Region auswählen oder Suchwort eingeben

119. JAHRGANG FREITAG, 7. DEZEMBER 2007 NR. 49 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Erfolgsautor Arno Geiger liest auf Einladung der Bücherei Hohenems aus seinem neuen Roman „Anna nicht vergessen“. Donnerstag, 13. Dezember, 20.15 Uhr, Öffentliche Bücherei Götzis Eine besinnliche Konzertstunde des Orchesterverein Götzis mit Werken von B. Galuppi, G. Toelli, A. Stradella, J. S. Bach und A. Vivaldi steht an Mariä Empfängnis auf dem Programm. Samstag, 8. Dezember 2007, 17 Uhr, Alte Kirche Altach Der Krippenbauverein AltachKoblach lädt zur Krippenausstellung im Vereinshaus ein. Sa. 8. und So. 9. Dezember Sa. 9.00 bis 20.00 Uhr und So. 9.00 – 18.00 Uhr Samstag, 8. Dezember – 18 Uhr Koblach „Licht ins Dunkel“ Götzis Das Vorarlberger Volkstheater widmet der ORF-Weihnachtsaktion „Licht ins Dunkel“ eine Aufführung von „Süßer die Glocken“. Die komödiantisch-besinnliche Weihnachtskomödie von Stefan Vögel – mit viel Herz, Hirn und Tiefgang – wird derzeit vom VOVO in einer außergewöhnlichen Besetzung wie mit „Nohejasser“ Klaus Schöch, den Götzner Publikumslieblingen Hans Strassmair und Emi Heinzle u.a. erfolgreich gezeigt. Der Reinerlös der Aufführung am kommenden Samstag um 18 Uhr kommt der ORF-Weihnachtsaktion „Licht ins Dunkel“ zugute. Karten sind bei jeder Raiffeisenbank oder unter Tel. 23/54949 noch erhältlich! Samstag, 8. Dezember 2007, 18 Uhr im Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis Kabarett „Best of Grüß Gott in Voradelberg“ am Freitag, 7. Dezember 2007, 20.00 Uhr im Gemeindesaal Koblach Mäder Lesung Schreibwerkstatt „Weihnachtslicht“, Gemeinde Mäder Samstag, 8. Dezember 2007 17.00 bis 18.30 Uhr, Öko-Hauptschule, Keller Kultur Jazz und Literatur mit Reinhold Bilgeri und „Steps to Heaven“ Abend zugunsten des Hilfswerkes der Stadt Hohenems Eine Benefizveranstaltung der besonderen Art: Reinhold Bilgeri, international erfolgreicher Autor, Regisseur, Sänger und Komponist, singt Jazz-Songs und liest aus seinem Werk „Der Atem des Himmels“. Der im Molden Verlag erschienene erfolgreiche Debütroman Bilgeris erzählt die Geschichte einer tragischen Liebe vor dem Hintergrund des Lawinenunglücks 1954 in Blons. „Steps to Heaven“ haben kürzlich ihre CD „As dunklat“ präsentiert. Das Quartett bestehend aus Helmut Klien, Franz Kabelka, Wini Gerstgrasser und Werner Natter spielt heimischen und internationalen Folk, den es auf eigenständige Weise und jazzig interpretiert. Rechtzeitig Karten sichern: Kartenvorverkauf bei den Vorarlberger Raiffeisenbanken Sitz- und Stehplätze ( á EUR 15,– bzw. EUR 12,–) Samstag, 15. Dezember 2007, 20 Uhr Salomon Sulzer Saal, Schweizer Straße 21 www.hohenems.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.49 7. Dezember 2007 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 18 Seite 29 Seite 37 Seite 44 Seite 50 Seite 130 Kalender 50. Woche Sonnen-Aufgang 7.56 Uhr Sonnen-Untergang 16.30 Uhr h Montag 10. 12. Herbert, Diethard, Sarah, Angelina h Dienstag 11. 12. Damasus, Daniel, Ida, David, Wilburg hMittwoch 12. 12. Johanna Fr. v. Ch., Hartmann A Donnerstag 13. 12. Lucia, Ottilie, Jodok, Edda, Otbert A Freitag 14. 12. Johannes v. Kreuz, Konrad, Berthold S Samstag 15. 12. Christiane, Reinhold, Silva, Valerian S Sonntag 16. 12. Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Eine Vision wird konkret Vier Gemeinden – ein Lebensraum Mit dem Projekt „Vision Rheintal“ wurde im Jahr 2004 ein Prozess gestartet mit dem Ziel, neue Formen der Zusammenarbeit unter Gemeinden zu entwickeln. 29 Vbg. Rheintalgemeinden arbeiten zusammen und suchen gemeinsame Lösungen zur räumlichen Entwicklung und regionalen Kooperation. Auch die vier Gemeinden amKumma sind zurzeit mit der Entwicklung eines gemeinsamen Leitbildes beschäftigt. Nach der Analyseund Konzeptionsarbeit für das Leitbild amKumma wurde ein erster Entwurf zum Leitbild erarbeitet und allen Haushalten und Bewohnern der Region zur Begutachtung und für Rückmeldungen ausgesandt. Ziel der Gemeinden amKumma ist es, durch eine umsichtige, langfristige, nachhaltige und offene Planung die Wohnund Lebensqualität in unserer schönen und wirtschaftlich starken Region zu stärken und für die Zukunft auszubauen. Tatsache ist, dass die Gemeinden und das Vbg. Rheintal zusammen wachsen. 440.000 Menschen leben im gesamten Alpenrheintal – seit 1960 ist die Bevölkerung um 60 % auf mittlerweile 240.000 im Vbg. Rheintal angewachsen und die Prognosen gehen von 13 % Bevölkerungswachstum bis zum Jahr 2030 aus. Die Gemeinden amKumma haben diese Entwicklung und Chance erkannt und suchen mit der Bevölkerung nach gemeinsamen Lösungen. Gemeinsam noch mehr Stärken entwickeln ist das wesentliche Ziel unserer Zusammenarbeit. Fritz Maierhofer Bürgermeister – Koblach Das Wetter Weiterhin wechselhaft Am Donnerstagnachmittag ist es trocken und trotz Wolkenfeldern gibt es ab und zu Sonne. Es ist mild bei rund 11 Grad. Der Freitag geht stark bewölkt und zunehmend windig weiter. Vor allem am Nachmittag fällt Regen bei 12 Grad. Am Samstag gibt es zu Beginn noch Schneeregenschauer, tagsüber aber auch etwas Sonne bei 8 Grad. Am Sonntag ziehen neue Regenwolken auf, ab Montag dürfte es in der Kummenbergregion immer kälter werden. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Marktgemeinde Götzis Der Mond Abnehmender Mond bis 8. Dezember, unter sich gehend. Neumond am 9. Dezember. 7., 11., 12. und 13. Dezember: ideal für Nagelpflege, Waschen, Blumen gießen und düngen. 7. bis 9. Dezember: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 11., 12. und 13. Dezember: günstig für Hautpflege. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 8. Dezember 2007 und Sonntag, 9. Dezember 2007 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 11. Dezember Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Mittwoch, 12. Dezember Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 13. Dezember Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 8. Dezember 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 9. Dezember 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523 62895 Privat: 0664 2048690 Sonntag, 9. Dezember 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 10. Dezember 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576 74110 Privat: 05576 74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 6. Dezember 2007 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 7. Dezember 2007 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Montag, 10. Dezember 2007 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 11. Dezember 2007 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 12. Dezember 2007 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 13. Dezember 2007 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 7. Dezember Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Montag, 10. Dezember Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 8. Dezember 2007 Sonntag, 9. Dezember 2007 Dr. Arno Klocker 6850 Dornbirn, Riedgasse 50 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 8. Dezember 2007, bis Sonntag, 9. Dezember 2007 Dr. Wolfgang Burger Feldkirch, Gutweg 2 7. Dezember 2007 ChronikA 3 „Zeit für ein Gedicht“ Auf Anregung von Dir. i. R. Karl Vogel kam nun das nächste Mundartgedicht passend zur Adventszeit. Gerne drucken wir hier – in eigenen Worten von Elmar Seidl – seine Gedanken ab: Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. D’Wihnachtszit Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 8. Dezember 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 10. Dezember 2007, 8.00 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems Marien-Apotheke, Rankweil Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 8. Dezember 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 9. Dezember 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr: KPV Hohenems, Telefon 05576 42431 Früher het ma globt, as ischt an Schmäh, abr hüt ... hüt git’s im Oktober scho Klosamä. I da Gschäftr siat ma Lichtle brenna. Und a paar siat ma scho mit Gschenkr umarenna. Dabei ischts bis zum Fescht no wit, abr mir hond halt eatz a hektische Zit. Und scho kut glei das erst Problem: Weam schenk i was? Was schenk i weam? Do git’s Kinder, Önkl, Tanta – Wia wit gang i bi da Verwanta? Jo, Vatr und Muatr sofern sie’s no git, darf ma jo nit vergeassa i der Zit. Denn isch er do, da earste „Apfend“. Am Kranz scho s’earste Lichtle brennt. D’Ischaltfeier isch o scho gsi, mein Gott, was fallt da Lüt denn noch alls i? Eatz goat’r richtig los, da Stress. Was söll i kofa ... äpa Häs? Odr söll I a paar Gutschi schenka – mein Gott, däs git mir echt zum denka! Zit goat schneallr als ma mag, Mensch, übermorn isch scho Klosatag. In a paar Gschäftr muß i scho no lofa, dänn bin i förtig mit am Kofa. Abr äpas darf ma nit vergeassa, ma brucht o äpas denn zum Eassa. Was macht ma? Was isch s’leatzt Johr gsi. Homr gnua Bier, Schnaps und Wi. Bald vergeassa het i’s, jessas na, an Bom momr jo ono ha! Schö müssr si, nit wia s’letzt Johr so an blassa, und i’s Eck söt’r o schö inepassa. Endlich isch’r ko, da heilig Obat. Alls isch dahoam, Goba schtond mit glitzerda Oga unterm Bom. Und so wüscht ma sich noch all der Plage Schöni und ruhige Feiertage! Elmar Seidl, Hohenems Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein Kultur 7. Dezember 2007 4 tonart Musikschule in Ostfildern Auf Einladung der Stadt Ostfildern konzertierte die Bigband der tonart Musikschule Mittleres Rheintal unter der Leitung von Jan Ströhle am 27. Oktober 2007 erfolgreich in Ostfildern (bei Stuttgart). Imbescheid von der örtlichen Musikschule kleine Gastgeschenke der Stadt Hohenems und der tonart Musikschule. Als letzte Aktivität stand am Sonntagmorgen ein Besuch des Daimler-Museums in Stuttgart auf dem Programm. Das erst kürzlich erbaute Gebäude beeindruckt schon durch seinen Anblick. Das Museum ist äußerst professionell aufbereitet und ist ein empfehlenswertes Tagesausflugsziel. Nach dem Mittagessen gings per Bus zurück nach Vorarlberg. Die Kulturabteilung der Stadt Hohenems hat die Busreise finanziell unterstützt.“ Verkehr Fahrplanwechsel „tonart“ konzertierte in Ostfildern. Jan Ströhle berichtet: „Der rege Austausch von Hohenems mit der befreundeten Stadt (nicht im Rang einer Partnerstadt, aber eng verbunden) wurde durch den Besuch der Musikschule intensiviert. Nach ersten Gesprächen zwischen den jeweiligen Musikschulleitern im Juni 2006 wurde im Frühjahr eine konkrete Einladung seitens der Stadt Ostfildern ausgesprochen. Der Ostfildener Musikschulleiter Albrecht Imbescheid realisierte routiniert mit Hilfe von Stadt, Vereinen und Familien ein Internationales Musikschulkonzert in der Waldheimhalle in Ostfildern und damit einen 3-tägigen Aufenthalt für die teilnehmenden Gruppen aus Österreich, Frankreich & Deutschland. Die Anreise zu den Gastfamilien erfolgte am Nationalfeiertag. Nach dem Abendessen trafen sich Gäste und Gastgeber in einem Billardcenter in Esslingen, wo es reichlich Zeit zum Kennenlernen gab. Am nächsten Tag wurde das Musikinstrumentenmuseum in Stuttgart besucht. Eine nette Dame, die durch Witz und Wissen beeindruckte, führte durch das Museum. Beim anschließenden Mittagessen kamen auch die Gäste aus Frankreich dazu. Am Samstagabend fand das „Konzert der drei Nationen“ statt. Die Gastgeber eröffneten mit einem sehr gut disponierten Jugendblasorchester. Danach spielte die tonart Bigband. Das Publikum fand sichtlich Gefallen an den swingenden Tonarten. Mit der Vorarlberger Sängerin Petra Oberhauser fand dieser Konzertteil einen krönenden Abschluss. Nach der Pause spielte das Blasorchester der Musikschule Montluel aus Frankreich. Dabei führte der Dirigent eine beeindruckende Eigenkomposition auf, die er für sein Orchester komponiert hat. Als großes (Nationen-)Finale musizierten alle gemeinsam die Europahymne „Freude schöner Götterfunken“ von Ludwig van Beethoven. Der „Verein Deutsch-Französische Freundschaft e.V.“ bewirtete die Teilnehmer im Anschluss, wo bei einem Glas Wein weitere Ideen der Zusammenarbeit angedacht wurden. Der Künstlerische Leiter der tonart Musikschule, Markus Pferscher, bedankte sich bei Bürgermeister Rainer Lechner und überbrachte Brigitta Kaplonski vom Ostfildener Büro für Repräsentationen und Städtepartnerschaften und Albrecht Ab Sonntag, den 9. Dezember 2007 ist der neue Fahrplan gültig. Das neue Kursbuch Vorarlberg wird wie jedes Jahr allen Haushalten rechtzeitig zugestellt. Änderungen im Überblick Nachtbusse für Altach, Götzis, Mäder, Ems: Die Linien 22 und 53 fahren künftig am Freitag, Samstag und vor Feiertagen bis 2 Uhr nachts! Kutzenau: Alle Kurse der Linie 22 werden in Mäder, Koblach wieder über Kutzenau geführt. Schneller Regionalzuganschluss für Mäder und Altach: Die Linie 55 fährt den Bahnhof Altach an und ermöglicht einen schnellen Umstieg auf den Regionalzug. Leider fährt diese Linie dadurch nur noch bis Kutzenau und nicht wie bisher bis Bahnhof Götzis. Schneller Regionalzuganschluss in Klaus für Götzis: Die Linie 59 bietet die optimale Umstiegsmöglichkeit am Bahnhof Klaus für alle Züge von/nach Feldkirch. Kleinere „Minutenanpassungen“: Ortsbus Götzis 3, L 59 . Allgemein 7. Dezember 2007 5 . Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Kostenlose Steuer- und Rechtsberatung Sowohl die kostenlose Steuer- als auch Rechtsberatung finden nächste Woche im Rathaus-Sitzungszimmer statt. Am Dienstag, dem 11. 12. wird die kostenlose Steuerberatung von Mag. Benzer von 17.00 bis 18.00 Uhr durchgeführt. Die Rechtsberatung von Dr. Dieter Klien findet am Donnerstag, dem 13. 12. von 17.00 bis 19.00 Uhr im Rathaus statt. Gute Materialien erhöhen den Lernspaß! Umwelt Winterruhe beim Grünmüllplatz Der Grünmüllplatz an der Rheinfähre ist ab Dezember geschlossen, das letzte Mal hatte der Platz am Freitag (30. 11.) geöffnet. Während der Wintermonate ist er grundsätzlich nicht in Betrieb. Als Service bieten wir jedoch einmal in jedem Monat eine Anlieferungsmöglichkeit: Samstag, den 15. Dezember 2007, 10.00 – 12.00 Uhr Samstag, den 12. Jänner 2008, 10.00 – 12.00 Uhr Samstag, den 9. Februar 2008, 10.00 – 12.00 Uhr Die Öffnungszeiten im kommenden Frühjahr geben wir rechtzeitig bekannt. Die Umweltabteilung Bildung Adventvorbereitungen im SPZ Wenn man in den letzten Tagen die Förderklasse 1 im SPZ in Hohenems besuchte, so stieg einem der Duft von Tannenreisig und heißem Wachs in die Nase. Die Schüler waren voll Eifer damit beschäftigt, gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Monika Sinz und Ingeborg Morik einen Adventkranz zu binden. Nachdem der Reisigkranz fertig war, fehlten nur noch die Kerzen. Diese wurden von den Kindern selbst hergestellt, indem alte Kerzen eingeschmolzen, das Wachs anschließend gereinigt und in Formen gefüllt wurde. Zum Abschluss wurde dann der Kranz von der gesamten Klasse noch liebevoll dekoriert und am Ende waren sich alle einig: dies ist der schönste Adventkranz! Bildung Schulsportaktion 2007 an der VS Herrenried Der VS Herrenried ist es auch in diesem Schuljahr wieder gelungen im Sponsoringprogramm der Schulsporthilfe zu „landen“. Die Schulsporthilfe sieht es als ihre Aufgabe an, die Attraktivität des Sport- und Bewegungsunterrichtes zu fördern. Zusätzliche Hilfen (Matten, Spiele, Materialien zu Geschicklichkeitsübungen etc.) können auf diese Weise angeschafft werden und vergrößern den Spaß im Turnunterricht. Im Namen der Schüler herzlichen Dank allen Sponsoren (ihre Namen sind in der Homepage www.vobs.at/vs-herrenried unter Sportsponsoring aufgezählt). Der Spaß, den Schüler und Schülerinnen beim Ausprobieren haben, findet auch im folgenden Bildern seinen Ausdruck. Der tolle SPZ-Adventskranz. . Hohenems Sport 7. Dezember 2007 7 Schülerehrung 2007 Wie bereits in den vergangenen Jahren ist es der Stadt Hohenems ein Anliegen, ihre sportlich erfolgreichen SchülerInnen zu ehren. Vergangene Woche luden das Sportreferat mit Sportstadträtin Monika Reis sowie Bürgermeister Richard Amann in die Radsporthalle zur „Schülerehrung 2007“. Sportreferent Reinhard Maier freute sich, dass die Ehrungen von zahlreichen Landesmeistern, Österreichischen Meistern, Europameistern bis hin zu einer Silbermedaille einer Weltmeisterschaft – durchgeführt werden konnten. Die Judokas mit Gratulanten. Nina Schuler, Jg. 1993 Landesmeisterin 2007, U 15 Isabel Trucker, Jg. 1994 Landesmeisterin 2006, U 15 Tobias Fischer, Jg. 1992 Landesmeister 2006, U 15 Österreichische Meisterschaft 2006, U 15 (1. Rang) Pascal Kainer, Jg. 1995 Landesmeister 2006 und 2007, U 15 Das „silberne“ 4er Kunstrad-Team mit Silke und Melanie Melbinger, Martina Schwar und Kathrin Hagen sowie Trainerin Inge Melbinger und Sportstadträtin Monika Reis. Maximilian Niederstetter, Jg. 1996 Landesmeister 2006, U 13 und U 15 Landesmeister 2007, U 13 und U 15 Daniel Reinbacher, Jg. 1994 Landesmeister 2006, U 13 Kevin Reis, Jg. 1993 Österreichische Meisterschaft 2006, U 15 (3. Rang ) Gutscheine und Urkunden Neben einer Urkunde erhielten die erfolgreichen Nachwuchssportlerinnen einen McDonalds-Gutschein, eine Cineplexx-Eintrittskarte sowie einen Gratiseintritt für die Kunsteisbahn. Neben den jungen SportlerInnen kamen auch Verwandte und Funktionäre und freuten sich über die Würdigung der Erfolge der erfolgreichen Kids. Alt-Bürgermeister Christian Niederstetter und Gattin Christine wurden als stolze Großeltern gleich zweier sportlicher Enkel gesichtet. Es gab viel Applaus und als Filmeinspielung die Kür des 4er Kunstradfahrteams, das bei der Hallenkunstrad-WM in Winterthur haarscharf die Goldmedaille verpasst hatte. Nach der Ehrung gab es ein herzhaftes Schnitzel mit Salat und die Möglichkeit, sich selbst im Einradfahren zu versuchen. Mountainbike Gabriel Kofler, Jg. 2000 Landesmeister 2006, U 7 Julia Waltner, Jg. 1999 Landesmeisterin 2006 und 2007, U 9 Judokas Desiree Klinger, Jg. 1993 Landesmeisterin 2006 und 2007, U 15 Österreichische Meisterschaft 2007, U 15 (2. Rang) Nicole Marte, Jg. 1994 Landesmeisterin 2006, U 13 Elisabeth Niederstetter, Jg. 1995 Landesmeisterin 2007, U 13 Justina Reis, Jg. 1995 Landesmeisterin 2006 und 2007, U 13 und U15 Landesmeisterin 2007, U 13 und U 15 Auch die Mountainbiker waren erfolgreich! . Hohenems Nino Pesut, Jg. 1999 Landesmeister 2007, U 9 Melanie Amann, Jg. 1997 Landesmeisterin 2007, U 11 Maximilian Pettinger, Jg. 1997 Landesmeister 2007, U 11 Lukas Schwar, Jg. 1996 Landesmeister 2006, U 11 7. Dezember 2007 8 Patrick Jäger, Jg. 1994 Landesmeister 2006 Österreichische Meisterschaft 2006 (3. Rang), U 13 Marco Gasperi, Jg. 1995 Landesmeister 2007 Österreichische Meisterschaft 2007 (2. Rang), U 13 Fabian Jäger, Jg. 1993 Landesmeister 2006 und 2007 Österreichische Meisterschaft 2007 (3. Rang), U 15 Die erfolgreichen Tennisschwestern Nadine und Christina Mathis. Tennis Christina Mathis, Jg. 1992 Österreichische Meisterschaft 2006 Einzel U 14 (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Einzel U 16 (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Doppel U 16 (1. Rang) Nadine Mathis, Jg. 1994 Österreichische Meisterschaft 2006 Einzel U 12 (3. Rang) Österreichische Meisterschaft 2006 Doppel U 12 (1. Rang) Landesmeisterin 2006 Einzel U 14 Landesmeisterin 2007 Einzel U 16 Lukas Klien, Jg. 1995 Landesmeister 2006 Einzel U 12 Radball Patrick Benzer, Jg. 1992 Österreichische Meisterschaft 2007 (3. Rang) Kevin Mahr, Jg. 1993 Österreichische Meisterschaft 2007 (3. Rang) Kunstradfahren Julia Wagner, Jg. 1993 Landesmeisterin 2006 Schach Emilian Hofer, Jg. 1998 Österreichische Meisterschaft 2006 Schüler, U 8 (1. Rang) 4er Kunstradfahren – RV Hohenems Claudia Mathis, Jg. 1990, Joanna Loureiro da Costa, Jg. 1992, Martina Diem, Jg. 1989, Tanja Hutter, Jg. 1992 Junioren-Europameisterschaft 2006 (3. Rang) / Junioren Europameisterschaft 2007 (2. Rang) Österreichische Meisterschaft 2006 (1. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2007 (1. Rang) / Landesmeister 2006 und 2007 Skifahren Marcel Mathis, Jg. 1991 Österreichische Meisterschaft 2006 1. Rang in: Slalom, Riesenslalom, Super-G und Kombination Schülerweltmeisterschaften 2006 Slalom (2. Rang) und Super-G (4. Rang) Landesmeister 2006 im Slalom und Riesenslalom Kunstturnen Michael Fußenegger, Jg. 1993 Österreichische Meisterschaft 2006 LK 2 und Mannschaft (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2006 Mannschaft (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Mannschaft (1. Rang) Verena Wäger, Jg. 1992 Österreichische Meisterschaft 2006 Juniorinnen B (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Juniorinnen B (1. Rang) Landesmeisterin 2006 und 2007 Juniorinnen B Alwin Bauer, Jg. 1994 Österreichische Meisterschaft 2006 Mannschaft (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Mannschaft (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Junioren B (2. Rang) Landesmeister 2006 Einzel LK 1 Die Juniorinnen im 4er Kunstradfahren. 4er Einrad – RV Hohenems Christian Dobler, Jg. 1994; Kathrin Feurstein, Jg. 1994, Elena Mathis, Jg. 1995; Jasmin Fischbacher, Jg. 1995 Österreichische Meisterschaft 2007 – 1. Rang . Hohenems 7. Dezember 2007 9 Sportler im Einsatz: Michael Fussenegger. ..und gute Sachen gabs beim Reutener Basar. hübschen Geschenksverpackungen. Neben den zahlreich erschienenen Verwandten, Freunden und Bekannten haben sicher auch der gereichte Kaffee und die vielen selbstgemachten Kuchen zur festlichen Stimmung beigetragen. Dank des regen Interesses wurden die selbstgebastelten Gegenstände der Schüler mit großem Erfolg verkauft, sodass eine sehr respektable Summe für Äthiopien zusammen gekommen ist. Der Erlös geht dieses Jahr an den Verein „Brücke nach Äthiopien“. Das Geld kommt einem großen Schulprojekt im Süden von Äthiopien, der Provinz Awasa, zu Gute. Kindergarten Die EinradfahrerInnen strahlen um die Wette. Ein Rodelteller zum Nikolo Sport Mathis spendierte heuer wieder für alle Hohenemser Kindergärtler – das sind 363 (!) Kinder, einen Rodelteller. Bei manchen Kindergärten brachte der Nikolaus die Geschenke und da passt es gut, dass die Kleinen nun gerüstet sind und nurmehr auf einen schneereichen Winter hoffen. Die KindergartenleiterInnen nahmen stellvertretend für die Kinder die Rodelteller entgegen und bedankten sich herzlich bei Inhaber Horst Mathis für die großzügige Spende. 4er Kunstrad Silbermedaille bei der Hallenradsport-WM in Winterthur: Silke Melbinger, Melanie Melbinger, Martina Schwar, Kathrin Hagen. Bildung „Basteln für Schulen in Äthiopien“ Am Mittwoch den 28.11. wurde von der Volksschule Emsreute gemeinsam mit dem Elternverein ein Weihnachtsbasar veranstaltet. In vielen Stunden haben die Schüler – unterstützt von ihren Eltern, Lehrern und Geschwistern – viele grö- Schöne Dinge... ßere und kleinere Kunstwerke gebastelt. Das „Sortiment“ reichte von Bilderrahmen bis zu Weihnachtskarten und von ganzen Krippen bis zu Die KindergartenleiterInnen und einige Rodelteller-TesterInnen bedanken sich bei Horst Mathis. . Hohenems Stadtmarketing 7. Dezember 2007 10 Vorweihnachtliches Markttreiben Nach der gut besuchten Einschaltfeier der Weihnachtsbeleuchtung am Freitagabend ging es am Sonntag mit dem „Weihnachtsmarkt neu“ weiter. Positiv aufgenommen wurden die neuen Gastrohütten aus Holz, welche nicht nur attraktiver, sondern auch kältesicherer als die bisherzigen Zelte sind. Auch die ursprünglich für den (mittlerweile nicht mehr abgehaltenen) Samstags- Stimmungsvolle Beleuchtung. Zum Marktbeginn wurde die Ware bereits ansprechend präsentiert. In den Abendstunden herrschte der größte Besucherandrang. Keksle für den guten Zweck: Nach drei Stunden leergekauft! Bei Tageslicht konnte gut gestöbert werden. Wunderschöne Heiligenfiguren des Klosters „Maria im Paradies“. markt angeschafften Marktstände aus Holz ermöglichten eine attraktive Präsentation von Kunsthandwerk, Keksen und vielem mehr. Schöne Keramik und Krippenfiguren, feine Marmeladen, gute Literatur, tolle Kerzen und weitere Angebote an insgesamt 30 Ständen erfreuten die BesucherInnen. Für die Kleinen wurde viel geboten: Die Caravelles Jung der Dornbirner Pfadfinder erfreuten mit dem kostenlosen Kinder- Die Kleinen liebten den schminken und einem coolen Riesennussknacker. . Hohenems 7. Dezember 2007 11 Riesennussknacker, der am laufenden Band in Betrieb gesetzt wurde. Die Gratis-Kutschenfahrten waren ebenso ein Renner wie das Eisenbähnle. Abendlicher Besucherandrang Vor allem als die Dunkelheit eintrat und die stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung mit dem Palast als imposanter Kulisse wirken konnte, war der Besucherandrang groß. Keinesfalls über Besuchermangel klagen konnten auch die Gastronomen des Weihnachtsmarktes: von Feuerzangenbowle bis Punsch, vom feinen Wein bis zum Raclettebrot, von der heißen Seele bis zur Weihnachtsbratwurst wurden hungrige BesucherInnen zufriedengestellt. Stadtmarketing-Chef Klaus Gasser mit Assistentin Martina Klocker zeigte sich vom Marktverlauf höchst zufrieden. Ansprechendes Metalldekor. Wirtschaft Punschgarten mit Flair Der heuer erstmals in dieser Form präsentierte Punschgarten im Schneckengarten des Palastes Hohenems begeistert Hohenemser wie Auswärtige. Bis 23. 12. wird der Punschgarten, ins Leben gerufen von Andrew Nussbaumer, seine Pforten jeweils von Donnerstagbis Sonntagabend geöffnet halten. Wunderschöne Mosaiklaternen. Andrew Nussbaumer lädt zum weihnachtlichen „Punschgarten“ Keramikerin Jappel fertigt Engele. Bürgermeister Amann mit bekannten Gesichtern. Der Eröffnungsevent mit einer medienwirksamen Kässpätzleaktion kam „Licht ins Dunkel“ zugute. Aber auch ohne ORFKameras ist das Interesse an dem kleinen, feinen „Weihnachtsmärktle“ groß. Neben verschiedenen Punschsorten – alkoholfreiem Beerenpunsch u.a.– gibt es auch leckere Apfelküchle, Krautspätzle, schöne Mosaiklaternen, Metallfiguren, Keramik u.a. Vorbeischauen lohnt sich auf jeden Fall! . Hohenems Vereine 7. Dezember 2007 12 „Hingehört…..gutes Hören“ Der Seniorenbund Hohenems lud am 20. November ins Gasthaus Habsburg zu einem Informationsnachmittag für alle Seniorinnen und Senioren, auch Nichtmitglieder waren eingeladen. Eingangs referierten Hörgerätefachmann Wolfram Greber und Hörakustikmeisterin Carolin Amann von der Firma Greber-Optik aus Hohenems zu den Themen: • Anatomie des Ohres und seine Funktionen • Wie kann Schwerhörigkeit entstehen und was sind erste Anzeichen dafür? • Wege zum besseren Hören • Tipps vom HNO-Arzt. Anschließend wurden gleich an Ort und Stelle kostenlose Hörtests durchgeführt. Die Veranstaltung hat mit mehr als 40 TeilnehmerInnen einen sehr guten Anklang gefunden und stellte auch für einige Personen den ersten Schritt in die richtige Richtung für ein besseres Hören dar. Abschließend bedankte sich Obmann Werner Gächter bei allen TeilnehmerInnen sowie bei Wolfram Greber und Carolin Amann für Interesse und die gelungene Veranstaltung. Die Handballer können ungeschlagen die Winterpause genießen. Informativer Hörtest in der Habsburg. Erst nach der Halbzeit konnte sich die Emser Mannschaft dann, bedingt auch durch die Fehler der Ravensburger, auf 17:21 Tore absetzen. In dieser Spielphase hätte die Mannschaft den „Sack zumachen“ müssen. Abspielfehler und Fehlwürfe schlichen sich ein – die Ravensburger konnten den Abstand halten. In der 42. Minute die dritten Zweiminutenstrafe für Tamas – er wurde mit der roten Karte vom Feld geschickt. Benni Baumgartl musste die ungewohnte Kreisposition besetzen und konnte in der Folgezeit sogar einige schöne Tore vom Kreis erzielen. Nun geht das Team mit der bestmöglichen Punktausbeute von 16:0 in die Weihnachtspause. Es gibt noch viel Arbeit, gerade auch in der Abwehr, um im Neuen Jahr wieder auf höchstem Niveau in der Meisterschaft anzugreifen. Obmann Josef Felder: „Am 14.12.2007 um 20:15 Uhr steht noch ein Leckerbissen auf dem Programm. Den Hohenemsern wurde im Pokal die TSG Ehingen zugelost. Die Ehinger sind zur Zeit Dritter in der Landesliga und haben dort auch erst drei Verlustpunkte eingefahren. Unser Team dürfte in diesem Spiel krasser Außenseiter sein, aber vielleicht versetzt ja der Glaube an unsere Heimstärke Berge!“ Für Hohenems spielten: Stephan Hämmerle im Tor; Tamas Szücs (2), Daniel Loner (1), Benjamin Baumgartl (6), Simon Mathis (5), Chris Loacker (6/2), Martin Banzer, Johannes Khüny (6), Mario Reinert (5). Sport Handballer: Ungeschlagen in die Winterpause Ohne die zwei Stammspieler Gabor Pilar und Alex Pandit mussten die Emser Handballer des LH-Consulting HC Hohenems bis zum Schluss um den Sieg kämpfen. Letztlich ging man verdient mit 27:31 Toren als Sieger aus der Ravensburger Halle. Die gesamte Mannschaft hatte am Spielsamstag nicht ihren besten Tag. Zwar stand man zu Beginn noch sicher in der Abwehr doch im Verlaufe des Spieles erzielten die Ravensburger mit gefälligem Angriffsspiel immer wieder leichte Tore, häufig über den Kreis, und deckten die an diesem Tage vielfach vorhandenen Probleme in der Abwehr auf. Mit einem 1-Torevorsprung ging es mit 14:15 in die Halbzeit. Sport Tolle Erfolge des Turnerschaft-Nachwuchses Bei Staatsmeisterschaften und internationalen Wettkämpfen des Jahres konnten die drei Top-Nachwuchstalente der Turnerschaft Hohenems wieder großartige Erfolge für ihren Verein erzielen. Michael Fußenegger wurde Staatsmeister bei den Österr. Schülermeisterschaften in Traun in der Klasse L2. Bei den allgemeinen Staatsmeisterschaften erreichte er in der Junioren-A Meisterstufe – also 2 Altersklassen höher – den hervorragenden 9. Rang in der Einzelwertung und beim inter- . Hohenems 7. Dezember 2007 13 nationalen Nachwuchsturnier „Jan Gajods Memorial 2007“ in Brünn/Tschechien mit dem 5. Rang im Einzelgesamtklassement einen Spitzenrang. Alwin Bauer erreichte bei den Schüler-Staatsmeisterschaften in Traun in der Klasse L 1 den Staatsmeistertitel und wurde bei den Allgemeinen Meisterschaften in Rif bei Salzburg in der Junioren B – Klasse ausgezeichneter Vizemeister! Beim Wettkampf in Brünn klassierte er sich als 11. noch beinahe unter den Top-Ten! Verena Wäger wiederholte ihre Supererfolge des Vorjahres und wurde bei den Österreichischen Meisterschaften in Rif zum zweiten Mal Staatsmeisterin in der Junioren B – Klasse. Der 2. Landesmeistertitel in der Klasse Juniorinnen B war ihr auch diesmal durch einen ausgezeichneten Wettkampf nicht zu nehmen. Großes Interesse herrschte beim Senecura-Basar. liche Wohl sorgte der Verein „Mitanand“, der Kaffee und Kuchen anbot. Einen gelungen Ausklang fand der Bazar mit Glühwein und Maroni. Vereine AV-Kinder-und Schülergruppe auf Entdeckungstour Wurden auch bei der Sportlerehrung geehrt: Michael Fußenegger, Verena Wäger und Alwin Bauer. Soziales SeneCura-BewohnerInnen veranstalteten Basar Im Sozialzentrum SeneCura Markt fand letzte Woche ein außergewöhnlicher Basar statt. Über 250 Besucher bestaunten und kauften Selbstgebasteltes von den SeneCura Sozialzentrum-BewohnerInnen. Das Angebot umfasste verschiedene Teesorten, Marmeladen, Strickerzeugnisse, Adventskränze, Liköre, LavendelSäcke und vieles mehr. Die Vorbereitung auf den Basar dauerte ein Jahr: „Wir haben Ausflüge an den Bodensee gemacht und Schwemmholz gesammelt oder gingen Kräuter wie Holunder oder Melisse pflücken. Ich möchte mich bei allen bedanken, die diesen Basar möglich gemacht haben, ganz besonders bei meinem Team“, erklärt Pflegedienstleiter und Organisator Erwin Lora. Die ganze Aktion wurde auch von Ernährungsberaterin Erna Obwegeser begleitet, die viele nützliche Tipps für eine gesunde und ausgewogene Ernährung und den richtigen Einsatz der gepflückten Kräuter gab. Parallel zum Bazar lief eine Ausstellung mit Bildern von den BewohnerInnen, die sie während einer Maltherapie mit Therapeutin Andrea Meusburger gemalt hatten. Für das leib- Am vergangenen Freitag forschte die Kinder- und Schülergruppe das Gebiet vom Alpenvereins-Heim in Richtung Steinbruch aus. Die Kids berichten im Originalton: „Beim Heim war Treffpunkt und bei nicht besonders schönem Wetter machten wir uns auf den Weg und hatten auch wieder unseren Spaß.Wir entdeckten beim kleinen See Eis bis zu 1.5 cm dick mit verschiedenem Muster, wir lauften durch den Wald und hielten uns lange beim Wasser auf, da finden wir immer Beschäftigung und ist einfach toll. Bis zum Steinbruch habens wir nicht geschafft, war aber egal, wir hatten auf dem Weg unseren Spaß“. Frisch und wetterfest: Die AV-Kids auf Umgebungstour! . Hohenems Kultur 7. Dezember 2007 Kultur 14 Konzert des Gesangverein Hohenems Der GV Hohenems konzertiert in der Pfarrkirche St. Konrad und stellt noch einmal sein Programm der heurigen Konzertreise nach Edinburgh vor. Ergänzt durch bekannte Weihnachtslieder werden die im Rahmen der Konzertreise nach Schottland präsentierten Werke noch einmal dargeboten. Freunde der Chormusik können sich unter anderem auf Haydns „Hymne an Gott“, Mozarts „Dir Seele des Weltalls“, Rheinbergers „Ave Maria“ oder das schottische Traditional „Auld Lang Syne“ freuen. Als Klaviersolist ist Michael Wocher zu hören; Chorleiter Daniel André Vitek wird als Violinsolist das Programm ergänzen. Das Konzert findet am zweiten Adventsonntag, 9. Dezember 2007 in der Pfarrkirche St. Konrad statt. Beginn ist um 18 Uhr. Eintritt: freiwillige Spenden. Lesung mit Arno Geiger Vergangenes Jahr hatte Arno Geiger seinen Roman „Es geht uns gut“ in der Bücherei präsentiert. Nächsten Donnerstag stellt er seine aktuelle Veröffentlichung in Hohenems vor. Mit „Anna nicht vergessen“ hat der Vorarlberger Erfolgsautor und Träger des deutschen Buchpreises einen Aufsehen erregenden Erzählband vorgelegt. Geschichten von Menschen und ihren Lebensträumen und Liebesdesastern werden von Arno Geiger in zwölf Geschichten gewohnt ironisch und sprachgewandt erzählt. Die Lesung findet nächsten Donnerstag, den 13. Dezember in der Öffentlichen Bücherei statt und beginnt um 20.15 Uhr. Rubrik Adventlounge mit Winterbuffet Wer eine elegante Alternative zur klassischen Weihnachtsfeier sucht, hat mit der Winterbusinesslounge am 7. Dezember die perfekte Lösung: Zum weihnachtlichen Genussbuffet von MO-Catering unterhält Christof Waibel mit seiner „Jazz & Blues Combo“. Die 24. und letzte Businesslounge vor der Winterpause ist garantiert ohne Ansprachen und bietet die gewohnt entspannte Atmosphäre der Otten Gravour mit den kulinarischen Highlights von MO-Catering. Bester Sound von Christof Waibel und Band, der bereits letzten Herbst das Publikum begeisterte, rundet den stilvollen Abend ab. Karten sind wie immer im Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken erhältlich. Erst im April 2008 gibt es die Gelegenheit zum Besuch der nächsten Businesslounge im neuen Jahr. www.businesslounge.cc. Der GV Hohenems – hier beim Auftritt in St. Mary’s Cathedral in Edinburgh – lädt zum vorweihnachtlichen Konzert ein. Kultur Martin Stock in Wien Mit „menschwerkstatt“ gibt der Hohenemser Künstler in der Bundeshauptstatt erstmals einen Überblick über sein Gesamtwerk. Gezeigt werden auch die jüngsten Werke der heuer in Hohenems anlässlich der Gymnaestrada erstmals präsentierten Ausstellung „move“. Mensch durch Kunst – direkt, im Kontext, in der Bedeutung, in der Assoziation. Damit setzt sich der Hohenemser Konzeptkünstler Martin Stock (mashART) seit den frühen 90ern auseinander und beleuchtet das „Entwicklungsgebilde“ punktuell aus seiner Sicht. Mit „menschwerkstatt“ gibt Stock im Vienna Competence Center (VCC) seit Mitte November einen Überblick über sein bisheriges Schaffen. Der Künstler konnte sich bereits über regen Besucherandrang freuen; Teile der Ausstellung, welche die vielen Facetten seiner Arbeit zeigt (neben „move“ u.a. „homo sapiens“, „pagan tales“ und „geschenk des nils“), wurden von den Veranstaltern daher bereits bis Februar 2008 verlängert. Kultur „newONES“ Ab diesem Freitag, den 7. Dezember sind Fotoarbeiten Andreas Enders im Gasthaus Adler zu sehen. Der Hohenemser Fotokünstler Andreas Ender hat gerade seine Ausstellung „otherONES“ im at&co beendet. Mit „newONES“ stellt er weitere Arbeiten vor, die wie schon in der Vorgängerausstellung bisher unbekannte Facetten seines Schaffens zeigen: Plakative, verspielte Makro- und Naturaufnahmen, die auf Leinwand gedruckt wurden – sozusagen ein „Malen mit der Kamera“ das in dieser Ausstellung verschiedene Motive mit Bezug zu Hohenems versammelt. Die Ausstellung im Gasthaus Adler kann bis Mitte Jänner während der Öffnungszeiten (Mo–Fr. 11–13, 16–24 Uhr, Sa, . Hohenems 7. Dezember 2007 15 Unsere Jubilare der Woche 12. 12. 1925 13. 12. 1919 14. 12. 1934 15. 12. 1928 15. 12. 1932 Emma Florian, Im Tiergarten 13/28 Heinz Müller, Bahnhofstraße 10/18 Ida Fend, Schönwiesstraße 12/1 Margot Mathis, Papierhofstätte 6 Kuno Wehinger, Lustenauer Straße 35a Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Andreas Enders neue Serie „newONES“ versammelt Hohenemser Motive. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: So und Feiertage: 10–24 Uhr) besucht werden. Informationen auch im Internet unter: www.grossartig.at Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 41. Jahresgedenken an meine liebe Mutter Josefine Häfele, von: Fam. Reg. Rat Herbert und Lydia Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 35,–. • Zum 10. Jahresgedenken an meinen lieben Mann, Vater und Opa Karl Häfele, von: Brunhilde Häfele, Brucknerstraße 16 L 50,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Annelies Heidegger, von: deinem Gatten Wilbert und Söhnen Thomas und Dieter mit Fam. L 50,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten, Vater und Opa Alois Jäger, von: deiner Olga mit Kindern L 50,–. • Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Herta, Melitta und Gebhard L 30,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Fam. Eugenie Peter, G.-Maximilian-Straße 7 L 20,–, Priska und Engelbert Benzer, Bahnhofstraße 10 L 10,–, Fam. Sibylla Spiegel L 30,–, Jahrgang 1931 L 50,–, Fam. Josefine Amann, Maximilianstraße 31, dem ehemaligen Nachbarn L 10,–, Hans-Werner Heinzle, H.-v.-Montfort-Straße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Anton Peter, K.-F.-Josef-Straße 47a, von: Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 15,–. • Zum Gedenken an Franz Weber, K.-F.-Josef-Straße 47a, von: Gerti und Thomas Bischof, Im Brühl 28 L 15,–. • Zum Gedenken an Alfred Temmel, von: der Jasserrunde vom Cafe Lorenz L 70,–. • Zum Gedenken an Hugo Kordesch, von: Fam. Kordesch und Mandl L 30,–. Bildung Einladungsturnier für die Volksschulen Das Team der 4a der Volksschule Hohenems-Markt siegte beim diesjährigen Fußballturnier. Großen Anklang fand das 2. Fußballturnier für die Volksschulen, das von der Sporthauptschule organisiert und in der Dreifachturnhalle durchgeführt worden war. Insgesamt acht Mannschaften der vierten Klassen aller Hohenemser Volksschulen nahmen an diesem Hallenturnier teil. Als klarer Sieger ging die 4a der VS Markt mit 19 Punkten vor der 4d der VS Herrenried (mit 17 Punkten) sowie der 4b der VS Herrrenried (mit 14 Punkten) hervor. Mit Begeisterung waren die Teams – dieses Jahr erstmals auch mit Mädchen – im Einsatz und erhielten als Belohnung Urkunden und Getränke, die dankenswerterweise von der UNIQAAgentur Themessl gesponsert wurden. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Ernst Heidegger, von: Freundin Karin mit Familie, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13 L 15,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Fam. Thalmann L 10,–, Priska Wallmann, J.-HannibalStraße 16 L 20,–, Fam. Alfons Weber, Defreggerstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Anton Peter, K.-F.-Josef-Straße 47a, von: Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Hugo Kordesch, von: Fam. Kordesch und Mandl L 50,–. Lehrer Heinz Kirchberger mit dem Sieger-Team. . Hohenems Vorarlberger Krebshilfe 7. Dezember 2007 16 • Zum 5. Jahresgedenken an Annelies Heidegger, von: deinem Gatten Wilbert und Söhnen Thomas und Dieter mit Familien L 50,–. • Zum Gedenken an Anton Peter, K.-F.-Josef-Straße 47a, von: Fam. Norbert Stump, Rembrandtweg 10 L 15,–. • Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 20,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 8. Dezember: Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria Lesungen: 1. Gen 3,9–15.20; 2. Eph 1,3–6.11–12; Evangelium: Lk 1,26–38 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 9. Dezember: 2. Adventsonntag Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Jess 11,1–10; 2. Röm 15,4–9; Evangelium: Mt 3,1–12 7.30 Rorate in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Emser Vierklang 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 10. Dezember: 6.00 Rorate in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 11. Dezember: Hl. Damasus I 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 12. Dezember: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadelupe 6.00 Rorate in der Pfarrkirche Donnerstag, 13. Dezember: Hl. Odilla und Hl. Luzia 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 19.00 Bußfeier in der Pfarrkirche Freitag, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz 6.30 Rorate in St. Rochus Samstag, 15. Dezember: Beichtgelegenheit: 9.00 bis 11.00 bei Pfarrprovisor Thomas Heilbrun 14.00 bis 16.00 bei Pfarrer Werner Ludescher, Dornbirn Oberdorf 16.30 bis 17.00 bei Pfarrprovisor Thomas Heilbrun 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Lichtfeier der Erstkommunionkinder Telefon: 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Palliativstation, LKH Hohenems • Spende von Veronika Heinzle, Kommingerstraße 98, Götzis L 100,–. • Zum Gedenken an Irmgard Koch, von: Reingard Domig, Pf.-Knecht-Straße 22, Götzis L 50,–, Irmgard Gasser, Plattenweg 4, Götzis L 20,–, Reinhard Leiner L 20,–, Doris Heinzle, Konstanzerstraße 43, Götzis L 15,–, Christine Mayer, M.-Ellensohn-Straße 18, Götzis L 20,–, Luzian Franz, Obere Gasse 5, Braz L 10,–. • Zum Gedenken an Eva Bottesi, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 25, von: deiner besten Freundin Karin Brandstetter, W.-v.d.-Vogelweide-Str. 13 L 10,–. Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Fam. Erich Jäger, Schweizer Straße 2 L 10,–. • Zum Gedenken an Wilhelmine Larisegger, von: Fam. Irmgard und Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33 L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten, Vater und Opa Alois Jäger, von: deiner Olga mit Kindern L 50,–. • Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Margit und Paul Hilbert, Hangweg 10 L 10,–. • Zum Gedenken an Josef Waibel, von: Reinelde, Herta und Walter, dem lieben Vater L 40,–. Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Johann Bösch, W.-v.-d.-VogelweideStraße 13, von: Karin Brandstetter, W.-v.-d.-VogelweideStraße 13 L 10,–. Hospizbewegung Hohenems • Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Georgina Hefel, J.-Hannibal-Straße 20a L 15,–, Rosa Mathis, G.-Maximilian-Straße 19 L 15,–. Bischof Erwin Kräutler • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten, Vater und Opa Alois Jäger, von: deiner Olga mit Kindern L 50,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Fam. Horst Zeller, Tugsteinstraße 5 L 15,–. • Zum Gedenken an Anton Peter, K.-F.-Josef-Straße 47a, von: Fam. Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Margarethe Berger L 15,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Freitag, 7. Dezember: Hl. Ambrosius 19.30 Vorabendmesse Samstag, 8. Dezember: Hochfest der ohne Erbsünde empfangengen Jungfrau und Gottesmutter Maria 8.00 Rorateamt Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Jahresgedenken an Josef Vollmer, von: Johanna mit Familie L 30,–. . Hohenems 10.00 7. Dezember 2007 17 Festgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchester-Verein mit der „Missa rorate coeli desuper“ von J. Haydn 18.00 Vorabendmesse entfällt! Sonntag, 9. Dezember: 2. Adventsonntag 8.00 Rorate 10.00 Familiengottesdienst 14.00 Tauffeier 18.00 Konzert des Gesangverein Hohenems Dienstag, 11. Dezember: Hl. Damasus I 7.20 Schülermesse Mittwoch, 12. Dezember: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadelupe 6.00 Rorateamt Donnerstag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 14. Dezember: Hl. Johannes von Kreuz 6.00 Rorate 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 15. Dezember: „Aktion Bruder und Schwester in Not“ 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Chor Joy Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag und Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Am Donnerstag, dem 13. Dezember 2007, 20.00 Uhr, Adventabend im Pfadfinderheim. Seniorenbund: Zur Adventfeier am 11. Dezember 2007, um 15.00 Uhr in der „Otten Gravour“, Schwefelbadstraße, laden wir alle SeniorInnen unserer Ortsgruppe herzlich ein. Fahrtmöglichkeit besteht mit dem Landbus Linie 53 oder mit dem Bus der Firma Amann-Reisen. Aktiv-Kegeln – Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in Koblach am Freitag, dem 14. Dezember 2007. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Telefon 77978 anrufen. Seniorenring Hohenems: Jahreshauptversammlung mit Adventfeier – Dienstag, 11. Dezember 2007, um 14.30 Uhr im Landhaus Schiffle. tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Dienstag, 11. Dezember 2007, 17.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems. Klassenabend Harfe, Blockflöte & Mus. Früherziehung. Klasse Julia Scheier, Klasse Ursula Kancz. Mittwoch, 12. Dezember 2007, 18.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems. „Weihnacht mit unseren Jüngsten“ – Musik & Text. Donnerstag, 13. Dezember 2007, 18.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems. Klassenabend Gitarre, Klasse Wolfgang Fritzsche. VfB: Unser Clubheim bleibt bis 20. Jänner 2008 geschlossen. Helga und ihr Team freuen sich, sie ab Montag, 21. Jänner 2008 begrüßen zu dürfen. Welt-Laden: Weihnachtsgeschenke – fairschenken: Wertvolles aus aller Welt finden Sie in verschiedenen Handwerkssachen aus Ton, Leder, Holz, Filz, Bambus, Instrumenten oder Spielsachen. Mittwoch, Pfarrheim St. Konrad, von 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr. Altkatholische Kirchengemeinde Vorarlberg Sonntag, 9. Dezember: 17.00 Gottesdienst zum 2. Adventsonntag Evangelische Kirche Rosenstraße 8, Dornbirn Vereinsanzeiger Alpenverein: Mittwochwanderung – Unsere Winterwanderungen beginnen wieder am 12. Dezember 2007. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Näheres über Wanderziel, Ausrüstung etc. erfahren Sie beim Wanderführer: Klien Hans, Tel. 05576 72942 oder unter www.avems.at. 1. Dart-Club-Hohenems: Trainingsabende: Jeden Mittwoch und Freitag ab 20.30 Uhr im Pfadiheim. Dart-Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt: Stefan Peschl 0699 81870283 oder Thomas Christodulu 0699 11686048. Pensionistenverein: Unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am Mittwoch, dem 12. Dezember 2007, im Gasthaus Hirschen in Altach statt. Beginn ist um 15.00 Uhr. Für den Zubringer ist gesorgt. Abfahrt ist um 14.00 Uhr von der Garage Amann und an den bekannten Haltestellen. Abfahrt von der Turnhalle um 14.30 Uhr. Anmeldungen bei den Subkassierer oder beim Obmann bis Montag, den 10. Dezember 2007. Auf Euer Kommen freuen sich die Funktionäre. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43 5576 73989. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699 10039693. . 

