Region auswählen oder Suchwort eingeben

117. JAHRGANG SAMSTAG, 12. NOVEMBER 2005 NR. 45 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Die Bücherei lädt zur Lesung mit Verena Roßbacher, Literaturpreisträgerin des Landes Vorarlberg 2005, ein. 1979 in Bludenz geboren, ist die Studentin u. a. am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig, arbeitet an Theaterstücken und Erzählungen. Verena Roßbacher lebt und arbeitet in Leipzig und Bludenz. Freitag, 11. 11., 20.15 Uhr, Bücherei Altach Die Private Volksschule lädt zum Herbstbasar mit dem Thema „Die 4 Elemente“ am Wochenende ein. Samstag, 12. und Sonntag, 13. Nov., 10–17 Uhr, Enderstraße 1 Stefan Vögels »Süßer die Glocken« ab 11. November 2005 Koblach Die Bücherei lädt ein zur Weihnachts-Buchausstellung am 12./13. November 2005 im Gemeindesaal Koblach. Sa, So, 12./13. November Götzis Anlässlich 40 Jahre Spielkreis Götzis präsentiert der renommierte Theaterverein die Weihnachtskomödie „Süßer die Glocken“. Nach der Uraufführung in Berlin bringt der Spielkreis Götzis auf Initiative und unter der Regie von Hartmut Hofer als erste Bühne die Weihnachtskomödie „Süßer die Glocken“. Der Erfolgsautor und Kabarettist Stefan Vögel hat dafür eigens die Mundartfassung erarbeitet. Die Hauptrollen spielen die Publikumslieblinge Hans Strassmair und Emi Heinzle sowie in weiteren Rollen Jack Griss, Gerhard Zuggal, Karin Klas, Beate Plattner, Daniel Fleps und erstmals in Götzis Edith Lampert und Max Mayerhofer. Ab 11. November in der Kulturbühne AMBACH Götzis. Weitere Termine: 12./19./20. und 25. 11. 2005 (So 20. 11., um 17 Uhr!) Mäder Steirischen Abend – Erleben Sie Buschenschank-Atmosphäre mit Junker-Verkostung, Weine des Weinhofs „Don Leo“, St. Anna/Aigen, Steirische Spezialitäten. Eintritt frei. Freitag, 11. November 2005, 20 Uhr, J. J. Ender-Saal Weihnachtskomödie von Stefan Vögel Süßer die Glocken ... in einer von Stefan Vögel speziell für den Spielkreis Götzis erarbeiteten Mundartfassung! 40 JAHRE SPIELKREIS GÖTZIS 1965–2005 Ein Weihnachtsabend irgendwo in Vorarlberg. Ida Bachmann will das Fest der Feste feiern, wie es sich gehört: ohne Probleme, mit Liebe, mit Familie. Wenn eben die nur nicht wäre, denn vom Großvater bis zum Enkelsohn sind die Bachmanns und Steinbrenners alles andere als in besinnlicher Stimmung. Kein Weihnachten, wie es im Buche steht: alte Sünden, neue Risiken und der ganz normale Familienwahnsinn drohen, den schönsten Abend des Jahres zur zwischenmenschlichen Katastrophe werden zu lassen. Jakob Bachmann Hans Strassmair Ida Bachmann Emi Heinzle Edith Karin Klas Herbert Steinbrenner Gerhard Zuggal Christine Beate Plattner Sebastian Daniel Fleps Eugen Jack Griss Trudi Edith LampertDeuring Andrea Max Mayerhofer Regie Hartmut Hofer Regie Assistentin Simone Ruhm Bühnenbild Hugo Ender Herbert Kilga Werbung Hugo Ender Lichttechnik / Special Effects Matthias Zuggal Maske Traudi Maier Simone Ruhm Kostüme Kerstin Köck Requisiten Sabine Hölzl Caroline Hofer Produktionsleitung Mariette Kilga Premiere am 11. November 2005 Aufführungen am 12. /19. / 20. und 25.11.2005 Kulturbühne AMBACH Vereinshaus-Saal, 20 Uhr (Sonntag 20.11. um 17 Uhr!) Kartenvorverkauf: Loacker & Loacker Bürobedarf, Götzis, Tel. 0 55 23 - 620 32 www.spielkreis.at Eintritt: 10,– Euro 8,– Euro ermäßigt Inhalt Gemeindeblatt Nr.45 12. November 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 46. Woche Sonnen-Aufgang 7.23 Sonnen-Untergang 16.48 F Montag 14. 11. Alberich, Waldemar, Sidonie, Lorenz F Dienstag 15. 11. Leopold v. Ö., Albert d. Gr., Ilona G Mittwoch 16. 11. Margareta, Edmund, Otmar, Walter G Donnerstag 17. 11. Gertrud v. H., Hilda, Gregor, Salome H Freitag 18. 11. Odo, Roman, Maximus, Leonhard H Samstag 19. 11. Elisabeth v. Th., Mechthild, Egbert, Toto H Sonntag 20. 11. Edmund, Humbert, Bernward, Felix 7 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 50 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 122 Gerhard Zuggal in „Süßer die Glocken“ ... Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Hartmut Hofer Editorial Süßer die Glocken ... Schon bald wird dieser Text wohl wieder unter den heimischen Weihnachtsbäumen erklingen und in uns allen hoffentlich ein heimeliges Gefühl der Ruhe und Geborgenheit wecken. Süßer die Glocken… heißt aber auch das Theaterstück vom bekannten Autor und Kabarettisten Stefan Vögel, welches anlässlich des heurigen 40-Jahr-Jubiläums des Spielkreises Götzis am kommenden Freitag, den 11. 11. 2005 um 20.00 Uhr in der Kulturbühne AMBACH quasi seine „Dialekt-Welturaufführung“ erleben wird. Stefan Vögel, dem wir in freundschaftlicher Weise verbunden sind, hat es sich nicht nehmen lassen, eigens für uns die Dialektfassung zu schreiben. Unter der bewährten Regie von Hartmut Hofer erleben Sie die bekannte Schauspieltruppe des Spielkreises Götzis in einer Komödie mit Herz, Humor aber auch Tiefgang und als Obmann darf ich Sie recht herzlich in die gemütliche Stube der Familie Bachmann. Übrigens, wem am 31. Dezember 2005 das Warten auf Mitternacht zu lang wird, kann dieses tolle Stück am Silvesterabend ebenfalls genießen, ich meine, vielleicht haben Sie auch noch kein passendes Weihnachtsgeschenk? Lassen Sie gemeinsam mit dem Spielkreis Götzis unser Jubiläumsjahr ausklingen …“ Wir freuen uns auf Sie! Gerhard Zuggal, Obmann Spielkreis Götzis Das Wetter Mildes Novemberwetter Das eher milde und trockene Novemberwetter geht weiter. Nur vorübergehend streift uns am Donnerstagnachmittag eine schwache Kaltfront mit flachen Wolken und etwas Regen. Von Freitag bis über das Wochenende ist es teils trüb durch Nebel oder Hochnebel (Rheintal), teils sonnig. Ab Samstag wird es leicht föhnig bei Temperaturen von rund 11 Grad in der Kummenbergregion. Auf der Hohen Kugel gibt es jeweils nachmittags knapp 10 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Vollmond am 16. November, Mond geht über sich bis 18. November. 16. bis 18. November günstig für Malerarbeiten, 17. und 18. 11. Fensterputzen empfohlen. Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 16. November Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 17. November Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 12. November 2005 und Sonntag, 13. November 2005 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 10. November 2005 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 11. November 2005 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Montag, 14. November 2005 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Dienstag, 15. November 2005 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 16. November 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 17. November 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 12. November 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 13. November 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Telefon 05523/51122 Privat: Telefon 05523/51240 Sonntag, 13. November 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 14. November 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 11. November Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 14. November Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 15. November Dr. Guntram Summer, Hohenems Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 12. November 2005 und Sonntag, 13. November 2005 Dr. Dietmar Foidl Dornbirn, Grabenweg 8 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 12. November 2005 und Sonntag, 13. November 2005 Dr. Michael Griss Rankweil, Klosterreben 2 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Allgemein 12. November 2005 Sicherheit 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Mit gutem Beispiel voran Die Kinder bekommen es immer und immer wieder eingehämmert: die Straße nur auf dem Zebrastreifen und nur bei grüner Ampel überqueren. Sie halten sich meist brav daran. Ganz im Gegensatz zu den Erwachsenen. Dabei sollten gerade die Großen den Kleinen mit gutem Beispiel voran gehen. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 12. November 2005, 8.00 Uhr bis Sonntag, 13. November 2005, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 13. November 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 14. November 2005, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz Oswald Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 12. November 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 13. November 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Situationen wie diese sind keine Seltenheit: Kinder stehen am Zebrastreifen und warten auf eine freie Fahrbahn oder die nächste Grünphase. Aber nur wenige Meter daneben huschen Erwachsene einfach über die Straße. Dass Kinder da stutzig und womöglich nachlässig werden, verwundert nicht. Verkehrserzieher wie Willi Nagelschmied von der Polizeiinspektion Hohenems behelfen sich auf ihre Weise. „Wir sagen den Kindern klipp und klar, dass sie in solchen Fällen ja nicht auf die Erwachsenen schauen sollen”, so der Exekutivbeamte. Und das nützt meistens. „Die Mädchen und Buben ermahnen ihre Eltern dann schon, den Zebrastreifen zu benützen bzw. die Grünphase abzuwarten”, weiß Nagelschmied aus seiner Arbeit als Verkehrserzieher an Kindergärten. Er bestätigt aber auch, dass manche Erwachsene im Straßenverkehr nicht immer ein gutes Beispiel geben. Durch die breite Verkehrserziehungsarbeit im Lande wird versucht, den Kindern möglichst früh das richtige Verhalten im Straßenverkehr beizubringen. „Ein partnerschaftliches Miteinander ist jedoch nur möglich, wenn alle Beteiligten sich an die Spielregeln halten“, so der engagierte Pädagoge. Daher wünscht er sich, dass Erwachsene, speziell wenn es um Kinder geht, einen verantwortungsvolleren Umgang im Straßenverkehr mit entsprechender Vorbildwirkung pflegen. Allgemein Natur 12. November 2005 Natur 6 Garten- und Blumenecke 10. – 17. November 2005; Mond aufsteigend, Ernte von oberirdischen Früchten und Gemüsen, Verwertung 10. ab 15 Uhr; 11.bis 13 Uhr BLÜTE Ernte; Verwertung und Einlagerung von Obst, Beeren und anderen Gemüsen. Sauerkraut/Räben einschneiden, Mosten und Maischen. Blattpflege bei allen laubtragenden Pflanzen (Kupferspritzung mit 3 dag Kupfer / 10 l Wasser bei beginnendem Blattfall. (Steinobst, Beeren, Kernobst, Weinreben usw.) Vogelnistkästen säubern bzw. neue abhängen. Diese dienen dann gerne als Winterunterkunft. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Adventreisig schneiden und Christbäume können bei guter Nadelhaltung bereits geschlagen werden. Verwertung von eingefrosteten Beeren und anderem Gemüse. 11. ab 14 Uhr; 12., 13. BLATT Spätaussaat von Bodengemüse wie Spinat, Feldsalat, Rukola und anderen winterfesten Sorten. Bei Breitaussaat für den Bodenmulch kann im Frühjahr der Küchenbedarf verwendet werden. Der Rest dient als wertvolles Mulchmaterial mit einer guten Bodenlockerung. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Der Rasen sollte nicht zu tief überwintern, bei den Hecken ist nur ein mäßiger Eingriff möglich. Boden etwas mit der Gartenkralle oder Grabgabel lockern und mit Mulchmaterial bedecken. Das gesammelte Herbstlaub (außer Nuss- oder Kastanienlaub) wird mit dem Rasenmäher zerkleinert und dient als Bodenbedeckung bei den Bäumen, Sträucher oder Hecken. Nusslaub kommt zerkleinert so wie die Nussschalen wieder unter den Nussbaum. 14. ab 7 Uhr FRUCHT wie am 10. und 11. 15. UNGÜNSTIG 16. WURZEL Pflege von Wurzelfrüchten, Aussaat von Karotten oder Radieschen. Diese Sämereien sind winterhart und können auch im Herbst/Winter auf dem offenen Boden ausgesät werden. Eine Vliesabdeckung ist von Vorteil, aber nicht unbedingt notwendig. Diese keimen dann bedeutend früher und ermöglichen eine Frühernte, die je nachdem durch Folien/Vliesbedeckung gesteuert werden kann. Pflanzgruben für Berenstöcke und Obstbäume vorbereiten. 17. FRUCHT wie am 10. und 11. Aktuelle Gartentipps Auch im Winter frischen Schnittlauch Auch im Winter müssen wir auf das beliebte Suppengrün nicht verzichten und dabei ist die „Schnittlauchtreiberei“ sehr einfach. Im Spätherbst werden einige der kräftigsten Schnittlauchstöcke ausgegraben. Das Grün lassen wir abwelken und einziehen. Anschließend sollten dann diese Stöcke durchfrieren, aber nicht vertrocknen. Dies kann notfalls auch imTiefkühler gemacht werden. Dann kommen die gefrorenen Stöcke in ein etwa 10-stündiges Wasserbad mit etwa 30–40 Grad. Dies geschieht am besten im Heizungskeller oder auf einem sehr warmen Fensterbrett. Nun wird alles wie üblich eingetopft und kommt auf das warme und helle Fensterbrett oder ins Gewächshaus. Je wärmer der Standort ist, desto schneller wachsen die grünen Röhrenblätter heran. Nach einer dreimaligen Ernte sind dann die Pflanzen meistens erschöpft. Diese genutzten Pflanzen werden dann gegen neue ausgetauscht und werden bei Gelegenheit an einem günstigen Tag wieder in den Garten gesetzt. Während des Winters mit Holzasche düngen Ein wesentlicher Vorteil des Heizens mit dem umweltfreundlichen Holz ist die hervorragende Düngewirkung der reinen Holzasche. Umwelt neutral darum, da Holz ein nachwachsender, heimischer Rohstoff ist, der durch sein Wachstum das CO 2 bindet und uns durch die Photosynthese den lebensnotwendigen Sauerstoff spendet. Die Holzasche wirkt im 1. Jahr mit 80 % seiner Düngewirkung. Neben zahlreichen Spurenelementen sind drei Hauptnährstoffe darin enthalten. Phosphor mit 3 %, Kali mit 6 – 10 % und Kalk mit bis zu 30 %. Die Verwendung von unbehandeltem Holz ist eine Selbstverständlichkeit. Kalkfliehende Pflanzen wir Rhododendron, Azaleen, Erika, Himbeeren dürfen keine Holzasche bekommen. Erdbeeren sollten damit nur leicht bestäubt werden. Ansonsten streut man die reine Asche fein über die Beete und Sträucher und Baumscheiben. Auch der Rasen verträgt locker eine Holzaschengabe. Während der Kali für die Winterfestigkeit des Holzes und des Knollenwachstumes verantwortlich ist, hilft der Phosporanteil den Blüten und Knospen zu deren Entwicklung. Der Kalkanteil ist für die Bodenfruchtbarkeit verantwortlich und reguliert auch bei den schweren Böden den Wasserhaushalt und dadurch die Nahrungsaufnahme in den Pflanzenarten. Aber auch über den Kompost kann die Holzasche verwendet werden. Dabei gelten bei der Verwendung dieselben Einschränkungen wie oben beschrieben. Dabei dürfen aber auf gar keinen Fall zu große Schichten reiner Holzasche allein auf den Kompost kommen. Übrigens: Ein Vorrat von trockener Holzasche ist im Frühjahr ein großer Vorteil. Man „pudert“ diese feine Asche über das Saatbeet und verhindert oder behindert damit einen Pilzbefall. Aber auch für den Kartoffelanbau sowie für die größeren Knollenfrüchte (Zwiebeln, Rettich, Randig, Karotten, Knollensellerie usw.) ist eine zusätzliche Gabe von Holzasche von großem Vorteil. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus Rathaus www.hohenems.at Studienförderungen Die Stadt Hohenems fördert jährlich begabte, fleißige und sozial bedürftige StudentInnen. Einen Antrag stellen können Personen, die zum Unterhalt von Hohenemser StudentInnen verpflichtet sind, welche an einer Universität, Hochschule, Fachhochschule oder Akademie außerhalb Vorarlbergs inskribiert sind. Neuer Kindergartenreferent in Hohenems Andreas Holzknecht verstärkt als kompetenter Fachmann das Rathausteam Hohenems. Er hat die Leitung des Kindergartenreferates seit Anfang Monat von Franziska Christian übernommen. Der 1964 geborene Wolfurter ist verheiratet und Vater von Kindern im Alter von 18 und 15 Jahren. Der ausgebildete Sozialpädagoge und Sozialmanager absolvierte Zusatzausbildungen im Bereich Qualitätsfeststellung und -sicherung und kann auf ein reiches berufliches Schaffen verweisen. 7 Jahre war er Betreuer in einem integrativ geführten Kindergarten (damals von der Presse als „die erste männliche Mitarbeiterin im Kindergartenwesen Vorarlbergs“ betitelt). 6 Jahre fungierte er als Leiter einer Schülertagesbetreuung, seit 1998 ist er im Bereich Erwachsenenbildung für Kleinkindpädagoginnen tätig. Seit fast zwei Jahren hat er sich als selbständiger Unternehmensberater (www.obhut.at) in Sachen Kinderbetreuung mit Schwerpunkt Qualitätsentwicklung und -sicherung hauptberuflich auseinandergesetzt. Voraussetzungen (nachweispflichtig) • Angehörige der Europäischen Union (Staatsbürgerschaft) • Hauptwohnsitz in Hohenems (Meldebestätigung) • Zweitwohnsitz am Studienort außerhalb Vorarlbergs (Meldebestätigung) • Aktueller Nachweis des Studiums und Semesters (Inskriptionsbestätigung) • Nachweis der sozialen Bedürftigkeit (z.B. Lohn- und Einkommensnachweis der Eltern, Familie) • Bestätigung des Studienerfolges (Zeugnisse etc.) Antragsformular und Einreichung Antragsteller für den/die StudentIn ist die unterhaltspflichtige Person (z.B. Vater, Mutter). Die Einreichung erfolgt über das amtliche Formular „Studienförderung“. Dieses ist bei Reinhard Maier, Bildungsabteilung der Stadt Hohenems, der auch für Rückfragen zur Verfügung steht (Tel. 05576/71011240), oder beim Bürgerservice im Gebäude der Dornbirner Sparkasse (Tel. 05576/7101-1220 bzw. 1221) erhältlich. Anträge für Studienförderungen können bis 30. November gestellt werden. Grundsätze der Arbeit Holzknecht zu seiner Tätigkeit: „Ich sehe den Bereich des Kindergartens und der Kinderbetreuung als ein wesentliches Instrument zur Unterstützung der Familien, im speziellen der Kinder an. Es ist derzeit stark spürbar, dass sich die Ansprüche der Familien und auch die Bedürfnisse der Kinder verändern. Es ist mir ein großes Anliegen, dass diese Interessensgruppen eine hochwertige Dienstleistung erfahren und aus Amtliche Mitteilung Einladung zur Gedenkfeier am Sonntag, dem 13. November 2005 Programmfolge: 9.45 Uhr 9.55 Uhr 10.00 Uhr Treffpunkt der Fahnenabordnungen im Schulhof der Volksschule Markt Treffpunkt aller Vereine und Mandatare vor der Pfarrkirche St. Karl Abmarsch der Fahnenabordnungen zur Kirche Beginn der Gedenkmesse in der Pfarrkirche Musikalische Gestaltung durch die Bürgermusik Hohenems Nach Beendigung der Messe – Gedenkfeier beim Ehrenmal – Musikalische Umrahmung Bei schlechter Witterung findet die Gedenkfeier ebenfalls in der Kirche statt. Die gesamte Bevölkerung ist zur Teilnahme an der Gedenkmesse mit anschließender Gedenkfeier beim Ehrenmal eingeladen. Dabei wollen wir allen Opfern von Gewalt und Verfolgung in Ehrfurcht gedenken und uns auf das Glück des Friedens besinnen. Hohenems 12. November 2005 8 Von Bach bis Beatles Dass sich E-Gitarren und Violinen keineswegs ausschließen müssen, beweist das „Klassik Klassik“-Konzept, das gemeinsame Interpretationen von Werken der Beatles, von U2, Metallica oder Bob Marley ebenso beinhaltet wie Werke von Bach, Hadyn oder Schostakowitsch. Die Initiatoren des Projekts, Ekkehard Breuß und Bertram Strolz (orpheus2) und Bernd Konzett (konz.art) haben es sich zum Ziel gesetzt, mit gemeinsamen Auftritten zu beweisen, dass es „Klassiker“ in allen musikalischen Genres gibt und diese die verschiedensten Musiker auf einer Bühne vereinen können. Da dieser Ansatz durchaus geeignet ist, Popmusikfans die Klassik näherzubringen (wie auch Freunden Klassischer Musik Pop und Rock), wird eng mit Schulen zusammengearbeitet. In Zusammenarbeit mit diesen wurde Konzerte mit speziell abgestimmtem Programm organisiert, denen eine Behandlung der Thematik im Schulunterricht vorausgeht. Öffentliche „Klassik Klassik“-Aufführungen finden am 17., 18., 19., 24., 25. und 26. November 2005 jeweils ab 20 Uhr in der Otten Gravour statt. Am 23. November um 20 Uhr findet eine spezielle Aufführung für Gehörgeschädigte statt. Karten sind im Vorverkauf bei allen Hypo- wie auch den MusikladenFilialen erhältlich. Weitere Informationen unter www.klassikklassik.at Der neue Kindergartenreferent Andreas Holzknecht ist Fachmann im Bereich der sozialpädagogischen Kinderbetreuung. den Einrichtungen großen Nutzen ziehen können. Dabei müssen aber auch die Interessen des pädagogischen Personals und natürlich auch die Interessen des Trägers berücksichtig werden. Einen harmonischen Ausgleich dieser verschiedenen Interessensgruppen gilt es sicher zu stellen”. Bürgermeister Amann ergänzt: „Gerade derzeit werden in den Hohenemser Kindergärten neue und hochwertige Methoden eingeführt, welche die Entwicklung der Kinder noch mehr unterstützen sollen. Die Kindergartenpädagoginnen sind mit großem Engagement dabei, diese neuen Methoden kombiniert mit ihrem Fachwissen und mit ihren Erfahrungen zum Nutzen der Kinder anzuwenden.“ Kultur Schubertiade Die Schubertiade Hohenems lädt ab Donnerstag, den 17. November zu ihrem zweiten Konzertwochenende ein. Nach einem erfolgreichen Auftakt der Schubertiade Hohenems im neuen Markus-Sittikus-Saal im Oktober wird zu weiteren Konzerten eingeladen. Ian Bostridge wird den LieEin hochkarätiger Liederabend derabend am 20. November mit Ian Bostridge steht ebenso gestalten. auf dem Programm wie ein Kammerkonzert mit dem Henschel Quartett und Till Fellner. Alle Konzerte finden im Markus-Sittikus-Saal statt. Karten: Tel. 05576/72091 Kultur Klassik mal zwei Mit „Klassik Klassik“ wird ab Donnerstag, den 17. November in der Otten Gravour ein außergewöhnliches musikalisches Projekt präsentiert. Die Band „orpheus2“ besteht aus den beiden Vorarlberger Musikern Ekkehard Breuß und Bertram Strolz, die sich mit Auftritten und CD-Produktionen in den letzten acht Jahren bei Publikum und Presse einen sehr guten Ruf erarbeitet haben. Während das Duo bisher vor allem im Bereich der Pop/Rock-Musik aktiv war, ist das Ensemble konz.art Freunden klassischer Musik ein Begriff. Für „Klassik Klassik“ arbeiten konz.art in Streichquintettbesetzung und orpheus2 zusammen, „Klassik Klassik“ vereint zwei musikalische Welten. um sich „Klassiker“ beider musikalischer Gattungen vorzunehmen. Schubertiade-Konzerte im November Donnerstag, 17. November 2005, 20 Uhr: Liederabend mit Magdalena Kozena, David Daniels, dem Kammerorchester Basel und Paul Goodwin Freitag, 18. November 2005, 20 Uhr: Klavierabend mit Till Fellner Samstag, 19. November 2005, 16 Uhr: Liederabend mit Christopher Maltman und Graham Johnson Samstag, 19. November 2005, 20 Uhr: Klavierabend mit Paul Lewis Sonntag, 20. November 2005, 16 Uhr: Liederabend mit Ian Bostridge und Graham Johnson Sonntag, 27. November 2005, 16 Uhr: Kammerkonzert mit dem Henschel Quartett und Till Fellner Hohenems Kultur 12. November 2005 9 Fund im Palast Im Rahmen der letztwöchigen Generalversammlung des Hohenemser Kulturkreises wurde auch die interessierte Öffentlichkeit zu einem Vortrag Dr. Norbert Peters eingeladen. Der Vortrag mit dem Titel „Die Auffindung des Nibelungenliedes“ beleuchtete die Entdeckung der Handschrift C des deutschsprachigen Heldenepos im gräflichen Palast vor 250 Jahren. Am 29. Juni 1755 stieß der Lindauer Arzt Johann Hermann Obereit dort auf die Handschrift, welche – vermutlich um 1200 entstanden – die älteste der umfangreichen, ins frühe 13. Jahrhundert zu datierenden Fassungen des Nibelungenlieds darstellt. Dr. Peter schilderte Obereit als skurrilen Außenseiter, der in Gaststätten über Johann Gottlieb Fichte dozierte und zeitlebens unter Geldknappheit litt. Daran konnte auch sein bedeutender Fund nichts ändern, denn Obereits Rolle als Finder der Handschrift C wurde erst 100 Jahre gewürdigt. Bereits zwei Jahre nach der Auffindung wurde der Text von Professor Johann Jakob Bodmer veröffentlicht, der den eigentlichen Entdecker der Handschrift C jedoch mit keinem Wort bedachte. Auch die weitere Geschichte der Handschrift C ist abenteuerlich: Von Hohenems gelangte sie über Bistrau nach Prag, bevor sie dann eineinhalb Jahrhunderte in Donaueschingen aufbewahrte wurde. Während der NS-Zeit sind Bestrebungen des Dornbirner Bürgermeisters Paul Waibel dokumentiert, der die Handschrift nach Hohenems zurückbringen und im Zuge dessen Schloss Glopper zur deutschnationalen Weihestätte erklären wollte. Seit dem Jahr 2001 ist die Handschrift C im Besitz der Landesbank Baden-Württemberg in Karlsruhe; als Kaufpreis wurde ein Betrag über 20 Millionen D-Mark kolportiert. Der wiedergewählte Kulturkreis-Obmann Mag. Norbert Häfele konstatierte ein positives kulturelles Klima und verwies auf die angelaufene Sanierung der Ruine Alt-Ems, für die sich auch der Hohenemser Kulturkreis engagiert (Spenden-Konto Nr. 23200 BLZ 37438 Raiba Hohenems). Nibelungenlied wie Alt-Ems werden sich auch in der in diesem Herbst erscheinenden, inzwischen 12. Ausgabe des „emser almanach“ niederschlagen, der mehrere Beiträge zu diesen Themen enthält. Kultur Podiumsdiskussion im Jüdischen Museum „Zwischen Antisemitismus und Philosemitismus? Verschwörungstheorien und Projektionen in einer globalisierten Welt“ lautet das Thema des Abends. Der Schriftsteller und Historiker Doron Rabinovici, Journalist Yves Kugelmann und Museumsdirektor Hanno Loewy werden hierzu diskutieren. Die Podiumsdiskussion findet im Rahmen der aktuellen Ausstellung „Antijüdischer Nippes“ diesen Donnerstag, den 10. November, um 19.30 Uhr im Jüdischen Museum Hohenems statt. Kultur Lange Bibliotheksnacht Die Bücherei Hohenems lud vergangenen Freitag zu ihrer bereits 4. Langen Bibliotheksnacht. Nach zwei langen „Kriminächten“ wurde heuer wie schon bereits im letzten Herbst Humoristisches zum Thema des Abends gemacht. Leiterin Marianne Waibel, die sich freute, zahlreiche Gäste in der Bücherei begrüßen zu dürfen, verwies darauf, dass ein zwerchfellreizender Text durchaus auch therapeutische Wirkung haben kann – für die dunkler werdenden Tage bietet es sich somit gerade, an das eine oder andere Buch zur Hand zu Die Lange Bibliotheksnacht erfreunehmen, das sich nicht ganz te sich eines wahren Besucheranso ernst nimmt. sturms. Aufbruchstimmung Neben dem Vortrag, dem u.a. auch Bürgermeister DI Richard Amann, die Stadträte Günter Linder, Kurt Linder und Wilhelm Otten, Burgenfachmann Franz-Josef Huber, Museumsvereins-Obmann Dr. Edwin Oberhauser, Schubertiade-Chef Gerd Nachbauer und Verkehrsvereinsobmann Richard Mathis lauschten, standen weitere Themen auf der Tagesordnung. Literarisches, Humoristisches, Kulinarisches Dr. Norbert Peter referierte zur Auffindung der NibelungenHandschrift C. Etta Streicher las Witziges von Patrick Süskind, Wladmir Kaminer und Güngör Dilek, Skurriles von Max Goldt und Schwarzhumoriges von Roald Dahl. Christof Waibel sorgte für die passende musikalische Begleitung des Abends an Hohenems 12. November 2005 10 dentin am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig, arbeitet an Theaterstücken und Erzählungen. Verena Roßbacher lebt und arbeitet in Leipzig und Bludenz. Die Lesung findet diesen Freitag, den 11. November um 20.15 Uhr statt. Kultur Musikalischer Jour FixeAuftakt Etta Streicher und Christof Waibel präsentierten witzige Fundstücke aus der Welt der Literatur. Orgel und Akkordeon. Etta Streicher streute als Lyrikerin augenzwinkernd das eine oder andere kleine Gedicht ein und nützte die Gelegenheit, ein Lied der „Augenlieder“-CD anzustimmen, welche das Duo bereits im Frühjahr in der Hohenemser Bücherei vorgestellt hatte. Da Kultur und Kulinarisches bei der Langen Bibliotheksnacht mittlerweile untrennbar miteinander verbunden sind, freute sich Büchereileiterin Marianne Waibel noch zu einer deftigen Jause auf dem Vorplatz wie auch zu einem süßen Überraschungsbuffet einzuladen, bevor der tschechische Film „Heimat, süße Heimat“ den Abschluss des Abends bildete. Am vergangenen Sonntag fand im at&co der erste Abend einer neuen Veranstaltungsreihe statt – das ungewöhnliche Konzept wusste das Publikum zu überzeugen. „Jour fixe im atrium“ heißt eine neue Veranstaltungsreihe, die mit einem Liederabend eröffnet wurde. „Du sollst der Kaiser meiner Seele sein“ lautete das Motto des Abends, zu dem Sopranistin Aletha Prantl und Pianist Yunus Emre Kaya einluden. Kultur „Frau Marie“ Die Bücherei Hohenems lädt diesen Freitag zur Lesung mit Verena Roßbacher, Literaturpreisträgerin des Landes Vorarlberg 2005, ein. „Frau Marie war schon nicht mehr so jung, als sie beschloss, das Bett neben dem ihren zu einem Blumenbeet umzugestalten“. So der erste Satz der Geschichte „Frau Marie“. Alsbald erscheinen ein Gärtner, ein Florist, ein Plattenverkäufer, ein Designer und ein Pianist, Verena Roßbacher liest diesen getarnt als Likörverkäufer Freitag in der Bücherei. auf der Bildfläche, man brät Spiegeleier, Mondwürfel werden aufgetaut, man schenkt sich Rosen in Tirol. Und Herr Artur? Oder besser gefragt: „Arbeiten Sie auch im Garten Ihrer Frau?“ Verena Roßbacher wurde 1979 in Bludenz geboren, lebte von 1995 bis 1999 in St. Gallen, studierte Philosophie und Theologie an der Universität in Zürich; seit Oktober 2001 ist sie StuAletha Prantl und Yunus Emre Kaya wussten das Publikum des ersten „Jour fixe“ zu überzeugen. Gastgeber und „Jour fixe“-Initiator Martin Stock (mashART) begrüßte zusammen mit einem Team des Vereins Naturfreunde Hohenems, welche die Bewirtung übernahmen, die Besucher gemäß des Mottos augenzwinkernd in prunkvollen Gewändern aus der Zeit Mozarts. Martin Stock stellte eingangs das Konzept der neuen Veranstaltungsreihe vor: Der Jour fixe soll mit regelmäßigen Terminen bei freiem Eintritt einen Treffpunkt darstellen, Raum zum Gedankenaustausch bieten und vor allem jungen KünstlerInnen unterschiedlichster Kultursparten wie Kulturkreise ein Forum bieten. Die freiwilligen Spenden gingen an diesem Abend zur Gänze an beiden die MusikerInnen. Neues Konzept, das überzeugt Die Idee wusste zu begeistern: Viele Interessierte erfreuten sich an dem musikalischen Abend, der Werke von Antonin Dvorak, Carl Millöcker, W. A. Mozart, Fred Raymond, Robert Stolz sowie Raritäten von Josef „Pepi“ Prantl umfasste. Aletha Prantl aus Mäder, die bei der Vorarlberger Oratorienvereinigung und Orchestermessen in Buchs mitwirkt und Hohenems 12. November 2005 Sport 11 Silber für Bianca Schuler Die Hohenemser Gymnastin wusste bei der Staatsmeisterschaft in Rhythmischer Gymnastik zu überzeugen. Bei der im Dornbirner Kulturhaus ausgetragenen Staatsmeisterschaft der Rhythmischen Gymnastik konnte Bianca Schuler nach einem spannenden Finale in vier Geräten Bianca Schuler holte sich Staats(Keule, Band, Seil und Ball) meisterschafts-Silber. mit ausgezeichneten Leistungen die Silbermedaille erringen. Als Mitglied der Österreichischen Juniorenmannschaft war die junge Hohenemserin zudem bei der Junioren-WM in Moskau dabei, wo sie mit ihrer Mannschaft der 16. Platz erringen konnte. Stehend: Frau Emre Kaya, Martin Wehinger, Mario Wauch und Martin Stock, sitzend: Aletha Prantl, Yunus Emre Kaya und Vera Prantl. früher mit dem Bregenzer Festspielchor auftrat, wusste mit ihrer Stimme ebenso zu überzeugen wie Yunus Emre Kaya am Klavier. Der junge Altacher ist mehrfacher Preisträger des Wettbewerbs „Prima la Musica“, 2003 belegte er den 3. Preis des Bösendorfer-Wettbewerbs und intonierte 2004 als Solist mit dem Orchester des Landeskonservatoriums Franz Liszts „Totentanz“ im Feldkircher Montforthaus. Gemäß der Intention des „Jour fixe“ war der Abend damit noch nicht zu Ende: Auf eine Verlosung von Werken, die Martin Stock zur Verfügung stellte, folgten noch lange Gespräche und der nächste Termin wurde ebenfalls bekanntgegeben: Am Sonntag, den 27. November um 19 Uhr wird zum zweiten „Jour fixe“ mit dem Thema „Skaldendichtung – Altnordische Mythen und Märchen“ eingeladen. Jugend Neuer Schwung für Hohenemser Jugendarbeit Nachdem die offene Jugendarbeit in Hohenems längere Zeit in Umstrukturierung begriffen war, hat der seit Juli 2005 neu gegründete Verein Offene Jugendarbeit Hohenems mit der Bestellung des Geschäftsführers einen entscheidenden Schritt getan: Mit der Bestellung des Geschäftsführers der ein ausgewiesener Experte im Bereich offene Jugendarbeit ist, wird bereits ab 15. November die Jugendarbeit neu auf die Schiene gebracht. Es handelt sich um den Diplom-Sozialpädagogen Sven Dietze, der mit entsprechenden Berufserfahrungen in Deutschland und in der Schweiz nun beginnen wird, die offe- Kultur Peintner-Installation in Mailand Die „Techne 05 – Schnittstellen zwischen Kunst und Technologie“ präsentiert eine Installation des Hohenemser Künstlers Christian Peintner im Österreichischen Kulturforum in Mailand. Christian I. Peintner der bereits mit seinem internationalen Projekt „austria artists export“ u.a. in Italien Kooperationspartner gefunden hat, wurde nun selbst eingeladen hier, als Repräsentant Österreichs seinen Beitrag zu leisten. Christian I. Peintner eröffnet diesen Freitag, den 11. November seine Ausstellung mit der Videoinstallation „Existenz sucht“. Das zweisprachige Buch zur gesamten Reihe der „Techne 05“-Ausstellungen, welches auch dem Beitrag von Christian I. Peintner umfangreichen Raum beimisst, wird bei diesem Anlass vorgestellt. Peintners performative Installation mit beschrifteten Bildschirmen und Kurzfilmen bringen seine Sicht des Techno-Humanismus zum Ausdruck. Die Ausstellung unter dem Überbegriff „Mailand und der Techno-Humanismus“ ist Montag bis Freitag, in der Zeit von 9.30 bis 16.30 Uhr, noch bis 14. Dezember im Sede del Forum Austriaco di Cultura, Piazza del Liberty 8 zugänglich. Sven Dietze ist der neue Geschäftsführer für die offene Jugendarbeit Hohenems. Hohenems 12. November 2005 12 ne Jugendarbeit in Hohenems mit neuen Ideen und Impulsen voranzutreiben. Er wird hierfür ein geeignetes Team aufbauen und Angebote entwickeln, die eine breite und produktive Jugendszene ermöglichen. Die Einbindung von Jugendlichen in die Programmarbeit ist dabei ebenso unabdingbar wie selbstverständlich: Sven Dietze hat in seinen früheren Projekten gerade auf diesem Gebiet reichlich Erfahrung sammeln können. Der neue Geschäftsführer nimmt seine Arbeit in Hohenems am 15. 11. 2005 auf. Im Pfarrsaal St. Karl wird mit dem Rütner Kinderchor, Emser Vierklang, Klarinettenduo Emsreute und Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun der Abend mit musikalischen Einlagen über die Bühne gehen. Der Rütner Schuldirektor Ernst Spohn bringt Erzählungen über seine Schulsprösslinge und mit der Gebirgstrachtengruppe Almrös’l werden Schuhplattler-Einlagen zu sehen sein. Die Einnahmen werden für die Wiederherstellung der geplanten Burgkapelle verwendet. Durchs Programm führen Ilse Linder und Erika Kawasser, die sich wie auch der Verkehrsverein Hohenems auf regen Besuch freuen. Soziales Vereine Bilderausstellung der Lebenshilfe Werkstätte Hohenems Vorankündigung: Vom 15.11. bis 15.12.2005 präsentiert die Werkstätte Hohenems in der Dornbirner Sparkasse Acrylbilder auf Leinwand. Die Bilder wurden von „Nina“-“Gerd“-“Nadine“ und „Petra“ mit der Unterstützung von Fr. Karin Rümmele gefertigt. Mit Freude stellen die Schützlinge ihre Bilder der Öffentlichkeit vor, und hoffen dass sie Freude in die Räume der Gesellschaft bringen. Ganz besonders möchte die Lebenshilfe sich bei der Sparkasse Dornbirn bedanken, die es ermöglicht, die Werke in der Öffentlichkeit zu präsentieren. Abschluss des Herbstkurses Am 5. November 2005 fand sich eine große Anzahl von Hundefreunden mit ihren Hunden zur Abschlussübung des Herbstkurses des SVÖ OG Rhein Hohenems auf dem Schulungsgelände an der Rheinfährestraße in Richtung Rheinauen ein. Vereine 4. Rütner Obad Zugunsten der Renovierung Ruine Alt Ems – Burgkapelle findet am Samstag, dem 19. November um 19.30 Uhr der 4. Rütner Obad statt. Nach dem Herbstkurs: Disziplinierte Hunde und führende Herrchen und Frauchen. Der Kurs, welcher am 27. 8. 2005 begonnen hatte, umfasste eine Welpenschule und einen Jugendkurs, sowie einen Anfänger und Fortgeschrittenenkurs. Ein wichtiger Teil des Kurses bestand zudem aus Informationen in der Hundehaltung im allgemeinen, Verhalten gegenüber anderen Mitbürgern, Schulungen im Straßenverkehr etc. Die Teilnehmer wurden zur ihren „Schulungseinheiten“ überprüft und allen Hundebesitzern mit ihren Vierbeinern konnte ein gutes bis vorzügliches „Zeugnis“ ausgestellt werden. Nach einer bevorstehenden Winterpause werden die Kurse Anfang März 2006 wieder aufgenommen. Informationen dazu beim Obmann unter Tel. 0664-5360086. Peter Mathis hat die Ruine Altems meisterhaft im Bildband „Hohenems“ festgehalten. Hohenems Sport 12. November 2005 13 Christian Klien weiter auf Erfolgskurs Nachdem der Hohenemser Formel 1-Pilot Christian Klien die Saison 2005 mit dem Grand Prix in China erfolgreich beendete, erholte sich der 22-Jährige in seiner Heimatstadt. Zum Saisonabschluss lud Bürgermeister Richard Amann zum gemeinsamen Mittagessen. Die diesjährige Formel 1-Saison schloss Christian Klien mit dem sensationellen fünften Platz in Schanghai ab. Zuvor ließ er mit einem vierten Startplatz in Japan aufhorchen. Einfach war die Saison für Klien allerdings nicht – schließlich musste er sein Cockpit mit dem Italiener Liuzzi teilen und stand deshalb verstärkt unter Erfolgsdruck. „Die erste Hälfte der Saison war zwar durch die Fahrerwechsel etwas schwierig. Danach habe ich aber gezeigt, dass ich mit der Weltspitze mithalten kann, wenn alles passt.“, bilanziert der Hohenemser, der davon ausgeht, dass er in der Formel 1-Saison 2006 ein fixes Cockpit bei „Red Bull Racing“ bekommen wird, auch wenn es derzeit noch keine offizielle Bestätigung dafür gibt. zum anschließenden USA-Urlaub an. Nach seiner Rückkehr aus Amerika stehen dann bald wieder die ersten Testfahrten auf dem Programm, Mitte Dezember wird das neue Red Bull Auto, das bekanntlich mit Ferrari-Motoren aufgerüstet wird, präsentiert. Wirtschaft Erfolgreiche Filmpremiere in der Otten Gravour Vor kurzem fand die gelungene Premiere des Films über die Oldtimertour Ländle-Classic 2005 in Hohenems in der Otten Gravour statt. Dankeschön-Essen Nachdem die Zielflagge in der heurigen Formel 1-Saison gefallen war, verbrachte Christian Klien Ende Oktober zwei Wochen in Hohenems. Bürgermeister Richard Amann, Vizebürgermeisterin und Sportstadträtin Monika Reis sowie der Leiter der Sportabteilung, Reinhard Maier, nahmen das Saisonende zum Anlass, den berühmten Hohenemser und seine Familie zum Mittagessen ins Gasthaus Adler einzuladen. Schließlich gibt es weltweit nur 22 Formel-1-Fahrer – und Christian Klien ist einer von ihnen. Das Stadtoberhaupt bedankte sich bei dem jungen Formel 1Teilnehmer dafür, dass er mit seinem Bekanntheitsgrad in der ganzen Welt für Hohenems wirbt, und überreichte ihm als Anerkennung für seine Leistungen einige Präsente. Obwohl es bis zum Formel 1-Saisonsauftakt in Bahrain im März 2006 noch etwas dauert, ist Christian Klien’s Terminplan voll: Nach dem Heimaturlaub trat der Hohenemser eine Reise nach Kolumbien zu einem Kart-Charity-Rennen und Bei der Tea-time konnten zahlreiche Oltimer-Fans begrüßt werden. Der Film bekam von allen eine sehr positive Kritik und die mühevolle Arbeit von Alex Kaiser (Schnitt u. Drehbuch), Robert Schneider (Sprecher) und Dominik Kaindl (Kameraführung) hat sich gelohnt. Unter den Gästen sah man u. a. den Bürgermeister der Stadt Hohenems, Richard Amann, Heinz Nagel, Rolf Niederer, Frank Baumann als Sponsoren der Ländle-Classic und den Europameister der Formel 2 Fred Stoitzner mit Gattin. Auch Teilnehmer aus der Schweiz, Deutschland und natürlich auch aus dem Ländle waren anwesend und genossen die tolle Atmosphäre der Otten-Gravour, die mit einer typischen englischen Tea-Time umrundet wurde. Wirtschaft Jugendarbeitslosigkeit: Förderung für Betriebe Sportreferent Reinhard Maier, Bürgermeister Amann mit Christian Klien und LAbg. Vizebgm. Monika Reis im GH „Adler“ Zwei Drittel der Lohn- und Lohnnebenkosten werden gefördert. Eine attraktive Förderung für Betriebe und im Bezirk Dornbirn angesiedelte gemeinnützige Einrichtungen bieten das Hohenems 12. November 2005 14 AMS und das Land Vorarlberg. Im Rahmen des Sonderprogramms „Job 4 youth“ werden 2/3 der Lohn- und Lohnnebenkosten für die Dauer von max. einem halben Jahr ersetzt. Voraussetzungen für die Förderung sind, dass der Jugendliche mindestens 3 Monate als arbeitslos beim AMS vorgemerkt sein muss, zwischen 15 und 24 Jahre alt ist und im Bezirk Dornbirn wohnhaft ist (falls der Jugendliche in einem anderen Bezirk wohnt, ist die jeweilige andere regionale Geschäftsstelle Ansprechpartner). Letztmaliges Eintrittsdatum für diese Förderung ist der 31.12.2005! Wichtig ist, dass die Förderung vor Beginn des Dienstverhältnisses mit dem AMS vereinbart wird. Ansprechpartner für diese attraktive Fördermöglichkeit ist der Leiter des AMS Dornbirn, Herbert Johler, Kontaktaufnahme möglich unter: herbert.johler@ ams.at, Tel. 05572-22771-84100. Die hervorragende Zusammenarbeit von Einsatzkräften, Politik und Bevölkerung hat im August Schlimmes verhindert. Kultur Führung durch den Palast Eine informative Führung durch den Palast Hohenems, bei der viel über die Hohenemser Geschichte erfahren werden kann, findet statt. Am Freitag, dem 18. November wird um 15 Uhr gegen ein Entgelt von 3 Euro eine Führung durch den Renaissancepalast vorgenommen. Aufgrund der beschränkten TeilnehmerInnenzahl ist eine Anmeldung erforderlich. Bitte um Anruf bei der Tourismusund Stadtmarketing GmbH, Tel. 42780. Treffpunkt ist im Innenhof des Palastes Hohenems. Rathaus Maßnahmen im Zuge der Hochwassersicherung Hohenems ist bekanntermaßen beim Augusthochwasser glimpflich davongekommen. Dazu haben die in den Vorjahren bereits getätigten Schutzmaßnahmen (Pumpstation Leermahd, Pumpen Emser Ache, Schwefelbadstraße, Räumung Emser Ache, Gießenbach etc.) maßgeblich beigetragen. Nach dem Hochwasser galt es dennoch schnellstmöglich die Sanierung der in Mitleidenschaft gezogenen Gewässer und Straßen durchzuführen. Dies ist teilweise bereits abgeschlossen, teilweise noch im Gange. Dieser Tage ist Forstamtsleiter Helmut Kathan mit den Experten der Wildbach und Lawinenverbauung unterwegs. Die Furt des Finsternaubaches wird bis Ende des Jahres wieder hergestellt. Der Wildbach wird in Zusammenarbeit mit der Forstverwaltung betreut, das verklausungsfähige Holz wird bis zum Wintereinbruch von der Forstverwaltung entfernt. Ähnliches gilt für den Kirchatöbilebach: das verklausungsfähige Material wird ebenfalls bis zum Wintereinbruch von der Forstverwaltung entfernt; das angeschwemmte Material im Bereich St. Rochusweg 29 wird bergseitig angeböscht, die Arbeiten werden im Zuge des Projektes „Verbauung Reutebach“ erfolgen und vom Forstamt in Absprache mit der Wildbachverbauung organisiert. Für die talseitige Rutschung am Briedlerweg in Richtung Luchsfalle wird ein Bauprogramm von der Wildbachverbauung erstellt; der Briedlerweg wird an dieser Stelle bergseitig so gut wie möglich in den Fels versetzt und talseitig die Kante gebrochen. Beim Pelzreutebach wurde im Bereich Bodner das Geschiebe entnommen, beim Gsohlbach: im Bereich Hirschrütte (Konsolidierungssperre) ebenfalls. Das Geschiebe wurde für die Sanierung des Gsohlweges verwendet. Eine weitere Geschiebeentnahme erfolgt bis zum Wintereinbruch; Sämtliche Durchlässe bei den diversen Wildbächen wurden als Sofortmaßnahme unmittelbar nach dem Hochwasser geräumt. Gewässer im Stadtgebiet Nach dem Hochwasser wurden im Stadtgebiet sämtliche Schotterfänger als Sofortmaßnahme geräumt; laufende Instandhaltungen wie Ausräumen, Mähen von Böschungen, etc. werden im Rahmen der diversen Jahresaufträge vorgenommen. Die Schäden in der Hochquellenstraße wurden weitestgehend behoben, das Bachbett im Bereich der Fa. Collini wurde ausgeräumt. Diverse Sanierungen der Ufermauer im Bereich Emsbachstraße sind bereits erfolgt; für die restlichen Sanierungsmaßnahmen wurden die Aufträge erteilt. Es handelt sich dabei um das Ausbessern von Sohlschwellen, Ausbessern der beschädigten Sohle im Bereich Graf-Kaspar-Str. u.a. Bäche und Rutschungen im Berggebiet So wurde die Hangrutschung im Bereich Schilift Schuttannen sowie am Ranzenbergweg – durch die Forstverwaltung und Fa. Kutzer bereits behoben. Die Vermurungen am Gsohlweg haben ebenfalls die Forstverwaltung mit den Firmen Böckle, und Dold behoben. Tieferlegung des Emsbaches Die Abgabe der Angebote für die Ingenieurleistungen für den Ausbau des Emsbaches und des Salzbaches ist bereits erfolgt, Hohenems 12. November 2005 Rathaus 15 die Angebote werden zur Zeit vom Landeswasserbauamt geprüft und bewertet. Laut Grobterminplan ist die Fertigstellung des einreichfähigen Ausbauprojektes bis zum Frühjahr 2006 vorgesehen. Im Spätherbst 2006 soll bereits mit der ersten Bauetappe begonnen werden (entsprechende Beschlussfassung vorbehalten). Insgesamt wird dieses Projekt ca. 3 Jahre in Anspruch nehmen. Kostenlose Expertensprechstunden Die kostenlose Rechtsberatung sowie die kostenlose Steuerberatung der Stadt Dr. Dieter Klien berät am Hohenems werden dem- 17. November. nächst wieder abgehalten. In Kooperation mit der Rechtsanwaltskanzlei Dr. Dieter Klien finden am Donnerstag, dem 17. November und Donnerstag, dem 15. November jeweils von 17 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt. In Kooperation mit der Steuerberatungskanzlei Mag. Helmut Benzer finden am Dienstag, dem 22. November und Dienstag, dem 20. Mag. Helmut Benzer hält am 22. Dezember jeweils von 17 bis November seinen Sprechtag ab. 18 Uhr Sprechstunden zu Steuerfragen im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Bildung Sportliche Erfolge der HS Markt Außergewöhnliche Leistungen erbrachten die Schüler und Schülerinnen der HS Markt bei den Cross-Country-Landesschulmeisterschaften in Hard und beim Basketball-Miniturnier in Feldkirch. Bei den Landesschulmeisterschaften im Cross-Country am 19. Oktober in Hard konnten die Burschen der SHS Hohenems-Markt den sensationellen 1. Platz belegen. Die überragenden läuferischen Leistungen von David Spiegl (3. Rang), Niklas Schranz (5. Rang), Fabian Jäger (9. Rang), David Jung (10. Rang) und Ralph Rohner (12. Rang) sorgten für den Sieg in der Mannschaftswertung und vertreten nun Vorarlberg bei den Österreichischen Bundesmeisterschaften. Die Mädchen konnten den respektablen 4. Platz erreichen. Angetreten waren Anna Tatzreiter, Selina Eisenhofer, Pia Schelling, Lia Sedlmayr und Carmen Brotzge, welche mit der absoluten Bestzeit überzeugen konnte. Nicht weniger erfolgreich waren die Basketballer beim MiniTurnier am 30. Oktober in Feldkirch. Die hervorragend trainierte Mannschaft, bestehend aus Kevin Bartelt, Simon Tumler, Ralph Rohner, Alexander Rauter, Mete Tunc, Joel Martiner und Dominik Ströhle, konnte sich in allen drei Spielen gegen die Mannschaften aus Feldkirch und Dornbirn durchsetzen und somit den herausragenden 1. Platz belegen. Vereine Voller Einsatz beim Faschingszünfteturnier Letzten Sonntag ging in der Hohenemser Herrenried-Halle das sechste Auner Faschingszünfte Turnier über die Bühne. Auch dieses Jahr trafen sich 14 Narrenvereine aus Ems und Umgebung um in einem Wettkampf mit dem Disziplinen Fußball, Seilziehen und Langlauf (wobei Pärchen Rücken an Die siegreichen Jungs der SHS Hohenems. Die Emser Politiker kamen ordentlich ins schwitzen. Hohenems 12. November 2005 16 Rücke auf die Bretter geschnallt wurden) die sportlichste Zunft zu finden. Angefeuert von einer tollen Zuschauerkulisse, zeigten die „athletischen Narren“ vollen Einsatz bei den Bewerben. Bei den Männern ging dabei die Spielgemeinschaft Au/Reute vor dem Fanfarenzug Herrenried und den Galgenbrüdern als Sieger hervor. Die Damengruppe wurde abermals vom Auner Wasserhöhlenexpress gewonnen. Auf den Plätzen folgten die Faschingszunft Ems-Reute sowie die Koblacher Schalmeien. Im Rahmenprogramm standen sich dann die von den Stadträten Elisabeth Märk und Kurt Linder sowie SPÖ Fraktions-Chef Arno Hämmerle angeführten Emser Politiker den Schlossnarren, die unter anderem Landesrat Dieter Egger in ihren Reihen hatten, gegenüber. In den Disziplinen Wettrennen, Holzsägen sowie Slalom mit verbundenen Augen trennte man sich nach spannenden Bewerben schlussendlich „brüderlich“ mit einem 3:3 Unentschieden. Rabatt. Ein attraktives Angebot auch für Firmen, die Angestellte mit einem netten Weihnachtsgeschenk verwöhnen wollen. Die individuelle Zusammenstellung von Sets nimmt selbstverständlich das kompetente Team vor. Vorträge zu Themen wie „Das Geheimnis perfekter Haut“, gesunde Haut, Permanent Make-up etc. werden ebenfalls angeboten. Die Cosmetics & Dessous-Fachberaterinnen Hildegard und Nadine Themessl findet man in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 44 unter der Tel. Nummer 73789 (hildegard.themessl@ cosmetic.co.at) Wirtschaftsgemeinschaft Gasthaus Engelburg Das 100-jährige Traditionsgasthaus ist seit 2002 unter der Führung von Alexandra und Michael Haunschmied, wird als gutbürgerliches Gasthaus geführt und ist über die Grenzen hinaus bekannt. Das urige, liebevoll eingerichtete Lokal bietet Platz für 80 Personen und ist bei vielen Vereinen sehr beliebt. Im separaten Nichtraucher Stüble, das ideal für Ihre Familien- oder Firmenfeier ist, finden 30 Personen Platz. Die Küche bietet neben saisonalen Gerichten, ein großes Mittagsmenuangebot, sowie einer reichhaltigen Speisekarte für jeden etwas. Sehr beliebt sind auch die ständig wechselnden Monatsangebote und das große Angebot an Weinen im Offenausschank. Öffungszeiten: Dienstag bis Samstag von 11.00 bi 14.00 und 17.30 – 24.00 Uhr; Sonntag von 11.00 – 14.00 Uhr, Sonntag Abend und Montag Ruhetag. Gasthaus Engelburg, Marktstraße 5, 6845 Hohenems, Telefon 05576/77557. Wirtschaftsgemeinschaft Cosmetics & DessousFachberatung Themessl Die zwei ebenso attraktiven wie fachkundigen Damen Hildegard und Nadine Themessl bieten in ihrem Salon Cosmeticberatung – von der Hautbildbestimmung über die richtige Anwendung der Pflegeprodukte bis zum perfekt abgestimmten Make-up – an. Parallel dazu werden im Studio und bei Präsentationen ansprechende Dessous aus hochwertigen Materialien und ausgezeichneten Schnitten angeboten. Die variablen Modelle in den Größen 34 bis 52 und Körbchengrößen 70AA bis 110 F begeistern mit ansprechenden Farben und Formen. Als Weihnachtsaktion bieten Hildegard und Nadine Themessl derzeit auf alle Kosmetikartikel (Duschgels, Parfums, Bodylotions, Körpermilch, Peelings etc.) von Kopf bis Fuß ab Euro 50,- Einkauf 10 % Rabatt. Bei einem Einkauf ab 100 Euro erhöht sich der Nachlass auf 15 %, ab 150 Euro sind dies 20 % Hildegard und Nadine Themessl sind Fachfrauen für Cosmetic und Dessous. Die sanierte Fassade der Engelburg ist eine Aufwertung für die Marktstraße. Hohenems Sport 12. November 2005 Kindergarten 17 Hohenemser ist Staatsmeister im Klettern Mark Amann errang souverän den Staatsmeistertitel in Imst und wird österreichischer Meister im Speed-Klettern. Ein sensationelles Ergebnis brachten die Österreichischen Meisterschaften im Speed-Klettern in Imst. Auch wenn dem Hohenemser Mark Amann von allen Seiten ein Spitzenergebnis zugetraut wurde, war es doch eine kleine Überraschung, dass der Emser am Ende die Nase vorn hatte. Vom Korn zum Brot Vom Korn zum Brot lautete zwei Wochen lang das Thema in der Ganztages und Integrationsgruppe des Kindergarten Markt. „Brot“ unser alltägliches Nahrungsmittel – woraus und wie wird es hergestellt? Nach ausgiebiger theoretischer Vorbereitung im Kindergarten, ging es zum Probieren in die warme Backstube der Bäckerei Lorenz. Nach einer Einführung wurde mit viel Begeisterung geknetet, geformt und gekostet. Anschließend konnten die gebackenen Köstlichkeiten in den Kindi mitgenommen werden. Es hat sichtliche geschmeckt. Die Kindergärtnerinnen danken der Bäckerei Lorenz für die Mühe und die herzliche Aufnahme. Da wird konzentriert gearbeitet . . . Mark Amann ist Staatsmeister im Klettern. Souverän war vor allem die Art, in der Mark diesen Titel eroberte. An diesem Tag passte sowohl die körperliche und psychische Form und schon in den Vorrunden kündigte sich an, dass Mark bei den Spitzenleuten dabei sein würde. Das Speed-Klettern ist die spannendste und publikumswirksamste Disziplin im Wettkampfklettern. Wie beim Parallelslalom klettern die Kontrahenten auf zwei gleichen Routen in zwei Durchgängen gegeneinander. Der Sieger kommt jeweils in die nächste Runde. Ein Ausrutscher bei einem Durchgang bedeutet meistens das „Aus“ bei den Meisterschaften. Bis ins Finale dominierte Mark den Bewerb souverän und am Schluss war der Sieg deutlich und nie gefährdet. Der Staatsmeistertitel vor dem Tiroler Andreas Knabl und dem Oberösterreicher Martin Breitwieser war das Resultat seiner tollen Form. Mark kletterte auch die mit Abstand schnellsten Zeiten auf den Routen und der Sieg war mehr als verdient. Hohenems hat einen würdigen Staatsmeister im Speedklettern. Mark Amann wird seit Sommer vom Hohenemser Unternehmen Urban Rock unterstützt und absolviert zur Zeit sein Studium in Innsbruck. Nachdem Mark in Österreich zur absoluten Spitze gehört, ist das nächste Ziel, auch international, im Weltcup kräftig mitzumischen. Gruppenbild mit Gerd Obwegeser und Bäcker. Hohenems Bildung 12. November 2005 18 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort nach Belieben geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Helene Oswald, Erlachstraße 50a, von: Familie Karl Taucher, Erlachstraße 43c L 20,–, Herrn Walter Klimek, Grillparzergasse 1, Oberwart L 50,–, Frau Edith Feurstein mit Familie L 10,–, Frau Margit Nachbauer, Mühlegg 2 L 15,–, Frl. Rosemarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–, Familie Helmut Wiedenhofer, Erlachstraße L 20,–, Jahrgang 1937 L 70,–, Anton und Emmi Gross, Erlachstraße 58 L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Helmut Jansen, Schillerallee 8, von Frau Rosa Fenkart, Reutestraße 31 L 10,–, Jahrgang 1926 L 50,–, Ida und Walter L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2, von: Georg und Eleonora Mathis, der lieben Tante L 30,–, Familie Gerhard Liftinger L 10,–, Familie Bruno Fussenegger, Noldinweg 10 L 20,–, Familie Stanislaus Zvokelj, Waldmüllerweg 6 L 10,–, Frau Rosmarie Klien, Mozartstraße 6 L 15,–, Familie Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 15,–, Frau Marlies Leitner mit Familie, A.