Regionalarchive
Dokumente
Photos
Videos.

Region auswählen oder Suchwort eingeben

GBH 06-35

Die, 15. Mai 2012 | Kuhn EDV

118. JAHRGANG SAMSTAG, 2. SEPTEMBER 2006 NR. 35 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Die „Treffpunkt Schlossplatz“ Reihe 2006 wird diesen Samstag – gutes Wetter vorausgesetzt – mit dem Konzert der 12köpfigen Gruppe „Masterpeas Funk Soldiers“ abgeschlossen. Die Truppe mit Sängerin Sabine Bader bringen mit Funk- und Soulmusik der 70er und 80er Jahre nochmals so richtig Stimmung auf den Hohenemser Schlossplatz. Der Eintritt ist frei. Beginn ist um 19 Uhr. Nur bei guter Witterung. Für Bewirtung sorgen Manfred Riegler, Bernie Luger und das Schlosskaffee-Team. Altach Das Das Erholungszentrum Rheinauen lädt zum Ferienschluss-Fest mit toller Jahrmarktstimmung ein. Sonntag, 3. September, 14.00 bis 18.00 Uhr, Erholungszentrum Rheinauen 1. – 3. September „Meschach“ auf Briefmarke Götzis Die österreichische Post AG präsentiert eine neue Briefmarke mit dem Motiv des Hl. Gebhard, einer Abbildung aus dem Flügelaltar der Meschacher Kirche. Die Briefmarke wurde von der Briefmarkenkünstlerin Maria Schulz gestaltet und erscheint in der Serie Landespatrone und Landesheilige. Auf Initiative von Ausstellungsleiter Karl Fink wird die neue Briefmarke im Jonas Schlössle im Rahmen einer Briefmarkenausstellung präsentiert. Ausstellung: Freitag, 1. September von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr. Samstag, 2. September von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Sonntag, 3. September von 9 bis 12 Uhr. Sonderpostamt: Freitag, 1. September 2006 von 13.30 bis 17.30 Uhr. Koblach Die Bücherei Koblach ist ab 5. September 2006 wieder zu folgenden Zeiten geöffnet: Dienstag, 17 – 19 Uhr, Mittwoch, 9 – 11 Uhr und Donnerstag, 14 – 19 Uhr. Mäder Mäderer Aktivwoche: Disco for Kids mit cooler Musik und vielen Spielen, 6 – 10 Jahre, Freier Eintritt, Keine Anmeldung notwendig. Sa, 2. 9., 17.00 – 20.00 Uhr, Jugendtreff Relax Sommer am Junker-Jonas-Platz jonashock Freitag, 1. September 2006 Gstöhl’s Paul singt und spielt Schlager und Gassenhauser der 50er, 60er, 70er und 80er Jahre. Nicht nur in Götzis sondern im ganzen Land ist „Musig Paul“ durch seine zahlreichen Auftritte bekannt. Eintritt frei ! Beginn um 19.30 Uhr Der Jonas-Hock ist bewirtet. Ausweichtermin bei Schlechtwetter: Sonntag, 3. September 2006 Inhalt Gemeindeblatt Nr.35 2. September 2006 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 6 Seite 27 Seite 27 Seite 32 Seite 38 Seite 42 Seite 106 Kalender 36. Woche Sonnen-Aufgang 6.42 Sonnen-Untergang 19.58 A Montag 4. 9. Rosalina, Rosa, Ida, Irma, Iris, Moses A Dienstag 5. 9. Albert, Roswitha, David, Roman S Mittwoch 6. 9. Beate, Magnus, Gundolf, Bertrand S Donnerstag 7. 9. Regina, Ralph, Afra, Dietrich, Otto D Freitag 8. 9. Mariä Geburt; Hadrian, Sergius, Alain D Samstag 9. 9. Petrus Calaver, Korbinian, Othmar h Sonntag 10. 9. Diethard, Isabella, Edgar, Jodok Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Editorial Erfreuliche Zahlen Nutzten 1999 rund 1.400 Gäste pro Tag das Angebot des öffentlichen Nahverkehres, waren es im Jahr 2005 bereits 2.500 Personen. Diese Steigerung um 10 % jährlich hat viele Gründe. Einer dürfte auch der Komfort – sowohl der Linienführung wie Ausstattung – sein. Die gesamte Busflotte ist klimatisiert, verfügt über Niederflureinstiege – für Behinderte wie Eltern mit Kinderwagen bestens geeignet – gepolsterte Sitze u.v.m. Erfreulicherweise ist die Linie 22 – MäderHohenems-Dornbirn eine der best ausgelasteten Linien im gesamten Landbussystem. Ganz im Sinne der „Vision Rheintal“ werden ab 2007 noch dichtere Vernetzungen der Rheintalgemeinden durch öffentliche Verkehrsmittel zu den Hauptverkehrszeiten stattfinden. Auch die Abstimmung von Bus und Bahn hat oberste Priorität. Durch die Linien 22 und 23 wird künftig ein 15 Minuten Takt zwischen Hohenems und Dornbirn geführt. Was auch die BewohnerInnen der Region freuen wird: die umsteigefreie Linie 22 zwischen Mäder-Altach-Hohenems-Dornbirn und neu die Linie 23 zwischen GötzisHohenems-Dornbirn. Auch der exponiert gelegene Stadtteil Emsreute wird an Werktagen im Stundentakt an das Landbussystem angebunden. Ab Sommer 2007 soll das Erholungszentrum Rheinauen mit den „Öffis“ erreichbar sein. Umweltschutz beginnt vor der Haustür. Der öffentliche Verkehr ermöglicht es den BürgerInnen, aktiv beizutragen und dabei komfortabel von A nach B zu kommen. In diesem Sinne: Komm, steig ein! Arnold Hämmerle Stadtrat für Bau & Verkehr, Hohenems Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Das Wetter Endlich freundlicher und wärmer Der August geht zu Ende und mit ihm auch die nasskalte Witterung der letzten Wochen. Der Donnerstagnachmittag wird recht sonnig und einigermaßen warm bei rund 20 Grad. Am Freitag legen die Temperaturen mit viel Sonne weiter zu und schaffen seit langem wieder einmal sommerliche 25 Grad. Auch am Wochenende dauert das recht warme Wetter in der Kummenbergregion an. Zeitweise ist es sonnig, einzelne Schauer oder Gewitter sind jedoch möglich. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Karl Fink Der Mond Abnehmender Mond, Vollmond am 7. September, Nagelpflege am 3., 4., Gesichtspflege ideal am 5. und 6. September, 7. 8. ideal für Abnehmen, Blumengießen, Problemwäsche, Fensterputzen sowie Düngen günstig am 8. 9. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 2. September 2006 und Sonntag, 3. September 2006 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch 6. September Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Donnerstag, 7. September Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 31. August 2006 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Freitag, 1. September 2006 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Montag, 4. September 2006 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 5. September 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 6. September 2006 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 7. September 2006 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Ordination geschlossen: Dr. Dietmar Koch Dr. Norbert Mayer Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 2. September 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 3. September 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Sonntag, 3. September 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 4. September 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 1. September Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 4. September Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 5. September Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 bis 1. September vom 4. bis 15. September Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 2. September 2006 und Sonntag, 3. September 2006 Dr. Bernd Schäfer Dornbirn, Moosmahdstraße 30 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 2. September 2006, und Sonntag, 3. September 2006: Dr. Alexander Pohl Feldkirch, Mörlinweg 16a 2. September 2006 Natur 5 Garten- und Blumenecke 31. August bis 7. September 2006, MOND ABSTEIGEND; Aussaat, Pflanz- und Pikierzeit. 31., 1. BLATT Keine Verwertungsernte oder Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen. Aussaaten von späten Blattsalaten. Setzen von Kohlrabi, frühem Blumenkohl und Wirsing und Broccoli. Dabei sollten die alten Wintersalate wie Löffelkraut, Rukola usw. nicht vergessen werden. Aussaat von Senfkohl als Neuheit sowie Spinat, Nüsslesalat, Kresse, Mangold usw. nicht vergessen! Diese Blattsalate können auch im Winter unter etwas Schutz geerntet werden und versorgen uns mit Vitaminen. Auch leerstehende Balkonkästen können bepflanzt werden. MOND AUFSTEIGEND; Ernte von oberirdischen Früchten und Salaten 2. bis 12 Uhr BLATT Kompost- und Düngearbeiten. Bei Spätdüngungen ist besondere Vorsicht geboten. Zu späte Stickstoffgaben am falschen Ort, kommt es zu einem ungewollten Nachtrieb, der dann auch sehr frostempfindlich ist. Daher besonders mit den stickstoffhaltigen Düngungen sehr zurückhaltend sein. Ist noch zuviel Stickstoff im Boden vorhanden, so hat eine leichte Strohbedeckung eine Möglichkeit, diesen Dünger durch das Strohgehäcksel zu binden und im Frühjahr zu nutzen. 2. ab 13 Uhr FRUCHT Ernte, Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen. Pflege von Fruchtpflanzen, Heil- und Gewürzkräuter ernten und verwerten. Blattpflege mit Steinmehl, das sehr fein auf die feuchten Blätter aufgepudert (alter Strumpf) wird. Tomaten unbedingt jetzt entspitzen, damit der noch vorhandene Ansatz voll ausreifen kann. Mosten und Maischen. 3., 4. UNGÜNSTIG für Gartenarbeiten und Verwertung. 5. ab 13 Uhr; 6. bis 14 Uhr WURZEL Wurzelfrüchte (Radieschen, späte Rettiche, kleien Karotten, Randig) säen oder pflegen. Diese jetzt gesäten Wurzelfrüchte bleiben zeitbedingt etwas kleiner, sind aber von vollem Geschmack. Zur Verfrühung kann ein Vlies aufgelegt werden. Bei der Knollensellerie abhäufeln bzw. die oberen Wurzelstränge unterbrechen, damit eine schöne Knolle entsteht. Zusätzlich mit 1 EL Salz/10 l Wasser düngen. Wenn Kartoffelkraut abgeht, Kartoffeln freilegen, abtrocknen lassen, trocken zwischenlagern. An Frucht- oder Blütetag getrennt von Lagergemüse einkellern. Die Kartoffeln müssen unbedingt getrennt von dem Lagergemüse gelagert werden. Wird dieses nicht beachtet, so ist keine Haltbarkeit beim gesamten Lagergut gegeben. 6. ab 15 Uhr; 7 bis 15 Uhr BLÜTE Wie am 2. nachmittags. Günstig zum Stecklinge machen, Rückschnitt von Überwinterungspflanzen. Pflanzgruben für Bäume und Beerengehölze vorbereiten. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 2. September 2006, 8.00 Uhr bis Sonntag, 3. September 2006, 8.00 Uhr: Vorderland Apotheke, Sulz Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 3. September 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 4. September 2006, 8.00 Uhr: Vorderland Apotheke, Sulz Oswald Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 2. September 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 3. September 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Hohenems Sicherheit Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Markierte Radstreifen Die Sperre der Radetzkystraße konnte – sehr zur Erleichterung der dortigen BewohnerInnen und Gewerbetreibenden, vergangene Woche wieder aufgehoben werden. Grund waren Belags- und Markierungsarbeiten auf der Radetzkystraße. Diese präsentiert sich jetzt mit einem neuen Fahrradstreifen zwischen „Hirschen“ und der Einmündung des Harzhüttenweges. Ein signalrot unterlegter Fahrradstreifen erhöht die Sichtbarkeit der Radler deutlich. Durch die optische Verengung der Fahrbahn wird das Tempo der Autofahrer reduziert. Wie in vielen anderen Gemeinden soll daraus mehr Sicherheit für die Radfahrer resultieren. Zudem wurden die Radwege verbreitert – was einen zusätzlichen Sicherheitsaspekt darstellt. Otten Gravour, eine liebevoll renovierte ehemalige Industriehalle aus der Gründerzeit. Bereits einmal hat eine Kunstbrotzeit stattgefunden, als vergangenen September die markante Skulptur von Gottfried Honegger am Kreisverkehr Hohenems Süd aufgestellt wurde und man anschließend zum Gespräch in die Otten Gravour einlud. Fortgesetzt wird die Veranstaltungsreihe am 9. 9. 2006 ab 19.30 Uhr: Dieses Mal stehen Performance und Videoprojektion von Karl-Heinz Ströhle im Mittelpunkt der KunstBrotZeit. Im Öltank bei der Otten Gravour wird der Tänzer Thomas Hanslmaier mit den Federstahlskulpturen von Ströhle interagieren. Die Live Performance mündet in eine Videoprojektion, die die Musiker von a-d-a-p-t-e-r begleiten. Im Anschluss wird man aus dem Dialog zwischen Ströhle und Dr. Ingrid Adamer mehr über die Installation des Künstlers erfahren. Künstler und Gäste können den Abend im Gespräch – moderiert von Dr. Ingrid Adamer – und bei Brot und Wein ausklingen lassen. „Wir können mit einem interessanten und anregenden Abend rechnen“, verspricht Wilhelm Otten, der Initiator der Veranstaltung, 2. Kunstbrotzeit, 9. 9. 2006, 19.30, Otten Gravour & Öltank, www.kunstbrotzeit.at Rathaus Stadtvertretungssitzung Am Dienstag, dem 5. September 2006 findet ab 19 Uhr im Feuerwehrhaus die 16. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung statt. Die Bevölkerung ist zur Sitzung eingeladen. Die Feuerwehr bittet um Beachtung des Parkverbotes beim Feuerwehrhaus. Mehr Sicherheit für Radfahrer durch die signalrote Markierung. Kultur 2. KunstBrotZeit mit Karl-Heinz Ströhle Bei der zweiten KunstBrotZeit in der Otten Gravour geht es erneut um Kunst, Dialog und Gastlichkeit. Am 9. September 2006 lädt die Veranstaltungsreihe mit dem österreichischen Künstler Karl-Heinz Ströhle zu Performance, Videoprojektion und Musik. „Kunst für den Geist, Brot für den Leib, Zeit die man sich nehmen muss“, so lautet das Motto der Veranstaltungsreihe, die Kunstfreunde bzw. -interessierte mit Künstlern im Dialog zusammenbringen will. Künstler zeigen ihre Werke und erzählen über ihr Schaffen, ihr Credo, ihre Erfahrungen. Um nicht nur Kopf und Herz anzuregen, sondern auch für das leibliche Wohl zu sorgen, ist kultivierte, jedoch schlichte Gastlichkeit Bestandteil jeder KunstBrotZeit. Eine wichtige Konstante der KunstBrotZeit ist der Veranstaltungsort – die Bildung Herbst-Bildungsangebot der VHS Die Volkshochschule Hohenems bietet für den Herbst 2006 rund 130 Kurse an. Neben den bewährten Standard-Sprachen steht heuer auch Portugiesisch im Programm. Vertiefung erfährt der Sprachbereich durch Business-English, Französisch und Italienisch à la carte, Litterature et Chansons, Cinema Italiano und Serate Italiane. Neu: ein vielfältiges EDV-Programm wie „Senioren erobern die Computerwelt“, Homepage-Erstellung, Digitale Fotografie, ECDL Europäischer Computer-Führerschein und anderes. Einblicke werden gewährt in verschiedene Wissensgebiete: wie zum Beispiel – die Spiegelgesetz-Methode, Astrologie, Erziehung leicht(er) gemacht, Rhetorik; Arztgespräch: Schön- Hohenems 2. September 2006 7 die Abwechslung in den langen Sommerferien sehr gefreut und an dem Angebot teilgenommen: Sport, Abenteuer, neue Medien und Kreatives – für alle Interessen war etwas dabei. Vereine gestalteten Hohenemser Vereine gestalteten einige Aktivsommerangebote: Sport durch Judo- und Handballclub, Schach für schlaue Füchse und Retten mit der Wasserrettung, das leider aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse nach einem Ersatztermin gänzlich abgesagt werden musste. Zum ersten Mal im Programm, zeigte die Bürgermusik Kindern, wie man ein Instrument erlernt und brachte ihnen eine Auswahl von Instrumenten näher. „Die spinnen, die Römer!“ Bürgermeister Richard Amann besichtigte die neuen Verwaltungsräume im „at & co“und gratulierte Anita Klien und Agnes Jäger. heitschirurgie; historische Themen wie Liechtenstein – ein (un)gekannter Nachbar, Blick in die Zukunft aus historischer und volkskundlicher Sicht; im musikalischen Bereich: Streifzug durch die Musik in Wien um 1900. Ayurveda bis Zupfgitarre Die gut angenommenen Energie-Kurse für ein besseres Lebensgefühl spannen einen weiten Bogen von – mit Ayurveda zu mehr Wohlbefinden – bis zur Honigmassage: eine alte russische Volksheilkunde. Sie beinhalten die Sport-Aktiv Angebote, neu auch Jugendprogramme. Ein Highlight wie ein garantiertes Tanzvergnügen für Paare und Gehirnjogging (geistige Fitness) runden die attraktiven Angebote ab. Im Kreativbereich boomt nach wie vor der Möbel-Restaurierkurs im Palast Hohenems wie auch Trockenmauern aus Naturstein, neben allen anderen bewährten erfolgreichen Angeboten. Neu ist beispielsweise Acrylmalen für Anfänger und der Nähkurs: Haben sie Lust auf neue Klamotten. Der musikalische Sektor wird dominiert von den beliebten Gitarrekursen mit dem breit gefächerten Angebot, dies gilt auch für den Bereich Mundharmonika. Bei den kulinarischen Genüssen herrsch ein rege Kurstätigkeit: Die Palette ist breit. Es werden 14 Kurse aus der italienischen, indischen, österreichischen Küche mit den verschiedensten Schwerpunkten wie Vollwert oder Vegetarisch angeboten. Nicht zu vergessen ist der sehr gefragte Männerkochkurs. Neu im Programm – Geselliges Kochen mit Martin im Adler z’Ems (bereits ausgebucht). Dazu kommen noch die gefragten Weinseminare in der Weinkellerei Amann. In der zweiten Woche fand das viertägige Programm „Die spinnen, die Römer!“ mit 83 Kindern statt, das mit einer Theatervorführung beendet wurde. Andreas Neusser gestaltete und begleitete das Programm in Zusammenarbeit mit elf Betreuungspersonen. In vielen Workshops konnten die Kinder Kleidung, Waffen, Schmuck wie auch Brot herstellen. Im Theaterworkshop erfuhren sie viel über das alte Rom. In einer eindrücklichen Vorstellung stellten die Kinder Szenen von der Entstehung Roms mit Romulus, Remus und der Wölfin bis zu Cäsar mit den Senatoren im Plenum und einstudierten Gladiatorenkämpfen dar. Viele Eltern, Verwandte und Freunde kamen, um die Aufführung anzusehen. Engagierte Eltern brachten Kuchen mit und so gab es danach ein großzügiges kostenloses Buffet. Den vielen Sponsoren (Josef Otten, Bäckerei Drexel, Spenglerei Heinzle, Elektro Obwegeser und viele andere) möchte die Jugendabteilung besonders für Unterstützung und Materialspenden danken, die maßgeblich dazu beitrugen, dass das aufwändige Programm stattfinden konnte. Rathaus Aktivsommer 2006 Der Kinder-Aktivsommer hat zwischen dem 7. und 25. August stattgefunden. 520 Kinder nahmen an 25 Veranstaltungen teil. Nur zwei Veranstaltungen mussten abgesagt werden. Nach drei Wochen Spiel und Spaß kann wieder eine sehr positive Bilanz gezogen werden. Viele Kinder haben sich über Kinder-Kunst-Kinder Im Rahmen des Kunst-Programms für Kinder wurde neben anderen Städten und Gemeinden heuer zum ersten Mal auch in Hohenems ein Kurs angeboten. Die Künstlerin Jeannette Frei und zwölf Kinder machten eine Abenteuerreise mit Farben und Experimenten. Es wurde gemalt, gedruckt, geklebt und verschiedenste Materialien wurden eingesetzt. Hohenems Angebote für 4 – 6-jährige 2. September 2006 8 Die Kindergärten Markt, Neunteln und Erlach gestalteten drei Angebote für die 4 – 6jährigen. Der Kindergarten Markt gestaltete das Programm „Ein Tag als Indianer“ und 16 Kinder nahmen daran teil. Anhand verschiedener Bilder erfuhren die Kinder, wie „rote Wolke“ und „Wirbelwind“ im Indianerstamm aufwuchsen. Dabei lernten sie indianische Lebensweise und auch die Zeichensprache kennen. Jedes Kind suchte sich einen Indianernamen aus, anschließend