119. JAHRGANG FREITAG, 2. FEBRUAR 2007 NR. 5 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Aufgrund der aktuellen Schneelage können dieses Wochenende weder Bambini noch Ortsvereine-Schirennen in Schuttannen durchgeführt werden. Ein neuer Termin wird vom Schiverein rechtzeitig durchgegeben, berichtet Rolf Amann nach einem Lokalaugenschein in Schuttannen. Götzis Auch im heurigen Jahr wird die erfolgreiche „Lehrlingsinitiative amKumma“ fortgesetzt. Nähere Informationen und offene Lehrstellen-Angebote sind im Innenteil ersichtlich. „Lehrstelleninitiative amKumma“ von Altach, Götzis, Koblach und Mäder Altach Samstag, 3. Februar 2007 Der Musikverein Harmonie Altach lädt zum Musikball im Vereinshaus ein. Samstag, 3. Februar, 20 Uhr 70er Ball Hohenems Return to the seventies ist das Motto dieses Wochenendes. Am Samstag, dem 3. Februar, findet um 19.30 Uhr im Tennis.Event.Center der beliebte „70er“ Ball statt. Das Highlight aller Vorarlberger FaschingsTiger und Anhänger der Hippie-, Love- und Flower-Power-Generation wird jede Menge Leute im 70er-Style, Top-Sound und eine MegaParty mit 4 Bands bieten. Zu hören sind Chevy 57, MJN Party, Rauschfrei und King-Size. Rauschfrei waren bereits vor 7 Jahren, als der erste 70er Ball über die Bühne ging, dabei. 70er-Ball Karten gibts noch im Vorverkauf bei allen Vorarlberger Hypobanken oder direkt im Restaurant Maximilian in Hohenems. Mehr auf www.70er.at Koblach Die Bücherei Koblach ist in den Semesterferien sowie am Fasching-Dienstag geschlossen. Mäder Kaffeekränzle mit dem Pensionistenverband Mäder. Mi, 7. Februar, ab 14 Uhr, GH Löwen „Dück Dich“ Inhalt Gemeindeblatt Nr.5 2. Februar 2007 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 6 Seite 16 Seite 28 Seite 36 Seite 42 Seite 44 Seite 97 Kalender 6. Woche Sonnen-Aufgang 7.44 Sonnen-Untergang 17.26 s Montag 5. 2. Agatha, Albuin, Adelheid, Philipp d Dienstag 6. 2. Paul Miki, Dorothea, Amanda, Doris d Mittwoch 7. 2. Richard, Fidelis, Moses, Ava, Nivard H Donnerstag 8. 2. Hieronymus, Josefine Bakhita, Mangold H Freitag 9. 2. Ansbert, Erich, Anke, Antje, Alto H Samstag 10. 2. Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara g Sonntag 11. 2. Marienged. v. Lourdes; Adolf, Benedikt Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Lehrlingsinitiative amKumma Zu einem Fixpunkt im jährlichen Arbeitsprogramm der vier amKumma-Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder zählt die „Lehrlingsinitiative amKumma“. Mit dieser Aktion wird aktiv und gemeinsam an einer funktionierenden Nahversorgung im Bereich „Arbeiten & Wohnen in der Region“ gearbeitet und auf deren Wichtigkeit hingewiesen. Einerseits ist die Aktion für die jungen Menschen in der Region wichtig, andererseits profitieren davon auch die Betriebe. Rund 8.000 Euro werden so jährlich als Arbeitsmarkt- und Wirtschaftsförderung in der Region investiert. Die Betriebe der Region wissen dies zu schätzen und nehmen diese für sie kostenlose Werbeaktion sehr gerne auf. So wurden in den letzten Jahren insgesamt über 70 verschiedene Lehrberufe über die Werbeaktion im Gemeindeblatt angeboten und viele Lehrstellen vermittelt. Das erste Inserat der Lehrlingsinitiative amKumma 2007 finden Sie im Innenteil dieser Gemeindeblattausgabe. Bgm. Werner Huber Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Unser gewohnter Wetterdienst ist diese Woche leider ausgefallen. Da die Gemeindeblattredaktion als Wetterfrosch keinerlei Erfahrung hat, verweist sie bedauernd auf die Tagesmedien. Nächste Woche klappt es sicher wieder! Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Vollmond am 2. 2., abnehmender Mond bis 17. 2. Mond geht unter sich bis 13. 2. Am 2. 2. ideal zum Haar schneiden (bis zu 6. 2.), Nagelpflege, Massagen. Ab 3. 2. Impulse zum Entgiften, Reinigen und Ausscheiden. Fensterputzen Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 3. Februar 2007 und Sonntag, 4. Februar 2007 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 7. Februar Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 8. Februar Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 1. Februar 2007 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001 Freitag, 2. Februar 2007 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 5. Februar 2007 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 6. Februar 2007 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555 Mittwoch, 7. Februar 2007 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 8. Februar 2007 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Norbert Mayer Dr. Reinhard Längle Dr. Erich Scheiderbauer Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 3. Februar 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 4. Februar 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Sonntag, 4. Februar 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 5. Februar 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Telefon 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 2. Februar Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 5. Februar Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 6. Februar Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 vom 12. 2. bis 16. 2. 2007 vom 12. 2. bis 23. 2. 2007 vom 12. 2. bis 16. 2. 2007 vom 12. 2. bis 16. 2. 2007 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 3. Februar 2007 und Sonntag, 4. Februar 2007 ZA Alexander Kirner 6850 Dornbirn, Schützenstraße 24 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 3. und Sonntag 4. Februar 2007 Dr. Angelika Ehlich Feldkirch, Reichsstraße 170 2. Februar 2007 Natur 5 Garten- und Blumenecke 1. Februar bis 8. Februar 2007 Mond absteigend; Schnittzeit, Edelreiserschnitt. 1., 2. bis 16 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse, Schnittlauch, Petersilie, frühem Kopfsalat und Kohlrabi für das Gewächshaus oder Frühbeet. Wenn der Boden offen ist und es die Witterung zulässt, Freilandsaussaat von Spinat und Nüsslesalat unter Vliesabdeckung machen. 2. ab 17 Uhr, 3. FRUCHT Edelreiser nur von bekannten, guten und gesunden Trägern machen. Die Schnittstelle mit warmen Wachs versiegeln und kühl, aber nicht zu feucht lagern. Eine Wickelfolie mit Beschriftung ist eine einfache Lagermöglichkeit an einem kühlen Ort. Um das Licht abzuhalten einfach in Zeitungspapier einwickeln. Wenn es frostfrei und trocken ist, die vorbeugende Austriebsspritzung mit 3 % Paraffinöl machen. Dazu kann jedes organische Pflanzenöl aus der Küche (Sonnenblumenöl, Rapsöl, usw.) verwendet werden. Einige Spritzer eines Abwaschmittel entspannen das Wasser und verhindern die Tröpfchenbildung. Bei der Durchführung dieser ungiftigen Vorsorge sollte aber eine Mindesttemperatur von plus 12 Grad erreicht sein. 3. UNGÜNSTIG 4. ab 18 Uhr, 6., 7. bis 8 Uhr WURZEL Kontrolle der eingelagerten Wurzelfrüchte. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diese feinen Samen nur mit einem feuchtem Papier oder Vlies bedecken. Bei Zimmertemperatur hell und mäßig feucht halten. Bei Erscheinen der Grünteile die Bedeckung entfernen und nicht an die Sonne stellen. Schnittlauchstöcke ausgraben, über Nacht ins warme Wasser legen, eintopfen und warm halten. Wenn diese Kleinzwiebeln austreiben etwas kühler halten und niemals zu tief abschneiden. Nach etwa dem 3. Schnitt wieder in den Garten setzen und bei Bedarf früh genug neue Stöcke antreiben lassen. Ebenso lässt sich gekaufte Wurzelpetersilie abtreiben. Beim Kauf dieses Gemüses sollten allerdings noch einige grüne Kopfteile vorhanden sein. Einfach zuerst wässern, in die Topferde einsetzen und die inneren Blattteile immer stehen lassen. 7. ab 9 bis 17 Uhr BLÜTE Getränkepflege. Vergorener Most von der Hefe abziehen oder/und in Flaschen abfüllen. Wenn Sie das Getränk geschmacklich verbessern wollen, etwas Bienenhonig im Most auflösen und nach eigenem Geschmack beifügen. Dieses Getränk kommt dann in die Nachgärung, wozu der Sauerstoff im Flaschenhals benötigt wird. Daraus entsteht nochmals etwas CO2, was dem Getränk die Spritzigkeit und die Haltbarkeit bringt. Es können auch gut verschließbare Plastikflaschen genommen werden, die aber mit der Zeit die Kohlensäure verlieren. Stehend lagern und die ersten Proben im Freien öffnen. 8. UNGÜNSTIG Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Februar 2007, 8.00 Uhr bis Sonntag, 4. Februar 2007, 8.00 Uhr: Nikolaus Apotheke, Altach Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 4. Februar 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 5. Februar 2007, 8.00 Uhr: Nikolaus Apotheke, Altach Salvator Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Februar 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 4. Februar 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr: Sr. Helene Schwärzler, Tel. 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Gesundheit www.hohenems.at Reges Interesse an Bürgerinformation In der vollbesetzten Otten Gravour ging am Montagabend die Bürgerinformationsveranstaltung zur Zukunft des Krankenhauses Hohenems über die Bühne. Bürgermeister Amann begrüßte die zahlreichen Interessenten. Moderatorin Dr. Angelika Böhler führte durch den Abend. Neben den ärztlichen Vertretern, den Primari Dr. Wohlgenannt und Dr. Häfele, die aus medizinischer Sicht das neue Konzept für das KH Ems vertraten, kamen der neue LSH Wallner, Dr. Fleisch von der Krankenhausbetriebsgesellschaft sowie Consultant Dr. Hohenauer zu Wort. Neues, einmaliges Angebot Das Krankenhaus Hohenems, das mit dem Untertitel „klinisches Behandlungszentrum mit Tageschirurgie“ künftig über ein einmaliges Angebot im Land verfügt. In der Stadtvertretungssitzung wurde dies mit 25 : 8 Stimmen angenommen. Mit den Planungen wird sofort begonnen, die Umsetzung des Umbaues erfolgt zwischen 2008 bis 2014. Nachfolgend die geplanten Abteilungen: Tageschirurgie Mit dem Angebot einer Tageschirurgie für Chirurgie und Unfallchirurgie am LKH Hohenems werden diese neuen Anforderungen in der Patientenbehandlung erfüllt. Die Tageschirurgie in Hohenems steht Patienten aus ganz Vorarlberg offen und soll in Kooperation mit dem LKH Bregenz betrieben werden, um bei einem stationären Aufenthalt die modernste medizinische Ausstattung der Abteilungen Chirurgie und Unfallchirurgie in Bregenz garantieren zu können. Verantwortlich für diese neu geschaffene übergreifende chirurgische Abteilung ist der Hohenemser Vorstand für Unfallchirurgie, Prim. Dr. Hartmut Häfele. Er und Prim. Dr. Dietmar Wohlgenannt, Abteilungsvorstand Allgemeinchirurgie, haben bei der Neuausrichtung der Abteilungen intensiv mitgearbeitet und ihre Vorstellungen für die künftige Rolle des LKH Hohenems eingebracht. Neue Primariate und Tageschirurgie Nach der Präsentationsrunde, in der die Pläne für die Tageschirurgie sowie für zusätzliche drei Primariate (Pulmologie, konservative (nichtoperative) Orthopädie sowie Psychosomatik) und ein Schmerzzentrum dem Publikum vorgestellt wurden, ging es an die Fragerunde. Primar Dr. Häfele erklärte aus medizinischer Sicht das neue Konzept als Garant für den mittel- und längerfristigen Fortbestand des Emser Spitales. LSH Wallner stimmte dem aus Landessicht zu. Zahlreiche Statements Erwartungsgemäß meldeten sich zahlreiche Vertreter der politischen Parteien (Bernhard Amann, Erika Heidinger, Werner Drexel, Monika Drexel u.a.) ebenso zu Wort wie Altbürgermeister Niederstetter oder Bürger wie Hugo Loacker (Kulturkreis), Ernst Schatzmann (Gesundheitspass) oder Elisabeth Rüdisser (Planerin) und Marion Peter (Mutter). Skepsis über die Gültigkeit der neuen Verträge, aber auch die Frage nach der Aufenthaltsdauer der beiden Primari, die in Zukunft ja in Bregenz stationiert werden und die Tageschirurgie in Hohenems mitbetreuen, wurde geäußert. Die Diskussion war intensiv und dauerte bis nach 22 Uhr. Pulmologie Die Pulmologie (lat.: „pulmo“ die Lunge; Lungenheilkunde) ist ein Teilgebiet der Inneren Medizin, welches sich mit Lungenerkrankungen beschäftigt. Der Pulmologe ist ein Internist, der auf aktuelle Anforderungen bei Lungenkrankheiten spezialisiert ist. Die Pulmologie umfasst die Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten der Lunge, der Bronchien, des Brustfells sowie des Mittelfells (In das Bindegewebe des Mittelfells sind alle Brustorgane mit Ausnahme der Lungen eingebettet). Stark rückläufig sind früher vorherrschende Krankheiten, neu hinzugekommen sind durch Allergien und Umweltbeeinträchtigung hervorgerufene Erkrankungen. Behandelt werden Geschwülste der Lunge, des Brustfells und des Mittelfells, COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankungen), Infektionskrankheiten, Lungenentzündungen, Asthma & Bronchitis, angeborene Lungenerkrankungen, pulmologisch bedingte Schlafstörungen, Berufskrankheiten wie z.B. Staublunge Psychosomatik Die Psychosomatik (griech.: psyche: Atem, Hauch, Seele; soma: Körper, Leib) – befasst sich mit den Wechselbeziehungen zwischen seelischen, körperlichen und sozialen Vorgängen. Die psychosomatische Medizin sieht den Menschen ganzheitlich und berücksichtigt neben der körperlichen Symptomatik gleichzeitig die seelischen und sozialen Auslöser und Folgen einer Erkrankung. Die körperliche, seelische In der vollbesetzten Otten Gravour fand eine moderierte Bürgerinfoveranstaltung statt. Hohenems 2. Februar 2007 7 und soziale Verfassung wird gesamthaft betrachtet. Die Psychosomatik ist eine Erweiterung der „normalen” körperorientierten Medizin und befasst sich mit erkrankten Menschen, die eine gleichzeitige psychotherapeutische und somatische (körperlich) Behandlung benötigen. Primar Dr. Weinländer wird diese Abteilung leiten. Typische Erkrankungen sind z.B. Essstörungen (Anorexia nervosa -„Magersucht“ und Bulimia nervosa-„Ess-Brechsucht“), chronische Schmerzstörungen, Bluthochdruck, Stressbedingte Krankheitssymptome (Burnout) und seelische Störungen, die zu körperlichen Leiden führen. Die Psychosomatik hilft das Erlernen einer besseren Krankheitsbewältigung bei chronischen körperlichen Erkrankungen durch psychosoziale Unterstützung. Beeindruckende Zahlen zeigen die Notwendigkeit dieser Einrichtung auch in Vorarlberg: Etwa ein Drittel der Patienten in den Praxen für Allgemeinmedizin leidet an behandlungsbedürftigen psychischen Erkrankungen. 2006 gab das Bundesministerium bekannt, dass bis zu 7% der Österreicher unter psychosomatischen Erkrankungen leiden (Das entspricht in Vorarlberg: ~ 26.000 Personen). Bislang mussten betroffene Patienten für die Behandlung psychosomatischer Erkrankungen ins benachbarte Ausland ausweichen. Die ÖffentlichkeitsarbeiterInnen in Hohenems. Kennzahlen Krankenhaus: • Landeskrankenhaus Hohenems, Bahnhofstraße 31, 6845 Hohenems, T +43 (0) 5576 703 0, www.lkhh.at • 150 Betten • 290 MitarbeiterInnen (Stand 2007) • 10.968 PatientInnen (stationär, 2005) • 23.707 PatientInnen (ambulant, 2005) Das Krankenhaus Hohenems gehört seit dem Jahr 2003 zu den Landeskrankenhäusern Vorarlbergs. Hier wurde ein Jahr später Vorarlbergs Palliativstation eröffnet, wo Menschen mit einer nicht heilbaren weit fortgeschrittenen Erkrankung behandelt und begleitet werden, deren Lebenserwartung begrenzt ist. Öffentlichkeitsarbeit in den jeweiligen Städten und Gemeinden zuständigen Personen verschrieben. Eine eigene Arbeitsgruppe erarbeitet nun mit Projektleiter Martin Assmann sowie Thomas Mair (Landespressestelle) ein Magazin. Der freundlicherweise von den Florianijüngern zur Verfügung gestellte Seminarraum des Feuerwehrhauses Hohenems bildete den Ort der Begegnung. Über die Ergebnisse berichten wir weiter. Jugend Theaterstück Die Offene Jugendarbeit Hohenems bringt im Rahmen der Vernetzung mit der Offenen Jugendarbeit Feldkirch das Theaterstück „Durch dick und dünn“ nach Hohenems. Am Montag, dem 5. 2. 2007 wird um 18.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl (Eintritt: EUR 1,00) das Theaterstück aufgeführt. „Durch dick und dünn“ prangert den Schlankheitswahn an. Eingeladen sind alle die sich für dieses Thema interessieren. Die Offene Jugendarbeit Hohenems freut uns auf alle Jugendliche, Eltern, Lehrer usw. Das Theater „Durch dick und dünn“ prangert den Schlankheitswahn an. Ein Theaterstück ab 14 Jahren von Beate Albrecht/Mitarbeiter Birgit Wessel. Rathaus Vision Rheintal in Hohenems Die ÖffentlichkeitsarbeiterInnen des Leitbildprozesses „Vision Rheintal“ trafen sich am Donnerstag in Hohenems, um die weitere Kommunikation für die Zielgruppe „GemeindemitarbeiterInnen- und Mandatare“ zu strukturieren. Die „Vision Rheintal“ umfasst 29 Gemeinden – mit insgesamt 235.000 EinwohnerInnen auf 450 km2 – und hat das Zusammenrücken im Sinne von Gemeindekooperationen und einer sinnvollen Entwicklung dieses Lebensraumes zum Ziel. Neben den großen Themen Raumplanung und Verkehr bestehen – und entstehen – weitere notwendige Kooperationen in vielen Bereichen (Kultur, Soziales). Teufelskreis Schönheit Lisa und Nina begegnen sich nach Jahren bei einem Casting wieder. Sie kennen das Spiel von früher: Nina im Rampenlicht stehend, Lisa in deren Schatten verschwindend. Doch Lisa musste in ihrem Leben Erfahrungen machen, die sie sensibler für den gefährlichen Teufelskreis um Schönheit, Erfolg und Anerkennung werden ließ: Ihre Magersucht und der harte Weg daraus. Nina scheint davon jedoch keine Ahnung zu haben, bis ihre Fassade zu bröckeln beginnt. Die WAZ schrieb: (...) B.Albrecht und B.Wessel gestalten zwei moderne Frauentypen mit bestürzender Authentizität, die die Grenzen zwischen Fiktion und Realität aufhebt. Sie berühren direkt, aber sensibel ein Thema, mit dem viele Jugendliche tagtäglich konfrontiert werden: Anpassungsdruck an mediale Vorbilder, Schlankheitsideal, das zum Wahn wird. Kommunikationsgruppe Den komplexen Ergebnissen des zweijährigen Leitbildprozesses Raum und ein Forum zu geben, haben sich die für die Hohenems 2. Februar 2007 8 Auskünfte/Infos: Reinhard Maier, Amt der Stadt Hohenems, Tel. 05576/7101-1240, Ingeborg Peter, Tel. 0664/508 98 99 (zwischen 8.00 und 9.00 Uhr) Beitragskosten: pro Betreuungsstunde Mittagessen inkl. Getränk EUR 1,– EUR 3,– Anmeldeschluss: Donnerstag, 8. Februar 2007 Die Anmeldung für die Schülerbetreuung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Die Anmeldeformulare können im Bildungsreferat der Stadt Hohenems sowie in den Schülerbetreuungseinrichtungen SeneCura Herrenried bzw. Ang. Kauffmann-Straße abgegeben werden. „Durch dick und dünn“ thematisiert den Schlankheitswahn. Sport Mädchen als Opfer Es geht eine Epidemie um, die überwiegend unter Mädchen und Frauen grassiert, die jeden Tag neue Opfer befällt und an der im Jahr 2001 ca. 6000 Menschen in Deutschland starben. Es fängt früh an: Sechsjährige machen sich bereits Sorgen über ihr Aussehen im Badeanzug, Zwölfjährige haben ein schlechtes Gewissen beim Essen und die Hauptsorge der meisten 15-jährigen lautet: Bin ich dünn genug? Diese Fakten sind u.a. der Nährboden, auf dem Essstörungen wachsen. Eine Epidemie, die viele unterschiedliche Ursachen haben kann aber doch auch einem gemeinsamen Hintergrund deutlich werden lässt: Das eigene Selbstwertgefühl und die Anerkennung der eigenen Person mit allem was dazu gehört – Körper, Geist und Seele. In einer Gesellschaft die von äußerlichen Attributen bestimmt wird, in der Körper zum Kult wird, gerät die Beherrschung und Kontrolle desselben für viele zu einem Kampf gegen das eigene Wohlbefinden, die eigene Gesundheit und manchmal auch gegen das eigene Leben. Es spielen: Nina: Beate Albrecht und Lisa: Esther Krause-Paulus. „Durch dick und dünn“, Montag, 5. Februar, 18.30 Uhr, Pfarrsaal St. Karl. Sportkids wieder in Hohenems Das Sportreferat der Stadt Hohenems führt im Rahmen von „Ems bewegt sich“ das Sportkids-Projekt gemeinsam mit dem ASVÖ Vorarlberg durch. Nach der bereits erfolgten Testung der Kinder vom Kindergarten Markt startet nun am Donnerstag, den 1. Februar ein Kinderturn- und Bewegungsprogramm für 4- und 5-jährige Kinder vom KG Markt in der Volksschule Markt. Für das Kinderturnen haben sich 47 Kinder vom Kindergarten Markt angemeldet. Nachdem das Pilotprojekt bereits im Schuljahr 2004/2005 in der Heimatstadt des Vorarlberger Sportverband ASVÖ abgewickelt wurde, sind „die Sportkids“ nach Hohenems zurückgekehrt. Auf spielerische Art und Weise soll bei 4- und 5-Jährigen, also im Kindergartenalter, die Begeisterung für Bewegung und Sport geweckt werden, um sie so zu selbständigem Sporttreiben zu motivieren. Bewegung, Bewegung, Bewegung Rathaus In enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden und Kindergärten führt der Vorarlberger Sportverband ASVÖ dieses Projekt in Vorarlberg durch. In Hohenems konnte dieses Mal der Kindergarten Markt für Sportkids gewonnen werden. Schülerbetreuung in den Semesterferien 2007 Wie bereits in den Herbstferien bietet die Stadt Hohenems auch in den Semesterferien vom 12. bis 16. Februar 07 wieder eine Schülerbetreuung an. In den Semesterferien ist die Schülerbetreuung in folgende Vormittags-, Nachmittags- und Ganztagsmodule aufgegliedert, die je nach Bedarf kombinierbar sind: 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 14.00 Uhr (inkl. Mittagessen) 08.00 – 18.00 Uhr (inkl. Mittagessen) Ort: Schülerbetreuungseinrichtung im Sozialzentrum Herrenried Im Februar starten 47 „Sportkids“. Hohenems 2. Februar 2007 9 Zunächst schauen sich geschulte Betreuer die sportmotorische Begabung der Kinder an. Ein Bewegungsparcour mit 5 einfachen Stationen gibt Aufschluss über Fähigkeiten wie Schnelligkeit, Geschicklichkeit, Gleichgewicht oder Koordination. Dabei lassen sich Defizite der Kinder, aber auch Talente erkennen. Selbstverständlich sind auch die Eltern eng in diesen Prozess eingebunden und werden über die Ergebnisse informiert. Im Anschluss daran finden unter professioneller, kindgerechter Betreuung zusätzliche Bewegungseinheiten außerhalb des täglichen Kindergartenbetriebes statt. Leistungsdenken und Perfektion sind dabei fehl am Platz. Im Sinne einer ganzheitlichen Ausbildung wird eine breite Palette an sportlichen Aktivitäten angeboten, in die die Kinder nach Lust und Laune hineinschnuppern können. FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg e. V. Neustadt 38, A-6800 Feldkirch, T 05522/31002-0, F 05522/31002-33, E info@femail.at, www.femail.at Öffnungszeiten (1. 2. 2007 – 31. 5. 2007): Mo, Di 9 – 13 Uhr; Mi, Do 13 – 17 Uhr oder nach vorheriger Terminvereinbarung. Frauen-Informations-Telefon (1. 2. 2007 – 31. 5. 2007) – rasch, unbürokratisch und anonym! Expertinnen des Frauen-Informations-Telefons stehen Frauen unter 0810/006362 auf Deutsch und Türkisch für Beratungen zu Arbeit, Bildung, Recht und Finanzen zur Verfügung. Sie bieten außerdem Entlastungsgespräche in familiären Konfliktsituationen und unterstützen die Anruferinnen bei der Positionierung ihrer Anliegen. Das Frauen-Informations-Telefon ist zum halben Telefontarif Dienstag und Freitag jeweils von 14.00 – 16.00 Uhr für deutschsprachige, Montag und Freitag jeweils von 16.00 – 18.00 Uhr für türkischsprachige Anruferinnen erreichbar. Gesellschaft Persönliche Beratung in Frauenfragen Sandra K. ist eine 36-jährige Alleinerzieherin in Karenz. Ihr Kinderbetreuungsgeld läuft demnächst aus, weshalb Sandra ihren Wiedereinstieg in die Berufstätigkeit plant. Frau K. besucht den FEMAIL-Sprechtag, der regelmäßig in ihrer Region stattfindet. Das FrauenInformationszentrum FEMAIL engagiert sich seit mehr als zehn Jahren für die eigenständige Lebensgestaltung von Frauen. Die Servicestelle mit Sitz in Feldkirch bietet neben persönlicher und telefonischer Information und Beratung auch Coaching und Mentoring an. Mit der Unterstützung der FEMAIL-Beraterin Martina Lehner erarbeitet Sandra K. nun Entscheidungsgrundlagen: Sie überlegen gemeinsam, ob eine Rückkehr an den alten Arbeitsplatz möglich ist, ob Bedingungen für eine Elternteilzeit gegeben sind und wie viele Stunden mit welcher Art von Kinderbetreuung abgedeckt werden können. Zusätzlich dazu erhält Frau K. Informationen über Weiterbildungsmöglichkeiten, Verdienstmöglichkeiten bei Teilzeitarbeit und darüber, ob und welche Beihilfen in Anspruch genommen werden können. Sandra K. ist eine von rund 2.000 Frauen, die jährlich das kostenlose Informations- und Beratungsangebot des Vorarlberger FrauenInformationszentrums nutzen. Im Rahmen von persönlichen Gesprächen oder telefonischer Beratung gibt FEMAIL themenübergreifende und leicht verständliche Antworten auf Frauenfragen, zugeschnitten auf die jeweilige persönliche Situation. FEMAIL nimmt sich neben Arbeitssuche und Wiedereinstieg auch um Anliegen wie Bildung, Schwangerschaft und Karenz, Grenzgängertätigkeit, Ehe bzw. Lebensgemeinschaft, Trennung und Scheidung, Kinder, Pension sowie Einkommen und Beihilfen an. Auf Wunsch bleiben die Frauen dabei anonym. Wirtschaftsgemeinschaft Großes Interesse für Restetage Seit einigen Jahren organisieren Stadtmarketing und Wige gemeinsam mit Hohenemser UnternehmerInnen die Restetage. Auch diesmal gab es wieder Markenware zu Tiefstpreisen im Pfarrsaal. Unter dem Motto „Hohenems schleudert raus“ wurden vergangenen Freitag Textilien, Teppiche, Schuhe, Lederwaren, Schmuck und Co angeboten. Die Hohenemser Betriebe Clemens Märk, Edel & Fein, Esprit, Irenes Lädele, Lexoo, Märk Oerietteppiche, Mario‘s Bike, Nachbauer Schuhe & Mode, Schuh Ritter, Walser – Mode in Leder, Uhren Schmuck Optik Weirather und Vitaquelle Hildegard Zangerle bieten günstige Waren an und freuen sich über reges Interesse. Sprechtage 2007 Jeweils im Rathaus Hohenems: 19. Februar, 19. März, 16. April, 21. Mai, 18. Juni, 17. September, 15. Oktober, 19. November. Schnäppchenjagd im Pfarrsaal. Hohenems Kultur 2. Februar 2007 10 Lesefrühling 2007 Ob Lesungen, Bildungsabende oder Konzerte – die Bücherei hat für die kommenden Wochen ein umfangreiches Programm angekündigt. Die Öffentliche Bücherei Hohenems bietet nicht nur jungen und alten Bücherwürmern ein umfangreiches Sortiment an Belletristik, Zeitschriften, Fach- sowie Kinder- und Jugendliteratur, sondern lädt zusätzlich auch regelmäßig zu Veranstaltungen ein. Die Termine der kommenden Monate im Überblick: Sonntag, 4. 2., 11 Uhr: „Tierisch verrückte Geschichten und saustarke Saxofonmusik“ Erzählerin Samantha Losert und SchülerInnen der Saxofonklasse Doris Mätzler (Musikschule Tonart) berichten von unglaublichen Begebenheiten und allerhand vergnügten Tönen – für Klein und Groß! (Eintritt frei) Freitag, 9. 2., 20.15 Uhr: „bei mir zuhause“ Wie kann es gelingen, dass ich mich in meinen eigenen vier Wänden zuhause fühle – muss mir jemand sagen, was gut, schön und schick ist, oder gibt es Doris Mätzler leitet den Lesefrühling nächsten Sonntag musikalisch ein. andere Kriterien um authentisch zu leben – wohnen? Vortrag und Austausch mit Elisabeth Rüdisser, Planerin in Hohenems. Freitag, 9. 3. , 20.15 Uhr: „music to treemotion“ Konzert mit Christof Waibel (Piano) und Bernhard Klas (Saxofon, Klarinette). Die beiden Musiker präsentieren eine Eigenkomposition zu Bildern der Fotokünstlerin Annabell Stübe. (Pfarrsaal St. Karl) Freitag, 23. 3., 20.15 Uhr: „Gärten im Frühling“ Frühjahrsblühende Blumenzwiebeln sind die Ersten, die wieder Farbe in unsere Gärten bringen. Gartenarchitektin Elisabeth Gruber stellt anhand unterschiedlicher Gärten deren Verwendung und Pflege vor. Freitag, 20. April, 20.15 Uhr: Tarek Eltayeb „Das Palmenhaus“ In seinem neuen Roman schreibt der ägyptisch-sudanesische Schriftsteller über seine Kindheit in einem sudanesischen Dorf, sein Leben in Ägypten und schließlich seine Auswanderung nach Wien (In Zusammenarbeit mit Südwind Vorarlberg) Samstag, 5. 5., 9 bis 13 Uhr: Großer Bücherflohmarkt Romane, Sachliteratur, Kinder- u. Jugendbücher und Zeitschriftenjahrgänge werden bei Kaffee und Kuchen günstigst abgegeben. Freitag, 11. 5., 20.15 Uhr: Autorenporträt Eveline Hasler Mag. Hedda Welte auf den Spuren der Schweizer Dichterin und Historikerin (In Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis) Freitag, 1. 6., 20.15 Uhr: „Der Narr im Apfelbaum“ Dinah Desanti entführt mit ihren Geschichten in eine fantastische Welt. Vieles ist anders, als es scheint – ein märchenhafter Abend für Erwachsene. Eintritte: jeweils 6 Euro, Konzert 8 Euro. Sport Erfolg der Emser Handballerinnen Ein schöner Erfolg gegen den amtierenden U13 Staatsmeister Hypo-Niederösterreich gelang dem HC Hohenems. Die Partie SG Feldkirch/Hohenems - Hypo Niederösterreich endete mit 31:26.Die junge Truppe (92/93 Jahrgänge) aus dem Wiener Raum machte den Emsern bis kurz vor dem Ende der Partie das Handballerleben nicht einfach. Dass beim 8 fachen Championleaguesieger die Jugendarbeit stimmt war allen klar. Mit schnellen Passkombinationen kamen die Flügelspielerinnen immer wieder frei vor den Hohenemser Torhüterinnen, die somit voll gefordert waren. Viele 2 Minutenstrafen (11 Stück an der Zahl) der Girls waren mit ein Grund dass das Spiel solange offen blieb. Im Angriff waren diesmal alle stark, was auch schlussendlich den so wichtigen Sieg brachte. Großes Lob an Spieler und Fans. Diesmal kaum zu stoppen waren Caro Drexel (9 Tore) und Beate Kuhn (6 Treffer) die auch einige 7m für die Spielgemeinschaft erkämpfte. Die beiden letzten Partien der Bundesligasaison 2006/07 bestreiten die Mädels am kommenden Wochenende in Wien (Rückspiel gegen Hypo und Atzgersdorf). Mit 2 Siegen könnten wir uns noch auf den 4 Tabellenplatz vorschieben und hätten Die siegreichen HC-Damen. Hohenems 2. Februar 2007 11 damit das Saisonziel erreicht uns unter die Top 5 zu platzieren. Es spielten: Carmen Hohenberger, Eva Mathis, Caroline Drexel (9), Beate Kuhn (6), Carmen Brotzge (4), Katja Vogel (4), Martina Hopfner (5), Jacky Ritter (3),Nici Natter, Karolin di Matteo, Isabel Pöschl, Isabell Nessler;Trainer war Bernhard Ploner. Umwelt So sicher nicht! Bei der Wertstoffsammelstelle im Schwefel (Römerstraße) hat ein Müllsünder einen „Riesensaustall“ hinterlassen. Die Stadtpolizei hat den Müllsünder aus dem Gewerbebereich ausgeforscht und bringt ihn bei der Bezirkshauptmannschaft zur Anzeige. Zuvor musste der Missetäter jedoch eigenhändig den von ihm verursachten Abfallhaufen fein säuberlich in Wertstoffe sortieren und den Restmüll in Müllsäcke packen und ordnungsgemäß entsorgen. Stimmung beim Schuttrock-Ball. Zünftig: „Alpenstarkstrom“ in Lederhosen. Ein Sauhaufen im wahrsten Sinne des Wortes. ternacht konnte man dann zu DJ Uwe’s Après-Ski-Sound das Tanzbein schwingen. So manch einer kam beim ausgelassenen Tanzen ordentlich ins Schwitzen und nahm die Gelegenheit gerne wahr, einen „Einkehrschwung“ in eine der Themen-Bars zu machen. Vereine Vereine Schuttannen-Flair im Tennis.Event.Center Beim vierten Schuttrock-Ball feierten zahlreiche Besucher(innen) eine ausgelassene Party, die unter dem Motto „Der Berg ruft“ stand. Der Großteil der Party-Tiger war der Aufforderung „Ma kut widr im Berghäs“ nachgekommen: Während sich viele der weiblichen Ballgäste in traditionellen Dirndln präsentierten, stürzten sich die Männer in urigen Älpler-Outfits in das Ballgeschehen. Für die musikalische Unterhaltung sorgte die Bezauer Band „Alpenstarkstrom“: Mit einem breitem Liederrepertoire, kombiniert mit jeder Menge Schmäh und diversen Showeinlagen begeisterte das Trio das Publikum. Nach Mit- Sängerball mit TangoRhythmen Beim Emser Sängerball, der vergangenes Wochenende statt fand, wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten. Der diesjährige Sängerball entpuppte sich als einer der Höhepunkte der diesjährigen Ballsaison. Die Otten Gravour, die nun zum zweiten Mal als Veranstaltungsort diente, war fast bis auf den letzten Platz besetzt. Neben Bürgermeister Richard Amann, den Stadträten Kurt Linder, Günter Linder und Arnold Hämmerle waren auch zahlreiche Emser Wirtschaftstreibende unter den Gästen zu finden. Der Obmann des Gesangvereins, Walter Gross, freute sich sichtlich über das große Interesse. Hohenems 2. Februar 2007 Wirtschaftsgemeinschaft 12 Gewinne warten auf Abholung Folgende Preise des Weihnachtsgewinnspieles wurden bisher noch nicht eingelöst und können im Stadtmarketingbüro abgeholt werden. Sponsor Märk Clemens Preis 1 Gutschein Euro 70,– mc2 Wohnkultur, Schlossplatz 1 x Swatch-Uhr Wert Gewinner: in EUR 70,– 70,– 69,90 60,– 60,– 52,– 50,– 40,– 30,– 15,– Katharina Benzer Drexel Julia Los Nr. 11002 25650 Der Gesangverein stellte wieder ein tolles Programm auf die Beine. Weirather Uhren-Schmuck Sun-dreams 1 Gutschein L 40,– + 1 Solarkosmetik L 29,90 Irene’s Lädele 1 x Bügelfreies Hemd + Kravatte Lexoo 1 Leinenbild auf Keilrahmen von eigenem Foto „wie gemalt“ Kaulfus 1 Haut-Pflegeset von JUVENA (Drogerie) im Wert von L 52,– Grenzgasthof 1 Gutschein zu L 50,– am Zoll Café Lorenz 1 Konsumationsgutschein L 40,– Bäck Mathis 1 x Brot-Gutschein à L 30,– Bar Verrückt 1 Pizza und 2 Getränke Feichter Nicole 19497 Riegler Stefan 27091 Valaentina + 11077 Ritter Angelika Marte 17034 Kessler Guntram 19552 Gunz Silke 20272 Metzler Jürgen 29262 Alge Doris 27463 Die Preise können noch bis 9. 2. 2007 im Tourismusbüro Hohenems, Schweizer Straße 10, 6845 Hohenems, abgeholt werden. Auch das Bürgermeisterehepaar zählte zu den Gästen. Perfekter Tango Passend zum Motto des Abends „Tango d´amour“ war der Saal stilvoll mit roten Stoffbändern dekoriert. Und auch das Programm war ganz auf das Motto abgestimmt, die Mitglieder des Chores hatten sich einiges einfallen lassen. Gleich zu Beginn konnten die Ballbesucher(innen) eine professionelle Tango-Vorführung des Koblacher Tänzerpaars Franz und Ria Steinbichler erleben. Weitere Programm-Highlights waren die Auftritte der MAZ-Girls sowie der Gruppe „The Gents“. Der Gesangsverein gab einige Lieder zum Besten, unter anderem auch den Schlager „Guck doch nicht immer nach dem Tangogeier hin“. Zwischen den Programmpunkten unterhielt die Hello-Band mit flotter Tanzmusik. Bei der Tombola wurden schöne Preise verlost. Walter Gross, Chorleiter Daniel André Vitek und Josef Kloiber, der durch das Programm führte, konnten sich über einen gelungenen Abend freuen. Vereine AV-Kinder- und Schülergruppe Am vergangenen Freitag war von der Alpenvereins Kinderund Schülergruppe ein historischer Besuch der Ruine Neuburg in Koblach angesagt. Durch den tollen Schnee wurde die Besichtigung zu einem richtigen Erlebnis. Da die Zeit so schnell vergangen war, Verkehr Schibus während der Woche Bei Liftbetrieb fährt auch jeden Mittwoch und Freitag Nachmittag ein Bus nach Schuttannen. Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 05577/826660 (Fa. Bösch Reisen). Die AV-Kids auf der Ruine Neuburg. Hohenems 2. Februar 2007 13 konnten die Youngsters nur eine kurze Pause machen um sich mit warmen Kakao und heißem Tee zu stärken. Die Kids haben die Zeit vergessen und mussten zum Bus rennen, doch der fuhr ihnen vor der Nase weg. Jetzt hieß es eine Stunde warten. Diese Zeit verbrachten die jungen Alpenvereinsmitglieder mit Geschichten erzählen, im Schnee tollen und mit Gymnastik – das half beim kalten Wetter. Vereine 45. Jahreshauptversammlung des Kleintierzuchtvereines Am 27. Jänner fand im Gasthaus „Habsburg“ die JHV des Rassekleintierzuchtvereins Hohenems statt. Ein herzliches Grüß Gott galt dem Landesverbandsobmann Leo Meusburger, den Bundespreisrichterobmann Reinhard Seeber, die Landesverbandsehrenmitglieder Frau Lydia Walser und Josef Demuth. Weiters die Ehrenmitglieder Robert Reis und Erich Klien. folgten Albert Walser und Adolf Drexel. Unser Ehrenmitglied Erich Klien hat sich zur Preisverteilung noch etwas besonderes einfallen lassen. Er beglückte Günther Denz mit einer aus Holz angefertigter Tafel mit der Aufschrift „Vereinsmeister 2006“. Auch Albert und Adolf erhielten noch zusätzlich ein Dekarations-Kaninchen. Zuchtbuchführer und Tätomeister konnten berichten, dass in unserem Verein 223 Tiere in 11 verschiedenen Rassen von 14 aktiven Züchtern gehalten wurden. Bei den Neuwahlen wurde wiederum Adolf Drexel als Obmann sowie alle andere Funktionäre einstimmig gewählt. Sehr aufschlussreich war auch der Vortrag vom Preisrichter Andreas Koretic zum Thema „Körperbau und Organe“ des Kaninchens. Leo Meusburger gratulierte dem wieder gewählten Ausschuss für die geleistete Arbeit und betonte, dass nur in einem gut funktionierendem Vorstand vorbildlich gearbeitet werden kann. Er wünscht allen Anwesenden viel Erfolg und gute Zucht im neuen Jahr und bittet um weitere gute Zusammenarbeit. Auch Bundespreisrichterobmann Reinhard Seeber hat sich den Worten vom Verbandsobmann angeschlossen und ist sichtlich erfreut über den Zusammenhalt, Einigkeit und Begeisterung, der gerade diesen Verein besonders auszeichnet. Auch er möchte sich an den Appell von Adolf anschließen, dass bei der nächsten Bundesrammlerschau am 8./9. Dezember 2007 in Ried, der Verein Hohenems vertreten sein möge. Auch er wünscht allen Anwesenden viel Erfolg und weiterhin eine gute Zusammenarbeit. Gesundheit Spitzenergebnis bei der Blutspendeaktion Zuchtwart Anton Lampert, Verbandsobmann Leo Meusburger, Vereinsmeister 2006 Günter Denz und Ehrenmitglied Erich Klien. Der Obmann berichtete mittels Präsentation über das rege Vereinsgeschehen im vergangenem Jahr. Er berichtete von 8 Monatsversammlungen und zwei Ausschusssitzungen. Die Durchführung der Freilandschau, die traditionelle Tischbewertung und das Beschicken von Tieren zur Landesschau in Bludenz, zur Landesrammlerschau in Hard und zur Europaschau in Leipzig. Ein kameradschaftlicher Höhenpunkt war der Halbtagesausflug ins Silbertal – Kristberg, mit Führung in der „St. Agatha“ Kirchle. Albert Walser errang bei der Landesschau einen Landesmeister aus zusammengelegten Rassen mit Havanna Kaninchen. Auch Günther Denz war bei der Europaschau in Leipzig sehr erfolgreich. Für den Zuchtwart Anton Lampert waren die Schwerpunkte; Zuchtauslese, Aufzucht von Jungtieren, Schaufertigmachen und Durchführung der Strohaktion. Auch der sportliche Wettkampf kam nicht zu kurz. Die Ergebnisse der Tischbewertung und Landesschau wurden zusammengerechnet und so der Vereinsmeister Günther Denz ermittelt. Ihm Im Pfarrsaal Hohenems – St. Konrad veranstaltete der Blutspendedienst Vorarlberg mit tatkräftiger Hilfe der Rettungsabteilung Hohenems die alljährlich im Jänner stattfindende Blutspendeaktion. Da immer mehr Ausschlussfaktoren eine Blutspende unmöglich machen, ist es umso erfreulicher, dass in Hohenems bei Im Bild die Geehrten. Hohenems 2. Februar 2007 14 262 Spendern, das Blut abgenommen werden konnte. Michael Hamel als Organisator der Blutspendeaktionen bemerkte, dass Hohenems immer ein verlässlicher „Spendepartner“ ist, und für einige Tage der Verbrauch von benötigten Blutkonserven gesichert ist. Er möchte sich daher im Namen des Blutspendedienst Vorarlberg des Österreichischen Roten Kreuzes sowie der Patienten, welche die Konserven erhalten, herzlich bei der spendefreudigen Bevölkerung von Hohenems bedanken. Aber ein Dank gilt auch der Rettungsabteilung Hohenems und dem Pfarramt Hohenems St. Konrad für die Organisation der Spendenaktion. Der 149ste, 150ste und 151ste Spender erhielten von der Rettungsabteilung Hohenems, Amann Toni, Winsauer Albert und Schwarz Ernst kleine Geschenke als Dankeschön. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 3. Februar: Hl. Ansgar und Hl. Blasius 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 4. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Jes 6,1–2a,3–8; 2. 1. Kor 15,1–11; Evangelium: Luk 5,1–11 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 5. Februar: Hl. Agatha 7.30 Weihe des Agatha-Brotes in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 7. Februar: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Jahrtagsgottesdienst für Lydia Amann, Hochquellenstraße 62 Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29 Maria Wieser, Mozartstraße 5 Bruno Obwegeser, Klienstraße 10 Anna Steger, Negrellistraße 8 Kurt Dörler, Defreggerstraße 13 Frieda Aberer, Lochau und alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen Donnerstag, 8. Februar: Hl. Hieronymus Ämiliani, Hl. Josefine Bakhita 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 9. Februar: 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 10. Februar: Hl. Scholastika 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Pfarrkanzlei: Telefon 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Unsere Jubilare der Woche 4. 2. 1936 5. 2. 1929 7. 2. 1935 8. 2. 1926 8. 2. 1936 8. 2. 1923 9. 2. 1926 10. 2. 1917 Zeki Aydin, Paul-Grüninger-Weg 1 Emilie Amann, Schweizer Straße 32a Rosa Rüdisser, Herrenriedsiedlung 24a Herta Fröis, Lustenauer Straße 63a Herlinde Wehinger, Fohrenweg 5 Elisabeth Weitenhüller, A.-Kauffmann-Straße 6 Kurt Bösch, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13 Erwin Bitsche, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Allen Jubilaren ein glückliches neues Lebensjahr! Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Wilfried Schuler, von: Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Helmut Ender, Altach, von: Trauerfamilie Ender, Wichnerstraße 6, Altach L 100,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Hans Karl Kopf, Rankweil, von: Lydia Fend, Kirla 42a, Götzis L 20,–, Evi Salzgeber, Götzis L 25,–, Fa. Wilhelm & Mayer Bau GmbH, Am Bach 20, Götzis L 20,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 3. Februar: Hl. Blasius 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Chor Joy Sonntag, 4. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern Dienstag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 7.20 Schülermesse 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 7. Februar: 8.00 Messfeier Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton • Zum 1. Jahresgedenken an meine Schwester Lydia Amann, von: Paula Katstaller, Innsbruck L 30,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meine Cousinen Frieda Aberer und Lydia Amann, von: Paula Amann, Hochquellenstraße 56 L 25,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Hohenems 2. Februar 2007 15 Donnerstag, 8. Februar: Hl. Hieronymus Ämiliani, Hl. Josefine Bakhita 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 9. Februar: 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 10. Februar: Hl. Scholastika 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Pensionistenverein: Geschätzte Mitglieder unser monatlicher Treff findet am 7. Februar 2007 um 14.00 Uhr im F.V.B. Clubheim statt. Da wir in der Faschingszeit sind, haben wir eine kleine Faschingsveranstaltung mit Musik und Tanz vorbereitet. Es würde uns freuen wenn ihr zahlreich erscheinen würdet. Außerdem liebe Sparvereinsfreunde ist unsere Kassiererin Maria für Euch anwesend. Der Ausschuss. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 8. Februar 2007 19.00 Uhr Faschingsabend im Pfadfinderheim. Rotkreuz Jugend „Faszination Helfen“: Möchtest auch du lernen, Menschenleben zu retten? Jeden zweiten Dienstag, 19.00 bis 21.00 Uhr, spannender Gruppenabend im Rettungsheim Hohenems, Kaiserin-Elisabeth-Straße 2. Tel. 0664/8224153, Uschi Zigerlig. Seniorenbund Aktiv: Kegeln – Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 8. Februar 2007. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Tierisch verrückte Geschichten und saustarke Saxofonmusik. Für Klein und Groß; Erzählerin Samantha Losert und SchülerInnen der Klasse Doris Mätzler, Saxofon. Bücherei Hohenems am Sonntag, dem 4. Februar 2007 um 11.00 Uhr. Klassenabend der Popularmusikklassen: Gernot Häfele – E-Gitarre, Dietmar Kirchner – E-Bass, Klaus Raidt – Keyboard, Schlagwerk, Salomon Sulzer Saal, Hohenems, Musikschule am Mittwoch, dem 7. Februar 2007 um 19.00 Uhr. Klassenabend Querflöte: Klasse Angelika Kittinger, Salomon Sulzer Saal, Hohenems, Musikschule am Donnerstag, dem 8. Februar 2007 um 18.30 Uhr Turnerschaft: Volleyballtraining für Schülerinnen/Anfängerinnen jeden Freitag von 17.30 bis 19.00 Uhr in der neuen Sporthalle der Sporthauptschule Markt, Jakob-HannibalStraße. Anmeldungen jeweils beim Training möglich! UPK-50 Plus: Fahrt ins Blaue am Montag, dem 5. 2. 2007. Abfahrt ab 12.30 Uhr. Im Preis von u 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen sind erforderlich. Der 2. Treff ’07 findet am Dienstag, dem 6. Februar 2007 um 19.00 Uhr im „Maximilian“ statt. Freunde und Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus eingeladen. Auskünfte und Anmeldungen, Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Welt-Laden Hohenems: Während des Winters findet kein Weltladenverkauf am Emser Markt statt. Wie immer ist der Welt-Laden jeden Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad geöffnet und wir freuen uns über Ihren Besuch! Vereinsanzeiger AV-Wintercamp: Termin 10. 2. bis 13. 2. 2007. Nach einer kurzen Pause findet heuer wieder das Wintercamp beim Schwarzenberg (Schuttannen) statt. Alle Kinder die einige erlebnisreiche Tage in und mit der Natur erleben wollen, sind dazu herzlich eingeladen. Für Auskünfte sowie Anmeldungen für dieses außergewöhnliche Naturerlebnis stehen Karl-Heinz Fenkart 05576/74799 und Kurt Demuth 0699/11304679 für Sie zur Verfügung. Um eine optimale Vorbereitung gewährleisten zu können ist eine Anmeldung bis zum 28. 1. 2007 notwendig. AV – Mittwochwanderung: Am 7. Februar 2007. Alle Wanderfreunde (auch Nichtmitglieder) sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Fußwanderung (ohne Schi, Schneeschuhe etc.) Mitnahme von Stöcken und „Krötle“ (leichte Steigeisen) wird empfohlen. Näheres bei Fleisch Marianne, Tel. 05576/72031 oder unter www. avems.at.. Chor Joy: Wir, der Chor Joy aus Hohenems singen am Samstag, dem 3. Februar um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad und laden sie dazu recht herzlich ein. Wir suchen dringend Männerstimmen, eine/n E-Bassisten, Infos unter Chorleiter Waibel Jürgen Tel. 0650/2269666, joy. waibel@vol.at, www.chorjoy.com. Voranzeige: Samstag, den 24. Februar 2007 – Großes Konzert in der evangelischen Kirche in Altstätten, Schweiz. Beginn ist um 19.30 Uhr. Hundefreunde: Kursbeginn der Frühjahrskurse am 3. März 2007. Informationsabend und Anmeldemöglichkeit am 1. März 2007 ab 19.30 Uhr. Weitere Anmeldemöglichkeiten: am ersten Kurstag, (3. März) sowie am 10. März. Um unseren vierund auch zweibeinigen Kursteilnehmern den bestmöglichen Ablauf zu garantieren, bitten wir um Verständnis, dass wir Anmeldungen zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr annehmen können. Katholisches Bildungswerk: Dem Winter ein Schnippchen schlagen . . . dem Frühling entgegen tanzen . . . Wer hat Lust dazu? Wir beginnen am Montag, dem 5. Februar 2007, um 14.30 bis 16.00 Uhr , 8 Einheiten. Ort: Pfarrsaal St. Karl, Marktstraße 1a. Auf rege Tanzreise-Teilnahme freut sich Ruth Waibel. 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 8. FEBRUAR 2003 NR. 6 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Voranzeige: Am 18. Februar findet die kostenlose Sprechstunde von Steuerberater Mag. Benzer im Rathaus statt. Die Rechtsberatung von Dr. Dieter Klien erfolgt am 27. 2. 2003. Dienstag, 18. 2., 17 bis 18 Uhr Rathaus Altach Die KJ Altach ladet zum „NO NAME”-Ball ein. Samstag, 8. Februar, 20 Uhr, Vereinshaus Freitag, 14. Februar Koblach Der Union Schützenverein veranstaltet am kommenden Wochenende eine Schlachtpartie beim Union Schützenverein Koblach, Siedlung 4. Samstag, 8. 2., 11–22 Uhr Sonntag, 9. 2., 11–14 Uhr „Ein Walzertraum . . .“ Götzis „Ein Walzertraum...“ in der Kulturbühne Wer träumt nicht auch hin und wieder von einem eleganten Ball mit „Wiener Flair“, vom Tanz im 3/4-Takt, von schwungvollen Operettenmelodien, von einem Abend in festlicher Atmosphäre, von einem Blumenmeer am Valentinstag... dieser Traum wird mit dem ersten Ball des Musiktheaters Vorarlberg wahr! Die Ballbesucher können sich beim ersten Ball des Musiktheater Vorarlberg auf das Salonorchester des Musiktheaters, Jazz mit Firlefanz und auf das Celloensemble TONart freuen. Sowie auf den Sektempfang und Damenspende. Freitag, 14. Februar 2003 (Valentinstag), Kulturbühne AMBACH Götzis. Einlass 19.30 Uhr, Eröffnung 20.30 Uhr. Kartenvorverkauf: Skribo Gisinger, Götzis (Telefon 05523/62232) Mäder Der Tennisclub veranstaltet wieder eine Faschingsparty. Es sind alle Mitglieder und natürlich auch Nicht-Mitglieder recht herzlich eingeladen! Freitag, 7. 2., 20 Uhr, TC-Clubheim LOETsession 9 … wider den tierischen Ernst Zeitgenössische Musik mit dem Ensemble Plus Fr 21.2. Uraufführung I’m a walrus des Götzner Komponisten Gerald Futscher. Special appearance: Gottfried Bechtold Weiters stehen Werke von Günther Bachstein, Tim Ströble/ Felix Borel und Ondrej Kukal auf dem Programm. In diesem Konzertprogramm kann man erleben wie es klingt wenn Gerald Futscher sich musikalisch Gedanken über Seeräuber macht. Zudem improvisiert der bekannte Cellist Tim Ströbele gemeinsam mit dem Geiger Felix Borel. Auf alle Fälle darf sich das Publikum auf eine witzige – explosive Mischung gespannt sein… und natürlich was der Götzner Komponist Gerald Futscher über sein Werk, welches an dem Abend uraufgeführt wird, zu erzählen hat. Moderation: Bettina Waldner – im Gespräch mit den Künstlern Das Ensemble Plus will durch die „LOET-Session“ dem Publikum die zeitgenössische Musik mit ihren Stilrichtungen und Vielfalt näher bringen. Kulturbühne AMBACH , Götzis Vereinshaus-Saal, 20 Uhr Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis Tel. 0 55 23 – 6 42 48 K er t in d ötzis! ächs mn CH G … de MBA ne A büh ultur Die Hinrichtung Bitterböse, schwarze Bürokratie-Satire voller Komik von Bernd Späth mit Klaus Schöch und Kurt Sternik Fr Kulturbühne AMBACH , Götzis Vereinshaus-Saal, 20 Uhr 28.2. GUTE REISE Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis Tel. 0 55 23 – 6 42 48 Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.6 8. Februar 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 7. Woche Sonnen-Aufgang 7.38 Sonnen-Untergang 17.32 G Montag 10. 2. Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara G Dienstag 11. 2. Marienged. v. Lourdes; Adolf, Benedikt H Mittwoch 12. 2. Reginald, Sigmar, Eulalia, Gosbert H Donnerstag 13. 2. Christine, Gerlinde, Castor H Freitag 14. 2. Cyrill u. Method, Valentin a Samstag 15. 2. Siegfried, Georgia, Jordan, Jovita a Sonntag 16. 2. Juliana, Elias, Liane, Alfred, Simeon 7 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 101 Editorial Der erste Ball des Musiktheaters Vorarlberg Das Musiktheater Vorarlberg, früher bekannt als Opern- und Operettengemeinschaft Götzis, kann inzwischen auf eine jahrzehnte lange Tradition zurückblicken. Mit den jeweils im Frühjahr aufgeführten Opern- und Operettenproduktionen und den im Herbst dargebotenen Gala-Konzerten nimmt das Musiktheater in der Vorarlberger Kulturszene einen bedeutenden Stellenwert ein. Im heurigen Jahr wird am 14. Februar vom Musiktheater Vorarlberg erstmals ein eleganter Ball mit „Wiener Flair“ auf der Kulturbühne AMBACH veranstaltet. Inspiriert durch den Ball der Vorarlberger in Wien, bei dem Götzis im vergangenen Jahr die Patronanz übernommen hatte, wird das ca. 20 Mann/Frau starke Salonorchester des Musiktheaters unter der Leitung des eigens aus Brünn anreisenden Stehgeigers Frantisek Skolar das Ballpublikum in die Welt des Walzers und der Operetten entführen. Genießen Sie mit wunderschönen Melodien und bekannten Klängen dieses Ballereignis. Die weitere musikalische Umrahmung dieses Abends wird die Jazzformation Firlefanz mit „special-guest Herbert Walser“ übernehmen. Ich darf Ihnen bereits heute versichern, dass Tanzund Musikbegeisterte auf ihre Kosten kommen werden. Bei unserem Ball wollen wir all die Freude und Bemühungen der Vorbereitungszeit an unser geschätztes Publikum weitergeben. Lassen Sie sich ein auf einen wunderschönen Abend und träumen Sie mit uns den Walzertraum ... Georg Marte, Musiktheater Vorarlberg Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Bruno Reis Das Wetter Schnee geht in Regen über Bis Donnerstagabend wächst die Schneedecke weiter an. In der Nacht hört der Schneefall auf, es kühlt auf rund –7 Grad ab. Nach etwas Sonnenschein trübt es sich am Freitag wieder ein und neuer Schneefall setzt ein. Zum Samstag hin wird es aber so mild, dass der Schnee bis über den Kummenberg, im Extremfall sogar bis auf rund 1000 m Höhe in Regen übergeht. Am Sonntag wechseln Sonne und Wolken bei 4 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 7 ist Dienstag, 11. Februar, 12 Uhr Der Mond Zunehmender Mond, Vollmond am 17. Feber. Mond geht über sich bis 12. 2. Haarschnitt günstig am 15., 16., 17. 2. Derzeit günstig für Aufbau und Stärkung des Körpers; Massagen zur Regeneration und Kräftigung; gut helfen jetzt Augenbäder und Augenumschläge. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 8. Februar 2003 und Sonntag, 9. Februar 2003 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14, Tel. 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 13. Februar 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Freitag, 14. Februar 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 6. Februar 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Freitag, 7. Februar 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Montag, 10. Februar 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 11. Februar 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 12. Februar 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 13. Februar 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl, Berchtold, Götzis Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach 10. 2. – 14. 2. 2003 10. 2. – 14. 2. 2003 10. 2. – 14. 2. 2003 10. 2. – 14. 2. 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 8. Februar 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 9. Februar 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Sonntag, 9. Februar 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 10. Februar 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 10. Februar 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 11. Februar 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 12. Februar 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 8. Februar 2003 und Sonntag, 9. Februar 2003 Dr. Norbert Lenz Noldinweg 15, 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 8. Februar 2003 bis Sonntag, 9. Februar 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Elfriede Ess Ringstraße 3a, 6830 Rankweil 8. Februar 2003 Initiative Sichere Gemeinden 5 Sichtbarkeit in jeder Lebenslage Die Tage werden wieder länger. Man merkt es schon und registriert jede Minute. Trotzdem heißt es für Fußgänger und Zweiradfahrer immer noch aufpassen und sich im Verkehrsgewühl gut sichtbar machen. Denn Schnee, Regen, Nebel und Dunkelheit sind nach wie vor Gefahrenquellen, die es zu berücksichtigen gilt. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 8. Februar 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 10. Februar 2003, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5, Tel. 05523/53040 Dabei sollte man aber nicht nur an sich denken und beispielsweise auch Kinderwagen mit reflektierenden Materialien oder Blinklichtern ausstatten. Besonders dann, wenn sie, wie es derzeit Mode ist, in dunklen Farben gehalten sind. Ein wichtiger Beitrag zu mehr Sicherheit sind bei Schlechtwetter auch bunte Regenschirme, farbenfrohe Wagenüberzüge und helle Bekleidung. Und was für Menschen gilt, gilt natürlich auch für Tiere. Denn über nichts stolpert man nächtens so schnell wie über einen dunkelfelligen Vierbeiner. So gibt es etwa für Hunde bereits blinkende Halsbänder, die erleuchtende Dienste leisten. Wer bei Nacht und Nebel noch mit seinem Pferd ausreitet, sollte ebenfalls nicht auf reflektierende Bänder vergessen. Gilt für Tier und Reiter. Sichtbar in jeder Lebenslage: damit ist allen gedient. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 8. Februar 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 9. Februar 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Hohenems, Telefon 0664/1144650 Natur Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Arbeitskalender für den Hobbygärtner 6. bis 13. Februar 2003 Mond aufsteigend, Edelreiserschnitt 6., 7. bis 12 Uhr BLATT Kresseaussaat im Zimmer, Voraussaat von Feldsalat im Zimmer zur nachfolgenden Pflanzung ins Freie. Nicht zu warm halten, da auch dieser Salat nur bis etwa 10 Grad gut keimt. Dies gilt für alle Salatsorten! Bei kühleren Temperaturen keimen lassen, ganz wenig überdecken und erst später etwas Allgemein 8. Februar 2003 6 wärmer stellen. Zu große Wärme lässt die Keimlinge schießen und bekommen dann die pilzliche „Umfallkrankheit“. Daher ist es besser früh genug zu säen und die Saatbehälter nicht zu warm, aber hell zu stellen. 7. 13 bis 17 Uhr BLÜTE Überwinternde Blumen zum Neuantrieb aufstellen, Edelreiserschnitt nur von bekannten und guten Sorten, bei Kübelund anderen Überwinterungspflanzen auf den Schädlingsbefall achten, nur bei Bedarf wässern und möglichst etwas heller stellen. 7. ab 17 Uhr; 8. bis 8 Uhr; 9. 8 bis17 Uhr FRUCHT Freilandaussaat (wenn frost- und schneefrei) von Pferde- und Puffbohnen (alte Vorsaatplanze zur Erhöhung des Stickstoffgehaltes im Boden!), frostempfindliche Gemüsepflanzen oder Stauden, Beeren und Blumen mit Reisig, Strohmulch usw. etwas abdecken, Blissy-Himbeeren bodennah abschneiden, das Schnittgut an einem anderen Ort verwenden! 9. ab 18 Uhr; 10. bis 16 Uhr; 11., 12. bis 16 Uhr WURZEL Wenn der Boden vorbereitet und offen ist, Aussaat und Pflege der Herbstsaat von Karotten und Radieschen und Rettich. Auf Schneckenbefall achten und dagegen vorbeugen, mit einem Vlies bedecken. 12. ab 17 Uhr; 13. bis 12 Uhr BLÜTE Wie am 7. bis 9. Mond absteigend, Getränkepflege, Baum- und Beerenschnitt 13. ab 12 Uhr; 14. bis 19 Uhr BLÜTE Vergorene Getränke von der Hefe abziehen oder in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Beerenschnitt und Rückschnitt von älteren Bäumen. Achtung: Wenn noch büschelweise altes, verdorrtes Laub im Baume hängt und kein Astbruch vorhanden ist, so kann dies ein Zeichen vom letztjährigen Feuerbrandbefall oder auch vom Monilliabefall sein. Dann bitte unbedingt den Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde beiziehen. Achten Sie im Sinne der Erhaltung unseres Baumbestandes auch auf fremde Bäume und melden Sie solche Befallstellen! FRÜHBEET: Für frühe Anlagen lohnt sich die Anlage eines „warmen Frühbeetes“. Die Pflanzenerde unter dem Frühbeetkasten wird mit einer etwa 40 cm starken Frühmistpackung aus frischem Pferde- oder Schafmist mit ziemlich viel Stroh versehen. Etwas abdecken und später säen oder pflanzen. KEIMPROBEN machen. Dafür genügen schon etwa 10 Saatkörner die auf oder in einem feuchten Papier eingeschlagen und in Plastik feucht gehalten werden. Die Keime auszählen und dementsprechend verwerten! BODENPFLEGE: Über den Nährstoffgehalt und den pH-Wert gibt eine Bodenprobe (Raiffeisenlager) Aufschluss. Erst dann kann gesagt werden, was zuviel und zuwenig im Boden vorhanden ist. BAUM- UND BEERENSCHNITT. Wenn der Beerenschnitt noch ausständig ist, diesen umgehend nachholen. Bei den Bäumen beginnt man mit den älteren, die Kleinformen kommen möglichst spät daran. Dieses hält den Holzzuwachs zurück und fördert den Obstertrag. FREILANDAUSSAATEN: In günstigen Lagen kann, wenn es schnee- und frostfrei ist, Ende Feber Spinat und Schwarzwurzeln, Pastinaken usw. ausgesät werden. Ist das Wetter etwas milde, so können kleine Karotten, Radieschen und Rettich ausgesät werden. Jungpflanzen decke man bei Frostgefahr immer mit einer Folie ab. VORKULTUREN: Jetzt säen kann früher Kopfsalat oder Frühkohl, Kohlrabi als Zimmerkultur gesät werden. Achten Sie auf geeignete Sorten, die im März/April ins Frühbeet oder unter Schutz ins Freiland kommen. Ab Ende Feber werden die Tomaten, Paprika usw. für die MaI-Auspflanzung entweder im Zimmer oder im Frühbeet ausgesät. Frühe Setzkartoffeln werden bei etwa 10 Grad angekeimt STRAUCH-VERMEHRUNG: Auch im Feber kann man gut tragende Sorten der Himbeeren, Heidelbeeren, Johannis- oder Stachelbeeren durch Steckhölzer im gelockerten Boden vermehren. Jugend Du bist, was du isst Nicht nur Unter- oder Übergewicht, sondern jede falsche und unausgewogene Ernährung schlägt sich auf unser Wohlbefinden nieder. Doch wie ernährt man sich richtig? Am Mittwoch, 12. 2. 2003, findet im „aha“ in Dornbirn eine Infostunde unter dem Titel „Du bist, was du isst“ statt. Dr. Angelika Stöckler vom AKS gibt Tipps und erklärt, wie man den eigenen Body-Maß-Index errechnet. Beginn ist um 17 Uhr. Alle Interessierten sind zu dieser kostenlosen Infoveranstaltung herzlich eingeladen. Ebenfalls am 12. 2. 2003 ist Jutta Soraperra-Herburger vom Sozialmedizinischen Dienst der Caritas im „aha“ Dornbirn von 15 bis 17 Uhr anwesend und beantwortet alle Fragen zum Thema Essstörungen (Anorexie, Bulimie etc.). Alle Interessierten sind herzlich eingeladen sich kostenlos und unverbindlich zum Thema zu informieren. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1 Tel. 05572/52212, Fax 05572/52212-12 aha@aha.or.at, www.aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Infostunde im „aha“ Dornbirn Ich hab’s satt – wenn Essen zum Problem wird Tipps: Februar-Arbeiten Hohenems Stadtvertretungsprotokoll Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Auszug aus der Niederschrift über die öffentliche 24. Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems vom Donnerstag, dem 30. Jänner 2003, im Pfarrheim der Pfarre St. Konrad. Folgende Themen wurden in der Stadtvertretungssitzung behandelt und entschieden: Aufgrund der Novelle des Gesetzes über die öffentliche Wasserversorgung durch die Gemeinden (Wasserversorgungsgesetz) wird die Wasserleitungsordnung der Stadt Hohenems erlassen. Aufgrund der §§ 19, 29 und 30 Wassergebührenordnung der Stadt Hohenems wird die abgeänderte Verordnung über die Festsetzung der Wassergebühren erlassen. Hannes-Scherling-Weg Besetzung von Ausschüssen Finanzausschuss: StV Veronika Mathis scheidet aus, StV Helmut Rinderer ist neues Mitglied. Freizeit-, Sport- und Sportstättenausschuss StV Wolfram Waibel und StV Veronika Mathis scheiden aus, Vizebgm. Kurt Raos und EM Wilhelm Nagelschmied sind neue Mitglieder, Dr. Margarethe Ruff ist neues Ersatzmitglied. Jugendausschuss StV. Hannes Jussel, StV. Wolfram Waibel und StV Veronika Mathis scheiden aus. Neue Mitglieder sind StR. Bernhard Amann, Vizebgm. Kurt Raos und EM Stefan Zoller. Planungs- und Bauausschuss Ing. Johannes Klien scheidet aus, neues Mitglied ist Vizebgm. Kurt Raos. Umweltausschuss Neue Ersatzmitglieder sind Vizebgm. Kurt Raos und StV Markus Schett. Wasserverband Region Hohenems StV Veronika Mathis scheidet aus, neues Mitglied ist StV Ing. Arnold Hämmerle. Wirtschaftsausschuss Neues Mitglied StV. Hannes Jussel, Josef Waibel wird EM. Der neu zu errichtenden Straße welche von der Erlachstraße in nördlicher Richtung abzweigt wird die Straßenbezeichnung „Hannes-Scherling-Weg“ zugewiesen. (Umliegend: A. Dürer-Weg, Holbeinweg u.a.). Prof. Hannes Scherling war akademischer Maler und Kunstprofessor und kreierte neben dem bekannten Nibelungenbrunnen zahlreiche Kunstwerke, Sgraffitos, Grafiken und Gemälde. In seiner Eigenschaft als Künstler hat er sich große Verdienste im Hohenemser Kulturleben erworben. Katharina-Sandholzer-Weg Der Abzweigung von der Erlachstraße (zu den GST 8643/1 und 2) wird die Straßenbezeichnung „Katharina-SandholzerWeg“ zugewiesen. Katharina Sandholzer stiftete zusammen mit ihrer Schwester im Jahr 1982 für den Bau einer neuen Kirchenorgel in der Pfarrkirche St. Karl einen Betrag von damals 3 Mio. Schilling. Die Orgel wurde von Herbert Gollini in Wien erbaut und erlangte durch die Chor- und Orgeltage überregionale Bekanntheit. Hermann-Prey-Straße Der neuen Straße auf der GST-Nr. 2135/108 und 2135/111 (Abzweigung der Markus-Sittikus-Straße) wird die Straßenbezeichnung „Hermann-Prey-Straße“ zugewiesen. Im Ortsbereich sind bereits zahlreiche Straßen mit renommierten Persönlichkeiten aus dem Musikbereich ausgewiesen. Hermann Prey (1929-1980) war Bariton, Kammersänger und Mitbegründer der Schubertiade in Hohenems. Der neuen Straße auf der GST-Nr. 7945/1 (unweit der Gutenbergstraße) wird die Straßenbezeichnung „Buchdruckergasse“ zugewiesen. Im unmittelbaren Bereich der Gutenbergstraße befinden sich der Bartholomäus-Schnell-Weg (Drucker der Embser Chronik) sowie der Georg-Schleh-Weg (Herausgeber der Embser Chronik). Als Hinweis auf diese 3 mit dem Druckereiwesen verbundenen Namen stellt die „Buchdruckergasse“ einen thematischen Zusammenhang zum Thema Buchdruck her. Buchdruckergasse Löschung einer Teilfläche von Vorbehaltsflächen im Miller-Aichholzareal Die Widmung „Vorbehaltsfläche“ auf den Miller-AichholzGrundstücken welche für die Errichtung des Sozialzentrums und der RehaKlinik benötigt werden, wird gelöscht. Teilbebauungsplan Diepoldsauer Straße Die Stadtvertretung der Stadt Hohenems beschließt gemäß §§ 28 und 29 Raumplanungsgesetz den Teilbebauungsplanes Diepoldsauer Straße. Mit der Gemeinde Altach wird eine mündliche Vereinbarung über die Belieferung eines Teilbereiches der KG Altach (Bereich Witzge) mit Trink-, Nutz- und Löschwasser aus der Gemeindeversorgungsanlage der Stadt Hohenems festgeschrieben. Wasserleitungsordnung Hohenems Rathaus 8. Februar 2003 Rathaus 8 Stadtratsbeschlüsse Auszug aus der Stadtratssitzung über die 63. Sitzung des Stadtrates vom Donnerstag, dem 23. Jänner 2003. Gemeindeabgaben und -Tarife für das Jahr 2003 Gemeindeabgaben 1. Grundsteuer a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke 2. Kommunalsteuer 3. Vergnügungssteuer a) steuerpflichtige Vergnügungen bzw. Veranstaltungen b) Spielapparate 4. Gästetaxe a) Nächtigungen in Touristenlager (Matratzenlager) b) sonstige Nächtigungen 5. Tourismusbeitrag Gemäß § 11 Tourismusgesetz wird das Gesamtaufkommen für das Jahr 2003 mit 94.300,00 Y (88.300,–) festgesetzt. Die Höhe des Hebesatzes wird gesondert festgesetzt. 6. Hundesteuer a) für den ersten Hund (männlich oder weiblich) b) für jeden weiteren Hund c) Kampfhund 7. Parkabgabe a) Erste und zweite Stunde pauschal b) jede weitere angefangene Stunde c) Höchstsatz innerhalb von 24 Stunden Hebesatz Messbeträge 500 500 1.389 149.848 3% Der Stadtrat beschließt die Vereinbarung zwischen der Stadt Hohenems und einer Tiefbaufirma hinsichtlich einer Kostenbeteiligung an den Instandhaltungskosten am Teilstück der Furchgasse zwischen dem Ermenbach und der Einmündung in die Unterklienstraße. Vereinbarung über Kostenbeteiligung an Straßeninstandhaltung Verlegung einer Trinkwasserleitung Der Stadtrat beschließt die Einräumung einer Dienstbarkeit zum Zweck der Verlegung einer Trinkwasserleitung an der Sohlstraße in der Länge von ca. 100 m. 10 % 15 % Der Stadtrat beschließt die Gewährung des laufenden Betrages für die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH für das Jahr 2003. Dieser wird im Feber, Juni und Oktober ausbezahlt. Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH 0,07 L 0,36 L Der Stadtrat Hohenems bewilligt der Musikschule Mittleres Rheintal für das Kalenderjahr 2003 eine Subvention deren Auszahlung in vier gleichen Teilbeträgen erfolgt und zwar an folgenden Tagen 31. Jänner, 15. April, 15. Juli und 15. Oktober 2003. Subventionsansuchen Musikschule Mittleres Rheintal Die Stadt Hohenems gewährt den Hohenemser Sportvereinen die Ausbezahlung des 12%-igen Rückbehaltes. Die Ausbezahlung an die Hohenemser Sportvereine erfolgt sofort. Sportförderung 2002 – Ausbezahlung des Rückbehaltes 43,60 L 72,65 L 218,00 L 1,00 L 1,00 L 10,00 L Beauftragung Umweltverband Die Stadt Hohenems beauftragt den Umweltverband Vorarlberg mit der Durchführung der Ausschreibung von EDVEquipment im Rahmen des ÖkoBeschaffungsService (ÖBS) für das Rathaus und die Schulen von Hohenems. Eröffnung der Palliativstation – Mitfinanzierungsanteil der Stadt Hohenems Die Stadt Hohenems beteiligt sich mit einem Drittel an den Einnahmenausfällen der SeneCura Sozialzentrum Hohenems GmbH im Jahre 2003 resultierend aus der Bereitstellung von 6 Betten im Bereich des 1.OG der Chronisch-Krankenstation als Palliativbetten beginnend mit 1.3.2003. 8. Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 13 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. a Baugesetz) pro Einstell- oder Abstellplatz 11,50 m2 à 145,00 L 1.667,50 L b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) pro Einstellplatz 11,50 m2 à 500,00 L 5.750,00 L pro Abstellplatz 11,50 m2 à 150,00 L 1.725,00 L Der Abgabenpflichtige hat somit für einen fehlenden Einstellplatz 7.417,50 L einen fehlenden Abstellplatz 3.392,50 L zu leisten. Hohenems 8. Februar 2003 Der Beitragssatz gemäß § 10 Kanalordnung beträgt ohne Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 15,65 L (6 % von 261,00 L) bzw. mit Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 26,10 L (10 % von 261,00 L). 9 9. Ausgleichsabgabe für fehlende Kinderspielplätze Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 11 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 11 Abs. 4 lit. a Baugesetz) für jeden m2 fehlender Spielfläche 145,00 L b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) für jeden m2 fehlender Spielfläche 150,00 L Wird ein Nachtragsbeitrag erhoben, beträgt der Beitragssatz 10,45 L (4 % von 261,00 L). b) Kanalbenützungsfür direkt angegebühren schlossene Objekte (ungeklärte Abwässer) bis 10.000 m3 2,00 L / m3 (1,79) 3 – 25.000 m3 10.001 m 1,80 L / m3 (1,61) 3 – 100.000 m3 1,60 L / m3 (1,43) 25.001 m 100.001 m3 – 400.000 m3 1,30 L / m3 (1,16) über 400.001 m3 1,00 L / m3 (0,90) für nicht direkt angeschl. Objekte (geklärte Abwässer) 1,73 L / m3 (1,55) 1,56 L / m3 (1,40) 1,38 L / m3 (1,24) 1,12 L / m3 (1,01) 0,87 L / m3 (0,78) Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 9. Wasserversorgung a) Anschlussgebühren Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Wasserleitung im Durchmesser von 100 mm in einer Tiefe von 1,40 m betragen 153,00 L (148,00). Der Beitragssatz gemäß § 12 Wasserleitungsordnung beträgt 15,30 L (10 % von 148,00 L) b) Bezugsgebühren Wasserbereitstellungsgebühr (Grundgebühr) – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung 1,80 L monatlich – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung 3,60 L monatlich – für Wasserzähler mit 20 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung 5,45 L monatlich Wasserbezugsgebühren: bis 10.000 m3 0,87 L / m3 (0,83) 3 – 25.000 m3 10.001 m 0,83 L / m3 (0,79) 3 – 100.000 m3 25.001 m 0,78 L / m3 (0,75) 3 über 100.001 m 0,52 L / m3 (0,50) c) Zählermiete – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung 0,65 L monatlich – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung 0,80 L monatlich – für Wasserzähler mit 20 m3 mittlere Durchflussleistung 0,95 L monatlich – für Wasserzähler mit 50 m3 mittlere Durchflussleistung 22,90 L monatlich – für Wasserzähler mit 80 m3 mittlere Durchflussleistung 27,40 L monatlich – für Wasserzähler mit 100 m3 mittlere Durchflussleistung 30,15 L monatlich – für Wasserzähler mit 150 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung 40,35 L monatlich Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 10. Kanalisation a) Kanalisationsbeiträge Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Rohrkanal für die Abwasserbeseitigungsanlage im Durchmesser von 400 mm in einer Tiefe von 3 m betragen 261,00 L. Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen c) Vergütung für aufzulassende Anlagen Die Neubauwerte betragen: – für ein Einfamilienhaus – für ein Zweifamilienhaus – für ein Mehrfamilienhaus bis zu 7 m3 Fassungsvermögen – für jeden weiteren m3 11. Abfallgebühren a) Abfallgrundgebühr: Einpersonenhaushalt Zweipersonenhaushalt Drei- u. Mehrpersonenhaushalt Die Grundgebühr enthält eine jährliche Zuteilung von 6 Restmüllsäcken zu 40 l. b) Biomüllgebühren: 8 l Biomüllsack 15 l Biomüllsack 80 l Biotonne 120 l Biotonne 240 l Biotonne c) Rest-, Sperrmüllgebühren: 40 l Abfallsack (Restmüll) 60 l Abfallsack (Restmüll) 120 l Sperrmüllsack d) Entsorgung von Kühlgeräten (Kühlschränke, Tiefkühltruhen, usw.) e) Abgabe von Sperrmüll bei der städtischen Abgabestelle – je m3 – bis 0,5 m3 f) Gesonderte Sperrmüllabholung – je m3 g) Anlieferung von Grünmüll (Grünmüllplatz) h) Häckseldienst je angefangene Viertelstunde i) Entsorgung von Elektronikschrott: Haushaltsgeräte (Weißware) je Stück Bildschirmgeräte – je m3 1.212,20 L 1.580,65 L 1.580,65 L 110,10 L 37,55 L 50,30 L 63,10 L 0,55 L 0,85 L 5,70 L 7,75 L 13,35 L 2,25 L 3,35 L 6,70 L 29,75 L 16,36 L 8,18 L 26,36 L 5,00 L 7,27 L 6,64 L 13,18 L Hohenems 8. Februar 2003 10 Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 12. Friedhofsgebühren a) Reihengrab mit 15 Jahren Laufzeit b) Familiengrab mit 20 Jahren Laufzeit c) Kindergrab mit 10 Jahren Laufzeit d) Urnengrab: mit 20 Jahren Laufzeit mit 10 Jahren Laufzeit e) Grabsteinfundament f) Verlängerung Familiengrab für 20 Jahre g) Leichenhalle, Aufbahrungsgebühr 58,15 L 334,30 L 39,95 L 363,35 L 199,85 L 138,10 L 305,25 L 21,80 L ca) Training ohne Ortsvereine Auswärtige Umkleidekabine 4,35 L 8,70 L cb) Training mit Umkleidekabine 8,00 L 16,00 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L 11,60 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 16. Stadion Herrenried – Trainingsplatz aa) 1 Spiel ohne StadionUmkleidekabine 50,85 L 101,70 L ab) 1 Spiel mit StadionUmkleidekabine 72,65 L 145,30 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 87,20 L 174,40 L ganzer Tag 145,35 L 290,70 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 123,55 L 247,10 L ganzer Tag 181,70 L 363,40 L ca) Training ohne Umkleidekabine 5,80 L 11,60 L cb) Training mit Umkleidekabine 9,45 L 18,90 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L 11,60 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 17. Sonstige Sportplätze (Rosenplatz) aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 21,80 L 43,60 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 32,70 L 65,40 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 29,05 L 58,10 L ganzer Tag 43,60 L 87,20 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 43,60 L 58,15 L ganzer Tag 87,20 L 116,30 L ca) Training ohne Umkleidekabine 2,90 L 5,80 L cb) Training mit Umkleidekabine 5,10 L 10,20 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L 11,60 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 18. Sporthalle Herrenried a) Trainingstarif pro Stunde 7,25 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 54,50 L 14,50 L 109,00 L Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 13. Aktion „Essen auf Räder“ a) Vollzahler je Essen b) Teilnehmer mit Ermäßigung für Empfänger von kleinen Einkommen Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 5,80 L 4,35 L 14. Stadion Herrenried – Ortsvereine Auswärtige Hauptplatz aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 58,15 L 116,30 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 79,95 L 159,90 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 109,00 L 218,00 L ganzer Tag 218,00 L 436,00 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 145,35 L 290,70 L ganzer Tag 254,35 L 508,70 L ca) Training ohne Umkleidekabine 5,80 L 11,60 L cb) Training mit Umkleidekabine 9,45 L 18,90 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L 11,60 L e) Kioskbenützung pro Veranstaltung 72,65 L 145,30 L f) Grillbenützung 16,00 L 32,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 15. Stadion Herrenried – Hartplatz aa) 1 Spiel ohne StadionUmkleidekabine 39,95 L ab) 1 Spiel mit StadionUmkleidekabine 61,75 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 65,40 L ganzer Tag 87,20 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 101,75 L ganzer Tag 123,55 L 79,90 L 123,50 L 130,80 L 174,40 L 203,50 L 247,10 L Hohenems 8. Februar 2003 11 – Entgelt ab der 4. Stunde, Ortsvereine Auswärtige je angefangene Stunde 18,15 L 36,30 L – Lautsprecheranlage einschl. Anzeigentafel, pro Veranstaltung 10,15 L 20,30 L – Buffetmiete pro Veranstaltung 58,15 L 116,30 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 19. Sonstige Schulturnhallen a) Trainingstarif pro Stunde 5,80 L 11,60 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 26,15 L 52,30 L – Entgelt ab der 4. Stunde, pro Stunde 8,70 L 17,40 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 20. Schulen, Kindergärten Benützung Klassenzimmer bzw. Bewegungsräume pro Stunde EDV-Räume 21. Kindergartenbeiträge a) Regelkindergarten Monatlicher Beitrag je Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für das zweite Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für jedes weitere Kind aus der gleichen Familie Materialkostenbeitrag b) Ganztagskindergarten bis zu einem Familiennettoeinkommen von Familie mit 1 Kind Beitragshöhe bis 1.100,00 L 9% 1.100,00 L bis 2.000,00 L 11 % über 2.001,00 L 13 % Max. Beitragshöhe = 500,00 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 9,45 L b) Flohmarkt: Standplatzgebühr je Markttag 9,45 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 16,70 L c) Wochenmarkt: Standplatzgebühr je Markttag bis 5 lfm Verkehrsfläche – regelmäßiger Besuch 7,25 L – unregelmäßiger Besuch 12,00 L – über 5 lfm Verkaufsfläche 2,55 L / lfm Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 23. Sportbus Kostenbeitrag Bus je Tag 29,05 L Kostenbeitrag Anhänger je Tag 7,25 L Bei dem Entgelt handelt es sich um einen Bruttobetrag (einschl. MWSt.). 24. WC-Container Ortsvereine Auswärtige Miete: für einen Tag (bei Selbstabholung, ohne Reinigung usw.) 181,70 L 363,40 L für jeden weiteren Tag 116,30 L 232,60 L Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 25. Kunsteisbahn Eintrittspreise: a) Schüler / Jugendliche bis 18 Jahre: Einzelkarte 10er Block Saisonkarte b) Erwachsene: Einzelkarte 10er Block Saisonkarte c) Familienkarte Saisonkarte d) Geschlossene Gruppe mit Aufsicht Kindergarten Einzelkarte Schulklasse Einzelkarte Platzmieten Ortsvereine 6,55 L 18,15 L 58,15 L 10,90 L 4,35 L 13,95 L 24,00 L 12,00 L 4,00 L 4,00 L 1,10 L 8,70 L 25,40 L 2,50 L 21,80 L 47,20 L 69,00 L 0,45 L 0,75 L Hobbyclubs, Auswärtige Staffelung 1. Kind 100 % 2. Kind 50 % 3. Kind 25 % für jedes weitere Kind 25 % Der Kostenbeitrag für 1 Mittagessen wird mit L 3,00 festgesetzt. Bei auswärtigen Kindern wird die maximale Beitragshöhe verrechnet (Ausnahme: Eltern arbeiten in Hohenems). Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 22. Marktgebühren a) Bauernmarkt: (Krämermarkt) Standplatzgebühr je Markttag – regelmäßiger Besuch – unregelmäßiger Besuch a) Nachwuchsmannschaften pro Stunde b) Sonstige Mannschaften pro Stunde c) Aufpreis für zweite Kabinenbenützung pro Spiel Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.) 7,25 L 9,45 L Hohenems Wirtschaft 8. Februar 2003 12 Pizzavergnügen und mehr in der Kunsteisbahn Das Restaurant in der Kunsteisbahn hat seit letzten Herbst einen neuen Pächter. Mit Jugendpizza und Getränk um 6 Euro und weiteren Aktionen setzt Michael Kanjo neue Akzente. „Michis Café-Restaurant am Eisplatz” ist der Name der ehemaligen Pizzeria, in der Michael Kanjo schon 8 Jahre lang tätig war. Mit der Übernahme der Gastronomie hat sich einiges geändert. Eine erweiterte Speisekarte bietet gutbürgerliche Küche, nach 24 Uhr gibts für hungrige Eishockeycracks immer noch eine warme wohlschmeckende Magenfüllung. Als Spezialaktion wird im Freien – je nach Wetterlage – bei Publikumslauf sogar gegrillt. Öffnungszeiten: 14 bis 1 Uhr, je nach Publikumsaufkommen. Samstag, Sonntag und Feiertag von 9 bis 1 Uhr – durchgehend. Telefon: 05576/73955, E-Mail: michael.kanjo@aon.at Michael Kanjo mit leckeren Pizzen. Sport Kunsteisbahn Hohenems Saison 2002/2003 Die Kunsteisbahn ist vom 12. Oktober 2002 bis 9. März 2003 wieder geöffnet. Eintritt Einzelkarte* 10er Block* Saisonkarte Besucher Freundliche Damen im Service... Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre Erwachsene Senioren Familienkarte Schulklassen Kindergarten L 25,40 – L 47,20 – L 40,00 – L 69,00 L 0,75 pro Person (geschlossene Gruppe) L 0,45 pro Person (geschlossene Gruppe) L 1,10 L 2,50 L 2,20 L 8,70 L 21,80 L 16,00 Öffnungszeiten: Vormittag: Nachmittag: Abend: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag geschlossen 09.30 bis 11.30 09.30 bis 11.30 09.30 bis 11.30 09.30 bis 11.30 Eishockey 09.30 bis 11.30 14.00 bis 16.30 14.00 bis 16.30 14.00 bis 16.30 14.00 bis 16.30 14.00 bis 16.30 14.00 bis 16.30 14.00 bis 16.30 Eishockey 20.00 bis 21.30 Eishockey 20.00 bis 21.30 Eishockey Eishockey 20.00 bis 21.30 *Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung der Eisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig. Für Schulklassen stehen wir gegen Voranmeldung auch außerhalb der normalen Öffnungszeiten zur Verfügung. ... den Gästen schmeckt es. Besenturnier: am 8. und 9. März 2003 Hohenems Rathaus 8. Februar 2003 13 Hohenems: Vorreiter in Sachen Bürgerkontakt Bürgeranliegen haben in Hohenems höchsten Stellenwert: Die Stadt Hohenems ist – im Vergleich zu Kommunen ähnlicher Größe – mit Sicherheit ein Vorreiter in Sachen Bürgerkontakt. So nutzten erst kürzlich die Kindergärtler (KG Markt) die Gelegenheit, dem Rathaus einen Besuch abzustatten und den Bürgermeister über seinen Arbeitsalltag auszufragen. Die jährlich zweimal von in allen Stadtteilen abgehaltenen Bürgerforen erfreuen sich großen Interesses und werden rege genutzt. Anregungen und Kritik, Lob und Sorgen werden hiebei jeweils direkt an den Bürgermeister und die anwesenden Mandatare in einem offenen Forum überbracht. Bis zu 70 Personen nehmen an diesen 16mal in allen Sprengeln stattfindenden Gesprächen teil. Darüberhinaus führt der Bürgermeister fast täglich Bürgergespräche im Amt durch. Nach vorheriger Terminvereinbarungen über das Sekretariat werden diese Termine vorbildlich gehalten und Bürger landen nicht auf der „Wartebank“. Sämtliche ressortführenden Stadträte halten nach telefonischer Terminvereinbarung Sprechstunden ab. Bürgermeister sowie alle ressortführenden Stadträte haben ein offenes Ohr für die HohenemserInnen. Diese werden ermuntert die gegebenen Möglichkeiten entsprechend zu nutzen. Bürgermeister Niederstetter servierte gekonnt. Da ging nichts daneben: Vzbgm. Raos beim Reichen der Suppe. „Auf gleicher Höhe“: um mit den Kindergärtlern des KG Markt optimal zu reden, setzte sich Bürgermeister Niederstetter mit den Kleinen auf den Boden. einem Abendessen in die „Alte Post“ ein. Ebenso traditionell servieren bei diesem Dankeschönessen das Stadtoberhaupt und sein Vize die Speisen höchstpersönlich. Vom Chefkoch Fritz Thaler bis zur Servierkraft, von der Abwäscherin bis zu Diätberaterin Giesinger – das Küchenpersonal kam, um das Dankeschönessen zu genießen. Verdient hatten sie es sich allesamt. Zu den Feiertagen herrscht schließlich regelmäßig Hochbetrieb in der Küche: Patienten, MitarbeiterInnen und Mandatare (anlässlich der Weihnachtsfeiern) werden mit ausgezeichneten Speisen verwöhnt. Bürgermeister und Vizebürgermeister servierten versiert und routiniert und ließen gemeinsam mit dem Küchenpersonal den Abend entspannt ausklingen. Rathaus Soziales Ein Dankeschön für die KH-Küche Wer arbeitet meist dann, wenn andere feiern? Das Küchenpersonal. Nach den Feiertagen wurde dieser Dauereinsatz von der Stadtführung auf besondere Art honoriert. Traditionell laden Bürgermeister Niederstetter und Vizebürgermeister Raos die Bediensteten der Krankenhausküche zu Ehrung der Dienstjubilare Alljährlich lädt der Bürgermeister der Stadt Hohenems die aktuellen Dienstjubilare und Pensionisten zu einem Umtrunk ein, um sich für deren langjähriges Schaffen im Dienst der Stadt zu bedanken. So wurden vorvergangenen Mittwoch die 20-, 25-, und 30jährigen Dienstjubilare geehrt. Bürgermeister Niederstetter würdigte die jahrzehntelangen Leistungen, das Engagement und die Motivation der MitarbeiterInnen und überreichte kleine Präsente. Personalvertretungsobmann Gün- Hohenems 8. Februar 2003 Schule 14 Sporthauptschüler in der Fußball-Finalrunde Die Schülerliga-Mannschaft der SHS Hohenems-Markt belegte beim Hallenturnier der Sporthauptschulen den ausgezeichneten 2. Platz hinter Bregenz-Vorkloster. Damit haben sich die Burschen aus Hohenems für die Finalrunde am 19. Februar in Lustenau qualifiziert. Die Dienstjubilare der Stadt Hohenems mit Bürgermeister Niederstetter, Stadtamtsdirektorin Dr. Rettenmoser und Pflegedienstleiter Fertl. Die Burschen der SHS Markt qualifizierten sich für die FußballFinalrunde. Soziales Wohnungsamtsleiter DAS Egon Berchtold wurde für 20 Jahre Dienstzugehörigkeit geehrt. ther Fehr, der selbst bereits 30 Jahre im Stadtdienst (KHTechnik) tätig war – bedankte sich insbesondere im Namen der Krankenhausangestellten für die Ehrung. Er lobte den guten Kontakt zwischen der Stadt und den nunmehrigen Landesbediensteten. Noch einmal offiziell verabschiedet wurden auch die Pensionisten Ing. Siegfried Fulterer und Josef Hirschmann. Für 20 Jahre Zugehörigkeit wurden geehrt: Egon Berchtold, Rosmarie Ellensohn, Gabi Nesensohn, Renate Schatzer, Daniela Stengg und Milica Popovic. 25 Jahre lang zugehörig sind: Hilde Bechter, Elfriede Bradl, Prim. Dr. Eder, Monika Feuerstein, Beate Geuze, Helmut Mathis, Marianne Raos, Dr. Monika Stieger, Rudolf Smiczek, Hermann Vögel und Lisbeth Wrzal. Auf ihr 30jähriges Dienstjubiläum (inkl. Vordienstzeiten) können Stadtkämmerer Hans Aberer, KH-PV-Obmann Günther Fehr, Michaela Forelli, Prim. Dr. Häfele, Dr. Othmar Parschalk, Erika Prosch, Chefkoch Fritz Thaler und Anna Tschida verweisen. Auf dem Foto nicht abgebildet, weil entschuldigt waren Primar Dr. Eder, Primar Häfele, Dr. Othmar Parschalk, Marianne Raos, Hans Aberer, Michaela Forelli und Anna Tschida. Netzwerk zur Betreuung von Jugendlichen mit erhöhtem Förderbedarf Das Gemeindeblatt nimmt ein Thema auf, das uns alle betrifft: Der ganz alltägliche und normale Kontakt mit Jugendlichen mit erhöhtem Förderbedarf. Dazu erhielten wir ein Schreiben von einer unserer Leserinnen: „Immer wieder gehen Sterne auf Die uns vom Leben erzählen Immer wieder erscheinen Engel Die uns den Weg weisen Immer wieder begegnen uns Menschen Die uns auffordern und ahnen lassen Wie unser Leben auch sein könnte.“ Ich heiße Eva-Maria, bin 14 Jahre alt und sitze im Rollstuhl. Ich kann nicht sprechen, verstehe aber sehr viel und lache gerne. Am liebsten bin ich in Gesellschaft und freue mich über viel Abwechslung. In den Ferien ist mir oft langweilig und vielleicht möchten fröhliche, lebenslustige Mädchen mit mir ein paar Wochen verbringen. Toll wäre es, wenn eine von Hohenems 8. Februar 2003 15 Eva-Maria sucht unternehmungslustige Frauen, die mit ihr musizieren, schwimmen gehen u.a. Tourengeher kommen derzeit auf ihre Kosten. euch den Führerschein hätte, dann können wir noch mehr unternehmen! Das ist es, was sich die Eltern von Eva-Maria vorgestellt haben: eine Clique von jungen Frauen, die gemeinsam mit Eva-Maria Spazierengehen, Musik hören, Gitarre spielen, Schwimmen gehen und sich für ein paar Stunden außerhalb der Familie in einem ungezwungenen Umfeld abgeben. Kontaktmöglichkeit und mehr Infos unter gemeindeblatt@ hohenems.at, Tel. 7101-130. Vereine Präparierte Winterwanderwege Der Wanderweg Schuttannen – Hinterbergalpe – Fluhereck – Gsohl wird im Winter laufend von den Naturfreunden präpariert, damit Winterwanderungen im Naherholungsgebiet Schuttannen zum wahren Erlebnis werden. Die begeisterten Winterwanderer können sich nach dem Frischluftspaziergang in den zahlreichen Hütten stärken. Auf Gäste freuen sich die Wirte des Berggasthof Schuttannen, des Schiheim Schuttannen, der Emser Hütte und der Alpe Gsohl. Emser Hütte, Gsohl, Schuttannen und Skiheim stehen auch im Winter für Gäste offen. Der Schibus der Firma Bösch-Reisen bringt Wintersportbegeisterte unkompliziert nach Schuttannen. Den Fahrplan können Sie diesem Gemeindeblatt (Inseratenteil) entnehmen. Eine kurzfristige Lawinenwarnung für den Bereich Gsohlweg sowie die Verbindung Karren und Schuttannen erging am Dienstag, für aktuelle Meldungen bitten wir die Durchgaben der Tagesmedien zu beachten. Rathaus Räumung der Schneemassen Aufgrund der starken Schneefälle der letzten Tage kamen die Räumtrupps kaum mit der Räumtätigkeit nach. Es wird um Verständnis gebeten, wenn unter den gegebenen Witterungsverhältnissen nicht alle Straßen gleichzeitig vom Schnee befreit werden können. Die damit beauftragten Personen und Firmen geben ihr Bestes. Der städtische Bauhof mit seinen Mannen und Unimog u.a. Geräten, sowie die Firmen Transporte Mathis, Winfried Jäger, Hansjörg Fenkart, Norbert Fenkart, Horst Mathis nehmen die Räumungen vorbildlich wahr. Zuerst werden die öffentlichen Einrichtungen und Anlagen wie Schulen, Kindergärten, Kirchen, Busstrecken und Busbuchten etc. betreut – jene Der Skibus bringt Erholungssuchende sicher in die verschneiten Schuttannen. Hohenems 8. Februar 2003 Wirtschaft 16 Spatenstich für neues Geschäftshaus Am 28. Jänner erfolgte auf Einladung von Bauherr Gerd Obwegeser (Café Lorenz) der erste Spatenstich für das neue Wohn- und Geschäftshaus in der Bahnhofstraße 19, vis-a-vis des City-Center. Eine Tiefgarage mit 10 Stellplätzen wird errichtet, im Erdgeschoss wird die Hypobank eine neue Heimat finden. Im 1. Stock finden Büros ihre Unterkunft und im 2. Obergeschoss sind Zimmer der Pension Lorenz untergebracht, im Dachgeschoss wird eine Privatwohnung errichtet. Der Umzug der Hypo-Bank vom derzeitigen Standort am Schlossplatz in die Bahnhofstraße ist für November dieses Jahres geplant. Beim Spatenstich zum Wohn- und Geschäftshaus Obwegeser waren anwesend: Bgm. Niederstetter, Vize Kurt Raos, Wirtschaftsstadtrat Weirather, LAbg. Dieter Egger, Stadtrat Kurt Fenkart und Stadtrat Bernhard Themessl. Weitere Gäste: Klaus Gasser, Verena Amann, Kaufmannschaftobfrau Irene Loibnegger u.v.a. Die Mannen des Bauhof sowie 5 weitere Hohenemser Firmen sind im Einsatz, um die Schneeräumung zu bewältigen. Hier Gehsteigräumung vor dem Bürgerservice Hohenems. Gebäude und Einrichtungen also, die von vielen Personen frequentiert werden. Dann kommen die weiteren Verbindungen und Gehsteige etc. Die Sicherheit der Öffentlichkeit hat Vorrang, jeder Einzelne kann durch sein Fahr- und Parkverhalten den momentanen Wintereinbruch bewältigen. Die Stadtpolizei richtet in diesem Zusammenhang noch eine Bitte an die Autofahrer: Bitte nicht auf Gehsteigen parken, abgesehen von der Rechtswidrigkeit ist die Gehsteigräumung dadurch nur erschwert möglich. Wirtschaft Neuheiten bei Italo Das Ristorante Italo (Schlossplatz 3) präsentierte vergangene Woche die neue Speisekarte und stellte den Neuzugang, Koch Adriano, vor. Neben der erweiterten Speisekarte, dem täglichen Mittagsmenü ab 6 Euro wird brandneu ein Fisch-und Antipastabuffet angeboten. Eine Neuheit ist auch der Lieferservice für Pizza, Pasta und Salate, wobei innerhalb von Hohenems die Lieferung kostenlos ist. Das Italo-Team steht zu folgenden Zeiten zur Verfügung. Täglich (ohne Ruhetag) von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 24 Uhr. Reservierungen werden unter der Tel. Nr. 72020 gerne entgegengenommen. v.l.n.r.: Baumeister Christoph Albrecht, Bauleiter Christoph Feurstein, Vzbgm. Kurt Raos, Ing. Thomas Kloos (Bauabteilung Hypo), Elmar Gisinger (Filialleiter Hypo Hohenems), Bauherr Gerd Obwegeser mit Sohn Lorenz, Bgm. Christian Niederstetter, StR Bernhard Themessl (Uniqua Versicherung), LABg. Dieter Egger. Das Italo-Team mit Koch Adriano. Gerd Obwegeser mit Kulturstadtrat Fenkart, Wirtschaftsstadtrat Weirather, Vizebürgermeister Raos und Bürgermeister Niederstetter. Hohenems Vereine 8. Februar 2003 17 Feuerwehrkränzchen Die Musikgruppe EXTRA3, ein tolles Programm, und ausgelassene Stimmung sorgten auch heuer beim maskierten Kränzchen der Feuerwehr Hohenems für unvergessliche Faschingserinnerungen. Nach dem Einmarsch der Wikinger aus Flake sorgte Eddi 2000 auf seiner Mundharmonika zusammen mit den EXTRA3 für akustisches Vollgas. Seine magischen Fähigkeiten als Zauberer versetzten alle Maskierten und Unmaskierten in höchstes Erstaunen. Höhepunkt des Abends war jedoch zweifellos der Aufritt von Jazz-Gitti die nicht ohne entsprechenden Zugaben die Bühne verlassen konnte. über ihren Glauben ins Gespräch kommen wollen. Frauen, Männer, Jugendliche, Paare – alle sind herzlich willkommen. Eine besondere Gruppe wird es in der Krankenhauskapelle geben. Vertrauen wagen in Krankheit und Leid? Hier soll anhand des diesjährigen Themas der Exerzitien darüber nachgedacht werden, was in Situationen der Krankheit oder des Leidens hilfreich sein kann. Die Exerzitien im Alltag dauern vier Wochen. Einzige Voraussetzung ist, sich für den Prozess Zeit zu nehmen (eine halbe Stunde pro Tag) und sich wöchentlich mit anderen Teilnehmern einmal zu treffen, um Erfahrungen auszutauschen und einen Impuls für die nächste Woche mitzunehmen. Eine Mappe mit täglichen Impulsen begleitet jeden persönlich auf seinem Weg. Anmeldungen bis 25. 2. 2003 in den Pfarrämtern St. Karl und St. Konrad. 1. Treffen: 11. 3. 2003, um 20.00 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Die weiteren Treffen finden in Kleingruppen statt. Termine und Ort werden gemeinsam vereinbart. Veranstalter sind die Pfarrgemeinden St. Karl und St. Konrad. BegleiterInnen sind: Elisabeth Rüdisser, Elisabeth Waibel, Heike und Gerhard Häfele, Gabi Klammer, Elisabeth und Johannes Reis, Christine und Roland Sommerauer, Maria und Manfred Sutter. Stadtmarketing Erfolgreiche Restetage Edi 2000 verzauberte mit seinen Tricks die BesucherInnen. Die Hohenemser Restetage wurden vergangenen Donnerstag und Freitag regelrecht gestürmt. Die teilnehmenden Betriebe (Baby Maierhofer, Blumenhof, Esprit-Shop, Irene’s Lädele, Clemens Märk GesmbH & Co KG, Märk – Orientteppiche, Mario’s Bike, Nachbauer Schuhe, Schuh Ritter, Sport Peter und Walser – Mode in Leder) haben zu sensationellen Preisen Markenwaren und Restposten angeboten. Zeitweise gab es kein Vor und Zurück mehr – so viele Interessenten tummelten sich im Pfarrsaal. Das Café-Restaurant s’Fend hat an beiden Tagen Mittagsmenüs und kleine Speisen für die Besucher angeboten. Die Hohenemser Kaufmannschaft und das Stadtmarketing Hohenems freuen sich, dass die Hohenemser Restetage in diesem Jahr wieder so erfolgreich verlaufen sind. Echte Emser Wikinger ... Pfarre Exerzitien im Alltag Das Motto der diesjährigen Exerzitien im Alltag ist „Vertrauen wagen“. Die Anmeldungen für die in der Fastenzeit startenden Exerzitien sollten bis 25. Februar erfolgen. Eingeladen sind alle, die von neuem ihren Glauben vertiefen wollen, alle die ihrem Glauben einen neuen Impuls geben wollen, aber auch alle die einfach mit anderen Menschen Beste Stimmung bei den Restetagen. Hohenems Vereine 8. Februar 2003 18 Swingtime beim Turnerball 2003 Wiederum mit einem tollen Programm (Motto „SwingTime“) – ging am vergangenen Samstag der Turnerball 2003 der Turnerschaft Hohenems über die Bühne. Nach der Begrüßung durch Vorstand Heinz Loacker wurde der Ball mit einem Walzer auch musikalisch eröffnet. Die Wertschätzung der Turnerschaft Hohenems in der Öffentlichkeit und bei den vielen anderen Vereinen von Hohenems wurde durch die Anwesenheit von Vizebürgermeister Kurt Raos, Sport-Stadträtin und LAbg. Monika Reis, LAbg. Dieter Egger, Stadtrat Walter Weirather, der Abordnungen der Zunft Embser Schloßnarren, des Handballclubs und des Gesangvereines eindrücklich unter Beweis gestellt. Besonders herzlich begrüßt wurden die vielen Ehrenmitglieder des Vereines. Durch das Programm führte traditionell Guntram Reis. Zunächst zeigten die jungen Turnerinnen des Vereines, verstärkt durch Staatsmeisterin Ulli Bell, ihr Können am Stufenbarren. Zu den bekannten Melodien aus James-Bond-Filmen zeigten die Teenis der Jazz-Tanz-Gruppe einen flotten Tanz. Mit dem Faschingshit 2003, dem Ketch-Up-Tanz turnten und tanzten sich die Schülerinnen so richtig in die Herzen der Ballgäste und ernteten wohlverdienten Applaus. Geräteturnen stand als nächstes auf dem Programm. Anschließend Tolle Einlagen „Rotlicht-Milieu“ in der Turnhalle. versuchten sich die Mädchen der Schüler-Sektion an einem vollkommen neuen Gerät für die Turnerinnen, dem Scooter. Und sie bewiesen in ihrem Auftritt, dass sie dieses Gerät bereits bestens beherrschen und auch Musik dabei eingebunden werden kann. In einer gemischten Gruppe zeigten die Schüler und Schülerinnen dann als nächstes Boden- und Trampolinsprünge in einer schwungvollen Aufführung. Und dann folgte der erste Auftritt der Show-Tanz-Elitetruppe der TS Hohenems, der Dance-Motion. Mit diesem ersten, neu einstudierten Showtanz, einem „Swinging-Mix“, stellten Sie ihr Talent an Tanzvariationen und Kostümvielfalt einmal mehr unter Beweis. Der tosende Applaus war der verdiente Dank für diese großartige Show, und gleichzeitig auch die Aufforderung für eine von allen gewünschte Zugabe. Nach diesem krönenden Abschluss des Ballprogrammes übernahm die Tanzkapelle „HGH“ den weiteren Verlauf des Abends in musikalischer Hinsicht und brachte die Stimmung bis zum Ende in den frühen Morgenstunden auf den Höhepunkt. Die größte Anerkennung für die tollen Leistungen der Darbietenden ist das Engagement der „Dance-Motion“ sowie der Schülerinnen mit ihrem „Ketch-Up-Tanz“ bei einigen weiteren Faschingsveranstaltungen in Hohenems. Wobei die „Elite-Truppe“ schon seit längerer Zeit viele Auftritte während des ganzen Jahres im In- und Ausland absolviert und auch in Zukunft noch zu absolvieren haben wird. Für solche Engagements steht die Gruppe unter der Leitung von Britta Hafner (Tel. 05576/74328) jederzeit gerne bereit. Fetziger „Swinging-Mix“ Die Schülerinnen mit ihrem „Ketch-Up-Tanz“. Engagements bei weiteren Veranstaltungen „Swinging Mix“ - der Dance-Motion. Hohenems Jubiläum 8. Februar 2003 19 Schmugglarfäscht für die gute Nachbarschaft Die Stadterhebung der ehemaligen Marktgemeinde Hohenems fand im Mai 1983 statt. Verschiedene Aktivitäten dieses Jahres stehen heuer somit unter dem Motto „20 Jahre Hohenems”. So wird am Tag der Stadterhebung, dem 28. Mai 2003, ein Festakt zur Erinnerung stattfinden. Im selben Monat wird jedoch ein ganz besonderes Fest über die Bühne gehen. Als Auftakt der Aktivitäten wird die gute Nachbarschaft in die Schweiz gepflegt: Vom 2. bis 4. Mai steht das Emser Stadtzentrum ganz im Zeichen des „Schmugglerfäschtes”, welches gemeinsam mit dem Diepoldsauer Organisationskomitee und dem Emser Stadtmarketing veranstaltet wird. Die hervorragende Idee wurde bereits vor einigen Jahren geboren, im Jahr 2001 war es schließlich so weit: Im benachbarten Diepoldsau wurde das von Albert Spirig organisierte „Schmugglerfäscht” mit einer (in der Kutsche angereisten) Delegation aus Hohenems und einem von Hohenems gestifteten stattlichen Maibaum eröffnet. Landammann Grüninger, Ortsvorsteher Eyer, Bürgermeister Niederstetter und Landtagsvizepräsident Dr. Günter Lampert sowie zahlreiche Stadträte und –vertreterInnen sowie BürgerInnen nahmen damals an dem kurzweiligen Fest teil. Der Rhein soll hier nicht trennend wirken, sondern verbindend. Das Thema der „Schmuggler”, welche die Grenzen stets umgehen oder überwinden wollten, steht auch im Jahr 2003 auf dem Programm. Unsere Jubilare der Woche 08.02. 08.02. 08.02. 09.02. 09.02. 10.02. 10.02. 12.02. 12.02. 13.02. 13.02. 14.02. Amann Frieda, W.-v.d.-Vogelweide-Straße 25a Fröis Herta, Lustenauer Straße 63a Konrad Priska, Kaiserin-Elisabeth-Straße 26 Andjelkovic Miroslav, Maderspergerstraße 5 Bösch Kurt, Walther-v.d.-Vogelweide-Straße 13 Bitsche Erwin, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Brotzge Hilda, Kaiserin-Elisabeth-Straße 15 Wäger Marianne, Kaiser-Franz-Josef-Straße 81 Waibel Pia, Franz-Michel-Willam-Weg 7 Egger Edith, Kaiser-Franz-Josef-Straße 59 Längle Gisela, Schweizer Straße 26 Jäger Bruno, Lustenauer Straße 29 77 77 70 76 77 86 82 70 78 72 71 83 Allen Jubilaren ein schönes Fest und viel Lebensfreude und Glück. Intensivierung der Nachbarschaft Fundamt Gameboy, offener Geldbetrag, goldenes Halskettchen, goldenes Armkettchen, Ehering, Fahrräder (Besichtigung im Werkhof möglich), verschiedene Schlüssel. Gefunden: Zugelaufen: Grau-weiß getigerte Katze, Tigerkatze, junge rot-weiße Katze (ca. 2 Monate alt), schwarzes ca. 4 Monate altes Kätzchen mit weißem Fleck, „bunte“ Katze. Bauernmarkt am Schlossplatz Am Freitag dem 2. Mai wird die Diepoldsauer Delegation auf dem Festgelände am Schlossplatz erwartet, Schmugglergeschichten und der Auftritt des Musikvereins DiepoldsauSchmitter sowie der Bürgermusik bilden den Auftakt der Veranstaltung. Am 3. Mai wird ein Bauernmarkt beim Nibelungenbrunnen abgehalten, ein Emser Stadtlauf bei welchem auch Prominententeams starten sollen wird ein Nachbarschaftswettbewerb der unterhaltsamen Art. Am Samstagabend treten Hohenemser Bands und eine Diepoldsauer Band im Festzelt auf. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Trachtengruppe und Rummelplatz Der Sonntag (4. Mai 2003) steht im Zeichen der Volksmusik: Nach dem Frühschoppen erfolgt die Siegerehrung des Stadtlaufes sowie eine Showeinlage. Trachten- und Volksmusikgruppen werden an diesem Tag unterhalten. Im Rahmenprogramm ist ein Rummelplatz für Kinder vorgesehen. Die Bewirtung durch Hohenemser und Schweizer Vereine unterstreicht den Nachbarschaftscharakter des „Schmugglerfäschtes”, von dem sich die Initiatoren bereits jetzt reges Interesse und rege Teilnahme durch die Bevölkerung erhoffen. • Zum 10. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Karl Mayrhofer, von Annemarie und Annette mit Familien, dem lieben Papa und Opa L 20,–. • Zum 8. Jahresgedenken an meinen lieben Mann Herrn Theodor Mayer von deiner lieben Gattin Nelli, Lustenauerstraße 81 L 10,–. • Zum 2. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Herbert König, von Familien König und Mathis L 30,–. • Zum 1. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Maria Aberer, von Familien Aberer, Deutschmann, Esterl und Siano L 60,–. • Zum Jahresgedenken an unsere lieben Eltern Alfred und Alma Huchler, von Herma und Rosmarie mit Fam. L 40,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria und Herrn Adolf Witzemann, von Karl und Sofie, Willamweg 4a L 50,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Relinde Hofer, Beethovenstraße 22, von: Familie Manfred Mathis, Hohenems 8. Februar 2003 20 Wichnergasse 10 L 15,–, Familie Bernhard Heinrich, Eisplatzstraße L 10,–, Irmgard und Herbert Mayer, Haldenstraße 11a L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Emil Kastler, Defreggerstraße 24c, von Familie Karl Gasser, K.-F.-JosefStraße L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Helmut Aberer, Lustenau, von: Familie Georg Drechsel, Spielerstraße 31 L 10,–, Frau Hermina Fleisch, Mohrengasse 4 L 10,–, Familie Lukas Drechsel, Mohrengasse L 10,–. Pfarre St. Karl • Zum 3. Jahresgedenken an Herrn Simon Kuchelmair, von Frau Karolina und Kindern mit Familien L 25,–. Kapelle St. Anton • Zum 10. Jahresgedenken an unsere liebe Mama, Frau Josefine Scalet, Th.-Körner-Straße 6, von Erna und Herlinde Gmeiner mit Familien L 30,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Helmut Aberer, Lustenau, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–. Missionskreis der Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Paul Thurnherr, Bahnhofstraße 11a, von Familie Franz Peter, Hochquellenstraße 9 L 15,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum 3. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Simon Kuchelmair, von Frau Karolina und Kinder mit Familien L 25,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Schwarz, Nibelungenstraße 42, von Frau Melitta Ender, Starkenfeldstraße 4, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Franz Kopf, Altach, von Peter und Ingeborg Fitz, Altach L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Paula WederEnder, von Pina Weingarten, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Ender, von Frau Fani Nieter, Achstraße 52, Altach L 10,–. Pfarre St. Konrad Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Schwarz, Nibelungenstraße 42, von: Frau Maria Pichler, Gilmstraße 9a L 20,–, Familie Thaler, Rheinhofstraße 2 L 15,–, Jahrgang 1940, Hohenems L 45,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Relinde Hofer, Beethovenstraße 22, von Frau Paula Klien L 15,–. Pfarrheim-Umbau • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Relinde Hofer, Beethovenstraße 22, von: den Trauerfamilien Hofer, Martin und Loibnegger L 70,–, Familie Willi und Rita Aberer, Wichnergasse 9 L 20,–, Familie Gerda und Norbert Klien, C.-M.Ziehrerstraße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Rudolf Unterkircher, Zieglerstraße 14, von Frieda und Kuno Wehinger, Lustenauerstraße 35a L 10,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Gerd Schwarz, von Elfi, dem lieben Schwager L 30,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! • Zum 2. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Karl Linder, von seiner Frau mit Kindern L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Schwarz, Nibelungenstraße 42, von: Emmo und Margot Amann, Schweizerstraße 10 L 20,–, Jahrgang 1940, Hohenems L 45,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Helmut Aberer, Lustenau, von: Frau Hildegard Höss mit Familie, dem lieben Cousin L 20,–, Frau Elfriede Wehinger, Mohrengasse 8 L 10,–, Familie Hans Bartl, Stüdelegasse 3 L 10,–, Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hannelore Ellensohn, Götzis, von Frau Anna Metzler, Kirlastraße 75, Götzis L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Relinde Hofer, vom Jahrgang 1938, Hohenems L 60,–. Krankenbegleitung KH Hohenems K

118. JAHRGANG SAMSTAG, 1. APRIL 2006 NR. 13 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Kostenlose Sprechstunden von Steuerberater Helmut Benzer am Dienstag, dem 4. 4., von 17.00 bis 18.00 Uhr und Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien am Donnerstag, 6. 4., von 17.00 bis 19.00 Uhr im Rathaus Hohenems. Altach Kulturbühne AMBACH Kulturfrühling Götzis Der Krankenpflegeverein lädt zur diesjährigen Jahreshauptversammlung ein. Dienstag, 4. April, 19 Uhr, Gasthaus Hirschen Koblach Blutspendeaktion des Österr. Roten Kreuzes. Montag, 3. April, 17.30 bis 21.00 Uhr, Gemeindesaal Mäder Götzis Die Marktgemeinde Götzis präsentiert das bunte und vielfältige Kultur-Frühjahrsprogramm in der Kulturbühne AMBACH. Viele schmökern bereits durch das umfangreiche Programmheft und entdecken jede Menge Kultur-Highlights und detaillierte Veranstaltungs-Informationen von März bis Juli. Und es ist wieder für jeden etwas dabei. Zu finden sind vom innovativen Chor-Projektkonzert, Theaterproduktionen von Profi- und Amateurbühnen, traditionelle Blasmusik-Konzerte, lokale und internationale Chorkonzerte bis zur Alten Musik neu interpretiert. Das Programmheft ist im Rathaus Götzis erhältlich und kann unter Telefon 05523 / 5986 kostenlos angefordert werden. Vortrag „Kneippische Therapie für den Hausgebrauch“ mit Dr. Andreas Jansen aus Feldkirch, veranstaltet vom Krankenpflegeverein und Mohi. Dienstag, 4. April, 19.30 Uhr Aula der Volksschule Inhalt Gemeindeblatt Nr.13 1. April 2006 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 7 Seite 25 Seite 39 Seite 47 Seite 52 Seite 55 Seite 130 Kalender 14. Woche Sonnen-Aufgang 6.58 Sonnen-Untergang 19.51 G Montag 3. 4. Richard, Irene, Benno, Gandolf H Dienstag 4. 4. Isidor, Platon, Heidrun, Ambros H Mittwoch 5. 4. Vinzenz Ferrer, Juliana, Senta, Zeno a Donnerstag 6. 4. Sixtus, Isolde, Ruthilde, Balderich a Freitag 7. 4. Johann Bapt. de la Salle, Irmtraud a Samstag 8. 4. Walter, Notker, Beate, Albert s Sonntag 9. 4. Waltraud, Higo, Konrad, Dimitri Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Editorial Der Frühling kommt, und ich dazu! Gestatten, ich bin ein Vertreter der Erdkrötenfamilie. Mit den warmen Temperaturen bin ich endlich aus dem Winterschlaf erwacht. Die Natur gab mir ein Navigationssystem, das mich nun auf meiner Laichwanderung zurück zu meinem Geburtsgewässer führt. Unterwegs oder kurz vor dem Teich werde ich mir eine Partnerin finden, die meterlange Laichschnüre legen wird. Wenn es überhaupt so weit kommt. Schließlich lege ich – mit leerem Magen – eine Wanderung von 2 bis 8 Kilometern zurück. Mein Tempo ist sehr langsam, nur wenn es feucht ist, geht es schneller. Die Autos machen mir viele Sorgen – nicht nur die Reifen, die mich zu Tode quetschen könnten – auch die Geschwindigkeit, mit der sie an uns vorbeifahren könnte uns schon zum Platzen bringen. Vielen Leuten ist das völlig egal. Sie glauben, weil wir während der Laichwanderung zu hunderten sichtbar sind, gäbe es zu viele von uns. Dabei stimmt das nicht. Wir stehen auf der roten Liste für gefährdete Tiere. Wir sind nicht sehr attraktiv und so mancher ekelt sich vor uns. Dabei sind wir nützlich als Schädlingsbekämpfer und sicher nicht giftig. Letzhin sah ich sogar jemanden, der einen Kollegen von mir als Ziel anvisierte und mit vollem Tempo über ihn fuhr. Es gibt keinen Grund, uns zu töten. Wer sich ekelt, muss uns nicht angreifen. Wir möchten nur ganz friedlich unsere Laichwanderung beenden. Von 5000 Eiern erreichen schließlich nur 2 bis 3 Tiere das Erwachsenenalter. Bitte nehmt Rücksicht auf uns! Bufo Bufo Erdkröterich im Gemeindeblattbezirk Das Wetter Unbeständig und mild Am Donnerstag ist es immer stärker bewölkt, es bleibt aber lange Zeit trocken. Abends und in der Nacht zum Freitag fällt Regen. Am Freitagnachmittag bestehen wieder bessere Chancen für sonnige Aufhellungen. Auch der Samstag verläuft freundlich und trocken, bevor am Sonntag erneut ein paar Schauer in die Kummenbergregion ziehen. Die Nächte sind deutlich frostfrei, tagsüber werden in Götzis und Umgebung 13 bis 18 Grad erreicht. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Hartmut Hofer Der Mond Zunehmender Mond, Vollmond am 13. 4. Mond geht ab 4. 4. unter sich bis 18. 4. Am 3. und 4. April günstig für Gesichtspflege, 5. und 6. April Gießtage. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 1. April 2006 und Sonntag, 2. April 2006 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 5. April Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118 Donnerstag, 6. April Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer-Straße 35, Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 30. März 2006 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 31. März 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 3. April 2006 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 4. April 2006 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 5. April 2006 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 6. April 2006 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 1. April 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 2. April 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41, Telefon 05576/74110 Privat: Telefon 05576/74374 Sonntag, 2. April 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 3. April 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Telefon 05523/53880 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 31. März Dr. Guntram Summer, Hohenems Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 3. April Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 4. April Dr. Guntram Summer, Hohenems Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 1. April 2006 und Sonntag, 2. April 2006 Dr. Elisabeth Schuster Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 1. April 2006 und Sonntag, 2. April 2006 Dr. Ursula Schroll, Mäder, Stüdlers Mahd 1 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Allgemein 1. April 2006 Sicherheit 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Kostenlose Erste-Hilfe-Kurse In Vorarlberg werden wir in den nächsten zwei Monaten in verschiedenen Gemeinden und lokalen Rotkreuz-Stützpunkten Erste-Hilfe-Schnupperkurse anbieten. Diese Schnupperkurse dauern 1–2 Stunden und sind völlig kostenlos. Auskünfte zu den einzelnen Kursterminen und Kursorte sind erhältlich unter: www.erstehilfe.at; Hotline 050 144 244 Rotes Kreuz, Landesverband Vorarlberg 05522/77000 Dw. 9042. Auch direkte Anmeldungen sind hier möglich. Natur Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 1. April 2006, 8.00 Uhr bis Sonntag, 2. April 2006, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 2. April 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 3. April 2006, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn Garten- und Blumenecke 30. März bis 6. April 2006. Mond aufsteigend, Schnitt von Edelreisern, Zimmeraussaaten. 30. BLATT Voraussaat von Blattgemüsen wie frühen Salaten, Kohlrabi, Frühkraut, Blumenkohl usw. Salate keimen am besten bei Temperaturen von etwa 10 Grad. Nach dem Ankeimen kann wärmer gestellt werden. Bei allen Zimmeraussaaten kann dann etwas wärmer gestellt werden. Bei allen Zimmeraussaaten nicht durch zuviel Wärme und Feuchtigkeit herantreiben, sondern besser langsam heranwachsen lassen. Dies ergibt eine gute Bewurzelung, die durch gezieltes Pikieren noch deutlich verbessert werden kann. 31., 1. bis 13 Uhr FRUCHT Blumen- und Kübelpflanzen pflegen. Aussaat von frühen Blumen, Auberginen (Eierfrüchte), Artischocken, Tomaten, Paprika, Pfefferoni usw. im Treibhaus oder als Fensterbrettkultur. Bei diesen frühen Aussaaten muss dann etwa 2 Mal pikiert oder versetzt werden. Most ab- oder umfüllen. Bei der Flaschenabfüllung muss aber ein Leerraum von mindestens 4 cm freigelassen werden. Sollte der Gärmost noch zu süß sein, noch etwas weitergären lassen. Eine gewisse Restsüße bzw. Abrundung des Geschmackes erreichen Sie mit der Zugabe von etwas Bienenhonig. Dieser sollte, oder muss vorher in etwas Wasser oder Most aufgelöst werden. Hier entscheidet der eigene Geschmack über die Höhe der Nachzuckerung. Ein Teil des Bienenhonigs oder Zuckers wird dann noch mit dem Sauerstoff nachvergoren, sodass nochmals etwas Alkohol aber auch die gewünschte Kohlensäure mit entstehen kann. Bei verschiedenen billigen Plastikflaschen ist die absolute Dichtigkeit nicht immer vorhanden. Hat der Most zu wenig Säure, so ist das Getränk auch nur bedingt gegeben. Da sich die Obstsäure je nach Temperatur langsam abbaut, ist ofmals die Beigabe von einigen Tropfen Zitronensaft (oder Zitronensäure) notwendig. Hier muss jeder selbst versuchen, seinen „eigenen“ Geschmack zu treffen. Die Blissy-Himbeersorten müssen jetzt unbedingt sofort bodennah abgeschnitten werden und der Boden anschließend mit einer Gartenkralle vorsichtig gelockert werden. Eine Reisig- Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 1. April 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 2. April 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Tel. 0699/11818387 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 1. April 2006 Soziales 6 Strohabdeckung sorgt für die notwendigen Nährstoffe und ist der Boden zu wenig sauer, so wirken sich Boden- und Laubbehandlungen mit schwarzem Teeabsud bestens für die Erhaltung des notwendigen pH-Wertes aus. Diese „Schwarz-Tee“-Behandlung ist auch günstig für die Rhododendron, Azaleen, Erika, Heidelbeeren und anderen Moorbeetpflanzen. 2., 3. WURZEL Zimmeraussaat von Knollengemüsen. Diese feinen Samen auf der angedrückten Aussaaterde nur ausstreuen und mit einem Zeitungspapier beschatten. Diese feinen Samen vertragen keine Erdabdeckung! Aussaaterde immer vor der Aussaat richtig anfeuchten und dann mit einere Folie überziehen. Frühe Kartoffeln vorkeimen lassen. Zuerst 1 Tag lang richtig hell halten und dann später etwas abdunkeln. Wenn die Eierdeckel gestapelt werden, dann braucht man nicht viel Platz dafür. Mit einem Wassersprayer feucht halten. 4. bis 12 Uhr BLÜTE Wie am 21. / 1. Mond absteigend; Schnitt- und Pflanzzeit 4. ab 13 Uhr; 5., 6. bis 12 Uhr BLÜTE Rück- und Erhaltungsschnitt bei Obstgehölzen und notfalls auch bei Beeren. Pfirsiche, Nektarinen und Marillen nur grob vorschneiden und nach der Blüte nochmals zurückschneiden. Wandreben (Spalierreben) unbedingt sofort schneiden und wegen den immer mehr auftretenden Pockenmilben (braune Aufblähungen im Blatt) mit einer Paraffinöl-Spritzung versehen. Diese kann auch mit einem Speiseöl aus Raps- oder Maiskeimöl hergestellt werden. Aus 1 l Speiseöl werden etwa 30 l Spritzbrühe hergestellt. Ist kein sauberes Wasser vorhanden, so muss das Wasser mit einigen Tropfen eines Abwaschmittels „entspannt“ werden. Mit dieser völlig ungiftigen Brühe werden alle Bäume, Beerenstöcke, Sträucher (auch die Erdbeeren) und die Kübelpflanzen gründlich gespritzt. Es ist eine der Besten vorbeugenden Möglichkeiten, die Krankheiten und Schädlinge fernzuhalten bzw. zu beseitigen. Diese Behandlung kann dann später bei der Blattbildung nochmals 2 % voll Harnstoff, aufgelöst in Wasser der Brühe zugemischt werden. 6. ab 13 Uhr BLATT Wie am 30. den Rasen mit einem Eisenrechen durch „auskämmen“ etwas auflockern. Auch dieser ist für eine Austriebsspritzung mit dem Zusatz von etwas Harnstoff sehr dankbar. Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 0572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di u. Do 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www. diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/72668 91. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Geschworenen- und Schöffengesetz 2007/2008 Die Amtshandlung zur Auslosung der Personen in den Vorschlag als Geschworene oder Schöffen für die Jahre 2007/2008 findet am Dienstag, den 4. April 2006 um 14.00 Uhr in der Bürgerservicestelle Hohenems, Gebäude Dornbirner Sparkasse, Meldeamt statt. Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personen wird in der Folge in der Zeit vom 4. April bis einschließlich 14. April 2006 in der Bürgerservicestelle Hohenems, Gebäude Dornbirner Sparkasse, Meldeamt während der Amtsstunden zur öffentlichen Einsicht aufgelegt. Hinsichtlich des Einspruchsrechtes und der Möglichkeit der Geltendmachung von Befreiungsgründen wird auf die allgemein amtliche Kundmachung in diesem Gemeindeblatt verwiesen. Der Bürgermeister DI Richard Amann StV. Erika Heidinger nach § 48 Abs. 2 GG wegen ihrer Aussage: „Du kannst deine Stellungnahme abgeben, nicht immer so blöde Bemerkungen fallen lassen“. Es folgen weitere Wortmeldungen von EM. Werner Drexel, dem Bürgermeister und StV. Dr. Häfele. Der Bürgermeister verwarnt StV. Dr. Arnulf Häfele nach § 48 Abs. 2 GG wegen der von ihm getätigten Aussage „ob nun die Korruption zum täglichen Brot im Rathaus gehöre.“ StV. Dr. Arnulf Häfele stellt im Laufe seiner Rede folgende Anträge: Nachdem die BH Dornbirn die unverzügliche Aufhebung des Stadtratsbeschlusses über den Verzicht auf das Wiederkaufsrecht des Bildstein-Grundstückes am ehemaligen VATC-Platz gefordert hat, verlangt die Stadtvertretung die unverzügliche Beseitigung der geheim gehaltenen Vereinbarung zwischen Richard Amann und Karl Grabher, die auf diesem Stadtratsbeschluss fußt und in welcher der Bürgermeister dem Stadtvertreter und Bauunternehmer Karl Grabher zugesichert hat, dass dieser weder den gesetzlich vorgeschriebenen Kinderspielplatz in Zusammenhang mit dem Engelburgareal, noch den gesetzlich geforderten Kinderspielplatz im Schlossberg-Areal errichten muss, weil die Stadt auf den Kinderspielplatz im Engelburg-Areal ganz verzichtet und den Kinderspielplatz für die geplante Wohnanlage Grabhers im Schlossberg-Areal auf eigene Kosten errichtet. 1. Die Hintergründe der einmal vom Bürgermeister als Abschlagszahlung bezeichneten EUR 25.900,00, die vom Bürgermeister dann plötzlich als Freikaufsprämie von Karl Grabher von der gesetzlichen Verpflichtung zur Errichtung von zwei Kinderspielplätzen umfunktioniert wurden, soll unverzüglich durch eine Sonderprüfung der Kontrollabteilung der Vlbg. Landesregierung überprüft und der entstandene Schaden wieder gutgemacht werden. Es folgen Wortmeldungen von StV. Walter Spiegel, StV. Erika Heidinger, Bürgermeister, StV. Walter Spiegel, StR. Horst Obwegeser und StR. Elisabeth Märk. Von Mag. Markus Pinggera wird der ganze Ablauf erläutert und in weiterer Folge an ihn Fragen gerichtet. Es folgen Wortmeldungen von StR. Horst Obwegeser, StV. Erwin Fritsch, StV. Friedl Dold eine Stellungnahme von Dr. Karin Rettenmoser sowie weitere Wortmeldungen von StV. Dr. Häfele, StV. Bernhard Amann und StV. Erika Heidinger und eine weitere Stellungnahme von Dr. Karin Rettenmoser. Vizebgm. Monika Reis stellt einen Vertagungsantrag. Dieser wird mit 22:10 Stimmen (SPÖ, ULH, Grüne, Emsige) angenommen. Rathaus Protokoll der 11. Stadtvertretungssitzung Auszug aus der Niederschrift der 11. Stadtvertretungssitzung vom 1. März im Feuerwehrhaus. 1. Mitteilungen des Bürgermeisters Der Bürgermeister bringt ein Dankesschreiben des Österr. Roten Kreuzes anlässlich der Blutspendenaktion zur Kenntnis. Der Bürgermeister bittet die Parkordnung beim Feuerwehrhaus zu beachten. Es müssen die Parkplätze beim Feuerwehrhaus unbedingt freigehalten werden. Dies gilt für Mandatare ebenso wie für Besucher. 3. Wiederkauf einer Liegenschaft Es geht um GST-Nr. 8544 KG (ehem. VATC-Platz). StV. Bernhard Amann gibt seine Stellungnahme ab. Er stellt folgende Anfragen nach § 38 Abs. 4 GG: 1. Wer hat diese Vereinbarung über die Bezahlung von EUR 25.900,00 geschrieben? 2. Wie sieht die Berechnung der Ausgleichsabgabe für fehlende Spielplätze aus? 3. Was müsste die Fa. Grabher beim Engelareal als Ausgleichsabgabe bezahlen? 4. Was müsste die Fa. Grabher bei der Schlossbergstraße als Ausgleichsabgabe bezahlen? Es folgen Wortmeldungen von StR. Elisabeth Märk, StR. Horst Obwegeser und StV. Erika Heidinger. Bürgermeister verwarnt 4. Projekt „Löwen“ – aktueller Stand StR. Elisabeth Märk referiert ihren Antrag. Es erfolgt eine Wortmeldung von StV. Bernhard Amann. Der Bürgermeister teilt mit, dass er die gewünschte Aufklärung heute noch nicht geben kann. Es sind 2 Planungen in Auftrag gegeben worden. Das äußere Erscheinungsbild wird nicht verändert jedoch muss das Gebäude innen umgebaut werden. Der Hohenems 1. April 2006 8 Löwensaal ist mit eigener Küche nicht rentabel und daher muss auf Catering ausgewichen werden. Es gibt zwei Projekte. Entweder ein reiner Veranstaltungssaal oder Bühne, Saal und Bewirtung. Durch wen und wie der Saal betrieben wird und wer den Saal finanziert ist noch offen. Er bittet um Verständnis, dass noch nicht mehr bekannt gegeben werden kann. Es gibt Verhandlungen mit Investoren. Klar ist, dass heuer etwas passieren muss. Es folgen Wortmeldungen von StR. Elisabeth Märk, StV. Bernhard Amann, EM. Werner Drexel und StV. Dr. Häfele. 6. Tourismus- und Stadtmarketing, Wirtschaftsförderungen StV. Bernhard Amann referiert seinen Antrag. StR. Wilhelm Otten gibt dazu seine Stellungnahme ab. Seine Rede wird mehrmals durch StV. Dr. Arnulf Häfele unterbrochen. Nachdem StR. Otten StV. Bernhard Amann als „zweibeinigen Schaumschläger“ bezeichnet hat, antwortet StV. Dr. Häfele „Also das ist jetzt wirklich zuviel“. Nach der Replik von StR. Otten folgt die Wortmeldung von StV. Dr. Häfele „Bürgermeister, unglaublich, unglaublich. Aber da traust du dich nicht. Wahnsinnig, Feigling, unglaublich. Da kommt die Retourkutsche. Da kommt die Retourkutsche. So ein Feigling als Sitzungsführer“ wird StV. Dr. Arnulf Häfele vom Bürgermeister zuerst verwarnt. Nach seinem neuerlichen Ausruf „So ein Feigling“ erteilt ihm der Bürgermeister einen „zweiten Ordnungsruf“. Darauf sagt StV. Dr. Häfele neuerlich: „Ein Feigling bist du“. Der Bürgermeister erteilt dem Stadtvertreter den dritten Ordnungsruf und fordert ihn auf den Saal zu verlassen (§ 48 Abs 2 und 4 GG). StV. Dr. Häfele weigert sich den Saal zu verlassen. Nach weiteren Angriffen gegen den Bürgermeister unterbricht der Vorsitzende um 22:37 Uhr die Sitzung. Sie wird um 22:46 Uhr mit der unterbrochenen Rede von StR. Wilhelm Otten fortgesetzt. Es folgen Wortmeldungen von StV. Bernhard Amann und StV. Erika Heidinger. Der Antrag lautend auf: 1. Umstrukturierung der TSM für folgende Arbeitsschwerpunkte: • Beratung und Betreuung der Hohenemser Betriebe • Anlaufstelle für die Ansiedlung von Betrieben 2. Die gleichen Fördervoraussetzungen für alle Hohenemser Betriebe unabhängig von ihrem Standort wird mit 22:9 Stimmen (SPÖ, Emsige, Grüne, ULH) abgelehnt. 5. Verein offene Jugendarbeit EM. Monika Drexel referiert den neuen Antrag. StV. Friedl Dold stellt den Antrag auf Sitzungsunterbrechung zur Beratung über die vor der Beratung verteilten im Vergleich zum Vorlagebericht geänderten Anträge. Es folgen Wortmeldungen von StR. Anna Schinnerl, StV. Bernhard Amann, StR. Elisabeth Märk, EM. Monika Drexel und StV. Walter Spiegel, StV. Dr. Häfele , EM. Werner Drexel und StV. Bernhard Amann. Die Sitzung wird um 22.13 Uhr unterbrochen und um 22.18 Uhr fortgeführt. StR. Anna Schinnerl stellt den Antrag die Punkte einzeln abzustimmen. Der Antrag wird mit 29:2 Stimmen angenommen. Es folgt die einzelne Abstimmung über den geänderten SPÖ Antrag: 1. Die Prüfung der finanziellen Gebarung des Vereins Offene Jugendarbeit Hohenems durch den Prüfungsausschuss der Stadt Hohenems wird mit 31:0 Stimmen angenommen. 2. Die sofortige Einstellung der Fördermittel für den Verein Offene Jugendarbeit Hohenems wird mit 20:11 Stimmen (ULH, Emsige, SPÖ, FPÖ) abgelehnt. 3. Den Neustart der Umsetzung des beschlossenen Jugendkonzeptes. Gründung eines neuen Trägervereins und Aufnahme von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in den Vereinsvorstand, die • Erfahrung mit Vorstands- und offene Jugendarbeit haben, • wichtige jugendkulturelle Entwicklungen umsetzen • Zugang haben zu verschiedenen sozialen Gruppen, insbesondere zu Jugendlichen, die Minderheiten angehören. wird mit 22:9 Stimmen (ULH, Emsige, Grüne, SPÖ) abgelehnt. StR. Horst Obwegeser beantragt zu diesem Punkt die Zurückweisung in den Jugendausschuss und Bekanntgabe eines Ergebnisses in der übernächsten Stadtvertretungssitzung. Der Antrag wird mit 18:13 Stimmen (SPÖ, FPÖ, Emsige, Grüne, ULH) abgelehnt. 