-Schneider-Str. 15a L 20,–, Familie Erich Mathis, Bergstraße 1 L 20,–, Frau Marie Wieser, Mozartstraße 5 L 30,–, Frau Ida Bschaden, Erlachstr. 6 L 40,–, Karl und Maria Aberer, Nußdorfstraße L 10,–, Familie Helmut Fussenegger, Bauernweg 6a L 30,–, Familie Reinhard Fußenegger, Kaplanstraße 5 L 20,–, Frau Anna Fröis, Mozartstraße 16 L 15,–, Frau Olga Hörburger, Wiedenfeldstraße 26, Altach L 50,–, Norbert und Andrea Gassner, Wiedenfeldstraße 26, Altach L 20,–, Familie Eugen Märk, Altach L 20,–, Anne Linder, Friedhofstraße 4 L 20,–, Familie Günther und Hildegard Linder, Friedhofstraße 4 L 15,–, Familie Werner Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Poldi Köb, Altach, von Paula und Fritz, Jägerstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Nigsch, von Anne Linder, Friedhofstraße 4 L 10,–. • Zum Jahresgedenken an den lieben Gatten und unseren Vater Herrn Georg Klien, von Blanka und Brigitte, Dr.-A.Schneider-Straße 6 L 20,–. • Zum Jahresgedenken der lieben Zita Rüdisser, von Emil und Reinhilde Bertsch L 15,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Alfred Huchler, von Rosmarie und Familie L 15,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Ludwig Aberer, von den Töchtern L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Elfried Peter, Schwefelbadstraße 25, von: Edith mit Familien L 40,–, Familie Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–, Frau Edith Feurstein mit Familie L 15,–, Frau Erika Mathis, Wildbachstraße 9 L 15,–, Frau Anna Peter, Dr.-A.-Schneider-Straße 16 L 10,–, Josef Kloiber, Bützenweg 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Erna Amann, Th.-Körner-Straße 4, von Gebhard und Maria Helene Aberer, Lehenstraße 15 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Helene Oswald, Erlachstraße 50a, von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Frau Eveline Hämmerle, Hohe Wies 1 L 15,–, Familie Fried- Unsere Jubilare der Woche 13. 11. 1915 13. 11. 1935 16. 11. 1933 17. 11. 1915 17. 11. 1931 18. 11. 1935 Jakob Amann, Nachbauerstraße 12 Ferdinand Valentinotti, Mitterhoferstraße 6 Elmar Giesinger, Kernstockstraße 7 Josef Denoth, Bahnhofstraße 26 Emma Giselbrecht, Lustenauer Straße 85d Anna Schnetzer, Mauthausstraße 12 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Hohenems 12. November 2005 19 rich Taucher L 20–, Frau Ludwina Taucher mit Othmar und Herlinde L 20,–, Familie Bänzinger, Diepoldsau L 20,–, Familie Fenkart Bäckerei L 10,–, Norbert und Renate Jäger, Bahnhofstraße 5a L 30,–, Familie Ernst Fußenegger, Spielerstr. 6a L 15,–, Familie Arnold Gross, Bahnhofstraße 8 L 20,–, Frau Marianne Fenkart L 25,–, Familie Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–, Familie Goswin Häfele, Erlachstraße 29, unserer lieben Nachbarin L 20,–, Familie Werner und Martha Seewald, Erlachstraße 35 L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Helene Oswald, Erlachstraße 50a, von Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Vogel, K.-F.-Josef-Straße 62, von deiner Schwiegermutter Elise Vogel, K.-F.-Josef-Str. 62 L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Herrn Elfried Peter, Schwefelbadstr. 25, von Alfons und Paula Weber, Defreggerstraße 18 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Helene Oswald, Erlachstraße 50a, von Frau Rosmarie Reiner und Sohn Jürgen, Friedhofstr. 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Nigsch, Bergmannstraße 4, von Paula und Fritz, Jägerstraße 4 L 10,–. Lebenshilfe Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Elfried Peter, Schwefelbadstr. 25, von: Familie Hermann Fußenegger, K.-F.-Josef-Straße 164 L 10,–, Frau Elisabeth Mutter und Fam. Peter Napetschnig L 20,–, Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Helene Oswald, Erlachstraße 50a, von: Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–, Familie Albert Fussenegger L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2, von Herta und Michael Rüdisser, Th.-Körner-Straße L 15,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Frau Helene Oswald, Erlachstraße 50a, von: der Trauerfamilie Josef Oswald L 200,–, Wolfgang Bernecker, Nibelungenstraße 40, der lieben Gota L 50,–, Familie Unger, Kernstockstraße 2a L 15,–, Elfriede Wehinger, Mohrengasse 8 L 10,–, Hans Bartl, Stüdelegasse 3 L 10,–, Frau Marianne Fenkart L 25,–, Familie Maria und Oskar Schwarzmann, Siedlergasse 15, Rankweil L 10,–, Josefine Reiner, J.-Strauß-Straße 13 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Ludescher, von: Antonia Griesl, Altacherweg 3 L 20,–, Ida und Walter L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Marte, Altach, von: Brigitte und Karin Jäger, Hellbrunnenstraße 4 L 20,–, Alois Lampert, Erlachstraße 52 L 40,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Jahresgedenken an Herrn Bernd Hofer, von Familie Käthe Martin und Familie Irene Loibnegger L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Elfried Peter, Schwefelbadstr. 25, von: Edith mit Familien L 40,–, Familie Willi Schuler, Spielerstraße 57 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Helene Oswald, Erlachstraße 50a, von Frau Ludwina Taucher mit Othmar und Herlinde L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Helmut Jansen, Schillerallee 8, von: Familie Helmut Seewald, jun., A.-Hopfgartner-Str. 10 L 20,–, Jahrgang 1926 L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2, von: Frau Johanna Vollmer, Wagnerstraße 5 L 15,–, Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Vogel, K.-F.-Josef-Straße 62, von: deiner Sc

115. JAHRGANG SAMSTAG, 16. AUGUST 2003 NR. 33 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Als Highlight beim „Jonas Hock“ präsentiert die Götzner Irish-Folk-Gruppe „Shenanigans“ das Programm ihrer neuen CD „Peace at last“. Eintritt frei! Freitag, 15. 8. 2003, 20 Uhr, Junker-Jonas-Schlößle Altach „altacher sommer 2003“ Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche. Mittwoch 20. August. Veranstaltungen siehe Broschüre oder im Gemeindeblatt. Do 21. bis So 24. 8. 2003 Koblach Die Pfarre St. Kilian und die Gemeinde laden recht herzlich zum Patrozinium St. Rochus mit Feldmesse und Frühschoppen auf den Kinderspielplatz MaienfeldNeuburg ein. Sonntag, 17. August 2003, 10 Uhr, Kinderspielplatz Maienfeld-Neuburg Staatsmeisterschaft im Fallschirmspringen Hohenems Ein spannendes Wochenende steht bevor, wenn auf dem Flugplatz Hohenems die Staatsmeisterschaften im Fallschirmspringen durchgeführt werden. Auch Besucher werden vom 21. bis 24. 8. voll auf ihre Kosten kommen. Der Union Paraclub Silvretta, der größte Fallschirmspringerverein Österreichs, veranstaltet diese Staatsmeisterschaften. Vor allem das Formationsspringen, die Königsdisziplin des Fallschirmspringens, steht auf dem spannenden Wettbewerbsprogramm. Aber auch in den Disziplinen Skysurf, Freefly und Freestyle wird um den Titel des Staatsmeisters gekämpft. Auf einer eigens installierten Videowall im Hangar können die Besucher hautnah dabei sein und sich von der Faszination des „Freien Falls” anstecken lassen. Do. 21. bis So. 24. 8.; Flugplatz Hohenems Mäder Die Elternberatung bleibt im August geschlossen. Der nächste Beratungstermin ist am 1. September 2003, von 9.00 bis 10.30 Uhr im Kindergartengebäude. Shenanigans Irish-Folk & Irish Beer Die „Shenanigans“ – mit bekannten Nummern und dem Programm der neuen CD „Peace at last“ Freitag, 15. August ab 20 Uhr beim Junker-Jonas-Schlössle Götzis Eintritt frei. Ausweichtermin bei Schlechtwetter: Sonntag 17. August Eine Initiative der Marktgemeinde Götzis Inhalt Gemeindeblatt Nr.33 16. August 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 34. Woche Sonnen-Aufgang 6.19 Sonnen-Untergang 20.31 F Montag 18. 8. Helene, Paula, Rainald, Claudia F Dienstag 19. 8. Johann Eudes, Sebald, Ludwig G Mittwoch 20. 8. Bernhard v. Cl., Oswin, Ronald, Samuel G Donnerstag 21. 8. Pius X., Balduin, Alban, Gracia, Pia H Freitag 22. 8. Maria Königin, Regina, Siegfried H Samstag 23. 8. Rosa v. Lima, Philipp, Nikodemus H Sonntag 24. 8. Bartholomäus, Isolde, Michaela 7 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 57 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Österr. Aeroclub Editorial Wenn der Regen ausbleibt ... ... und die Sonne tagtäglich unerbittlich vom Himmel brennt, dürstet die Natur, stöhnen Mensch und Tier. Wenn der Regen ausbleibt und die Sonne vom Himmel brennt, besteht Waldbrandgefahr, schmelzen unsere Gletscher, erhitzen sich leichter die Gemüter. Dieser Sommer führt uns vor Augen, wie sich Klimaveränderungen auswirken können – oder vielleicht ist es einfach auch nur ein verrückter Sommer. Hoffen wir's. Tatsache ist jedoch, dass die Witterung immer sprunghafter wird. Im vorigen Jahr eine Jahrhundertflut, im heurigen ein Jahrhundert-Badesommer. Trotz der anhaltenden Trockenheit verfügen wir glücklicherweise immer noch über genügend Trinkwasser. Allerdings kann das schnell vorbei sein, wenn sich die Klimasituation generell ändert. Schon jetzt sprudelt aus unseren Quellen (Örfla und Stieg) nur noch einen Bruchteil des Wassers von Normalzeiten. Die Natur und der Wasserhaushalt werden lange brauchen, um sich von dieser außergewöhnlichen Schönwetterperiode zu erholen. Wir sollten unsere gewohnte Klimasituation mehr schätzen. Wir haben interessante und schöne Jahreszeiten, haben – noch – genügend Wasser, können dieses Wasser ohne Bedenken frisch aus der Leitung als Trinkwasser verwenden. Vielleicht ist die derzeitige Situation auch ein glücklicher Zufall: Dass wir genau im „Jahr des Wassers“ zum Nachdenken angeregt werden. Werner Huber, Bürgermeister Das Wetter Ende der Hitzewelle Heute Nachmittag verschwindet die Sonne immer häufiger hinter Quellwolken und es bilden sich erste Hitzegewitter. In der Nacht und am Freitagvormittag gibt es weitere Regengüsse, die Trockenheit wird aber nicht überall beendet. Am Freitagnachmittag lockern die Wolken auf, mit 25 Grad im Rheintal ist es deutlich kühler als zuletzt. Am Wochenende geht es mit einem Mix aus Sonne, Wolken und einzelnen Gewittern weiter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Abnehmender Mond, in Erdferne, Neumond am 27. 8. Derzeit günstige Lage für Entgiften und Reinigen. Impulse zum Entspannen und Ausscheiden, ab 21. 8. Impulse zum Verausgaben. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Freitag (Maria Himmelfahrt) 15. August 2003 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Samstag, 16. August 2003 und Sonntag, 17. August 2003 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 19. August 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 20. August 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Donnerstag, 21. August 2003 Dr. Gerhard Schuler, Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Montag, 18. August 2003 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Dienstag, 19. August 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Mittwoch, 20. August 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 21. August 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Koch, Mäder 7. 8. – 29. 8. 2003 18. 8. – 5. 9. 2003 18. 8. – 5. 9. 2003 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Freitag, 15. August, (Maria Himmelfahrt), um 7.00 Uhr bis Samstag, 16. August 2003, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Samstag, 16. August 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 17. August 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Tel. 05523/62895 Privat: Telefon 05523/52450 Sonntag, 17. August 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 18. August 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1, Tel. 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Freitag (Maria Himmelfahrt) 15. August 2003, Samstag, 16. August und Sonntag, 17. August 2003 Dr. Jan Kupec Eisengasse 25, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 18. August 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Bezirk Feldkirch Freitag, 15. August 2003, bis Sonntag, 17. August 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Thomas Kogler Feldgasse 4, 6840 Götzis Allgemein 16. August 2003 Initiative Sichere Gemeinden 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Gefahrenquelle Garagentor Zugegeben, es ist schon eine bequeme Sache, wenn sich Garagentore auf Knopfdruck öffnen und schließen lassen. Dass sie, bei aller Vorliebe für Komfort, auch ihre Tücken haben, wird allerdings gerne übersehen. Und so kommt es bei Kraft betriebenen Toranlagen immer wieder zu schweren Unfällen durch ungesicherte Quetschstellen. Risiken entstehen vor allem dann, wenn ältere Modelle nachgerüstet werden. „Weil häufig auf die nötigen Sicherheitsbauteile, die Personen und Fahrzeuge schützen sollen, verzichtet wird“, wie Ing. Klaus Klocker von der TÜVGeschäftsstelle Dornbirn begründet. Dabei können Bauteile wie Sicherheitskontaktleisten, Lichtschranken, Kontaktschleifen, Sicherheitsrutschkupplungen, oder Signalanlagen wirksam Unfälle verhindern. Während in Industrie und Gewerbe eine Überprüfung für Türen und Tore gesetzlich vorgeschrieben ist, gibt es solche Kontrollen im privaten Bereich nicht. „Dass eingebaute oder nachgerüstete Tore auf sicherheitstechnische Mängel überprüft werden, kommt kaum bis gar nicht vor“, bestätigt Klocker. Er verweist in diesem Zusammenhang auf die Probleme, die es im Unglückfall mit der Versicherung geben kann, wenn ein Tor nicht den gültigen Sicherheitsstandards entspricht. Gefahren können übrigens von jeder Art von Toren ausgehen, wenn diese nicht den aktuellen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Dazu gehören neben den am meisten verbreiteten Kipptoren auch Roll-, Schiebe, Falt-, Flügel- und Drehtüren. Wer auf Nummer Sicher gehen will, ist gut beraten, wenn er sich von einem Fachmann eine Gefahrenanalyse seiner Toranlage machen lässt. Infos unter Tel. (05572) 543 43-0, sige@sicheregemeinden.at Apotheken Wochenenddienst Samstag, 16. August 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 18. August 2003, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Tel. 05576/74380 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Freitag, 15. August 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Tel. 05576/42431 Samstag, 16. August 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 17. August 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Koblach, Telefon 0664/9441503 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Jugend 16. August 2003 17. ab 19 Uhr; 18., 19. bis 19 Uhr FRUCHT wie am 14., 2-jährige Blumen aussäen. 20. UNGÜNSTIG 6 Tipps nach dem Ferialjob Zahlreiche SchülerInnen und StudentInnen haben in den Sommerferien gearbeitet, um ihr Taschengeld aufzubessern. Was es nach dem Ferialjob zu beachten gibt, beantwortet die Broschüre „Ferien- und Nebenjobsuche 2003“. Die Broschüre der ARGE Jugendinfos Österreich erklärt die wichtigsten rechtlichen und finanziellen Bestimmungen, die gelten, wenn neben der Schule oder dem Studium Geld dazu verdient wird, wie das in Zusammenhang mit Familienbeihilfe und Studienbeihilfe aussieht sowie die wichtigsten allgemeinen arbeitsrechtlichen Bestimmungen. Daneben sind auch nützliche Adressen von Einrichtungen verzeichnet, die dich bei Fragen und Problemen zu Ferialjob oder Praktikum rechtlich unterstützen und beraten können. Die Broschüre „Ferien- und Nebenjobsuche 2003“ ist kostenlos im „aha“ in Dornbirn und Bregenz erhältlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute, A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at, www.aha.or.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr Natur Aktuelle Gartentipps Auch Hobbygärtner greifen immer mehr zu organischen, natürlichen Düngestoffen. Im Nutz- und Ziergarten werden im zeitigen Frühjahr bis in den späten Herbst mit Vorliebe Hornspäne oder Mischdünger aus Horn, Knochen und Blut verwendet. Doch auch mit diesen Naturmaterialien muss man richtig umgehen und vor allem muss man wissen, wie diese auf die Pflanzen wirken. Horn gehört zu den ältesten bekannten Düngemitteln dieser Welt. • Horndünger sind Stickstoffdünger, die schnell und anhaltend wirken. Sie enthalten bis zu 14 % Stickstoff und dazu 85 % Eiweiß und Aminosäuren und zahlreiche wichtige Spurenelemente. Je nachdem wie fein das Horn gemahlen ist, wirkt der Dünger schnell (Hornmehl) oder wie ein Nährstoffdepot (Hornspäne); • Horndünger werden nicht ausgewaschen, da diese nicht wasserlöslich sind. Das Grundwasser wird durch die Auswaschungen nicht belastet. Vor allem die Starkzehrer können zusätzlich zum Kompost mit reinen Horndüngern versorgt werden; • Auch Blutmehl ist ein guter und schnell wirkender Stickstoffdünger. Knochenmehl enthält dagegen nur 4 % Stickstoff, dafür aber bis 22 % Phosphat und etwa 27 % Kalk. Hornspäne / Blutmehl – Wie wirken diese eigentlich? Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 14. bis 21. August 2003. Mond aufsteigend, Aussaat, Ernte und Verwertung. 14. bis 16 Uhr BLÜTE Ernte, Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen, Pflege von allen Fruchtpflanzen, Heil- und Gewürzkräuter sammeln und verwerten. Tomatenpflanzen nach 4–5 Fruchtständen entspitzen um eine volle Ausreifung der Früchte zu ermöglichen. Blattpflege mit Steinmehl, 1 : 2 verdünnter Magermilch, Plocher p(flanzen)verdünnung. Auf 100 l Wasser werden 30 Gramm dieses Plagemittels benötigt. Blumenpflege, Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Blumenrückschnitt und Nachdüngung zum herbstlichen Blütenflor. 14. ab 17 Uhr; 15., 16., 17. bis 19 Uhr BLATT Aussaat und Pflege von herbstlichen Blattgemüsen, keine Lagerernte oder Verwertung. Kompost- und Düngearbeiten. Jauchen ansetzen bzw. voll vergorene dem Pflanzenzustand entsprechend verdünnt verwenden. Achtung: bei den Jauchengüssen muss der Boden feucht sein! Daher vorher wässern, dann düngen und wieder etwas Wasser nachgießen! Jauchen – auch als Vorrat für das nächste Jahr – ansetzen. Salataussaaten gelingen bei den derzeit herrschenden Temperaturen kaum. Daher den Salatsamen im feuchten Zustand (Wetex-Tuch usw.) im Kühlschrank ankeimen lassen und im vorgekeimten Zustand auf die Erde streuen. Nur mit einem Vlies oder Zeitungsblatt zudecken und feucht halten! Wir als Hobbygärtner können daher wählen: • Hornspäne als Vorratsdünger (Blumenkistchen/Schalen usw.); • Hornmehl als schnelle Hilfe bei schlechtem Wachstum • Blutmehl zur Herstellung von stickstoffhaltiger Düngebrühe; • Knochenmehl bei Phosphormangel und zu niedrigem ph-Wert (saurer Boden). Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Elternberatung Herrenried und Reute Für die Elternberatung Herrenried geltende folgende Öffnungszeiten: Dienstag, 19. 8. und 26. 8. geschlossen Dienstag, 2. 9. geschlossen Ab 9. 9. wieder geöffnet. Hohenems-Reute, Dienstag, 26. 8. geschlossen Christine Waibel rung der Talstation des Schiliftes erfordert eine Verlängerung des Pachtvertrages, welcher der Stadtrat einstimmig zustimmt. Weiters wird vereinbart, ein Geh- und Fahrrecht über ein Grundstück für die Stadt Hohenems zum Betrieb des Regenüberlaufbeckens „Hatangergasse“ zuzustimmen. Der Stadtrat stimmt einer Vereinbarung zwischen Stadt und einer Hausgemeinschaft zu. Dem Verkauf eines Trennstückes aus einem Grundstück sowie der Schaffung von Parkplätzen (Graf-Maximilian-Straße) wird zugestimmt. Rathaus Rathaus 76. Stadtratssitzung Folgende Themen standen auf der Tagesordnung des Stadtrates und wurden abgestimmt: Mehrere Grundteilungen sowie die Genehmigung zur Errichtung einer Werbeanlage werden bewilligt. Die Stadt kauft Anteile an Grundstücken und verpachtet die „Holzerhütte“ neu. Der Stadtrat stimmt einer überplanmäßigen Ausgabe zu. 74. Stadtratssitzung In der 74. Sitzung des Stadtrates vom 10. Juli wurde u. a. folgende Themen beschlossen: Die Vermietung einer Notwohnung sowie der Verkauf eines Grundstückes wurden einstimmig angenommen. Für den Neubau der Stöcklabrücke (wir berichteten)werden Teilflächen an das Land abgetreten. Instandhaltungskosten und Ersatzbeschaffungskosten für zwei Geräte wurden bewilligt. Grundabtäusche Rheintalbinnenkanal Gendarmerie Zur Realisierung des Rheintalbinnenkanals findet ein Grunderwerb statt. Der Auszahlungsbetrag wird durch Minderausgaben beim Hochwasserschutz bedeckt. Die Stadt Hohenems beschließt die Umwidmung von Grundstücken im Bereich Ende Mörikestraße. Der Stadtrat stimmt weiters der Übernahme der Wassergenossenschaft Berg durch die Stadt Hohenems zu. Der Aufwand für den ÖPNV Unteres Rheintal (Landbus Unterland) wird genehmigt. Neuer Postenkommandant Günther Manahl ist neuer Postenkommandant des Gendarmeriepostens Hohenems. Zur offiziellen Postenübernahme kamen neben Gendarmerielandeschef Brigadier Manfred Bliem, LSH Dieter Egger, Dr. H. P. Ludescher Bezirkshauptmann Dr. Hans Mathis u.v.a. Bürgermeister Christian Niederstetter konnte auch Franz Scheuring, Gendarmeriepostenkommandant i.R. an der Stätte seines früheren Wirkens begrüßen. Teilabänderung FWP Rathaus 75. Stadtratssitzung In der 75. Sitzung des Stadtrates vom 24. Juli wurden verschiedene Grundteilungen bewilligt. Eine Wirtschaftsförderung wird gegen eine Verzugszinsenvorschreibung aufgerechnet. Der Stadtrat stimmte der Anschaffung von EDV-Tischen für die Hauptschule Markt zu. Bewilligt wird auch die Neuanschaffung von Druckern für das Rathaus. Dem Jugendzentrum wird der im Budget vorgesehene Subventionsbeitrag ausbezahlt. Der Stadtrat stimmt der Auftragserteilung an eine Firma zu. Die beabsichtigte Erweite- Subventionen Bei hochsommerlicher Hitze gratulierten LSH Dieter Egger, Bürgermeister Christian Niederstetter und Landesgendarmeriechef Manfred Bliem dem neuen Postenkommandanten Günther Manahl. Hohenems 16. August 2003 8 35 bzw. 50 Sekunden Arbeitszeit während des Freien Falls verschiedene Formationen so oft als möglich vorführen. Die Reihenfolge der Formationen werden zuvor ausgelost. Hinzu kommt noch, dass dies alles in 3000 bis 4000 Metern Höhe geschieht. Punkteabzüge gibt es bei Fehlgriffen oder falschen Übergängen. Das volle Wettbewerbsprogramm umfasst 10 Wertungssprünge, von denen mindestens 4 absolviert werden müssen. Sportliche Varianten gehören beim Fallschirmspringen zum Inventar, deshalb werden auch Disziplinen wie Skysurf, Freefly und Freestyle gezeigt. Der mitspringende Kameramann ist für die spätere Auswertung der Aufzeichnungen verantwortlich sowie dafür, dass das Publikum im Hangar anhand der Videowall genau mitverfolgen kann, was weit über den Köpfen der Hohenemser passiert. Die Damen und Herren des Gendarmeriepostens Hohenems (nicht alle anwesend) mit dem neuen Kommandanten Günther Manahl und Ehrengästen. Das Stadtoberhaupt überreichte Günther Manahl zum Amtsantritt ein Swarowski-Kleeblatt, welches ihm Glück bei den kommenden Aufgaben bringen soll. Brigadier Bliem ging in seiner Rede auf die Bedeutung guter Führungskräfte ein. Vorarlberg ist führend bei Aufklärungsquoten – und dies ist sicher kein Zufall. LSH Dieter Egger ging auf das Sicherheitsbedürfnis der Vorarlberger Bevölkerung ein, das Land stärke die Sicherheit selbstverständlich maßgeblich. Günther Manahl, der bisherige Postenkommandant-Stellvertreter ist verheiratet mit Ilse, 48 Jahre alt und Vater zweier Töchter. Seit 28 Jahren steht er im Dienst der Gendarmerie. Er war meistens im Raum Hohenems tätig, diente auch bei Sondereinheiten in Zürs. Der neue Postenkommandant selbst ist trotz Spargedanken und schmalerer Besetzung zuversichtlich was die kommenden Aufgaben betrifft. Im Anschluss an den offiziellen Teil erfreuten sich die Gäste, darunter Nachbarpostenkommandanten, Vertreter der Zollwacheabteilungen, Flugeinsatzstelle, Feuerwehrkommandant, Stadtpolizei, Wasserwerksleiter u.v.a. am von Ilse Manahl kreierten kleinen Buffet. Mit Spannung wird die Staatsmeisterschaft im Fallschirmsprung erwartet. Sport Sport Staatsmeisterschaft im Fallschirmspringen Der größte Fallschirmspringerverein Österreichs, der Union Paraclub Silvretta, führt von 21. bis 24. 8. die österreichischen Staatsmeisterschaften durch. Das Spektakel wird am Hohenemser Flughafen über die Bühne gehen und bestimmt zahlreiche interessierte Besucher anlocken. Seit heuer verfügt der 200 Mitglieder starke Verein, der nach wie vor regen Zulauf verbuchen kann, über einen Hangar am Flugplatz Hohenems. Besonders wert legt der UPCS auf die sportliche Ausrichtung des Fallschirmspringens. Die Teams des Vereins nehmen an nationalen sowie internationalen Wettkämpfen mit Erfolg teil. Als Königsdisziplin betrachten die mutigen Sportler das Formationsspringen. Dabei müssen vier bzw. acht Springer in Anspruchsvolles Radwochenende Nach vielen Wochen extrem heißem und trockenem Wetter startete das „Ländle-Rad-Event 2003“ zum heißesten Radwochenende in Vorarlberg. Mit dem 4. Ländle-Radmarathon und der 29. Auflage der Radtour „Rund um Vorarlberg“ und mit der 1. „Bödele-Tour“ konnte Vorarlbergs größte internationale Radveranstaltung trotz der Hitze, aber dementsprechend doch mit Radlerwetter durchgeführt werden. Diese Topveranstaltung war wieder der Treffpunkt einer Reihe von lizenzierten Fahrern sowie durchtrainierten Ausdauerfahrern und Radtouristen aus ganz Europa. Bei dieser ARGE-ALP-Veranstaltung starteten diesmal nach einem neuen Voranmelderekord von 895 Teilnehmern trotz der Hitze noch insgesamt 1173 RadsportlerInnen, um sich der großen Herausforderung zu stellen. Damit bleibt diese Veranstaltung des ÖAMTC Radsportverein Hohenems 16. August 2003 9 Hohenems nach wie vor einer der ausgesuchtesten und größten Klassiker in Europa. Großer personeller Aufwand erforderlich Dank etwa 130 freiwilliger Helfer auf der ganzen Rundfahrtstrecke, des Einsatzes vieler Rettungsfrauen und -männer der Rettungsabteilungen Hohenems, Schoppernau, Bludenz und Rankweil des Roten Kreuzes und des Rettungsfahrzeuges der Landesorganisation des Roten Kreuzes sowie des vorbildlichen Einsatzes der Verkehrsgendarmerie sowie örtlicher Gendarmerie- und Polizeibeamter war auch heuer wieder eine praktisch unfallfreie Abwicklung zur Zufriedenheit aller möglich. Dazu tragen aber auch die größtenteils diszipliniert fahrenden Teilnehmer wesentlich bei. Mit den Massenstarts Touren A, B und C um 6, 7 und 8 Uhr wurde die Strecke von Hohenems bis zur Abzweigung Achrain in Richtung Alberschwende nicht übermäßig belastet. Es war zwar in diesem Streckenabschnitt ein Überholen durch PKWs kaum möglich. Nachdem aber auch die Radler relativ schnell unterwegs sind, kam es kaum zu Verkehrsproblemen. Auch für die Zuschauer im Herrenriedstadion waren diese Massenstarts ein Erlebnis besonderer Art. Massenstart wiederum ein voller Erfolg Für die Sportler galt es das heißeste Radwochenende des Landes durchzukämpfen. Preisverteilung für die größten teilnehmenden Gruppen: Landesstatthalter Dieter Egger, LAbg. Bernhard Themessl, Bürgermeister Christian Niederstetter und Vizebürgermeister Kurt Raos überreichten am Samstag Nachmittag diverse Pokale und Ehrenpreise für die größten Gruppen. Ein Pokal und somit den Ehrenpreis der Vorarlberger Landesregierung für die größte Gruppe und somit auch der Wanderpokal für 2003 ging an den „Velo Weinhex Winningen a.d.Mosel“ mit 27 Teilnehmern. Zweite wurden die 24 Teilnehmer des „RSV Eilenburg“ aus Deutschland. Den dritten Rang holte sich die Metzeler-Radsportgruppe aus Lindau. Eine herzliches Dankeschön an alle Firmen und Institutionen, die durch Unterstützung irgendwelcher Art es überhaupt ermöglicht haben, die Veranstaltung so optimal zu planen und durchzuführen. Bereits am Tag nach Abschluss der Veranstaltung konnte die Ergebnisliste und eine umfangreiche Bildergalerie auf der Vereinshomepage www.rvhohenems.com aufgerufen werden. Dank an alle Sponsoren und Helfer Termin für das nächste Jahr steht schon fest Wie schon seit vielen Jahren ist dieses größte Radsportevent im Ländle ein Fixtermin im europäischen Radmarathon- und Radtourenkalender. Immer am 2. Samstag im August steigt dieses Megaereignis. Im Jahre 2004 also am 14. August. Bei der Veranstaltung 2004 soll es natürlich einige besondere Attraktionen geben, weil zwei Jubiläen anstehen: 30. Tour „Rund um Vorarlberg“ und 5. „Ländle-Radmarathon“ Sport 24 Stunden Mountainbikerennen in Eschlikon Mario Amann nahm als Training für die bald stattfindende Mountainbike-WM an einem 24-Stunden-Rennen in Eschlikon teil. Der begeisterte Sportler ist mit dem Ergebnis sehr zufrieden. In knapp 3 Wochen ist es soweit: Mario Amann wird an der in Kanada stattfindenden Weltmeisterschaft teilnehmen. Um dafür gewappnet zu sein, trainiert der Hohenemser viel und hart. So auch beim 24-Stunden-Rennen, das er mit dem 5. Platz absolvierte. Gleich zu Beginn konnte sich Mario Amann lange auf dem 5. Platz halten, arbeitete sich dann sogar auf den 2. Platz vor. Bis 3 Stunden vor Schluss konnte sich der Hohenemser auf dem 3. Platz halten. Bei teilweise 40 Grad heißen Temperatu- Radsportvereins-Obmann Hans Ludescher beim Start des größten Ländle-Rad-Events. Hohenems 16. August 2003 10 die Ergebnisse konnten sich sehen lassen. Die Farben wurden von Karl-Heinz Maier, Maler und Anstreicher, sowie von der Farbschmid GmbH gesponsert. In der nächsten Woche bringen wir einen Bericht zum 3tägigen Zirkusworkshop wie auch zu anderen Angeboten. Zirkus Stadtmarketing Mario Amann hat seine „Hausaufgaben“ gemacht. Treffpunkt Schlossplatz – Shenanigans live Am Samstag, dem 16. August sind die Shenanigans zu Gast am Schlossplatz. Die Bewirtung erfolgt ab 18 Uhr, Konzertbeginn ist um 19.30 Uhr. Die Shenanigans verstehen es seit über 10 Jahren blendend die irische Folkmusik dem heimischen Publikum näher zu bringen. Fast an die 20 Instrumente, von der keltischen Harfe bis zum Dudelsack, kommen bei ihren Konzerten zum Einsatz. Ein ganz besonderes Schmankerl bieten die Schenanigans bei ihrem Live-Konzert am Samstag. Als „spezial guest“ wird die junge Sängerin Marion Partel aus Hohenems bei diesem Konzert auftreten. ren erlitt er jedoch nach 2 anstrengenden Ausbaurunden einen Schwächeanfall und musste das Rennen frühzeitig abbrechen. Trotzdem konnte er sich schlussendlich auf dem ausgezeichneten 5. Platz etablieren. Der ehrgeizige Sportler möchte sich nun gut erholen, damit die Weltmeisterschaft ein voller Erfolg wird und das harte Training sich rentiert hat. Jugend Aktivsommer startete Die erste Woche des Aktivsommers ist schon vorüber und die Kids waren mit Begeisterung dabei. Bunte Steine Im „Bunte Steine-Workshop“ grundierten sie Steine mit Dispersionsfarben und bemalten sie dann anschließend mit Acrylfarben. Die Kleinen ließen ihrer Fantasie freien Lauf, was auch die Kreativität und die Eigenkreation der Kinder förderte. Das Bemalen machte ihnen sichtbar Riesenspaß und auch Die „Shenanigans“ spielen am „Treffpunkt Schlossplatz“ auf. Lassen Sie sich dieses Konzert nicht entgehen. Genießen Sie das Flair des Schlossplatzes bei einem kleinen Bier an der Fohrenburger Bar bei Traudl und stillen Sie Ihren Hunger bei frischen Nudelgerichten von Erika und Hans. Kommen Sie zum Treffpunkt Schlossplatz – Spaß und Unterhaltung unter freiem Himmel. Symbolfoto einfach darunter stellen. Hohenems 16. August 2003 11 Kanalbauvorhaben Mitte August 2003 – November 2003 Schweizer Straße (BA 39.2) Mit diesem Bauvorhaben wird eine weitere wichtige Lücke im Hohenemser Kanalnetz geschlossen. Wir ersuchen um Verständnis, falls es während der Bauzeit zu Verkehrsbehinderungen kommt. Weitere Informationen erteilt Ihnen das Bauamt Hohenems, Telefon 7101-0. Hohenems Rathaus 16. August 2003 12 Staubfreimachung Schuttannenstraße Die Schuttannenstraße ist bedingt durch den Feuerwehreinsatz bei der Brandkatastrophe sowie durch die herrschende Witterung in einem schlechten Zustand. Eine Instandsetzung der Straße ist bei der derzeitigen Trockenheit allerdings nicht möglich. Ab sofort wird versucht mittels Einsatz von „Streusalz“ wie bei anderen Schotterstraßen auch, die Staubbelastung auf ein Minimum zu reduzieren. Christian Klien besitzt alle Eigenschaften, die ein zukünftiger Formel-1-Fahrer braucht: Aggressivität gepaart mit der nötigen Coolness. Für Christian Klien, der vergangenes Jahr den deutschen Formel-Renault-Cup gewann, ist es die erste Saison in der Formel-3-Euro-Serie. Dennoch liegt der 20-Jährige als bester „Rookie“ mit einem Saisonsieg auf Platz drei der Gesamtwertung, hat sogar noch große Chancen, den Titel zu holen. „Mehr kann man in der Formel 3 nicht gewinnen“, war auch Johannes Klien überglücklich über den Erfolg seines Sohnes, vergaß aber nicht, das Team Mücke zu loben: „Die haben einen ganz phantastischen Job gemacht.“ Zeit sich auszuruhen hat Klien keine. Am kommenden Wochenende steht am Nürburgring bereits das nächste Rennen der Euro-Serie auf dem Programm. Nach zehn von 20 Saisonrennen nimmt der 20-Jährige in der Gesamtwertung mit 38 Punkten Rang drei ein. Sport Klien auf dem Sprung in die R a t h a u s Formel 1 Handwerker auf der Walz Durch seinen sensationellen Start-Ziel-Sieg beim Formel3-Rennen in Zandvoort hat der 20jährige Christian Klien eine weitere Strecke Richtung Formel 1 zurückgelegt. Der Weg des 20-jährigen Riesentalents aus Hohenems in die Formel I scheint vorprogrammiert: Die NEUE Vorarlberger Tageszeitung schreibt dazu: Der Formel-3-Klassiker in Zandvoort gilt seit Jahren als wichtigste internationale Leistungsschau für die Formel-1-Stars von morgen. Das Rennen in den Niederlanden hat den Rang einer inoffiziellen WM für Formel-3-Piloten und ist vergleichbar mit dem Grand Prix von Monte Carlo in der Formel 1. Ein Sieg in Zandvoort gilt als „Matura-Arbeit“ auf dem Weg in die Formel 1. Klien trug sich als erster Österreicher überhaupt in die Siegerliste von Zandvoort ein. Um den Sprung in die Formel 1 zu schaffen, ist nicht nur fahrerisches Können nötig. Eine mächtige Lobby und potente Sponsoren sind ebenso wichtig. Mit Red Bull als Sponsor und Mercedes-Sportchef Norbert Haug als Mentor hat Klien ein perfektes „Package“. Kliens Teamchef Peter Mücke hält riesige Stücke auf den Hohenemser: „Etwas Größeres kann man auf der Welt als Fahrer und Team in der Formel 3 nicht gewinnen.“ Die beiden Schweizer Handwerksburschen Adrian Rondinelli und Michael Stocker kamen auf ihrer Reise auch nach Hohenems. Auf dem Weg nach Chur machten die beiden Zimmerergesellen auch einen Stopp im Emser Rathaus. Bürgermeistersekretärin Sabine Hopfner händigte den beiden Reisenden einen Zuschuss zur Reisekasse aus und erhielt im Gegenzug den flotten Spruch der Wandergesellen vorgetragen. Sabine Hopfner mit den Schweizer Zimmerergesellen. Jubilare Unsere Jubilare der Woche 18. 8. 1928 Fenkart Josef, R.-v.-Emsstraße 38 18. 8. 1927 Sandholzer Erich, Radetzkystraße 37 19. 8. 1919 Häfele Ferdinand, A.-Kauffmannstraße 6 Christian Klien ist nicht zu stoppen und düst in die Formel I. Wir gratulieren. Hohenems Jubilare 16. August 2003 13 Goldene Hochzeit Geser Gertraud und Ulrich Geser feierten im Gießenweg 3 vergangenen Sonntag das Fest der Goldenen Hochzeit. Bürgermeister Christian Niederstetter überbrachte höchstpersönlich die Glückwünsche und Geschenke der Stadt Hohenems und des Landes Vorarlberg. • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29, von: Familie Hermann und Kathi Karu L 20,–, Frau Hilde Breithuber, Schillerallee 6 L 10,–, Familie Regine Rüf, Achstraße 21, Altach L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Schiebig, Radetzkystr. 27, von: Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–, Frau Herlinde Öhe, S.-Sulzer-Straße 11 L 10,–, Frau Ilga Amann und Familie, Radetzkystraße 31b L 20,–, Frau Anna Koller, der lieben Eugenie L 30,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Frau Anni Steinhauser, Mohrengasse 2, L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von: Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–, Frau Margot Mathis, Papierhofstätte 6 L 15,–, Frau Karoline Kuchelmaier, Hejomahd 16 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Hubert Bachmann, Altach, von den Trauerfamilien L 40,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems Das Jubelpaar Gertraud und Ulrich Geser mit Glücksbote Bürgermeister Niederstetter. • Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20, von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Resi Pfefferkorn, Frastanz, unserer lieben Tante L 50,–. Kriegsopferverein Hohenems Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Engelbert und Emma Mathis, Erlachstr. 14 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Rosa Keckeis, Spitzeneckstraße 25, von: Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–, Familie Annemarie und Reinhard Dona, Oberklienstraße 1 L 20,–, Familie Maierhofer, Erlachstraße 47 und Frau Isolde Foit, Sinabelkirchen L 80,–, Hildegard und Werner Mathis, Roseggerstraße 13b L 15,–, Alois und Paula Lampert, Erlachstraße 52 L 15,–, Arnold und Amalie Brotzge, Reutestraße 45 L 10,–, Familie Lotte und Werner Jäger, Sonnwendstraße 13a L 15,–, Frau Karoline Kuchelmaier, Hejomahd 16 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von: den Trauerfamilien, unserer lieben Mama, Oma und Uroma L 150,–, Familie Heinz und Erika Lampl, Erlachstraße 66 L 10,–, Friedrich und Gertraud Taucher, Erlachstraße 43b 10,–. • Zum Gedenken an Frau Andrea Reitschuler, W.-HuberStraße 18, von: Familie Ida und Hubert Fenkart, Erlachstraße 41 L 15,–, Familie Dr. Walter und Margit Hämmerle L 20,–, Friedrich und Gertraud Taucher, Erlachstraße 43b L 10,–, Familien Stark und Halbeisen, K.-F.-Josef-Straße 50 L 20,–, Frau Rosa Häfele, Lustenauerstraße 183a L 50,–, Familie Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a L 20,–, Familie Christian Klien, Millöckerstraße 9 L 10,–, Frau Inge Fässler, Radetzkystraße 36 L 20,–. • Zum 3. Jahresgedenken an Frau Katharina Gabardi, von Roswitha, Edmund und Traudl, der lieben Mama L 30,–. • Zum Jahresgedenken an die lieben Eltern Josef Anton und Wilhelmine Märk und Bruder Pfarrer Josef Märk, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29, von Frau Ingrid Novak, Friedhofstraße 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Schiebig, Radetzkystr. 27, von Familie Walter und Herlinde Fenkart, K.-ElisabethStraße 20 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Fidel Obwegeser, Rankweil, von Frau Ursula Kielwein, Rankweil L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Moritsch, von Frau Gisela Gau, Ringstraße 23a, Rankweil L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Aloisia Hammerer, von Frau Herta Simma, Landammangasse 9, Rankweil L 15,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Pia Berchtold, Altenstadt, unserer lieben Tante L 50,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Siegfried König, In der Rossa 22 L 10,–. Hohenems 16. August 2003 14 • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 20,–. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Donnerstag, 14. August: Hl. Maximilian Maria Kolbe 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 14.00–16.00 Uhr Kräuterbinden bei der Pfarrkirche (Blumen können auch mitgebracht werden) 19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche zum Festtag Freitag, 15. August: Mariä Aufnahme in den Himmel Lesungen: 1. Off 11, 19a; 12, 1–6a; 10ab; 2. 1 Kor 15, 20–27; Evangelium: LK 1, 39–56 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 in der Pfarrkirche mit Kräutersegnung Samstag, 16. August: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kpl. Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 17. August: 20. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Spr 9, 1–6; 2. Ehp 5, 15–20; Evangelium: Joh 6, 51–58 Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 18. August: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 19. August: Hl. Johannes Eudes 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 20. August: Hl. Bernhard von Clairvaux 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 21. August: Hl. Pius X. 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 22. August: Maria Königin 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 23. August: Hl. Rosa von Lima 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Die Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei sind ab dieser Woche wieder von Montag bis Freitag jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr und zusätzlich jeden Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Frau Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–. Krankenbegleitung KH Hohenems • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Goswin Häfele, Erlachstraße 29 L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Frau Hildegard Secen, Radetzkystraße 55 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Familie Maierhofer, Erlachstraße 47 und Frau Isolde Foit, Sinabelkirchen L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Bruno Mähr, Götzis, von Familie Karl und Ida Fend, Schönwiesstraße 12 L 10,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von den Trauerfamilien, unserer lieben Mama, Oma und Uroma L 100,–. • Zum Gedenken an Frau Andrea Reitschuler, Wolf-HuberStraße 18, von Familie Marianne und Peter Kerber, Defreggerstraße 14a L 10,–. Pfarrheim St. Karl • Zum Gedenken an Frau Rosa Keckeis, Spitzeneckstraße 25, von Frau Rosina Reinstadler, Marktstraße 36 L 15,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von: den Trauergästen L 100,–, den Geschwistern Frohmund und Rösle Häfele, Erlachstraße 31, der lieben Frida L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29, von Frau Frieda Willam, Altach L 25,–. Kapelle St. Rochus • Zum 70. Todestag meines Vaters Josef Albrich von Frau Josefine Schmid L 70,–. • Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-HopfgartnerStraße 10, von Edeltraud und Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64, von Edeltraud und Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Steinstraße 20, von Familie Otto Gerster L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Donnerstag, 14. August: Hl. Maximilian 19.30 Vorabendmesse Freitag, 15. August: Hochfest Maria Himmelfahrt – Opfer für die Hungernden 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst mit Kräuter- und Blumensegnung Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Hohenems 16. August 2003 15 Samstag, 16. August 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 17. August: 20. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Mittwoch, 20. August: Hl. Bernhard von Clairvaux 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 21 August: Hl. Pius X. / Papst 19.30 Abendmesse für Werktätige Samstag, 23. August 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Altkatholische Kirche Vorarlberg Freitag, 15. August: 10.00 Gottesdienst zum Fest Maria Heimgang. Ort: Evangelische Kirche Oberfeldweg 13, Bludenz. Vereinsanzeiger Alpenverein: Die neuen Öffnungszeiten fürs Hochälpele sind: Sonntag und Montag von 8.30–18.00 Uhr; Mittwoch bis Samstag von 8.30–22.00 Uhr; Dienstag Ruhetag. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radwandern am Dienstag, 19. August 2003 bei guter Witterung. Treffpunkt um 9.00 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Route: Auf dem Radweg ins Oberland. Eingeladen sind alle die gerne radeln. Keine Anmeldung notwendig! Jeder fährt auf eigene Gefahr! Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Jahrgang 1925 Hohenems: Wir treffen uns zu einem gemütlichen Hock mit Überraschung am Mittwoch, 27. August 2003, um 16.00 Uhr im Emser Hofladen, J.-Strauß-Straße 11 (Ecke Eisplatzstraße). Anmeldung bis 18. August 2003 bei Irmgard Tel. 72602 oder Erich Tel. 73270. Eintritt: wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434. Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober 2003 täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. 