wurden Federkopfschmuck und eine Kette gebastelt. germeister Amann versuchte sich in Geschicklichkeitsspielen. Auch der Schachclub war wieder dabei. Bis zum nächsten Jahr! Zum Abschluss ein Gruß von Julian, 10 Jahre, der zum ersten Mal beim Aktivsommer mitgemacht hat. Besonders gut haben ihm die Römer-Tage gefallen und er möchte im nächsten Jahr unbedingt wieder bei Veranstaltungen des Aktivsommers mitmachen! Wetterglück beim Kinderfest Beim Kinderfest überzeugten sich Bürgermeister, Vizebürgermeisterin und die Stadträte Linder & Linder sowie Stadträtin Anna Schinnerl bei den 7 Postenlaufständen vom vielseitigen Angebot. Rund 150 Kinder nutzten die Gelegenheit, ihr Können und Wissen zu erproben, ihre Sinne zu schärfen, beim Flohmarkt etwas zu verkaufen u.v.m. Auch Bür- Der Bürgermeister assistierte. Julian hat’s unheimlich gut gefallen! Soziales Feuchtes Sommerfest Im Sozialzentrum Senecura Herrenried fand vergangene Woche ein Sommerfest statt. Das Wetter hatte allerdings kein Einsehen mit den Feiernden – das Fest wurde somit in den angenehm gestalteten Aufenthaltsräumen durchgeführt. Dies tat der guten Stimmung allerdings keinen Abbruch. Die Stadträte mit Jugendkoordinatorin Nicole Aliane. Sozialstadtrat Kurt Linder begrüßte die Feiernden. Hohenems 2. September 2006 9 Die BewohnerInnen feierten mit Angehörigen und Besuchern und fühlten sich bei einer zünftigen Jause und Musik sehr wohl. Auch Sozialstadtrat Kurt Linder und Bgm. Richard Amann besuchten die BewohnerInnen und begrüßten die Gruppe. Vereine Magic Rocks – Das Rock-Klangfeuerwerk Der 9. September wird wieder ein ganz besonderer Tag: Magic Rocks – Das Rock-Klangfeuerwerk steht auf dem Programm. Im Zweijahresrhythmus ist nebst Unterhaltung für Jung und Alt das einzigartige Rock-Klangfeuerwerk Fixpunkt eines Spektakels, bei dem sich alles um gute Rockmusik dreht. Die Zusammenlegung des ehemaligen Ulmer-ZentrallagerVorplatzes sowie der für den Verkehr gesperrten Furchgasse – alles in unmittelbarer Nähe zum Hohenemser Flugplatz, ergibt ein neues Festgelände, welches genau den Ansprüchen für ein Spektakel dieser Art entspricht. Am 9. September glühen die „Magic Rocks“. Größter Sonnen(Regen)Schirm Europas Für Wettersicherheit ist gesorgt. Der größte Sonnenschirm Europas, mit über 700 m2 Deckfläche, wird eigens aus Stuttgart herbeigeschafft. „Magic Rocks ist kein Zeltfest“, bringt es Schrott Rock Chairmann DI Richard Leopold auf den Punkt. Rocks – Das Rockklangfeuerwerk wird gezündet. Eine rockige Choreographie mit vielen Spezial-Effekten wird den Hohenemser Himmel erhellen. Tausende Effekte, perfekt zur Musik abgestimmt, werden im Sekundentakt abgefeuert. Im Anschluss heizt DJ Momo alias Christian Müller mit Partysound der 70er, 80er und 90er Jahre ein. Anreise mit Bus und Rad Die Linie 22 des Landbusses Unterland hält direkt vor dem Festival-Gelände (Haltestelle Furchgasse). Die Busse fahren im Stundentakt von/nach Richtung Hohenems und Dornbirn und die Anreise per Fahrrad ist durch die Radwege sehr bequem. Karten sind im Vorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken und im Internet unter www.v-ticket erhältlich. Kinder und Jugendliche bis zum 15. Lebensjahr haben freien Eintritt. Samstag, 9. September 2006, Furchgasse (nähe Flugplatz), ab 17.00 Uhr, unter Europas größtem Sonnen(regen)schirm: www.vticket.at , www.vmobil.at Vielseitiges Programm Magic Rocks startet bereits um 17 Uhr mit tollem Kinderprogramm, gestaltet durch die Hohenemser „Ringareia“-Gruppe und einem Segelkunstflug der Extra-Klasse, dies als kleiner Vorgeschmack auf den Flugsporttag eine Woche darauf. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, eine kulinarische Weltreise ist bei Magic Rocks kein Problem und „Sapsarap“ sorgen für gemütlich rockigen Sound. Ab 19 Uhr übernehmen „Rockodile DC“ die Bühne und garantieren für erste rockige Hochgenüsse. Live im Internet Magic Rocks ist im wahrsten Sinne ein Weltereignis. Die Telekom Austria überträgt via Livestream ab 20.00 Uhr live im Internet weltweit. Um 20.00 Uhr treten die Embser Jagdhornbläser auf und heißen auf ihre Art die Musiker von Schrott Rock herzlich willkommen. Die Schrott Rock Formation besteht nun schon seit fast 20 Jahren und hat sich durch ihre unzähligen, aber doch speziellen Auftritte, eine große Fangemeinde erspielt. „Wir sind keine Profi-Musiker, aber genau das ist es, was unseren Fans so gefällt“, so Schrott Rock Staging Director Hardy Fenkart. Vereine Musikalische Klänge in Schuttannen Die Jungmusikanten der Bürgermusik Hohenems verbrachten vom 21. bis zum 25. August das diesjährige Musiklager in der Schuttannen. Mit 6 Mädels und 11 Buben war das Jugendlager sehr gut besetzt. Untergebracht waren der Nachwuchs der Bürgermusik wiederum in den Räumlichkeiten des Alpenverein und der Bergrettung in der Wendelinshütte. Neben dem Spielen auf ihren Instrumenten sowie der Ausbildung in Musiktheo- Rock-Klangfeuerwerk Magic Rocks bietet auch für die Augen viele Leckerbissen. Einer davon ist sicherlich der Auftritt der „MAZ-Girls“, die Mädchen der Turnerschaft Hohenems sind mit einer fetzigen Einlage mit dabei. Um 23.00 Uhr ist es dann soweit: Magic Hohenems 2. September 2006 10 Fein war’s in Schuttannen! rie und Rhythmik war in dieser Woche natürlich die Geselligkeit und Kameradschaft ganz groß geschrieben. Bei Sackhüpfen, Tischtennis und dem (nicht immer beliebten) Frühsport wurden die Kids richtig fit gehalten. Mit Grillabenden, Fackelwanderungen, T-Shirt bemalen usw. wurde der „Lageralltag“ aufgelockert. Am Donnerstag waren 6 interessierte Jugendliche im Rahmen des Emser Aktiv-Sommers zu Besuch und informierten sich direkt bei ihren Alterskollegen und den Ausbildnern über die Möglichkeiten ein Instrument zu erlernen. Am Freitagabend konnte das anspruchsvolle Abschlusskonzert vor einer großen Zuhörerschar aus (Groß-)Eltern, Geschwistern und Musikkollegen im Musikheim aufgeführt werden. Die modernen und gehörfälligen Darbietungen ernteten dabei sehr viel Beifall und Lob des Publikums. Darunter war auch Kultur-StR Günter Linder, der den Nachwuchsmusikanten zu deren gezeigten Leistungen und den Verantwortlichen zur gelungenen