7. Konkrete Vorhaben der geschäftsführenden Stadträte Beantwortung einer Anfrage nach § 38 GG Vizebgm. Monika Reis: • Hohe Besucherzahlen im Schigebiet Schuttannen • Markierung der Laufstrecke gemeinsam mit Altach • Erarbeitung des Sportleitbildes und gleichzeitige Überarbeitung der Sportförderrichtlinien • Sicherung des Fortbestandes des Judoclubs Hohenems Ausbau zu einem Bundesleistungszentrum • Sportlergala Ende 2006 • Versch. Turnveranstaltungen • 4. Stadtlauf im Mai 2006 • Highlander (Radrennen) • Gymnaestrada 2007 • Zusammenarbeit mit den Vereinen StR. Arnold Hämmerle: Als zuständiger Stadtrat für die Bereiche Hoch-, Tiefbau und Energie ist es mir ein wichtiges Anliegen, dass zunächst am Jahresbeginn sämtliche im Budget angeführten Projekte und Bauvorhaben in den Abteilungen vorrangig bearbeitet werden. Ziel muss es sein, dass diese Arbeiten sowohl termingerecht als auch im vorgegebenen Kostenrahmen ausgeführt werden. Hohenems 1. April 2006 BA - 43 Nibelungenstr.: 9 Für die Kontrollen über den jeweiligen Projektstand führe ich mit dem Leiter der Bauverwaltung DI Markus Heinzle regelmäßige (wöchentlich) Besprechungen durch. Neben den alljährlich zu erledigenden Instandhaltungsmaßnahmen sollen bis zum Herbst 2006 folgende Aufgaben und Projekte in den angeführten Abteilungen ausgeführt werden: Abteilung Tiefbau: Gehsteig in der Reute: Bereich Obere Bühelstr. bis zum Beginn der Steinstraße: Planung, Ausschreibung, Errichtung Budgetierte Kosten EUR 35.900,– Brücke Rheinhofstraße: Ausschreibung der Planung für eine neue Brücke über den Koblacher Kanal: Projektierung und Kostenschätzung für das Budget 07 Budgetierte Kosten EUR 25.000,– Rheinhofstraße: Asphaltarbeiten im Bereich der Landwirtschaftsschule: Ausschreibung und Durchführung in Zusammenarbeit mit dem Landeshochbauamt im Zuge der Außenanlagenerrichtung des Schulneubaues Budgetierte Kosten EUR 73.200,– Brückenüberprüfungen: Ausschreibung und Vergabe der Ingenieurleistung Budgetierte Kosten EUR 9.900,– Grünmüllplatz: Ausschreibung und Durchführung der Asphaltierungsarbeiten Budgetierte Kosten EUR 13.500,– VS-Reute: Staubfreimachung der VS-Zufahrt – Ausschreibung und Durchführung Budgetierte Kosten EUR 6.200,– Hochwasserreparaturen Sanierung der Sohlschwellen im Emsbach: Oberlauf im Bereich der Mühleggbrücke, Ausbesserungsarbeiten der Ufermauern (Hochwasserschäden) Hochwasserschutzprojekt Vorprojekte (8 Varianten) Emsbach/Salzbach: wurden bereits im Bauausschuss kurz vorgestellt. Erstellung der Einreichplanung; Ausschreibung Detailplanung und Vergabe der Bauleitung; Abstimmung mit dem Landeswasserbauamt. Ausführungsbeginn: Spätherbst 2006 Budgetierte Kosten EUR 150.000,– Hochwasserschutz Rheintalbinnenkanal: Planung des Ausbaues BL 2 + 3 bis Giessenbach in Arbeit Ausschreibung BL 2 – Bauleistungen Leermahd bis zum Kreisverkehr Sutter in Zusammenarbeit mit dem LWBA; Kostenanteil der Stadt 4%, d.s. für 2006 EUR 60.000,– Fertigstellung BL 1; Beginn BL 2; Vergabe Bauarbeiten für das BL 3 in der nächsten Stadtvertretersitzung Fertigstellung Frühjahr 2007 Kanalbestandsaufnahme: Fertigstellung der Bestandsaufnahmen für BA 4,14, 20, 23, 24 und 26 Kanalprojekt Schuttannen: Ausschreibung der Ingenieurleistungen inkl. Variantenstudien Lärmschutzwand ÖBB: Lückenschluss entlang der Angelika-Kaufmann-Straße Hochbau: Friedhof St. Karl: HS-Herrenried: VS-Herrenried: KG-Neunteln: VS-Markt: SPZ: Spielplätze: Spielplatz Schlossberg: Kindergärten / Schulen: Neues Konzept für die Urnenwände; Planung, Ausschreibung und Baudurchführung Budgetierte Kosten EUR 28.000,Erweiterungskonzept, Umsetzungsplanung und Kostenermittlung durch einen Architekt in Abstimmung mit der Schulleitung und dem Schulressort Budgetierte Kosten EUR 20.000,– Sanierung der Dusch- und Garderobenräume Budgetierte Kosten EUR 121.600,– Vergabe der Planungsleistungen über ein Sanierungskonzept, Umsetzungsplanung und Kostenermittlung Budgetierte Kosten EUR 12.000,– Flachdachsanierung bei der Turnhalle, laufende Instandhaltung Budgetierte Kosten EUR 32.000,– Heizkesseltausch inkl. neuer Elektroverteilerkästen, laufende Instandhaltung Budgetierte Kosten EUR 35.600,– Laufende Instandhaltung Erstellen der Planung mit Kostenermittlung für das Budget 2007 Adaptierung der mittelfristigen Instandhaltungsplanung Fertigstellung der Energiebuchhaltung bis in den Sommer 06 Energiezähler von den Schulen und Kindergärten werden bereits monatlich abgelesen und ausgewertet Auswertung der Einsatzaufzeichnungen vom heurigen Winter, Festlegung der Privatstraßen Ausbau vom Landbus Unterland, sollte noch heuer umgesetzt werden (Förderungen) Energieplanung: Schneeräumung: ÖPNV: Hohenems 1. April 2006 Zusätzliche Linie 23 vom Bahnhof Dornbirn bis zur Schwefelbadstraße, dann Richtung Altach Neue Wartehäuschen in der Kaiser-Franz-Josef-Straße sofern die Grundbesitzer ihr Einverständnis erteilen 10 Projekte der Stadtplanung Mitarbeit in Funktion als Obmann vom Planungs- und Bauausschuss: Umlegung L 190: Operative Mitarbeit in diesem Projekt in Zusammenarbeit mit der Stadtplanung und dem Planungsbüro M&G • Ausführung der Spangenkreuzung • Gestaltung vom Busbahnhof Überarbeitung vom Flächenwidmungsplan: Fertigstellung Herbst 2006 StR. Kurt Linder, Sozialstadtrat: Referat Soziales: Die im vergangenen Herbst angekündigte Sozial Broschüre konnte noch Ende Dezember fertiggestellt werden und erfreut sich inzwischen allgemeiner Beliebtheit. In diesem Zusammenhang darf ich mich bei allen bedanken, die mitgeholfen haben, diese Bürger-Mappe auf den neuesten Stand zu bringen. Die Reaktionen aus der Bevölkerung sind dementsprechend positiv. Auch die Betreuung von der Bürgerservice Stelle, der um Rat und Hilfe suchenden Personen wird immer wieder lobend erwähnt und als sehr gut bezeichnet. Nachdem die Arbeitslosigkeit heute ein ganz enormes Problem darstellt und besonders die Anstellung von Menschen mit Behinderung äußerst schwierig ist, bin ich bemüht, mit den zuständigen Stellen wie AMS und auch mit der WIGE, Möglichkeiten zu finden, wie hier noch besser geholfen werden kann. Bei der Tischlerei E. Amann ist bereits ein solches Projekt am Laufen, als Ausbildungsstätte für Lehrlinge. Aber nach wie vor ist die tägliche Herausforderung für mich, die Hilfestellung für die Wohnungssuchenden. In vielen Fällen kommt dazu noch die Arbeitslosigkeit, was natürlich auch die finanziellen Möglichkeiten sehr erschwert. Gott sei Dank, kann in vielen Fällen recht kurzfristig geholfen werden, aber leider nicht immer. Referat Soziales: Hier habe ich ein spezielles Projekt in Vorbereitung welches in diesem Falle die Männer angehen wird. Es handelt sich dabei um eine Gesundheitsvorsorge Aktion. Ich werde versuchen bis in ca. 3 Wochen damit and die Öffentlichkeit zu treten. Auch die Ehrenamtlichkeit wird in Zukunft noch eine größere Rolle spielen und ich werde mit den bestehenden Senioren Organisationen die Möglichkeiten von Projekten diskutieren. Im übrigen haben wir in Hohenems bestens funktionierende Senioren- und Pensionistenvereine, deren Tätigkeit ganz ausgezeichnet ist und damit wird ein wichtiger Teil von Betreuung und Miteinbeziehung abgedeckt. Referat Integration: Im Rahmen der Bundesinitiative zum Thema „Frühe Sprachförderung in Kindergärten“ haben wir uns entschlossen, diesem Anliegen besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Besonders Kinder mit nichtdeutscher Muttersprache sollen schon im Kindergarten Unterstützung im Erlernen der deutschen Sprache bekommen. Noch im Herbst vergangenen Jahres, nachdem die Sprachtüchtigkeit für die schulpflichtig werdenden Kinder festgestellt wurde, bekamen alle jene die den erforderlichen Stand noch nicht erreicht hatten von den Volksschuldirektoren ein sogenanntes Sprachticket ausgestellt. Nach Einverständnis der Eltern, bekam das Kind einen Anspruch auf 120 Stunden Förderung im Rahmen des Kindergartenbetriebes. In Hohenems betrifft dies 33 Kinder. Ich glaube, nachdem ca. 1/3 aller Kinder im Kindergarten, Kinder mit nicht deutscher Muttersprache sind, kann dieses Projekt keine Einmalsituation sein. Nachdem diese Einrichtung auch andere Bereiche wie Volksu. Hauptschulen betreffen wird, möchte ich vorschlagen, die weitere Vorgansweise, mit dem Schulstadtrat Horst Obwegeser, gemeinsam zu beraten. Ich sehe diese Entwicklung bis hin zu den verschiedenen Vereinen und der Offenen Jugendarbeit. Ich glaube dies ist ein wichtiges Ziel für die Stadt Hohenems ist, denn es ist völlig klar, dass integrationswillige und gut ausgebildete Migranten – wo immer sie herkommen – ein wirtschaftlicher und kultureller Gewinn sind. StR. Horst Obwegeser: • Schülerbetreuung soll ausgebaut und als Ganzjahresbetreuung angeboten werden. • Sanierung an den Schulen mit Direktoren und StR. Hämmerle. 2007 sollen die Budgetmittel zur Verfügung gestellt werden. • Im SPZ ist eine Klasse mehr erforderlich. • Kindergartenprojekte: Sprachförderung in den Kindergärten, Bezahlung erfolgt vom Integrationsbudget, Vorsorge neu in den KG; • Ferienbetreuung für Kinder in den Ferien. • Ringa Reia entwickelt sich auch als Kinderbetreuung. Es wird eine neue Fördervereinbarung ausgearbeitet. • Erweiterungsangebote in den Kindergärten. • Montessori Aufnahme auch für 3-jährige, Beiträge sollen wie im Regelkindergarten sein. Verschiedene Projekte an den Schulen z.B. Briefmarkenausstellung. Alle Projekte werden im Bildungsausschuss und Bildungsreferat besprochen. StR. Günter Linder: Vision: Kultur als integraler Bestandteil der Marke Hohenems Ausgangsbasis: Grundlagenpapier von Dr. Eva Häfele Abgeschlossenes Projekt: Grundsubventionen neu mit mehrheitlicher Empfehlung des Kulturausschuss in der Sitzung vom 30. 11. 2005. Erstmalige Hohenems 1. April 2006 11 Anwendung erfolgt mit der Auszahlung der Grundsubventionen für das Jahr 2006. Laufendes Projekt: Bestellung Kulturbeirat auf Basis der einstimmigen Empfehlung des Kulturausschuss in der Sitzung vom 30. 11. 2005. Einladung an Hohenemser KünstlerInnen, Kulturschaffende und Veranstalter erging im Dezember 2005. Erstes Treffen war am Mittwoch 8. 2. 06 im Salomon Sulzer Saal. Die Teilnahme war mit 16 anwesenden Personen und 5 Entschuldigungen bescheiden. Die basisdemokratische Selbstorganisation wird offenbar nicht gewünscht. Die strukturierte Realität eines Kulturbeirats wird im Moment vom angesprochenen Personenkreis nicht angenommen und auch nicht für notwendig gehalten. An Stelle dessen wurde von den Anwesenden die Etablierung eines regelmäßigen Austausches in der zwangslosen Form eines so genannten „Kulturstammtisch“ angeregt. Dies soll daher in der näheren Zukunft die Plattform für Ideenaustausch, Diskussion und Anregung sein. Dazu wird es seitens des Kulturamts Einladungen in Form von Verlautbarungen im Gemeindeblatt bzw. über eine Mailverteilerliste geben. Als Treffpunkte sollen Orte der Kulturvermittlung wie das jüd. Museum, die Bücherei oder die tonart Musikschule dienen. Ein erstes Treffen ist für Montag, 20. 3. 06 in der Bücherei geplant. Geplante Projekte für 2006 Die sorgsame Weiterentwicklung des „Kulturstammtisch“ als wichtige vertrauensbildende Maßnahme. Erarbeitung von Grundlagen für die Auszeichnung Hohenemser Bauten welche vorbildlich renoviert wurden. Als Grundlage sollen die Richtlinien des BDA dienen. An den Gebäuden soll eine dezente Tafel auf die Auszeichnung hinweisen. Inhalt dieser Tafel könnte sein: „Erbaut durch ... im Jahre .... Nutzung als .... Renoviert durch ... im Jahre ... Die Verleihungen sollen mit einem kleinen Festakt vorgenommen werden. In Zusammenarbeit mit dem Sportressort Informationsveranstaltung für Vereinsvorstände über das gültige Vereinsrecht und den daraus resultierenden Verpflichtungen, Haftungen etc. Sondieren der Möglichkeiten für die Initiierung einer Galerie in Hohenems. Überarbeitung bestehender Förderverträge und Neuausstellung solcher, wo es die aktuelle Situation erforderlich macht. Bürgermeister: Raumplanung: • Deponie Heidesand: Verfahrensstand – Verhandlungen Naturschutz, Landwirtschaft, Land • Verlegung L190: Erarbeitung Terminplan, Presse- und Kommunikationskonzept Land: Trassenverordnung, Grundablösen, Busbahnhof, Detailplanung • Flächenwidmungsplan: Vorstellung Vorentwurf im Ausschuss am Do. 2. 3. Vorstellung STV im April/Mai • Richtplan BB Nord: Präsentation u. Beschluss im STR aktuell erfolgt; • Innenstadt: Richtplan Schlossplatz: Vorentwurf fertig, Präsentation im Ausschuss im März 06 Anpassung Verkehrskonzept an Richtplan Schlossplatz • Löwen: zwei Gestaltungs- bzw. Renovierungspläne; Entscheidung über Nutzung- und Betriebsmodell; Finanzierungsmöglichkeiten klären. Entscheidung: Sommer 06 • Bebauungsplan Wanne: April / Mai • Stellplatz-VO: Vorlage März/April Finanz: • Stadtwerke: Abklärungen mit Land u. Finanzamt erledigt Umschichtung von Aufwendungen aus Vorfinanzierungen aus der SK1 in SK2 -> Umschuldungen möglich im Ausmaß von ca. 6,1 Mio EUR, abgestimmt mit Kontrollabt. Land; Neuberechnung mit aktuellen Vorgaben (Land) und Zahlen RA 2005 durch PWH -> Entscheidung möglich Alternativ: nach Umschuldung der 6,1 Mio EUR Umschuldungen intern prüfen m. Kommunalkredit -> Entscheidung möglich • Rücklagen aus Verkauf LKH und Rheinhof: Veranlagung, Auflösung -> Vorzeit. Tilgung v. Krediten -> Budgetentlastung • Rechnungsabschluss 2005 • Budget-Vorbereitungen 2007 • Mittelfristige Finanzplanung Optimierungen in allen budgetrelevanten Bereichen mit dem Ziel der Leistungsaufwertung bzw. Budgeteinsparung Umwelt: • Umweltleitbild • Konflikte Nutzungsräume (Riedlandschaft, Pferde, Hunde) StR. Anna Schinnerl: • Stadtjugendbeirat • Motivierung von Jugendlichen zur Mitarbeit in der Stadt, Räumlichkeiten für die OJH • Umsetzung einer offenen Jugendarbeit in Hohenems • Klassensprechertreffen (Jugendmitbestimmung) – Infos hat Nicole Aliane • Workshop mit den Mitgliedern des Stadtjugendbeirates. Unterstützung von Vereinen, welche in besonderer Weise Angebote für Jugendlichen bieten • Kinderaktivsommer Programm ist in Arbeit • Angebote für Jugendliche über den Sommer ebenfalls (Jugendaktivsommer) 8. Beantwortung von Anfragen gemäß § 38 Abs. 4 Gemeindegesetz Es liegen keine Anfragen vor. StV. Horst Reiner kritisiert, dass seine Anfrage wegen der Betonmischanlage vom Bürgermeister in der letzten Sitzung mit Nein beantwortet wurde. Es wurde zur Bauverhandlung die Initiative Unterklien und die Anrainer nicht informiert. Er Hohenems 1. April 2006 12 ersucht die Stadt gegen die Betonmischanlage einzuschreiten. StV. Bernhard Amann: Wieso wurde der Beschluss bezüglich Jüdische Schule nicht umgesetzt? Wie ist der Stand des Gerichtsverfahrens? Wie hoch sind die bisherigen Kosten und was ist zu erwarten? Ergänzende Anfrage von StV. Dr. Arnulf Häfele. „Warum will man auf einen Vergleich hinaus“? 9. Genehmigung der Niederschrift über die 10. Sitzung der Stadtvertretung Richtigstellung Berichterstattung ULH im Internet – wurde der Gemeindeblattredaktion direkt mitgeteilt. Die Niederschrift wird genehmigt. 40 AnrainerInnen verfolgten die Ausführungen der Bauverwaltung zur Nibelungenstraße. 10. Allfälliges StV. Friedl Dold fordert Anna Schinnerl auf, die zu Unrecht bezahlten Gehälter (sämtliche Bezüge) von Sven Dietze zurückzufordern und alle Schritte in Gang zu setzen. StV. Dr. Arnulf Häfele ersucht den Bürgermeister darüber in der nächsten Sitzung zu berichten. Im Anschluss an diese Sitzung wird der eingangs auf die Tagesordnung genommene Punkt „Personalangelegenheiten“ in der nicht öffentlichen Sitzung behandelt. Rathaus eine Kostenersparnis. Im Zuge dieses größten zusammenhängenden Kanalprojektes werden auch die Trinkwasserleitungen neu verlegt. Edwin Kohler klärte hiebei auf: Die Versorgung mit Trinkwasser ist mehr als ausreichend, es könnte während der Verlegungsarbeiten lediglich zu kurzen Abschaltungen kommen. Über 4200 Meter Kanalrohr werden verlegt, 2300 Wasserleitungen und 10.000 Kubikmeter Frostschotter werden verbaut. Die Asphalttragschichte beträgt 12.000 Quadratmeter. Von Seiten der Stadtplanung wurde informiert, dass die Gehsteige verbreitert und die Straße mit Grüninseln und Bäumen gestaltet werden. Weiters wird die Straßenbeleuchtung erneuert. Zum Stand der Bauarbeiten siehe Artikel unten. Nachtrag Volksbegehren Rathaus Beim Volksbegehren „Österreich bleib frei“ haben sich folgende Zahlen ergeben: Stimmberechtigte in Hohenems: 9672 Personen abgegebene Unterschriften: 400 Personen (4,14 % der Wahlberechtigten) Stand der Bauarbeiten Nibelungenstraße Die Bauarbeiten in der Nibelungenstraße sind mittlerweile wieder voll im Gange. Die Zufahrt zum ADEG Markt ist jederzeit möglich, es wurde eigens eine provisorische Zufahrt von der Robert-Koch-Straße eingerichtet. Geparkt werden kann direkt vor dem Geschäft, die Ausfahrt erfolgt über die Haydnstraße. Je nach Bauverlauf können dann wieder die gewohnten Parkplätze entlang der Nibelungenstraße verwendet werden. Die Zufahrt zur Kirche St. Konrad ist noch in der nächsten Woche er - In der Nibelungenstraße wird mit schwert, zu Fuß ist die Kir- Hochdruck gearbeitet. Rathaus Bürgerinformation zur Nibelungenstraße Da das Bauvorhaben Nibelungenstraße insgesamt ein Jahr lang Auswirkungen auf die AnrainerInnen hat, wurde von der Bauverwaltung kürzlich zur Bürgerinformation geladen. Rund 40 AnrainerInnen erschienen im Feuerwehrhaus und erhielten von Stadtrat Ing. Arnold Hämmerle, DI Markus (Leitung Bauverwaltung), Jürgen Schmid (Abteilung Tiefbau), Wasserwerkschef Edwin Kohler und DI Martin Bitschnau ausführliche Informationen über dieses Kanalprojekt. Das alte Mischwasserkanalsystem wird durch ein neues System ersetzt. Regenwasser und Abwasser werden dabei getrennt geführt. Dies bringt eine Entlastung der ARA sowie Hohenems 1. April 2006 Kultur 13 che jederzeit erreichbar, ausreichend Parkplätze sind in der Nibelungenstraße vorhanden. Bis zur Osterwoche bestehen in punkto Zugang keine Behinderungen mehr. In der Millöckerstraße wurden mittlerweile die Kabelanlagen der Telekom umgelegt und mit den Pilotierungsarbeiten begonnen. Die Wasser- und Gasversorgungsarbeiten starten in den nächsten Tagen, anschließend erfolgen die Kanalisierungsarbeiten. Wir ersuchen um Ihr Verständnis. „Begegnung“ Nächsten Dienstag, den 4. April wird im at & co in der Franz-Michael-Felder-Straße 6 eine Ausstellung mit Werken Hans Lamprechts eröffnet. Der Lauteracher Künstler, der zuvor in Mailand, Luxemburg und Wien ausgestellt hat, geht in seiner Malerei von der scheinbar offensichtlichen Realität der Natur und des Menschen aus. Dabei transzendiert er jedoch die als „vollständig“ und „fertig“ erscheinenden Körper und regt den Betrachter zu einer eigenen Art der Vorstellung an. Dabei bedient sich Lamprecht der Technik der Enkaustik, indem er Wachs in heißem Zustand auf die Leinwand aufträgt. Die Farbkraft verbindet sich wunderbar mit der selbst angerührten Eitempera, bei der die Farben eher zurückgenommen sind. Die Vernissage findet am Dienstag, den 4. April 2006 um 19 Uhr statt. Die Ausstellung ist anschließend von 5. bis 21. April zu sehen. Öffnungszeiten: Werktags 8 bis 18. Uhr und nach Vereinbarung (Tel. 05576/77005) Sicherheit Leiternweg unpassierbar Die Wanderwege in Hohenems sind wieder bedingt frei begehbar. Infolge des Tauwetters sind die Wanderwege im Nahbereich des Ortsgebietes wieder frei begehbar. Es können jedoch vereinzelt noch vereiste Stellen auftreten. Der Leiternweg – die Verbindung zwischen der Buchenau und Oberklien – ist mit Erdmassen verlegt und bleibt bis auf Weiteres gesperrt. Die talseitige Absturzsicherung ist defekt! Der Fallenkobelweg bleibt ebenfalls gesperrt. Wir bitten um Verständnis! Ab nächstem Dienstag sind Werke Hans Lamprechts im at & co zu sehen. Kultur JOUR FIXE: Mundartdichtung Am vergangenen Sonntag fand im at & co der monatliche „JOUR FIXE im atrium“ unter dem Motto „Mundartliteratur aus Vorarlberg“ statt. Frei von Klischees, zeitgemäß, hin und wieder etwas provokant, zuweilen aber auch besinnlich zeigten sich die AutorInnen Elisabeth Böhler, Anna Gruber und Adolf Vallaster in ihren Texten. Mit der Lesung wurde eindrücklich bewiesen, wie zeitgemäß auch Mundartdichtung trotz ihrer traditionellen Wurzeln sein kann. Musikalische Umrahmung erfuhren die Kurzlesungen von einem Violin-Nachwuchsorchester der tonart Musikschule unter Leitung von Ulrike Müller. Das Orchester besteht aus elf Schülerinnen aus ihrer Violinklasse im Alter zwischen 8 und 12 Jahren. Nicht nur „JOUR FIXE“-Initiator Martin Stock, sondern auch das Publikum zeigte sich vom Können der jun- Die Absturzsicherung wird baldmöglichst repariert. Hohenems 1. April 2006 14 Anna Gruber, Elisabeth Böhler und Adolf Vallaster lasen im at & co. Kunstfreunde: Kulturstadtrat Günter Linder (r.) und Stadtvertreter Walter Spiegel. gen Musikerinnen begeistert, deren Repertoire Klassiker wie moderne Stücke abdeckte. Der nächste „JOUR FIXE im atrium“ findet am 30. April statt. Die Kunstausstellung „ROT“ der Vorarlberger Künstlergruppe „LändleX“ wird im Rahmen der Veranstaltungsreihe eröffnet. weisen und insbesondere bei näherer Betrachtung an organische Strukturen erinnern. Die VernissagebesucherInnen zeigten reges Interesse an den „malerischen Gedichten“, die extra für diese Ausstellung im r-Haus geschaffen wurden und dort ein ansprechendes Umfeld für Kunstausstellungen vorfanden. Kultur Verdichtete Linien Am Freitag, den 17. März wurde zur Vernissage ins r-Haus in der Marktstraße geladen. Vernissagerednerin Kirsten Helfrich stellte die 1955 in Karlsruhe geborene Iris Rothemund-Leonhardt und ihre Arbeit vor: In ihrer Ausstellung „KUNITSCH – dichtung + lösung“, die auf Einladung Roswitha Häfeles eigens für das „r-Haus“ konzipiert wurde, drehte sich alles um eine formale Komponente, die bereits ein gutes Jahrzehnt die Arbeit der Künstlerin bestimmt: Die Linie und ihre Verdichtung. Metallobjekte, in denen sich zu Arabesken geformter Stahldraht wie ein gefrorener Wasserfall von der Decke schlängelt, gehorchen diesem Prinzip ebenso wie Bleistift- und Kohlezeichnungen auf MDF-Platten, die eine stark bewegte Linienführung auf- Kultur Schubertiade erstaunte und entzückte Das März-Schubertiade-Wochenende begann mit höfischer Musik des Ensemble „L’arpeggiata“ und dem fabelhaften Countertenor Philippe Jarroussky und beendete mit demselben Ensemble, allerdings die Jahrhunderte überspannend den Sonntag mit einem fulminanten Jazzkonzert auf alten Instrumenten. Frühbarocke Klänge aus der Zeit des Markus Sittikus erfüllten vergangenes Wochenende den Markus-Sittikus-Saal. „L’arpeggiata“ unter der Leitung von Christine Pluhar sowie der Countertenor Philippe Jaroussky begeisterten mit jahrhundertealten Klängen auf Theorbe, Cembalo und Co. Der Liederabend am Samstag war bekannten und unbekannten Lieder von Franz Schubert gewidmet. Tenor Christoph Strehl und Pianist Helmut Deutsch brachten mit ihrer Darbietung – man denke an des „Meeres Stille“ Empfindungen von Gänsehaut bis fröhlichem Entzücken in das Publikum. Ausnahmetalent Martin Stadtfeld brillierte am Sonntagnachmittag mit Bachs Goldbergvariationen. Eine weitere Gelegenheit, den Pianomeister zu hören, bietet sich bereits am Freitag, dem 28. April. Freunde atemberaubender Technik und großer Ausdruckskraft sollten sich diesen Klavierabend nicht entgehen lassen. Fulminanter Abschluss Vernissagerednerin Kirsten Helfrich und Künstlerin Iris RothemundLeonhardt (r.), neben einem der Metallobjekte. Das zweite Konzert von „L’Arpeggiata“ geriet nach dem höfischen Auftakt zum begeisternden Abend mit Paradejazzer Gianluigi Trovesi, der Sängerin Lucilla Galeazzi und Anna Dego – teatrodanza. Der Bogen vom Barock zu Jazz, die Hohenems 1. April 2006 Wirtschaftsgemeinschaft 15 Improvisationen der Musiker, die als Wirbelwind agierende Tänzerin und Countertenor Jarroussky rissen das Publikum schließlich zu standing ovations hin. Ein außergewöhnlicher Abend im Markus-Sittikus-Saal! Das Schubertiadepublikum goutierte Klang und Darbietung mit der lautstarken Forderung nach mehr. Spezialitäten und Charme zum Europäischen Frühling Das Schlosskaffee lud zur Eröffnung des Europäischen Frühling – Familie Fenkart legte die Latte für die Gastronomen hiebei hoch: Exzellentes Essen, charmantest präsentiert und serviert erwartete die Gästeschar. Nach dem Apero eröffnete Bürgermeister Richard Amann die bereits traditionelle Gastronomieaktion und freute sich dass wiederum 10 Betriebe bis 9. April den kulinarischen Frühling ermöglichen. Mit der französischen Küche überzeugten Burgl und Bernd, sowie Gunter und Petra Fenkart die geladenen Gäste, darunter LR Dieter Egger mit Gattin, die Stadträte Günter und Kurt Linder, Wilhelm Otten und Horst Obwegeser – jeweils mit Gattinnen, sowie Arnold Hämmerle, den WIGE-Vorstand Bernhard Themessl und Dieter Klien, beide ebenfalls in charmanter Begleitung und viele andere. Darunter auch Gastronomenkollegen – die Familie Nussbaumer (Palastgastrono- Wirtschaftsgemeinschaft Tischler Rohstoff begrüßt den Sommer Jetzt kann der Sommer beginnen! FSC-zertifizierte Gartenmöbel und Terrassenböden beim Heimwerker Holz-Markt von Tischler Rohstoff (geeignet für Vbg. Ökoförderung). Wer auf ökologisch einwandfreie Produkte Wert legt, hat mit Tischler Rohstoff den richtigen Partner. So ist in der aktuell stattfindenden Gartenmöbelausstellung ist ein Großteil des präsentierten Mobiliars, wie beispielsweise das Jatoba Gartenmobiliar, FSC-zertifiziert. Das FSC-Siegel garantiert die Einhaltung hoher ökologischer und sozialer Standards bei der Waldbewirtschaftung. Eine andere preiswerte Alternative zu Gartenmöbeln aus Teak- und anderen Tropenhölzern ist die Akazie Polstergarnitur „Madeira“, ein 6tlg. Komplettset inkl. Polster. Daneben wird aktuell auch eine große Auswahl an Terrassenböden in Holzarten für jeden Geschmack präsentiert. Neben Megawood, einem Holzwerkstoff mit hoher Widerstandsfähigkeit gegen äußere Umwelteinflüsse, ist u.a. auch die Heimische Lärche oder ThermoWood Kiefer für die Vorarlberger Ökoförderung zugelassen. Bei Ihren Fragen stehen Ihnen die Fachberater der Tischler Rohstoff kompetent zur Seite. Sie können deshalb beruhigt einen entspannten Sommer mit Tischler Rohstoff genießen. Tischler Rohstoff, Ermenstraße 15, Betriebsgebiet Nord III, 6845 Hohenems, www.tiro.at Die Familie Fenkart legte die Latte hoch. Megawood – die Barfußdiele, erhältlich bei Tischler Rohstoff. Auch Landesrat Egger mit Gattin erfreute sich der Spezialitäten. Hohenems 1. April 2006 Wirtschaft 16 Genießen und Kontakte knüpfen Die bereits 11. Businesslounge in der otten Gravour findet am Freitag, dem 7. April, statt. Seit der ersten Veranstaltung vor etwa eineinhalb Jahren hat sich die Businesslounge als eines der erfolgreichsten Events in Vorarlberg etabliert. Nach der Winterpause geht diese außergewöhnliche Veranstaltung mit der elften Businesslounge am Freitag, dem 7. April, nun in die vierte Staffel. Auch dieses Mal dürfen sich die Besucher gemäß dem Motto „finest food, smooth sound, cigars & wine“ auf interessante Vorträge und kulinarische Köstlichkeiten mit hochklassiger musikalischer Umrahmung im Veranstaltungssaal otten Gravour in Hohenems freuen. Bürgermeister und Stadträte genossen die außergewöhnliche Kreation. mie) oder Obwegeser (Café Lorenz) die ebenfalls am „Europäischen Frühling“ beteiligt sind. Bürgerservice Raffinesse mit Schokolade Mit Elsässer Flan mit Speck und Zwiebeln, einem Frühlingssalat mit frischem Spargeln und Schinken begann das feine Eröffnungsmenü. Höhepunkt bildete der Hauptgang – ein Burgunderbraten mit Schokoladensauce, Gemüse und Kartoffelgratin. Schokoladenspezialist Gunter Fenkart zauberte damit ein raffiniertes und außergewöhnliches Gericht in Charmeoffensive: Petra Fenkart servierte im feschen Dirndl. Gourmetqualität. Größtes Lob erfuhr wiederum – wie könnte es anders sein –das Buffet Surprise mit den über die Grenzen hinaus bekannten hervorragenden Petit Fours der Schlosskaffeekonditorei. Die Weine darunter ein Chardonnay Laroche und ein Merlot Laroche, erhielten ebenfalls größtes Lob. Musikalisch unterhielten „Willy et Charles“. Else Fenkart berichtete stolz, dass Schokospezialist Gunter noch seinen 30. Geburtstag feiern kann – die Redaktion gratuliert herzlich. Stadtmarketingchef Klaus Gasser freute sich mit Gattin Sonja über den gelungenen Abend und wünscht sich für die kommenden Wochen den regen Zuspruch der Gäste. Folgende Betriebe beteiligen sich am „Europäischen Frühling“: Café Lorenz, Gasthof Hirschen, Café-Restaurant Maximilian, Grenzgasthof am Zoll, Im Palast, Flugplatzrestaurant, Emser Stüble, Gasthof Engelburg und das Schlosskaffee. Mehr unter www.hohenems.at Kostenlose Sprechstunden im Rathaus Die Stadt Hohenems organisiert als Service für Ihre BürgerInnen erneut einen Steuer- und einen Rechtsberatungssprechtag. Steuerberater Mag. Helmut Benzer hält am Dienstag, dem 4. April von 17.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus-Sitzungszimmer seine Sprechstunde ab. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien wird am Freitag, dem 6. April von 17.00 bis 19.00 Uhr für Fragen von BürgerInnen zur Verfügung stehen. Umwelt Grünmüllabfuhr Alteisenabfuhr Talgebiet In der kommenden Woche findet ab Montag, den 3. April 2006 ab 7.30 Uhr die Grünmüllabfuhr (Astwerk, Strauchschnitt, ...) statt. In Ems-Reute werden nur die Reutestraße, Schuttannenstraße und Steinstraße abgefahren. Grünmüll ist ohne Draht handlich zu bündeln. Mehrmengen, die offen mit dem Kranauto abgeführt werden, werden mit EUR 5,50/m3 verrechnet. Wurzelstöcke können nicht abgeführt werden. Diese übernimmt die Firma Loacker in Götzis zu den üblichen Betriebszeiten. Die Alteisenabfuhr im Talgebiet wird ab Donnerstag, den 6. April 2006, ebenfalls ab 7.30 Uhr durchgeführt. Elektrogeräte wie Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Kühlschränke, ... werden nicht mitgenommen. Diese können bei einem Entsorger, im Fachhandel im Zugum-Zug-Geschäft oder jeden ersten Freitag im Monat nachmittags von 13.30 bis 16.30 bei der Problemstoffsammelstelle der Stadt beim Werkhof kostenlos abgegeben werden. Der Bürgermeister DI Richard Amann e. h. Hohenems Wirtschaft 1. April 2006 17 Doppelte Attraktivität mit Clemens Märk mc2 Raumausstatter Clemens Märk hat nicht nur das Stammhaus in der Bahnhofstraße 11 komplett umgebaut, sondern auch am Schlossplatz neu eröffnet. Das gewaltige Echo der Bevölkerung und der Besucheransturm haben Clemens Märk überwältigt. Der Einrichtungsprofi hat sich mit Bernd Nachbauer (Schuhe & Mode) und Andreas Bischof (Cigar Culture) zusammengeschlossen, um die Gesschäfte rund um den Schlossplatz besser zu präsentieren. Dem voran ging der Entschluss, neben dem bereits renommierten und attraktiven Raumausstattergeschäft in der Bahnhofstraße den für Laufkundschaft höchst attraktiven Schlossplatz ebenfalls zu belegen. Nicht zuletzt gab auch die unmittelbare Nähe zum Markus-Sittikus-Saal und dessen hochkarätiger Schubertiade-Klientel einen Ausschlag: „Ich habe bereits bei meiner Weihnachtsausstellung im Palast Hohenems gesehen, was für interessierte und kultivierte Personen dank der Schubertiade in Hohenems sind. Ihnen sowie der Bevölkerung der Region wollte ich mit dem neuen „wohnkultur"-Lokal am Schlossplatz ein attraktives Einkaufserlebnis bieten" erklärt ein sichtlich glücklicher Clemens Märk. Bürgermeister Amann mit Gattin Anni, Baustadtrat Arnold Hämmerle mit Clemens Märk und Beratungsprofi Christl Märk. Rieseninteresse Der Besucheransturm am Wochenende war riesig. Neben zahlreichen Interessenten, die sowohl Beratung suchten als auch kauften, kamen weitere Besucher: Wirtschaftsstadtrat Dkfm. Wilhelm Otten gratulierte am Freitag gemeinsam mit Vizebürgermeisterin LAbg. Monika Reis, WIGE-Vorstand Bernhard Themessl, Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser und Stadtmarketingchef Klaus Gasser. Bürgermeister Richard Amann mit Gattin Anni und Baustadtrat Arnold Hämmerle stellten sich mit einem Präsent und herzlichen Grüßen am Samstag in der Bahnhofstraße ein. Andreas Bischof, Clemens Märk, Wirtschaftsstadtrat Wilhelm Otten, Bernd Nachbauer, LAbg. Monika Reis und WIGE-Vorstand Bernhard Themessl. wohnraum und wohnkultur Während das Stammhaus weiter Beratung zur Wohnraumgestaltung unter dem Titel „wohnraum" bietet – darunter Teppiche & Parkettböden, Vorhangstoffe, exklusive Polstermöbel, ist am Schlossplatz nun die „wohnkultur" daheim. Im neuen Geschäftslokal - ehemals Maku-Jeans und Foto Winsauer – findet sich ein einzigartiges Programm an Einrichtungsaccessoires. Kahla-Porzellan, Leonardo-Gläser, WMFBestecke, Designervasen, Bett- & Tischwäsche u.u.u. Das neue Erscheinungsbild „mc2" weist auf die doppelte Freud e am Schauen und Begreifen hin. Besonders freute sich der nun „doppelte" Geschäftsinhaber, der rund 220.000 Euro in die Neugestaltung des Stammhauses sowie die Adaptierung der Räumlichkeiten am Schlossplatz investierte, dass neben zahlreichen Gratulanten und neugierigen BesucherInnen das Interesse an einer qualitativ hochwertigen Beratung sehr groß war. Mit Clemens Märk freuten sich Bernd Nachbauer (Schuhe & Mode Nachbauer) sowie Andreas Bischof, die das ganze Wochenende ebenfalls ein „volles Haus" verzeichnen konnten. Im neu gestalteten Stammhaus in der Bahnhofstraße, nun mc2 wohnraum genannt, fühlten sich auch die kleinsten KundInnen wohl. Hohenems Umwelt 1. April 2006 18 Grünmüllannahmeplatz wegen Asphaltierungsarbeiten gesperrt Diese und die kommende Woche halten wir unseren Grünmüllannahmeplatz noch geschlossen. Der Grund dafür sind die Asphaltierungsarbeiten, die in diesen Tagen witterungsabhängig durchgeführt werden. So bald diese fertig gestellt sind, öffnen wir wieder für die Anlieferungen und sind mit neuem Schwung wieder da. Für alle Hobbygärtner, Baumschneider, Strauch- und Heckenpfleger bieten sich in dieser Zeit neben der Eigenkompostierung folgende Alternativen: a) Inanspruchnahme der Grünmüllabfuhr ab Montag, den 3. April 2006 (siehe eigene Verlautbarung dazu) b) Direktanlieferung zur Firma Loacker werktags von 8.00 – 11.45, 13.00 –16.00 Uhr und zusätzlich am Samstag, 1.4.2006 von 8.00 bis 11.45 Uhr. Für Mengen bis zu einem m3 werden EUR 10,– eingehoben, Mengen ab 1 m3 werden verwogen und mit dem Tonnagenpreis von EUR 30,80 verrechnet. Ab der Karwoche öffnen wir den Grünmüllannahmeplatz jeweils am • Dienstag, von 16.00 bis 18.00 Uhr, • Freitag, von 16.00 bis 18.00 Uhr und • Samstag, von 13.00 bis 16.00 Uhr. Wir bitten um Ihr Verständnis. „Wir sammeln immer noch Bilder für unsere 50 Jahr-Feier im Juni. Wir sammeln alle Fotos aus den vergangenen 50 Jahren – Gebäude, Gruppenfotos, Alltagssituationen, Ausflüge, ... Gibt es Erinnerungen und Erlebnisse aus Ihrer Kindergartenzeit, die Sie gerne erzählen möchten? Wir möchten aus diesen Beiträgen einen „Interviewfilm“ bei der Feier zeigen. Wir sind montags, dienstags und donnerstags von 13 Uhr bis 15 Uhr im Kindergarten und nehmen ihre wertvollen Fotos und Erzählungen gerne entgegen. Die Bilder können gleich wieder mitgenommen werden – oder uns per Mail direkt unter unserer Adresse: kiga.markt@hohenems.com geschickt werden. Hilfreich wären möglichst viele Informationen (Namen, Jahr, Tätigkeit, ...) Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter der Telefonnummer 05576/73172 zur Verfügung. Wir hoffen auf eure Unterstützung und bedanken uns im Voraus für eure Mithilfe.“ Das Team des Kindergarten Markt. Sport Spannende Schachbegegnungen Eine extrem spannende Bundesligameisterschaft ist am Sonntag zu Ende gegangen. Bei den Schlussrunden in Ansfelden bei Linz kämpften bis zuletzt 5 Mannschaften um den Meistertitel, darunter auch der SK Hohenems. In Runde 8 gelang den Hohenemsern zunächst der enorm wichtige Sieg gegen Tabellenführer Styria Graz. Die Ernüchterung folgte aber schon tags darauf mit einer unnötigen 2 : 4 Niederlage gegen Wulkaprodersdorf. In Runde 10 gelang im Vorarlberger Derby gegen Götzis ein hoher 5 : 1 Sieg womit nochmals der Anschluss an die führenden Mannschaften hergestellt werden konnte. In den letzten Runden waren dann die 4 Erstplazierten unter sich. Hohenems rang in einem sehenswerten Match den Vorjahrsmeister und Titelfavoriten Ansfelden 3,5 : 2,5 nieder, musste aber schließlich auf Grund der Drittwertung mit dem 4. Endrang vorlieb nehmen. Den Wettkampf mit Ansfelden entschied Milan Novkovic mit einer strategischen Meisterleistung. Styria Graz wurde schließlich neuer Österreichischer Meister, nachdem in der allerletzten Partie der diesjährigen Meisterschaft noch der 3 : 3 Ausgleich gegen Semriach gelang. Die Schlusstabelle der 1. Bundesliga der Saison 2005/06: Rg. Mannschaft + = – Pkt. MP3 1 2 3 4 Styria Graz - Kl.Zeitung ASVÖ Wulkaprodersdorf SpG Holz Dohr - Semriach SK Hohenems 7 7 7 7 3 2 2 2 1 2 2 2 40 39 39 39 24 23 23 23 Bei uns im Kindergarten Kindi-Fotos gesucht Die Bediensteten des Kindergarten Markt stecken mitten in den Vorbereitungen zur 50-JahrFeier. Wir leiten gerne den Aufruf an die Bevölkerung weiter: Mehr auf www.skhohenems.at Haben Sie auch Fotos aus Ihrer Zeit im Kindergarten Markt Hohenems? Bitte melden. Hohenems Sport 1. April 2006 19 Gymnastin Bianca Schuler auf Platz 2 Unter Beteiligung von 14 Nationen fand am vergangenen Wochenende das Attila Pinter Memorial Turnier in Innsbruck statt. Als einzige Vorarlberger Gymnastin startete die erst 14-jährige Hohenemserin Bianca Schuler von der TS Röthis. Mit exzellent vorgetragenen Küren verpasste sie in der Juniorinnenklasse nur knapp den obersten Podestplatz. Als zweitplatzierte Gymnastin hatte sie einen beträchtlichen Vorsprung auf die drittplatzierte Tschechin. Mit Biancas Ausdruckskraft und Überzeugte die PreisrichBrillanz hat sie sich bestens für die ter: Bianca Schuler. Qualifikationen, für die im Herbst stattfindenden Europameisterschaften präsentiert. Diese werden voraussichtlich in Moskau stattfinden. Dieter Martin wurde Achter. Mit Silke Aberer errangen auch die Damen einen Stockerlplatz, sie erreichte den 2. Rang. Mehr Erfolge und Ereignisse beim Schiverein Hohenems unt

117. JAHRGANG SAMSTAG, 30. JULI 2005 NR. 30 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Ein neuer Raum für Kunst: Christian I. Peintner stellt im ehemaligen Öltank vor der Otten Gravour an drei Abenden großformatige Ölgemälde aus. Freitag, 29. bis Sonntag, 31. Juli, ab 20 Uhr Götzis Kindersommer voll im Gange. Bei einigen Kursen sind noch Restplätze für Schnellentschlossene frei. Informationen unter amtlich Götzis. . Altach Die Gemeinde lädt zu den Veranstaltungen im Rahmen des „Altacher Sommer 2005“ ein. Mittwoch, 3. August 2005 Fr., 29. bis So., 31. Juli Palastbelagerung III Koblach Voranzeige: Großes Felsenfeuer mit Klangfeuerwerk beim Steinbruch Koblach. Samstag, 6. August 2005 Mäder Hohenems Die 3. Palastbelagerung geht einher mit Tagen der offenen Tore im Palast zu Hohenems. Von Freitag bis Samstag findet vor dem Renaissancepalast Hohenems ein mittelalterliches Treiben statt. Händler & Handwerker, Schauschmied, Krämer, Holzdrechsler, Sattler, Spielleute und Feuerakrobaten, Märchenerzählerin und Schwertkämpfer sind zu Gast. Zauberei und Gaukelei, Schafott und Ritteressen, Palastführungen, Münzprägung und vieles mehr wird an diesem Wochenende geboten. Freitag, 17–24 Uhr, Schlossplatz und Palast Samstag, 10–24 Uhr, Schlossplatz und Palast Sonntag, 10.30–18 Uhr, Palast Nützen Sie die Gelegenheit und lernen Sie unser Ländle kennen – und benützen Sie dazu kostenlos den öffentlichen Verkehr. In der Bürgerservicestelle des Gemeindeamtes Mäder können Sie zwei Verbundkarten „maximo“ und zwei Fahrradmitnahmekarten ausleihen. Näheres dazu finden Sie im amtlichen Teil. mheft ro g r a m ue P m Das ne in Ihre nächst ten! dem riefkas r B Götzne Das Programm kann auch angefordert werden unter: Tel. 05523/5986-45 oder kultur@goetzis.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.30 30. Juli 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 19 Kalender 31. Woche Sonnen-Aufgang 5.58 Sonnen-Untergang 20.56 H Montag 1. 8. Alfons v. L., Peter, Rigobert, Caritas H Dienstag 2. 8. Eusebius, Stefan, Gustav, Elfriede H Mittwoch 3. 8. Lydia, August, Benno, Burkhard a Donnerstag 4. 8. Johannes M. V., Dominik, Rainer a Freitag 5. 8. Kirchw. S. Maria Maggiore; Oswald s Samstag 6. 8. Verklärung d. Herrn; Hermann, Gilbert s Sonntag 7. 8. Sixtus, Afra, Kajetan, Konrad, Juliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 72 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems Editorial WIGE Hohenems: Gemeinsam stark Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems ist die Interessensvertretung aller in Hohenems ansässigen Wirtschaftsorganisationen. Wir wollen gemeinsam mit Vertretern des Handels, Gewerbe und Industrie sowie dem Gastgewerbe, aber auch mit den politischen Vertretern der Stadt Hohenems, der wirtschaftlichen Belebung neue Impulse verleihen. Ein überaus aktiver Vorstand versucht in Hohenems das „Wir-Gefühl“ zu stärken und damit die Kaufkraft nicht nur zu halten, sondern noch auszubauen. Das Angebot von zusätzlichen Arbeitsplätzen in der Stadt Hohenems ist uns ebenso wichtig, wie die Unterstützung unserer langjährig in Hohenems ansässigen Firmen. Ein zielführendes Miteinander von Betrieben an der Peripherie sowie die Belebung der Innenstadt, eine stärkere Vermarktung unserer kulturellen und historischen Werte sind Voraussetzung für das Gelingen der WIGE. Wir ersuchen hiermit nochmals alle Gewerbetreibenden, politisch Verantwortliche, wie auch engagierte Privatpersonen, unser Ziel zu unterstützen und damit der WIGE Hohenems die nötige Stärke für Ihre Vorhaben zu verleihen. Die Unterstützung von bereits mehr als 100 Mitgliedern in den ersten 3 Monaten unseres Bestehens zeigt uns die wirtschaftliche Aufbruchstimmung in unserer Stadt. „Gemeinsam sind wir stark“ muss das Motto für alle Hohenemser werden, und der Erfolg wird sich einstellen. Für den Vorstand Bernhard Themessl Das Wetter Kurze Hitzeperiode Am Donnerstagnachmittag gibt es in der Kummenbergregion den bisher heißesten Tag des Jahres: Die Temperaturen erreichen bis zu 35 Grad im Schatten. Zur Hitze gibt es viel Sonnenschein, es bleibt zudem fast sicher gewitterfrei. Auch der Freitag wird schwülheiß und zeitweise sonnig. Abends und nachts drohen dann allerdings teils heftige Schauer und Gewitter. Am Wochenende geht es wechselhaft und weniger heiß weiter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Noch bis Montag, den 1. August geht der Mond über sich. Ab dann geht er unter sich und nimmt wieder zu. Dies ist ein ungünstiger Tag für einen Neubeginn. Am Wochenende sind Nagelpflege, Fensterputz und Malerarbeiten empfehlenswert. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 30. Juli 2005 und Sonntag, 31. Juli 2005 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 3. August Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 4. August Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 28. Juli 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Freitag, 29. Juli 2005 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Montag, 1. August 2005 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 2. August 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Mittwoch, 3. August 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 4. August 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Ordination geschlossen: Dr. Erich Scheiderbauer Dr. Reinhard Längle Dr. Wilfried Müller Dr. Elisabeth Brändle Dr. Roland Kopf bis 29. 7. 2005 bis 5. 8. 2005 bis 12. 8. 2005 vom 1. bis 23. 8. 2005 vom 1. bis 12. 8. 2005 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 30. Juli 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 31. Juli 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Prlivat: Tel. 05523/53845 Sonntag, 31. Juli 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 1. August 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 29. Juli Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 1. August Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 2. August Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 30. Juli 2005 und Sonntag 31. Juli 2005 Dr. Heinz Fengler Dornbirn, Altweg 7 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 30. Juli 2005 und Sonntag 31. Juli 2005 Dr. Thomas Gärtner Götzis, Hauptstraße 24 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr 30. Juli 2005 Sicherheit 5 Eine Saison macht Diebe Ist Urlaubszeit haben auch Einbrecher Hochsaison. Denn verwaiste Wohnungen und Häuser lassen sich vielfach ungeniert ausräumen. Aber wie sein Eigentum vor ungebetenen Besuchern schützen? „Es gibt genug Möglichkeiten“, sagt Herbert Humpeler, Leiter des Kriminalpolizeilichen Beratungsdienstes. Doch vorab wird kaum etwas unternommen. „Die Leute reagieren erst, wenn etwas passiert ist“, bedauert Humpeler. Dabei lassen sich Einbrecher auf relativ unkomplizierte Weise vom trauten Heim fernhalten. „Wichtig ist, sämtliche Türen, Fenster und Schächte gut zu versperren und den Briefkasten täglich leeren zu lassen“, betont der Experte. Denn nichts nährt den Ganovenappetit so sehr, wie überquellende Postkästen oder gekippte Balkontüren. Auch Leitern, Tische und Sessel gehören für die Dauer des Urlaubs von der Terrasse weggeräumt. „Man muss Einbrechern ihr Vorhaben nicht auch noch leicht machen“, so Humpeler. Weitere Sicherheitstipps, die zu ruhigen Ferien beitragen können: Einbruchhemmende Gläser, Folien und Fensterbeschläge in Verbindung mit absperrbaren Fenstergriffen erhöhen den Einbruchschutz. • Mechanische Zusatzeinrichtungen erschweren das Hochschieben und Herausziehen von Rollläden. • Keine Angaben zum Urlaub auf dem Anrufbeantworter machen. • Keine Wohnungs- oder Hausschlüssel verstecken. Diese vermeintlich sicheren Orte kennen Täter schon lange. • Nachbarn bitten, den Briefkasten zu leeren, Rollläden zu öffnen und zu schließen und auf fremde Personen zu achten. • Beim Ankauf von Sicherheitsprodukten wie Zylinder, Beschlägen, Türen usw. auf anerkannte Normen achten. • Bei der Installierung einer Einbruchmeldeanlage einen Fachmann zu Rate ziehen. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 30. Juli 2005, 8.00 Uhr bis Sonntag, 31. Juli 2005, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 31. Juli 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 1. August 2005, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 30. Juli 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 31. Juli 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Tel. 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 30. Juli 2005 6 Der Kriminalpolizeiliche Beratungsdienst kommt auch ins Haus und hilft, die optimale Sicherung zu finden. Infos und eine Broschüre zum Thema erhalten Sie unter Telefon (059133) 80 31 30 E-Mail: HYPERLINK „mailto:herbert.humpeler@polizei.gv.at" herbert.humpeler@polizei.gv.at. Weiters können im Internet auf der Homepage des Bundeskriminalamtes unter HYPERLINK „http://www.bmi.gv.at/ praevention/“ www.bmi.gv.at/praevention/ Folder zu verschiedenen Themen der Einbruchsicherung heruntergeladen werden. Diese Broschüren können auch online bestellt werden. unsicher ist, vorher den jeweiligen Feuerbrand-Beauftragten der Gemeinde verständigen! Der Feuerbrand wird auch unmittelbar durch die Schnittwerkzeuge, die Kleidung usw. übertragen. Rückschnitt von abgetragenen Beeren und Steinobstbäumen wie Kirschen, Marillen usw. Diese sind keinesfalls vom Feuerbrand befallen und können ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen geschnitten werden. Ein zeitlich richtiger Rück- oder Verjüngungsschnitt ist die beste Voraussetzung für einen kräftigen Knospenansatz für das kommende Gartenjahr. 4. bis 19 Uhr BLATT Keine Lager- oder Verwertungsernte. Kompost- und Düngearbeiten. Pflanzen- oder Mistjauche ansetzen. Mengenverhältnis mit dem Ansatzwasser etwa 1 : 10 einhalten. Etwas Steinmehl zur Geruchsbindung einrühren. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Raseneinsaat sowie Ausbesserungen durchführen. Grüneinsaaten bei leerstehenden Gartenbeeten (mit Spinat!) Pflanzen und Pikieren von Blattpflanzen wie Kohlrabi, Broccoli, Blumenkohl, Wirsing, Chinakohl usw. 4. ab 20 Uhr BLÜTE wie am 2./3. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 28. Juli bis 4. August 2005; Mond aufsteigend; Ernte von oberirdischen Früchten, Verwertung. 28., 29. bis 14 Uhr FRUCHT Ernte/Verwertung von Obst, Beeren und Früchten. Gewürze und Heilkräuter sammeln und trocknen oder einlegen. Pflege von Fruchtpflanzen wie Tomaten, Gurken, Zucchini, Bohnen usw. Buschbohnen legen, vorher aber etwa 1/2 Stunde im abgekühlten Kamillentee baden und sofort legen. Buschbohnen vertragen im allgemeinen keine Stickstoffdüngung und ist mit einem mittelmäßig gedüngten Boden am besten versorgt. Erdbeeren und Gartenbeete zum Versetzen vorbereiten. Dies sollte am besten bei absteigendem Mond an einem Frucht- oder Blütetag bis etwa Mitte August gemacht werden. Bei Selbstvermehrung (gilt für alles) nur die besten tragenden und gesunden Stöcke dazu auswählen, da jeder Ableger die Eigenschaften der Mutterpflanze mit sich bringt. Aussaat/Pflege von 2-jährigen Blumen. 28. ab 15 Uhr; 30. WURZEL Pflege von Wurzelgemüse, Knollensellerie abhäufeln und die obersten Wurzeln entfernen. Die Wurzelknolle muss schlussendlich buchstäblich auf der Erde stehen. Dazu werden nach und nach die oberen Wurzeln durchtrennt. Zusätzliche Düngung mit 1 EL Salz / 10 l Wasser! 31. UNGÜNSTIG 1. bis 12 Uhr WURZEL wie am 29./30. 1. ab 13 Uhr BLÜTE wie am 28./29. Mond absteigend; Pflanz/Pikierzeit. Ernte von Bodenfrüchten. 2., 3. BLÜTE Sommerschnitt an Obstgehölzen. Wegen der akuten Feuerbrandgefahr ist aber größte Vorsicht geboten. Wenn man Natur Aktuelle Gartentipps Bei allen Früchten, die im Lager aufbewahrt oder konserviert werden sollen, empfiehlt es sich, für die Ernte und Verarbeitung ungünstige Zeiten, die im Gartenkalender angegeben sind, aber auch die Blatttage zu meiden. Das Gleiche gilt auch für die nachfolgende Verarbeitung zu Saft, Gelee, Marmelade, Dörrobst als auch für die Herstellung von milchsaurem Gemüse oder Sauerkraut. Man kann Pflaumen, Kirschen, Hagebutten, Apfel- und Birnensaft einkochen lassen. Das gibt einen wunderbaren Brotaufstrich. Wurden diese Früchte aber an den „schlechten Tagen“ geerntet, schimmelt das sogenannte Mus nach kurzer Zeit. Erntet man Blüten und Blätter für den Tee, so sollte man die erwähnten „schlechten“ Zeiten ebenfalls meiden, da das Aroma sehr leidet. Für alle erwähnten Tätigkeiten sind immer die Blüten- und Fruchttage am besten im aufsteigenden Mond am geeignetsten. (nach Frau Maria Thun). Manche mögen oder können es nicht glauben, aber nur ein Anbauplan gewährleistet die Einhaltung des so notwendigen Fruchtwechsels. Es steht immer mehr außer Zweifel, dass nach mehrmaliger Kultur gleicher Gemüsearten an ein und derselben Stelle erstens die Erträge sinken und zweitens gleichzeitig Krankheiten und Schädlingsbefall zu nehmen. Ein handgreifliches Beispiel dafür ist die Petersilie. Diese verkümmert, wenn diese immer wieder am gleichen Ort oder nach Gemüsearten der gleichen Familie wie z. B. Sellerie, Gelben Rüben, Fenchel, Kerbel, Dill usw. angebaut wird. Genauso antworten die Kreuzblütler, wozu alle Kohlarten Ernte und Konservierung Fruchtwechsel bedeutet Pflanzenschutz Allgemein 30. Juli 2005 7 einschließlich Blumenkohl und Broccoli, Kohlrabi, Rosenkohl und Chinakohl – gehören. Aber auch die Rettiche und Radieschen zählen zu dieser großen Familie. Bei einiger Überlegung lässt sich so manches Beet im selben Jahr ohne Nachteile zwei- bis dreimal nutzen. Dazu einige kleine Vorschläge: nach dem Winter- oder Frühjahrsspinat können sommerlicher Blumenkohl und andere Kohlarten, Bohnen, Lauch, Radiccio usw. gesät oder gepflanzt werden. Vor den Tomaten lassen sich gut Radieschen oder frühe Rettiche, aber auch Kopfsalat unter einer Vliesabdeckung heranziehen. Nach der Salaternte ist dann die Aussaat von späten Möhren ohne Bedenken möglich. So lässt sich das kommende Gartenjahr in einer ruhigen Zeit vorausplanen und baut gleichzeitig den Missernten sowie Schädlings- und Pilzbefall vor. mungen, Lokalszenetipps, traditionelles Kochrezept und Literatur-Tipp inklusive. Neben den neuen EU-Ländern gibt es einen zusätzlichen Österreich-Folder. …in Österreich rund zwei Drittel der Landesfläche Alpen sind? …rund ein Viertel der Österreicher in der Hauptstadt Wien lebt? …im österreichischen EU-Beitrittsvertrag 23 österreichische Ausdrücke festgeschrieben und „geschützt“ wurden, z. B. Erdäpfelsalat, Paradeiser oder Marillen? Die handliche Broschüre ist zudem eine kleine Fundgrube für alle, die eine Österreich-Rundreise planen. Eine Auswahl an Sehenswertem in den einzelnen Bundesländern und Tipps zu Low-Budget-Reisen machen den Folder zum nützlichen Reisebegleiter. Anhand der zahlreichen Internet-Links, welche die Broschüre zu Unterkunftsmöglichkeiten, Festivals, Tourismusinfos etc. liefert, kann man sich schon vorab auf die Reise einstimmen. Wusstest du zum Beispiel, dass… Beerenschnittkurs Wenn das Wetter mitmacht, so sind interessierte Leser des Gemeindeblattes zu einem Beerenschnitt- und Pflegekurs recht herzlich zu mir eingeladen. Geschnitten werden Rote und Schwarze Johannisbeeren, Himbeeren sowie Sauerkirschen. Diese Kurse finden am Freitag, 12. August, um 17 Uhr und am Samstag, 13. August mit Beginn um 13 Uhr bei mir in Altach, Luzisfeldweg 7 statt. Kursbeitrag 5 EURO. Ich bitte um telef. Meldung unter 05576/75926 damit ein überschaubarer Kreis „geschult“ werden kann! Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di u. Do 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Soziales Trapper hilft aus der Schuldenfalle Wie erreicht man Jugendliche zum Thema „Schulden“? Ganz einfach: Man erfinde eine Figur, in diesem Falle den Trapper Johann, und schicke ihn quer durchs ganze Land. Ein Trapper, der keine Fallen aufstellt, sondern aus der Schuldenfalle hilft: Sägenvier/Wohnzimmer haben für die AK/IFS mit der Johann-Schulden-Kampagne eine ungewöhnliche Werbeaktion gestartet: Der Trapper Johann warnt Jugendliche vor Schuldenfallen. Durch sein schräges Outfit kommt er leicht mit ihnen ins Gespräch. Er warnt, er klärt auf, er verteilt Infobroschüren. Zusätzlich verteilt er Gewinnspielkarten für ein cooles Event in der Poolbar: Fünf Jugendliche können Karten für das Konzert der legendären Bauchklang am 12. 8. in Feldkirch gewinnen. Weitere Infos: www.selberschulden.at. Jugend Xplore Europe Die neuen EU-Beitrittsländer sind beliebte Reiseziele für junge Leute aus der ganzen Welt, denn es gibt unheimlich viel zu entdecken. Die wichtigsten Infos finden Jugendliche in den kleinen, handlichen „Xplore Europe“-Foldern: Musik-Festivals, Sightseeing-Programm, ein Mini-Sprachführer, Einreisebestim- Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Einfahrtverbot R.-Ullmann-Straße Vorübergehend gilt ein Einfahrtverbot von der ReginaUllmann-Straße in die Radetzkystraße. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Einfahren von der Regina-Ullmann-Straße (Gemeindestraße) in die Radetzkystraße (L 190) mit Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960, ist für die Dauer der baustellenbedingten Verkehrsregelung durch Lichtzeichen im Einmündungsbereich der Regina-Ullmann-Straße auf der Radetzkystraße, im Zusammenhang mit der Durchführung von Straßenbauarbeiten, verboten. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 2 StVO 1960, „Einfahrt verboten“, sowie mit den Hinweiszeichen nach § 53 Ziff. 16b StVO 1960, „Umleitung“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Verkehrszeichen in Kraft. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Ländle-Rad-Event Auf dem Schloßplatz gelten vom 12. 8. bis 13. 8. geänderte Regelungen wegen des Ländle-Rad-Events 2005. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen der §§ 60 Abs. 1 und 67 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25. 5. 2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister und des § 94c Abs. 1 StVO i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 und 2 StVO 1960 wird verordnet: Wegen der Abhaltung des „Ländle-Rad-Event 2005“ ist auf dem Teilbereich des Schloßplatzes (Gemeindestraße) in Hohenems, entlang der Palastmauer zwischen dem Parkplatz vor der Fa. Adeg-Drexel und der L 190, vom 12. 8. 2005, 22.00 Uhr, bis 13. 8. 2005, 20.00 Uhr, das Fahren, Halten und Parken verboten. Für die vorstehend angeführte Zeit wird die in diesem Bereich mit Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems vom 5. 10. 1995, Zl. IIIa/120-3/95/H., angeordnete Einbahnregelung auf der Straße entlang der Parkplätze der Fa. Baumeister Grabher aufgehoben. In Fahrtrichtung L 190 fahrende Fahrzeuglenker haben vor der Einfahrt in diese Straße anzuhalten und dem sich auf der L 190 bewegenden Verkehr Vorrang einzuräumen. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, nach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken verboten“, samt Zusatztafeln „12. 8. 2005, 22.00 Uhr bis 13. 8. 2005, 20.00 Uhr“, sowie „Anfang“ und „Ende“, nach § 52 lit. c Ziff. 24 StVO 1960, „Halt“ und durch das Abdecken der Vorschriftszeichen „Einfahrt verboten“ (§ 52 lit. a Ziff. 2 StVO 1960), „Vorgeschriebene Fahrtrichtung“ (§ 52 lit. b Ziff. 15 StVO 1960) und der Hinweiszeichen „Einbahnstraße“ (§ 53 Abs. 1 Z. 10 StVO 1960) kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung bzw. Abdeckung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Rathaus Einfahrtverbot Schwefelbadstraße Vorübergehend gilt ein Einfahrtverbot von der Schwefelbadstraße in die Kaiser-Franz-Josef-Straße. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Einfahren von der Schwefelbadstraße (Gemeindestraße) in die Kaiser-Franz-Josef-Straße (L 190) mit Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960, ist für die Dauer der baustellenbedingten Verkehrsregelung durch Lichtzeichen auf der Kaiser-Franz-Josef-Straße, im Zusammenhang mit der Errichtung eines Kreisverkehrs, verboten. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 2 StVO 1960, „Einfahrt verboten“, sowie mit den Hinweiszeichen nach § 53 Ziff. 16b StVO 1960, „Umleitung“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Verkehrszeichen in Kraft. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Rathaus Stadtvertretung 4 Auszug aus der Niederschrift der 4. Sitzung der Stadtvertretung vom 5. Juli. Die Stadtvertretung lehnt die Änderung der Verordnung über den Monatsbezug des Bürgermeisters auf 59,45 % v. H. gemäß § 1, Abs 1 lit g. des Bezügegesetzes 1998 ab. Hohenems 30. Juli 2005 9 Weiters wird die Änderung der Verordnung der Stadt Hohenems über die Entschädigung der Mitglieder sonstiger Gemeindeorgane abgelehnt. Ein Antrag zur SchülerInnenbetreuung wird vertagt. Die Hohenemser Stadtvertretung spricht sich für die Installierung einer berufsbildenden höheren Schule mit Schwerpunkt Ökologie, Energie und Umwelt in Hohenems aus. Zu diesem Zweck soll die Landwirtschaftsschule entsprechend ausgebaut werden. Vizebürgermeisterin und Landtagsabgeordnete Monika Reis wird beauftragt, entsprechende Gespräche mit dem Amt der Vorarlberger Landesregierung zu führen und der Stadtvertretung im September 2005 einen ersten Zwischenbericht vorzulegen. Dieser Antrag wird einstimmig angenommen. Zur Jugendpolitik wird ein Vertagungsantrag gestellt und angenommen. Die Stadtvertretung stimmt einstimmig der Generalsanierung des Gsohlweges zu. Höhere Schule KUB und Kulturamt laden am 19. August zu einem Besuch der aktuellen Lichtenstein-Ausstellung ein. Rathaus Stadtrat 5 Auszug aus der Niederschrift der 5. Sitzung des Stadtrates vom 19. Juli um 18 Uhr. Verschiedene Grundteilungen wurden bewilligt. Der Stadtrat beschloss eine Ausnahme vom Flächenwidmungsplan zur Errichtung eines Doppelcarports. Eine Austauschleitung für Rohr- und Formstücke in der Nibelungenstraße wird genehmigt. Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer Liegenschaft in der Oberen Wanne und die Verlängerung des Pachtvertrages mit dem Schiverein. Die überplanmäßige Ausgabe zur Überarbeitung des Sportleitbildes der Stadt Hohenems wird beschlossen. Die aktuelle Ausstellung des KUB „Classic of the new“ ist der Arbeit Roy Lichtensteins gewidmet, dessen unverkennbarer Stil das Genre der „Pop-Art“ entscheidend mitprägte. Kunstinteressierte haben nun die Möglichkeit, die Ausstellung zu einem Sonderpreis zu besuchen. Der Besuch im Kunsthaus findet am Freitag, den 19. August statt. Die Führung durch das Kunsthaus beginnt im Foyer beim Haupteingang um 18 Uhr und dauert etwa eine Stunde. Der Preis für Eintritt und Führung beträgt für die Mitglieder der Gruppe 6 Euro. Wenn Sie an der gemeinsamen Zugfahrt von Hohenems nach Bregenz teilnehmen wollen: Treffpunkt ist in der Schalterhalle des Bahnhof Hohenems um 17.10 Uhr; zu diesem Zeitpunkt wird für alle Anwesenden ein Gruppenticket gelöst. Hin- und Rückfahrt mit der Bahn kosten die Teilnehmer der Gruppe 4 Euro. Anmeldungen für den gemeinsamen Ausstellungsbesuch erfolgen im Kulturamt der Stadt Hohenems, Tel. 05576/7101-1131. Rathaus Sprechstunde des Sozialstadtrats Kurt Linder ist ab 1. September wieder für Sie da. Die nächste Sprechstunde des Sozialstadtrats findet am Donnerstag, den 1. September von 17 bis 18 Uhr in der Bürgerservicestelle statt. Stadtmarketing Palastbelagerung III mit Tagen der offenen Tore im Palast Hohenems Kommendes Wochenende, von 29. 7. bis 31. 7. 2005 hält das Mittelalter wieder in Hohenems Einzug. Heuer dürfen sich die Besucher zusätzlich auf Vorstellungen von Gauklern, Feuerschluckern und Bauchtänzerinnen freuen. Auch Führungen durch den Palast und Ritteressen für Erwachsene und Kinder dürfen nicht fehlen. Musikalisch umrahmt werden diese Tage von „Musicus Diabolus“. Kultur Classic of the new Das Kulturamt der Stadt Hohenems und das Kunsthaus Bregenz laden interessierte BürgerInnen zu einem Besuch der Roy Lichtenstein-Ausstellung ein. Marktbeginn und Marktverlauf Freitag 29. Juli 2005 17.00 Uhr Marktbeginn mit Herold Musik mit Musicus Diabolus Hohenems 30. Juli 2005 15.00 Uhr 10 Auch heuer wieder bietet die Palastbelagerung ... 18.00 Uhr Schwertkampf – Ulfhednar Alamannen Märchenstunde für Kinder in der Arena Kindertöpferei und Kinderschmieden 18.30 Uhr Stürmung des Palastes mit Musicus Diabolus im Palastinnenhof anschließend Bühnenprogramm zu jeder halben Stunde im Palastinnenhof 19.00 Uhr Zauberei und Gaukelei Bauchtanz 19.30 Uhr Beginn des großen Ritteressens im Rittersaal – Palast Hohenems bis Schlag Mitternacht mit Gaukelei, Feuershow und Zauberei 19.30 Uhr Markteröffnung – Einzug Marktgraf mit Fanfarenzug Dornbirn Vorstellung der Händler mit Meisterstück und Marktbrief 20.00 Uhr Schwertkampf – Ulfhednar Alamannen 20.00 Uhr Beginn des Patrizieressen im Torggel 20.30 Uhr Hinrichtung mit Schafott im Palastinnenhof 21.00 Uhr Bühnenshow mit Musicus Diabolus Musik, Feuertänzer und Feuerspucker, Bauchtanz 22.00 Uhr Zauberei und Gaukelei 23.00 Uhr Feuershow–Spektakel im Palastinnenhof 24.00 Uhr Palasttorschließung und Marktende Samstag, 30. Juli 2005 Palastführungen (siehe Aushang) Entdecken Sie das Ambiente im Palast 10.00 Uhr Marktbeginn 10.30 Uhr Stürmung des Palastes mit Musicus Diabolus anschließend Bühnenprogramm zu jeder halben Stunde im Palastinnenhof ab 10.30 Uhr Kindertöpferei und Kinderschmieden 11.00 Uhr Zauberei und Gaukelei 12.00 Uhr Zauberei und Gaukelei 13.00 Uhr Musik mit Musicus Diabolus 13.00–15.00 Uhr Kinderritteressen im Palast (Schwertmaß 6 – 14 Jahre) 13.45 Uhr Reigentanz für Kinder mit Ulfhednar 14.00 Uhr Märchenstunde für Kinder in der Arena Musik mit Musikus Diabolus Kinderarena – Betreuung durch Ulfhednar und Musicus Diabolus (Unterweisung im Schwertkampf) 16.00 Uhr Schauschmieden Schwertkampf 17.00 Uhr Musik mit Musicus Diabolus 18.00 Uhr Schwertkampf – Ulfhednar Alamannen anschließend Bauchtanz 18.30 Uhr Musicus Diabolus im Palast 19.15 Uhr Schauschmieden, Musik mit Musicus Diabolus Bauchtanz Reigen für Erwachsene mit Ulfhednar Alamannen 19.30 Uhr Beginn des großen Ritteressens im Rittersaal – Palast Hohenems bis Schlag Mitternacht mit Gaukelei, Feuershow und Zauberei 20.00 Uhr Schwertkampf – Ulfhednar Alamannen 20.30 Uhr Hinrichtung mit Schafott im Palastinnenhof 21.00 Uhr Bühnenshow mit Musicus Diabolus Musik, Feuertänzer und Feuerspucker, Bauchtanz 23.00 Uhr Feuershow–Spektakel im Palastinnenhof 24.00 Uhr Palasttorschließung und Marktende Sonntag, 31. Juli 2005 Abzug der Belagerer vom Schlossplatz ab 10.30 Uhr Nach dem Abzug der Palastbelagerer wird im Palast der Sieg gefeiert Bühnenprogramm zu jeder halben Stunde im Palastinnenhof Gaukelei und Zauberei im Palastinnenhof Palastführungen (siehe Aushang) Entdecken Sie das Ambiente im Palast 13.00 – 15.00 Uhr Kinderritteressen im Palast (Schwertmaß 6 – 14 Jahre) Ende der Siegesfeier im Palastinnenhof gegen 18.00 Uhr – Bar im Palast – open end ... eine Reise ins nicht ganz so finstere Mittelalter. Hohenems Soziales 30. Juli 2005 11 Staatsoberhaupt besucht Hohenemser Caritas Bundespräsident Dr. Heinz Fischer überzeugte sich anlässlich seines Aufenthaltes in Vorarlberg am Donnerstag, den 21. Juli auch von den Einrichtungen der Caritas in Hohenems. Auf dem Gelände der ehemaligen Otten Spinnerei betreibt die Caritas mehrere Einrichtungen, denen Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in Begleitung seiner Gattin Margit vergangenen Donnerstag einen Besuch abstattete. Peter Klinger, Direktor der Caritas Vorarlberg, und Bischof Dr. Elmar Fischer wie auch Vertreter der Stadt- und Landesregierung hießen das Staatsoberhaupt herzlich willkommen. Neben dem Carla Markt, in dem Teilnehmer eines Langzeitarbeitslosenprojektes Möbel wie auch Elektrogeräte oder Spielsachen aufbereiten und zum Verkauf anbieten, wurde auch Carla Textil besucht, wo rund 25 Männer und Frauen gebrauchte Kleidung für einen Wiederverkauf sortieren. Das Staatsoberhaupt zeigte sich von dem Konzept, das die soziale Komponente der Beschäftigung Arbeitssuchender und ihrer Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess mit einem Beitrag an die Umwelt verbindet, begeistert. Herzlich aufgenommen wurde Präsident Dr. Heinz Fischer auch von den Mitarbeitern und Betreuten der Caritas-Flüchtlingshilfe. Dort wurde das Staatsüberhaupt über die diversen Projekte, wie beispielsweise die Nachbarschaftshilfe informiert, die Flüchtlingen eine sinnvolle Beschäftigung und Selbstbestätigung bieten. Das Staatsoberhaupt freute sich besonders über eine Volkstanzeinlage und von den Betreuten liebevoll vorbereitete Erinnerungsgeschenke. Soziale Anliegen und Beitrag an die Umwelt Der Direktor der Caritas Vorarlberg Peter Klinger (r.) und Mag. Eugen Hartmann (Caritas-Arbeitsprojekte,l.) führen den Präsidenten und den Landeshauptmann zu den Caritas-Einrichtungen. Sozialstadtrat Kurt Linder beim Besuch einer Lerngruppe der Caritas Flüchtlingshilfe. Bürgermeister DI Richard Amann hieß Präsident Dr. Heinz Fischer und LH Dr. Herbert Sausgruber willkommen. Der Präsident prüft die Qualität der Carla-Textilien. Eine folkloristische Tanzeinlage in den Räumlichkeiten der Flüchtlingshilfe ging ins Blut. Hohenems Gesundheit 30. Juli 2005 12 LKH Hohenems: die medizinische Zukunft Eine inhaltliche Neukonzipierung mit neuen Angeboten und Fachschwerpunkten wertet den Spitalsstandort auf. Die Planung für das Landeskrankenhaus Hohenems beinhaltet zukunftsweisende Chancen für den Spitalsstandort Hohenems: Erstmals in Vorarlberg gibt es hier ein konkretes Projekt einer Tagesklinik und -chirurgie. Zusätzlich entsteht ein „Bewegungszentrum“ mit der bestehenden unfallchirurgischen Abteilung und einem neu zu schaffenden Fachschwerpunkt für Orthopädie. Denn: Die Nachfrage sowohl nach tageschirurgischen Eingriffen und tagesklinischen Behandlungen als auch nach speziell konservativer Therapie von Beschwerden des Bewegungsapparates steigt. Hohenems nimmt hierbei bezüglich der medizinischen Versorgung künftig eine Vorreiterrolle ein. „Unsere inhaltliche Planung für das Landeskrankenhaus Hohenems ist nun abgeschlossen. Wir können der Bevölkerung der Kummenbergregion – und sogar von ganz Vorarlberg – ein neues, hochwertiges Leistungsangebot bieten“, erklärt Luis Patsch, Geschäftsführer der Vlbg. KrankenhausBetriebsgesmbH die Chancen, die durch den geplanten Umbau in Hohenems entstehen. Dem Landeskrankenhaus war kürzlich durch Bekanntgabe erster Beschlüsse in Sachen Neustrukturierung großes öffentliches Interesse zugekommen. Die Schließung der Geburtenstation erfolgt im Hinblick auf rückläufige Geburtenzahlen und im Bestreben, mit neuen Schwerpunkten und der aktuellen medizinischen Nachfrage entsprechenden Angeboten das LKH Hohenems in der Spitalslandschaft zu positionieren. Die bauliche Umsetzung soll bereits nächstes Jahr beginnen, das Vorarlberger Architekturbüro Baumschlager und Eberle ist mit der Planung beauftragt. Ein Blick in den OP-Saal. Hauptaugenmerk auf konservativer Therapie, ergänzt werden. „Konservativ“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass Fachärzte sich auf nicht-operative Therapien und Behandlungsmethoden spezialisieren. Fachschwerpunkt Orthopädie mit neuem Bewegungszentrum Auch mit der konkreten baulichen Planung von acht tagesklinischen/tageschirurgischen Plätzen und den entsprechenden operativen Möglichkeiten wird sich das LKH Hohenems als Vorzeigekrankenhaus im Westen Österreichs ausweisen. Die konservative Tagesklinik behandelt ohne zu operieren. Hierzu zählt beispielsweise die onkologische Tagesbetreuung von Patienten, die an Krebs erkrankt sind. Diese Klinik wird vorwiegend durch die Innere Medizin betreut werden. Die Chirurgie, Unfallchirurgie und auch die Orthopädie werden operative Eingriffe vornehmen und, soweit der Zustand des Patienten es zulässt, diesen noch am selben Tag entlassen. „Aus Erfahrung weiß ich, dass viele Patienten es schätzen, wenn sie nach einem operativen Eingriff bald wieder in ihre Alltagswelt entlassen werden. Mit der neuen Einrichtung können wir diesem Wunsch der tagesklinischen/tageschirurgischen Versorgung nachkommen – natürlich nur unter der Voraussetzung, dass der Patient genau abgeklärt ist und sich selbst dazu in der Lage fühlt“, freut sich Chefarzt Prim. Dr. Dietmar Wohlgenannt, Leiter der Chirurgie, auf das erweiterte medizinische Angebot für die Patienten des LKH Hohenems. Natürlich erbringen alle Abteilungen des LKH Hohenems auch weiterhin die chirurgischen, unfallchirurgischen und konservativen Leistungen in gewohnter Qualität für den stationären Bereich. Der Bestand des LKH Hohenems ist bis zu 30 Jahre alt – eine Renovierung wurde bereits noch vor der Übernahme durch die Vorarlberger Krankenhaus-BetriebsgesmbH 2003 angedacht. Die bevorstehende Sanierung mit einem geschätzten Budget von 20 bis 50 Millionen Euro wird bei laufendem Betrieb stattfinden; Baubeginn ist ab Sommer 2006, die Arbeiten werden Ende 2008 abgeschlossen sein. Die Baumaßnahmen inkludieren die Implementierung des Fachschwerpunktes für Orthopädie mit max. 14 Betten und die Einrichtung des tagesklinischen/tageschirurgischen Zentrums (inkl. Aufnahme, Wartebereich, OP’s, 8 tagesklinischen/tageschirurgischen Plätzen). Weiters erfolgt die Einrichtung einer neuen Intensiv-Überwachungseinheit sowie einer neuen Rettungszufahrt und eines Hubschrauber-Landesplatzes. Im Zuge der Arbeiten erfolgt die Verlegung der Funktionsdiagnostik aus dem 6. OG, die Verlegung des Speisesaales sowie die Erweiterung und Sanierung der Ambulanzen, der Stationen, der bestehenden OP’s und der Fassade. Schließlich werden noch zusätzliche Dienstzimmer geschaffen. Weitere Informationen: www.lkhh.at 1. tagesklinisches/tageschirurgisches Zentrum in Vorarlberg Immer mehr Menschen leiden an degenerativen Störungen oder Verletzungen des Bewegungsapparates. Aufgrund dieser neuen Entwicklungen wachsen die Anforderungen an die unfallchirurgische und orthopädische Medizin. Diesen Anforderungen begegnet man nun mit der Gründung eines Bewegungszentrums am Krankenhausstandort Hohenems. Die ausgezeichneten bisherigen Leistungen der Unfallchirurgie sollen nun mit dem Fachschwerpunkt Orthopädie, mit Sanierung und Umbau Ein Bewegungszentrum wird das Angebot bereichern. Hohenems Wirtschaftsgemeinschaft 30. Juli 2005 Wirtschaftsgemeinschaft 13 Der Druckspezialist Mit über 100.000 Artikeln ist LEXOO Hohenems führend in der Produktauswahl. LEXOO Hohenems ist Topanbieter für Werbegeschenke und Textildruck für klein- und mittelgroße Unternehmen sowie Vereine. Hier ist man genau richtig, wenn es um Bedruckung von Textilien, Werbeplanen, Klebeschriften und Werbeartikel geht. Bedruckte Textilien wie z.B. T-Shirts, Pullover, Regenjacken, Caps usw. werden schon ab einem Stück individuell nach Kundenwunsch bedruckt. Bei solch einer niedrigen Stückzahl fallen auch keine Sieb- und Filmkosten an. Bei den Textilien selbst wird größter Wert auf hohe Qualität gelegt. Der Druck überzeugt durch seine intensiven Farben, scharfen Konturen und lange Haltbarkeit. LEXOO baut mit Erweiterung der Produktion und schnellem Finden und Beschaffen von speziellen Werbeartikeln weiter aus, was auch die überdurchschnittlich rasche Bemusterung und Offert-Stellung betrifft. Eine kurze Besprechung genügt und Kunden erhalten rasch passende Vorschläge, die alle Kriterien erfüllen. Wer für Festtage, den Jahreswechsel oder für Werbegeschenke auf der Suche ist, findet im LEXOO-Sortiment das passende kostengünstige Qualitäts-Angebot. Weitere Informationen: www.lexoo.com Sehen und gesehen werden Die Firma Opeg vertreibt ein neuartiges mobiles Fahnenund Werbebandenkonzept, das Werbeauftritte sekundenschnell und windunabhängig in Szene setzt. Die Produkte ermöglichen aus weiter Entfernung Firmenlogos oder Marken exakt zu erkennen. Sie bestechen durch ihre besondere Form und können sowohl innen, als auch außen angebracht werden. Dank ihres unkomplizierten Aufbaus sind sie auch leicht zu transportieren und werden inklusive Tragetasche, Mast, austauschbaren Bannerstoff und Druck in verschiedenen Größen geliefert. Seit der Gründung der Firma Opeg vor zwei Jahren haben sich bereits über 200 Markenartikel-Unternehmen für diese Art der Werbung entschieden. Mehr Informationen: www.opeg.at Finden individueller Werbeartikel Jugend Rock in/vor der Gravour Am Donnerstag, den 4. August, findet wie jeden ersten Donnerstag im Monat ein „Rock in der Gravour“ – bei schönem Wetter sogar als „Open-air“ – statt. Hauptact der August-Ausgabe ist Trinity. Seit vier Jahren spielen die fünf Vorarlberger schon zusammen und geben ihre eigenen Songs zum Besten. Die Band lässt gänzlich unterschiedliche Einflüsse auf ihre Musik einwirken: Funk – Jazz – Elektro – Rock. Beim Zusammenspiel jedoch steht der gemeinsam geschaffene Trinity-Sound im Vordergrund – trotz vieler elektronischer Elemente ist Trinity ein klassischer Live-Act. Als Support fungieren Lesion State. Die vier Jungs gründeten ihre Band 1996 im Rahmen des Jazzseminars Lustenau und konzentrieren sich hauptsächlich auf eigene Songs im Rock/Metall-Bereich. Der LEXOO-Shop in der Bahnhofstraße. Wirtschaftsgemeinschaft Textile Qualität Eggertex ist ein kompetenter Partner im Bereich textiler Werbeträger, Druck und Stickerei. Die Firma eggertex bietet eine große Auswahl an trendigen, aktuellen Produkten, die kurzfristig und kostengünstig geordert oder aus dem breiten Repertoire an Caps, T-, Polo- und Sweatshirts, Jacken, Rucksäcken usw. zusammengestellt werden können. Für einen außergewöhnlichen Marktauftritt entwirft eggertex Sonderkollektionen, die speziell auf die jeweiligen Unternehmen zugeschnitten sind. Dabei haben textile Qualität und Zuverlässigkeit oberste Priorität. Entsprechend der Firmenphilosophie ist Qualität die sichere Basis für die Produkte und den Werbeauftritt der Kunden. Für mehr Informationen: www.eggertex.at Funk meets Jazz meets Elektro meets Rock: Trinity werden ihren ganz eigenen Sound vorstellen. Hohenems Vereine 30. Juli 2005 14 Sommerprüfung des SVÖOrtsgruppe Rhein Hohenems Anfang Juli ließen sich 27 HundeführerInnen der Ortsgruppe Hohenems in sechs verschiedenen Kategorien prüfen. Zur Freude der Beteiligten bestanden alle die Prüfung. Besonders hervorzuheben sind wohl jene zwölf „Herrchen“ und „Frauchen“, die mit ihren Hunden in der Kategorie „Begleithunde A“ (BGH A) angetreten sind und somit erstmals eine Prüfung abgelegt haben. Sie zeigten eindrücklich, was sie während der letzten vier Monate in den Anfängerund Fortgeschrittenenkursen gelernt hatten und meisterten ihr Hundeprüfungs-Debüt mit Bravour. Auf Rang 1 platzierte sich Claudia Fraidl von der OG Meiningen mit ihrem Hund Kira, die mit 99 von 100 möglichen Punkten eine fast perfekte Leistung bot. Die weiteren Plätze: Elisabeth Hilbe mit Amida (OG Hohenems, 96 Punkte), Gaby Blum mit Jack (OG Hohenems, 95 Punkte), Jaqueline Pfenninger mit Mara (OG Hohenems, 91 Punkte), Lucie Camera mit Mike, Daniela Fritsch mit Akyra und Isabella Grabher-Meier mit Portas (alle OG Hohenems und jeweils 90 Punkte), Adriana Murschitz mit Pretty (OG Hohenems, 86 Punkte), Edith Toth mit Tschango (OG Rheindelta Höchst, 85 Punkte), Wilbert Dünser mit Banyi (OG Bludenz, 84 Punkte), Isolde Nessler mit Asta (OG Bludenz, 82 Punkte) und Ado Walser mit Luna (OG Bludenz, 77 Punkte). Kontaktperson für Informationen und Kursangebote (ab September) : Helmut Wehinger (Obmann); Tel: 0664/5360086 unter www.alpenverein.at/vorarlberg-bezirk-hohenems erreichbar. Für Interessierte besteht die Möglichkeit einen Newsletter zu abonnieren, um auf dem Laufenden zu bleiben. Soziales IfS: Gruppentherapie nun auch für Erwachsene Mit großem Erfolg bietet die IfS-Beratungsstelle Hohenems bereits seit eineinhalb Jahren Therapiegruppen für Kinder an. Im Frühjahr 2006 wird das Gruppenangebot nun auch auf Erwachsene ausgedehnt. Unter der Leitung eines klinischen Psychologen können sich Eltern und Paare austauschen und erfahren, dass sie nicht die einzigen mit Problemen und Sorgen sind. Michael Hollenstein, Leiter der IfS-Beratungsstelle Hohenems, ist der Meinung, dass eine Gruppe Mag. Michael Hollenstein, zudem oft Trost und Stütze Leiter der IfS-Beratungsstelle darstellt. Die Therapiegrup- Hohenems. pen werden jeweils vierzehntägig für rund zwei Stunden in der Franz-Michael-Felder-Straße 6 stattfinden. Für Kinder von sechs bis zwölf Jahren startet im Herbst 2005 bereits die dritte Gruppe, die mit Unterstützung einer Psychotherapeutin und eines Psychologen einmal wöchentlich spielerisch an ihren Problemen arbeitet. Laut Michael Hollenstein sind die Entwicklungsschritte der Kinder enorm. Informationen: E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, Telefon: 05576/73302 Die ausnahmslos erfolgreichen Hundesportler mit ihren Vierbeinern. Tourismus Vereine Neue Homepage des Alpenvereins Der österreichische Alpenverein hat einen neuen, übersichtlicheren und informativeren Internetauftritt erstellt. Im Zuge dessen wurde auch die Homepage des Alpenverein Hohenems vollständig überarbeitet. Die Homepage, von Jürgen Pruner erstellt, ist weiterhin unter www.avems.at oder über den österreichischen Alpenverein Ankündigung: Emser Sehenswürdigkeiten im TV Kommenden Sonntag, den 31. Juli 2005, werden von 16.35 bis 17.00 in ORF 2 die schönsten „Flecken“ von Hohenems zu sehen sein. Wie bereits berichtet, ließ es sich Harry Prünster nicht nehmen, seine Sendung „Harry’s liabste Hüttn“ von Vorarlberg aus zu gestalten. Wer sich also Hohenems auch einmal im Fernsehen ansehen möchte, sollte nicht vergessen einzuschalten. Hohenems Sport 30. Juli 2005 15 Nachtbader trotzten Wetter Vorarlbergs erstes „Vollmond-Nachtbaden“ im Erholungszentrum Rheinauen war trotz der nicht gerade hochsommerlichen Temperaturen für die gut 150 wetterfesten Besucher ein besonderes Erlebnis. Die drei geöffneten Becken wurden mit speziellen Lichteffekten in ein Farbenmeer verwandelt, in dem ein Schwimmen nach Lust und Laune möglich war. Dass die Außentemperatur dabei niedriger war als die der Becken, war den Schwimmern egal. te sich hinter den Wolken. Am 19. August besteht jedoch nochmals die Gelegenheit, den Vollmond beim Baden auch wirklich zu sehen. Jubilare Goldene Hochzeit Das Jubelpaar Waltraud und Anton Broger feierten diese Woche ihre goldene Hochzeit. Bürgermeister DI Richard Amann stellte sich mit den besten Glückwünschen in der Bergstraße ein und gratulierte dem Ehepaar herzlich zum Jubiläum. Whirlpool als Magnet Der 36 Grad warme Inhaus-Whirlpool erwies sich jedoch als der Renner des Abends. Ausgestattet mit einem gepflegtem Bier oder einem Cocktail ließ es sich in dem Sprudelbad so richtig entspannen. Zur Entspannung trug auch die Diashow von Loacker-Tours bei, die einen Überblick über die schönsten Reisziele der Welt enthielt. Für den leiblichen Genuss sorgte Stefan Karlinger und sein Team. Beim köstlichen Barbecue-Buffet konnte nach Herzenslust geschlemmt werden. Für die Tischdekoration und die Gestaltung des Eingangsbereichs zeichnete das Team vom Blumenhof Hohenems verantwortlich. Ein wahres Kerzenmeer zauberte das Team von Partylight. Einen Wehmutstropfen gab es allerdings: Der Vollmond, Anlass und Auslöser des „Vollmond-Nachtbadens“, versteck- Bgm. Richard Amann überbrachte die Glückwünsche der Stadt und des Landes Vorarlberg. Unsere Jubilare der Woche 31. 7. 1916 4. 8. 1934 Im Whirlpool trotzte man den nicht ganz hochsommerlichen Temperaturen. Natter Emma, Kernstockstraße 6 Gerster Lieselotte, Schwefelbadstraße 35 Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest. Elternberatung Elternberatung Die Hohenemser Elternberatung im Herrenried bleibt am 2. 8., 17. 8. und 23. 8. geschlossen. Am 9. August findet Messen und Wiegen statt. Ihre Elternberaterin Christine Waibel Hohenems 30. Juli 2005 16 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von: Paula und Marianne Brunner, Erlachstraße 34 L 15,–, Familie Werner Seewald, Erlachstraße 35 L 15,–, Frau Erna Ströher L 10,–, Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 15,–, Ludwina und Herlinde Taucher L 20,–, Familie Karl Taucher L 20,–, Erna und Anton Rassi, Holbeinweg 7 L 20,–, Familien Maierhofer und Foit L 40,–, Familie Reg.-Rat Herbert Häfele, K.-ElisabethStraße 24a L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von: Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 20,–, Familie Helmut Zeller, K.-F.-Josef-Straße 13 L 10,–, Ingrid und Hans Kaltenbrunner, Th.-Körner-Straße 18 L 10,–, Familie DI Ernst Mathis, Schweizerstraße 74a L 15,–, Frau Priska Mathis mit Familie, Radetzkystraße 42 L 15,–, Alfons und Renate Klien, Paradiesgasse 5 L 15,–, Annemarie und Gerold Köb mit Familie, Wolfurt L 30,–, Familie Maria Rüdisser, Dr.-A.-Schneider-Straße 9 L 30,–, Familie Peter und Fleisch L 20,–, Jahrgang 1944 L 100,–, Frau Anneliese Fenkart L 15,–, Familie Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8 L 20,–, Frau Anni Linder, Friedhofstraße 4 L 15,–. • Zum Jahresgedenken an meinen Sohn Manfred von Katharina Sulzmann, K.-F.-Josef-Straße 32 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer von Familie Gebhard Aberer, Lehenstraße 25 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von: Frau Anni Steinhauser, Mohrengasse 2 L 20,–, Familie Lepuch, Erlachstraße 38 L 20,–, Frau Margot Mathis, Papierhofstätte 6 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von Familie Winfried Amann, Th.-Körner-Straße 17 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alfred Richter, Hochquellenstraße 14a, von: Franziska, dem lieben Gatten L 50,–, Familie Schwenk, dem lieben Schwager L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Frau Erna Heindl, Hochquellenstraße 14 L 15,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Maria Hoch, von Edmund mit Familie, der lieben Mama L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von: Alfons und Eugenie Lampert, Lenaustraße 3 L 10,–, Familie Reg.-Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–. Kriegsopferverein Hohenems Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von Irmgard und Oskar Reis L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Familie Alfons und Ilse Kemter, Haldenstr. 9a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von Frau Herta King, F.-M.-Felder-Straße 15 L 20,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Lorenz Amann, von seiner Frau Mizzi und Söhnen L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Lindner, Kaplanstraße 7, von: Frau Karin Fitz L 160,–, Anton Wilburger L 30,–, Erich und Elvira Allgeuer, Egelseestraße 5, Tosters L 20,–, Erna, Christl, Sigrid Dürr, Hörbranz L 45,–, Ing. Elmar und Christine Graß L 30,–, Lydia und Albert Walser, A.-ReisStraße 19 L 10,–, Lotte und Josef Demuth, Lehenstraße 2 L 10,–. Schulheim Mäder Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Familie Dr. Achleitner, G.-Kaspar-Straße 3 L 30,–, Familie Gebhard Aberer, Lehenstraße 25 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von Herrn Arnold Mehele, St.-Karl-Straße 4 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Alfred Richter, Hochquellenstraße 14a, von: Franziska, dem lieben Gatten L 50,–, Familie Jäger, dem lieben Schwager L 20,–, Familie Schwenk, dem lieben Schwager L 20,–. Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, K.-Josef-Straße 14, von Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Familie Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19 L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Hugo und Elsa Hämmerle, Billrothstraße 6 L 15,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Paula und Marianne Brunner, Erlachstraße 34 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von: Frau Hilda Mathis, Erlachstraße 8 L 15,–, Linile L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von: Hertha und Michael Rüdisser, Th.-Körner-Straße L 30,–, Fini und Matthias Thurnher mit Familie, F.-M.Felder-Straße L 20,–, Frau Lina Fenkart, K.-F.-Josef-Str. 16 L 10,–, Gottfried und Wilma Fussenegger, J.-Strauß-Str. 7 L 10,–. Ma hilft • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, von Familie Herlinde und Josef Gmeiner L 10,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Straße 20, von: Annemarie und Gerold Köb mit Familie, Wolfurt L 30,–, Familie Reg.-Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 15,–, Familie Norbert Mennel, Th.-Körner-Straße 23 L 10,–, Norbert und Christine Fussenegger, Waldmüllerweg 3 L 10,–. Hohenems 30. Juli 2005 17 Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von: Hertha und Michael Rüdisser, Th.-Körner-Straße L 30,–, Maria, Irmtraud und Sigrid L 15,–. • Zum Jahresgedenken an unsere Eltern und Großeltern Hermann und Scholastika Häfele, von Rosina Gasser mit Familien L 20,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von Familie Heinrich Mathis, K.-F.-Josef-Straße 38 L 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Elisabeth Peter, von Familien Peter, Witzemann und Alge, der lieben Mama und Oma L 100,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Erika Lindner, von Herrn Adelbert Wehinger, Rosenthalstraße 8 L 10,–. Pfarrheim Renovierung • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Frau Josefine Monz und Frau Trude Pfalzmann L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Frau Josefine Monz und Frau Trude Pfalzmann L 15,–. „Dach überm Kopf“ – Indien • Zum Gedenken an Frau Paula Lampert, Erlachstraße 52, von Frau Rösle Häfele und Dr. Arnulf Häfele, Erlachstr. 31, der lieben Nachbarin L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Donnerstag, 4. August: Hl. Johannes Maria Vianney 7.30 Rosenkranz 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 5. August: Herz-Jesu-Freitag – Weihe der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 18.00 Eucharistische Anbetung und 19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. Karl Samstag, 6. August: Verklärung des Herrn 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Pfarre St. Konrad Samstag, 30. Juli: 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 31. Juli: 18. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 1. August: Hl. Alfons Maria von Ligouri 8.00 Messfeier Mittwoch, 3. August: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 4. August: Hl. Johannes Maria Vianney 19.30 Jahrtagsgottesdienst für: Josef Amann, Eduard Mathis und Gerta Drexel sowie für alle im Monat August verstorbenen Pfarrangehörigen anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 5. August: Weihe der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 8.00 Messfeier Samstag, 6. August: 18.00 Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 30. Juli: Hl. Petrus Chrysologus 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 31. Juli: 18. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Jes 55 1–3; 2. Röm 8, 35.37–39; Evangelium: Mt 14, 13–21 Opfer für die Caritas Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 1. August: Hl. Alfons Maria von Liguori 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschl. Eucharistische Anbetung Dienstag, 2. August: Hl. Eusebius, Hl. Petrus Julianus Eymard 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 3. August: 19.00 Jahrtagsgottesdienst für: Edda Sandholzer, Ang.-Kauffmann-Straße 6, Alma Rotter, Spielerstraße 6b, und alle im Monat August verstorbenen Pfarrangehörigen Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00–13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein Hohenems: Für die Wander- und Hochtourentage im Zillertal, von Freitag, dem 12. bis Montag, dem 15. August 20005 sind noch wenige Plätze frei. Wer noch mit möchte, meldet sich bis zum Freitag, dem 5. August 2005 bei Arthur Pruner, unter Tel. 05576/73451 oder per E-Mail alpinwart@avems.at, www.avems.at Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“ „UPK-50 Plus“: Die 8. Fahrt ins Blaue machen wir am kommenden Montag, dem 1. August 2005. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von L 17,– ist jeweils die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldung erforderlich. Vom 21. bis 28. August 2005 – Erholungsurlaub an den Plattensee (Ungarn). Es gibt interessante Ausflüge und genügend Zeit zum Faulenzen. Nähere Auskünfte und Anmeldungen sobald wie möglich. Freunde und Bekannte des UPK-50 Plus, sind herzlichst eingeladen. Hohenems 30. Juli 2005 18 Unser nächster Treff ist am Mittwoch, dem 3. August 2005. Wir treffen uns um 19.00 Uhr zum Dämmerschoppen im GH Hirschen in Hohenems. Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Fechtclub Hohenems: Unsere Trainingszeiten: Montag, von 17 – 18.30 Uhr, Turnhalle Herrenried. Wenn du Interesse am Fechtsport hast, komm doch einfach vorbei. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, CD-Roms, Internet. Krankenpflegeverein Hohenems, Angelika-KauffmannStraße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314 Sprechstunden: Mo – Mi – Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Telefon 74944. Der Philatelieclub Montfort hält jeden 1. Sonntag im Monat sein Tauschtreffen im Kolpinghaus Dornbirn ab. Kontaktperson: Herr Mag. Helmut Schneider, Am Gerbergraben 8, Dornbirn, Tel. 05572/36680. Obmann des Vereines: Franz Zehenter, Alemannenstraße 36, 6830 Rankweil. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen ˇi): türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. VfB Hohenems: Saisonstart der Regionalliga West mit einem Derby: Kienreich VfB Hohenems gegen FC Hard: Samstag, 30. Juli 2005 – 18.00 Uhr im Herrenriedstadion. VfB Hohenems: Trainingsbeginn im Nachwuchs: U 17, Jg. 1989/90 – Montag, 25. Juli: 18.30 Uhr. U 15, Jg. 1991/92 – Montag, 25. Juli: 18.00 Uhr. U 13 Jg. 1993 – Dienstag, 9. August: 18.30 Uhr. U 12, Jg. 1994 – Dienstag, 23. August: 17.00 Uhr. U 11, Jg. 1995 – Montag, 18. August: 17.30 Uhr. U 10, Jg. 1996 – Montag, 15. August: 17.30 Uhr. U 09, Jg. 1997 – Montag, 8. August: 17.30 Uhr. U 08, Jg. 1998 – Donnerstag, 18. August: 17.30 Uhr. U 07, Jg. 1999 – Dienstag, 23. August: 17.00 Uhr. Mädchen U 16, Jg. 1989 und jünger – Montag, 22. August: 18.30 Uhr. Alle Trainingszeiten findet ihr im Stadion im Aushang! Weltladen Hohenems: Löskaffee in Bio-Qualität aus Arabica- und Robusta-Kaffees von tansanischen Kleinbauerngenossenschaften finden Sie, wie viele andere fair gehandelte Kaffeesorten, in unserem Sortiment. Öffnungszeiten: Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Jahrgang 1943 Hohenems: Ausflug auf die Bielerhöhe und Silvretta Stausee am Donnerstag, dem 18. August 2005. Abfahrt 12 Uhr ab Parkplatz Postamt Hohenems. Anmeldungen bis 16. August 2005, unter der Telefon Nr. 05576/ 74066. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,45 124. JAHRGANG FReitAG, 17. FebRuAR 2012 NR. 7 „Musig-ball“ zu den Klängen der bürgermusik Hohenems und der „burlis“. Kartenreservierung: tel. 0664/1484197, einlass ab 19.30 uhr Samstag, 18. Februar 2012, 20 Uhr, Löwensaal Hohenems Die Funkenzunft Altach lädt am Funkensonntag um 15 uhr zum Kinderfunken und um 19 uhr zum großen Funken ein. Sonntag, 26. Februar 2012, Funkenplatz Altach Samstag, 18. Februar 2012 Götzner Fasnatumzug ren und die Mäschgerle entlang der umzugsstrecke in Faschingsstimmung versetzen. im Anschluss ist für alle etwas dabei: Ob Clownfrau, Disco oder Partybands, jeder Fasnatbutz kommt am letzten Faschingswochenende auf seine Kosten. Faschingssamstag, 18. Februar 2012, 14 Uhr. Umzugsstrecke: Bahnhofstraße ab Rathaus – Hauptstraße – Dr.-A.-Heinzle-Straße – Ringstraße Ringen – Österr. Meisterschaft Freistil. Österreichs beste Freistilringer sind in Koblach zu Gast und küren ihre Meister. Samstag, 18 Februar 2012, ab 14 Uhr, Turnhalle der Mittelschule Koblach Koblach Mit einem zünftigen „Lumpa, Lumpa, hoi, hoi, hoi“ startet am Faschingssamstag der Götzner Fasnatumzug. Die Götzner Fasnat und die freiwillige Feuerwehr Götzis dürfen 42 Gruppen aus Vorarlberg begrüßen, die mit ihren bunten Kostümen, kreativ gestalteten Wagen oder klangvollem Spiel durch das Götzner Ortszentrum marschie- Götzis Kinderfasching in Mäder. Das unterhaltungsprogramm gestalten die Mäderer Vereine und die Volksschule. Faschingsdienstag, 21. Februar 2012, ab 14 Uhr im J.J.Ender-Saal Mäder Bücherei Hohenems Belletristik Fachliteratur Kinder- und Jugendbücher Zeitungen und Zeitschriften Kassetten, CDs und DVDs Internetnutzung Die Öffentliche bücherei Hohenems in der Marktstraße 1a bietet ein umfangreiches, stets aktuelles Sortiment von Medien – Jung und Alt können hier schmökern, recherchieren und zu günstigen entlehnkonditionen ausleihen. Öffnungszeiten: Dienstag 16 bis 20 uhr Mittwoch 9 bis 12 uhr, 16 bis 20 uhr Freitag 16 bis 20 uhr Samstag 9 bis 12 uhr telefon 05576 72312-14 buecherei.hohenems@cable.vol.at Die bücherei Hohenems im internet: www.hohenems.bvoe.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.7 17. Februar 2012 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite Seite 2 6 Kalender 8. Woche Son en-Aufgang7.21Uhr n  Son en-Untergang17.48Uhr n  AMontag, 20. 2. Jordan,Amata,Falko,Sadoth S Dienstag, 21. 2. PetrusD,.Eleonore,German, Felix S Mittwoch, 22. 2. Aschermittwoch;PetriStuhlfeier SDonnerstag, 23. 2. Polykarp,Romana,Otto,Peter, Martha D Freitag, 24. 2. Matthias,Edelbert,Ida,Sergius D Samstag, 25. 2. Walpurga,Adeltrud,Konstantin, Adam F Sonntag, 26. 2. Alexander,Gerlinde,Ottokar, Nestor Seite12 Seite24 Seite28 Seite33 Seite37 Seite75 Impressum Editorial Fasnatumzug in Götzis Am Faschingssamstag ist es wieder so weit:InGötzisgehendieMäschgerleum. Beim großen Familienumzug wird die ganze Familie angesprochen. Wir freuen uns,dasswiederzahlreicheGruppenaus derRegiondaranteilnehmen.Diegrößte Gruppe stellen die Götzner Kindergärten mit ca. 295 Kindern, ihren KindergartenpädagoginnenundunseremBürgermeisterWernerHuber. Unsisteswichtig,auchnachdemUmzug ein altersgerechtes Programm für alle BesucherinnenundBesucheranzubieten. Neben den beiden Festzelten mit LiveMusik beim Feuerwehrhaus und beim Vereinshaus werden die Kinder in der Kulturbühne amBach von Clownfrau Manuela unterhalten. Erwachsene werden dort nur in Begleitung eines Kindes eingelassen.InderTöbelehallefindetfür alleJugendlichenabder5.Schulstufebis zum Alter von 15 Jahren eine Faschingsdisco mit djSteff statt. Das genaue ProgrammentnehmenSiebittederAnkündigungimInseratenteil. WirfreuenunsaufeinbuntesTreibenmit vielen zufrieden Mäschgerle-Gesichtern! EinkräftigesLumpaLumpa,hoihoihoi! MargotBrecher ObfrauderGötznerFasnat Redaktion Hohenems:Tel.05576/7101-1130 MarioLechner,Mag.Martin ölblinger, H redaktion@hohenems.at Götzis:Tel.05523/5986-42,Carmen Heinzle,carmen.heinzle@goetzis.at Altach:SandraNachbaur,BrigitteHellrigl Koblach:MonikaAmann Mäder:SabineScheyer–Adressenwieunten  Medieninhaber StadtHohenemsund MarktgemeindeGötzis VerantwortlicherSchriftleiter: Bürgermeister IRichardAmann D Druck:VorarlbergerVerlagsanstalt G  mbH,Dornbirn. Das Wetter Tauwetter – Sonne inklusive DerFaschingverabschiedetsich mitTauwetter,nurindenNächtengibtesnochleichtenFrost. NacherstenSonnenstrahlenam DonnerstagsetztsichdieSonne amFreitagundSamstagzeitweisegutdurch:alsotrockenes WetterfürdenGötzner Fa chingsumzugbei5Grad s plus.AmSonntaglegensich WolkenmitRegenüberuns,in derNachtschneiteswiederbis insTal.ZumFaschingsausklang istesdannetwaskühler,aber rechtsonnig. Abgabetermin In der Woche 8 ist der Annahmeschluss bereits am Montag, 20. Februar, 12 Uhr. Wir bitten um Beachtung. Abo + Anzeigen Hohenems:Tel.05576/7101-0FaxDW1139 CarmenEgger,carmen.egger@ hohenems.at;Abo:RudolfSommer, Tel.0664/2040400,rudolf.sommer@vol.at Götzis:Tel.05523/5986-42FaxDW40 CarmenHeinzle,gemeindeblatt@goetzis.at Altach:Tel.05576/7178-18,FaxDW25 SandraNachbaur,gemeinde latt@altach.at b Koblach:Tel.05523/62875FaxDW20 M.Amann,gemeindeblatt@koblach.at Mäder:Tel.05523/52860-14FaxDW20 SabineScheyer,gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto:StefanSandholzer Der Mond AbnehmenderMond,übersich gehend.Neumondam21.Februar(Fastentag),ab22.Februar zunehmenderMond.17.bis 21.Februar:Übungen/MassagenzumEntspannenundEntgiften.18.und19.Februar: Haut-undNagelpflege,Haarentfernung,Pflanzen/Säenvon Wurzelgemüse. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag,18.Februar2012und Sonntag,19.Februar2012 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4,Tel.0557674020oder75497 SprechstundenfürdringendeFälleanSamstagen, Sonn-undFeiertagen: jeweilsvon10.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch,22.Februar2012 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30,Tel.0557676076 Donnerstag,23.Februar2012 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 Ordination geschlossen: Dr.JoachimHechenberger Dr.GuntramSummer am17.Februar2012 vom20.bis24.Februar2012 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,18.Februar2012,um7.00Uhr,bis Sonntag,19.Februar2012,um7.00Uhr Dr.RolandKopf Ordination:Altach,Brolsstraße41, Tel.0557674110, Privat:Tel.0557674374 Sonntag,19.Februar2012,um7.00Uhr,bis Montag,20.Februar2012,um7.00Uhr MRDr.WilfriedMüller Ordination:Götzis,Bahnhofstraße57, Tel.0552362246 Privat:Tel.0552362246 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! BeiNichterreichbarkeitIhresHausarztesundaußerhalbder OrdinationszeiterreichenSieindringendenFällen: Donnerstag,16.Februar2012 Dr.ElisabethBrändle Götzis,Telefon0552358308 Freitag,17.Februar2012 Dr.NorbertMayer Götzis,Tel.0552351122oder06644524555 Montag,20.Februar2012 Dr.DietmarKoch Mäder,Tel.0552362190oder53845 Dienstag,21.Februar2012 Dr.NorbertMayer Götzis,Tel.0552351122oder06644524555 Mittwoch,22.Februar2012 Dr.ReinhardLängle Koblach,Tel.0552362895oder06642048690 Donnerstag,23.Februar2012 Dr.WolfgangPayer Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 Ordination geschlossen: Dr.ErichScheiderbauer Dr.ReinhardLängle bis17.Februar2012 bis17.Februar2012 DieAnwesenheitdesArztesinderOrdinationjeweilsvon 11.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems DerDienstbeginntamMorgenum7.00Uhrundendetam Folgetagum7.00Uhr.BeiNichterreichbarkeitihresHausarztesundaußerhalbderOrdinationszeitenerreichenSie indringendenFällen: Freitag,17.Februar2012 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Montag,20.Februar2012 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 Dienstag,21.Februar2012 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag,18.Februar2012und Sonntag,19.Februar2012 Dr.JoachimKlien Dornbirn,Steinebach13a DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch 17. Februar 2012 Initiative sichere Gemeinden 3 Samstag,18.Februar2012,von17.00–19.00Uhr Sonntag,19.Februar2012,von17.00–19.00Uhr Dr.FrankBargon Feldkirch,Waldriedgasse4 NähereInfosaufderHomepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at  Forstkurse für Hobbyholzer Angesichts steigender Energiepreise erfreut sich Holz als Brennma­ terial großer Beliebt­ heit. Viele betreiben das Holzen sogar als Hobby. Körperliche Betätigung anderfrischenLuftsoll bekanntlich gesund sein. Allerdings nehmenvieleFreizeitholzer diese nicht ungefährlicheArbeitimmernochaufdieleichteSchulterundsindmit schlechtgewartetenMotorsägensowieohneSchutzausrüstungundoftmangelndenFachkenntnissenunterwegs. Das Landwirtschaftliche Fortbildungsinstitut (LFI) bietet  deshalb schon seit Längerem spezielle Forstkurse an. Das BemühenummehrSicherheitinWaldundFlurträgtdenn auchFrüchte.,,DieseAngebotewerdengutangenommen“, bestätigt DI Thomas Ölz von der Landwirtschaftskammer. ImmerhinstehtdieeigeneGesundheitaufdemSpielundin denKursenwerdengrundlegendeNotwendigkeitenvermittelt. Zu den besonderen Unfallgefahren zählen laut Ölz stumpfe Sägen, krumme Schwerter und der nicht fachgerechte Umgang mit der Motorsäge. Unter fachlicher AnleitunglernenHobbyholzerdierichtigeWartungundInstandhaltungderMotorsäge.,,AuchwennvomFreizeitholzerdie Motorsäge nur kurz gebraucht wird, sind doch nach jeder Verwendung bestimmte Wartungsarbeiten nötig“, erklärt ThomasÖlz.ImKurslernendieInteressiertenwiedasfunktioniert.AußerdemlernensieimpraktischenTeildierichtige AnwendungbeimFällenundAufarbeitenvonSchwach-und Starkholz. Weitere Schwerpunkte widmen sich der Schutzausrüstung,dieausBequemlichkeitebenfallsgernevernachlässigtwird,unddenArbeitstechniken.GeübtwirdinTheorie und Praxis. Die theoretische Wissensvermittlung findet im Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum in Hohenems statt.ZumPraxistestgehtesindenWald. Termine für die nächsten Kurse sind: Mo.,27.2.2012,18bis21  –MotorsägenwartungundKetteninstandsetzung Sa.,3.3.2012  –Motorsägenkurs:KleinwaldbesitzerundBrenn-   holzselbstwerber Fr.,9.3.undSa.10.3.2012  –Motorsägenkurs:(Stark)Holzernte Sa.,24.3.2012  –FrauenpowerimWald(speziellfürFrauen) Informationen und Anmeldungen zu den Kursen beim LFI, Tel.(05574)400-191oderimInternetunterwww.lfi.at/vbg. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:    Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:    Freitag:      Apothekezumhl.Nikolaus,Altach (undArbogastApotheke,Weiler) ElisabethApotheke,Götzis KreuzApotheke,Götzis NibelungenApotheke,Hohenems (undMarienApotheke,Rankweil) KaulfusApotheke,Hohenems (undVinomnaApotheke,Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,18.Februar2012,8Uhrbis Montag,20.Februar2012,8Uhr: Elisabeth-Apotheke,Götzis  Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag,19.Februar2012: KPVAltach,Tel.069911818387 jeweils8.00bis12.00Uhr  Tierärztlicher Notdienst DienstbereitschaftlauttelefonischerAuskunftbeiIhrem Tierarzt. . Allgemein Wirtschaft 17. Februar 2012 4 Festabend amKumma Zum Festabend „amKumma“ luden kürzlich die Wirt­ schaftstreibenden der Region, die Gewinner vom Weih­ nachtsgewinnspiel 2011 mit über 26.000 abgegebenen Gewinnpässen. 240 Festgäste, darunter auch die Bürgermeister der Kummenberggemeinden, Gottfried Brändle, Werner Huber, Vize Bgm. Michael Fitz und Hausherr Fritz Mayerhofer konnten in Koblach Dorfmitte begrüßt werden. Stimmungsvoll wurden die Festgäste und Gewinner von gmixdemotion, mit Lounge Musik unterhalten und das FestessenvomCafeRestaurant dorfmitte unter der Führung von Franziska Gächter und MichaelMalinließkeineWünscheoffen. ManfredBöhmwalder,alsObmannderWirtschaftAmKummabedanktesichbeiallenSpielteilnehmern,aberauchbei denWirtschaftstreibenden,diediesesGewinnspielmitPreisen von über 15.000 Euro erst möglich gemacht haben. ZusammenmitFranzKopfausAltachführteerauchdurch denAbend. Ein besonderer Dank galt auch den Vertretern der Banken der Kummenbergregion Andreas Spiegel – Raiffeisenbank Götzis–MeineBankamKumma,RolandPloner–Feldkircher  Sparkasse Götzis, Wolfgang Fend – Hypo Bank Götzis, Werner Schneller – Volksbank  Götzis, Daniel Wehinger – Raiffeisenbank  Altach, Rainer Dietrich – Dornbirner SparkasseAltach,diejeweilseinSparbuchmiteinerEinlagevon 300EuroandieglücklichenGewinnerInnenübergaben. Spannendwurdeesnocheinmalalsgegen22Uhrausallen anwesendenGewinnerndiedreiHauptpreiseunterAufsicht vonRADr.ClemensEndergezogenwurden. Die drei Hauptpreise, Einkaufsgutscheine der Region amKumma, haben gewonnen: 1.Preis–GutscheineamKummaimWertvon1000Euro MarteDagmar 2.Preis–GutscheineamKummaimWertvon600Euro MangliarJasmine 3.Preis–GutscheineamKummaimWertvon400Euro SchadlerAnja DieWirtschaftamKummafreutsichschonaufIhrennächstenEinkaufinderRegion,undgratuliertallenGewinnern. . Allgemein Garten 17. Februar 2012 5 Vom richtigen Zeitpunkt Mit seiner gewaltigen Anziehungskraft bewirkt der Mond unter anderem Ebbe und Flut. Das Mondgärtnern stammt aus einer Zeit, in der die MenschennochvieldirektervondenZyklenderNaturabhängig waren.DiesichtbarenMondphasenvorallembestimmenfür vieledasArbeitenmitdenGewächsen. ImalemannischenSprachraumrichtensichvieleMenschen nach den Mondständen, d. h. sie kennen den über sich gehenden (= aufsteigenden) und den unter sich gehenden  (=absteigenden)MondunddiedazugehörigenTierkreiszeichen.DerMondstehteinmalhochamHimmelwiedieSonne zu Sommerbeginn, dann wieder viel tiefer, ähnlich der SonnezuWeihnachten:WennderMondindasZeichendes Steinbockes tritt, hat seine Himmelsbahn den Tiefpunkt erreicht. Nun nimmt er von Nacht zu Nacht eine höhere Laufbahnein,biserzuBeginndesKrebszeichensdiehöchste Himmelsbahnzeigtundnunwiederfällt.DasHöhersteigen nennen wir „über sich gehender” oder „aufsteigender” Mond.DasFallenbezeichnenwirals„untersichgehender” oder„absteigender”Mond. Über- und unter sich gehender Mond Wenn Stauden nicht mehr so richtig blühen wollen, ist es Zeit für eine Verjüngungskur. Jetzt während der Vegetationsruhe kann man Sommer- und Herbstblüher teilen: Den Bodenrundherumlockern,denWurzelballenherausnehmen unddieErdeabschütteln.KleinereGewächseoderStauden mit faserigem Wurzelwerk kann man meist von Hand in mindestenshandtellergroßeStücketeilen,schlimmstenfalls nehmen Sie das Beil zur Hand. Behalten Sie die äußeren Teile, die verkahlte Mitte landet auf dem Kompost. Entfernen Sie alle dürren, zu langen oder kranken Wurzeln und grabenSiedieTeilstückesotiefwievorher(mitetwasKompost)wiederein. Die Gartenliesel rät: Stauden teilen Knollen vorziehen Werden die Zwiebel und Knollen von Sommerblühern wie Dahlien, Lilien oder Gladiolen in diesen Wochen bei 15 –  20°CinTöpfenvorgezogen,blühensiefrüherundwachsen dannimBeetdenSchneckendavon. Kompost sortieren Grobkompost,derbeimSiebennichtdurchsGitterfällt,verteiltmanalsBodenverbessererunterSträucheroderfülltihn alsStarterfürdieneueRottezurückindenKompostbehälter. WennderFrostinTontöpfenfürSchadengesorgthatoder Ränder ausgebrochen sind, müssen Sie Ton- oder Keramiktöpfe dennoch nicht entsorgen: Mit Klebeknete lassen sich die Schadstellen leicht reparieren. Die knetbare Masse härtet schnell aus, lässt sich schleifen und nach Belieben streichen. Von der Südwende bei 0 Grad Steinbock, steigt der Mond durch die Sternzeichen Steinbock, Wassermann, Fische,  Widder,StierundZwillingetäglichhoher,bisernachetwa 14TagenzumhöchstenStandinderNordwendebei0Grad Krebs gelangt. Dem Betrachter erscheint dabei die MondbahnvonTagzuTaghöher. Übergehender Mond (Mond geht über sich oder aufsteigender Mond) Risse in Tontöpfen kitten Von der Nordwende, dem höchsten Stand über dem Horizont,bei0GradKrebs,fälltderMonddurchdieSternzeichen Krebs,Löwe,Jungfrau,Waage,SkorpionundSchützetäglich tiefer,bisernachetwa14TagenseinentiefstenStandinder Südwende bei 0 Grad Steinbock erreicht. Dem Betrachter erscheintdieMondbahndabeivonTagzuTagniedriger. Daswirktsichfolgendermaßenaus:Beiübersichgehendem MondwanderndieSäftemehrnachoben,dieoberirdische Entwicklung der Pflanzen wird besonders begünstigt, was die Blatt-, Blüte- und Fruchtbildung fordert. Bei unter sich gehendem Mond steigen die Säfte zur Wurzel ab und fordernderenBildung. AmbestenspürtmandieWirkungbeimHolz:Bauholzsollte im unter sich gehenden Mond gefällt werden, da es dann seineKraftbehält. Holz im abnehmenden, unter sich gehenden Mond gefällt fault nicht, wird nicht von Würmern zerfressen und behält seineKraft;ambestenistesbeiNeumond. Untergehender Mond (Mond geht unter sich oder absteigender Mond) Rathaus Inseratenannahme Nächste Woche endet der Fasching. DieFristfürdieAnnahmevonInseratenfürdasGemeindeblattendetdaherschonamRosenmontag,dem20.Februar um12Uhr. . Hohenems Vereine Verlautbarungen der Stadt Hohenems Planung www.hohenems.at Größter Faschingsumzug Alle zwei Jahre findet der Hohen­ emser Faschingsumzug statt. So auch am vergangenen Wochen­ ende. Mit 79 Gruppen wurde ein neuer Rekord an Teilnehmer/innen er reicht. Trotz eisigen Temperaturen strömten Tausende Zuschauer/ innen aus dem ganzen Land in die Hohenemser Innenstadt und nach dem Umzug in die beheizte Halle Moderierte den Umzug: desWerkhofs. Jürgen Monschein. Am Emsbach – hochwertige Wohnungen Am Montag, dem 5. März 2011, wird die Firma i+R Schert­ ler­Alge ab 19 Uhr ihre Pläne für eine Verbauung „Am Emsbach“ im Löwensaal öffentlich vor­ und zur Diskussion stellen. Für die Nachnutzung des ehemaligen Sägenareals Amann undderstädtischenLiegenschaftP3(Parkplatz)amEmsbach hatderStandortentwickleri+RSchertler-AlgeeinenMasterplanentwickelt.ErsiehteinoffenesindieInnenstadtintegriertesQuartiermitzirka70hochwertigenWohnungenund einerteilweiseauchöffentlichnutzbarenTiefgaragevor. Basis für die Entwicklung des Masterplans waren bereits bestehende Studien und Konzepte zur Hohenemser Stadtentwicklung. Vorgesehen sind sechs Baukörper mit unterschiedlichenGebäudehöhen.Geplantsind2-,3-und4-Zimmer-WohnungenmithohemQualitätsniveau.Diehochwertige Gestaltung der Außenräume sieht eine parkähnliche undoffeneWegeführungfürdasdurchdieTiefgarageverkehrsfreie Areal vor. Dadurch wird das Quartier offen zur InnenstadthinundverbindetdiesemitdenBereichenSchillerallee, Schlossplatz, Jüdisches Viertel und in Richtung Bahnhof. DasProjekt,fürdessenRealisierungauchderVerkaufstädtischer Liegenschaften notwendig wäre, ist von den städtischenGremiennochnichtbeschlossen. In Hohenems sind über 20 Faschingsorganisationen aktiv. Hier ein „Calimero“ der FZ Kidla und ein „Nebelspalter“. Parkplatz 3 und Sägenareal Emser Palast­Tätscher Rathaus Stadtvertretung Die 19. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am nächsten Donnerstag, dem 23.2.2012, ab 19 Uhr im Feuer­ wehrhaus statt. Um 18.30 Uhr bietet eine Bürgersprechstunde wieder die Möglichkeit,BürgeranliegenvorzutragenundmitdenKommunalpolitiker/innen zu diskutieren. Um 19 Uhr startet danndieöffentlicheSitzung. Die Erlacher und die Schwefler Funkenzunft feiern heuer Jubiläum. . Hohenems Rathaus 17. Februar 2012 Bildung 7 Faschingsdienstag Die Stadtverwaltung ist am Nachmittag des 21. Februar 2012 geschlossen. Von acht bis zwölf ist das Rathaus und die Nebengebäude fürdenParteienverkehrgeöffnet.  Lehrlingsinfotag Die Schüler/innen der dritten Klassen der Mittelschule Herrenried konnten sich letzte Woche bei vier Hohen­ emser Meisterbetrieben informieren. DieBauspenglereiTectum,derInstallationsbetriebChristian Grafl, die Metzgerei Schatz und die Bäckerei-Konditorei LorenzerläutertenihrebetrieblichenAbläufeundihreTätigkeitalsLehrbetrieb.DieSchüler/innendurftenauchsogleich verschiedene Tätigkeiten ausprobieren. Sie bogen unter anderemBlecheundfabriziertenWürsteundZöpfe. Rathaus Stadtarchiv geschlossen Am Faschingsdienstag, den 21. Februar, bleibt das Archiv ganztägig geschlossen. AbderdarauffolgendenWocheistdasArchivinderMarktstraße1awiederjeweilsdienstagsvon8.30bis12und13.30 bis16.30UhrfürdenParteienverkehrgeöffnet.  Verkehr Neuer Bahnhof Am 8. Februar 2012 fand im Rathaus die eisenbahnrecht­ liche Verhandlung für den neuen Bahnhof in Hohenems statt. DieVerhandlungwurdevonDr.GüntherAbbrederisvonder VorarlbergerLandesregierunggeleitet.GegenstandderVerhandlung waren eisenbahntechnische Fragen (Gleiskörper, Sicherheit...)nichtaberdieGestaltungdesBahnhofsgebäudes und des Vorplatzes. Dafür sind die Planungen noch im Gange. Die Österreichischen Bundesbahnen und die Stadt Hohenems werden im Frühjahr intensiv über das Bauvorhabeninformieren.MitdemBeginnderBauarbeitenistim Sommerzurechnen.  Informationen zur Lehre aus erster Hand. Bildung Ein starkes Netzwerk Das Kindergartenreferat lud Ende Jänner zum Vernet­ zungstreffen zwischen sozialen Institutionen und Kinder­ gärten. In Hohenems verbringen knapp 400 Kinder einen Teil des TagesimKindergarten.Über60Pädagog/innenundBetreuer/innenkümmernsichumderenWohlbefinden,legenviel LiebeindievorbereiteteUmgebung,setzenBildungsschwerpunkte,regendieKinderzumForschenanundgebenHaltin stürmischen Zeiten. Kindern mit besonderen Bedürfnissen Soziales Heizkostenzuschuss In den letzten Monaten wurden in Hohenems 767 Heizkos­ tenzuschüsse in der Höhe von je 250 Euro ausbezahlt. Die Zahl der Zuschussbezieher/innen steigt in den letzten Jahrenkontinuierlichan:2010/11warenes720und2009/10 705. Pädagogische Vernetzung . Hohenems 17. Februar 2012 Zeit nicht mehr funktionstüchtigen Scheinwerfer. Be  sondere Sorgfalt wird die Restaurierung des verhältnismäßig gut erhaltenen, aber teils beschädigten Mosaiks erfordern, insbesondere auch umneueSchädenimZugeder Arbeiten zu vermeiden. Nachdem eine Restaurierung des Brunnens im diesjährigen Budgetnichtvorgesehenwerden konnte, sind die Arbeiten für2013geplant. 8 undFamilien,dieinNotsituationengeraten,oderFamilien, dieeinfachRatbenötigen,steheneinigeInstitutionenaußerhalb des Kindergartens zur Verfügung. Um die Menschen hinter den Institutionen kennen zu lernen, Kontakte zu knüpfen und so besser Hand in Hand zu arbeiten, lud das Kindergartenreferat zum Vernetzungstreffen in den PfarrsaalSt.Konrad. Vertreten waren zahlreiche Hohenemser Kindergärtner/ innen, Schuldirektor/innen, Bezirksschulinspektor Arno Wohlgenannt sowie Einrichtungen und Personen, die in Hohenems mit Kindern vor dem Kindergarteneintritt, mit VorschulkindernundmitFamilienarbeiten,etwaVertreter/ innendesInstitutsfürSozialdienste(IfS),desArbeitskreises für Vorsorge- und AKS, der Jugendwohlfahrt, des ambulanten Familiendienstes des Vorarlberger Kinderdorfes und der Familienhilfe sowie eine Hebamme, ein Kinderarzt, die Elternberatung,dieVereineRingareiaundTagesbetreuung. Kultur Mosaik aus Meisterhand Der Nibelungenbrunnen auf dem Hohenemser Schloss­ platz steht nunmehr unter Denkmalschutz. Im Jahr 1955 wurde das Bauwerk – anlässlich des 200. Jubiläums der Auffindung der Nibelungen-Handschrift C im direkt dahinter befindlichen Renaissancepalast – eingeweiht. Seitdem prägt der Brunnen das Stadtzentrum und ist auf zahlreichen Postkartenzusehen.Mitdemnun erfolgten Denkmalschutz, welchen die Stadt Hohenems begrüßt, wird die Rolle des Die Inbetriebnahme des Brun­ BrunnensalswichtigesKultur- nens 1955 fand mit reger Betei­ gut unterstrichen: Neben sei- ligung der Bevölkerung statt. ner geschichtlichen Bedeutungbesitztdieseraucheinekünstlerische,stelltdasMosaik imBrunnendocheinederbekanntestenArbeitendesKünstlersHannesScherlingdar. EineRestaurierungdesseitJahrennureingeschränktfunktionstüchtigen Brunnens, welche von dem Denkmalschutz undmöglichenFörderungenprofitierenkann,wirdseitlängeremangestrebt:DerKulturausschussderStadtHohenems hatte sich in den vergangenen Jahren mit den möglichen Maßnahmen einer als notwendig erachteten, aber nicht ganz einfachen Restauration beschäftigt. Der Städtische WerkhofhattediebestehendenWasserdüsendesBrunnens bereits im Vorjahr intensiv gereinigt, womit diese wieder teilweiseinBetriebgenommenwerdenkonntenundandas einstigeWasserspielgemahnten.Hierbeizeigtesichjedoch auch,dassdiesekomplettzuerneuernsind,ebensowiedie einstunterdemWasserspiegeleingelassenen,seitgeraumer dige, farbenprächtige Mosaik indessenBecken,fürdasKünstlerHannesScherling(19221997) verantwortlich zeichnete. Scherlings charakteristischen Sgraffiti sind an zahlreichen Gebäuden – so am Rathaus, an der Sportmittelschule Hohenems oder am KästleGebäude) zu sehen und prägen das Stadtbild mit. MeisterschaftbewiesdervielseitigeKünstlergeradeauchmitseiner ArbeitandiesemBrunnen:VierBilder–detailliertausPressglaselementenundhochwertigenGlassteinchen,sogenanntenSmalten,zusammengesetzt–zeigenzentraleSzenendes Nibelungenliedes. Zunächst im Atelier spiegelverkehrt auf einemtemporärenTrägeraufgebracht,wurdedasMosaikin FolgeindenBrunneneingesetzt. Das Mosaik Hannes Scherlings zeigt handlungstragende Besonderscharakteristischfür Momente des Nibelungen­ Epos, darunter Siegfrieds den Brunnen ist das aufwän- Kampf gegen den Drachen. Historie, Kunst und Handwerk vereint Der Hohenemser Kulturausschuss im Oktober 2010 bei einem Lokal­ augenschein. Wirtschaft Shiatsu Seit letzter Woche bereichert Carina Wölfler, diplomierte Shiatsu­Praktikerin und Qigong­Taiji­Trainerin, das ganz­ heitliche Angebot in der Arztpraxis Dr. Joachim Hechen­ berger. Shiatsuisteinesanfte,abertiefgreifendemanuelleKörperarbeit,QigongeinÜbungssystemauskräftigendenundhar- . Hohenems 17. Februar 2012 9 monisierenden Bewegungen. In beiden Methoden wird der Energiefluss unterstützt und eine tiefe Entspannung bewirkt. Die ShiatsuBehandlungdauertrundeineStundeundwirdambekleidetenKörper durchgeführt. Behandlungsserien imWochenabstandzeigendieoptimalste Wirkung. Qigong-Übungen werdeninderPraxisDr.HechenbergerinKursenweitergegeben.Stress istdieHauptursachefüreineganze Palette an Beschwerden wie etwa Carina Wölfler bei einer Burnout, Rückenprobleme, Schlaf- Shiatsu­Behandlung. probleme oder Kopfschmerzen. Durch Methoden wie Shiatsu und Qigong kann eine Entschleunigung erfahren werden. Diese Entspannung mobilisiert Selbstheilungskräfte. Beim Eröffnungs- und Vorstellungsabend hatten Interessierte die Möglichkeit, die Praxis kennenzulernen.CarinaWölflervermittelteineinemVortrageinenEinblickindieWeltderchinesischenMedizinund desShiatsu.ImAnschlussgabesdieMöglichkeitaneinem Qigong-Schnuppertrainingkostenlosteilzunehmen. Praxis Dr. Joachim Hechenberger, Graf-Maximilian-Str. 13, CarinaWölfler,Tel.0680/1152226,www.shiatsu-woelfler.at „In einem unbekannten Land ...“ der Biene­Maya­Chor im Sozialzentrum Herrenried. Bei Livemusik und Faschingskrapfen kam Stimmung auf. UnteranderemgeselltesichauchBürgermeisterDIRichard AmannzudenSenior/innen. Unsere Jubilare der Woche 19.2.1937MariaGimplinger,Bützenweg6,75Jahre 19.2.1934GertraudGeser,Gießenweg3,78Jahre 20.2.1936WinfriedPeter,AltacherWeg1/3,76Jahre 21.2.1922GertraudSchneider,Rheinstraße24,90Jahre 22.2.1929ArnoldGross,Bahnhofstraße8/2,83Jahre. AllenJubilarenvielGlückundGesundheitimneuen Lebensjahr. Spendenausweis Vortrag beim Eröffnungsabend. ZumehrendenGedenkenanVerstorbenewerdenfolgende Spendeneingängeverzeichnet: •Zum1.JahresgedenkenanDipl.Ing.OttoAmann,von: TrauerfamilienAmannundWalch,ImSohl1u50,–. •ZumGedenkenanWilmaStröhle,LustenauerStraße37, von:AloisBuchner,Kirchwegu10,–,KarlundIrmgard Klienu15,–,HertaMathis,Bergstraße1u15,–,SilviaWolfgang,Witzkestraße19u15,–. •ZumGedenkenanKarinJäger,Fischerweg7,von: WilbertHeidegger,Kernstockstraße11u10,–,Jahrgang 1940u40,–. •ZumGedenkenanWiltrudMeusburger,Lehenstraße7, von:LorePrutsch,Lehenstraße7u15,–. •ZumGedenkenanHelmutHutter,M.-Sittikus-Straße, von:Jahrgang1925u50,–. Krankenpflegeverein Hohenems Wirtschaft Faschingskränzle Letzte Woche gab es in den beiden Senecura­Häusern ein Faschingskränzle. Rotes Kreuz Hohenems Mit dabei auch Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun und Bürgermeister DI Richard Amann. •ZumGedenkenanWilmaStröhle,LustenauerStraße37, von:deinerElisabethmitFamilie,derliebenMamau50,–, HelmutundAnnemarieMarte,K.-Moosbrugger-Straße4 u10,–. . Hohenems 17. Februar 2012 10 •ZumGedenkenanKatharinaAmann,Hochquellenstr.6, von:MarianneEngl,Friedhofstraße9u15,–,Erichund IrmgardSchreiner,Spielerstraße7au20,–. •ZumGedenkenanKarinJäger,Fischerweg7,von: SonjaundHerbertDemuth,LustenauerStraße28u15,–. •ZumJahresgedenkenanKarlMaier,von: FamilieMaier,Schwefelbadstraße24u50,–. •ZumGedenkenanWilmaStröhle,LustenauerStraße37, von:AloisundWilmaWaibel,Diepoldsauerstraße130, zumliebenGedenkenu15,–,Fam.AliceBuchner, LustenauerStraßeu10,–,deinerElisabethmitFamilie, derliebenMamau50,–. Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems •ZumGedenkenanKarinJäger,Fischerweg7,von: ErikaKlien,Th.-Körner-Straße1u30,–. •ZumGedenkenanKarinJäger,Fischerweg7,von: MarianneEngl,Friedhofstraße9u15,–. •ZumGedenkenanSimonWirth,Koblach,von: PriskaWallmann,J.-Hannibal-Straße16u50,–. Vorarlberger Krebshilfe Kapelle Bauern •ZumGedenkenanWilmaStröhle,LustenauerStraße37, von:Fam.KurtundGerdiLinder,Flurweg2u20,–,Fam. ErichKopf,ImKirchholz21u10,–,deinerElisabethmit Familie,derliebenMamau50,–,ToniJochum,Lustenauer Straße27u10,–. •ZumGedenkenanKarinJäger,Fischerweg7,von: Fam.ErichKopf,ImKirchholz21u10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ •ZumGedenkenanWilmaStröhle,LustenauerStraße37, von:NorbertundRosmarieAlfare,Götzisu30,–. •ZumGedenkenanKarinJäger,Fischerweg7,von: Fam.RudolfSchwarz,Altachu10,–,ElisabethMärk,Bahnhofstraße11u20,–. AllenSpenderneinherzlichesVergelt’sGott! Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst Palliativstation, LKH Hohenems •Zum1.JahresgedenkenanDipl.Ing.OttoAmann,von: TrauerfamilienAmannundWalch,ImSohl1u50,–. •ZumGedenkenanKarinJäger,Fischerweg7,von: Lotte,meinerbesten,langjährigenFreundinu20,–. •Zum50.TodestagvonJosefHäfele,von: Reg.RatHerbertHäfele,K.-Elisabeth-Straße24a,dem liebenVateru100,–. •ZumGedenkenanWilmaStröhle,LustenauerStraße37, von:HeidiundPeterFeuerstein,Hochquellenstraße24a u15,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien Religionsgemeinschaften Samstag, 18. Februar: 16.30bis17.15Beichtgelegenheit 17.30 VorabendmesseinderPfarrkirche Sonntag, 19. Februar: 7. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch:3.Woche Lesungen:1.Les43,18–19.21–22.24b–25;   2.2Kor1,18–22; Evangelium:Mk2,1–12 7.30 MessfeierinderPfarrkirche 10.00 MessfeierinderPfarrkirche Montag, 20. Februar: 8.15 MessfeierderFreienMeistervereinigunginder   KapelleSt.Karl 19.00 MessfeierinderKrankenhauskapelle,   anschließendEucharistischeAnbetung Dienstag, 21. Februar: Hl. Petrus Damiani 7.30 Rosenkranzund 8.00 MessfeierinSt.Anton 19.00 MessfeierimSozialzentrum Mittwoch, 22. Februar: Aschermittwoch – Opfer zum Familienfasttag 8.00 MessfeierinderPfarrkirchemitAuflegungder   geweihtenAsche 18.00 EucharistischeAnbetungund 19.00 MessfeierinderPfarrkirchemitAuflegungder   geweihtenAsche Donnerstag, 23. Februar: Hl. Polykarp 7.30 Rosenkranzund 8.00 MessfeierinderKapelleSt.Karl Freitag, 24. Februar: Hl. Matthias 7.25 MessfeierinSt.Rochus 19.00 KreuzwegandachtinderPfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Freiwillige Feuerwehr Hohenems Pfarre St. Karl •ZumGedenkenanWilmaStröhle,von: deinerElisabethmitFamilie,derliebenMamau50,–. Pfarrkirche •Zum1.JahresgedenkenanDipl.Ing.OttoAmann,von: TrauerfamilienAmannundWalch,ImSohl1u50,–. Kapelle St. Anton •ZumGedenkenanKatharinaAmann,Hochquellenstr.6, von:ClaudiaAmann,InderRossa11u10,–,Fam.Rudolf Schwarz,Altachu10,–. •ZumGedenkenanKarinJäger,Fischerweg7,von: FamilieAngelikaundWolfgangJaud,ImKirchholz25a u15,–,Jahrgang1940u40,–. •ZumGedenkenandenverstorbenenFrontkameraden HelmutHutter,M.-Sittikus-Straße,von: HildaundGebhardWolfgang,zumtreuenGedenken u20,–. Pfarre St. Konrad Dachsanierung •Zum1.JahresgedenkenanDipl.Ing.OttoAmann,von: TrauerfamilienAmannundWalch,ImSohl1u50,–. . Hohenems Samstag, 25. Februar: Hl. Waldburga 16.30bis17.15Beichtgelegenheit 17.30 VorabendmesseinderPfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo.–Fr.8.00–12.00Uhr,Di.14.00–17.00Uhr Pfarrkanzlei:Telefon0557672312 E-Mail:pfarre.st.karl.hohenems@aon.at 17. Februar 2012 11 dienstderHeilandskirche(10.00Uhr)diesesThemaaufgreifen.NächstesThema:GesprächskreisIslampapierder Evang.KirchenamMittwoch,dem22.Februar2012. Freitag,2.März2012–Weltgebetstag der Frauen. Frauenladenum19.00Uhrindieev.KircheLustenauund um19.30UhrindieKircheRohrbachinDornbirnein–lasst Gerechtigkeitwalten. Samstag, 18. Februar: Marien­Samstag 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 19. Februar: 7. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 KindergottesdienstmitgestaltetvomKiki-Chor 11.00 TauffeierinderPfarrkirche Dienstag, 21. Februar: Hl. Petrus Damiani 7.20 Schülermesse Mittwoch, 22. Februar: Aschermittwoch – Opfer für die Aktion Familienfasttag 8.00 MessfeiermitAuflegungderAsche,   anschl.AussetzungundAnbetungimGebetsraum   bis10.00Uhr 19.30 MessfeiermitAuflegungderAsche Donnerstag, 23. Februar: 19.30 AbendmessefürWerktätige Freitag, 24. Februar: Hl. Matthias 8.00 Messfeier,anschl.AussetzungundAnbetungim   Gebetsraumbis19.00Uhr 17.00 GlaubenskursfürdieFirmlingeimPfarrheim Samstag, 25. Februar: 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad MontagundDienstag8.30–11.30Uhr Donnerstag14.00–18.00Uhr Telefon/Fax:0557673106 E-Mail:pfarrestkonrad@aon.at PastoralassistentinCorneliaNagel:06649161670 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Vereinsanzeiger ImVereinsanzeigerkönnenHohenemserVereineVeranstaltungenankündigen.DieInhalteliegeninderVerantwortungderVereine. Beiträgeanvereinsanzeiger@hohenems.at Bürgermusik:AmFaschingssamstag,dem18.Februar,lädt dieBürgermusikHohenemsab19.30Uhrzuihremgroßen Musig-BallindenLöwensaalein.Karten-undPlatzreservierungenbeiKarl-HeinzKönigunterTel.06641484197. Seniorenbund:Aktiv–Langlaufen.Beientsprechender WitterungundSchneelageamDonnerstag,dem23.Februar. TreffpunktbeimPostamt.FahrgemeinschaftennachHittisau. AuchSpaziergängersindeingeladen.BeiFragenGebhard Schneider,Tel.77978,anrufen. Seniorenring:Donnerstag,16.Februar,um15Uhr,SpielenachmittagimSchloss-Kaffee. Sportfliegergruppe:AmRosenmontagbewirtenwirdas FoyerimLöwensaal.ZuunsererFliegerpartysindalle Mäschgerleherzlichwillkommen!www.sfg-hohenems.com Treffpunkt Tanz (Gemeinschaftsprojekt Katholisches Bildungswerk und Stadt Hohenems):AmFaschingsdienstag,dem21.Februar,entfälltunsereTanzstunde. IchwünschealleneinenfröhlichenFaschingsausklang! TanzleiterinEvaDreher,Tel.06644531751. VFÜ 50 (Verein zur Förderung der über 50­Jährigen): Ein ührungindieComputerwelt.Start:Mo5.3.2012. f Mo,Mi,Fr,13.00–16.00Uhr,u80,–.AnmeldungundInfo: info.vfue50@gmail.com,Tel.0676846568-220,VFÜ50, Graf-Maximilian-Str.18,6845Hohenems VfB:ÖffnungszeitendesVfBClubheimssindvonMontag bisFreitagab17Uhr,MittwochistRuhetag.AmWochenendeistbeiSpielbetriebgeöffnet.AmRosenmontag,dem 20.Februar2012,istdasClubheimvon17.00bis20.00Uhr geöffnet.AmFaschingsdienstagfeiernwirimClubheimab 14.00UhrdenFaschings-Kehraus.Dazuladenwiralle VfB’lerganzherzlichein. Weltladen:AmMittwoch,dem22.Februar2012,habenwir fürSieimPfarrheimSt.Konradvon8.30bis11.00Uhrund von16.00bis18.00Uhrgeöffnet:ZumKaffeeoderTee trinkengibtesauchpassendeTassen! Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Nächster Gottesdienst: Sonntag, 4. März 2012,um8.30UhrmitAbendmahl– WahlunsererneuenGemeindevertretungab2012 Vorstellung unserer neuen Kandidaten amSonntag,dem 19.Februar2012,nachdemGottesdienstum10.00Uhrin Dornbirn–Kirchenkaffee. Predigtreihe zu aktuellen Themen in der Heilandskirche Dornbirn mit Gesprächskreis: MitbegleitendenAbenden imGesprächskreis(Mittwoch,jeweilsum19.00Uhrim JugendraumDornbirn)werdenunterderLeitungbzw. ModerationvonPfarrerMichaelMeyeraktuelleThemen angesprochen.InderFolgedesjeweiligenGesprächskreises wirddiePredigtdesdarauffolgendenSonntagsimGottes- . 

115. JAHRGANG SAMSTAG, 20. SEPTEMBER 2003 NR. 38 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Im Rahmen der Emser Kilbi finden verschiedene Aktivitäten (Rad-Sicherheitcheck, Tauschbörse, Geschicklichkeitsparcours) zum autofreien Tag 2003 statt. Sa, 21. 9., von 11.30 – 17 Uhr, Kilbigelände Herrenried Götzis Die Jugendgruppe des Spielkreis Götzis präsentiert Jura Soyfer’s „Weltuntergang“. Die Jugendlichen treten in Doppel- oder Mehrfachrollen auf. Premiere am Samstag, 20. September 2003, Kulturbühne AMBACH ab 3. Oktober 2003 Altacher Kultober im Legial Altach „Kabarett trifft Maxx und Moritz“ zu Gast beim nun schon achten Altacher Kultober. Die Vollblutkabarettisten aus München sind ganz begeistert vom Theater im „Legial” und verlassen deshalb ihre Stammbühne für einen ihrer wenigen Auslandsauftritte. Am 11. Oktober interpretieren sie auf ihre Art die berühmten Geschichten von Wilhelm Busch für das Altacher Publikum. Eröffnet wird das Kleinkunstfestival „Kultober” am 3. Oktober mit der Wälder Jazzband „Firlefanz“. Entnehmen Sie die genauen Daten dem Inseratenteil und dem Veranstaltungskalender der Gemeinde Altach. Informationen und Kartenreservierungen werden unter der Telefonnummer 0664/4821866 entgegengenommen. Koblach Am kommenden Sonntag veranstalten die Ortsbäuerinnen und die Gemeinde Koblach den 1. Kobler Bura Markt. Sonntag, 21. September, 10 – 16 Uhr, Dorfplatz Mäder Der Schalmeienzug Mäder ladet zum alljährlichen Schalmeienfest ein, Freitag RockNight, Samstag Surfer Party und Sonntag Frühschoppen. 19. bis 21. September, FC-Sportplatz Autofreier Tag in Hohenems am 21. 9. Rahmenprogramm auf der Emser Kilbi Rahmenprogramm bei der Emser Kilbi, Herrenried, am Sonntag, von 11.30 bis 17 Uhr. e Nur b i gu itt ter W erun g! Für die autofreie Anreise gibts symbolisch eine „grüne Meile”, welche in einen bundesweiten Topf geht. Fahrrad-Sicherheits-Check von Sport Mathis Damit der Drahtesel oder das Bike auch morgen noch die unmotorisierte Fortbewegung sicher gewährleistet. (Unkostenbeitrag: Materialaufwand). Verkaufs- und Tauschbörse für Fortbewegungsgeräte Fahrräder, Inlineskates, Scooter etc. Geschicklichkeitsparcours Auf dem Kilbigelände findet ein Fahrradparcours statt. Beachten Sie auch das Kilbi-Programm im Innenteil mit Vergnügungspark, Kindernachmittag, Spielen, großer Tombola, Kinderschminken, Stimmung und Unterhaltung. Inhalt Gemeindeblatt Nr.38 20. September 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 39. Woche Sonnen-Aufgang 7.05 Sonnen-Untergang 19.22 a Montag 22. 9. Moritz, Thomas, Viktor, Gunthild s Dienstag 23. 9. Thekla, Rotrud, Helene, Linus, Sophia s Mittwoch 24. 9. Rupert, Virgil, Mercedes s Donnerstag 25. 9. Nikolaus v. d. Flüe, Aurelia, d Freitag 26. 9. Kosmas, Damian, Justina, Egmont d Samstag 27. 9. Vinzenz v. P., Hiltrud, Gotthelf, Florentin f Sonntag 28. 9. Wenzel, Lioba, Dietmar, Julia, Simon 7 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 123 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Editorial Altacher Kultober – kein alltägliches Vergnügen! Volle Häuser und der Bekanntheitsgrad der Künstler sind heute der Gradmesser für den Erfolg kultureller Veranstaltungen. Glücklicherweise stehen wir beim Kleinkunstfestival Kultober nicht unter Druck, einen Saal füllen zu müssen und können somit bei der Auswahl der Künstler frei agieren. Für kommerzielle Veranstaltungen sind wir schlicht und einfach zu klein! Dank der Unterstützung der Gemeinde Altach und unserer Sponsoren ist es uns möglich, nicht alltägliche, kulturelle Geheimtipps im kleinen Rahmen zu präsentieren. Die Jazzband Firlefanz eröffnet am 3. Oktober das Festival, abgeschlossen wird der Kultober 2003 durch die Aufführungen der Altacher Jugendtheatergruppe. Dazwischen wird ein abwechslungsreiches Programm mit Musik und Theater geboten. Im Mittelpunkt steht die Freude, etwas besonderes organisiert zu haben und der familiäre Kontakt zu Künstlern und Publikum. Der „Altacher Kultober“ ist also kein alltägliches Vergnügen! Besuchen Sie uns doch einmal bei Musik und Kleinkunst im Legial! Harald Ponier und Helmut Giesinger vom Theaterkreis Altach Das Wetter Altweibersommer! Heute und am Freitag ist es in der Kummenbergregion sonnig und es wird um 25 Grad warm. Es herrscht ideales Bergwetter mit ausgezeichneter Fernsicht, sogar auf der Hohen Kugel ist es 20 Grad mild. Am Samstag scheint zunächst die Sonne, im Laufe des Nachmittags ziehen ein paar Wolkenfelder auf. Am Sonntag dominiert nach Nebelund Hochnebelauflösung wieder die Sonne, mit rund 19 Grad ist es aber weniger warm. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Der Mond geht ab 19. 9. unter sich. Am 26. 9. ist Neumond. Impulse zum Entspannen und Entgiften bis zum 22. 9, dann günstig zum Loslassen und Fasten, sowie für´s Haare schneiden und Dauerwelle (Frisur hält länger). Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 20. September 2003 und Sonntag, 21. September 2003 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 24. September 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 25. September 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 19. September 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 22. September 2003 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 23. September 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Mittwoch, 24. September 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 25. September 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 20. September 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 21. September 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41, (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, 21. September 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 22. September 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523/62246 Privat: Telefon 05523/62246 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 19. September 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 22. September 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 23. September 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 20. September und Sonntag, 21. September 2003 Dr. Jürgen Schwille Kirchstraße 14, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 20. September 2003, bis Sonntag, 21. September 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Angelika Ehlich Reichsstraße 170, 6800 Feldkirch Allgemein 20. September 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Trickdiebe und –betrüger kommen in vielen Masken. Freundlich lächelnd stehen sie vor ihrer Türe und berufen sich auf eine vertrauenswürdige Institution. Trägt die „Amtsperson“ dann noch so etwas ähnliches wie eine Uniform, kennt das Vertrauen leider allzu oft keine Grenzen mehr. Bereitwillig wird das Sparbuch überlassen, um darauf eine Rentennachzahlung eintragen zu lassen (wie es schon passiert ist!). Wenn der „Besucher“ dann um ein Glas Wasser bittet und das Opfer kurz das Zimmer verlässt, dann ist die Stunde gekommen und was irgendwie von Wert ist, verschwindet. • Lassen Sie keine fremden Personen in Ihre Wohnung. Insbesondere alleinstehende Menschen sollten dies beachten. • Verlangen Sie von Personen, auch von solchen die sich als Amtsorgane ausgeben, einen Ausweis. Wenn dann noch Zweifel bestehen, rufen Sie bei jener (Dienst-)Stelle an, von der die Person kommt. • Unterlassen Sie scheinbare Gelegenheitskäufe an der Haustüre, in Lokalen oder auf der Straße. Die Gegenstände sind zumeist entweder gestohlen oder minderwertig. • Lesen Sie, worunter Sie Ihre Unterschrift setzen. Lesen Sie auch das Kleingedruckte und das Datum. Unterschreiben Sie erst, nachdem Sie Vergleichsangebote eingeholt haben. • Melden Sie sich sofort bei uns, wenn Sie Opfer einer Straftat geworden sind. Weitere Fragen zu diesem Thema beantworten Ihnen gerne die Beamten der Kripo Beratung Bregenz, ChefInsp. Beppo Hammerschmidt und BezInsp. Herbert Humpeler. Telefon 05574/411-3130; E-Mail: v-ka.praevention@gendarmerie.at. Wir empfehlen: Apotheken Wochenenddienst Samstag, 20. September 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 22. September 2003, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Tel. 05576/74380 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. September 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 21. September 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Hohenems, Telefon 05576/42431 Jugend Neue Schüler- und Lehrlingstickets Bereits über 12.000 neue Schüler- und Lehrlingstickets auf Schiene. Aufruf Verkehrsverbund Vorarlberg an alle Vergesslichen: „Selbstbehalt rasch einzahlen“. Freie Verkehrsmittelwahl und ein Ticket für die gesamte Strecke: Mit Schulbeginn tritt die neue komfortablere Schüler- und Lehrlingsfreifahrt in Vorarlberg in Kraft. Mehr als 12.000 SchülerInnen und Lehrlinge haben ihre Antragsformulare rechtzeitig abgegeben und den Selbstbehalt von 19,60 Euro einbezahlt. Diese Tickets können pünktlich in den ersten Schultagen an die SchülerInnen und Lehrlinge verteilt werden. Wer noch nicht eingezahlt hat, soll das bitte so rasch wie möglich tun. Denn nur das Freifahrtticket – oder in den ersten Tagen zumindest der Einzahlungsbeleg als Fahrschein – berechtigen zur Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Die für das Schuljahr 2003/04 gültigen Antragsformulare für die Schülerfreifahrt gibt es in allen Schulen einschließlich den Berufsschulen, für die Lehrlingsfreifahrt bei den Lehrlingsstellen der Arbeiterkammer, der Wirtschaftskammer, in den Stadtbusbüros, an den Bahnhöfen Bregenz, Dornbirn, Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Sicherheit Tipps gegen Trickdiebe und Trickbetrüger Vor allem ältere Menschen sind gefährdet, Opfer von kriminellen Elementen zu werden. Betrüger rechnen mit ihrer Gutgläubigkeit, Diebe erhoffen sich wenig Widerstand. Aber auch gutgläubige Mitbürger werden immer wieder von seriös auftretenden „Geschäftsleuten“ um ihr wohlverdientes Geld betrogen. Dabei sind die Gauner sehr einfallsreich. Allgemein 20. September 2003 6 Blattpflege gegen die Pilzentwicklung mit Steinmehl, verdünnter Magermilch, Plocher-Blattmittel usw. Pflege und Schnitt bei Beerengehölzen und frühem Steinobst. Kernobst wegen Feuerbrandübertragung erst nach dem Blattfall schneiden. Eine Blattfallspritzung hilft die Blattfallwunden zu schließen und behindern damit ein Eindringen von Krankheiten ins Innere des Baumes. Bei Ziergehölzen kann der Feuerbrand immer noch auftreten. Bitte achten Sie beim herbstlichen „Gartenputz“ unbedingt auf die vorhandenen Merkmale und fordern Sie bei Verdacht den örtlichen Feuerbrand-Beauftragten an! Erdbeeren auf neue Standorte pflanzen oder vorher einen Bodenaustausch vornehmen. Der Knospenansatz bei den Erdbeeren darf nicht in den Boden kommen, daher wegen der Austrocknung gründlich mulchen. Feldkirch, Bludenz und Schruns sowie beim „aha“ in Dornbirn und Bregenz und beim Verkehrsverbund in Feldkirch. Nähere Infos im Internet www.vmobil.at/nomoped. Schüler- und Lehrlingsfreifahrt 2003/04 – Selbstbehalt 19,60 Euro SchülerPlus-Ticket: erweitert die Mobilität in der Freizeit, an Wochenenden und in den Ferien, an Schultagen ab 9 Uhr gültig – frei wählbar zwischen den dominos Bregenz, Dornbirn, Götzis, Feldkirch, Bludenz (29,60 Euro) 1 bis 4 regios (von 59,60 bis 104,60 Euro) und dem maximo (119,60 Euro) für’s ganze Land inkl. FL Info-Hotline 05522 83826. www.vmobil.at/nomoped 21. ab 11 Uhr BLATT Keine Verwertungsernte, Kompost/Düngearbeiten (Vorsicht mit Stickstoffdüngern!) Dabei ist zu „wenig“ an Düngen besser ans ein „zuviel“ von Nährstoffen. Pflege von Blattgemüsen, Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Wuchsstand. Herbstaussaat von Nüsslesalat und Spinat und anderem Spätgemüse, Grüneinsaat, Pflanzenjauchen für das nächste Jahr ansetzen. 22. UNGÜNSTIG 23. bis 19 Uhr FRUCHT Wie am 21./22., Kübelpflanzen und Blumen zum Einwintern vorbereiten, notfalls etwas zurückschneiden und vor allem auf Schädlingsbefall achten. 24. bis 8 Uhr WURZEL Steckzwiebeln und Knoblauch vor dem Stecken im Wasser aufquellen lassen (halten durch die vorgezogene Wurzelbildung besser im Boden). Möhren für das kommende Jahr (Ernte Mai/Juni) können bereits im Herbst gesät werden. Eine sehr leichte Bedeckung schont vor der Auswinterung. Neupflanzung oder Stockteilung von Rhabarberstöcken. Dabei ist eine gute Bodenlockerung und Humusbeigabe von Vorteil. Pflanzungen für Beeren- und Obstbäumen vorbereiten. 25. ab 9 Uhr; 25. bis 13 Uhr FRUCHT Wie am 23., das zugekaufte Obst (meist Plantagenäpfel) sind vielfach säurearm und der Gärmost ist durch diesen Mangel schlecht haltbar. Dies kann durch die Beigabe von Milchsäuren (notfalls auch Zitronensäure) ausgeglichen werden. Bitte erkundigen Sie sich beim Moster oder bei den Verkaufsstellen! Facts Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 18. bis 25. September 2003. Mond aufsteigend, Ernte oberirdischer Früchte, Verwertung. Möglichst keine Lagerernte von Wurzelfrüchten, Aussaat/ Pflege von Wurzelfrüchten, Herbsträben pflegen, Knollensellerie abhäufeln und mit 1 Esslöffel Salz / 10 l Wasser wöchentlich etwas nachdüngen (Meeresrandpflanze). 19. BLÜTE Ernte, Verwertung von Beeren, Obst, Früchten und Gemüsen. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Stecklinge gewinnen, etwas abtrocknen lassen und dann bei „Wurzel“ in feuchte, humose Erde leicht schräg einstecken. Hell, aber nicht an die Sonne stellen und möglichst mit einer Folie zur Feuchthaltung überziehen. Mosten und Maischen, Sauerkraut einschneiden. Mond absteigend, Ernte von Bodenfrüchten, Schnitt/Pflanzzeit. 20., 21. bis 19 Uhr BLÜTE Pflege von Fruchtpflanzen, Tomaten endültig entspitzen (Hilfe zur vollen Ausreifung) bei Fruchtpflanzen nochmals Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Einladung zur Stadtvertretungssitzung Die Bevölkerung ist zur 31. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung eingeladen. Sie findet am 18. 9. im Pfarrheim St. Karl um 19 Uhr statt. Zunächst wurde das Wasserwerk Ledi besichtigt. Leiter Edwin Kohler gab interessante und genaueste Auskünfte über den Bau, den Wasserverbrauch, Zukunftspläne, etc... Anschließend wurde im Rathaus Hohenems eine Sitzung abgehalten. Anwesend waren: Dr. Sylvester Schneider (Gemeinde Wolfurt), Dr. Christian Suitner und Johannes Schneeberger (Stadt Feldkirch), Dr. Franz Pototschnig (Marktgemeinde Hard), Dr. Oswald Huber (Gemeinde Schruns), Dr. Reinhard Alge (Marktgemeinde Lustenau), Dr. Gebhard Küng (Stadt Dornbirn) und Gastgeberin Dr. Karin Rettenmoser. Rathaus Sprechstunde mit LSth. Dieter Egger im Rathaus Für die HohenemserInnen besteht die Möglichkeit, mit Landesstatthalter Dieter Egger in Kontakt zu treten: Wann: Mittwoch, 3. 12. 03; von 18 bis 19 Uhr Wo: Rathaus, Sitzungszimmer Landesstatthalter Dieter Egger ist in der Vorarlberger Landesregierung zuständig für die Bereiche: • Straßenbau, • Abfallwirtschaft, • Hochbau, • Maschinenwesen und • Wasserwirtschaft, • Elektro- und Seilbahntechnik Umwelt Alpabtrieb von Schuttannen Nach einem sehr schönem aber trockenen Sommer kehren die Hirten und Junghirten mit ihren Rindern am Freitag den 26. September von Schuttannen ins Tal zurück. Um 12.45 Uhr wird der erste Viehtrieb, mit unserem Hirten Hubert, in der Ledi erwartet. Der zweite Viehtrieb, mit unserem Hirten Johannes, wird um 14.30 Uhr in der Ledi eintreffen. Für Johannes Mathis war es heuer der 1. Alpsommer auf den Emser Alpen. Die Bevölkerung ist zur Viehverteilung in der Ledi und anschließendem gemütlichen Zusammensein recht herzlich eingeladen. Die Agrargemeinschaft Emser Alpen Rathaus Gemeindesekretäre und StadtamtsdirektorInnen in der Ledi Vergangene Woche trafen sich sämtliche Gemeindesekretäre und StadtamtsdirektorInnen zu einem Treffen in Hohenems. Personalia Prof. Erik Weltsch verstorben Prof. Erik Weltsch, langjähriger ehrenamtlicher Mitarbeiter in der Vorarlberger Landesbibliothek, Gründungsmitglied, Vorstandsmitglied und Ehrenmitglied des Vereins Jüdisches Museum Hohenems ist am vergangenen Sonntag, den 7. September, in seinem 90. Lebensjahr nach kurzer schwerer Krankheit verstorben. Bis zuletzt war er unermüdlich in ehrenamtlichem Einsatz für Institutionen jenes Landes, in dem er seine Heimat gefunden hat. Erik Weltsch wurde 1914 in Wien als Sohn einer liberalen jüdischen Familie geboren. Seine berufliche Laufbahn führte ihn bereits 1935 nach Ägypten, wo er bis 1958 im Baumwollgeschäft tätig war. 1958 kehrte er nach Österreich zurück und nutzte seine beruflichen Kontakte, um sich in Vorarlberg niederzulassen. Hier fand er seine neue Heimat und begann sich bald im kulturellen öffentlichen Leben zu engagieren. So wirkte Erik Weltsch etwa seit über zwei Jahrzehnten als ehrenamtlicher Mitarbeiter in der Landesbibliothek und stellte uneigennützig sein Wissen bei der Erschließung der alten und wertvollen Druckwerke zur Verfügung. Seinen Forschun- Interessiert lauschten die Vertreter der verschiedenen Städte und Gemeinden den Worten von Edwin Kohler in der Ledi. Hohenems 20. September 2003 8 Der Verstorbene war ein profunder Kenner der jüdischen Geschichte Vorarlbergs. gen verdanken wir viele Veröffentlichungen zum Inkunabelbestand und zur Vorarlberger Druckgeschichte. Erik Weltsch war außerdem Gründungsmitglied, langjähriges Vorstandsmitglied und seit 2001 Ehrenmitglied des Vereins Jüdisches Museum Hohenems. Er hat dem Verein in zahlreichen Belangen unschätzbare Dienste erwiesen und in verschiedenen Bereichen, wie etwa zum Thema „Displaced Persons“, zur Besitzgeschichte der Häuser im jüdischen Viertel oder der Bearbeitung einzelner Bestände im Archiv des Museums wertvolle Forschungsarbeit geleistet. Für seine zahlreichen Verdienste wurde Erik Weltsch im vergangenen Jahr die Professorenwürde verliehen. Seine einzigartige Persönlichkeit, die mit Charme, Humor und viel Diplomatie zu diskutieren, zu argumentieren und zu überzeugen wusste, wird vielen unvergesslich bleiben. Die Beerdigung fand am Donnerstag auf dem Jüdischen Friedhof in Hohenems statt. tronomie Um- und Neubauten, und führen diese mit verschiedenen Partnerfirmen aus. Als Festredner beschrieb der Züricher Architekt Robert Rüsch auf humorvolle Weise den Gästen die sehr gute und bereits jahrelange Zusammenarbeit mit dem Team von Amann Gastro-Raumkonzept, die absolute Qualität und perfekte Ausführung. Unter den zahlreichen Gratulanten waren u. a. Vizebürgermeister Kurt Raos, Klaus Gasser, Verena Amann, Gerhard Lacha, Dr. Gerhard Huber, Dr. Dieter Klien, Rainer und Martin Gisinger, Erwin Mathis, Mag. Helmut Benzer, Mag. Martin Winkel, Arno Strarz, Andreas Bischof, Ueli Cavelti ( Heineken CH), Leone und Barbara Ming (FL) Marcel Levi und Dino Winsch aus Zürich, welche den beiden viel Glück für die Zukunft wünschten. Bei Livemusik von „Bruce unplugged“ wurden die Gäste anschließend mit einem hervorragenden „Knödelbuffet“ das von Martin Griesser vom Gasthaus Adler zubereitet wurde, verwöhnt. Bei einem guten Tropfen Wein und so mancher Zigarre wurde dann bis spät in die Nacht im englischen Doppeldeckerbus „Big Bobby“ über Gastlichkeit diskutiert. Wirtschaft Amann Gastro: Vater übergibt an Sohn Hoch her ging es vor einer Woche im historischen ehemaligen jüdischen Viertel. Die Firma Amann Gastro-Raumkonzept unter Führung von Helmut Amann beging den 10. Geburtstag. Bereits seit frühester Jugend ist Helmut Amann im Bereich Gastronomieeinrichtungen tätig und erläuterte den Gästen die historische Entwicklung der Familie Amann, und den Firmensitz in seinem früheren Elternhaus. Ein besonderes Highlight war dann auch die offizielle Firmenübergabe an seinen Sohn Gerhard Amann, der bereits kurz nach Firmengründung bei seinem Vater arbeitete und im Bereich Projektleitung tätig ist. Die Firma Amann GastroRaumkonzept hat seine Kunden vor allem im Schweizer Raum, aber auch „s’Fend“ in Hohenems eingerichtet. Helmut und Gerhard Amann planen und koordinieren Gas- Vizebürgermeister Kurt Raos gratulierte zur Firmenübergabe von Vater an Sohn. Die Gäste verfolgten die Präsentation des Raumkonzeptes. Hohenems Wirtschaft 20. September 2003 9 Vernissage & „Tag der offenen Tür” bei Grabher Bau Die Fa. Grabher – der Baumeister – lud vergangenes Wochenende zur Vernissage von Astrid Rhomberg sowie am Samstag zum vielbeachteten „Tag der offenen Tür”. Vergangene Freitag lud Astrid Rhomberg anlässlich des „Tages der offenen Tür” in die Räumlichkeiten von Grabher Bau. Zahlreiche Gäste, darunter LST Dieter Egger, Kulturstadtrat Kurt Fenkart, Vertreter der Wirtschaft wie Erhard Meier mit Gattin Amrei, Hans-Karl Walser und Gattin Inge, Thomas Peter mit Gattin Gina u.v.a. ließen sich die Musikdarbietung von „4 voices” sowie die Vernissagerede von Andrea Brüstle nicht entgehen. Astrid Rhomberg (links im Bild) in der Schar der Vernissagegäste. Autodidakt Die Dornbirnerin Astrid Rhomberg ist gelernte Fotogravurzeichnerin und hat als Autodidakte Malerin den Wandel vom Aquarell zur Acryltechnik vollzogen. Ihre farbenprächtigen und lebendigen Werke hängen derzeit in den Büroräumlichkeiten der Fa. Grabher Bau und sind bis 3. Oktober jeden Dienstag von 18 bis 20 Uhr und jeden Freitag von 16 bis 18 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin zu besichtigen. Ing. Karl Grabher freute sich über das rege Interesse an der Ausstellung. Zum „Tag der offenen Tür” konnten das Grabher-Team am Samstag von 10 bis 17 Uhr durchgehend interessierte BesucherInnen empfangen. Die Präsentation des BAUMEISTERHAUS stand ebenso am Programm wie Expertentipps von Architekt, Banker und Rechtsanwalt. Neue Wohnprojekte wie die Wohnanlage in der Maria-Waldburga-Straße wurden vorgestellt. Für Speis’ und Trank sorgte Traudl Mairitsch, Zauberer Maxlifax unterhielt die ganz Kleinen, Schminkaktionen und Maltische hielten die Sprößlinge bei Laune während sich der Erwachsenen die neuesten Finanzierungsmöglichkeiten für ein Grabher-Bauprojekt erklären ließen. Infos: Tel. 72521, www.grabher.at. Informationen über Bauen und Wohnen Beim „Tag der offenen Tür” informierten sich zahlreiche Interessenten über neue Grabher Wohnprojekte, maßgeschneiderte Planungen etc. Acryl auf Leinen. BM Ing. Karl Grabher begrüßte.. Hohenems Familie 20. September 2003 10 Aktivsommerrückschau Der Aktivsommer ging mit dem Kinderfest zu Ende. Ein Dankeschön allen Sponsoren, Mitwirkenden und Kindern, die diesen Aktivsommer zum vollen Erfolg werden ließen. Sponsoren Amann Richard, Rhomberg Steinbruch Bäckerei Fenkart Dogro Dornbirner Sparkasse Drexel Jürgen Farbschmid GmbH Forsthof Hämmerle Druck Karl-Heinz Maier, Maler Kürschner Amann Jürgen Mathis Josef Metzgerei Schatz Platzi Bäck Prantl Gernot Spar Hohenems Wifi Hohenems Vereine Handballverein Kindergärten Schachclub Union Judoclub Wasserrettung Allen MitarbeiterInnen des Aktivsommers dankt das Jugendreferat für das große Engagement und das vielseitige Programm! Hohenems Kultur 20. September 2003 11 Ausstellung Milch & Hering – Jewish Foodshops in New York Im Rahmen der „langen Nacht der Museen wird am Samstag, dem 20. 9. um 19 Uhr die Ausstellung „Milch & Hering – Jewish Foodshops in New York“, Fotografien und Interviews von Michael Melcer und Patricia Schon eröffnet. Die Ausstellung ist bis 9. 11. 03 zu sehen. In keiner Stadt der Welt leben so viele Juden wie in New York. Michael Melcer und Patricia Schon, Berliner Ausstellungsmacher mit Augsburger Background, unternahmen 1999/2000 eine photographische Reise in „die jüdischste Stadt Amerikas“. Dort erleben sie die selbstverständliche Vielfalt jüdischen Lebens, das gelassene Nebeneinander unterschiedlichster religiöser Ausrichtungen und geographischer Herkunft, den Reichtum kultureller Traditionen. In Photos, Texten und Interviews haben sie die faszinierende Mixtur der verschiedenen kulinarischen Gepflogenheiten festgehalten. Essen als Ausdruck kultureller Tradition und beständigen Wandels, als Spiegel einer erstaunlichen Unbefangenheit im Vermischen und Integrieren bei gleichzeitig bereitwilligem Akzeptieren von bestimmten Regeln, ein Phänomen von Einheit und Vielfalt. Die Ausstellung portraitiert die Welt jüdischen Essens in New Die Ausstellung „Milch & Hering“ ist bis 9. November im Jüdischen Museum Hohenems zu sehen. York, ihre vertrauten und unbekannten Seiten, ihre Exotik und ihre alltägliche Mühsal. Sie erzählt vom Umgang mit jüdischen Speiseregeln, vom Bewahren kultureller Identität und vom allmählichen Entstehen neuer, vom Ankommen in einer fremden Welt und vom dort heimisch Werden. Die Welt der jüdischen Läden und Foodshops ist für Kinogänger die vertraute Kulisse vieler Filme von Woody Allen und Billy Wilder. Die Ausstellungsmacher führt sie zu der Erkenntnis: „Das Beste, was diese Großstadt zu bieten hat, ist Vielfalt. Ein Amtlich Hohenems Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer Reduzieren Sie Ihr Gewicht dauerhaft durch gezielte regelmäßige Bewegung und richtiges Essen und Trinken! Gymnastik unter Gleichgesinnten sowie Ernährungsinformationen und praktische Tipps speziell für Übergewichtige unterstützen Sie dabei. Wo Wann Beginn Leitung Gymnastik: Gymnastiksaal der Volksschule Markt in Hohenems Montags von 17.30 – 18.30 Uhr (10 x) Montag 22. September 2003 (Schnupperstunde!) um 17.30 Uhr Mag. Heidi FELDER, Fitlehrwart Ernährung: Erna OBWEGESER, Dipl. Diätassistentin und ernährungsmed. Beraterin Kosten u 60.– für 10 Turneinheiten und 3 mal individuelle Ernährungsberatung Anmeldung 05572/521 55, Erna OBWEGESER (Ansprechpartnerin) Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems! Hohenems 20. September 2003 Gesundheit 12 Reichtum, der darin liegt, dass sich für jeden, der kommt und bleiben kann, eine Ecke finden lässt, in die er passt. Dass das Muster, nach dem man zu leben hat, grob genug gewebt ist, um Individualität zu finden, und fein genug, um Halt zu geben.“ Gynäkologie bietet neue Diagnosemöglichkeiten Die Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe am Landeskrankenhaus Hohenems darf sich über ein neues 3DUltraschall freuen. Das Gerät dient vor allem zur Schwangerschaftsbetreuung und zur genauen Abklärung bei Verdacht auf Tumoren oder anderen Erkrankungen in der Frauenheilkunde. Vorgestellt wird das Gerät derzeit auch beim 27. Ultraschallkongress vom 10. bis zum 13. September in Bregenz. Bis zu 4000 Ultraschalluntersuchungen werden jährlich in der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe am LKH Hohenems durchgeführt. Seit Anfang August steht dem Team um Prim. Dr. Herbert Gschließer nun ein neues 3DUltraschallgerät zur noch genaueren Analyse zur Verfügung. Mit Hilfe dieses Geräts ist es möglich, die Ultraschallbilder dreidimensional – also plastisch – erscheinen zu lassen oder sogar kurzzeitige Filmaufnahmen zu machen. Dank neuester Entwicklungen bei Prozessoren, Soft- und Hardware konnten die Einsatzmöglichkeiten, die Qualität der 3D-4D-Technik verbessert und die Untersuchungsdauer verkürzt werden. Auch die neuen Bearbeitungstechniken für die dreidimensionalen Bilder („das elektronische Messer“) eröffnen neue Perspektiven. Die dreidimensionale Darstellung liefert im Vergleich zur konventionellen Ultraschalltechnik deutlich mehr Informationen, sodass die Diagnosemöglichkeiten erweitert und präzisiert werden können. Umwelt Autofreier Tag in Hohenems Alljährlich findet am 22. September der EU-weite Autofreie Tag in mittlerweile fast allen Staaten Europas statt. Als überregionalen Aspekt wird heuer unter dem Motto „autofrei zur Schule“ die „Grüne-Meilen-Kampagne“ in ganz Österreich durchgeführt. Ziel dabei ist, dass symbolisch die Strecke Wien – Brüssel – Brüssel – Kyoto (letzte Umweltkonferenz) – Kyoto – Mailand (internationale Klimakonferenz Oktober 03) mit 29.118 km zusammenzubringen. Emser Schulen machen mit Die Hohenemser Kinder in den verschiedenen Schulen versuchen auf ihrem eigenen Weg dazu beizutragen. Sie erreichen ihre Schule und ihr zu Hause bewusst autofrei. Dafür erhalten sie pro zurückgelegten Weg symbolisch 1 grüne Meile, die sie in ihr Sammelalbum kleben. Die gesamt erreichten Meilen werden in die Reisestrecke Wien – Mailand eingebracht. Durch diese Maßnahme wird neben Bewusstseinsbildung und tatsächlicher Verantwortung gegenüber unserer Umwelt den Welt-Klima-Verantwortlichen symbolisch dargelegt, dass die heute nachwachsende Generation bereits mit „umweltverträglicher Distanzbewältigung“ handelt und nicht nur erst formal Verbesserungen diskutieren muss. Die Aussicht ist gut – jedoch noch nicht erreicht! Deshalb helfen auch Sie mit, indem sie autofrei zur Emser Kilbi kommen. Diese findet am 21. 9. ab 11:30 Uhr auf dem Sportgelände Herrenried statt. Auf zum nächsten Weltklimagipfel Besondere Highlights: • Sicherheitscheck am Fahrrad (bis auf Material gratis) • Fahrradgeschicklichkeitsparcours • Tausch- und Verkaufsbörse für: Fahrräder, Inlineskates, Scooters und Rollerblades,... • Kinderspiele • Kinderschminken • Unterhaltung mit Musik und Bewirtung • Tombola Wir wünschen Ihnen und uns allen gute Unterhaltung auf der Kilbi und auch zukünftig ein gutes Klima: in Hohenems, in der Region, in Europa und in der ganzen Welt. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Prim. Dr. Herbert Gschließer, Gynäkologie Hohenems, ist beeindruckt von den neuen Diagnosemöglichkeiten des 3D-4D-Ultraschallgeräts. Der größte Teil der Ultraschalluntersuchungen in der Gynäkologie wird zur Pränataldiagnostik vorgenommen. Das 3DGerät dient hier vor allem zur Feststellung und Abklärung bei Verdacht auf Fehlbildungen von Organen oder Extremitäten des ungeborenen Kindes. Beim sogenannten „First-Trimester-Screening“ wird eine Nackentransparenzmessung durchgeführt: Zwischen der 11. und der 14. Schwangerschaftswoche untersucht man die Nackenfalte des Fötus, um das 3D-4D-Ultraschall: Abklärung bei Verdacht auf Fehlbildungen Hohenems 20. September 2003 Kultur 13 Risiko einer chromosomalen Störung (z.B. Down-Syndroms)zu errechnen. „Aber auch in unserem Kinderwunschzentrum findet das Gerät seinen Einsatz“, freut sich Prim. Dr. Gschließer. Weitere Vorteile sieht er sowohl bei der Abklärung von Tumoren der Gebärmutter und der Eierstöcke als auch in der sogenannten Urogynäkologie, beispielsweise bei Harn-Inkontinenz-Untersuchungen. Trachtengruppe Hohenems im Ländle aktiv Die Trachtengruppe Hohenems war vor kurzem zu Gast im Montafon und präsentierte ihre originale Hohenemser Tracht. Die vor kurzem angeschaffte, neue Hohenemser Tracht wurde von der Trachtengruppe kürzlich stolz in Vandans – anlässlich der dortigen 50 Jahr Feier des Trachtenvereines – präsentiert. Auch im Silbertal beeindruckte die Hohenemser Trachtengruppe mit ihren Tänzen. Pfarre Bauarbeiten Kapelle St. Rochus Das „Rütner Kirchile“ St. Rochus wird derzeit generalsaniert. Sowohl innen als auch außen finden Bauarbeiten statt, weshalb die Gottesdienste bis zur Fertigstellung im Herbst 2004 nicht stattfinden können. Die 1817 erbaute Kapelle St. Rochus in der Emsreute wird derzeit um 700.000 Euro komplett saniert, um ein Fortbestehen garantieren zu können. Dabei wird das feuchte Mauerwerk trockengelegt und neu verputzt, das Dach und der Turm neu eingedeckt und das teilweise wurmbefallene Holzgebälk erneuert. Des weiteren wird der Altarraum abgesenkt und der neue Hochalter mit dem St. Rochusbild geschmückt. In den Bauarbeiten ist auch der Neubau der Sakristei mit WC sowie der Urnengräber vorgesehen. Laut den Verantwortlichen sei alles mit dem Bundesdenkmalamt abgesprochen. Finanziert wird das gesamte Projekt durch Subventionen des Landes und der Diözese, kleineren Rücklagen der Pfarre, Spendengeldern bei Sterbefällen und den eingehenden Monatsopfern ab Oktober. Außerdem seien fast ausschließlich Hohenemser Betriebe im Einsatz, um das Vorhaben zu verwirklichen, versichert Pfarrer Walter Vonbank. Zahlreiche Geldquellen Die Trachtengruppe Hohenems ist aktiv in ganz Vorarlberg unterwegs. Kultur Arpeggione-Konzerte von Israel bis Hohenems Das Kammerorchester Arpeggione ist inzwischen international anerkannt und erhält immer wieder Einladungen aus der ganzen Welt. Am 20. 9. findet wieder ein Konzert in Hohenems statt. Am 20. 9. findet im Rittersaal des Palastes Hohenems der 5. Konzertabend „Klang Mosaik“ des heurigen Programms von Arpeggione statt. Frédéric Rapin, seines Zeichens Klarinettist, wird Werke von F. Martin, J. Stamitz, etc. zum besten geben. Sowohl vor, als auch nach dem Konzert wird der Künstler Autogramme geben. Im Zuge dieses Konzertabends werden 2 neue CD’s des Kammerorchesters Arpeggione präsentiert: zum einen eine CD mit Frédéric Rapin, zum anderen Stücke von in der Schweiz lebenden, zeitgenössischen Komponisten. Konzertieren in der ganzen Welt Die Bauarbeiten an und in der Kapelle St. Rochus sind derzeit voll im Gange. Im Juli trat das Kammerorchester im Saal des concertgebouw in Amsterdam auf. Mit 1.700 Gästen war der Saal gut gefüllt und hellauf begeistert, was sich in den standing ovations Hohenems 20. September 2003 14 bemerkbar machte. Der concertgebouw ist einer der bedeutendsten Konzertsäle in Europa. Am 18. 9. spielt das Kammerorchester Arpeggione in Meran, von 25. bis 29. 9. tourt es durch Israel. Dabei wird das erfolgreiche Orchester in Tel Aviv und in Jerusalem auftreten. Personalia Zwei Hohenemser geigen auf Bei den Superhits der volkstümlichen Musik (Radio Vorarlberg) sind sie ganz vorne weg: Die Partyband „C’est la vie“ errang den hervorragenden zweiten Platz. Die nächste Möglichkeit einen Liveauftritt zu erleben ist am 4. Oktober auf dem Emser Markt. Die beiden Emser sind von 13.30 bis 17 Uhr auf der Bühne am Schulplatz zu hören. Die beiden sympathischen Musikanten Alexander und Claus haben mit dem romantischen Titel „Nächte der Sehnsucht“ sämtliche Fans auf ihrer Seite. Über 11.000 Zuhörerstimmen konnten sie bei Radio Vorarlberg auf sich verbuchen und ließen damit Stars wie Hansi Hinterseer, Francine Jordi u.a. hinter sich. Die beiden sind in der Musikbranche schon lange keine unbeschriebenen Blätter mehr. Alexander ist bekannt als RoyBlack-Imitator, Entertainer sowie zahlreichen Auftritten in der deutschen Schlagerwelt sowie der Rudi-Carrell-Show. Claus gründete schon mit 16 Jahren seine erste Band („Feedback“) mit der er beachtliche Erfolge erzielte. U.a. spielte er Konzerte mit Waterloo & Robinson und Jazz Gitti. Noch größere Erfolge feierte er mit der 1995 gegründeten Partyband GrenzenLos, die ihren überregionalen Status bis 2002 aufrechterhalten konnte. len vierten Platz ersingen. Das erweckte die Aufmerksamkeit des Erfolgsproduzenten Hayo Well (Peter Schilling, Ulli Bär, Merlin…) der auf Anhieb die beiden Hohenemser unter Vertrag nahm und mit ihnen die erste CD „Du bist wie Sonne“ produzierte. Die Scheibe wird ab Oktober im Handel erscheinen. Man kann das Erfolgsduo „C`est la vie“ selbstverständlich für sämtliche Events aller Größenordnungen als Livemusiker und Stimmungsmacher buchen. Wer noch mehr über die beiden Musiker erfahren möchte kann sich durch ihre stets aktuelle Homepage klicken. www.musikmarkt.at/cestlavie. Kontakt: 0664/34 22 146 Wirtschaft Stoffe & Wein Clemens Märk eröffnet am Freitag und Samstag die neue JAB-Abteilung in seinen Geschäftsräumlichkeiten. Im Zuge dessen werden nicht nur Stoffe, sondern auch Wein präsentiert. Die Firma Raumgestaltung Märk hat ihr Geschäft umgestaltet und präsentiert den neuen „JAB-Shop“, in dem ab sofort hcohwertige Möbelstoffe, Teppiche und trendige Vorhangstoffe erhältlich sind. Die BesucherInnen sind eingeladen, sich in angenehmer Atmosphäre vom neuen Angebot zu überzeugen. Zur Besonderheit wird die Präsentation durch die kommentierte Verköstung erlesener Weine. Diese wird vom „1. Weinliebhaber Vorarlbergs“, Werner Märk, vorgenommen. Im Rahmen eine Weinquiz besteht die Möglichkeit, einen der ansprechenden Preise zu gewinnen. Infos: Telefon 73780, info@clemens-maerk.at oder www.clemens-maerk.at Freitag, 19. und Samstag, 20. September, 8.30 bis 21 Uhr. TV-erprobte Entertainer CD ab Oktober im Handel Nach gemeinsamen intensiven Proben profilierten sich Alexander und Claus als „C’est la vie“ beim größten SchlagerNewcomer-Wettbewerb in Mainz und konnten mit Ihrer Eigenkomposition unter 1800 Teilnehmern den sensationel- Wirtschaft Sun Dreams jubiliert mit Neuheit Das Bräunungsstudio „Sun Dreams“ in der Bahnhofstraße 5 feiert sein 6jähriges Bestehen und gleichzeitig den Erwerb des österreichweit neuesten Profibräunungsgerätes für ein Wellnessfeeling auf der Sonnenbank. Am Samstag, dem 20. September feiert René Sumper mit KundInnen und Familie das 6jährige Bestehen seines Studios. Besucher können sich über eine kleine Überraschung freuen. Gleichzeitig wird das derzeit österreichweit neueste Bräunungsgerät mit „Aromazerstäuber“ u.a. Raffinessen vorgestellt. Das beliebte Duo „C’est la vie“ ist am 4. Oktober auf dem Emser Markt zu hören. Hohenems Kultur 20. September 2003 15 Voranzeige Chor- und Orgeltage Zu den kommenden Hohenemser Chor- und Orgeltagen (10. – 12. Oktober 2003) laden wir alle Musikfreunde wieder recht herzlich ein. Das Angebot ist bei Wahrung der guten Tradition und Berücksichtigung der Moderne vielfältig und sicher verlockend. Am Freitag, dem 10. Oktober, um 20 Uhr spielt Markus Malin aus Nüziders Werke für Orgel von Bach bis Heiller. Auswahl und Interpretation lassen sicher Überraschungseffekte in der Orgelmusik erwarten. Am Samstag, dem 11. Oktober um 20 Uhr bieten Judith Bechter (Sopran) und Helmut Binder (Orgel) eine sehr ansprechende Werkauswahl aus der Hoch- und Spätromantik. Die Vortragenden lassen für die Zuhörer einen besinnlichen Abend erwarten. Am Sonntag, dem 12. Oktober um 18 Uhr gibt es das traditionelle Chorkonzert. Angeboten hat sich dafür der „CHORUS SINE NOMINE“, ein Weltspitzenchor aus Wien, derzeit auf Tournee in Ostasien, Träger erster Preise bei internationalen Chorwettbewerben. Das Hauptwerk in diesem Konzert bildet eine Messe von Frank Martin für Doppelchor, an der der Komponist Jahrzehnte gearbeitet hat. Das Werk ist aus einer ganz persönlichen Glaubensentscheidung erwachsen und zeigt den tiefen religiösen Gehalt. Hier manifestiert sich wieder die Botschaft, die unserem Projekt zugrunde liegt. Tanja Schwendinger mit Staatsmeister Jacky. Sicherheit Schlossplatzszenen in RTL-Magazin Am Sonntag, dem 21. September wird um 19.10 Uhr das RTL-Magazin „Notruf“ ausgestrahlt. Dort wird der nachgestellte Unfall eines Feuerschluckers, aufgenommen anlässlich des mittelalterliches Treibens am 2. August auf dem Schlossplatz Hohenems. Katrin Fenkart mit Felix. So konnte Tanja Schwendinger mit Jacky in der Klasse Medium Oldies den Staatsmeistertitel erringen. Katrin Fenkart entschied den Wettkampf in der Leistungsklasse A 1Medium mit ihrem Felix für sich. Mehr Informationen über den Agility-Sport – den spielerischen Sport für Hund und Herrl gibt es bei Obmann Günter Schwendinger (Tel. 0664/3511898). Vereine Hundefreunde erfolgreich Der neu gegründete Verein Hundefreunde Hohenems war bei der Agility-Staatsmeisterschaft erfolgreich. Am 6. und 7. September fand in Pottendorf/Niederösterreich die Agility-Staatsmeisterschaft statt. Insgesamt nahmen 60 Vereine aus Österreich mit insgesamt ca. 400 Sportlern beim Kampf um die Staatsmeistertitel teil. Neben einem Titel für die beste Mannschaft wurden 15 Staatsmeistertitel im Einzelwettbewerb vergeben. Das Ergebnis des neu gegründeten Vereines „Hundefreunde Hohenems“ kann sich sehen lassen: Unsere Jubilare der Woche 21. 9. 1933 22. 9. 1925 23. 9. 1913 25. 9. 1925 26. 9. 1926 26. 9. 1932 Rüdisser Kurt, Herrenriedsiedlung 24 a Fenkart Lothar, R.-v.-Emsstraße 38 Wieder Gerhard, G.-Kasparstr. 7 Urak Maria, Beethovenstr. 18 Bäck Christine, Rosenthalstr. 13 Summer Hugo, Achstr. 10 Wir gratulieren. Hohenems Bildung 20. September 2003 16 Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., das Ausleihen von Büchern, Tonkassetten, CD-Rom. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort beliebig geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at Helmut Rüdisser, Tugstein 8 L 15,–, Rainer und Johanna, Defreggerstraße 22 L 10,–, Familie Karl Aberer, Nussdorfstraße 5 L 50,–, Frau Emma Vögel, Sonnwendstraße 2 L 10,–, Herrn Hermann Karu, Eisplatzstraße 22, der lieben Jahrgängerin L 20,–, Herrn Walter Klien, Schützenstr. 4b L 15,–, Familie Ernst Schier, Gutenbergstraße 24 20,–, Hartwig Engl, Römerstraße 11 L 10,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Josefine Peter, von Anna Peter und Rosmarie Walser, Dr.-A.-Schneider-Straße 16 und Winfried Peter, Defreggerstraße 10 L 50,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-Josef-Straße 50, von Frau Ingeborg Brunner L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von Frau Ingeborg Brunner L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Hansjörg und Claudia Fenkart, Appenzellerstraße 37 L 40,–. Bergrettung Hohenems • Zum 30. Jahresgedenken an Frau Josefine Jäger, von Norbert und Renate Jäger, Bahnhofstraße 5a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Jaritz, Schubertstraße 17, von Gudrun und Otto Mathis, K.-F.-Josef-Straße 51 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Gudrun und Otto Mathis, K.-F.-JosefStraße 51 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von Josef und Olga Sandholzer, K.-F.-JosefStraße 30 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Hermann Amann, Kreuzgasse 8, Dornbirn, von Gudrun und Otto Mathis, K.-F.Josef-Straße 51 L 20,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Frau Brigitte Neururer, V.-Scheffel-Straße 1 L 10,–. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Str. 88 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von: Frau Herta Pichler, K.-Josef-Straße 32 L 10,–, Rainer und Johanna, Defreggerstraße 22 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Herrn Hans Nußbaumer, Lustenauerstraße 52 L 15,–, Frau Herta Pichler, K.-Josef-Straße 32 L 10,–, Familie Theo Messner L 10,–, Herrn Johann Prugger, Th.-Körner-Str. 24 L 10,–, Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 10,–, Familie Josef Schmid, Mozartstraße 15 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von: Familie Oskar Aberer L 20,–, Familie • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Familie Jakob Schnetzer, Hellbrunnenstraße 15a L 10,–, Familie Josef Schmid, Mozartstraße 15 L 15,–, Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 50, von: Frau Herta Klien, K.-F.-Josef-Straße L 15,–, Rosa und Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Johann Mathis, von Josef und Hedi Schuler, Spielerstraße 18 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, von Josef und Hedi Schuler, Spielerstraße 18 L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Familie Duelli, Mozartstraße 10 L 35,–, Frau Gerda Waibel, Schillerallee 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-JosefStraße 50, von Familie Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Str. 30 L 15,–. Hohenems 20. September 2003 17 Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von: Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–, Frau Herta Linder mit Familien, Unterklien 19 L 30,–, Hermann und Claus Fenkart, Altach L 20,–, Familie Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 15,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Str. 3, von: Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-EmsStraße 38 L 20,–, Dr. Hildetraud Roithner-Köb, Rheinstr. 17, meinem geschätzten Lehrer L 20,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von: Familie Norbert und Helga Mennel, Th.-Körner-Str. 23 L 10,–, Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,– , Familie Ernst Mathis, K.-Elisabeth-Straße 13a L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hofrat Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3, von Alex Mathis, Millöckerstraße 2 L 10,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Anton Fröis, Mozartstraße 16, von Familie DI Otto Amann, Sohlstraße L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von Familie Obwegeser, Cafe Lorenz, Bahnhofstraße 17 L 20,–. • Zum 30. Jahresgedenken an meinen lieben Vater Herrn Georg Huber, von Ingrid und Hans Kaltenbrunner, Th.-Körner-Straße 18 L 10,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, K.-F.-JosefStraße 47, von Frau Mathilde Sandholzer mit Familie L 20,–. Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 22. September: Hl. Mauritius und Gefährten 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 23. September: 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 24. September: Hl. Rupert und Hl. Virgil 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 25. September: Hl. Niklaus von Flüe 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl (Bei Beerdigung nur Rosenkranz) Freitag, 26. September: Hl. Kosmas und Hl. Damian 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 27. September: Hl. Vinzenz von Paul 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Pfarre St. Konrad „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Frau Katharina Mathis, von Sibilla Aberer, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Samstag, 20. September 18.00 Vorabendmesse mit Ehejubiläumsfeier 21. September: 25. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst und Kindergottesdienst mit Betreuung im Pfarrheim Montag, 22. September: Hl. Mauritius und Gefährten 8.00 Messfeier Dienstag, 23. September: Hl. Pio Da Pietrelcina (Pater Pio) 7.20 Schülermesse Mittwoch, 24. September: Hl. Rupert und Hl. Virgil 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 25. September: Hl. Niklaus von Flüe 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 26. September: Hl. Kosmas und Hl. Damian 8.00 Messfeier Samstag, 27. September 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse zum Erntedankfest Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Kirchliche Nachrichten Samstag, 20. September: Hl. Andreas KIm Taegon und Hl. Paul Chong Hasang und Gefährten 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 21. September: 25. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 1. Woche Lesungen: 1. Weish 2, 1a. 12. 17–20; 2. Jak 3, 16–4, 3; Evangelium:Mk 9, 30–37 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems – Mittwochwanderer: Am 24. September wandern wir von Amden (ob dem Walensee) ins Toggenburg. Mit Besteigung „Leistchamm“ (westl. Endpunkt der Churfirsten) Gehzeit 6 1/2 Stunden; ohne Gipfel ca. 5 Stunden. Anmeldung am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Paul Brotzge, Tel. 72570. Details auch unter www. avems.at Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Zugsübungen am Freitag, dem 26. September 2003, 20.00 Uhr. AtemschutzSchulung am Dienstag, dem 30. September. Hohenems 20. September 2003 18 Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 19. September ist wieder Heimabend mit Diavorführung über die Biketage am Caldonazzo-See. Ebenfalls am Freitag findet die Besprechung der Führungstour auf das Öhrli (2119 m) über den Nasenlöchersteig statt. Tourtermin: Samstag, 20. September. Anmeldung: Bernd Mathis, Tel. 05576/76087 oder im Heimabend. Besucht uns im Internet unter www.avems.at Bürgermusik und VfB Hohenems veranstalten wiederum am Sonntag, dem 21. September bei guter Witterung die traditionelle Emser Kilbi beim Stadion Herrenried. Für alle Kinder gibt es jede Menge an Attraktionen wie Schminken, Hüpfburg, Kisten klettern u.v.m. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Herbstausflug, Sonntag, 5. Oktober 2003 ins Berwangertal/Tirol. Fahrtverlauf: Anreise durch das Klostertal, Arlberg, Landeck, Fernpass, Bichlbach bis Berwang. Hier machen wir 1/2 Stunde Aufenthalt. Weiterfahrt bis Rinnen zum Mittagessen. Nach dem Essen Fahrt mit dem „Stadl Bräu Express“ zum Wasserfall. Rückfahrt erfolgt über das Lechtal, Bregenzerwald nach Hohenems. Fahrtkosten: L 34,– und L 4,– (Stadl Bräu Express) Anmeldung bei Frau Herta Bösch, Tel. 05576/ 75870 oder Frau Elfriede Häberle, Tel. 05576/79577 bis spätestens 1. Oktober 2003. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Beginn der Gymnastikstunden in der Turnhalle Volksschule Markt, am Donnerstag, dem 25. Oktober, von 19.00 bis 20.00Uhr. Unsere Trainerin Helga Holzer freut sich auf euer Kommen. In der Volksschule Herrenried sind die Gymnastikstunden jeweils am Dienstag, von 20.00 bis 21.00 Uhr mit unserer Trainerin Ingrid Markoc. Krankenpflegeverein Hohenems – Gruppe pflegende Angehörige: Wir möchen alle pflegenden Angehörigen von Hohenems, Altach, Koblach und Mäder zum 1. Austauschund Gesprächsabend nach der Sommerpause sehr herzlich einladen. Vielleicht sind Sie froh, Ihre Sorgen in einem geschützten Rahmen mit Menschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, besprechen zu können. Dienstag, dem 23. September 2003, um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des Krankenpflegevereins Hohenems, Sozialzentrum Senecura, A.-Kauffmann-Straße 6 (vis-à-vis Bahnhof Hohenems). Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498. Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Herzliche Einladung an ältere und kranke Menschen zu einem Gottesdienst mit Krankensalbung, am Sonntag, dem 28. September, um 14.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Karl. Wenn Sie nicht selbständig zur Kirche kommen können, melden Sie dies bitte im Pfarramt, Tel. 72312. Sie werden um 14 Uhr zu Hause abgeholt. Nach den Gottesdienst gemütliches Beisammensein im Pfarrheim St. Karl. Wir freuen uns auf ihr Kommen. Obst- und Gartenbauverein Hohenems: Maische, die im Oktober abgebrannt werden soll, muss bis 24. September angemeldet werden. Obst- und Gartenbauverein Hohenems: Garteneinwinterung: Durch Vorweis des Mitgliedsausweises erhalten Mitglieder bei der Fa. Häusle auf alle Erdprodukte 10 – 3 % Rabatt. Ausweise sind beim Obmann Elmar Seidl erhältlich. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 25. September, Kegelabend im Gehörlosenheim Haselstauden. Abfahrt ab Heim um 19.30 Uhr. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 25. September 2003. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Kienreich VfB Hohenems: Samstag, 20. September, 16.00 Uhr gegen Kufstein. VfB Hohenems – Heimspiele Nachwuchs: Samstag, 20. September, 14.00 Uhr, U 12 Gr2 gegen Brederis und 16.00 Uhr, U 17 LG gegen Ludesch. Sonntag, 21. September U 9 Gr2, 11.00 Uhr gegen Götzis; U 9 Gr5, 11.00 Uhr gegen Bregenz. Museen in Hohenems Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober 2003 täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. Eintritt: wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434. Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum.