHS Götzis entsendet vier Personen – Wolfgang Türtscher, Christof Dünser, Walter Fehle und Christof Steininger – aus ihrem Vorstand in den Vorstand der VHS Hohenems. Diese bilden nun gemeinsam mit Obfrau Agnes Jäger, Stellvertreter Gerhard Hoch und Schriftführerin Margarethe Ruff den neuen Vorstand der Volkshochschule Hohenems. Die Gesamtleitung liegt bei der VHS Hohenems. Frauen fragen Frauen Eva N. tritt schon seit längerer Zeit im Job auf der Stelle. Weder die laufende Weiterbildung noch der außergewöhnliche Arbeitseinsatz verhelfen ihr zu einer besseren Position mit mehr Gehalt. Erst die Gespräche mit der erfolgreichen Marketing-Fachfrau Anna M. bringen sie weiter. Anna ist Evas Mentorin und erzählt ihr, wie sie ihr berufliches Weiterkommen geschafft hat. Sie verrät Eva wertvolle Insidertipps und verschafft ihr Kontakte, die Eva braucht, um ihren Traumjob zu bekommen. So wie in diesem Beispiel sollen Frauen in Zukunft anderen Frauen Hilfestellung in ihrem beruflichen Weiterkommen geben. Mentoring heißt diese Form der Unterstützung, bei der eine erfahren Frau (= Mentorin) eine andere eine zeitlang begleitet. Das FEMAIL FrauenInformationszentrum startet mit einem solchen FrauenMentoring-Programm. Im Rahmen des EU-Projekts „job. plan“ können interessierte Frauen (auch Wiedereinsteigerinnen und berufliche Umsteigerinnen) in einer professionell begleiteten Gruppe gezielt Netzwerke knüpfen und mit einer Mentorin ganz persönliche Jobstrategien entwickeln. Eigenständigkeit gewahrt Der neue Vorstand wird in enger Zusammenarbeit mit der VHS Götzis als eigenständige Volkshochschule in Hohenems aktiv sein. Es werden jedoch Synergien genutzt und Strukturen neu aufgebaut. So werden eine begleitende Finanzkontrolle mit entsprechendem EDV-Programm eingeführt und neue Kursordnungen entwickelt. „Eine erfolgreiche Weiterführung der VHS Hohenems ist allen Vorarlberger Volkshochschulen ein Anliegen“, betont Stefan Fischnaller, der Obmann der Vorarlberger Volkshochschulen. Weiterbestand positiv gesichert An der Generalversammlung nahmen weiters Stadtrat Kurt Linder und Bildungsreferent Reinhard Maier teil. Bürgermeister DI Richard Amann zeigt sich höchst erfreut über diese Lösung: „Der Weiterbestand der Volkshochschule Hohenems ist allen Beteiligten ein großes Anliegen. Die gemeindeübergreifende Kooperation ist ein gelungenes Beispiel der Ressourcenbündelung und zudem im Sinne der ,Vision Rheintal’“. Berufliche Ziele konkretisieren Parallel dazu bietet das FEMAIL im Rahmen von „job.plan“ auch Coachings für Frauen an. Auch hier stehen die Bewältigung beruflicher Umbruchsituationen und die Konkretisierung von Berufs- und Einkommenswünschen im Vordergrund. In Gesprächen mit einem Coach verschaffen sich die Frauen Klarheit über das, was sie erreichen wollen und entwickeln dazu praktische Lösungen. Anmeldungen zum frauen.job.mentoring und frauen.job.coaching sowie Informationen: FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg, Neustadt 38, 6800 Feldkirch, T 05522/31002-15, E info@femail. at, www.jobplan.at Erste Vorstandssitzung Die neue Zusammenarbeit zwischen Hohenems und Götzis hat bereits mit der ersten gemeinsamen Vorstandssitzung gut begonnen. Siehe Foto unten. Umwelt ARA: Umbau bald abgeschlossen Die Abwässer von Hohenems, Altach, Götzis, Koblach und Mäder werden auf der Verbandskläranlage gereinigt und entsorgt. Die ARA wurde von 1979 bis 1981 errichtet und war nur für die Kohlenstoff- und Phosphorentfernung von 150.000 Einwohnerwerten (Wohnbevölkerung, Gewerbe, Industrie) ausgelegt. Neue EU-Normen zum weitergehenden Stickstoffabbau erforderten den Spatenstich zum Umbau im Frühjahr 2004. Wie berichtet wird die ARA zur Erreichung des gesetzlich geforderten Stickstoffabbaus und zur Schaffung neuer Anschlussreserven für zukünftig 170.000 Einwohnerwerte technisch erneuert. In den nächsten Wochen wird dieses 5 Mio. Euro-Projekt nun abgeschlossen. Aufgrund fehlender Platzreserven musste mit den bestehenden Beckenkubaturen das neue Reinigungsziel erreicht werden. Mag. Wolfgang Türtscher, Kassier; Christoph Steininger; Agnes Jäger, Obfrau; Mag. Christof Dünser, Ing. Gerhard Hoch, Obfrau-Stellvertreter; Dr. Margarethe Ruff, Schriftführerin; Prof. Dr. Walter Fehle). Allgemein 25. März 2006 7 Aufsehenerregendes zweistufiges Verfahren Bisher läuft der Biologieprozess in einer Stufe ab. Künftig arbeiten zwei Stufen in den bestehenden Becken hintereinander. Dieses Konzept wurde von der TU Wien entwickelt und vom Abwasserverband und den Ziviltechnikern Rudhardt und Gasser für die Anwendung in Hohenems weiterentwickelt und angepasst. Die eingesetzte Lösung ist mit moderner Regelungstechnik gut zu steuern und hat den Vorteil von äußerst hoher Energiegewinnung aus Biogas und geringen Reinigungskosten. Die Erfahrung des ersten Jahres mit eingeschränktem Betrieb auf Reinigungsleistung, Energieeinsatz, Schlammanfall und Gasproduktion sind bei vergleichsweise niedrigen Investitions- und Betriebskosten durchwegs positiv. man nicht viel Platz dafür. Mit einem Wassersprayer feucht halten. 25. bis 9 Uhr BLATT Voraussaat von Blattgemüsen wie frühen Salaten, Kohlrabi, Frühkraut, Blumenkohl. Salatsamen keimen am besten bei Temperaturen von etwa 10 Grad. Nach dem Ankeimen kann etwas wärmer gestellt werden. Bei allen Zimmeraussaaten nicht durch zuviel Wärme und Feuchtigkeit herantreiben, sondern besser langsam heranwachsen lassen. Dies ergibt eine gute Bewurzelung, die durch gezieltes Pikieren noch deutlich verbessert werden kann. 25. ab 10 Uhr; 26. WURZEL Wie am 24. nachmittags. 27. BLÜTE Wie am 23., 24. Edelreiserschnitt von Obstbäumen, Kiwi, Reben, Pfirsiche und Nektarinen umgehend schneiden und gegen die Kräuselkrankheit entweder mit Kupfer- oder Austriebsspritzung (mit Raps- oder Maiskeimöl 3 %) spritzen. 28. UNGÜNSTIG Haben Sie Ihren Gartenplan (wo was hinkommen soll) schon gemacht? Dabei aber an die Verschiedenheiten der Ansprüche der Vorkultur bis zur Nachkultur denken. Dies erspart Enttäuschungen, Schädlingsbefall und sonstiger Ärger! 29. ab 13 Uhr; 30. BLATT Wie am 25. vormittags. Natur Garten- und Blumenecke 23. bis 30. März 2006. Mond aufsteigend, Edelreiserschnitt, Zimmeraussaat von Gemüse/Blumen. 23., 24. bis 16 Uhr FRUCHT Blumen- und Kübelpflanzenpflege. Aussaat von frühen Blumen, Auberginen (Eierfrüchte), Artischocken, Tomaten, Paprika, Pfefferoni usw. im Treibhaus oder als Fensterbrettkultur. Bei diesen Zimmeraussaaten muss dann mehrmals pikiert oder versetzt werden. Most ab- oder umfüllen. Bei der Flaschenabfüllung muss mindestens ein Leerraum von etwa 4 cm freigelassen werden. Sollte der Gärmost noch zu süß sein, noch etwas weitergären lassen. Eine gewisse Restsüße bzw. Abrundung des Geschmackes erreichen Sie mit der Zugabe von etwas Bienenhonig, der vorher in Wasser oder in Most aufgelöst werden sollte. Hier entscheidet nur der eigene Geschmack über die Höhe der Nachzuckerung. Ein Teil des Honigzuckers wird dann noch mit Sauerstoff im Flaschenhals nachvergoren, sodass nochmals etwas Alkohol aber auch die gewünschte Kohlensäure mit entstehen kann. Diese Eigenschaften sind für die Haltbarkeit des Getränkes mitentscheidend. Bei den Plastikflaschen ist die absolute Dichtigkeit der Flasche nicht gegeben, sodass die Haltbarkeit bei diesem Material nicht immer vorhanden ist. Hat der Saft zu wenig Säure, so ist das Getränk auch nur beschränkt haltbar. Hier können Sie mit einigen Tropfen Zitronensaft (oder Zitronensäure) versuchen, ihren „eigenen“ Geschmack zu erreichen! Wenn frostfrei, dann müssen die alten Ruten bei den Blissy-Himbeeren bodennah abgeschnitten werden. Diese bleiben bis zur kommenden Bodenlockerung mit einer Gartenkralle noch liegen. 24. ab 17 Uhr WURZEL Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diese Samen auf der angedrückten Aussaaterde nur ausstreuen und mit einem Zeitungspapier beschatten. Diese feinen Samen vertragen keine Erdabdeckung! Die Aussaaterde vor der Aussaat richtig anfeuchten und dann mit einer Folie überziehen. Frühe Kartoffeln vorkeimen lassen. Dazu Eierdeckel mit etwas feuchter Pflanzerde füllen und darauf die Kartoffel legen. Zuerst 1 Tag lang richtig hell halten und dann später etwas abdunkeln. Wenn die Eierdeckel gestapelt werden, dann braucht Natur Aktuelle Gartentipps Tomaten, Paprika, Pfefferoni aussäen Spätestens jetzt sollten diese Fruchtpflanzen am besten an einem Fruchttag ausgesät werden. In kleinen Aussaatschalen mit einer vorher angenässten Aussaaterde keimen bei Zimmertemperatur diese Samen nach etwa 10 Tagen. Diese Aussaatschalen werden mit einer transparenten Folie zuerst luftdicht überzogen. Dadurch wird eine gleichmäßige Feuchtigkeit der Saatschale erreicht. Erscheinen dann die ersten Pflänzchen, so wird mit einigen Nadelstichen in die Folie für einen kleinen Luftaustausch gesorgt. Durch einen kleinen Kreuzschlitz in die Folie kann dann etwas Wasser eingenebelt werden. Schneeglöckchen teilen oder umsetzen Wenn Sie Schneeglöckchen oder Frühlingsknotenblumen umsetzen oder zu dichte Horste teilen möchten, so sollte man dies kurz nach der Blüte machen. Die kleinen Büsche werden mit einer Grabegabel vorsichtig aus der Erde gehoben, eventuell geteilt und zum Verwildern unter die Bäume oder Büsche gepflanzt. Winterharte Erika jetzt zurückschneiden Winterharte Erikapflanzen sind in der Regel pflegeleicht und auch robust. Ein kräftiger Rückschnitt im zeitigen Frühjahr sorgt außerdem für eine volle Blüte dieses Heidestrauches, der aber eine leicht saure Torfmullerde liebt. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Einladung zur Stadtvertretungssitzung Die 12. Sitzung der Stadtvertretung findet am 28. 3. um 19 Uhr – Achtung diesmal im Pfarrsaal St. Konrad – statt. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich als Zuhörer von der Arbeit der Stadtvertretung zu überzeugen. gestattet“, sowie nach § 53 Abs. 1 Ziff. 16 b StVO 1960 „Umleitung“, kundgemacht und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Kultur Abschied vom „Eulenspiegel“ Mit Wehmut stellen es literaturbegeisterte Hohenemser, Marktstraßenbesucher und Freunde von Fachberatung fest: der Eulenspiegel schließt seine Pforten. Die kleine Buchhandlung von Sabine Weber (vorm. Jäger) bestand 17 Jahre lang in der Marktstraße. Das kleine Lädele mit Charme und Flair und vor allem erstklassiger Fachberatung über alles, was den Buchmarkt betrifft, wird eine Lücke hinterlassen. Namensgeber war der pfiffige Eulenspiegel – Wissen und Weisheit vereint unter der Narrenkappe. Aus privaten Gründen hat sich die Mutti des halbjährigen Tobias, Sabine Weber, nun zur Geschäftsauflösung entschlossen. Blutenden Herzens, aber verständlich – war sie doch Herz und Seele des Geschäftes in einer Person. Die letzten 10 Jahre wurde sie von Elisabeth Waibel in Teilzeit unterstützt. Ehemann Christoph Weber war jeweils tatkräftig bei der Schulbuchbearbeitung und -auslieferung dabei. Zum gewohnten Bild der kleinen, feinen Buchhandlung gehörten auch Kater Toga und die Katzenmutti „Frau Meier“. Kinder haben die Tiere sowie die gemütliche Kinderecke heiß geliebt. Wahl Ergebnis der Landwirtschaftskammerwahl 2006 Nachstehend die Ergebnisse: I.) Wahlberechtigte der Land- und Forstwirte 324 Personen abgegebene Stimmen ungültige Stimmen gültige Stimmen davon entfallen auf a) Vorarlberger Bauernbund b) Freiheitliche und unabhängige Land- und Forstwirte c) LWK Mitgliederliste VLBG d) SPÖ Bauern und Parteifreie 133 Stimme 1 Stimme 132 Stimmen 86 Stimmen 21 Stimmen 6 Stimmen 19 Stimmen II.) Wahlberechtigte der land- und forstwirtschaftl. Dienstnehmer 40 Personen abgegebene Stimmen ungültige Stimmen gültige Stimmen davon entfallen auf a) Dienstnehmersektion des Vorarlberger Bauernbundes (ÖVP) b) Freiheitliche und unabhängige land- und forstwirtsch. Dienstnehmer 19 Stimmen 1 Stimme 18 Stimmen Dank an treue KundInnen Die ehemalige Studentin der vergleichenden Literaturwissenschaften und leidenschaftliche Buchhändlerin möchte zum Schluss noch ihren Dank aussprechen: All jenen Stammkunden, die ihr kleines Geschäft, das weitgehend auf Laufkundschaft verzichten musste, am Leben erhielten. Den Schulen und Kindergärten, die ihre Bücher regelmäßig beim „Eulenspiegel“ bezogen haben, verschiedensten Vereinen, aber vor allem jenen Einzelpersonen, die der kleinen Buchhandlung stets die Treue hielten. 17 Stimmen 1 Stimme Rathaus Fahrverbot wegen Geschicklichkeitsfahren Lenkern von Fahrzeugen ist es verboten, am 1. 4. 2006 in der Zeit von 8.00 bis 17.00 Uhr die Schweizer Straße im Bereich der Fa. Sport-Mathis in Hohenems, Schweizer Straße 68, zu befahren. Diese Verordnung wird mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, samt Zusatztafel nach § 54 StVO 1960 „Zufahrt Sag zum Abschied leise Servus. Sabine und Christoph Weber mit Tobias nehmen Abschied vom „Eulenspiegel“. Hohenems 25. März 2006 Kultur 9 Bis Ostern noch haben die Kunden Gelegenheit, im Eulenspiegel einzukaufen – und, sollte Sabine anwesend sein, sich von der Literaturfachfrau zu verabschieden. Der Totalabverkauf ist mittlerweile im Gang. Wir in der Stadt Hohenems bedauern diesen – familiär selbstverständlich durchaus verständlichen – Schritt und wünschen, dass Sabine mit ihrem reichen Fachwissen sich vielleicht in wenigen Jahren wieder in irgendeiner Form einbringen kann. Sabine Weber und ihr „Eulenspiegel“ haben der Marktstraße gut getan – sie wird eine Lücke hinterlassen. Arpeggione-Saisonauftakt Der Saisonauftakt der Konzertreihe des Städtischen Kammerorchesters „Arpeggione“ findet am Samstag, den 25. März 2006 um 20 Uhr im Palast Hohenems mit dem Thema „Unanswered Questions“. Dirigent und Solist ist der Schweizer Klaviervirtuose Werner Bärtschi: Er konzertierte bereits auf allen Kontinenten. Als Komponist schuf er über 40 Werke aller Gattungen, die alle erfolgDer Schweizer Klaviervirtuose reich aufgeführt wurden. Werner Bärtschi ist erneut Gast Schwerpunkte seines Reper- bei „Arpeggione“. toires liegen vor allem bei Bach, Mozart, Beethoven und Lizst. Der Künstler hört nicht auf, immer wieder nach Eigenart und Ästhetik jedes einzelnen Werkes zu fragen. Daher gelten seine Interpretationen als besonders spontan, kommunikativ und spannungsvoll. Die Musik vergangener Epochen erklingt unter seinen Händen wie neu. Sport Saisonende der Kunsteisbahn Mit dem für beste Unterhaltung sorgenden Besenturnier endete die Kunsteisbahnsaison 2005/2006. Siegreich waren die „Mau Mau Devils“, die sich gegen alle anderen Konkurrenten erfolgreich durchgesetzt haben. Programm Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788) – Große Sinfonie für 12 Stimmen F-Dur H 665 UA. Arthur Honegger (1892–1955) – Sinfonie Nr. 2 Charles Ives (1874–1954) The unanswered question UA. Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) – Konzert für Klavier und Orchester G-Dur KV 453 Die siegreichen „Mau Mau Devils“. Brauchtum Kultur Hexenbegräbnis Die beim Funken der Galgenbrüder nicht in Ehren in die Luft gegangene Hexe musste bestattet werden. Ein Trauerzug begleitete die Funkenhexe „Sibylle“, welche unter großem Hallo und Verlesung einer Litanei noch verbrannt werden musste. Benefizkonzert mit „John Gillard und die Straßenmusikanten“ In Zusammenarbeit mit der VHS Hohenems und AttacVorarlberg findet am Freitag, dem 24. März 2006, 20 Uhr, im Pfarrheim St. Karl ein Benefizkonzert statt. Im Jahr 2005 besuchten die AktivistInnen von Attac-Vorarlberg, John Gillard, Doris und Erich Zucalli das Welt-SozialForum in Porto Alegre (Brasilien) und lernten dort Joana Melichar (aus Kärnten) kennen, welche in der Nachbarstadt Viamao arme Menschen in einer Favela (Armenviertel) betreut. Betroffen von der Armut dieser Menschen und vor allem von der Perspektivlosigkeit der Kinder startete John Gillard das Projekt „The Children From Brasil“, um damit Joana in ihrem Kampf gegen die bittere Armut zu unterstützen. Er initiierte an den Volkshochschulen in Hohenems und Wangen (Allgäu) einen Kurs mit dem Titel „Straßenmusik Ein Trauerzug für die Galgenhexe. Hohenems 25. März 2006 10 2005“. Als praktische Abschlussarbeit mussten die KursteilnehmerInnen ihre erlernten Fähigkeiten nun auf der Straße in die Tat umsetzen. Die erste öffentliche Aktion fand in Wangen statt, wo 45 KursteilnehmerInnen aus Hohenems und Wangen gemeinsam in 5 Gruppen aufgeteilt an verschiedenen Plätzen in der schönen Wangener Altstadt für die Kinder in Brasilien musizierten. Die Benefizveranstaltung endete um 17.00 Uhr mit einem gemeinsaJohn Gillard initiierte ein Straßenmen Konzert auf dem musikantenprojekt. Hauptplatz. Eine weitere Veranstaltung fand dann einige Wochen später in Bregenz statt. Alle Beteiligten stellten ihre Freizeit und ihr Können mit einem vorbildlichen Engagement dem Projekt für Joana Melichar in Brasilien unentgeltlich zur Verfügung. Somit konnte John Gillard ihr die Summe von Euro 3.050,– für ihre Projekte zur Verfügung stellen. Mit der Veranstaltung „The Children From Brasil“ stellt der Gitarrist John Gillard sein Projekt nun in Hohenems vor. Lassen Sie sich von John Gillard mit seiner Musik, Informationen, Bildern und einem Filmclip in eine unbekannte Welt führen und unterstützen Sie ihn mit einer kleinen Spende bei seinen Bemühungen nach dem Leitspruch der Sozialforen: „Eine andere Welt ist möglich.“ www.attac.at Bestehende Ressourcen im Bereich der Betreuung von Kindern bis zu zehn Jahren werden in das Konzept miteinbezogen und gegebenenfalls optimiert. Besonderes Augenmerk wird dabei auf geänderte Lebens- und Partnerschaftsmodelle gelegt, die ebenso zeitgemäße Antworten im Bereich der Kinderbetreuung erfordern. Dadurch soll künftig noch mehr auf die Bedürfnisse in Hohenems wohnhafter Familien eingegangen werden. Bildung „Lesepatenschaft“ zwischen Volksschule und KG Emsreute Im Rahmen der Leseförderung fand am vorvergangenen Dienstag im Kindergarten Emsreute zusammen mit den Viertklässlern der Volksschule Emsreute ein interessantes Leseprojekt statt. Die Schüler der vierten Schulstufe durften sich vor etwa zwei Wochen ein Bilderbuch aussuchen. Dieses Buch wurde von den Volksschülern nun in der Schule und zu Hause oft gelesen und das laute Vorlesen wurde geübt. Die Kindergärtler durften sich dann eines der so vorbereiteten Bücher aussuchen. Am vorvergangenen Dienstag war es dann soweit: Die Schüler kamen mit ihrem Lehrer Dir. Ernst Spohn in den Kindergarten und wurden von den Kindergartenkindern schon sehnsüchtig erwartet. Leiterin Karin Amann und die Kindergartenpädagoginnen begrüßten die Schüler. Zuerst wurden im Sitzkreis die „Vorleseorte“ ausgelost. Gleich darauf suchten die Kindergärtler mit ihren „Lesepaten“ mit Kissen und Decken ihr Leseplätzchen auf. Und dann sah man im ganzen Kindergarten und in der ganzen Schule verteilt aufgeregte VorleserInnen und gespannte ZuhörerInnen. Ein schöner Anblick für jeden Lesebegeisterten! Nachher trafen sich alle wieder im Foyer des Kindergartens im großen Sitzkreis. Ein lustiges Klatschgedicht der Volksschüler und ein beschwingtes Tänzchen der Kindergärtler Kindergarten Familienorientierte Kinderbetreuung In seiner letzten Sitzung hat der Hohenemser Stadtrat Maßnahmen für eine Optimierung des Betreuungsangebotes für Kinder bis zu zehn Jahren beschlossen. In den vergangenen Monaten wurden vom Kindergartenressorts die vorhandenen städtischen wie privaten Angebote erfasst, miteinander abgestimmt und eventuelle Optimierungsmöglichkeiten festgelegt. Hohe Elternzufriedenheit Im Dezember 2005 wurde mit Kindergartenreferent Andreas Holzknecht, eine breit angelegte Elternzufriedenheitsbefragung durchgeführt. Das Ergebnis zeigte, dass der Großteil der Eltern mit den derzeitigen Angeboten sehr zufrieden ist. Es gab zudem wertvolle Anregungen, mit welchen Ergänzungen das bestehende Angebot verbessert werden kann. Diese Ergebnisse werden Bestandteil für jenes Konzept sein, welches ohne Mehrkosten direkt im Amt der Stadt Hohenems erstellt wird. Mit der Umsetzung der Ergebnisse aus diesem Konzept soll im Herbst 2006 begonnen werden. Das Konzept wird Sofortmaßnahmen festlegen und weitere Entwicklungsschritte für die nächsten beiden Jahre setzen. Kindergartenleiterin Karin Amann begrüßt die Volksschüler im KG Reute. Hohenems 25. März 2006 11 Götzis wurden in jeweils zwei Stunden pro Klasse Griffe trainiert und kämpferische Übungsformen durchgeführt. Sportpädagoge Markus Höfle, Lehrer an der HS Herrenried, freute sich über den eifrigen Einsatz der Schüler und Schülerinnen: „Solche Stunden sind eine wertvolle Brücke vom Schul- zum Vereinssport und bringen Abwechslung in den Unterricht.“ Bildung Schiwoche der HS Herrenried Ein „Lesepate“ mit zwei „Lesepatenkindern“. ließen den Nachmittag ausklingen. Zum Schluss gab es noch für alle Kinder eine verdiente Stärkung. Die Volksschüler ließen sich die Gelegenheit nicht entgehen mit den Kindergärtlern noch ein bisschen zu spielen. Dieses Projekt diente einerseits der Leseförderung – die Schüler mussten das Vorlesen üben und die Kindergärtler bekamen ein tolles Buch vorgelesen – und war andererseits ein schönes Beispiel der guten Zusammenarbeit des Kindergartens und der Volksschule in Emsreute. Beinahe im Schnee versunken sind die Zweitklässler der HS Hohenems Herrenried bei der Schiwoche vom 6. bis 10. März in Wald am Arlberg. Das schlechte Wetter und die starken Niederschläge konnten die gute Stimmung allerdings nicht dämpfen. Besonderen Wert legen die Lehrer der HS Herrenried auch auf Anfängerkurse für Schi-Neulinge. Vor allem die Unterstützung der Firma Sport Mathis ist für HS-Direktor Helmut Ströhle ein wichtiges Entgegenkommen bei der Durchführung der alljährlichen Kurse: „Unsere Schule besitzt eigene Leih-Schier, die von Sport Mathis wieder gratis eingestellt wurden. So haben heuer zehn Anfänger die Grundlagen des Schifahrens gelernt, ohne das Kosten für die Eltern angefallen sind.“ Bildung Ringer-Workshop an der HS Herrenried Einen Einblick in die Grundlagen des Ringsports erhielten die Schüler der HS Hohenems Herrenried in der Woche vom 27. 2. bis zum 3. 3. Unter der fachkundigen Anleitung von Welt- und Europameisterin Nicola Hartmann sowie Bruno Hartmann vom KSV Die Zweitklässler der HS Hohenems Herrenried am Sonnenkopf Sport Traumwetter bei Stadtschulmeisterschaften Traumhaftes Wetter und angenehme Temperaturen herrschten bei der Stadtschulmeisterschaft die am vergangenen Freitag vom Schiverein Hohenems organisiert wurde. Neben der sehr großen Anzahl von 270 Schülerinnen und Schülern waren auch viele Eltern, Lehrpersonen, SHS Direktor Bruno Hartmann zeigte, wie man Gegner auf die Matte wirft. Hohenems 25. März 2006 Sport 12 Abenteuer Sportcamp Rekordverdächtige 155 Programmpunkte stehen bei der 13. Auflage des Bregenzer Abenteuer Sportcamps zur Auswahl. In den Osterferien gibt es einen Schnuppertag sowie die Präsentation neuer Programmhighlights für den kommenden Sommer. Der sportwissenschaftliche Appell an Erziehende und Trainer möglichst vielfältige motorischen Erfahrungen Kindern und Jugendlichen zukommen zu lassen, wird beim Abenteuer Sportcamp bereits seit 13 Jahren sehr ernst genommen. Keine frühzeitige Spezialisierung, sondern die kindgerechte, spielerische Förderung möglichst vielfältiger motorischer Erfahrungen steht im Vordergrund. Die Programmvielfalt ist dementsprechend riesig. Mit Spielwitz und Kreativität gibt es traditionelle Teamsportarten wie Fußball, Hockey, Handball, Volleyball, Basketball in zahlreichen Variationen. Das Programm der großen „Ballsportakademie“ umfasst exotisch klingende Spiele wie Futsal, Speedball, Indiaca, Prellball, Pushball, Wallball, Bounceball ebenso wie altbekannte Spiele wie Völkerball oder PingPong. Weiters stehen Abenteuerturnen, Lauf- und Geländespiele oder Kletterangebote wie das spektakuläre Kistenklettern zur Auswahl. Zahlreiche weitere Highlights wie etwa Kickboard Fahren oder Fallschirmspiele runden das breitgestreute Programm des großen Gesundheit- und Bewegungscamps ab. Snowboardmeister Lehrpersonal und die prominenten Preisübergeber. Arno Habian und Vertreter von der Stadt Hohenems zu diesem alljährlich Schi- und Snowboardrennen nach Schuttannen gekommen. Bürgermeister Richard Amann und Bildungsstadtrat Horst Obwegeser, überreichten gemeinsam mit Bankdirektor Günther Lutz und Jugendbetreuerin Magdalena Wäger von der Dornbirner Sparkasse die Pokale, Medaillen, Warenpreise und Gutscheine. Obmann Rolf Amann bedankte sich bei den Vereinsmitgliedern die in verschiedenen Funktionen zur Hand gingen und für eine gelungene Veranstaltung sorgten. Ein weiterer Dank galt der Dornbirner Sparkasse als Hauptsponsor und der Stadt Hohenems, welche die Kosten für Speis und Trank sowie die Busfahrt nach Schuttannen übernommen hatten. Volksschulmeister wurden Christina Jagg und Julian Überbacher beide von der VS Herrenried, Julia Salzmann (SHS Markt) und Jürgen Nachbauer (HS Herrenried) erreichten die Tagesbestzeiten der Hauptschüler Alpin und Samantha Vogel (SHS Markt) sowie David Kraus (HS Markt) waren die schnellsten Snowboarder. Bilder und Ergebnislisten kann man unter www.sv-hohenems.at anschauen. Anmeldungen ab 27. März Über 12.000 Kinder haben das Abenteuer Sportcamp bereits kennen gelernt. Am Montag 10. April und Dienstag 11. April besteht bei Schnuppertagen in Lustenau und Hohenems eine weitere Gelegenheit dazu. Mit Gutscheinen, die es in Schulen, bei Vereinen und in Sparkassen gibt, sogar gratis! Das eigentliche Abenteuer Sportcamp findet dann vom 17. 7.–21. 7. in Lustenau und vom 24. 7.–28. 7. 2006 in Hohenems statt. Anmeldungen für die Oster- und Sommercamps sind ab Montag 27. März in allen Sparkassen möglich. Schnuppertag: Dienstag 11. 4. 2006: Hohenems, HS Herrenried (9.30–12.00 Uhr) Sommer 2006: Mo 24. 7.–Fr 28. 7. 2006, Hohenems, VS/HS Herrenried Tagessieger Alpin, Julia und Jürgen. Spaß steht beim Sportcamp im Vordergrund Hohenems Wirtschaft 25. März 2006 13 Hausmesse bei Mario’s Bike Mario Wauch und sein Team laden am Wochenende zur Hausmesse mit vielen Neuigkeiten. In gemütlicher Atmosphäre werden die neuen Kinder- und Trekkingräder vorgestellt. Ein absoluter Höhepunkt ist dabei die Präsentation der neuen Silvretta-Carbon Linie – die wie bekannt ja von Mario selbst zusammengebaut wird. Die neuen Carbon-Renn- und MTB-Rahmen setzen im wahrsten Sinne des Wortes neue Maßstäbe. Als Sensation unter Fans gelten auch die neuen US-Cruiser der Marken Felt und Schwinn. Kids und Junggebliebene werden bei so viel Neuem begeistert sein. Mario Wauch und sein Team freuen sich am Freitag, dem 24. 3. von 10 bis 20 Uhr und Samstag, dem 25. 3. von 9 bis 16 Uhr auf interessierte BesucherInnen. Im Einzelbewerb erreicht Christina das Viertelfinale und konnte zum ersten Mal wichtige Punkte sammeln. Die dreizehnjährige Spielerin vom TC-Hohenems wird mit diesen Erfolgen vom Rang 1500 der Juniorenweltrangliste ca. 500 Plätze gutmachen. In den nächsten drei Wochen wird sich Christina neben dem Training zu Hause wieder vermehrt auf die Schule konzentrieren. Anschließend soll es nach San Remo und Tampa ( USA) gehen um sich auf die Sommersaison vorzubereiten. Auch Christina Schwester zeigt auf Die elfjährige Schwester Nadine konnte indessen beim VTVWintercircuit in der Klasse U 14 in Nenzing bereits ihren dritten Turniersieg in dieser Wintersaison erreichen. Nach den Erfolgen gegen Gabriel Elisabeth (TC Altenstadt) und Kier Denise (UTC Dornbirn) gewann Nadine auch das Halbfinale gegen Kopf Nadine mit 6:3, 6:4 und das Finale gegen Knapp Michele ( beide TC Vorderland ) mit 6:4, 6:2. Mit diesem neuerlichen Sieg liegt Nadine in der Gesamtwertung des Wintercircuit klar voran. Bildung „Gartenabend“ in der Bücherei Landschaftsplanerin DI Simone König, derzeit bei Bio Vorarlberg im Bereich Konsumenteninformation und Öffentlichkeitsarbeit tätig ist Autorin der Nutzgartentipps in den Vorarlberger Nachrichten. In der Bücherei bestreitet sie am Freitag den „Gartenabend“. Neue Bikes lassen die Herzen höher schlagen. Bio im Garten Im eigenen Garten haben wir die Möglichkeit, gestaltend zu wirken und naturnahe Lebensräume für Tiere und Pflanzen zu schaffen. Diese Lebewesen im „Ökosystem“ Garten helfen mit, uns mit gesunden und frischen Lebensmitteln zu versorgen. So wird der Grundstein gelegt für das eigene Wohlbefinden und die Gesundheit der Umwelt. Die biologische Bewirtschaftung des Nutzgartens im Jahreskreis ist Thema des Vortrags, Hand in Hand damit gehen Hinweise zur naturnahen Gartengestaltung. Die Bücherei präsentiert bei dieser Gelegenheit ihre neuesten Gartenbücher. Freitag, 24. März 2006. 20.15 Uhr Bücherei Hohenems, Marktstraße 1a/Pfarrheim St. Karl. Sport Schöne Erfolge für Christina Mathis Nach dem Einzug ins Halbfinale in Sri Lanka und Oran/ Algerien erreichte Christina mit ihrer Partnerin Janaki Gunuganti aus Indien auch im dritten Turnier in Algerien im Doppelbewerb den dritten Gesamtrang. Bildung Einladung zum Infogespräch Schulbus Schwefel Bildungsstadtrat Horst Obwegeser lädt zum offenen Gespräch bezüglich des Schulbusses Schwefel. Über bestehende Schwierigkeiten und Lösungen soll am Dienstag, dem 4. April um 19 Uhr im Gasthof Adler gesprochen werden. Die betroffenen Schülereltern sind zur Diskussion geladen. Hohenems Sport 25. März 2006 14 Emser Handballmädchen sind Meister! Nach den guten Leistungen in der Bundesliga konnten die Hohenemser Girl’s einen weitern Titel holen. 14 Mal hintereinander hieß der Sieger Ems und das nicht unbedingt gegen leichte Gegner. Lustenau oder eben der Traditionsclub aus St. Gallen der LC-Brühl waren heiße Eisen um den Titel und forderten das Team voll. Zum Spiel gegen den ärgsten Verfolger aus Brühl kann man nur sagen: „Nichts für schwache Nerven!“ Doch die letzten 7-8 Minuten waren klar in Emser Hand. Schöne Kombinationen, schnelle Konter und eine auf Sieg eingestellte Mannschaft ließ den Schweizerinnen schlussendlich keine Chance. Schlusspunkt setzte die 2. Torfrau Sabi die den 7-Meter locker ins rechte untere Eck setzte und auch noch den letzten Brühler Fan verstummen ließ. verwöhnten alle mit feinen Speisen und die meisterlichen Mädels noch mit einer kühlen Süßspeise. Beim Sieg in St.Gallen waren dabei: Carmen Hohenberger, Sabrina Praznig (1), Carolin di Matteo, Caro Drexel (3), Alex Grabher (2), Martina Hopfner (7), Isabell Nessler (2), Katja Vogel (7/6), Sandra Radic, Nicole Natter, Julia Jenni. Vielen Dank vor allem auch den Eltern für die Unterstützung (fahren, anfeuern usw.) und nicht zu vergessen Sibylle Bobletter die alles perfekt koordiniert rund um unsere Mädchenteam und ein ganz wichtiger Bestandteil ist. Vereine Alpenvereinkids klettern Am 26. März fährt die Kinder- und Jugendgruppe des Alpenvereines mit einer Gruppe nach Scheidegg in die Kletterhalle. Aus diesem Grund machte der Verein mit den Kindern eine kleine Einschulung zum Thema „Klettern“ und zwar das Erlernen des Achterknotens. Der Achterknoten ist der wahrscheinlich am weitesten verbreitete Anseilknoten. Die Kinder erlernten ihn relativ schnell. Das Anprobieren der Gurte nahm etwas mehr Zeit in Anspruch. Die siegreichen Handballerinnen Lob gilt dem gesamten Kader und den beiden Trainern Bernhard Ploner und Martin Peter. Jetzt fehlt den Emserinnen nur noch Saisonziel Nr. 3: Meister im „Ländle“ zu werden und endlich auf eine Staatmeisterschaft zu fahren. Nach der Wimpelübergabe ging es ans Feiern. Die Spielerinnen mit ihrem Trainer, die Eltern und die mitgereisten Fans wurden von Obmann Felder Josef zu einem gemütlichen Hock in die Engelburg eingeladen. Alexandra und Michael Die Alpenvereinkids in Aktion. Sport Saisonende Schilifte Schuttannen Am Sonntag, dem 26. März, endet die Skisaison in Schuttannen. Der Schiverein dankt allen HelferInnen, die maßgeblich an der erfolgreichen Saison beteiligt waren. Jedem einzelnen ein herzliches Dankeschön! Dazu gehört auch die Stadt Hohenems sowie das Busunternehmen Bösch-Reisen, welche die Skifahrer sicher und unfallfrei ins Skigebiet und retour gebracht hat. Ein Dankeschön auch den Gastronomen, welche die Gäste wieder bestens bewirtet haben. Obmann Rolf Amann Hohenems Umwelt 25. März 2006 15 Tiergesundheitsdienst In der Zeit vom 27. 3. bis 1. 4. finden in Hohenems die diesjährigen periodischen Untersuchungen und Impfungen im Rahmen des Tiergesundheitsdienstes statt: 1. Blutabnahme bei allen Jungrindern von 6 bis 24 Monate 2. Blutentnahmen bei Rindern älter 2 Jahre und Kühen als Stichproben bei ca. 20 % der Betriebe 3. Rauschbrandschutzimpfungen aller Jungrinder ab 3 Monate 4. die vom Landwirt ausgefüllten Kurzprotokolle sind dem Tierarzt vorzulegen 5. Parasitenbekämpfung bei Schafen nach telefonischer Absprache mit Dr. Summer Der Bürgermeister DI Richard Amann e.h. Vereine Konzert im Schrottrockbeisl Tony Carey, Multi-Instrumentalist und einer der weltbesten „Singer und Songwriter“ ist zu Gast im Schrottrockbeisl. Er ist bekannt von Ritchie Blackmores Rainbow, Nr. 1 Hits Weltweit (Room With A Few, A Fine Fine Day), Produktionen mit Joe Cocker, Eric Burdon, Jennifer Rush, John Mayall & the Bluesbrakers, Milva, Peter Maffay usw. Tony Carey – Gesang, Keyboard Winnie – Bass, Martin Hämmerle – Schlagzeug. Support sind die „MasterPeas Funk Soldiers“ Welche die guten alten Zeiten der 70er & 80er Jahre der Funk & Soulmusik aufleben lassen. Mehr Info auf: www.schrottrock.at; Freitag, 24. März 2006 – ab 20.00 Uhr im Schrott Rock Vereinslokal, Furchgasse 2. Die Damen von Le Figaro erwarten Sie. 1, Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag von 8.30 bis 18 Uhr, Freitag von 8.30 bis 19 Uhr, Samstag 8 bis 13 Uhr. Wirtschaftsgemeinschaft Ihr Notar in Hohenems Im Jänner letzten Jahres hat Dr. Johannes Häusler als erster Notar in Hohenems ein Notariat in der Harrachgasse 4 – inmitten des ehemaligen jüdischen Viertels – eröffnet. Als Notar ist er Träger eines öffentlichen Amtes, dem staatliche Autorität übertragen ist, um öffentliche Urkunden zu errichten. Der Notar Dr. Johannes Häusler: „Eine erste Rechtsist von Gesetz dazu auskunft ist kostenlos.“ verpflichtet, unparteiisch und objektiv zu sein. Notariellen Urkunden kommt vor Gericht und Behörden eine besondere Beweiskraft zu. Wirtschaftsgemeinschaft Haarmodisches Frühlingserwachen bei Le Figaro Die Sehnsucht nach Wärme, Freiheit und Lebenslust wird bei Le Figaro Hohenems perfekt auf jede/n Kunden/in abgestimmt. Die neuesten Frisurentrends warten auf die Kundschaft. Edle Haarschnitte, brilliante Farben und ein begeisterndes Finish lassen jeden Kopf in neuem Glanz erstrahlen. Ihr typgerechtes, strahlendes Aussehen wird Sie und Ihre Liebsten begeistern. Vertrauen Sie dem professionellen Team von Le Figaro – sie sind „gut drauf“ und immer den aktuellen modischen Schritt voraus. Vereinbaren Sie einen Verwöhntermin unter Tel. 05576/74700. Le Figaro, Angelika-Kauffmann-Str. Hohenems 25. März 2006 16 Dr. Johannes Häusler ist bereits seit über 15 Jahren im Notariat tätig und bietet kompetente Beratung und Dienstleistung in vielen Bereichen an. Das sind z. B.: • Kaufverträge samt Treuhandschaft • Schenkungen und Übergaben, Miet- und Pachtverträge • Wohnungseigentumsverträge • Testamentserrichtungen und Verlassenschaftsabhandlungen • Erb- und Pflichtteilsverzichtsverträge • Unternehmensgründungen, Umgründungen und Unternehmensübergaben • Beglaubigungen und Beurkundungen • Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen • Ehevereinbarungen und Verträge zwischen Lebenspartnern Insbesondere der Kauf eines Grundstückes, eines Hauses oder einer Eigentumswohnung stellt für die meisten Käufer die größte Investition ihres Lebens dar. Der Erwerber muss sicher sein können, dass er tatsächlich unbelastetes Eigentum erwirbt und dass er jemandem den Kaufpreis anvertraut, der für die sichere Einräumung seines Eigentums sorgt. Der Notar bietet durch die treuhändige Abwicklung über die Notartreuhandbank vollkommene Sicherheit für Käufer und Verkäufer. Notar Dr. Johannes Häusler steht Ihnen in notariellen Angelegenheiten gerne zur Verfügung und weist darauf hin, dass eine erste Rechtsauskunft immer kostenlos ist. Dr. Johannes Häusler, Harrachgasse 4, 6845 Hohenems, Telefon 05576/76672, Fax DW 20, kanzlei@notar-haeusler.com, www.notar-haeusler.com Genießen und gewinnen Neben dem Gaumenschmaus warten auch Preise auf die Gäste: Eine Wochenendreise für zwei Personen ins Südtirol von Amann Reisen oder eines von zehn Abendessen für zwei Personen sind zu gewinnen. In den teilnehmenden Gastronomiebetrieben liegen Folder auf – einfach die Gewinnfrage beantworten und ausgefüllte Karten bis 12. April 2006 in einem der teilnehmenden Gastronomiebetriebe oder bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizer Str. 10, 6845 Hohenems abgeben. Kultur Musikalische Glanzstücke Die März-Schubertiade startet am Freitag, dem 24. mit dem Ensemble „L‘Arpeggiata“ unter der Leitung von Christina Pluhar sowie mit dem Countertenor Philippe Jaroussky. Musik aus der Zeit des Markus Sittikus, jenes legendären Fürsterzbischofes, von dessen Ruhm Hohenems noch heute zehrt, steht ab 20 Uhr im Markus-Sittikus-Saal auf dem Programm. Am Samstag, dem 25. März werden Christoph Strehl (Tenor) und Helmut Deutsch (Klavier) einen Liederabend mit Werken von Franz Schubert bestreiten. Christoph Strehl ist einer der gefragtesten Mozart-Tenöre – er gab bei den Salzburger Festspielen den Don Ottavio u.a. Shooting-Star Martin Stadtfeld ist am Sonntag, dem 26. März um 16 Uhr mit Bachs Goldberg-Variationen zu hören. Als „Talent der Sonderklasse“ (Die Zeit) erfüllt der 1980 geborene Pianist höchste Erwartungen. Wirtschaft Europäischer Frühling 2006 Zehn Hohenemser Wirte servieren ihren Gästen vom 22. März bis 9. April Leckerbissen der europäischen Küche. Die Gäste können in dieser Zeit eine kulinarische Reise durch verschiedene europäische Länder genießen. Mit dieser Aktion unterstreichen die Hohenems-Wirte nicht nur den europäischen Gemeinschaftsgedanken, sondern auch den gemeinsamen Auftritt der Hohenemser Gastronomie. Diese vorbildliche Aktion der Hohenemser Wirte findet zum siebten Mal statt und wurde in den vergangenen Jahren von den Gästen sehr positiv angenommen. Von „Veluté d’ècrevisses“ (französische Krebsschaumsuppe) über Kakavia (kretische Fischsuppe) Paella, Bigosch (polnisches Nationalgericht), verschiedene Risotto-Spezialitäten, Böhmisches Bierfleisch, Buchteln, steirisches Backhendl, Fischeintopf bis Lamm in Zitronensauce – die Hohenemser Wirte verwöhnen die Gäste mit Gerichten aus zehn europäischen Regionen. Dazu wird der passende Wein angeboten. Die Teilnehmer: Café Lorenz (Ungarn), Alte Post (Tschechien), Gasthof Hirschen (Polen), Café-Restaurant Maximilian (Bayern), Grenzgasthof am Zoll (Kreta), Restaurant und Bar im Palast (Alt-)Österreich), Schlosskaffee (Frankreich), FlugplatzRestaurant (Spanien), Emser Stüble (Österreich) und Gasthof Engelburg (Italien). Musik aus Italien II nennt sich das Konzert am Sonntag, dem 26. März um 20 Uhr. Das Ensemble „L‘Arpeggiata“ ist erneut – diesmal jedoch mit Gianluigi Trovesi (klarinette) und Lucilla Galeazzi und Philippe Jaroussky (Gesang). Unter dem Titel „All ‚limprovviso“ wird das Programm eine explosive Mischung darstellen. Zudem erhält es mit der italienischen Tänzerin Anna Dego eine szenische Dimension. Kartenverkauf: Schubertiade GmbH, Tel. 72091, www.schubertiade.at. Unsere Jubilare der Woche 26. 3. 1924 29. 3. 1930 29. 3. 1926 Rosina Reinstadler, Marktstraße 36 Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a Josef Lampert, Markus-Sittikus-Straße 15 Den Jubilaren alles Gute und viel Gesundheit und Freude im neuen Lebensjahr! Hohenems 25. März 2006 17 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: L 10,–, Anton und Antonia Fussenegger, Haldenstraße 12 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Christina Amann, Nachbauerstraße 12, von Inge Fässler, der lieben Firmpatin L 20,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken an unsere lieben Eltern Alois und Lina Mathis, von den Kindern Reinhard, Peter und Helga mit Familien L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Richard Leopold, Negrellistr. 13, von der Trauerfamilie Leopold L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Beck, Eisplatzstraße 13, von: den Trauerfamilien L 100,–, Frau Olga Lais, Wasenstraße 5 L 20,–, Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße L 10,–, Frau Gerda Waibel, Schillerallee 6 L 10,–, Jahrgang 1911 L 25,–, Werner und Christl Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Christina Amann, Nachbauerstraße 12, von Frau Mathilde Haider L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Straße 20a, von: Familie Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a L 10,–, Frau Pia Amann, Mozartstraße L 10,–, Familie Doris und Herbert Waibel, Defreggerstraße 12 L 10,–, Anni Linder, Friedhofstraße 4 L 25,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Waibel, von: Familie Irmgard und Arno Krainer, Dornbirn L 20,–, Familie Herbert Waibel und Frau Maria Waibel, Defreggerstraße 12 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Gottfried Mathis, Götzis, von Familie Hannelore und Fritz Kogler L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Herta Kollar, Altach, von Frau Agathe Böckle, Bauern 7, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Heinz Lampert, Götzis, von Anni und Hans Ströhle, Sonnenstraße, Götzis L 20,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, von Familie Helmut Seewald, A.-Hopfgartner-Straße 10 L 15,–. Pfarre St. Karl • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Herrn Walter Dicenta, von Trudi, Weiherstraße 18 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Christina Amann, Nachbauerstraße 12, von Frau Anna Jäger, Negrellistraße 4 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, von: Frau Hedwig Amann, Schweizerstraße 45 L 15,–, Familie Martin und Trudi Horwath, K.-Elisabeth-Straße 9a L 20,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum 9. Jahresgedenken an Frau Christine Waibel, von Familie Otto Waibel, der lieben Frau, Mama und Oma L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, von: Familie Horst und Annemarie Zeller L 15,–, Helga und Norbert Mennel, Th.-Körner-Straße 23 L 20,–, Herlinde und Karl Öhe, S.-Sulzer-Straße 11 L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Herrn Walter Dicenta, von Trudi, Weiherstraße 18 L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken an unseren lieben Nachbarn Walter, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum 1. Jahresgedenken an unseren lieben Nachbarn Walter, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Christina Amann, Nachbauerstraße 12, von Frau Erika Seirer, Lustenauerstraße 113 L 15,–, Inge Fässler, der lieben Firmpatin L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Straße 20a, von Helga und Herbert Köll, A.-Hopfgartner-Straße 4 L 10,–. Bergrettung Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken an unseren lieben Vater Herrn Rudolf Aberer, von Hans, Renate, Norbert und Ilse mit Familien L 60,–. • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, von: Familie Kurt Felder, Gabrielgasse 6 L 15,–, Frau Linde Gangl, Schweizerstraße 70 L 15,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 20,–, Familie Herlinde und Josef Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 15,–, Werner und Christl Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–, deinem Patenkind Magdalena mit Eltern Irmgard und Kurt Wäger, Hochquellenstraße L 30,–, Frau Erna Klien, Reutestraße L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, von Familie Katharina und Gotthard Fenkart, St.-Rochus-Weg 37 L 10,–. Pfarre St. Konrad Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Frau Christine Amann, Lustenauerstraße 113, von Christine und Franz Geiger, Nenzing, der lieben Gota L 20,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, von Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Lebenshilfe – Region Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, von: Herta und Frank Meier, Freien 121, Schwarzenberg Samstag, 25. März: Verkündigung des Herrn 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Hohenems Sonntag, 26. März: 4. Fastensonntag Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: 1. 2 Chr 36,14–16.19–23; 2. Eph 2,4–10; Evangelium: Joh 3,14–21 Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche Montag, 27. März 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 28. März 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 29. März 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 30. März 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 31. März 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche Samstag, 1. April: Achtung – Sommerordnung! 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 25. März 2006 18 AV-Kinder-und Jugendlichengruppe. Freitag, den 24. März Schnuppertraining Judo: Treffen um 14.50 Uhr vor dem Raidl-Areal in der Spielerstraße, Dauer bis 16.30 Uhr, Jogginghose und T-Shirt bitte mitbringen, es wird barfuß trainiert. Die Kinder müssen gebracht und abgeholt werden. Klettertraining: Sonntag, den 26. März findet unser Klettertraining in Scheidegg statt. Treffpunkt: 8.45 Uhr vor dem Bahnhof. Eintitt bis 12 Jahre L 3.50 ab 13 Jahren L 7.50. Den Kindern bitte den Betrag genau mitgeben, sowie Jause und Getränk, Jogginghose, T-Shirt und Fleecjacke. Info bei Beate unter Tel: 76/79888 oder 0699/10224545. Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Chor JOY – www.chorjoy.com: Am Samstag, dem 25. März singen wir, der Chor JOY, um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein. Achtung! Wir suchen noch eine/n E-Bassisten/in! Wer Interesse hat oder einfach nur Informationen einholen möchte, meldet sich bitte bei Jürgen Waibel, Tel. 0650/2269666. Jagdgenossenschaft Hohenems: Die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen der Jagdgenossenschaft Hohenems Hochjagd findet am 24. März in der „Habsburg“ statt. Krankenpflegeverein Hohenems, Angelika-KauffmannStraße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314 Sprechstunden: Mo – Mi – Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Missionskreis St. Karl Hohenems: Wir laden Sie herzlich ein zum Suppentag, Samstag, 1. April ab 18 Uhr; Sonntag, 2. April, von 11 bis 14 Uhr im Pfarrheim St. Karl. Den Erlös verwenden wir wieder für die Aktion „Suppe und Brot“ von Sr. Marco Gneis in Marianhill, SA. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken herzlich für Ihre Unterstützung! Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Telefon 74944. Philatelieclub Montfort hält jeden 1. Sonntag im Monat sein Tauschtreffen im Kolpinghaus Dornbirn ab. Kontaktperson: Herr Mag. Helmut Schneider, Am Gerbergraben 8, Dornbirn, Tel. 05572/36680. Obmann des Vereines: Franz Zehenter, Alemannenstraße 36, 6830 Rankweil. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 25. März 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 26. März: 4. Fastensonntag 08.00 Messfeier 10.00 Kindermesse, mitgestaltet vom Rütner Chörle Montag, 27. März 08.00 Messfeier Dienstag, 28. März 7.20 Schülermesse Mittwoch, 29. März 08.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 15.00 und 16.00 Uhr Kasperltheater im Pfarrheim Donnerstag, 30. März 19.30 Abendgottesdienst für Werktätige Freitag, 31. März 08.00 Messfeier Samstag, 1. April 18.00 Vorabendmesse Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 26. März 10.00 Gottesdienst zum 4. Fastensonntag. Ort: Evangelische Kirche, Bludenz. Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 24. März 2006, um 20.15 Uhr ist Heimabend mit spannender Filmvorführung auf der großen Leinwand. www.avems.at Hohenems 25. März 2006 19 Pensionistenverein Hohenems: Geschätzte Mitglieder! Unser monatlicher Treff findet am 5.April, um 14.00 Uhr im VfB-Clubheim statt. Wir freuen uns auf euer Kommen. Die Funktionäre. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Seniorenbund Hohenems Aktiv: Kegeln – Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 30. März 2006. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Für den Zweitagesausflug – Altötting, Burghausen und Bad Endorf am 25. und 26. April 2006 sind noch Plätze frei. Diese werden nach Eingang der einlangenden Anmeldungen vergeben. Anmeldungen an Obmann Werner Gächter, Telefon 73518. Anmeldeschluss 4. April 2006. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. Turnerschaft Hohenems: Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 25. März 2006, Beginn 20 Uhr, Vereinslokal SHS-Markt. Ehren-, Aktiv- und Passivmitglieder, Freunde und Gönner sind freundlichst eingeladen! „UPK 50 Plus“: Fahrt ins Blaue, Montag, den 3. April 2006. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von L 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen erforderlich. Unser nächster Treff im „Maximilian“ ist am Dienstag, dem 4. April 2006, um 14.00 Uhr. Freunde und Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-5