Veranstaltung gratulierte. Jugendreferent Dieter Bischof als Organisator des Jugendlagers bedankte sich herzlich bei seinen Helfern, die auch diesmal wieder für einen reibungslosen Ablauf sorgten. Auch heuer waren mit Simon Rüdisser, Stefan Klien, Simon Inama, Richard Leopold und Dieters Freundin Martina aus Oberösterreich (fast) ausschließlich Mitglieder der Emser Musig für die Weiterbildung in Theorie und klingendem Spiel verantwortlich. Ein besonderes Lob richtete er an Sigrun und Klaus vom GH Schuttannen, die die Jugendlichen mit Speis und Trank bestens bewirteten. Im Rahmen einer anschließenden Gesamtprobe mit allen derzeitigen und angehenden MusikantInnen wurden dann auch die Preise für den Mehrkampf verliehen an dem sich alle Jugendlichen die ganze Woche beteiligt hatten. Fazit: Mit den Lagerteilnehmern hat die Bürgermusik Hohenems derzeit wieder einige Jungmusikanten denen es Spaß macht zu musizieren. Um auch weiterhin Jugendliche für ein Blas- oder Schlaginstrument zu begeistern werden noch weitere Werbeveranstaltungen durchgeführt. Auf die Auftritte beim Emser Markt und Erntedankfeier bei Broger´s Kapelle möchten wir ganz besonders hinweisen. Die ZuhörerInnen lauschten aufmerksam. Gesundheit Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer Reduzieren Sie Ihr Gewicht dauerhaft durch gezielte regelmäßige Bewegung und richtiges Essen und Trinken! Die Gymnastik unter Gleichgesinnten sowie Ernährungsinformationen und praktische Tipps speziell für Übergewichtige unterstützen Sie dabei. Beginn: Ort: Termine: 18. September 2006, 18.30 bis 19.30 Uhr (Schnupperstunde und Info) Hohenems, Volksschule Markt, Kirchplatz 3 immer am Montag von 18.30 – 19.30 Uhr 18. September (Schnupperstunde), 25. September 2. / 9. / 16. / 23. Oktober – 6. / 13. / 20. / 27. November – 4. Dezember 2006 Ernährung: Erna OBWEGESER, Diätologin Gymnastik: Marion SCHWÄRZLER-MARENT, Sportlehrerin EUR 60.– für 11 Turneinheiten und 3 mal Ernährungsberatung Leitung: Kosten: Anmeldung erwünscht (Angemeldete werden erstgereiht): 0650 3460808 (Erna Obwegeser) oder 05523 52371(Marion Schwärzler-Marent) Dieses Kursangebot wird durch die Stadt Hohenems unterstützt! Hohenems Kultur 2. September 2006 Sport 11 Frank Zappa Night im Emsigen Beisel Am Donnerstag, dem 7. September, werden ab 20 Uhr im Emsigen Beisel bei der Frank Zappa Night Konzerte, Filme und Dokumentationen des charismatischen Musikers und Komponisten auf Großbildleinwand gezeigt. Am Samstag, dem 9. September“, heißt es „ZANZENBERG VORÄWER!“, wenn Ulrich „Gaul“ Gabriel ab 21 Uhr zu einer „Gaul“ gastiert am 9. September im „munteren Vorlesung Emsigen Beisel. über den Zanzenberg in kleinen Abgeschnitten“ im Emsigen Beisel weilt. Toller Erfolg für Dennis Wauch Beim internationalen Radkriterium in Rankweil siegte der 13-jährige Hohenemser gegen stärkste nationale und internationale Konkurrenz. Nach zwei gewonnenen Wertungssprints und einem Schnitt von 38 km/h durfte er verdient den Siegerstrauß entgegennehmen. Bis vor zwei Jahren war Daniel noch als Mountainbiker aktiv, dann entdeckte er die Leidenschaft fürs Rennrad. Mit einem vierten Rang bei der ÖM im Mannschaftszeitfahren hatte er einen guten Saisonstart. Mehrere gute Platzierungen im Rahmen des Vierländercup deuteten bereits auf eine starke Leistungssteigerung hin. Mit dem Sieg in Rankweil übertraf er alle Erwartungen und seine bestechende Form bewies das Mitglied von Mario’s Bike-Team dann auch noch mit dem dritten Platz bei einem Kriterium in Weißenhorn (Deutschland). Kultur „suche nach heimat“ Refki Kajtazaj zeigt ab nächstem Dienstag Bilder im at & co. Der Künstler malt den Alltag und die Natur. Doch das immer wieder durchsetzt und geprägt von den Erlebnissen seiner Kindheit in Ex-Yugoslawien. Sein Zugang ist damit oft zwingend traurig, einsam und demoralisiert. Seine Maltechnik Refki Kajtazaj begibt sich mit seinen gilt dabei fast schon Bildern auf eine „Suche nach Heimat“. symptomatisch für sein Empfinden: pastose Farbstriche, kurz und dick, letztlich geradezu gewaltsam frei in alle Richtungen strebend. Oft entbehren seine Bilder dadurch scheinbar jeglicher Kontur und der Betrachter muss in ihnen lange wandern, bis sie sich ihm öffnen. Die Vernissage findet am Dienstag, dem 5. September um 19 Uhr statt. Die Ausstellung ist von 6. bis 29. September 2006 im at & co regionales zentrum ems, Franz-MichaelFelder-Straße 6, zu sehen. Die Öffnungszeiten sind werktags von 8 bis 18 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung (05576/ 77005). In der Mitte: Sieger Dennis Wauch beim Radkriterium in Rankweil. Sport Spaß und Spiel beim Sport Kinder zwischen fünf und sieben Jahren werden beim Kinderturnen auch im Herbst 2006 wieder zu Bewegung, Spiel und Sport animiert. Schon in einem frühen Alter lernen sie, dass körperliche Betätigung auch viel Spaß machen kann. Unter fachkundiger Leitung wird dieser Kurs angeboten, der genau auf die Kinder abgestimmt ist. Die Anmeldung erfolgt vor Ort bei Beginn des Kurses. Wo: Turnhalle der Volksschule Markt Wann: jeweils Donnerstag von 17.30 bis 18.30 Uhr Beginn: Donnerstag, 21. September 2006 Leitung: Claudia Jäger und Tina Oberhuber Dauer: 11 Einheiten Kosten: EUR 17,00 für 12 Einheiten EUR 15,00 für das 2. Kind Jedes weitere Kind ist kostenlos Hohenems Vereine 2. September 2006 12 Grillfest der Lebenshilfe Hohenems Gleich mit einem Fest starteten die Werkstätte und Fachwerkstätte Hohenems den Arbeitsbeginn nach den Ferien. Am 25. August fand für alle Betreuten, Mitarbeiter, Eltern, Angehörige und Nachbarn der Lebenshilfe Hohenems ein Grillfest statt. Über 60 Teilnehmer genossen einen schönen Tag. Nach der Begrüßung durch Leiter Johann Friml und den Obmann des Regionalausschusses, Hugo Burtscher, versorgten diese eigenhändig die Gäste mit Grillwürsten, Brot und Getränken. Später gab es ein tolles Kuchenbuffet, welches von den Eltern der Betreuten bereitgestellt wurde. Ein besonderer Dank gebührt den Spendern der Veranstaltung: Sparzentrale Dornbirn, efef Hohenems, Arlberg Getränke und Amann Weine. Jürgen Amann, Emilie Amann, Agnes Zgaga und Elsa Amann. Ein guter Grund um zu feiern Die Zeit vergeht oft viel