122. JAHRGANG FREITAG, 22. JÄNNER 2010 NR. 3 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems „Verlag sucht Autor“: Der Verein LiLi informiert gemeinsam mit Lektor Peter Natter zu so genannten Druckkostenzuschussverlagen, die hoffnungsvolle NachwuchsautorInnen kräftig zur Kassa bitten, wie auch zu seriöser Verlagspraxis. Der Eintritt ist frei! Mittwoch, 27. Jänner, 19.30 Uhr, Restaurant im Palast Altach Mensana lädt zum Dia-Vortrag „Durchs historische Kurdistan“ mit Hermann Gächter in die Aula der Volksschule ein. Montag, 25. Jänner, 17.00 Uhr 23. und 24. Jänner Koblach Voranzeige! Koblacher Seniorenfasching am Sonntag, 31. Jänner 2010 Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle Götzis Erleben Sie dieses Wochenende die wohl romantischste Hochzeitsmesse Vorarlbergs. Das Jonas-Schlössle verwandelt sich in ein Hochzeitsschloss und mit den 24 Ausstellern wird jede Hochzeit zur Traumhochzeit. Internationale Braut- und Bräutigammode, eine große Auswahl an Trauringen, eine Hochzeitstafel und Blumengrüße werden auch Sie begeistern. Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle Samstag, 23. Jänner von 16 Uhr bis 21 Uhr, mit Sektempfang Sonntag, 24. Jänner von 10 Uhr bis 17 Uhr Freier Eintritt! Mäder Gemeinsam laden der Kirchenchor Mäder und der Männerchor Götzis zum Konzert „Wochenend und Sonnenschein“ – Schlagermusik der 20er bis 50er Jahre am Sonntag, 24. Jänner 2010, um 18.00 Uhr im J.J.Ender-Saal ein. Aus der Region für die Region. Sonntag, 13.50 Uhr: Schneidezahn wackelt? Locker bleiben. Zahnärztlicher Notdienst: in Ihrem Gemeindeblatt. nem it e i b l at t M inde e m e n du m G ru A b o miert ! r info Mit einem preiswerten Jahresabo des Gemeindeblattes für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder sind Sie jede Woche aktuell informiert. Es erreicht in unserer Region zur Zeit mehr als 9.650 Haushalte. Das Gemeindeblatt – jeden Donnerstag in Ihrem Briefkasten. Ihr Gemeindeblatt-Abo: Hohenems: Tel. 0 664-20 40 400, rudolf.sommer@vol.at • Götzis: Tel. 0 55 23-59 86 -42, gemeindeblatt@goetzis.at • Altach: Tel. 05576-7178-39, gemeindeblatt@altach.at • Koblach: Tel. 05523-62875, gemeindeblatt@koblach.at • Mäder: Tel. 05523-52860-14, gemeindeblatt@maeder.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.3 22. Jänner 2010 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 29 Seite 41 Seite 51 Seite 54 Seite 56 Seite 91 Kalender 4. Woche Sonnen-Aufgang 7.57 Uhr Sonnen-Untergang 17.10 Uhr G Montag, 25. 1. Pauli Bekehrung; Emanuel, Wolfram G Dienstag, 26. 1. Timotheus, Titus, Alberich, Paula H Mittwoch, 27. 1. Angela v. M., Dietrich, Elvira, Julian H Donnerstag, 28. 1. Thomas v. A., Amadeus, Manfred a Freitag, 29. 1. Franz, Valerius, Rüdiger, Gerhard a Samstag, 30. 1. Martina, Adelgunde, Diethild, Xaver s Sonntag, 31. 1. Johannes Bosco, Luise, Julius, Emma Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial Hochzeitsmesse in Götzis Der Jahreswechsel ist vorbei und schon beginnen für viel Paare die Vorbereitungen zum schönsten Tag im Leben - der Hochzeit. Das perfekte Brautkleid, ein eleganter Anzug, die edlen Trauringe, der individuelle Brautstrauß, die Hochzeitstorte, die passende Frisur, romantische Flitterwochen und zahlreiche Accessoires müssen gekauft, vorbereitet und organisiert werden. Oft ist die Hochzeit das größte Fest im Laufe eines Lebens das ausgerichtet wird. Die Hochzeit besitzt bei uns einen hohen Stellenwert und nichts soll dem Zufall überlassen werden. Aus diesem Grund veranstaltet die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis die wohl romantischste Hochzeitsmesse Vorarlbergs im einzigartigen Ambiente des Jonas-Schlössle, mitten in Götzis. 24 Top Partner werden an diesen zwei Tagen das Jonas-Schlössle liebevoll und mit Hingabe dekorieren und alles rund ums Thema Hochzeit präsentieren. Genießen Sie dieses besondere Ereignis und seien Sie mit Ihren Freunden und Verwandten unsere Gäste, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Manfred Böhmwalder Obmann WG-Götzis Das Wetter Am Wochenende trocken Der Donnerstag bringt viele Wolken und anfangs etwas Schnee oder Regen. Freitag bis Samstag ist es trocken und außerhalb lokaler Hochnebelfelder sonnig. Im Laufe des Sonntags ziehen kompakte Wolken auf, es bleibt aber wahrscheinlich bis zum Abend trocken. Nachts ist es frostig, nachmittags liegen die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Der Mond Zunehmender Mond, über sich gehend bis 25. Jänner. Ab 26. Jänner Mond unter sich gehend. 22. bis 28. Jänner: Übungen/ Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 22. Jänner: günstig für Nagelpflege. 26. und 27. Jänner: Pflanzen und Säen von Rankgewächsen. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 23. Jänner 2010 und Sonntag, 24. Jänner 2010 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 27. Jänner 2010 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Donnerstag, 28. Jänner 2010 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Schweinegrippeimpfung in Hohenems: In der Woche vom 25. bis 29. Jänner 2010, führt Dr. Joachim Hechenberger, Graf-Maximilian-Straße 13, die Impfung durch. Anmeldungen für diesen Zeitraum sind bis Montag, den 25. 1. 2010, 12.00 Uhr, unter Tel. 05576 73303 möglich. Der Impftermin ist dann am Donnerstag, dem 28. 1. 2010, um 17.00 Uhr in der Ordination. Sie benötigen dabei Ihre E-Karte. Die Termine und die impfenden Ärzte werden jede Woche im Gemeindeblatt veröffentlicht. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 23. Jänner 2010, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 24. Jänner 2010, um 7.00 Uhr Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Tel. 05523 62190 Privat: 05523 53845 Sonntag, 24. Jänner 2010, um 7.00 Uhr, bis Montag, 25. Jänner 2010, um 7.00 Uhr Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576 74110 Privat: 05576 74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 21. Jänner 2010 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 22. Jänner 2010 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Montag, 25. Jänner 2010 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 26. Jänner 2010 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 27. Jänner 2010 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 28. Jänner 2010 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer, Götzis Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 22. Jänner 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 25. Jänner 2010 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 26. Jänner 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 bis 22. Jänner 2010 . Allgemein 22. Jänner 2010 3 Schweinegrippeimpfung Kummenbergregion: In der Woche vom 25. bis 31. Jänner 2010, führt Dr. Roland Kopf, Altach, die Impfung durch. Anmeldungen für diesen Zeitraum sind bis Montag, den 25. Jänner 2010, 12.00 Uhr, unter Tel. 05576 74110 möglich. Bis Anfang März gibt es jede Woche einen Impftermin. Die Termine und die impfenden Ärzte werden jede Woche im Gemeindeblatt verlautbart. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 23. Jänner 2010, 8.00 Uhr bis Montag, 25. Jänner 2010, 8.00 Uhr: Kaulfus-Apotheke, Hohenems Vinomna-Apotheke, Rankweil Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 24. Jänner 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Götzis, Tel. 0664 6332979 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 23. Jänner 2010 Sonntag, 24. Jänner 2010 Dr. Jürgen Schwille Lustenau, Kirchstraße 14 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Bezirk Feldkirch Samstag, 23. Jänner 2010 Sonntag, 24. Jänner 2010 Dr. Thomas Gärtner Götzis, Hauptstraße 24 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. (Achtung neue Zeit!) Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Soziales Sicherheit für freiwillig Engagierte Mit der Einführung der Vorarlberger Ehrenamts- und Freiwilligenversicherung wurden die Rahmenbedingungen für ehrenamtliches Engagement weiter verbessert. In Vorarlberg sind besonders viele Menschen bereit, sich ehrenamtlich zu engagieren und ihren Beitrag zum gesellschaftlichen Miteinander zu leisten. Oft wird aber nicht bedacht, dass mit freiwilliger Betätigung auch Risiken verbunden sein können. Meist merken ehrenamtlich Engagierte erst im konkreten Schadensfall, dass kein oder nur ungenügender Versicherungsschutz besteht. Diese Lücke wurde Ende Juli 2009 geschlossen: Ab sofort tritt eine SammelHaftpflicht- und ein Sammel-Unfallversicherungsvertrag für Ehrenamtliche bzw. freiwillig Tätige in Kraft. Versichert sind alle Personen, die in rechtlich unselbstständigen Vereinigungen oder in Vereinen gemäß Vereinsgesetz für das Gemeinwohl in Vorarlberg ehrenamtlich tätig sind. Vom Versicherungsschutz ausgeschlossen sind Vereine, die ihre Aufgaben durch Arbeitnehmer und Quasi-Arbeitnehmer erfüllen, sowie Personen zum Zeitpunkt des Ausübens einer Sportart. Der Unfallversicherungsschutz gilt pauschal, der gebotene Haftpflichtversicherungsschutz besteht subsidiär, das heißt eine anderweitig bestehende Haftpflichtversicherung ist im Schadensfall vorleistungspflichtig. Nähere Informationen sind bei Marco Klocker, Leiter der Abteilung Schaden/Unfall der Vbg. Landesversicherung unter 05574/4121329 bzw. unter marco.klocker@vlv.at erhältlich. Mehr zum Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) . Allgemein 22. Jänner 2010 4 ehrenamtlichen Engagement in Vorarlberg auf www.vorarlberg.at/ehrenamt. • Versichert sind alle Personen, die in rechtlich unselbstständigen Vereinigungen oder in Vereinen gemäß Vereinsgesetz für das Gemeinwohl in Vorarlberg ehrenamtlich tätig sind. • Vom Versicherungsschutz ausgeschlossen sind Vereine, die ihre Aufgaben durch Arbeitnehmer und Quasi-Arbeitnehmer erfüllen, sowie Personen zum Zeitpunkt des Ausübens einer Sportart. 1. Voraussetzungen • Bezug eines Bundes- oder Landespflegegeldes des Stufe 5, 6 oder 7 • überwiegende Pflege zu Hause durch Verwandte oder Nachbarn (somit kein Anspruch bei einer Unterbringung in einem Pflegeheim) • kein Bezug eines Zuschusses zur Unterstützung der 24-Stunden-Betreuung • Wohnsitz in Vorarlberg Haftpflichtversicherungsschutz Der gebotene Versicherungsschutz besteht subsidiär, das heißt eine anderweitig bestehende Haftpflichtversicherung ist im Schadensfall vorleistungspflichtig. Versicherte Leistungen: Drei Millionen Euro für Personenund Sachschäden. Die Selbstbeteiligung im Schadensfall beträgt bei Sachschäden 350 Euro. Bei Vereinen wird eine Leistung erst ab einer Schadenhöhe von einer Million Euro bis maximal zur vereinbarten Versicherungssumme erbracht. 2. Antragstellung und Ausbezahlung Der Zuschuss kann ab dem 1. 1. 2010 bei der Bezirkshauptmannschaft beantragt werden. Für die Antragstellung sollte nach Möglichkeit das beiliegende Formular verwendet werden. Der Zuschuss wird ab dem auf die Antragstellung folgenden Monat bis zum Ende jenes Monats ausbezahlt, in dem die Voraussetzungen wegfallen. Bei Inanspruchnahme der Kurzzeitpflege (Urlaub von der Pflege oder Übergangspflege) ist der Zuschuss aliquot für diesen Zeitraum einzusetzen. Der Zuschuss wird monatlich im Vorhinein auf ein inländisches Konto, auf dem die pflegebedürftige Person zumindest mitzeichnungsberechtigt sein muss, ausbezahlt. Eine entsprechende Bankbestätigung ist mit dem Antrag vorzulegen (siehe Beilage). Übergangsregelung: Wird der Antrag bis spätestens 31. 3. 2010 gestellt, so wird der Zuschuss rückwirkend mit 1. 1. 2010 ausbezahlt, sofern bereits zu diesem Zeitpunkt die Voraussetzungen vorgelegen haben. Unfallversicherungsschutz Auch der Unfallversicherungsschutz besteht subsidiär: Sollten allerdings die Leistungen aus einem abgeschlossenen privaten Vertrag geringer sein als die des Sammel-Versicherungsvertrages des Landes Vorarlberg, so wird die Differenz aus diesem Vertrag ausgeglichen. Rentenleistungen für Unfallinvalidität werden dabei in eine einmalige Kapitalleistung umgerechnet. Leistungen im Schadensfall: bei dauernder Invalidität je nach Grad der Beeinträchtigung bis zu 212.500 Euro (bis zu einem Grad von 25 Prozent wird keine Leistung erbracht); im Todesfall 10.000 Euro; für Rehabilitationskosten 2.000 Euro; für Bergungskosten 10.000 Euro. 3. Höhe des Zuschusses Die Höhe des Zuschusses beträgt monatlich Euro 100,–. 4. Privatwirtschaftsverwaltung Die Hilfe erfolgt im Rahmen der Privatwirtschaftsverwaltung des Landes. Auf Gewährung des Zuschusses besteht kein Rechtsanspruch, weshalb die Entscheidung mit einem Rechtsmittel nicht angefochten werden kann. Ansprechpartner Die vom Land abgeschlossenen Sammelversicherungsverträge machen es nicht erforderlich, dass sich die Vereine, Initiativen, Gruppen oder Projekte zur Inanspruchnahme des Versicherungsschutzes gesondert anmelden müssen. Die Formulare zur Schadensmeldung können auf www. vorarlberg.at heruntergeladen werden. Einfach ausfüllen und per Post oder per Fax an die auf dem Formular angeführte Adresse senden. 5. Meldepflichten Der Bezirkshauptmannschaft sind alle Umstände, die Auswirkungen auf die Weitergewährung des Zuschusses haben können (z.B. Aufnahme in ein Pflegeheim, Verlegung des Wohnsitzes, Inanspruchnahme des Zuschusses zur 24-Stunden-Betreuung, Tod) unverzüglich zu melden. Kontakte Soziales Bezirkshauptmannschaft Für alle Bezirkshauptmannschaften: Claudia Böhler, Tel: +(0)5574-4951-52425 E-Mail: claudia.boehler@vorarlberg.at Amt der Vorarlberger Landesregierung Abteilung IVa-Gesellschaft und Soziales Landhaus A-6901 Bregenz Anita Kresser, Tel: +(0)5574/511-24129 E-Mail: anita.kresser@vorarlberg.at Zuschuss zum Pflegegeld Die Vorarlberger Landesregierung hat beschlossen, ab dem 1. 1. 2010 zur Unterstützung der Pflege und Betreuung zu Hause zusätzlich zum Pflegegeld einen Zuschuss zu gewähren. Nachstehend sind die wesentlichen Inhalte der Richtlinien des Landes über die Gewährung eines Zuschusses zum Pflegegeld bei ambulanter Pflege zusammengefasst: . Allgemein Garten 22. Jänner 2010 5 Das nächste Gartenjahr vorbereiten (Teil 2) 1. Gemüsearten wechseln In keinem Beet darf zwei Jahre hintereinander an derselben Stelle die gleiche Gemüseart angebaut werden. Jahr für Jahr sollten sich Pflanzen verschiedener Familien im Beet abwechseln. Die Gartenliesel rät: Erster Schnitt Bei Obstbäumen, die älter als fünf Jahre sind, kann man schon im Jänner mit dem Schnitt beginnen. Dabei können Sie sich jetzt auch um die Stämme kümmern. An Obstbäumen sind zum Beispiel lose Rindenteile abzukratzen, unter denen sich Schädlinge einnisten können. Die Rindenreste sollten Sie danach jedoch unbedingt in der Restmülltonne entsorgen, damit es nicht zu einem erneuten Schädlingsbefall kommt. Es existieren viele Gerüchte, wann man einen Walnussbaum schneiden soll. Das Grundprinzip gilt auch bei ihm: geschnitten wird grundsätzlich, wenn am wenigsten Saft zirkuliert. Das beginnt beim Nussbaum bereits im Herbst, manche aber schneiden ihn erst im Frühjahr vor dem Austrieb, wenn der Boden noch gefroren ist und er nur wenig Wasser führt. Dann kann der Baum, sobald es wärmer wird und der Austrieb beginnt, die Wunden schneller schließen. 2. Empfindliche Pflanzenfamilien berücksichtigen Die sogenannten Hauptkulturen, wie Kreuzblütler, Hülsenfrüchte oder Doldenblütler benötigen eine lange Zeit für ihr Wachstum. Sie sollten nur in dreijährigem Abstand auf Pflanzenarten der eigenen Familie folgen. Eine dreijährige Anbaupause ist unumgänglich bei besonders lange stehenden Kulturen, wie im Herbst geerntete Kohlarten, Sellerie, Petersilie oder auch Stangenbohne. Auf sandigen Böden mit niedrigem pH-Wert (Säurewert des Bodens), wo die Kohlgewächse durch die Kohlhernie gefährdet sind, sollten sogar fünf Jahre keine Kreuzblütler aufeinander folgen. Diese Forderungen sind bereits annähernd erfüllt, wenn darauf geachtet wird, dass keine der besonders gefährdeten Pflanzenfamilien (Dolden-, Korb-, Kreuz-, Schmetterlingsblütler) regelmäßig mehr als ein Drittel bis ein Viertel der Gartenfläche einnimmt. Dies fällt manchmal schwer, wenn für den Speiseplan besondere Vorlieben zu berücksichtigen sind. Außerdem soll auf keinem Beet in zwei aufeinander folgenden Jahren die Hauptkultur aus derselben Pflanzenfamilie stammen. Wer nichts dem Zufall überlassen möchte, kann eine richtige Anbauplanung durchführen mit Hilfe der nächsten Übersicht. Bäume fällen Da Laubbäume, die man entfernen muss, keine Blätter mehr besitzen, ist es einfacher sie zu roden. Man sieht besser, wo man schneidet, die Äste sind leichter und verhaken sich nicht so sehr. Ebenfalls fällt viel weniger Grünabfall an. Auch fallende Äste oder Stämme von Nadelbäumen können im winterlichen Garten weniger Schaden anrichten. Gartengeräte-Service Wer es im Herbst noch nicht getan hat, soll sich jetzt um die Gartengeräte kümmern. Diese sollten eigentlich nach jedem Gebrauch gereinigt werden, doch in der Hochsaison haben Gartenfreunde oft nicht die notwendige Ruhe dafür. Sämtliche Werkzeuge sollten jetzt sorgfältig gereinigt und von den Verkrustungen des Vorjahrs befreit werden. Für hartnäckige Verschmutzungen gibt es im Fachhandel spezielle Reinigungsmittel. Behandeln Sie Holzstiele mit Holzwachs oder Leinölfirnis, damit das Holz nicht splittert und geschmeidig bleibt. Verklebte Gartenscheren müssen auseinandergebaut und alle Einzelteile von Pflanzenresten, Schmutz und Rost befreit, sowie und das Metall an den wichtigen Stellen mit Öl eingefettet werden. Dabei kann man gleich die Schärfe der Klingen überprüfen und sie gegebenenfalls austauschen. Übersicht: „Familienzugehörigkeit“ wichtiger Gemüsearten Familie Gemüsearten Kreuzblütler alle Kohlarten, Rettich, Radies, Kresse Schmetterlingsblütler Erbsen, Bohnen Doldenblütler Möhre, Sellerie, Dill, Fenchel, Petersilie Korbblütler Kopfsalat, Endivie, Chicoree, Schwarzwurzel Gänsefußgewächse Spinat, Rote Rübe, Mangold Liliengewächse Zwiebel, Lauch, Knoblauch Kürbisgewächse Gurke, Kürbis, Zucchini, Melone Nachtschattengewächse Tomate, Paprika, Kartoffel Baldriangewächse Feldsalat Gartenarbeiten mit dem Mond Der Mond geht seit 26. Jänner über sich und nimmt bis 30. Jänner (Vollmond) zu. Freitag, 22. Jänner Samstag, 23. Jänner Sonntag, 24. Jänner Montag, 25. Jänner Dienstag, 26. Jänner Mittwoch, 27. Jänner Donnerstag, 28. Jänner Widder, Stier, Stier, Zwilling, Zwilling, Krebs, Krebs, Frucht Wurzel Wurzel Blüte Blüte Blatt Blatt 3. Vor- und Nachkulturen Gemüsearten wie Radieschen, Salat oder Spinat, werden, wenn die Hauptkulturen verteilt sind und noch genügend Zeit zur Verfügung steht, als Vorkulturen im Frühjahr oder als Nachkulturen im Sommer eingeplant. Wo keine auffälligen Anbauprobleme auftreten, genügt eine einfache Form der Anbauplanung: Auf einem großen Karton, der am besten im Geräteschuppen hängt, trägt man nur die Hauptkultur für jedes Beet ein. So kann leicht kontrolliert werden, ob die gleichen Kulturen zu dicht aufeinander folgen. Die Krebstage sind günstig zum Beschneiden von Pflanzen und Hecken zum Breitenwachstum, ebenfalls günstig zum Gießen von Zimmerpflanzen. Doch zum Ausschneiden von Obstbäumen und -sträuchern sind sie absolut ungünstig. . Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Kostenlose Steuerberatung Im Zeichen der Die Termine für die kostenlose Sprechstunde mit Steuer- Wirtschaft berater Mag. Helmut Benzer finden von 18 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses an folgenden Tagen statt: Dienstag, 26. Jänner; Dienstag, 23.Februar sowie Dienstag, 23. März. Über 250 Gäste folgten der Einladung der Stadt Hohenems und der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems zum gemeinsamen Neujahrsempfang in die Otten Gravour. Flexibilität in Zeiten der Krise setzte sich auch im Showprogramm durch: Die Artisten Alain und Martyn Chabry demonstrierten charmant und gekonnt Jonglage und Verwandlung – in Zeiten wie diesen unabdingbare Qualifikationen, wie Moderator und Stadtmarketingchef Klaus Gasser erklärte. Als Festredner fungierte AK-Präsident Hubert HämMartyn bezauberte. merle, der die Themen Wirtschaftsentwicklung und Lehrlingsausbildung in den Mittelpunkt seiner Ansprache Rathaus Kostenlose Rechtsberatung Am Donnerstag, den 28. Jänner wird wieder zur Rechtsauskunft im Rathaus eingeladen. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien wird den BürgerInnen wieder von 17 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses zur Verfügung stehen und diese kostenlos in ihren Rechtsfragen beraten. Stadtplanung Zweite Bauetappe zur Verlegung der L 190 Voraussichtlich wird am 15. Februar mit den Bauarbeiten des 2. Abschnitts der Verlegung der L 190 in Hohenems begonnen. In den kommenden Gemeindeblättern erfolgt eine regelmäßige Information zu den Bauabschnitten, Behinderungen und Verkehrsführungen. Zum 2. Abschnitt zählt die Angelika-Kauffmann-Straße zw. Bahnhofstraße und Graf-Maximilian-Straße, die Rudolf-von-EmsStraße und die Kernstockstraße im Bereich des Krankenhauses, die Bahnhofstraße und Kaiser-Franz-Josef-Straße im Bereich des Rat- Die Verlegung der L 190 geht in die zweite Bauetappe. hauses. Vorab erfolgt diese Woche die Abtragung der Bahnhofsunterführungsstiege. Ein Zugang zu den Bahnsteigen bleibt erhalten. BH Mathis, Sicherheitsdirektor Dr. Ludescher, AK-Direktor Hämmerle mit Gattin Christine und Bgm. Amann mit Gattin Anni goutierten das Programm. Die Kumma-Region und Hohenems vereint als Bürgermeisterrunde. . Hohenems 22. Jänner 2010 7 stellte. Bürgermeister Richard Amann gab anschließend einen Überblick über das vergangene Jahr, das nicht nur von der Krise, sondern vor allem von reger Bautätigkeit, Investitionen und neuen Entwicklungen geprägt war. Das Stadtoberhaupt erläuterte den eingeschlagenen Weg des verstärkten Dialoges mit dem Bürger als fruchtbare Zusammenarbeit, verwies auf die Herausforderungen des jungen Jahres und die laufenden, positiven Projekte die erste Früchte tragen. WIGE-Obmann Walter Weirather schließlich beschloss mit einer kleinen chinesischen Geschichte über die Macht des positiven Denkens den Reigen der Redner. Zur Musik von „Take 4“ und einem exquisiten „Flying Dinner“ von MO-Catering unterhielten sich die Gäste aus Wirtschaft, Politik, Vereinsleben und Kultur bestens. Johannes und Petra Rossmanith Unter den Gästen: die waren unter den Vertretern der „Hausherren“ Wilhelm und Emser Wirtschaft. Christian Otten, Dir. Hanno Loewy und Gattin Astrid, Messelady Margit Hinterholzer, die Landtagsabgeordneten Dr. Rainer Gögele, Vizebgm. Monika Reis und Dieter Egger, als Vertreter des Bundes NR Bernhard Themessl und sein Versicherungberaterteam, die Stadträtinnen Anna Schinnerl Klemens Fussenegger und Michael Sutterlütti (Dbner Sparkasse) mit Architekt Jürgen Matt. Altbürgermeister Niederstetter, StaDi Karin Rettenmoser und AltAlt-Bürgermeister Herbert Amann. Wige-Obmann Walter Weirather mit NR-Abgeordneten Themessl und Gattin Hildegard. Günter Giesinger, LAbg. Dieter Egger und das Ehepaar Franz. und Elisabeth Märk sowie die Stadträte Günter Linder, Kurt Linder, Arnold Hämmerle, Horst Obwegeser. Auch die Altbürgermeister Herbert Amann und Christian Niederstetter waren Gäste, ebenso wie die Amtskollegen der KummaRegion – Bgm. Werner Huber, Gottfried Brändle, Rainer Siegele und Fritz Maierhofer. Bezirkshauptmann Hans Mathis, Sicherheitschef Hans-Peter Ludescher, Dir. Michael Sutterlüti (Dbner. Sparkasse), Chocolatiers Gunther und Petra Fenkart, Pfarrer Georg sowie Dr. Christoph und Maria Nussbaumer zählten zu jenen Gästen, die sich anregend bis spät in die Nacht unterhielten. Die Mediziner Dr. Richard Mangold, Dr. Gerhard und Dr. Hanni Schuler, Uhrenpapst Paul Mathis mit Gattin Claudia, Tischlermeister Eugen Mathis mit Gattin Irene, die Gastronomen Gerd und Lucia Obwegeser, Manfred Riedl, die Installateurfamilie Johannes und Petra Rossmanith, Feuerwehrkommandant Robert Franz mit seiner Birgit und Rettungsfachmann Günther Giesinger und viele andere genossen den gelungenen Abend mit Artistik, Musik und bester Unterhaltung. . Hohenems Rathaus 22. Jänner 2010 8 Ems hat viele Ideen zur Integration Die zweite Stadtkonferenz des Projektes „Zusammen leben in Hohenems“ diente der ‚Planung und Bewertung von Maßnahmen für ein noch besser gelingendes Zusammenleben vor dem Hintergrund abnehmender sozialer Beziehungen und starker Zuwanderung von Nah und Fern’. Trotz besten Ski- und Winterwetters kamen am Wochenende über 40 einheimische und zugewanderte Bürgerinnen und Bürger, Funktionäre aus Vereinen und kirchlichen Organisationen sowie Politiker und Politikerinnen fast aller Fraktionen, um den ersten Entwurf eines Maßnahmenplanes zu beraten. In 11 öffentlichen Sitzungen wurden im Spätherbst über 200 Ideen gesammelt. „Die im November von der Stadtvertretung beschlossenen Leitlinien „Zusammen leben in Hohenems“ sollen mit diesen Maßnahmen in den nächsten Jahren konsequent umgesetzt werden“, betonte Stadtrat Kurt Linder in seiner Eröffnungsrede. Drei Stunden lang wurde in verschiedenen Gruppen diskutiert. Dadurch entstanden wiederum wertvolle Begegnungen Martin Bentele und Inci Nihal Özcan moderierten die Veranstaltung. und Anregungen für die Arbeit in den Vereinen, Schulen, in den Stadtteilen, in der Stadtverwaltung oder Unternehmen. Schwerpunkte der Maßnahmen Einige Schwerpunkte sind der Einsatz einer Aktionsgruppe für die Schaffung von vielfältigen Sprachangeboten für Kleinkinder, Mütter, neu Zugewanderte oder ArbeitnehmerInnen in Betrieben. Dabei sind vor allem auch die Eltern gefordert, sollen aber auch unterstützt werden, z.B. durch andere Erwachsene oder auch SchülerInnen. Integrationsrat Ein Hohenemser Integrationsrat zum Thema „Zusammenleben“ soll die Tradition der erfolgreichen Stadtkonferenzen fortsetzen und die interessierten Menschen und Organisationen – wie etwa im Sportbereich – miteinander verbinden. Selbstverständlich soll die erfolgreich begonnene Gemeinwesenarbeit in die Stadtteilen und Siedlungen weiter ausgebaut werden. Koordinationsstelle in der Stadt Eine Projekt-, Vernetzungs- und Koordinationsstelle in der Stadt soll für die optimale Zusammenarbeit sorgen, Initiativen aus der Bevölkerung und Vereinen unterstützen und mit den Möglichkeiten der Stadtverwaltung bündeln. Auch soll sie für die Umsetzung laufend überprüfen. Großes Interesse herrschte zur Stadtkonferenz. Mitsprache möglich! Projektleiter Martin Bentele zeigte sich mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Er verwies auf die Möglichkeit für alle Bürgerinnen und Bürger, den Maßnahmenplan vom 25. – 29. Jänner 2010 auf der Homepage der Stadt Hohemens www.hohenems.at/zusammenleben einzusehen und dazu Kommentare abzugeben. Der Abschluss des Projektes mit einer Präsentation ist vor den Wahlen wohl nicht mehr möglich, soll aber noch vor dem Sommer stattfinden. Bei den Gruppenarbeiten wurde intensiv gearbeitet. . Hohenems Familie 22. Jänner 2010 9 Kleinkinderbetreuung im „Zwergennest“ Wo kann man sein Kind liebevoll betreuen lassen, wenn man einen Arzttermin oder einen Friseurtermin hat, Zeit zum Einkaufen oder für sich selbst braucht? Im „Zwergennest“ Hohenems können Eltern ihre Kleinkinder (0-3 Jahre) stundenweise betreuen lassen. Aufgrund der großen Nachfrage erweiterte das „Zwergennest“ seine Öffnungszeiten. Eltern können ihre Kinder dann von Montag bis Donnerstag von 14 bis 16.30 Uhr in Betreuung geben. Die Kinder finden ein reiches Spielangebot vor. Es wird gemeinsam gespielt, gesungen und gewerkelt. Jetzt gleich anmelden Wer diesem Angebot nachkommen und sein Kind in bester Obhut wissen möchte, der sollte sich davor anmelden. Evelyn Gamper, Betreuerin im „Zwergennest“: „Das Angebot stößt auf großes Interesse. Deshalb ist eine telefonische Voranmeldung erforderlich, um auch sicher einen Platz für sein Kind zu bekommen.“ „Zwergennest Hohenems“: Kontakt: Schubertstr. 4, 6845 Hohenems, Tel. 0664/4813188, Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 14 – 16.30 Uhr, Voranmeldung erforderlich! Kosten/Stunde: 2,70 Euro (Zehnerblock: 2,40 Euro) inklusive gesunder Jause.Team: Evelyn Gamper, Bianka Wehinger, Eren Esin. Weitere „Zwergennester“: in Dornbirn (Tel. 0664 5292484) und Bregenz (Tel. 0664 3878400). Ob beim Malen, Spielen, Singen oder Basteln: Kleinkinder werden im „Zwergennest“ liebevoll betreut. Rathaus Verpachtung der Gaststätte „Schiheim Schuttannen“ Die Stadt Hohenems bringt ab Juli 2010 die Gaststätte „Schiheim Schuttannen“ zur Neuverpachtung. Gesucht wird ein Bewerber / eine Bewerberin mit Erfahrung in der Führung eines gastronomischen Betriebes bzw. einem Restaurant, der/die in der Lage ist, die Gaststätte auch außerhalb der Saison zur Pflege kultivierter Gastlichkeit zu erhalten und auszubauen. Das Restaurant besteht aus einem Gastraum mit einer Nutzfläche von ca. 45 m2, Küche, Lager, WC-Anlagen. Bewerber müssen die gewerberechtlichen Voraussetzungen zur Führung eines Gastgewerbebetriebes erfüllen. Interessenten haben Ihr schriftliches Ansuchen bis spätestens 12. 2. 2010 bei der Stadt Hohenems, Abt. Liegenschaft, einzureichen. Weitere Auskünfte erhalten Sie in der Abteilung „Liegenschaft“ (Tel. 05576/7101-1516). Die Stadt Hohenems behält sich die freie Wahl unter den Anbietern vor. . Hohenems Rathaus 22. Jänner 2010 Rathaus 10 Spende für Hilfswerk der Stadt Obfrau Gertrude Klien strahlte über das ganze Gesicht, als sie aus der Hand von Vizebürgermeisterin LAbg. Monika Reis einen Scheck über 1000 Euro für das Hilfswerk der Stadt entgegen nehmen konnte. Die ÖVP-Frauenbewegung hatte in einer Weihnachtsaktion Kekse und Lebkuchensterne auf dem Christkindlemarkt und im Senecura-Sozialzentrum sowie an vier größere Firmen verkauft. Für den Spendenerlös bedankte sich Obfrau Gertrude Klien herzlich im Namen des Hilfswerkes. Budgetreden im Rahmen der Dezembersitzung In der 49. öffentlichen Stadtvertretungssitzung vom 15. Dezember wurden folgende Budgetreden gehalten, die wir im Wortlaut wiedergeben: Budgetrede von Bürgermeister DI Richard Amann Der Voranschlag 2010 ist im Vergleich zu den Budgets der Vorjahre ein besonderer. Im kommenden Jahr laufen die Bedarfszuweisungen und die Kostenentwicklungen außerhalb des städtischen Haushaltes in einem noch nie da gewesenen Ausmaß auseinander. Die Ausgaben des laufenden Haushaltes übersteigen 2010 erstmals seit Jahrzehnten die Einnahmen ganz erheblich. Dies ist eine direkte Folge der Wirtschaftskrise, den damit zusammenhängenden Rückgängen des Steueraufkommens und die steigenden Kosten und Aufwendungen für öffentliche Einrichtungen. Im aufliegenden Voranschlag kommt deutlich zum Ausdruck, dass sich die Schere zwischen den Einnahmen der Gemeinde aus den Steueraufkommen (Ertragsanteile) und den Ausgaben, die eine Gemeinde zu tätigen hat, beachtlich öffnet. Der Voranschlag 2010 wurde in Anbetracht dieser außergewöhnlichen Situation mit den Fachabteilungen und den ressortführenden Stadträten äußerst sparsam und überlegt erarbeitet. Es wurden jede Ausgabe auf ihre Notwendigkeit geprüft, geplante Vorhaben, speziell im eigenen Bereich der Verwaltung zurückgestellt bzw. verschoben, personelle Ausweitungen gestoppt, Investitionen und laufende Ausgaben auf das notwendige Ausmaß reduziert. Trotz größter Anstrengungen ist es nicht gelungen, den Voranschlag ohne Neuverschuldung auszugleichen. Aufgabe des Hilfswerkes der Stadt Die Not und das Elend, ausgelöst durch den 2. Weltkrieg, führte zur Gründung des Ortshilfswerkes Hohenems. Zu dieser Zeit wurde die karitative Institution noch unter dem Namen „Winterhilfswerk” geführt. Viele notleidende Menschen wollen sich nicht öffentlich zu ihrer Situation bekennen. Diese „versteckte“ Not herauszufinden, hilfsbedürftigen Menschen das entsprechende Verständnis und ein ehrliches Mitgefühl entgegenzubringen, ihnen vor allem diskrete und rasche Hilfe zuteil werden zu lassen, darum bemüht sich das Hilfswerk der Stadt Hohenems seit vielen Jahren. Die Führung des Hilfswerkes obliegt Gertrude Klien. Die Finanzierung wird aus freiwilligen Spenden bestritten. Mit den vorhandenen Mitteln, die dem Hilfswerk der Stadt zur Verfügung stehen, werden folgende Aktionen unterstützt: Muttertag, Weihnachten, einmalige Unterstützungen an notleidende Menschen, Kostenzuschüsse für die Kindererholungsaktion in Oberbildstein etc. Unterstützen Sie das Hilfswerk auch unter dem Jahr mit einer Spende (die HohenemserInnen zugute kommt). Konto-Nr. 42127, Raiba Hohenens, BLZ 37438. Dornbirner Sparkasse, BLZ 20602, Konto Nr. 0200 050029. Monika Reis, Gertrude Klien, und Sozialstadtrat Kurt Linder bei der Scheckübergabe. Dazu folgende Details: Das vorliegende Budget 2010 weist für das nächste Jahr Ausgaben und Einnahmen in der Höhe von 55.9 Mio Euro aus. Wenn man die Gründung der Stadtwerke, die per 1. 1. 2010 umgesetzt wird, weglässt und die damit zusammenhängenden Geldflüsse unberücksichtigt lässt, so umfasst im Jahr 2010 der städtische Haushalt 29,99 Mio Euro. Das ist eine Reduktion zum VA 2009 um knapp 400.000 Euro. Um das Budget ausgeglichen darzustellen, ist eine Darlehensaufnahme von L 307.000 und eine Entnahme aus der Haushaltsausgleichsrücklage von L 165.000 vorgesehen. Die laufende Gebarung – das ist der Haushalt ohne die einmaligen und ohne die nicht regelmäßig vorkommenden Kosten und Investitionen – sieht laufende Einnahmen in der Höhe von 25,2 Mio L und laufende Ausgaben in der Höhe von 25,6 Mio L vor. Daraus ergibt sich ein Fehlbetrag von L 391.000, der durch den Schuldendienst und die Leasingverpflichtungen im Ausmaß von L 147.000 auf insgesamt L 538.000 erhöht wird. Die frei verfügbaren Mittel belaufen sich somit erstmalig in den letzten Jahrzehnten auf –538.000 Euro. Die frei verfügbaren Mittel werden wie oben beschrieben . Hohenems 22. Jänner 2010 11 durch die Einnahmen und Ausgaben des laufenden Haushalts und die Höhe des Schuldendienstes – das sind Tilgungen und Zinsen für Schulden, sowie die Leasingverpflichtung für das letzte Feuerwehrfahrzeug – bestimmt. Zum Schuldenstand: Seit 2005 konnten die Schulden der Stadt von ursprünglich 45,3 Mio Euro um 20% auf 36,2 Mio Euro im Jahr 2008 reduziert werden. Für 2009 und 2010 ist aufgrund der getätigten Investitionen ein geringfügiger Anstieg zu erwarten. Durch die Gründung der Stadtwerke gehen per 2010 auch die Schulden aus Wasser und Kanal im Ausmaß von 24,9 Mio Euro in die neue Gesellschaft über und werden dort weiterhin mit den Entgelten aus den Gebühren getilgt. Sie sind in der Gesamtbetrachtung natürlich weiterhin ein Teil der Schulden der Stadt. Im städtischen Haushalt verbleiben damit lediglich noch 3,7 Mio Euro, die sich im sog. Schuldendienst niederschlagen. Einnahmen und Ausgaben 2010: Der Grund für diesen hohen Abgang im laufenden Haushalt 2010 ist somit nicht auf den Schuldendienst, der sich gegenüber der Vorjahre laufend verbessert hat und nun wieder eine geringe Zunahme erfährt, zurückzuführen, sondern ist eindeutig durch andere Faktoren beeinflusst. Betrachtet man die großen Ausgabenblöcke des Budgets, so stellt man fest, dass die Personalkosten mit 6,84 Mio Euro den größten Kostenblock darstellen. Diese steigen gegenüber 2009 um 5,6%. Die Kostensteigerung ist mit einer 0,5%igen Erhöhung der Gehälter, Vorrückungen im Ausmaß von ca. 0,8%, Abfertigungszahlungen (Stadtwerke) und überwiegend aber durch die Ausweitung des Betreuungsangebotes für Kinder im Vorschulalter und der damit verbundenen personellen Aufstockung in den Kinderbetreuungseinrichtungen und Kindergärten, begründet. Betrachtet man die Verwaltung und die Dienstleistungsbetriebe ohne die Kindergärten, so liegt Hohenems in der personellen Ausstattung deutlich hinter Gemeinden ähnlicher Größe und ist nach wie vor als äußerst schlanke Verwaltung bekannt. Weitere Reduktionen und Einsparungen sind hier ohne massive Einschränkungen der Aufgaben nicht vorstellbar. Personelle Ausweitungen sind in den letzten Jahren auch ausschließlich im Bereich der Kindergärten und Kinderbetreuungen erfolgt. Diese stehen in direktem Zusammenhang mit der umgesetzten Angebotsausweitung aufgrund des neuen Kindergartengesetzes und der von Hohenems schon frühzeitig eingesetzten Sprachförderung. Allein durch die Maßnahmen des neuen Kindergartengesetzes sind seit 2007 Mehrkosten im Ausmaß von über 200.000 Euro im laufenden Haushalt abzudecken. Darin nicht enthalten sind die getätigten Investitionen für die Sanierungen und Erweiterungen der Betreuungseinrichtungen. Weitere große Ausgabenblöcke im eigenen Wirkungsbereich sind neben den „Dienstleistungen“ vor allem der Bereich „Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaften“, und natürlich auch „Straßen- und Wasserbau, Verkehr“, auf die ich später noch eingehen werde. Neben den vielen Aufgaben und den direkten Leistungen, die eine Kommune zu erledigen hat, hat sie aber auch Beiträge an öffentliche und gemeinschaftliche Einrichtungen zu leisten. Diese Beiträge sind, wenn überhaupt, nur sehr schwer zu beeinflussen. So z.B. entrichtet Hohenems im Jahr 2010 an Beiträgen nach dem Sozialbeihilfegesetz voraussichtlich 2,65 Mio Euro an das Land, das sind um 463.000 Euro mehr als 2009. Die Beiträge für die Betriebsabgangsdeckung an Krankenanstalten belaufen sich im Voranschlag auf 2,49 Mio Euro, das sind um 237.000 Euro mehr als 2009. Der Verkehrsverbund, besser unter dem Namen Landbus bekannt, schlägt sich mit 627.000 Euro im Voranschlag nieder, das ist eine Erhöhung gegenüber heuer um 236.000 Euro. Allein aus diesen Positionen ergeben sich nicht beeinflussbare Mehrausgaben im Ausmaß von 936.000 Euro. Einnahmen: Einnahmenseitig sind die Möglichkeiten der Stadt wesentlich beschränkter als ausgabenseitig, weil es hier nur geringe Gestaltungs- und Einflussmöglichkeiten gibt. Einfluss hat die Stadt auf die Höhe der eigenen Gebühren. Hier sind die größten Einnahmen im Ausmaß von über 3,3 Mio Euro durch die Wasser- und Abwassergebühren gegeben, die allerdings nur zweckgebunden für ausschließlich diese Versorgungsinfrastruktur zu verwenden sind. Die Kommunalsteuer ist eine gemeindeeigene Steuer, die nicht zweckgebunden zu verwenden ist. Die Einnahmen sind aber direkt von der Anzahl der Arbeitsplätze im eigenen Gemeindegebiet und der Höhe der bezahlten Löhne abhängig. Bei den Arbeitsplätzen konnten in Hohenems trotz der schwierigen betrieblichen und wirtschaftlichen Situation der letzten Jahre stets leichte Zuwächse verzeichnet werden. Der Wegfall großer Unternehmen konnte durch Neuansiedelungen und Ausweitung bestehender Unternehmen abgefangen werden. So darf Hohenems auch für 2010 Einnahmen bei der Kommunalsteuer von ca. 3,1 Mio Euro erwarten. Bei den Ertragsanteilen, das sind jene Mittel, die aus staatlichem Steueraufkommen den Kommunen nach der Einwohnerzahl zugewiesen werden, ist mit erheblichen Mindereinnahmen zu rechnen. Schon für das laufende Jahr 2009 sind diese Mittel ca. 0,9 Mio Euro unter der prognostizierten Höhe ausbezahlt worden. Für 2010 ist ein weiterer Rückgang von ca. 0,6 Mio Euro zu erwarten, sodass letztlich mit 1,47 Mio Euro weniger zu rechnen ist als dies für 2009 prognostiziert wurde. Die Ertragsanteile liegen im kommenden Jahr somit deutlich unter jenen von 2008. Rechnet man alleine die vor erwähnten Kostensteigerungen außerhalb des städtischen Haushaltes (Bus, Krankenhäuser, Sozialhilfe) und die Mindereinnahmen aus den Ertragsanteilen zusammen, ergibt sich für den Voranschlag 2010 ein Fehlbetrag ca. 2,4 Mio Euro gegenüber den heurigen Budget 2009. Diese Differenz ist durch Maßnahmen im laufenden Budget nicht mehr ausgleichbar und ist der Grund, dass heuer die Verschuldungsgrenze von 100% überschritten wird. Trotz dieser schwierigen Situation, die auf alle Gemeinden zutrifft, ist es gelungen, einen relativ guten Voranschlag 2010 zu erstellen. Budget-Ziele: Das Ziel dieses Budgets war, auf die enorm schwierige Situation so zu reagieren, dass die Folgen für die Stadt vertretbar . Hohenems 22. Jänner 2010 12 sind und keine Überreaktionen entstehen, die langfristig die Entwicklung und den Ruf unserer Stadt schädigen. Es soll dort eingespart werden, wo es sinnvoll ist (Amt, Personal, laufender Betrieb) Es darf keiner unangemessenen Belastung für die Bürger kommen Ehrenamtlichkeit und Jugendarbeit im Bereich Sport, Kultur und Vereinswesen haben einen hohen Stellenwert Es sind jene Investitionen zu tätigen, die eine Entwicklung von Hohenems fördern Es ist die Neuverschuldung und die Pro-Kopf-Verschuldung möglichst niedrig zu halten Es muss langfristig eine Verbesserung der Situation und die Bewältigung der zu tätigenden Investitionen sichtbar sein. Nach diesen Grundsätzen wurde auf die neue wirtschaftliche Situation mit Sparmaßnahmen und Kostensenkungen in allen Bereichen reagiert. Betreibsaufwendungen, bauliche Adaptierungen und personelle Ausweitung im Bereich der Verwaltung wurden reduziert oder zurück gestellt. Gebühren wurden nur dort angepasst, wo es kalkulatorisch notwendig ist. Im Wesentlichen bleiben aber die Gebühren weitestgehend unverändert und somit deutlich unter der realen Wertanpassung zurück. Investitionen und Ausgaben werden nur soweit getätigt, wie unbedingt erforderlich, um den Schuldenstand möglichst tief zu halten. Allerdings werden Projekte im Bereich Bildung, Kinder und Familie, Integration, Innenstadtbelebung und Wirtschaft weitergeführt, um die hier eingeleiteten positiven Entwicklungen nicht zu gefährden. Projekte, die 2008/09 beschlossen und begonnen wurden, werden weitergeführt und fertiggestellt. Das betrifft 2010 im Wesentlichen die Errichtung von zusätzlichen Kindergartenplätzen, die Sanierung und Erweiterung der Mittelschule Herrenried und die Fertigstellung des Löwen. Der im Herbst 2010 vorgesehene Neubau des ÖBB- und Busbahnhofs wird sich jedoch erst ab dem Jahr 2011 budgetär auswirken. Darüber hinaus sind unbedingt notwendige Baumaßnahmen im Zusammenhang mit der Verlegung L190, dringende Straßensanierungen und die Errichtung einer Sammelstelle für Sonderabfälle, die gesetzlich vorgeschrieben ist, vorgesehen. Auf nicht zwingend wichtige Investitionen, wie z.B. Sanierung der Ruine Alt Ems, dritte Etappe Ausbau Schuttannenstraße, etc. musste verzichtet werden. Insgesamt belaufen sich im Jahr 2010 die Investitionen der Stadt auf insgesamt 7,66 Mio Euro, davon werden 5,9 Mio Euro über die GIG abgewickelt. Unterricht und Erziehung: Schwerpunkt im Bereich der Schulen ist 2010 die Aufstockung und Teilsanierung der Mittelschule Herrenried. Diese Investition im Ausmaß von 3,2 Mio Euro wird über die GIG abgewickelt. Die Erweiterung der Schule soll 2010 soweit abgeschlossen sein, dass der Unterricht im Herbst uneingeschränkt möglich ist, abschließende Sanierungsmaßnahmen am Bestand sind für 2011 vorgesehen. Das geplante Raumprogramm ist künftig auch für eine Ganztagesschulmodell geeignet. Aber auch in den anderen Schulen werden wichtige Ausstattungen und Einrichtungen ergänzt bzw. ersetzt. Insgesamt sind im Budget Ausgaben für den Unterricht von insgesamt 1,33 Mio Euro enthalten, die mit ca. 0,61 Mio Euro gefördert werden. Für die Schülerbetreuung sind im VA 2010 L 143.000 veranschlagt, die Förderung und Einnahmen belaufen sich hier auf L 87.000. Neben der Weiterführung der bewährten Schülerbetreuungen in Markt und Herrenried ist für 2010 die Errichtung einer weiteren Schülerbetreuungseinrichtung im SPZ Herrenried vorgesehen. Damit wird den besonderen Aufgaben und Herausforderungen dieser Schule Rechnung getragen und für die Eltern eine wichtige Entlastung geboten. Für die vorschulische Erziehung – d.s. Kinderbetreuungseinrichtungen und Kindergärten – ist die Errichtung einer weiteren Kindergartengruppe in der Schlossbergstraße vorgesehen. Ob und wieviel weitere Kindergartengruppen für 2010 noch notwendig sind, soll nach vorliegen des beauftragten Kindergartenkonzeptes beschlossen werden. Die für die vorschulische Erziehung wichtige Sprachförderung, die Kleinkindbetreuung und die Unterstützung privater Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen werden wie schon in der Vergangenheit ergänzend zu den städtischen Einrichtungen gefördert und unterstützt. Dieses Dienstleistungsangebot der vorschulischen Erziehung ist für 2010 mit insgesamt 2,49 Mio Euro im Aufwand enthalten, dem ca. 1,44 Mio Euro an Einnahmen und Förderungen gegenüber stehen. Auch die allgemeine Jugendförderung mit dem bewährten Aktivsommer während der Ferienzeit und die offenen Jugendarbeit mit den beiden Standorten werden weiterhin mit ca. L 277.000 unterstützt, um diese wichtige und wertvolle Arbeit weiterführen und ausbauen zu können. Ein weiterer wichtiger Abschnitt stellt der Bereich Sport und Sportanlagen dar. Dieser Bereich wird überwiegend von ehrenamtlich tätigen Personen und Vereinen bedient und stellt ein unverzichtbarer Teil in unserer Gesellschaft, speziell in der Jugendarbeit dar. Mit knapp über L 541.000 liegen die Aufwendungen und Subventionen um ca. 5% unter den Aufwendungen für 2009. Die Differenz ergibt sich aber vorwiegend durch bauliche Maßnahmen an Gebäuden; die Subventionen wurden unverändert beibehalten, für ein neues geplantes Jugendförderprojekt konnte sogar ein Ansatz vorgesehen werden. Auch dem Bereich Kultur wurde wieder ein großes Augenmerk geschenkt und im Wesentlichen die Mittel wie im Jahr 2009 zur Verfügung gestellt. Hier konnte leider nicht allen Zu den einzelnen Ressorts: Öffentliche Ordnung und Sicherheit: Um die Sicherheit in Notsituationen und die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr weiter sicher zu stellen, ist neben den üblichen Ersatzbeschaffungen von Ausrüstungsgegenständen und Einsatzmitteln die altersbedingte Ersatzbeschaffung der Drehleiter mit L 830.000 vorgesehen. Diese ist aufgrund des Krankenhauses, der Altenwohnheime und der großen Anzahl von mehrgeschossigen Schulen und Wohngebäuden zwingend notwendig. Das Land fördert diese Beschaffung mit 45% der Beschaffungskosten. . Hohenems 22. Jänner 2010 13 Subventionswünschen entsprochen werden, die bestehenden und sich entwickelnden Projekte sind jedoch abgesichert. Dem Jüdischen Museum, das mittlerweile eines der wichtigsten Kultureinrichtungen des Landes ist, konnte dem Wunsch nach zusätzlichen Mitteln für ein Archiv heuer nicht entsprochen werden. Der Betriebsaufwand im Umfang von ca. L 233.000 ist wie 2009 budgetiert und ist ein klares Bekenntnis unserer Stadt zu dieser weit über die Grenzen bekannten Einrichtung. Die Bedeutung des Jüd. Museums wird durch die Unterstützung des Landes in gleicher Höhe unterstrichen. Eines der traditionell größten Ausgabeposten hat der Bereich Straßen- und Wasserbau und Verkehr. Die wesentlichsten Aufwendungen sind 2010 für Anpassungsmaßnahmen an Gemeindestraßen im Innenstadtbereich durch die Verlegung L190 erforderlich. Darüber hinaus sind aber auch wichtige Sanierungen wie z.B Oberer Stockenweg, Oberer Eckweg, Instandhaltung von Brücken etc. vorgesehen. Zusammen mit den laufenden Instandhaltungen sind für den Straßenbau 1,48 Mio Euro veranschlagt. Für den Wasserschutzbau im Ortsgebiet sind weitere L 310.000 erforderlich. Insgesamt sind für den Straßen- und Wasserbau, einschließlich der Aufwendungen für den Verkehr 2,47 Mio Euro aufzubringen. Der Bereich Wirtschaftsförderung umfasst neben Maßnahmen zur Förderung des Tourismus die wirtschaftspolitischen Maßnahmen. Das ist im Wesentlichen die Tourismus- und Stadtmarketing, die nicht nur Koordinationsstelle für die Wige, sondern auch für Standortentwicklung und Standortmarketing verantwortlich ist. Das Projekt Lebensraum Marktstraße, ein Bürgerbeteiligungsprojekt zur Aufwertung und Belebung der Innenstadt wird 2010 weiter geführt. Die Wirtschaftsförderung ist mit L 332.000 kapp unter den heurigen Budget veranschlagt. Die vor kurzen veröffentlichte Kaufkraftstromanalyse Vorarlberg, die von der Stadt Hohenems mit finanziert wurde, hat die in der TSH und der Standortentwicklung gesetzten Maßnahmen als richtig und für eine langfristig positive Entwicklung von Hohenems unverzichtbar bestätigt. Dies zeigt, dass der eingeschlagene Weg mit einem Betriebsansiedler, der künftig die Standortentwicklung abzudecken hat, richtig ist. insgesamt 4,6 Mio Euro gebildet und weitere Investitionen im Bereich Schulen, Kindergärten, Infrastruktur und Liegenschaften getätigt. Die Pro-Kopf-Verschuldung wurde in den letzten fünf Jahren um 570 Euro gesenkt und liegt nun mit 2.510 Euro im Mittelfeld der Vorarlberger Städte. Dies zeigt deutlich, dass sich Hohenems in den letzten Jahren sehr gut entwickelt hat und in der Lage ist, die heutige Situation zu meistern. Durch die intensiven und stetigen Bemühungen des Betriebsansiedlers hat sich eine positive Entwicklung eingestellt. Es darf davon ausgegangen werden, dass sich Hohenems künftig betrieblich weiter entwickeln und zusätzliche Arbeitsplätze erhalten wird. Allein in den nächsten zwei Jahren ist aus heutiger Sicht mit einem Arbeitsplatzzuwachs von mindestens 150 – 200 Arbeitsplätzen zu rechnen. Auch für die Entwicklung der Innenstadt stehen die Voraussetzungen gut, wenn man den aktuellen Bericht der Kaufkraftstromanalyse liest. Maßnahmen wie Stadtmarketing und Standortentwicklung – das ist im Wesentlichen jener Bereich, der von der Betriebsansiedelung abgedeckt wird – haben sich positiv auf den Standort Hohenems ausgewirkt. Hohenems besitzt aber auch noch einige Grundstücke, die gegebenenfalls zur Verwertung an Dritte verkauft werden können. Dabei geht es nicht um ein „Verscherbeln“ von Familiensilber, wie manch einer behauptet, sonder um eine sinnvolle Verwertung dieser Böden. Die Stadt hat z.B. die Grundstücke Miller-Aichholz, Postparkplatz, oder das Grundstück beim Wifi nicht gekauft, um zu horten, oder selbst zu bebauen, sondern um auf diesen Liegenschaften eine städtebauliche Entwicklung mit beeinflussen zu können. Wenn diese Böden veräußert werden, dann erfolgt das sicher nicht unter zeitlichem oder finanziellem Druck. Im Vordergrund steht die inhaltliche und zeitlich absehbare Nutzung, und nicht der schnelle Erlös. Ich bin daher zuversichtlich, dass wir diese nicht gerade einfache Aufgabe in den nächsten Jahren meistern werden und bitte daher auch heuer wieder um Ihre Zustimmung für diesen vorliegenden Voranschlag 2010. Aussichten bis 2012 Laut Prognosen wird für die nächsten 2-3 Jahre keine wirkliche Verbesserung der Situation erwartet. Das heißt, dass unter diesen Umständen auch die frei verfügbaren Mittel in den Jahren 2011 und 2012 weiterhin negativ bleiben werden. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass mit weiteren Rückgängen bei den Ertragsanteilen und einem Anstieg der externen Kosten zu rechnen ist. Auch werden zusätzliche Kosten im eigenen Wirkungsbereich dazu kommen. Das sind jedenfalls die Betriebskosten des Löwen und die Ausweitung der Kinderbetreuungseinrichtungen. Es ist daher auch in den kommenden Jahren äußerste Sparsamkeit in allen Bereichen angesagt. Aufgrund der Entwicklung der letzten Jahre, bin ich aber zuversichtlich, dass Hohenems diese schwierige Zeit meistern wir. Seit dem Jahr 2004 wurden insgesamt ca. 10 Mio Euro Schulden getilgt, zusätzlich bis 2009 Rücklagen von Zusammenfassend darf folgendes Resümee gezogen werden. Die finanzielle Situation hat sich aufgrund der Wirtschaftskrise für alle Gemeinden dramatisch geändert. So ist auch Hohenems mit erheblichen Rückgängen bei der Ertragsanteilen und weiter steigenden Kosten, vor allem im nicht beeinflussbaren Bereich, konfrontiert. Erstmals seit Jahrzehnten können im laufenden Budget die Kosten durch die Einnahmen nicht mehr ohne zusätzliche Schuldenaufnahme gedeckt werde. Eine Beherrschung dieser Situation ist nur durch große Kraftanstrengung und wohl überlegtes Sparen möglich. Eine weitere Verschuldung der Stadt ist künftig nur noch gut begründet zulässig. Dabei ist größtes Augenmerk darauf zu legen, dass nicht Prozesse und Entwicklungen gestoppt werden, die für die Entwicklung unserer Stadt wichtig sind. Abschließend darf ich allen, die an diesem Voranschlag mitgearbeitet haben, herzlich danken. Ich denke, dass durch die aktive und konstruktive Mitarbeit aller Abteilungen und der ressortführenden Stadträte ein . Hohenems 22. Jänner 2010 14 vertretbares und sparsam gestaltetes Budget für 2010 erstellt werden konnte. Danke auch an den Stadtrat und den Finanzausschuss, die diesen Voranschlag behandelt und empfohlen haben. Speziell darf ich aber der Finanzabteilung und den einzelnen Gruppenleitern recht herzlich danken und für die Umsetzung die gebotene Konsequenz, den nötigen Überblick und das Durchhaltevermögen wünschen. Budgetrede der Freiheitlichen von Horst Obwegeser Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Stadtvertreter(innen), meine sehr geehrten Damen und Herren aus der Bevölkerung. Durch die Absolute Mehrheit der ÖVP in der Hohenemser Stadtregierung war es uns in den letzten Jahren nicht möglich, diese Finanzpolitik mit zu tragen. Wir Freiheitlichen sahen und sehen die Finanzpolitik immer noch überparteilich und diese ist in jedem Fall für das Wohl der Hohenemser Bevölkerung zu betreiben. Unsere Kommune soll dadurch langfristig und nachhaltig für die Zukunft mit den bestehenden Ressourcen sowie sozialen Aspekten abgesichert werden. Dieses Jahr ist es jedoch mit dem Finanzstadtrat DI Richard Amann und der allmächtigen ÖVP zu keinerlei ParteiGesprächen gekommen und es macht den Anschein, dass die ÖVP das Budget im Alleingang beschließt, jedoch ohne jegliche Verantwortung was danach geschehen wird. Das vorliegende Budget für 2010 gleicht einer absoluten Bankrotterklärung und ist mit höchster Verantwortungslosigkeit zu betiteln. Es müsste auch zum Bürgermeister und der ÖVP durchgedrungen sein, dass mit den Ertragsanteilen vom Bund und Land ca. 1,5 Millionen Euro weniger in die Stadtkassa fließen werden. Auch können die Stadteigenen Ertragsanteile (Grundsteuer) keinen Zuwachs an Einnahmen bringen, denn hier werden bereits 500% des Hebesatzes vom Hohenemser Grundbesitzer kassiert und das ist der Höchstbetrag. Es muss fairer weise festgehalten werden, dass nicht nur Hohenems, sondern auch andere Kommunen in unserem Land mit der schwierigen Zeit zu kämpfen haben. Aber genau das macht den Unterschied von Hohenems zu anderen Kommunen, wenn einem die Verantwortung völlig fehlt. In anderen Kommunen werden diese Probleme gemeinsam Diskutiert und gemeinsame Lösungen beschlossen. Um die laufenden Kosten der Stadt im Jahr 2010 zu bedecken, ist die Stadt gezwungen neue Schulden in der Höhe rund L 500.000.– aufzunehmen. Wenn man bedenkt, dass die Finanzierung der Bauten wie Löwen, VMS Herrenried nicht berücksichtigt sind, dann spreche ich von Verantwortungslosigkeit. Für die bestehenden Schulden der Gemeinde Immobilien GesmbH. sind lediglich die Zinsen im Budget jedoch ohne Tilgung. Was denken die Verantwortlichen? Sollen das unsere Nachkommen in der 3. Generation bezahlen? Ebenso ist es den Verantwortlichen bewusst, (ÖVP Alleinregierung und Bürgermeister DI Richard Amann), dass wir im kommenden Jahr dringend Kindergartenplätze benötigen und dafür ist nicht einmal ein Ansatz von L 100,– im Budget vorhanden. Das grenzt an Verantwortungslosigkeit pur. Das Handeln der ÖVP stößt schon seit längerem auf Unmut in der Hohenemser Bevölkerung wie auch in der Stadtpolitik. Warum will die ÖVP mit aller Gewalt und Macht den Löwen bauen, obwohl niemand weiß woher das Geld kommt. Warum nimmt der Löwensaal bei der Hohenemser ÖVP einen höheren Stellenwert ein, als die dringend notwendigen Schulen und Kindergärten. Durch diese Vorgangsweise ist der Bau der Schule in Gefahr und das sind Investitionen in die Zukunft. Es sollte den Verantwortlichen bewusst sein, dass in der VS Herrenried dringende Baumaßnahmen anstehen, 4 Kindergartengruppen gebaut werden müssen aber nicht einmal ein Ansatz von L 100.– im Budget Ebenso sollte Ihnen bewusst sein, dass Kindergartenplätze fehlen. Es müsste Raum und Platz für 4 Kindergartengruppen gebaut werden, aber nicht einmal ein Ansatz von L 100.– im Budget. Wo ist hier die Budgetverantwortung. Mir scheint, als ob die ÖVP die Stadt bewusst in den Bankrott treiben will, sonst dürfte man den Löwen einfach nicht bauen. Der Bürgermeister soll endlich sein Amt war nehmen. Er hat schließlich die Wirtschaftspolitik zur Chefsache erklärt. Wenn er es ernst nehmen würde, müsste er die sinnlos investierten Gelder in den Betriebsansiedler, der zudem keine Ergebnisse bringt, sofort stoppen. Er selbst müsste selbst für eine aktive Betriebsansiedelung sorgen! (Chefsache) Dann müsste er für die Umwidmung der überregionalen Grünzone bei der Autobahn sorgen, somit würden sofort 3,2 Millionen Euro in die Stadtkasse fließen. Weiters müssten die ÖVP und der Bürgermeister DI Richard Amann auch Ausgabenseitig dafür sorgen, dass eingespart wird. Beispielsweise: • Dass in keinem Fall noch mehr Geld für die Schlossplatzverbauung ausgegeben werden • Dass die Stadtwerke nicht gegründet werden, weil keine plausible Erklärung dafür spricht, jedoch jede Menge Beweise dagegen sprechen Ich zitiere aus dem heutigen Bürgerforum, wo Herr Dr. Heinz Hinterberger schreibt Schlussfolgerungen: Die geplante Ausgliederung hat nichts mit der ursprünglichen Konzeption von PwC zu tun, die sich als unbrauchbar erwiesen hat. Das Gutachten von ICG zeigt nur die Zusatzkosten einer Ausgliederung ohne die nach Auffassung der Stadt „nicht allzu hohe Steuerbelastung“ auf, für die Ersparungen gibt es keine brauchbaren Beweise. . Hohenems 22. Jänner 2010 15 Wer unter diesen Voraussetzungen und bei den mangelhaften Unterlagen den Anträgen des Vorlageberichtes zustimmt, handelt verantwortungslos und gegen die Interessen der Bürger. Ich kann abschließend nur das wiederholen, was ich bisher im Bürgerforum geschrieben habe: „An einer Prüfung durch den Rechnungshof führt kein Weg vorbei. So das Zitat vom 15.12.2009 im Bürgerforum. Warum gibt die Stadt einer Beraterfirma L 350.000,-- ohne Gegenleistung? Geschätzte Damen und Herren, das und noch vieles mehr verstehen wir Hohenemser Freiheitliche nicht. Die Hohenemser ÖVP gibt so viel Geld für zweitrangige Projekte aus und führt uns damit in diese schlechte Finanzsituation. Aus diesen Gründen werden wir in keinem Fall diesem Budget unsere Zustimmung geben und werden auch beim Land auf Prüfung des Voranschlages bestehen. fügbare Mittel, das sind jene Gelder, die der Stadt Hohenems als Überschuss für Aktivitäten zur Verfügung stehen, wenn sie alle finanziellen Verpflichtungen aus den laufenden Geschäften abgedeckt hat. Diese frei verfügbaren Mittel sind in diesem Budget mit einem Minuswert von – 536.000 Euro ausgewiesen. Sie bestehen also nicht, sie fehlen. Die frei verfügbaren Mittel sind also nicht einmal Null, es fehlen einfach eine halbe Million Euro in der Kasse. 2510 Euro Verschuldung der Bürger Die Stadt Hohenems ist verschuldet, oder überschuldet. Die Ertragsanteile an den Bundessteuern sinken und naturgemäß steigen die Kosten der Sozialhilfebeiträge in der Krise nochmals stärker. Die Verschuldung der Stadt Hohenems steigt pro Kopf um 218 Euro auf 2510 Euro. Geldverbrennung Wo liegen die Ursachen für diese Entwicklung? Natürlich macht uns die Wirtschaftskrise zu schaffen. Wir sind keine Insel, kein abgeschlossener Raum, das wollen wir nicht bestreiten. Doch dürfen wir nicht einfach die Augen zumachen und auf die „böse Krise“ zeigen. Die Krise ist nicht nur eine ferne Krise der Wallstreet, von Lehmann Brothers, Hypo Estate oder Hypo Adria, oder wie sie immer heißen mögen. Privatisierung Die Spekulationsmentalität hat auch in Hohenems über diesen gesamtwirtschaftlichen Schaden zu Schäden und negativen Folgen geführt: Die Privatisierung des Pflegeheimes ist der Stadt nicht billiger gekommen, sondern hat die Manövrierfähigkeit der Stadt eingeschränkt. Die Auslagerung des Wasserwerkes hat keinen einzigen Cent eingespart, sondern hunderttausende Euro gekostet und Gebührenerhöhungen gebracht; die fahrlässige „Privatisierung“ des Jüdischen Viertels wurde selbst von der Kontrollabteilung des Landes schon als Geldverbrennung gerügt. Das Wunder der Privatisierung hat sich als das erwiesen, als das wir Sozialdemokraten es immer gesehen haben: Es ist ein teures Kulissenschieben, wo nur die Kulissenschieber das große Geld machen. Die Privatisierungskulisse hat die Stadt und die Bürger Geld gekostet, viel Geld. Und noch immer ist man nicht bereit, dies einzusehen. Noch immer wirft man dem schlechten Geschäft weiterhin gutes Geld nach. Wobei das gute Geld hier auch erst gegen Zinsen zu bekommen ist. Jugendarbeit Eine sehr mager dotierte, aber immerhin funktionierende offene Hohenemser Jugendarbeit – die weit über die

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mäder erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,40 122. JAHRGANG FReitAG, 10. DezembeR 2010 NR. 49 „Dornen tragen Rosen“ Die Kantorei Rankweil singt ein benefizkonzert zugunsten der Krebshilfe. Gemeinsam mit der Jazzband „Steps to Heaven“ werden alte und neue Weihnachtslieder vorgestellt. Sonntag, 12. Dezember, 17 Uhr Kirche St. Konrad, Hohenems Hohenems Altach Die Pfarre Altach lädt zu einem besinnlichen Abend unter dem motto „Heiter – besinnliches zur Adventzeit“, mit Geschichten und musik, ein. Sonntag, 12. Dezember Pfarrkirche, 18.00 Uhr Bunter Jahreswechsel in Götzis Götzis Und was machst du heuer zu Silvester? Voranzeige Die Bücherei bleibt vom 24. 12. 2010 bis 3. 1. 2011 geschlossen. Ab 4. 1. 2011 ist das büchereiteam wieder gerne für Sie da. Koblach haussaal das VOVO eine Rarität und Highlight, das Gastspiel des original ValentinKarlstadtEin bunter Strauß-Walzer und schräge Humo- theater münchen, um 16.00 und 20.30 Uhr mit resken runden das Jahresende in Götzis ab. berühmten einaktern wie „Der Firmling“ oder Karten dafür sollte man sich jedenfalls un- „Der kaputte Scheinwerfer“. bedingt bereits jetzt sichern! Am Freitag, dem Karten sind bei allen Raiffeisenbanken erhält31. Dezember 2010 präsentiert in der Kultur- lich. bühne AmbACH das Jugendsinfonieorchester der tonart musikschule sein traditionelles Silvester-Konzert, um 16.30 Uhr. im Vereins- Anlässlich des mäderer Advents lädt die Gemeinde zum Weihnachtsprogramm von Clown Dido ein. Sonntag, 19. Dezember 2010, von 16.00 – 17.00 Uhr im J. J. Ender-Saal Mäder 55 Emsreute Feuerwehrhaus Emsreute Sennerei Emsreute Buchenau Sägerstraße Hochquellenstraße M.-Sittikus-Saal J.-Hannibal-Straße Bahnhof Brucknerstraße Nibelungenstraße Schulzentrum Cineplexx Emspark HOHENEMS Emsreute - Hohenems Bahnhof - Emspark Montag - Freitag an Schultagen Zusatzkurse von Takt bis von Takt bis 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.25 6.26 6.27 6.28 6.29 6.30 6.31 6.32 6.33 6.34 6.35 6.36 6.37 6.55 6.56 6.57 6.58 6.59 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.25 7.26 7.27 7.28 7.29 7.30 7.31 7.32 7.33 7.34 7.35 7.36 7.37 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 8.19 .07 .08 .09 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .42 .43 .44 .45 .46 .47 .48 .49 20.07 20.08 20.09 20.10 20.11 20.12 20.13 20.14 20.15 20.16 20.17 20.18 20.19 12.37 12.38 12.39 12.40 12.41 12.42 12.43 12.44 12.45 12.46 12.47 12.48 12.49 .37 .38 .39 .40 .41 .42 .43 .44 .45 .46 .47 .48 .49 18.37 18.38 18.39 18.40 18.41 18.42 18.43 18.44 18.45 18.46 18.47 18.48 18.49 Kurs um 12.07 (ab Feuerwehrhaus) über Kindergarten Emsreute 22. 12. bis 18. 3. um 13.30 (retour um 16.30) Zusatzkurs an Schultagen am Mittwoch und Freitag nach Schuttannen 55 Emspark Cineplexx Schulzentrum Nibelungenstraße Brucknerstraße Bahnhof J.-Hannibal-Straße M.-Sittikus-Saal Hochquellenstraße Sägerstraße Emsreute Buchenau Emsreute Sennerei Emsreute Feuerwehrhaus HOHENEMS Hohenems Emspark - Bahnhof - Emsreute Montag - Freitag an Schultagen Zusatzkurse von Takt bis von Takt bis 6.09 6.10 6.11 6.12 6.14 6.15 6.16 6.17 6.18 6.19 6.20 6.21 6.22 6.39 6.40 6.41 6.42 6.44 6.45 6.46 6.47 6.48 6.49 6.50 6.51 6.52 7.09 7.10 7.11 7.12 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 7.19 7.20 7.21 7.22 7.54 7.55 7.56 7.57 7.59 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 .24 .25 .26 .27 .29 .30 .31 .32 .54 .55 .56 .57 .59 .00 .01 .02 .03 .04 .05 .06 .07 19.54 19.55 19.56 19.57 19.59 20.00 20.01 20.02 20.03 20.04 20.05 20.06 20.07 12.24 12.25 12.26 12.27 12.29 12.30 12.31 12.32 12.33 12.34 12.35 12.36 12.37 .24 .25 .26 .27 .29 .30 .31 .32 .33 .34 .35 .36 .37 18.24 18.25 18.26 18.27 18.29 18.30 18.31 18.32 18.33 18.34 18.35 18.36 18.37 Kurs um 7.54 (ab Emspark) über Kindergarten Emsreute 22. 12. bis 18. 3. um 13.30 (retour um 16.30) Zusatzkurs an Schultagen am Mittwoch und Freitag nach Schuttannen Hohenems Badebus 55a Samstag, Sonn-/Feiertag und Ferien (siehe Ferienkalender Seite 2) von Takt bis Schibus, Bade- u. Wanderbus 91 Schilifte Schuttannen, Tel. 0664 / 8771041 Erholungszentrum Rheinauen, Tel. 05576 / 73571 Bösch Reisen, Tel. 05577 / 82666 von Takt bis 9.7.11- 4.9.11 Schibus 22.12.10- 18.3.11 Schuttannen Rheinauen 9.22 .22 17.22 19.51 .51 8.51 Rheinfähre Kreiers Alp 9.32 .32 17.32 19.52 .52 8.52 Emspark .54 6.54 19.54 1.5.11 - 26.10.11 Wanderbus 8.22 .22 18.22 Cineplexx .55 6.55 19.55 Schuttannen 8.32 .32 18.32 Schulzentrum 19.56 .56 6.56 Kreiers Alp Nibelungenstraße .57 6.57 19.57 Emsreute Feuerwehrhaus 6.37 .37 19.37 Brucknerstraße .59 6.59 19.59 Emsreute Sennerei 6.38 .38 19.38 Bahnhof .00 7.00 20.00 Emsreute Buchenau 6.39 .39 19.39 J.-Hannibal-Straße .01 7.01 20.01 Sägerstraße 6.40 .40 19.40 M.-Sittikus-Saal .02 7.02 20.02 Hochquellenstraße 6.41 .41 19.41 Hochquellenstraße .03 7.03 20.03 M.-Sittikus-Saal 6.42 .42 19.42 Sägerstraße .04 7.04 20.04 J.-Hannibal-Straße 6.43 .43 19.43 Emsreute Buchenau .05 7.05 20.05 Bahnhof 6.44 .44 19.44 Emsreute Sennerei .06 7.06 20.06 Brucknerstraße 6.45 .45 19.45 Emsreute Feuerwehrhaus .07 7.07 20.07 Nibelungenstraße 6.46 .46 19.46 1.5.11 - 26.10.11 Wanderbus Schulzentrum* 6.47 .47 19.47 Cineplexx* 6.48 .48 19.48 Kreiers Alp 8.12 .12 18.12 Emspark* 6.49 .49 19.49 Schuttannen 8.17 .17 18.17 9.7.11 - 4.9.11 Badebus Schibus 22.12.10- 18.3.11 8.49 .49 19.49 Rheinfähre Kreiers Alp 9.12 .12 17.12 8.51 .51 Schuttannen 19.51 9.17 Rheinauen .17 17.17 22. 12. bis 18. 3. um 13.30 (retour um 16.30) Zusatzkurs an Schultagen am Mittwoch und Freitag nach Schuttannen *wird vom Badebus nicht angefahren 20.07 20.08 20.09 20.10 20.11 20.12 20.13 20.14 20.15 20.16 20.17 20.18 20.19 92 90 Inhalt Gemeindeblatt Nr.49 10. Dezember 2010 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite Seite 2 6 Kalender 50. Woche Son en-Aufgang7.59Uhr n  Son en-Untergang16.30Uhr n  S Montag, 13. 12. Lucia,Ottilie,Jodok,Edda,Otbert D Dienstag, 14. 12. Johannesv.Kreuz,Konrad, Berthold D Mittwoch, 15. 12. Christiane,Reinhold,Silva, Valerian F Donnerstag, 16. 12. Adelheid,Ado,Elke,Alice, Eusebius F Freitag, 17. 12. Lazarus,Olympia,Jolanda,Gisela F Samstag, 18. 12. Wunibald,Philipp,Hildbert, JudasM. G Sonntag, 19. 12. UrbanV.,Thea,Friedbert,Konrad Seite15 Seite24 Seite30 Seite34 Seite39 Seite87 Impressum Editorial Liebe Leserinnen und Leser! Diesen Samstag, den 11. Dezember, feiern wir ein großes Fest: Wir feiern das 50jährige Bestehen der Hauptschule Altach–undwirfreuenunsüberdas,was war, was viele Menschen in der Schule und aus ihrer Schulzeit gelernt haben. Zugleich dürfen wir das Fest in den neu erbauten Räumlichkeiten des Veranstaltungszentrums KOM veranstalten. Fast wieeinGeschenkzumrundenGeburtstag der Schule haben unsere Schülerinnen und Schülern einen zweiten Turnsaal, eine tolle Schulküche und zusätzliche Räume für Sprachen und Gruppenunterricht bekommen. Daneben werden die Räume auch den Vereinen und dem Gemeinschaftsleben von Altach zur Verfügungstehen.Allen,dieandiesemProjekt mitgearbeitet haben, ein ganz herzliches Dankeschön im Namen unserer Schüler/innen und des Kollegiums. In  50 Jahren haben viele Schüler/innen unsere Schule besucht. Wir wollen mit DarbietungenderjetzigenSchüler/innen (Theater, Chemieshow, Turn- und Ge sangsvorführungenu.v.m.)sowiederkreativen Gestaltung des ganzen SchulhausesdieBevölkerungherzlicheinladen, sich zu erinnern, ehemalige Mitschüler/ innen zu treffen, alte Klassenfotos zu betrachten und den neuen Lernort der AltacherJugendlichenkennenzulernen. SchuleistinBewegung–undsiedarfauf keinen Fall stehen bleiben! Die Hauptschule Altach hat sich inzwischen zur Vorarlberger Mittelschule weiter entwickelt. Feiern Sie mit uns, freuen Sie sich mituns!Aufdienächsten50Jahre! EdgarNatter, DirektorderMittelschuleAltach Redaktion Hohenems:Tel.05576/7101-1130 MarioLechner,Mag.Martin ölblinger, H redaktion@hohenems.at Götzis:Tel.05523/5986-42,Carmen Heinzle,carmen.heinzle@goetzis.at Altach:BiancaTrebitsch,BrigitteHellrigl Koblach:MonikaAmann Mäder:SabineScheyer–Adressenwieunten  Medieninhaber StadtHohenemsund MarktgemeindeGötzis VerantwortlicherSchriftleiter: Bürgermeister IRichardAmann D Druck:VorarlbergerVerlagsanstalt G  mbH,Dornbirn. Das Wetter Es wird wieder winterlich Nacheinemmilden8.Dezember kehrtabDonnerstagderWinter mitKälteundSchneezurück. AbDonnerstagmorgensind Schnee chauerbisinsRheintal s  herabmöglich.Auchtagsüber, amFreitagundamSamstagist esoftstarkbewölkt–mitzeitweiligenSchneeschauern z   wi chendurch.DieTemperas turenliegeninderKummenbergregionumdenGefrierpunkt.AmSonntageintrockenesSonne-Wolken-Gemisch, nächsteWochewahrscheinlich weitereAbkühlung. Abgabetermin AbgabeschlussfürInserateistjeweils Dienstag,12Uhr.BeiFeiertagenkann sichderAnnahmeschlussvorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems:Tel.05576/7101-0FaxDW1139 CarmenEgger,carmen.egger@ hohenems.at;Abo:RudolfSommer, Tel.0664/2040400,rudolf.sommer@vol.at Götzis:Tel.05523/5986-42FaxDW40 CarmenHeinzle,gemeindeblatt@goetzis.at Altach:Tel.05576/7178-18,FaxDW25 BiancaTrebitsch,gemeinde latt@altach.at b Koblach:Tel.05523/62875FaxDW20 M.Amann,gemeindeblatt@koblach.at Mäder:Tel.05523/52860-14FaxDW20 SabineScheyer,gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto:VoVo Der Mond ZunehmenderMond,übersich gehend.10.bis16.Dezember: ÜbungenundMassagenzur RegenerationundKräftigung. 12.bis14.Dezember:idealfür eineFußreflexzonenmassage. 12.bis14.Dezember:günstig umBlumenzugießen.15.und 16.Dez.:einlagernvonGemüse. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag,11.Dezember2010und Sonntag,12.Dezember2010 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 SprechstundenfürdringendeFälleanSamstagen, Sonn-undFeiertagen: jeweilsvon10.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch,15.Dezember2010 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Donnerstag,16.Dezember2010 Dr.EduardKraxner Hohenems,SchweizerStraße35 Tel.0557673785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder BeiNichterreichbarkeitIhresHausarztesundaußerhalbder OrdinationszeiterreichenSieindringendenFällen: Donnerstag,9.Dezember2010 Dr.WolfgangPayer Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 Freitag,10.Dezember2010 Dr.RolandKopf Altach,Telefon0557674110oder74374 Montag,13.Dezember2010 Dr.Hans-KarlBerchtold Götzis,Tel.0552364960oder06504014027 Dienstag,14.Dezember2010 Dr.WolfgangPayer Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 Mittwoch,15.Dezember2010 Dr.ReinhardLängle Koblach,Tel.0552362895oder06642048690 Donnerstag,16.Dezember2010 Dr.Anna-MarieKoch Mäder,Tel.0552362190oder53845 Ordination geschlossen: Dr.NorbertMayer Dr.ReinhardLängle bis13.12.2010 am10.12.2010 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag,11.Dezember2010,um7.00Uhr,bis Sonntag,12.Dezember2010,um7.00Uhr Dr.DietmarKoch Ordination:Mäder,Volksschule,Tel.0552353845 Sonntag,12.Dezember2010,um7.00Uhr,bis Montag,13.Dezember2010,um7.00Uhr Dr.ElisabethBrändle Ordination:Götzis,Montfortstraße4 Telefon0552358308 DieAnwesenheitdesArztesinderOrdinationjeweilsvon 11.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems DerDienstbeginntamMorgenum7.00Uhrundendetam Folgetagum7.00Uhr.BeiNichterreichbarkeitihresHausarztesundaußerhalbderOrdinationszeitenerreichenSie indringendenFällen: Freitag,10.Dezember2010 Dr.GuntramSummer Hohenems,Graf-Maximilian-Straße5 Tel.0557674343oder74368 Montag,13.Dezember2010 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Dienstag,14.Dezember2010 Dr.GuntramSummer Hohenems,Graf-Maximilian-Straße5 Tel.0557674343oder74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag,11.Dezember2010und Sonntag,12.Dezember2010 Dr.AugustMätzler Schillerstraße10a,6850Dornbirn DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von17.00bis19.00Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag,11.Dezember2010und Sonntag,12.Dezember2010 Dr.SaidaLozancic-Muradic Feldkirch,Kreuzgasse14 10. Dezember 2010 3 Tierärztlicher Notdienst DienstbereitschaftlauttelefonischerAuskunftbeiIhrem Tierarzt. DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. NähereInfosaufderHomepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Initiative sichere Gemeinden Abseits der Piste – Lawinenkurse für Tourengeher Ob Tourengehen oder Variantenfahren: der Spaß im Schnee abseits der Piste hat seinen Reiz. Und immer mehr Wintersportler frönen diesem Vergnügen. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:    Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:    Freitag:     Apothekezumhl.Nikolaus,Altach (undArbogastApotheke,Weiler) ElisabethApotheke,Götzis KreuzApotheke,Götzis NibelungenApotheke,Hohenems (undMarienApotheke,Rankweil) KaulfusApotheke,Hohenems (undVinomnaApotheke,Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,11.Dezember2010,8.00Uhrbis Sonntag,12.Dezember2010,8.00Uhr: Arbogast-Apotheke,Weiler Messepark-Apotheke,Dornbirn Sonntag,12.Dezember2010,8.00Uhrbis Montag,13.Dezember2010,8.00Uhr: Arbogast-Apotheke,Weiler ApothekeimHatlerdorf,Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag,12.Dezember2010,von8.00bis12.00Uhr: KAPVGötzis,Tel.06646332979 Dass außerhalb des gesicherten Schiraumes auch die stille GefahrvonLawinenallgegenwärtigist,wirdmanchmalgerne vergessen. Durch Wissen und richtiges Verhalten kann dasRisikoreduziertwerden.InverschiedenenRegionenwerdendeshalbKurseangeboten. BeimEinsteiger-KursliegendieSchwerpunkteaufdenThemenAusrüstung,TrainingmitdemLVS-Gerät,Kameradenbergung und Erste Hilfe bei Lawinenverschütteten. Der GrundkursbeinhaltetzusätzlichInhaltewieTourenplanung, Lawinenkunde und Spuranlage. Für alle die bereits einen GrundkursabsolvierthabenbietetderFortgeschrittenenkurs mitInhaltenwieOrientierung,Mehrfachverschüttetensuche undTiefenverschüttungweitereVertiefungsmöglichkeiten. DieTheorieteilederKursefindendieseSaisoninTschagguns, Dornbirn,Rankweil,HardundBregenzstatt,diePraxistagein diversen Wintersportregionen. ,,Die Kurse haben sich etabliert.DieLeutesindbereit,etwaszulernen”,stelltderLeiter derBergrettung,GebhardBarbisch,zufriedenfest.Ihmgeht esvorrangigumeinesolideGrundausbildung.Wiemaneine Sportartlernt,solltemanauchdenUmgangmitderNatur lernen,meintderBergrettungschef.DenndieMehrzahlder LawinenunfällegehtnachwievoraufdasKontomangelnder Tourenplanung und einem manchmal allzu sorglosen UmgangmitderLawinengefahr.UnvollständigeSicherheitsausrüstungodermangelndeKenntnisimUmgangmitdieser sorgt nach wie vor noch immer viel zu oft für tragische  AusgängebeiLawinenunfällen. Aber auch die Fortbildung ist laut Barbisch ein Aspekt, den selbst geübte Tourengeher nicht außer acht lassen sollten, zumalesauchindiesemMetierimmerwiederNeuerungen gäbe.EtwaneueMethodenderRisikoeinschätzung.,,Solche TippskönnenselbstfüralteHaseneinewertvolleHilfesein”, istGebhardBarbischüberzeugt. DasKursprogramm„AbseitsderPiste“findetinZusammenarbeit zwischen Bergrettung, Bergführerverband, Lawinenwarndienst, Alpinpolizei und Initiative Sichere Gemeinden statt und wird vom Sportreferat des Landes unterstützt.  DasKursangebotalsDownloadgibtesunter www.sicheregemeinden.at . Allgemein Garten 10. Dezember 2010 4 Keime und Sprossen sind ein leckeres, äußerst gesundes und preiswertes Frischgemüse für den Winter, das jeder leicht selbst in der Wohnung ziehen kann. In ihnen sind Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und sekundäre Pflanzenstoffe in sehr hohen Konzentrationen vorhanden. GekeimtwerdenkönnenGetreidekörner,Leinsamen,Kresse, Hülsenfrüchte (z.B. Bohnen, Linsen, Erbsen, Kichererbsen, Alfalfa, Bockshornklee, ...), Buchweizen, Sonnenblumenkerneunddiemeisten Gemüsesamen (z.B. Brokkoli, Rettich, Radies, Kürbiskerne, Grünkohl, Senf, Rüben, Rote Beete, Mangold, Endivien, Rosenkohl, Lauch).NichtzumVerzehr geeignet sind die Keime von allen Nachtschatten- Sprossen lassen sich leicht am gewächsen(Tomate,Papri- Fensterbrett ziehen. ka,Kartoffeln)dasiegiftig sind. Die frischen Keime und Sprossen können z.B. pur als SalatgegessenoderunterjedeArtvonSalatgemischtwerden.MankannsiealsleckereVerfeinerungundVitaminstoß inSuppenundSoßengebenundalsknackigeErgänzungauf ToastsundbelegteBrotestreuen.Sprossenkönnensogarzu vitaminreichenGetränkenverarbeitetundzumBackenverwendetwerden. 1. Die Anzucht von GrünkrautaufeinemHaltemedium,z.B. KresseaufKüchenpapier/SandoderinderKeimschale.Die oberenPflanzenteilebleibentrocken,währenddasSubstrat immer feucht gehalten wird bzw. die Wurzeln im Wasser hängen. Dabei werden nur die oberen grünen Teile (Grünkraut)abgeschnittenunddieWurzelnnichtmitgegessen. 2. Die Anzucht in Keimgefäßen,–d.h.dieSamenkeimenlose in einem Gefäß (z.B. Marmeladenglas) aus und müssen regelmäßiggespültwerden.Hierwirddiegesamte,weniger weitentwickelteKeimlingspflanzegegessen. Die Anzucht von Kresse, Rucola, Brokkoli oder Leinsamen beispielsweise gelingt am besten mit Methode 1. Für Bohnen, Erbsen, Linsen oder auch Getreide (es sei denn, Sie möchten z.B. Weizengras bekommen), ist Methode 2. die MethodederWahl. Am Beispiel Kressesamen: Man braucht eine wasserdichte Schale mit ebenem Boden (z.B. Margarinedose, etc.), etwa dreiLagenKüchenpapierundKressesamen. 1.KüchenpapieraufdemBodenderSchaleauslegen,sollte amRandetwashochstehen(damitdieSamennichtdarunter rutschen), aber nicht über den Rad der Schale hängen (sonsttropft’s!) 2. Küchenpapier reichlich anfeuchten, – überschüssiges  Wasservorsichtigabgießen 3.Kressesamengleichmäßigdaraufverteilen 4. Die Samen auch von oben mit etwas Wasser besprühen (Sprühflasche),gutbenetzen 5.DasKüchenpapierimmergutfeuchthalten Vitamine vom Fensterbrett 6. Wenn die Pflänzchen 1,5 – 2 cm hoch und die Blättchen grünsind,dieKressemiteinerSchereabschneiden. DasmitWurzelndurchsetzteKüchenpapierkönnenSiegut auf dem Kompost entsorgen. Für jeden Ansatz muss das Papiererneuertwerden. Die Gartenliesel rät Obstlager kontrollieren DieLagervonObstundGemüsesolltenanfrostfreienTagen ausreichend gelüftet werden. Angefaultes muss unbedingt regelmäßigaussortiertwerden.KaltkeimerwerdeninGefäße gesätundaneinenschattigenPlatzinsFreiegestellt. Fallsnochnichtgeschehen,unbedingtalleWasserleitungen, BeckenundsonstigeWasservorratsbehälterentleeren. IstderSchneenassundpappigundbleibterandenNadeln undBlätterderimmergrünenGehölzekleben,könnenÄste abbrechenundganzeGehölzeauseinanderfallen.Vorallem kugelige und ovale Formen sind gefährdet. Deshalb sollte man nach starken Schneefällen unbedingt den Schnee von denÄstenschüttelnodermiteinemBesenabfegen. Gemüsebeete jetzt auf lange Frostperioden vorbereiten.  Chinakohl ist frostempfindlich, verträgt nur Temperaturen bis5ominusundmussdannvondenBeetengeholtwerden. WirsingundRosenkohlkönnenstehenbleiben.Sievertragen Minusgradebiszu12o. Nassen Schnee entfernen Frost im Garten Gartenarbeit mit dem Mond Freitag,10.Dezember Samstag,11.Dezember Sonntag,12.Dezember Montag,13.Dezember Dienstag,14.Dezember Mittwoch,15.Dezember Donnerstag,16.Dezember Der Mond geht bis 20. Dezember über sich und nimmt bis 21. Dezember (Vollmond) zu. Wassermann Fische Fische Fische Widder Widder Stier Blüte Blatt Blatt Blatt Frucht Frucht Wurzel Fischetage sind günstig zum Gießen von Zimmer- und Balkon flanzen. Wer unter Rheuma leidet, sollte an diesen p Tagen die Bettwäsche nicht draußen am Fensterbrett oder am Balkon lüften. Die Feuchtigkeit nistet sich sonst in den Federnein. AnWiddertagenwerdenvieleMenschenplötzlichungeduldig.Eserscheintihnenklüger,mitdemKopfdurchdieWand zu gehen statt noch einmal in Ruhe nachzudenken. Auch kommt es an den Widder-Tagen manchmal zu einem richtigenSchaffensdrangmanwillallesnachholen,wasmanin denTagendavorversäumtoderaufgeschobenhat. AnStiertagensolltemanimmeretwaswärmergekleidetaus dem Haus gehen, als es dem Thermometer nach geboten erscheint.VorallemdieOhrensolltemanbesondersschützen. . Allgemein Sicherheit 10. Dezember 2010 5 Schi- und Snowboarddiebstahl Die Sicherheitsdirektion macht darauf aufmerksam, dass mit der Wintersaison auch die Saison für Schidiebe wieder begonnen hat und gibt nützliche Tipps. UmnichtDiebstahlsopferzuwerden,sollteFolgendesbeachtetwerden. AmsicherstensindSchi,SnowboardundStöckemitausreichenderSicherungamabgesperrtenDachträgeraufbewahrt. Ideal ist dabei eine versperrbare Dachbox, die auch die S  chischuhe aufnehmen kann. Einzelne Bahnhöfe bieten bewachte Depotmöglichkeiten für Sportgeräte gegen ein geringesEntgeltan. DeponierenSieIhreSchierimmerineinemversperrtenSchikeller und erkundigen Sie sich nach diesbezüglich vorhandenenSicherheitsvorrichtungen. NutzenSieunbedingtdiedortvorhandenenSicherheitseinrichtungengegenSchidiebstahlwieversperrbareSchi-und SchischuhschränkeoderversperrbareSchiständer.LassenSie denSchlüsselzueinersolchenSicherheitseinrichtungnicht unbeaufsichtigtherumliegen.  Beim Transport duzieren lassen, das ebenfalls am Samstag mit zugestellt wird. DieTaktzeitenbleibenfürdieLinien1,2a,2b,4und5unverändert. Der Zusatzkurs der Linie 2b um 6.49 Uhr wird aufgrund der geringen Fahrgastzahlen eingestellt. Jener der Linie1um7.10UhrfährtnurnochanSchultagen.Derletzte Kurs am Samstag der Line 2b endet künftig eine Stunde f  rüherum12.49UhramBhfGötzis. In der Unterkunft Ortsbus Ortsbus 6 (Meschabus) Auf der Piste StellenSievorderSchihütteIhreSchiernichteinfachsorglos imSchneeab.VersuchenSie,IhrSportgerätstets„imAuge zu behalten“ und stellen Sie die Schier nach Möglichkeit nicht paarweise, sondern einzeln voneinander getrennt ab. Diebe nehmen sich nicht die Zeit, passende Schipaare zu suchen. ErstattenSieumgehendAnzeigebeiderPolizei! HaltenSiedazueineBeschreibungundvorallemdieSerien- oder Herstellernummer der Schier samt Bindung sowie allenfallsUnterlagenwieProspektundRechnungbereit. Achtung: Der Meschabus fährt am Samstag künftig einige Minuten früher von der Milltrütte Richtung Götzis. Sonst unverändert. Es gibt nur geringe Minutenanpassungen unter Tags. Die Abendlinien sind zum Teil eine halbe Stunde verschoben, jedochbleibtdasAngebotunverändert. Leider muss zu Gunsten der Fahrplan-Stabilität die DurchbindungderLinie22–53unterTagsaufgegebenwerden,d.h. eineumsteigefreiesWeiterfahrenvonMädernachHohenems SüdüberGötzisZentrum(undumgekehrt)istab12.Dezembernichtmehrmöglich. Zeitennahezuunverändert.EinzigdieLinienführungderL59 ändertsich: AbDezemberfahrenalleL59’ervonKoblachStraßenhäuser kommend über die Haltestellen Götzis VWP, Junker Jonas PlatzundZentrumzumBahnhof.(Aktuellfährtdieserüber dieHans-Berchtold-Str.zunächstzumBahnhofundanschließendüberdieHaltestelleZentrumzumJunkerJonasPlatz.) RetourbleibtdieLinienführungbestehen.Start:Haltestelle VWP – Junker Jonas Platz – Zentrum – Bahnhof und dann über die Hans-Berchtold-Str. Richtung Feldkirch über KoblachStraßenhäuser.BittebeachtenSiedieleichtveränderten Zeiten. Bei fragen wenden Sie sich bitte an den Verkehrsverbund Vorarlberg:Telefon0552283951. AlleFahrplänefindenSieunterhttp://fahrplan2010.vmobil.at/ InformationzuTarifen,Fahrplanauskunft,uvm: www.vmobil.at Landbus Unterland Nach einem Diebstahl Landbus Oberland amKumma Fahrplanwechsel am 12. 12. 2010 alles auf einen Blick Wie jedes Jahr wird Anfang Dezember der Fahrplan für Bus und Bahn umgestellt. Für die Region amKumma waren nur kleine Anpassungen notwendig. Diesen Samstag werden die Kursbücher des Verkehrsverbundes Vorarlbergs mit allen Verbindungen an jeden Haushalte zugestellt. DieRegionamKummahatwiederdaspraktischekleineFahrplanheftchenmitFördermitteldesKlima-Energie-Fondspro- . Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Protokoll der Stadtvertretung Auszug aus der Niederschrift der siebten öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung am Dienstag, dem 23. 11 . 2010, im Seminarraum des Feuerwehrhauses. Besetzung von Ausschüssen Auf Vorschlag der Bürgerbewegung wird Clemens Drexel einstimmigalsErsatzmitglieddesJugendausschussesbestätigt. Die Stadtvertretung im Feuerwehrhaus. Verkauf der Liegenschaft GST 8949 an die Innung Bau BeiderLiegenschafthandeltessichumeine2027Quadratmeter große Wiese unterhalb des Wifi. Sie wird an die Innung Bau der Wirtschaftskammer verkauft, die sie zunächst als Parkfläche nutzen und später einen ErweiterungsbaudesWifierrichtenmöchte.DemVerkaufzumQuadratmeterpreis von 330 Euro, also einem Kaufpreis von 668.910 Euro stimmt die Stadtvertretung zu (zwei Gegenstimmen). sten,isteineDepotbeschneiungbeiderTalstationdesoberenLiftesge lant,vonwoausderSchneemiteinemPistenp gerätandurchSonneneinstrahlungundWindverfrachtung ausapernde Stellen gebracht wird. Um Erfahrungen sammelnzukönnen,istdieAnmietungeinermobilenSchneekanonesamtmobilerDruckerhöhungspumpeundZubehörfür eineSaisonvorgesehen.DerMietpreisbeträgt5160Eurofür diesenWinter.HinzukommenStrom-undWartungskosten von250bis350Euro(11Gegenstimmen). InnichtöffentlicherSitzungwirdderPersonalplanfür2011 beschlossen. Dieser sieht 135,58 volle Beschäftigungsverhältnissevor.DassindumetwazweieinhalbStellenbzw.um zwei Prozent mehr als im laufenden Jahr. Diese Erhöhung beruht im Wesentlichen im Ausbau des Kindergartenwesens. Im Amt der Stadt sind derzeit 177 Personen beschäftigt.DavonistnurnocheinBediensteterbeamtet,alleanderen sind Angestellte. 112 (63,3 %) davon sind Frauen und  65(36,7%)sindMänner. Beschäftigungsrahmenplan 2011 DurchdieVerlegungderL190ergabsichdieNotwendigkeit aufGemeindestraßeninderInnenstadtverschiedeneMaßnahmenzusetzen:NeueundzusätzlicheVerkehrs-undHinweisschilder,Poller,Bodenmarkierungen,mobileBlumentrögeunddiedamitverbundenenMontagearbeiten.DieKosten dafürbelaufensichaufrund30.500Euro,diebereitsfrüher beschlossenwurden,ausfinanztechnischenGründenjedoch neuerlichbehandeltwerdenmussten(einstimmig). Umsetzung Verkehrskonzept Innenstadt und L 190 Für die operative Betreuung der neuen Löwensäle und des Salomon-Sulzer-SaaleswirdeinSaalwartangestellt.DieJahreskosten belaufen sich auf 51.500 Euro. Da der Löwen bereits vor der Eröffnung beworben werden muss, werden derTourismus-undStadtmarketingGesmbHhierfür13.800 EurozurVerfügunggestellt(siebenGegenstimmen). DerWerkvertragmitdembisherigenStandortmanagerläuft EndedesJahresaus.DieStellewirddaherneuausgeschrieben(16Gegenstimmen). Mittel für die Bewerbung und Betreuung des Löwen Verkehr Informationsveranstaltung Es ist nun etwa 100 Tage her, dass die L 190 aus dem historischen Zentrum verlegt wurde. „DieVerlegungderL190ausdemhistorischenZentrumvon Hohenems hat eine Beruhigung gebracht,“ stellt der Hohenemser Verkehrsstadtrat Ing. Arnold Hämmerle fest. Probleme gibt es dadurch, dass viele Autofahrer/innen die vonGötzisnachDornbirnfahren,nichtdieneueL190nutzen. „Zur weiteren Beruhigung des Zentrums sind also zusätzliche Maßnahmen notwendig, die wir gerne zusammenmitderBevölkerungerörternmöchten,“erläutertHämmerle. Die Stadt Hohenems lädt daher am Donnerstag, dem 16. 12. 2010, um 18.30 Uhr in den Pfarrsaal St. Karl zu einer Informationsveranstaltung mit den zuständigen Fachleuten. Ausschreibung Standortmanagement Schilifte Schuttannen – Anmietung einer mobilen Beschneiungsanlage DerSchivereinHohenemsistPächterundBetreiberderSchiliftanlageinSchuttannen.DerBetriebsollvorallemKindern und Einkommensschwächeren eine relativ günstige Möglichkeit zur Ausübung des Schisports bieten. Um einen durchgehenden und sicheren Pistenbetrieb zu gewährlei- . Hohenems Rathaus 10. Dezember 2010 7 Steuerberatung Im Rathaus gibt es wieder Steuerberatung. KostenloseBeratunginSteuerfragengibtesnächstenDienstag,dem14.12.2010,von17bis18UhrimSitzungszimmer im Erdgeschoß des Rathauses. Die nächsten Termine sind am18.1.undam22.2.2011. Soziales Spenden für Hilfswerk Das Hilfswerk der Stadt Hohenems unterstützt notleidende Menschen in Hohenems und gewährt Kostenzuschüsse für Kindererholungsaktionen. Bankverbindung: Dornbirner Sparkasse, BLZ 20602, KontoNr.0200050029oder RaibaHohenems,BLZ37438,Konto-Nr.42127. Am Mittwoch, dem 1. 12. 2010, übergab der Direktor der Hohenemsfiliale der Sparkasse Dornbirn, Michael Sutterlütti, einen Scheck über 4000 Euro für das Hilfswerk an Bürgermeister DI Richard Amann. Das Geld soll noch vor Weihnachten bedürftigen Familien und Einzelpersonen zugute kommen. Soziales Bauernadvent Am Donnerstag, dem 16. 12. 2010, bietet das Bäuerliche Schul- und Bildungszentrum von 16 bis 19 Uhr ein abwechslungsreiches Programm. Unter dem Motto „Weihnachtseinstimmung für die ganze Familie“ kümmern sich ab 16 Uhr Schülerinnen der Hauswirtschaftsschule um die Kinder und basteln mit ihnen, backen Kekse, musizieren und erzählen Geschichten zur Advents-undWeihnachtszeit.Um17.30UhrziehendieKindermitLaternen,TierenundmitJosefundMariaindieKrippe ein. Untermalt wird dieser Einzug von Geschichten, Gesang und Blasmusik. Ab 18 Uhr spielt eine Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems und die lebende Krippe wird geöffnet.AuchPonyreitenwirdangeboten.Bis19Uhristein Am Donnerstag, 2. 12. 2010, überreichte der Obmann der Auner Faschingszunft, Johannes Rüdisser, der Koordinatorin des Hilfswerks, Gertrude Klien, eine Spende des Fasnatvereins in der Höhe von 400 Euro. Amtliche Mitteilung Informationsveranstaltung 100 Tage Verlegung der L 190. Wie geht es weiter mit dem Verkehrskonzept für die Innenstadt? Fachleute und politisch Verantwortliche informieren. Moderation: Mag. Ines Hergovits-Gasser Donnerstag, 16. 12. 2010, 18.30 Uhr Pfarrsaal St. Karl, Marktstraße 1a . Hohenems 10. Dezember 2010 8 Stadtführung für türkische Frauen im Rahmen des Deutsch- und Orientierungskurses. Lebende Krippe. kleiner Markt mit selbstgebackenen Keksen, gebrannten Mandeln, Deko-Artikeln, Punsch, Waffeln, Glühwein und Weißwürsten geöffnet. Der Erlös kommt bedürftigen BauernfamilienzuGute. der Pfarre St. Konrad und der Deutsch- und OrientierungskursfürFrauenallerMutterspracheninKooperationmitder Stadt Hohenems, der im nächsten Semester weitergeführt wird.Ab20.12.2010stehtdasFrühjahrsprogramm2011auf www.vhs-hohenems.at. Das Kursheft wird am 30. 12. versandt. Bildung EDV für Blinde Das Sonderpädagogische Zentrum Hohenems führt regelmäßig Computer-Workshops für blinde und sehbehinderte Schüler/innen aus ganz Vorarlberg durch. DieBlinden-undSehbehindertenlehrerinnendesSPZHohenemsbetreueninvielenSchulenVorarlbergssehgeschädigte Schüler/innen. Der Computer mit Braille-Zeile zum Lesen und Schreiben in Blindenschrift ist dabei im Unterricht unverzichtbar.ZielderEDV-WorkshopsinHohenemsistes, die selbstständige Bedienung der Spezialgeräte zu verbessernunddielandesweiteVernetzungderblindenundsehbehindertenSchüler/innenzufördern. Wirtschaft Christkindlemarkt Am letzten Sonntag brachte der Christkindlemarkt weihnachtliche Stimmung auf den Schlossplatz. 