122. JAHRGANG FREITAG, 3. SEPTEMBER 2010 NR. 35 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Beim „Tag der offenen Tür“ bieten Einsatzorganisationen wie Rotes Kreuz, Feuerwehr, Exekutive u. v. a. ein buntes und informatives Rahmenprogramm für Jung und Alt an. Samstag, 4. September 2010, ab 10.00 Uhr, Autobahnmeisterei Altach Der Besuchsdienst lädt zum Singnachmittag mit Werner Mathis und Bruno Simma ins Sozialzentrum ein. Ab 9. September Freitag, 3. September 2010, 15.00 bis 16.30 Uhr „Ein Bett voller Gäste“ Koblach Besuchen Sie die Bücherei zu folgenden Öffnungszeiten: Dienstag, 17 – 19 Uhr, Mittwoch, 9 – 11 Uhr und Donnerstag, 14 – 19 Uhr. Mäder Das diesjährige Fest der Feuerwehr Mäder steht ganz im Zeichen Feuerwehr erleben, selber mitmachen und gewinnen. Die Veranstaltung findet doppelt belegt wird: an das erschöpfte Touristenpaar Britta und Steffen sowie an einen biederen Vertreter und seine Geliebte, eine Künstlerin aus dem Bereich Table-Dance. Ausgerechnet heute besucht ihn aber, als Geburtstagsüberraschung, seine Gattin. Da werden die vielen Türen, Fenster und Schränke bald zur Falle, bald zum Ausweg . . . Karten: Raiffeisenbanken – Termine/Infos: T 05523/54949 oder www.vovo.at am Sonntag, 5. September 2010 von 10.00 – 15.00 Uhr beim Feuerwehrhaus Mäder statt. Götzis Jede Menge Bettgeflüster bietet die bunte Komödie „Ein Bett voller Gäste“ von Dave Freeman in bewährter Ländlefassung von Stefan Vögel in der Kulturbühne AMBACH in Götzis. Zur bunten Faschingszeit ist in einem heruntergekommenen Hotel in Feldkirch nur noch ein Zimmer frei, das vom eigenwilligen Hausmeister und dem zwielichtigen Hoteldirektor Neue L190-Verkehrsführung und Innenstadt Mit Ende August und Anfang September 2010 ist ein bedeutendes Straßenbauprojekt abgeschlossen: Das historische Zentrum präsentiert sich verkehrsberuhigt, eine neue Trasse der Landesstraße sorgt für optimale Verkehrsflüsse. Wege durch die Stadt für FahrzeuglenkerInnen, RadfahrerInnen wie auch FußgängerInnen sind optimiert; der Öffentliche Personennahverkehr wird gefördert. Sammelparkplätze lassen alle zentralen Orte gut erreichen. www.hohenems.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.35 3. September 2010 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 18 Seite 27 Seite 31 Seite 34 Seite 37 Seite 82 Kalender 36. Woche Sonnen-Aufgang 6.44 Uhr Sonnen-Untergang 19.54 Uhr a Montag, 6. 9. Beate, Magnus, Gundolf, Bertrand s Dienstag, 7. 9. Regina, Ralph, Afra, Dietrich, Otto s Mittwoch, 8. 9. Mariä Geburt; Hadrian, Sergius, Alain d Donnerstag, 9. 9. Petrus Claver, Korbinian, Othmar d Freitag, 10. 9. Diethard, Isabella, Edgar, Jodok f Samstag, 11. 9. Helga, Ilga, Merbod, Regula, Felix f Sonntag, 12. 9. Mariä Namen; Guido, Gerfried Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1131 DW Mag. Martin Hölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial Götzner Lifestyle- und Modenacht Tolle Präsentationen, trendige Modeschauen, rhythmische Live-Musik, einmalige Ausstellungen, leckere Kochvorführungen oder alles rund ums neue Heim, das ist nur ein Auszug aus dem umfangreichen Programm das Ihnen die Götzner Geschäfte am Freitag, dem 10. September im Rahmen der Götzner Lifestyle- und Modenacht bieten. Von 18.05 Uhr bis 22.05 Uhr wird Götzis zur großen Bühne. 25 Firmen halten ihre Türen für Sie geöffnet und bieten Ihnen die neuesten Trends und Lifestyleprodukte. Als Besonderheit gibt es auch ein Gewinnspiel. Besuchen Sie drei verschiedene Geschäfte an diesem Abend, Boutons sammeln und schon können Sie einen Götzner „Chefpreis“ gewinnen. Neugierig? Dann besuchen Sie die erste Götzner Lifestyle- und Modenacht am 10. September. Wir werden Sie laufend informieren oder schauen Sie auf unsere Homepage – www.wirtschaftsgemeinschaft-goetzis.at Götzis ist immer einen Einkaufsbummel wert! Böhmwalder Manfred Wirtschaftsgemeinschaft Götzis – Obmann Das Wetter Sonne und lockere Wolken Am Donnerstag ist es sonnig bei meist nur lockeren Wolken. Es bleibt überall trocken. Die Temperaturen erreichen am Nachmittag rund 20 Grad. Freitag bis Sonntag scheint oft die Sonne, zeitweise ziehen aber auch Wolken durch, es bleibt aber verbreitet trocken. Nachts ist es frisch mit Tiefstwerten um 7 Grad, nachmittags werden rund 20 Grad erreicht. Der Wind weht nur schwach. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: VoVo Götzis Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 3. bis 8. September: Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. 4. und 5. September: Blumen gießen und düngen, Blattgemüse säen oder pflanzen. 6. bis 9. September: günstiger Zeitpunkt zum Haare schneiden. 8. und 9. September: ideal für eine Dauerwelle. 8. September: Neumond (Fastentag). . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 4. September 2010 und Sonntag, 5. September 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch, 8. September 2010 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Donnerstag, 9. September 2010 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 2. September 2010 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 3. September 2010 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Montag, 6. September 2010 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 7. September 2010 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 8. September 2010 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 9. September 2010 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Ordination geschlossen: Dr. Dietmar Koch Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 4. September 2010, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 5. September 2010, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880 Privat: 0650 5388001 Sonntag, 5. September 2010, um 7.00 Uhr, bis Montag, 6. September 2010, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Tel. 05523 58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 3. September 2010 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 6. September 2010 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 7. September 2010 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 bis 3. September 2010 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 4. September 2010 und Sonntag, 5. September 2010 Dr. Otmar Ess Angelika-Kauffmannstraße 1b, 6845 Hohenems, Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 4. September 2010 und Sonntag, 5. September 2010 Dr. Günther Wielath Feldkirch, Neustadt 11 3. September 2010 Verkehr 3 Mehr Aufmerksamkeit auf Kinder im Straßenverkehr Das Kuratorium für Verkehrssicherheit (KfV) fordert erhöhte Aufmerksamkeit auf Kinder im Straßenverkehr – speziell zu Schulbeginn. Für die Sicherheit der Kinder im Straßenverkehr sind nicht nur die Eltern verantwortlich. Alle Verkehrsteilnehmer – vor allem die Autofahrer – müssen zum Schutz der Kinder ihr Verhalten anpassen. „Kinder sind vom Vertrauensgrundsatz ausgenommen, daher muss jeder Verkehrsteilnehmer damit rechnen, dass sich Kinder nicht immer an die Verkehrsregeln halten“, so Martin Pfanner, Leiter des KfV Vorarlberg. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Kinder haben beim Überqueren Vorrang Fahrzeuglenker sind gesetzlich verpflichtet, Kindern eine sichere Überquerung der Fahrbahn zu ermöglichen – nicht nur auf Zebrastreifen, sondern auch auf allen anderen Straßenstellen: Autofahrer müssen also immer anhalten, damit ein Kind sicher die Straße queren kann. Überall, wo man mit Kindern rechnen muss (z.B. Bushaltestellen), sollte die Geschwindigkeit reduziert werden. Rund 85 Prozent aller Unfälle mit Ein Beispiel für vorbildhaftes Kindern passieren nicht auf Verhalten – zur Freude aller dem Schulweg, sondern in der Verkehrsteilnehmer. Freizeit: Daher auch am Nachmittag speziell auf Kinder achten. Nicht nur auf die Schulanfänger sollte besonders geachtet werden, denn auch Kinder zwischen zehn und 14 Jahren werden häufig bei Schulwegunfällen verletzt. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 4. September 2010, 8.00 Uhr bis Sonntag, 5. September 2010, 8.00 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 5. September 2010, 8.00 Uhr bis Montag, 6. September 2010, 8.00 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn Achtung Schulbus: Vorbeifahrverbot Bei Schulbussen im Einsatz (orangefarbene Schülertransporttafel, eingeschaltete Alarmblinkanlage und Warnleuchten) ist es verboten vorbeizufahren. Die Fahrzeuglenker müssen anhalten – auch dann, wenn der Bus in einer Haltestellenbucht steht! Das richtige Verhalten im Straßenverkehr lernen die Kinder zuerst von ihren Eltern. Nach der Festlegung der sichersten Route zur Schule sollen Eltern von Schulanfängern mit ihrem Kind das richtige Überqueren der Straße üben. Der Schulweg sollte mehrmals geübt werden und Eltern sollen sich nach einiger Zeit von ihren Kindern führen lassen sowie im Laufe des Schuljahres den Weg nochmals gemeinsam mit den Kindern begehen. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 5. September 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Kinder nicht mit dem Auto in die Schule bringen Nur in Ausnahmefällen sollten Kinder mit dem Auto zur Schule gebracht bzw. abgeholt werden. Einerseits erhöhen Eltern, die ihr Kind von und zur Schule fahren, damit das Ver- . Allgemein 3. September 2010 4 kehrsaufkommen in der Schulumgebung – anderseits kann das Kind das richtige Fußgängerverhalten nicht trainieren. Wenn mit dem Auto gefahren wird, ist die Verwendung von Kindersitzen für Kinder im Auto gesetzliche Pflicht: Kinder bis zur Größe von 150 cm müssen einen Kindersitz verwenden. Ab einer Körpergröße von 135 cm gelten auch höhenverstellbare Gurte als entsprechende Kindersicherung. Die Nichtbeachtung der Vorschriften für die Kindersicherung ist ein Vormerkdelikt und kann zu Nachschulungsmaßnahmen und letztlich zum Führerscheinentzug führen. Immunsuppressiva. Deshalb ist es unbedingt notwendig die Einnahme vorher mit dem behandelnden Arzt zu besprechen. Als Öl auch zur äußerlichen Anwendung Das Johanniskrautöl oder Rotöl wird als Einreibung bei rheumatischen Beschwerden und Hexenschuss sowie zur Narbenpflege und Wundheilung verwendet. Hergestellt wird das Öl aus den Blüten, die viele Öldrüsen enthalten. Die Blüten werden in Olivenöl eingelegt und an einem warmen Ort gelagert. Bei der frischen Pflanze sind diese Öldrüsen sowohl auf den Blüten, als auch den Blättern gut als kleine rote Punkte sichtbar. Nach einer äußerlichen Anwendung sollte man direktes Sonnenlicht vermeiden, da es zu Hautausschlägen kommen kann. Außer diesen Hauptanwendungsgebieten wirkt das Johanniskraut antibakteriell, beruhigend, krampflösend und schmerzstillend, es wird gegen Frauenbeschwerden, für die Verdauung, den Stoffwechsel und in den Wechseljahren eingesetzt. Mag. Fabiana Kalb, Apotheke z. Hl. Nikolaus, Altach Besonderheiten von Kindern im Straßenverkehr Kinder sind leicht ablenkbar! Die Aufmerksamkeit von Kindern richtet sich oft plötzlich auf für sie wichtige Objekte (z.B. vorbeilaufende Katze). Gefahren im Straßenverkehr werden dann nicht mehr wahrgenommen. Reaktionszeit: Für Volksschulkinder ist es noch schwierig, begonnene Handlungen (z.B. Laufen) plötzlich zu unterbrechen, was zu problematischen Situationen führen kann. Eingeschränkte Wahrnehmung: Volksschulkinder können Entfernungen noch nicht richtig einschätzen und haben ein engeres Blickfeld als Erwachsene. Sie nehmen herankommende Fahrzeuge erst viel später wahr und erkennen schwer, ob sich Geräusche nähern oder entfernen. Volksschulkinder können aufgrund ihrer Körpergröße auch nicht über parkende Autos hinwegsehen. Längeres Queren: Bitte geben Sie Kindern genug Zeit, die Straße in Ruhe zu überqueren. Aufgrund der kürzeren Schrittlänge brauchen Volksschulkinder länger, um die Straße zu überqueren. Gerade Schulanfänger brauchen auch oft länger, um zu entscheiden, ob das sichere Queren möglich ist. Alle Straßenverkehrsteilnehmer sind aufgefordert, sich besonders rücksichtsvoll und vorbildlich gegenüber Kindern zu verhalten. Soziales Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Gesundheit Johanniskraut (Hypericum perforatum) Diese alte Heilpflanze wird seit der Antike in der Pflanzenheilkunde verwendet. Sie wird bis ca. einen Meter hoch und hat leuchtend gelbe Blüten. Das Johanniskraut ist unter vielen Namen bekannt, unter anderem als Blutkraut, Frauenkraut, Hexenkraut, Teufelskraut oder Wundkraut, die schon Hinweise auf ihre Anwendung geben. Innerlich wird das Johanniskraut in Form von Tabletten oder Tee gegen depressive Verstimmungen, Stimmungsschwankungen und nervöse Unruhe verwendet. Die übliche Dosierung bei Tabletten liegt bei 425 bis 900 mg täglich, bei Teezubereitungen lässt sich diese Dosierung nicht erreichen. Bei der innerlichen Anwendung ist zu beachten, dass es bei der Einnahme mit gewissen Medikamenten zu Wechselwirkungen kommen kann: dazu gehören unter anderem die Anti-Baby-Pille, Antidepressiva, einige Antibiotika oder Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung. Telefon 05576 73302, www.ifs.at . Allgemein Garten 3. September 2010 5 Knoblauch stecken Wer Knoblauchzehen im Spätsommer etwa 5 cm tief in die Erde drückt, kann schon im nächsten Juli ausgewachsenen Knoblauch ernten. Sollte der Winter sehr rau werden, empfiehlt sich eine wärmende Decke aus Laub oder Stroh. Richtig Gießen im Garten In den letzten Wochen hatte man wahrlich kein Problem mit durstigen Pflanzen. Aber es kann ja noch kommen und dazu gibt es einige allgemein gültigen Regeln: Spätestens, wenn die Blätter schlapp herunter hängen ist es nötig, zu gießen. Auf kaltes Wasser und pralle Sonne zur gleichen Zeit reagieren viele Pflanzen mit Gewebeschäden, also nie mittags gießen. Abends und früh morgens im Sommer. Denn wenn es heiß ist, verdunstet das Wasser, bevor es in den Boden eindringen kann. Gießen am Abend oder in der Nacht kann den Wasserverbrauch stark eindämmen. Lauwarmes RegenNicht über die Blätter gießen, denn wasser mögen die besonders Rosen reagieren darauf mit Pflanzen am liebsten. Mehltau oder Sternrußtau. Stauden brauchen nicht so oft Wasser wie etwa Sommerblumen mit ihren kleinen Wurzelballen. Sträucher und Bäume kommen mit noch weniger aus. Natürlich kann man nicht ganz genau sagen, wieviel Wasser der Garten braucht, denn das hängt von sehr vielen Faktoren ab. Als Faustzahl für ein Staudenbeet gilt, dass es etwa 20 Liter pro Quadratmeter und Woche Wasser braucht. Das entspricht etwa einem Wasserstand von 2–3 Zentimetern in einem Einmachglas, das im Weg des Regners steht. Lieber einmal gründlich als häufiger und oberflächlich wässern. Ansonsten bilden die Pflanzen zu wenige der wichtigen tief reichenden Wurzeln. Einmal hacken ist besser als zweimal gießen. Diese Weisheit ist Gärtnern gut bekannt. Das Hacken bewirkt, dass die Erdkruste gebrochen wird und das Wasser so besser in die Erde eindringen kann. Wenn Ihr Gemüsegarten nicht riesig groß ist, verwenden Sie lieber eine Gießkanne. Das Gießen mit einer Kanne ist zielgerichteter, Sie gießen den Fuß der Pflanze, berühren nicht die Blätter und verhindern somit das Weitertragen von Pflanzenkrankheiten. Sie unterstützen das Wachstum von Unkraut nicht und vor allem, Sie sparen viel Wasser (60 – 70 %). Gießen Sie spärlich. Zu häufíges oder zu starkes Gießen begünstigt das Entstehen von Krankheiten und Pilzen. Gießen Sie deshalb erst, wenn die Erde trocken ist, 2 – 3 mal pro Woche je nach den Ansprüchen Ihres Bodens. Zu starkes Gießen hat außerdem den Nachteil, Zuckergehalt und Aromen der Pflanzen zu verdünnen. Übrigens: Regenwasser ist weniger kalkhaltig und weniger mineralisiert und viel besser für Ihre Pflanzen als herkömmliches, behandeltes Leitungswasser. Kürbisse ernten Kürbisse sind erst reif, wenn sie beim Draufklopfen hohl klingen. Damit man sie länger lagern kann, sollte man sie samt einem mindestens 5 cm langen Stiel ernten. Einjährige Blumen aussäen Es gibt eine ganze Reihe von robusten Sommerblumen, die als junge Pflänzchen den Winter überstehen. Dazu gehören beispielsweise Seidenmohn oder der Sommer-Rittersporn. Im September ausgesäte Pflanzen entwickeln noch vor dem Winter eine kleine Blattrosette und blühen im kommenden Jahr wesentlich früher und meist auch üppiger als die im Frühling ausgesäten. Nichts liegen lassen Nochmals: Sammeln Sie Fallobst, egal ob Pflaumen, Äpfel oder Birnen, täglich auf. Wer sie liegen lässt riskiert, dass Raupen herausklettern, sich im Boden verpuppen und so den Winter überstehen. Im nächsten Jahr befallen die geschlüpften Falter den Baum von neuem. Gartenarbeit mit dem Mond Der Mond geht ab 2. September unter sich und nimmt bis 8. September (Neumond) ab. Freitag, 3. September Samstag, 4. September Sonntag, 5. September Montag, 6. September Dienstag, 7. September Mittwoch, 8. September Donnerstag, 9. September Krebs Krebs Löwe Löwe Jungfrau Jungfrau Waage Blatt Blatt Frucht Frucht Wurzel Wurzel Blüte Krebstage sind günstig zum Setzen und Säen von Blattgemüse, die kommenden Tage besonders, denn bei abnehmendem Mond gesetzter Salat kopft gut. Krebstage im zunehmenden Mond sind günstig zum Säen, Setzen und Pflanzen von Blattgemüse, sowie zum Rasen mähen und Gießen von Zimmer- und Balkonpflanzen. Die Löwetage (im abnehmenden Mond) eignen sich hervorragend zum Säen, Setzen und Pflanzen von unterirdisch gedeihenden Garten- und Feldfrüchten, zum Setzen und Säen von Früchten, die nicht viel Wasser brauchen, sowie von leicht verderblichem Gemüse. Und wer Obst- und Safttage einlegen will, tut das am besten an diesen Tagen. Waagetage eignen sich zum Düngen – vor allem bei Blumen, die nicht mehr so richtig blühen wollen. Ansonsten sind Waage-Tage neutrale Gartentage. Egal, welche Gartenarbeit Sie erledigen, es wirkt sich keine negativ aus. Die Gartenliesel rät: Rhabarber teilen Sobald die Blätter des Rhabarbers gelb werden, kann man den großen Wurzelstock ausgraben und mit dem Spaten teilen. Die Teilstücke dürfen dabei nicht austrocknen und sollten daher sofort wieder in humose, mit Kompost gedüngte Erde eingepflanzt werden. Schon im kommenden Jahr ist dann eine kleine Ernte zu erwarten. . Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Bau www.hohenems.at Eine „neue“ Landesstraße – ein „neues“ Stadtzentrum Das groß angelegte Projekt zur Verlegung der L190 und Verkehrsberuhigung der historischen Innenstadt von Hohenems nähert sich nun seinem Abschluss. Während bereits am 27. August 2010 die Verkehrsfreigabe der neuen L190-Trasse erfolgte, wird ab 8. September die neue Ampelanlage auf dieser Strecke eingeschaltet. Zeitgleich mit dieser Inbetriebnahme treten dann auch die neuen, verkehrsberuhigenden Regelungen in Kraft, welche die historische Hohenemser Innenstadt selbst betreffen. Aufgrund der Eingewöhnungsphase und Verkehrssicherheit wurde am Dienstag, dem 31. August, die Ampel bei der Kreuzung Radetzkystraße/Diepoldsauerstraße bereits eingeschaltet. ... und Dr. Helmut Köll, der interessierten Bürgern 2008 im SalomonSulzer-Saal die künftigen Verkehrsflüsse präsentierte. „Hohenems Chance“: Geschichte und eine Zukunft voller neuer Möglichkeiten Künftig wird die Landesstraße 190 über die bereits 2009 errichtete, nördliche „Stadtspange“ im Bereich der Diepoldsauer Straße und weiter über die Angelika-Kauffmann- und die Bahnhofsstraße um die Hohenemser Innenstadt herum führen. Die Verlegung der L190 und die damit erfolgende Entlastung des Stadtzentrums sind ein langfristig vorbereitetes Projekt; konkrete Planungen gehen vor allem auf das unter breiter Öffentlichkeitseinbindung erstellte Verkehrskonzept 1997 zurück. Hohenems verfügt mit dem Schlossund dem Kirchplatz, dem Renaissancepalast, der historischen Marktstraße und dem Jüdischen Viertel über ein europaweit historisch wie kulturell einzigartiges Ensemble und Juwel im Zentrum. Diesen in mehrerer Hinsicht attraktiven Kern adäquat zu präsentieren und als Standortfaktor – für die Bürger wie Besucher – zu nutzen, wurde bislang dadurch unmöglich gemacht, dass dieser von der L190 mit ihrem Durchzugsund Schwerverkehr durchschnitten war. Das Projekt wurde über die Jahre mehrfach an Informationsabenden vorgestellt. Hier durch Stadtplaner DI Andreas Deuring im Pfarrsaal St. Karl 2004 ... Die neue Verkehrslösung bewirkt jedoch nicht nur eine Aufwertung des Zentrums, das trotz der Verkehrsentlastung gut erreichbar bleibt, sondern auch eine Verbesserung des Öffentlichen Personennahverkehrs (mit einem künftig neu gestalteten Bahnhof und Busbahnhof) wie auch des Radund Fußwegenetzes. Verkehrsflüsse können besser gesteuert, Plätze und Räume besser als lebendige Orte der Begegnung genutzt werden. Das im Laufe der Jahre wiederholt öffentlich vorgestellte und im Dialog mit den Bürgern weiter ausgearbeitete Verkehrskonzept ist letztlich eine Vision zur Weiterentwicklung der Stadt selbst: Im Sinne wirtschaftlicher wie touristischer Aspekte und vor allem zugunsten der Lebensqualität der Menschen, die hier leben. Der Projektname „Hohenems Chance“ trägt diesem Ansatz, der über eine reine „Verkehrslösung“ hinausgeht, Rechnung. Andere Projekte wie beispielsweise „Lebensraum Marktstraße“ wurden auf das Konzept abgestimmt und können nun weiter voranschreiten. Auch die bereits erfolgte teilweise Neugestaltung des Schlossplatzes mit einer attraktiven Öffnung zum Emsbach hin, ist nur eine der Maßnahmen, die somit in den kommenden Jahren noch folgen können. Die Bauarbeiten wurden am Rande auch für den Ausbau der technischen Infrastruktur der Stadt genutzt: So konnten neue Wasserleitungen und Kanäle angelegt werden, wie auch eine neue Straßenbeleuchtung sowie Leitungen für die Energieversorgung, für Strom und Telekommunikation. Am Freitagabend, dem 27. August 2010 konnte die Verkehrsfreigabe der „neuen L190 in Hohenems“ erfolgen: Die neu geschaffene L190-Trasse war ab dann in beide Richtungen frei befahrbar. In Folge werden am Mittwoch, dem 8. September 2010 erstmals alle Ampeln auf dieser Strecke in Betrieb genommen, und das Verkehrskonzept für die historische Innenstadt umgesetzt. Eine neue Beschilderung gibt dann Aufschluss über die künftige Verkehrsregelung: Die bestehende Einbahnregelung Marktstraße – Schweizer Straße – Harrachgasse wird umgekehrt und ein Fahrverbot für LKW erlassen. Am Kirchplatz, also kurz vor dem Schlossplatz, . Hohenems 3. September 2010 Bildung 7 erfolgt eine Sperre für den Durchzugsverkehr von Richtung Dornbirn her. Eine neue, weitere Einbahnregelung wird zwischen den unteren beiden Kreuzungsbereichen der Graf-Maximilian-Straße eingerichtet, um „Schleichwege“ im Bereich des Bahnhofs zu vermeiden. Schüler- und Nachmittagsbetreuung in Hohenems Die Stadt Hohenems bietet mit Schulbeginn 2010/2011 wieder eine Schülerbetreuung mit Mittagtisch und Nachmittagsbetreuung an. Das Schülerbetreuungsangebot wird für SchülerInnen der Volks- und Hauptschule Markt im Sozialzentrum SeneCura Angelika-Kauffmann-Straße und für SchülerInnen der Volksund Hauptschule Herrenried sowie des Sozialpädagogischen Zentrums in der Schülerbetreuung Herrenried, jeweils von Montag bis Freitag, angeboten. Die städtische Schülerbetreuung startet am Dienstag, dem 14. September 2010. Festakt am Freitag, dem 10. September Mit einem öffentlichen Festakt nächsten Freitag, ab 16 Uhr, vor dem Rathaus wird gemeinsam der Abschluss der Hauptarbeiten gefeiert. Der für Raumplanung und Straßenbau ressortverantwortliche Landesrat Mag. Karlheinz Rüdisser hat sein Kommen zugesagt. Bürgermeister DI Richard Amann freut sich, gerade auch die interessierte Bevölkerung zu diesem Anlass auf dem bewirteten Rathausvorplatz zu begrüßen. In den Jahren der Planung und Vorbereitung wurde wiederholt zu öffentlichen Informationsabenden und Gesprächen eingeladen; seit Beginn der Bauarbeiten stand das Bauteam auch zu einem wöchentlichen Termin im Baucontainer in der Schillerallee für Fragen zur Verfügung. Die bei all diesen Anlässen aufgenommenen Anregungen, Wünsche, positiven Rückmeldungen wie Beschwerden wurden in der Planungs- wie Bauphase mitberücksichtigt. Bahnhofstraße: Barrierefreiheit und mehr Sicherheit Die neue Landesstraße wird nicht mehr durch das historische Zentrum von Hohenems geführt: Gänzlich verändert zeigt sich nun die Bahnhofstraße. Die Querungen sind dank Verkehrsinseln – wie auch in der Angelika-Kauffmann-Straße – für Fußgänger sicherer. Die Gehsteige wurden verbreitert, somit auch die Schulwege sicherer gemacht. Die Straße ist optimal ausgeleuchtet. In der „alten“ Bahnhofstraße waren noch Gehsteigkanten vorhanden, die für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen Hindernisse darstellten. Die Gehsteigkanten wurden deshalb einheitlich ausgeführt und im Sinne der Barrierefreiheit benutzbar gestaltet. Von der L190 aus sind alle Zufahrten zum Zentrum, zu den verschiedenen Sammelparkplätzen und zu den öffentlichen Sälen in der Stadt beschildert. Eine der ersten Folgemaßnahmen der L190-Verlegung hat sich in der Bauphase ergeben: Die St.-Karl-Straße ist vom Durchzugsverkehr befreit und bildet künftig gemeinsam mit der Kapelle St. Karl, der Eisdiele und dem Rathaus, dessen hinterer Außenbereich umgestaltet wird, einen neuen öffentlichen Platz. Fahrradfahrer erhalten in der Bahnhofstraße einen eigenen, gekennzeichneten Fahrradstreifen in Richtung Rathaus; kommen sie von der Angelika-Kauffmann-Straße zur Kreuzung beim Landeskrankenhaus, können sie dort über eine eigene Linksabbiegespur sicher und schnell links in die Bahnhofstraße abbiegen. Vor dem Bahnhofsgebäude wurde ein gemeinsamer Geh- und Radweg eingerichtet; Radfahrer haben auch die Möglichkeit, von diesem aus bis zur Fußgängerampel bei der Kreuzung zu fahren, die Straße über den Zebrastreifen zu queren und von dort aus die Bahnhofstraße hinaufzufahren. Die Schülerbetreuung garantiert eine sinnvolle Nutzung der Zeit, aber auch Spiel und Spaß kommen dabei nicht zu kurz. Zeiten: ab 11.30 bis 14.00 Uhr (je nach Stundenplan) Mittagsbetreuung mit Mittagstisch 14.00 bis 17.00 Uhr Nachmittagsbetreuung Ort: SeneCura Sozialzentrum Angelika-KauffmannStraße, Schülerbetreuung Herrenried, Schubertraße 10 Beitragskosten: Mittagessen plus Getränk EUR 3,16 pro Betreuungsstunde EUR 1,00 Auskünfte/Infos: Koordinatorin Herrenried: Sibylle Bobletter, Tel. 0664/300 83 35 Koordinatorin Angelika-Kauffmann-Straße: Maria Bitschnau, Tel. 0664/822 41 81 Anmeldungen: Amt der Stadt Hohenems, Anton Amann, Tel. 05576/7101-1212, anton.amann@hohenems.at Eine Anmeldung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Dieses kann im Bildungsreferat der Stadt Hohenems oder in den jeweiligen Schuldirektionen abgeholt werden. Das Schülerbetreuungsangebot können Kinder zwischen sechs und 14 Jahren in Anspruch nehmen. . Hohenems Forst 3. September 2010 8 Interessantes für die ganze Familie Neben der ASFINAG selbst nehmen an dieser Veranstaltung auch verschiedene Partnerorganisationen sowie Einsatzkräfte mit Vorführungen und Ausstellungsgegenständen teil. Unter anderem präsentieren sich Autobahnpolizei, Freiwillige Feuerwehr oder ÖAMTC und werden an diesem Tag der interessierten Bevölkerung Rede und Antwort stehen. Für ein buntes Kinderprogramm (Hüpfburg, Kinderpolizei, etc.) sowie das leibliche Wohl ist gesorgt. Außerdem besteht die Möglichkeit, die Räumlichkeiten und Einrichtungen der Autobahnmeisterei und der Überwachungszentrale Hohenems zu besichtigen. Auf dem Gelände der Autobahnmeisterei Hohenems stehen keine Parkmöglichkeiten zur Verfügung. Ab 11 Uhr (offizielle Begrüßung durch Geschäftsführer Klaus Fink) bestehen Parkmöglichkeiten beim AGM-Großmarkt. Generell wird aufgrund der Parkplatzsituation darum gebeten, öffentliche Verkehrsmittel sowie Fahrräder zu benutzen. Achtung, Wegsperren! Aufgrund von Holzschlägerungsarbeiten sind ab sofort im Bereich Kugelwald-Wißa Stua folgende Wander- und Güterwege gesperrt: Der Güterweg HohenemsGsohl nach Beginn der Abzweigung des Wanderweges Wißa Stua oberhalb des Gsohlälpeles (Wildbachlager), für Wanderer und Biker in der Zeit von 7.00 bis 19.00 Uhr. Für Kraftfahrzeuge bleibt die Sperre generell von 00.00 bis 24.00 Uhr aufrecht. Eventuelle kurzfristige Öffnungen werden in der Ledi angekündigt! Die Alpen Schöner Mann und Briedler und die Emser Holzschlägerungsarbeiten erforHütte sind für Berechtigte dern Wander- und Güterwegspermit Kraftfahrzeugen über ren. Schuttannen-Hinterberg oder Ebnit erreichbar. Der Wanderweg Wißa Stua zur Hohen Kugel ist ungehindert begehbar. Die Emser Hütte ist über Ebnit, Stuarottel, Luchsfalle, Alpe Briedler und Alpe Schöner Mann jederzeit erreichbar. Die Alpe Gsohl ist über Hohenems-Ledi, Millrütte, Luchsfalle und Wißa Stua jederzeit erreichbar. Kultur „Perlen des Schlossbergs“ Nächsten Samstag, den 11. und Sonntag, den 12. September 2010 wird zum großen Fest bei der Burgruine eingeladen. Der Schlossberg als Wiege von Hohenems, um den sich Sagen und Geschichten ranken: Der Hohenemser Kulturkreis lädt in Zusammenarbeit mit zahlreichen Hohenemser Vereinen und Engagierten zum mehrtägigen Burgruinenfest ein: Ein „schaurig-romantisches Ambiente“ ist garantiert. Astrologe, Kräuterstand, verschiedene Chöre und Musikgruppen sowie spannende Führungen und Schlossbergsagen warten Die „Perlen des Schlossbergs“ auf die Besucher. Ein „Gol- warten nächstes Wochenende auf denes Kegelspiel“ sorgt bei alle Interessierten. Sport- wie Geschichtsinteressierten für Unterhaltung. Die eigentliche Veranstaltung findet ab Samstag statt; bereits am Donnerstag, 9. September ab 19 Uhr, wird ein Kalkbrennofen entzündet, und am Freitag kann das Kalkbrennen ganztägig besichtigt werden. Bereits zu diesen Terminen ist für Speis und Trank gesorgt. Ein Buszubringer zur bewirteten Burgwiese ab Schlossplatz/ Raika am Samstag ab 15.30 Uhr bis 21 Uhr und am Sonntag ab 8.30 Uhr bis 14 Uhr ist eingerichtet. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Der Eintritt ist frei (Spenden); der Reinerlös kommt der Burgruine Alt-Ems zugute. Folgende Sperren sind aufgehoben: Der Forstweg Luchsfalle ab Gsohlälpele (Wildbachlager) nördlich zur Luchsfalle sowie der Wanderweg Luchsfalle ab Ende Oberer Beinwaldweg bis zur Emser Hütte. Wir bitten die Ankündigungen und Warntafeln vor Ort unbedingt zu beachten – es besteht Lebensgefahr! Wir informieren in den weiteren Ausgaben des Gemeindeblattes. Nähere Auskünfte erteilt auch das städtische Forstamt unter Tel. 0664/2405528. Sicherheit Tag der offenen Tür Am Samstag, dem 4. September, von 10 bis 17 Uhr, lädt die ASFINAG Alpenstraßen GmbH zu einem „Tag der offenen Tür“ in die Autobahnmeisterei Hohenems. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird das Leistungsspektrum der Autobahnmeisterei vorgestellt. Zudem gibt es zahlreiche Informationen und Vorführungen zum Thema Autobahnbetrieb, Verkehrssicherheit und Verkehrsüberwachung. . Hohenems 3. September 2010 9 Samstag, 11. September, 17 – 21 Uhr Führungen durch die Ruine (17 und 18.30 Uhr) Eröffnung des „Goldenen Kegelspiels“ (Kegeln in Vierergruppen) Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems Jugendchor Enjoy Gesangsverein Hohenems Rütner Chorgemeinschaft Fanfarenzug Herrenried Kindertheater mit „Frou Bader” Sagen vom Schlossberg mit Stephanie Waldburg-Zeil „Feurige Überraschung“, gemeinsames Abschluss-Singen und Abgang nach Hohenems im Fackelschein Im Jüdischen Museum gibt es eine spannende Rätsel-Rallye zum Thema der „Mikwe“, des Jüdischen Ritualbades. Zu entdecken gilt es Fotos alter Bäder und Gegenstände, die in der Hohenemser Mikwe entdeckt wurden. Die Auflösung des Rätsels kann gleich vor Ort umgesetzt werden – und mit wenigen Zutaten werden tolle Badekugeln geformt. Mehr Informationen sind auf den Websites www.vorarlberg.at/kinderindiemitte, www.jm-hohenems.at sowie www.museum-stoffels-saege-muehle abrufbar. Kultur Sonntag, 12. September, 10 – 13 Uhr Führung durch die Ruine (11.15 Uhr) Messe beim Konradsbrunnen mit Pater Markus Inama und dem Kirchenchor St. Karl Nibelungenhort Hohenems Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems Vortrag und Demonstration „Kalkbrennen und Kalklöschen” mit T. Krug (Röfix) Auszeichnung des Kegelspielgewinners mit dem „Goldenen Kegel” Gemeinsames Abschluss-Singen Ruinenführungen Ein Geistlicher mit viel Herz ... Der gebürtige Hohenemser und bisherige Prior des Stiftes Heiligenkreuz, Pater Christian Feurstein, wurde am 21. August zum neuen Abt des steirischen Zisterzienserstifts Rein geweiht. Christian Feurstein wurde 1958 in Hohenems geboren, trat nach der Matura 1977 ins Stift Heiligenkreuz ein und war nach seiner Priesterweihe 1983 zunächst Kaplan in der zu Heiligenkreuz gehörenden Pfarre Neukloster in Wiener Neustadt. 1988 wurde Christian Feurstein mit der Neugründung des Klosters Stiepel bei Bochum beauftragt. 2004 wurde er zum Prior und Novizenmeister von Stift Heiligenkreuz bestellt. Anfang Juni 2010 wurde Pater Christian Feurstein von den Zisterziensermönchen des Stiftes Rein zum neuen Abt gewählt. Kultur Reiseziel Museum 2010 Letztmalig für dieses Jahr am Sonntag, dem 5. September, stehen das Jüdische Museum und Stoffels Sägemühle von 10 bis 17 Uhr insbesondere den Familien offen. Die Aktion „Reiseziel Museum“ beinhaltet auch heuer ein vielseitiges Angebot für Groß und Klein in insgesamt 28 Vorarlberger Museen – und das zum familienfreundlichen Preis von 1 Euro pro Person und Museum bei Vorlage des Vorarlberger Familienpasses. Diesen können Eltern von Kindern bis 18 Jahren in ihrer Wohnsitzgemeinde beantragen. Die Kinder werden im Rahmen der Aktion zu „Museumsreiseleitern“ und erhalten einen Reisekoffer aus Holz, für die Sammlung von Schätzen, die in den Museen warten. Für ihren „Museums-Reisepass“ bekommen Sie in jedem Museum eine Stempel: Schon ab drei Stempeln können Sie an einem Gewinnspiel teilnehmen. Zu gewinnen gibt es diesmal ganz persönliche Museumstage für die Kinder und ihre Freunde, wie etwa eine Führung für 15 Personen durch Stoffels Säge-Mühle mit vielen Überraschungen. Hohenemser Delegation bei der Abtweihe Am Weihefest am 21. August nahmen ca. 2000 Gäste, darunter zahlreiche Repräsentanten des kirchlichen und öffentlichen Lebens teil. Aus Hohenems, der Heimatstadt von Christian Feurstein, reisten Bürgermeister Richard Amann mit Gattin Anni, Vizebürgermeister Günter Linder mit Gattin Hildegund, Stadtvertreter Clemens Mathis mit Gattin Eva sowie Anni Drexel zu der Feier an – ebenso wie natürlich die Familie und Freunde des neuen Abts von Stift Rein. Mitmachprogramm in den Hohenemser Museen „Reiseziel Museum“ bietet neben viel Wissenswertem auch spannende Mitmach-Aktionen und unterhaltsame Spiele: In Stoffels Säge-Mühle erfahren die Kinder alles zur Mühle und ihren geheimen Bewohnern. Nach dem Film „Vom Korn zum Brot“ und einer kleinen Stärkung können die BesucherInnen sich ans Basteln machen: die eigene Mühle als Bastelbogen kann dann in den Reisekoffer eingepackt werden. V.l.n.r.: Bürgermeister Richard Amann, Anni Drexel, Abt Christian Feurstein, Anni Amann, Hildegund Linder und Vizebürgermeister Günter Linder. . Hohenems Kultur 3. September 2010 10 Gemeinschaftskonzert Am Freitag, dem 3. September, findet in der Pfarrkirche St. Konrad ein Gemeinschaftskonzert statt. Zu diesem Hörerlebnis konnte der Hohenemser Chor „Joy“ die „Shalom-Gruppe“ aus Bopfingen (D) gewinnen. Beginn des Konzerts ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Weitere Informationen sind auf der Website www.chorjoy.com abrufbar. eine Solokarriere. Doch bereits nach kurzer Zeit war klar, dass er eine Band braucht, da er einfach „das Gefühl sich eine elektrische Gitarre umzuhängen und mit der Band loszuspielen“ liebt. Von Anfang an begeisterten „EELS“ mit kleinen und großen Meisterwerken ihre Fans. So wurde unter anderem das Album „Souljacker“ (2000) zu einer der besten Platten des Jahres erklärt. Beginn des Konzerts ist um 21 Uhr. Karten (33 Euro) sind bei Musikladen Concerts unter Tel. 05522/41000 erhältlich. Kultur Kultur im Beisl Am Freitag, dem 3. September, ist um 20 Uhr im EmsigenBeisl im Rahmen der Kulturfilmtage der Film „Elsa & Fred“ zu sehen. Um 22 Uhr findet ein Konzert mit der Band „Ordnungsamt“ statt. Elsa, die behauptet 77 Jahre alt zu sein, ist ein Teenager „in altem Kleid“. Sie ist frech, temperamentvoll, verfügt über einen umwerfenden Charme und lügt, wenn sie den Mund aufmacht. Fred, eigentlich Alfredo, ihr neuer Wohnungsnachbar, ist tatsächlich 78, gerade Witwer geworden, hypochondrisch veranlagt und eher etwas scheu. Wie ein Wirbelwind bricht Elsa in sein Leben ein, entschlossen, die wertvolle Zeit, die ihr noch bleibt, mit der Liebe ihres Lebens zu genießen. Regie: Marcos Carnevale, 2005 (Spanien, Argentinien), 110 Minuten; „Ordnungsamt“ aus Berlin ist eine Garagenrockband, die aus Stetti Gargast alias Bettie Beschuht (Schlagzeug, Bass, Gesang) und Luc Le Duc alias Luc Ratif (Sänger, Gitarrist, Percussion) besteht. Sie sehen sich als „Gegenspieler“ zum realen deutschen Ordnungsamt: kompromisslos, direkt, abnormal aber auch als spaßige Truppe, die unterhalten will. Der Chor „Joy“ (Bild) veranstaltet mit der „Shalom-Gruppe“ aus Deutschland ein Gemeinschaftskonzert. Kultur „EELS“ im Tennis.Event.Center Am Dienstag, dem 14. September, tritt die Rockband „EELS“ im Tennis.Event.Center auf. Mit im Gepäck ist das Album „Tomorrow Morning“ und als Support Alice Gold. Mark Oliver Everett, ständiges Bandmitglied und Lead-Sänger der US-amerikanischen Rockband „EELS“, startete zuerst Das Berliner „Ordnungsamt“ sorgt am Freitag für musikalische Unterhaltung im Emsigen Beisl ... Mark Oliver Everett und seine „EELS“ rocken in Hohenems. . Hohenems Sport 3. September 2010 Sport 11 Abnehmen macht sogar Spaß Unter dem Titel „Bewegung + Ernährung + Fitness für Frauen und Männer mit Gewichtsproblemen“ wird ab 13. September wieder das seit 1996 bewährte Kursangebot, unterstützt von der Stadt Hohenems, gestartet. Marion Schwärzler-Marent (Sportlehrerin) verfügt über viel Erfahrung im Bereich der Gesundheitsvorsorge und zeigt den KursteilnehmerInnen auf ansprechende Art, dass Bewegung auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: mehr Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Fit mit Joggen und Nordic Walking Das Sportreferat der Stadt Hohenems bietet ab 13. September gemeinsam mit Body-Vital-Trainerin Veronika Hehle wieder das beliebte Bewegungsprojekt „Fit und weniger Kilos in 10 Wochen“ an. Die Tage werden wieder kürzer, und mit einem regelmäßigen gemeinsamen Bewegungsprogramm durch den Herbst bleibt die Sommerkondition erhalten (oder wird aufgebaut), das Herz-Kreislauf-System wird aktiviert, die Kilos purzeln so nebenbei und man trifft sich mit Gleichgesinnten. Ziel ist das Erlangen einer nachhaltigen Umstellung der Lebensgewohnheiten in Bezug auf Essen und Bewegung. 10 Wochen lang wird die Muskulatur mit Nordic Walking oder Jogging für Anfänger aufgebaut und an die Bewegung gewöhnt – dabei wird frische Luft getankt und so nebenbei schmelzen die Fettpölsterchen. Wöchentlich gibt es Tipps zu gesunder Ernährung und einfache saisonale Rezepte. Jeder steckt sich am Beginn des Kurses sein persönliches Ziel. Bis zum Schluss ist eine Veränderung erlebbar! Das Bewegungsprojekt „Fit und weniger Kilos in 10 Wochen“ beginnt ab Montag, den 13. September (abends) und parallel dazu ab Mittwoch, den 15. September (morgens). Anmeldungen bitte bis Mittwoch, den 8. September per Mail an veronika@weitblick.cc oder unter Tel. 0664/2558489. Marion Schwärzler-Marent und Erna Obwegeser leiten auch heuer wieder den beliebten Kurs „Bewegung + Ernährung + Fitness für Frauen und Männer mit Gewichtsproblemen“. Ideale Kombination: Bewegung und richtige Ernährung Erna Obwegeser (Diätologin) unterstützt die TeilnehmerInnen mit individuellen Tipps für den Alltag, um durch die veränderte Ernährungsweise eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust zu erreichen. Das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile usw.) und vor allem was und in welcher Menge gegessen werden sollte, wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt. Der nächste Kurs beginnt am Montag, den 13. September, um 17.30 Uhr (Schnupperstunde und Information) im Gymnastiksaal der Volksschule Markt. Weitere Termine: immer montags, 17.30 bis 18.30 Uhr (außer am 25.Oktober) Die Kosten für 11 Turneinheiten und 3 x Ernährungsberatung betragen 70 Euro. Anmeldungen (Angemeldete werden erstgereiht) nehmen Erna Obwegeser unter Tel. 0650/3460808 und Marion Schwärzler-Marent unter Tel. 0650/3773010 entgegen. Auch Nordic Walking gehört zum beliebten 10-wöchigen Bewegungsprogramm. Sport Kinderturnen – Spaß und Spiel beim Sport Die Stadt Hohenems bietet ab Donnerstag, den 16. September wieder das Kinderturnen für Vier- und Fünfjährige sowie für Sechs- und Siebenjährige an. Schon im frühen Alter lernen Kinder, dass körperliche Betätigung, gemeinsames Spielen und sportliche Bewegung viel Spaß machen. Unter fachkundiger Leitung werden Kurse . Hohenems 3. September 2010 12 Beim Kinderturnen in der Turnhalle der VS Markt werden die Kinder zu Bewegung, Spiel und Sport animiert. Angebot des Vereins bietet für jede Altersklasse Trainings an. Regelmäßige Teilnahme an Turnieren und Trainingslagern gehören zu den Highlights der Saison und sorgen bei den BadmintonsportlerInnen neben der gesunden sportlichen Betätigung und dem Wettkampf auch für viel Spaß. Pünktlich zum Schulanfang ist es wieder soweit und der BSV startet in der Sporthalle Herrenried mit dem Training. Für Schüler unter elf Jahren: jeweils donnerstags, von 17.30 bis 18.45 Uhr, für Schüler ab zwölf Jahren: dienstags von 18.30 bis 20 Uhr und donnerstags von 19 bis 20.30 Uhr. Jugendliche, Erwachsene und Hobby-Spieler trainieren jeweils am Dienstag und Donnerstag, von 20 bis 22 Uhr. Jasmine Reis (Tel. 05576/74610) und Sabine Aberer (Tel. 0664/9661809) stehen gern für weitere Auskünfte zur Verfügung. angeboten, die genau auf die Kinder abgestimmt sind. Beide Kurse, sowohl jener für die Vier- und Fünfjährigen, als auch jener für die Sechs- und Siebenjährigen, finden jeweils donnerstags, von 17.30 bis 18.30 Uhr, in der Turnhalle der Volksschule Markt statt. Die Kurse, geleitet von Sibylle Bobletter, umfassen elf Einheiten. Kosten: 20 Euro für ein Kind, für das zweite Kind 15 Euro, jedes weitere Kind kann kostenlos teilnehmen. Die Anmeldung erfolgt vor Ort bei Beginn des Kurses. Informationen erteilt gerne Kursleiterin Sibylle Bobletter unter Tel. 0664/3008335. Familie Kinderfest Am Freitagnachmittag, dem 27. August, fand der Hohenemser Aktivsommer mit dem Kinderfest seinen Abschluss. Geplant war, die Gemeindestraße zu sperren, den Kinderflohmarkt um den Nibelungenbrunnen zu installieren und beim Schlossplatz die Grünfläche dem ASKÖ für Sport- und Spielangebote zur Verfügung zu stellen. Leider regnete es am Vormittag beim Aufstellen der Stände, Zelte, etc. in Strömen und so Beim Flohmarkt ließ es sich herrlich Stöbern. wurde nur der Schlossplatz für den Postenlauf genützt, das Sportangebot des ASKÖ entfiel, der Kinderflohmarkt fand in reduzierter Form bei den Emsbachstiegen statt. Sport Mit Federball und Schläger ... ... kann man vieles machen! Der Badmintonsportverein (BSV) Hohenems freut sich auf neue Gesichter und lädt Interessierte zum „Schnuppern“ ein. Der BSV besteht aus einer großen Anzahl von Schülern, Jugendlichen und Erwachsenen und legt als lebendiger und aktiver Sportverein viel Wert auf Nachwuchsspieler. Das Spaß für die ganze Familie Schließlich zeigte sich der Wettergott am Nachmittag aber doch noch gnädig und viele Kinder und ihre Familien hatten Der Badmintonsportverein Hohenems beginnt wieder mit seinem Training und lädt Interessierte zum Mitmachen ein. Mit viel Spiel und Spaß ... . Hohenems 3. September 2010 13 Qualität von A-Z In ihrem Atelier im Fischerweg 8 fertigt Rosi Rietzler Einzelstücke in bester Qualität: hochwertige Materialien und individuelle Beratung bezüglich Farben und Stil garantieren, dass der Kunde lange Freude an seinem maßgeschneiderten Kleidungsstück hat. Diverse Schäden werden in „Rosi’s Knopfloch“ möglichst unauffällig „repariert“. Natürlich werden auch Änderungen vorgenommen Rosi Rietzler fertigt kleid– egal ob wegen einer Gewichts- same Unikate. zunahme oder einer erfolgreichen Diät, die Bekleidung wird so individuell abgeändert wie auch die Einzelstücke entstehen ... Rosi Rietzler bindet sich nicht an Öffnungszeiten und ist täglich für ihre Kunden da: Unter Tel. 0650/9452086 oder unter E-Mail rosi.rietzler@gmx.at steht sie gerne für Auskünfte/ Terminvereinbarungen zur Verfügung. … und Kreativität ging der Aktivsommer zu Ende. Spaß an den unterschiedlichen Kreativ- und Geschicklichkeitsangeboten. So wurden sieben Spielstationen aufgebaut und 92 Kinder absolvierten den Postenlauf. Die Jugendvereine waren mit der Wasserrettung vertreten und Johannes Drexel (Urban Rock) installierte eine „Slackline“. Wie schon beim „Slackline“-Contest im Erholungszentrum Rheinauen stieß diese neue Sportart auf reges Interesse und so manche(r) versuchte sich als „Balance-Künstler“... Auch Bürgermeister Richard Amann, Vizebürgermeister Günter Linder und Stadträtin Edith Mathis mischten sich unter die bunte Gästeschar. Ein Schwerpunkt in diesem Aktivsommer waren Angebote von Maria-Anna Moosbrugger, die auch beim Kinderfest im eigenen Zelt mit Fotos über das Konzept informierte. MariaAnna wird am 9. September noch einen Kurs für Jugendliche, „Miss Marple – die Stadtdetektivinnen“, anbieten (Anmeldungen unter Tel. 7101-1212). Zur Info: Einige sehenswerte „Schnappschüsse“ des Hohenemser Aktivsommers 2010 sind über die Homepage der Stadt Hohenems abrufbar. Wirtschaft Innovativer Brillen-Service Mit dem Beratungsterminal „Impressionist“ bietet Optik Weirather seinen Kunden ab sofort noch mehr Service bei der Suche nach der perfekten Brille. „Wir haben uns für dieses Serviceterminal entschieden, um unsere Kunden mit Hilfe der neuesten verfügbaren Beratungsinstrumente den optimalen Service bei maximalem Qualitätsanspruch bieten zu können!“, so Optikerin Nadine Weirather-Siciliano. Das einzigartige Kamerasystem ermöglicht eine schnelle und exakte Brillenanpassung: mithilfe des dreidimensionalen Videosystems werden Sitz und Form der ausge- Mit dem High-Tech Beratungsterminal wird die wählten Fassung optimal vermes- Suche nach der perfekten sen. Brille noch einfacher. Sollte ein Brillenträger einmal trotz 3-D-Anpassung mit seiner Brille nicht zurecht kommen, bietet Optik Weirather noch einen zusätzlichen Service: auf alle Rodenstock-Markengläser wird eine sechsmonatige Zufriedenheitsgarantie gewährt. Wirtschaft Maßgeschneidertes für die Männerwelt Seit 1. August gibt es in Hohenems mit „Rosi’s Knopfloch“ eine Schneiderei eigens für die Herren. Ob maßgeschneiderte Einzelstücke oder diverse Reparaturen und Änderungen – die Männerwelt wird bei Rosi Rietzler perfekt eingekleidet. Rosi Rietzler erlernte das HerrenschneiderHandwerk in einer Maßschneiderei im Bregenzerwald. Nach ihrem Lehrabschluss konnte sie bei der Firma Bäumler in verschiedenen Einsatzbereichen auch konfektionelle Fertigungstechniken erlernen und Erfahrung mit hochwertigen Materialien sammeln. Nun stellte sich die passionierte Schneiderin der Herausforderung, ihre wertvollen Kenntnisse auf selbstständiger Basis anzubieten und die gehobenen Ansprüche ihrer Kunden zu befriedigen. . Hohenems Umwelt 3. September 2010 Jubilare 14 Emser Streuewiesenbiotope Goldene Hochzeit und Vor kurzem organisierte die Stadt Hohenems in Zusam- 95. Geburtstag menarbeit mit dem Land Vorarlberg eine Begehung zu den letzten noch erhaltenen Streuewiesen im Hohenemser Ried. Ziel war, die Wertigkeit dieser Flächen aus naturschutzfachlicher und landschaftsästhetischer Sicht den Eigentümern und Bewirtschaftern näher zu bringen. Mehr als 25 interessierte Personen nutzten die Möglichkeit, sich vor Ort informieren zu lassen. Fachlich begleitet wurde die Exkursion von Mag. Markus Staudinger, Mag. Cornelia Peter von der Umweltabteilung des Amtes der Vorarlberger Landesregierung und dem Ornithologen Karl Hirschböck. Markus Staudinger ist einer der fundiertesten Botaniker und Kenner des Emser Rieds und hat im Rahmen der Überarbeitung des Vorarlberger Biotopinventars auch diese Flächen kartiert. Vergangenen Montag feierte Ursula Jäger ihren 95. Geburtstag. Sibylle und Arnold Gross konnten nach 50 Ehejahren das Fest der Goldenen Hochzeit begehen. Bürgermeister Richard Amann überbrachte der Jubilarin Ursula Jäger im Richard-Benzer-Weg die besten Glückwünsche und einen Geschenkskorb der Stadt. Auch dem seit 50 Jahren glücklich verheirateten Jubelpaar in der Bahnhofstraße gratulierte das Stadtoberhaupt recht herzlich und überreichte ein Geschenk des Landes Vorarlberg sowie einen Blumenstrauß der Stadt. Wissenswertes über die Naturwerte der Streuewiesen Streuewiesen sind Relikte aus nacheiszeitlichen nördlichen Vegetationsformen. So haben sich verschiedene typische, meist spätblühende Pflanzen auf diesen Extremstandorten erhalten, die aber empfindlich auf Nährstoffeintrag, Wasserentzug und Nutzung (Schnittzeitpunkt vor der Blüte, Verbuschung, etc) reagieren. Mit solchen Pflanzen sind auch bestimmte Tierarten eng verbunden, d. h. ein Verschwinden von bestimmten Pflanzenarten hat unweigerlich Folgen auf die Tierwelt. Die Qualität der unterschiedlichen Streuewiesen hängt neben dem Untergrund und der Nährstoffverfügbarkeit auch wesentlich von der Bewirtschaftung ab. Besonders wertvolle Flächen sind deshalb per Verordnung geschützt und es sind zusätzliche Auflagen einzuhalten (Mähtermin, zeitliches Betretungs- und Befahrungsverbot, usw.). Dies soll der Natur eine Chance geben, ihre Artenvielfalt weiterhin zu erhalten. Dazu sind aber einerseits Kenntnis, Verständnis, eine gewisse Größe und Abwechslung der Flächen und deren Vernetzung wichtig. Bürgermeister Richard Amann gratulierte Ursula Jäger zum 95er ... ... wie auch Sibylle und Arnold Gross zur Goldenen Hochzeit. Unsere Jubilare der Woche 07.09.1939 08.09.1923 08.09.1930 09.09.1927 09.09.1934 10.09.1923 Alois Einfalt, Schlossplatz 1/20 Herta Petrik, St.-Anton-Str. 7/2 Herta Pichler, Kaiser-Josef-Straße 32 Herta Bohnen, Bahnhofstraße 26/15 Gottfried Grandits, Bahnhofstraße 16a Emma Amann, Rudolf-von-Ems-Str. 9/1 Besitzer aus Nah und Fern interessierten sich für die Besonderheiten ihrer Grundstücke. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. . Hohenems 3. September 2010 15 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Dachsanierung St. Konrad • Zum 15. Jahresgedenken an unseren lieben und guten Gatten und Vater Josef Hefel, von: Irene, Joachim, Karin und Harald u 40,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 3. Jahresgedenken an Erna Waibel, von: Fam. Heidi und Franz Helth, Rheinstrße 3a, meiner lieben Mama und Oma u 20,–. • Zum 2. Jahresgedenken an meine liebe Mama Blanka Klien, von: Brigitte Tiefenthaler u 30,–. • Zum Gedenken an Hildegard Nachbauer, K.-Josef-Straße 2, von: Fam. Erna und Bernd Amann, Sägerstraße 11 u 20,–. • Zum Gedenken an Johanna Dörflinger, M.-Sittikus-Str. 15, von: Fam. Dr. Schöch, Lustenauer Straße 109a u 10,–, Erna Ströher, Lustenauer Straße 109a u 10,–. • Zum Gedenken an Maria Jost, Gilmstraße 9a, von: Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–, Jahrgang 1927, in lieben Gedenken u 70,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 4. September: Marien-Samstag 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 5. September: 23. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 3. Woche Lesungen: 1. Weihs 9,13–19; 2. Phlm 9b–10.12–17; Evangelium: Lk 14,25–33; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 6. September: Hl. Magnus 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 7. September: 7.30 Rosenkranz 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 8. September: Mariä Geburt 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 9. September: Hl. Petrus 7.30 Rosenkranz 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 10. September: 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 11. September: Marien-Samstag 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag 14.00 bis 17.00 Uhr Telefon 05576 72312, E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Hildegard Nachbauer, von: Gertrud Rampler, Schweizer Straße 30 u 10,–. Lebenshilfe Vorarlberg • Zum Gedenken an Johanna Dörflinger, von: Gottfried und Wilma Fussenegger, J.-Strauß-Straße 7 u 10,–. Bergrettung Hohenems • Zum 2. Jahresgedenken an meine liebe Mama Blanka Klien, von: Brigitte Tiefenthaler u 20,–. Ärzte ohne Grenzen • Zum Gedenken an Margarete Steiner/Feistritz, von: Fam. Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 u 10,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum 10. Jahresgedenken an Walter Amann, von: Familien Amann, Hagen und Schuler, unserem lieben Papa und Opa u 100,–. • Zum Gedenken an Hildegard Nachbauer, K.-Josef-Straße 2, von: Ungenannt u 10,–. • Zum Gedenken an Klaus Fenkart, von: Ungenannt u 10,–. • Zum Gedenken an Maria Jost, Gilmstraße 9a, von: Peter und Karin Amann, Bahnhofstraße 20 u 20,–. • Zum Gedenken an Rudolf Buschauer, Siedlung 15, Altach, von: Heidi und Peter Feuerstein, Hochquellenstraße 24a u 15,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 4. September: Marien-Samstag 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 5. September: 23. Sonntag im Jahreskreis Opfer für die Sanierung 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst 19.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern Dienstag, 7. September: 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 8. September: 8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Donnerstag, 9. September: Hl. Petrus Claver 19.30 Abendmesse für Werktätige Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Ernst Werner, Haldenstraße 13, von: Familie Pepi Schuler, Spielerstraße 18 u 20,–. • Zum Jahresgedenken meiner lieben Eltern, von: Hedi Schuler, Spielerstraße 18 u 20,–. Pfarre St. Konrad • Zum Jahresgedenken an Paula Klien, von: Kindern Norbert, Reinhard, Monika und Gerhard mit Familien u 50,–. . Hohenems 3. September 2010 16 Freitag, 10. September: 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr 19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung der Diözese Feldkirch Samstag, 11. September: 11.00 Tauffeier in der Kapelle Bauern 18.00 Vorabendmesse Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at zur Karröster Alm, ca. 900 HM, Gesamtgehzeit ca. 4 Std. Abfahrt um 7.00 Uhr beim Postparkplatz. Anmeldungen beim Tourenleiter Dietmar Huchler, Tel. 0664 4567360. AV: Mittwochwanderer – Die nächste Wanderung machen wir am 8. September in der Schweiz (Reisepass!). Ab Berghaus Malbun – Alvier. Gehzeit 5,5 – 6 Std/1000 HM. Variante: Ab Berhaus Malbun – Untersäss – Barbiel. Gehzeit 4,25 Std./700 HM. Achtung! Abfahrt diesmal um 7.30 Uhr ab Parkplatz neue Post (mit Bus). Gäste sind herzlich willkommen. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Eugen Märk, Tel. 05576 76832. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. AV: Allgemein – Am Freitag, dem 10. September, starten wir nach der Sommerpause wieder mit unseren Heimabenden. Jürgen Pruner zeigt uns Fotos von seiner Trekkingtour in Nepal. Die Reise führte über den Ice-Col und auf den IslandPeak. Badminton Sport Verein: Trainingsbeginn 14. September, Sporthalle Herrenried. Trainingszeiten: Dienstag – Schüler ab 12 Jahre (18.30 – 20.00 Uhr), Jugend, Erwachsene (20.00 – 22.00 Uhr). Donnerstag – Schüler U11 (17.30 – 18.45 Uhr), Schüler ab 12 Jahre (19.00 – 20.30 Uhr), Jugend Erwachsene (20.00 – 22.00 Uhr). Kontakt: Jasmin Reis, Tel. 05576 74610. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576 7231214, Di 16–20 Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet. Bürgerbewegung: Das Bürgerbüro in der Marktstraße 26 ist am Donnerstag, dem 2. September, von 18.00 bis 19.00 Uhr besetzt. Am Donnerstag, dem 9. September ist das Büro nicht geöffnet. Wir gehen an diesem Abend gemeinsam zum Ruinenfest. Treffpunkt 18.30 Uhr bei Karl Klien, Buchenau 2. Besuchen Sie auch unsere Internetseite www.buergerbewegung.at. Sie sind auch herzlich eingeladen, Beiträge an unser Forum zu posten! Die Adresse des Forums: www.bürgerbewegung.at Embser Garde: Wir starten in die neue Saison. Für alle interessierten Mädchen von 5 bis 11 Jahren veranstalten wir für die Eltern einen Infoabend am Dienstag, dem 7. September, um 20.00 Uhr im Naturfreundelokal. Beginn des Trainings ist voraussichtlich am Samstag, dem 18. September, um 9.00 Uhr in der Volksschule Markt, Hohenems. Auskünfte bei Barbara, Tel. 0699 10986377 und bei Heike, Tel. 0676 7393240, E-Mail: embsergarde@gmx.at Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel: 0676 5535185. GV Nibelungenhort: Diese Woche proben wir ausnahmsweise am Freitag, dem 3. September, um 20 Uhr im Vereinslokal. Unsere neue Homepage: www.nibelungenhort.at Hohenemser Waldverein: Einladung zum Herbstausflug nach Raggal – Marul am Sonntag, dem 12. September. Hier besichtigen wir die Schutzwaldsanierung Kirchwald–Raggal und den Walderlebnispfad Marul. Abfahrt mit einem Bus ist um 13 Uhr vom Parkplatz vis-à-vis vom Postamt. Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Sonntag, 5. September: 8.30 Gottesdienst gehalten von Stefan Buschauer Unser Pfarrbüro in Dornbirn hat in den Sommerferien folgende Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag, von 9.00 bis 11.00 Uhr. Achtung NEU! Unser Club 18/81 trifft sich nun an jedem 1. Freitag im Monat um 19.00 Uhr im Jugendraum in Dornbirn. Nächster Termin ist am Freitag, dem 3. September. Am Mittwoch, dem 8. September, findet unser Seniorenausflug nach Eichenberg statt. Abfahrt um 13.00 Uhr Bahnhof Dornbirn. Anmeldung und Auskunft bei Frau W. Kaufmann, Tel. 22886. Freitag, 10. September, um 16.00 Uhr, Jugendraum in Dornbirn, V ery I ntelligent P rotestant. Jung und kreativ? Wir wollen unseren Jugendraum verschönern. Wenn du zwischen 14 und 18 Jahre alt bist und Spaß daran hast mit zu planen und zu werkeln dann komm vorbei. Freitag, 24. September, um 19.00 Uhr im Gemeindesaal in Dornbirn – 5. Modul Besuchsdienstseminar. Eintritt finden – Rückblick und Ausblick mit Mag. Barbara Wedam und Pfr. Michael Meyer. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 5. September: 17.00 Gottesdienst Evange