schneller als man denkt – und wer hätte das gedacht, dass Amann Pelze bereits seit 50 Jahren in der Pelz-Modebranche hervorragende Akzente setzt. Die Zeiten waren nicht immer einfach, aber Qualität, Know-how und hohe Fachkompetenz haben das Unternehmen stark gemacht, damit immer wieder neue Kunden gewonnen werden konnten. Es gibt wirklich gute Gründe, sich jetzt für Pelz zu entscheiden. Noch nie war der Wert von Pelzen so hoch wie jetzt und ab Herbst dieses Jahres steigen die internationalen Pelzpreise um ca. 30%. Von der warmen Pelzdecke über modische Pelz-Accessoires bis hin zum edlen Nerzmantel in bewährter Handwerksproduktion bietet ihnen Amann Pelze eine erlesene Auswahl an attraktiven Pelzkreationen – schauen Sie einfach vorbei. Wir freuen uns, wenn Sie die Gelegenheit nutzen, um uns in Hohenems zu besuchen. In unserem Pelz-Atelier geben wir Ihnen viele interessante Tipps zum Thema Pelze und informieren Sie gerne über die aktuellen Mode-Trends. Feiern Sie mit uns 50 Jahre Tradition und Innovation und besuchen Sie uns auf der Dornbirner Herbstmesse oder direkt in der Kürschnerei in Hohenems. Während der Messe ist das Geschäft geschlossen. Die Lebenshilfe feierte fröhlich den Arbeitsbeginn. Amann Pelze Wirtschaftsgemeinschaft Meisterbetrieb des Kürschnerhandwerks, A-6845 Hohenems, Schweizerstr. 26b, Tel. 05576/720 86-0, Fax 05576/720 86-6, office@amann-pelze.at, www.amann-pelze.at 50 Jahre Amann Pelze Die Erfolgsgeschichte begann im Jahre 1956, als Emilie und Wilfried Amann den Grundstein für das Unternehmen legten. Rasch wuchs das kleine aber feine Familienunternehmen und wurde besonders in den 60er und 70er Jahren bis über die Grenzen Vorarlbergs hinaus bekannt. Die Firma entwickelte sich in den folgenden Jahren zu einem angesehenen Kürschnereibetrieb. 1982 übersiedelte das Unternehmen von Dornbirn nach Hohenems. 1986 übernahm Kürschnermeister Jürgen Amann das Unternehmen und führte die bestens bewährte Handwerkstradition seines Vaters zu neuen Höhepunkten. Heute zählt Amann Pelze zu den führenden Pelzverarbeitungsbetrieben im Bodenseeraum und bringt mit seinen kleinen und großen Kreationen einen Hauch von Luxus in die Modebranche. Damen und Herren unterstreichen immer mehr ihren individuellen Stil mit Pelzen von Amann und bringen so ihre Persönlichkeit zum Ausdruck. Sport Fit in den Herbst Am 19. September 2006 beginnen wieder zwei Gymnastikkurse. Das Sportreferat der Stadt Hohenems bietet wieder Kurse für alle an, die sich auch in den Herbstmonaten ein wenig sportlich betätigen wollen. Interessierte können sich bei der ersten Kurseinheit vor Ort anmelden. Vormittagsgymnastik für Erwachsene Unter Leitung von Bernadette Gorski werden in diesem Kurs Bauch, Beine und Po trainiert. Wo: Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems Wann: jeweils Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr Hohenems Beginn: Dienstag, 19. September 2006 Leitung: Bernadette Gorski Kosten: 30 Euro für 11 Einheiten 2. September 2006 13 rade von Markus Linder über Anekdoten aus 50 Jahren HC hat das Publikum zu Begeisterungsstürmen hingerissen. Ehrenobmänner Gymnastik für SeniorInnen „Wer rastet, rostet!“ – auch Seniorinnen und Senioren, die sich mittels Gymnastik ein wenig sportlich betätigen wollen, sind herzlich eingeladen, an dem Kurs unter der Leitung von Jasmine Felder teilzunehmen. Wo: Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems Wann: jeweils Dienstag von 9.30 bis 10.30 Uhr Beginn: Dienstag, 19. September 2006 Leitung: Jasmine Felder Kosten: 30 Euro für 11 Einheiten Im Mittelpunkt des Abends standen aber die Ehrungen für verdiente Funktionäre des HC. So wurden die bisherigen Obmänner Hermann Rüdisser, Wilfried Weber, Norbert Häfele und Kurt Schuster zu Ehrenobmännern ernannt. Die Ehrenmitgliedschaft wurde Hans Bartl verliehen. Für die großartige Festschrift und die festliche Gestaltung des Zeltes wurde auch Angelika Natter besonders erwähnt. Ein großes Dankeschön gab es auch noch für die Frau des Obmannes, Jasmine Felder, für das große Verständnis, dass Sie ihrem Mann so „viel HC“ gönnt. Ausgeklungen ist der Festabend für viele recht spät an der „7-Metrbar“. Am Samstag stand während des Tages der Handball im Vordergrund. Am Vormittag ein Jugendturnier und am Nachmittag kämpften die Ü30-Handballer vor voll besetzter Tribüne um den Turniersieg. Für die Kinder gab es ein tolles Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinderschminken, etc. Einen stimmungsvollen Ausklang für die gelungene Jubiläumsfeier gab es dann mit den All Right Guys. Sport Emser Handballer feierten 50 Jahre HC Eine perfektes Zusammenspiel aller Beteiligten hat zu einer tollen Jubiläumsfeier beigetragen. Angefangen mit einer sensationellen Festschrift – ca. 800 Bilder dokumentieren die 50 Jahre Handball in Hohenems – über eine toll aufgemachte Einladung, haben über 400 Besucher ins Festzelt gelockt. Dass das Festzelt wunderbar geschmückt wurde – angefangen von weißen Tischtüchern mit Sonnenblumengestecken auf den Tischen – das gehört mittlerweile zum Markenzeichen der Handballer. Besonders hervor zu heben ist, dass alle noch lebenden Gründungsmitglieder mit Ausnahme von zwei gesundheitlich verhinderten, dem Festabend beigewohnt haben. Auch Bürgermeister DI Richard Amann, Vizebürgermeisterin Monika Reis, Sportreferent Martin Kessler von der Landesregierung und noch viele Persönlichkeiten aus dem Sportgeschehen waren anwesend. Als Moderator führte Entertainer Markus Linder durch den Abend. In den Begrüßungsreden wurde die ausgezeichnete Arbeit der Handballer gelobt. Musikalisch begeisterte die Gruppe „Miles ahead“ das Publikum. Die Top Twenty Hitpa- Unsere Jubilare der Woche 3. 9. 1926 3. 9. 1936 3. 9. 1934 7. 9. 1926 8. 9. 1923 8. 9. 1930 8. 9. 1916 9. 9. 1927 9. 9. 1934 Maria Garber, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Hermann Gehrer, Schillerallee 6 Elisabeth Stumvoll, M.-Sittikus-Straße 15 Maria Käsermann, Lustenauer Straße 121 Herta Petrik, St.-Anton-Straße 7 Herta Pichler, Kaiser-Josef-Straße 32 Barbara Vögel, Im Tiergarten 11 Herta Bohnen, Bahnhofstraße 26 Gottfried Grandits, Bahnhofstraße 16a Wir wünschen allen Geburtstagsjubilaren ein schönes Fest und viel Gesundheit und Freude im neuen Jahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 3. Jahresgedenken an unsere liebe Mutter Katharina Mathis, von den Kindern mit Familien L 50,–. • Zum Gedenken der lieben Eltern Josef Anton und Wilhelmina Märk und Bruder Pfarrer Josef Märk, von Familie Maria Rüdisser, Dr.-A.-Schneider-Straße 9 L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, von Familie Manfred Köb, der lieben Mama und Oma L 150,– Familie Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-MaximilianStraße 21, von Familie Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 15,–, Familie Josefine Amann, Maximilianstraße 31 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von: Familie Reinhard Willam, Familie Edith Bilgeri und Wilfried Weber, Kurt Schuster, Angelika Natter, Hans Bartl, Josef Felder, Norbert Häfele. Hohenems 2. September 2006 14 Familie Rita Willam, der lieben Mutter und Schwiegermutter L 150,–, Antonia, Guntram und Bernalde mit Familien, der lieben Schwägerin und Tante L 100,–, Frau Filomena Nicolussi, Vogelweide 30, dem lieben Annele L 20,–, Frau Margit Nachbauer, Mühlegg 2 L 20,–, Frau Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23 L 20,–, Frau Olga Degregorio, K.-F.-Josef-Straße 12 L 10,–, Margit und Peter Heinzle, Mähdle 12, Lustenau L 10,–, Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–, Ilse und Alfons Kemter L 15,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße L 20,–, Familie Herbert Waibel und Frau Maria Waibel, Defreggerstr. 12 L 20,–, Familie Werner Köb, Wagnerstraße 8 L 10,–, Herlinde und Ludwina Taucher, Erlachstraße 43 L 20,–, Hildegard und Walter Drexel L 15,–, Herrn Konrad Bilgeri L 20,–, Dr. Wolfgang und Elisabeth Drexel, J.-HannibalStraße 24 L 20,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Oswald Aberer, von Familie Sibilla Aberer L 20,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von Herrn Konrad Bilgeri L 20,–. Lebenshilfe, Region Hohenems • Zum 2. Jahresgedenken an Frau Gerta Drexel, von Hugo Drexel mit Kindern, meiner lieben Gattin und unserer Mutter L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, von Familie Manfred Köb, Klaus, der lieben Mutter und Oma L 50,–. Bischof Kräutler • Zum 10. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten und unseren Vater Herrn Walter Linder, von Anni mit Kindern L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-MaximilianStraße 21, von Familie Friedrich Bächle, Goethestraße 6 L 15,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Lydia Tschabrun, Diepoldsauerstraße 4, von Frau Margot Mathis, Papierhofstätte 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von Herrn Konrad Bilgeri L 20,–, Familie Kurt und Irmgard Wäger L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Herbert Menzinger, W.-v.-Vogelweide-Straße 11, von Familie Pranger, Bregenz L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, von Familie Manfred Köb, der lieben Mama und Oma L 50,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Oswald Aberer, von Familie Sibilla Aberer L 30,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von: Familie Reinhard Willam, Edith Bilgeri und Familie Rita Willam L 100,–, Renate und Alfons Klien, Paradiesgasse 5 L 15,–, Dr. Alfred und Rita Baur, Wiesenrain 11b, Sulz L 30,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von: Hiltrud und Martin Fußenegger, Reutestraße 53a L 20,–, Frau Johanna Vollmer, Wagnerstraße L 10,–, Herrn Konrad Bilgeri L 10,–, Frau Frieda Willam und Regine, Achstraße 21, Altach L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, von Frau Herta Petrik, St.-Anton-Straße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, von Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, von: Familie Manfred Köb, der lieben Mama und Oma L 50,–, Familie Lohs, Schwefelbadstraße L 10,–, Karl und Bertl Wehinger, Rosenthalstraße 8 L 20,–. Kapelle Unterklien • Zum Gedenken an Frau Hulda Karu, Breitenbergstraße 11, von: Marianne und Josef Geipel, Breitenbergstraße 13b, der lieben Nachbarin L 20,–, Herlinde und Otmar Reiner, der lieben Nachbarin L 20,–, Familie Hans Amann, Bagoltenweg 15, der lieben Nachbarin L 20,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, von Familie Manfred Köb, der lieben Mama und Oma L 50,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, von Manfred und Ferdinanda Mathis L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von Familie Erwin Nachbauer, Sohlstraße 23 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Amanda Karu, Breitenbergstr. 11, von Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von Herrn Konrad Bilgeri L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Herbert Häusle, Koblach, von: Familie Heinz Nussbaumer, Schweizerstraße 43a L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Otto Regensburger, Rankweil, von Familie Arnulf Amann und Siegfried Amann L 20,–. Pfarre St. Konrad Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von Herrn Konrad Bilgeri L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–. Hohenems 2. September 2006 15 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 2. September 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 3. September: 22. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Dtn 4, 1–2.6–8; 2. Jak 1, 17-18.21b-22.27; Evangelium: Mk 7,1-8.14-15.21-23; 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 4. September 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 5. September 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 6. September 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für: Gertrud Giesinger, Im Tiergarten 9, Alois Resch, Im Tiergarten 6, Anton Stabler, Bregenz und alle im Monat September verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 7. September 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 8. September: Mariä Geburt 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 9. September: Hl. Petrus Claver 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Die Pfarrkanzlei bleibt am Montag, dem 4. und Dienstag, dem 5. September geschlossen. Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 Sonntag, 3. September 8.30 Gottesdienst in der Kapelle St. Karl beim Rathaus Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein – Mittwochwanderer: Am 6. September 2006 geht unsere Wanderung auf die Gweilspitze (bei Gargellen). Leichte Variante: Gweilalpe. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Manfred Blümel, Tel. 05576/74930. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. Singabend: Nach der Sommerpause finden nun wieder jeden 1. Donnerstag im Monat unsere Singstunden statt. Erster Treff: 7. September 2006, AV-Heim, Erlach. Beginn 20 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Auner Faschingszunft hat am 3. September um 10.00 Uhr, das traditionelle Fußballspiel Jung gegen Alt, Rosenplatz Hohenems. Ablauf: 10.30 Uhr WEHO-Kickers Jung gegen Alt; 12.00 Uhr AUNER-FZ Jung gegen Alt. Die Bevölkerung wird hierzu herzlich eingeladen. Für Speis und Trank ist wie immer bestens gesorgt. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis – 50 Plus“: 9. Fahrt ins Blaue am Montag, dem 4. September 2006. Abfahrt ab 12.30 Uhr. Im Preis von 18,– Euro sind Busfahrt und Jause inbegriffen! Anmeldung erforderlich. Unser 9. Treff findet am Dienstag, dem 5. September 2006, um 14.00 Uhr im Maximilian statt. Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus herzlich eingeladen. Auskünfte beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel. 0676/5535185. Hohenemser Waldverein: Herbstausflug nach Lech. Besichtigung des BIO-Heizwerkes mit anschließender Wanderung Richtung Fischteich. Abfahrt ist am Sonntag, dem 10. September 2006, um 12.30 Uhr vom Parkplatz vis-à-vis vom Postamt. Die Rückkehr nach Hohenems ist auf ca. 19 Uhr vorgesehen. Vorankündigung: Fällkurs mit Holzbringung am 23. September. Zu diesen Veranstaltungen sind alle recht herzlich eingeladen. Hundefreunde Hohenems: Wir laden alle Hundebesitzer zu unserem Herbstabrichtekurs herzlich ein. Kursbeginn: 9. 9. 2006, 16.00 Uhr, auf unserem Vereinsplatz beim Zollamt Hohenems. Der Kurs dauert insgesamt 10 Einheiten und beinhaltet Gehorsam, richtiges Spielen, Sozialisierung, Hundeerziehung, Informationen über Hundehaltung und Hundepflege. Kontakt: 0664/8406 393. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 2. September 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 3. September: „Opfer Pfarrheim“ 08.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Rosenkranz Kapelle Bauern Mittwoch, 6. September: Hl. Magnus 8.00 Messfeier Donnerstag, 7. September 19.30 Jahrtagsgottesdienst für: Josef Karch, Ludowika Fink, Erich Reiner, Hermann Fend und Helmut Schneider, sowie für alle im Monat September verstorbenen Pfarrangehörigen, anschließend Aussetzung und Anbetung. Freitag, 8. September: Mariä Geburt 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 9. September 18.00 Vorabendmesse Hohenems 2. September 2006 16 Kneipp-Aktiv-Club: Unser Vereinsausflug nach Bad Wörishofen findet am 25. September statt. Information und Anmeldung bei Frau Herta Bösch, Tel. 05576/75870 oder Frau Elfriede Häberle, Tel. 05576/79577. Krankenpflegeverein Hohenems, Angelika-KauffmannStraße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314 Sprechstunden: Mo – Mi – Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Telefon 74944. Pensionistenverein Hohenems: Unser monatlicher Treff findet am 6. September, um 14.00 Uhr im VfB-Clubheim statt. Außerdem ist unser Kassier Maria von 14.30– 15.30 Uhr für euch anwesend. Unser Tagesausflug nach Kristberg-Silbertal findet am 19. September statt. Abfahrt ist um 9.30 Uhr Garage Amann und an den üblichen Einstiegstellen. Abfahrt von der Turnhalle um 10.00 Uhr. Anmeldung bis zum 12. September beim Subkassier oder beim Obmann, Tel. 72747. Philatelieclub Montfort hält jeden 1. Sonntag im Monat sein Tauschtreffen im Kolpinghaus Dornbirn ab. Kontaktperson: Herr Mag. Helmut Schneider, Am Gerbergraben 8, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/36680. Obmann des Vereines: Franz Zehenter, Alemannenstraße 36, 6830 Rankweil. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Monatsversammlung am Samstag, dem 2. September, um 20.00 Uhr in der „Habsburg“. Auch interessierte Nichtmitglieder sind zur Monatsversammlung herzlich eingeladen. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Seniorenring Hohenems: Radeln (bei Schlechtwetter Wandern), Dienstag, 5. September. Treffpunkt 14.00 Uhr beim Postamt. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. ˇi): Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. VfB Hohenems – Meisterschaftsspiel der Regionalliga West: Samstag, 2. 9. 06, 16.30 Uhr: VfB Hohenems gegen Axams; Meisterschaftsspiel der 2. Landesklasse: Freitag, 1. 9. 06, 18.30 Uhr: VfB Hohenems 1b gegen Höchst 1b; Nachwuchsspiele im Herrenriedstadion: Donnerstag, 31. 8. 06, 17.30 Uhr: U10 I gegen Viktoria; Freitag, 1. 9. 06, 17.00 Uhr: U10 II gegen Bludenz II; Samstag, 2. 9. 06, 13.00 Uhr: U13 II gegen Bürs; 14.30 Uhr: U14 gegen Dornbirn; Dienstag, 5. 9. 06, 18.00 Uhr: U15 gegen Mäder; Mittwoch, 6. 9. 06, 18.30 Uhr: U17 gegen FC Lustenau. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Weltladen Hohenems: Große Auswahl an bunten, geflochtenen Taschen und Körben in verschiedenen Formen und Größen, sowie Ledertaschen, Weltladenverkauf im Pfarrheim St. Konrad mittwochs von 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr und auf dem Emser Markt beim Weltladenstand. Jahrgang 1928: Am 8. September sind alle Jahrgänger-innen und Jahrgänger von Hohenems, Götzis, Altach, Koblach, Mäder, Klaus und Fraxern eingeladen, mir zu meinem Geburtstag auf der Hohen Kugel unterm Gipfelkreuz, um 13.30 Uhr zu gratulieren und danach zu einem Umtrunk im Gasthof Millrütti. Von dort Rückfahrmöglichkeit mit dem Meschabus um 17.45 Uhr zum Bahnhof Götzis. Bei schlechter Witterung wird die Einladung um ein Jahr verschoben. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden dokumentiert. Besitzer: Fam. Amann, Sägerstraße 11, 6845 Hohenems, Tel: +43 5576 72434, kontakt@museum-stoffels-saege-muehle.at Öffnungszeiten bis 31. 10., täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr.