Regionalarchive
Dokumente
Photos
Videos.

Region auswählen oder Suchwort eingeben

GBH 02-35

Die, 15. Mai 2012 | Kuhn EDV

114. JAHRGANG SAMSTAG, 31. AUGUST 2002 NR. 35 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,36 Hohenems Beim Hohenemser Kinderfest gibts wieder den traditionellen Flohmarkt, Postenlauf und das begehrte Kinderschminken sowie Zauberer, Spiele und Bewirtung. Fr, 30. 8., 14 bis 18 Uhr, Schulhof VS Markt Altach Der Wintersportverein lädt zum Dämmerschoppen mit EXTRA 3 anlässlich der 40-Jahr Feier ein. Samstag ab 18.00 Uhr, Hauptschule Altach Koblach 4. September 2002 Fashion-Night Götzis Trendige Mode, Accessoires, Frisuren, Schmuck und das passende Auto werden bei der diesjährigen „fashion night“ der Wirtschaftsgemeinschaft Götzis in der Kulturbühne AMBACH präsentiert. Hannes Schenkenbach und das Fashion Team präsentieren dem Publikum auch heuer wieder eine eindrucksvolle und bunte Show mit den Highlights dieser Saison. Die Bevölkerung ist eingeladen, einen tollen Abend mit anschließendem Mode-Smalltalk zu erleben. Tickets sind unter der Hotline 0664/5009800 oder bei den teilnehmenden Firmen erhältlich. Der Schützenmusikverein lädt zum „Frutz-Frühschoppen“ amRheintal-Radwanderweg bei der Frutzmündung. Alle Musik- und Naturfreunde aus der gesamten Region sind herzlich eingeladen. So, 1. 9. 2002, ab 10 Uhr Koblach – Frutzmündung Mäder Die Bevölkerung ist herzlichst zum Kinderflohmarkt der 8. Mäderer Aktivwoche eingeladen. Schauen Sie, was die Kinder anzubieten haben. Mit Bewirtung. Sa, 31. 8. 2002, 14–16.30 Uhr, J.J. Ender-Saal „fashion night“ – Mittwoch, 4. Sept. 2002 um 20 Uhr in der Kulturbühne AMBACH Götzis spitzar.com GÖTZIS IST EINLADEND Eine Initiative der Wirtschaftsgemeinschaft Götzis JUNKER JONAS MARKT DIE GANZE FAMILIE IN EINEM BOOT 13. - 14. SEPT. 2002 13. 09. 2002 ab 19.30 Uhr Eröffnung mit Live-Musik am Festplatz bei der Kulturbühne AMBACH 14. 09. 2002 09.00 - 17.00 Uhr Markttreiben - NEU - Frühschoppen mit der Gemeindemusik Götzis - Kreatives aus Frauenhand - Götzner Vereine und Handel - Junker Jonas Schatztruhe - Schwarzmarkt von Kinder für Kinder - Götzner Bura-Markt - Gastronomische Highlights aus Götzis - Kinderprogramm - ab 16.00 Uhr Live-Musik 15. 09. 2002 ab 19.30 Uhr Live Konzert ”The Kelly Family” in der Kulturbühne AMBACH foto: jens ellensohn Inhalt Gemeindeblatt Nr.35 31. August 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 36. Woche Sonnen-Aufgang 6.38 Sonnen-Untergang 20.02 H Montag 2. 9. Ingrid, René, Stefan, Oliver, Emmerich H Dienstag 3. 9. Gregor d. G., Egon, Degenhard, Sonja a Mittwoch 4. 9. Rosalia, Rosa, Ida, Irma, Iri a Donnerstag 5. 9. Albert, Roswitha, David, Roman s Freitag 6. 9. Beate, Magnus, Gundolf, Bertrand s Samstag 7. 9. Regina, Ralph, Afra, Dietrich, Otto d Sonntag 8. 9. Mariä Geburt; Hadrian, Sergius 7 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 104 Editorial Stärkung der Ortszentren als wichtige Aufgabe der Gemeinden Seit Jahren entstehen im ganzen Land Vorarlberg vermehrt Einkaufszentren und Fachmärkte in den Randlagen der Städte und der größeren Gemeinden. Vor allem der Strukturwandel im Einzelhandel hat seit den 60er Jahren auch in Vorarlberg zu einer negativen Entwicklung geführt, welche durch starke Konkurrenzierung und einen aggressiven Verdrängungswettbewerb geprägt ist und zu einem „Lädelesterben“ mit all seinen Folgen geführt hat. Dieser negative Trend zu großen, erlebnisorientierten Einkaufszentren an den Siedlungsrändern mit großzügigen Einkaufsund Parkierungsmöglichkeiten hält nach Meinung von Handelsforschern weiter an. In den letzten 30 Jahren hat sich die Zahl der Geschäfte im Lebensmittelhandel in Vorarlberg mehr als halbiert. Gleichzeitig hat sich aber das Gesamtangebot an Verkaufsfläche mehr als verdoppelt, die durchschnittliche Verkaufsfläche mehr als verfünffacht. In 36 Gemeinden steht den Bewohnern nur mehr ein Lebensmittelgeschäft zur Verfügung. In 9 Gemeinden besteht derzeit kein Lebensmittelgeschäft mit Vollsortiment. Im Zuge dieser wirtschaftlichen Entwicklung der letzten Jahre sind auch in der Gemeinde Koblach zahlreiche Betriebe und Nahversorger unter Druck geraten oder gar verschwunden. Diese Entwicklung in unseren Gemeinden ist schwer zu stoppen. Nur wir Konsumenten können durch unser Einkaufsverhalten zu einer Stärkung unserer Nahversorger und Ortszentren beitragen. Sind wir uns alle bewusst: Das Herz jeder Gemeinde schlägt im eigenen Ortskern! Fritz Maierhofer, Bürgermeister Koblach Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Das Wetter Sommercomeback Am Donnerstagnachmittag bringen dickere Quellwolken noch einzelne Schauer, meist ist es jedoch trocken. Von Freitag bis zum Sonntag ist es ziemlich sonnig und tagsüber sommerlich warm. Nebel- oder Hochnebelfelder lösen sich auf. Jeweils nachmittags bilden sich über den Bergen dickere Quellwolken, Schauer sind in der Kummenbergregion aber selten. Die höchsten Temperaturen erreichen 27 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 36 ist Dienstag, 3. September, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht bis 2. September über sich. Impulse zum Ausatmen, Ausscheiden, Entgiften und Reinigen, 30. 