118. JAHRGANG SAMSTAG, 16. DEZEMBER 2006 NR. 50 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Besinnliches und Amüsantes: Anlässlich des letzten „JOUR FIXE im atrium“ wird zu einem „Abend im Advent“ mit Musik und Literatur eingeladen. Eintritt: freiwillige Spenden Sonntag, 17. Dezember, 19.00 Uhr, at&co Altach Lichtblicke 2006 und das Kulturreferat laden zum Benefizkonzert „songs and more – ein Abend für Freunde“ ein. Mittwoch 20. Dezember 19.00 Uhr, Pfarrkirche Samstag, 23. Dezember 2006 Jazz Xmas Koblach Voranzeige: Kabarett „Brutal“ mit Maria Neuschmid und Jörg Adlassnig am Samstag, 3. Februar 2007. Kartenvorverkauf im Gemeindeamt Koblach und Raiffeisenbank Koblach Götzis Traditionell lädt die „Big Band Dornbirn“ zum swingendem Big-Band-Konzert in die Kulturbühne AMBACH Götzis. Wie jedes Jahr verbreitet Bandleader Paul Böckle mit seiner Big Band einen Sound ohne Ablaufdatum, einen Sound der auf der Spitze instrumentaler Virtuosität angesiedelt ist. Heuer wird das Jazz-Xmas-Konzert Nr. 17 bereichert durch Special-Guest „Gail Anderson“, die schwarze Perle und Jazz-Sängerin aus USVirginia. Die Besucher des swingenden Weihnachtskonzertes werden mit kulinarischen Genüssen des „Kul-t“-AMBACH-Restaurants verwöhnt . . . Karten sichern! Kartenvorverkauf: Gisinger Skribo Götzis, Tel. 05523/62232 Samstag, 23. Dezember 2006, um 20.30 Uhr in der Kulturbühne AMBACH Götzis Mäder Weihnachtsfeier für SeniorInnen mit dem Pensionistenverband. Dienstag, 19. Dezember, 14 – 18 Uhr im J.J.Ender-Saal Inhalt Gemeindeblatt Nr.50 16. Dezember 2006 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 10 Seite 21 Seite 30 Seite 37 Seite 46 Seite 51 Seite 123 Kalender 51. Woche Sonnen-Aufgang 8.03 Sonnen-Untergang 16.31 g Montag 18. 12. Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M. g Dienstag 19. 12. Urban V., Thea, Friedbert, Konrad h Mittwoch 20. 12. Eugen, Dominik, Regina, Holger h Donnerstag 21. 12. Ingomar, Anastasius, Richard, Kaspar A Freitag 22. 12. Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian A Samstag 23. 12. Johann v. Krakau, Dagobert, Viktoria A Sonntag 24. 12. Hl. Abend; Adam u. Eva, Adele, Hanno Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Jugendarbeit – auch in den Ferien Die offene Jugendarbeit Hohenems hat die letzten Monate einige tolle Aktivitäten und Angebote für Jugendliche kreiert und umgesetzt. Wir wollen uns jedoch nicht in die Winterpause begeben, sondern gerade in der kalten Jahreszeit und nach den Feiertagen, zu denen viele frei haben, ein Weihnachtsferienprogramm anbieten. Damit in den kommenden Weihnachtsferien nicht fad wird und weil gemeinsame Aktivitäten mehr Spaß machen, haben wir einiges für Youngsters zusammengestellt. Die Offene Jugendarbeit Hohenems hat deshalb in den Ferien offen und lädt am Mittwoch, den 27. Dezember 2006 von 14–18 Uhr zum Thema „Singstar im Modulhaus; Lust auf Karaoke?“ ein. Wer Lust auf einen Singwettbewerb oder einfach nur Lust auf Spaß hat, soll vorbeischauen. Am Donnerstag, dem 28. 12. 2006 veranstalten wir von 16–18 Uhr ein gemeinsames Bowlen im neuen Bowlinghouse Hohenems (Spinnerei).Und am Freitag, dem 29. 12. 2006 findet vom 15–19 Uhr unser beliebter Filmnachmittag statt. Ab Mittwoch, dem 3. 1. 2007 haben wir wieder zu unseren regulären Öffnungszeiten offen. Mehr Informationen erhaltet Ihr auf unserer Homepage www.ojah.at oder unter der Telefonnummer 0664/5369055. Bitte weitersagen: Die offene Jugendarbeit Hohenems ist auch in den Weihnachtsferien für Euch da! Im Namen des Teams (Nino und Judith) wünsche ich allen angenehme Feiertage und viel Spaß zum Jahreswechsel. Hilal Iscakar-Kati, Geschäftsführerin Offene Jugendarbeit Hohenems Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH., Dornbirn. Das Wetter Bis Samstag Nebel und Sonne Ein Hochdruckgebiet sorgt in der Kummenbergregion für ruhiges Wetter. Über dem Rheintal halten sich teils zähe Nebelfelder mit einer Obergrenze um 700 Meter. Außerhalb der Nebelgebiete scheint bis Samstag die Sonne, teils von einem wolkenlosen Himmel. Im Nebel ist es kühl, mit Sonne werden rund 10, in Höhen um 1000 Meter bis zu 15 Grad gemessen. Am Sonntag bringen dichte Wolken etwas Regen und auf den Bergen Schnee. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Georg Alfare Der Mond Abnehmender Mond, 20. 12. Neumond; Mond geht über sich. Problemwäsche, Blumengießen und Fensterputzen am 17. und 18. 12., Ernten, Einlegen und Obstbaumschnitt am 19. und 20. 12., Holzschlagen und Nagelpflege am 21. und 22. 12. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 16. Dezember 2006 und Sonntag, 17. Dezember 2006 Dr. Christoph Schuler Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 20. Dezember Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118 Donnerstag, 21. Dezember Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4, Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 14. Dezember 2006 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001 Freitag, 15. Dezember 2006 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 18. Dezember 2006 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 19. Dezember 2006 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001 Mittwoch, 20. Dezember 2006 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 21. Dezember 2006 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 16. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 17. Dezember 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Telefon 05523/51122 Privat: Tel. 0664/4524555 Sonntag, 17. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 18. Dezember 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 15. Dezember Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 18. Dezember Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 19. Dezember Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 16. Dezember 2006 und Sonntag, 17. Dezember 2006 Dr. August Mätzler Schillerstraße 10a, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 16. und Sonntag, 17. Dezember 2006 Dr. Xaver Greber Frastanz, Auf Casal 23 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein 16. Dezember 2006 5 Apotheken Nacht- und Bereitsschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 16. Dezember 2006, 8.00 Uhr bis Sonntag, 17. Dezember 2006, 8.00 Uhr: Nikolaus Apotheke, Altach Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 17. Dezember 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 18. Dezember 2006, 8.00 Uhr Nikolaus Apotheke, Altach Salvator Apotheke, Dornbirn häusliche Umgebung für den Nachwuchs wesentlich sicherer machen und zumindest ein Risikofaktor minimieren. Mit der zunehmenden Technisierung der Haushalte und dem damit verbundenen sorglosen Umgang mit Strom steigt das Risiko für Kinder, zumal ihnen die drohende Gefahr nur schwer begreiflich zu machen ist. Bei normalen Steckdosen genügt schon das Berühren einer Polöffnung mit einem spitzen Gegenstand um Stromkontakt zu verursachen. Die oft verwendeten Kunststoffkappen zum Abdecken der Öffnungen schalten die Gefahr nur begrenzt aus. Denn schon kleine Kinder haben keine Mühe, sie zu entfernen. Die weit verbreitete Lösung der eingeklebten Drehschieber¬plättchen ist laut den geltenden Bestimmungen für die Elektrotechnik streng genommen unzulässig. Und das aus gutem Grund. Gerade wenn größere Verbraucher angeschlossen werden, kann es zu Überhitzungen, Verkleben der Schieberplättchen bis zum Verschmoren oder zum Brand kommen. Am besten ist die Gefahr durch den Einbau von Steckdosen mit integrierter Kindersicherung zu bannen. Durch den integrierten Schutzmechanismus lässt sich nur dann ein elektrischer Kontakt herstellen, wenn beide Polstifte gleichzeitig und gleichmäßig gedrückt werden. Und das schaffen Kinder erst in einem Alter, in dem sie die Risiken dieses Energieträgers bereits verstehen. Natur Garten- und Blumenecke Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 16. Dezember 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 17. Dezember 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Dagmar Färber, Tel. 0699/11818387 14. bis 28. Dezember 2006 – Mond absteigend; Getränkepflege, wenn frostfrei Reiser- und Stecklinge schneiden. 14., 15., 16. bis 17 Uhr WURZEL Kulturflächen auf Wühlmausbefall kontrollieren und notfalls Fallen stellen (lassen). Giftkörner oder ähnliches wegen Körpergeruch nur mit Wegwerf-Handschuhen auslegen. Baumanstrichmasse bestehend aus 2/3 Lehm, 1/3 frische Kuhfladen gut verrührt mit etwas Molke(pulver) und Wasser vorbereiten. Diese Masse wird dann gut deckend an einem frostfreiem Tag samt dem freigelegten Wurzelkopf satt aufgetragen. Der Stamm muss trocken und belagfrei sein. Die Baumrinde darf aber nicht gewaltsam bearbeitet werden. Dadurch werden auch vorhandene Baumwunden ausgeheilt. Auch diese Wunden müssen vorher gereinigt werden. Diese uralte Behandlungsmethode ernährt und heilt den Baum von außen nach innen ist praktisch eine Verjüngungskur die die Abwehrkraft der Bäume (auch gegen den Feuerbrandbefall) wesentlich stärkt. Der Obstbaumschnitt sollte wegen der im Frühjahr einsetzenden Feuerbrandinfektion schon früh – aber nur bei nicht gefrorenem Holz – begonnen werden. Allerdings muss dann aber auf einen guten Wundverschluß auch bei kleineren Bäumen geachtet werden. Zu diesem Verschlussmittel kann auch dieses Lehm/Kuhdunggemisch verwendet werden. Kontrolle der Wurzelfrüchte, Kopfaustriebe von verschiedenen Wurzelgemüsen können als Grünteile für die Küche verwendet werden. Dabei sollten aber immer die Mitteltriebe zur späteren Ernte stehen gelassen werden. Gefrorene Schnittlauchstöcke zum Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Sicherheit Kindersichere Steckdosen Kindersichere Steckdosen sind noch längst nicht Standard, informiert die Initiative Sichere Gemeinden. Selbst bei Neubauten wird aus Unwissenheit nach wie vor häufig darauf vergessen. Mit eingeklebten Schieberplättchen oder aufsteckbaren Abdeckhauben werden dann Notlösungen realisiert, die nicht sein müssten. Mit der Wahl von Steckdosen mit integriertem Kinderschutz lässt sich die Allgemein 16. Dezember 2006 6 Antreiben in Zimmerwärme aufstellen. Später zur Ernte dann kühler stellen. 16. ab 18 Uhr BLÜTE Vergorene Getränke (Most) von der Hefe abziehen, bzw. in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Per Öchsle (1 Öchsle = 1 Gramm Restzucker pro Liter) jeweils 1 cm Freiraum lassen. Diese Flaschenabfüllung ist aber erst mit etwa 5 Öchsle möglich. Dabei ist eine Nachgärung mit der Ansetzung einer nochmaligen Hefebildung. Oder Sie lassen den Saft noch weiter gären, und geben dann dem Getränk eine Beimischung von einem Bienenhonigwasser nach ihrem ganz eigenem Geschmack. Versuchen Sie dies einmal und sie werden sehr über den Geschmack begeistert sein! Die abgefüllten Flaschen müssen stehend gelagert werden, damit sich der Trub am Boden ablagert. Guter Back- und Milchverarbeitungsimpuls. 17. UNGÜNSTIG 18., 19. BLATT Pflege von winterlichem Blattgemüse. Mit Reisig oder Vlies zur Ernteerleichterung bedecken. Zimmeraussaat von Kresse oder Keimsprossen. Vorher durchgefrorene Schnittlauchstöcke eintopfen, an die Wärme stellen und antreiben lassen, später dann etwas kühler halten. Mond aufsteigend, Reiser- und Christbaumschnitt 20. bis 14 Uhr, BLATT Ähnlich wie mit dem Schnittlauch kann die Petersilie sowie die Knollensellerie und ähnliches Wurzelgemüse „bearbeitet“ werden. Petersiliestöcke werden hell, frostfrei und etwas kühler als der Schnittlauch aufgestellt. Zeitweilige Wärmeimpulse (Sonne durch das Fenster) lassen dieses Grün gut antreiben und halten. Es dürfen aber immer nur die äußeren Blätter abgepflückt werden. Ein Abschneiden der inneren Sprosse darf nicht gemacht werden. Dasselbe kann mit einer Knollensellerie oder Petersilienwurzel, die in einen Blumentopf gepflanzt wird, gemacht werden. Auch dort nur die äußeren Blätter ernten. Bei den Zicchorienwurzeln („Brüsseller Spitzen“) kommen jeweils die zum Austrieb bestimmten Wurzeln in eine feuchte Erde. Früher wurde die Triebkiste einfach mit Stroh gefüllt, und dann später den ganzen Trieb zu ernten. Man kann aber den Topf durch überstülpen dunkel halten und bos zu 3 mal den immer kleiner werdenden Trieb als Salat ernten. 20. ab 15 Uhr, 21., 22. bis 19 Uhr FRUCHT Christbäume schneiden, grüne Äste usw. abschneiden. Dieser Zeitpunkt bringt die beste Qualität in der Haltbarkeit mit sich. Wenn es sehr kalt ist, dann den Baum allmählich in die Zimmertemperatur bringen. Gute Backimpulse für Kekse, Kuchen und Braten! Auch Moos, Gräser und Äste für die Krippe usw. sollte an diesen Tagen gesammelt werden. „Barbarazweige (die auch einige Tage später zum Blühen kommen) können erst nach einem Frost geschnitten werden. Oder man gibt diesen Schnittreiser die aber Blütenknospen tragen müssen in die Tiefkühltruhe. Später dann die Schnittstelle breit klopfen, ins warme Wasser geben und hell stellen. Auch Forsythien oder Weidenkätzchen sind dafür geeignet. Eine Aspirintablette erhält das Wasser gesund und vermittelt die Azylsäure, die in der Weidenrinde für die Blütenentwicklung entscheidend ist. 23., 24. WURZEL wie am 14. – 16. 24. ab 20 Uhr, 25., 26. bis 10 Uhr BLÜTE Weihnachten. Diese vorliegenden Impulse werden uns gutes Wetter bringen. Sonst wie am 20. – 22. 26. ab 15 Uhr, 27. bis 13 Uhr BLÜTE wie am 18. – 20. 28. UNGÜNSTIG Natur Aktuelle Gartentipps Neue Knospen am Weihnachtskaktus Der im Winter reich blühende Weihnachtskaktus zeigt nach seiner Ruhepause dann die ersen Knospen. Um das unbeliebte Abwerfen von Blüten und Knospen zu vermeiden, so sollte diese Pflanze nicht mehr umgestellt werden. Mit einem kleinen Zeichen an der Vorderseite des Kaktustopfes ist gewährleistet, dass diese Pflanze immer wieder in dieselbe Stellung gebracht wird. Kaffeesatz ist kein Abfall Dieses Überbleibsel aus der Küche sollte nicht weggeworfen werden. Dieser „Abfall“ kann gesammelt und später unter den Humus gemischt werden. Dieser säurehaltige Stoff ist besonders für die Rhododendren, Azaleen und Hortensien, Farne und Efeu also alle Pflanzen die einen sauren Boden brauchen, zu empfehlen. Vor allem aber lieben die Rosen diesen Rest des Kaffees. Daher gibt man den Satz gleich zu den Rosenstöcken und harkt diesen später dann oberflächig ein. Kübelpflanzen als Weihnachtsbäume Nicht nur Tannenbäume oder teure Nordmanntannen, auch winterharte Kübelpflanzen kann man sehr weihnachtlich schmücken. So kommen die immergrüne Eibe (leider bei Kinder etwas giftig), die Scheinzypresse oder ein Buchsbaum einen weihnachtlichen Zauber in den Garten oder in den Vorraum bringen. Allzu warm dürfen es diese schon auf die Kälte eingestellten Bäume aber nicht mehr bekommen. Weihnachtsbaum im Topf oder Kübel Wer sich für das Christfest eine kleine Tanne im Topf im Gartencenter besorgen will, der sollte beim Kauf die Qualität der Wurzeln genau prüfen. Während die im Topf gezogenen Pflanzen die Wurzeln fein und üppig verzweigt sind, fällt bei nachgetopften Bäumen die Erde von dicken und kaum verzweigten und oft abgeschnittenen Wurzeln ab. Allgemein 16. Dezember 2006 7 Letzte Möglichkeit der Anmeldung! Ball der Vorarlberger in Wien Patronanz: Die Region „amKumma“! Einladung Jährlich findet der Ball der Vorarlberger in Wien im Palais Ferstel statt. Eine Stadt, eine Gemeinde oder eine Region aus Vorarlberg übernimmt hiezu jeweils die Patronanz und trägt zum Gelingen bei. Heuer nützen die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder gemeinsam als Region „amKumma“ diese Möglichkeit und laden dazu die Bevölkerung herzlich ein! Zum groben Reiseverlauf: Freitag, 19. 1. 07 Freitag früh ab Bahnhof Götzis nach Wien Samstag, 20. 1. 07 Tag zur freien Verfügung Ball der Vorarlberger in Wien (21.00 Uhr) Sonntag, 21. 1. 07 Rückfahrt von Wien nach Götzis Die Kosten je Person: Bahnfahrt 1. Klasse und ****-Hotel (2 Nächte): Bahnfahrt 1. Klasse ohne Hotel: Ballkarte: Sitzplatzkarte (großer Saal, kleiner Saal, Arkadenhof): Mittagessen Hinfahrt/Rückfahrt je Mahlzeit: U-Bahnkarte: Zusatzpaket: im DZ L 192, im EZ L 202 L 84 Erwachsene L 35, Studenten L 23 L 12, 8, 5 L 10 L5 L 20 Studenten in Wien, die bei der letzten Gemeindewahl ihren Hauptwohnsitz in der Heimatgemeinde, also in Altach, Götzis, Koblach oder Mäder hatten, erhalten die selbst organisierte Ballkarte (L 23) am Ballabend von der jeweiligen Gemeinde vergütet! Die Bürgermeister der Region würden sich sehr freuen, wenn sich eine stattliche Anzahl der BürgerInnen aus den Kummenberggemeinden an dieser erlebnisreichen Reise beteiligen würden. Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 22. Dezember 2006 beim jeweiligen Gemeindeamt oder direkt bei Armin Bell unter Telefon 05523/64060, Fax DW 10 oder E-Mail: kulturbuehne@ambach.at. Er steht auch für Detailfragen gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen: Die Bürgermeister der Region „amKumma“ Allgemein 16. Dezember 2006 8 Allgemein Soziales 16. Dezember 2006 9 Neue Beratungsstelle Alfa-Telefon Vorarlberg 0664 3281000 Lesen, Schreiben und Rechnen für Erwachsene wird nun gefördert. Kennen Sie Menschen, die Probleme mit dem Lesen und Schreiben haben? Vielleicht fallen Ihnen jetzt Personen ein, die eine andere Muttersprache haben oder aus Ländern mit einem mangelhaften Schulsystem kommen. Und doch ist es nicht so. Über 300.000 österreichische Erwachsene verfügen über keine ausreichenden Kenntnisse, die in ihrem Lebensumfeld – beruflich, privat und dem gesellschaftlichen Leben – vorausgesetzt werden. Die Bandbreite dabei ist sehr groß. Sie reicht von fehlenden Basiskenntnissen im Umgang mit dem PC, geringen Leseund Schreibkenntnissen bis hin zu tatsächlichem Analphabetismus. Dies bedeutet, dass diese Menschen häufig Schwierigkeiten haben Formulare und Anträge auszufüllen, Gebrauchsanleitungen, Warnhinweise, Verträge oder Zeitungsartikel zu verstehen. Besonders nachteilig wirken sich diese Mängel natürlich in der Arbeitswelt aus, da in allen Arbeitsbereichen Schriftlichkeit und PC-Wissen eine wichtige Rolle spielen. Viele Betroffene haben Angst davor sich zu blamieren oder für dumm gehalten zu werden und „verstecken“ ihre Mängel vor ihrer Umwelt. Deshalb sei hier mit aller Deutlichkeit gesagt: Fehlende Schreib- und Lesekennt- nisse haben nichts mit mangelnder Intelligenz zu tun, sondern meist mit einer „unglücklichen Lerngeschichte“. Neben der ständigen Angst entdeckt zu werden sind Ausgrenzung vom gesellschaftlichen Leben, ein hohes Arbeitslosigkeitsrisiko, erhöhte Armutsgefährdung, Ausschluss von Weiterbildung und dadurch fehlende Entwicklungschancen die Folgen. Um diese Tabuthema endlich aufzubrechen, bietet das „Netzwerk Alphabetisierung und Basisbildung in Österreich“ eine kostenlose Beratung für alle Betroffenen, aber auch allen Personen und Einrichtungen die diese unterstützen wollen, an. In Vorarlberg bieten die Volkshochschulen seit Jahren im ganzen Land Basisbildungskurse an. Jetzt wurde neu das „Alfa-Telefon Vorarlberg 0664/3281000“ eingerichtet. BeraterInnen informieren und anonym über spezielle Bildungsangebote für Erwachsene sowie mögliche Förderungen und Anbieter. Laut Studien können 30.000 Vorarlberger nicht ausreichend lesen und schreiben, um sich in ihrem Lebensumfeld – beruflich, privat und dem gesellschaftlichen Leben zurechtzufinden! Vielleicht haben auch Sie jemanden in Ihrem Umfeld, den es auch betrifft! Hilfestellungen bieten die Volkshochschulen des Landes. Ruf doch einfach mal unverbindlich an: 0664/3281000 Basisbildungskurse für Rechnen, Schreiben und Lesen an den Vorarlberger Volkshochschulen. Unverbindliche und absolut vertrauliche Beratung unter 0664/3281000. Schreib dich nicht ab! Lern lesen und schreiben! Amtliche Mitteilung Die Woche 51 ist eine Gemeindeblatt-Doppelnummer In der Woche 52 erscheint kein Gemeindeblatt. Die Gemeindeblattverwaltungen Hohenems Bei uns im Kindergarten Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stimmungsvolle Nikolausfeier im Wald Im Kindergarten Herrenried gedachte man des Nikolo: Menschen, die so viel Gutes getan haben, werden nicht vergessen. Bischof Nikolaus war so ein Mensch. Er liebte besonders die Kinder, deshalb wird jedes Jahr sein Namenstag gefeiert. Die Kinder des Kindergartens Herrenried hörten eine Nikolauslegende, die sie auch darstellten. Sie sangen Lieder und hörten das Bilderbuch: „Wie der Nikolaus seinen Gehilfen fand.“ Eines Tages fanden sie sogar Nüsse in ihren Schuhen. Da wussten sie, heute ist es soweit: Um das Nikolausfest zu feiern, trafen sie sich am Abend mit der ganzen Familie bei der Kirche St. Karl. Mit Laternen und Lichtern ausgestattet, führte der Weg durch den Wald zum Forsthaus. Finnische Kerzen und die vorweihnachtlich dekorierte Scheune boten bereits von Weitem einen stimmungsvollen Anblick. Mit heißem Punsch und Glühwein konnten sich alle erwärmen und mit Keksen die Wartezeit auf den Nikolaus versüßen. Als endlich Glockenklingeln ertönte und der Nikolaus aus dem Wald kam, sangen die Kleinen und Großen für ihn Lieder und hörten erwartungsvoll, was er aus dem goldenen Buch vorlas. Nachdem der Nikolaus an alle Kinder seine Geschenke ausgeteilt hatte, winkten ihm diese zum Abschied zu. Die diesjährige Nikolausfeier wurde damit für alle Kinder, aber auch für die Erwachsenen ein unvergessliches Erlebnis. An dieser Stelle möchten sich die Kindergartenpädagoginnen bei Forstamtsleiter Helmut Kathan und seinen Mitarbeitern für die aktive Mithilfe ganz herzlich bedanken. Bildung Einladung zur Adventfeier der VHS Das Herbstsemester der VHS Hohenems neigt sich dem Ende zu. Der neue Bürostandort hat sich eingespielt, die verschiedenen Kursräumlichkeiten an den diversen Schulen waren eine neue Herausforderung für alle Beteiligten. Die Kurstätigkeit im Herbst 2006 war sehr erfolgreich. Mit über 1000 Kursteilnehmern konnte eine gewaltige Steigerung gegenüber dem Vorjahr erzielt werden. Diese Woche am Mittwoch endet das Semester mit dem Kochkurs von Bruno Della Rossa: „A tabula – serate italiane“. Die neuen Kursprogramme für 2007 sind in Druck – insgesamt 7600 Stück – und werden Ende Dezember versandt. Obfrau Agnes Jäger dankt allen Kursleitern für ihr Engagement und allen Kursteilnehmern für ihr Interesse, ihre Bildungsfreudigkeit und Treue zu der VHS Hohenems. Zum Abschluss des Arbeitsjahres und zur Einstimmung auf Weihnachten lädt Agnes Jäger und Anita Klien am Freitag, den 15. Dezember um 19.00 Uhr zur Adventfeier ins Foyer des at&co ein. Die musikalische Gestaltung der Feier übernimmt John Gillard mit Alfred Bischof und Sedat Poyraz. Besinnliche Texte liest Prof. DI Hanspeter Ralser. Eine Feier im Freien.... Wirtschaft Emser Christbaummarkt am Schlossplatz Die Gutsverwaltung Waldburg-Zeil besorgt auch heuer wieder den Christbaumverkauf am Schlossplatz. Heimische, frisch geerntete Qualität wird täglich angeboten. Ab Donnerstag, dem 14. Dezember bis 24. Dezember ist der Verkauf täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Erstmals seit lan- Der Nikolo im Forsthof! Hohenems 16. Dezember 2006 Wirtschaftsgemeinschaft 11 gem werden wieder wunderschöne Weißtannen angeboten. Die Bäume kommen aus Hohenemser Christbaumkulturen und wurden ohne Gentechnik, Pestizide etc. gezogen. Kurze Transportwege und die Unterstützung der heimischen Forstwirtschaft sind weitere Vorteile eines „Hohenemser Christbaumes“. Sympathischer Modeshop Irene’s Lädele in Hohenems besteht seit 8 Jahren und seit September 2003 in der Bahnhofstraße 23 (vis-á-vis WIFI). Hier bedienen neben der Chefin selbst weiters Gabriela und Katharina, zwei Top-Fachfrauen in Sachen Mode. Neu im Sortiment sind Hemden für den Herrn: Olymp – Bügelfrei und knitterfreie Hemden mit bestemTragekomfort, sowie Herrenpullis. Kenny’s Damenmode in den Gr. 36-48/50 gibt es alle 4–6 Wochen neues Modeprogramm. Tolle Hüte, Schals, Handschuhe und Modeketten geben den richtigen Pfiff dazu. Kostenlose Parkplätze erleichtern das entspannte Shoppen. Irenes Lädele, 6845 Hohenems, Bahnhofstraße 23, Telefon 05576/72618, Fax 05576-72618 15. Wirtschaftsgemeinschaft Neue Stoffe und exklusive T-Shirts International bekannt ist die Firma Josef Otten für ihre hochwertigen Stoffe von feinstem Leinen bis zur kostbaren Seide. Nach wie vor setzt das Vorarlberger Textilunternehmen auf heimische Produktion und einen sehr hohen Qualitätsstandard. Das bereits vielfältige Stoffangebot von Seiden-, Baumwoll-, Viskose- und Leinenqualitäten wurde aktuell für die neue Winter-/Frühjahrskollektion um zusätzliche exklusive Stoffe erweitert. Neben der traditionellen DOB-Kollektion finden KundInnen ab sofort ein eigenes Sortiment an Qualitäten, die sich speziell für die Konfektion von Kostümen und Jacken eignen. Nicht nur topaktuelle modische Stoffe, sondern auch eine limitierte T-Shirt Kollektion aus hochqualitativen Stoffen, in abgestimmten Trendfarben und extravaganten Dessins bietet der Shop von Josef Otten. Aufgrund der großen Nachfrage wird das Sortiment laufend mit neuen trendigen Schnitten und Farben ausgebaut. Auf eine kleine Anzahl an T-Shirts aus der vorigen Kollektion gibt es bis zu 50 % Weihnachtsrabatt. Das Verkaufsteam freut sich auf Ihren Besuch! Josef Otten Shop, Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Schwefelbadstr. 2, 6845 Hohenems, Telefon +43 (0)5576/704-495, Mail: shop@josefotten.at, Internet: shop.josefotten.com Fachberatung in Irene’s Lädele. Wirtschaft Geschäftseröffnung am Schlossplatz Für attraktives und innovatives Wohnen gibt es in Hohenems eine neue Adresse: Bei „CONCEPTX“ am Schlossplatz werden maßgeschneiderte Wohnkonzepte verwirklicht. „CONCEPTX – Wohnen mit Körper, Geist und Seele“ versteht sich als Spezialist für individuelle Einrichtungen, von der 3DPlanung bis zur handwerklich perfekten Ausführung. Die Geschäftsinhaber Dietmar Stöckl und Markus Winsauer, beide Tischlermeister mit langjähriger Erfahrung in dieser Branche, warten mit einer Vielzahl innovativer Ideen auf. Sie entwickeln nicht nur maßgeschneiderte Wohnkonzepte, sondern übernehmen bei Bedarf auch die gesamte Planung der Fertigung. „Wir organisieren alle Handwerker – vom Maler bis zum Fliesenleger, machen die Angebote für die Exklusive Shirts bei Josef Otten. Hohenems 16. Dezember 2006 12 kurzen Beinen ging nächtens auf seine Touren. Vor einigen Tagen wurde dieser zur Familie der Marder gehörende Allesfresser beim Queren der Reutestraße überfahren. Derzeit befindet er sich beim Tierpräparator und wird in Zukunft als Lehrmittel in einer Schule für den Naturkundeunterricht eingesetzt. Vereine Weihnachtsmann kommt mit dem Hubschrauber Bürgermeister und weitere Gäste bei der Geschäftseröffnung. Kunden und regeln den ganzen Einbau. Dabei achten wir darauf, dass zeitlich alles im Rahmen bleibt, dass der Preis eingehalten wird und dass alles sauber abläuft.“, erklärt Dietmar Stöckl von der gleichnamigen Tischlerei in Altach. Der Vorteil für die Kunden liegt dabei klar auf der Hand: Sie haben nur einen Ansprechpartner und ersparen sich dadurch viele Wege. Virtuelle Rundblicke und Staubschutz Damit nach Umbauten nicht die ganze Wohnung gereinigt werden muss, wird ein spezielles Staubschutzsystem eingesetzt: Einzelne Bereiche können damit so abgetrennt werden, dass der feine Baustellenstaub keine Chance hat in bewohnte Räume durchzudringen. Neuartig ist auch das Planungsprogramm, das bei „CONCEPTX“ geboten wird: Damit man sich ein genaues Bild machen kann, wie die geplante Einrichtung aussehen wird, ermöglicht eine 3DAnimation auf dem Bildschirm einen virtuellen Rundgang durch das eigene Heim. Am Samstag, dem 16. Dezember findet am Flugplatz Hohenems wieder der beliebte Weihnachts-Kinderflugtag mit einem tollen Rahmenprogramm zugunsten der Kinderkrebshilfe Vorarlberg statt. Alle Familien mit Anhang, Jung und Junggebliebene sind recht herzlich zum diesjährigen Weihnachts-Kinderflugtag eingeladen. An diesem Tag sind die kleinen Leute ganz groß und heben ab. Am Nachmittag kommt der Weihnachtsmann mit dem Hubschrauber zu Besuch. Er lässt sich gerne fotografieren und erzählt Weihnachtsgeschichten. Kinderschminken gibt’s natürlich auch, dazu heiße Getränke und leckeres Essen. Clown Galetti und Kinder Rundflüge Gemeinsam mit der Kinderkrebshilfe Vorarlberg und dem Verein Sonnenkinder sind 30 Jugendliche und Kinder (in Behandlung) zu einem Rundflug eingeladen und weitere 20 gratis Rundflugplätze werden unter den anwesenden Kindern verlost. Rundflug ab L 1,– ersteigern Belebung der Innenstadt Im zweistöckigen Schauraum am Schlossplatz werden besondere Ideen, Oberflächen, Materialien und Techniken präsentiert. Während das Erdgeschoss dem Thema Wohnen, Essen und Kochen gewidmet ist, kann man sich einen Stock tiefer Anregungen für das Bad, den Ankleideraum oder das Schlafzimmer holen. Bei der Eröffnungsfeier, die vergangenes Wochenende stattfand, konnten Markus Winsauer und Dietmar Stöckl zahlreiche Verwandte, Freunde und Geschäftspartner begrüßen. Bürgermeister Richard Amann, der die Glückwünsche der Stadt Hohenems überbrachte, zeigte sich sehr erfreut, dass die Innenstadt durch das innovative Geschäft zusätzlich belebt wird. Aber damit noch nicht genug. Um L 1,– Rufpreis werden die restlichen 100 Rundflugplätze versteigert. Ein riesiger Spaß mit Hubschrauber Sportflugzeug einmal die weite Welt von oben sehen und dabei noch helfen! Der gesamte Erlös der Bewirtung und der Rundflüge sowie bereits vorhandene Spenden werden am Ende des Tages gesamt an die Kinderkrebshilfe Vorarlberg übergeben. So helfen wir lokal, machen Freude und bieten den Kindern die einmalige Chance einmal Pilot zu sein und in die Luft zu gehen. (Flüge nur für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre). Umwelt Und da war noch ... der Emsreutener Dachs, der unlängst leider unter die Räder kam. In der Reute kannten manche den scheuen Gesellen, der spätnachts über den Schulparkplatz huschte und dann in der Christbaumkultur verschwand. Das stattliche Tier mit den Am Samstag findet am Flugplatz der Kinderflugtag statt. Hohenems Sport 16. Dezember 2006 Schnupperkarte ab 14.00 Uhr Saisonkarte 7,00 110,00 13 Ab 23. 12. Liftbetrieb in Schuttannen Klein aber fein, so präsentiert sich das Familienschigebiet Schuttannen. Ab Samstag, dem 23. Dezember sind sowohl Schibus wie Skilifte Schuttannen – vorausgesetzt die Schneeverhältnisse lassen es zu – wieder in Betrieb. ÖSV 95,00 Senioren und Jugendliche bis 18 Jahre Tageskarte 10,00 Vormittagskarte bis 13.30 Uhr 8,00 Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 8,00 Schnupperkarte ab 14.00 Uhr 6,00 Saisonkarte 85,00 Kinder bis 15 Jahre Tageskarte Vormittagskarte bis 13.30 Uhr Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr Schnupperkarte ab 14.00 Uhr Saisonkarte Einzelfahrten – pro Lift ÖSV ÖSV ÖSV 9,00 7,00 7,00 ÖSV 75,00 8,00 6,50 6,50 5,00 50,00 1,00 ÖSV ÖSV ÖSV 7,00 5,50 5,50 ÖSV 45,00 Ab sofort sind Gutscheine für Saisonkarten bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems erhältlich. Mehr unter www.sv-hohenems.at Der Schibus Mittwoch – Freitag Neben der Landbuslinie 55a wird für alle Ski- und Sportbegeisterten am Mittwoch und Freitag Nachmittag, bei Liftbetrieb in den Schuttannen, ein weiteres ÖPNV Angebot – der Schibus – zur Verfügung gestellt: Der Schibus fährt dieselben Haltestellen wie die Linie 55a an. Naherholungsgebiet Schigebiet Schuttannen. Der Schibus bringt Fahrgäste bequem direkt zu den Liften und wieder zurück. In den Kinderschikursen, welche seit vielen Jahren optimal vom Schiverein betreut werden, haben bereits sehr viele HohenemserInnen das Schilaufen erlernt. Durch die kurze Distanz eignet sich das Schigebiet Schuttannen ideal als Naherholungsgebiet für Familien, Jung und Alt. Neben dem alpinen Schilauf und Snowboarden ist es auch ein beliebtes Gebiet für Tourengeher und Winterwanderer, fernab von Stress und Alltagsmüh. Wenn’s zu kalt wird, oder der Appetit sich meldet, laden das Schiheim und der Berggasthof Schuttannen zum gemütlichen Verweilen ein. Einsatztage: Mittwoch: 10. 1., 17. 1., 24. 1., 31. 1., 7. 2., 21. 2. und 28. 2. 2007 Freitag: 12. 1., 19. 1., 26. 1., 2. 2., 9. 2., 23. 2. und 2. 3. 2007 Fahrplan: 12.54 Uhr Cineplexx bis Schuttannen 13.15 Uhr 16.25 Uhr Schuttannen bis Cineplexx 16.51 Uhr Info zum Liftbetrieb unter der Tel. Nr. 0664-8771041 oder Schneehöhen unter www.tiscover.at Schilifte Schuttannen Liftbetriebszeiten (ab 23. 12.) Mittwoch und Freitag Samstag, Sonn- und Feiertage, Schulferien Infotelefon bei Liftbetrieb: Schneebericht: 13.00 – 16.15 Uhr 09.00 – 16.15 Uhr 0664-8771041 www.tiscover.at Nachtschilauf Nur mit Voranmeldung für Gruppen ab 15 Personen – bei entsprechender Schneelage. Gruppentarif Euro 7,– pro Person Tel. 0664-1131548 Preise Erwachsene Tageskarte Vormittagskarte bis 13.30 Uhr Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 12,50 9,50 9,50 ÖSV 11,00 ÖSV 8,50 ÖSV 8,50 Der Schibus fährt Mittwoch- und Freitagnachmittag. Hohenems Verkehr 16. Dezember 2006 14 Neues Landbus UnterlandAngebot Nachfolgend die wichtigsten Änderungen und Verbesserungen im Busangebot für Hohenems: kung zum VN Kursbuch 2007 – Linie 22: Die Linie 22 ist irrtümlich falsch dargestellt. Die Fahrten des Schibus am Mittwoch und Freitag siehe Seite 13. Wirtschaftsgemeinschaft Linie 22 Mit den Linien 22 und 23 wird vier Mal stündlich eine Verbindung zwischen Hohenems und Dornbirn angeboten. Die Linie 22 wird unverändert vom Zentrum über die Rudolf- von Emsstraße bis zu den Haltestellen Rossa und Kirchholz, weiter über die Lustenauer Straße in Richtung Altach und retour geführt. Die Haltestelle Kirchholz wurde mit der Haltestelle der Linie 55 an der Lustenauerstraße zusammengelegt. Weihnachtsgewinnspiel – Wochengewinner Zwei Wochenverlosungen fanden im Zuge des Hohenemser Weihnachtsgewinnspieles der WIGE-Hohenems bereits statt. Linie 53 Die Linie 53 stellt die Verbindung Hohenems/Lustenau her und wird an Werktagen bis zur neuen Haltestelle „Otten Areal“ in Hohenems unverändert betrieben. Die Weiterführung in Richtung Götzis erfolgt dann durch die Linie 23. Am Samstag/Sonntag sowie abends wird die Linie 53 bis zum Bahnhof Götzis geführt. Neue Linie 23 Dornbirn – Hohenems – Götzis: Die neue Linie 23 ermöglicht ein verdichtetes Busangebot zwischen Dornbirn – Hohenems viermal pro Stunde. Die Linie 23 wird keinen „Umweg“ zum Bahnhof fahren, sondern direkt über das Zentrum von Hohenems – die Haltestelle Schlossplatz – geführt. Werktags bieten die Linien 23 und 53 vier Mal stündlich eine Verbindung zwischen Hohenems Zentrum und Schwefelbadstraße an. Weitere Informationen zur Linie 55 und 55a folgen nächste Woche. Fahrplan Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.busoffice.at Alle Landbusfahrpläne können unter www.vmobil.at/ kursbuch2007 abgefragt werden. Die neuen Fahrpläne liegen im Rathaus, Bürgerservice und Bauamt gratis auf! AnmerLucia Obwegeser überreichte den zweiten Wochenpreis. Die Gewinner der Ziehung vom 1. Dezember waren: Nadine Ströhle: 1 MP-3 Player von der Fa. Elektro Obwegeser Peter Öhe: 1 Buchpaket im Wert von L 100,– von der Fa. Bucher Verlag Franz Sauer: 1 Genussgutschein vom Hotel Schiffle Die letzte Wochenziehung findet am Freitag, den 15. 12. 2006 statt. Noch bis 22. 12. 2006 können Sie Lose in 50 Hohenemser Geschäften zum Preis von L 1,– pro Stück erwerben und sich somit die Chance auf den Hauptgewinn, einen Hyundai Getz vom Autohaus Batlogg in Hohenems, oder einen der weiteren zahlreichen Haupt- oder Sofortgewinne sichern. Der Anschluss an das Landbussystem. Hohenems Seines Glückes Schmied ... 16. Dezember 2006 Kultur 15 Die Schlussverlosung findet am 22. 12. 2006 statt. Die Gewinner werden telefonisch verständigt und können Ihre Preise noch am 22. 12. 2006 direkt beim Autohaus Batlogg in Hohenems abholen. Glücksfee ist jeder selbst: Die Gewinner der 10 besten Hauptpreise werden am 22. 12. 2006 ins Autohaus Batlogg eingeladen und werden dort ihren Preis selbst ziehen. 6. X-Mas Special und 15 Jahre Name Am 16. Dezember 2006 geht bereits das 6. X-Mas Special über die Bühne. Gleichzeitig feiert die Band „Name“ ihr 15-jähriges Bandjubiläum. Das Band-Jubiläum ist Ansporn und Verpflichtung zugleich. „Name” wird sich ins Zeug legen und wieder mit rockigem Sound und toller Bühnenshow aufwarten. Neben „Name” wird auch die junge Vorarlberger Rock-Gruppe und Talente06-Sieger “Blite Heavell” beim 6. X-Mas Special ihren typischen Sound zum Besten geben. Dem nicht genug, sorgt ein kurzer aber heißer „FashionFlash“, organisiert durch Hildegard und Nadine Themessl, vom gleichnamigen Dessous-Fachgeschäft in Hohenems, für brodelnde Stimmung. Für „davor, dazwischen und danach” ist der Vorarlberger Top-DJ “Uwe” verantwortlich. Als Resident-DJ im Dornbirner In-Lokal „Downtown” ist er Garant für ausgelassene Party-Stimmung. Günstige Vorverkaufstickets bei der Hypobank. Ein Teil des Eintrittes wird caritativen Zwecken gespendet. Samstag, 16. 12., 19.30 Uhr, Tennis.Event.Center. Kultur Stimmungsvolles Benefizkonzert Das traditionelle Adventskonzert des Gesangsvereins Nibelungenhort stieß auch heuer wieder auf großen Anklang: Hunderte von BesucherInnen ließen sich in der Pfarrkirche St. Konrad in vorweihnachtliche Stimmung versetzen. Vereine 3. Einschaltfeier der Auner Faschingszunft Am ersten Adventsonntag lud die Auner Faschingszunft nun schon zum dritten Mal zu ihrer kleinen, aber feinen Einschaltfeier beim Auner Brunnen am „Brunnarank“. Durch den jedes Jahr größer werdenden Kreis der Freunde und Gönner, konnte in diesem Jahr über freiwillige Spenden ein Reinerlös von EURO 300,– erziehlt werden. Dieser doch stattliche Betrag wird in diesem Jahr dem Hilfswerk der Stadt Hohenems zugute kommen. Die Auner Faschingszunft möchte sich auf diesem Wege bei allen Helfern, dem Hohenemser Forstbetrieb und natürlich den so zahlreich erschienenen Besuchern, recht herzlich für deren Einsatz und Spendenfreudigkeit bedanken. Konzert für einen guten Zweck. Zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit veranstaltete der Nibelungenhort am vergangenen Samstag einen besinnlichen Abend. Der gemischte Chor unter der Leitung von Erni Verhounig stellte sein Können eindrücklich unter Beweis. Zum gelungenen Abend trug auch das Schülerorchester der Musikschule Tonart unter der Leitung von Markus Pferscher bei: Die jungen MusikerInnen begeisterten das Publikum mit schönen Melodien, die sie mit viel Eifer vortrugen. Auch Gitarrenvirtuose Helge Riechert konnte als Mitwirkender für das Benefizkonzert gewonnen werden: Der Solist präsentierte Gitarrenkunst vom Feinsten. Die vorweihnachtlichen Texte, die zwischen den musikalischen Darbietungen vorgetragen wurden, rundeten die Veranstaltung perfekt ab. Spenden für den guten Zweck Im Anschluss an das Konzert lud Obmann Hans-Dieter Amann noch ins Pfarrheim zu Glühwein und Tee. Die Einnahmen aus dem Getränkeverkauf sowie die freiwilligen Spenden kommen jeweils zur Hälfte dem Projekt „Dach überm Kopf“ von Pfarrer Georg Thaniyath und einem behinderten Mädchen vom Schulheim Mäder zu Gute. Die Auner feierten am „Brunnarank“. Hohenems Vereine 16. Dezember 2006 16 AV-Kinder und Schülergruppe beim Nikoloklettern Am vergangenen Samstag fand in der K1 in Dornbirn das traditionelle Nikoloklettern der Kindergruppe des Alpenvereines statt. Nach wochenlangem Training gingen 16 Kinder an den Start. Die Kinder und Schüler wurden je nach Alter in verschiedene Gruppen eingeteilt, somit mussten sie auch Routen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden klettern. In der Emser Gruppe gab es Minikids, Kinder und Schüler. Vier Kids kamen ins Finale: Rebecca Mathis, Carmen Mathis, Lukas Rüdisser und Elina Batruel. Die Spannung steigt, als schließlich Lukas Rüdisser den 2. Platz belegt und Elina Batruel den 1. Platz erringt. Der Nikolo gratulierte und überreichte allen Teilnehmern einen Nikolaussack. So nahm ein langer Tag ein Ende. Die Urkundenjagd startet demnächst. KNAX-Mitglieder der Dornbirner Sparkasse Bank AG bezahlen L 5,– weniger. Anmeldungen werden bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems und bei Sport Mathis entgegengenommen. Auskunft bei Andrea Amann Tel. 0650/2020176 oder auf unserer Homepage www.sv-hohenems.at Helmaktion: Gegen Vorlage der Zahlungsüberweisung gibt es bei Sport Mathis für alle Schikursteilnehmer 10% Ermäßigung! Gewinnspiel: Am letzten Kurstag werden 5 Preise für Kinder, deren Schier und Bindungen im Fachgeschäft überprüft wurden, verlost. Brauchen Sie noch ein Weihnachtgeschenk? Saisonkarten für Kinder und Erwachsene für das Schigebiet Schuttannen sind bei der Dornbirner Sparkasse erhältlich. Die Alpenvereinskids nach dem Nikoloklettern. Sport Sport Schi- und Snowboardkurse für Kinder und Schüler In den Ferien finden wieder die beliebten Schi- und Snowboardkurse für Kinder und Schüler in Schuttannen statt. 1. Schikurs: 27. bis 29. Dezember von 12.30 bis 15.30 Uhr am 30. Dezember von 9.30 bis 15.30 Uhr 2. Schikurs: 2. bis 4. Jänner 2007 von 12.30 bis 15.30 Uhr am 5. Jänner von 9.30 bis 15.30 Uhr Snowboard-Kurs: 27. bis 29. Dezember 2006 von 9.30 bis 12.30 Uhr am 30. Dezember 2006 von 9.30 bis 15.30 Uhr Die Kurskosten betragen inkl. Lift, Bus, Verpflegung und Versicherung L 75,– (für ÖSV Schivereinsmitglieder L 60,–). Alle Emanuel Schinnerl: Vizepräsident der Sportunion Beim Landestag in Klaus trat nach 36 Jahren der Sportunions-Präsident Herve Zanetta zurück und wurde zum Ehrenpräsidenten gewählt. Zu seinem Nachfolger wurde der Bürgermeister von Klaus – Werner Müller – bestellt. Für Emanuel Schinnerl folgte die große Überraschung: Der neue Präsident Werner Müller schlug ihn als seinen Vize-Präsidenten vor und entsprechend wurde Neuer Vizepräsident der Sportunion: Emanuel Schingewählt. nerl. Für Emanuel Schinnerl (Obmann des LZ Hohenems Judo Vorarlberg) ist die Vertretung der 33.000 Mitglieder fassenden Hohenems 16. Dezember 2006 Rathaus 17 Sportunion eine ehrenvolle Aufgabe. Sie stellt auch eine Anerkennung für die Vereinsarbeit der Judo Union-Vereine in Vorarlberg und hier speziell die Arbeit der Hohenemser Funktionäre und Judokas in den Vereinen dar. Öffentliche Stadtvertretungssitzung Am Dienstag, dem 19. 12. findet ab 19 Uhr im Feuerwehrhaus die nächste öffentliche Sitzung der Stadtvertretung statt. BesucherInnen werden gebeten, das Parkverbot beim Feuerwehrhaus zu beachten und ihr Fahrzeug an den geeigneten Plätzen entlang der Bahn zu parkieren. Sport Bianca Schuler erhielt Bronzemedaille Bei der am letzten Wochenende stattgefundenen Gruppenstaatsmeisterschaft in Wien-Brigittenau erreichte die Hohenemser Gymnastin mit dem Vorarlberger Landeskader unter 25 teilnehmenden Mannschaften den 3. Rang. In einem an Spannung nicht zu überbietenden Finale sicherte Bianca Schuler mit einer fulminanten Schlussübung die Bronzemedaille. Unsere Jubilare der Woche 17. 12. 1936 18. 12. 1933 19. 12. 1931 20. 12. 1916 Alois Janesch, Im Kirchholz 22 Helene Fleisch, Oberklienstraße 3 Harald Aberer, Bergmannstraße 14 Ilga Amann, Radetzkystraße 31b Bildung Allen Jubilaren eine herzliche Gratulation und viel Glück im neuen Lebensjahr. 1. Hohenemser VolksschulHallenfußballturnier Am Mittwoch, 20. 12. 06 um 14.00 Uhr veranstaltet die Sporthauptschule Markt das erste Hallenfußballturnier für die Hohenemser Volksschulen. Jede vierte Klasse der Volksschulen kann eine Mannschaft stellen. Eine Mannschaft besteht aus 5 Spielern und ein Tormann. Die Spielzeit beträgt 7 Minuten. Die Spieler und ihre Coachs erhalten Gratisgetränke und Urkunden mit Erinnerungsbildern für ihre Klassen. Am Ende des Turniers steht der 1. Hohenemser Volksschulmeister im Hallenfußball fest. Dieses Turnier wird von unterstützt von der UNIQA Agentur Themessl. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Hermann Schöbel, Breitenbergstraße 6, von: Herrn Hans Merlitz, Radetzkystr. 29a L 10,–, Frau Ani Storm, Schweizerstraße 47b L 10,–, Frau Blanka Jäger, Hejomahd 25 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Adalbert Wehinger, Rosenthalstraße 8, von: Fam. Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–, Frau Olga Lais, Wasenstraße L 10,–, Frau Gerda Waibel, Schillerallee L 15,–, Werner und Sieglinde Ellensohn L 15,–, Trauerfamilien Wehinger, Ellensohn und Bertsch L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Lingg, Grillparzerstraße 10, von: Fam. Bruno Lingg, Herrenriedsiedlung 25 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstr. 21, von: Herbert und Klothilde Haberl, St.-Anton-Straße 5 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Märk, Vetter und Jäger, unserer lieben Mama L 250,–, Emma und Kathi Aberer, Defreggerstraße 11a L 30,–, Herrn Georg Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96 L 20,–, Fam. Eugen Martin, Weiherstraße 6 L 10,–, Uschi und Thomas Bell, K.-Josef-Straße 22d L 10,–, Susanne und Alexander Bell, Lorenz-Böhler-Weg 10 L 10,–, Angelika und Mag. Klaus Scheichl, K.-Josef-Straße 22c L 10,–, Roman und Verena Nachbauer L 10,–, Fam. Dietmar Metzler, Defreggerstraße 18a L 10,–, Fam. Erich Benzer, Noldinweg 6 L 10,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Fam. Esther und Arno Gächter, St.-Anton-Straße 7 Hohes Tempo beim Hallenturnier. Hohenems 16. Dezember 2006 18 L 10,–, Fam. Rainer Baumgartl, Waldmüllerweg 12 L 10,–, Frau Brigitte Drexel, Beethovenstraße 8 L 10,–, Annelies und Helmut Bell, K.-Josef-Straße 22b L 15,–, Frau Anni Steinhauser, Mohrengasse L 15,–, Fam. Manfred Fenkart, Weiherstraße L 15,–, Paula und Fritz, unserer lieben Nachbarin L 15,–, Fam. Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 15,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 15,–, Alfons und Ilse Kemter, L 15,–, Fam. Georg Mathis, Bäckerei L 15,–, Fam. Walter Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 87 L 15,–, Fam. Marianne und Peter Kerber, Defreggerstraße 14a L 15,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße 14 L 15,–, Herta und Michael Rüdisser, Th.-Körner-Straße L 15,–, Fam. Alois Pickel, Dr.-Anton-Schneider-Straße L 15,–, Fam. Kurt Amann, Jägerstraße 6 L 15,–, Fam. Kurt Weber, Siedlung 18a, Altach L 15,–, Oskar und Lydia Egle, Oberhub 4, Altach L 15,–, Fam. Walter Mathis, K.-F.-Josef-Straße 47 L 20,–, Fam. Bernhard und Lydia Markstaler, Jägerstraße L 20,–, Frau Margit Aberer und Mario mit Familie, Mohrengasse L 20,–, Fam Oskar Rüdisser L 20,–, Fam. Peter und Judith Stark, K.-F.-Josef-Straße 50 L 20,–, Erna und Norbert Amann, Lustenauerstraße 113 L 20,–, Fam. Alfons Klien, Paradiesgasse 5 L 20,–, Fam. Anton und Sigrid Hammerer, Bahnhofstraße 10 L 20,–, Herrn Arnold Scalet, Nachbauerstraße 13 L 20,–, Frau Maria Rüdisser, Dr.-Anton-Schneider-Straße 9 L 20,–, Frau Priska Mathis mit Familie, Radetzkystraße 42 L 20,–, Fam. Hans Klien, Schützenstraße 4a L 20,–, Herrn Michael Horvath und Frau Helga Reithmeyer L 20,–, Frau Hildegard Drexel und Walter, V.-Scheffel-Straße 2 L 20,–, Norbert und Renate Jäger, Bahnhofstraße 5a L 20,–, Hilde und Harald Aberer, Im Kirchholz 22 L 25,–, Fam. Anton Drexel, Im Sand 5 L 50,–, Fam. Wilfried Amann L 50,–, Fam. Dietmar Scheyer, Konstanzerstraße 34, Götzis L 50,–, Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–, Fam. Walter und Hildegard Keckeis, Im Kirchholz 6 L 15,–, Fam. Lukas Drechsel, Mohrengasse L 50,–, Herrn Alois Peter, K.-Josef-Straße L 15,–, Fam. Maria und Karl Aberer, Nußdorfstraße L 10,–, Dr. Johann Schuler L 20,–, Jahrgang 1911 L 15,–, Fam. Hannelore und Fritz Kogler, Lustenauerstraße 91 L 15,–, Fam. Manfred Köb, Klaus L 20,–, Fam. Norbert und Hadwig Amann, K. Elisabethstraße 21 L 15,–, Frau Antonia Griesl, Altacherweg 3 L 20,–, Fam. Karl und Lore Diem, Rheinfähre 14 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Familien Märk, Vetter und Jäger, unserer lieben Mama L 50,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Adalbert Wehinger, Rosenthalstraße 8, von: Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Familien Märk, Vetter und Jäger, unserer lieben Mama L 50,–, Frau Fini Thurnher, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–, Christine und Norbert Fussenegger, Waldmüllerweg 3 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 25. Jahresgedenken an Herrn Friedrich Häfele, dem lieben Gatten und Vater L 25,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Josefine Peter, der lieben Schwester, von: Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Rosa Fenkart, C.-M.-Ziehrer-Straße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Heinzle, von: der Trauerfamilie Heinzle, Wegeler 23, Koblach L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, von: Frau Bickel Sarah, Gilmstraße 7 L 10,–. Ärzte ohne Grenzen • Zum Gedenken an Herrn Adalbert Wehinger, von: Märk Irene mit Familie, Rosenthalstraße 11 L 10,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Josefine Reiner, J.-Strauss-Straße 13 L 20,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Erich Lingg, Grillparzerstraße 10, von: Herrn Wilbert Heidegger, Kerstockstraße 11 L 10,–. Vorarlberger Blindenbund • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Elisabeth Schuler, Hochquellenstraße 57 L 10,–, Waltraud Vogel, R.v. Emsstraße 9 L 20,–. Rotes Kreuz • Zum 12. Jahresgedenken an unseren lieben Gatten, Vater und Opa Herrn Herbert Scheichl, von: Gattin Elfi, den Kindern Bernd mit Nicole und Enkel Elena, Markus mit Manuela und Enkel Fabian und Sonja mit Herbert und Enkel Lucas L 22,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Reinhard, von: deiner Schwägerin Brunhilde Peter mit Kindern L 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an unseren unvergessenen Gatten, Papa und Opa Herrn Siegfried Kuhn, von: deiner Gattin Paula mit Kindern L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Adalbert Wehinger, Rosenthalstraße 8, von: Funkenzunft Schwefel Hohenems, dem treuen Mitglied L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Lingg, Grillparzerstraße 10, von: Frau Unterberger, Billrothstraße 7 L 15,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Martha Nicolussi, Nachbauerstraße 7, von: Frau Hannelore Geidl, Nachbauerstraße 9 L 10,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Jakob Amann, Nachbauerstraße 12, der lieben Schwägerin L 30,–, Familien Märk, Vetter und Jäger, unserer lieben Mama L 100,–, Oswald und Emma Peter, Marktstraße 32 L 15,–, Fam. Erich Mathis, St.-Anton-Straße 3 und Paula Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Martha Nicolussi, Nachbauerstraße 7, von: Jakob Amann, Nachbauerstraße 12 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstraße 21, von: Erich Mathis, St.-Anton-Straße 3 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Adalbert Wehinger, von: den Trauerfamilien Wehinger, Ellensohn und Bertsch L 100,–. Hohenems 16. Dezember 2006 Montag, 18. Dezember: 6.00 Rorate in der Pfarrkirche mitgestaltet von der Männerschola des Kirchenchors St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 19. Dezember: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 20. Dezember: 6.00 Rorate in der Pfarrkirche Donnerstag, 21. Dezember: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 22. Dezember: 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 23. Dezember: Hl. Johannes von Krakau 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 19 Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 u 10,–, Fam. Walter Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 87 u 15,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Herrn Georg Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96 L 20,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Herrn Adalbert Wehinger, Rosenthalstraße 8, von: Funkenzunft Schwefel Hohenems, dem treuen Mitglied L 20,–, Herrn Andreas Keck und Frau Martina Schier, dem lieben Nachbarn L 20,–, Fam. Manfred Fenkart, Weiherstraße L 15,–, Fam. Eugen Martin, Weiherstraße 6 L 10,–, Fam. Vogel Lothar und Lisi, Kaplanstraße 1 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Familien Märk, Vetter und Jäger, unseren lieben Mama L 50,–, Fam. Anton Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Fam. Christian Klien, Millöckerstraße 9 L 20,–, Horst Egger und Renate, Altach L 20,–, Fam. Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35 L 10,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Agathe und Kurt Mathis, Reutestraße 46 L 10,–, Elfriede und Reinhard Spechtenhauser, Reutestraße 46 L 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 16. Dezember: 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Frauenensemble stimm.art Sonntag, 17. Dezember: 3. Adventsonntag Aktion Bruder und Schwester in Not 6.00 Jugendrorate mit anschl. Frühstück im Pfarrheim 8.00 Rorate 10.00 Familiengottesdienst Montag, 18. Dezember: 8.00 Messfeier Dienstag, 19. Dezember: 7.20 Schülermesse Mittwoch, 20. Dezember: 6.00 Rorate Donnerstag, 21. Dezember: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 22. Dezember: 6.00 Rorate 19.00 Bußfeier Samstag, 23. Dezember: 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Walter Witzemann L 15,–. • Zum Gedenken an unseren unvergessenen Gatten, Papa und Opa Herrn Siegfried Kuhn, von: deiner Gattin Paula mit Kindern L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 16. Dezember: Beichtgelegenheit 9.00 bis 11.00 bei Pfarrprovisor Thomas Heilbrun 14.00 bis 16.00 bei Pfarrer Werner Ludescher Dornbirn Oberdorf 16.30 bis 17.00 bei Pfarrprovisor Thomas Heilbrun 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Lichtfeier der Erstkommunionkinder Sonntag, 17. Dezember: 3. Adventsonntag – Opfer für Bruder und Schwestern in Not Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1. Zef 3,14–17; 2. Phil 4,4–7; Evangelium: Lk 3,10–18 Messfeiern: 7.30 Rorate in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Emser Vierklang 10.00 in der Pfarrkirche Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 17. Dezember 17.00 Gottesdienst zum 3. Adventsonntag Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße 8, Dornbirn Montag, 25. Dezember 17.00 Gottesdienst zum Christtag mit Apage Ort: Evangelische Kirche, Pauluskirche Feldkirch Sonntag, 31. Dezember 17.00 Gottesdienst zum Jahreswechsel Ort: Evangelische Kirche, Bludenz Hohenems 16. Dezember 2006 20 Vereinsanzeiger Naturfreunde: Der Wintersport bietet für alle begeisterten Schifahrer folgende Schikurse „Carven“ und Schiausflüge an. 7. Jänner 2007, findet der Tiefschneekurs für Anfänger und Fortgeschrittene, am Diedamskopf „Bregenzerwald“ statt. Kurskosten u 10,– ohne Lift. 20. und 21. Jänner 2007, Wochenende Schikurs, „Carven“ für Interessierte und Junggebliebene, in Ebnit „Heumöserlifte“. Kurskosten, u 50,– für Erwachsene, u 40,– für Kinder. Leistung: 2 x Liftkarten und Sonntag ein Essen. 14., 21. und 28. Februar 2007, Mittwochnachmittags Kurs, in Schuttannen, jeweils 14.00 bis 16.00 Uhr. Kursbeitrag, u 60,–. Leistung: 3 x Busfahrten ab Hohenems und 3 x Halbtageskarten. Die Kurse werden von staatl. geprüfte Lehrwarten ausgeführt. WISPO Naturfreunde. Haftpflicht – Versicherung: Mitglieder sind intiegriert. Für nicht Haftpflichtversicherte ist ein Beitritt möglich. Der WinterSport wünscht alle Mitgliedern und der Bevölkerung einen unfallfreien Winter und eine schöne Adventzeit sowie ein friedfertiges Weihnachtsfest. Anmeldung erforderlich! Naturfreunde Wintersport: Adi Paulitsch, Tel. 05576/77147 oder 0664/1982716, Kaiser-Josef-Straße 19, Hohenems. Weihnachtsfeier am Samstag, dem 18. Dezember 2006 ab 19.00 Uhr im neuen Vereinsheim in der Kaiser-JosefStraße 15. Gute Bewirtung für alle Mitglieder und Freunde. Anmeldung erbeten beim Obmann Bernd Wehinger, Telefon 0664/1617753. Krippenausstellung: Die Weihnachtskrippen, die von den Kindern und Jugendlichen im Bastelkurs der Naturfreunde hergestellt wurden, sind noch bis zum 22. Dezember im Schalterraum der Dornbirner Sparkasse in Hohenems zu besichtigen. Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Herzliche Einladung zum Senioren-Nachmittag am Mittwoch, dem 20. Dezember 2006 um 14.30 Uhr im Pfarrheim St. Karl. Mons. Walter Vonbank wird mit uns eine Hl. Messe feiern. Danach adventlich-weihnachtliches Programm. Wir freuen uns, wenn viele kommen! tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Montag, 18. Dezember 2006, 17.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems. Klassenabend Harfe, Blockflöte und Früherziehung, Klassen Julia Scheier und Ursula Kancz Dienstag, 19. Dezember 2006, 17.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems, Klassenabend Blockflöte, Klasse Andrea Sohm. Dienstag, 19. Dezember 2006, 19.00 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems, Klassenabend Trompete, Klasse Simon Inama. Mittwoch, 20. Dezember 2006, 19.00 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems, Klassenabend Klavier, Klasse Isabella Pincsek. Turnerschaft: Weihnachtsfeier mit Siegerehrung der Vereinsmeisterschaften 2006 am kommenden Sonntag, dem 16. Dezember 2006 in der Sporthalle, Herrenried, Beginn 14.00 Uhr! Eltern, Bekannte und Freunde unserer Schüler und Jugendlichen, sowie alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen! UPK – 50 Plus: Zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier am 16. Dezember 2006 um 17.00 Uhr sind alle Mitglieder des UPK herzlichst eingeladen. Anmeldungen sind erforderlich. Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK – 50 Plus herzlichst eingeladen. Auskünfte: Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. VfB: Wirtin Helga und Ihr Team halten ihren Winterschlaf. Darum ist das Clubheim von bis 15. 1. 2007 geschlossen. Helga und Ihr Team bedanken sich bei ihren Gästen und freuen sich, sie im Jänner in aller Frische begrüßen zu dürfen. Vorankündigung: VfB-Faschingsparty, am 19. Jänner 2007 um 19.00 Uhr, Eintritt u 7,– (inkl. Grillteller). Karten nur im Vorverkauf bei Stefanie: s.mattersdorfer@herburgerreisen.at. Auf Euren tollen Kostüme freuen sich Helga und Ihr Team. Welt-Laden: Während des Winters findet kein Weltladenverkauf am Emser Markt statt. Wie immer ist der WeltLaden jeden Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad geöffnet und wir freuen uns über Ihren Besuch! Faire Geschenke, die doppelt Freude machen: Dem Beschenkten und den Produzenten, da sie von ihrer Arbeit leben können: z.B. sehr schöne Geschenkspakete: Schokovielfalt, Exotische Küche, Bio & Fair, Teegenuss, Gewürzschatztruhe, … aber auch Kerzen, Mobile, Taschen, Körbe, Tücher, sowie Geschenksgutscheine und vieles mehr! Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699/10039693. 

116. JAHRGANG SAMSTAG, 24. JÄNNER 2004 NR. 4 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems In memoriam Paula Köhlmeier (†) findet aus dem Werk der jungen Autorin eine Lesung mit Désirée Nosbusch und Christian Mähr in Bregenz statt. Der Eintritt ist frei, Musik von Harry Marte. Mittwoch, 28. Jänner, 20 Uhr, Theater am Kornmarkt Dirty Horns So, 25. Jänner 2004 Altach Fußballerball im Doppelpack. Ein buntes Ballprogramm wartet auf die Besucher der beiden Bälle des Enjo SCR. Freitag, 23. und Samstag, 24. Jänner, Vereinshaus, 20 Uhr Koblach „Mir Kobler Fraua” laden ein zum Kaffeekränzchen am Freitag, 23. 1., um 15.30 Uhr ins Gasthaus Harmonie. Freitag, 23. Jänner, 15.30 Uhr Götzis Swingendes Blechbläser-Konzert mit den Dirty Horns im Foyer der Kulturbühne AMBACH. Sechs exzellente Musiker haben sich vor Jahren zu einem besonderen Brass-Ensemble zusammengeschlossen, entstanden ist dabei „Dirty Horns“. Egon Heinzle, Attila Buri, Markus Pferscher, Herbert Walser, Claudio Spieler und Gerhard Lampert sind als Musikpädagogen an verschiedenen Institutionen der Region tätig. Alle sechs haben ihre Wurzeln in der heimischen Blasmusik. Das „FünfUhr-Tee am Acht“-Konzert verspricht jedenfalls ein interessantes Jazz-Brass-Konzert zu werden... Karten nur an der Abendkassa erhältlich. Sonntag, 25. Jänner 2004, um 20 Uhr im Foyer der Kulturbühne AMBACH Götzis Mäder Gemütlicher Nachmittag in der Bücherei bei Kaffee und Kuchen. Lernen Sie die große Auswahl an Büchern, Zeitschriften und Spiele kennen. Mittwoch, 28. Jänner, ab 14 Uhr, Bücherei LESUNG AUS DEM WERK VON PAULA KÖHLMEIER Paula Köhlmeier (1982–2003), die im letzten Sommer tödlich verunglückte junge Vorarlberger Autorin, hat einen fast fertigen Roman, etwa 50 Kurzgeschichten, zwei abgeschlossene Drehbücher und zahlreiche Exposés hinterlassen. Für ihre PAULA KÖHLMEIER, Foto: Privat „ungemein atmosphärische, manchmal sehr zarte Prosa“ erhielt sie 2002 das Literaturstipendium des Landes Vorarlberg. Paula Köhlmeier besuchte das Gymnasium in Dornbirn. Nach einem achtmonatigen Aufenthalt in Mexiko, studierte sie in Wien an der Filmakademie. Veranstalter: Franz-Michael-Felder-Archiv ES LESEN: DÉSIRÉE NOSBUSCH CHRISTIAN MÄHR MUSIK: HARRY MARTE MITTWOCH, 28. JÄNNER 2004, 20 UHR THEATER AM KORNMARKT 6900 BREGENZ EINTRITT FREI! Inhalt Gemeindeblatt Nr.4 24. Jänner 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 5. Woche Sonnen-Aufgang 7.57 Sonnen-Untergang 17.11 8 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 90 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Rene Dalpra Editorial Über Paula Köhlmeier Aus Anlass der Lesung aus dem Werk der jung verstorbenen Autorin eine kurze Betrachtung von Dr. Ulrike Längle: Für Paula Köhlmeier war das Wesentliche der Literatur der Blick auf die Menschen. In jedem Kopf ist ein ganzes Universum, es gibt keinen Menschen, über den man nicht einen Roman schreiben könnte. So sah sie die Literatur. Sie beobachtete und lauschte. Und schrieb auf. Ihre Sprache ist klar und ohne Schnörkel. Als sie starb, war sie 21 Jahre alt. Ihr Werk ist reif und von souveränem Gespür für Thema und Form. Es umfasst neben einem beinahe beendeten Roman fünfzig Kurzgeschichten, zwei fertige Drehbücher und eine Reihe von Exposés für Filme. An der Filmakademie in Wien, wo sie Drehbuch studierte, stand sie im Ruf, hervorragende Dialoge schreiben zu können. Viele ihrer Geschichten entwickeln sich aus dem Dialog, dem Gespräch, das Menschen miteinander führen. Am 22. August 2003 verunglückte Paula Köhlmeier auf dem Hohenemser Schlossberg. In etlichen ihrer Geschichten schreibt sie über diesen Hohenemser Hausberg. Er wird darin zum Inbegriff und Symbol für Trost und Geborgenheit. Das Franz-Michael-Felder-Archiv gedenkt mit einer Veranstaltung am 28. Jänner im Kornmarkttheater der jungen Schriftstellerin Paula Köhlmeier. Dr. Ulrike Längle, Franz-Michael-Felder-Archiv D Montag 26. 1. Titus, Timotheus, Paula, Alberich D Dienstag 27. 1. Angela v. M., Dietrich, Elvira, Julian h Mittwoch 28. 1. Thomas v. A., Amadeus, Manfred h Donnerstag 29. 1. Franz, Valerius, Rüdiger, Gerhard h Freitag 30. 1. Martina, Adelgunde, Diethild, Xaver G Samstag 31. 1. Johannes Bosco, Luise, Julius, Emma G Sonntag 1. 2. Brigitte, Siegbert, Barbara, Sabine Das Wetter Trübe Aussichten Am Donnerstag gehen sich am ehesten um die Mittagszeit ein paar Aufhellungen aus, sonst ist es in den nächsten Tagen trüb und immer wieder nass. Die Schneefallgrenze pendelt zwischen dem Flachland und 900 Metern Höhe. Vor allem am Samstag und Sonntag wird es milder, sonst bleibt es zunächst kalt mit Nachtfrösten und Tagestemperaturen im Rheintal nur wenig über 0 Grad. Auf der Hohen Kugel um –2 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Zunehmender Mond, Mond geht über sich bis 2. 2. Impulse zum Einatmen, Aufbauen, Stärken. Am 23. 1. günstig für Nagelpflege, am 24. 1. bis 26. 1. Fußreflexzonenmassage. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 24. Jänner 2004 und Sonntag, 25. Jänner 2004 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Telefon 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 28. Jänner 2004 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 29. Jänner 2004 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 23. Jänner 2004 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Montag, 26. Jänner 2004 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 27. Jänner 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 28. Jänner 2004 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 29. Jänner 2004 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. Jänner 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 25. Jänner 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, 25. Jänner 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, 26. Jänner 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41, Tel. 05576/74110 Privat: Telefon 05576/74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 23. Jänner 2004 Dr. Gerhard Schuler, Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Montag, 26. Jänner 2004 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 27. Jänner 2004 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 24. Jänner und Sonntag, 25. Jänner Dr. Peter Oberhofer Riedgasse 9/2, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 24. Jänner 2004, bis Sonntag, 25. Jänner 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Peter Seebacher Leonhardsplatz 6, 6800 Feldkirch Allgemein 24. Jänner 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. Jänner 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 26. Jänner 2004, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5 Tel. 05523/53040 Sicherheit Von Freeride-Profis lernen Pulverschnee und unberührte Hänge abseits der Pisten: verlockende Aussichten für Snowboarder und Freeskier. Und so mancher stürzt sich ins Vergnügen ohne an die Gefahren zu denken. Vorkommnisse wie jene der letzten Wochen, wo Snowboarder bei Lawinenabgängen nur knapp mit dem Leben davon kamen, bestätigten den mitunter sorglosen Umgang mit der Materie Schnee immer wieder. Dabei lässt sich das Risiko, wenn schon nicht gänzlich ausschalten, so doch minimieren. In so genannten FreerideSafety-Camps haben Boarder und Freeskier ab 14 Jahren nämlich die Möglichkeit, von Ski- und Snowboardprofis wie Tom Kuster, Gilbi Wäger, Karl-Heinz Zangerl und Flo Örley, dem neuen Star unter den Freeskiern, zu lernen. Sie geben wertvolle Tipps zum Thema Lawinensicherheit und zum richtigen Bewegen im Backcountry. Und das in Theorie und Praxis. Die von Tom Kuster geleiteten Freeride-Saftey-Camps erfreuen sich vor allem bei Jugendlichen unter 20 Jahren großer Beliebtheit. ,,Das ist genau jene Altersgruppe, die wir erreichen wollen”, sagt Kuster. Wobei die Motivation zum Lawinentraining bei den Boardern größer ist als bei den Skifahrern, was Kuster bedauert. Dafür sind derzeit die Bedingungen im Gelände sehr reell. „Da kann man wirklich etwas lernen”, verspricht Tom Kuster. Und damit möglichst jeder bei den Camps dabei sein kann, werden die Tageskarten von den jeweiligen Skigebieten kostenlos zur Verfügung gestellt. Anmeldungen sind in allen Hypobanken möglich. Der Preis beträgt 15 Euro, mit der Hypercard oder three sixty 10 Euro. Die Camps sind eine Aktion im Rahmen der Kampagne SCHNEE-SICHER und werden von der Sportabeilung des Landes unterstützt. Die nächsten Termine: 31. Jänner bzw. 1. Februar in Bludenz bzw. Lech sowie am 13. und 14. März in Feldkirch bzw. Stuben. Weitere Infos: Initiative Sichere Gemeinden, Tel: (05572) 54343-42, E-Mail: johannes.peterlunger@sicheregemeinden.at, www.sicheregemeinden.at oder www.boarderswold.at sowie www.skiersworld.at Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. Jänner 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 25. Jänner 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Telefon 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 24. Jänner 2004 6 Klausur der Regionsbürgermeister in St. Arbogast „Projektbezogen und maßnahmenorientiert arbeiten“ war ein zentraler Anspruch bei der Gründung der Region amKumma zu Beginn des letzten Jahres. Nach einem Jahr zogen die vier Bürgermeister der Region, Gottfried Brändle, Werner Huber, Fritz Maierhofer und Rainer Siegele nunmehr am 15. Jänner in einer Klausur in St. Arbogast erste Bilanz der gemeinsamen Arbeit. Eine Regionshomepage (www.amkumma.at) als regionale Kommunikations- und Informationsplattform, ein im Internet abrufbarer gemeinsamer Veranstaltungskalender, nach einem gemeinsamen Konzept beschilderte Wanderwege sowie eine gemeinsame Gemeindevertretungs-Sitzung aller vier Regionsgemeinden und Treffen der Wirtschafts- und Sozialausschüsse sind ein durchaus herzeigbares Ergebnis. Zusammen mit den vielen positiven Reaktionen, vor allem aus der Bevölkerung, machen die Erfolge Lust auf noch mehr Zusammenarbeit. Derzeit entsteht eine Wanderkarte für die gesamte Region. Mit den Betrieben der Region wurde eine Lehrlingsinitiative gestartet. Bei Krankenpflege und Seniorenbetreuung wollen sich die Gemeinden verstärkt abstimmen und gegenseitig unterstützen. Vor dem Möslestadion wird ein „Verkehrsübungsplatz“ für die Schüler aus der Region eingerichtet. In Verkehrsfragen wird eng und intensiv wie noch nie zusammengearbeitet. Daneben konzipieren und errichten die Jugendlichen, von der Region unterstützt, selbst einen gemeinsamen Skaterplatz. Hinter diesen und allen zukünftigen Projekten stehen die Ziele der Region amKumma: • Ressourcen bestmöglich nutzen. • Den Wirtschaftsstandort stärken. • Kosten senken. • Das Bürgerservice verbessern. • Visionen entwickeln. • Entwicklungsschritte koordinieren. Allgemein Natur 24. Jänner 2004 Natur 7 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 22. bis 29. Jänner 2004. Mond aufsteigend, Edelreiserschnitt, Kontrolle der Lagerfrüchte. 23. bis 15 Uhr WURZEL Wenn frostfrei Baumanstrich mit 2/3 Lehm und 1/3 frische Kuhfladen, etwas Molke(Pulver) in Wasser in eine streichfähige Masse anrühren. Vor dem Anstrich den Wurzelhals freilegen und gegen die Blutlausnester mitbehandeln und wieder zuschütten. Der Stamm muss trocken und frostfrei sein. Diese Masse ist bedeutend streichbarer, wenn diese einige Tage lang steht und einige Male aufgerührt wird. Es ist dies der beste Schutz gegen die Auswirkungen der Spätfröste und ernährt und heilt die Rinde zusätzlich. Entstandene Wunden – auch Schnittwunden heilen dann bestens aus. 23. ab 16 Uhr; 24., 25. bis 11 Uhr BLÜTE Edelreiser und Stecklinge schneiden (nur wenn frostfrei). Bei den Edelreisern die Schnittstellen mit warmem Wachs versiegeln. Die richtige Aufbewahrung übernimmt Helmut Carbonare, Altach (Tel. 73077) und ist Ihnen auch bei der Veredelung zum richtigen Zeitpunkt behilflich. Zur Bewurzelung der Stecklinge zuerst die Schnittstelle antrocknen lassen (Kallusbildung) und dann zur Bewurzelung 1 Teelöffel Bienenhonig ins Wasser verrühren und darin 1 Tag lang einwirken lassen. Dazu können Sie als zusätzliche Hormongabe einige Weidenholzstückchen mit einwirken lassen. Dann in geeignete Erde leicht schräg einstecken und vorsichtig feucht halten. 25. ab 12 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse. Dabei wegen Nitratanreicherung keine gedüngte Fertigerde verwenden. Kompostarbeiten nur bei günstigen Temperaturen durchführen. Nachher mit Vlies (Luftzutritt muss möglich sein!) abdecken. Stämme von Christbäumen als Kletterbaum zu den Erbsen und Gurken durch das Zurückschneiden der Äste auf etwa 10 cm vorbereiten und die abgeschnittenen Äste zum Bedecken von empfindlichen Kulturen verwenden. 26. UNGÜNSTIG 27., 28. bis 11 Uhr BLATT Wie am 25., vorhandenes Saatgut auf die Keimung überprüfen. Dazu werden 50 Korn auf eine feuchte Unterlage gelegt, gegen das Austrocknen durch Überschlagen usw. gesichert und nach der Keimung ausgezählt. Sind weniger als 25 kräftige Keime vorhanden, dann dieses Saatgut nicht mehr verwenden. 28. ab 12 Uhr; 29. ab 15 Uhr FRUCHT Wie am 23.–25., Blumen- und Kübelpflanzenpflege, abgestorbene Teile entfernen, langsam etwas mehr Gießwasser verwenden. Aktuelle Gartentipps Wenn die Orangen- oder Zitrusbäumchen im Winter plötzlich die Blätter verlieren, dann reagieren die meisten Pflanzenfreunde mit den falschen Mitteln. Die meisten vermuten dann einen Wasser- und/oder Düngermangel. Doch das zusätzliche Wässern und Düngen in der winterlichen Ruhezeit schadet den Pflanzen nur. Zitruspflanzen sind zwar immergrüne Gewächse. Aber auch die Blätter dieser Pflanzen altern, werden welk und fallen dann ab. Aber immer wieder wachsen dann ausreichend neue Blätter nach. Auch wenn der Laubabwurf sehr stark sein sollte, so muss man die Pflanze weiterhin kühl stehen lassen und es ist fast nicht mehr zu gießen. Oft erfolgt nach einem starken Laubabwurf im nächsten Frühjahr eine starke Blütenentwicklung. Dieses ist besonders bei den Zitronenbäumchen zu beobachten. Nach den Blütenknospen entwickeln sich auch wieder neue Blätter. Erst dann sollte wieder regelmäßig gewässert und gedüngt werden. Winterlicher Blattfall bei den Zitruspflanzen Jugend Jugendverschuldung vorbeugen Die IfS-Schuldenberatung geht neue Wege in der Schuldenprävention. Auf der Website www.ifs.at/praevention finden sich nicht nur Infos zu laufenden Projekten sowie Materialien, Infos und Facts zum Thema „Umgang mit Geld“. Zwei online Spiele, das Begriffsdomino und der Buchstabensalat vermitteln Infos, machen Spaß und stellen auf die Geschicklichkeit und Schnelligkeit der Jugendlichen ab. Damit soll „spielend“ der zunehmenden Jugendverschuldung entgegengewirkt werden. Wie dringend Prävention gerade im Bereich der Jugendverschuldung ist, unterstreichen die aktuellsten Zahlen: 900.000 ÖsterreicherInnen sind überschuldet oder zahlungsunfähig. Davon ist bereits jede/r 8. SchuldnerIn jünger als 25 Jahre. Als Hauptursachen gelten der nach wie vor anhaltende Handy Boom, Versandhaus Bestellungen, Leasingschulden und Freizeitaktivitäten, die man sich eigentlich nicht leisten kann. In der IfS-Schuldenberatung ist bereits jede/r 10. KlientIn jünger als 24 Jahre. Tendenz steigend. Viele PädagogInnen greifen das Thema Jugendverschuldung – oft in Zusammenarbeit mit der IfS-Schuldenberatung – auf. Um diese Zusammenarbeit zu erweitern und die Präventionsmaterialien einer möglichst breiten Gruppe zur Verfügung zu stellen, gibt es für den Unterricht verwendbare Materialien wie Haushaltspläne, Kreditinformationen, Beispiele für Zinseszinsentwicklungen, Power Point Folien zu den Themen Armut, Taschengeld, . . . gratis zum Herunterladen. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at 85. Stadtratsitzung Auszug aus der Niederschrift über die 85. Sitzung des Stadtrates am 13. Jänner. Den Anträgen auf verschiedene Grundteilungen und Ausländergrunderwerbe sowie einem Antrag auf Verkauf einer Teilfläche eines Grundstückes im Ausmaß von 590 m2 wurde zugestimmt. verbringen: Ob Workcamp, Au pair, Freiwilligendienst oder Sozialer Einsatz – das „Young Team Europe“ möchte das Interesse am Thema „Mobilität“ und die Eigeninitiative von Jugendlichen wecken, Wege aufzeigen und einen Überblick verschaffen. Das „Young Team Europe“ ist ein ReferentInnen-Pool von Jugendlichen, die bereits einen Aufenthalt im Ausland hinter sich haben. Die Jugendlichen haben eine Schulung absolviert und wollen ihre unterschiedlichen Erfahrungen an andere weitergeben. Zu den Infostunden sind alle InteressentInnen herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at Wer und was steckt dahinter? Jahresliefervertrag 2004/2005 Wasserversorgung Der Stadtrat stimmte der Vergabe der Rohrlieferungen und Zubehörteile des Jahresliefervertrages 2004 – 2005 der Wasserversorgung an den Billigst- und Bestbieter zu,. Werbeflächen Kunsteisbahn Die Stadt Hohenems verpachtet die auf der Kunsteisbahn Herrenried zur Verfügung stehenden Werbeflächen an den Hohenemser Schlittschuhclub vereinbarungsgemäß. Die Stadt Hohenems gewährt den Hohenemser Sportvereinen laut beiliegender Aufstellung gemäß den Sportförderungsrichtlinien für das Jahr 2003 (2. Teil). Die Auszahlung an die Vereine laut Buchungsliste erfolgt sofort. Rathaus Sportsubventionen Sprechstunden Die kostenlosen Sprechstunden für die Bevölkerung werden im Vierteljahr an folgenden Terminen im Rathaus Hohenems abgehalten: Auftragsvergabe Projekt CAF Dr. Dieter Klien – Rechtsberatung Donnerstag, 29. 1. 2004, 17 – 19 Uhr Donnerstag, 26. 2. 2004, 17 – 19 Uhr Donnerstag, 25. 3. 2004, 17 – 19 Uhr Dienstag, 27. 1. 2004, 17 – 18 Uhr Dienstag, 24. 2. 2004, 17 – 18 Uhr Dienstag, 23. 3. 2004, 17 – 18 Uhr Dienstag, 20. 4. 2004, 17 – 18 Uhr Ein Unternehmen wird mit der Umsetzung des Projektes CAF (Selbstbewertung der Verwaltung der Stadt Hohenems) beauftragt. Der Stadtrat stimmt einem Antrag zu, bei dem die Stadt mit der Senecura Sozialzentrum Hohenems gemeinnützige GmbH einen Mietvertrag zur Anmietung von Flächen im Gebäude „Angelika-Kauffmann-Straße 6“ anmietet. Weiters beschließt der Stadtrat den Abschluss von Mietverträgen mit dem Verein Ringareia sowie „Mitanand – Mobiler Hilfsdienst Hohenems“. Dem außerordentlichen Förderantrag des Jugendhauses Konkret wird zugestimmt. Der Antrag auf die befristete Einstelllung einer Integrationskindergärtnerin im Ausmaß von 50 % wird angenommen. Anmietung von Flächen Mag. Helmut Benzer – Steuerberatung Kultur JMH-Ausstellungsprogramm 2004 Hanno Loewy, der neue Direktor des jüdischen Museums, präsentierte gemeinsam mit Dr. Eva Häfele, Präsidentin des Trägervereines, seinem Vorgänger Johannes Inama, Dr. Karin Rettenmoser und Paul Rachbauer als Vertreter von Stadt und Land das Programm 2004. „Wir sind neugierig auf Menschen“– Im Mittelpunkt des Jahresprogramms des Jüdischen Museums 2004 stehen Menschen und deren Geschichten – und unser Interesse an den Erfahrungen, Fantasien und Erinnerungen unserer Besucher. Aus biografischen Perspektiven werden Themenbereiche Jugend Aufenthalte im Ausland Für Jugendliche, die sich für einen Aufenthalt im Ausland interessieren, findet am Dienstag, 27. 1. 2004 im „aha“ in der Remise in Bludenz und am Mittwoch, 28. 1. 2004 im „aha“ in Dornbirn eine kostenlose Infostunde statt. Um jeweils 17 Uhr stellt das „Young Team Europe“ verschiedene Möglichkeiten vor, einige Zeit in einem anderen Land zu Hohenems 24. Jänner 2004 Kultur 9 Désirée Nosbusch und Christian Mähr lesen Paula Köhlmeier Eine Veranstaltung des Franz-Michael-Felder-Archivs am Mittwoch, 28. Jänner, 20 Uhr im Theater am Kornmarkt in Bregenz ist der im letzten Sommer tödlich verunglückten jungen Schriftstellerin Paula Köhlmeier gewidmet. Die Schauspielerin Désirée Nosbusch und der Autor Christian Mähr lesen aus dem Werk Köhlmeiers. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung von Harry Marte. Paula Köhlmeier (1982–2003) hat einen fast fertigen Roman, etwa 50 Kurzgeschichten, zwei abgeschlossene Drehbücher und zahlreiche Exposés hinterlassen. Für ihre „ungemein atmosphärische, manchmal sehr zarte Prosa“ erhielt sie 2002 das Literaturstipendium des Landes Vorarlberg. Die Tochter von Michael Köhlmeier und Monika Helfer besuchte das Gymnasium in Dornbirn. Nach einem achtmonatigen Aufenthalt in Mexiko studierte sie in Wien an der Filmakademie. Hanno Loewy und Bürgermeister Niederstetter beim Informationsgespräch anlässlich des Arbeitsbeginnes des Museumsdirektors. beleuchtet, die mit Identität, Veränderung und Migration zwischen unterschiedlichen Lebenswelten zu tun haben. Das Motto des Jahres soll durch die verschiedenen Ausstellungen führen und auch eigenständig zur Werbung für das Museum eingesetzt werden. „So einfach war das.“ 21. März bis Ende Mai 2004 Jüdische Kindheiten und Jugend seit 1945 in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Fotografien und Erinnerungen. Seit 1945 in Österreich, Deutschland oder der Schweiz als Jüdin, als Jude aufzuwachsen, daran war nichts selbstverständlich. Oder vielleicht doch? Was hat es bedeutet, hier – nach dem Holocaust – groß zu werden, hier anzukommen als Flüchtling, Migrant oder Nachkomme von Überlebenden? Wir haben Schriftsteller und Geschäftsleute, Journalisten, Intellektuelle und Künstler, Hausfrauen und Hausmänner, ältere und jüngere, bekannte und weniger bekannte Menschen um ein Foto und eine kurze Geschichte aus ihrer Kindheit und Jugend gebeten: Erlebnisse und Verstörungen des Alltags, kurze Momente des Glücks, der Fremdheit und der Zugehörigkeit, Einblicke in die Vielfalt jüdischer Lebenswelten in den einzelnen Ländern seit 1945. Die Ausstellung bietet Gelegenheit, die geografische Lage des Museums im Dreiländereck zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie den Blick auf aktuelle Themenbereiche in den Mittelpunkt zu stellen. Begleitet wird die Ausstellung von Angeboten für Lehrer und Schulklassen, die den Einstieg in biographisches Arbeiten zur Erfahrung mit Migration und Fremdheit in der Gegenwart von Jugendlichen heute eröffnen sollen. Außerdem sind Lesungen und Gespräch mit einigen der in der Ausstellung auftretenden Autoren geplant. Gesundheit Erfolgreiche Blutspendeaktion in Hohenems Im Pfarrsaal Hohenems – St. Konrad veranstaltete der Blutspendedienst Vorarlberg mit tatkräftiger Hilfe der Rettungsabteilung Hohenems die alljährlich im Jänner stattfindende Blutspendeaktion. Da immer mehr Ausschlussfaktoren eine Blutspende unmöglich machen, ist es umso erfreulicher, dass in Hohenems bei 244 Spendern, (seit 1998 das beste Spendeergebnis!) das Blut abgenommen wurde, obwohl immerhin noch 19 Personen die Spende wegen vorheriger Erkrankung, Urlaubsreisende aus Malariagebieten etc. verweigert wurde. Von links nach rechts: Toni Amann, Markus Bösch, Gerhard Tockner, Mathias Österle, Ernst Schwarz. Hohenems 24. Jänner 2004 10 Michael Hamel als Organisator der Blutspendeaktionen erklärte, dass Hohenems immer ein verlässlicher „Spendepartner“ ist, und für einige Tage der Verbrauch von benötigten Blutkonserven gesichert sei. Er möchte sich daher im Namen des Blutspendedienst Vorarlberg des Österreichischen Roten Kreuzes sowie der Patienten, welche die Konserven erhalten, herzlich bei der spendefreudigen Bevölkerung von Hohenems bedanken. Aber ein Dank gilt auch der Rettungsabteilung Hohenems und dem Pfarramt Hohenems St. Konrad für die Organisation der Spendenaktion. Für den 149sten, den 150sten und 151sten Spender übergaben Ernst Schwarz und Toni Amann von der Rettungsabteilung Hohenems kleine Präsente. Die Einsatzleiter: Feuerwehrkommandant Robert Franz und BR-Obmann Wolfgang Gächter. Sicherheit Feuerwehr und Bergrettung in schwierigem Übungseinsatz Bei der ersten gemeinsamen Winterübung von Wehr und Bergrettung ging man von einem Kleinbusunglück in Schuttannen aus und meisterte diese Herausforderung mit Bravour. Die Aufgabe: Das Fahrzeug sei bei Dämmerung unterhalb von Kreiers Alp von der Straße abgekommen, über eine steile Böschung in den Wald gestürzt und nach ca. 50 Meter von einem Baum gebremst zum Stillstand gekommen. Ein geknickter Wipfel sei durch die Heckscheibe ins Autoinnere eingedrungen. 5 Personen mit teils schwersten Verletzungen (Schädel-Hirn-Trauma, einem Becken- Neun „Verletzte“ wurden geborgen. bruch, schweren inneren Verletzungen und einer abgetrennten Hand) sind im Fahrzeug. Vier weitere Verletzte hätten das Auto im Schockzustand verlassen und seien im Umkreis von 200 Meter im unwegsamen, steilen Gelände liegen geblieben. Roten Kreuzes hatte wieder ganze Arbeit geleistet, um die Verletzten so realistisch wie möglich darzustellen. Weitere Annahme war, dass ein Spaziergänger die Bergrettung über RFL alarmiert, die an diesem Nachmittag eine Übung in Schuttannen durchführte. Eine Viertelstunde später traf das erste Auto mit Bergrettern am Unfallort ein. Weil eine Bergeschere und starke Beleuchtung benötigt wurden, erfolgte eine sofortige Nachalarmierung der Feuerwehr. Die Verletztenbergung fand gemeinsam statt. Die Erstversorgung wurde durch 2 Notfallsanitäter der Bergrettung anschließend der Abtransport zum Feuerwehrgerätehaus Emsreute, dem Übergabeplatz für das Rote Kreuz, durchgeführt. Spezialwerkzeuge wie eine Silvretta-Winsch, Bergeschere, Spreizer und Motorsäge wurden eingesetzt. Feuerwehrkommandant Robert Franz und Bergrettungsobmann Wolfgang Gächter, die im Anschluss an die Übung für ihre KameradInnen und die Rotkreuz-Beobachter Käsknöpfle kredenzten, zeigten sich über die gute Zusammenarbeit ihrer Organisationen sehr zufrieden. Wirtschaft Umstrukturierung bei Farbschmid Das seit über 50 Jahren in Hohenems ansässige Unternehmen Farbschmid gibt seine Standorte in Innsbruck und Graz auf. Notwendig wird dieser Schritt durch eine Umstrukturierung des weltgrößten Farben- und Lackherstellers Akzo-Nobel mit Stammsitz in Holland. Durch die Neuorganisation der Vertriebswege wird Farbschmid ab Februar nicht mehr die Sikkens-Produktpalette, die bislang 60 % des Umsatzes erwirtschaftete, weiterführen. Große Mannschaft 50 Bergretter und Mitglieder der Emser Feuerwehr mit vier Fahrzeugen (Tanklöschfahrzeug, Spreizzange/Bergeschere, Kleinlöschfahrzeug des Zug Emsreute), sowie ein Auto der Bergrettung waren bei der gemeinsamen Winterübung der beiden Hilfsorganisationen im Einsatz. Das Schminkteam des Hohenems Sport 24. Jänner 2004 Rubrik 11 Schach-Bundesliga live Internetübertragung im Klubheim des SK Hohenems. Die Tabelle nach 3 Runden: 1 SK Hohenems 2 SV NÖ Melk-Wachau 3 SV United Chocolates Tschaturanga 4 Union Ansfelden 5 SV Frohnleiten 6 SC Admiral Sparkasse Fürstenfeld 7 SC Die Klagenfurter 8 Sparkasse Schwarzach 9 SK Sparkasse Jenbach 10 ESV Austria Graz 11 SK Sparkasse Gleisdorf 12 1. Wr. Neustädter SV 13.0 10.5 10.0 10.0 10.0 10.0 9.5 8.0 8.0 7.5 6.0 5.5 115 Angebote für Bildung, Kreativität und Freizeit Bunt, breit und attraktiv präsentiert sich das neue Programm der VHS Hohenems. Die Orientierung an den Wünschen und Bildungsbedürfnissen der TeilnehmerInnen ist oberstes Gebot des KRE*AKTIV. Eine „lernfreudige“ Atmosphäre wird geschaffen und somit neben der fachlichen Professionalität ein angenehmer Einstieg in die Inhalte ermöglicht. Die Spezialisierung auf jene Bereiche, in denen neben optimalen ReferentInnen auch die passende Infrastruktur angeboten werden kann, findet im neuen Programm Ausdruck. Verborgene oder vermutete Talente zu entdecken und zu fördern sind die Ziele in diesem Programmbereich. Traditionell kreativ und kompetent sind die Bewegungstrainings in Qui Gong, Yoga, Feldenkrais, Rückenschule und Callanetics. Flamenco y fantasia mit John Gillard auf der Gitarre und der Bluesharp Workshop auf der Mundharmonika mit Cesar Galehr nennen sich die Leckerbissen für fortgeschrittene Musiker. Wieder mit dabei ist Mag. Heilgard Bertel. Ihre dreiteilige Seminarreihe mit dem Titel „Selbstausdruck im Zeichnen“ führt behutsam und sensibel vom Kritzeln über die Gestik der Linienspur zum Zeichnen. Bewegung, Malerei und Musik 4. Runde: Donnerstag, 22. Jänner 2004, 17 Uhr: Jenbach – Hohenems 5. Runde: Freitag, 23. Jänner 2004, 14 Uhr: Hohenems – Melk 6. Runde: Samstag, 24. Jänner 2004, 14 Uhr:Schwarzach – Hohenems 7. Runde: Sonntag, 25. Jänner 2004, 10 Uhr: Hohenems – Klagenfurt Erdbeeren und Festtagsmenüs Jugend Skatehalle Dornbirn – auch für Emser Kids Das Jugendforum hat für die Hohenemser SkaterInnen, wie auch die Stadt Bregenz und Dornbirn sowie Lustenau, einen Beitrag geleistet, damit die Skatehalle wieder für diesen Winter geöffnet werden konnte. Öffnungszeiten der Skatehalle Dornbirn: Kulinarische Feinheiten zu erleben und vermitteln entwickelte sich zu einer Besonderheit und Stärke des KRE*AKTIV weit über Hohenems hinaus. Gunter Fenkarts kleine, feine Geheimnisse aus der Konditorenwerkstatt werden nicht nur die Seminarteilnehmer erfreuen. Viele Absolventen seiner Seminare, Daniela Preisseggers „Schlemmer- und Festtagsmenüs“ oder Antonio Tricaricos „Cucina italiana“ sind zu begeisterten Hobbyköchen und -köchinnen geworden. Mit Charme und Können begeistern sie ihre Familien und Freunde. Fast schon legendär passen sich hier Walter Amanns Weinseminare ein, die dann noch den richtigen Tropfen zur richtigen Gelegenheit präsentieren. Mittwoch/Freitag/Samstag 1 –21 Uhr; Sonntag 14–19 Uhr Spezielle Ferien-Öffnungszeiten laut Aushang. Eintritt L 3,– ermäßigt 2,50 (three sixty, spark 7, oder bis 14 Jahre alt). Kontakt: Skatehalle_dornbirn@hotmail.com Der Park ist ausgestattet mit Funbox, 2 Pyramiden, 2 Quarters, 2 Banks, Curb. Es ist die einzige Skatehalle in Vorarlberg und sie ist noch bis Ende Februar geöffnet. Ein Contest (inoffizielle Landesmeisterschaft) findet am 28. Februar statt. Infos/Anmeldung in der Halle oder per E-Mail. Geräte und Contest Ob Sprachen oder Kreatives – das „KreAKtiv“ ist der richtige Ort. Hohenems „à la carte“ und „intensiv“ 24. Jänner 2004 Stadtmarketing 12 Zwei neue Seminarkonzepte wurden in den letzten Semestern getestet und sind zum fixen Bestandteil gewachsen: Sprachen „à la carte“ empfängt am ersten Seminarabend mit einer landestypischen Speise, dem passenden Getränk und selbstverständlich mit allen Kursunterlagen (Lernpackage). Nach 10 bis 15 Abenden in lernfreundlicher Umgebung verfügen die Lernenden über einen soliden Grundstock an Sprechfertigkeit, der sie in ihren nächsten Urlaub oder auf ihre nächste Fahrt begleitet. Ausgehend vom äußerst erfolgreichen Sprachen „intensiv“Konzept des Trainers Gerhard Unterkofler werden in etlichen Sprachen Seminare für kleinere Gruppen angeboten. Im Kreis von 5 bis 9 Gleichgesinnten wird noch effizienteres Lernen präsentiert. Über hundert weitere Angebote aus den Bereichen Sprachen, Musik, Kulinaria, Körper oder einfach „zum Wohlfühlen“ bis hin zur Schlemmerfahrt ins Piemont bilden – ergänzt durch etliche neue Ideen – die traditionellen Stärken des Hohenemser Angebotes. Infos unter 05576/73383 oder im Internet unter www.kreaktiv.vol.at Schlussverlosung des Hohenemser Weihnachtsgewinnspieles 2003 Folgende Preise wurden noch nicht abgeholt. Die Preise können von den Gewinnern bis 30. Jänner 2004 bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizer Straße 10, 6845 Hohenems abgeholt werden. Je eine Tageskarte der Hochjochbahnen in Schruns haben gewonnen: Los Nr. 10.410 Petra Mathis Los Nr. 14.243 Anja Riesner Los Nr. 15.378 Judith Amann Einkaufsgutscheine der Hohenemser Kaufmannschaft im Wert von Euro 20,– haben gewonnen: Los Nr. 16.308 Sigrid Rünzler Los Nr. 16.658 Gerd Schwendinger Los Nr. 18.019 Egon Berchtold Los Nr. 20.424 Hilda Nenning Los Nr. 20.820 Josefine Hechtl Je einen Einkaufsgutschein der Firma Blumenhof Hohenems im Wert von Euro 10,– haben gewonnen: Los Nr. 11.141 Tina Linder Los Nr. 12.757 Monika Karu Los Nr. 13.121 Kogler Los Nr. 13.399 Verena Kircher Los Nr. 13.653 Hannelore Dangel Los Nr. 13.864 Karin Schellner Los Nr. 13.999 Peter Loacker Los Nr. 14.222 Simon Maier Los Nr. 14.273 Ingrid Acs Los Nr. 14.554 Gabi Häfele Los Nr. 15.324 Martha Brändle Los Nr. 17.356 Tanja Pleterski Los Nr. 17.761 Jürgen Isopp Los Nr. 18.052 Bert Schuler Los Nr. 18.100 Helg Spietz Los Nr. 18.124 Nadine Wolfgang Los Nr. 18.887 Erika Mayer Los Nr. 19.320 Christine Breuß Los Nr. 19.807 Gabriele Gasser Los Nr. 20.744 Renate Wulz Los Nr. 21.554 Yvonne Hanspeter Rathaus Zimmermannsgesellen auf der Walz Imre Legler aus Höckendorf und Oliver Schlageter aus Steinhilben machten auf ihrer Wanderschaft einen Stop in Hohenems. Die beiden Zimmermannsgesellen unterhielten mit einem zünftigen Gedicht und zeigten ihr Wanderbuch, das schon unzählige Einträge vorwies. Insgesamt sind sie in ihrer auffallenden Wandergesellentracht drei Jahre und einen Tag in halb Europa unterwegs – nur mit einem kleinen Bündel, etwas Werkzeug und einem krumm gewachsenen oder gedrechselten Stock. Stadtmarketing Hohenems schleudert raus Markenware zu absoluten Tiefstpreisen bei den Hohenemser Restetagen am 29. und 30. Jänner im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems! 11 Hohenemser Firmen bieten am 29. und 30. Jänner im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems Markenware zu absoluten Tiefstpreisen an. Neben Damen-, Herren- und Kinderbe- Die beiden Gesellen mit Ing. Werner Schättle von der ARA. Hohenems 24. Jänner 2004 13 kleidung, Lederjacken, Taschen, Bettwäsche, Frottewaren, Sportbekleidung, werden auch Nachthemden, BH’s, Pyjamas, Pullis, Bademode, Vorhänge, Gesundheitsschuhe, Sportschuhe, Stoffe, Knöpfe, Fäden, Autoschonbezüge u.v.m. angeboten. Der Pfarrsaal ist bewirtet. Der Gasthof Alberi bietet an beiden Tagen ein günstiges Mittagsmenü an. Alle Schnäppchenjäger können sich genügend Zeit nehmen und die Angebote in Ruhe prüfen. Parkmöglichkeiten gibt es direkt beim Pfarrsaal. Blumenhof, Clemens Märk GmbH & Co KG, Esprit-Shop, Gabi Suppan Design, Irene’s Lädele, Lexoo, Märk Orientteppiche, Mario’s Bike, Nachbauer Schuhe, Schuh Ritter, Walser – Mode in Leder, Uhren-Optik-Schmuck Weirather. Öffnungszeiten: Am Donnerstag, den 29. Jänner von 9 – 19 Uhr am Freitag, den 30. Jänner von 9 – 17 Uhr Auf viele Besucher freuen sich: umgesetzt werden kann, wirkt auch die Alamannische Brauchtumsgemeinschaft Mäder mit. Das Musiktheaterstück möchte auch mit Klischeebildern aufräumen, die unsereins vielleicht noch über seine alamannische Vorfahren hat . . . und Impulse zur eigenen Spurensuche geben. Die erste Präsentation des Stückes unter dem Titel „Musical Backstage“ findet am 3. Februar 2004 um 18 Uhr im at & co in Hohenems statt. Nach einer kurzen Einführung werden die Künstler einen interessanten Einblick in die Produktion von „Alamanni“ vermitteln. Nach der Beantwortung aller Fragen wird ein gemütlicher Plausch mit ihnen möglich sein. Auch interessiertes Publikum ist herzlichst willkommen – der Eintritt ist frei! Ort: at&co regionales zentrum ems (F-M-Felder-Straße 6) in Hohenems. Zeitpunkt: 3. Februar 2004, 18 Uhr Sport Kultur Musical „Alamanni“ Im Jahr 2005 findet das 250-Jahre-Jubiläums der Auffindung der Schrift „C“ des Nibelungenliedes statt. Eine Künstlergruppe plant aus diesem Anlass ein Musical. Mögen vielleicht Aktivitäten zu diesem Anlass in Hohenems geplant sein, die Welturaufführung des Musicals „Alamanni“ im Sommer 2005, das eigens für dieses Jubiläum geschrieben worden ist, kann sicherlich als Highlight bezeichnet werden. Es orientiert sich am Kern des Nibelungenliedes und vermutet dessen Ursprung hier im Alpenrheintal. Dabei erzählt es die Geschichte zweier alamannischer Krieger im Kampf um die Herrschaft in Rhî-Ems. Dass dabei auch so manche Frau ihre Finger im Spiel hat – steht ganz außer Frage. Handballer kämpfen erfolgreich Der vergangene Sonntag war wiederum ein wichtiger Tag für die Kleinsten des HC Hohenems. Feldkirch veranstaltete einen U 09 Spieltag. Der HC Hohenems war mit zwei Mannschaften am Start. Am Vormittag spielten die Kleinsten oder auch Kinder, welche erst mit dem Handballspielen angefangen haben. Leider konnte kein Spiel für die Emser entschieden werden, man kämpfte aber trotzdem wacker bis zum Ende. Das Ziel mit den Kleinsten war es, in jedem Spiel ein Tor zu werfen. Der kämpferische Einsatz wurde dann im letzten Spiel mit einem tollen Tor von Sarah Unterkofler belohnt. Am Nachmittag spielten Kinder des Jahrgangs 94 und 95 und eben solche, die schon länger beim Verein sind. Das erste Spiel bestritt der HC gegen „Feldkirch 1“. Durch tolle Tore von Roland Vogel, eine hervorragende Abwehrleistung der gesamten Mannschaft und vor allem durch den Willen „gewin- Der Wille zum Sieg Impulse zur Spurensuche Die Konzeption von „Alamanni“ entstammt der Feder von Martin Stock (mashArt), die musikalische Umsetzung oblag Martin Weber. Damit die Geschichte möglichst authentisch Die Alamannische Brauchtumsgemeinschaft Mäder ist für ihre authentischen Darbietungen bekannt. Die jungen HC-SpielerInnen kämpften tapfer. Hohenems 24. Jänner 2004 14 nen“ zu wollen, konnten ein 5 : 3 Sieg mitgenommen werden. Die Gruppeneinteilung war so, dass schon in den Vorspielen gegen den Favoriten „Hard 1“ angetreten werden musste. Trotz vollstem Einsatz wurde dieses Spiel knapp mit 4 : 5 verloren, wobei in der letzten Sekunde ein 7-Meter nicht verwertet wurde. Das Spiel um Platz 3 und 4 fand gegen den HC Lustenau statt. Endstand 6 : 3 für die Emser. Lukas Gmeiner leistete Tolles im Goal, Ricardo Di Matteo trug sich als Jüngster sogar 2 x in die Torschützenliste ein. Stefan Hämmerle, Martina Reis und Sarah kamen in allen 3 Spielen zum Einsatz und brachten ihr Bestes vor dem großen Publikum zur Schau. Es war ein guter Tag für den HC Hohenems. Gibt es ein Kind, welches sich für diesen spannenden Sport interessiert? Infomöglichkeiten sind jeweils beim Training: Dienstag, VS Markt, 17.30 Uhr – 19.00 Uhr Freitag, Herrenriedhalle, 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Informationen: info@hchohenems.at oder 0699/11543017 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Unsere Jubilare der Woche 17. 1. 1920 20. 1. 1928 20. 1. 1931 21. 1. 1934 23. 1. 1922 25. 1. 1920 28. 1. 1926 28. 1. 1927 29. 1. 1929 Peter Anna, Hammerlingstraße 6 Albrecht Walter, Gießenweg 8 Waibel Alwin, Mitterhoferstraße 4 Fillafer Adolf, Radetzkystraße 13 Mathis Margarethe, Kernstockstraße 20 Held Philomena, Weiherstraße 12 Baumgartner Veronika, Grillparzerstraße 6 Mathis Emma, Erlachstraße 14 Schelling Margarethe, Sägerstraße 21 • Zum 30. Jahresgedenken an Herrn Oskar Jäger, von Elsa mit Kindern, dem lieben Gatten und Vater L 20,–. • Zum 4. Jahresgedenken an unseren unvergesslichen Sohn Matthias, von Mama, Papa und Manuela L 15,–. • Zum Jahresgedenken an meine Schwiegereltern Anton und Maria Amann, von Frau Klara Amann, Hattangerstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von Familie Helga und Herbert Holzer L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von: Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 10,–, Frau Martha Amann, R.-v.-Ems-Straße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Reis, Jägerstraße 20, von: Frau Erna Ströher L 10,–, Frau Blanka Klien, Dr.-A.-Schneider-Straße 6, der lieben Jahrgängerin L 10,–, Jahrgang 1909, der lieben Jahrgängerin L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, Holbeinweg 1, von: Frau Hermine Gärtner L 15,–, Herlinde und Ludwina Taucher, Erlachstraße 43 L 10,–, Frau Ida Troy, Radetzkystraße 102 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Schnetzer, Altach, von: Frau Erna Ströher L 10,–, Jahrgang 1907 L 35,–. • Zum Gedenken an Frau Luise Fitz, Lustenau, von Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15 L 10,–. Rotes Kreuz Allen Geburtstagsfeiernden eine herzliche Gratulation und viel Gesundheit im neuen Lebensjahr. • Zum Jahresgedenken an Herrn Mathias Santner, von Gattin Hermine und Sohn Norbert mit Familie L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, Holbeinweg 1, von: Familien Rassi und Macher L 20,–, Familie Manfred Moosmann, Holbeinweg 5 L 20,–. Amtliche Mitteilung Hohenems Das Lebensministerium, die Vorarlberger Landesregierung und die Stadt Hohenems laden zur Spatenstichfeier anlässlich des Baubeginns zum weiteren hochwassersicheren Ausbau des Rheintalbinnenkanales am Dienstag, dem 27. Jänner 2004, um 13.30 Uhr die Bevölkerung, insbesondere die Bewohner des Leermahd, herzlich ein. Ort des Spatenstiches: Richtung lustenau (L203) – nach der Brücke über dem Binnenkanal links Bürgermeister Christian Niederstetter LSH Dieter Egger Hohenems Bergrettung Hohenems 24. Jänner 2004 15 • Berichtigung: Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Familie Albert Fussenegger L 15,–, Herrn Hans Reis, K.-F.-Josef-Straße 21 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, Holbeinweg 1, von Familie Paul Karu, Eisplatzstraße 22a L 20,–, Harald Aberer, Bergmannstraße 14 L 10,–. • Zum 4. Jahresgedenken an unseren unvergesslichen Sohn Matthias, von Mama, Papa und Manuela L 15,–. • Zum Gedenken an Heide Pruner, Holbeinweg 1, von Armella und Oskar Fussenegger, Hochquellenstraße 7a L 20,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Altach, von Familie Gottfried Aberer, Eisplatzstraße L 20,–. Ärzte ohne Grenzen • Zum Gedenken an Frau Barbara Niedermaier, von Irene und Elisabeth Märk, Rosenthalstraße L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems Pfarre St. Karl Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, Holbeinweg 1, von Renate und Georg Märk, Defreggerstraße L 30,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Frieda Reis, Jägerstraße 20, von Frau Anna Amann, G.-Keller-Straße 17 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Schnetzer, Jägerstraße 20, von Frau Anna Amann, G.-Keller-Straße 17 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner-Kramlik, Holbeinweg 1, von Familie Obwegeser, Cafe Lorenz L 20,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, Holbeinweg 1, von Familie Margit und Winfried Waibel, Rembrandtweg 2 L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 9. Jahresgedenken an meinen Bruder Josef Gabriel, Satteins, von deiner Schwester Maria L 15,–. •Zum Gedenken an Frau Blanka Marte, C.-M.-Ziehrer-Straße, von Frau Elisabeth Mangold L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Berta und Herrn Max Nicolussi, Mitterhoferstraße 3, von Irmgard und Karl Klien, Rheinstraße L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Altach, von den Trauerfamilien Mathis, Sandholzer und Bale L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinhard Kresser, Götzis, von Maria und Helmut Amann L 35,–. • Zum Gedenken an Frau Isabella Rhomberg, von Rosmarie und Hans Kohler, in lieber Erinnerung L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, von Fam. Sawatzki, Diepoldsauerstraße 21 L 30,–. Pfarre St. Konrad Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Erwin Schäfer, Lustenauerstr. 10, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von Frau Elisabeth Mangold L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, Holbeinweg 1, von Familie Jakob Schnetzer, Hellbrunnenstraße 15a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn OMR Dr. Drexel, von Familie Dr. Ulmer, dem ehemaligen Nachbarn L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Altach, von Rosa und Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 25,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Max Nicolussi, Mitterhoferstr. 3, von Herrn Raimund Linder, Steinstraße 31 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Schnetzer, Jägerstraße 15, von Frau Frieda Waibel, J.-Hannibal-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, von: Hedwig Wolfgang, Kolumbanweg 5 L 15,–, Familie Robert Ratz, Altach L 10,–. Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Frau Frieda Reis, Jägerstraße 20, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Lebenshilfe Hohenems Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 24. Jänner: Hl. Franz von Sales 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 25. Jänner: 3. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 3. Woche Lesungen: 1. Neh 8, 2–4a. 5–6.8–10; 2. 1 Kor 12, 12–31a; Evangelium: Lk 1, 1–4; 4, 14–21 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, von Karl und Emma Rosenblattl, Rossa 16, an unsere liebe Kollegin L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Berta und Herrn Max Nicolussi, Mitterhoferstraße 3, von Familie Kurt Scheiblauer, S.-Kneipp-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Altach, von Frau Frieda Fussenegger, Radetzkystraße 40 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn OMR Dr. Karl Drexel, Dornbirn, von Frau Irmgard Mathis und Frau Marianne Amann, Bahnhofstraße 18 30,–. Hohenems 24. Jänner 2004 16 Montag, 26. Jänner: Hl. Timotheus und Hl. Titus 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 27. Jänner: Hl. Angela Marici 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 28. Jänner: Hl. Thomas von Aquin 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 29. Jänner: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 30. Jänner: 7.25 Messfeier in der VS Reute 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 31. Jänner: Hl. Johannes Bosco 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems: Wir laden alle Alpenvereinsmitglieder, Freunde und Gönner zur 128. Jahreshauptversammlung ein. Termin: Freitag, den 16. Jänner 2004, um 20.00 Uhr im Pfarrsaal St. Karl in Hohenems. Im Anschluss an die JHV zeigen wir anhand eines Lichtbildervortrages unsere Tätigkeit im abgelaufenen Vereinsjahr. Katholisches Bildungswerk: Tanz ist eine Sprache, die im Menschen ureingeboren schlummert, Mary Wigmann. Das gesellige Tanzen für Menschen ab der Lebensmitte (Seniorentanz International) beginnt wieder am Montag, dem 2. Februar 2004, 14.30 bis 16.00 Uhr. Ort: Pfarrsaal St. Karl, Marktstraße 1a. Anmeldung am 1. Kurstag. Leitung: Ruth Waibel. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Voranzeige! Unser Kaffeekränzchen findet am Freitag, dem 13. Februar 2004 mit Beginn um 15.30 Uhr im Cafe Witzigmann statt. Anmeldung bei Frau Herta Bösch, Tel. 05576/75870 oder Frau Elfriede Häberle, Tel. 05576/79577. Landsmannschaft der Steirer in Vorarlberg: Steirerball 2004, Kulturhaus Dornbirn, am 24. Jänner 2004, Beginn 20.00 Uhr, Musik aus der Steiermark „Die Grafen“. Viel Unterhaltung, Tanz, großer Glückshafen, tolle Mitternachtsshow. Kartenvorverkauf: Bawag Dornbirn, Tourismus Dornbirn. Weitere Informationen. www.steirer-dornbirn.at Seniorenbund Hohenems – Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 29. Jänner 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Alpin-Schilauf am Mittwoch, dem 28. Jänner 2004. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 11.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Bei unsicherer Witterung gibt Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 Auskunft. Samstag, 24. Jänner: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 25. Jänner: 3. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst, mitgestaltet vom Kirchenchor Montag, 26. Jänner: Hl. Timotheus und Hl. Titus 8.00 Messfeier 20.00 Firmelternabend im Pfarrheim Dienstag, 27. Jänner: Hl. Angela Merici 7.20 Schülergottesdienst 20.00 Firmelternabend im Pfarrheim Mittwoch, 28. Jänner: Hl. Thomas von Aquin 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 15.00 und 16.00 Uhr Kasperltheater im Pfarrsaal Donnerstag, 29. Jänner: Hl. Josef Freinademetz 19.30 Abendgottesdienst für Werktätige Freitag, 30. Jänner: 8.00 Messfeier Samstag, 31. Jänner: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 25. Jänner: 10.00 Gottesdienst zum 3. Sonntag im Jahreskreis zugleich Fest der Bekehrung des Hl. Ap. Paulus. Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldweg 13, Bludenz Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 

Amts- und Anzeigenblatt Nr. 36, Freitag, 4. September Zeitungsnr. P.b.b. 02Z030140, Verlagspostamt: 6830 Rankweil www.rankweil.at, Euro 0,50 2009 Eröffnung des generalsanierten Gemeindeamtes Klaus am 6. September 2009 ab 10.00 Uhr GemeindeBlatt Fraxern Göfis Klaus Laterns Meiningen Rankweil Röthis Sulz Übersaxen Viktorsberg Weiler Zwischenwasser Leben in Rankweil Wochenübersicht 04.09. Freitag 06.09. Sonntag Wochentipp Rankweiler Sommer 2009 05.09. Samstag 26. PublikumsSchüblingsschiessen 14.00 Uhr Schützenhaus Gastra Rankweil VA: SG Rankweil 05.09. Samstag Reiseziel: Museum! Rankweiler Sommer 2009 10.00 Uhr Freilichtmuseum Römervilla Wie die Römer! VA: Land Vorarlberg, Kinder in die Mitte, Vorarlberger Museen, Marktgemeinde Rankweil 08.09. Dienstag Rankler Kilbi 10.00 Uhr Gastra Rankweil Schluchten - eine einschneidende Geschichte 10.00 Uhr Treffpunkt Parkplatz Gewerbepark VA: Inatura und Land Vorarlberg Filzen Zusatztermin Rankweiler Sommer 2009 09.00 Uhr Schlosser-AmmannHaus VA: Verein Schlosserhus - VHS Rankweil 10.09. Donnerstag 26. PublikumsSchüblingsschiessen 13.00 Uhr Schützenhaus Gastra Rankweil VA: SG Rankweil Es geht wieder los!!! Ausbildungskurse für Welpen, Anfänger und Fortgeschrittene. 13.00 Uhr HSV Platz Brederis (nahe Fa.Kunert) VA: Hundesportverein Rankweil Jahreshauptversammlung GeWa Bau SK Brederis 19.56 Uhr Römerstadion Brederis 53. Jahreshauptversammlung im Klubheim des Römerstadions. VA: GeWa Bau SK Brederis Rankler Kilbi Rankweiler Sommer 2009 14.00 Uhr Gastra Rankweil VA: Bürgermusik Rankweil Unterhaltungspark und musikalische Überraschungen. Heuer findet wieder die Kilbi, mit vielen musikalischen Überraschungen für alle Gäste und einem Unterhaltungspark für unsere Jüngsten, statt. Die Bürgermusik Rankweil freut sich, die gesamte Rankweiler Bevölkerung und unsere Nachbarn aus den umliegenden Gemeinden begrüßen zu dürfen. Aufgrund der Baustelle beim Marktplatz findet die Kilbi heuer, ausnahmsweise aus Platz- und Sicherheitsgründen, auf der Gastra statt. VA: Bürgermusik Rankweil SK Brederis - FC Lustenau Amateure 14.30 Uhr Römerstadion Brederis VA: GeWa Bau SK Brederis 06.09. Sonntag 26. PublikumsSchüblingsschiessen 09.00 Uhr Schützenhaus Gastra Rankweil VA: SG Rankweil Rankler Kilbi Rankweiler Sommer 2009 10.00 Uhr Gastra Rankweil VA: Bürgermusik Rankweil Alle Veranstaltungsräume in Rankweil erreichen Sie sicher und bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Die perfekte Verbindung finden Sie auf www.vmobil.at Das Gemeindeblatt online auf www.rankweil.at VA = Veranstalter Es ist leider eine Tatsache, dass viele Kinder unter Bewegungsmangel leiden. Neben sichtbaren Kennzeichen, wie z.B. Übergewicht, die keineswegs die einzigen Folgen sind, werden weitere körperliche Schäden bei der jährlichen Schuluntersuchung aufgezeigt. Im Landesvergleich schneiden die Rankweiler Schülerinnen und Schüler relativ gut ab, nur in den Bereichen Muskulatur und Knochensystem wiesen beinahe die Hälfte der Kinder und Jugendlichen eine Haltungs- oder Fußschwäche auf, die eindeutig auf Bewegungsmangel zurückgeführt werden kann. Im Kindesalter werden diese Mängel oft noch nicht ernst genommen, da sie sich kaum bemerkbar machen. Daraus können sich jedoch in späteren Jahren chronische Rücken- und Knieprobleme entwickeln. Dem lässt sich aber ganz einfach vorbeugen, indem sich Kinder und Jugendliche mindestens eine Stunde pro Tag bewegen. Ein Anfang wäre, für kurze Strecken, wie z.B. bei vielen der Schulweg, das Auto in der Garage stehen zu lassen. Zudem bieten sich unsere aktiven Sportvereine an, die ein vielseitiges Bewegungsprogramm bieten. In Schnupperstunden können Kinder ihren eigenen Interessen nachspüren und die geeignete Sportart für sich entdecken, denn Bewegung kann und soll vor allem Spaß machen und nicht nur ein notwendiges Übel auf dem Weg zu einer gesünderen Lebensweise sein. Ing. Martin Summer, Bürgermeister Information 1 Rankweil Die Ferienzeit neigt sich allmählich dem Ende zu. Für einige mag sie zu schnell vergangen sein, andere wiederum, gerade die ‚Erstklässler’, werden dem Schulanfang mit Aufregung entgegenfiebern. Die gemeinsame Vorbreitung der Kinder mit ihren Eltern: der Kauf von Schulsachen oder die Planung des Schulweges usw. ist wichtig für einen gelungenen Start ins neue Schuljahr. Hier in Rankweil ist es vielen Kindern möglich den Schulweg zu Fuß oder mit dem Rad in Angriff zu nehmen, da die Distanzen zu den Schulen meist nicht sehr groß sind. Mit solch einem Morgenspaziergang oder einer Radfahrt zur Schule, zusammen mit Freunden, ist ein guter Start in den Lernalltag vorprogrammiert. Der Kreislauf wird in Schwung gebracht und es findet ein erster kommunikativer Austausch mit Freunden statt. Zudem wird ein Schritt in Richtung regelmäßige Bewegung gesetzt, die zusätzlich zu den Turnstunden und der Betätigung in der Freizeit einen wichtigen Bestandteil für die Gesundheit Ihres Kindes bildet. Spruch der Woche Zeit haben heißt, wissen, wofür man Zeit haben will und wofür nicht. Emil Oesch Sonntagsdienst Ärztlicher Sonntagsdienst Samstag, 5. September 2009: Dr. Fidel Elsensohn, Röthis, Tel. 05522/41997 Sonntag, 6. September 2009: Dr. Karlheinz Grotti, Weiler, Tel. 05523/62402 Mondkalender Nr. 36 ß 3. September 2009 ß 37. Woche 2009 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. So Mo Di Mi Do Fr Sa Beate, Magnus, Gundolf, Bertrand Regina, Ralph, Afra, Dietrich, Otto Mariä Geburt; Hadrian, Sergius, Alain Petrus Claver, Korbinian, Othmar Diethard, Isabella, Edgar, Jodok Helga, Ilga, Merbod, Regula, Felix Mariä Namen; Guido, Gerfried Anwesenheit des diensthabenden Arztes in der Ordination von 10.00 bis 11.00 und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Information 2 Region D D F F G G H !c Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Samstag, 5. , und Sonntag, 6. September, 9.00 bis 11.00 Uhr: Dr. Saida Lozancic-Muradic, Kreuzgasse 14, Feldkirch Apotheken-Wochenenddienst am 5./6. September 2009 Marien-Apotheke, Rankweil Mond geht über sich vom 28. August bis 11. September Apotheken-Bereitschaftsdienst vom 7. August bis 11. September Montag: Arbogast-Apotheke, Weiler Dienstag: Vorderland-Apotheke, Sulz Mittwoch: Kreuz-Apotheke, Götzis und Montfortapotheke, Altenstadt Donnerstag: Marien-Apotheke, Rankweil Freitag: Vinomna-Apotheke, Rankweil Impressum Herausgeber, Eigentümer und Verleger: Marktgemeinde Rankweil Verwaltung Inserate: Bernd Oswald Telefon: 05522/405-204, Fax: 05522/405-601 E-mail: gemeindeblatt@rankweil.at Titelbild: Gerold Wehinger Hersteller: Thurnher Druckerei GmbH, Rankweil / Bregenz Inseraten-Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Geänderte Annahmetermine werden jeweils im Gemeindeblatt rechtzeitig veröffentlicht. Für den Inhalt der eingesandten Berichte sind die jeweiligen Verfasser verantwortlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten Krankenpflege-Bereitschaftsdienst Samstag, 5. und Sonntag, 6. September, jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr: Krankenpflegeverein Rankweil, Tel. 05522/48450 Tierärztlicher Wochenenddienst Wir Tierärztinnen/Tierärzte sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihre Tierärztin/Tierarzt, welche/r Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet. Werte Inserenten Gemäß § 31 Abs 1 Z 4 Gleichbehandlungsgesetz ist es nicht erlaubt Anzeigen mit folgenden Wortlauten »nur an Österreicher«, »nur an Inländer«, »keine Ausländer«, »nur an österreichische StaatsbürgerInnen« bzw. mit Wortlauten die den angeführten im selben Sinne entsprechen, zu veröffentlichen. Wir bitten Sie dies bei ihrer Bestellung zu berücksichtigen. Gemeindeblattverwaltung Dr. Jürgen Tschannett Gemeindearzt, Sulz-Röthis Die Ordination bleibt wegen Urlaub vom 7. bis einschließlich 27. September geschlossen. Rankweil www.rankweil.at Magazin Rankweil Goldene Hochzeiten Das besondere Jubiläum der Goldenen Hochzeit feierten am 29.8.2009 Frau Waldtraud Anna und Herr Elmar Arnold Rauch, Hadeldorfstraße 14 - wir gratulieren recht herzlich zu diesem Ehrentag! Wir gratulieren . . . Geburtstage September 2009 1 4 5 5 5 6 8 15 Frau Günther Hildegard, Kolbengasse 1/1 Frau Ströhle Rosmarie, Bachmann-Mühle-Weg 17/1 Herrn Dr. Rohrer Karl Anton, Hörnlingerstraße 16/1 Frau Egger Regina, Churer Straße 48 Frau Märk Herta Maria, In der Schaufel 32/1 Herrn Paulitsch Eugen, Kemtergasse 14 Herrn Simma Josef, Burgisweg 3 Frau Breuß Berta Karoline, Sigmund-Nachbauer-Str. 14/1 17 Herrn Pröpstl Franz, Negrellistraße 30 17 Frau Schennach Hilda Maria, Holderweg 14/2 18 Frau Burgstaller Franziska, Karolingerstraße 8 19 Herrn Schmid Otto Johann, Flözerweg 2/1 22 Frau Schlosser Anna, Hadeldorfstraße 4b/3 22 Frau Sr. Genoveva (Frau Zita Kind), Ringstraße 70/1 23 Herrn Müller Herbert, Holzplatz 2/4 27 Herrn Fischer Alfred, In der Schaufel 26 27 Herrn Mähr Johann, Rebengasse 6/1 27 Herrn Marte Anton Josef, Negrellistraße 16 28 Frau Dobler Irmgard, Birkiswies 5/2 29Herrn Ludescher Hubert, Treietstraße 12 30Herrn Baumgartner Adolf, Vorderlandstraße 29/30 81 86 79 78 87 89 75 76 81 82 89 83 82 79 85 76 86 78 85 80 77 Gerne hat Bgm. Ing. Martin Summer mit dem Jubelpaar auf 50 Jahre Gemeinsamkeit angestoßen und wünscht ihnen alles Gute, Gesundheit und Lebensfreude sowie ein schönes Festwochenende im Familienkreise! Ein herzliches Vergelt`s Gott für das gemütliche Beisammensein! Eltern-Kind-Treff Rankweil und Brederis Ferienbetreuung im Regenbogenhaus Rankweil Gerne hat Bgm. Ing. Martin Summer mit dem Jubelpaar Gebhardina Katharina und Erich Metzler, Kirchstraße 5/1, auf diesen besonderen Tag, der am 29.8.2009 gefeiert wurde, angestoßen. Er wünscht dem Jubelpaar weiterhin viel Lebensfreude, Gesundheit und fröhliche Stunden. Ein herzliches Vergelt`s Gott für das gesellige Beisammensein. Auch heuer wurde vom EKT-Rankweil wieder eine Ferienbetreuung angeboten und ich nutzte diese Gelegenheit, und brachte meine Kinder Rebecca und Jakob dorthin. In der 1. Woche war das Thema »Wald und Wiesen«. Jeden Morgen wanderten alle gemeinsam bei strahlendem Sonnenschein zum Schafplatz. Die Kinder bastelten einen Kopfschmuck und eine Indianer Halskette für das Indianerfest. Sie hörten Geschichten vom Zwerg Tata Tuk, der ihnen am Ende der Woche einen Schatz in einer Höhle versteckte. Information 3 Rankweil Die Kinder hatten viel Spaß mit dem Naturmaterial zu spielen und bauten ein Zwergenhaus. Das gemeinsame Spiel mit dem Schwungtuch machte den Kindern Spaß. Es wurde ein Tipi Zelt aufgebaut und jeden Tag suchten die Kinder Holz für ein Lagerfeuer um Würstle und Lanschi (Landjäger) zu grillen. Jakob brachte täglich Holzrinden und Wurzeln mit, um daheim weiter spielen zu können. In der Woche vom 24. – 28. August war das Thema »die 4 Elemente – Erde, Feuer, Wasser, Luft«. Tolle Boote aus Holz wurden angemalt und zu Wasser gelassen. Im Freien durften die Kinder »Törla und Sandla«. Allen machte es Spaß, in der Badehose draußen zu spielen. Kleine Blumentöpfe wurden bemalt und Schnecken aus Ton geformt. Die Töpfe wurden mit Erde gefüllt und darin Kresse gesät. Das Element Luft wurde mit Hilfe von Haarfön, Fahrradpumpe, usw. den Kindern veranschaulicht. Zum Abschluss bekam jedes Kind einen frisch gefüllten Gasluftballon. Fische und Feuerbilder wurden hergestellt, da war sicher für jedes Kind was dabei. Am Letzten Tag ging es zum Schafplatz, da wurden Feuerkleider gebastelt und gegrillt und zum Schluss gab es eine Schatzsuche. Für mich als Mama waren diese 2 Wochen sehr angenehm, ich konnte viel erledigen und etwas für mich tun, da ich beide Kinder bringen konnte und wusste sie sind gut aufgehoben. Herzlichen Dank an die Betreuerinnen vom EKTRankweil Christl, Alexandra, Ingrid, Nesli und Linda. Elke Sonderegger Spiel und Spass mit Hopsi Hopper Information 4 Rankweil Im Rahmen des »Rankweiler Sommers« veranstaltete der Verein »Fit für Kids« am 27. August einen Spiel- und Bewegungsnachmittag. Rund 20 Kinder im Alter von 5-11 Jahren tauchten in die Welt des Wassers ein. Anschließend versuchten die Kinder ihr Gleichgewicht und ihre Koordination auf dem Weltball und im Geschicklichkeitsparcours zu verbessern. Begleitet und betreut wurden sie vom Maskottchen »Hopsi Hopper« und den Übungsleitern Robert Obmann und Mag. Elisabeth Jetzinger. Beim Spiel- und Bewegungsfest waren alle Sieger. Spaß an der Bewegung stand an diesem Nachmittag im Vordergrund. Hundesportverein Rankweil Hochzeit von Kathi und Christian »Gemeinsam fliegen« 29. Internationales Pfänderturnier + VHV-CACIT in Bregenz Grosser Andrang im Bewerb um den Pfänderpokal ! Am 22./ 23. August fand auf dem Hundesportplatz »Neu Amerika« des HSV Bregenz dieses Internationale Hundeturnier um den Pfänderpokal statt. Am Freitag, den 24.Juli 2009 haben Kathi und Christian sich in der St. Peterskirche in Rankweil das Ja-Wort gegeben. Wie schon in der Schulzeit ausgemacht, gestaltete Pfarrer Elmar Simma den Gottesdienst, bei dem auch Kathi´s geliebte Engel nicht fehlen durften! Mit Engeln gings auch danach weiter. Die Kinder unserer Schöflegruppe empfingen das frischvermählte Brautpaar mit selbstgebastelten Engelsflügeln. Gerade noch rechtzeitig, bevor Petrus es regnen ließ. Aber es heißt ja, dass es Glück bringt, wenn es ins Brautkleid regnet! Wir wünschen Kathi und Christian alles Glück der Erde und mögen alle Engele immer auf euch aufpassen! Die Kinder der Schöflegruppe, deren Eltern und Carmen Sara, Andrea, Helene, Günther, Brigitte, Klaus und Eugen 125 Teilnehmer, darunter 10 Teams vom VHV Rankweil, traten zum Vergleichskampf und zum Beweis erfolgreicher Trainingsarbeit an. Es wurden Prüfungen BgH (Begleithunde) – A, 1-3 und IPO (Gebrauchshunde) I-III durchgeführt. In jeder Einzel-Disziplin können 100 Punkte erarbeitet werden. IPO – ist die Prüfung für Schutzhunde und wird in 3 Teilen abgelegt, bewertet und die Punkte addiert: Fährtenarbeit/ Unterordnung/ Schutzarbeit. Auch bei der »1/2 Liter-Klasse“ am Abend im Festzelt waren noch einige Rankler Starter mit zahlreichen Fans vertreten. Die Erfolgsverwöhnten IPO III - Starter aus Rankweil: Klaus Cajcmann mit Anouk und Eugen Finzgar mit Yupp mussten bei diesem Turnier den Startern in den BgH- Klassen den Vortritt lassen. In BgH 1 starteten Stefanie Lang mit Gina und Tanja Spanner mit Cindy; BgH 2: 1.Rg- Hans Weber/ Asco 97 P, BgH 3: 1.Rg- Andrea Jesenko/ Dusty 95 P, 5.Rg- Helene Singer/ Timo 93 P, 6.Rg- Brigitte Moosbrugger/ Shiva 93P, 10.Rg- Günther Palaoro/ Zorro 90 P, 20.Rg Sara Spanner/ Wuschl 75 P; Der Hundesportverein Rankweil gratuliert allen Startern! www.hsvrankweil.at Sportschützenverein Rankweil Österreichische Staatsmeisterschaft Kleinkaliber 2009 Vom 27. – 29. August 2009 fanden am Tiroler Landeshauptschießstandl Innsbruck /Arzl die Österreichischen Staatsmeisterschaften und Österreichischen Meisterschaften 50m Gewehr statt. Drei in mehrerer Hinsicht aufregende Tage. Die ÖSTM aus Sicht des SSV Rankweil: Unter die Top 10 bei den Männern im Liegendbewerb schaffte es Arnold Schrotter mit 585 Ringen. Mit besserem Ausschuss hätte er sogar Rang 9 belegen können. Dafür hat er wieder sehr stark angefangen (11 Zehner in Folge) und vermutlich mit seinem 12. Wettkampfschuss den Puls bei seinen Zuschauern viel mehr in die Höhe getrieben als seinen eigenen. Leider war er nicht in der Mannschaft, sodass er ohne Medaille heimfahren musste. Harald Mallin, der nach 15 Jahren zum ersten Mal wieder an einer Staatsmeisterschaft teilnahm, kämpfte tapfer und konnte so im Stehendbewerb sogar seine Saisonsbestleistung erzielen. Für einen Platz unter den ersten 3 hat es leider trotzdem nicht gereicht. Ihre eigenen Erwartungen nicht erfüllen konnte Melanie Lutz – kleines Trostpflaster, sie erzielte mit der Damenmannschaft im Liegendbewerb den 2. Platz und konnte sich so über eine Medaille freuen. Clubmeisterschaft 2009 Golfclub Montfort Rankweil Vergangenes Wochenende, 27. bis 30. August fand zum dritten Mal auf der Golfanlage des GC Montfort die Clubmeisterschaft statt. Junge Golftalente sowie erfahrene Golfer lieferten sich einen Wettstreit, welcher ein spannendes Finale forderte. Bei strahlendem Sonnenschein starteten 99 Spieler in die Finalrunde. Zahlreiche Zuschauer eiferten auf den letzten Spielbahnen mit den Finalisten um den Titel »Clubmeister 2009«. Herzliche Gratulation den Clubmeistern Katharina Humml (15 Jahre) und Lucas Hepberger (18 Jahre)! Damen Allgemein: Humml Katharina Damen Senioren: Sommerer-Schenk Eva, Damen Mid Amateure: Bonner Maria Luise Herren Allgemein: Gau Michael Herren Senioren: Schallert Herbert Herren Mid Amateure: Meyer Karlheinz Herren Super Senioren: Rohrer Johann Jugend U18: Hepberger Lucas Jugend U16: Humml Katharina Jugend U14: Mathei Laurenz Gruppe B Damen: Schläfli Brigitte Gruppe B Herren: Egg Philipp Alpenverein Senioren Bergtour um den Hoch Gerach Am Dienstag letzter Woche, an einem schwülen Sommertag, ließen es sich 18 AV Senioren/Innen nicht nehmen, trotz angekündigtem Regenschauer, eine Bergtour in die Schattenseite des Laternsertales zu machen. Um eine umweltfreundliche Anfahrt durchzuführen, fuhren wir mit dem öffentlichen Linienbus von Rankweil nach Innerlaterns. Nach der Trennung in Gruppe 1 und 2 stiegen wir zuerst gemeinsam, an dem 1922 erbauten Laternser Elektrokraftwerk vorbei, zur Frutz ab und in weiterer Folge zum Netschelweg auf. Gruppe 1 ging auf dem sehr »gächen« Schafbödenweg , ca 630 Hm, bis zur Oberen Hänsleralpe. Ob der Alpe, beim Jagdhaus der Rankler Agrar, wurde die erste Rast gemacht. Nachdem wir den traumhaften Blick in das gegenüberliegende Laterns und in das Rheintal genossen haben, ging es weiter über das Hinterjoch zum Gerachhaus. Gestärkt nach Speis und Trank bei den Naturfreunden, erfolgte der sehr steile Abstieg über Neunbrünnen – Obere und Untere Beckenwaldalpe zur Frutz. Vorbei an dem ehemaligen Gasthaus »Mühle« erfolgte der Aufstieg zur Bushaltestelle. Gesamtgehzeit 5 1/2 Std. Gruppe 2 wanderte auf dem Netschelweg bis zur Leualpe wo sie bei der sehr guten Älperkost von dem Alppersonal mit Musik begleitet wurden. Nachdem die angesagten Regenschauer Information 5 Rankweil Mit 15 Medaillen (4x Gold, 6x Silber und 5x Bronze) lag die Vorarlberger Abordnung im Medaillenspiegel schlussendlich auf Platz 3 und hatte somit einigen Grund zur Freude. nicht eingetroffen sind, ging es über die schmale Frutzbrücke über Gerstenböden zum Schiliftparkplatz. Gehzeit ca 3 1/2 Std. Die Rückfahrt mit dem Linienbus haben sie beim Gasthaus Krone unterbrochen und warteten dort auf das Eintreffen der Gruppe 1. Hermann und Aurelia haben diese beiden Touren bestens organisiert und durchgeführt. Dafür möchte sich die ganze Gruppe recht herzlich bedanken. Gemeindevertretung. An der Sitzung nahmen 28 Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter sowie 5 Ersatzmitglieder teil. Erledigungen: Vor Eingang in die Tagesordnung informierte der Vorsitzende, dass der Tagesordnungspunkt 2 »Anpassung Flächenwidmung Einkaufszentren« gestrichen wird, da auf Grund von kurzfristigen Informationen weitere Erhebungen notwendig sind. Information | Amtlich 6 Rankweil 1. Berichte des Vorsitzenden: Amtliches Rankweil Fund- und Verlustanzeiger Beim Fundamt abgegeben wurden: Fahrräder versch. Schlüssel 1 Samsung Digitalkamera (Spielplatz Markt) 1 Nokia Handy (Spielplatz Merowinger) Betrag lose (Baumax) 1 Kameratasche (Gastra Parkplatz) Es wird von der 2. Sitzung des Vorstandes der Region Vorderland berichtet. Inhalte waren das regionale Versicherungsmanagement, Kommunikationsverbesserungen, Betriebskindergärten, die einheitliche Vorgangsweise bei den Öffnungszeiten für Kindergärten und die Vorrang-Radrouten im Vorderland. Beim Kinder- und Familientreff Bifang wurde mit den Bauarbeiten begonnen. Sechs Bäume wurden erfolgreich verpflanzt. Die Ausschreibung des Gewerkes Trockenbau für die Erweiterung/Adaptierung der Allgemeinen Sonderschule Rankweil Vorderland wurde in der letzten Sitzung der Gemeindevertretung wegen Nichtfinanzierbarkeit aufgehoben. Nach neuerlicher Ausschreibung wurde der Auftrag an die Firma Kurzemann, Dornbirn, zu einer Angebotssumme in Höhe von 116.494,80 € vergeben. Dieses Angebot liegt somit um ca. 60.000,-- € unter dem Bestbieter der aufgehobenen Ausschreibung. Die Bauarbeiten bei der ASO haben bereits begonnen. Der aktuelle Projektstand vom Projekt Haus Klosterreben wurde im Bauausschuss präsentiert. Der Energiebedarf konnte durch Adaptierungen an der Außenhülle auf beinahe Passivhausstandart gesenkt werden. Auf Empfehlung des Landesrechnungshofes hat der Gemeindevorstand der Satzungsänderung der Stiftung Kloster Viktorsberg zugestimmt. Im Stiftungszweck sind nun die Raumvermietungen verankert. Zum Thema »150 Jahre Sigmund Nachbauer« finden Informationsveranstaltungen für Schulkinder statt, die bei den teilnehmenden Volksschülern auf großes Echo stoßen. Das Sozialleitbild steht kurz vor der Fertigstellung. Die Präsentation folgt im Herbst. Durch die Bauarbeiten beim Kinder- und Familientreff Bifang wurde eine Verlegung der VEG-Gasleitung in Richtung Süden notwendig. Der Jahresabschluss bzw. der Jahresbericht des Abwasserverbandes Region Feldkirch liegt vor. Im Sommer dieses Jahres können die ersten Reinwasserversuche durchgeführt werden. Die Kläranlage kann voraussichtlich Ende des Jahres in Betrieb gehen. Am 27.6.2009 wurde mit einem großen Festakt »60 Jahre Sportanlage Gastra« gefeiert. Sprechstunde des Bürgermeisters Bürgermeister Ing. Martin Summer steht Ihnen im Rahmen einer Sprechstunde an folgendem Termin zur Verfügung: Dienstag, 8. September, von 11.00 bis 12.00 Uhr Bitte melden Sie sich telefonisch bei Frau Elke Moosbrugger unter der Telefonnummer 05522/405-102 für die Sprechstunde an. Bürgertelefon 405-888 Ihr direkter 24-Stunden-Draht zur Gemeinde unter dem Motto »Das muss ich der Gemeinde sagen« für alle Anregungen, Wünsche oder Beschwerden. 24. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung Kundmachung, über die am 30. Juni 2009, um 19.30 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses, unter dem Vorsitz von Bürgermeister Ing. Martin Summer, abgehaltene 24. Sitzung der Der Vorsitzende verweist auf das umfassende Programm des Rankweiler Sommers. Folgende Veranstaltungen werden angekündigt: - 20 Jahre Merowinger-Bläser, 4.7.2009, Marktplatz - Siedlungs- und Straßenfest Paspels, 5.7.2009, Bereich Oberer Paspelsweg - 50 Jahre Agrargemeinschaft, 5.7.2009, Alpe Neugehren Durch das Finanzamt Feldkirch erfolgt eine Aufforderung an die Gemeinde, alle Bezieher von Sitzungsgeldern zu melden. Dazu ist die Bekanntgabe der Sozialversicherungsnummer aller Angeschriebenen notwendig. Vom Amt der Stadt Feldkirch wurde uns das Verkehrskonzept Feldkirch zur Information zur Verfügung gestellt. in einer Minimalausführung, die nicht benutzerfreundlich angelegt wurden. Die Überarbeitung der Verordnung dient der unmissverständlichen Anwendung, sie soll gemeindeübergreifend Gültigkeit erlangen. 6. Vergabevorschläge Kinderund Familientreff Bifang Gemäß dem Vergabevorschlag des Bauausschusses stehen folgende Gewerke für die Errichtung des Kinder- und Familientreffs Bifang zur Vergabe: • Spengler/Schwarzdecker, Fa. Peter, Götzis 179.897,30 € • Metallfassade, Fa. Entner-Dach, Rankweil 71.934,10 € • Sonnenschutz, Fa. Fesal, Koblach 37.793,90 € • Zimmermann, Fa. Marte Gabriel, Rankweil 54.332,21 € Der Planungs- und Bauausschuss empfiehlt der Gemeindevertretung, da kein gültiges Angebot eingelangt ist, den Widerruf und die Neuausschreibung des Gewerkes »HolzAlu-Fenster«. Um den terminlichen Ablauf des Projektes nicht zu gefährden, soll die Vergabekompetenz für dieses Gewerk gem. § 50 Abs. 3 GG an den Gemeindevorstand abgetreten werden. Den Gewerkvergaben sowie der Abtretung an den Gemeindevorstand wird, wie vorgeschlagen, einstimmig zugestimmt. Diese Kundmachung sowie die der vergangenen Sitzungen finden Sie auf unserer Homepage unter www.rankweil.at 3. Änderung der Verordnung über das Mass der baulichen Nutzung, GST-NR 5385/3, Schweizer Strasse Im Zuge des Verkaufes der GST-NR 5385/3 wurde festgestellt, dass für diese Liegenschaft keine Baunutzung verordnet ist. Die Möglichkeit zur Stellungnahme wurde von den Grundeigentümern und den Eigentümern der angrenzenden Liegenschaften nicht in Anspruch genommen. Auf Empfehlung des Ortsentwicklungs-Ausschusses und des Gemeindevorstandes wird einstimmig beschlossen, die Verordnung über das Maß der baulichen Nutzung dahingehend abzuändern, dass für die GST-NR 5385/3 folgendes Maß der baulichen Nutzung verordnet wird: BNZ 45, BFZ 25, GZ 2,0 4. Änderung der Flächenwidmung, GST-NR 5385/3, Schweizer Strasse Im Zuge des Grundverkaufes der Liegenschaft GST-NR 5385/3 wurde festgestellt, dass diese nur im vorderen Teil eine Widmung als Baufläche Wohngebiet aufweist, jedoch der Baubestand auch in den als Freifläche Landwirtschaft gewidmeten Bereich hineinragt. Für das bestehende Wohnhaus liegt eine entsprechende Bewilligung vor. Die Möglichkeit zur Stellungnahme wurde von den Grundeigentümern und den Eigentümern der angrenzenden Liegenschaften nicht in Anspruch genommen. Auf Empfehlung des Ortsentwicklungsausschusses und des Gemeindevorstandes wird einstimmig beschlossen, die GST-NR 5385/3 von Freifläche Landwirtschaft in Baufläche Wohngebiet umzuwidmen. Verordnung des Bürgermeisters der Marktgemeinde Rankweil in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird angeordnet: Aus Anlass der Rankweiler-Kilbi 09 wird am 06.09.2009 in der Zeit von 06.00 Uhr bis 20.00 Uhr das Straßenteilstück auf der Brisera von der Kreuzung Ringstraße bis zur Färbergasse für jeden Verkehr gesperrt. Diese Verordnung ist mit den entsprechenden Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a. Ziff. 1 StVO 1960 »Fahrverbot (in beiden Richtungen)« und durch Hinweiszeichen nach § 53 Ziff. 16b StVO 1960 »Umleitung« kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Ing. Martin Summer, Bürgermeister 5. Änderung der Garagenverordnung Im Jahre 1998 wurde eine Verordnung über die Mindestzahl von Garagen im Bereich der L 52/L 190 beschlossen. Diese Verordnung enthält im Wesentlichen, dass bei der Errichtung von Bauwerken, Zubauten oder wesentlichen Umbauten oder bei Änderung des Verwendungszweckes mindestens ein Drittel der Zahl der erforderlichen Stellplätze nach baurechtlichen oder raumplanerischen Bestimmungen als Garagen auszuführen sind. Die exakte Umsetzung dieser Verordnung führte zur Errichtung von Tiefgaragen Amtlich 7 Rankweil Mühlbachabschlag 2009 Den Wasserwerksbesitzern, Pächtern, und erhaltungspflichtigen Anrainern am Mühlbach wird hiermit mitgeteilt, dass der Mühlbach in der Zeit von Freitag, 04. Sep. 2009, 6.00 Uhr morgens bis Sonntag, 06. Sep. 2009, 6.00 Uhr morgens abgeschlagen wird. Bitte die Schultasche, die Federschachtel, einen Block und die Hausschuhe mitbringen. Der Unterricht dauert für alle Kinder bis 10:40 Uhr. Die Kinder von Paspels fahren morgens mit dem Verstärkerbus. Die Weitriedkinder werden wie üblich abgeholt. Haupt- und Mittelschule Rankweil - Ost Die Wasserwerksbesitzer, Pächter und erhaltungspflichtigen Anrainer werden aufgefordert, Vorkehrungen zu treffen, damit eine klaglose und ordnungsgemäße Reinigung des Gerinnes, sowie die Instandhaltung der Uferbauten, Brücken usw. gewährleistet wird. 35,36 An der HS und VMS Rankweil-Ost beginnt das Schuljahr um 7:40 Uhr mit der Einweisung in die Klassen. Anschließend halten wir bis 10:20 Uhr Unterricht. Schultasche, Hausschuhe, Block und Schreibzeug sind bitte mitzubringen! Um 10:30 Uhr finden die Wiederholungsprüfungen statt. Den Eröffnungsgottesdienst halten wir am Freitag, um 9:00 Uhr in der Josefskirche. Amtlich 8 Rankweil Schulbeginn: 14. September 2009 Volksschule Rankweil - Montfort Wir beginnen das Schuljahr um 7:50 Uhr mit einer Eröffnungsfeier in der Turnhalle. Die Kinder haben am Montag drei Stunden Unterricht in ihren Klassen und brauchen dazu Schultasche, Federschachtel und Hausschuhe. Ende des Unterrichtes ca. 10:35 Uhr. Unterrichtsende für alle Klassen am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag: 11:30 Uhr Am Mittwoch, dem 16. 9. feiern wir Gottesdienst mit den Kindern der Vorschule und den 1. und 2. Klassen um 8:00 Uhr in der St. Josefskirche. Die Kinder der 3. und 4. Klassen feiern am Freitag, dem 18. 9. um 8.00 Uhr den Gottesdienst in der St. Josefskirche. Kinder mit anderen Konfessionen werden in der Schule beaufsichtigt. Karl-Heinz Fritsche Haupt- und Mittelschule Rankweil - West Wir beginnen das Schuljahr ebenfalls um 7:40 Uhr mit der Einweisung in die Klassen. Anschließend halten wir bis 10:20 Unterricht. Schultasche, Hausschuhe, Block und Schreibzeug sind bitte mitzubringen. Sonderpädagogisches Zentrum Rankweil Vorderland Wir treffen uns am Montag, kurz vor 8:00, bei der Schule. Es folgt die Einweisung in die verschiedenen Klassen. Der Schulbus fährt die bisher gewohnte Runde und bringt die Schüler und Schülerinnen gegen 11:00 wieder nach Hause. Der Eröffnungsgottesdienst findet am Dienstag, um 10.30 in der St. Peter Kirche statt. Herzlich sind alle dazu eingeladen. In der ersten Woche endet der Unterricht jeweils um 11:40. Wir sind schon gespannt auf das umgebaute Schulhaus. Amanda Nesensohn, Leiterin SPZ Rankweil Vorderland Volksschule Rankweil - Markt Liebe Eltern und Kinder! Wir beginnen das Schuljahr um 7:55 Uhr mit drei Stunden Unterricht in den jeweiligen Klassenräumen. Bitte bringt die Schultasche, die Federschachtel, einen Block und die Hausschuhe mit. Der Eröffnungsgottesdienst für die ersten und zweiten Klassen ist um 10:00 Uhr in der St.-Peters-Kirche. Dazu sind alle Eltern herzlichst eingeladen. Kinder mit anderer Konfession werden in dieser Zeit unterrichtet. Polytechnische Schule Rankweil Wir treffen uns um 7:55 Uhr auf dem Vorplatz der Montfortschule. Um 8:00 werden die Schülerinnen und Schüler in ihre Klassen eingeteilt. Um 8:30 beginnen die Wiederholungsprüfungen. Bitte Schreibzeug, Hausschuhe und die Kopie des letzten Zeugnisses mitbringen. Die Lehrerinnen und Lehrer der PTS Rankweil 36,37 Volksschule Rankweil - Brederis Liebe Eltern! Alle Kinder treffen sich bis 7:55 Uhr auf dem Schulhof. Anschließend begleiten die LehrerInnen die Kinder in die Klassen. Dort gibt es die neuesten Informationen. Kirchliche Nachrichten Kapelle Herz-Jesu-Heim _ Sonntag, 6. September 2009 - 23. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Messfeier _ Donnerstag jeweils 10.00 Wortgottesdienst _Jeden ersten Freitag im Monat von 13.30 bis 17.30 Anbetung. _ Sonntag, 6. September 2009 - 23. Sonntag im Jahreskreis 10.15 Sonntagsgottesdienst Er hat alles gut gemacht, er macht, dass die Tauben hören und die Stummen reden (Mk 7, 37) St. Anna-Kirche _ Dienstag, 8. September 2009 19.30 Rosenkranzgebet _ Mittwoch, 9. September 2009 8.00 Hl. Messe Rankweil Basilika _ Sonntag, 6. September 2009 - 23. Sonntag im Jahreskreis 19.00 Vorabendmesse 9.00 Messfeier 11.00 Messfeier _ Werktags jeweils 7.00 Rosenkranzgebet 7.30 Messfeier _ Jeden Donnerstag 19.00 Rosenkranzgebet in der Gnadenkapelle Meiningen St. Agatha-Kirche _ Samstag, 5. September 2009 18.30 Rosenkranz 19.00 Vorabendmesse _ Sonntag, 6. September 2009 - 23. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Sonntagsgottesdienst _ Montag, 7. September 2009 19.00 Rosenkranz _ Mittwoch, 9. September 2009 19.00 Rosenkranz _ Donnerstag, 10. September 2009 8.00 Morgenlob St. Josef-Kirche _ Sonntag, 6. September 2009 - 23. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Messfeier 19.00 Messfeier St. Peter-Kirche _ Sonntag, 6. September 2009 - 23. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier _ Mittwoch und Freitag 9.00 Messfeier _ Montag bis Freitag 19.30 Rosenkranzgebet Übersaxen St. Bartholomäus-Kirche _ Freitag, 4. September - Herz-Jesu 8.00 Hl. Messe _ Sonntag, 6. September - 23. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Gemeindegottesdienst _ Mittwoch, 9. September 19.00 Rosenkranzgebet _ Freitag, 11. September 8.00 Hl. Messe Klein-Theresien-Karmel _ Sonntag, 6. September 2009 - 23. Sonntag im Jahreskreis 7.30 Messfeier _ Werktags täglich um 6.30 Messfeier Kapelle LKH Rankweil _ Sonntag, 6. September 2009 - 23. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Messfeier _ Mittwoch jeweils 18.00 Messfeier Weitere kirchliche Nachrichten Evangelische Kirchengemeinde Evangelische Kirche Feldkirch, Pauluskirche, Bergmanngasse _ Sonntag, 6. September: 9.30 Uhr Predigtgottesdienst Service 9 Amtlich 23. Sonntag im Jahreskreis B 1. Lesung: Jes 35, 4-7a 2. Lesung: Jak 2, 1-5 Evangelium: Mk 7, 31-37 Brederis St. Eusebius-Kirche Serbisch-Orthodoxe Pfarrei Gottesdienste in Feldkirch/Frauenkirche _ Samstag, 5. 9.: 17.00 Uhr Vespergottesdienst _ Sonntag, 6. 9.: 9.30 Uhr Hl. Liturgie - 13. Sonntag nach Pfingsten _ Freitag, 11. 9.: 9.00 Uhr Hl. Liturgie – Enthauptung des hl. Johannes des Täufers Verein der Sammler Bregenzer Trödeltag in der Innenstadt, Sonntag, 6. September, ab 9.00 Uhr. Walgauflohmarkt, Sonntag, 13. September, Nenzing, Schwimmbadparkplatz. Info: 0664/2301608. ARBÖ - Ortsklub Rankweil Feldkirch - Vorderland § 57 Überprüfug in jedem Prüfzentrum jederzeit möglich. Jeden Mittwoch Klubabend ab 18.00 Uhr, auch für Nichtmitglieder. Info: 0664/2301608. Vereinsanzeiger Rankweil Bresner Hock Wir beginnen wieder am Dienstag, 8. September, um 14.00 Uhr im KJ Heim und würden uns über viele Besucher freuen. Das Hock-Team 10– Service 10 Rankweil Tierschutzverein Rankweil Kontaktadresse: Tel. 47695 Naturfreunde Rankweil Liederkranz Rankweil Probenbeginn ist am Dienstag, 15. September um 20 Uhr im Kultursaal der VS Markt. Bis auf absehbare Zeit fallen am Mittwoch die geführten Wanderungen aus. Info: Karl 46548. FESP Wanderer 6. Sept. 09 Super Radtour am Bodensee. Nur Voranmeldung am Vorabend: 05522/46729. 6. Sept. 09 Pfarrer Künzle & Magnolien Wanderung. Treffpunkt: Bahnhof Feldkirch 6:20 Uhr. Eltern-Kind-Treff Rankweil und Brederis ACHTUNG: Geänderte Öffnungszeiten der "Rank'ler Reagabogafischle" Ab 2.9.2009 jeweils am Montag und Mittwoch vormittag von 8.30 - 11.30 Uhr im Regenbogenhaus Rankweil. NEUE Bürozeiten für tel. Auskünfte: jeweils Mittwoch vormittag von 8.30 - 11.30 Uhr unter der Tel. Nr. 0650-5618309 Alpingruppe-Klettertour Sonntag, 13.9.: Klettertour Altman (2.436m), Ostgrat III+ Von Wildhaus (Schweiz) über Chreialp und Zwinglipass Hütte zum Einstieg. Der Ostgrat ist eine ausgezeichnete, klassische Gratkletterei in festem Alpsteinkalk. Begrenzte Teilnehmerzahl. Weitere Details sowie Termin für die Vorbesprechung bei der Anmeldung bis 06. Sept. E-mail: r.p.stadelmann@utanet.at Schachklub Rankweil Freitag, 4. Sept.: Nachwuchs von 19.00 - 20.00 Uhr, dann 2. Runde VM. Start der LMM am 25. September. Kneipp Aktiv Club Rankweil Wanderung abgesagt. Weltladen Rankweil Der Weltladen Rankweil erweitert seine Produktpalette mit regionalen Produkten in Zusammenarbeit mit dem Verein „Der Garten Vorarlbergs – das Vorderland“. Start und Verkostung mit Gewinnspiel (Ziehung am Samstag um 11.00 Uhr) am Fr. den 11. Sept. von 14.00 – 18.00 Uhr und am Sa. den 12. Sept. von 9.00 – 12. 00 Uhr im Weltladen Rankweil. GeWa Bau SK Brederis Ergebnisse: FC Bludenz - SK Brederis I 3:1; SK Brederis Ib FC Lustenau 1b 0:4. Vorschau: Heimspiel: Sa, 5.9. 16:00Uhr SK Brederis I - FC Lustenau Amateure; Auswärtsspiele: Fr, 4.9. 18:00 Uhr FC Mäder Ib - SK Brederis Ib; 19:00 Uhr BW Feldkirch AH - SK Brederis AH; Sa, 5.9. 13:00 Uhr FC Nüziders U15 - SK Brederis U15; 14:15 Uhr BW Feldkirch U17 - SPG Rankweil/Brederis U17; So, 6.9. 10:30 Uhr RW Rankweil U13 - SK Brederis U13. ACHTUNG: SK Brederis U11 - SV Gaissau U11 wurde abgesagt. Hundesportverein Rankweil Hallo Frauchen und/oder Herrchen !!! Am 5.September beginnen wieder Anfänger- und Welpenkurse für Hunde aller Rassen. Auch Hundeprobleme können oft bereits im Vorfeld oder in den Theoriestunden geklärt werden. Hundesportplatz RANKWEIL (Nähe Fa. Kunert). Anmeldungen und Kursbeginn für Welpen, Anfänger, Fortgeschrittene und Agility 5. Sept. ab 13.00 Uhr. Grünes Forum Rankweil Der Sommer neigt sich dem Ende zu. Somit auch unsere Pause bei den wöchentlichen Zusammenkünften. Unser erstes FORUM im Vereinshaus (Hintereingang - Mehrzwekkraum im 1. OG) ist am Montag, den 7. September um 20:00 Uhr. Die kommende Landtagswahl und wichtige Themen in der Gemeinde, die für den Herbst anstehen, sollen besprochen werden. Jahrgang 1964 Wir laden zum Radausflug nach Bregenz ein. Nach gemütlichem Einkehrschwung fahren wir mit dem Zug zurück. Sa, 26.9.2009. Treffpunkt 13.30 Uhr Bahnhof Rankweil. Anmeldungen: Andrea 0699/10324389, Markus 0664/1543890. Jahrgang 1965 Service | Veranstaltung 11 Rankweil Samstag, 26.09.2009: Treffpunkt 16 Uhr Basilika, RankweilFührung mit Hans Sturn, anschl. "Anno dazumal Buffet" im 36-39 Tenn des Rankweiler Hofes. Feuerwehr Rankweil – Notruf 122 Sa. 05.09. 14.00h Maschinisten Probe, nächste Woche Fr. 11.09. Start der Herbstproben; Einsatzinformation: 31.08. 17.40h Stiegstrasse, Benzin rinnt nach Verkehrsunfall aus, 28.08. 14.31h Hadeldorfstrasse Ölspur, 26.08. 16.50h LKHRankweil Rettung einer Person vom Dach, 23.08. 12.25h Langgasse, Kühlflüssigkeitsaustritt nach Verkehrsunfall; Weitere Informationen und Bilder unter www.rankweil.at/feuerwehr Jahrgang 1966 Hallo liebe Jahrgänger/innen! Am Samstag, 3. Oktober 09 treffen wir uns um 20:00 Uhr vor dem Adler in Sulz zu einem Törggelabend. Nähere Informationen folgen per Post. Auf euer Kommen freut sich das Jahrgängerteam! Jahrgang 1967 Besichtigung der neuen Leitzentrale im Katastrophenzentrum am Samstag, 3.Oktober, Treffpunkt um 16.30 Uhr beim Gastraparkplatz, ab ca. 20.00 Uhr Hock im Tenn vom Rankler Hof! Bitte weitersagen! 36-40 Jahrgang Rankweil Jahrgang 1925 Wie üblich treffen wir uns jeweils jeden 1. Montag des Monats. Diesmal ist dies Montag, 7. September, ab ca. 15.00 Uhr im Gasthof Kreuz. Ankündigungen Rankweil Seniorenrunde Rankweil Aktivitäten und Mitteilungen der Seniorenrunde Rankweil Sonntag, 06.09.2009: S`Ländle tanzt des Vlbg. Seniorenbundes. Die Tanzsaison beginnt wiederum im Mehrzweckgebäude G-3-Saal in Dornbirn-Stieglingen (Abfahrt Dornbirn Nord) von 16:00 - 19:30 Uhr. Es spielt das bekannte Duo »Alwin und Urs«. Der Eintritt samt einem Freigetränk beträgt Euro 10,00. Jahrgang 1930 Nicht vergessen! Wir treffen uns am 8. 9. um 15.30 Uhr im Gasthof Kreuz. Jahrgang 1943 Donnerstag, 10. September, nachmittags, Herbstwanderung im Vorderland mit Einkehrschwung in der Buschenschank Nachbaur in Röthis. Näheres erfährst du in der persönlichen Einladung. Jahrgang 1954 Wanderung Laterns Schilift, Gapfohl, Alpwegkopfhaus, Furx, Termin: Sa, 12.9., Treffpunkt: 13.00 Uhr Bahnhof Rankweil, Anm.: bis 4.9.; Info: Tel. 0650/5014496. Donnerstag, 10.09.2009: Radsternfahrt des Vlbg. Seniorenbundes Jahrgang 1959 Unser Jubiläumsausflug nach Bergamo findet am 12.09 13.09.2009 statt. Wir treffen uns um 7.15 Uhr am Marktplatz. Bei Unklarheiten Telefon 0664 200 55 37 oder email 1959@aon.at. nach Koblach (Sportplatz) bei jeder Witterung. Abfahrt ab Kirche St. Josef um 10:00 Uhr. In Koblach gibt es ein gemütliches Unterhaltungsprogramm bis ca. 17:00 Uhr, einen Fahrradparcour, eine kostenlose Helmeinstellung und für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Dienstag, 15.09.2009: Rankweiler Seniorenausfahrt der Marktgemeinde Rankweil nach Meckenbeuren (Deutschland) zum Minimundus. Abfahrt um 13:00 Uhr. Bitte das Inserat der Gemeinde Rankweil beachten. Am Spätnachmittag sind wir wieder im Vinomnasaal Rankweil bei einer Jause und Tanz. Schriftliche Anmeldung bis spätestens 11.09.2009 beim Bürgerservice der Marktgemeinde, Tel. 05522 405 105. Bürgermusik Rankweil Tierische Kilbi 2009 Samstag, 5. September und Sonntag, 6. September 2009 Veranstaltung 12 Rankweil Donnerstag, 17.09.2009: Ganztages-Busfahrt nach Wildschönau - im Zauberwinkel Tirols. Abfahrt um 7:00 Uhr ab Fa. Breuß mit den üblichen Einstiegstellen durch den Arlberg mit einer Kaffeepause in einer Autobahnraststätte - Innsbruck - Wörgl - nach Niederau (Wildschönau). Dies ist eines der schönsten und natürlichsten Hochtäler Tirols und ist reich an Schönheiten (Wiesen, Wälder, Bäche, Almen und sanfte Berge). Die Bewohner haben noch Zeit für Ihre Heimat und Ihre Volkskultur. Dies erleben wir bei einer kurzen Wanderung mit einem Reiseleiter auf dem Franziskusweg. Nach dem Mittagessen erleben wir in 30 Minuten eine »wunderbare Naturkolisse« bei einer Erlebnisfahrt mit dem Bummelzug zur Kundlerklamm. Die Gruppe Eins kann einen eindrucksvollen Spaziergang durch die im heurigen Jahr wieder eröffnete Kundlerklamm bestaunen. Der Spaziergang ist 2,5 km lang und problemlos mit gutem Schuhwerk in 5/4 Stunden zu bewältigen. Die Gruppe Zwei fährt mit dem Bummelzug zurück nach Mühltal und mit dem Bus nach Kundl zurück und von hier geht die Fahrt mit allen Teilnehmern durchs Tirol (Abendessenspause in Flirsch) und durch den Arlberg weiter nach Rankweil (Ankunft ca. 20:15 Uhr). Anmeldungen zu dieser herrlichen Tagesausfahrt können Sie durch Einzahlung von Euro 40,-- (für Busfahrt, Fahrt durch Wildschönau mit Reiseleiter und der Bummelzugbahn) auf unsere Konten bei der Raiba bzw. Volksbank Rankweil bis Freitag, 11.09.2009 vornehmen. Weitere Informationen auf unserer HOMEPAGE: www.mitdabei.at Die Bürgermusik Rankweil veranstaltet vom Samstag, den 05.09.2009 bis Sonntag den 06.09.2009 ihre traditionelle Kilbi. Die Kilbi 2009 wird auf der Gastra abgehalten. Am Samstag Nachmittag gibt es Unterhaltung vom feinsten mit »Coversaki unplugged«. Das Abendprogramm des Kilbisamstags wird gestaltet von der Bauernkapelle »Bezauer Dorfmusikanten«. Am Sonntag Nachmittag werden die Frödischtaler uns mit ihrem unverwechselbaren und unterhaltenden Programm verwöhnen. Wir bedanken uns recht herzlich bei unseren Sponsoren »Volksbank«, Firma »Hirschmann Automotive« und »Metzler – Werkzeuge, Maschinen, Support«. Auf Ihren Besuch freut sich die Bürgermusik Rankweil! Schützengilde Rankweil Schüblingschiessen auf der Gastra Freitag, 4. 9., bis Sonntag, 6. 9. 2009 Gastra, Rankweil Zum 26. mal findet wie jedes Jahr das beliebte Publikums Schüblingschießen in Rankweil auf der Gastra statt. Es werden zusätzlich für die zehn Erstplazierten Golddukaten und Speck als Preise ausgegeben. Rankweiler Sommer Lindauer Hütte Rankweiler Sommer 2009 Wanderung Veranstaltung 13 Rankweil Donnerstag, 3. September 2009 8.00 Uhr Abfahrt: Marktplatz Rankweil Jeder der Interesse am Kleinkalieberschießen hat oder eine Kontaktmöglichkeit zu unserer Gilde sucht, kann hier unter fachmännischer Beratung und mit viel Spaß seine Schüblinge schießen. Schiesszeiten: Freitag, den 4.9.2009 von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag, den 5.9.2009 von 13.00 Uhr bis Dämmerung Sonntag, den 6.9.2009 von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Schüblinge werden sofort ausgegeben. Für Golddukaten und Speck findet die Preisverteilung Sonntag ab 18.00 Uhr statt. Die Schützengilde Rankweil freut sich auf Ihr Kommen. Wir starten mit einer gemeinsamen Fahrt nach Latschau mit anschließender Auffahrt mit der Golmerbahn zum Golm. Über den Golmer Höhenweg wandern wir gemeinsam zur Lindauer Hütte. Nach einer Stärkung bei der Lindauer Hütte geht der Retourweg übers Gauertal nach Latschau. Die Wanderung findet nur bei Schönwetter statt und wird vom Alpenverein Rankweil geleitet. Gehzeit ca. 4,5 h Rathaus Rankweil Unentgeltliche Auskünfte Auskunft in Rechtsfragen aller Art Montag, 7. September, ab 18.00 Uhr Rathaus Rankweil, EG Rechtsanwalt Dr. Manfred Ammann steht Ihnen für erste rechtliche Fragen unentgeltlich zur Verfügung. Telefonische Anmeldung beim Bürgerservice der Marktgemeinde Rankweil, Tel. 05522 405 erforderlich. Diese Veranstaltung erreichen Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Buslinien 59/60/61/65/66/67, ca. 400 m bis Bahnhof Ihren persönlichen Fahrplan finden Sie auf www.vmobil.at Kosten: Euro 20,- (inkl. Bus und Seilbahn) Nur bei guter Witterung! Anmeldung: Marktgemeinde Rankweil, Tel. 05522 405 0 Veranstalter: ÖAV – Sektion Rankweil Wettertelefon ab 7.30 Uhr: 0664 4112051 Rankweiler Sommer Rankler Kilbi Unterhaltungspark und musikalische Überraschungen Samstag, 5. und Sonntag, 6. September 2009 10.00 Uhr Gastra Rankweil Wie die Römer! Rankweiler Sommer 2009 Reiseziel: Museum! Die Reise geht weiter! Sonntag, 6. September 2009 10.00 bis 16.00 Uhr Freilichtsmuseum Römervilla (nähe Golfplatz und Sportplatz Brederis) Bei Regen kein Programm! Wetterhotline: 0664 8785542 Veranstaltung 14 Rankweil Heuer findet wieder die Kilbi, mit vielen musikalischen Überraschungen für alle Gäste und einem Unterhaltungspark für unsere Jüngsten, statt. Die Bürgermusik Rankweil freut sich, die gesamte Rankweiler Bevölkerung und unsere Nachbarn aus den umliegenden Gemeinden begrüßen zu dürfen. Aufgrund der Baustelle beim Marktplatz findet die Kilbi heuer, ausnahmsweise aus Platz- und Sicherheitsgründen, auf der Gastra statt. Veranstalter: Bürgermusik Rankweil Am Sonntag, dem 6. September 2009 kannst du zum letzten Mal in diesem Jahr in vielen Vorarlberger Museen Spannendes und Wissenswertes erleben. Als Reiseleiter bekommst du bei den 27 teilnehmenden Museen einen Reisepass und den tollen Reisekoffer aus Holz. Deine Familie und du können um nur Euro 1,- pro Person die vielen tollen Aktionen mitmachen. In jedem Museum erhältst du einen neuen Stempel in deinen Pass - und schon ab drei Stempel kannst du beim Gewinnspiel mitmachen. Eingehüllt in römische Kleider kannst du beim Freilichtmuseum Römervilla Mosaike legen, spielen wie die Römer oder römische Holzperlenketten basteln. Unter freiem Himmel kannst du in die Welt der Römer eintauchen. Eine Schauwand versorgt dich mit den nötigen Informationen und präsentiert einzelne Fundstücke! Keine Anmeldung erforderlich! Kosten: Euro 1,-/Person (mit gültigem Familienpass) Veranstalter: Land Vorarlberg, Kinder in die Mitte, Vorarlberger Museen, Marktgemeinde Rankweil Kreatives mit Wolle Rankweiler Sommer 2009 Donnerstag, 10. Septemberh2009 usgebuc t Zusatztermin: 8.A September 2009 Schlosser-Ammann-Haus Nassfilzen (9.00 - 11.30 Uhr): In der letzten Ferienwoche habt ihr die Gelegenheit Spring- oder Softbälle zu Filzen, oder bunte Schnüre fürs Haar anzufertigen. Nadelfilzen (14.00 - 16.30 Uhr): Verbunden mit Schwemmholz werden wir zauberhafte Mobile gestalten. Die eigene Kreativität und der Spaß stehen im Vordergrund. ab 6 Jahren Mitbringen: Plastiksack, T-Shirt zum Wechseln Kosten: Euro 6,Anmeldung: Marktgemeinde Rankweil, Tel. 05522 405 0 Veranstalter: Schlosserhus Fraxern www.fraxern.at Fraxner Kilbi Am Kilbisonntag, den 13. September 2009, veranstaltet die Ortsfeuerwehr Fraxern wiederum die Fraxner Kilbi! Das Kilbi - Fest findet erstmals beim Feuerwehrhaus und bei jeder Witterung statt. Der verlängerte Frühschoppen ab 9:30 Uhr wird von der Unterhaltungsband »Partyfeuer« musikalisch umrahmt. Es erwarten Sie Köstlichkeiten vom Grill, ein kühles Blondes, »feine Achtele« an der Weinlaube . . . Göfis www.goefis.at Ärztlicher Notdienst Am 05. u. 06. September 2009 Dr. Zagonel, 6822 Satteins, Hofgut 1, 05524/ 8580 Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10.00 - 11.00 Uhr und von 17.00 - 18.00 Uhr Volksschulen Agasella und Kirchdorf Information zum Schulbeginn: Das Schuljahr beginnt am Montag, 14. September 2009. Wir treffen uns um 8.00 Uhr auf dem Pausenplatz. Wir bitten alle Kinder Schultasche mit Federschachtel und Hausschuhe mitzubringen. Um 10.00 Uhr findet in der Schule eine gemeinsame Eröffnungsfeier statt, wozu die Eltern herzlich eingeladen sind! Den Eröffnungsgottesdienst feiern wir gemeinsam am Freitag, 18. 9. um 8.15 Uhr in der Kirche. Wir wünschen allen ein erlebnisreiches Schuljahr und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit! Die Direktorinnen Marlis Dobler und Magdalena Bromundt Verordnung über die vorübergehende Straßensperre von Teilbereichen der Gemeindestraßen Räterstraße und Kirchweg Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff 2 StVO 1960 idgF. wird vom Bürgermeister der Gemeinde Göfis angeordnet: Aus Anlass des Dämmerschoppens des Musikvereins Göfis wird der Kreuzungsbereich der Gemeindestraßen Räterstraße und Kirchweg im Bereich der Häuser ‚Räterstraße 26 und Kirchweg 18’ am Freitag, dem 11. September von 17.00 Uhr bis 24.00 Uhr für den gesamten Verkehr gesperrt. Die jeweilige Zufahrt bis zum Fahrverbotsbereich ist gestattet. Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt. Diese Verordnung ist mit den entsprechenden Straßenverkehrszeichen nach der StVO 1960 idgF. kundzumachen und tritt mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Helmut Lampert, Bürgermeister Musikverein Göfis Sommerausklang - Dämmerschoppen 11.9. Nachdem wir bereits mit dem Frühschoppen im Jamtal unsere Sommerpause erfolgreich beendet haben, laden wir nochmals zu einem Dämmerschoppen ein. Am Freitag, 11.9.09 spielen wir bei guter Witterung ab 20.00 Uhr im Bereich Kreuzung Kirchweg/Räterstraße (Fam. Harald Dietrich/Fritsch Kurt) zum Sommerausklang für Sie auf. Kommen Sie vorbei und genießen Sie einen gemütlichen Abend bei Musik und guter Stimmung. Wie immer bewirten wir Sie und spielen bei freiem Eintritt. Herzlich Willkommen! Informationen zur Altstoffentsorgung Freitag, 04. Sept. 2009 14.00 - 18.00 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 05. Sept. 2009 09.00 - 12.00 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 10. Sept. 2009 Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr Gesunder Lebensraum Göfis Wirbelsäulenturnen Ab 16. September 2009 bieten wir wieder ein spezielles Wirbelsäulenturnen unter der Leitung von Physiotherapeutin Frau Ilse Dobler an. Information 15 Vorderland Auf Ihren Besuch freut sich die Ortsfeuerwehr Fraxern. 36,37 Termine: jeweils Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr und von 19.00 - 20.00 Uhr, Turnhalle Agasella Göfis Kosten: € 35,00 für 15 Einheiten Anmeldung erforderlich bei Frau Ingrid Guntermann, Tel. 0699/ 111 99 448 Retourfahrt: Mit Landbus ab Krone um 16.23 Uhr nach Rankweil und weiter nach Göfis. Auskunft Tel. 37 109 oder 35 206 Einen schönen Wandertag wünscht der Seniorenbund Göfis Seniorenbund Göfis Wanderung nach Laterns Einladung zur Landes Radsternfahrt Am Donnerstag, den 10. Sept. 2009 Wir fahren um 10.00 Uhr ab der Kirche Göfis nach Koblach zum Sportplatz. Näheres im Jahrbuch S. 56. Jeder Teilnehmer radelt auf eigene Gefahr. Einen schönen Radtag wünscht der Seniorenbund Göfis Information 16 Vorderland Einladung zu einer leichten Wanderung nach Laterns. Wir fahren mit dem Landbus nach Rankweil und weiter mit dem Bus nach Laterns Schilift. Wanderung c. 1 1/2 Std. Termin: Mittwoch, den 16. Sept. 09 (bei schlechtem Wetter am DO, den 17. Sept. 09) Abfahrt: Kapetsch 12.39 Uhr, Kirche Göfis 12.44 Uhr und alle anderen Haltestellen Klaus www.klaus.at Mittelschule Klaus - Weiler - Fraxern cms.vobs.at/hs-klaus Ab Mittwoch wird nach dem Stundenplan unterrichtet. Einen guten Schulanfang, viel Freude und Erfolg wünscht allen Schulkindern und Lehrpersonen Claudia Mayerhofer, Direktorin Schulbeginn: Montag, 14. September 2009 Wir beginnen das Schuljahr 2009/10 mit dem Eröffnungsgottesdienst in der Aula um 8:00 Uhr. SchülerInnen mit anderen Bekenntnissen versammeln sich bis 8:30 Uhr auf dem Pausenplatz. Nach dem Eröffnungsgottesdienst erhalten die SchülerInnen die neuen Bücher und wichtige Informationen zum Schulbeginn; Ende 11:15 Uhr. Um 11:20 fährt der Bus nach Fraxern. Schultasche, Hausschuhe und Schreibzeug bitte mitbringen! Wir wünschen allen einen guten Start mit viel Freude und Erfolg im neuen Schuljahr! Direktion und Team der Mittelschule Klaus-Weiler-Fraxern Seniorenbund Klaus Herbstausflug »Rund ums Ländle« Donnerstag, 17. September 2009 Abfahrt Gemeindeamt 9.00 Uhr und Sattelberghaltestelle Unserer Reiseroute führt uns durch das Klostertal nach Wald am Arlberg, wo wir das Heimatmuseum besichtigen werden. Anschließend Mittagessen im GH Post in Dalaas. Weiter führt unser Weg über Lech (kurzer Aufenthalt) - Warth Tannberg in den Bregenzerwald. Wir fahren über Damüls nach Faschina, wo wir den schönen Tag ausklingen lassen. Durch das Walsertal führt unser Weg nach Hause. Anmeldungen erbeten bis 7. September bei Helmut (54523) oder Annelies (56452) Der Fahrpreis einschließlich Museum beträgt € 20,00 und wird bei der Fahrt kassiert. Wir freuen uns auf einen schönen, gemütlichen Herbstausflug. Schulbeginn - VS Klaus Am Montag, 14. September 2009 beginnt das neue Schuljahr. Um 8.30 Uhr treffen wir uns bei der Schule zur Klasseneinteilung, danach ist Unterricht bis 10.35 Uhr. Bring gleich deine Hausschuhe, die Schultasche, Federschachtel und einen Notizblock mit! Am Dienstag beginnt der Unterricht um 7.45 Uhr und endet um 11.30 Uhr, die Schüler erhalten den Stundenplan. Laterns www.laterns.at Alpmesse auf der Alpe Gapfohl Am Sonntag, 6. September 2009, findet um 11.30 Uhr bei der Alphütte Gapfohl eine Alpmesse mit Pfr. Placide Ponzo statt. Es sind alle herzlich eingeladen! Der Alpbus fährt an diesem Sonntag ab 9.00 Uhr als Shuttledienst vom Kühboden auf die Alpe Gapfohl. Feuerwehr - Mehrwettkampf und Fahrzeugweihe Am Samstag, 12. September 2009, findet ab 11:00 Uhr der Mehrwettkampf beim Feuerwehrhaus Laterns statt. Die Feuerwehren messen dabei ihre Geschicklichkeit bei neun spannenden und lustigen Bewerben. Am Abend sorgen die Marinos bei freiem Eintritt für Stimmung. Weiters Barbetrieb mit DJ Kurt. Am Sonntag, 13. September 2009, wird ab 10:00 Uhr unser neues Löschfahrzeug feierlich eingeweiht. Anschließend verlängerter Frühschoppen mit den Marinos. Auf euer Kommen freut sich die OF-Laterns Offenes Singen Das Offene Singen startet nach der Sommerpause wieder in die neue »Saison«. Wir treffen uns am Freitag, 11. September 2009, um 20.00 Uhr im GH Löwen. Meiningen www.meiningen.at Schulbeginn an der Volksschule Meiningen Am Montag, dem 14. September 2009, beginnt das neue Schuljahr. Wir versammeln uns um 7:45 Uhr auf dem Schulplatz. Der Unterricht dauert am ersten Schultag für alle Schüler bis 9:35 Uhr. Bitte Hausschuhe, Schultasche und Schreibzeug mitbringen! Den Wortgottesdienst zum Schulanfang feiern wir am Mittwoch, dem 16. September. Einen guten Start und viel Freude und Erfolg im neuen Schuljahr wünscht Monika Müller-Leiner, Direktorin 36,37 Ortsfeuerwehr Meiningen - Notruf 122 Fahnenweihe und Frühschoppen Bei strahlendem Sonnenschein veranstaltete die Feuerwehr Meiningen letzten Sonntag wiederum ein tolles Fest am Illspitz. Im Mittelpunkt stand diesmal die Weihe der neuen Fahne unserer Feuerwehr-Jugend. Diese wurde dann dem neuen Fähnrich Lukas Tagwercher feierlich übergeben. Musikalisch umrahmt wurde dieser Anlass von Lisilis Blechsalat. Ein interessantes Rahmen-Programm begeisterte speziell die jungen Besucher. Ein spezieller Dank gilt hier nochmals unserem Jugendleiter Werner Hammerer der die Anschaffung der Fahne organisiert und gemeinsam mit den Jugendlichen gestaltet hat. Weiters möchten wir uns bei der Gemeinde Meiningen für die finanzielle Unterstützung bedanken. Information 17 Vorderland Röthis www.roethis.at Röthis aktiv Wanderung Wir fahren am Dienstag, dem 08.09.2009 um 13.30 Uhr vom Vereinshaus Röthis in Fahrgemeinschaften nach Rankweil zum Heizkraftwerk. Von dort wandern wir auf der Hochgastra. Gehzeit ca. 2 Std. Für den Seniorenbeirat - Rainer Knünz Am Dienstag beginnt der Unterricht um 7:40 Uhr. Um 8.00 Uhr ist der Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche St. Georg in Sulz und anschließend Unterricht. Nähere Informationen erhalten die Schüler am ersten Schultag. Wiederholungsprüfungen finden am Montag um 9.00 Uhr statt. Übrigens: Aktuellste Informationen erfahren Sie auf unserer Homepage: http://www.vobs.at/hs-sulz Einen guten Start wünscht Direktor Erich Pfitscher 36,37 Information 18 Vorderland Vogelwelt und Holznutzung Exkursion ins Frödischtal Mit dem Vogelkundler Alwin Sonderegger wandern wir ins Frödischtal und lernen die Vogelwelt der Schluchtwälder und Ufer dieses dynamischen Bergbachs kennen. Bei der Kreastannahütta geben uns Dr. Helmut Peter, Obmann der Agrargemeinschaft Röthis und Waldaufseher Stefan Lampert einen Einblick in die Holznutzung, die im Frödischtal seit Jahrhunderten ausgeübt wird. Danach wandern wir wieder zum Ausgangspunkt zurück. Termin; Samstag, 12. 09.2009, 13.45 Uhr Treffpunkt; Bushaltestelle Röthis Bild Diese ist mit dem Rufbus 63, der von der Haltestelle Gasthaus Rössle ab 13,31 Uhr Richtung Viktorsberg fährt, erreichbar. Achtung; Den Rufbus mindestens eine (1) Stunde vorher unter der Tel: Nr. 0676/7099970 bestellen. Die reine Gehzeit beträgt ca. 4 Stunden (Hin- und Rückweg) Mitzubringen sind wetterfeste Kleidung, gutes Schuhwerk, Jause und Getränke. Keine Anmeldung erforderlich, Teilnahme ist gratis. Der Naturschutzbund und der Umweltweltausschuss der Gemeinde Röthis freuen sich auf Ihr Interesse und mitwandern. Turnerschaft Röthis Voranzeige Jahreshauptversammlung 2009 Am Dienstag, dem 15.09.2009 findet im Freihof Sulz ab 20.00 Uhr die diesjährige Jahreshauptversammlung der Turnerschaft Röthis statt. Wir bitten um Vormerkung! Obmann, Mag. Thomas Bachmann SC Röfix Röthis Nächste Heimspiele Sonntag, 06.09.2009, 12:00 Uhr U09 SC Röfix Röthis U09 - SC Göfis U09 Sonntag, 06.09.2009, 12:00 Uhr U11 SC Röfix Röthis U11 - FC Mäder U11 Sonntag, 06.09.2009, 13:00 Uhr U13 SC Röfix Röthis U13 - BW Feldkirch U13 Sonntag, 06.09.2009, 15:00 Uhr 3.LK SC Röfix Röthis 1b - Dornbirner SV 1b Sonntag, 06.09.2009, 17:00 Uhr VL SC Röfix Röthis I - Dornbirner SV I Nächste Auswärtsspiele Mittelschule Sulz-Röthis Die Ferien enden am Sonntag, den 13. September 2009. Am Montag, den 14. September treffen sich Schüler und Lehrer um 7:45 Uhr auf dem Pausenplatz der Hauptschule. Die Schüler der zweiten bis vierten Klassen gehen mit ihren Vorständen in die Klassenräume. Bitte bereits Schultasche und Schreibzeug mitbringen, weil bis zur großen Pause Unterricht ist. Um 8.00 Uhr werden die Neuankömmlinge ihren Klassenvorständen vorgestellt, danach gehen sie zusammen in ihre Räumlichkeiten. Wenn Sie, liebe Eltern, dabei sein wollen, sind Sie herzlich eingeladen mitzugehen. Freitag, 04.09.2009, 20:00 Uhr F-VL BW Feldkirch Frauen - SC Röthis Frauen Samstag, 05.09.2009, 13:00 Uhr U12 FC Bludenz U12 - SC Röfix Röthis U 12 Sonntag, 06.09.2009, 12:00 Uhr U15 FNZ Andelsbuch - SC Röfix Röthis U15 Sonntag, 06.09.2009, 15:15 Uhr U17 FC Koblach U17 - SC Röfix Röthis U17 Ergebnisse: U13: SC Röfix Röthis U13 - FC Bludenz U13 7:2 (5:2) Torschützen: Sohler Marcel 3x, Vogel Niklas 2x, Gassner Julian, Kavas David, U15: SC Röfix Röthis U15 - FC Sulz U15 4:2 (2:1) Torschützen: Kratzer Patrick 2, Summer Christoph, Schlenz Philipp Cup: SC Röthis Frauen - SC Bregenz Frauen 5:1 (2:0) Torschützen: Geiger Astrid 2x, Schnetzer Julia 2x, Grill Jasmin SC Röfix Röthis 1b - FC Lingenau 2:1 (1:1) Torschützen: Pakic Aleksander, Lehner Steven FC Fussach 1b - SC Röfix Röthis I 0:7 (0:5) Torschützen: Pakic Marko 4x, Omerovic Senaid, Mayer Markus, Pirker Simon 3.LK FC Vandans I - SC Röfix Röthis 1b 3:2 (2:2) Torschützen: Ess Christoph, Sulejmanagic Aldin VL FC Egg I - SC Röfix Röthis I 3:0 (1:0) Vorankündigung: Am Samstag, dem 19.09.2009, Beginn 10:00 Uhr, findet am Sportplatz in Röthis das Firmen- und Ortsvereinsturnier 2009 statt. Der SC Röfix Röthis würde sich freuen Sie beim diesjährigen Firmen- und Ortsvereinsturnier sowie dem anschließenden Dämmerschoppen begrüßen zu dürfen. Schriftführer, Patric Burger Sulz www.gemeinde-sulz.at Dankgottesdienst für Pfarrer Karl Schuchter Am letzten Sonntag im August trat der Pfarrer von Sulz, Geistl. Rat Karl Schuchter, nach 38 Jahren segensreichem Dienst in den Ruhestand. Beim Dankgottesdienst am 30. August 2009 war die Sulner Kirche bis zum letzten Platz gefüllt, viele Menschen waren gekommen, um von ihrem Pfarrer Abschied zu nehmen und Dank zu sagen. Pfarrgemeinderat, Kirchenchor und Schüler der Volksschule gestalteten den Gottesdienst mit. Die Arbeitskreise der Pfarre Sulz nahmen ebenso teil wie Bürgermeister Karl Wutschitz mit dem Gemeindevorstand sowie Abordnungen der Schützenmusik, der Feuerwehr und des Radfahrvereines. Pfarrer Schuchter ist der Priester mit der längsten Amtszeit in Sulz und hat die Sulner Pfarrgemeinde maßgebend geprägt. Er wurde am 30. Mai 1934 in Tschagguns geboren. Seine Priesterweihe empfing Karl Schuchter am 29. Juni 1962. Am 5. September 1971 hielt er als Pfarrer Einzug in Sulz. Der geschäftsführende Vorsitzende des Pfarrgemeinderates Norbert Schnetzer dankte im Namen der Pfarrangehörigen, des Pfarrkirchenrates und des Kirchenchors und überreichte Pfarrer Schuchter bei der anschließenden Agape im Hof der Volksschule ein Erinnerungsbild des Malers Walter Schnetzer. Bürgermeister Karl Wutschitz übergab im Namen der politischen Gemeinde einen Hl. Georg, den Schutzpatron der Pfarrkirche Sulz, geschnitzt von Herbert Peter. Als besonderes Andenken an die Zeit in Sulz erhielt Pfarrer Schuchter ein von vielen Sulnerinnen und Sulnern für ihn Information 19 Vorderland persönlich gestaltetes „Sulner Buch« mit Gedanken, guten Wünschen, Erinnerungen und Bildern aus den vergangenen 38 Jahren. Getrübt wurde das Abschiedsfest leider durch das Fehlen von Sophie Schuchter, der Schwester des Sulner Pfarrers, die während der 38 Jahre den Pfarrhaushalt geführt und unzählige Tätigkeiten rund um die Kirche und in der Pfarre übernommen hatte. Sie zog sich bei einem Unfall vor 3 Wochen schwere Verletzungen zu und musste den Tag des Abschieds aus Sulz im Krankenhaus verbringen. Auch an sie gingen der Dank und die Grüße der Pfarrgemeinde, verbunden mit dem Wunsch auf baldige Genesung. Pfarrer Schuchter zieht mit seiner Schwester von Sulz in seinen Geburtsort Tschagguns zurück und wird dort die wohlverdiente Pensionszeit verbringen. Anschließend Klasseneinteilung und Unterrichtsbeginn. Bitte Schultasche und Schreibsachen mitbringen! Unterricht endet ca. 10.15 - 10.30 Uhr. Allen Schülern und Schülerinnen, den Eltern und dem Lehrerteam wünsche ich einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr! Katharina Troy, Direktorin Information 20 Vorderland Mittelschule SULZ-RÖTHIS Die Ferien enden am Sonntag, den 13. September 2009. Am Montag, den 14. September treffen sich Schüler und Lehrer um 7:45 Uhr auf dem Pausenplatz der Hauptschule. Die Schüler der zweiten bis vierten Klassen gehen mit ihren Vorständen in die Klassenräume. Bitte bereits Schultasche und Schreibzeug mitbringen, weil bis zur großen Pause Unterricht ist. Um 8:00 Uhr werden die Neuankömmlinge ihren Klassenvorständen vorgestellt, danach gehen sie zusammen in ihre Räumlichkeiten. Wenn Sie, liebe Eltern, dabei sein wollen, sind Sie herzlich eingeladen mitzugehen. Am Dienstag beginnt der Unterricht um 7:40 Uhr. Um 8:00 Uhr ist der Eröffungsgottesdienst in der Pfarrkirche St. Georg in Sulz und anschließend Unterricht. Nähere Informationen erhalten die Schüler am ersten Schultag. Wiederholungsprüfungen finden am Montag um 9:00 Uhr statt. Übrigens: Aktuellste Informationen erfahren Sie auf unserer Homepage: http://www.vobs.at/hs-sulz Einen guten Start wünscht Direktor Erich Pfitscher 36,37 Pfarreinzug Unser neuer Pfarrer Cristinel Dobos hält auf den Tag genau, 38 Jahre nach dem Einzug von Pfarrer Karl Schuchter, am Samstag, den 5. September, Einzug in unsere Pfarrgemeinde. Wir

116. JAHRGANG SAMSTAG, 7. FEBRUAR 2004 NR. 6 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Stefan Zweig „Brief einer Unbekannten“, Lesung mit Sabine Waibel (Schauspielerin am Staatstheater Kassel), Musikalische Begleitung: Brigitte Amann (Erste Geige beim Jugendorchester Tonart) Donnerstag, 5. Februar, 20.00 Uhr Altach Der RC Enjo Vbg. und die Gemeinde Altach laden zum Empfang der erfolgreichen Teilnehmer der Behinderten Schi WM ein. Samstag, 7. Februar, Hauptschule, 15 Uhr XO 2003 Götzner Jugendpreis Sa, 7. Februar 2004 Götzis Die Marktgemeinde Götzis und der Jugendbeirat Götzis präsentieren die „XO Party“ mit Verleihung des Götzner Jugendpreises. In einer Feier für Jugendliche, Vereine, Eltern und Interessierte wird der Götzner Jugendpreis 2003 an die bekannte Lehrer-SchülerEltern-Initiative „Frechdax“ überreicht. In einem bunten Rahmenprogramm sorgt neben Breakdance-Darbietungen und zwei DJ’s des Jugendtreffs Mailbox auch der Gastauftritt von der aus Starmania bekannten jungen Sängerin „Vera“ mit Band für PartyStimmung. Bürgermeister Werner Huber wird im Rahmen dieser Feier den „XO 2003“ an die Götzner Initiative überreichen. Der Eintritt ist frei! Samstag, 7. Februar 2004, um 18 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis Solokabarett Neuschmid II in Koblach im Gemeindesaal am Freitag, 5. März 2004, 20.00 Uhr. Koblach Kartenvorverkauf im Gemeindeamt (Zimmer 5) und Raiffeisenbank Koblach. Mäder Kommenden Samstag findet der Schalmeienball 2004 statt. Einlass 19.00 Uhr. Der Ball ist ausverkauft. Samstag, 7. Februar, J.J.Ender-Saal xo – götzner jugendpreis aussergewöhnliche initiative 2003 P Die Marktgemeinde Götzis und der Jugendbeirat Götzis präsentieren die ty r a opening BREAKDANCER MAILBOX live on stage VERA VON MIT BAND STARMANIA Party das Fest für die xtra-ordinary Jugend von Götzis mit Auszeichnung und Verleihung des XO 2003 an die Initiative „Frechdax“. and the xo goes to FRECHDAX afterparty MAILBOX – OFFENE JUGENDARBEIT GÖTZIS lotterie DJ BEATSTAR FEAT. DJ STYLE 500,– EURO ZUGUNSTEN EINES GÖTZNER VEREINES moderation Sa 7. Feb. 18 Uhr Kulturbühne A M B A C H Götzis Der Eintritt ist frei! Die Party ist bewirtet. HACER KOCA 0–99 Inhalt Gemeindeblatt Nr.6 7. Februar 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 7. Woche Sonnen-Aufgang 7.39 Sonnen-Untergang 17.32 6 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 102 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial Investition in unsere Zukunft An dieser Stelle ist es Zeit, meinen Dank an die Elternvereine auszusprechen. Die verschiedenen Hohenemser Elternvereinigungen greifen immer wieder gesellschaftspolitische Themen auf und bearbeiten diese in der Praxis gemeinsam mit Kindern und Lehrpersonen in interessanten Projekten. So geht das riesige Projekt „gewaltfreie Schule“ bereits ins zweite Jahr. Vorträge, Aktionen, Aktivitäten von Schülern, Lehrern und Eltern zeigen bereits positive Ergebnisse. Mein herzliches Dankeschön an die engagierten Eltern, die damit einen wertvollen Beitrag für unsere gesellschaftliche Entwicklung leisten! Auch von Seiten der Stadt wird auf verschiedenste Weise unterstützt. Im Vorjahr investierten wir enorm in die EDV-Ausstattung unserer Schulen. Die Kinder und Jugendlichen sollen mit den neuen Technologien vertraut sein und stets am aktuellen Stand, um im Wettbewerb zu bestehen. Die Hardware ist die eine Sache, in die „Software” oder auch die „soft skills” gilt es auf einfühlsamem und direktem Weg positiv einzuwirken. Das friedliche und vernünftige Miteinander wird laut aktuellen Studien aufgrund verschiedenster Einflüsse immer schwieriger. Mein Dank gilt daher auch den Lehrpersonen, die in Eigeninitiative gute Ideen entwickeln. So zerbricht man sich im Herrenried gerade den Kopf, wie man die Aggression im Pausenhof minimieren kann und durch einen „Bewegungsgarten“ die überschüssige Energie der Kinder positiv „umleitet“. Spannend! Horst Obwegeser, Bildungsstadtrat Hohenems d Montag 9. 2. Ansbert, Erich, Anke, Antje, Rainald d Dienstag 10. 2. Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara H Mittwoch 11. 2. Marienged. v. Lourdes; Adolf, Benedikt H Donnerstag 12. 2. Reginald, Sigmar, Eulalia, Gosbert H Freitag 13. 2. Christine, Gerlinde, Castor, Irmhild g Samstag 14. 2. Cyrill u. Method, Valentin, Helmwart g Sonntag 15. 2. Siegfried, Georgia, Jordan, Jovita Das Wetter Frühling, dann Winter Am Donnerstag und Freitag geht das frühlingshafte Wetter mit Sonnenschein und durchziehenden hohen Wolkenfeldern weiter, die Temperaturen erreichen im Rheintal rund 13 Grad plus. Am Samstag tauchen rasch dichte Wolken auf, etwas Regen ist möglich und die Schneefallgrenze und Temperatur sinkt ab. Am Sonntag ist es ungemütlich, windig und stark bewölkt mit Schneeschauern bis ins Flachland. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Vollmond am 6. 2., dann abnehmender. Mond geht unter sich bis 15. 2., Am 6. 2. günstig für Haarschnitt. Ab 7. 2. Impulse zum Entgiften und Reinigen, 8./9. 2. Haarschnitt und Dauerwelle. 10./11. 2. Fensterputzen. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 7. Februar 2004 und Sonntag, 8. Februar 2004 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 11. Februar 2004 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 12. Februar 2004 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 6. Februar 2004 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Montag, 9. Februar 2004 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 10. Februar 2004 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Mittwoch, 11. Februar 2004 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Donnerstag, 12. Februar 2004 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach 8. bis 13. Februar 9. bis 13. Februar 9. bis 13. Februar Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 7. Februar 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 8. Februar 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Telefon 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, 8. Februar 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, 9. Februar 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock), Tel. 05523/51122 Privat: Telefon 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 6. Februar 2004 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 9. Februar 2004 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 10. Februar 2004 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 7. Februar und Sonntag, 8. Februar Dr. Christian Schult Marktstraße 21, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 7. Februar 2004, bis Sonntag, 8. Februar 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Rainer Wöß Am Bühel 8, 6830 Rankweil Allgemein 7. Februar 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) kraut und später Blumenkohl (300 Tage) können als Zimmeraussaat begonnen werden. Zimmeraustreiberei von Schnittlauch und Petersilie. 6. ab 12 Uhr; 7., 8. FRUCHT Beerenobstschnitt, Schnitt von Reben und Kiwis, vergorene Getränke (Most) umziehen oder in Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad (Restzucker) 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Beginn des Schnittes beim Beerenobst, Reben und Kiwi. Beginn des Obstbaumschnittes bei älteren Bäumen. Wenn noch büschelweise abgestorbenes Laub vorhanden ist, so kann dies auf ein Feuerbrandnest hinweisen. Dies dann dem Feuerbrandbeauftragen vor dem Schnitt mitteilen. 9., 10., 11., 12. bis 12 Uhr WURZEL Wenn frostfrei Baumanstrich mit 2/3 Lehm, 1/3 frische Kuhfladen, etwas Molke(Pulver) und Wasser zu einer gut streichfähigen Masse. Vor dem Anstrich den Wurzelhals freilegen (nur bei frostfreiem Wetter) den Wurzelhals wegen den Blutlausnestern mitbehandeln und nachher wieder zufüllen. Ein mehrmaliges Aufrühren der Masse macht diese geschmeidiger. Aussaatmöglichkeit bei frostfreiem und vorbereitetem Boden für Karotten und Radieschen unter Vlies. 12. ab 13 Uhr BLÜTE Wie am 6. bis 8., Pflege von überwinternden Blumen und Kübelpflanzen, vertrocknete Teile ausputzen, wieder langsam und mit Vernunft wässern. Dies heißt: zuerst vorsichtig wässern und erst leicht düngen. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 7. Februar 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 9. Februar 2004, 8.00 Uhr: Arbogast Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26a Telefon 05523/62606 und Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 7. Februar 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 8. Februar 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Hohenems, Telefon 05576/42431 Jugend „aha“ Infostunde: Südafrika Reisen Du planst, eigenständig Südafrika zu bereisen? Am Mittwoch, 11. 2. 2004 können sich Interessierte bei einer kostenlosen Infostunde im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Dornbirn nützliche Ideen holen, was SüdafrikaReisende bei ihrem Trip nicht verpassen sollten. Nadine Schneider, die selbst in Südafrika unterwegs war, erzählt über die Eindrücke ihres Aufenthaltes und gibt praktische Tipps zu Safari im Krügerpark, Kapstadt, Backpacking u.v.m. Beginn der Infostunde ist um 17 Uhr. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 5. bis 12. Februar 2004. Mond absteigend, Getränkepflege, Beeren, Rebschnitt, Rückschnitt von Kiwi. Beginn des Rückschnittes von älteren Obstbäumen. 5., 6. bis 11 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse, frühem Kopfsalat und Kohlrabi für das Frühbeet. Auch langdauernde Kohlsorten wie Blau- Hohenems Kultur Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Lesung in der Bibliothek Die Schauspielerin am Staatstheater Kassel – Sabine Waibel – liest am Donnerstag abend „Brief einer Unbekannten“. Die Erzählung von Stefan Zweig wird von der geborenen Hohenemserin mit dem ihr eigenen Talent spannend umgesetzt. Musikalische Begleitung: Brigitte Amann (erste Geige des Sabine Waibel liest in der Emser Bücherei. Jugendorchesters „tonart“). Die Lesung findet am Donnerstag, dem 5. Februar 2004, um 20 Uhr in der Bücherei Hohenems (Pfarrheim St. Karl/Marktstr. 1a) Eintritt: 6 Euro, statt. Rathaus Kleine Besucher mit vielen Fragen Die 3d der Volksschule Markt war mit Klassenlehrerin Franziska Griesser zu Besuch im Rathaus. Neben verschiedenen Abteilungen wurde selbstverständlich auch der Bürgermeister besucht und mit vielen Fragen bombardiert. Da die Kleinen auch schon ganz gespannt auf das neueste Gemeindeblatt sind, bringen wir diesmal ein extra großes Bild! Die 3d der Volksschule Markt zu Besuch im Rathaus. Hohenems Wirtschaft 7. Februar 2004 7 Innovativ: Werbeagentur SpitzarConcept in Ems Seit der Firmengründung 1998 steht die Agentur von Marc Michael Spitzar und Sergej Kreibich für Full Service im Bereich der Werbekommunikation. Mit starken Ideen und hoher Professionalität überzeugen die Werber immer mehr anspruchsvolle Auftraggeber. Kunden wie Doppelmayr Cable Car, Frastanzer Bier, Hanro AG, Kräutler Mode, oder ivoclar vivadent unterstreichen die herausragende Position. Große Hotelnamen wie die international bekannten Hospiz Hotels & Restaurants Gruppe vom Arlberg, die Seiser Alm Hotels oder die Region Arlberg vertrauen ebenfalls auf das kreative Duo. Die Firmenphilosophie bringt Marc Michael Spitzar in einem Satz zum Ausdruck: „Die Stärken unserer Kunden optimal zu präsentieren und zu kommunizieren“. Von Branding über klassische Werbung bis zum professionellen Internetauftritt liefert SpitzarConcept alles aus einer Hand. Das Erfolgsrezept: Die Fülle an Informationen so kompakt wie möglich gestalten, ohne das Wesentliche aus den Augen zu verlieren. Nach dieser Maxime setzt das Team von SpitzarConcept seine kreativen Ideen optimal um. Im Bereich Neue Medien hat die Agentur SpitzarConcept (www.spitzar.com) die Nase seit Anbeginn ganz vorn. In Zusammenarbeit mit Spezialisten für Datenbankprogrammierung, Shoplösungen, Animation und Hardwarekonfiguration entstehen eindrucksvolle Webauftritte. Die Agentur übernimmt für ihre Kunden die gesamte Abwicklung und Organisation. Internet Full Service bedeutet für Sergej Kreibich: „Beratung, Text und Gestaltung aus einer Hand, damit auch der Internetauftritt so professionell wie die Werbung wird.“ Bestes Beispiel ist die L ä n d l e Homepage www.laendle.at. Sie stammt aus der Feder von Spitzar Concept und ergänzt erfolgreich den WerbeMarc Michael Spitzar und Sergej Kreibich. auftritt der Verpackung wirkt: Das Spitzar-Team verführt mit frechen Sprüchen zum Lächeln . . . Vielfalt der Welt auf einen Punkt bringen . . . lächeln macht kreativ ist die Botschaft dieser Runde. Ländle Marke. werbeagentur . spitzar & kreibich . erlachstrasse 10 . a-6845 hohenems web . E-Mail s.kreibich@spitzar.at Telefon 05576 42052-12 . Fax 05576/42052-14 . isdn 05576 42052-19. Helle offene Räume als kreatives Umfeld. Hohenems Wirtschaft 7. Februar 2004 8 Uniqa-Erweiterung ermöglicht noch mehr Service Das Uniqa-Regionalbüro Themessl wurde kürzlich zur Themessl-Trentura & Partner-Generalagentur erweitert. Versicherungsprofi Bernhard Themessl freute sich, die ursprünglich erst für Ende 2005 geplante Erweiterung seiner Generalagentur nun bereits Anfang 2004 umsetzen zu können. Der Zuspruch der mittlerweile auf 2000 Klienten angewachsenen KundInnen war so überwältigend, dass zur besseren Servicierung eine Ausweitung notwendig wurde. Mit Toni Trantura gewann Bernhard Themessl einen seit 14 Jahren in der Branche tätigen Versicherungsprofi als Partner. Der staatlich geprüfte Versicherungskaufmann wird gemeinsam mit Bernhard Themessl und dem Emser Uniqa-Team um Sabine, Helmut und Andrea noch mehr Servicequalität und Topberatung bieten. Allein die durchgehenden Öffnungszeiten von 7.30 bis 20 Uhr sowie Samstag von 8 bis 12 Uhr sprechen für sich. Bürgermeister Niederstetter gratuliert Versicherungsfachmann Toni Trantura und Bernhard Themessl zur Erweiterung. Dienstleistungszentrum Das Dienstleistungszentrum bietet eine breit gefächerte Palette. Versicherungen, Bausparen Leasing, KFZ-An- und Abmeldungen innert 1 Stunde, Schadensabwicklungen bis zu einer gewissen Höhe in maximal 1 Woche uvm. Die Generalagentur Themessl-Trentura hat den Triple-Q-Standard – den höchsten Qualitätsgrad der Uniqa. Kein Wunder, dass sich KundInnen aller Sparten – egal ob Reise-, KFZ-, Sach-, Lebens- bis hin zur Industrieversicherung in besten Händen befinden. Wer eine Qualitätspartnerschaft mit der Uniqa eingeht, kann ab mindestens 2 Verträgen und einjähriger Schadensfreiheit bis zu 10 % seiner Versicherungsprämie rückvergütet erhalten. Auch „kleine” Aufträge werden raschest abgewickelt. So gehört das An- und Abmelden eines KFZ zum Kundenservice und wird ohne weitere Bearbeitungsebühr durch die Generalagentur Themessl durchgeführt. Apropos Dienstleistung: Sollte sich wider Erwarten eine Wartezeit ergeben, können KundInnen sich im selben Haus von Hildegard und Nadine Themessl mit Lombagine-Kosmetik verwöhnen lassen. Dienstleistung wird eben im ganzen Haus großgeschrieben, schmunzelt Bernhard Themessl. Trotz einsetzenden Schneefalles präsentierten sich Bernhard Themessl und Toni Trantura stolz vor der neuen Werbetafel. Erst vor 1,5 Jahren war die Uniqa-Generalagentur Themessl eröffnet worden, nun fand die Erweiterung statt. Uniqa-Landesdirektor Dr. Thomas Hackspiel: erfreut über die erfolgreiche Emser Generalagentur. Neben Bürgermeister Christian Niederstetter und Bildungsstadrat Horst Obwegeser wurden verschiedene Gäste gesichtet. Mit den Landesdirektoren Walter Friedl, Dr. Thomas Hackspiel, den Vertriebsdirektoren Bruno Hutter und Wolfgang Berger sowie Agenturbetreuer Thomas Amann war die Uniqa stark vertreten. Die Uniqa-Generalagentur Themessl-Trentura ist unter der Telefonnummer 05576/73789 erreichbar. Hohenems Bildung 7. Februar 2004 9 Über den eigenen Tellerrand hinausschauen Polytechnische Schule in Dornbirn beschreitet einen europäischen Weg. Die Schüler und Lehrlinge von heute wachsen in einer globalisierten Welt auf. So gut wie niemand mehr wird – wie es früher durchaus üblich war – seinen Arbeitsplatz und seinen Lebensmittelpunkt über Jahrzehnte am gleichen Ort haben. Dem versucht die Polytechnische Schule (PTS) Dornbirn Rechnung zu tragen. Vor kurzem waren Austauschschüler aus Friesenheim, Baden Württemberg im Poly zu Gast. Nach den Semesterferien werden einige Poly-Schüler den Gegenbesuch antreten. Damit sollen sie noch besser auf den Arbeitsmarkt vorbereitet werden. „Das Zusammenwachsen der Märkte macht auch vor dem Arbeitsmarkt nicht halt. Wer fit sein will, muss über die Landesgrenzen – eben den Tellerrand – hinausschauen. Wir von der PTS in Dornbirn stellen uns diesen neuen Anforderungen”, erklärt Direktor Wolfgang Macho. Die Schüler sollen nicht nur auf den österreichischen, sondern auch auf den europäischen Arbeitsmarkt vorbereitet werden. Aus diesem Grund wurde schon vor zwei Jahren gemeinsam mit der baden-württembergischen Haupt- und Realschule Friesenheim ein neues Projekt erarbeitet. Ziel ist es, die Orientierung in Berufsfeldern auf die europäischen Nachbarstaaten auszudehnen. Eine Schnupperlehre im Ausland wurde für Liana – Schülerin aus Friesenheim – beim Projekt der PTS Dornbirn Wirklichkeit. diesem Projekt betrat die Schule Neuland, denn es ist in den Lehrplänen keine Berufsorientierung im Ausland ins Auge gefasst. Die Schüler verbringen jeweils eine Woche an Praktikumsplätzen der Partnerschule. Untergebracht sind sie bei Gastfamilien. Ebenso wie die deutschen Schüler in Österreich haben die Jugendlichen aus Dornbirn im zweiten Semester die Gelegenheit, in verschiedensten Betrieben Erfahrungen zu sammeln – immer mit dem Blick darauf, sich bei der demnächst anstehenden Berufswahl durchaus über Ländergrenzen hinweg zu orientieren. Sehr froh ist Organisator Christian Weiskopf auch über die Tatsache, dass dieses Projekt von so vielen Gönnern unterstützt wird. Wie gut das Ganze bei allen Beteiligten ankommt, zeigt sich auch darin, dass die Aktion schon zum dritten Mal durchge- Mitarbeit der Betriebe ist großartig Kontakte seit 7 Jahren Schon in den letzten beiden Schuljahren machten über 40 Schüler und Schülerinnen der PTS Erfahrungen mit der Berufsorientierung im Ausland. Anknüpfend an die Beziehungen aus den Jahren 1997 bis 1999 nahmen die Friesenheimer und Dornbirner Lehrer Kontakt miteinander auf. Mit Zusammenspiel ist wichtig Schule Hohenems Polytechnische Schule Lustenauerstraße 17a 6850 Dornbirn PTS Tel: 0043 5572/21602 Fax: 0043 5572/216028308 e-mail: pts.dornbirn@vol.at http://www.vobs.at/pts-dornbirn Praxis ist unsere Stärke Schülereinschreibung für das Schuljahr 2004/05 Alle Schüler/innen der vierten Klassen HS und AHS, welche das 9. Pflichtschuljahr bzw. ein freiwilliges 10. oder 11. Schuljahr in der Polytechnischen Schule absolvieren wollen, sollen sich mit einer Kopie des letzten Halbjahreszeugnisses und dem vollständig ausgefüllten Anmeldeformular persönlich oder brieflich anmelden. Anmeldeschluss: Mittwoch, 31. 3. 2004 Hohenems 7. Februar 2004 Vereine 10 führt wird. Diese Tatsache dokumentiert auch, dass das Zusammenspiel zwischen den beteiligten Eltern, Schülern, Lehrern und Betrieben ausgezeichnet funktioniert. Der Erfolg dieses Projekts lässt natürlich Überlegungen für ein Weiterführen in den nächsten Jahren offen. Wer: jeweils 19 SchülerInnen aus Deutschland und Österreich 17. 1. – 24. 1. Praktika der dt. Schüler in Dornbirn und Umgebung 28. 02. – 6. 03. Praktika der Polyschüler in Deutschland Jahreshauptversammlung und „Mostbarkeiten“ Bei der JHV des Obst- und Gartenbauverein Emsreute konnte Hubert Mathis am 17. Jänner im „Berghof“ über 80 Gäste begrüßen. Als Ehrengäste konnten Stadtvertreter und Obmann des Umweltausschusses Karl Klien, der Obmann des Waldvereines Josef Mathis und der Obmann des Bienenzuchtvereines Beteiligte Firmen: Hotel Landhaus Schiffle; Fa. Blum, Höchst; Kindergarten Neunteln; Kindergarten Büatzl Neascht; Kindergarten Herrenried; Theater für Vorarlberg, Bregenz; Fa. Collini. Vereine Im zünftiga Häs Wenn die Schuttannen als Motto ausgerufen werden, kann das nur ein Erfolg sein: hunderte Schuttannen- und Ballfans unterhielten sich im Tennis.Event.Center beim Schutt-Rock-Ball prächtig. Diese waren größtenteils nach dem Motto „Ma kut im Berghäs“ zünftig gekleidet und fühlten sich zwischen den 60 hohen Fichten, die von den Veranstaltern in die Halle „verpflanzt“ worden waren, sichtlich wohl. Schuttannen-Stimmung kam in der Ülawinkel- und der Apres Ski-Bar auf. Die Eintrittskarten waren als Lift-Punktekarten gestaltet worden, die Bühne dem in natura wichtigen „Informationsumschlagplatz und gemütlichem Refugium“ Schiheim nach empfunden. Ob „Sunny Boys“ oder „Rauschfrei“ – das Publikum kam bei den Darbietungen auf Touren. Die „Schwefler Hexenschränzer“ kamen spät, aber umso lauter auf die Bühne. Dieter Heidegger vom Organisationsteam freut sich schon auf den nächstjährigen Schutt-Rock-Ball. Alois Fenkart erhielt von Gebhard Linder ein Geschenk für langjährige Ausschusstätigkeit überreicht. Die erfolgreichen „Mostbarkeiten“-Teilnehmer Johann Mathis, Karl Klien, Erich Mathis und Hubert Mathis. Die Stimmung beim Schutt-Rock-Ball war blendend. Hohenems, Bernhard Wulz, begrüßt werden. Kurt Mathis und Raimund Linder waren als Ehrenmitglieder anwesend, weiterer Gast war Manfred Kremmel, Gebietsvertreter des Landesverbandes. Bei den Neuwahlen über die Vereinsführung gab es keinerlei Änderung, Hubert Mathis wird für weitere 2 Jahre als Obmann fungieren. Für 35-jährige Tätigkeit im Ausschuss wurde Alois Fenkart mit einem kleinen Präsent geehrt. Beim Rückblick auf das vergangene Jahr wurde die rege Tätigkeit des Vereines präsent. Aufgrund der akuten Feuerbrandgefahr wurden in der ganzen Bergparzelle Kontrollgänge durchgeführt. Sämtliche Obstbäume aber auch Ziersträucher wurden dabei begutachtet. Zum gemütlichen Teil des Jahresprogrammes gehörte aber auch ein zünftiger Grillabend sowie ein Tagesausflug. Mit der Diavorführung „botanischer Garten Meran“ wurde die JHV abgerundet. Hohenems Mostbarkeiten in der „alten Schule“ 7. Februar 2004 11 Unter dem Titel „Rütner Mostbarkeiten“ wurde am 23. Jänner die vereinsinterne Mostprämierung durchgeführt. Leiter der Jury war der bekannte Mostfachmann Albert Loacker aus Götzis. Es wurden 33 Gärmoste und 7 Süßmoste verkostet. Bei dieser Degustierung wurden sämtliche Teilnehmer zum Mitverkosten eingeladen was die gute Stimmung sehr anhob. Albert Loacker konnte den bereitgestellten Getränken durchwegs ein gutes Zeugnis ausstellen. Beim Gärmost gab es fünfmal Gold mit jeweils 19 Punkten und zehnmal Silber mit 17–18 Punkten. Beim Süßmost einmal Gold mit 19 Punkten und viermal Silber mit 17–18 Punkten. Stadtmarketing „Sturm“ auf Restetage Die Hohenemser Restetage wurden vergangenen Donnerstag und Freitag regelrecht gestürmt. Die teilnehmenden Betriebe (Blumenhof, Esprit-Shop, Irene’s Lädele, Clemens Märk GmbH & Co KG, Märk – Orientteppiche, Mario’s Bike, Nachbauer Schuhe, Schuh Ritter, Lexoo, Uhren, Schmuck Optik Weirather und Walser – Mode in Leder) haben zu sensationellen Preisen Markenwaren und Restposten angeboten. Zeitweise gab es kein Vor und Zurück mehr – so viele Interessenten tummelten sich im Pfarrsaal. Manfred Riegler (Alberi Catering) hat an beiden Tagen mit Mittagsmenüs und kleinen Speisen für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Hohenemser Kaufmannschaft und das Stadtmarketing Hohenems freuen sich, dass die Hohenemser Restetage in diesem Jahr wieder so erfolgreich verlaufen sind. an einem Abend dort versammelt. Die Lesung aus dem Werk der verstorbenen Autorin zog zahlreiche Menschen – weil sie Paula kannten oder sich für ihre Texte interessierten – an. Moderatorin Desiree Nosbusch, die sich als Freundin von Paula Köhlmeier vorstellte und Christian Mähr vom ORF lasen eine Reihe von Kurzgeschichten. Klares, Kluges oder schlichtweg „Pures“ – denn das „Pure“ habe Paula immer gesucht, wie Nosbusch erklärte. Geschichten über Zwischenmenschliches, namenlose Figuren oder Frauen mit eigenartigen Namen, Texte gekennzeichnet durch Humor oder Melancholie, meist jedoch von höchst atmosphärischer Dichte. So wie Paula Menschen bei einer einzigen Begegnung bereits in ihren Bann ziehen konnte, schafften dies ihre Texte. Über 90 Minuten gespannte Aufmerksamkeit zeugten vom Interesse des Publikums und der großen Wertschätzung für die Autorin. Martina Breznik und Harry Marte rundeten diesen tiefgehenden Abend musikalisch ab. Drei Lieblingssongs von Paula sowie eine Komposition für die talentierte viel zu früh verstorbene junge Hohenemserin entließen ein nachdenkliches, aber reich beschenktes Publikum. Vereine Bella italia Die italienischen Nationalfarben Grün-Weiß-Rot dominierten den Sängerball, wobei das Parmalat-Rot dank Alfred Willam eine ganz neue Bedeutung bekam . . . Vom Bühnenbild bis zu den Tischdekorationen, von der Auswahl der Lieder des von Daniel André Vitek geleiteten „Coro dell’amore“ bis zu den Themen drehte sich alles um das Land, in dem die Zitronen blühen. Die Schlossbergspatzen sangen von diversen Schönheiten – der holden Weiblichkeit wie italienischen Nächten, Chianti und den Capri-Fischern. Alfred Willam steuAlfred Willam sorgte auf erte in seinen Zwischentexten Kosten von Parmalat für „Parmalat“ als Running Gag bei. Lacher. Durchs Programm führte Josef Kloiber und H.G.H. (Heinz, Günter und Heinz) sorgten für gute Stimmung. Bereits am frühen Morgen herrschte reges Interesse bei den Restetagen. Kultur Bewegende Lesung Im Gedenken an Paula Köhlmeier veranstaltete das Felder-Archiv mit Freunden der jung verunglückten Autorin eine Lesung in Bregenz. Selten hatte das Kornmarkttheater so viele BesucherInnen gesehen, selten waren so viele BesucherInnen aus Hohenems Den Sängern war es heuer ganz italienisch zumute . . . Hohenems Sicherheit 7. Februar 2004 12 Ausbau der Hochwassersicherheit beim Rheintalbinnenkanal Über 100 Interessenten nahmen vergangene Woche am Spatenstich zum Rheintal-Binnenkanal teil. Die Hochwassersicherheit beim Rheintalbinnenkanal wird weiter erhöht. Mit einem winterlichen Spatenstich erfolgte der Start zur zweiten Bauetappe. Zwischen der Brücke L 203 (Hohenems–Lustenau) und der Gießenbacheinmündung werden zahlreiche flussbautechnische und gewässerökologische Maßnahmen durchgeführt. LH Dr. Herbert Sausgruber, LSH Dieter Egger, Univ.-Prof Dr. Wolfgang Stalzer (BM für Land- und Forstwirtschaft) und Bürgermeister Christian Niederstetter nahmen den Spatenstich vor. Gäste des Geschehens waren Bezirkshauptmann Dr. Hans Mathis, Landtagsvizepräsident Fritz Amann, FP-Klubchef Elmar Hagen, LAbg. Monika Reis, Vizebürgermeister Kurt Raos, die Stadträte Walter Weirather und Horst Obwegeser, die Bürgermeister Helmut Reichart (Hörbranz) und Rainer Siegele (Mäder), DI Clemens Mathis und DI Martin Weiß vom Landeswasserbauuamt, Alt-Bgm. Otto Amann, und Hubert Feurstein. Bürgermeister Niederstetter begrüßte die Gäste und bedankte sich bei LSH Dieter Egger für die Realisierung des Projektes. Insbesondere dankte er jedoch Hubert Feur- stein für die erfolgreichen Verhandlungen mit Grundbesitzern – diese waren die Basis für die weiteren baulichen Maßnahmen. LH Dr. Herbert Sausgruber und Wasserwirtschaftsreferent LSH Dieter Egger betonten dabei die großen Investitionen des Landes beim weiteren Ausbau der Hochwassersicherheit. In einer ersten, bereits fertig gestellten Bauetappe wurden von der Mündung der Dornbirner Ache bis zur Brücke L 203 Hohenems–Lustenau der Gerinnequerschnitt auf rund 200 Kubikmeter pro Sekunde ausgebaut. In der zweiten Bauettappe, zwischen der Brücke L 203 und der Gießenbacheinmündung, werden in den nächsten Jahren flussbautechnische Maßnahmen wie die Sohlsicherung mit Holzpfählen und Betonplatten sowie eine Stabilisierung der Böschung mit Filterbetonschlitzen durchgeführt, berichtete LSH Dieter Egger. Auch gewässerökologische Maßnahmen (Schottersohle mit Sohlstrukturierung und Bepflanzungen) kommen zum Zug. Erste Bauetappe fertiggestellt Kostenaufteilung Die Kosten der zweiten Bauetappe belaufen sich auf rund 17 Millionen Euro, die vom Bund zu 78 Prozent, vom Land zu 17 Prozent und der Stadt Hohenems zu vier Prozent getragen werden. Ein Prozent der Baukosten teilen sich die Stadt Dornbirn und die Marktgemeinde Lustenau. Mit dem weiteren Ausbau des Rheintalbinnenkanals wird der Schutz der Rheintalgemeinden konsequent fortgesetzt, führte Wolfgang Stalzer, für Wasserwirtschaft zuständiger Sektionschef im Umweltministerium aus: „Neben diesem gemeinsamen Schutz gilt es gleichzeitig den Gewässern den notwendigen Raum zu geben, der auch als Lebensraum zu respektieren und als Hochwasserabflussraum freizuhalten ist“. Rathaus Modernstes Gerät für Pfahlerstellung LSH Dieter Egger, Univ.-Prof Dr. Wolfgang Stalzer (BM für Land- und Forstwirtschaft), LH Dr. Herbert Sausgruber und Bürgermeister Christian Niederstetter nahmen den Spatenstich vor. Für die teilweise Baugrubensicherung und für die Tiefgründung der neuen Dreifachturnhalle Markt werden Die Bürgermusik umrahmte den feierlichen Spatenstich musikalisch. Eines der modernsten Geräte kommt derzeit bei der Errichtung von Betonbohrpfählen bei der Turnhalle zum Einsatz. Hohenems 7. Februar 2004 13 Betonbohrpfähle mit einem Durchmesser von 60 bzw. 90 cm hergestellt. Zum Hause „Uhren Mathis“ hin werden 40 Stk. Bohrpfähle DM 60 cm bis in eine Tiefe von 21 m eingebracht. Für die Tiefgründung sind 72 Stk. Pfähle mit Durchmesser 90 cm und 87 Stk. Durchmesser 60 cm erforderlich. Diese reichen in eine Tiefe von 25 Meter. Für die Herstellung dieser Pfähle befindet sich derzeit eines der modernsten Geräte im Einsatz. Das Gerät hat ein Gesamtgewicht von rund 95 t eine Höhe von 26 m und eine Leistung von 300 kW und ist mit einem elektronischen Steuerungs- bzw. Kontrollsystem ausgestattet. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Jubilarin 90. Geburtstag in der R.-v.-Ems-Straße Maria Galli feierte vergangene Woche in der Rudolf-vonEms-Straße 27 ihren 90. Geburtstag. Bürgermeister Christian Niederstetter überbrachte im Namen der Stadt Hohenems die besten Glückwünsche und einen prächtigen Geschenkskorb. • Zum 10. Jahresgedenken an Frau Elisabeth Amann, von Priska und Kurt Mathis mit Familie, der lieben Mama L 50,–. • Zum 9. Jahresgedenken an meinen lieben Mann Herrn Theodor Mayer, von deiner lieben Gattin Nelli L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von: Erwin und Rolf Amann mit Familien L 75,–, Norbert und Sigrid Stump, Rembrandtweg 10 L 20,–, Herrn Helmut Amann, Brunnerweg 1 L 10,–, Lisi und Beatrix, dem Nachbarn L 10,–, Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-JosefStraße 14 L 15,–, Hilda und Anton Reis, Gasthaus Frühlingsgarten L 20,–, Prof. Gilbert Klien und Frau Hedy L 20,–, Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20 L 20,–, Familie Reinhard Peter, Bahnhofstraße 23 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Notburga Patsch, Haldenstr. 17, von Frau Helga Patsch, K.-Elisabeth-Straße 24a L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, von Mathilde Mathis, Rosenweg 1 L 15,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Altach, von: Familie Edmund Hoch L 10,–, Gerda Hoch, Schweizerstraße 46 L 15,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von Familie Herbert Amann, Altbürgermeister L 40,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von: Erwin und Rolf Amann mit Familien, an unseren lieben Papa L 75,–, Familie Renate und Norbert Jäger L 15,–, Familie Norbert Amann, Wagnerstraße 1 L 20,–, Lisi und Beatrix, dem Nachbarn L 20,–. Maria Galli plauderte mit dem Bürgermeister. Vorarlberger Krebshilfe Unsere Jubilare der Woche Dobler Erich, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Fröis Herta, Lustenauer Straße 63 a Bösch Kurt, Walther-von-der-Vogelweide-Straße 13 Bitsche Erwin, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Längle Gisela, Schweizer Straße 26 1921 1926 1926 1917 1932 • Zum Gedenken an Frau Olga Wäger, von der Trauerfamilie, an unsere liebe Mama L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von: Frau Lydia Mathis, A.-Reis-Straße 17 L 20,–, Herrn Ernst Begle, Gallusstraße 4, Altach L 50,–. Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Frau Amanda Ender, Mäder, von: Agnes und Hubert Brotzge und Elisabeth Bitschnau L 20,–, Frau Rosa Mathis, G.-Maximilian-Straße 19 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, von Erwin und Rolf Amann mit Familien, an unseren lieben Papa L 75,–. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Fridolin Renn, von Familie Friedrich Bächle, dem lieben Cousin L 20,–. Hohenems Schulheim Mäder 7. Februar 2004 14 • Zum Gedenken an Herrn Erwin Schäfer, Lustenauerstr. 10, von Familie Taxi Mathis, Hohenems L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Elisabeth Fras, Götzis, von Familie Taxi Mathis, Hohenems L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Lidwina Bolter, Koblach, von Familie Taxi Mathis, Hohenems L 20,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von Alfons und Renate Klien, Paradiesgasse 5 L 15,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von Familie Erich Mathis, St.-Anton-Straße 3 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Altach, von Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 15,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von Frau Mercedes Sutterlütti, Rheinstraße 15 L 15,–, Erwin und Reinhilde Klien, St.-Anton-Straße 6 L 25,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von Viktor und Roswitha Raith, Mozartstraße 13 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Notburga Patsch, A.-KauffmannStraße 6, von Viktor und Roswitha Raith, Mozartstraße 13 L 10,–. Dienstag, 10. Februar: Hl. Scholastika 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 11. Februar: Gedenktag unserer lieben Frau in Lourdes 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 12. Februar: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 13. Februar 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 14. Februar: Hl. Cyrill und Hl. Methodius 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Pfarre St. Konrad „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstr. 6a, von den ehemaligen Nachbarn Familie Dr. Ulmer, J.-Hannibal-Straße 22 L 30,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Kirchliche Nachrichten Samstag, 7. Februar: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 8. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 1. Woche Lesungen: 1. Jes 6, 1–2a. 3–8; 2. 1 Kor 15, 1–11; Evangelium: Lk 5, 1–11 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor Montag, 9. Februar: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Samstag, 7. Februar 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 8. Februar: 5. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 14.00 Tauffeier Montag, 9. Februar Keine Messfeier Dienstag, 10. Februar: Hl. Scholastika 8.00 Messfeier Mittwoch, 11. Februar: Gedenktag unserer lieben Frau in Lourdes 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 12. Februar 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 13. Februar: Sel. Merbod 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 14. Februar 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Chor JOY Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 6. Februar 2004 hält der AV Dornbirn seinen Alpenvereinsball ab. Wir sind dazu recht herzlich eingeladen. Der Veranstaltungsort ist der Saal im Kolpingshaus in Dornbirn. Beginn des Balles ist um 20.00 Uhr. Plätze sind reserviert. Bitte meldet euch kurz bei mir, Tel. 05576/73451, Arthur. Alpenverein Hohenems/Fitness: Fitnesstraining: Nächster Termin ist am Montag, dem 16. Februar am gleichen Ort, zur gewohnten Zeit. Hohenems 7. Februar 2004 15 Bäuerinnen Kränzle 2004: Wir möchten Euch auch heuer zu unserem Bäuerinnen Kränzle recht herzlich einladen! Eingeladen sind alle Bäuerinnen aus Hohenems und den Nachbargemeinden, Konsumenten und Freunde der Landwirtschaft. 11. Februar 2004, Pfarrsaal St. Konrad, um 15 Uhr. Anmeldungen bis spätestens 6. Februar 2004 bei Erika, Tel. 74963 oder 0699/18110777. Wir freuen uns auf Euch. Hundefreunde Hohenems: Der Hundeerziehungskurs beginnt am Samstag, dem 6. März 2004 beim Abrichteplatz, Zollamt Hohenems. Informationsabend: Mittwoch, den 3. März 2004, 19.30 Uhr am Abrichteplatz. Krebshilfe Vorarlberg: 10. Februar 2004, 15.00–16.00 Uhr. Entspannen und Visualisieren. Werkzeuge für einen heilsamen Umgang mit Krankheit. Anregungen und Impulse zu leichten Übungen (ohne körperliche Anstrengung) sollen während der Zeit von Erkrankung und Behandlung zur Entlastung, Beruhigung, Distanzierung, Entspannung und Stärkung beitragen und helfen, eigene Quellen von Kraft zu finden. Beratungsstelle der Krebshilfe Vorarlberg, F.-M.-Felder-Straße 6, at & co Zentrum. Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, dem 11. Februar 2004, um 9.30 Uhr im Gasthof Engelburg. Thema: Heitere Kleinigkeiten der deutschen Literatur mit Dr. Karlheinz Heinzle. Obst- und Gartenbauverein Hohenems: 2. Most- und Schnapsbewertung mit Vereinsmeisterschaft. Abgabetermin der Proben Freitag, 6. Februar 2004, von 18 bis 20 Uhr; Samstag, 7. Februar, 10.00–12.00 Uhr im Vereinslokal, Radetzkystraße 62. Auch Nichtmitglieder können sich beteiligen. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 12. Februar 2004, 20.00 Uhr, Faschingsabend in der „Habsburg“. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Monatsversammlung am Samstag, dem 7. Februar 2004, um 20.00 Uhr im Cafe Witzigmann, mit einem anschließenden Internen Preisjassen. Jeder Teilnehmer bringt einen Preis von ca. L 10,– mit. Seniorenbund Hohenems: Wir laden alle Senioren/innen unseres Vereines zur Faschingsunterhaltung am Dienstag, dem 10. Februar 2004, um 15.00 Uhr ins Pfarrheim der Pfarre St. Karl Hohenems, recht herzlich ein. Auf recht zahlreiche Teilnahme freut sich das Organisationsteam des Seniorenbundes Hohenems. Anmeldungen sind nicht notwendig. Wer keine Fahrgelegenheit hat, melde sich bitte frühzeitig bei Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Wintersporttag 18. Februar 2004! Genießen Sie einen Wintertag im wunderschönen Schigebiet Sonnenkopf – Klostertal. Zum 3. Mal halten wir die Landesschimeisterschaften des Vlbg. Seniorenbundes ab. Daneben ist es möglich, frei Schi zu fahren, und an unserem Preisjassen teilzunehmen, auch Spazier- gänger sind eingeladen. (siehe Jahrbuch auf Seite 34) Anmeldungen beim Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 oder bei Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 bis 9. Februar 2004, damit frühzeitig für Fahrgelegenheit vorgesorgt werden kann. Seniorenbund Hohenems – Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 12. Februar 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenring Hohenems: Seniorentreff mit Preisjassen, Mittwoch, 11. Februar, um 15.00 Uhr in der Weinschenke. Vfb Hohenems: Das Clubheim hat wieder für Euch geöffnet! Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr! Samstag und Sonntag für Veranstaltungen! Mittwoch Ruhetag. Weltladen Hohenems St. Konrad: Löskaffee in Bio-Qualität aus Arabica- und Robusta-Kaffees von tansanischen Kleinbauerngenossenschaften finden Sie, wie viele andere fair gehandelte Kaffeesorten, in unserem Sortiment. Öffnungszeiten: Mittwoch 8.30–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Weltladen Hohenems St. Konrad: In der kalten Jahreszeit ist Tee das ideale Getränk. Verschiedene Sorten: Schwarztee, Rotbuschtee, Grüntee, Kräutertees für jeden Anlass und jeden Geschmack finden Sie im Weltladensortiment. Zum schnellen Zubereiten gibt es alle Sorten natürlich auch im Teebeutel. Mittwoch 8.30–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 

121. JAHRGANG FREITAG, 9. OKTOBER 2009 NR. 41 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis „Singen mit Gaul“. Lustige Kinderlieder aus Österreich und der ganzen Welt mit Ulrich Gabriel. Für Kinder und ihre erwachsenen Begleitpersonen. Eintritt frei Samstag, 10. Oktober 2009, um 17 Uhr, Jonas Schlössle Altach Der Obst- und Gartenbauverein lädt zur „Krutihoblata – Krut und Räba“ ein. Samstag, 10. Oktober, ab 9 Uhr Vereinsschöpfle im Bofel Koblach Bücherei Öffnungszeiten: Di, 17 – 19 Uhr, Mi, 9 – 11 Uhr und Do, 14 – 19 Uhr. Von 8. bis 11. Oktober 19. Chor- und Orgeltage Hohenems Die diesjährigen Hohenemser Chor- und Orgeltage finden vom 9. bis 11. Oktober 2009 in der Pfarrkirche St. Karl statt. Für das Orgelkonzert am Freitag, dem 9. 10., um 20 Uhr, konnte Prof. Roman Summereder aus Wien gewonnen werden; sein Programm ist ausschließlich Johann Sebastian Bach gewidmet. Auch das Konzert am Samstag, 10. 10., um 20 Uhr, verspricht hohen musikalischen Genuss: Unter der Leitung von Markus Pferscher spielt das Orchester „tonart sinfonietta“ der Musikschule Mittleres Rheintal, mit dem Feldkircher Domorganisten Johannes Hämmerle. Einer der Höhepunkte wird die österreichische Erstaufführung des Orgelkonzerts von Paul Huber sein. Das Chorkonzert am Sonntag, dem 11. 10., um 18 Uhr, steht unter dem Motto: „Jauchzet dem Herrn, alle Welt“. Mäder Volkskultureller Abend mit musikalischer Unterhaltung am Samstag, 10. Oktober, ab 20 Uhr, J. J. Endersaal, Kameradschaftsbund Mäder Kunsteisbahn Hohenems Saison 2009/10 vom 11. Oktober 2009 bis 14. März 2010 Eintritt Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre Erwachsene Senioren Familienkarte Schulklassen Kindergarten Einzelkarte* 10er Block* e 1,20 e 9,00 e 2,50 e 2,20 e 22,00 e 16,00 Saisonkarte e 26,00 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Öffnungszeiten Vormittag: geschlossen 9.30 bis 11.30 9.30 bis 11.30 9.30 bis 11.30 9.30 bis 11.30 Eishockey 9.30 bis 11.30 Nachmittag: 14 bis 16.30 14 bis 16.30 14 bis 16.30 14 bis 16.30 14 bis 16.30 14 bis 16.30 14 bis 16.30 Abend: Eishockey 20 bis 21.30 Eishockey 20 bis 21.30 Eishockey Eishockey Eishockey e 48,00 e 40,00 e 70,00 kostenlos (geschlossene Gruppe) kostenlos (geschlossene Gruppe) *Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung der Eisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig. 28. Besenturnier am 13. und 14. März 2010 Kunsteisbahn Hohenems Markus-Sittikus-Straße, Telefon: +43/5576/73954 Inhalt Gemeindeblatt Nr.41 9. Oktober 2009 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 5 Seite 16 Seite 31 Seite 38 Seite 43 Seite 48 Seite 109 Kalender 42. Woche Sonnen-Aufgang 7.34 Uhr Sonnen-Untergang 18.41 Uhr Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial 19. Chor- und Orgeltage 2009 Ab diesem Freitag, den 9. Oktober, kommen Musikinteressierte wieder in den Genuss eines besonderen Angebotes. Die Gründung dieses kleinen, aber besonderen Festivals, geht auf Prof. Dr. Edwin Wallmann zurück, welcher die Chor- und Orgeltage 1991 zum ersten Male stattfinden ließ. Im Laufe der Zeit hat sich daraus ein in Fachkreisen anerkanntes Kulturangebot entwickelt, welches alle Jahre am zweiten Wochenende im Oktober mit interessanten Kompositionen und Klangdispositionen auf sich aufmerksam macht. Dieses Wochenende offerieren die Veranstalter Christoph Wallmann und Peter Amann Orgelwerke von Johann Sebastian Bach mit Roman Summereder. Die „tonart sinfonietta“ unter Leitung Markus Pferschers macht am Samstag mit der österreichischen Erstaufführung des Orgelkonzertes von Paul Huber auf sich aufmerksam. Am Sonntag folgen unter dem Motto „Jauchzet dem Herrn, alle Welt“ neben geistlichen Chorwerken von MendelssohnBartholdy Orgel- und Saxofonimprovisationen, und der Chor „Vocale Neuburg“ bietet mit der „Son of God-Mass“ von James Whitbourn besondere musikalische Leckerbissen. Ich lade Sie herzlich ein, an diesem viel versprechenden Konzertwochenende teilzuhaben! Günter Linder Kulturstadtrat von Hohenems a Montag, 12. 10. Maximilian, Horst, Seraphin, Wilfried a Dienstag, 13. 10. Eduard, Gerald, Koloman, Faust s Mittwoch, 14. 10. Kalixtus, Burkhard, Hildegund, Herta s Donnerstag, 15. 10. Theresia v. A., Herfried, Aurelia, Thekla d Freitag, 16. 10. Hedwig, Gallus, Margareta M. A. d Samstag, 17. 10. Ignatius v. A., Rudolf, Auguste f Sonntag, 18. 10. Lukas Ev., Heinrich, Justus, Florian Das Wetter Am Wochenende oft sonnig Im Laufe des Donnerstags werden die Wolken von der Schweiz her dichter und nachfolgend gibt es Regenschauer. Der Freitag bringt bei Temperaturen um 19 Grad nur noch vereinzelt Schauer und tagsüber kurze Aufhellungen. Am Samstag ist es trüb, häufig nass und die Höchstwerte liegen um 17 Grad. Der Sonntag beginnt freundlich, allerdings ziehen im Tagesverlauf neue Wolken auf. Sie bringen gegen Nachmittag erneut Regen und Abkühlung. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend ab 9. Oktober. 9. bis 15. Oktober: Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. 9. Oktober: ideal für Nagelpflege. 13. bis 15. Oktober: guter Zeitpunkt zum Haare schneiden, 15. Oktober: günstig für eine Dauerwelle. 13. und 14. Oktober: ideal zum Ausschneiden von Obstbäumen. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 10. Oktober 2009 und Sonntag, 11. Oktober 2009 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14, Tel. 05576 75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 14. Oktober 2009 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Donnerstag, 15. Oktober 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 8. Oktober 2009 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 9. Oktober 2009 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Montag, 12. Oktober 2009 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 13. Oktober 2009 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 14. Oktober 2009 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Donnerstag, 15. Oktober 2009 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 10. Oktober 2009, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 11. Oktober 2009, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Tel. 05523 53880 Privat: 0650 5388001 Sonntag, 11. Oktober 2009, um 7.00 Uhr, bis Montag, 12. Oktober 2009, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576 72571, Privat: 05576 72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 9. Oktober 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 12. Oktober 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 13. Oktober 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 bis 9. Oktober 2009 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 10. Oktober 2009 und Sonntag, 11. Oktober 2009 Dr. Arno Klocker Dornbirn, Riedgasse 50 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 10. Oktober 2009 und Sonntag, 11. Oktober 2009 Dr. Michael Griss Rankweil, Klosterreben 2 9. Oktober 2009 Verkehr 3 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at LVS Schleswig-Holstein fährt mit dem Ortsbus amKumma Am 30. September und 1. Oktober war die Landesweite Verkehrsservicegesellschaft (LVS) Schleswig-Holstein zu Gast in Vorarlberg. Ziel des Besuches war es, Anregungen bezüglich des öffentlichen Verkehrs zu sammeln. Besonderes Interesse galt dem Ortsbus amKumma. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 10. Oktober 2009, 8.00 Uhr bis Sonntag, 11. Oktober 2009, 8.00 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 11. Oktober 2009, 8.00 Uhr bis Montag, 12. Oktober 2009, 8.00 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Salvator-Apotheke, Dornbirn Die Verantwortlichen im Verkehrsministerium SchleswigHolstein haben nach ausführlicher Suche Vorarlberg als Modellregion, für den öffentlichen Verkehr gefunden. Eine Experten-Delegation reiste für zwei Tage zu uns, um sich ausführlich zu informieren. Schwerpunkte waren die Vorstellung des Verkehrsverbund Vorarlberg, des Landbus Oberes Rheintal und des Bahnhofsareals Dornbirn. Den Höhepunkt bildete eine Rundfahrt mit dem Ortsbus amKumma. Besonders beeindruckt waren die Besucher zum einen von unserem dichten Fahrplanangebot mit überdurchschnittlicher Auslastung von über 2000 Zustiegen pro Tag und zum anderen von den neuen Bussen mit geschlossen Partikelfiltern. Insgesamt war die Exkursion ein großer Erfolg: der Ortsbus amKumma, wie auch die anderen besichtigten Teile des öffentlichen Verkehrssystems wurden durchwegs gelobt. Die Delegation war glücklich, viele Anregungen und Ratschläge mit in den hohen Norden zu nehmen. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 11. Oktober 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhr KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein Garten 9. Oktober 2009 4 Tomaten richtig lagern Wer seine Tomaten ernten muss, bevor sie richtig reif sind, holt sie am besten ins Haus. Zum Nachreifen ist nicht die Sonne, sondern die Temperatur entscheidend: Zwischen 18 und 30 Grad reifen Tomaten selbst bei Dunkelheit am besten nach. Wickeln Sie die Früchte in Zeitungspapier ein, damit sie nicht zuviel Feuchtigkeit verlieren und dann schrumpfen. Auszeit für die Gartengeräte Im Garten gehen die meisten wichtigen Arbeiten zu Ende und so beginnt für viele Gartengeräte eine längere Erholungszeit. Während für Laubrechen und Schneeschaufel die Arbeitssaison erst beginnt, kann man die anderen Gartengeräte vor dem Einwintern noch einmal auf Funktionalität und Sauberkeit überprüfen. Wenn man sie nebeneinander an den Zaun stellt, kann man sie mit dem Hochdruckreiniger in einem Aufwaschen reinigen. • Die Werkzeuge aus Metall sollten auf Rost überprüft werden: Vorhandener Flugrost wird mit Stahlbürsten oder Schmirgelpapier entfernt und alles vorbeugend gegen Rost eingeölt oder eingefettet. • Spaten & Co soll man nicht auf dem Betonboden abstellen, sondern an Wandhalterungen aufhängen. • Gartenschläuche ausleeren und gut abtrocknen lassen. • Pflanzenschutzgeräte entleeren (dabei auf die fachgerechte Entsorgung achten) und sorgfältig ausspülen – auch die Düsen nicht vergessen! • Beschädigte Stiele durch neue ersetzen, Holzstiele gegen das Austrocknen und rau werden mit Leinöl einstreichen. Wiederholt man diesen Vorgang immer wieder, halten die Stiele ein Leben lang. • Akkus aus den Geräten entnehmen, noch einmal aufladen und im Haus aufbewahren. • Terrakotta-Töpfe mit Bürste, Kartoffelschalen oder etwas Essigwasser reinigen und an einem trockenen Ort überwintern. • Kletterhilfen und Stützen im Wasser von Verschmutzungen befreien und gesammelt im Trockenen aufbewahren. • Zum Einwintern des Rasenmähers den Kraftstofftank entleeren (das Benzin zerfällt nach 60 Tagen) und eventuell Motoröl wechseln. Das Altöl vorschriftsmäßig entsorgen. Entfernen Sie die anhaftende Grasreste vom Messergehäuse und darunter. Schmieren Sie alle beweglichen Teile ab und streichen Sie Korrosionsschutzmittel auf alle Metallteile. Bei Mähtraktoren lösen Sie die Verbindungskabel zur Batterie und lagern Sie diese an einem warmen, trockenen Ort. Am besten schließen Sie die Batterie an ein Aufladegerät an, das über eine Automatik verfügt. In diesem Lagern Sie den Rasenmäher in einem sau- Zustand sollten Gartengeräte beren trockenen Bereich. Beim Pflanzen auf Bodennässe achten Wer jetzt Obstgehölze pflanzt, sollte darauf achten, dass der Boden gut abgetrocknet ist. Keinesfalls darf er aufgeweicht oder klatschnass sein. Sonst umschließt die Erde die Wurzeln beim Pflanzen nicht richtig. Der nasse Boden würde sich unverhältnismäßig verdichten, sodass kaum Poren für den Wasser- und Luftaustausch übrig blieben. Kakteen ans kühle Fenster Kakteen brauchen an sich wenig Pflege, doch damit sie blühen, muss man ihre speziellen Wünsche beachten: Mammillarien und Rebutien beispielsweise brauchen ab jetzt bis März ihre Winterruhe bei Temperaturen zwischen acht und zwölf Grad. Je kühler, desto besser und am liebsten sind sie an einem kühlen, hellen Fensterplatz. Ab Oktober wird nur wenig, ab November gar nicht mehr gegossen und die Pflanze wird dann kühl gestellt, wenn der Wurzelballen trocken ist. Kartoffelwasser für Zimmerpflanzen Oft findet man an Zimmerpflanzen Läuse oder andere Schädlinge. Besprühen Sie die Pflanzen mit dem abgekühlten Wasser, in dem Sie Kartoffeln gekocht haben. Erdflöhe halten Sie von den Zimmerpflanzen fern, indem Sie ein paar Streichholzköpfe in den Blumentopf stecken. Im übrigen gedeihen Zimmerpflanzen in trockenen Räumen besser, wenn man jene zusammenstellt, welche dieselben Temperatur- und Feuchtigkeitsbedürfnisse haben. Gartenarbeiten mit dem Mond Der Mond geht ab 9. Oktober unter sich und nimmt bis 18. Oktober ab. Freitag, 9. Oktober Samstag, 10. Oktober Sonntag, 11. Oktober Montag, 12. Oktober Dienstag, 13. Oktober Mittwoch, 14. Oktober Donnerstag, 15. Oktober Zwilling, Skorpion, Skorpion, Löwe, Löwe, Jungfrau, Jungfrau, Wurzel Blüte Blüte Blatt --Frucht Frucht Die Gartenliesel rät: Geranien platzsparend überwintern nicht überwintern. Stecklinge von Geranien müssen nicht unbedingt in ihren Anzuchtkisten überwintern. Platzsparender ist es, die Pflänzchen locker in Zeitungspapier einzuwickeln und diese kompakten Pakete in einer Kiste zu stapeln. Wichtig ist, dass die restliche Erde an den Wurzelballen schon recht trocken ist, sonst weicht das Zeitungspapier durch und es kann zu Fäulnis kommen. Jungfrautage sind die besten Tage für fast alle Arbeiten in Garten, Feld und Wald, die mit Setzen, Umsetzen und Pflanzen zu tun haben. An diesen Tagen setzt man Bäume, die sehr hoch werden sollen, pflanzt Sträucher und Hecken, die schnell wachsen sollen, kann man gut Bäume verpflanzen. Jetzt, beim abnehmenden Mond, ist auch eine gute Zeit Mist- oder Komposthaufen anzusetzen, zum Düngen und zur Bekämpfung von Ungeziefer, das im Boden vorkommt. Ungünstig sind die Jungfrautage zum Einmachen, Einkochen und Lagern (alles wird schnell schimmlig). . Hohenems Bau Verlautbarungen der Stadt Hohenems Verkehr www.hohenems.at Sitzstufen erhalten nun Steinverkleidung Derzeit werden am Schlossplatz die neuen Sitzstufen mit Naturstein verkleidet. Die derzeit betonierten Sitzstufen sollen – wie Bürgermeister Amann erklärt – mit hochwertigem Material verkleidet werden, denn: „an diesem historischen und besonderen Ort wollen wir durch die Verkleidung mit Naturstein die besondere Bedeutung des Schlossplatzes untermauern. Es handelt sich hier um das Zentrum der Stadt, um ihr historisches Herz. Baldige Verkehrsfreigabe für Spange Mit einem kleinen Baustellenfest feierten die bauausführenden Firmen, federführend die Firma Schertler-Alge, mit den mit der Baustelle betrauten Arbeitern den baldigen „Etappenabschluss“ der „Spangenbaustelle“. Bei der direkt an der Angelika-Kauffmann-Straße gelegenen Grillstation „Guggi“ lud die Bauleitung von Schertler-Alge mit Anton Steurer und Oliver Niederwieser zum kleinen Imbiss. DI Johann Siemayr, Fachbereichsleiter Baumanagement der Abtlg. Straßenbau, die Projektleiter DI Roland Ladner und DI Thomas Fitz und weitere in das Großprojekt involvierte Personen besichtigten die Baustelle und bedankten sich bei den Arbeitern für ihren Einsatz. Derzeit wird gerade die Feinplanie auf die künftige Fahrbahn aufgebracht, im Anschluss wird mit dem Einbau der Trag- und Deckschichten begonnen. Beinahe finalisiert sind Randsteinlegungen sowie Vor- Derzeit sind die Steinmetze am Schlossplatz an der Arbeit. Verwendet wird ein „Wachenzeller Dolomit“, da der ursprünglich gewünschte einheimische Stein nicht in ausreichender Menge geliefert werden kann. Die leicht strukturierte Oberfläche ist besonders wintersicher, rutschfest und salzbeständig. Die Steinmetzarbeiten dauern rund zwei Monate, das Material wird in Etappen angeliefert, da die Steine speziell nach Verlageplan gefertigt werden. Derzeit wird die Feinplanie auf die künftige Fahrbahn aufgebracht. Stufen am Emser Markt „getestet“ Durch die Tieferlegung und Aufweitung des Emsbaches wurden sowohl Hochwasserschutzmaßnahmen (werden vom Land Vorarlberg mit bis zu 150.000 Euro subventioniert) getroffen, wie eine intensivere Einbeziehung des Gewässers für die Schlossplatzbesucher geschaffen. Anlässlich des „Emser Marktes“ versuchten bereits etliche BesucherInnen einen „Probehock“ auf den noch rohen Sitzstufen. Die Arbeiter der Großbaustelle wurden zu einem kleinen Imbiss geladen. . Hohenems 9. Oktober 2009 Rathaus 6 montagen für Lärmschutzwände. Bei der neuen Brücke wurden Schleppplatten sowie die Abdichtung aufgebracht. Die Verbindung zwischen Diepoldsauer Straße und AngelikaKauffmann-Straße, im Volksmund als „Spange“ bezeichnet, soll ab 17. Oktober befahrbar sein. Allerdings nur bis zur derzeit in Neubau befindlichen Brücke. Die Durchfahrt bis zur Bahnhofstraße ist die nächsten Monate im Laufe der Bauarbeiten nicht möglich. Der Kreuzungsbereich Graf-Maximilian-Straße – AngelikaKauffmann-Straße ist gesperrt. Für Anrainer besteht die Möglichkeit, sich vor Ort wöchentlich jeweils donnerstags ab 14 Uhr über den Baufortschritt zu informieren. Löwen wird geräumt Baugitter, Container, Klopfen und offene Türen künden es: Derzeit wird der „Löwen” ausgeräumt und für die Sanierung vorbereitet. Alte Möbel, Bodenbeläge, Holz und Sanitärgegenstände werden derzeit entfernt. Mehr über das aktuelle Löwenprojekt stellen wir in den nächsten Wochen vor. Rathaus Stadtrat Nr. 95 Auszug aus der Niederschrift über die am Dienstag, dem 29. September 2009 um 18 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses abgehaltene 95. Sitzung des Stadtrates. Vor Eingang in die Tagesordnung wird die Aufnahme des Punktes „Kindergarten Schlossbergpark, Auftragsvergabe Planung und Bauleitung“ als zusätzlicher TO 4 beantragt. Die Tagesordnung wird einstimmig genehmigt. Der „Löwen” wird derzeit komplett ausgeräumt. 1. Musikschule: „Beiträge an Eltern“ Der Stadtrat beschließt, beginnend ab 2009 und bis auf Widerruf Besuche Hohenemser SchülerInnen an anderen Musikschulen zu fördern, sofern alle entsprechenden Unterlagen und Begründungen vorliegen. Soziales Gemeinsamer Mittagstisch Der Verein „Mitanand“ übermittelt an dieser Stelle eine Einladung an alle SeniorInnen in Hohenems, in gemütlicher Runde einmal im Monat gemeinsam Mittag zu essen. Dies soll Kontakte, den Gedankenaustausch sowie die Geselligkeit fördern. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 15. Oktober 2009 im „Gasthaus Adler“ wo mit einer Schlachtpartie begonnen wird. Gerne sind die Mitglieder von „Mitanand“ bereit Sie abzuholen, wenn Sie nicht selber hinkommen kön- 2. Förderung Verlag für Songbook Der Stadtrat beschließt die überplanmäßige Förderung eines Verlages für die Publikation „107 songs“ von M. Köhlmeier. 3. Errichtung einer weiteren Kindergartengruppe Um den Anforderungen des Kindergartengesetzes gerecht zu werden, errichtet die Stadt Hohenems im Ortsgebiet Erlach eine weitere Kindergartengruppe. Zu diesem Zweck werden im Gebäude Schlossbergpark, Geschäftsräumlichkeiten angemietet. Das Bestandsverhältnis beginnt am 1. 2. 2010 und endet am 31. 1. 2015. Die Räumlichkeiten werden adaptiert. Der Kindergarten erhält gemäß den Vorgaben des Kindergartenreferates sowie der Abt. Hochbau eine Erstausstattung (Möbel, Büroeinrichtung, Küche und Spielgeräte). 4. Kindergarten Schlossbergpark, Auftragsvergabe Planung und Bauleitung Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Planungsleistungen und Bauleitung für die bauliche Adaptierung des Kindergartens Schlossbergpark. 5. Genehmigung der Niederschrift über die 94. Sitzung des Stadtrates Die Niederschrift wird genehmigt. Der gemeinsame Mittagstisch startet am 15. Oktober. . Hohenems 9. Oktober 2009 7 nen. Selbstverständlich werden Sie auch wieder nach Hause gebracht. Aus organisatorischen Gründen bitten wir, sich bei der Bürgerservicestelle, Telefon-Nr: 05576/7101-1220 anzumelden. Blumenpracht in Hohenems In der Kategorie 1 „Blumenschmuck am Haus und Vorgarten“ erreichten Ida und Gebhard Linder (Steinstraße 6) einen Landessieg. In der Kategorie 7 „Garten für die junge Familie“ errang Birgit Maria König (Schollenstraße 15) einen weiteren Landessieg. Diese Kategorie wurde in diesem Jahr erstmals in die Bewertung aufgenommen und soll kinderfreundliche Gärten besonders hervorheben. Eine Auszeichnung in der Kategorie 2 für ihren Garten als Wohn- und Erholungsraum erhielt Hilda Mathis (Erlachstraße 8). Die Stadt Hohenems und der Obst- und Gartenbauverein Emsreute als Organisator des örtlichen Wettbewerbes gratulieren herzlich zu diesen schönen Erfolgen. Umwelt Landesblumenschmuckwettbewerb Hohenems kann dieses Jahr wieder auf zwei Landessieger verweisen. Beim diesjährigen landesweiten Blumenschmuckwettbewerb, bei dem 162 Teilnehmer aus 61 Gemeinden mitmachten, konnten bei der Schlussveranstaltung, die am 26. Sep- Umwelt Wegsperren infolge Forstarbeiten im Bereich Kugelwald – Fluhereck Die Forstabteilung vermeldet verschiedene Wegsperren im Zuge von Forstarbeiten. Folgende Sperren gelten voraussichtlich bis Freitag, den 16. Oktober 2009, auch sonntags: Kledererweg ab Klederertobel bis zur Einmündung zum Gsohlweg über Wildbachlager, Wiessa-Stua-Weg Richtung Hohe Kugel. Der Gsohlweg kann über Millrütte – „Bösa Stua“ erreicht werden. Die Hohe Kugel kann nur über Götzis (Naturfreundehaus) oder Fluhereck – Briedler erreicht werden. Birgit Marla König gestaltete einen „Garten für die junge Familie”. Wege wieder frei Die Forstarbeiten im Bereich Strahlwald – Fluhereck sind abgeschlossen. Untenstehende Wegsperren wieder aufgehoben werden: Der Luchsfallenweg ab Oberen Beinwaldweg bis zur Emser Hütte, der Forstweg Luchsfalle ab Wildbachlager bis Luchsfalle, der Gsohlweg ist durchgehend ab Hohenems bis Wegende „Schönen Mann“ wieder frei begeh- bzw. befahrbar. Kultur Der prämierte Balkonschmuck der Familie Linder. 19. Hohenemser Chor- und Orgeltage Die diesjährigen Hohenemser Chor- und Orgeltage finden vom 9. bis 11. Oktober 2009 in der Pfarrkirche St. Karl statt. Auch für dieses Jahr haben die Veranstalter wieder besondere Musiker eingeladen, die auf höchstem künstlerischen Niveau und mit abwechslungsreichen Programmen drei Abende erwarten lassen, die den BesucherInnen einen unvergesslichen Kunstgenuss garantieren. Für das Orgelkonzert am Freitag, den 9. Oktober um 20 Uhr, tember in der Stadthalle in Feldkirch durchgeführt wurde, von insgesamt 42 Landessiegern auch zwei TeilnehmerInnen aus Hohenems einen Landessieg entgegennehmen. Im mit rund Tausend Personen vollbesetzten Saal, darunter fast 40 BesucherInnen aus Hohenems mit Kulturstadtrat Günther Linder und Gattin sowie der Umweltstadträtin Edith Mathis mit Gatte und der Stadträtin Elisabeth Märk, wurde ein hervorragendes Programm geboten. Dabei wurden auch Bilder des Blumenschmuckes sämtlicher Landessieger gezeigt. . Hohenems 9. Oktober 2009 8 Der Chor „Vocale Neuburg“ gestaltet diesen Sonntag den großen Abschluss der diesjährigen Chor- und Orgeltage. wurde durch Alfred Brendel selbst für dieses Konzert empfohlen. Die weiteren Konzerte finden wie geplant statt: Bereits am Donnerstag, den 15. Oktober wird um 20 Uhr zum Kammerkonzert mit Daniel Müller-Schott (Violoncello) und Robert Kulek (Klavier) eingeladen. Am darauffolgenden Freitag, den 16. Oktober ab 20 Uhr widmet Pianist Till Fellner einen ganzen Abend den Sonaten Beethovens. Das beliebte Hagen Quartett gestaltet am Samstag, den 17. Oktober um 16 Uhr ein Kammerkonzert gemeinsam mit Heinrich Schiff (Violoncello). Das Kuss Quartett und Klarinettist Paul Meyer sind am Sonntag, den 18. Oktober ab 11 Uhr im Rahmen einer Matinee mit Werken von Brahms zu hören. Ab 16 Uhr wird dann zum abschließenden Kammerkonzert mit Baiba und Lauma Skride (Violine und Klavier) eingeladen. Karten: Schubertiade, Tel. 05576/72091. Mehr Informationen im Internet: www.schubertiade.at konnte Prof. Roman Summereder aus Wien gewonnen werden: Wie schon 1998 wird der renommierte Organist sicher auch heuer wieder das Publikum begeistern; sein Programm ist ausschließlich Johann Sebastian Bach gewidmet. Auch das Konzert am Samstag, den 10. Oktober, um 20 Uhr, verspricht einen hohen musikalischen Genuss: Unter der Leitung des Hohenemser Dirigenten Markus Pferscher spielt das Orchester „tonart sinfonietta“ der Musikschule Mittleres Rheintal zusammen mit dem Feldkircher Domorganisten Johannes Hämmerle. Werke aus verschiedensten Epochen lassen eine große und abwechslungsreiche Klangvielfalt erwarten. Einer der Höhepunkte dieses Abends wird sicherlich die österreichische Erstaufführung des Orgelkonzerts von Paul Huber sein. Das Chorkonzert am Sonntag, den 11. Oktober um 18 Uhr, steht unter dem Motto: „Jauchzet dem Herrn, alle Welt“. Neben geistlichen Chorwerken von Mendelssohn, einer Saxophon- und einer Orgelimprovisation wird mit der „Son of God – Mass“ von James Whitbourn ein ganz besonderer musikalischer Leckerbissen zu hören sein. Der Chor „Vocale Neuburg“ interpretiert die Werke zusammen mit Bernhard Loss an der Orgel und dem Sopransaxophonisten Martin Franz. Die Gesamtleitung hat Oskar Egle. Karten: Schreibwaren Lydia Amann, Bahnhofstraße 18, Tel. 05576/72528. Mehr Information im Internet unter: www.orgeltage.at Bildung Klassik und viel Spaß Traditionell war auch dieses Jahr zu Oktoberbeginn das Mozartensemble Luzern in den Hohenemser Volksschulen Markt und Herrenried zu Gast. Sabine Fuchs und Pianistin Bistra Grové brachten den Kindern „Die Abenteuer von Pinocchio“ zu den Klängen von Robert Schumann nahe. Dabei wurde gemeinsam eine kleine szenische Aufführung mit wenigen Requisiten, Kostümen und Tanz einstudiert. Auf spielerische Weise wurde dabei nicht nur Spaß an klassischer Musik und am Theater geweckt, sondern die VolksschülerInnen auch ermutigt, sich auf kreative Weise zu betätigen, zu präsentieren und ihre KlassenkameradInnen zu unterhalten. Kultur Weitere SchubertiadeKonzerte Von 15. bis 17. Oktober wird zu den nächsten Schubertiade-Konzerten in den Markus-Sittikus-Saal eingeladen. Eine kurzfristige Besetzungsänderung im letzten Konzertblock für 2009 wurde indes bekanntgegeben. Aufgrund einer Erkrankung von Tenor Uwe Heilmann wird der für Samstag, den 17. Oktober um 20 Uhr angesetzte Liederabend durch einen Klavierabend mit Kit Armstrong ersetzt: Der erst 17-Jährige gilt aufgrund seiner Bach-Interpretationen als Ausnahmetalent der klassischen Musik und Das Mozartensemble beim gemeinsamen Auftritt mit den Kindern in der Turnhalle der Volksschule Markt. . Hohenems Vereine 9. Oktober 2009 Kultur 9 Erstes „Rütner Mostfest“ Die Rütner Chorgemeinschaft feiert im kommenden Jahr ihr 20-jähriges Chorjubiläum und startet dies bereits heuer mit einem Fest am 17. Oktober. Für das leibliche Wohl gibt es „gsotne Kartoffla, vielarlei Käs, Raclettbrot und an sell gmachter Apfelkucha, Most, süßa und sura, Bier und Wein und noh meh“. Das Rütner Mostfest findet bei jedem Wetter in der Alten Schule Emsreute am 17.10.2009 ab 18 Uhr statt. Ein gemütlicher Abend, bei dem auch der Gesang natürlich nicht fehlen soll, wird versprochen. BesucherInnen, die mit dem Auto kommen, werden gebeten bei der neuen Schule zu parken. Leseherbst 2009 Für alle Kulturinteressierte und insbesondere passionierte LeserInnen hat die Öffentliche Bücherei Hohenems ein interessantes und spannendes Veranstaltungsprogramm zusammengestellt. Auch heuer wieder werden Veranstaltungen angeboten, die sich gezielt an die Schulen richten: Im Rahmen von „Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“ gestaltet Judith Haggerty am Dienstag, den 20. Oktober, von 9 bis 11 Uhr zwei vergnügliche Englischstunden mit Volksschulkindern und erzählt „The Story of the Little Mole“. Am Mittwoch, den 21. Oktober findet von 9 bis 12 Uhr eine „Bücherei-Rallye“ für SchülerInnen statt. Am Dienstag-, Mittwoch- und Freitagnachmittag (20., 21. und 23. Oktober), jeweils von 17 bis 18 Uhr kann man den „Geschichten aus dem Märchenwald“ lauschen. Am Freitag, den 23. Oktober, um 20.15 Uhr geht es in Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis Hohenems um eine spannende Gegenüberstellung zweier Familiengeschichten: Mag. Hedda Welte referiert über die „Literarische Schere zwischen Ost und West anhand von Uwe Tellkamps ‚Der Turm’ und Arno Geigers ‚Es geht uns gut’“. Kultur Jan Delay & Disko No.1 Nächsten Mittwoch, den 14. Oktober sind Jan Phillip Eißfeldt alias Jan Delay & Disko No.1 im Tennis.Event.Center zu Gast, unterstützt von DJ Mad und Das Bo. Der an Hip Hop geschulte Jan Delay wird mit seiner Band wieder großes Entertainment bieten. Wer Jan Delay und Disko No. 1 in den vergangenen eineinhalb Jahren live gesehen hat, weiß, dass der Hamburger Pop mit Rückgrat und eine tolle Show präsentiert und dabei „echt“ bleibt ... Hier wird an die guten Zeiten und Seiten deutschsprachiger Popmusik angeknüpft, die ihre angloamerikanischen Referenzen ernst nimmt, aber so weit verinnerlicht hat, dass sie sich mit Leichtigkeit davon lösen kann: So entsteht etwas wirklich Eigenes und Neues. Dieses Jahr präsentiert sich Jan Delay mit neuem Musikmaterial, das Funk, Soul, Disco, Northern Soul und Pop vereint. Fans dürfen sich auf einen musikalischen Ohrenschmaus im T.E.C. freuen. Karten sind bei Musikladen Concerts (www. musikladen.com) unter der Tel. 05522/41000 erhältlich. Einlass des Konzerts ist um 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr. Mörderisch-kulinarische Büchereinacht Um „Mord zwischen Messer und Gabel“ geht es in der beliebten „Langen Büchereinacht“ am Freitag, den 13. November, ab 20.15 Uhr: Elisabeth Gessau, Bettina Nuernbergk und Matthias Schmid lesen kriminalistische Satiren über gewitzte Verbrecher, verhängnisvolle Verstrickungen und mörderische Moritaten ... Elisabeth Luger kreiert wieder ein „mörderisches“ Büffet und zum Schluss sorgt ein schräger (Überraschungs-)Kriminalfilm für Spannung. Am Sonntag, den 22. November, ab 11 Uhr liest die Hohenemser Autorin Adelheid Dünser bei Kaffee und Cookies aus ihrem soeben erschienenen dritten Roman: „Im Schatten der Schwestern“ ist eine Geschichte von drei Schwestern, die im Amerika des 19. Jahrhunderts in Konflikt mit den strengen Moralvorstellungen ihrer Umgebung geraten und, ganz auf sich gestellt, ihren Lebensweg finden müssen. Am Donnerstag, den 3. Dezember, um 20.15 Uhr schließlich stellt Bernd Schuchter vom Hohenemser Limbus-Verlag Lina Hofstädter vor: Die Lustenauer Krimiautorin liest aus ihrem neuen Roman „Im Schneckenhaus“ – eine mit teils lakonischem, teils makabren Humor erzählte aufregende Dreiecksgeschichte. Vereine Chor JOY beim Emser Markt Jan Delay und seine MusikerInnen von Disko Nr.1 sind nächsten Mittwoch im Tennis Event Center zu Gast. Auch dieses Jahr war der Chor JOY beim Emser Markt vertreten und zahlreiche Besucher versuchten ihr Glück beim Glücksrad. So mancher durfte sich nach einem guten Dreh einen von vielen Hauptgewinnpreisen aussuchen. Aber auch jene, die weniger Glück hatten, wurden mit einem kleinen Trostpreis . Hohenems 9. Oktober 2009 Stadtmarketing 10 Prachtwetter beim 31. Emser Markt Das schöne spätsommerliche Wetter lockte die Besucher in Scharen auf den traditionellen Emser Markt. Dieser wurde aufgrund der Baustellen im bisherigen Marktbereich heuer erstmals auf dem Schlossplatz und in der GrafMaximilian-Straße durchgeführt. Die neue Konzeption wurde sowohl von den Besuchern als auch von den Ausstellern sehr positiv aufgenommen. So waren der Schlossplatz und der Bereich vor der Hauptschule Markt die Festplätze. In der Graf-Maximilian-Straße reihten sich die Kunsthandwerks- und Handelsstände nacheinander auf. Die gute Stimmung übertrug sich auf die Kauflust der Besucher und somit waren in diesem Jahr auch die Händler zufrieden. Der Rummelplatz auf dem ehemaligen Holzplatz wurde sehr gut angenommen und war eine Attraktion des Emser Marktes ebenso wie die Fahrt mit der Kabine in luftige 50 Meter Höhe, die vor der Raiffeisenbank gemacht werden konnte. An dieser Stelle möchte der Veranstalter, die Tourismus- und Stadtmarketing Hohenems GmbH, sich herzlich Reger Andrang beim „JOY“-Glücksrad am Emser Markt. belohnt. Die vielen Tombola-Preise wurden von verschiedensten Firmen aus Hohenems und Umgebung gestellt – ein Dankeschön geht an alle Sponsoren. Sport Heimsieg für Julia Zerlauth Beim internationalen Hohenemser Pokalturnier, welches am Wochenende den 3. und 4. 10 2009 in der Sporthalle der Hauptschule Hohenems-Herrenried ausgetragen wurde, überzeugte Julia Zerlauth (Fechtclub Hohenems) mit einer starken fechterischen Leistung. Sie siegte im Damenflorettbewerb der Junioren (U 20) und sicherte sich damit einen Quotenplatz für die diesjährige Weltcupsaison. Bei den Herren konnte sich Sebastian Allgeuer (Fechtclub TS Jahn Feldkirch) sehr gut in Szene setzen, er erkämpfte Bronze im Degenbewerb. Im stark besetzten Herrenflorettbewerb erreichten zwar alle Kaderfechter des Vorarlberger Landesfechtverbandes die Runde der besten 16 Fechter, jedoch der Sprung in die Finalrunde blieb den Ländleakteuren versagt. Nach dem Fassanstich: Musikant mit Bgm. Amann und StR. Mathis, StR. Linder und StR. Obwegeser. Fechterin Julia Zerlauth überzeugte. Prachtwetter beim Emser Markt. . Hohenems 9. Oktober 2009 11 Bürgermeister Amann schwang den Taktstock. bar zu machen ist auch das Ziel de erfolgreichen Kampagne „Bau deine Zukunft“ der Bundesinnung Bau. Wirtschafts-Landesrat Mag. Karl-Heinz Rüdisser, Bundesinnungsmeister KommR Bmstr. Hans-Werner Frömmel sowie Landesinnungsmeister DI Franz Drechsler und DI BM Hubert Rhomberg überreichten die Preise an die strahlenden Sieger. In ihren Ansprachen betonten sie dabei die beeindruckenden Leistungen der heimischen Bau-Lehrlinge, sowie deren professionelle Einstellung zum Maurerberuf. Dass sich immer mehr junge Menschen für diesen Beruf entscheiden, dazu trägt neben einem international einzigartigen Ausbildungsmodell und den vielfältigen Berufsprofilen am Bau nicht zuletzt auch die guten Verdienst- und Aufstiegsmöglichkeiten bei. Wer mehr über die Chancen der Berufe am Bau, Verdienstmöglichkeiten und Stellenangebote erfahren möchte, besucht auch die Website www.baudeinezukunft.at bei der Raiffeisenbank Hohenems für die Möglichkeit bedanken, ihre Flächen für den Markt zu nutzen. Um 14 Uhr eröffnete Bürgermeister DI Richard Amann den 31. Emser Markt mit dem Fassanstich. Die Hatler Musig, Extra 3 und Sapserap unterhielten die Besucher am Schlossplatz bestens. Die neuen Stufen zum Emsbach wurden von vielen bereits benutzt und die Kinder entdeckten das Bachbett als Abenteuerspielplatz. Auf der Bühne vor dem Café Maximilian spielten Moose Crossing und anschließend die Souljackers auf und brachten eine tolle Stimmung unter die Gäste. Wirtschaft Österreich-Finale der Jungmaurer an der BAUakademie Hohenems Spannung pur bot das Österreich-Finale der besten Nachwuchs-Maurer Österreichs, das von 30. September bis 2. Oktober erstmals an der BAUakademie Vorarlberg stattfand. Bürgermeister Richard Amann, Vizebürgermeisterin LAbg. Monika Reis und Innungsmeister-Stv. Karl Grabher freuten sich über die Abhaltung des Finales im WIFI Vorarlberg. Insgesamt 23 Teilnehmer aus ganz Österreich wurden beim Bundeswettbewerb nach den Kriterien Genauigkeit, Geschwindigkeit und Optik bewertet. Die neunköpfige Jury zeigte sich von der Einsatzbereitschaft und dem Können des Bau-Nachwuchses einmal mehr beeindruckt. Der erste Platz ging an den Steirer Thomas Gaugl, gefolgt von Christopher Grubholz und Matthias Moosbrugger, beide ebenfalls aus der Steiermark. Rang 4 und bester Vorarlberger wurde Florian Martin vom Bauunternehmen Wucher in Ludesch. Die Jury unter Vorsitz von Baumeister BM Ing. Reinhard Moosmann und Baumeister Prok.Friedrich Mohr zeigte sich einmal mehr von den Spitzenleistungen des heimischen Bau-Nachwuchses beeindruckt. Diese zu fördern und sicht- Die strahlenden Jungmaurer samt Jury und LR Rüdisser. Innungsmeiser-Stv. Karl Grabher mit Bürgermeister Amann und Vzbgm. Reis. . Hohenems Sport 9. Oktober 2009 12 Kunsteisbahn Hohenems Die Saison 2009/2010 startet am Sonntag, den 11. Oktober 2009 und geht bis 14. März 2010. Preise und Öffnungszeiten siehe Umschlagseite. Bildung Schülerbetreuung in den Herbstferien Die Stadt Hohenems bietet wiederum in den Herbstferien 2009 eine ganztägige Schülerbetreuung an. Dieses Schülerbetreuungsangebot können alle Hohenemser SchülerInnen zwischen 6 und14 Jahren in Anspruch nehmen. Die Betreuung wird vom 27. bis 30. Oktober 09 jeweils in der Zeit von 7.30 bis 17.00 Uhr in der Schülerbetreuungseinrichtung Herrenried, Schubertstraße 10 angeboten. Das Schülerbetreuungsangebot gliedert sich in 4 verschiedene Module und kann je nach Bedarf kombiniert werden: 07.30 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr 07.30 bis 14.00 Uhr 07.30 bis 17.00 Uhr Ort: Beitragskosten: Auskünfte/Infos: Vormittagsmodul Nachmittagmodul (Vormittagsmodul inkl. Mittagessen) (ganztägig inkl. Mittagessen) Schülerbetreuungseinrichtung Herrenried, Schubertstraße 10 Mittagessen plus Getränk L 3,16 pro Betreuungsstunde L 1,00 Anton Amann, 05576/7101-1212 Ingeborg Peter, 0664/508 98 99 Homepage: www.hohenems.at Montag, 19. Oktober 09 Eine Anmeldung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Diese können im Bildungsreferat der Stadt Hohenems oder in der Schülerbetreuungseinrichtung Herrenried abgeholt bzw. abgegeben werden. Am 24. Oktober beginnt ein neuer Babysitterkurs. Uhr;) 9.11.09/18.00–20.00 Uhr; 16.11.09/18.00–20.30 Uhr) Die Kosten betragen 22,– Euro, mit der three sixty card kostet es 18,– Euro. Ihr lernt dabei alles, was ihr für „perfektes Babysitten „ braucht. Wenn DU Interesse hast und mehr über den Kurs erfahren möchtest, melde Dich einfach unter 0650/5610801. Es sind nur noch wenige Restplätze frei.“ Kultur Erfolgreiche „Lange Nacht“ in Hohenems Die „lange Nacht der Museen“ fand in Hohenems gleich in mehreren Einrichtungen statt – und das mit bestem Erfolg: Das jüdische Museum verzeichnete 850 BesucherInnen und das Team war hocherfreut, dass trotz des heurigen „Abhängens“ von den Buslinien (es gab weder aus Bregenz noch aus Feldkirch eine direkte Busverbindung) die Besucher hereinströmten und die Stimmung hervorragend war. Neben der Alpenausstellung, einer Buttonwerkstatt für Kinder und Anmeldeschluss: Anmeldungen: Wichtig: Eine Schülerbetreuung wird erst ab 3 Kindern angeboten. Liegen weniger Anmeldungen vor, findet die Schülerbetreuung nicht statt. Jugend Babysitterkurs 2009 Mädchen und Jungs ab 14 aufgepasst – ein neuer Babysitterkurs beginnt. Claudia Kadur lädt zum neuen Kurs ab 24. Oktober 09: „Der Kurs umfasst 4 Abende und einen Samstag: (24.10.09/9.00– 13.00 Uhr; 2.11.09/18.00–20.00 Uhr; 4.11.09/18.00–21.00 Die Ausstellung „Hast du meine Alpen gesehen“ war der Hauptanziehungspunkt im jüdischen Museum. . Hohenems 9. Oktober 2009 13 Unsere Jubilare der Woche 11. 10. 1923 17. 10. 1936 17. 10. 1934 17. 10. 1939 Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3/9 Elisabeth Drexel, In der Rossa 5 Otto Ploner, Negrellistraße 9 Helga Schwaiger, Marktstraße 23/3/2 Wir gratulieren allen Geburtstagsjubilaren! Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Besucherandrang in Stoffels Säge Mühle. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken meiner Firmpatin Elsa Collini, von: Brigitte u 20,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Fam. Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a u 10,–, Fam. Josef Schmid, Mozartstraße u 30,–. • Zum Gedenken an Paula Vogel, Roseggerstraße 2, von: Johann Peter, Roseggerstraße u 15,–, Fam. Egon Holzer u 15,–, Fam. Maria Alge, Lustenau u 10,–. • Zum Gedenken an Heinz und Irmgard Sperger, Schweizer Straße 57a, von: Karl und Hedwig Baumann, Herrenriedsiedlung 1 u 30,–. • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Elisabeth Meier, Dietmar und Erhard mit Familien u 100,–, Lydia Fussenegger, Steinstraße u 10,–, Waltraud König, Radetzkystraße 8 u 10,–, Fam. Marlene und Reinhard Sulzmann, Ebnit u 15,–, Hugo Drexel, Kernstockstraße 21 u 15,–. Berichtigung einer Spende: • Zum Gedenken an Paula Vogel, Roseggerstraße 2, von: Theo und Resi Messner, St.-Anton-Straße 11 u 15,–. Im Otten Kunstraum fand die „Lange Nacht“ zum zweiten Mal statt. stündlichen Dialogführungen gab es auch Unterhaltsames: Musikalisch begleitet wurde die „lange Nacht“ von der Formation „Die Jazzmusikanten“, das Museumsfest mit Speis und Trank ging bis in die frühen Morgenstunden. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Alois Fenkart, Schuttannenstraße 10 u 15,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Fam. Franz, Schuttannenstraße 7 u 10,–, Jahrgang 1921 u 30,–. Besucherandrang in „Stoffels“ Kornmahlen und Holzsägen haben in Stoffels Säge Mühle eine lange Tradition. Zahlreiche Besucher (190 Personen) interessierten sich für 2000 Jahre Mühlentechnik, die im Museum von Bernd Amann dokumentiert sind. Halbstündliche Filmvorführungen für Erwachsene und Kinder ab sechs Jahren ließen die Besucher dabei alles zur Mühle und deren geheimen Bewohnern erfahren. Großen Anklang fand eine eigene Aktion: Jedes Kind bekam sein eigenes frisch gebackenes Brötchen! Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Antonia Reis, Blumenstraße 6 u 20,–. Katholischer Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Fam. Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 u 10,–. Otten Kunstraum Der „Otten Kunstraum“, der 2008 anlässlich der Museumsnacht erstmals seine Pforten öffnete, lud dieses Jahr zu einer Premiere ein. Eine Werkschau Gottfried Honeggers unter dem Titel „Kunst als gesellschaftlicher Auftrag“ stellte den Anziehungspunkt dar. Nach der Vernissage um 18 Uhr wurden stündliche Kurzführungen durch die Ausstellung angeboten, weiters erfolgten Fotoprojektionen im ehemaligen Öltank auf dem Gelände sowie Filmvorführungen. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Fam. Sofie Koller, Eckweg 23 u 10,–. Pfarre St. Karl Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Fam. Franz Peter, Hochquellenstraße 9 u 15,–, Fam. Kurt und . Hohenems 9. Oktober 2009 14 Gerdi Linder, Flurweg 2 u 20,–, Gertrud und Josef Mathis, dem lieben Bergfreund u 20,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 10. Oktober: Marien-Samstag 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Gesangverein Hohenems 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Sonntag, 11. Oktober: 28. Sonntag im Jahreskreis; 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst mit DAVID-Liedern 14.00 Tauffeier 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Montag, 12. Oktober: 8.00 Rosenkranzgebet im Gebetsraum 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Dienstag, 13. Oktober: 7.20 Schülermesse 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Mittwoch, 14. Oktober: Hl. Kallistus I 8.00 Messfeier; anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr. 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Donnerstag, 15. Oktober: Hl. Theresia von Jesus (von Ávila) 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 16. Oktober: Hl. Hedwig von Andechs, Hl. Margareta Maria Alacoque 8.00 Messfeier; anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr. 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Samstag, 17. Oktober: Hl. Ignatius von Antiochien; Sonntag der Weltmission 18.00 Vorabendmesse 18.30 Rosenkranz Kapelle Bauern Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Kapelle St. Anton • Zum 16. Jahresgedenken an Karl Obwegeser, von: Helga Obwegeser mit Kindern und Familien, in lieber Erinnerung u 50,–. Pfarre St. Konrad Dachsanierung • Zum Gedenken an Alois Meier, Eckweg 34a, von: Fam. Alois Buchner, Lustenauer Straße 36 u 15,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 10. Oktober: Marien-Samstag 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 20.00 Chor- und Orgeltage – Konzert für Orgel und Orchester Sonntag, 11. Oktober: 28. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Weish 7,7–11; 2. Hebr 4,12–13; Evangelium: Mk 10,17–30; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 14.00 Taufe in der Pfarrkirche 18.00 Chor- und Orgeltage – Chorkonzert Montag, 12. Oktober: 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 13. Oktober: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 14. Oktober: Hl. Kallistus I 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 15. Oktober: Hl. Theresia von Jesus (von Ávila) 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 16. Oktober: Hl. Hedwig von Andechs, Hl. Gallus, Hl. Margareta Maria Alacoque 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl Samstag, 17. Oktober: Hl. Ignatius von Antiochien 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Tel. 05576 72312, E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 Kapelle St. Karl beim Rathaus Mittwoch, 14. Oktober: 19.00 Uhr im Gemeindesaal Dornbirn „In 80 Tagen um die Welt“ – Ein Reisebericht von Helmut Schneider über eine Schiffsreise um die Welt. Sonntag, 25. Oktober: 10.00 Uhr, Evangelische Kirche Bregenz. ReformationsGottesdienst zum 500. Geburtstag von Johannes Calvin. Die Evangelische Pfarrgemeinden in Vorarlberg feiern gemeinsam und laden alle dazu herzlich ein! Predigt: Pfr. Hans Uri Walt/Stephanshorn, CH. Musikensemble „cantus firmus“ mit Genfer Psalmen Ltg. Edi Walt. Anschl. Empfang und Mini-Expo „Mein lieber Calvin!“ Bus-Zubringer (Bösch-Reisen). Abfahrten: Lustenau, Blauer Platz (Bushaltestelle Rathauscafe) 9.00 Uhr, Hohenems, Rathauskapelle (St.-Karl-Str.) 9.15 Uhr, Dornbirn Heilandskirche 9.30 Uhr, Rückfahrt von Bregenz 12.00 Uhr. Fahrt- . Hohenems 9. Oktober 2009 15 kosten u 2,– pro Person (Schüler kostenlos). Anmeldung erbeten an das Pfarramt Dornbirn, Tel. 05572 22056. Wir laden herzlich dazu ein. Nächster Gottesdienst in Hohenems Sonntag, 1. November 8.30 mit Abendmahl. Am Retourweg kehren wir noch im Flugplatzrestaurant ein. Jeder radelt auf eigene Gefahr. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenring: Donnerstag, 15. Oktober – Spielenachmittag im Schloss-Kaffee. Samstag, 17. Oktober um 15.00 Uhr – Landes-Preisjassen in Lustenau, im „s’Lokal“ im Milleniumspark. VfB: Unser Clubheim ist geöffnet von Montag bis Freitag ab 17 Uhr, Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertage nur bei Spielbetrieb. Am Sonntag, dem 11. Oktober – Regionalliga West Derby gegen Hard, Spielbeginn 11.00 Uhr mit Weinfest. Um 14.00 Uhr findet unser Internationales U11Turnier statt. VfB: Heimspiele unseres Nachwuchs: Donnerstag, 8. 10., U11 A + B um 17.30 Uhr gegen Feldkirch, 1B um 19.00 Uhr gegen Röthis. Freitag, 9. 10. – U9A um 16.30 Uhr gegen Lustenau, U9B um 16.30 Uhr gegen Nenzing, U9C um 16.30 Uhr gegen Lustenau, U13B um 17.30 Uhr gegen Sulzberg und U17 um 19.00 Uhr gegen Röthis. Montag, 12. 10. – U13A um 18.00 Uhr gegen Koblach. VfB: Der VfB Hohenems startet ab September eine neue Bambinigruppe für Buben und Mädchen im Alter von 5 bis 7 Jahren. Nach dem Nachwuchskonzept von Tamas Tiefenbach geht es dabei um eine universelle sportliche Ausbildung, bei dem Spaß und Freude an Bewegung und Spiel im Mittelpunkt steht. Nähere Informationen über die Trainingszeiten erhalten Sie unter der Nummer 0664 1283002. Jahrgang 1932: Wir treffen uns zur Käsknöpflepartie im Schiheim Schuttannen am Dienstag, dem 13. Oktober. Abfahrt mit dem Bus um 16.30 Uhr ab Postamt, G.-Maximilian-Straße. Telefonische Anmeldung bis Samstag, den 10. Oktober bei Dold Helmut, Tel. 0699 10091913 oder Gisinger Elmar, Tel. 72277. Jahrgang 1960: Am Freitag, dem 16. Oktober, treffen wir uns um 18 Uhr beim Judenfriedhof. Von dort spazieren wir bei jeder Witterung zu Raidls auf den Bodner. Vereinsanzeiger Alpenverein: Alpingruppe – Am Sonntag, dem 11. Oktober, Wanderung auf die Mörzelspitze. Route: Unterfluh / Alpe Alter Hof / Mörzelspitze / Salzböden. Treffpunkt: PostParkplatz um 8.30 Uhr. Tourenleiter: Arthur Pruner, Tel. 0664 8560940. AV: Wintertraining – Wir turnen wieder jeden Montag um 20.30 Uhr in der Volksschule Markt. AV: Die nächste „Kleine Mittwochwanderung“ machen wir am 14. Oktober mit Germana. Gesamtgehzeit ca. 2,5 bis 3 Std. Gäste sind zur Teilnahme herzlich eingeladen, es besteht Mitfahrmöglichkeit. Treff/Abfahrt: 8.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung ist nicht erforderlich. Näheres unter Tel. 05576 76127 auch unter www.avems.at im Internet. Meerwasserverein Dreiländereck: Allgemeine Zusammenkunft nach den Ferien am Donnerstag, dem 15. Oktober, um 20.00 Uhr im Gasthaus Flugplatz Hohenems, Schollenstraße 20. Fachvortrag von Hr. Huck von der Fa. Tunze mit dem Thema „Strömung im Riffbecken“. Auch Anfänger und Interessierte von Meeresaquarien sind herzlich willkommen, wir bitten um pünktliches Erscheinen. Rütner Chorgemeinschaft: Rütner Mostfest am 17. Oktober, um 18.00 Uhr in der Alten Schule Ems Rüte. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Wir bitten die Autofahrer bei der Neuen Schule zu parken. Schützengilde Hohenems: Samstag, 17. Oktober – KK-Vereinsmeisterschaft im Schießstand in der Ledi. Sonntag, 18. Oktober – KK-Ehrenschießen für Thomas Mathis (5-facher Sieger in der Landes- und Staatsmeisterschaft) im Schießstand in der Ledi. Zum Ehrenschießen sind alle Freunde des Schießsportes herzlich eingeladen. Es gibt auch Bewerbe für ungeübte Schützen! Gewehre werden kostenlos beigestellt. Seniorenbund Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in Koblach am Freitag, dem 16. 10. Treffpunkt um 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt (Fahrgemeinschaften). Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Telefon 77978 anrufen. Seniorenbund Aktiv – Radfahren: Am Dienstag, dem 13. Oktober, treffen wir uns bei trockener Witterung um 13.30 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Ausweichtermin 15. Oktober. Die Radausfahrt führt zum Jannersee. . 

114. JAHRGANG SAMSTAG, 5. JÄNNER 2002 NR. 1 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis u 0,36/ATS 5,– Hohenems Der Elektro Funk Auto Club Hohenems veranstaltet am 5. und 6. Jänner das 10. Internationale Modellautorennen mit Modellausstellung in der Sporthalle Herrenried. Sa., 5. 1. und So. 6. 1., jeweils 9 bis 17 Uhr, Sporthalle Herrenried Götzis Rechtzeitig zum Fasnatauftakt präsentiert der Spielkreis Götzis seinen neuen Mundart-Schwank. Mit dem Stück „Hurra, ein Junge!" wird ein unbeschwerter Theaterabend garantiert. Premiere: Freitag, 4. 1. 2002, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Koblach Theater im Legial, Altach Katzen – ein Miezical für die ganze Familie Altach Ein Musical für die ganze Familie gibt es derzeit im Theater im Legial in Altach zu sehen. Die Geschichte von vier streunenden Katzen stammt aus Schweden und wurde mit stimmungsvollen Liedern ausgestattet. Unter der Regie von Karin Giesinger schlüpfen Edith Knünz, Ruth Summer, Julia Waibel und Alfred Bargetz in die Rollen von Kater Maunz, Katze Lizzy Mortadella, Schmusekätzchen Straciatella und Prinz Rossario. Das Miezical „Katzen” wird noch zu folgenden Terminen aufgeführt: Samstag, 5. Jänner (17 Uhr), Sonntag, 6. Jänner (15 und 17 Uhr), Samstag, 12. Jänner (17 Uhr) und Sonntag, 13. Jänner (15 Uhr). Kartenreservierungen sind unter Telefon 0664/8651675 (Helmut Giesinger) oder E-Mail: theaterkreis.altach@gmx.at, möglich. Der 22. Vlbg. Landesnarrentag findet am 13. Jänner 2002 in Koblach statt. Ab 9.30 Uhr gibts einen Frühschoppen in der Hauptschulturnhalle, ab 14 Uhr den großen Umzug mit 100 Gruppen und ca. 3000 Aktiven. Sonntag, 13. Jänner 2002 Zentrum Mäder Einladung zur Neujahrsmatinee der Mäderer Volkspartei und Frauenbewegung. Die musikalische Umrahmung erfolgt durch das Vocal Ensemble „Team Work". Sonntag, 6. 1. 2002, 10 Uhr Foyer der Volksschule GÖTZ NER Götzner Fasnat 5. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Lumpasämmlerabend I 15. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH BORG-Ball BORG Götzis 2. Februar 2002 Töbelehalle Disco-Ball 12. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH is Turnerschaft Götz 2. Februar 2002 Ringerhalle Götzner Fasnat Lumpasämmlerabend II 16. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH Pfor te-Ball Musik an der Pforte 19. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH TS Jahn + TS Götzis Ball der Turnerschaften 25. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Ringerball KSV Götzis Meschach Funkenbrennen Meschach 16. Februar 2002 Meschach Ball der Burgenländer 19. Jänner 2002 Kolpinghaus er Verein der Burgenländ FC Götzis FC-Ball 26. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH 7. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM 17. Februar 2002 Moos Frauenkränzle Götzner Frauen Organisationen Götzner Fasnat Funkenbrennentreiben Kolpingball Kolping familie Götzis 21. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Götzner Ortsbäuerinnen 2. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH BäuerinnenKränzchen 30. Jänner 2002 Pfarrsaal 8. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM 60er Ball FC Götzis Ball des Jungen Gastgewerbe MO-Restaurant 9. Februar 2002 Raum Götzis 23. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Gemeindemusik Götzis Musigball Götzner FasnatUmzug Götzner Fasnat 11. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM Seniorenball s Marktgemeinde Götzi Rosenball is Bürgermusik Götz 12. Februar 2002 Kolpinghaus Kolpingfamilie sKinder-Fasching g Nachmitta Götzis Inhalt Gemeindeblatt Nr.1 5. Jänner 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 2. Woche Sonnen-Aufg. 8.11 Sonnen-Unterg. 16.42 f Montag 7. 1. Raimund, Valentin, Tilman, Reinhold f Dienstag 8. 1. Severin, Erhard, Gudrun, Gudula g Mittwoch 9. 1. Julian, Alexia, Adrian, Eberhard g Donnerstag 10. 1. Wilhelm, Thekla, Aldo, Florida h Freitag 11. 1. Tasso, Egwin, Harald, Erhard h Samstag 12. 1. Ernst, Stephana, Tatjana, Xenia h Sonntag 13. 1. Taufe Jesu; Hilarius, Jutta, Ivette 7 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 50 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 79 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz stadt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Ein Jahr der Herausforderungen Das Jahr 2002 bringt für uns alle viel Spannendes, aber auch große Herausforderungen. Der von der Bundesregierung vorgegebene Sparkurs setzt sich bei Ländern und Gemeinden bis zum einzelnen Bürger fort. Die Verabschiedung eines Budgets ist – und das nicht nur in Sparzeiten – naturgemäß ein höchst schwieriges Unterfangen. Dazu kommt, dass ein Jetztzustand sich aus Leistungen, aber auch Versäumnissen der Vergangenheit zusammensetzt. Unvorhergesehenes und Schäden durch höhere Gewalt schlagen in diesen Zeiten umso härter zubuche. „Jedem Recht getan...“ lässt sich auf jedes Sparbudget umlegen: Wird in der Kultur gekürzt, empören sich deren Schaffende, werden Wirtschaftsförderungen eingefroren, will man zusätzliche Mittel einfordern, wird im Tiefbau gestrichen hat das Wirkungen, wird bei der Verwaltung gespart ist das den einen zu wenig, den anderen zu viel, werden verschiedene Subventionen minimiert ist hier der Teufel los... Kurzum, jeder der budgetiert – und sei es noch in so kleinem Rahmen, weiß, wovon ich spreche. Derzeit tragen wir alle – also jeder einzelne Österreicher – unseren Teil dazu bei, das Funktionieren unseres Staates zu sichern. Denn die bestmögliche Versorgung der Bevölkerung, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, das Sozial-, Schul-, Bildungs- und Kulturwesen werden durch eine gesunde Wirtschaft erreicht. Auch wir in Hohenems setzen alles daran, dass innovativ und kreativ für die Zukunft agiert wird. Lassen Sie uns die weiter notwendigen Schritte gemeinsam tun! C. Niederstetter, Bgm. von Hohenems Das Wetter Trockenes Winterwetter Auf den Bergen herrscht herrliches Wetter mit blauem, klarem Himmel und kaum einer Wolke. Auf der Hohen Kugel ist es mit Höchstwerten bis zu 4 Grad um einiges milder als im Tal. Denn in der Kummenbergregion kann sich die Sonne nur teilweise gegen den Hochnebel durchsetzen. In den Nächten gibt es Tiefstwerte nahe –15 Grad und tagsüber hält sich zumindest leichter Frost. Die Nebelobergrenze sinkt unter 1000 Meter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 2 ist Dienstag, 8. Jänner, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften, am 4./5. 1. günstig für Haarschnitt, Dauerwelle und Nagelpflege, Mond geht unter sich bis 12. Jänner. Neumond am 13. Jänner. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Christoph Schuler Goethestraße 4, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Freitag, 11. Jänner 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 3. Jänner 2002 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Freitag, 4. Jänner 2002 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Montag, 7. Jänner 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Dienstag, 8. Jänner 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 9. Jänner 2002 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 10. Jänner 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Wilfried Müller, Götzis (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Erich Scheiderbauer, Altach (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Koch, Mäder (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 5. Jänner, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 6. Jänner 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, 6. Jänner 2002, 7.00 Uhr bis Montag, 7. Jänner 2002, 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 7. Jänner 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 8. Jänner 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 9. Jänner 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 10. Jänner 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Norbert Lenz Noldinweg 15, 6845 Hohenems Bezirk Feldkirch Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Rainer Wöß Am Bühel 8, 6830 Rankwei Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 5. Jänner 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Aber auch wer nicht von Natur aus mit diesen Attributen gesegnet ist, kann Eislaufen lernen und sich in Kursen das nötige Rüstzeug holen. Helga Steininger ist zwischen Rankweil, Hohenems und Dornbirn unterwegs, um Klein und Groß den sicheren Schritt auf dem eisigen Parkett beizubringen. Die Nachfrage ist groß. Zum Teil hat sie drei Gruppen unter ihren Fittichen. Doch warum ist ein Eislaufkurs so wichtig? ,,Weil kaum jemand das Bremsen beherrscht”, so die spontane Antwort. Doch das kommt im Kurs später dran. Zuerst einmal wird die richtige Grundhaltung geübt. Langsam und spielerisch. ,,Das bringt die Sicherheit”, erklärt die Expertin. Dann ist das Bremsen an der Reihe. Wer schließlich beides beherrscht, fällt auch nicht mehr hin. ,,So macht Eislaufen wirklich Spaß”, weiß Steininger. Woran es häufig noch krankt ist die Ausrüstung. ,,Es braucht nur einen guten Lederschuh”, sagt die Kursleiterin. Doch genau da wird oft gespart. Ansonsten ist Eislaufen ein Sport für jedes Alter. ,,Man kann eigentlich jederzeit anfangen. Man muss nur wollen”, so Helga Steininger. Kinder können schon ab dem 4. Lebensjahr beginnen. Sie lernen meist sehr schnell. Empfehlenswert für den Start sind acht bis zehn Kurseinheiten. Rückfragen: Initiative Sichere Gemeinden T (05572) 543 43-0, F (05572) 543 43-45 Email: sige@sicheregemeinden.at http://www.sicheregemeinden.at Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Jänner 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 7. Jänner 2002, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5 Telefon 05576/79470 (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Jänner 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 6. Jänner 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Staffler, Götzis Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Initiative Sichere Gemeinden Jugend Auf eisigem Parkett Sie schweben dahin wie auf Wolken. Graziös und elegant. Eisläufer, die Kufen und Körper beherrschen. Dahinter steckt Training. Andere probieren auf eigene Faust und landen prompt auf der Nase. Das verdirbt schnell den Spaß am Eislaufen. Helga Steininger vom Eislaufverein Dornbirn kennt das. Oft genug hat sie speziell mit Erwachsenen zu tun, die sich allein aus diesem Grund nicht mehr trauen, Schlittschuhe anzuziehen. Gut: Zum eleganten Gleiten auf zwei Kufen braucht es viel Geschicklichkeit und ein ausgeprägtes Gefühl für Balance. Durchblick Infos rund um Bildung und Beruf aus erster Hand: Bei der Durchblick-Veranstaltungsreihe informieren Experten und Expertinnen zu aktuellen Themen. Beginn der kostenlosen Infostunden ist um 17 Uhr. Mi., 09. 1. 02, „aha“ Dornbirn: 14 Jahre – was dann? Frau Beryl Reize vom Landesschulrat informiert über Bildungswege nach der Hauptschule und AHS. Mi., 16. 11. 02, „aha“ Dornbirn: Internationaler Lehrlingsaustausch Allgemein 5. Jänner 2002 10. bis 12 Uhr WURZEL wie am 4. bis 7. 10. ab 13 Uhr BLATT wie am 8. 6 Herr Franz Huber von der Lehrlingsstelle der Wirtschaftskammer informiert über die einzelnen Programme für Jugendliche in der Ausbildung. Mi., 23. 1. 02, „aha“ Dornbirn: Schuljahr im Ausland Eine Sprache lernen, ein Land und seine Kultur kennen lernen, neue Freunde gewinnen – Karin Schwarz steht für Fragen zum Thema Schuljahr im Ausland zur Verfügung. Mi., 30. 1. 02, „aha“ Dornbirn und Do, 31. 1. 02 „aha“ Bregenz: Au pair Allgemeine Informationen über Au-pair-Aufenthalte in Europa und den USA gibt Monika Paterno vom „aha“-Tipps und Infos für Junge Leute. „aha“-Tipps und Infos für Junge Leute Zollgasse 1, 6850 Dornbirn Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 e-mail: aha@aha.or.at Natur Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann TIPP: Von der Fensterbank ins Freiland Nur wenige Gemüsearten sind so kälteunempfindlich, dass diese schon im Frühjahr direkt ins Freiland gesät werden können. Die überwiegende Mehrzahl ist zur Keimung auf wesentlich höhere Bodentemperaturen angewiesen. Die eigene Jungpflanzenanzucht ist gar nicht so schwer. Um möglichst früh neue Ernten erzielen zu können, müssen die Setzlinge in einer etwas geschützten Umgebung vorgezogen werden. Die Vorkultur dient neben der Ernteverfrühung (Frühbeet, Folien, Vlies) auch der besseren Ausnutzung der Anbauflächen. Darüber hinaus macht uns die eigene Setzlingsanzucht unabhängig vom unterschiedlichen Pflanzenangebot der Gärtnereien und Planzencenter. Außerdem bietet der Jungpflanzenmarkt nur die gängigsten Arten und Sorten. Vom finanziellen Aufwand für die Jungpflanzen einmal abgesehen, müssen wir beim Zukauf davon ausgehen, dass die Sämereien bereits chemisch gebeizt sind und die jungen Pflanzen mit Pestiziden behandelt sind. Aber in (fast) jedem Fall sind diese Jungpflanzen mit Mineraldüngern hochgepäppelt worden. Aussaat im Haus: Ob allerdings alle für den Pflanzplan benötigten Setzlinge selbst herangezogen werden können, dies hängt eigentlich von den vorhandenen Anzuchtsmöglichkeiten ab. Kräftige, gedrungene Jungpflanzen lassen sich nur unter günstigen Platz-, Licht- und Temperaturverhältnissen erzielen. Günstige Voraussetzungen bieten die Wintergärten oder Anlehngewächshäuser, aber auch helle Fensterbänke und vor allem der Frühbeetkasten können erfolgreich zur Anzucht genutzt werden. Die Vorkultur beginnt in der Regel mit der Aussaat in Saatschalen oder Saatkisten. Dazu können auch die jetzt leerstehenden Blumenkisten dienen. Zur raschen und sicheren Keimung ist ein luftdurchlässiges, feuchtigkeitssppeicherndes Substrat erforderlich. Als Alternative zum Torf empfiehlt sich die Herstellung einer eigenen Anzuchtsmischung. Diese könnte sich etwa folgendermaßen zusammensetzen: zwei bis drei Teile Gartenerde, ein Teil gesiebter Feinkompost, ein Teil möglichst gröberen Sandes und zwei Teile eines Rindenhumus. Diese Mischung ist als Anhaltspunkt, nicht aber als Patentrezept zu verstehen. Bei schwerem Boden müsste oder sollte zur besseren Durchlässigkeit mehr Sand, bei leichter Gartenerde mehr Kompost oder Rindenhumus zugemischt werden. Fortsetzung in „ihrem“ nächsten Gemeindeblatt! Lichtbildervortrag von Gtm. Franz Hönegger aus Kirchberg über „Hildegardkräuter im eigenen Garten“ im Anschluss an die JHV des Landesverbandes für Obst- und Gartenbau am Samstag 5. Jänner 2002 im J. J. Ender-Saal in Mäder (um ca. 15.30 Uhr). Praktische Tipps über Pflanzung und Pflege der von Hildegard von Bingen empfohlenen Kräuter und Gewürze. Der Eintritt ist frei und Sie sind herzlich dazu eingeladen! Arbeitskalender für den Hobbygärtner 3. bis 10. Jänner 2002 Mond absteigend, Pflanz/Schnittzeit, Getränkepflege 3., 4. bis 14 Uhr Frucht Vergorene Getränke (Most) von der Hefe abziehen bzw. in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Pro Öchsle (1 Öchsle = 1 Gramm Restzucker pro 1 Getränk) 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Wenn noch mehr als 5 Öchsle vorhanden sind, mit dem Abfüllen noch etwas zuwarten. Blumenpflege und Kontrolle der Kübelpflanzen, guter Backund Milchverwertungsimpuls. Reben- und Kiwischnitt bei frostfreiem Wetter. Bei günstigem Wetter Reinigungsflug der Bienenvölker. Dazu notfalls die Fluglöcher wieder erweitern. 4. ab 15 Uhr, 5., 6., 7. WURZEL Kulturflächen auf Wühlmausbefall kontrollieren und notfalls Fallen stellen oder Giftkörner (nur mit Wegwerfhandschuhen) einfahren. Mit 2/3 Lehm, 1/3 frischen Kuhfladen und Molkewasser die streichbare Masse für den Baumanstrich vorbereiten. Lehm notfalls beim Ofenbauer (Hafner) besorgen. Aussaat von Knollensellerie. Diesen Samen nach der Aussaat nur mit einem feuchten Papier bedecken und durch Folie oder Glasplatte zur Feuchthaltung abdecken. Hell, aber nicht zu warm stellen. 8. BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderem Gemüse. Schnittlauch vortreiben und die Röhrenblätter nicht zu tief abschneiden. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus 6. Hundesteuer a) für den ersten Hund (männlich oder weiblich) b) für jeden weiteren Hund c) Kampfhund Budgetreden und Gemeindeabgaben Aufgrund eines belichtungstechnischen Fehlers, der nicht in unserem Bereich lag, wurden im letzten Gemeindeblatt die Gebühren ohne Euro-Zeichen – L – abgedruckt. Wir veröffentlichen hiermit erneut die Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2002, welche in der Stadtvertretungssitzung vom 6. Dezember beschlossen wurden. Im Anschluss an die Gemeindeabgaben lesen Sie die umfangreichen Budgetreden der einzelnen Fraktionen. 43,60 L 72,65 L 218,00 L 7. Parkabgabe a) Erste und zweite Stunde pauschal b) jede weitere angefangene Stunde c) Höchstsatz innerhalb von 24 Stunden 1,00 L 1,00 L 10,00 L Gemeindeabgaben- und tarife für das Jahr 2002 Die Stadtvertretung beschließt a) Die Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2002 werden (siehe unten) in der in der Anlage enthaltenen Höhe erhoben. b) Die dem Vorlagebericht ebenfalls beigeschlossenen Verordnungen über ba) eine Abänderung der Gästetaxeordnung, bb) eine Abänderung der Hundeabgabe-Verordnung bc) zur Einhebung einer Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge und fehlende Kinderspielplätze bd) eine Abänderung der Friedhofsgebührenordnung be) eine Abänderung der Wasserleitungsordnung bf) eine Abänderung der Kanalordnung bg) eine Abänderung der Abfallgebühren-Verordnung werden genehmigt. 8. Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 13 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. a Baugesetz) pro Einstell- oder Abstellplatz 1.667,50 L (1.504,33) 11,50 m2 à 145,00 L (130,81) b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) pro Einstellplatz 5.750,00 L (2841,51) 11,50 m2 à 500,00 L (247,09) pro Abstellplatz 1.725,00 L (668,59) 11,50 m2 à 150,00 L ( 58,14) Der Abgabenpflichtige hat somit für einen fehlenden Einstellplatz einen fehlenden Abstellplatz zu leisten. 7.417,50 L (4.345,84) 3.392,50 L (2.172,92) Gemeindeabgaben 1. Grundsteuer a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke 2. Kommunalsteuer 3. Vergnügungssteuer a) steuerpflichtige Vergnügungen bzw. Veranstaltungen b) Spielapparate 4. Gästetaxe a) Nächtigungen in Touristenlager (Matratzenlager) b) sonstige Nächtigungen 5. Tourismusbeitrag Gemäß § 11 Tourismusgesetz wird das Gesamtaufkommen für das Jahr 2002 mit 88.300,00 L (85.390,00) festgesetzt. Die Höhe des Hebesatzes wird gesondert festgesetzt. Hebesatz Messbeträge 500 500 19.168 1.967.723 3% 9. Ausgleichsabgabe für fehlende Kinderspielplätze - NEU Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 11 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 11 Abs. 4 lit. a Baugesetz) 145,00 L für jeden m2 fehlender Spielfläche b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) 150,00 L für jeden m2 fehlender Spielfläche Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 9. Wasserversorgung a) Anschlussgebühren Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Wasserleitung im Durchmesser von 100 mm in einer Tiefe von 1,40 m betragen 148,00 L (135,90). Der Beitragssatz gemäß § 12 Wasserleitungsordnung beträgt 14,80 L (10 % von 148,00 L) b) Bezugsgebühren Wasserbereitstellungsgebühr (Grundgebühr) – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung 1,80 L monatlich – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung 3,60 L monatlich 10 % 15 % 0,07 L 0,36 L Hohenems – für Wasserzähler mit 20 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung Wasserbezugsgebühren: bis 10.000 m3 10.001 m3 - 25.000 m3 25.001 m3 - 100.000 m3 über 100.001 m3 c) Zählermiete – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 20 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 50 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 80 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 100 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 150 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung 5. Jänner 2002 8 5,45 L monatlich / m3 / m3 / m3 / m3 0,83 L 0,79 L 0,75 L 0,50 L 11. Abfallgebühren a) Abfallgrundgebühr: Einpersonenhaushalt 37,55 L (37,00) Zweipersonenhaushalt 50,30 L (49,55) Drei- u. Mehrpersonenhaushalt 63,10 L (62,10) Die Grundgebühr enthält eine jährliche Zuteilung von 6 Restmüllsäcken zu 40 l. b) Biomüllgebühren: 8 l Biomüllsack 15 l Biomüllsack 80 l Biotonne 120 l Biotonne 240 l Biotonne c) Rest-, Sperrmüllgebühren: 40 l Abfallsack (Restmüll) 60 l Abfallsack (Restmüll) 120 l Sperrmüllsack d) Entsorgung von Kühlgeräten Tiefkühltruhen, usw.) e) Abgabe von Sperrmüll bei der städtischen Abgabestelle – je m3 – bis 0,5 m3 f) Gesonderte Sperrmüllabholung – je m3 g) Anlieferung von Grünmüll (Grünmüllplatz) - je m3 h) Häckseldienst je angefangene Viertelstunde i) Entsorgung von Elektronikschrott: Haushaltsgeräte (Weißware) je Stück Bildschirmgeräte 0,65 L monatlich 0,80 L monatlich 0,95 L monatlich 22,90 L monatlich 27,40 L monatlich 30,15 L monatlich 40,35 L monatlich 0,55 L (0,53) 0,85 L (0,86) 5,70 L (5,62) 7,75 L (7,66) 13,35 L (13,21) 2,25 L 3,35 L 6,70 L 29,75 L 16,36 L (13,21) 8,18 L (6,61) Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 10. Kanalisation a) Kanalisationsbeiträge Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Rohrkanal für die Abwasserbeseitigungsanlage im Durchmesser von 400 mm in einer Tiefe von 3 m betragen 261,00 L. Der Beitragssatz gemäß § 10 Kanalordnung beträgt ohne Anschluß an die Abwasserreinigungsanlage 15,65 L (6 % von 261,00 L) bzw. mit Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 26,10 L (10 % von 261,00 L). Wird ein Nachtragsbeitrag erhoben, beträgt der Beitragssatz 10,45 L (4 % von 261,00 L). b) Kanalbenützungsgebühren für direkt angeschlossene Objekte (ungeklärte Abwässer) bis 10.000 m3 1,79 L / m3 (1,74) 1,55 L / m3 (1,51) 1,61 L / m3 (1,57) 1,40 L / m3 (1,36) 10.001 m3 – 25.000 m3 1,43 L / m3 (1,39) 1,24 L / m3 (1,21) 25.001 m3 – 100.000 m3 100.001 m3 – 400.000 m3 1,16 L / m3 (1,13) 1,01 L / m3 (0,98) 0,90 L / m3 (0,87) 0,78 L / m3 (0,76) über 400.001 m3 Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen c) Vergütung für aufzulassende Anlagen Die Neubauwerte betragen: – für ein Einfamilienhaus – für ein Zweifamilienhaus – für ein Mehrfamilienhaus bis zu 7 m3 Fassungsvermögen – für jeden weiteren m3 26,36 L (26,43) 5,00 L (4,62) 7,27 L 6,64 L 13,18 L Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 12. Friedhofsgebühren a) Reihengrab mit 15 Jahren Laufzeit b) Familiengrab mit 20 Jahren Laufzeit c) Kindergrab mit 10 Jahren Laufzeit d) Urnengrab: mit 20 Jahren Laufzeit mit 10 Jahren Laufzeit e) Grabsteinfundament f) Verlängerung Familiengrab für 20 Jahre g) Leichenhalle, Aufbahrungsgebühr 58,15 L 334,30 L 39,95 L 363,35 L 199,85 L 138,10 L 305,25 L 21,80 L 1.212,20 L 1.580,65 L 1.580,65 L 110,10 L Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 13. Krankenhaus a) Allgemeine Pflegeklasse b) Sonderklasse - Zuschlag c) Zuschlag Einbettzimmer d) Gebühr je Leistungspunkt 331,62 L (314,89) 122,38 L (118,02) 16,00 L (15,26) 1,05 L (1,18) Hohenems 5. Jänner 2002 9 14. Aktion „Essen auf Räder“ a) Vollzahler je Essen 5,80 L b) Teilnehmer mit Ermäßigung für Empfänger von kleinen Einkommen 4,35 L Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 16. Stadion Herrenried – Hauptplatz aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 58,15 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 79,95 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 109,00 L ganzer Tag 218,00 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 145,35 L ganzer Tag 254,35 L ca) Training ohne Umkleidekabine 5,80 L cb) Training mit Umkleidekabine 9,45 L d) Flutlicht - je angefangene Stunde 5,80 L e) Kioskbenützung pro Veranstaltung 72,65 L f) Grillbenützung 16,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 17. Stadion Herrenried – Hartplatz aa) 1 Spiel ohne Stadion-Umkleidekabine 39,95 L ab) 1 Spiel mit Stadion-Umkleidekabine 61,75 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 65,40 L ganzer Tag 87,20 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 101,75 L ganzer Tag 123,55 L ca) Training ohne Umkleidekabine 4,35 L cb) Training mit Umkleidekabine 8,00 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 18. Stadion Herrenried – Trainingsplatz aa) 1 Spiel ohne Stadion-Umkleidekabine ab) 1 Spiel mit Stadion-Umkleidekabine ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag ca) Training ohne Umkleidekabine cb) Training mit Umkleidekabine d) Flutlicht - je angefangene Stunde 5,80 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). Ortsvereine Auswärtige 19. Sonstige Sportplätze (Rosenplatz) aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 21,80 L 43,60 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 32,70 L 65,40 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 29,05 L 43,60 L ganzer Tag 58,10 L 87,20 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 43,60 L 58,15 L ganzer Tag 87,20 L 116,30 L ca) Training ohne Umkleidekabine 2,90 L 5,80 L cb) Training mit Umkleidekabine 5,10 L 10,20 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L 11,60 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 20. Sporthalle Herrenried a) Trainingstarif pro Stunde 7,25 L 14,50 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 54,50 L 109,00 L – Entgelt ab der 4. Stunde, je angefangene Stunde 18,15 L 36,30 L Ortsvereine Auswärtige – Lautsprecheranlage einschl. Anzeigentafel, pro Veranstaltung – Buffetmiete pro Veranstaltung – Schüler- und Jugendveranstaltungen – Kommerzielle Nutzer 10,15 L 20,30 L 58,15 L 116,30 L 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 21. Sonstige Schulturnhallen a) Trainingstarif pro Stunde 5,80 L 11,60 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 26,15 L 52,30 L – Entgelt ab der 4. Stunde, pro Stunde 8,70 L 17,40 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 50,85 L 72,65 L 87,20 L 145,35 L 123,55 L 181,70 L 5,80 L 9,45 L Hohenems 22. Schulen, Kindergärten Benützung Klassenzimmer bzw. Bewegungsräume pro Stunde EDV-Räume 23. Kindergartenbeiträge a) Regelkindergarten Monatlicher Beitrag je Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für das zweite Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für jedes weitere Kind aus der gleichen Familie Materialkostenbeitrag b) Ganztagskindergarten bis zu einem Bruttoeinkommen von Familie mit 1 Kind Familie mit 2 Kinder über 24.001,-- ATS über 27.001,-- ATS bis 24.000,-- ATS bis 27.000,-- ATS bis 21.000,-- ATS bis 24.000,-- ATS bis 18.000,-- ATS bis 21.000,-- ATS bis 15.000,-- ATS bis 18.000,-- ATS 5. Jänner 2002 10 Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 4,35 L 13,95 L 27. Kunsteisbahn Eintrittspreise: a) Schüler / Jugendliche bis 18 Jahre: Einzelkarte 10er Block Saisonkarte b) Erwachsene: Einzelkarte 10er Block Saisonkarte c) Familienkarte Saisonkarte 24,00 L 12,00 L 1,10 L 8,70 L 25,40 L 4,00 L 4,00 L 2,50 L 21,80 L 47,20 L 69,00 L Familie mit 3 Kinder montl. Beitr. über 30.001,-- ATS 181,70 L bis 30.000,-- ATS 145,35 L bis 27.000,-- ATS 109,00 L bis 24.000,-- ATS 72,65 L bis 21.000,-- ATS 50,85 L d) Geschlossene Gruppe mit Aufsicht Kindergarten Einzelkarte 0,45 L Schulklasse Einzelkarte 0,75 L Platzmieten OrtsvereineHobbyclubs, Auswärtige a) Nachwuchsmanschaften pro Stunde 0,00 L 0,00 L 6,55 L b) Sonstige Mannschaften pro Stunde 0,00 L 0,00 L 18,15 L c) Aufpreis für zweite Kabinenbenützung pro Spiel 0,00 L 0,00 L 0,00 L Der Kostenbeitrag für 1 Mittagessen wird mit L 2,90 festgesetzt. Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 24. Marktgebühren a) Bauernmarkt: (Krämermarkt) Standplatzgebühr je Markttag – regelmäßiger Besuch 7,25 L – unregelmäßiger Besuch 9,45 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 9,45 L b) Flohmarkt: Standplatzgebühr je Markttag 9,45 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 16,70 L c) Wochenmarkt: Standplatzgebühr je Markttag bis 5 lfm Verkehrsfläche - regelmäßiger Besuch - unregelmäßiger Besuch - über 5 lfm Verkaufsfläche Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 (Siehe nebenstehend) Der Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 wird gemäß § 73 Abs. 5 GG. wie folgt beschlossen: Einnahmen der Erfolgsgebarung L 41.901.400,00 Einnahmen der Vermögensgebarung L 10.820.500,00 Vortrag Gebarungsüberschuss L 0,00 L 52.721.900,00 Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung Vortrag Gebarungsabgang Es ergibt sich daher ein Ausgleich im Voranschlag L 40.680.200,00 L 12.041.700,00 L 0,00 L 52.721.900,00 7,25 L 12,00 L 2,55 L / lfm Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 25. Sportbus Kostenbeitrag Bus je Tag Kostenbeitrag Anhänger je Tag 29,05 L 7,25 L Ortsvereine Auswärtige L 0,00 Die Finanzkraft gemäß § 73 Abs. 3 Gemeindegesetz wird mit Euro 13.779.100,00 festgesetzt. 26. WC-Container Miete: für einen Tag (bei Selbstabholung, ohne Reinigung usw.) für jeden weiteren Tag 181,70 L 363,40 L 116,30 L 232,60 L Hohenems Budgetrede StR. DI Erwin Fritsch/ÖVP: Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 5. Jänner 2002 11 Herzlich Willkommen meine Damen und Herren, allen voran die ZuhörerInnen sowie meine Kolleginnen und Kollegen Stadtvertreter! Ich habe keinesfalls vor eine einstündige Budgetrede zu halten. Vielmehr möchte ich, ohne auf einzelne Budgetdaten im Detail einzugehen, die Struktur des Budgets aufzeigen. Ich möchte Ihnen darlegen, dass trotz aller Misstöne der hier beschrittene Weg der richtige ist. Dies inbesonders dann, wenn man die Zahlen richtig liest und sie nicht, so wie dies häufig der Fall ist, in einer destruktiven Art missinterpretiert. Das Budget der Stadt Hohenems ist nicht rosig, das wissen wir, es war allerdings auch schon zu jenem Zeitpunkt nicht rosig, zu dem ich meine Aufgabe als Stadtrat für Finanzen angetreten habe. Ich habe schon damals betont, dass das Problem in der Struktur liegt. Dies werden wir heute ein weiteres Mal, und zwar ganz deutlich, sehen. Ich habe auch gesagt, dass das Budgetproblem nur durch die Beseitigung der Strukturprobleme zu lösen ist. Die Struktur hat sich bereits zu ändern begonnen und das sieht man nicht nur ein bisschen, sondern ganz deutlich. Allerdings nur, wenn man die genauen und richtigen Zahlen liest. Ich möchte mich in meinen Ausführungen auf drei Punkte beschränken. 1. Zur Budgetsituation im Allgemeinen Ich möchte an den vorliegenden Zahlen aufzeigen wo die Strukturprobleme liegen und möchte dann zeigen, was man als Oppositionspolitiker daraus ableiten könnte, wenn man dies wollte und was vermutlich auch passieren wird und ich möchte dann zeigen, warum dies falsch ist. Vor allem möchte ich dies anhand von Zahlen zeigen, die deutlich darauf hinweisen, dass es falsch ist. 2. Die Klammer möchte ich bilden ausgehend von einer Zeitungsmeldung in welcher die Rute ins Fenster gestellt wurde, es könnte dieses Budget vom Land überhaupt nicht genehmigt werden oder es könnten andere grauslige Dinge passieren. 3. Und am Schluss möchte ich zeigen, dass das a) nicht stimmt, b) fachlich und inhaltlich falsch ist und c) ausschließlich mutwillige Demagogik darstellt. Es ist das erste Mal, dass das Budget in Euro dargestellt ist. Die Zahlen sind klar, wir haben eine Budgetausweitung von L 50 auf 52 Mio. Wir haben eine außerordentlich geringe Ausweitung. Man sieht dies am Rechnungsabschluss 2000, das allein sagt jedoch noch nicht viel aus. Im Übersichtsblatt sehen Sie einen ersten Hinweis auf die Struktur. Sie sehen die großen Brocken bei den Ausgaben. Diese liegen in der Gesundheit, im Bereich der Dienstleistungen, alle übrigen Bereiche fallen dann schon weit ab. Damit sieht man schon, wo die Wege liegen, die beschritten werden müssen. Die Zahl 52 Mio. L sagt nicht viel über das Budget aus. Viel mehr sehen Sie auf der zweiten Folie. Diese zeigt ausgehend von der Haushaltssumme 2002 also L 52 Mio., dass L 40 Mio. auf die Einnahmenseite und L 37 Mio. auf die Ausgabenseite entfallen. Die darunter liegende Zahl ist die Vergleichszahl zum Budgetvoranschlag 2001. Dort waren auch L 40 Mio. auf der Einnahmenseite aber nur L 35 Mio. auf der Ausgabensei- te. Man sieht daraus, dass die Einnahmen in etwa gleich bleiben, während sich die Ausgaben deutlich erhöhen und diese Differenz, Ausgaben minus Einnahmen, bildet den Überschuss der laufenden Gebarung und von diesen sogenannten frei verfügbaren Mittel werden 94,2 % für den Schuldendienst verwendet. Schere verringern Das ist ganz klar kein rosiges Budget. Diese Zahl muss verbessert werden und zeigt ganz deutlich, dass wir ein fundamentales Strukturproblem haben. Das Strukturproblem besteht darin, dass die Einnahmen stagnieren während die Ausgaben wachsen und wachsen. Diese Schere zu verringern ist eine unserer wesentlichen Aufgaben und wir werden später sehen, dass bereits damit begonnen wurde. Hebelwirkung im Bereich Gesundheit Ein klein wenig kann man es dann sehen, wenn ich zeige, wohin sich der Schuldendienst entwickeln soll. Unser Ziel ist es, im Jahre 2004 den Schuldendienst von 94 auf 91 % zu senken. Die Frage ist – wie macht man dies und was sind die Ansätze dazu? Dazu möchte ich Ihnen zeigen, wie sich die Ausgaben zusammensetzen. Diese liegen bei 44 % im Bereich Gesundheit und Dienstleistungen. Das sind auch die beiden größten Hebel bei denen eine Veränderung die größte Wirkung bringt. Wenn man bei geringeren Positionen etwas verändert, erreicht man auch etwas, aber es geht langsamer und zäher. Deshalb werden auch wir versuchen beim politischen Handeln an diesen Hebeln anzusetzen. Natürlich sind diese Zahlen das Ergebnis von vielen Jahren. Ich denke es macht keinen Sinn, wenn wir ständig die Vergangenheit bejammern. Mein Job ist es nicht die Vergangenheit zu beklagen, sondern dort auf sie zurückzugreifen wo es sinnvoll für die Zukunft ist. Ich möchte an einem Beispiel aufzeigen, wie ein Oppositionspolitiker diese Zahlen falsch interpretieren könnte. Er könnte zB sagen, dass sich die frei verfügbaren Mittel in den letzten Jahren radikal verringert haben. Dadurch könnte der Schluss gezogen werden, dass sich seit dem Jahr 2000 – der ÖVP-Alleinregierung – die Zahlen radikal verschlechtert haben. Genau das meinte ich, als ich von Fehlinterpretation sprach. Fall der Getränkesteuer als Handicap Dass es gerade ab dem Jahre 2000 zu einer Verschlechterung im Ausmaß der frei verfügbaren Mittel kam, hat zwei Gründe. Genau zu diesem Zeitpunkt ist die Getränkesteuer ausgefallen und genau zu diesem Zeitpunkt stagnierten die Einnahmen aus dem Finanzausgleich. In den Jahren zuvor hatten sich die Mittel aus dem Finanzausgleich langsam, jedoch kontinuierlich nach oben entwickelt und genau seit dem Jahre 1999/2000 stagnieren diese Mittel. Und genau in diese Phase fällt auch der Ausfall an der Getränkesteuer. Es gibt also massive Verstärkungseffekte die dazu führten, dass sich die frei verfügbaren Mittel verringerten. Langsames Sinken der Schulden Ich möchte nun ausführen, was an diesem Budget gemacht wurde und woraus man ableiten kann, dass sich die Zahlen langsam aber sicher zu Positiven entwickeln. Ich zeige Ihnen hier die Neuverschuldung mit Stand 31.12.2000 und des Voranschlages 31.12.2002 auf. Daraus sehen Sie, dass keine wei- Hohenems 5. Jänner 2002 12 tere Schuldenaufnahme beginnt sondern dass die Schulden langsam zu sinken beginnen. Dies ist deshalb so, dass seit zwei Budgets ein klarer eindeutiger Weg beschritten wurde. Es ist also nicht so, dass nichts passiert ist. Wenn Sie das Ausmaß der Neuverschuldung der letzten zwei Jahre betrachten, dass im Jahre 2000 die Neuverschuldung L 1,9 Mio. betrug, im Jahre 2001 L 1,2 Mio. und im Jahre 2002 wird sie L 0,7 Mio. sein. Und das Ziel ist klar, wir wollen im Jahre 2004 bei einer Nullneuverschuldung sein. Im Jahr 2004 soll ein ausgeglichener Haushalt vorliegen. Sie sehen also, dass sich die Neuverschuldung kontinuierlich nach unten entwickelt. Es ist jedoch nicht möglich einen Schalter umzulegen und diese Veränderung innerhalb von einem Jahr zu bewirken. aufgenommen, sondern sind durch private Investoren zu errichten. Heuer Maastricht-Überschuss Und als weiteren Punkt möchte ich die Maastricht Kriterien anführen. Gut, dies ist ein verwirrendes Thema aber wir haben die klare Aufgabe, innerhalb der 4 Jahre des Finanzausgleiches ein Maastricht-Null zu erreichen. Faktum ist, im letzten Jahr hatte die Stadt Hohenems ein Maastricht-Defizit von ATS 9 Mio. Die klare Aussage heißt, dass wenn mehrere Jahre ein Maastricht-Defizit erwirtschaftet wird, hat das negative Folgen auf die Transferleistungen. Heuer, und das ist der Punkt von dem ich meine, dass die Zahlen alle gelesen werden müssen und nicht nur ein paar, also im Jahr 2002 haben wir einen Maastricht-Überschuss, dh, die Stadt Hohenems liefert ein Maastricht-Plus in Höhe von L 1,8 Mio. und wir werden dann sehen, ob das Land Vorarlberg ein Budget mit einem Maastricht-Überschuss nicht akzeptiert. Keine Neuverschuldung 2004 Es muss mehrere Jahre konsequent derselbe Kurs durchgehalten werden und man sieht, dass sich die Situation bereits zum Positiven entwickelt. Wenn also der Kurs durchgehalten wird entwickelt sich die Neuverschuldung vom Rechnungsabschluss 2000 in Höhe von L 1,9 Mio. über den Voranschlag 2001 mit L 1,2 Mio. und den Voranschlag 2002 mit L 0,7 Mio., im Jahr 2003 zu L 0,3 Mio. bis im Jahr 2004 keine Neuverschuldung mehr gegeben ist. Dies setzt jedoch voraus, dass der bisherige Kurs konsequent fortgesetzt wird. Was sind die Maßnahmen im heurigen Budget und wie soll es in den künftigen Budgets weitergehen? Im heurigen Budget wurde ein absoluter Sparkurs gefahren. Dies bedeutet, dass wir jede Budgetposition auf die Ausgabenhöhe und die Ausgabennotwendigkeit hin überprüft haben. Dies ist hier geschehen. In nächtelanger Arbeit wurde wirklich jede einzelne Budgetposition hinterfragt. Dass es natürlich in einer Stadtvertretung mit 33 Personen über die einzelnen Budgetpositionen unterschiedliche Ansichten gibt, ist verständlich. Es wird auch niemand schaffen, 33 Meinungen auf einen Nenner zu bringen. Es ist jedoch klar, dass die Marschrichtung die richtige ist. Ein zweiter Punkt sind die Dienstposten. Selbstverständlich sind die Personalkosten ein ganz zentraler Punkt. Und gerade an den Personalkosten sieht man am deutlichsten, dass sich der Kurs geändert hat. Wir haben keine neuen Dienstposten (Ausnahme Spital). Wir haben einen Quasiabbau durch die Nichtnachbesetzung mancher Dienstposten. Gesundheitsbereich – Ausgaben Sie sehen, sämtliche aufgezeigten Punkte zeigen in die richtige Richtung. Was wollen wir noch tun? Wir müssen die Strukturmaßnahmen konsequent weiterverfolgen, dh, wir brauchen eine Lösung für das Krankenhaus. Sie haben gesehen, dass der Gesundheitsbereich ein enormes Ausgabenpotenzial darstellt, ausgabenseitig 44 % der Gesamtausgaben und damit einen enormen Hebel für die Strukturveränderungen bildet. Wir wissen alle, dass das Krankenhaus erhalten werden muss, dass es gut erhalten wird, ist unser Ziel. Es ist dabei notwendig, dass die Stadt an diesen Ausgaben spart. Wir werden eine Gemeindeimmobiliengesellschaft gründen um bei Neubauten die Investitionen sowie die Mehrwertsteuer einzusparen. Wir werden im Jahr 2003 eine vollständige Umstellung des Gemeindebudgets versuchen, ich sage bewusst versuchen, weil es dabei noch einige rechtliche Hürden zu nehmen gibt. Wir werden im Jahr 2003 die GIG auch dazu verwenden, um gewisse Gebäudeverwaltungseinheiten auszugliedern. Ein weiterer Bereich ist die Ausgliederung von größeren Dienstleistungsbereichen aus der Stadt, jedoch unter Kontrolle der Stadt. Das Ziel ist, im Jahr 2004 einen ausgeglichenen Haushalt zu erzielen. Innenstadt und Bodenpolitik Auf der Einnahmenseite ist die Aktivierung der Wirtschaftspolitik ein klares Ziel. Aber auch diese Maßnahmen müssen richtig gesetzt werden. So gibt es den Schwerpunkt Peripherie, den Schwerpunkt Bodenpolitik und den Schwerpunkt Innenstadt. Die schnelle Bearbeitung von Bauvorhaben ist eines der wesentlichen Ziele jedes potenziellen Ansiedlers. Eine gezielte Projektförderung konzentriert auf konkrete Vorhaben. Schwerpunkt Bodenpolitik: In Abstimmung mit dem räumlichen Entwicklungskonzept ist es unser Ziel, zusammenhängende Betriebsgebiete zu schaffen. Schwerpunkt Innenstadt: Hier steht die Realisierung mehrerer Projekte innerhalb der nächsten zwei Jahre kurz bevor. Ich akzeptiere jede Kritik, akzeptiere jedoch nicht jahrelanges, pausenloses Jammern darüber, dass angeblich nichts Positives passieren würde. Zurückkommend auf die Maastricht-Kriterien möchte ich darauf hinweisen, dass mit dem heurigen Maastricht-Überschuss in Höhe von L 1,8 Mio. abzüglich des Maastricht Defizites des Vorjahres wir uns auf Kosteneinsparung und Strukturveränderung Aber was nicht geht, sind manche Radikalthesenvertreter die glauben, dass Sie 10 % des Personals wegsparen können. Eine Aufgabenverteilung in andere Bereiche benötigt Zeit, dass können Sie nur kontinuierlich machen, aber nicht von einem Jahr auf das andere. Aber die Richtung stimmt, das möchte ich Ihnen an zwei Zahlen zeigen, nämlich den Personalkosten 2001 und jenen des Jahres 2002. In der Hoheitsverwaltung betrugen die Personalkosten im Jahre 2001 L 2,2 Mio. ebenso im Jahre 2002. Im Krankenhaus betrugen die Personalkosten im Jahr 2001 L 13,1 Mio. im Jahre 2002 L 13,5 Mio., also eine Steigerung. Die sonstigen Bereiche betrugen im Jahr 2001 L 2,89 Mio., im Jahr 2002 L 2,7 Mio. Das heißt, der Weg ist der richtige, der Weg geht in Richtung Kosteneinsparung und Strukturveränderung. Der nächste Punkt, eine deutlich niedrigere Neuverschuldung, habe ich bereits dargestellt. Ganz zentral wurden Bauprojekte wie Jüdisches Viertel, Löwen, usw. nicht ins Budget Hohenems 5. Jänner 2002 13 einem sehr guten Kurs befinden. Ich bitte alle, auch wenn ich weiß, dass die Opposition die Budgetdebatte für eine Generalabrechnung mit wem auch immer verwendet, ich bitte alle für die nächsten Jahre um eine massive Unterstützung für diesen richtigen Kurs. Vielen Dank. Jahr 2000 2001 2002 2003 2004 Neuverschuldung 1,959 Millionen L 1,224 Millionen L 0,705 Millionen L 0,300 Millionen L 0,000 Millionen L Bemerkung Rechnungsabschluss Voranschlag Voranschlag Prognose Prognose Vor einem Jahr hatte es den Anschein, dass sich die ÖVPAlleinregierung darüber im Klaren ist, und die dafür notwendigen strukturellen Änderungen in Angriff nimmt. Aus dem jetzigen Budget ist ersichtlich, dass alle Versprechungen sogenannte Luftblasen waren. Um einnahmenseitig Verbesserungen zu erreichen, wäre es dringend nötig gewesen für wirtschaftsfördernde Maßnahmen eine entsprechende Budgetsumme zur Verfügung zu stellen. Dies ist leider überhaupt nicht berücksichtigt worden. Ausgabenseitig ist zu bemängeln, dass die Personalkosten (trotz Auslagerung der Chronisch-Krankenstation) wiederum um 4 % gestiegen sind. Mittelfristiger Investitionsplan Es fehlt nach wie vor der mittelfristige Finanz- und Investitionsplan – es gibt nach wie vor keine Personalkostenberechnung auf die nächsten Jahre und es gibt nach wie vor keine erkennbare Bemühung seitens der ÖVP diesen gravierenden Ausgabenblock in den Griff zu bekommen. Auch die Aussagen des Bürgermeisters in der heutigen Tageszeitung – ich zitiere wörtlich – „Vollständig unverständlich sei das Nein der FPÖ zum Budget, habe man doch ihre Forderung nach Nicht-Nachbesetzung von Dienstposten sowie nach einer Strukturreform berücksichtigt – können nicht ernst genommen werden.“ 1. Wenn die Nicht-Nachbesetzung dieser Dienstposten wirklich gewollt wäre, dann hätte man den Dienstpostenplan auch nach unten korrigieren können, da dies nicht der Fall war, ist dies wahrscheinlich nur ein „vorübergehendes nicht nachbesetzen“. 2. Die Strukturreform wurde bereits vor einem Jahr versprochen, aber von einer Umsetzungsphase sind wir leider weit entfernt. Um Ihnen die momentane Budgetsituation etwas näher zu bringen, zeige ich Ihnen hier einige Folien. Ich habe bewusst auf das Jahr 1997 zurückgegriffen. Der Rechnungsabschluss 1997 war auch gleichzeitig das Ende der ÖVP-FPÖ Koalition in Hohenems. Im Jahre 1996 und 1997 haben wir Freiheitlichen maßgeblich an der Budgeterstellung mitgewirkt, und wie man sieht, war Hohenems damals finanziell überschaubar – dies wurde übrigens auch im Prüfbericht des Landes sehr wohlwollend und positiv erwähnt. Die 2. gravierende Jahreszahl ist der Sprung von 1999 auf 2000 Sie alle wissen, dass seit dem Jahre 2000 die ÖVP die absolute Mehrheit hat, und genau so auch regiert. Anhand der vorliegenden Zahlen können Sie sich selbst ein Bild machen, was seit dem Jahre 2000 mit unser aller Stadt Hohenems in finanzieller Hinsicht passiert. Nettoüberschuss stagniert – Schuldendienst steigt überdurchschnittlich Verschuldensgrad von 52 % auf über 90 %, frei verfügbare Mittel von 29 Mio auf 3 Mio. Jetzt alle Hoffnung in die bevorstehende Gründung der Gemeindeimmobilien-Gesellschaft zu setzen wäre auch ein falsches Signal und ein Trugschluss. Die Gemeindeimmobiliengesellschaft ist sicher ein richtiger Schritt, nur müssen wir uns im Klaren sein, dass all die Schulden, die in dieser Gesellschaft angehäuft werden die Stadt in Form von jährlichen Mieten zu tragen hat, und wer sich ansieht, welche Probleme Hohenems auch mit der laufenden Budgetrede StR. Bernhard Themessl/FPÖ: Voranschlag der Stadt Hohenems 2002 Am 14. 11. 2001 hätte der 1. Budgetentwurf den Parteien ausgehändigt werden sollen, damit genügend Zeit bleibt parteiintern zu beraten und übergreifende Parteigespräche zu führen. Die Vorlage erfolgte leider erst am 19. 11. und da bereits am 28. 11. 2001 der Finanzausschuss tagte und der Stadtrat die Vorlage an die Stadtvertretung beschließen musste, blieben gerade mal 9 Tage Zeit. Und wenn der Herr Bürgermeister über die Medien ausrichten lässt, dass ohnehin nichts zu ändern sei, dann ist das die Aussage der ÖVP, ich könnte Ihm einige Beispiele nennen, was anders gemacht werden könnte, doch dazu nahm sich die ÖVP-Alleinregierung leider keine Zeit. Wenn in Zukunft die Zusammenarbeit der ÖVP mit den anderen Fraktionen auf diese Weise abläuft, darf man sich in den Reihen der ÖVP aber auch nicht wundern, wenn es keine satten Mehrheiten mehr geben wird. Doch nun zum Budget 2002 Man könnte fast sagen „alle Jahre wieder“ aber mit jeweils noch schlechteren Vorzeichen. Nachdem ein Budgetvoranschlag eine in Zahlen gegossene Regierungserklärung sein sollte, handelt es sich bei diesem Voranschlag um eine Bankrotterklärung und ich schicke gleich voraus, dass meine Hoffnung darin besteht, dass dieser Voranschlag nicht angenommen wird, sondern neu und vor allem parteiübergreifend überarbeitet wird. Vor einem Jahr, auch damals war die Situation schon prekär, haben wir dem Voranschlag zugestimmt, und zwar aus folgenden Gründen. Der damalige Finanzauschussobmann und jetzige Finanzstadtrat hat mit besonderer Vehemenz darauf hingewiesen, mit welchen, vor allem strukturellen Problemen die Stadt Hohenems behaftet ist. Er hat eigentlich das aufgezeigt, was die Freiheitlichen seit Jahren fordern. Die Budgetsituation einer Stadt kann man auf 2 Ebenen verbessern. 1. man erhöht die Einnahmen 2. man reduziert die Ausgaben Hohenems 5. Jänner 2002 14 Budgetgebarung hat, sollte sich keine allzu großen Hoffnungen machen, ansonsten könnte passieren, dass aus der Gemeinde-Immobilien-Gesellschaft kurz GIG genannt, nämlich ziemlich rasch ein GAG werden könnte. Meine Damen und Herren – Sie sehen in welche Situation uns die ÖVP Alleinregierung gebracht hat. Auch die Art der Zusammenarbeit mit anderen Parteien hat in den letzten Wochen und Monaten nicht dazu beigetragen, Optimismus zu verbreiten, die Informationspolitik anderen gegenüber ist kläglich, und das vorgelegte Budget ist kein Voranschlag sondern eine Bankrotterklärung. Aufgrund der neuerlichen Verschuldung und der praktisch nicht mehr vorhandenen frei verfügbaren Mittel gehe ich auch davon aus, dass dieses Budget vom Amt der Vorarlberger Landesregierung gar nicht genehmigt wird. Ich verweise dabei auf ein Schreiben des Landes an die Stadt Hohenems, bezogen auf das letztjährige Budget, woraus klar hervorgeht, dass einer weiteren Darlehensaufnahme seitens des Landes nicht mehr zugestimmt wird. Wenn die Prüfabteilung des Landes die eigenen Schreiben auch ernst nimmt, dann gibt es für dieses Budget keine Genehmigung. bedanken möchte – dieses Rechenwerk aus ausgeglichenem Soll und Haben lässt sich wohl am kürzesten als SOLL-IZID und HABE-NIX beschreiben. Kommunikationsprobleme in der Stadtpolitik Gerade in solchen Zeiten bewährt sich gute Kommunikationspolitik: das erklärende und verstehende Gespräch. Es dürfte wohl bis in die hintersten Hohenemser Hütten gedrungen sein, dass hier die Defizite ebenso groß sind wie die finanziellen im Stadtsäckel. Ich kann dies am besten aus meinem eigenen Bereich demonstrieren. Der Jugendausschuss hat in kooperativer Weise und im Bemühen die städtischen Finanzsorgen zu verstehen und sie in seine Überlegungen einzubeziehen bereits vor dem Sommer die Notwendigkeiten für das Budget 2002 besprochen und die seinen Bereich betreffenden Vorschläge und Wünsche bei der Stadt deponiert. Nun dann war bis zum 18. November, also bis vor etwa drei Wochen Funkstille. Erst am 18. November sind wir mit den gänzlich anderen Vorstellungen der Stadt, bzw. ihres Bürgermeisters konfrontiert worden. Damit hat man dem Jugendausschuss die Möglichkeit genommen sich dazu zu äußern, andere Gewichtungen vorzuschlagen, eigene Fähigkeiten und eigenes Wissen einzubringen. Ja selbst ich als ressortzuständiger Stadtrat wurde übergangen, nicht informiert. Dass sich bei den Betroffenen selber darüber Frust breit macht, ist wohl allen Stadtvertretern hier verständlich, die ja in ihrem Bereich ähnliche Erlebnisse und Erfahrungen berichten können. Man kann über die Wünsche und Vorstellungen der beratenden Ausschüsse nicht einfach mit einem Federstrich drüberfahren, auch dann nicht wenn nicht alles realisierbar erscheint. Da muss eine kommunikative Auseinandersetzung erfolgen, ein Gespräch darüber was machbar ist, was aufgeschoben und nicht aufgehoben ist, darüber was anderen Zielsetzungen entgegensteht und darüber was unabdingbaren Vorrang haben muss. Ich bin fest überzeugt, dass dann die Kreativität der Einzelnen und die Vorteile der Gruppenentscheidungen für die Stadt von Nutzen wären. Frist zur Budgetüberarbeitung Meine Damen und Herren – um eine derartige Blamage zu vermeiden ersuche ich alle Stadtvertreter das Budget 2002 in dieser Form abzulehnen. Damit geben Sie auch den anderen Parteien eine ansprechende Frist zur Budgetüberarbeitung, können auch gute Vorschläge der Oppositionsparteien einarbeiten und vor allem können Sie das angeknackste Image der vielgerühmten Zusammenarbeit wieder aufpolieren. StR. E. Fritsch hat natürlich mit dem Land gesprochen. Das Land geht davon aus, dass Hohenems selbst aus der finanziellen Misere kommt und sie werden das Budget genehmigen. Budgetrede StR. Bernhard Amann/EMSIGE: Sehr geehrte Damen und Herren! Bei der Erstellung des Budgets 2002 ist all das, was ich bereits zur Budgeterstellung 2001 vorgetragen habe noch einmal deutlich schärfer bestätigt worden. – Die Sinnhaftigkeit und die Praxis der Anwendung der Maastrichtkriterien, – die mangelnde Finanzausstattung der Kommunen, die Sparpolitik auf Kosten der Kommunen, – die Täuschung über die wahren wirtschaftlichen Verhältnisse durch Ausgliederungen, all das hat sich leider im abgelaufenen Jahr bestätigt und prägt natürlich auch die Budgeterstellung für das Jahr 2002. Ich kann mir die Wiederholung ersparen. Die zunehmende materielle Unbeweglichkeit der Stadt Hohenems sowiedie finanziellen Einschränkungen beladen natürlich auch die Budgetverhandlungen und lässt Interessensunterschiede viel schärfer sichtbar werden, als dies in Zeiten voller Kassen deutlich werden kann. Dieses umfangreiche Rechenwerk aus Soll und Haben, dessen Erstellung nicht nur uns Nerven gekostet hat, sondern auch die Bediensteten der Stadt – wofür ich mich hier ausdrücklich wohl im Namen der ganzen Stadtvertretung Kein Geld = keine Politik? Die gähnende Leere in der Stadtkasse bedeutet ja nicht, dass man überhaupt keine vernünftige Politik mehr für Hohenems und die Hohenemser machen kann, sondern es erfordert gerade das Gegenteil, den vermehrten Einsatz der Vernunft, vermehrte Kreativität, eine Vervielfachung der Problemlösungsmöglichkeiten. Dass der derzeitige Zustand mangelnder Kommunikation und Integration nicht nur nach innen – also auf Stadtvertreter, Fraktionen, Ausschüsse und städtischer Bedienstete – wirkt, sondern auch nach außen Wirkung zeigt, ist klar. Dass dies nicht nur unnotwendige Auseinandersetzungen vor – Gericht und Aufsichtsbehörden nach sich zieht, – nicht nur zwei Stadträte vorzeitig verschleißt, – zu hoher Personalfluktuation (3 Stadtamtsdirektoren und 4 Personalleiter) führt, – sondern auch der Durchsetzungsfähigkeit der Gemeinde beim Land und Bund schadet, ist ebenso offenbar. Hohenems Durchsetzungsstrategien statt Traum-Balooning 5. Jänner 2002 15 Und gerade diese Durchsetzungsfähigkeit ist auch gefragt. Statt dem täglichen Balooning von Unmöglichkeiten und Träumereien wie Erlebnispark, Erlebnisbad, virtuelle Landschaften, Grünzonenbeschneidung, Löwenausbau und dergleichen, oder der Torpedierung der Pläne und Ideen des Landes durch voreilige Erklärungen städtischer Funktionäre sind klare Zielvorstellungen der Stadt zu formulieren und nach Kooperationsmöglichkeiten zu suchen. Wir haben immer wieder Ideen, Anregungen und Beispiele dafür genannt und ich will jetzt die Gelegenheit wahrnehmen, ein paar solche aufzuzeigen. Da ist z.B. die Grünzone. Natürlich wäre es für den städtischen Säckelwart erfreulicher, wenn statt der relativ geringen Produktivität von Grünland Bauland für Betriebe und Arbeitsplätze zur Verfügung stünde. Mit etwas Kreativität schließt sich das aber nicht aus. Eine kompetente Stadtregierung könnte einen Tausch anbieten: Ja, wir leisten uns den „Luxus“ von Grünzone, wir wollen dafür aber eine Gegenleistung: Ausbau der Landwirtschaftsschule zu einer Mittelschule, Versuchsanstalt für naturnahe Sanierung belasteter Böden (Phytosanierung) durch Pflanzen bei der Landwirtschaftsschule und Ähnliches. Dasselbe gilt für das Fahrtechnikzentrum. Ja, wir wollen ein Fahrtechnikzentrum, allerdings ohne Kart-Bahn. Wir brauchen auch keine riesige Übungsstrecke, sondern Fahrsimulatoren, mit denen nicht nur jede Witterung, jede Schwierigkeit simuliert werden kann, sondern mit denen Behinderte auf ihre Behindertenfahrzeuge eingeschult werden können und die der beruflichen Rehabilitation dienen können. Und hier böte sich schon wieder ein Anknüpfungspunkt zu einem anderen städtischen Problemfeld, nämlich zum Krankenhaus. Hier könnte sich etwas was scheinbar nur mit Fahrsimulatoren beginnt, sich zu einem spezifischen Rehabilitationszentrum mausern. Beide Beispiele – ich könnte noch einige referieren – zeigen, dass zum Nutzen und Wohle der Stadt sowohl die Interessen der Stadt als auch des Landes in Einklang gebracht werden können. Dasselbe gilt auch für das Jüdische Viertel, ein Erbstück um das uns andere Städte beneiden müssten, Jüdische Schule und Synagoge, die durch die Gemeindeimmobiliengesellschaft kostengünstig und wirtschaftlich für Hohenems genutzt werden könnten. Konsequente Interessenvertretung für Ems statt verbaler Konflikte. Und wenn schon Konflikt mit dem Lande gewünscht wird, was angesichts der politischen Konstellationen ohnedies nicht wirklich zu erwarten ist, dann auf der Ebene der Sachpolitik. Dann ist vom Land zu fordern, dass sie das vorbildlich geführte Krankenhaus Hohenems mindestens ebenso fördert, wie es die landeseigenen, weniger wirtschaftlichen Krankenanstalten bedient. Es hat einmal kurz so ausgesehen, als würde das Land die Palliativmedizin nach Hohenems bringen, dem Grundsatz nach auch eine Idee der Emsigen, Krankenhausfachabteilungen in das Krankenhaus Hohenems zu verlagern – nun schaut alles so aus, als ob Mehrerau und damit Bregenz damit bedient würde. Wo waren in all diesen Monaten dazwischen die Anstrengungen der Stadt Hohenems? Ein ebensolches sachpolitisches Konfliktthema wäre beispielsweise die Landesumlage. Sie auf die vernünftige Hälfte zu reduzieren, wäre doch eine lohnende Aufgabe. Ich darf dazu aber auch erwähnen, dass man eigentlich auch von den in der Stadtvertretung tätigen Hohenemser Landtagsabgeordneten ein bisschen mehr Einsatz im Landtag für Hohenems schon erwarten darf. Beispiel von Einsparungen durch Kreativität Es gibt ja auch kleine Erfolgsbeispiele des Sparens ohne dadurch Leistungen einzuschränken. Bereits Ende 1999 haben die Emsigen gefordert, einen Strompreispool zu schaffen und damit der Stadt und den Bürgern Preisvorteile zu ermöglichen. Nun liegt ein solches Angebot vor und die Stadt wird sich damit jährlich eine halbe Million ersparen. Stadtratskollege Themessl bemüht sich erfreulicherweise zudem noch um noch günstigere Lieferanten. Hätte man diese unsere Idee bereits seinerzeit aufgegriffen, wären jetzt schon eine Million ATS mehr im Stadtsäckel. Lobbying für Reform des kommunalen Finanzsystems Städtische Politik darf auch nicht nur das augenblickliche Budget vor Augen haben, es muss auch in die Zukunft blicken. Daher erfordert es auch ein Lobbying, eine Zusammenwirken mit anderen Kommunen und Gruppen für finanzrechtliche Reformen, wie etwa die bereits erwähnte Senkung der Landesumlage oder Erhöhung des Landesbeitrages für kommunale Krankenhäuser. Aber auch gänzlich andere Finanzierungs- und Steuerformen sind einzubeziehen. So wäre die Tobin-Steuer auf kurzfristige Börsen- und Währungsspekulationen ein hervorragendes Finanzierungsinstrument für kommunale Sozialpolitik und würde gleichzeitig arbeitsplatzvernichtende Spekulationen hemmen. Gute Räume für unsere Jugend Es gibt auch Maßnahmen die kaum oder nicht aufschiebbar sind. Das Jugendhaus Konkret sollte endlich so ausschauen, wie wir unseren eigenen Kindern ihr Kinderzimmer einrichten würden. Es kann doch nicht sein, dass die Jugend die ihnen zur Verfügung gestellten Räume nicht ordnungsgemäß nutzen kann, weil sie in einem Zustand sind, die ein Veranstaltungsverbot nach sich ziehen. Befristeter Sanierungsbeitrag durch städtische Funktionsträger Wir können auch als politische Mandatsträger dieser Stadt einen persönlichen Beitrag zur Sanierung der Stadt leisten. Es wäre meines Erachtens durchaus für jeden einzelnen verkraftbar, wenn die Politiker-Bezüge auf Zeit um ein Drittel gesenkt würden, damit diese Gelder für andere dringende Aufgaben zur Verfügung stehen. Budget integrativ und kommunikativ erarbeiten Ich schlage daher der Stadtvertretung auch vor, heute dieses Budget noch nicht zu beschließen, es nochmals auch unter Berücksichtigung der in der heutigen Beratung gewonnenen Hohenems 5. Jänner 2002 16 Erkenntnisse aufzuschnüren, in einem interfraktionellen integrativen Prozess noch einmal zu beraten und zu berichtigen. Wir könnten dann am 20. Dezember noch immer zeitgerecht das Budget 2002 mit einer größtmöglichen Übereinstimmung beschließen. Wir sollten uns nochmals um Übereinstimmung und gegen