30 Aussteller/innen sorgten für das leibliche Wohl und machten Angebote für Weihnachtseinkäufe,darunterzahlreicheKunsthandwerker/innen. MehrBilderauf www.hohenems.at Computer mit Braille-Zeile. Highlights für die Kinder waren wieder die Kutschenfahrten ... Bildung Erfolgreiches Herbstsemester Die Volkshochschule schließt vor Weihnachten das Herbstsemester ab. Erwähnenswert sind rückblickend vor allem zwei Kurse: Der Kochkurs für südindische Spezialitäten mit Pfarrer Varghese Thaniyath, besser bekannt als Pfarrer Georg, von ... und das Karusell. . Hohenems 10. Dezember 2010 Sicherheit 9 Neues Feuerwehrauto Am Samstag, dem 4. 12. 2010, wurde im Rahmen der Einschaltfeier für den Christbaum in der Reute ein neues Auto für den Löschzug Emsreute eingeweiht. BürgermeisterDIRichardAmannübergabdieSchlüsseldes Mercedes-MannschaftstransportersanKommandantRobert Franz, der ihn an Erwin Mathis vom Löschzug Emsreute w  eiterreichte. Das Fahrzeug wurde von Pfarrer Thomas Heilbrungesegnet. Weihnachststimmung auf dem Schlossplatz. Wirtschaft Hohenemser Staatsmeister Bei den österreichischen Staatsmeisterschaften der Platten- und Fliesenleger konnte ein Hohenemser Fliesenleger überzeugen. Andreas Liftinger hat den Wettbewerb mit beachtlichem Abstand gewonnen. Der neue Staatsmeister aus dem Hause Fliesen Liftinger HohenemswirdÖsterreichbeiderWeltmeisterschaft2011 inLondonvertreten. Schlüsselübergabe: Bürgermeister Amann, Kommandant Franz. Kultur Weihnachtsklänge Andreas Liftinger mit dem Sektionschef Herbert Pregl aus dem Wirtschaftsministerium und dem Salzburger Wirtschaftskammerpräsidenten Julius Schmalz. Der Advent ist die Zeit der besinnlichen Klänge. Es kann aber auch jazzig und rockig werden. DieVolkshochschuleHohenemsschließt ihr Herbstsemester mit einem Konzert amFreitag,dem10.12.2010.Ab20Uhr spieltderGitarristJohnGillardimFoyer des at&co, Lieder aus seinem Fundus zumMithörenundMitsingen.Umrahmt wirdderAbendmitbesinnlichenTexten, vorgetragen von Elisabeth Waibel. KartenanderAbendkasse. VHS-Abschlusskonzert Wirtschaft Pfanner gewinnt Wettbewerb Die Vorarlberger Nachrichten und die Wirtschaftskammer Vorarlberg zeichneten Ende November Klein- und Mittelbetriebe aus. Insgesamthattensichüber120UnternehmenandemWettbewerbbeteiligt.PfannererhieltdenerstenPlatzinderSektionHandel,KategorieMittelbetriebevon20bis100Mitarbeiter/innen. Zweck dieses Wettbewerbs ist es, die vielfältigenLeistungenderVorarlbergerKlein-undMittelbetriebe vordenVorhangzurücken. „Dornen tragen Rosen“ John Gillard DiesenSonntag,den12.12.,wirdum17 UhrzumBenefizkonzertzugunstenderKrebshilfeindieKircheSt.KonradmitderKantoreiRankweilundderFormation „StepstoHeaven“eingeladen.DieKantoreiRankweilunter der Leitung von Dr. Gebhard Mathis zählt zu den renommiertesten gemischten Chören des Landes und hat ihren Schwerpunkt in der sakra en Musik. Gemeinsam mit der l Jazzband „Steps to Heaven“ werden zu diesem KonzertabendalteAdvent-undWeihnachtslieder,modernePsalmenfragmenteundneueLiedervorgestellt. . Hohenems Krebshilfe Vorarlberg 10. Dezember 2010 Sport 10 Das „etwas andere Adventkonzert“ enthält auch wenig bekannteLieder,dieteilsinihrerarchaischenFormdargeboten werden, teils auch in neuen, ungewöhnlichenArrangementseinerJazzbanderklingen.DerEintrittbeträgtander AbendkassazehnEuro.Student/innenzahlennurfünfEuro und für Jugendliche bis 18 Jahren ist der Eintritt frei. Die Besucher/innendesKonzertsunterstützendamitdieKrebshilfeVorarlberg. Vizeweltmeisterinnen Bei der Hallenradsport-Weltmeisterschaft vom 26. bis zum 28. 11. 2010 in Stuttgart erreichte die Mannschaft des ÖAMTC RV Hohenems Silber im 4er-Kunstradfahren der Frauen. Die Mannschaft mit Claudia Mathis, Tanja Hutter, Martina DiemundJoanaLoureirodaCostaundihrerTrainerinInge MelbingerwagteesbeiderVerabschiedungzurWMdurch dieStadtHohenemskaumaufeineBronzemedaillezuhoffen.ImFinalewuchsdieMannschaftaberübersichhinaus. SieließsichvondergewaltigenKulissevon6000Zuschauer/ innennichtbeeindruckenundfuhreinsauberesProgramm durchundlegtedamitdenunmittelbarenSchweizerKonkurrentinnenetwasvor.DieSchweizerinnenschafftenesdann tatsächlichnicht,dieMarkederHohenemserinnenzuüberbieten und landeten mit einem minimalen Abstand von  0,30PunktenaufdemdrittenRang.DamitwarderVizeweltmeistertitel fixiert. Die Silbermedaille ist bereits die fünfte WM-MedaillefürdenRVHohenemsseit2005. Die Kantorei Rankweil hat sich nicht nur mit den „Basilikakonzerten“ einen Namen gemacht. NächstenFreitag,den17.12.,wirdwiederzum„X-MasSpecial“imEvent.Centereingeladen.MitrockigenKlängengeht esdortindieletzteVorweihnachtswoche:„MooseCrossing“ spielen die besten Hits der letzten 50 Jahre. Im Anschluss werdendiefünfMusikervon„Name“mitihremunverwechselbarenProgrammüberdieBühnefegenunddafürsorgen, dass auch das letzte Tanzbein geschwungen wird. Für die PartyimAnschlusswirdDJRozzodierichtigenScheibender 80er-und90er-Jahreauspacken. KartengibteszumVorverkaufspreisvonachtEurobeiallen HypobankenundimMusikladenbzw.anderAbendkassaum 10Euro.Einlassistab19.30Uhr.DieKonzertebeginnenum 20Uhr.EinEinlassunter18Jahrenistnichtmöglich. „Rocking Christmas“ Bei einer Feier am Dienstag, dem 30. 11., gratulierten auch Sportstadtrat Friedl Dold (rechts) und der Sportreferent der Stadt Hohenems, Reinhard Maier (links). Sport Turnerschaft erfolgreich Der Nachwuchsturner der TS Hohenems,AlwinBauer,konnteseinesportlicheLaufbahnbeiderdiesjährigen Staatsmeis erschaft im t Kunstturnen in Lustenau erstmals mit einem Staatsmeistertitel in der Junioren-Meisterstufe A krönen. Er wurde Staatsmeister im Bodenturnen, Vizemeister am Reck und belegte den vierten Rang an den RingenundamBarren.ImGesamt- Alwin Bauer klassementerreichteerPlatzvier. Alwin Bauer Juniorenstaatsmeister „Name“ bringen den Rock‘n‘Roll in die „ruhige Zeit des Jahres“... Traditionellere Weihnachtsklänge sind vom Chor Joy zu hören.LetztmaligimJahr2010singterinderAbendmesse amSamstag,18.12.,um18UhrinderPfarrkircheSt.Konrad in Hohenems. Zuvor ist der Chor am Mittwoch, 15. 12., ab  18UhraufdemMarktplatzinDornbirnzuhören. www.chorjoy.com Chor Joy . Hohenems Bezirksmeisterschaften Hohenems-Herrenried 10. Dezember 2010 11 BeidervonderTSHohenems am Sonntag, dem 28. 11., in der Sporthalle Herrenried organisiertenBezirksmeisterschaftdesBezirkesUnterland konntensichauchdiejungen Hohenemser Turner/innen durch ihre sehr guten Leistungen in den Siegerlisten auf den Medaillenrängen behaupten. Unter die Jana Bohle und Lisa Gastl ersten Drei ihrer Klasse kamen Jana Bohle und Sarah Nußbaumer als Siegerinnen sowieSabrinaEngl,AlexanderKhüny,FranziskaHäfele,JessicaPolzhofer,VanessaMehele,SophiaAndexlinger,LisaGastl, LinusPlonerundCarolaRüdisser. Die Veranstaltung mit rund 220 aktiven jungen Turner/ innen stellte auch für die junge Funktionärsriege und ihre zahlreichen Helfer/innen eine große Herausforderung dar, diesieaberbestensbewältigten! ter.BeidenMädchenerreichteSarahPolzhoferdenzwölften Rang.InderAltersklasseU13erkämpftesichAnabellFenkart dendrittenPlatz. Jubilare 102 Jahre Am Mittwoch letzter Woche konnte Bürgermeister DI Richard Amann Emine Büyükkartal zum Geburtstag gratulieren. DietürkischstämmigeHohenemserinistmit102Jahrendie ältesteBewohnerinderStadt.ZuihrerFamiliezählennicht nurKinder,EnkelundUrenkel,sondernsogarschoneinUrUrenkel. Sport Erfolgreiche Badmintonsportler/innen Durch ihre hervorragenden Leistungen konnten einige Schüler/innen des BSV Hohenems bereits in der allgemeinen Altersklasse mitspielen und traten gegen altersmäßig weit überlegene Gegner/innen an. Beim zweiten Einzelranglistenturnier schaffte es Michael Giesinger im Herreneinzel der Klasse B bis ins Finale. Im DameneinzelderKlasseAwurdeJanineLaisimrelativkleinenTeilnehmerfeldFünfte,ChiaraListbelegtedensechsten Rang. Emine Büyükkartal, 102. Geburtstag Unsere Jubilare der Woche 12.12.1925EmmaFlorian,ImTiergarten13/28,85Jahre 13.12.1919HeinzMüller,Bahnhofstraße10/18,91Jahre 14.12.1934IdaFend,Schönwiesstraße12/1,76Jahre 14.12.1939HelmutRinderer,Haselwurzweg7,71Jahre 15.12.1928MargotMathis,Papierhofstätte6/2,82Jahre 15.12.1932KunoWehinger,LustenauerStr.35a,78Jahre 16.12.1940JosefGabardi,LustenauerStr.59d/19,70Jahre 16.12.1939SiegfriedRebhandl,ImTiergarten14/9,  71Jahre 16.12.1925FranziskaUnterkofler,Zieglerstr.7/1,85Jahre 17.12.1936AloisJanesch,ImKirchholz22/6,74Jahre 18.12.1933HeleneFleisch,Oberklienstraße3/1,77Jahre AllenJubilarenvielGlückundGesundheitimneuen Lebensjahr. Schüler Ranglistenturnier Beim zweiten VBV-Schüler-Einzel-RLT in Egg wurde Simon VogelmitzweiSiegenundzweiNiederlagenZehnter.Julian NenningkämpftesichwiederbisinsFinaleundwurdeZwei- Gewinnt nach hartem Finalspiel „nur“ Silber: Michael Giesinger (re.) mit seinen ungleichen Mitstreitern. . Hohenems 10. Dezember 2010 12 Spendenausweis ZumehrendenGedenkenanVerstorbenewerdenfolgende Spendeneingängeverzeichnet: Gehörlosenheim Dornbirn Vorarlberger Krebshilfe •ZumJahresgedenkenanGerhardWagenknecht,von: Fam.FerdinandAbereru 10,–. •Zum8.JahresgedenkenanAnneliesHeidegger,von: deinemGattenWilbertundSöhnenThomasundDieter mitFamilienu 30,–. •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51a,von: Fam.RassiundMacher,Holbeinweg7u 20,–,Erichund MargitWäger,B.-Fink-Straße28au 20,–. •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:WilfriedKlocker,Wasenstraße11,demliebenLothar u 15,–. Krankenpflegeverein Hohenems •Zum4.JahresgedenkenanMariaRibitsch,von: deinerTochterAnneluiseu 25,–. •Zum8.JahresgedenkenanAnneliesHeidegger,von: deinemGattenWilbertundSöhnenThomasundDieter mitFamilienu 30,–. •ZumGedenkenanMariaGross,Bahnhofstraße8,von: Fam.RassiundMacher,Holbeinweg7u 20,–. •ZumGedekenanElisabethMathis,Reutestraße51a,von: Fam.ErnaundBerndAmann,Sägerstraße11u 20,–,NorbertFenkart,Eckweg38u 20,–,Fam.SiegfriedAmann, Bundesstraße55,Rankweilu 15,–,ErichundAnnaMathis, Th.-Körner-Straße29u 10,–,HerlindeundJosefGmeiner, Waldmüllerweg2u 10,–. •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:FriedaFussenegger,Radetzkystraße40u 10,–, Fam.Zudrell,Wasenstraße10au 15,–,Fam.ArthurKlien, Rheinstraße4u 20,–,Fam.WalterKlien,K.-Josef-Straße1a u 20,–,ReginaundEgonHolzeru 15,–,HelmutKlienmit Familie,R.-v.-Ems-Straße15u 20,–,PaulaKuhnu 10,–. •ZumGedenkenanBarbaraPrantner,InderRossa2,von: HildaMathis,Erlachstraße8u 10,–,PaulaBrunner,Erlachstraße34u 10,–,Fam.EwaldDrexel,InderRossa5u 15,–, RembertundMarianneZortea,unsererliebenNachbarin u 20,–,EmmaundKarlRosenblattl,InderRossa16u 10,–. •ZumGedenkenanWernerGisinger,Mäder,von: Fam.ErnaundBerndAmann,Sägerstraße11u 20,–. •ZumGedenkenanFriedrichBächle,Goethestraße6,von: Fam.RobertReis,Dr.-A.-Schneider-Straße2u 15,–, Fam.ErnstMathisundKinder,K.-Elisabeth-Straße13a u 50,–. Hospizbewegung Vorarlberg •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51a,von: TheresiaMathis,Auenstraße4u 20,–,GertrudundJosef Mathis,Reutestraße31,derliebenElisabethu 15,–. Begrettung Hohenems •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:IrmgardReis,Th.-Körner-Straße20u 10,–,Fam.Hans Kadur,G.-Kaspar-Straße8u 15,–,Fam.HelgaundFritz Benzer,Noldinweg8u 20,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst •Zum1.JahresgedenkenanmeineliebenSchwester HildegardMennel,von:Annyu 20,–. •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51a,von: Fam.EwaldDrexel,InderRossa5u 10,–. Kriegsopferverein Hohenems •ZumGedenkenanBarbaraPrantner,InderRossa2,von: EmmaMathis,Erlachstraße14u 10,–. Rotes Kreuz Hohenems Katholischer Arbeiterverein Hohenems •Zum16.JahresgedenkenunseresliebenGatten,Vaters undOpa,HerrnHerbertScheichl,von: GattinElfi,denKindernBerndmitNicoleundEnkelElena undMadita,MarkusmitManuelaundEnkelFabianund VanessaundSonjamitHerbertundEnkelLucasundJulian u 22,–. •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:EmmaundKarlRosenblattl,InderRossa16u 10,–. •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51avon: Fam.RobertReis,Dr.-A.-Schneider-Straße2u 15,–. •Zum5.JahresgedenkenanSiegfriedKuhn,von: PaulamitKindernu 50,–. •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:Fam.HelmutSeewald,A.-Hopfgartner-Straße10 u 15,–. Schulheim Mäder •Zum10.JahresgedenkenanunserKindMichael,von: MargitundErichWägeru 100,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems •ZumGedenkenanFriedrichBächle,Goethestraße6,von: ErikaKlien,Th.-Körner-Straße1u 10,–,ReinhildeGiesinger u 10,–. •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51avon: ErikaKlien,Th.-Körner-Straße1u 10,–. •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:WilbertHeidegger,Kernstockstraße11u 10,–. •Zum25.JahresgedenkenanunserenliebenVaterLeopold Taucher,von:HerlindeundOthmaru 25,–. •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:Fam.ElmarundRosmarieReis,Holbeinweg2au 20,–, HediundKarlVogelu 20,–,WaltraudWolfu 20,–, Fam.JosefDrexel,InderRossa3u 10,–. •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51a,von: RembertundMarianneZorteau 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest •ZumGedenkenanBarbaraPrantner,InderRossa2,von: WaltraudWolfu 10,–. . Hohenems Pfarrer Winsauer – Projekt Albanien Rüttner Kirchele Pfarre St. Karl 10. Dezember 2010 13 •ZumGedenkenanBarbaraPrantner,InderRossa2,von: AntonundHedwigAmann,Bahnhofstraße24u 15,–. •SpendevomJahrgang1940u 80,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 11. Dezember: Hl. Damasus I. 16.30bis17.15Beichtgelegenheit 17.30 VorabendmesseinderPfarrkirche   LichtfeierderErstkommunionkinder Sonntag, 12. Dezember: 3. Adventsonntag Opfer für „Bruder und Schwester in Not“ Stundenbuch:3.Woche Lesungen:1.Jes,35,1–6a.10;   2.Jak5,7–10; Evangelium:Mt11,2–11; 7.30 RorateinderPfarrkirche 10.00 MessfeierinderPfarrkirche Montag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia 6.00 RorateinderPfarrkirche 19.00 MessfeierinderKrankenhauskapelle,   anschließendEucharistischeAnbetung Dienstag, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz 7.30 Rosenkranzund 8.00 MessfeierinSt.Anton 19.00 MessfeierimSozialzentrum Mittwoch, 15. Dezember: 6.00 RorateinderPfarrkirche Donnerstag, 16. Dezember: 7.30 Rosenkranzund 8.00 MessfeierinderKapelleSt.Karl Freitag, 17. Dezember: 7.25 MessfeierinSt.Rochus 19.00 BußfeierinderPfarrkirche Samstag, 18. Dezember: Beichtgelegenheit: 9.00bis11.00beiPfarrerThomasHeilbrun 14.00bis16.00beiPfarrerWernerLudescher 16.30bis17.00beiPfarrerThomasHeilbrun 17.30 VorabendmesseinderPfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: MontagbisFreitag8.00bis12.00Uhr, Dienstag14.00bis17.00Uhr Telefon0557672312, E-Mail:pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Kapelle St. Rochus •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51a, von:EdmundMathis,L.-Albrich-Straße1u 15,–,Christine Amann,G.-Maximilian-Straße27au 10,–,JosefineTürtscher, Neuburg25,Koblachu 10,–,GebhardundHildaWolfgang, ImKirchholz19au 15,–. Kapelle Unterklien •ZumGedenkenanOlgaLandl,Mauthausstraße16a,von: Harald,Astrid,MatthiasundKatharina,derliebenOma undUromau 20,–. Pfarre St. Konrad Dachsanierung •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:Fam.WalterWitzemann,Brucknerstraße5u 10,–, BrunhildeundElisabethPeteru 50,–,FerdiundHerlinde Valentinotti,Mitterhoferstraße6u 10,–,ChristineRüdisser, R.-v.-Ems-Straße19u 20,–,BrunoundSieglindeBitschnau, K.-Josef-Straße16au 10,–,Fam.HerbertJäger,Radetzkystraße46u 20,–,HelgaundHerbertKöll,A.-HopfgartnerStraße4u 10,–,Fam.EwaldDrexel,InderRossa5u 15,–, Fam.Brunn,ImKirchholz9u 30,–,Fam.RitaundBertl Stefanonu 30,–,GebhardundHildaWolfgang,ImKirchholz19au 15,–,HermiBüsel,R.-v.-Ems-Straße48u 10,–, WolfgangundAngelikaJaud,ImKirchholz25au 10,–, Jahrgang1937u 100,–,Fam.HerbertNicolussi,Semmelweisstraße2u 10,–,HermannundMargitKlien,R.-v.-EmsStraße17u 20,–. •Zum1.JahresgedenkenanGerhardWagenknecht,von: Fam.BrunhildeWagenknechtu 50,–. Kapelle Bauern •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51a,von: HermiBüsel,R.-v.-Ems-Straße48u 10,–. Dach überm Kopf – Indien •ZumGedenkenanElisabethMathis,Reutestraße51a,von: PaulundPriskaMathis,Auenstraße4u 20,–,Fam.Fritz undSylviaWinsaueru 15,–. •ZumGedenkenanLotharMathis,R.-v.-Ems-Straße24, von:ErichMathis,Th.-Körner-Straße29u 10,–,Rembert undMarianneZorteau 20,–,DorisFischer,ImKirchholz9 u 50,–,HertaundJakobStemmer,Rankweilu 50,–. •ZumGedenkenanKatharinaHämmerle,Haldenstraße11, von:OthmarundFriedaMarte,Eisplatzstraße24,der liebenGota,GünterundErnstMarteu 100,–. AllenSpenderneinherzlichesVergelt’sGott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 11. Dezember: Hl. Damasus I. 18.00 VorabendmessemitLichtfeierderErstkommuni-   kanten,mitgestaltetvomJugenchorEnjoy Sonntag, 12. Dezember: 2. Adventsonntag Opfer für „Bruder und Schwester in Not“ 8.00 Rorate 10.00 GemeindegottesdienstmitAdventgeschichte   fürKinder 14.00 TauffeierinderPfarrkirche 17.00 Benefizkonzertder„KantoreiRankweil“zugunsten   derKrebshilfeVorarlberginderPfarrkirche Montag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia 20.00 AdventabendderMütterrundeimPfarrheim . Hohenems 10. Dezember 2010 14 Dienstag, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz 7.20 Schülermesse 11.00 WortgottesdienstfürdieSchülerder1.und   2.KlasseVSHerrenried Mittwoch, 15. Dezember: 6.00 Rorate 8.00 AussetzungundAnbetung   imGebetsraumbis10.00Uhr Donnerstag, 16. Dezember: 19.30 AbendmessefürWerktätige Freitag, 17. Dezember: 6.00 Rorate 8.00 AussetzungundAnbetung   imGebetsraumbis19.00Uhr 19.00 BußfeieraufWeihnachten Samstag, 18. Dezember: 16.00bis18.00BeichtgelegenheitbeimAushilfspriester 16.00 WaldweihnachtderKJSt.Konrad–   TreffpunktaufdemKirchplatz 18.00 VorabendmessemitgestaltetvomChorJoy 20.00 Weihnachtskonzertdes„Holstuanermusigbigband-   club“HMBCundAugustinJagginderPfarrkirche;   Kartenzuu10,–nuranderAbendkassaerhältlich! Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad MontagundDienstag:8.30bis11.30Uhr Donnerstag:14.00bis18.00Uhr Telefon0557673106, E-Mail:pfarrestkonrad@aon.at Literaturforum–fürSenior/innenliestDr.LeonhardPaulmichl:Wintergedichtevoneinstundheute:Mi.,15.12., 10Uhr.PhilosophischerSalonmitDr.PeterNatter,20Uhr: „Fürchteteuchnicht–DasFremdeistdasunbekannte Eigene“.Infos:Tel.06507283627,www.literaturhaus- schanett.at. Mütterrunde St. Konrad: Montag,13.12.,20.00Uhr– AdventabendmitPastoralassistentinCorneliaNagelund demEnsemblestimm.art,PfarrsaalSt.Konrad. Pensionistenverband:Weihnachtsfeier,GasthausHirschen, Altach:Mi15.12.,15Uhr.Abfahrt:14UhrabGarage AmannundandenbekanntenHaltestellen.AbfahrtMarkus-Sittikus-Saal:14.20Uhr.AnmeldungenbisMo13.12. unterTel.72747. Seniorenbund:NächsterKegelterminimKegel-Center/ Koblach:Fr17.12.,14Uhr.Treffpunkt13.30UhrbeimPostparkplatz(Fahrgemeinschaften).Infos:Sportreferent GebhardSchneider,Tel.77978.NächsterTermin:Fr7.1.2011. Seniorenring:Adventfeier,LandhausSchiffle,Di14.12.,ab 16Uhr. Sozialkreis/Pfarre St. Karl:BesinnlicherAdventnachmittag mithl.MessefüralleSenior/innen,PfarrheimSt.Karl, Mi15.12.,14.30Uhr. Turnerschaft Hohenems:DieTSHohenemsdanktdenzahlreichenfreiwilligenHelfer/innenbeiderDurchführungder BezirksmeisterschaftendesTurnbezirkesUnterlandam 28.11.inderHerrenriedhalle. VfB:Clubheimgeschlossen.DasClubheimkannmitoder ohneCateringfürVeranstaltungenwieFirmenfeiern, Tagungen,Geburtstagsfeiernu.ä.gemietetwerden. Kontakt:HannesMacher,hannes.macher@vfb-hohenems.at. WELT-Laden:JedenMittwoch8.30–11.00Uhrund16.00– 18.30Uhr,PfarrheimSt.Konrad.IndividuelleWeihnachtsgeschenkesowieGutscheine,dieinallenWelt-Läden Österreichseingelöstwerdenkönnen. Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn,Rosenstraße8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus NächsterGottesdienst Heilig Abend, 24. Dezember: 16.30 Gottesdienst Freitag, 10. Dezember,um14.00UhrSchulgottesdienstin DornbirnimAdvent.DazuladenwiralleSchülerInnenim evang.ReligionsunterrichtandenVolks-undHauptschulen herzlichein. Vereinsanzeiger Bergrettung:Weihnachtsfeier,Samstag,11.12.,19Uhr. EinsatzübungWinter:Donnerstag,16.12.,19Uhr. Bürgerbewegung:JahresausklangfürMitgliederundalle Interessierten:Donnerstag,9.12.,ab19Uhr,Bürgerbüro (Marktstraße26).FürGetränkeundImbisseistgesorgt! Infos:www.buergerbewegung.at E-Mail:office@buergerbewegung.at. literaturhaus schanett:AusstellungsbesuchimFrauenmuseum/Hittisau:„IchbinIch.SusiWeigel“:Fr.,10.12., Abfahrt:13UhrDornbirnLandbusNr.41.Anmeldung: Tel.06507283627oderreisen@literaturhaus-schanett.at . 

116. JAHRGANG SAMSTAG, 21. AUGUST 2004 NR. 34 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Alamanni – ein modernes Musical als Nornenspiel des 5./6. Jahrhunderts findet im Rhomberg-Steinbruch statt. www.alamanni.com Fr. 20., Sa. 21., So. 22. 8., 20 Uhr, Rhomberg-Steinbruch Götzis Die „Jazznight Arbogast” präsentiert auch heuer einen swingenden Sommerabend im naturnahen Hof des Bildungshauses St. Arbogast u. a. mit der Sängerin Wendy Niper und dem Pianisten Peter Madsen. Freitag, 20. August, 20 Uhr Bildungshaus St. Arbogast Koblach Fr 20. bis So 22. 8. 2004 Altacher Sommerfest Altecher Altach Das Sommerfest des ENJO SCRA bietet dieses Wochenende im Stadion Schnabelholz wieder musikalische Leckerbissen. Den Auftakt machen am Freitag ab 20.00 Uhr die 79ers und NAME. Die Bandbreite dieser beiden Vorarlberger Top-Bands reicht von fetzigem Rock’n’Roll über Country bis zum „erdigen“ Rock und hervorragenden Cover-Songs. Die Newcomer-Band TWOfunky und die Stammgäste beim Altacher Sommerfest, die String Doctors, werden am Samstag den Zuschauern ebenfalls ab 20 Uhr so richtig einheizen. Am Sonntag gestalten die Dauerbrenner der volkstümlichen Musik – Die Fidelen Mölltaler – ab 10.30 Uhr den verlängerten Frühschoppen. Moderate Eintrittspreise an allen drei Tagen! Auf Ihren Besuch beim Altacher Sommerfest 2004 freut sich der ENJO SCRA! Der Grünmüllplatz ist jeden Dienstag und Freitag von 16 bis 19 Uhr sowie jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Wertmarken sind im Gemeindeamt (Gemeindekassa) erhältlich. Mäder Altpapier- und Altkartonsammlung durch die Ortsfeuerwehr. Bitte das Altpapier gebündelt oder in Kartons bis 7.30 Uhr am Straßenrand bereitstellen. Samstag, 21. August 2004 Wir laden ein: 400 Jahre Pfarrkirche Mäder Sonntag, 22. August 2004, J.J.Ender-Saal 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Pfarrer Romeo Pal Festakt Grußworte Bgm. Ing. Rainer Siegele LH Dr. Herbert Sausgruber Festansprache Vizebgm. Dr. Rainer Gögele Musikalisch gestaltet von Bürgermusik, Kirchenchor und Männerchor Im Anschluss laden wir zu einer Agape ein. Wir freuen uns auf Ihr/euer Kommen. Pfarrer Romeo Pal Inhalt Gemeindeblatt Nr.34 21. August 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 35. Woche Sonnen-Aufgang 6.27 Sonnen-Untergang 20.20 7 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 68 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 35 Hartmut Hofer, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Editorial 400 Jahre Pfarrkirche Mäder Mit der Weihe im Jahre 1604 begann die lange und interessante Geschichte der Pfarrkirche Mäder. Die 400 Jahre sind sicherlich nicht spurlos vergangen. Die August-Sondernummer des „Mäderer Usscheall’r“ ermöglicht allen Interessierten einen Blick sowohl in die Vergangenheit, als auch in die Gegenwart des pfarrlichen Lebens in Mäder. Am Patroziniumsfest am Sonntag, den 22. August, feiern wir gleichzeitig das 400-jährige Bestehen der Pfarrkirche Mäder. Der feierliche Gottesdienst im J.J. Ender-Saal um 10 Uhr und der Festakt werden die Freude dieses besonderen Tages zum Ausdruck bringen, und diese Freude soll uns auch bei der anschließenden Agape begleiten. Ich bin allen dankbar, die sich im Laufe der Geschichte um die Pfarrkirche Mäder gekümmert haben. Auch in unseren Tagen gibt es viele unter uns, denen die Erhaltung der Kirche ein Herzensanliegen ist und denen ich ebenso meine Dankbarkeit aussprechen möchte. Die Kirche als Gebäude hat zweifellos ihre Bedeutung und Funktion, und doch sind, meiner Meinung nach, die Menschen wichtiger, weil sie (wir) als Christen berufen sind, die Ortskirche mitzugestalten, sie lebendig zu machen. Eine echte Gemeinschaft der Christen untereinander kann Heimat und Hilfe vielen Mitmenschen bieten, die auf der Suche sind nach Gott, nach erfülltem Leben. Ich wünsche uns allen ein schönes Fest, aus dem wir Begeisterung für den Weg in die Zukunft schöpfen können. Romeo Pal, Pfarrmoderator g Montag 23. 8. Rosa v. Lima, Philipp, Nikodemus g Dienstag 24. 8. Bartholomäus, Isolde, Michaela h Mittwoch 25. 8. Ludwig IX., Josef v. C., Elvira, Patricia h Donnerstag 26. 8. Margareta, Gregor, Alexander, Hadrian A Freitag 27. 8. Monika, Gebhard, Cäsar, Wernfried A Samstag 28. 8. Augustinus, Elmar, Adelinde, Hermes S Sonntag 29. 8. Sabine, Johannes’ Enthauptung, Verona Das Wetter Am Sonntag Sonne Der Föhn schläft ein und zwischen Donnerstagabend und dem frühen Sonntagmorgen fällt immer wieder Regen – heute Abend und Nacht kann es sogar kräftige Gewitter mit Sturmböen geben! Somit herrscht am Freitag und Samstag alles andere als Badewetter, bei nur wenig Sonne kommen die Temperaturen kaum über 20 Grad hinaus. Nach rund 10 Grad kühlem Morgen setzt sich am Sonntag schönes Wetter mit fast 25 Grad durch. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Der Mond geht derzeit unter sich und ist zunehmend. Das Wochenende und die ganze nächste Woche bieten sich für Übungen und Massagen zur Regeneration und Kräftigung an. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 21. August 2004 und Sonntag, 22. August 2004 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 25. August Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Donnerstag, 26. August Dr. Gerhard Schuler, Hohenems Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 19. August 2004 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 20. August 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 23. August 2004 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Dienstag, 24. August 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 25. August 2004 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Donnerstag, 26. August 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis 2.–20. August 2004 11.–31. August 2004 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 21. August 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 22. August 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, den 22. August 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 23. August 2004, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05523/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 20. August Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 23. August Dr. Gerhard Schuler, Hohenems Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Dienstag, 24. August Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 21. August und Sonntag, 22. August Dr. Josef Mangold Schulgasse 2, Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 21. August 2004 und Sonntag, 22. August 2004 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Thomas Kogler Feldgasse 4, Götzis www.arztinvorarlberg.at 14. August 2004 Sicherheit 5 Keine Angst vor’m großen Hund Ja wenn das nur so einfach wäre. Tatsache ist, dass sich viele Leute vor Hunden fürchten. Besonders, wenn sie auch noch frei herumlaufen, wie dies auf Spazierwegen vielfach der Fall ist. Mit einem Projekt, das ab Herbst in den Vorarlberger Kindergärten startet, soll Kindern zu einem angstfreien und respektvollen Umgang mit den bellenden Vierbeinern verholfen und so Beißattacken vorgebeugt werden. Was Hänschen dabei lernt, nämlich die Körpersprache des Tieres zu verstehen und richtig zu deuten, könnte auch so manchem Hans nicht schaden. Landesveterinär Dr. Erik Schmid attestiert ,,dem Großteil der Hundebesitzer” zwar Vernunft. Mitunter kommt er aber nicht umhin auf das Landesgesetz zu verweisen, nachdem jeder Hundebesitzer sein Tier so zu halten hat, dass es weder Personen gefährdet noch unzumutbar belästigt. Dabei redet Schmid keinesfalls einem Leinenzwang das Wort. ,,Aber gerade auf öffentlichen Straßen und Plätzen mit hohem Verkehrsaufkommen ist die sichere Verwahrung zum Schutz für Hund und Mensch”, betont er. Und macht auf die oft vergessene Tatsache aufmerksam, dass jede Haftpflichtversicherung bei einem Unfall aussteigt, wenn der Hund nicht ordnungsgemäß gesichert war. Viel lieber ist Erik Schmid die ,,virtuelle Leine”. Doch auf die reagieren nur Hunde mit gutem Gehorsam. Und den erlernen sie in einem Ausbildungskurs. ,,Das Beste für eine ungestörte Mensch-Tier-Beziehung”, wie Schmid sagt. Verschiedene Gemeinden sind schon dazu übergegangen, Hundebesitzern, die mit ihrem Liebling einen solchen Kurs absolvieren, für ein Jahr die Hundesteuer zu erlassen. Ein Anreiz, der laut Schmid sehr gut funktioniert. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 21. August 2004, 8.00 Uhr bis Montag, den 23. August 2004, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler und Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 21. August 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 22. August 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Natur 21. August 2004 Natur 6 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 19. bis 26. August 2004. Mond absteigend; Aussaat, Pflege, Setzen und Ernte von Bodenfrüchten. 19., ab 18 Uhr; 20., 21. bis 12 Uhr und ab 16 Uhr WURZEL Pflege/Ernte von Wurzelfrüchten, Aussaat von Radieschen und kleinen Möhren, Räben pflegen und vereinzeln, Stockteilungen von Rhabarber (anderer Standort nach etwa 8 Jahren!) Stauden, Gewürzpflanzen teilen und wenn zu lange gleicher Standort an einen anderen Platz versetzen und dabei teilen. Bei gleichem Standort sollte oder muss die Erde (Bodenmüdigkeit für dieselbe Art) großzügig ausgetauscht werden. Diese Erde ist durch die Wurzelausscheidungen für dieselbe Art „bodenmüde“ und kann für andere Arten oder Gattungen ohne Probleme verwendet werden. Eine Verbesserung mit Reifekompost und Steinmehl sollte aber immer gemacht werden. Niemals frischen oder unkompostierten Düngemist einarbeiten. Dieser braucht zur Verrottung Sauerstoff, der dann dem Boden entzogen wird. Lockeren Düngemist nur im Herbst auf den bereits gelockerten Boden nicht zu dick auflegen. 22. BLÜTE Fruchtpflanzen pflegen, Pflege der blühenden Fruchtpflanzen und Kräuter, Beerenstöcke, Sauerkirschen, Marillen, Pfirsiche und frühes Steinobst schneiden. Beim frühen und richtigen Schnitt erfolgt ein reicher Fruchtknospenansatz für die nächste Ernte. Möglichkeit zur Erdbeerpflanzung. Ist kein Standortwechsel möglich, so muss die Erde großzügig ausgetauscht werden. Mond aufsteigend (ab 9 Uhr) Pflege, Ernte, Verwertung der Früchte und Gemüsearten. 25. ab 11 Uhr; 26. bis 16 Uhr FRUCHT Ernte, Verwertung von Obst, Beeren und Früchten. Pflege aller Fruchtpflanzen, Heilkräuter sammeln und verwerten, Tomaten pflegen und nach dem 5. Fruchtstand entspitzen um eine volle Ausreifung zu ermöglichen. Gurken, Tomaten, Bohnen usw. vorbeugend auch jetzt noch gegen die Pilzkrankheit mit Plocher-P, Steinmehl oder Magermilchverdünnung (1:3) bei Akutbefall unverdünnt spritzen. Wegen Feuerbrandgefahr kein Sommerschnitt bei Kernobst, Apfel, Birnen, Quitten) machen. Aktuelle Gartentipps Knoblauch auch durch Brutzwiebeln vermehren Verschiedene Knoblaucharten entwickeln jetzt im Sommer kleine Brutzwiebeln auf den langen Stielen. Diese können zur Vermehrung sehr leicht abgenommen und etwa 2 cm tief in die Erde (Wurzel absteigend) gesteckt werden. Selbstverständlich können die Balkonpflanzen oder auch die Kübelpflanzen mit gutem Erfolg gemulcht werden. Auf die gute Wirkung von etwas Kaffeesatz habe ich schon mehrmals hingewiesen. Mit dieser leichten Mulchschicht aus Rasenmähgut ist die Austrocknung der Erde bei diesen Balkonpflanzen sehr vermindert. Auch die Wurzeln der Pflanzen erwärmen sich langsamer und so entstehen bedeutend weniger Hitzeschäden daran. Steht nur Rindenmulch als Material zur Verfügung, so muss dieser gut im Freien abgelagert sein. Ein hoher Gerbstoffgehalt könnte sonst den Wurzeln Schaden zufügen. Basilikum stammt aus dem tropischen Vorder-Indien und braucht ein warmes und feuchtes Klima zum Gedeihen. Daher müssten diese Pflanzen bevor diese ins Freie kommen in einen sog. „kalten Kasten“ oder unter einen Folienschutz, der dann jeden Tag etwas länger abgenommen und damit ausgelüftet wird. Die Pflanze darf nicht zu eng stehen. Hat man Setzlinge (Abstand 25 auf 25 cm) so pflanzt man diese etwas tiefer ein, als wie diese gestanden sind. Speziell in etwas rauhen Lagen oder in einer späteren Jahreszeit darf diese Pflanze nicht verwöhnt werden und muss dennoch etwas warm und feucht gehalten werden. Balkonpflanzen mulchen Das Kräutlein Basilikum kümmert Da bald die Heizsaison wieder kommt, einige Worte darüber. Holzasche enthält neben dem Kali (6–10 %) auch noch Phosphorsäure (2–4 %). Außerdem ist diese reich an Spurenelementen (Eisen, Kupfer, Zink, Mangan, Molybdän, Bor usw.). Stickstoff, der Hauptnährstoff für die Pflanzen ist allerdings nicht enthalten. Da wir aber derzeit mit 70–80 kg Reinstickstoff pro Hektar aus den Abgasen aus der Luft mitgedüngt werden (Düngerausgasung, Autos, Flugverkehr und anderes) ist die Holzasche eigentlich der Ausgleich für die Pflanzen- bzw. Bodenernährung. Besonders die kalibetonten Pflanzenarten wie Tomaten, Kartoffeln, Lauch, Rüben usw. werden besonders durch die Holzasche ausgeglichen gefördert. Aber auch bei den Bohnen, Erbsen, Rhabarber und Weinreben hilft die Holzasche weiter voran. Und um die verschiedenen Kohlpflanzen-Setzlinge gestreut, hält diese Asche auch die Kohlfliege als Verderber der Kohlpflanzen ab. Hat man aber nur wenig Holzasche zur Verfügung, so sollte diese gut gemischt im Komposthaufen veredelt werden. Dann kann diese Asche an vielen Stellen im Hausgarten ihre gute Wirkung erbringen. Welche Düngestoffe sind in der Holzasche vorhanden Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Landtagswahl Am 19. September findet die Landtagswahl 2004 statt. Die Wahlberechtigten für die Landtagswahl 2004 üben ihr Wahlrecht grundsätzlich in jenem Wahlsprengel aus, in dem sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind. Wahlberechtigte, die im Besitz einer Wahlkarte sind, können ihr Wahlrecht auch in einem anderen Wahlsprengel (in Vorarlberg) bzw. vor einer Wahlkommission für Gehunfähige ausüben. Für Studenten und Präsenzdiener, welche aus anderen Bundesländern in Österreich zur Wahl anreisen, gibt es Fahrtkostenersatzanträge ab dem Tag der Wahl. Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, die sich am Wahltag voraussichtlich in einem anderen Wahlsprengel aufhalten werden und deshalb ihr Wahlrecht nicht ausüben könnten, sowie Wahlberechtigte, die infolge Krankheit oder aus ähnlichen Gründen gehbehindert oder gehunfähig sind. Wahlkarten können ab sofort bis spätestens Donnerstag, 16. 9. 2004, 12.00 Uhr, schriftlich oder mündlich beim Meldeamt des Rathauses Hohenems, Nebengebäude Dornbirner Sparkasse Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 6, beantragt werden. Die Ausstellung einer zweiten Wahlkarte für abhanden gekommene oder unbrauchbar gewordene Wahlkarten ist nicht möglich. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter entstandene Kindergarten versorgt den Stadtteil Herrenried mit weiteren dringend benötigten Kinderbetreuungsplätzen. Am 24. 9. wird eine Eröffnungsfeier stattfinden. Sport Olympiagold im Visier Der Hohenemser Sportschütze Wolfram Waibel junior wird in Athen auf Medaillenjagd gehen. Vergangene Woche wurde er feierlich von der Stadt verabschiedet. Viele Hohenemser waren vergangenen Freitag Abend erschienen, um vor dem Rathaus der Verabschiedung des Olympioniken beizuwohnen. Es ist dies bereits die vierte Olympiade, an der Wolfram Waibel jun. teilnimmt. Zwei Medaillen (Silber und Bronze) konnte er sich bereits 1996 in Atlanta sichern. Für die Olympiade in Griechenland, in deren Qualifikation er sich gegen eine starke Konkurrenz durchset- Rathaus Sperre der Schweizer Straße Bis Mitte September ist die Schweizer Straße für den Verkehr gesperrt. Wegen Umgestaltung ist die Schweizer Straße zwischen der Harrachgasse und der Einmündung der Jakob-HannibalStraße für jeden Verkehr bis voraussichtlich 17. September gesperrt. Die Umleitung ist beschildert. Die Zufahrt zu den Geschäften in der Schweizer Straße ist über die AngelikaKauffmann-Straße möglich. Bürgermeister Christian Niederstetter drückt Wolfram Waibel jun., hier mit Gattin Daniela und Töchterchen, die Daumen. Kindergarten Senecura-Kindergartenstart Im Senecura-Sozialzentrum Herrenried werden noch Kinder für den neuen Kindergarten aufgenommen. Die Anmeldungen erfolgen über Frau Linda Jank (Tel. 73277402) vom Sozialzentrum. Der Kindergarten selbst startet ab 13. 9. um 8 Uhr. Der in Kooperation mit der Stadt Hohenems Fans und Freunde waren erschienen, um dem Sportschützen alles Gute für Athen zu wünschen. Hohenems 21. August 2004 8 zen konnte, ist der Hohenemser optimistisch hinsichtlich eines Platzes auf dem Siegerpodest. Wolfram Waibel jun. wird im Bewerb Kleinkaliber 60 Schuss liegend antreten. Das erfolgreiche Abschneiden im Mannschaftsbewerb bei der EM im Vorjahr und die diesjährige Weltrekord-Egalisierung im Kleinkaliber lassen auch für die Olympia-Bewerbe einiges erhoffen. In einer kurzen Ansprache begrüßte Wolfram Waibel jun. die erschienenen Fans und Freunde und dankte der anwesenden Sportstadträtin Monika Reis und der Stadt für die gute Zusammenarbeit. Dank einer finanziellen Unterstützung von Seiten der Stadt Hohenems wird ein Betreuer Wolfram Waibel jun. während der Bewerbe in Athen zur Seite stehen. Bürgermeister Christian Niederstetter betonte in seiner Rede die Rolle Wolfram Waibels als sportliches Aushängeschild und die Wichtigkeit einer adäquaten Betreuung während der anstrengenden Wettkämpfe. Für die musikalische Unterstützung der Verabschiedung sorgte das Quartett Take 4, das mit Saxofonklängen ein Abschiedsständchen brachte. Ebenfalls zur Verabschiedung erschienen waren neben Vater und Sportschützen-Legende Wolfram Waibel sen. von Seiten der Stadt Vize-Bgm. Kurt Raos sowie die Stadträte Walter Weirather, Elisabeth Märk, Bernhard Amann, Horst Obwegeser und Kurt Fenkart, die dem Olympioniken alles Gute für die Bewerbe wünschten. Sportlicher Botschafter Alamanni“ wird von Freitag bis Sonntag jeweils um 20 Uhr im Steinbruch zu sehen sein. (Foto: D. Walser) stets treu ergeben sein – und wenn nötig – sein Leben für ihn geben. Eine der drei geheimnisvollen Frauen sieht das Potenzial Notkers als kommenden Krieger und beobachtet ihn, wie er als „ewiger Zweiter“ hinter Lantfrit heranwächst. Für sie wäre Notker die bessere Wahl als Anführer, der sein Volk vielleicht vor dem endgültigen Untergang gegen die Franken bewahren könnte. Sie greift in das Schicksal der Menschen ein – und es kommt unweigerlich so, wie es kommen muss . . . Parkplätze befinden sich auf dem Firmengelände. Die Einfahrten – zum einen beim Haupteingang der Firma Rhomberg Steinbruch in Dornbirn Wallenmahd (an der B190 steht ein großes Firmenschild) und zum anderen auf der Hohenemser Seite über Unterklien – sind beschildert und Ordner stehen bereit. Warme Kleidung und gutes Schuhwerk werden empfohlen. Das Ensemble spielt so lange, bis aus technischen Gründen und zum Schutz der Darsteller abgebrochen werden muss. Passiert das vor der Pause, wird man sich um eine Ersatzaufführung am nachfolgenden Wochenende bemühen. Muss nach der Pause abgebrochen werden, gibt es keine Ersatzaufführung. Kultur Parkplätze und weitere Informationen Die Alamannen kommen Dieses Wochenende verwandelt sich der Rhomberg-Steinbruch Hohenems-Unterklien in eine außergewöhnliche Open-Air-Musical-Bühne. Speziell für „Alamanni – ein Nornenspiel“ wurde eine Bühne aufgeschüttet. In Zusammenarbeit mit dem deutschen Musicalkomponisten Martin Weber gelang es dem Hohenemser Konzeptkünstler Martin Stock (mashART) eine erste Version seines Alamannen-Musiktheaters zu schreiben und mit 20 ehrenamtlichen Darstellern und Produktionsmitgliedern in den vergangenen Wochen und Monaten zu erarbeiten. Unter der Leitung der Regisseurin Anke Erdmann aus Ravensburg entstand dabei ein unkonventionelles Werk, das seinen historischen Hintergrund in der regionalen Kultur der Alamannen des 5. und 6. Jahrhunderts hat. Die Besucher erwartet eine aufwändige Inszenierung inklusive schnell gefochtenem Schwertkampf, alamannischen Volkstänzen und Musik. Das Alpenrheintal gegen Ende des 5. Jahrhunderts: In RhîEms erblicken fast gleichzeitig zwei Knaben das Licht der Welt: Lantfrit von der Sippe der Burkharde und Notker von der Sippe der Udelbaldinger. Die Götter lassen den Goden von Rhî-Ems – gespielt von Rudolf Höllbacher – mit Hilfe einer Vision über drei geheimnisvolle Frauen wissen, dass es Lantfrit schon als jungem Krieger vorherbestimmt ist, den Stamm in Rhî-Ems anzuführen. Notker soll hingegen Lantfrit Was ist bei schlechtem Wetter? Termine und Karten Die Geschichte „Alamanni – ein Nornenspiel“ wird am 20./21./22. August jeweils um 20 Uhr im Rhomberg-Steinbruch HohenemsUnterklien aufgeführt. Ausführliche Informationen dazu finden Sie auf: www.alamanni.com. Karten sind beim Stadtmarketing Hohenems, allen Sparkassen Vorarlbergs und an der Abendkassa ab 18.00 Uhr zum Preis von EUR 10,– (Bänke ohne Rückenlehne) und EUR 15,– (nummerierter Sessel) erhältlich. Hohenems Umwelt 21. August 2004 9 Steinböcke erfolgreich ausgesiedelt 21 Jahre lang waren sie im Gehege in der Reute „zu Gast” – nun wurde die dort lebende Steinbockfamilie ins schöne Mellental ausgewildert. Die mittlerweile aus nur mehr 5 Tieren bestehende Steinbockfamilie lebte am Fuße des Schloss Glopper in einem von der gräflichen Familie zur Verfügung gestellten Areal. Vor 21 Jahren schenkten die Hohenemser Industriellen anlässlich der Stadterhebung der Stadt ein Steinbockpaar. Hans Bumler, die Collini GmbH, Gebr. Drexel GmbH & Co KG, Hermann Fend KG, Herbert Huber, Ivoclar Dental GmbH Kästle GmbH, Kapsch AG, L. Kommerell & Co., Josef Otten KG und Spinnerei Otten GmbH, Textilmanufaktur GmbH, Herwig Wallmann & Co, Walser Pelze GmbH und die Zünd OHG unterfertigten seinerzeit die Geschenkurkunde für die lebenden Wappentiere der Stadt. Die Population vergrößerte sich im Laufe der Jahre auf 7 bis 8 Tiere. Vor wenigen Jahren wurde – um der Inzucht vorzubeugen – ein männliches Tier aus dem Tierpark Feldkirch eingetauscht. Dieses entwich dieses Jahr mehrmals in die Freiheit, kam allerdings nach ausgiebigen Wanderschaften im Tugstein regelmäßig zurück. Ing. Siegfried Fulterer und Umweltausschussobmann Karl Klien organisierten die Auswilderung unter tierärztlicher Aufsicht in zwei Fahrten. Tierarzt Schwarzmann betäubte die Tiere, um den Transport stressfrei zu gewährleisten. Ing. Siegfried Fulterer begutachtet ein wiedererwachtes Tier. Tierärztliche Aufsicht Mit Ohrmarken versehen Im Mellental angekommen erhielten die Steinböcke ein Gegenmittel verabreicht und wurden mit Ohrmarken versehen in die Freiheit entlassen. Derzeit bewegt sich die Familie am Rande der Baumgrenze. Ein eingesessener Steinbock wurde bereits als „Besucher” beobachtet. UmweltausschussObmann Karl Klien hofft, dass die Integration der Tiere im Mellental gelingt und sich evtl. dort sogar Nachwuchs einstellen könnte. Im Moment ist das Nahrungsangebot in der Natur groß genug. Sollte in den Wintermonaten ein Mangel bestehen, ist eine Zusatzfütterung durch den Beobachter und Jagdpächter möglich. Wildbiologe DI Hubert Schatz Freilassung im Mellental. Erste Sprünge in der neuen Heimat. Im Schlaf wurden die Tiere transportiert. schätzt die Chancen für das Steinwild gut ein: Bald würden sich die Tiere in der neuen Umgebung heimisch fühlen und gut durch den Winter kommen. Im ehemaligen Gehege in der Emsreute werden forstliche Maßnahmen getroffen. Möglicherweise wird erneut eine heimische Christbaumkultur – wie bereits im ehemaligen Damwildgehege – angelegt. Hohenems Sport 21. August 2004 10 Radsportgroßevent: Nasses Erlebnis zum Jubiläum Die Teilnehmer an den 3 Radtouristik-Fahrten des ÖAMTCRadsportvereines Hohenems wurden von Regen, Nebel und Kälte geplagt. Von den rund 1.100 Startern kamen dennoch rd. 900 SportlerInnen ins Ziel. Ein neuer Rekord mit 6,5 Stunden (bislang 7) für den Radmarathon wurde ebenfalls aufgestellt. Drei hinsichtlich Distanz und Höhenmetern unterschiedliche Touren werden traditionell vom ÖAMTC-Radsportverein Hohenems durchgeführt. Tour A: „5. Ländle Radmarathon” 210 km – 3350 Höhenmeter, Tour B: „30. Rund um Vorarlberg”, Tour C: „Bödele Tour” 55 km – 1200 Höhenmeter. Bei der klassischen Tour „Rund um Vorarlberg” (heuer die 30. Fahrt) müssen die Radtouristik-Fans 160 km und 1800 Höhenmeter bewältigen, wobei der Flexenpass (1773 m) den höchsten Punkt dieser Tour darstellt. Von Hohenems aus gings über Alberschwende, Andelsbuch nach Schoppernau, Schröcken, den Hochtannbergpass, Lech und Zürs, über den Flexen nach Bludenz, Thüringen, Rankweil und retour nach Hohenems. Der sportlich noch anspruchsvollere Radmarathon führt von Hohenems über Alberschwende, Andelsbuch, Schoppernau, Schröcken zum Hochtannbergpass, Lech, Zürs, und Flexenpass nach Bludenz, hinauf nach St. Gerold, Sonntag und übers Faschinajoch nach Damüls, Au und das Bödele retour nach Hohenems. Der erste Start um 6 Uhr am Emser Schlossplatz erfolgte noch im Trockenen, um 7 Uhr – dem Start zur „Rundum” – regnete es bereits. Die rund 1.100 FahrerInnen wurden auf ihrer Tour „Rund um Vorarlberg”, dem „Radmarathon” und der „Bödele-Tour” ordentlich „gewaschen”. Über dem ganzen Bregenzerwald und Arlberggebiet öffnete der Himmel die Schleusen und ließ die RadsportlerInnen bis auf die Knochen durchnässt zurück. Radmarathon über 210 km Am schnellsten retour am Schlossplatz waren die TeilnehmerInnen der Bödele-Tour C, die „nur“ 55 km lang war. Hier wurden jedoch auch Eltern mit tapferen Kids gesichtet. Das Gesamtverhältnis Damen/Herren war übrigens ca. 10:90 %. Der souveräne Kommentator Guido Flatz informierte in Start und Ziel die Interessenten über das rund 10-stündige Geschehen. Als Erster kam der 29-jährige Stephan Schiele aus Deutschland ins Ziel, der die Strecke in rund sechseinhalb Stunden bewältigte. Knapp eine Minute dahinter überquerte mit Bruno Gorbach ein Vorarlberger als Zweiter die Ziellinie. 112 Fahrer kämpften sich durch, darunter auch zwei Frauen. Anita Waiss aus Gaaden (Niederösterreich) benötigte für den Radmarathon acht Stunden und sechs Minuten. Zur abendlichen Preisübergabe im Zelt – mit geduschten, aufgewärmten und umgekleideten FahrerInnen, war die Stimmung wieder hervorragend. Die größten Gruppen – darunter die 47-köpfige Gruppe aus Eilenburg (D) – wurden um 17 Uhr geehrt. Landesrat Mag. Siegi Stemer, LSH Dieter Egger und Obmann Hans Ludescher übergaben die Pokale und Preise. LAbg. Monika Reis, LAbg. Bernhard Themessl und Stadträtin Lisi Märk sowie ASVÖ-Ehrenobmann Willi Aberer verfolgten das Geschehen. Sportliche Kids Ehrung der größten Gruppen Nasser Start Unterkühlung zwang manche zur Aufgabe An den Labestationen waren heiße Getränke und Suppe begehrt – sofern vorhanden. Denn man hatte sich gemäß Wetterbericht auf wechselhaftes, aber keinesfalls so kaltes Wetter eingerichtet. Am Flexenpass zeigte das Thermometer gerade mal 6 Grad Celsius – die Abfahrt bei rund 80 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit und Regen wurde zum Härtetest. Die RadlerInnen in den dünnen Trikots schützten sich mit Regenhäuten und Beinlingen – wurden jedoch teilweise durch die Kälte und Nässe zur Aufgabe gezwungen. Wegen Unterkühlung mussten einige FahrerInnen zurückgeholt werden. Es wurden keinerlei Zwischenfälle gemeldet, das ganze Geschehen lief wie in den Jahren zuvor dank bester Organisation und Unterstützung der Sicherheitskräfte unfallfrei ab. Zahlreiche Ehrenamtliche halfen tatkräftig mit: Schon von Freitag abend weg wurden im Festzelt die beliebten Spaghetti gereicht. Hohenems 21. August 2004 11 Nebel, Regen und Kälte am Hochtannberg – dank Labestationen wurde die Qual gemildert. Massage am Hochtannbergpaß. Der ÖAMTC-Radsportverein Hohenems hatte mit 150 Personen bei dieser ARGE-Alp-Veranstaltung ganze Arbeit geleistet. Neben den ehrenamtlich Tätigen ist (Haupt)sponsoren wie Pfanner Fruchtsäfte sowie Pfanner Schutzbekleidung, Kommentator Guido Flatz, Obmann Hans Ludescher, LR Mag. Siegi Stemer und LAbg. Monika Reis vor der Gruppenehrung. Frühaufsteher: Bildungsstadtrat Horst Obwegeser mit Obmann Ludescher – um 6 Uhr früh war’s trocken und dunkel . . . Von rechts: LR Siegi Stemer und LSH Dieter Egger mit Obmann Hans Ludescher und den Vertretern der größten Gruppen. Beim 7 Uhr-Start (Tour B) setzte bereits der Regen ein. Mohrenbräu und Rivella das Zustandekommen dieses auch vom ASVÖ und ARGE Alp unterstützten Großevents zu verdanken. Wertungen sind auf der Homepage des Radsportvereines www.rvhohenems.com downloadbar. Hohenems Kultur 21. August 2004 12 Magie im Steinbruch Trotz zuweilen strömendem Regen fanden sich vergangenen Samstag Abend über 3000 Besucher im RhombergSteinbruch zu „Magic Rocks“ ein. Bereits um 17 Uhr wurde die Veranstaltung durch Fallschirmspringer des Union Para Clubs eingeleitet. Im Laufe des Abends gab es jedoch noch mehr Besuch aus der Luft: Mike Küng, der bereits durch eine Überquerung des Ärmelkanals mit dem Paragleiter Aufsehen erregte, landete nach einem spektakulären Sprung sicher im Steinbruch, und Weltklasse-Pilot Peter Mennel demonstrierte, welche Manöver aus einem Hubschrauber herausgeholt werden können. Die Zuschauer konnten sich an zahlreichen Ständen und in einem eigenen Gastrodorf stärken, während auf der Bühne die Bands Extra 3 und Two Funky unterhielten. Bei einem „Fashion Flash“ der Firma Wolff wurde den Zuschauern trotz einsetzendem Regen heiß, bevor die Musiker von „Schrottrock and Friends“ mit einer bunten Auswahl an Rockklassikern und zahlreichen Gastmusikern aufwarteten. Auch ein kurzer Stromausfall tat der Stimmung keinen Abbruch, als die Schrottrock-Brass-Section „Strangers in the Night“ in die Dunkelheit erklingen ließ. „Schuttrock and Friends“ heizten das Publikum mit Coverversionen von Rockklassikern an. Von dem nasskalten Wetter ließ sich das Publikum die gute Laune nicht verderben. Stadträtin Lisi Märk und Stadtrat Bernhard Amann mit weiteren Fans. Ein Klang-, Feuer- und Laserspektakel vor den mächtigen Wänden des Steinbruchs bildete den fulminanten Abschluss des „Magic Rocks“. Auch die Models des Wolff-„Fashion Flash“ trotzten der wenig sommerlichen Temperatur. Mit leichter Verspätung folgte kurz vor Mitternacht der Höhepunkt des Abends, den der Verein Schrottrock organisiert hatte: Ein Klang-, Feuer- und Laserspektakel ließ die mächtige Felswand des Steinbruchs in einem – im wahrsten Sinne des Wortes – neuen Licht erscheinen. Hohenems Wirtschaft 21. August 2004 Bildung 13 Nachbauer Schuhe & Kleidung Mit Eröffnungsangeboten startete am Freitag, dem 13. August der neue Esprit-Partnershop „Nachbauer Mode und Schuhe“. Nach dem Umbau präsentiert sich Nachbauer-Schuhe komplett umgestaltet. Aus dem bisherigen Schuhgeschäft Nachbauer wurde ein Esprit-Partnership-Store unter dem Motto „Schuhe & Mode“. Die Kunden freuten sich über die Angebote des Kleinkaufhauses. Neben Schuhen wird von der Baby- bis zur Damenund Männerbekleidung alles erhältlich sein – eine komplette Familienausstattung unter einem Dach. Der Esprit-Shop umfasst alle Kollektionen; durch eine neue Einteilung konnte mehr Raum für das Sortiment geschaffen werden. Im Erdgeschoß finden sich Textilbereich und Damenschuhe, im Untergeschoß die Kindertextilabteilung, Kinder- und Herrenschuhe. Am 2. September wird zudem auch die derzeit im Umbau befindliche Dornbirner Filiale eröffnet – gefeiert wird dann ebenfalls in Hohenems. Krea(k)tiv in den Herbst Die Volkshochschule Hohenems „Kreaktiv“ präsentiert wieder ein umfangreiches Herbstprogramm, das für jeden Bildungsinteressierten etwas bietet. Lernen kann Spaß machen: Die Italienischkurse an der VHS finden jährlich viele Interessenten. Wenn sich beim diesjährigen Italienurlaub die Sprachkenntnisse als doch nicht ganz ausreichend erwiesen haben, ist Bruno Della Rossa der richtige Ansprechpartner: Der gebürtige Italiener wird ab diesem Herbst sowohl die Sprache als auch die Kultur unseres südlichen Nachbarlandes näher bringen. Das Programm wird noch durch weitere Neuzugänge bereichert: Joanna Fritsche, Maria Nefischer und Anna Fasching werden im Bereich „Handgemachtes“ beweisen, dass solides Handwerk mit neuesten Trends verbunden werden kann. Edel: der neue Esprit-Shop von Nachbauer. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather überreichte ein Präsent an das Ehepaar Nachbauer. Die Volkshochschule vertritt seit Jahren schon einen Ansatz eines freudvollen Lernens mit allen Sinnen, wie es auch der Begriff des „Edutainments“, die Verbindung von Bildung und Unterhaltung, charakterisiert. In diesem Sinne wird eine Vielzahl von Sprachkursen geboten (neben Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch steht auch ein Anfängerkurs in Niederländisch auf dem Programm). Musikalische oder solche, die es werden wollen, können ihre Fähigkeiten an Gitarre oder Mundharmonika, aber auch auf dem australischen Didgeridoo oder dem türkischen Saz Kursu verbessern. Wie gewohnt werden auch Kreativkurse im Bereich Malerei und Fotografie angeboten, und eine Vielzahl von Kochkursen wird für kulinarische Genüsse sorgen. Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem diesjährigen Angebot, das zu einem großen Teil im Schulungszentrum Herrenried stattfinden wird. Nähere Informationen gibt es auf der Website www.kreaktiv.vol.at. oder unter der Telefonnummer 05576/73383. Lernen mit allen Sinnen Hohenems Jugend 21. August 2004 14 Aktivsommer 2004 Zwei Aktivsommerwochen sind schon fast vorüber und die Kinder waren mit Begeisterung dabei. In der zweiten Woche fanden die Workshops Judo, Schach, der Mäusetag, „Wir reden Klartext“ im KUB und das Wild West Camp statt, über die wir nächste Woche berichten werden. Im Rahmen des Wild West Camps steigt am Freitag, dem 20. 8. ein Abschlussfest mit den Cowgirls und -boys, zu dem Eltern, Geschwister, Verwandte und Interessierte herzlichst eingeladen sind. Beim Filzen werden tolle Taschen aus bunter Wolle für die kleinen Dinge, die nicht in die Hosentasche passen, gemacht. Für die ganz Kleinen im Alter von 4–7 Jahren fand in der zweiten Woche der Workshop „Rotkäppchen“ statt. In der kommenden Woche stehen noch die Piraten auf dem Programm. Als krönenden Abschluss des Aktivsommers veranstaltet das Jugendreferat in Kooperation mit Vereinen und dem Stadtmarketing das Kinderfest. Für das Kinderfest sind am Ende der dritten Aktivsommerwoche im Hof der VS Markt zwischen 14 und 18 Uhr wieder viele spannende Spielestationen geplant, die von Vereinen, Jugendlichen und Förstern gestaltet werden. Der Zauberer Martin von Barabü gibt Zaubervorstellungen, auch Kinderschminken und „Tattoo“ werden angeboten. Ein großes Reinemachen der Kinderzimmer vor Schulanfang könnte Anlass dazu geben, auf dem Kinderflohmarkt Spielzeug zu verkaufen um Platz für Neues zu machen. Natürlich sind auch Tauschgeschäfte möglich! Kinder, die einen Stand einrichten wollen, können dies ab 13.30 Uhr tun. Natürlich sollen auch möglichst viele KundInnen Spiele kaufen. Hier gibt es wahre Schnäppchen! Das Jugendreferat der Stadt Hohenems wünscht weiterhin viel Spaß beim Aktivsommer. Filzen Wild West Fest Kinderfest am 27. August Letzte Aktivsommerwoche In der dritten Aktivsommerwoche wird das Programm mit den Workshops „PC-Kunst“ und „Wetten, dass du mit Internet schneller bist“ fortgesetzt. Höhepunkt dieser Woche stellt jedoch das 3-tägige Intensivprogramm „Magische Zauberei!“ dar. Kultur Shenanigans live Am Samstag, den 21. August wird die Folkband Shenanigans im Rahmen des „Treffpunkt Schlossplatz“ auftreten. Die Shenanigans verstehen es seit über zehn Jahren blendend die irische Folkmusik dem heimischen Publikum näher zu bringen. An die 20 Instrumente, von der keltischen Harfe bis zum Dudelsack, kommen bei ihren Konzerten zum Einsatz. Ein ganz besonderes Schmankerl bieten die Shenanigans bei ihrem Live-Konzert diesen Samstag: Als „Special Der Aktivsommer bietet ein vielfältiges, sowohl sportliches als auch kreatives Programm für alle Kinder. Magische Zauberei! Dieses Angebot gestaltet Martin von Barabü für alle MagieFans im Alter zwischen 7–12 Jahren. Verrückte Wäscheleinen, fliegende Flaschen, hüpfende Karten, verblüffende Zaubersäcke und vieles mehr sollen die Kinder begeistern. Magisches Zauberei-Fest Am Mittwoch, den 25. 8. findet nach Abschluss des 3-tägigen Zauber-Programmes eine Vorführung mit vielen Zauberkunststücken von Kindern und Zauberern um 17 Uhr im großen Turnsaal der VS Markt statt. Auch hier sind Eltern, Geschwister, Verwandte und alle anderen Interessierten herzlich eingeladen. Die Shenanigans haben sich mit irischer Folkmusik einen Namen gemacht. Hohenems 21. August 2004 15 Guest“ wird die junge Sängerin Marion Partel aus Hohenems ebenfalls auf der Bühne stehen. Das Konzert beginnt um 19 Uhr. Neben ansprechender Musik erwartet die Besucher das einzigartige Flair des Schlossplatzes, der bereits ab 18.30 Uhr bewirtet ist. Somit kann schon vor Konzertbeginn ein kühles Guinness als stilgerechtes Getränk passend zum Folksound der Shenanigans genossen werden. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Jahresgedenken an Herrn Oswald Aberer, von Frau Sibilla Aberer und Kindern, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 10,–. Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton • Zum Jahresgedenken an Frau Anna Benzer, von Familien Benzer und Ströhle L 20,–. Unsere Jubilare der Woche 22. 8. 1934 23. 8. 1920 26. 8. 1924 27. 8. 1913 Faseth Helmut, Lustenauer Straße 49a Kathan Susanna, A.-Kauffmann-Straße 6 Brotzge Josef, Roseggerstraße 7 Jäger Hermann, Lustenauer Straße 18 Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Maria Hoch, F.-M.-Willam-Weg 2, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Frau Maria Hoch, F.-M.-Willam-Weg 2, von: Agnes und Hubert Brotzge, Nibelungenstraße 14 L 20,–, Familie Ewald Drexel L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Kirchliche Nachrichten Samstag, 21. August: Hl. Pius X. 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 22. August: 21. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 1. Woche Lesungen: 1. Jes 66, 18–21; 2. Hebr 12, 5–7. 11–13; Evangelium: Lk 13, 22–30 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 23. August: Hl. Rosa von Lima 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 24. August: Hl. Bartholomäus 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 25. August: Hl. Ludwig, Hl. Josef Calasanz 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 26. August: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 27. August: Hl. Monika 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 28. August: Hl. Augustinus 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Elisabeth Peter, Roseggerstraße 8, von Priska und Willi Konrad, der lieben Nachbarin L 10,–, Familien Slawitsch und Nardon L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Drexel, Bregenz, von Hermine und Richard Brändle, Geißmahd 1 L 15,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Oswald Aberer, von Frau Sibilla Aberer und Kindern, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 10,–. Rotes Kreuz • Zum Jahresgedenken an Herrn Oswald Aberer, von Frau Sibilla Aberer und Kindern, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 10,–. Palliativ Station Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Johann Jedlicka von der Trauerfamilie Jedlicka L 60,–. • Zum Gedenken an Frau Hilde Kiessler, Tisis, vom: Seniorenbund Feldkirch, Herr Franz H. L 20,–, Frau Dr. Ruth Allgäuer L 50,–, Herrn Otto Fitz, Rheinbergerstraße, Feldkirch-Tisis L 20,–. Hospizbewegung • Zum Gedenken an Frau Blanka Sandholzer, von den Trauerfamilien Sandholzer und Bargetz L 50,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Elisabeth Peter, Roseggerstraße 8, von Familie Ewald Drexel L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Blanka Sandholzer, Altach, von Herrn Jakob Muxel L 10,–. Hohenems 21. August 2004 16 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 21. August: 18.00 Wortgottesdienst mit Tauffeier Sonntag, 22. August: 21. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Mittwoch, 25. August: Hl. Ludwig / Hl. Josef von Calasanz 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 26. August: 19.30 Abendmesse für die Werktätigen Samstag, 27. August: 18.00 Vorabendmesse „UPK ¦ 50 Plus“ Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“. Unsere „Fahrt ins Blaue“ findet am 6. September 2004 statt. Wir haben noch einige Plätze frei. Anmeldungen sind noch möglich bis 30. August 2004. Mitglieder und Interessierte sind eingeladen, auch Bekannte und Freunde sind herzlich willkommen! Anmeldung beim Obmann Gerhard Diem, Telefon 05576/75406. „UPK ¦ 50 Plus“ Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“. Unser nächster Treff findet am Dienstag, dem 7. September um 19.00 Uhr im GH Hirschen in Hohenems statt. Mitglieder und Interessierte sind herzlichst eingeladen, auch Bekannte und Freunde sind willkommen! Telefon 0664/36 37 624. Weltladen Hohenems St. Konrad: Trockenfrüchte wie Mangos, Ananas und verschiedene Cashewnüsse, sowie Nuss-, Sesam- und Schokoriegel für die kleine Jause können Sie jeden Mittwoch im Weltladen kaufen. Natürlich auch Kaffee, Tee, Reis, Kakao, Honik, Quinoa aus fairem Handel. Mittwoch, 8.30–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 22. August: 10.00 Gottesdienst zum 21. Sonntag im Jahreskreis. Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldweg 13, Bludenz Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems / Mittwochwanderer: Diesmal in die Silvretta, am 25. August vom Vermuntsee (1743 m) auf den Hochmaderer (2823 m) – Gehzeit gesamt 6 1/2 Stunden. Zweite Gruppe: Von Trominier-Bergstation über Schafboden – Ganeu nach Gaschurn. Gehzeit 5 Stunden, jedoch nur wenig Aufstieg. Anmeldung am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Ernst Mathis, Tel. 05576/78330. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. Hohenemser Waldverein: Wanderung – Besichtigung des Waldlehrpfades in Möggers am Sonntag, dem 5. September 2004. Referenten dieser Veranstaltung sind der Förster Helmut Gmeiner und Georg Fritz. Anmeldung erbeten bis spätestens 2. September unter den Tel. Nr. Josef Mathis 78498, Emmo Amann 78090 oder bei Kurt Böckle 0676/5504434. Abfahrt ist um 12.30 Uhr bei der Turnhalle Maximilianstraße. Die Begehung mit anschließendem Hock in Möggers findet bei jeder Witterung statt. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 26. August, 20 Uhr Gilderatsitzung im Heim mit Programmerstellung. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln – Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 26. August 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel.77978 anrufen. Seniorenring Hohenems: Tagesausflug nach Bregenz (Landesmuseum und Schifffahrt), Montag, 23. August, Abfahrt 9.27 Uhr ab Postamt. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 10 Jahre Rettungsmuseum Hohenems: 1. Österreichisches Rettungsmuseum Hohenems beim Krankenhaus. Öffnungszeiten: Jeden Dienstag und Donnerstag von 14 bis 19 Uhr bzw. nach telefonischer Vereinbarung zu jeder Zeit. Telefon und Fax: 05576/73563, Handy: 0699/10039693 Museumsleiter: Ernst Schwarz 

121. JAHRGANG FREITAG, 6. FEBRUAR 2009 NR. 6 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Das VOVO präsentiert mit Agatha Christies Krimi-Klassiker „Die Mausefalle“ einen sehr spannenden Rätselabend. Ein Muss für alle Theater- und Krimifreunde. Mit Elke M.Riedmann, Johannes Lampert u.a. neuen VOVO-Gesichtern. Karten bei jeder Raiffeisenbank oder unter 05523 54949. Ab 5. Februar 2009 im Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis Altach Der Theaterkreis Altach lädt zu einem Stück von Dario Fo „Bezahlt wird nicht“ am kommenden Wochenende ein. Sa. 7. und So. 8. Februar, 20 Uhr, Theater im Legial Koblach Die Laienspielgruppe Koblach lädt ein zur Aufführung des Lustpiels „Der Kurpfuscher vom Bädle“ im Gemeindesaal Koblach. Samstag, 7. Februar, 20 Uhr Samstag, 14. Februar, 20 Uhr Sonntag, 15. Februar, 16 Uhr Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Koblach, Bäckerei Egle, Gemeindeamt Koblach Zauberer Natur Lassen Sie dieses Bild der Ruhe auf sich einwirken. Aber nicht täuschen lassen: Die Region Am Kumma und Hohenems setzen 2009 verschiedenste Projekte für die Bevölkerung um. Mehr über das geschäftige Treiben in den nächsten Ausgaben. Region Hohenems / Am Kumma Wärme und Kälte wechseln sich ab und die Natur wird mit einem Mal zum Zauberer von tollen Eindrücken: Eiskristallen, Licht und Schatten, Glitzerschein und Zauberstimmung. Mäder Steuersprechtag am Dienstag, 10. Februar 2009, von 17 bis 19 Uhr im Gemeindeamt Mäder, Bürgerservicestelle. Letzte Chance! AK-Wahl 2009 Wer die Wahlkarte noch nicht ausgefüllt und zurück geschickt hat, sollte das gleich erledigen. en Sie Send lkarte re Wah UTE Ih och HE ! n zurück Die AK-Wahl geht heute zu Ende. Sie haben drei Möglichkeiten, Ihre Stimme abzugeben: 1. Die Wahlkarte in einen Briefkasten einwerfen 2. In einem öffentlichen Wahllokal persönlich wählen 3. Eine Station der AK-Wahlbusse besuchen und dort die Wahlkarte in den Briefkasten einwerfen Alle weiteren Informationen finden Sie unter www.akwahl.info Nutzen Sie Ihr Wahlrecht – jede Stimme zählt! Stark für Sie. AK Vorarlberg www.ak-vorarlberg.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.6 6. Februar 2009 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 32 Seite 43 Seite 47 Seite 53 Seite 56 Seite 105 Kalender 7. Woche Sonnen-Aufgang 7.38 Uhr Sonnen-Untergang 17.33 Uhr Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Renaturierung – Koblacher Aukanal Die Gemeinde Koblach ist seit Jahren bemüht, ihre Dorfbäche und Gewässer naturnah zu gestalten und, wenn notwendig, rückzubauen und zu renaturieren. In den letzten Tagen wurde vom Landeswasserbauamt bzw. vom Flussbauhof des Landes der letzte Teil der Renaturierungsarbeiten vom Versorgungsheim in Richtung Hauptschule in Angriff genommen. Dies deshalb, weil es sich beim Aukanal um ein strukturarmes Fließgewässer mit einer gradlinig-gestreckten Trassenführung und relativ gleichmäßig bewachsener Böschungsfläche handelt. Beim Zusammenfluss von Aukanal und Rüttibach – beim ehemaligen Gemeindeschuppen – ist eine Ausweitung des Aukanales und die Errichtung eines Dorf-Biotopes geplant. Dies soll ein Herzstück der gesamten Renaturierung beim Aukanal werden. Der Aukanal ist, wie sein Name schon sagt, derzeit ein regulierter WasserAbleitungskanal. Aus heutiger wasserbautechnischer Sicht entspricht der damals gewählte Ausbau- und Verbauungstyp nicht mehr den Anforderungen eines ökologischen und naturnahen Gewässers. Bäche, Flüsse und Gewässer prägen das Bild unserer Gemeinden. Werden verbaute Kanäle oder Dorfbäche wieder naturnah rückgebaut, entsteht neuer Lebensraum, in dem sich Mensch und Natur wieder finden und wohlfühlen können. Renaturierungen sind deshalb nicht nur ökologisch wertvoll – sie tragen auch wesentlich zur Verbesserung unserer Wohn- und Lebensqualität bei. Fritz Maierhofer Bürgermeister – Koblach a Montag 9. 2. Ansbert, Erich, Anke, Antje, Alto s Dienstag 10. 2. Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara s Mittwoch 11. 2. Marienged. v. Lourdes; Adolf, Benedikt d Donnerstag 12. 2. Reginald, Sigmar, Eulalia, Gosbert d Freitag 13. 2. Christine, Gerlinde, Irmhild, Giselbert f Samstag 14. 2. Cyrill u. Method, Valentin, Helmwart f Sonntag 15. 2. Siegfried, Georgia, Jordan, Jovita Das Wetter Am Wochenende wechselhaft Am Donnerstag gibt es in der Kummenbergregion recht sonniges und mildes Wetter. Die Temperaturen erreichen in Götzis knapp 10 Grad. Am Freitag ist es vorübergehend wechselhaft, tagsüber trocknet es mit Föhntendenz gut ab. Am Wochenende wird es dann unbeständig: Im Laufe des Samstags fällt zeitweise Regen, am Sonntag kühlt es ab und der Regen geht bis ins Rheintal in Schnee über. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Andreas Ender Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend. 6. bis 9. Februar: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 9. Februar: Vollmond. Ab 10. abnehmender Mond. 10. bis 12. Februar: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften, günstiger Zeitpunkt zum Haare schneiden. 11. und 12. Februar: ideal für eine Dauerwelle. . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 7. Februar 2009 und Sonntag, 8. Februar 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch, 11. Februar 2009 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 12. Februar 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 5. Februar 2009 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 6. Februar 2009 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 9. Februar 2009 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 10. Februar 2009 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Mittwoch, 11. Februar 2009 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Donnerstag, 12. Februar 2009 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 7. Februar 2009, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 8. Februar 2009, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880 Privat: Tel. 0650 5388001 Sonntag, 8. Februar 2009, um 7.00 Uhr, bis Montag, 9. Februar 2009, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock), Tel. 05523 51122 Privat: Tel. 0664 4524555 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 6. Februar 2009 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Montag, 9. Februar 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Dienstag, 10. Februar 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 7. Februar 2009 und Sonntag, 8. Februar 2009 und Dr. Lothar Grabher Lustenau, Kirchstraße 44 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 7. Februar 2009: Dr. Günther Wilath Feldkirch, Neustadt 11 Sonntag, 8. Februar 2009: ZA Matthias Mayer Satteins, Rankweilerstraße 17 6. Februar 2009 3 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Soziales Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at „Kinder, lasst die Kilos purzeln!“ Unter diesem Slogan und begleitet vom x-team der aks Gesundheitsvorsorge bewegen sich Kinder auf dem Weg zum Wohlfühlgewicht. Dabei purzeln nicht nur die Kilos, sondern auch die Kinder und Jugendlichen, denn auch Aktion und Bewegung gehören dazu, wenn man professionell abnehmen möchte. Unter medizinischer Betreuung, gemeinsam mit DiätologInnen, PsychologInnen und SportwissenschafterInnen werden die Teilnehmerinnen umfassend betreut. Auf spielerische Art und Weise erfahren die Kinder mehr über sich und die Gründe ihres Dickseins. Doch auch die Eltern werden eingebunden und lernen in interessanten Workshops, wie sie ihre Kinder auf dem Weg zum gesunden Wohlfühlgewicht unterstützen können. Sportwissenschafter Stephan Schirmer: „Wir schaffen Alternativen und helfen den Kindern gesunde Genuss- und Bewegungsabenteuer in ihrem Umfeld zu entdecken, die Spaß machen. Dann bleibt auch der Eistee im Regal und selbst der Computer wird zur Nebensache!“ Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 7. Februar 2009, 8.00 Uhr bis Sonntag, 8. Februar 2009, 8.00 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 8. Februar 2009, 8.00 Uhr bis Montag, 9. Februar 2009, 8.00 Uhr Nikolaus-Apotheke, Altach Salvator-Apotheke, Dornbirn Termine: x-team Zeiten der Kinder (Bewegungskurse und Workshops) • Bregenz: Mittwoch und Freitag 16.00 – 17.30 Uhr • Dornbirn: Mittwoch und Freitag 16.00 – 17.30 Uhr • Feldkirch: Mittwoch 16.00 – 17.30 Uhr und Freitag 15.00 – 16.30 Uhr • Bludenz: Montag und Donnerstag 17.00 – 18.30 Uhr Elternworkshops finden zu separaten Terminen statt. Informationen dazu erhalten Sie nach der Anmeldung. Kontakt: aks Gesundheitsvorsorge, Rheinstr. 61, 6900 Bregenz, www.aks.or.at, Tel. 05574/202–1056. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Am Samstag hat immer der ortsansässige Verein von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienst. Sonntag, 8. Februar 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhr KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 Mit dem x-team der aks bewegen sich die Kinder auf dem Weg zu ihrem Wohlfühlgewicht. . Allgemein Bildung 6. Februar 2009 Natur 4 Vorarlberg Akademie: Frühjahrprogramm 2009 Bereits zum vierten Mal werden Aus- und Weiterbildungsangebote unterschiedlicher Abteilungen des Landes im Rahmen der Vorarlberg Akademie gebündelt. Damit leistet die Vorarlberg Akademie einen wichtigen Beitrag bürgerschaftliches Engagement zu unterstützen und die Qualität der Freiwilligenarbeit durch ständige Weiterbildung zu erhöhen. Bürgerschaftliches Engagement ist ein wertvoller und unverzichtbarer Beitrag in unserer Gesellschaft. Ob Ehrenamt, freiwilliges Engagement oder Nachbarschaftshilfe – die Tätigkeiten, die übernommen werden, sind von unschätzbarem gesellschaftlichem Wert. Diesem Umstand muss Rechnung getragen werden und daher wird vom Büro für Zukunftsfragen in Kooperation mit anderen Abteilungen des Amtes der Vorarlberger Landesregierung Weiterbildung für Engagierte angeboten. Die Vorarlberg Akademie fasst Angebote von verschiedenen Abteilungen des Landes Vorarlberg in ein „Programm für Engagierte“ zusammen. Das erste Programm der Vorarlberg Akademie startete im Herbst 2007; mittlerweile werden die Bildungsangebote in der vierten Auflage angeboten. Garten- und Blumenecke 5. bis 12. Februar 2009 – Mond aufsteigend; Reiserschnitt, Voraussaaten von Frühgemüsen 4., 5. ab 4 Uhr BLÜTE (Pflanzzeit Beginn um 7 Uhr) Mond absteigend; 7., 8. UNGÜNSTIG 9. bis 10 Uhr BLATT 9. ab 11 Uhr, 10., 11. FRUCHT 12. WURZEL Natur Aktuelle Gartentipps Primel als Winterschmuck Es ist dies ein sehr preiswerter Blumenschmuck auf der Fensterbank. Nach der Blüte kommen diese Pflanzen ins Freiland. Diese lieben einen kühlen und schattigen Standort. Diese Blumen entwickeln sich prächtig, doch ohne Standortwechsel verblassen die Blüten mit der Zeit. Engagierte qualifizieren Die Aus- und Weiterbildungsinhalte werden zielgruppengerecht in verschiedenen Sparten angeboten. Derzeit sind das die Sparten Bürgerschaftliches Engagement, Jugend & Familie, Frauen, Sport und Zuwanderung & Integration. Die Kurse vermitteln Grundqualifikationen, die allen in diesem Bereich Engagierten sehr nützlich sein können. Bei der Anfertigung des aktuellen Programms wurde besonders darauf geachtet, dass das Angebot der Nachfrage gerecht wird und auf die Bedürfnisse der jeweiligen Zielgruppe abgestimmt ist. Die konkreten Angebote der Vorarlberg Akademie reichen vom Einstiegs- und Schnupperkurs über Vernetzungsveranstaltungen bis hin zu kompletten Ausbildungslehrgängen, die mit Zertifikaten abgeschlossen werden. Preiswerter Gründünger und Bodenlockerer im Frühjahr Es sind dies die schon vielfach vergessenen Dicken Bohnen, die jetzt schon ausgesät werden müssen. Diese überstehen Frost und Trockenheit, lockern die Bodenkrumpe auf und versorgen den Boden ausreichend mit Stickstoff. Diese Samen keimen sehr schnell und ab Mai können die Jungtriebe zerkleinert als Mulch auf dem Boden liegen gelassen werden. Günstig im Samenfachhandel erhältlich. Bildung für eine engagierte Gesellschaft Damit leistet die Vorarlberg Akademie einen wichtigen Beitrag bürgerschaftliches Engagement zu unterstützen und die Qualität der Freiwilligenarbeit durch ständige Weiterbildung zu erhöhen. Denn eine aktive und engagierte Gemeinschaft mit einem hohen Maß an Sozialkapital leistet einen wichtigen Beitrag zur Nachhaltigen Entwicklung. Kontakt: Amt der Landesregierung Büro für Zukunftsfragen Telefon +43 (0) 5574 / 511 - 20605, E-Mail zukunftsbuero@vorarlberg.at www.vorarlberg.at/akademie Kopfsalat als altes Hustenmittel Dieser ist als Saft in Frankreich sehr bekannt und war als Heilmittel schon aus der Antike bekannt. Es sollte dies allerdings ein Salat aus einem biologischen Anbau sein. Es genügt oftmals schon, wenn man so einen Salat frisch anrichtet. . Allgemein 6. Februar 2009 5 REK – Räumliches Entwicklungskonzept amKumma › vier Gemeinden › ein Lebensraum › viele Vorzüge und Chancen › ein Räumliches Entwicklungskonzept g em einsam p l REK amKumma an en REK amKumma – gemeinsam planen Mit dem Leitbild für die Region amKumma haben sich unsere vier Gemeinden 2007 erstmals einen gemeinsamen Rahmen für die zukünftige Entwicklung gegeben. Seit dem Frühjahr letzten Jahres wird dieser Rahmen konkretisiert. Unterstützt vom Büro stadtland erarbeiten Bevölkerung, Politik und Ver waltung ein gemeinsames Räumliches Ent wicklungs konzept (REK) für unsere Region. Mit einem gemeinsamen REK wollen wir abgestimmt unsere Stärken ausbauen und Chancen nutzen. Das REK amKumma ist damit ein weiterer Schritt der regionalen Zusammenarbeit. Es behandelt die Themen Mobilität, Wirtschaft, Soziales, Freiraum und Bauen, und baut auf folgenden Grundlagen und Anforderungen auf: • den gültigen Räumlichen Entwicklungskonzepten der vier Gemeinden • den Erfolgen der bisherigen Kooperation • dem Wunsch, verstärkt über Grenzen zu blicken • und den Anforderungen der Nachhaltigkeit in der dynamischen Region Rheintal, denen gemeinsam besser und Erfolg versprechender begegnet werden kann. Das REK ist im Vorarlberger Raumplanungsgesetz als Instrument der örtlichen Raumplanung verankert. Es definiert Handlungsanleitungen für die räumliche, funktionale und bauliche Entwicklung der Gemeinden. Es setzt damit die Ideen des Leitbildes um, und ist seinerseits Grundlage für Sachentscheide und Detailplanungen. Für diese soll das REK auch die zündenden Ideen liefern. . Allgemein Initiative Sichere Gemeinden 6. Februar 2009 6 Protektoren minimieren Gefahr vor Rückenverletzungen Er sieht aus wie der Panzer einer Schildkröte. Aber im Gegensatz zu vielen Ski- und Snowboardfahrern wissen die Tierchen, was sie an diesem Rückenschutz haben. Der schreckt nämlich fast jeden Feind ab. Gut, mit Feinden der gefräßigen Art bekommen es Wintersportler nicht unbedingt zu tun. Auf den Pisten lauern dafür andere Gefahren. Und die steigern das Verletzungsrisiko. Eine sinnvolle Schutzmaßnahme gegen schmerzhafte Blessuren am Rücken stellt der Protektor dar, weil der die Wucht von Stürzen und Schlägen bei Zusammenstößen deutlich mildert. Auch die Gefahr, sich an der Wirbelsäule zu verletzen, reduziert sich. Doch noch mangelt es vielfach am Bewusstsein, dass man auch auf der Piste am besten selbst vorsorgt. Der Wintersportverein Feldkirch-Nofels hat diesbezüglich bei seinen Mitgliedern ein bisschen nachgeholfen. „Inzwischen tragen die meisten einen Rückenprotektor“, kann Obmann Michael Lampert vermelden. Denn Tatsache ist, dass Rückenverletzungen beim Wintersport von der Problematik her gleich nach den Kopfverletzungen kommen. Der Skihelm gehört mittlerweile zur Standardausrüstung. Gleiches wünscht sich Lampert auch für Rückenprotektoren. „Eine Nummer größer kaufen“ spielt sich beim Rückenprotektor nicht. „Die Pass- form muss unbedingt stimmen“, betont Michael Lampert. Er darf nicht zu lang aber auch nicht zu kurz sein. Außerdem sollte der Protektor einfach anzuziehen sein und gut sitzen. Eine Beratung im Fachhandel ist deshalb zu empfehlen. Neben dem Sportfachhandel bietet auch der ÖAMTC Rückenprotektoren für Kinder, Jugendliche und Erwachsene an. Diese sind über die ÖAMTC-Stützpunkte in Vorarlberg zum Preis von EUR 30,00 erhältlich. Die Protektoren werden in 5 Größen (XS, S, M, L, XL) angeboten. Der Einsatz von Rückenprotektoren beschränkt sich übrigens nicht nur auf den Wintersport. Auch beim Motorradfahren, Reiten oder Inlineskaten leistet er gute Dienste. Soziales Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891. . Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Aufwendungen für öffentliche Einrichtungen Verwendung Schulen Kindergärten + Kinderbetreuung Schulen und Kindergärten Jugendarbeit Sport Jugend und Sport Kunst und Kultur (inkl. Musikschule, Museen und Kirchen) Soziales davon Sozialhilfe, Pflegegeld davon Wohnbauförderung g Krankenanstalten Soziales Straßen, Werkhof öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) Verkehr Sicherheit (Feuerwehr, Rettungswesen, Polizei) Aufwand Stadt 2.499.400,3.052.500,5.551.900,296.600,571.100,867.700,- Budget 2009 Der Budgetvoranschlag der Stadt Hohenems wurde am 20. Jänner mit 20 : 12 Stimmen beschlossen. Nachfolgend veröffentlichen wir die Budgetgrafiken und Budgetreden der Fraktionen. 888.400,2.978.900,2.389.800,208.100,2.250.800,5.229.700,2.252.700,393.600,2.646.300,- 877.800,- Ausgaben 2009 gesamt – L 35.498.000,– 33,9% 1,1% 9,9% 7,1% 8,4% 16,3% 2,3% 2,5% 7,5% 10,9% Vertretungskörper Unterricht, Erziehung, Sport Soziale Wohlfahrt Straßen- und Wasserbau Dienstleistungen (z. B. Wasser, Kanal, Abfall ...) Öffentliche Ordnung Kunst, Kultur und Kultus Gesundheit Wirtschaftsförderung Finanzwirtschaft . Hohenems pro-Kopf-Verschuldung, Stadt + Gemeindeimmobiliengesellschaft (GIG) 3.500,403 6. Februar 2009 Gemeindesteuern, inkl. anteiliger Kommunalsteuer 4,5 4,0 3,5 in Mio. EUR 390 1,18 0,95 0,97 1,01 1,16 1,08 1,09 1,00 1,08 8 3.000,2.500,EUR 0,92 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Jahr 2,57 2,70 2,73 2,87 2,72 2,73 2,85 2,99 2,99 3,23 370 2.000,3.105 2.872 2.911 3.202 2.302 2.712 2.636 2.078 1.000,500,0,- 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Jahr 2006 2007 2008 1.929 2009 1.851 1.500,- 395 660 sonstige Gemeindesteuern Kommunalsteuer p pro-Kopf-Verschuldung GIG p g pro-Kopf-Verschuldung Stadt Schuldenstand Stadt inkl. Leasing + Gemeindeimmobiliengesellschaft (GIG) 50,0 45,0 40,0 35,0 in Mio. EUR 30,0 25,0 20,0 15,0 10,0 5,0 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Jahr 2006 2007 2008 2009 38,3 41,2 45,8 44,6 42,1 39,3 35,0 31,9 30,0 28,8 6,0 5,9 Steueranteile von Bund und Land (Einnahmen) in Mio. EUR 5,7 6,1 10,3 15,0 14,0 13,0 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 13,47 11,98 11,31 10,45 9,38 10,31 10,20 10,35 10,14 10,43 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Jahr Schuldenstand GIG Schuldenstand Stadt inkl. Leasing Budgetrede ÖVP-Fraktion Bgm. DI Richard Amann Der Voranschlag 2009 umfasst Gesamteinnahmen und Gesamtausgaben von 35,498.000,– Euro. Die Investitionen im heurigen Jahr dienen überwiegend der Adaptierung, dem Um- und Ausbau der Schulen, Kindergärten und Kinderbetreuung sowie die Umsetzung von Brandschutzmaßnahmen in den Schulen. Ein weiterer Teil dieser geplanten Investitionen umfasst die Sanierung des Gasthauses Löwen samt Löwensaal. Die Fertigstellung des hochwassersicheren Ausbau des Emsbachs und die Neugestaltung des Emsbachs im Bereich Schlossplatz sowie den Neubau der Brücke über den Koblacher Kanal zur Landwirtschaftsschule. Das Budget 2008 berücksichtigt bei den aufgenommenen Investitionen ausschließlich jene, die unbedingt notwendig waren in einem unbedingt erforderlichen Ausmaß. Der heurige Investitionsschwerpunkt umfasst ganz klar die Bereiche Bildung, Kinder und Jugendliche sowie die Innenstadtentwicklung und Kultur. Der weitere Ausbau unserer Geh- und Radwegverbindungen ist ebenso ein Bestandteil wie die Verbesserung der Straßeninfrastruktur – z.B. Erschließung Baugebiet Witzke und die Asphaltierung des nächsten Abschnitts an der Schuttannenstraße sowie die ersten baulichen Maßnahmen anlässlich der Verlegung der L190 aus dem Innenstadtbereich, die bis 2010 abgeschlossen sein soll. Durch den steten Bevölkerungszuwachs der letzten Jahre erhält Hohenems ca. 1,5 Mio Euro mehr an Ertragsanteilen an gesellschaftlichen Bundesabgaben. Dies sind um 12,5 % höhere Ertragsanteile als im Jahr 2008. In der laufenden Gebarung ergibt sich daher aus laufenden Einnahmen von 26,7 Mio Euro und laufenden Ausgaben von 24,8 Mio Euro einen Überschuss von 1,9 Mio Euro. Dieser Überschuss der laufenden Gebarung ist durch den Nettoschuldendienst (jährliche Tilgung und Verzinsung der offenen Kredite) und den Leasingverpflichtungen von insgesamt 366.000,– Euro zu lediglich 19,1 % gebunden. Dadurch ergeben sich frei verfügbare Mittel in der Höhe von 1,55 Mio. Euro, das ist um knapp 600.000,– Euro mehr als im Vorjahr. Die Verschuldungsgrenze einer Gemeinde ist laut Gemeindegesetz bei 80 % der frei verfügbaren Mittel festgelegt. Damit weist Hohenems erstmals seit vielen Jahren einen geringen Verschuldungsgrad auf. Der Dienstpostenplan 2009 sieht eine Ausweitung von 13,5 Dienstposten vor, die überwiegend im Bereich der Kindergärten, Kinderbetreuung und Sprachförderung erforderlich sind. Durch die neuen gesetzlichen Vorgaben zur Gruppengröße und Erweiterung des Kindergartenangebotes auf 3-Jährige ist nicht nur die Schaffung von Räumlichkeiten für Kindergarten und Kindergartenbetreuung notwendig, sondern sind . Hohenems 6. Februar 2009 9 auch die entsprechenden personellen Ressourcen zur Verfügung zu stellen. Eine finanzielle Linderung tritt durch die Erhöhung der Förderung für Personalkosten im Kindergartenbereich von bisher 50 % auf 60 % Landesanteil. Die Investitionsaufwändungen im städtischen Voranschlag 2009 belaufen sich auf über 4 Mio. Euro. Zu berücksichtigen sind auch jene Investitionen, die im Voranschlag für die Gemeindeimmobiliengesellschaft im Ausmaß von 5,2 Mio. Euro bereits genehmigt wurden. Somit beträgt das Gesamtinvestitionsvolumen für die Stadt 9,3 Mio. Euro. Gegenüber den Voranschlag 2008 ist dies eine Erhöhung um über 79 %. Zurückzuführen ist dies vor allem auf die vorgesehenen Investitionsaufwändungen im Schul- und Kindergartenbereich, dem Hochwasserschutzbau einschließlich dem Ausbau des Emsbachs, den notwendigen baulichen Maßnahmen im Straßenbau und die zwingend zu errichtende Brücke über den Koblacher Kanal. Die Investitionen machen heuer ca. 12,8 % der Gesamtausgaben des Budgets 2009 aus. Die Finanzierung dieser Aufwändungen erfolgt durch Darlehensaufnahmen von knapp 5 Mio. Euro, Baukostenbeiträge von ca. 2,1 Mio. Euro und eine Rücklagenentnahme in der Höhe von 1,06 Mio. Euro sowie durch Eigenmittel in der Höhe von 1,1 Mio. Euro. Durch die intensive Investitionstätigkeit im heurigen Jahr verändert sich somit auch der Schuldenstand 2009. Seit 2005 verringert sich der Schuldenstand der Stadt kontinuierlich bis zum letzten Jahr um ca. 20 %. Auch im heurigen Jahr ist eine Reduktion des Schuldenstands im städtischen Haushalt zu verzeichnen. Die Investitionen im Bereich der Gemeindeimmobiliengesellschaft erhöhen sich auf Grund der intensiven Bautätigkeiten bei den Schulen und Kindergärten um 4,2 Mio. Euro und erhöhen somit den Gesamtschuldenstand von 36,12 auf 39,03 Mio. Euro für 2009. Die Pro-Kopf-Verschuldung steigt für die Gesamtverbindlichkeiten (einschließlich GIG) um EUR 186,– auf EUR 2.510,–/ Person. In diesem Zusammenhang ist auch zu erwähnen, dass auf Grund des guten Wirtschaftens und der günstigen Zinsentwicklung eine Anpassung der Abwasser- und Abfallgebühren nicht erforderlich war. Im Bereich Trinkwasser war eine geringe Erhöhung von lediglich 2 % notwendig. Dies bedeutet für einen 4-Personen-Haushalt gerade einmal Mehrkosten von unter EUR 4,–/Jahr. Das vorliegende Budget darf durchaus als Investitionsbudget zum weiteren Ausbau der Bildungs- und Kinderbetreuungseinrichtungen gesehen werden. Die neuen gesetzlichen Vorgaben stellen für die Stadt eine große Herausforderung dar, die sich nicht nur im investitiven sondern auch im personellen Bereich niederschlägt. Das vorliegende Budget beinhaltet wie jenes der Vorjahre den gesamten Bereich Wasser und Abwasser. Dies war deshalb notwendig, weil die Gründung der Stadtwerke frühestens im 1. Quartal 2009 möglich ist. Durch die Verlegung der L190 aus dem Innenstadtbereich ist es erstmals möglich, hier Maßnahmen zu setzen, um die entsprechende Verkehrsberuhigung in der Innenstadt nach Fertigstellung im Jahr 2010 auch umsetzen zu können. Dies betrifft nicht nur die Umgestaltung des Emsbachs anlässlich des hochwassersicheren Ausbaus im Bereich Schlossplatz, sondern auch Überlegungen, wie die Marktstraße einer guten Entwicklung zugeführt werden kann. Überlegungen und erste Ansätze sollen nun gemeinsam mit den Liegenschaftseigentümern in der Marktstraße und der Stadt sowie der Beiziehung von einschlägigen Fachleuten, einem Entwicklungsprozess zugeführt werden. Für diesen Prozess sind ca. 2 Jahre veranschlagt. Ein seit vielen Jahren diskutiertes Bauvorhaben stellt die Sanierung des Gasthauses Löwen samt Saal dar. Nach mehreren Arbeitsgruppen- und Ausschusssitzungen konnte einstimmig die Sanierung und das ausgearbeitete Betriebskonzept empfohlen und einer Planung zugeführt werden. Mit den Bauarbeiten ist ca. ab April 2009 zu rechnen. Die Umbauten werden ca. 1 Jahr in Anspruch nehmen. Zu empfindlichen Mehrbelastungen kommt es im Sozialbereich. Die Abgaben im Bereich des Sozialhilfegesetzes sind alleine in diesem Jahr um 13,6 % auf 2,2 Mio. Euro angestiegen. Die Landesumlage ist um 7 % auch Euro 831.000,–angestiegen. Der Beitrag zum Verkehrsverbund (Landbus) ist um 8,25 % auf Euro 391.000,– gewachsen. Neben diesen öffentlichen Einrichtungen hat eine Stadt auch eine Vielzahl von initiativen und regionalen Bedürfnissen abzudecken. So konnte auch heuer wieder die Vereinsförderung ungekürzt ins Budget aufgenommen werden. Damit soll sichergestellt sein, dass das gesellschaftliche Leben und die Jugendarbeit weiterhin in den Vereinen und Organisationen in ungebrochener Qualität weitergeführt werden kann. Auch kulturelle Einrichtungen wie das Jüdische Museum und der nun gestartete internationale Literaturpreis rechtfertigen mit ihrer Außenwirkung und ihrer Bedeutung für Hohenems die vorgesehenen budgetären Mittel. Auch Sicherheitseinrichtungen wie Polizei und Feuerwehr sind ein ständiges Anliegen und durch das laufende Budget und die Aufrechterhaltung der personellen und technischen Ausstattung von großer Bedeutung. Erwähnenswert ist auch die Entwicklung des gemeindeeigenen Steueraufkommens der letzten Jahre. Trotz massiver Verluste an Arbeitsplätzen im textilen Bereich ist nach einem Einbruch im Jahr 2003 ein leichter aber steter Anstieg zu beobachten. So konnte die Kommunalsteuer von 2004 von 2,72 Mio. Euro im Jahr 2008 auf 2,99 Mio. Euro festgestellt werden. Eine Prognose für das kommende Jahr wurde auf Grund der Lohnabschlüsse und vorsichtigen Einschätzungen hoch gerechnet. Die anderen Gemeindesteuern (Grundsteuer, Hundesteuer, etc.) sind in diesem Zeitraum tendenziell gesunken. In Summe ergibt sich aber trotzdem noch ein geringer Anstieg auf insgesamt 4,14 Mio. Euro. Gerade in wirtschaftlich schweren Zeiten ist eine intensive Betreuung der bestehenden und ansiedlungswilligen Betriebe und ein Betriebsflächenmanagement durch einen Betriebsansiedler von hoher Wichtigkeit. Ich denke, dass durch die aktive und konstruktive Mitarbeit aller Abteilungen und der ressortführenden Stadträte ein angemessenes und sparsam gestaltetes Budget für 2009 erstellt werden konnte. In diesem Zusammenhang möchte ich speziell auch der Finanzabteilung und den einzelnen Gruppenleitern recht herzlich danken und für die Umsetzung dieser hier zu Papier gebrachten Projekte und Vorhaben die gebotene Konsequenz und den nötigen Überblick und das Durchhaltevermögen wünschen. . Hohenems Budgetrede SPÖ-Fraktion StR. Elisabeth Märk 6. Februar 2009 10 Herr Bürgermeister, werte Kolleginnen und Kollegen, geschätzte Zuhörer! Der Voranschlag für das Jahr 2009 steht unter keinen guten Sternen. Wir stehen vor einer Krise der Wirtschaft und Gesellschaft, von deren Ausgang wir noch nichts wissen. Wir können beten, dass alles nicht so schlimm wird, wir können hoffen, dass wir nur gestreift werden, wir können uns zureden, dass alles so weitergeht wie gehabt. „Positive Thinking“ betreiben, mit anderen Worten: Gute Miene zum bösen Spiel machen. Es gibt aber auch die andere Möglichkeit, der Entwicklung ins Auge zu schauen, laufend aus dem Prozess zu lernen und geeignete Strategien entwickeln und gegensteuern. Ich darf aber gleich vorweg sagen: Diese Zielsetzungen weist das Budget 2009 nicht auf. Mehr noch als in den vergangenen Jahren ist in diesem Jahr die Haltung von uns Sozialdemokraten zum Voranschlag 2009 der Stadt Hohenems nicht nur ein Stimmungsbarometer, ein Spiegel der Beziehung zwischen uns Sozialdemokraten als Oppositionspartei und der regierenden ÖVP. Es ist eine vollkommen andere Herangehensweise, die wir im Namen der Bürger einfordern. Es ist eine Verhaltensänderung in der kommunalen Verwaltung. Lernfähigkeit Dies vor allem deshalb, weil es erst ein paar Monate her ist, seit der Kontrollbericht der Landeskontrollabteilung über die Prüfung der Gebarung der Stadt Hohenems erschienen und auch schon recht intensiv diskutiert worden ist. Dass dieser Kontrollbericht Missstände um Missstände aufgezählt hat, ist hinlänglich bekannt. Ich erinnere stellvertretend nur an die Kritik am Umgang mit Stadtvermögen in der Causa Jüdische Schule. Nun müsste man meinen, Bürgermeister Richard Amann und mit ihm die ÖVP-Stadtvertreter hätten aus einem derart deutlichen Bericht gelernt. Doch es ist offensichtlich das Gegenteil der Fall, wenn bereits ein paar Wochen nach dem Erscheinen des Kontrollberichtes eine ÖVP-Stadträtin auf einer öffentlichen Stadtvertretersitzung sagt, dass die ÖVP die Angelegenheit Jüdische Schule wieder genau gleich regeln würde. Es ist trotzköpfig angesichts des unwidersprochenen Umstandes, dass die Kontrollabteilung des Landes in ihrem Bericht wörtlich festhält: „Insgesamt erlitt die Stadt Hohenems einen aus der Sicht der Kontrollabteilung vermeidbaren Schaden in Höhe von rund 596.000.-Euro.“ Nachzulesen auf Seite 46 des Kontrollberichtes der Landesregierung. Die Stadtwerke als negatives Beispiel Das zeigt sich auch aufs Neue wieder besonders deutlich beim Thema Stadtwerke. Obwohl noch in keiner Besprechung oder Sitzung klar hervorgegangen ist, dass die Gründung der Stadtwerke tatsächlich eine Entlastung des Budgets bringen wird, obwohl noch gar niemand bisher eindeutig widerlegen konnte, dass es nicht zu massiven Gebührenerhöhungen kommen wird, obwohl die Gefahr einer Privatisierung durch dieses Modell im Falle von ausbleibenden Erfolgen keineswegs gebannt ist und obwohl es noch nie- mand geschafft hat, die bereits bezahlten 350.000 Euro an die Beraterfirma Price Waterhouse, die uns natürlich im Voranschlag 2009 an allen Ecken und Enden fehlen, klar zu rechtfertigen, trotz all dieser unbeantworteten Fragen und drohenden Gefahren, wird an der Gründung der Stadtwerke festgehalten. Der erste Schritt zu einer Privatisierung ist damit unternommen. Auch hier will man nicht lernen. Die Fehler der ÖVP mögen zwar den Bürgern von Hohenems bereits auf ihren Taschen lasten, aber die Fehler einfach wider besseren Wissens, gegen allen Rat engagierter Bürger, gegen allen Sach- und Fachverstand fortzusetzen, ist nicht nur fahrlässig. Es wurde zwar unter dem Druck der Öffentlichkeit einer Prüfung dieser Entscheidung zugestimmt, aber der Ablauf der Schritte wurde bisher nicht ausgesetzt bzw. gestoppt, bis ein klärendes Ergebnis feststeht. Das ist ja grad so, wie wenn ein Bürger ein Haus baut, ohne Baugenehmigung und ohne die Finanzierung und Rückzahlungsverpflichtungen abzuklären. Ist das nur ein sorgloses Verhalten oder ist das schon ein Plan? So wie dieser beispielhaft erwähnte Häuslebauer sein Eigentum verlieren wird, so wird die Stadt Hohenems mit dieser Vorgangsweise das Wasser privatisieren müssen. Die Stadt Hohenems wird damit vor vollendete Tatsachen gestellt, die wir eines Tages wieder nur absegnen können. Aber die ÖVP hält an ihrem „Plan“ unbeirrt fest, auch wenn noch niemand weiß, wenn auch wir hier in diesem Raum nicht einmal wissen, wie sehr die Stadtwerke das zu beschließende Budget und die Menschen in unserer Stadt belasten werden. Personalpolitik ist Nutzung der Humanressourcen Die Stadtvertretung, der Stadtrat und der Bürgermeister sind bei der Planung und Durchführung ihrer Maßnahmen auf eine funktionierende Verwaltung, auf das motivierte Mitarbeiten und Mitdenken der städtischen Bediensteten angewiesen, müssen dankbar auch für jeden Rat aus diesem Kreise sein. Doch wie sieht es in Hohenems um die Pflege dieser Humanressource aus? Kaum ein Jahr vergeht, ohne dass das Ausscheiden eines Mitarbeiters das Budget nicht nur mit gewaltigen Summen belastet, sondern auch um einen Erfahrungsschatz ärmer macht. In dem einen Fall kauft man sich die Trennung von einem ungeliebten Mitarbeiter nach dem Motto „Koste es, was es wolle“ mit dem Geld der Bürger, mit riesigen Summen ein und ab, oder man hält sich bei der Auflösung von Dienstverhältnissen einfach nicht an das Gesetz und meint trotzköpfig, dass sich das die städtischen Bediensteten nicht nur gefallen lassen, sondern auch noch goutieren müssten. Nun, wir leben im 21. Jahrhundert, meine Damen und Herren von der ÖVP, und nicht noch unter den feudalen Hohenemser Grafen! Wir haben einen Rechtsstaat und mündige Bürger und städtische Mitarbeiter. Das sind Menschen mit Rechten, das sind ebenso „freie“ Hohenemser wie wir und die städtischen Mitarbeiter sind keine rechtlosen Dienstboten, kein Gesinde, mit dem man willkürlich verfahren kann! Die vielen Abgänge bei den Mitarbeitern lassen natürlich noch zusätzlich die Frage des Betriebsklimas aufkommen. Der Bürgermeister und die Stadtamtsdirektorin werfen ja . Hohenems 6. Februar 2009 11 der Opposition immer wieder unisono vor, das Amt in ein schlechtes Licht zu stellen, ja es zu verunglimpfen. Das Betriebsklima, die Kooperationsfähigkeit, die Offenheit und die Entscheidungsfreude hängen wesentlich vom Kopf ab. Von seinen menschlichen Qualitäten, von seiner Führungsqualität. Die städtischen Mitarbeiter laufen gerne zur Höchstform auf, wenn sie sehen, dass ihre Mitarbeit gewünscht und ihre Arbeit anerkannt wird. Das ist jetzt nicht so! Das kann und darf nicht so bleiben! Wie lange leistet man sich den Betriebsansiedler noch? Hohenems hat schon seit Jahren einen sehr teuren Betriebsansiedler. In seinen „besten“ Zeiten war er in Hohenems als der „Tausend-Euro-Mann“ schon fast jedem ein Begriff; ganz so viel ist es nun nicht mehr, was die Stadt dafür verschleudert, aber leider stehen Bezahlung und Leistung immer noch in keinem ökonomischen und rationalen Verhältnis. Immer wieder beruhigt der Bürgermeister, der ja eigentlich das Finanz- und auch das Wirtschaftressort leitet, damit, dass die Arbeit des Betriebsansiedlers halt nicht so schnell Früchte trägt und dass die zu erwartenden Erfolge halt eine lange Vorlaufzeit haben, doch langsam verlieren wohl auch die größten Optimisten ihren Glauben an den großen Wurf. Es ist mit einem Wort ein fertiges Desaster, denn wir würden erstens die Arbeitsplätze in Hohenems so dringend brauchen und es wäre scheinheilig, das nicht zu erwähnen, wir brauchen als Stadt Hohenems zweitens auch die Einnahmen aus der Kommunalsteuer. Auch wir glauben nicht an Wunder, aber warum erwartet man sich da überhaupt Wunder? Das Konzept eines kommunalen Betriebsansiedlers stammt doch aus einer Zeit, die längst vorbei ist. In Wirklichkeit ist es schon 400 Jahre alt und beruht auf denselben Prinzipien, wie sie Graf Kaspar bei der Anlage der Marktstraße anwandte. Sie funktionierte schon damals nicht, weil sie die eigenen Bürger, Wirtschaftstreibenden und Humanressourcen vernachlässigt oder gar konkurriert. Und überhaupt: Wenn 96 Gemeinden einen Betriebsansiedler anstellen, wie soll, ja wie könnte denn da einer wirklich erfolgreich sein? Wirtschaftspolitik ist eine Kernmaterie in einer Stadt. Hier geht es um Arbeitsplätze, um Verdienstmöglichkeiten, um soziale Sicherheit und nicht zuletzt um Steuereinnahmen, die für eine wohlstandsorientierte Kommunalpolitik nötig sind. Die ist schon lange nicht mehr mit einer herkömmlichen Betriebsansiedlungspolitik zu bewältigen. Man muss sich überhaupt die Frage stellen, ob dies je ein vernünftiges Konzept war, denn Betriebsansiedlung meint ja nicht, dass ein Gastwirt aus Hohenweiler nach Hohenems ziehen soll, sondern dass durch Dumpingangebote bei Grund und Boden Betriebe anderswo abgeworben werden sollen. Das sind aber für große Betriebe und Industrieunternehmen keine Verlockungen mehr. Diese Plätze bekommen sie samt Steuererleichterungen überall in Europa. Dieser Wettbewerb ist von vornherein nicht zu gewinnen. Wirtschaftspolitik einer Gemeinde muss gänzlich anders ausschauen. Ihr Ziel muss in zweierlei Richtung gehen. Zuerst einmal ist es die Förderung der lokalen Wirtschaft und Wirtschaftsstruktur. Die besteht aus Klein- und Mittelbetrieben, deren Infrastruktur ist zu fördern und bereit zustellen, denen ist für ihre wirtschaftliche Tätigkeit ein Service und Umfeld zu bieten, das ihnen Entwicklung, Wachstum, Beschäftigung und nicht zuletzt auch den notwendigen Gewinn verschafft. Die Betriebsgründungen vor Ort sind anzupeilen und nicht der Umzug eines Betriebes. Eine kommunale Wirtschaftspolitik hat die lokalen Stärken und Schwächen zu erkunden, für die Unternehmen in und aus Hohenems die Raumreserven zu organisieren und zu mobilisieren, zwischen konkurrierenden unternehmerischen Bedürfnissen und berechtigten Bürgeranliegen zu vermitteln, Schwierigkeiten und Hindernisse auszuräumen, Beratung und Information zu liefern, wo gibt es Märkte, wo sind ungenützte Nischen, wo gibt es Probleme. Wir werden schon in diesem Jahr erleben, was die Erfahrung auch vergangener viel kleinerer Krisen war, dass die Gewerbebetriebe, die Klein- und Mittelbetriebe die Beschäftigungsgaranten sind, dass sie Arbeitnehmer nicht wegen des Aktienkurses kündigen, sondern erst, wenn es halt einfach nicht mehr anders geht. Das ist vernachlässigt worden mit dem Blick auf irgendeinen großen Investor, man hat auf Wunder gesetzt statt auf Hausverstand. Betriebsansiedlung erfolgt durch die Unternehmen vor Ort. Durch die Menschen hier in Hohenems, die mutig und risikofreudig genug sind, ein Unternehmen zu wagen. Die sollten wir bestärken und stärken. Wie aber sieht die Realität in diesem Lande aus, die hier in Hohenems nicht anders ist: Vorarlberg hat seit Jahren am wenigsten Betriebsgründungen! Seit über ein Dutzend Jahren sind wir am Ende des Bundesländerrankings, in den Jahren 1996, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 und 2007 immer am schlechtesten! Am wenigsten Betriebsgründungen je 1000 Einwohner! Das sind Zahlen der Wirtschaftskammer, meine Kolleginnen und Kollegen! Da hat doch ein Betriebsansiedler etwas anderes zu tun als mit dem Fernrohr nach Großbetrieben Ausschau zu halten. Das erlösende „Land in Sicht“ wird da nicht kommen. Die derzeitigen Aufgaben des „Betriebsansiedlers“ kann das Amt mit engagierten Bediensteten und lokalen Kenntnissen weit besser abdecken! Und dort, wo sich zukunftsträchtige Unternehmen heute wirklich ansiedeln, da spielen ganz andere Faktoren eine Rolle, die ein Betriebsansiedler auch nicht herzaubern kann. Ein Beispiel: Eine kleine Gemeinde in Oberösterreich, eine 3000-Seelen-Gemeinde, die Gemeinde Kronstorf, hat einen einmaligen Investor ans Land gezogen: Google. Das Investment sollte sich bis zum Start in einem dreistelligen Millionenbereich bewegen. Insgesamt zwölf Länder in Europa seien anfangs im Rennen gewesen, auch fünf österreichische Bundesländer hätten Angebote gelegt. Vorarlberg wird wohl nicht darunter gewesen sein, denn entscheidend für Google waren nicht die Grundpreise sondern das universitäre Umfeld, das wissenschaftlich-technische Humankapital. Und da liegt Vorarlbergs rückständige Wirtschafts- und Bildungspolitik ganz am Ende der europäischen Skala! Damit wäre ich auch schon beim nächsten Punkt, der nur selten mit Wirtschaft genannt wird und doch damit unmittelbar zu tun hat Kinderbetreuung und Schulen müssen ein noch größerer Schwerpunkt sein; Weitsichtigkeit ist gefragt! Der Bürgermeister hat in den Budgetgesprächen immer wieder betont, dass dieser Voranschlag seinen Schwerpunkt in den Schulgebäuden bzw. deren Sanierung und deren Zubauten habe. Dazu muss man zuallererst anmerken, dass bei den meisten Kindergärten und Schulen in unserer Stadt . Hohenems 6. Februar 2009 12 viel zu lange mit Sanierungen gewartet wurde. Aufgrund von finanziellen Engpässen und anderweitigen unnotwendigen Ausgaben wurden Notwendigkeiten jahrelang verschoben, und dafür bekommen wir jetzt die Rechnung präsentiert. Das ist kein Schwerpunkt, keine Zukunftspolitik, das ist schlichter Reparaturbetrieb!. Hier wurde in den vergangenen Jahren dort gespart, wo die Zukunft von Hohenems eigentlich liegen müsste. Dazu kommt, dass im Zuge der Errichtung des Judo-Bundesleistungszentrums in der Hauptschule Herrenried die Aufstockung mit beschlossen wurde. Dass hier Geld investiert werden muss, weiß man also nicht erst seit heute. Was aber unbedingt in aller Deutlichkeit gesagt werden muss, ist, dass in den kommenden Jahren in den Bereichen Kleinkindbetreuung, Kindergärten und Schulen ein Raumbedarf auf uns zu zukommen wird, dessen Ausmaß wahrscheinlich noch gar nicht allen vollkommen klar ist. Gesellschaftliche Änderungen in den Familienstrukturen, die Zunahme von Alleinerzieherinnen, gesetzliche Änderungen, das Alter der Kinder betreffend, geänderte Gruppengrößenhöchstzahlen und neue schulische Entwicklungen mit geänderter pädagogischer Praxis führen dazu, dass wir im Laufe der nächsten Jahre ganz fix einen weiteren Kindergarten und eventuell auch eine weitere Volksschule brauchen werden. Das sind dann aber Zukunftsinvestitionen, wenn man sie auch als solche als Projekt für die Zukunft der Hohenemser Kinder und Eltern angeht! Das ist die größte Herausforderung für Hohenems für die nächsten Jahre, und mit Beton und Glas ist es da noch lange nicht getan. Die drohende Finanzkrise wird allein erziehende Mütter und Väter besonders hart treffen und sie werden mehr denn je auf Betreuungsplätze angewiesen sein, um möglichst früh wieder in den Beruf einsteigen zu können. Die Aufnahme von dreijährigen Kindern in den Kindergärten wird sich im vollen Ausmaß bemerkbar machen, ebenso die gesetzliche Herabsetzung der Gruppengrößen in den Kindergärten. Diese ist selbstverständlich zum Wohle der Kinder, aber natürlich führt sie zu einem erhöhten Raumbedarf, dem die Stadt gerecht werden muss. Auch in den Schulen ist vieles in Bewegung. Geänderte pädagogische Praxis in der Vorarlberger Mittelschule sieht verstärkt Unterricht in Kleingruppen vor. Davon profitieren die Kinder ungemein, hier spreche ich als Lehrerin wirklich aus Erfahrung, aber für diesen Kleingruppenunterricht braucht es Räume. Wir haben für Bildung in Vorarlberg ein denkbar schlechtes Umfeld. Da hat die Unterrichtssparministerin Liesl Gehrer noch zusätzliche Fehler gemacht. Realität ist, dass Vorarlberg am meisten unqualifizierte Arbeitnehmer hat. Es zählt aber zu den meist herumgereichten Binsenwahrheiten in der arbeitsmarktpolitischen Diskussion, dass die Strukturanalysen der als arbeitslos Gemeldeten zeigen, dass sich unter ihnen ein überdurchschnittlich hoher Prozentsatz an Menschen befindet, die keine über die Pflichtschulbildung hinausreichende Qualifikation aufweisen. Dazu kommt, dass wir die geringste Zahl an Maturanten und Akademiker haben, dass ein Fünftel der Vorarlberger Lehrlinge Jahr für Jahr bei der Abschlussprüfung durchfallen. Das ist österreichweit „Spitze“. Und da sind wir wieder bei der Wirtschaftspolitik. Bildungsund Kinderbetreuung sind Standortvorteile oder Nachteile. Die Vorarlberger Defizite konservativer Politik können wir nicht beseitigen, aber wir können durch eine entsprechende Bildungspolitik, durch Förderung unserer Kinder und Bereitstellung der Infrastruktur einen Standortvorteil für Hohenems und seine Bürger organisieren. Ich denke, dass die Sorge um die allerbeste Betreuung für unsere Kinder vom Kleinkind bis zum Jugendlichen die schönste und größte Aufgabe für eine Stadt ist und sein soll, und Qualität hat ihren Preis. Aber sie kostet nicht nur. Sie bringt einen unmittelbaren Nutzen. Diese ergeben sich durch sinkenden Nachqualifizierungsbedarf, weniger Klassenwiederholungen und sinkende Ausgaben für Arbeitslosigkeit und Jugend- und Sozialhilfe, wenn Kinder mehr gefördert werden und eine bessere Ausbildung erfahren, wenn sich dadurch die Zahl der Schulabbrecher reduziert sowie die Zahl der Jugendlichen, die mindestens einen Hauptschulabschluss haben, erhöht wird. Hier ist mehr gefragt als nur das Reagieren auf Gesetzesänderungen, es braucht Weitsichtigkeit in der Planung und Entwicklung, denn wir sind noch weit davon entfernt, was die Ausstattung mit Kindergärten und Schulen betrifft! In diesem Zusammenhang ist es auch notwendig, in den nächsten Jahren den Kindergärten und Schulen die absolute Priorität zu geben und andere Dinge als „nice to haves“ zurückzustellen. Wenn der Löwen auch dringend zu sein scheint, wenn auch ein Projekt ausgearbeitet wurde, das von sehr vielen als gut bezeichnet wird, solange die Generalsanierung einer Schule, wie etwa jene der Volksschule Herrenried, verschoben werden muss, hinterfrage ich es, ob sich Hohenems in diesem Budget eine derartige Summe für den Löwen leisten kann bzw. darf. Denn wir dürfen nicht vergessen, dass uns ein Projekt Löwen sehr lange einschränken wird und auch in weiterer Folge hohe laufende Kosten verursachen wird. Für uns Sozialdemokraten haben alle Investitionen im Kindergarten- und Schulbereich oberste Priorität! Deshalb ist es für uns unmöglich, dass beispielsweise für die Generalsanierung der Volksschule Herrenried lediglich ein Ansatz von 10.000 Euro im Budget ist, während für die Weiterentwicklung des Tourismusleitbildes 15.000 Euro vorgesehen sind. Erstens haben wir doch schon für jeden Bereich ausreichend Konzepte und Leitbilder und zweites wird wegen dieses Leitbilds kein Urlauber mehr nach Hohenems kommen! Die Schulen hingegen gehören nicht nur zum Grundbedarf, sondern sind Investitionen in eine reale Zukunft. Hohenems als Wohn- bzw. Zuzugstadt Die Einwohnerzahl von Hohenems hat in den letzten Jahren stark zugenommen, wir haben bereits weit über 15.000 Einwohner. Das mag den Bürgermeister im Hinblick auf den nächsten Finanzausgleich freuen, es war auch schon hin und wieder einen Zeitungsartikel wert. Es darf aber nicht mechanistisch nur die Einnahmenseite gesehen werden. Das bedeutet auch, dass sich mit einer steigenden Bevölkerung andere Anforderungen an die Infrastruktur ergeben. Und hier hege ich große Zweifel darüber, ob in diesem Voranschlag in den betroffenen Bereichen auch tatsächlich die notwendigen Summen vorgesehen sind. Beginnen wir wieder bei den Kinderbetreuungsplätzen, den Kindergärten und den Schulen. Dazu kommt, dass es sich bei . Hohenems 6. Februar 2009 13 den neu entstandenen Wohnanlagen oft um große und dichte Verbauungen handelt mit all den dadurch auftretenden Herausforderungen in den Bereichen Jugendbetreuung und Integration. Auch heißt eine gewachsene Bevölkerungszahl ein wachsender Bedarf an Freizeitangebot und Erholungsräumen! Und es würde eigentlich auch bedeuten, dass in Hohenems mehr Lehrstellen und auch andere Arbeitsplätze angeboten werden sollten. Womit wir ein weiteres Mal bei der Wirtschaftspolitik landen. Vollkommen unbeantwortet sind in diesem Zusammenhang die Verkehrs- und Mobilitätsfragen. Bislang wurde öffentlicher Verkehr bestenfalls unter ökologischen Gesichtspunkten diskutiert. Die Altersstruktur und die anstehende Wirtschaftskrise werden die Mobilitätsansprüche der Bevölkerung drastisch verschieben. Hier existieren so gut wie keine Vorstellungen. Auch nicht über die damit zusammenhängende Veränderung der Wohn- und Siedlungspolitik. Dem Bürgermeister und der Mehrheitsfraktion fehlt auch hier jedwede Weitsichtigkeit. Man handelt, wenn man vom Gesetz dazu gezwungen wird, hat aber keinen Sinn für Zusammenhänge. Es fehlen überhaupt jedwede Visionen, die wenigstens zu Hoffnungen Anlass gäben. Jugendpolitik: Kritik bleibt unbeantwortet Jugendpolitik ist in Hohenems immer noch eines der meist diskutierten Themen. Man kann sicher nicht sagen, dass im Budget keine oder sehr wenig Mittel vorgesehen wären. Es stellt sich aber natürlich immer die Frage, ob die Mittel insofern gerechtfertigt sind, als dass sie wirklich jenen zugute kommen, die sie auch brauchen. Das Jugendhaus ist falsch situiert, das haben wir bereits im Vorfeld und auch danach immer wieder ganz deutlich gesagt. Dort, wo der Zuzug am größten ist, und die Zahl der Jugendlichen, die dringenden Bedarf an offener Jugendarbeit haben, ständig wächst, nämlich im Herrenried, dort ist seit Jahren nichts, und jetzt soll diese Minimallösung mit dem Container kommen, das versteht wirklich gar niemand. Hohenems steckt seine Jugend in einen Container! Wenn dann das Jugendhaus die gesamten Weihnachtsferien geschlossen ist, wann hat es dann offen? Wenn die Jugend bei der Arbeit ist? Gerade dann, wenn die Jugendlichen so viel Zeit haben und sich immer mehr Leute weder kommerzielle Freizeitangebote noch traditionelle Freizeitaktivitäten (wie etwa Schifahren) leisten können, gerade dann wäre doch die offene Jugendarbeit gefordert. Man wird den Eindruck nicht los, dass die Jugendpolitik unter Stadträtin Anna Schinnerl ziemlich an den betroffenen Jugendlichen vorbei geht. Mittel, die für die Jugendarbeit bereitgestellt werden, werden erst zur Jugendarbeit, wenn sie die Jugend auch erreichen. Doch darüber werden wir in einem späteren Punkt dieser Sitzung noch ausführlich sprechen! Die Gebühren als Einnahmequelle Die Abgaben und Gebühren wurden bereits auf der Stadtvertretersitzung im Dezember gegen unsere sozialdemokratischen Stimmen beschlossen. Wenn sie auch dieses Mal noch recht moderat ausgefallen sind, so ist dies auch unserem Widerstand anzurechnen. Es bleibt aber weiter auch die bereits erwähnte Unsicherheit bei der weiteren Entwicklung der Wasser- und Abwassergebühren im Zusammenhang mit den Stadtwerken bestehen. Müßig war auch die endlose Diskussion um den Gratis-Eintritt für Schulklassen bei der Kunsteisbahn. Dieser Antrag war ja schließlich doch erfolgreich. Aber es war etwas mühsam, die „Familienpartei“ ÖVP mit ihrer Familiensprecherin Monika Reis von der Notwendigkeit und Sinnhaftigkeit dieses Antrages zu überzeugen! Sind die Politikergehälter gerechtfertigt? Diese Frage darf man sich nach allem, was passiert ist (Kontrollbericht; Gerichtskosten etc.) völlig zu Recht stellen. Es geht hier ja ein Stück weit auch um die Verantwortung für Schäden, wie etwa jener bei der Jüdischen Schule und beim Elkangarten, wo auch von Seiten der Opposition so intensiv gewarnt wurde und alle Hebel zur Sicherung der Stadtkasse in Bewegung gesetzt wurden. Da ist diese Frage legitim! Auch unter dem Gesichtspunkt, dass Vorarlbergs Bürgermeister österreichweit am besten verdienen. Auch unter dem Gesichtspunkt, dass Krankenhaus und Seniorenheim „verkauft“ wurden. Wenn sich Aufgaben und Arbeitsumfang, Verantwortung und Haftung reduzieren, dann würde der „Geschäftsführer“ jedes privaten Unternehmens auch weniger Einkommen beziehen können. Abschließende Betrachtung Ich habe in meinen Ausführungen anzureißen versucht, wohin die Entwicklung der Stadt Hohenems gehen müsste; welche Schwerpunkte gerade heute ein Budget haben müsste; und daraus ist auch eindeutig erkennbar, weshalb wir Sozialdemokraten diesem Voranschlag nicht zustimmen werden. Wir haben angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise, der stattfindenden und stattgefundenen gesellschaftlichen Veränderungen, der gestiegenen Einwohnerzahl und der Sorgen und Nöte unserer Mitbürger andere Erwartungen an die handelnden Personen in der Stadt. Man kann nicht einfach weiterwursteln. Ich möchte aber nicht schließen, ohne den Mitarbeitern der Stadt Hohenems und der für die Budgeterstellung zuständigen Finanzabteilung unter Stadtkämmerer Hans Aberer unseren herzlichen Dank auszusprechen. Ich glaube, ich kann dies im Namen aller Fraktionen sagen, sie machen ihre Arbeit nicht nur für Hohenems gut, wenn sie uns bei der Arbeit mit ihrem Wissen und ihren Fähigkeiten vorbehaltlos unterstützen. Dafür nochmals ein herzliches Dankeschön. Budgetrede Die Freiheitlichen Hohenems StV Horst Obwegeser Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Stadtvertreter(innen), meine sehr geehrten Damen und Herren aus der Bevölkerung. Durch die Absolute Mehrheit der ÖVP in der Hohenemser Stadtregierung war es uns in den letzten Jahren nicht möglich diese Finanzpolitik mit zu tragen. Wir Freiheitlichen sahen und sehen die Finanzpolitik immer noch überparteilich und diese ist in jedem Fall für das Wohl der Hohenemser Bevölkerung zu betreiben. Unsere Kommune soll dadurch langfristig und nachhaltig für die Zukunft mit den bestehenden Ressourcen sowie sozialen Aspekten . Hohenems 6. Februar 2009 14 abgesichert werden. Ich habe in der Budgetrede 2008 geschrieben, dass unser Herr Bürgermeister mindestens 7 Millionen Euro (das entspricht rund 100 Millionen Schilling), unnötig und verschwenderisch ausgegeben hat, sodass sich jetzt viele Vorhaben entweder gar nicht, oder nur durch die Aufnahme von neuen Krediten, realisiert werden können. Zwischenzeitlich hat sich an der Situation sehr viel geändert, leider nicht im positiven Sinn. Aus diesen 7 Millionen Euro Geldverschwendung hat es die ÖVP Alleinregierung geschafft, zusätzliche 1,5 Millionen Euro zu versenken und das sind somit 8,5 Millionen Euro (das entspricht rund 117 Millionen Schilling) an Geldverschwendung. Das können wir so nicht einfach hinnehmen. Geschätzte Damen und Herren der Stadtvertretung, geschätzte Hohenemserinnen und Hohenemser, diese Zahlen sind alle belegbar. Durch das Finanzausgleichgesetz wurde der Bevölkerungsschlüssel von der Verwaltungszählung in die Registerzählung geändert. Dies bedeutet für Hohenems, dass wir das Glück haben um 1,5 Millionen Euro mehr an Bundeszuwendungen zu erhalten. Leider hat unser Herr Bürgermeister Dipl. Ing. Richard Amann mit seiner ÖVP-Alleinregierung diese Mehreinnahmen, durch seine schlechte Finanzpolitik verbraucht und die Hohenemserinnen und Hohenemser haben absolut keinen Nutzen davon. Nun könnte ich in dieselbe Kerbe wie die anderen Oppositionsparteien schlagen und stundenlang über die Versäumnisse der letzten Jahre und damit verbunden mit der derzeit schlechten Finanzlage und der dafür verantwortlichen Regierungspartei abrechnen. Ich könnte auch die Stellungnahme des Stadtkämmerers – die sich jährlich wiederholt, nur die Zahlen werden immer schlechter – zum vorliegenden Budget vorlesen – aber geschätzte Hohenemserinnen und Hohenemser, was hilft uns das weiter? Positiv kann ich mich nur wiederholen! So freut es mich, dass im Budget 2009 und auch in Folge 2010 wichtige Investitionen im Schulbereich und Kindergartenbereich getätigt werden, damit langfristig und nachhaltig für unsere Kinder und Schüler im Bildungsbereich der Standart gesichert wird. Bildung, Schule, Kindergarten, Kinder und Kleinkinderbetreuung ist jedoch nur eine Position im gesamten Budget der Stadt Hohenems. Die Hohenemserinnen und Hohenemser benötigen aber auch die restlichen Budgetposten, diese sind leider auf Grund der Verantwortlichen der Stadtregierung nicht sehr positiv darzustellen. Wir müssen ja auch nach diesen Investitionen in den Schul- und Kindergarten – Bereich eine vertretbare Finanzsituation in Hohenems haben und um das zu erreichen, fehlen viele weitere Dinge. Hierzu war und ist der Beschluss der ÖVP zur Gründung der Stadtwerke nicht sehr dienlich. Wenn man bedenkt, dass allein der Geschäftsführer in den nächsten 10 Jahren ca. 1,5 Mio. Euro kostet und damit allein wurde noch nichts verbessert. Wenn man dann noch weiß, dass die einzige Einnahme über die Wasser- und Kanalgebühren kommen kann, dann ist es für jede einzelne Hohenemserin und jeden Hohenemser nicht gerade zufrieden stellend. Wir haben mit dem vorliegenden Budget einen Ist-Stand, den wir in Moment und heute Abend nicht ändern können. Wir Freiheitlichen waren immer für konstruktive Vorschläge und Lösungsansätze die uns (die Hohenemser Bevölkerung) weiter bringen sollten. Leider haben wir mit der ÖVP die Erfahrung gemacht, das diese keine Zusammenarbeit wünscht und daher diese Gelder-Verschwendung alleine zu verantworten hat. Wir fordern aber von den Stadtverantwortlichen folgendes verbindlich ein und bieten natürlich bei der Lösung unsere Mithilfe an. • Grundsätzliches Überdenken der Leistungen die eine Stadt erbringen muss und auch kann. • Endlich die längst überfällige Personalstrukturreform anzugehen. • Mehr Investitionen in das Stiefkind „Wirtschaftsförderung“, dann sind von dort auch mehr Einnahmen zu erwarten. • Einnahmequelle Betriebsansiedelung (Umwidmung der überregionalen Grünzone bei der Autobahn), somit kommen sofort 3,2 Millionen Euro von der Firma FH-Liegenschaft in die Stadtkassa und wir haben dann auch attraktive Grundstücke für die Betriebsansiedelung, damit auch nachhaltig die Kommunalsteuereinnahmen steigen wird. • Prioritätenplan für die Sanierung der städtischen Gebäude und der anstehenden Bauvorhaben – damit verbunden den schon lange (von allen Parteien geforderten) mittelfristigen Finanz- und Investitionsplan. Es muss ein politisch beschlossener Prioritätenplan gemacht werde. • Sofortige Abschaffung des völlig überteuerten Hohenemser Literaturpreises • Drastische Reduzierung der Subventionen für das Jüdisches Museum • Rücknahme der Gebührenerhöhungen • Überdenken der völlig verfehlten Jugendpolitik --> es gibt viel zu hohe Subventionen in diesem Bereich • Die verlorenen Prozesse z.B. Anton Amann zeigen die fehlende Führungskompetenz des Bürgermeisters. Solche Dinge dürfen 2009 nicht mehr passieren. • Keine Gründung der Stadtwerke für EUR 350.000 (= 4,8 Mio. Schilling) • Personalentwicklungskonzept im Rathaus erstellen • Einrichten einer Controlli

114. JAHRGANG SAMSTAG, 6. JULI 2002 NR. 27 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,36 Götzis Im Rahmen der MusicalSommerakademie präsentiert die WAMCO Götzis das mit Jugendlichen erarbeitete Bernstein-Musical „West Side Story”. Freitag, 5. 7./ Samstag, 6. 7. Kulturbühne AMBACH Altach Das neue Team „sixteen+” des Jugendtreff Replay lädt zur ersten großen Veranstaltung ein. Die Jugenddisco „Disco die Erste“ spricht alle Jugendlichen aus Altach und Umgebung ab 16 Jahren an. Samstag, 6. 7., 20 bis 1.30 Uhr Vereinshaus Koblach Der Schützenmusikverein Koblach ladet herzlich zum „Kilians-Frühschoppen“ auf dem Dorfplatz mit bester Bewirtung am Festplatz. Sonntag, 7. 7., ab 10 Uhr, Dorfplatz bei GH Adler Samstag, 13. Juli 2002 Emser open air Hohenems Das Schutt-Rock-Festival in den Schuttannen wird am Samstag, dem 13. Juli zum Hohenemser Großereignis. Beim Gasthaus Schiheim in den Schuttannen werden 5 Emser Bands ab 19 Uhr für Rock und Blues sorgen. Um den zahlreichen Fans und Interessenten aus Umweltschutzgründen sowie der Parkplatznot den open airBesuch zu ermöglichen, wurde ein Busshuttledienst eingerichtet. Einstiegsstellen sind beim VfB-Clubheim, beim Postamt sowie beim Feuerwehrhaus Reute. Der Kartenvorverkauf findet in der Raiffeisenbank Hohenems statt. Die Emser Bands (siehe Titelfoto) – „The Clarx“, „5 KW“, „Schrott Rock“, „The Vision“ sowie die „Jolly Jumpers” werden konzertieren. Samstag, 13. Juli, ab 19 Uhr, GH Skiheim Mäder Inbetriebnahme der Biogasanlage auf dem Bauernhof der Familie Ulrich Kopf, Gässele 11, durch LR Erich Schwärzler. Für Bewirtung ist gesorgt. Sonntag, 7. 7, ab 9.30 Uhr Hohenems-Tag bei den Bregenzer Festspielen Unter diesem Motto laden Sie die Stadt Hohenems und die Bregenzer Festspiele am 14. August 2002 ab 17.30 Uhr zu einem gemeinsamen Abend ein. Das Festspielticket - Ihre kostenlose Fahrkarte Begleitet von Herrn Kulturstadtrat Kurt Fenkart fahren Sie mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund - mit Ihrer Festspielkarte kostenlos - nach Bregenz. Herzlich Willkommen! Nach einem Begrüßungsaperitif weihen wir Sie in die Geheimnisse der größten Seebühne der Welt ein, öffnen Ihnen einen spannenden Blick hinter die Kulissen von Puccinis Oper La Bohème und erzählen Ihnen Wissenswertes über Geschichte und Inhalt des Werkes. Ein Rundgang durch das Festspielhaus gibt dann Einblick in die verschiedenen Aufführungsorte der Bregenzer Festspiele. Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Anschließend wird Ihnen im Park vor dem Festspielhaus ein 3-Gang-Menü serviert. “Die schönste Freilichtoper weit und breit . . .” Den Höhepunkt des Abends bildet die Aufführung der Oper La Bohème von Giacomo Puccini um 21.00 Uhr, die in ihrem ersten Aufführungsjahr Publikum und Presse gleichermaßen begeistern konnte. Die Rückfahrt erfolgt nach Aufführungsende um 0.05 Uhr mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund. Ein attraktives Angebot für die ganze Familie! Der Preis für diese Veranstaltung inklusive Festspielkarte beträgt für Erwachsene EUR 66,-und für Schüler, Lehrlinge und Studenten (mit Ausweis) sowie Inhaber der Vorarlberger Jugendkarte EUR 33,Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Anmeldungen bitte bis Fr. 26. Juli (vormittags) an das Kulturamt der Stadt Hohenems, Hans Schöpf Tel. 05576/77 101-140 oder E-Mail: hans.schöpf@hohenems.at Foto: Karl Forster Inhalt Gemeindeblatt Nr.27 6. Juli 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 28. Woche Sonnen-Aufgang 5.28 Sonnen-Untergang 21.22 G Montag 8. 7. Kilian, Edgar, Eugen, Hadrian, Prokop H Dienstag 9. 7. Gottfried, Veronika, Hermine, Vera H Mittwoch 10. 7. Knud, Erich, Olaf, Amalia, Engelbert a Donnerstag 11. 7. Benedikt v. N., Olga, Oliver, Helga a Freitag 12. 7. Ansbald, Andreas, Theodor, Harduin s Samstag 13. 7. Heinrich, Kunigunde, Arno, Sarah s Sonntag 14. 7. Kamillus v. L., Goswin, Roland, Ulrich 10 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 51 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 99 Editorial Kreisverkehr – eine Verkehrsanlage setzt sich durch Derzeit sind 23 Kreisverkehre an Vbg. Bundes- und Landesstraßen in Betrieb, weitere in Planung oder bereits in Vormerk. So sieht die aktuelle Erfolgsbilanz der Kreisverkehre im Land Vorarlberg aus. Die anfängliche Skepsis gegenüber Kreisverkehren ist einer breiten Akzeptanz gewichen und dies aus guten Gründen. Es sind die vielen Vorteile, die den Trend zum Kreisverkehr begründen. So wirkt ein „Kreisel“ als Geschwindigkeitsbremse, verdeutlicht – am Ortsanfang gelegen – den Übergang vom Freiland in das Ortsgebiet und zwingt zudem zur Anpassung der Geschwindigkeit. Während eine Kreuzung ohne Ampelanlage 32 Konfliktpunkte aufweist, sind diese bei einem Kreisverkehr auf acht reduziert. Das geringe Geschwindigkeitsniveau im Kreisel hebt die Verkehrssicherheit. Zahl und Schwere der Unfälle reduziert sich deutlich. Probleme ergeben sich in Vorarlberg vielfach noch bei der korrekten Benutzung eines Kreisverkehrs. Viele Verkehrsteilnehmer unterlassen die Anzeige der Fahrtrichtungsänderung vor dem Ausfahren. Dadurch wird die Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrsablaufes und letztlich auch die Leistungsfähigkeit der Anlage beinträchtigt. Dies sollten wir alle in Zukunft vermehrt beachten. Ich hoffe, dass der neue Kreisverkehr zwischen Koblach und Götzis allen diesen Wünschen und Anforderungen entsprechen und zu mehr Verkehrssicherheit führen wird. Fritz Maierhofer Bürgermeister der Gemeinde Koblach Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Klaus Irninger Das Wetter Nur am Freitag sommerlich Sonnenschein und sommerliche 26 Grad – das bietet nur der Freitag. Am Abend kann es zu Wärmegewittern kommen. Der Samstag wird alles andere als sommerlich – vor allem bis Mittag fällt Regen, nachmittags hat die Sonne bessere Chancen. Am Sonntag verschwindet die Sonne zwar immer wieder hinter Wolken, doch das Regenrisiko ist gering und es gibt rund 23 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 28 ist Dienstag, 9. Juli, 12 Uhr Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Abnehmender Mond, Neumond am 10. Juli. Mond geht über sich bis 9. Juli. Impulse zum Ausatmen, Entgiften und Reinigen. Freitag, 5. Juli günstig für Nagelpflege, 7. Juli Entspannungstag, Montag, 8. Juli Fensterputzen. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 6. Juli 2002 und Sonntag, 7. Juli 2002 Dr. Guntram Summer G.-Maximilian-Straße 5, 6845 Hohenems, Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Freitag, 12. Juli 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 4. Juli 2002 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 5. Juli 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 8. Juli 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 9. Juli 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 10. Juli 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 11. Juli 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach 8. – 26. 7. 2002 8. – 26. 7. 2002 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. Juli, 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. Juli 2002, 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Sonntag, 7. Juli 2002, 7.00 Uhr, bis Montag, 8. Juli 2002, 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 8. Juli 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 9. Juli 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 10. Juli 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 11. Juli 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 6. Juli 2002 und Sonntag, 7. Juli 2002 Dr. Werner Weißsteiner Marktplatz 10, 6850 Dornbirn Bezirk Feldkirch Samstag, 6. Juli 2002, bis Sonntag, 7. Juli 2002 Dr. Christine Tscharre Beim Adler 2, 6820 Frastanz Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 6. Juli 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 6. Juli 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 8. Juli 2002, 8.00 Uhr: Elisabeth Apotheke, Götzis Zielstraße 28, Telefon 05523/51160 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. Juli 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 7. Juli 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Koblach Telefon 0699/10183512 chend hohes Sicherheitsniveau. Schwieriger wird es bei jenen, die beispielsweise einen Schreibtischjob haben. ,,Bei diesen Heimwerkern passieren die Unfälle, denn sie kennen weder die Gefahren noch können sie sie abschätzen”, erklärt Doppler das Problem. Die meisten Unfälle passieren bei Maschinen, die hochtourig und ungeschützt laufen wie etwa Kreissägen oder Winkelschleifer. ,,Hier ist das richtige Handling sehr wichtig”, betont der Arbeitsinspektor und rät dringend, die Gebrauchsanleitung bis zu den Sicherheitshinweisen durchzulesen. Wer auf Nummer sicher gehen will, lässt sich am besten von einem Fachmann erklären, wie die Maschine funktioniert und wie man sich schützen kann. Gleiches gilt übrigens für das Ausleihen von Maschinen. ,,Auch da braucht es eine Unterweisung”, so Doppler. Ein weiteres Übel im Heimwerkerbereich ist die Verwendung von provisorischen Aufstiegshilfen. ,,Man schustert aus Brettern etwas zusammen und das soll dann halten”, kann der Arbeitsinspektor da nur den Kopf schütteln. Außerdem legen immer noch viele Heimwerker wenig Wert auf eine persönliche Schutzausrüstung. Und nicht selten werden die an Maschinen angebrachten Schutzeinrichtungen entfernt, weil sie stören. ,,Die müssen dran bleiben”, appelliert Bernd Doppler. Denn sie wurden nicht umsonst angebracht. Spezielle Informationen zu Heimwerkerthemen über Sichere Gemeinden, Tel.: 05572/54343-0. Natur Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Arbeitskalender für den Hobbygärtner 4. Juli bis 11. Juli 2002 Mond aufsteigend, Ernte von oberirdischen Früchten/ Verwertung 4. ab 8 Uhr; 5., 6. bis 7 Uhr FRUCHT Ernte/Verwertung von Beeren und Früchten, Buschbohnen legen, vorher 1/4 h lang im abgekühlten Kamillentee baden und nachher sofort auslegen. 2jährige Blumen aussäen, Heumahd, Arbeiten an Bienenvölker (bleiben oder werden sehr ruhig), Blumenpflege, Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Sommerschnitt bei Obstgehölzen. Vorsicht wegen dem Feuerbrand. Dieser kann mit einem einfachen Schnitt überall hin übertragen werden. Bei Verdacht vor dem Schnitt den Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde verständigen. Auch bei verschiedenen Zierpflanzen sowie bei den Vogelbeeren ist ein Feuerbrandbefall möglich. Geiztriebe bei den Tomaten regelmäßig von Hand ausgeizen und als guter Initiative Sichere Gemeinden Schaffa, schaffa, aber sicher Schaffa, schaffa, Hüsle baua: bei den Alemannen mehr als nur ein geflügeltes Wort. Wer kann, legt beim eigenen Häuschen selbst Hand an. Doch das Heimwerken hat auch seine riskanten Seiten. Besonders dann, wenn man über wenig bis gar keine handwerkliche Erfahrung verfügt. Trotzdem wird gehobelt, dass oft mehr als nur Späne fliegen. ,,Die Maschinen sind billig geworden”, nennt Arbeitsinspektor DI Bernd Doppler einen Grund für den Heimwerkerboom. Heimwerker, die in artverwandten Berufen tätig sind, verfügen meist über ein großes Vorwissen und ein entspre- Allgemein 6. Juli 2002 6 Tomatendünger liegen lassen. Teepflanzen und Küchenkräuter ernten, trocknen oder in Essig oder Öl einlegen. 6. ab 8 Uhr, 7., 8. ab 9 Uhr WURZEL Aussaat/Pflege von Wurzelfrüchten, Stecklinge machen, diese etwa 1 Tag lang im Schatten trocknen lassen und leicht schräg in feuchte, humose Erde einstecken und alles mit einer Folie als Austrocknungsschutz überziehen. 9. UNGÜNSTIG Mond absteigend, Pflanz/Pikierzeit, Ernte von Bodenfrüchten 10. ab 11 Uhr BLÜTE Beerenstöcke nach der Ernte ausschneiden, älteres, dunkles Holz herausnehmen und junge Fruchtruten nachziehen. Aussaat/Pflege von Gurken, Zucchini, Bohnen usw. Pflege von Tomaten und anderen Fruchtpflanzen. Zucchini nach der Befruchtung bei feuchter Witterung den Blütenkelch wegen Fäulnisgefahr abnehmen, den Gurkenranken eine Unterlage (Reisigast) geben, Pflege von Küchen- und Gewürzpflanzen, verblühte Staudenpflanzen zurückschneiden und notfalls versetzen. 11. BLATT Aussaat/Pflege/Versetzen von Blattgemüse, Aussaat von Endivien und anderem Spätgemüse, keine Verwertungsernte, Kompost/Düngearbeiten, Grüneinsaat, Rasenaussaat bzw. Rasenausbesserungen, Pflanzen-, Mist- oder Kompostjauchen ansetzen und vergorene Jauchen verdünnt nach Bedarf zum Düngen verwenden, Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Tipp: HAGELSCHÄDEN-Behandlung mit Plocherinformationen Auf mehrfachem Wunsch habe ich nochmals etwa 500 l dieses ungiftigen und sehr wirksamem „Lebenswasser“ für die Pflanzen – auch Obstbäume und Beerenstöcke vorbereitet. Bitte bringen Sie saubere Kanister mit. Abgabe jeweils abends zwischen 18 uns 19 Uhr in Luzisfeldweg 7. Es ist dies eine Aktion, die von Herrn Christof Weber aus Hohenems als Mitarbeiter von Herrn Roland Plocher aus Meersburg unterstützt wird. Stauden teilen heißt verjüngen Die Zeit des Frühjahrs sowie des Nachsommers ist die Zeit des Teilens von Blütenstauden. Die Teilstöcke treiben dann noch kräftig aus und können sich richtig einwurzeln. Die Pflanzen mit den teilweisen feinen Wurzeln werden nach der Hauptblüte ausgegraben und mit dem Spaten oder der Grabgabel in gut durchwurzelte Stücke zerteilt. Stauden mit fleischigen Wurzeln – wie Pfingstrosen und Iris müssen vorsichtiger geteilt werden. Man gräbt diese sorgsam aus und zerlegt diese mit den Händen. Die Bruchstellen der fleischigen Wurzeln werden mit einem Messer gründlich nachgeschnitten und mit Holzasche oder Steinmehl eingepudert. Diese Teilung bedeutet gleichzeitig eine Verjüngung und fordert damit das Wachstum und die Blühkraft der Stauden. Kommt eine Blütenstaude wieder an den selben Standort, so sollte die Erde um der Bodenmüdigkeit entgegenzuwirken, großzügig ausgetauscht werden. Staudengräser erst im Frühjahr teilen Wenn es sehr große Horste sind, kann selbstverständlich ein Stück davon mit dem Spaten abgetrennt und gesetzt werden. Sind es aber Gräser, die eher einen schwächlichen Eindruck machen, so nimmt man besser den Umweg mit dem Blumentopf. Hier können diese Ziergräser bis zum nächsten Sommer neue Wurzeln bilden und verbringen den Winter an einem hellen Platz im Haus und kommen dann im nächsten Frühjahr dann im Garten. Aussaat von Spätgemüse Die betroffenen Gärten weisen jetzt oftmals große Lücken auf. Jetzt Mitte Juli ist eine sehr gute Zeit, diese Lücken mit Spätgemüse zu füllen. Die Reihensaat mit dem anschließenden Verziehen bringt den besten Erfolg für das Herbst- und Wintergemüse. Was wir nicht tun sollten, dies ist alles hinzuwerfen. Nach jedem „Tief“ kommt wieder ein „Hoch“ und es ist noch nicht zu spät neben dem Herbstgemüse auch Gelbe Rüben, Bohnen, Rettich, Petersilie usw. neu einzusäen, und auf eine späte, aber gute Ernte zu hoffen. Soziales Zwischenstaatlicher Sprechtag Die Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten führt einen zwischenstaatlichen Sprechtag in den Räumen der Außenstelle Dornbirn, Marktplatz 6, am Dienstag, 9. Juli in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr durch. Fachleute beraten Sie kostenlos zu Fragen über die österreichische Pensionsversicherung, Schweizer und deutschen Angestelltenversicherung. Um Wartezeiten zu vermeiden, werden Terminvormerkungen unter der Rufnummer 05572/23363 oder 23364 entgegengenommen. Jugend Abenteuerurlaub in Ungarn Ungarn ist das Reiseziel, international sind die Leute, abenteuerlich ist das Programm: Die Jugendreise „Back to Nature“ bietet einen Urlaub der etwas anderen Art. Die Ungarnreise für Jugendliche zwischen 15 und 22 Jahren findet vom 20. bis 29. Juli 2002 statt. Für ein spannendes Programm ist gesorgt: Im Nationalpark Hotobagy im Osten Ungarns bietet das Jugendreferat der Region Hajdu-Bihar verschiedenste Workshops zum Thema Pflanzen- und Tierwelt sowie zu traditionellen Handwerkstechniken an. Neben einem Ausflug nach Debrecen wird das Thermalbad in Hajduszoboszlo besucht. Die Übernachtung erfolgt in einem Gästehaus in Hotobagy in der Nähe eines Vogel-Spitales. Die Kosten betragen 180 Euro (exklusive Reisekosten) pro Person. Allgemein Noch Plätze frei 6. Juli 2002 7 Es gibt noch die Möglichkeit, bei dieser Reise mit dabei zu sein. Bei Interesse also rasch im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Dornbirn melden. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute, A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 aha@aha.or.at, www.aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Volksbegehren gegen Abfangjäger Text des Volksbegehrens Der Nationalrat möge ein Bundesverfassungsgesetz beschließen, das der Bundesregierung den Ankauf von Abfangjägern untersagt. Dem Antrag war folgende Begründung angeschlossen: 1.4 Österreich hat keine klar definierte Sicherheitspolitik Die Bundesregierung spricht von „bündnisfrei“, die Opposition von „neutral“, die einen wollen in die NATO, die anderen die Neutralität schützen. Solange Österreich seine Sicherheitspolitik nicht klar definiert macht es keinen Sinn Unmengen an Budgetmitteln für Ankäufe von Abfangjägern zu verschwenden. Es kann niemals Österreichs Rolle im Rahmen einer europäischen Sicherheitspolitik sein, Agenden der Luftwaffe zu übernehmen. Wenn, dann wird Österreich Spezialtruppen, Gebirgsjäger, Pioniere oder Sanitätspersonal bereitstellen. Die Haltung der Bundesregierung dieses nicht zur Kenntnis nehmen zu wollen, ist gegen eine europäische Sicherheitspolitik gerichtet, wobei man nicht erkennen kann, wohin uns diese bornierte Haltung der Bundesregierung auf der Weiterentwicklung der Sicherheitspolitik eigentlich führen soll. 1.5 Die Staatsvertrags-Lüge Vermehrt werden Regierungsmitglieder mit den Worten „die Luftraumüberwachung ist im Staatsvertrag festgelegt“, zitiert. Dies ist unwahr. Im Staatsvertrag ist lediglich eine Verteidigung „mit allen zu Gebote stehenden“ Mitteln festgeschrieben. In einem befriedeten Mitteleuropa, ohne eine erkennbare Bedrohung unseres Staatsgebietes, steht wohl eine Verteidigung mittels Luftwaffe nicht zu Gebot. 1.6 Die Frage der Effektivität Wenn Österreich seinen Luftraum tatsächlich schützen will, muss man dieses Wollen wohl mit dem der Schweiz vergleichen. Dieses Vorhaben ist weder mit 24, noch mit 50, noch mit 100 Abfangjägern gewährleistet. „Die Demokraten“ sehen die geplante Anschaffung mehr als Erwerb eines Statussymbols für Politiker, Waffennarren und Generäle, welche ganz klar abzulehnen ist. Wenn es tatsächlich „nur“ um die Luftraumüberwachung geht, dann sollte die bestehende „Goldhaube“ modernisiert werden, anstatt unnötige Abfangjäger anzuschaffen. Des Weiteren garantiert der Besitz von Abfangjägern keinerlei Schutz vor etwaigen Aggressoren, wie die Vorfälle rund um das Eindringen mehrerer MIG's aus dem ehemaligen Jugoslawien in den österreichischen Luftraum bewiesen haben. Begründung: Die Begründung zur Einbringung des Volksbegehrens gegen Abfangjäger gliedert sich in 6 Punkte: 1. Sicherheitspolitische Argumente 1.1 Verteidigung gegen wen? Nach dem Zusammenbruch der kommunistischen Diktaturen 1989 und der Auflösung des Warschauer Paktes, ist dem österreichischen Bundesheer der „Feind aus dem Osten“ abhanden gekommen. Die „Demokraten“ sehen in einem befriedeten Mitteleuropa weit und breit kein Feindbild vor dem es sich zu schützen gilt und lehnen daher die künstliche Erschaffung eines neuen Feindbildes ab. Weiters stellt sich die Frage für wen Österreich und die österreichische Bevölkerung ein etwaiges Ziel darstellen könnten. 1.2 EU-Erweiterung In 5–10 Jahren ist Österreich nach dem Beitritt der Nachbarstaaten (Slowenien, Tschechien, Slowakei und Ungarn) keine EU-Außengrenze mehr. Die Nachbarstaaten verfügen über eine intakte Luftraumverteidigung- und Überwachung und daher muss ein Aggressor zuerst den Luftraum der anderen Länder durchfliegen, um somit in den österreichischen Luftraum zu gelangen. „Die Demokraten“ fordern die sogenannte „Europapartei“ ÖVP auf, diese realpolitischen Umstände verstärkt in ihre Überlegungen einzubeziehen. 1.3 Die Terrorismus-Lüge Die Aussagen des Verteidigungsministers, „scheinbar seien die Ereignisse des 11. September bereits in Vergessenheit geraten“ werden von uns auf das Schärfste als Lüge und Angstmacherei zurückgewiesen. Kein Staat der Welt hat besseres, moderneres Fluggerät in einem größeren Ausmaß als die USA zur Verfügung, dennoch konnten die USA ihren Luftraum eben nicht schützen, genauso wenig wie die angegriffenen Gebäude und Menschen. 2. Verschwendung von Steuergeld 2.1 Steuerbelastung Die Steuerbelastung ist in Österreich so hoch wie noch nie. Jede Steuerzahlerin und jeder Steuerzahler arbeitet bis 23. Juni jeden Jahres für den Staat, erst danach für die eigene Brieftasche. Der Ankauf von Abfangjägern würde jeden Haushalt mit mind. 1000 L belasten. Dies ist der Bevölkerung nicht zumutbar und zeigt wie grausam die Regierung gegen das eigene Volk agiert. 2.2 Nulldefizit / Steuerentlastung Der österreichischen Bevölkerung wurde monatelang versichert, dass die Verteuerung der Autobahnvignette, die Besteuerung der Unfallrenten, die Einführung der Studiengebühren, die mehr als dürftige Pensionssteige- Allgemein 6. Juli 2002 8 rung und viele andere „Reformen“ mehr, nur zum Erreichen des Nulldefizits beschlossen worden seien und es im Laufe der Legislaturperiode Steuerentlastungen geben soll. Wir lehnen jegliches Wahlzuckerl (für das man dann als Steuerzahler auch noch „Danke“ sagen muss) ab, die Regierung (wie jede Obrigkeit) ist Diener des Volkes und Treuhänder des Steuergeldes und soll anstatt einen Ankauf von Abfangjägern zu tätigen, dieses Geld den ÖsterreicherInnen im Rahmen einer Steuerreform zum Beispiel zurückzugeben. 2.3 Arbeitslosigkeit Die Arbeitslosigkeit erreicht monatlich neue Rekordwerte mit Zuwächsen bis zu 20 % im Vergleich zu den Werten des Vorjahres. Wirtschaftlich sinnvoll ist es daher konjunkturfördernde bzw. -stützende Programme zu initiieren. Ein Ankauf von Abfangjägern hat keine Auswirkung auf die Entwicklung der Arbeitslosenzahlen und ist daher wirtschaftspolitischer Schwachsinn und beweist einmal mehr, dass es der Regierung nicht darum geht die Wünsche des Volkes umzusetzen, sondern nur die der diversen Lobbys etc. die diese Regierung unterstützen. 2.4 Soziale Härtefälle / Versteckte Armut Der Ankauf von Abfangjägern betrifft jede(n) ÖsterreicherIn und nimmt angesichts der Tatsache, dass eine geschätzte Million an Mitmenschen bereits in versteckter Armut lebt, keine Rücksicht auf diese Gruppe. Der Ankauf von Abfangjägern bringt keiner Alleinerzieherin Geld für die Erziehung des Kindes, keiner Kleinrentnerin das Geld für Heizmittel für den Winter, keinem Unfallrentner Geld für Dinge, die für die Herrschaften in der Regierung selbstverständlich sind. Auch jetzt ist die Befriedigung der Grundbedürfnisse jedes Staatsbürgers bereits gefährdet, anstatt diesen Missstand zu bekämpfen, wird Geld anderweitig eingesetzt. Ankauf von Abfangjägern Aufträge bekommen werden, da diese durch professionelle und international geschätzte Qualität ihrer Arbeit bekannt sind und einen sehr guten Ruf genießen. 3.2 Provisionen Bekanntlich werden bei Ankäufen von Waffensystemen, Panzern, Abfangjägern etc. bis zu 20% an Provisionen bezahlt. Dies würde bedeuten, dass zwischen 300 und 600 Mio L an Provisionszahlungen fließen werden. Da dieser Kauf erwiesenermaßen wohl nur den Empfängern dieser Zahlungen finanziell nützt und davon auszugehen ist, dass diese Organisationen/ Parteien/Privatpersonen keiner sozialen Bedürftigkeit unterliegen und der/die gemeine SteuerzahlerIn diese Rechnung zu begleichen hat, ist der Ankauf auch aus diesem Grund abzulehnen. Die Frage warum die Bundesregierung bzw. diverse Parteiorganisationen so vehement für einen Ankauf eintreten stellt sich hiermit natürlich auch. 4.1 Die Prioritätensetzung in der Anschaffungspolitik des Bundesheeres ist eine verfehlte und fern jeglicher Realität. Rund um die Ereignisse der Lawinentragödie von Galtür wurde medienwirksam stets von der dringend notwendigen Anschaffung von Transporthubschraubern gesprochen, getan wurde nichts. 4.2 Des weiteren fehlt es dem Bundesheer an Transportmaschinen, die wir uns für teures Geld von anderen Staaten ausleihen müssen. 4.3 Die Ausstattung der Infanterie besteht hauptsächlich aus veraltetem Gerät und entspricht nicht den Anforderungen eines modernen Heeres. Waffensysteme mit Laserpointer, Waffensysteme mit Feind-Freund Erkennung, Splitterschutz, Schusswesten, moderne Kommunikationsmittel, die allesamt der Sicherheit des Soldaten im Feld dienen, sollten oberste Priorität in der Anschaffung haben und nicht der Ankauf von Abfangjägern. 4. Falsche Prioritätensetzung in der Anschaffungspolitik für das Bundesheer 3.1 Gegengeschäfte Die von der Abfangjägerlobby versprochenen Gegengeschäfte klingen ja auf das Erste ganz gut, sind aber in Wahrheit reine Realitätsverzerrung. Wie die Vergangenheit bewiesen hat, mussten österreichische Unternehmen bei Gegengeschäften derart billig anbieten um zum Zug zu kommen, dass sie zu diesem letztlich vereinbarten Preis auch auf dem freien Markt problemlos verkaufen hätten können. Des Weiteren sind solche Gegengeschäfte NICHT einklagbar, also de facto nicht mehr wert als das Papier auf dem diese vereinbart werden. Wie mehrere Untersuchungen ergeben haben, haben die Gegengeschäfte bei diversen anderen Ankäufen (Thomson-Deal, Draken-Ankauf) 60% des Kaufpreises NICHT überschritten. Um jedoch das ganze Gegengeschäft schön darzustellen wurden längst getroffene Vereinbarungen in die Gegengeschäfte miteingerechnet. Außerdem gehen wir davon aus, dass österreichische Unternehmen der betroffenen Branchen auch OHNE den 3. Transparenz von Vereinbarungen 5. Arbeitsplätze In der Argumentation der Befürworter taucht oft das Argument auf, der Ankauf würde Arbeitsplätze sichern bzw. schaffen. Dass der Ankauf Arbeitsplätze schafft, ist keinesfalls glaubwürdig und auch nicht belegbar. Es ist richtig, dass in der Zeltweger Werft am Flughafen Hinterstoisser 200 Arbeitsplätze direkt von einer Nachbeschaffung abhängig sind. Es muss mit aller Deutlichkeit gesagt werden, dass es ein wirtschaftspolitischer Schwachsinn ist, einen Ankauf mit Kosten von mehr als 2,5 Mrd. L mit der Erhaltung von 200 Arbeitsplätzen zu rechtfertigen Allgemein 6. Juli 2002 9 6. Betroffene Bevölkerung in den von der Stationierung betroffenen Regionen 6.1 Die Bevölkerung der betroffenen Regionen leidet nicht nur unter einer enormen Lärmbelastung und einer Verschmutzung der Luft durch Kerosin. Des Weiteren sind Abstürze bei Start- bzw. Landemanövern eine reale Gefahr. 6.2 Die Stationierung neuer Abfangjäger würde in den betroffenen Regionen sogar Arbeitsplätze kosten. In Fohnsdorf (Nachbargemeinde von Zeltweg in der Stmk) soll eine neue Therme entstehen die weit über 300 Arbeitsplätze schaffen und tausende Besucher in die Region locken wird. Die Investoren würden bei einer Erhöhung der Flugtätigkeit Abstand von der Realisierung dieses Projektes nehmen. Des weiteren steht ein Ankauf und damit verbundene Belastungen die unter 6.1 aufgezählt sind, sicher im Widerspruch zum oft gepriesenen „Wellness- und Urlaubsland Steiermark“. 6.3 Ein sehr wichtiger Punkt, der gegen den Ankauf spricht, betrifft zwar in der Gesamtheit gesehen „nur“ ein paar tausend ÖsterreicherInnen, diese aber massiv und eventuell mit katastrophalen Folgen. In den betroffenen Regionen kommt es automatisch zu einer massiven Abwertung der Immobilien, Grundstücke, Eigenheime etc. Wer ersetzt diesen Wertverlust den betroffenen BürgerInnen? Dies kann bei grundbücherlich besicherten Darlehen, durch den veränderten Schätzwert, bis hin zur Zwangsversteigerung der eigenen vier Wände führen! Diese 6 Punkte sind der Grund des Antrages auf Einleitung eines Volksbegehrens und zeigen wohl bei genauer Betrachtung, dass objektiv gesehen ein Ankauf NICHT im Sinne der ÖsterreicherInnen sein kann. Da aber die Regierung gegen das Volk agiert, die Meinung des Bürgers NICHT berücksichtigt, sehen wir dieses Volksbegehren als letzte Chance den Ankauf von Abfangjägern noch zu verhindern. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. Landwirtschaft Achtung Feuerbrand Durch die Hagelschläge besteht jetzt eine hohe Infektionsgefahr für Feuerbrand. Jede Verletzung an Rinde oder Laub stellt Eintrittspforten für das Feuerbrandbakterium dar. Wir bitten um verstärkte Aufmerksamkeit. Feuerbrand ist eine hochinfektiöse, schwer zu bekämpfende Erkrankung verschiedener Obst- und Ziergehölze. Dazu zählen vor allem Weiß- und Rotdorn, verschiedene Zwergmispelarten (Cotoneaster), Feuerdorn, Eberesche, Zierquitte, Apfel, Birne, Quitte, Felsenbirne, Mispel, Wollmispel und Stranveasia. Andere Obstbäume können daran nicht erkranken. Junge Pflanzen können innerhalb von wenigen Wochen, ältere Bäume innerhalb von zwei bis drei Jahren nach Ausbruch der Krankheit absterben. Feuerbrand wird durch ein Bakterium ausgelöst, ist sehr gefährlich, übertragbar und meldepflichtig. Auffallend sind plötzlich absterbende Triebspitzen an verschiedenen Stellen, wobei sich weiche, einjährige Triebe oft hakenförmig nach unten krümmen. Das Laub und die Frucht bleiben mit dem Zweig verbunden und verfärben sich braun bis schwarz. Treten Tröpfchen, sogenannter Bakterienschleim, aus, ist höchste Gefahr gegeben. Angesichts der drohenden Gefahr, die fatale Folgen hat, bitten wir um Ihr Interesse und Ihre Aufmerksamkeit: Wenn Sie Beobachtungen an o.g. Gehölzen feststellen, informieren Sie den Feuerbrandbeauftragten der jeweiligen Gemeinde. Was ist Feuerbrand? Was ist zu tun? Soziales Ratgeber Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Feuerbrandbeauftragte der Gemeinden: Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Berno Häfele, Tel. 75530 Anton Schiefer, Tel. 0664/5512494 Max Müller, Tel. 0664/2811671 Norbert Egle, Tel. 62875-17 Oberhauser Laurentius bzw. Gemeindeamt, Tel. 52860-16 Um eine Verschleppung der Krankheit zu verhindern, düfen auf keinen Fall die verdorrten Zweigspitzen abgebrochen und irgendwohin gebracht werden. Der Feuerbrandbeauftragte diagnostiziert vor Ort. Jede Berührung mit verdächtigem Pflanzmaterial ist sehr gefährlich und wird deshalb jeweils fachmännisch desinfiziert. Andere Obstbaumarten wie die oben angeführten können nicht an Feuerbrand erkranken! Monilia hat ähnliche Symptome, die der Laie nur schwer unterscheiden kann. Die Bürgermeister Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems henden Gesetzesbeschlüssen gestellt: a) ein Landes-Verwaltungsreformgesetz und b) ein Gesetz über eine Änderung des Tierschutzgesetzes. Die Stadtvertretung beschließt die Übernahme des GST 8732 (Arbogastweg/Fridolinweg) ins öffentliche Gut. Die Erlassung der Verordnung über die Erklärung des übernommenen Grundstückes GST 8732 als Gemeindestraße nach § 9 Abs. 1, 3 und 5 Straßengesetz gemäß Entwurf wird angenommen. Widmungsänderung Das Amt der Stadt Hohenems beschließt die Änderung des Flächenwidmungsplanes im Teilbereich Diepoldsauerstraße. Gemäß §§ 12 und 23 des Raumplanungsgesetzes in der Fassung LGBl. Nr. 39/1996. IdgF, wird verordnet: Auf Grund des Beschlusses der Stadtvertretung vom 27. 3. 2002, des Genehmigungsschreibens der Vorarlberger Landesregierung vom 29. 5. 2002 und des Berichtigungsschreibens der Vorarlberger Landesregierung vom 7. 6. 2002 wird der Flächenwidmungsplan wie folgt geändert. Gst.Nr. Widmungsänderung Gebiet Im Gebiet der von Schweizer-/ Diepoldsauerstraße 2122/2 .1655 tw. 2117/2 Freifläche Freihaltegebiet (FF) Freifläche Freihaltegebiet (FF) Freifläche Freihaltegebiet (FF) Erklärung zur Übernahme ins öffentliche Gut Löschung Vorbehaltsflächen geplante Stellplätze Die Stadtvertretung beschließt die Löschung der Vorbehaltsfläche – geplante Stellflächen zwischen der Schillerallee und der Graf-Maximilianstraße gemäß Raumplanungsgesetz. in Regenüberlaufbecken Rudolf-von-Ems-Straße tw. 2122/1 Freifläche Freihaltegebiet (FF) Betriebsgebiet Kategorie I (BBI) Betriebsgebiet Kategorie I (BBI) Betriebsgebiet Kategorie I (BBI) und Freifläche Freihaltegebiet (FF) Betriebsgebiet Kategorie I (BBI) Die Stadtvertretung beschließt die Vergabe nachstehender Arbeiten an die Fa. Wilhelm & Mayer GesmbH & Co KG, Götzis, gemäß Angebot vom 22. 5. 2002. Abwasserbeseitigung, Bauabschnitt 31. 1. „Regenüberlaufbecken Rudolf von Ems Straße“ Baumeisterarbeiten um netto L 268.402,39. Vorbehaltlich der Zustimmung des Landes für die Variante (Herstellung des Einvernehmens im Sinne der Vergaberichtlinien da es sich um ein Variantenangebot handelt). Der Flächenwidmungsplan liegt im Stadtbauamt während des Parteienverkehrs zur Einsichtnahme auf. Die Stadtvertretung stimmte zu, die Beiträge für die Ganztagesgruppe KG Markt ab September 2002 wie folgt neu festzulegen. Als Berechnungsbasis wird das Familiennettoeinkommen herangezogen und pro unversorgtem Kind im Haushalt kommen L 30 vom Familiennettoeinkommen in Abzug. Die Beitragshöhe wird mit einer Prozentregelung vom Familiennettoeinkommen wie folgt ermittelt. Familiennettoeinkommen bis L 1.100,00 9% bis L 2.000,00 11 % ab L 2.001,00 13 % Die maximale Beitragshöhe beträgt jedoch L 500,00. Der wie oben berechnete Beitrag ist incl. Umsatzsteuer. Die Staffelung für den Besuch von mehreren Kindern einer Familie im Ganztageskindergarten beträgt: 1. Kind 100 % 2. Kind 50 % 3. Kind 25 % für jedes weitere Kind 25 % Bei einem halbtägigen Besuch bis 5,5 Stunden werden 50 % der Gesamtkosten verrechnet. Der Kostenbeitrag fürs Mittagessen ist L 3,00 brutto. Die Prüfung der Beitragshöhe erfolgt jeweils halbjährlich September und Februar. Kindergartenbeiträge im Ganztagskindergarten Rathaus Auszug Stadtvertretungsprotokoll Auszug aus der Niederschrift über die 17. Sitzung der Stadtvertretung am 27. Juni. Folgende Tagesordnungspunkte (Auszug) wurden beschlossen. Besetzung von Ausschüssen Der Antrag lautend auf: Finanzausschuss Neues Mitglied Ersatzmitglied EM Tagwerker Martin (FPÖ) neues MGL EM Gert Sandholzer EM Werner Drexel wird angenommen. Es wird laut Abstimmung der Stadtvertretung kein Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung zu den nachste- Vorlage von Gesetzesbeschlüssen Hohenems Dreifach-Turnhalle Absichtserklärung 6. Juli 2002 Rathaus 11 Die Stadtvertretung stimmt über den von StR. Märk eingebrachten weitergehenden Antrag ab: Die Stadt Hohenems beabsichtigt die Weiterführung des Projektes „Neubau 3-fach-Turnhalle Markt“ gemäß Plan des Arch. DI Gerhard Hörburger vom April 2002. Die Stadt hat für die Aufbringung der erforderlichen Mittel zu sorgen. Digitale Erfassung des städtischen Kanalnetzes In der Zeit von Juli 2002 bis voraussichtlich Ende diesen Jahres führen die Vorarlberger Kraftwerke AG im Auftrag der Stadt Erhebungsarbeiten bezüglich der Kanal-Hausanschlüsse durch. Vorerst werden die einzelnen Gebäude bzw. deren Eigentümer schriftlich von der VKW kontaktiert, mit der Bitte Ihren Hausanschluss in den beiliegenden Plan einzutragen und an diese wieder zu retournieren. In weiterer Folge werden dann von Mitarbeitern der VKW Unklarheiten und nicht eingegangene Hausanschlüsse vor Ort abgeklärt. Wir ersuchen die Bevölkerung um Mithilfe beim Aufbau der Kanaldatenbank für das Geographische Informationssystemes (GIS). Manchmal müssen für diese Erhebungen auch Grundstücke betreten werden. Wir ersuchen die Bevölkerung um Verständnis. Rathaus Einladung zur Stadtvertretungssitzung Am Dienstag, dem 9. Juli findet um 19 Uhr die 18. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung Hohenems im Pfarrheim St. Karl statt. Die Tagesordnung ist an der Anschlagtafel des Rathauses ersichtlich. Sport Rathaus Volksbegehren Unter Hinweis auf die im allgemein amtlichen Teil dieses Gemeindeblattes veröffentlichte und an der Amtstafel angeschlagene Verlautbarung bezüglich des wird darauf hingewiesen, dass die Eintragungslisten für das Volksbegehren in der Bürgerservicestelle – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse, Hohenems aufliegen. Dort ist auch der Text des Volksbegehrens angeschlagen. Dieses Volksbegehren kann zu nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten unterschrieben werden: Montag, dem 29. Juli 2002 8.00 – 20.00 Uhr Dienstag, dem 30. Juli 2002 8.00 – 20.00 Uhr Mittwoch, dem 31. Juli 2002 8.00 – 16.00 Uhr Donnerstag, dem 1. August 2002 8.00 – 16.00 Uhr Freitag, dem 2. August 2002 8.00 – 16.00 Uhr Samstag, dem 3. August 2002 8.00 – 12.00 Uhr Sonntag, dem 4. August 2002 8.00 – 12.00 Uhr Montag, dem 5. August 2002 8.00 – 16.00 Uhr Besonders wird auf die Öffnungszeiten am Samstag und am Sonntag verwiesen, damit längere Wartezeiten während der Woche verhindert werden können. Bitte bringen Sie zur Unterschriftsleistung einen amtlichen Lichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Führerschein usw.) mit. Stimmkarten können ab sofort bis spätestens Freitag, den 2. August 2002 (drei Tage vor dem letzten Tag des Eintragungszeitraumes) beim Hauptwohnsitzgemeindeamt persönlich oder schriftlich (nicht jedoch telefonisch!!!) beantragt werden. Der Bürgermeister: i.V. Kurt Raos, Vizebürgermeister Hohenemser Fechter im Aufschwung! Der Fechtklub Hohenems ist ein junger Verein, der vor vier Jahren gegründet wurde. Die jungen Hohenemser Fechter machten jedoch bereits auf sich aufmerksam: Bei der Vorarlberger Jugendliga, einer Serie von Vorarlberger Turnieren mit internationaler Beteiligung, schnupperten sie erste Turnierluft – mit Erfolg: Julia Zerlauth wurde in der Kategorie Damenflorett Jugend C (10–12-jährige) Gesamtsiegerin und holte den begehrten Wanderpokal nach Hohenems. Das Training in Fechtklub Hohenems beginnt wieder nach den Sommerferien. Wer Interesse an dieser faszinierenden Die erfolgreiche Julia Zerlauth. Sportart hat, kann sich bei Trainer René Helfer anmelden: Tel. 0676 5535185, E-Mail: r.helfer@aon.at Volksbegehrens gegen Abfangjäger Hohenems Wirtschaft 6. Juli 2002 12 Neuer Kfz-Betrieb in Hohenems Seit 1. Juni besteht der neue Betrieb von Horst Moosmann an der B 190 (zwischen Dachdecker-Peter und Pelz-Walser) in Hohenems. Horst Moosmann ist seit 1983 als Mechaniker tätig und war sieben Jahre lang Kfz-Meister bei der Firma Auto-Batlogg in Dornbirn, ehe er im Jahr 2000 in Koblach einen eigenen Betrieb eröffnete. Dort betrieb er einen Kfz-Handel mit Gebrauchtfahrzeugen aller Marken. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather gratulierte anlässlich der Betriebseröffnung und freute sich, dass der Unternehmer Hohenems als Standort auserkoren hat. Die Fa. Moosmann an der B 190. Handel und Reparatur Der neue Betrieb mit der Einfahrt über die Hellbrunnenstraße bietet neben dem Autohandel mit Gebrauchtfahrzeugen auch die Vermittlung von Neufahrzeugen aller Typen und eine Reparaturwerkstätte. In der 200 m2 großen Werkstatthalle werden neben diversen Reparaturen und Servicearbeiten auch Vorführungen nach § 57a (Pickerl), Typisierungen/Einzelgenehmigungen von Importfahrzeugen und Sonderbauten wie Verbreiterungen, Alufelgen, Fahrwerke tiefer legen etc. durchgeführt. Horst Moosmann kann in seinem Familienbetrieb in dem Gattin Traudi für die Büroarbeiten zuständig ist, flexibel auf seine Kunden eingehen und Sonderwünsche problemlos berücksichtigen. Kundenfreundlich sind auch die Öffnungszeiten von 8 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 19 Uhr. Zusätzlich zum Handel mit Kfz vom Motorrad über Pkw bis zu Pritschenwagen und KleinLkw bietet der Jungunernehmer ebenso „Spezialitäten rund ums Auto” wie Spoiler oder Aluräder und Reifen aller Dimensionen an. Vorführungen und Sonderbauten Spezialitäten rund ums Auto In der großen Werkstatthalle werden alle Arten von Reparaturen durchgeführt. Stadtmarketing Die Steirer kommen! In Zusammenarbeit mit steirischen Weinbauern bringt die Stadtmarketing Hohenems GmbH zum dritten Mal ein Stück Steiermark nach Hohenems. Von Freitag dem 12. Juli bis Sonntag den 14. Juli wird der Hof der VS Markt in ein steirisches Weindorf verwandelt. Unter dem Motto „steirisch Essen, steirisch Trinken bei steirischer Musik“ besteht die Möglichkeit im persönlichen Kontakt mit den Weinbauern in einer angenehmen Atmosphäre seinen Lieblingswein zu entdecken. Neben den feinen Tropfen gibt es weitere steirische Schmankerl wie das schwarze Gold (Kürbiskernöl), Verhackertbrot und vieles mehr. Die Steirer sind am Freitag ab 14 Uhr und am Samstag ab 10 Uhr jeweils bis Mitternacht und am Sonntag von 11 bis 15 Uhr für Sie da. Neben der Verkostung des steirischen Weines besteht auch die Möglichkeit seinen Weinkeller mit neu entdeckten Qualitätsweinen aufzufüllen. Horst und Traudl Moosmann mit Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather, der die Plakette der Stadt Hohenems überreichte. Hohenems Vereine 6. Juli 2002 13 Tolles Schützenfest und Eröffnung der Schießanlage Das Eröffnungsschießen der Schützengilde Hohenems auf der neuen vollelektronischen Schießanlage Fabrikat Meyton, wurde zum tollen Fest. Bei strahlendem Sommerwetter – und teils erheblicher Hitze – haben 124 Schützen am Bewerb teilgenommen. Die Preisverteilung fand nach erfolgreicher Durchführung am Sonntag 23.6. durch Oberschützenmeister Franz-Clemens, Graf Waldburg Zeil statt. Am stärksten frequentiert war der Bewerb „Ehrenscheibe Tiefschuss”, den der Hohenemser Schütze Dieter Khüny mit 27 Teilern gewonnen hat und somit neuer stolzer Besitzer des Original Olympia-Druckluftgewehres von Medaillengewinner Wolfram Waibel jun. ist, gefolgt von Jürgen Kaltenbrunner, Hohenems mit 39 und Ludwig Ruault, Hohenems, mit 54 Teilern. Gewinner des Olympia-Gewehres Der Nachwuchs im Luftgewehrschießen. Gäste aus dem ganzen Land Den Bewerb „liegend mit Riemen" gewann Ernst Hönig von der SG Klostertal mit 99/97/96/96/95 Ringen, knapp gefolgt von Reinhold Huber von der SG Hohenems mit 99/97/96/96 Ringen. Den 3. Rang belegte Rudolf Kerschbaumer vom SV Obermölltal, Kärnten mit 99/97 Ringen. Den Bewerb „liegend aufgelegt” entschied der Hohenemser Jungschütze Thomas Mathis mit 98/97 Ringen für sich, gefolgt von Ernst Bader, Hohenems mit 98/93 Ringen und Franz Pöpl, Mäder, mit 95 Ringen. Erfolgreiche Jungschützen Sonderpreise für Damen und Senioren Der Sonderpreis für den besten Jungschützen (1 Trainingswochendende mit Wolfram Waibel jun.) ging an Thomas Mathis, SG Hohenems. Weitere Sonderpreise (SwarovskiSkulpturen) aus dem Bewerb „2” gingen an die beste Dame : Claudia Fussenegger, SG. Hohenems, den besten Teilnehmer Senioren 1: Ernst Hönig, SG. Klostertal, den besten Teilnehmer Senioren 2: Alois Lechner, SG. Frastanz, den besten Teilnehmer Senioren 3: Reinhold Huber, SG Hohenems. Wir wünschen allen Schützen weiterhin viel Erfolg und Freude am Schießsport.. Wolfram Waibel sen. und Wolfram Waibel jun. Die neue Meyton-Schießanlage – die erste ihrer Art in Österreich – hat sich bestens bewährt. Hohenems Pfarre 6. Juli 2002 14 Feierliche Pfarr(er)jubiläen Viele Gäste, darunter Vizebürgermeister Kurt Raos, LAbg. und StR. Monika Reis, StR Kurt Fenkart, StR Fritsch, StR Walter Weirather, Franz Josef und Priscilla Waldburg-Zeil, Pfarrer Thaniyat, Diakon Jaud. Nach dem feierlichen Festgottesdienst – der „Krönungsmesse” vom W.A. Mozart – welcher vom Kirchenchor und Orchester mitgestaltet wurde, fand bei strahlendem Sonnenschein im Hof des Pfarrheimes die Geburtstagsfeier statt. Vizebürgermeister Kurt Raos überbrachte die Glückwünsche und ein wunderschönes Geschenk der Stadt Hohenems. Die Antiquität zeigt in Leder gebundene Kreuzwegstationen als in einer handlichen Leporello-Faltung. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von der Bürgermusik Hohenems. Der Kinderchor Emsreute, der Kirchenchor und die Kommuniongruppe brachten den Jubilar ihre Darbietungen dar. Der Pfarrgemeindrat und Pfarrkirchenrat, vertreten durch Franz Josef Waldburg-Zeil, überreichte den Geburtstagkind einen Gutschein von 700 Euro für einen Wellness-Urlaub. Freude strahlte über das Gesicht des Jubilars, als er vom Kinderchor 45 gelbe Rosen überreicht bekam. Auftritte und Glückwünsche von pfarrlichen Gruppen, vom Jahrgang 1932, zahlreichen privaten Gratulanten u.a. freuten Walter Vonbank ebenfalls. Fußballfreunde (u.a. Kaplan Scharfstetter!) kamen auch nicht zu kurz. Die Übertragung des WM-Endspieles konnte auf einer Großleinwand im Pfarrheim mitverfolgt werden. Consilarius Pfarrer Walter Vonbank wurde am 4. .Juli 1932 in Bludenz geboren, seine Priesterweihe wurde 1957 durch Bischof Wechner vorgenommen Nach verschiedenen Stellen als Kaplan, zuletzt Pfarrer in Satteins, wurde er 1973 zum Pfarrer von Hohenems bestellt, und befindet sich damit im 30. Jahr als Pfarrer in Ems. Die Krönungsmesse fand zum Pfarrerjubiläum in der Pfarrkirche St. Karl statt. Zahlreiche Darbietungen WM-Finale Die Bürgermusik (hier mit Pfarrsekretär Alfred Willam). 30 Jahre Pfarrer in Hohenems Unter den Gästen: die Stadträte Fenkart, Weirather, Reis und Fritsch. Der Kinderchor entbot musikalische Glückwünsche und im Anschluss überreichten die Kinder 45 gelbe Rosen an den Jubilar. Hohenems Sport 6. Juli 2002 15 Erstmals LA-Dreikampf der SHS Für große Begeisterung bei den 335 Schülerinnen und Schülern der Sporthauptschule sorgte ein neu eingeführter Leichtathletik Wettbewerb. Auf dem Programm standen: Weitsprung, Schlagball und der 60 m Lauf. Die Begeisterung war bei Groß und Klein deutlich spürbar. Durch die spannende Wettkampfatmosphäre wuchsen viele über ihre Grenzen hinaus und erbrachten sehenswerte Leistungen. Der Duathlon – mit Laufen und Zielwerfen – stellte ein weiteres Highlight des gelungenen Rahmenprogramms dar. Zudem fanden gleichzeitig mit dem LA-Dreikampf Ausscheidungsspiele statt: Fußball für die Burschen, Völkerball für die Mädchen. Die beiden Finalisten jeder Schulstufe ermitteln in der letzten Schulwoche den Stufensieger im jeweiligen Bewerb. einmal die Devils denn sie besiegten die Vienna Rangers mit 6:56 (0:20 Halbzeitstand). Die Rangers wurden von Anfang an klar dominiert. Als die Klosterneuburg Danube Dragons gegen St. Pölten Invaders gewinnen (27:26 Sieg ) bringen sie die Cineplexx Blue Devils zu ihrem größten Erfolg in ihrer Vereinsgeschichte nämlich ins Play-off der 1. Bundesliga. Vereine Sommerfest der Bürgermusik Am Wochenende geht wiederum das Sommerfest der Bürgermusik im Schulhof der VS Markt über die Bühne. Am Freitag, dem 5. Juli spielen für die jungen und jungebliebenen Hohenemser das bekannte Duo „Jürgen und Mike“, zwei ehemalige Mitglieder der bekannten Gruppe „Krauthobel“ aus dem Montafon. Nach der von der Bürgermusik mitgestalteten Vorabendmesse wird der Festabend mit 2 Stunden Unterhaltungsmusik ebenfalls durch die Bürgermusik eröffnet. Anschließend werden die „Troubadours“ die Zuhörerschar unterhalten. Am Sonntag wird das Fest mit einem Verlängertem Frühschoppen durch die Musikkollegen aus Weiler abgeschlossen. Bereits vor 2 Jahren wusste dieser Klangkörper mit seinem reichhaltigen Repertoir und Gesangseinlagen zu begeistern. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. Die Stadt Hohenems, insbesondere Kulturstadtrat Fenkart freut sich über die positive Nachwuchsarbeit der Bürgermusik und ihre verdienstvolle Tätigkeit, und ist stets bemüht, im Rahmen der budgetären Möglichkeiten Unterstützungen auszuzahlen. Die neue Tracht der Bürgermusik hat ein erkleckliches Sümmchen gekostet, durch die Veranstaltung von Festen durch die Musik sollte ein Teil solcher Ausgaben wieder hereinkommen. Alle Besucher sind daher herzlich zum Sommerfest eingeladen! „Vereine werden in ihren Anschaffungen immer anteilsmäßig unterstützt. So wurde auch die Bürgermusik bei der Anschaffung der neuen Tracht Duathlon als Highlight Neue Tracht Die Sieger des Leichtathletik-Bewerbes. Sport 1. Bundesliga im American Football Die Chancen der Cineplexx Blue Devils zum Einzug ins Play-off waren nach der Niederlage letzte Woche gegen die Baden Bruins gleich null. Dennoch haben sie es nun geschafft! Einfach erklärt, die Cineplexx Blue Devils standen nach Ihrer Niederlage gegen die Bruins bei 4 Siegen und 3 Niederlagen. Die St. Pölten Invaders bei 5 Siegen und 1 Niederlage wobei sie noch zwei Partien (zuhause gegen Raiders und auswärts gegen die Dragons) zu spielen hatten. In ihrer ersten Partie gegen die Raiders verloren sie dann auch mit 14:49 was wiederum den Devils Hoffnung gab doch noch das Halbfinale zu erreichen. Den Grundstein für den Einzug legten zuerst Die Bürgermusik lädt am Wochenende wieder zum Sommerfest. Hohenems 6. Juli 2002 16 durch die Stadt anteilig unterstützt. Dies neben der jährlichen Grundsubvention, anteilmäßigen Miet- und Betriebskosten des Bürgermusikheimes, einer Kapellmeisterentschädigung, sowie teils eventueller Sonderausgaben." erläutert der Kulturstadtrat. Wirtschaft Kreiers Alp feiert! Die Familie Marte hat allen Grund zu feiern: Seit 20 Jahren besteht das Gasthaus Kreiers Alp bereits. Walpurga, Mario, Tanja und die kleine Simone (8 Monate) freuen sich, die Bevölkerung am Sonntag, dem 7. Juli ab 10.30 Uhr zu einem gemütlichen Fest einzuladen. Die Feier findet bei jeder Witterung statt, Getränke und Speisen werden zu super Preisen angeboten, der Eintritt ist selbstverständlich frei und den ganzen Tag wird eine musikalische Umrahmung zum Jubiläum durchgeführt. Mit technischen Tricks werden die Geister erst richtig gespenstisch. (Fotos: Johannes Rinderer, www.mediartist.info/presse) Nicht nur für durstige Biker und Wanderer ein schöner Anblick: Kreiers Alp feiert! Das Schloß Glopper bietet die perfekte Kulisse für das GespensterMusical. (Foto: JR) Bildung Ein geistreicher Film zum Schulschluss Statt eine Woche lang die Schulbank zu drücken, verfilmen 30 Schülerinnen der 4a der HLW Rankweil derzeit ihr selbstgeschriebenes Musical auf Schloss Glopper in der Reute. Das Musical erzählt die Geschichte einer Liebesgeschichte zwischen einer britischen Adeligen und einem Schlossgespenst. Vor drei Jahren schrieben die Schülerinnen bereits die Texte unter Anleitung von Englisch-Lehrerin Elisabeth Schelling. „Unser Musiklehrer Ekkehard Breuss komponierte die Musik. In seinem Tonstudio haben wir in unserer Freizeit dann die Lieder aufgenommen“, erzählt Daniela Amann. Im Rittersaal diskutiert die 18-jährige Nachwuchs-Regisseurin mit dem Kameramann Nico Mylonas, mehrfach ausgezeichneter Filmproduzent aus Feldkirch, wie eine Geister-Szene am wirkungsvollsten gedreht werden soll. Er unterstützt die Produktion mit seinem Know-How und investiert neben seiner Freizeit auch eigenes Geld in das Projekt. „Mich hat die Geschichte interessiert und ich unterstützte gerne Jugendliche, die sich kreativ betätigen“, so Mylonas. Sein Kameraassistent Günter Schelling, Intermedia-Student aus Dornbirn, nahm ebenfalls für das Projekt Urlaub. Für die Schülerinnen ist die Zusammenarbeit ein wahrer Glücksfall, da Mylonas für die Firma Omicron in Klaus tätig ist. „Die Firma Omicron nutzt das Schloss Glopper normalerweise für firmeninterne Seminare. Für das Filmprojekt stellte sie die Räume kostenlos zur Verfügung.“ Nach den Dreharbeiten sind drei Wochen Nachbearbeitung am Computer angesagt. Im Herbst soll dann das verfilmte Musical der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Glücksfall Hohenems Wie gefallen dir die Dreharbeiten? 6. Juli 2002 17 Verena Möller (18 J.) – Butler Im Musical spiele ich den Butler Albert, da wir zu wenig Burschen in unserer Schule haben. Für mich ist es ungewohnt vor der Kamera zu stehen. Ich bin zwar nicht schüchtern, aber am Anfang kostet es schon ein wenig Überwindung, aus sich herauszugehen und beim Spielen zu improvisieren. Aber genau das macht mir Spaß. Markus Lagler (17 J.) – Lord Die Dreharbeiten sind für mich eine interessante und tolle Abwechslung zur Schule. Ich hab immer schon gerne Theater gespielt. Vor der Kamera den Lord zu spielen ist schon etwas Besonderes, aber auch einfacher, weil ich für jede Einstellung nicht mehr als zwei Zeilen Text im Kopf haben muss. Cornelia Welte (19 J.) – Geist Vor über drei Jahren haben wir mit der Arbeit am Musical begonnen. Da die Aufführung auf der Bühne etwas kompliziert gewesen wäre, haben wir uns im letzten Semester entschlossen, das Musical zu verfilmen. Es ist eine tolle Gelegenheit mit Nico Mylonas, dem Obmann des Feldkircher Filmklubs, zusammenzuarbeiten. Karin Schmid (17 J.) – Geist Filmen hat sehr viel mit Warten zu tun. Es ist für mich interessant, wie ein Kurzfilm entsteht. Bis eine Szene endgültig abgedreht ist, braucht es viele Versuche und gute Nerven. Ohne die professionelle Unterstützung durch Nico Mylonas hätten wir mit Sicherheit das volle Chaos am Set. Daniela Amann (18 J.) – Regisseurin Zu Beginn der vierten Klasse habe ich das Projekt in die Hand genommen. Neben dem Schule ist es recht stressig die Dreharbeiten zu organisieren. Aber für mich ist es eine interessante Erfahrung wie nach den vielen Vorarbeiten am Ende ein Film entsteht. Wir haben soviel Zeit investiert, dass er einfach gut werden muss. Freizeit Schuttannen mit Wanderbus genießen Bis 27. Oktober 2002 fährt der Emser Wanderbus an Sonnund Feiertagen bei jeder Witterung (Details siehe Fahrplan) in die Schuttannen. Mit dem Wanderbus gelangen alle Erholungssuchenden sicher und umweltfreundlich in die Schuttannen. Ob Kreiers Alp, Gasthof Schuttannen oder Skiheim – mit dem Wanderbus gelangt man ohne Parkplatznot in das schöne Emser Naherholungsgebiet, zu seinen freundlichen Gastwirten und wieder retour. Fahrplan Wanderbus Schuttannen Lustenau Gh Schäfle Engel Millöckerstraße Nibelungenstraße Brucknerstraße Bahnhof Turnhalle Buchenau Reute Sennerei Feuerwehrhaus Kreiers Alp Schuttannen an Schuttannen ab Kreiers Alp Feuerwehrhaus Reute Sennerei Buchenau Turnhalle Bahnhof Brucknerstraße Nibelungenstraße Millöckerstraße Lustenau Gh Schäfle 8:45 9:02 9:03 9:04 10:02 10:03 10:04 9:05 9:10 9:13 10:15 10:16 9:21 10:30 11:30 11:35 11:40 11:41 11:42 11:45 11:47 11:48 11:49 11:50 Bis 27. Oktober – Sonn- und Feiertag bei jeder Witterung 8:50 13:02 13:03 13:04 10:05 10:10 10:13 13:15 13:16 10:21 13:30 13:30 13:35 13:40 13:41 13:42 13:45 13:47 13:48 13:49 13:50 Kultur Städtetag der Festspiele Am 14. August findet ab 17 Uhr der Hohenems-Tag bei den Bregenzer Festspielen statt. Das Städtepackage inkludiert das Festspielticket, wleches gleichzeitig eine kostenlose Fahrkarte für den Vorarlberger Verkehrsverbund darstellt, einen Begrüßungsaperitif, ein Blick hinter die Kulissen der „Bohème” sowie ein 3-GangMenü. Den Höhepunkt des Abends bildet die Aufführung der Oper „La Bohème” auf der Seebühne. Die Rückfahrt erfolgt nach Aufführungsende mit dem Verkehrsverbund. Kulturstadtrat Kurt Fenkart begleitet die Hohenemser FestspielbesucherInnen, die für den Gesamtpreis von 66 Euro dieses Package genießen können, Schüler, Lehrlinge und Studenten sind mit 33 Euro dabei. InteressentInnen können sich im Kulturamt der Stadt Hohenems, Hans Schöpf, Tel. 05576/7101140 oder email: hans.schoepf@hohenems.at anmelden. 9:15 9:16 9:30 9:30 9:35 9:40 9:41 9:42 9:45 9:47 9:48 9:49 9:50 13:05 13:10 13:13 13:21 17:00 17:05 17:10 17:11 17:12 17:15 17:17 17:18 17:19 17:20 17:35 Hohenems Schule 6. Juli 2002 18 Ruhestand Direktor Häusle Erich Häusle, Direktor der Volksschule Herrenried, trat nach Erreichen seines Pensionsalters mit heurigem Schulschluss in den Ruhestand. Bildungsstadtrat Bernhard Themessl und Vizebürgermeister Kurt Raos bedankten sich bei Direktor Erich Häusle für seine Tätigkeit und überreichten ein Geschenk der Stadt Hohenems. Gleichzeitig begrüßten die beiden Stadtvertreterin die neue Direktorin Christine Hämmerle, die im September ihr Amt antreten wird. 90er in der Herrenriedstraße Ilse Bilgeri in der Herrenriedstraße feierte diese Woche (Dienstag) ihren 90. Geburtstag. Gutgelaunt konnte sie die Glückwünsche von Wirtschaftsstadtrat Weirather entgegennehmen. Die Mutter des bekannten Komponisten und Rocksängers Reinhold Bilgeri bezeichnete sich als begeisterte Hohenemserin. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather gratulierte Jubilarin Ilse Bilgeri. Bildungsstadtrat Bernhard Themessl mit der neuen Direktorin Christine Hämmerle, Vorgänger Erich Häusle und Vizebürgermeister Kurt Raos. Kindergarten Spitzenaktion der Kindergärtler Ein ganzes Jahr haben die Kindergärtler und ihre Betreuerinnen gebastelt, um im Juni einen Basar für einen guten Zweck zu veranstalten. Ziel war, mit dem Erlös ein Haus für die Aktion „Dach überm Kopf" zu ermöglichen. Der Basar erwies sich als voller Erfolg. Trotz des schönen Wetters kamen zahlreiche Eltern und Interessenten, um die liebevoll erstellten Objekte (Gehänge, Schalen, Kreuze, Phantasieobjekte, Karten, Geschenkspapier, Bilder, Torten etc.) zu Jubilare Geburtstag im Sozialzentrum Paula Ender feierte im Sozialzentrum Senecura ihren 90. Geburtstag. Die Glückwünsche in Stellvertretung des Bürgermeisters entbot Stadträtin Monika Reis. Sie gratulierte im Namen der Stadt und aller Fraktionen zum hohen Geburtstag und überbrachte einen schönen Geschenkskorb. LAbg. Monika Reis mit Jubilarin Paula Ender. Pfarrer Georg mit dem symbolischen Scheck und den Kindergärtnerinnen Sigrid, Elfriede, Jasminka, Monika, Tanja und Adriana. Hohenems 6. Juli 2002 19 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Die Kindergärtler des KG Herrenried führten eine tolle Aktion durch. sichten und vor allem zu erwerben. Die tatkräftige Hilfe der Eltern (Verkauf, Kuchenbacken) unterstützte den Erfolg der Aktion zusätzlich. Mit knapp 1100 Euro wird ein stabiles Häuschen in Indien gebaut – der Erlös der eifrigen kleinen Bastler konnte sich sehen lassen: Über 2000 Euro – also zwei (!!) Häuser für das Projekt von Pfarrer Georg Thanyiath wurden erlöst. Dieser konnte freudestrahlend das Geld in Empfang nehmen. Ein herzliches Dankeschön der Käfergruppe, der Bärle-Gruppe und der Müsle-Gruppe mit den Kindergärtnerinnen Sigrid, Elfriede, Jasminka, Monika, Tanja und Adriana und den Eltern für die Mitarbeit. Kultur Schloss Glopper als Siegerfoto Das Portfolio des renommierten, international tätigen Hohenemser Fotografen auf dem Internetportal von GEO ist beendet und damit auch das Gewinnspiel. Erfreuliche 2250 Besucher haben beim Gewinnspiel mitgemacht. Klarer Sieger mit 1400 Stimmen ist das Mathis-Bild von Schloss Glopper/Hohenems. http://www.geo.de/fotograf/mathis/mathis_ergebnis.html? SDSID=968356000000110 • Zum 7. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Franz Kogler, Schlossplatz 1, von deiner Gattin Marianne und Robert Fenkart L 70,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Elsa Jäger, Kernstockstraße 2, von Familie Reinhold Breuhs, Achstraße 20 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Margarethe Amann, Marktstraße 52, von: den Trauerfamilien Amann und Walleczek L 50,–, Frau Emma Collini L 15,–, Familie Maierhofer, Erlachstraße 47 L 10,–, der Österr. Frauenbewegung Hohenems, unserem langjährigen Mitglied L 40,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Helene Amann, R.-Koch-Straße 11, von: Familie Erich Häusle, R.-KochStraße 1a L 15,–, Frau Josefine Peter, R.-Koch-Straße L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hildegard Rauch, Beethovenstraße 21, von Willi Peter mit Familie, Mauthausstraße 17 L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Alois Mathis, Kernstockstraße 20, von: der Trauerfamilie Mathis L 50,–, Fa