8. günstig für Nagelpflege, 31. 8. günstig für Fensterputz 5. 9., günstig für Haarschntt (kräftiger Haarwuchs). Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 31. August 2002 und Sonntag, 1. September 2002 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Freitag, 6. September 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.- Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 29. August 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Freitag, 30. August 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Montag, 2. September 2002 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Dienstag, 3. September 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Mittwoch, 4. September 2002 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 5. September 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Koch, Mäder Dr. Wilfried Müller,Götzis 19. 8.– 6. 9. 2002 12. 8.– 30. 8. 2002 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 31. August 2002, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 1. September 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Sonntag, 1. September 2002, um 7.00 Uhr, bis Montag, 2. September 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 2. September 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Dienstag, 3. September 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 4. September 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.- Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Donnerstag, 5. September 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 31. August 2002, bis Sonntag, 1. September 2002 Dr. Andrea Flatz Grabenweg 8, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 31. August 2002, bis Sonntag, 1. September 2002 DDr. Gregor Steinhauser Bifangstraße 31a, 6800 Feldkirch Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Hohenems 31. August 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 31. August 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 2. September 2002, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach, Telefon 05576/74380 Initiative Sichere Gemeinden für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sicher schlafen im Stockbett Ein Stockbett: das wünscht sich wohl jedes Kind einmal. Es macht so viel Spaß, sich hinauf und hinunter zu hangeln wie Tarzan. Daneben ist aber auch Vorsicht geboten. Stürze vom Stockbett sind nicht ungefährlich. Auch am Krankenhaus Dornbirn müssen immer wieder Kinder nach einem Sturz aus dem Stockbett behandelt werden. Der Leiter der Kinderabteilung, Primar Dr. Bernd Ausserer, will Stockbetten deshalb aber nicht generell ins Eck stellen. ,,Sie müssen nur entsprechend gesichert sein”, sagt der Arzt. Mit einem Netz zum Beispiel, das den Nachwuchs bei einem Salto aus der Bettumrandung auffängt. ,,Auf diese Weise”, so Ausserer, ,,können Kinder auch lernen, Gefahren abzuschätzen. Etwas, das sehr wichtig ist.” Zusätzlich sollten auch noch andere Vorsichtsmaßnahmen beherzigt werden, um das Risiko zu minimieren. • In einem Stockbett sollte immer das größere Kind oben liegen. • Die Geländer müssen mit dem Bett fest verbunden sein. Alle Schrauben gelegentlich nachziehen, da sie sich lockern können. • Damit das Bett wirklich sicher steht ist die Befestigung an der Wand mit zwei Stahlwinkeln ratsam. • Die Matratze darf nicht zu hoch sein. Es sollten mindestens 16 Zentimeter Geländerhöhe übrig bleiben. • Das obere Bett muss mit dem unteren fest verbunden sein. Stecksysteme sind gefährlich. Ebenso muss der obere Lattenrost fix verschraubt sein. • Die Leiter sollte fest mit dem Bett verbunden sein. Transportable Aufstiegshilfen sind zwar praktisch, können aber leicht wegrutschen. Kleinkinder niemals unbeaufsichtigt in einem Stockbett herumtollen lassen. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 31. August 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 1. September 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems Telefon 0664/1144650 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Verkehr Gratismessefahrt Der Verkehrsverbund Vorarlberg und die Messe Dornbirn informieren, dass die Fahrt zur Messe und retour für alle MessebesucherInnen im gesamten Verkehrsverbund Vorarlberg gratis ist. Vom 31. August bis 8. September 2002 findet in der Messestadt Dornbirn die 54. Herbstmesse statt. Die Fahrpläne liegen den Medien bei, können aber auch unter www.vmobil.at abgerufen werden. Hohenems Natur 31. August 2002 6 Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Arbeitskalender für den Hobbygärtner 29. August bis 5. September 2002 Mond aufsteigend, Ernte und Verwertung 29. FRUCHT Ernte, Verwertung von Obst, Beeren und Früchten, Pflege der Fruchtpflanzen, Heil- und Küchenkräuter ernten und verwerten, Blattpflege mit Steinmehl, penek-P(flanzen) 3 dkg auf 100 l Wasser verdünnt, Tomaten entspitzen um eine volle Ausreifung zu ermöglichen, Mosten und Meischen. 30., 31, bis 15 Uhr; 1. WURZEL Wurzelfrüchte (Radieschen und auch Winterrettiche, kleine Karotten, Randig usw.) säen oder pflegen, bei Knollensellerie den oberen Teil freilegen, die oberen Wurzeln abtrennen und wöchentlich mit 1 Eßlöffel Salz/10 l Wasser zusätzlich düngen. Die Knolle muss auf der Erde stehen. Reife Kartoffeln bei gutem Wetter ernten und zwischenlagern. Möglichst auf dem Feld an der Sonne trocknen lassen. Räben zum Einhobeln nach den Kartoffeln säen/pflegen. 2. bis 18 Uhr BLÜTE – wie am 29. MOND ABSTEIGEND; Schnitt von Gehölzen, Ernte von Bodenfrüchten 2. ab 19 Uhr; 3. BLÜTE Aussaat/Pflege von Fruchtpflanzen, bei Zucchini nach der Befruchtung bei nassem Wetter den Blütenkelch abnehmen, Pflege von blühenden Kräutern, Beerenstöcke ausschneiden, Sommerschnitt bei Obstgehölzen. Erdbeerpflanzung auf gut vorbereitete neue Beete. Zwischenräume bei den Erdbeeren mit Salat oder/und Zwiebeln bepflanzen, Laubarbeiten bei den Weinreben. Sommerschnitt bei den Obstgehölzen, dabei aber auf den Feuerbrandbefall achten und bei Unklarheiten den Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde (Max Müller) zuziehen. 4. WURZEL Ernte von Wurzel/Bodenfrüchten, Beerenneupflanzungen oder Pflanzlöcher vorbereiten, Stockteilungen bei Rhabarber oder Staudenpflanzen. Verbrauchte Erde unbedingt austauschen (Bodenmüdigkeit für die jeweilige Pflanzenart. Diese Erde kann ohne weiteres für andere Pflanzen im Garten verwendet werden. 5. bis 8 Uhr BLA TT Aussaat/Pflege von Blattpflanzen. Spinat, Feldsalet, Rukola (Rauke), Wintersalat, Pflück/Schnittsalat, Kresse, Petersilie, Schnittlauch, Zwiebeln, Gründünger usw. säen, Kompostund Düngearbeiten, Pflanzenjauchen für das nächste Jahr ansetzen. 5. 9 ., 17 Uhr WURZEL – wie am 4. 5. ab 18 Uhr FRUCHT – wie am 2./3., Gelbes Herz durch abdecken Versuche haben ergeben, dass der Lichtentzug den Gelbanteil des Endivien verdoppelt hat. So hat der Frisee-Endivien von Natur aus nur ein kleines gelbes „Herz“. Erwünscht sind aber Pflanzen, die bereits bei der Ernte einen möglichst großen Gelbanteil aufweisen. Nach Versuchen im niederländischen Leistad kann man diese Entwicklung selbst beeinflussen. Das Beet oder die Pflanzen werden kurz vor der Ernte (Verbrauch) mit einem lichtmindernden Material abgedeckt. Als geeignet haben sich Strohmatten angeboten, die nur 1/10 des Lichtes durchlassen. Es genügt bei der Frühernte, wenn diese Matten (oder anderes Material) etwa 3 Tage vor der Ernte aufgelegt werden. Bei der herbstlichen Späternte dauert diese Auflage etwa 1 Woche. Spinat während des ganzen Jahres Eine der ersten Gemüseaussaaten im Garten ist der Spinat. Bei fünf Grad Bodenwärme beträgt die Keimzeit 20 Tage. Hat der Boden dann etwa 20 Grad, so keimt der Spinat etwa in 8 Tagen. Was sehr wichtig ist, nur in den sogenannten „kurzen“ Tagen bildet sich viel Blattmasse, während sich in der wärmeren Periode eher Blütenstände ausbilden. Sobald sich fünf Blätter gebildet haben, sollte mit der Ernte begonnen werden. Besonders die Neuzüchtung „Sperlings Tabu F 1“ hat als Hybridsorte sehr viele Vorzüge in sich. Diese Spitzensorte ist sehr wuchsfreudig und widerstandsfähig gegen die verschiedenen Mehltaurassen. Auch ist diese Neuzüchtung winterfest und spät schießend, sehr ertragreich, gut im Geschmack und gefriertauglich. Die Anbauzeit ist zwischen Feber und Mai sowie Ende Juli bis September. Spinat ist eine neutrale Vor- und Nachkultur und auch bestens zur Grüneinsaat geeignet. Was nicht in der Küche verarbeitet werden kann, dient dann als Mulchmaterial mit einem hohen Stickstoffanteil. TIPPS: Information Notar Dr. Josef Fürhapter hält Amtsstunden im Rathaus Götzis Der öffentliche Notar Dr. Josef Fürhapter, Götzis, wird am Mittwoch, dem 4. September 2002 in der Zeit von 16.30 bis 18.30 Uhr für unentgeltliche Rechtsauskünfte allen Interessierten im Sitzungssaal des Gemeinderates im Rathaus Götzis, 2. Stock, Zimmer 9, zur Verfügung stehen. Sie sind alle hiezu herzlich eingeladen. Dr. Josef Fürhapter eh., öffentlicher Notar Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Landesregierung Aufhebung Fahrverbot wegen Flugsporttag Eine vorübergehende Aufhebung des bestehenden Fahrverbotes auf der Bahnäckerstraße, dem Harzhüttenweg und der Sohlstraße findet aus Anlass des Flugsporttages 2002 am 15. 9. 2002 statt. Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das verordnete und kundgemachte Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge, ausgenommen landwirtschaftliche Zufahrten, im Umlegungsgebiet Hohenems-Nord wird im Falle der witterungsbedingten Unbenützbarkeit der den Besuchern anlässlich des Flugsporttages 2002 auf dem Flugplatz Hohenems am Sonntag, dem 15. September 2002, zur Verfügung stehenden Wiesenparkplätze für die Bahnäckerstraße, das Teilstück des Harzhüttenweges zwischen Bahnäckerstraße und Sohlstraße und das Teilstück der Sohlstraße zwischen Harzhüttenweg und Sohlgrabenbrücke am 15. 9. 2002, von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr, aufgehoben. Dadurch wird die Benützung der Bahnäckerstraße für Parkzwecke ermöglicht und die Abfahrt der Fahrzeuge gewährleistet. Diese Verordnung ist durch das Abdecken des am Verbindungsweg von der Schollenstraße zur Bahnäckerstraße angebrachten Vorschriftszeichens „Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge“ (§ 52 lit. a Z. 6c StVO 1960), sowie durch die Anbringung von Vorschriftszeichen „Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge“ (§ 52 lit. a Z. 6c StVO 1960), in allen Fällen samt Zusatztafeln „ausgenommen landwirtschaftliche Zufahrten“, an der Straßenkreuzung Sohlstraße – Harzhüttenweg auf dem Harzhüttenweg in Richtung Leermahd und auf der Sohlstraße in Richtung Dornbirn, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung bzw. mit dem Abdecken dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Verordnung Die 44. Verordnung der Landesregierung über die Zulässigerklärung der Widmung besonderer Flächen für Einkaufszentren in Hohenems besagt: Auf Grund der §§ 6 Abs. 1 und 15 Abs. 1 des Raumplanungsgesetzes LGBl.Nr. 39/1996 in der Fassung LGBl. Nr 43/ 1999 wird verordnet. Die Widmung besonderer Flächen für Einkaufszentren in Hohenems wird für zulässig erklärt auf Grundstücken, soweit diese a) innerhalb der im Lageplan des Amtes der Vorarlberger Landesregierung, Zahl VIIa – 158.16-5. vom 15. Juli 2002, Maßstab 1:5000 (die zeichnerische Darstellung liegt im Amt der Vorarlberger Landesregierung, in der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn sowie im Amt der Stadt Hohenems während der Amtsstunden zur allgemeinen Einsicht auf) in dunkler Farbe ersichtlich gemachten Grenze liegen und b) als Kerngebiete, Mischgebiete oder Betriebsgebiete Kategorie 1 gewidmet sind. Vlbg. Landesgesetzblatt, Jg. 2002, 21. Stk. Nr. 43.44 Rathaus Erläuterung zur Verordnung Als Planungsmaßnahme der überörtlichen Raumplanung werden für bedeutende Ortskerne in Vorarlberg Zonen für Einkaufszentren ausgewiesen. Die Attraktivität von Ortskernen hängt zu einem Teil von der Nutzungsdurchmischung ab. Das Dominieren einzelner Nutzungsarten, wie z.B. Dienstleistungen in Zentren, führen zu einem Verlust an Urbanität und Lebensqualität. Die Einkaufsmöglichkeiten sind daher ein zentraler Bestandteil eines funktionierenden Ortskerns. Sicherung der Nahversorgung Amtliche Mitteilung Hohenems Rathaus geschlossen Am Freitag, dem 6. September bleiben das Rathaus sowie die angeschlossenen Betriebe wegen Betriebsausflug geschlossen. Betroffen sind davon neben allen Rathaus-Abteilungen auch das Wasserwerk, der Werkhof, der Sperrmüllplatz und die Problemstoffsammelstelle. Wir bitten um Beachtung und Verständnis. Hohenems 31. August 2002 Kultur 8 Die Ausweisung von Zonen für Einkaufszentren hat u. a. die Aufwertung von Ortskernen und die Sicherstellung der Nahversorgung zum Ziel. Innerhalb der ausgewiesenen Zone im Ortskern von Hohenems ist die Errichtung von Einkaufszentren, unabhängig von der Warengruppe und der projektierten Größe, aus landesplanerischer Sicht zulässig. Hohenems-Tag bei den Bregenzer Festspielen Am 14. August, dem ersten schönen Tag nach einer langen Regenperiode, trafen sich zahlreiche HohenemserInnen bei den Bregenzer Festspielen, um das attraktive Angebot wahrzunehmen. Umwelt Feuerbrand-Rodung Die Vorarlberger Landesregierung hat die unverzügliche Rodung von Cotoneaster, Weiß- und Rotdorn in einer Ausnahmegenehmigung gemäß § 12 Naturschutzverordnung angeordnet. Die Stadt Hohenems hat eine Ausnahmegenehmigung erlassen, die das ansonsten in der Zeit zwischen 15. März und 15. September verbotene Schneiden von Hecken außerhalb bebauter Gebiete wieder aufhebt. Entlang von Bundes- und Landesstraßen wird ab sofort gerodet, um die Feuerbrandwirtspflanzen zu entfernen und die weitere Verbreitung der Seuche einzudämmen. Kulturstadtrat Kurt Fenkart begleitete die Gruppe bereits ab dem Hohenemser Bahnhof. Stadtplanung Architekturtag 2002 Am 27. September 2002 wird erstmals in Österreich ein Tag der Architektur veranstaltet. Zahlreiche Architekten, Raum- und Landschaftsplaner sowie die entsprechenden Dienststellen der Gemeinden laden in ganz Österreich zum Tag der offenen Tür ein. In Hohenems bietet die Stadtplanungsabteilung (Gebäude der ehemaligen Dornbirner Sparkasse – Bahnhofstraße 1) am 27. September 2002 von 14 – 18 Uhr die Möglichkeit interessierten Bürgern mehr über aktuelle Projekte zu erfahren und einen Einblick in die Arbeit und Aufgabenbereiche der Stadtplanung zu erhalten. Kurt Fenkart begrüßte, DKfm. Salzmann (links) übernahm nach ihm die Erläuterungen. Jugend Mädchengruppe legt los! Ab 11. September trifft sich im Jugendcafé X-Ray die beliebte Mädchengruppe. Keziban Alkan hat wieder ein interessantes Programm zusammengestellt, welches neue Angebote, Anregungen und Aktivitäten für Mädchen von 10 bis 17 umfasst. Details werden noch bekanntgegeben. Genaue Daten etc. demnächst im Jugendcafé in der Marktstraße. Bühnentechnik, Aufbau und die geheimen Pfade wurden den Emsern eingehend erläutert. Hohenems 31. August 2002 9 für Vorarlberg einmalig und eine grosse budgetäre Entlastung. Der erste Teil des 11. Festival („Coreattack“) steht wieder ganz im Zeichen der Jugendkultur im Musikbereich. Die Hardcore, Punk und SKA-Bands vermitteln neben Sound auch klare politische Botschaften im Sinne einer menschengerechteren humanen Welt und damit verbunden die harsche Kritik an Kriegstreiberpolitik. Dieser Programmteil wurde von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Eigenregie erstellt. Freitag 6. September ab 20 Uhr The Riffs/UK, SKA Fleas and Lice/NL, HC/CRUST Spicy Roods/D, SKA Red Alert/UK, PUNK Samstag 7. September ab 20 Uhr Cwill/CH, HC EA80/D, PUNK Wounds left deeper/CH, HC Nine/sWE, HC Ein dreigängiges Menü stärkte die Gruppe schließlich vor dem Operngenuss. Dieses Angebot, welches der Großteil der Teilnehmer in vollen Zügen auskostete und damit äußerst zufrieden war, beinhaltete die Zugfahrt, eine Führung hinter die Kulissen der Festspiele, ein Essen im Gastronomiezelt und natürlich den Besuch der Oper La Boheme. Beim Sektempfang begrüßte Kulturstadtrat Kurt Fenkart die HohenemserInnen und übergab dann an Herrn Salzmann, den kaufmännischen Leiter der Bregenzer Festspiele. Dieser verkündete mit Freude, dass die Städtetage-Angebote in vielen Gemeinden hervorragend ankommen und Hohenems hinter Feldkirch die zweithöchste Teilnehmerzahl vorzuweisen hat. Nach dem Rundgang hinter und auf der Festspielbühne wurde für das leibliche Wohl der Besucher mit einem 3-GängeMenü gesorgt. Anschließend wohnten sie der Opernaufführung bei, die bei etwas Wind, dafür aber bei Schönwetter stattfinden konnte. Die „Boheme“ begeisterte die HohenemserInnen restlos. Musik und Gesellschaft Die Gobalisierungsproblematik, das Thema Jugoslawien, die eingeengten BürgerInnenrechte, eine Antwort auf die volksdümmliche Musik und die Gesellschaft sind die Themen des zweiten Teiles (Artattack). Natürlich geht es nicht traurig zu, sondern diese Thematik wird über weite Strecken lustvoll behandelt. Vorarlberg bleibt natürlich nicht verschont. Insgesamt wird es jedoch eine intensivere Angelegenheit, als in den bisherigen Festivals, was an den agierenden KünstlerInnen ersichtlich ist. „Artattack“ 12. – 14. September Donnerstag, 12. September Do y(o)u go east or west to the war Dragolav Dedovic/Bosnien, Literatur Kurt Köpruner/A, Literatur MoseA, Strange country Kultur 11. Internationales Transmitterfestival 11. internationales Kultur- und Kunstfestival Transmitter vom 6. bis 24. September 2002 im Colliniareal, Schweizerstrasse 69 und im Conrad Sohm. Attwenger, Bechtold, Köpruner & Co werden dieses Jahr bei Transmitter erwartet. „Heuer hat das Transmitterteam versucht, die vielerorts praktizierte Mainstreamschiene einmal mehr zu unterbrechen. Aufgrund der budgetären Situation werden sämtliche Arbeiten unentgeltlich durchgeführt“, erklärt Bernhard Amann. 60 MitarbeiterInnen engagieren sich, um diese Veranstaltung professionell über die Bühne bringen zu können. Die Subventionen kommen daher primär den KünstlerInnen zu. Ansonsten wäre es unmöglich, ein solches Programm zu realisieren. Bundeskanzleramt, Land Vorarlberg und die Stadt Hohenems unterstützen dieses Festival. Erwähnenswert ist hiebei, dass die Firma Collini die Räumlichkeiten inclusive Betriebskosten übernimmt. Dies ist Kenner wissen, was sich hinter Fokuhila verbirgt: Transmitterfestival am 14. September. Hohenems 31. August 2002 10 Freitag, 13. September ab 20Uhr Volxtheaterkarawane/International, Performance Texta/A, hip-hop Attwenger/A, Funk als Dialekt Samstag, 14. September ab 20Uhr Gottfried Bechtold/A, Aktionskunst DieAntwortaufallesandere/A, Performance Fokuhila/A, Musikantenstadl. Der 3. Teil setzt sich mit den aktuellen politischen Entwicklungen in Deutschland auseinander. Zwei Tage nach der Bundestagswahl wird Regisseur Schlingensief auch deren Resultate kommentieren (Conrad Sohm). Weitere Informationen erhalten Sie unter 0664-3402010, Bernhard Amann oder www.transmitter.at Bildung Mit Hilfe von Lernpackage und qualifizierten SeminarleiterInnen in den Bildungsherbst. Vielfältige Lernwelten im Kre*AKtiv In das zehnte Veranstaltungsjahr startet das Hohenemser Bildungshaus Kre*AKtiv. Mit bester Qualität und vorbildlichem Service können jährlich über 2500 Teilnehmer zu ihren Lernerfolgen begleitet werden. Das nun vorgelegte Herbstprogramm lässt auf das besondere Flair der Seminare und Workshops schließen. Doch nicht nur die Qualität und die Atmosphäre stimmen hier: Besonders interessant präsentiert sich der Preis/LeistungsVergleich. Das Kre*Aktiv erarbeitete sich durch die Umsetzung der ISO 9001 Qualitätsnormen die schlankste Verwaltung der vergleichbaren Bildungsanbieter. Zusammen mit dem sensationellen ehrenamtlichen Engagement vieler ReferentInnen konnte 2001 der landesweit an erster Stelle stehende Eigenfinanzierungsanteil von 82,9% erreicht werden. Dies zum Vorteil aller Seminarteilnehmer. Die so eingesparten Mittel konnten in die Kalkulation einfließen. Vielfältiger als je zuvor bildet das Angebot an Sprachseminaren die stärkste Säule. In sechs Sprachen werden Kurse auf dem neuesten Stand des Lernens präsentiert. Dieses Lernen mit allen Sinnen verbunden mit den erfolgreichsten Elementen der Suggestopädie ermöglichen jeder Teilnehmerin und jedem Teilnehmer individuell angepasst beste Lernerfolge. Selbstverständlich können diese dann sofort in kommunikativer Form geübt und gefestigt werden. Die im Vergleich zu anderen Anbietern deutlich kleineren Gruppen tragen einen weiteren bedeutenden Teil zum persönlichen Erfolg bei. Dieser jüngste und immer mehr Freunde findende Bereich erfuhr in diesem Programm die stärkste Aufwertung. „Alles Schokolade“ oder „Süßes Österreich“ versprechen zu den absoluten Rennern zu werden. Selbstverständlich kommen auch die Anhänger Hildegard von Bingens oder der vollwertigen Kost auf ihre Rechnung. Neu ist auch das „Kochen für Männer“, welches den jetzt schon sehr hohen Anteil an männlichen Köchen noch weiter steigern wird. Ergänzt durch Walter Ammans schon fast legendäre Weinseminare und Genussfahrten erhalten die Gaumenfreuden ebenso einen besonderen Platz im bunten Kursherbst. Konsequentes Sparen für Seminarteilnehmer Von Saint Exupéry bis Amici Das an Facetten reichste Programm zur Entfaltung der Persönlichkeit und Kreativität bietet sowohl für Einsteiger als auch für Könner Spannendes. Durch das einmalige Engagement der ReferentInnen und deren unermüdlicher Begeisterung für ihre Arbeit entstehen immer neue attraktive Angebote im musikalischen wie im bildnerischen Bereich. John Gillards „Women Songwriters“ etwa oder Heilgard Bertels „Was ist Abstraktion?“ sind ebenso neu konzipiert wie Christian Peintners „Steinbildhauen“. Selbstverständlich zählen auch die Angebote für den PC oder auch der Wellnessbereich von der Rückenschule bis zur Chinesischen Heilgymnastik zu den Hits des Programmes. Alle Informationen können über das Kursprogramm Tel. 73383 angefordert oder unter www.kreaktiv.vol.at eingesehen werden. Sentimental Journey, Steinbildhauen und Bauchtanz Kooperation wegen Raumnot Kulinaria Das durch das stetige Wachstum nun schon sehr beengte Raumangebot führte heuer schon in der Planungsphase zu etlichen Absagen. Leider konnten einige von den Kursteilnehmerinnen gewünschte oder von den Referenten angebotene Seminare nicht ausgeschrieben werden. Der ausgezeichnete Ruf des Hauses zeigt sich deutlich auch in den etlichen Kooperationsangeboten, die ebenso aus Raummangel nur sehr beschränkt eingeplant wurden. Bei besseren Raumbedingungen wäre mittelfristig auch eine Steigerung auf 50.000 „Menschenbewegungen“ pro Jahr und somit eine Verdoppelung der Impulse für das Hohenemser Stadtleben denkbar. Hohenems 31. August 2002 11 Emser Rätsel (35) von Dr. H.P. Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? A.34 Seit spätestens 1613 gab es eine Papiermühle am Ermenbach, die für den Betrieb der Hohenemser Offizin (Buchdruckerei des Bartholome Schnell) hilfreich war. Graf Kaspar förderte diese Papiermühle 1621 mit einem Darlehen von 200 Gulden. Die Papiermühle war nur 15 Jahre lange in Betrieb und wurde vom Kemptner Papierer Moritz Staiger geführt. B.34 Es handelt sich um den quer unter der Domprobsteigasse führenden gewölbten und gemauerten Gang, der es den kapitalen Hirschen ermöglichte vom Tiergarten von einem Gehege ins andere zu ziehen. Dieses Riesengewölbe, durch welches Ross und Wagen ziehen konnten, wurde anlässlich von Strassenarbeiten gegenüber dem Kriegerdenkmal etwa vor 60 Jahren aufgedeckt. C.34 Da U:ne:glar heap’ma wämma a da Fing’r wämma d’Händ z’lang im Schne: od’r im I:swass’r dinna heat und’s und’rküalt. As ischt a Kribbla i da Fing’rschpitza und tuat boda ro:ss we:. I da Wöarmi v’rgo:t’r wi:d’r zimmli glei. Elternlotsen tätigen einen unschätzbaren Dienst für unsere Kinder. Auflösung aus der 34. Woche 2002 Gendarmerie hilft Fragen der 35. Woche: A.35 Was versteht man unter dem Raubzug von Sulz? Wer half den Landständen zu ihrem Ziel der völligen Vertreibung eines Teiles der Bevölkerung und um welchen Bevölkerungsteil handelt es sich? Wer trat 100 Jahre früher energisch für deren Gleichberechtigung ein? B.35 Wo stand in Hohenems die Hannibal-Kirche und was ist aus ihr geworden? C.35 Was ischt a „Lägala“? Der vielbefahrene Schlossplatz muss für die über 400 SchülerInnen der VS Markt zu Stoßzeiten geregelt werden. Die Gendarmerie steht im Bereich der Kirche und beobachtet das Geschehen. Die Elternlotsen sorgen dafür, dass die Kinder sicher über die Straße kommen. Dafür wird der Verkehr auch angehalten – im Zuge dessen wird um mehr Rücksichtnahme gebeten: Die Kinder werden zwar auf den Verkehr vorbereitet, doch gerade die Vorschüler und Erstklässler sind im Straßenverkehr noch sehr unsicher. Die Elternlotsen stehen bei jeder Witterung – auch bei Regen und Schnee – für die Sicherung unserer Kinder regelmäßig im Dienst. Solidarität auch von jenen, deren Kinder einen sicheren Übergang haben und keine Elternlotsen „benötigen“ ist gefragt. Um den Elternlotsendienst heuer überhaupt aufrecht erhalten zu können, sollten sich noch mindestens 10 Elternlotsen melden. Die engagierten Elternlotsen der Vorjahre sowie weitere Involvierte (Bildungsabteilung, Bildungsausschuss) appellieren an engagierte MitbürgerInnen: dieser Dienst geschieht ausschließlich zur Sicherheit unserer Kinder. Melden auch Sie sich. Frau Ortner bedankt sich bereits jetzt schon bei jenen, die sich für den Elternlotsendienst melden: Informationen erteilt sie unter Tel. 0664/1659623. Bitte dringend melden Sicherheit Elternlotsen dringend gesucht Ehrenamt ist keine Selbstverständlichkeit – das spüren auch die Organisatoren des Elternlotsenteams jeden Spätsommer. Elternlotsen werden heuer wieder dringend gesucht. Immerhin gilt es, jene der 400 (!!) Kinder der VS Markt, welche die Straße queren müssen, sicher über den vielbefahrenen Verkehrsweg zu bringen. Derzeit werden wieder für die Volksschule Markt Elternlotsen benötigt. Die Elternlotsenvertreterin Jasmin Ortner meint dazu: „Ich habe bereits ein gutes Team hinter mir, allerdings werden noch weitere Elternlotsen gesucht“. Vielen Eltern und Großeltern ist die Wichtigkeit dieser Einrichtung bereits bewusst. Sport Hohenemser bei der Rad-WM in Kanada Der radsportbegeisterte Mario Amann wird bei der Rad WM in British Columbia, Kanada, einer der 120 Titelanwärter aus aller Welt sein. Das Rennen wird im Gebiet Armstrong vom 31. August, 12 Uhr Mittags, bis zum 1. September, 12 Uhr Mittags ausgetragen werden. Dabei müssen alle Fahrer einen Rundkurs mit vielen Höhenmetern und einer Gesamtlänge von 18 km bestreiten und diesen so oft wie möglich fahren. Hohenems 31. August 2002 12 Freitag, 6. September 2002 • ab 19.00 Vernissage beim Tennisclub (bei jeder Witterung/Festzelt) • „Sport und Schule für einen guten Zweck“ – Mit dem Erlös der Bilder unterstützen wir die Initiative „MA HILFT“. Für die musikalische Umrahmung sorgt das Saxophonquartett „TAKE 4“. Samstag, 7. September 2002 • Ab 10.30. Finalspiele in allen Klassen. • Ab 20.00 Uhr Siegerehrung im Rahmen unseres 30-jährigen Jubiläumsfestes (bei jeder Witterung/Festzelt) Freut euch auf ein tolles Progamm • Festansprache • Siegerehrung • Bekanntgabe der Gewinner des Schätzspieles • Tanz und Musik mit der Band „Oldies but Goldies” • Übergabe des Schecks an „MA HILFT“ • Mini Play-Back-Show • Mitternachtsshow der „Dance Motion” Stadträtin Monika Reis verabschiedet Mario Amann und überbringt die Glückwünsche der Stadt. Die Teilnehmer kommen aus 15 verschiedenen Nationen, wobei die Favoriten aus Amerika stammen. Nichts destotrotz hat sich der 28jährige und damit unter den Teilnehmern zu den Jüngeren Zählende viel vorgenommen und möchte sein „Ländle“ gut vertreten. Dafür werden ihn vor Ort seine Frau und zwei seiner Kollegen bestimmt bestens motivieren. Der zweifache Vater ist seit 6 Jahren begeisterter Radsportler und machte seine Leidenschaft vor einem Jahr zum Beruf. Seine sportliche Laufbahn begann der gelernte Zimmerer als Fitnesstrainer und Skilehrer, später bestritt er mit seinem Rad „Cross - Country - Rennen“ und Marathons, bei denen er respektable Resultate erzielte. Profisportler Mario Amann trainierte im „Mario´s Bike Team“, die ihn für diese WM unterstützt. Sport Schweizer Handballclub in Emser Trainingslager Bereits zum 2. Mal war der Handballclub Horgen bei Zürich für ein dreitägiges Trainingslager in Hohenems zu Gast. Die Mannschaft, die in der Schweiz in der zweit höchsten Liga, der Nationalliga B, spielt trainierte in der Sporthalle Herrenried und trug zwei Trainingsspiele gegen den HC Lustenau und gegen den HC BW Feldkirch aus. Laut der Mannschaftsmanagerin Frau Elsbeth Zollinger sind die Gründe für die erneute Anreise der Mannschaft Trainingsmatch HC Horgen (CH) gegen die, dass sie gute HC Lustenau. Erfahrungen in Sachen Organisation und Unterbringung im GH Hirschen, sowie Trainingsmöglichkeiten und Verpflegung gemacht haben. Die Handballer bereiten sich in diesen Trainingstagen auch auf ein großes Turnier in Winterthur vor. Sport Vlbg. Seniorenlandesmeisterschaft TC Hohenems Ab kommenden Samstag, den 31. August bis zum 7. September findet auf dem Tennisplatz des TC Hohenems die Seniorenlandesmeisterschaft statt. Der TC Hohenems, der mit einer stolzen Zahl von ca. 200 Nennungen und an die 60 Doppelnennungen sehr zufrieden sein kann, bietet allen Mitgliedern, Mitspielern, Freunden und Interessierten die ganze Woche über ein abwechslungsreiches Programm: Samstag 31. August 2002 • ab 9.00 Uhr Spielbeginn, • ab ca. 19.00 Uhr gemütlicher Hock, musikalische Unterhaltung mit Walter, Arthur und Stefan, • witzige Einlagen des TCH Während der Woche • Spiele nach Spielplan (Flyer), • Schätzspiel mit super Preisen, • abendliches BINGO-Spiel (ca. 20.00 Uhr) Hohenems Vereine 31. August 2002 13 Evergreenparty mit Fallschirmspringern Noch bis zum 22. September findet die Evergreenparty wie gehabt am Freitag und Samstag am Schlossplatz statt. Dieses Wochenende sperrt Big Bobby aufgrund des Kinderfestes am Freitag bereits zwei Stunden früher auf und ist bereits ab 17 Uhr für Gäste bereit. Weiters war der Schachklub vergangene Woche bei Big Bobby zu Gast. Diese Woche werden die Fallschirmspringer des Union Para Club Silvretta mit einer Fallschirm Präsentation dem interessierten Publikum Rede und Antwort stehen und ihre Leidenschaft erläutern. Nicht zu vergessen die Hits aus vergangenen Tagen und Speis und Trank in gewohnt guter Manier. Wer sich von seinen früheren Schätzen trennen will, findet beim Kinderflohmarkt neue Käufer. soren: Raiffeisenbank Hohenems, Volksbank, Dornbirner Sparkasse, AGM Dogro, Cineplexx, uvm. für die großzügigen Warenpreise! Aktivsommer 2002 Schach für Kids „Schach für schlaue Füchse“ lautete das Thema im Rahmen des Schüler-Sommerprogramms am Dienstag vergangener Woche. 16 Kinder im Alter von 7 bis 14 Jahren kamen schließlich ins Herrenriedstadion, um erste Gehversuche auf den 64 Feldern zu machen oder auch um ein paar neue Tricks und Kniffe zu erlernen. Der Wettergott war gnädig gestimmt und so wurde das „Klassenzimmer“ kurzerhand ins Freie verlegt. Alle Kinder waren mit viel Eifer und Interesse bei der Sache und konnten im zweiten Teil des zweistündigen Programms das Erlernte auch gleich in der einen oder anderen Partie erproben. Es kam dabei nicht so sehr auf Sieg oder Niederlage an, wichtig war, dabei gewesen zu sein – ganz nach dem olympischen Gedanken. Mit einem Riesenschachspiel auf dem Schlossplatz wurde das Spiel der Könige präsentiert. Viel Eifer Jugend Hohenemser Kinderfest 2002 Am Freitag, 30. August 2002 findet von 14 bis 18 Uhr zum vierten Mal das Hohenemser Kinder- und Jugendfest im Schulhof der Volksschule Markt statt. Beliebte Programmpunkte sind wiederum der Kinder-Flohmarkt, das Kinderschminken mit Andrea und Christine, die Zaubervorstellungen mit Martin von Barabü um 14:30 und 16 Uhr, der Postenlauf der Jugendorganisationen 14.30 – 16.30 Uhr Alpenverein, Handballverein, Jugendfeuerwehr, Jugend Rot Kreuz, Naturfreunde, Pfadfinder, Schachclub und Wasserrettung, die Spielestationen wie vier gewinnt, Riesenmikado, Sackhüpfen, Hüpfwurst, usw. Die Vorstellung von Kinder- und Jugendvereinen findet anläßlich des Kinderfestes wie in den Vorjahren statt. Für das leibliche Wohl sorgen Alpenverein und das Rote Kreuz Die Stadtmarketing Hohenems GmbH und das Jugendreferat der Stadt Hohenems bedanken sich bei den Jugendorganisationen für die tatkräftige Unterstützung und bei den Spon- Nachwuchs erwünscht Zum Abschluß konnten die Kinder die Klubräume des Schachklubs besichtigen und erhielten dabei ein paar Einblicke in die Entwicklung des Schachs. Die meisten bekamen dabei zum ersten Mal so ungewöhnliche und geheimnisvolle Dinge zu sehen wie eine Schachuhr, ein chinesisches Schach (Tschiangtschi) oder ein japanisches Schach (Shogi) oder auch das fernöstliche Go-Spiel, das von einigen Freunden regelmäßig gespielt wird. Auskünfte Kinder, die noch mehr in der unerschöpflichen Welt des Schachspiels entdecken möchten (auch Neueinsteiger), können gerne ab sofort am Dienstag Nachmittag ab 17.30 Uhr ins Herrenriedstadion (Tribünenräume Ost) kommen. Auskunft: Reinhard Kuntner (Tel. 0664 512 9889) Hohenems Aktivsommer 31. August 2002 Sicherheit 14 Spannende Bachdurchquerung Im Rahmen des Aktivsommersprogrammpunktes „Waldausflug für die Kleinen“ wanderte eine Gruppe mit Kindergärtner Klaus Fritz von der Ledi in die „Finstere Au“ und fertigte ein Blättermemory und ließ dem Forschergeist freien Lauf. Eine spannende Bachdurchquerung wurde später mit einem gemütlichen mittäglichen Grillfest belohnt. Ein „Dank schön“ an die Feuerwehr Hohenems Nach einer Woche Einsatz in dem von den Überschwemmungen schwer betroffenen Schwertberg sind die Helfer der Feuerwehr Hohenems in der Nacht auf Samstag zurückgekehrt. Aus diesem Grund ein herzliches Dankeschön an die Helfer, allen voran LM Christian Klien. Viel Spaß gabs für die Kleinen in der „Finsteren Au“ Zwei Helfer im Einsatz. Klaus Fritz legte mit den Kleinen ein Blättermemory. Sport 1. Österreichische Staatsmeisterschaft im Geländewagen-Trial-Fahren Von Freitag, den 30. August bis Sonntag, den 1. September findet die 1. Österreichische Staatsmeisterschaft im Geländewagen-Trial-Fahren im Rhomberg-Steinbruch in Dornbirn / Hohenems statt. Die Veranstaltung beginnt für die Öffentlichkeit am Samstag ab 9.30 Uhr; um ca. 18.00 Uhr werden die Sektionen geschlossen. Es wird aber auch am Abend für Unterhaltung Was man mit Holz alles machen kann. . . Als Belohnung gabs Selbstgegrilltes. Ein Geländewagen im Trial-Parcours. Hohenems 31. August 2002 05.09. Erich Waibel, Rheinfähre 16 06.09. Augusta Brunner, Leermahdstraße 4a 06.09. Wilhelmine Stuefer, Oberklienstraße 9 Die Stadt Hohenems gratuliert allen Jubilaren zum Wiegenfest . 15 72 75 78 gesorgt. Um 20.00 Uhr findet im Zelt die Fahrervorstellung mit Barbecue statt, wozu natürlich jeder recht herzlich eingeladen ist! Am Sonntag geht’s ab 9.00 Uhr los mit dem Start zum 2. Lauf und ab ca. 19.00 Uhr findet die Siegerehrung statt. Eintrittspreis: 5 Euro, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre haben freien Eintritt! Jubilare Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Goldene Hochzeit In der Kaiserin-Elisabeth-Straße 20 feierten Herlinde und Walter Fenkart das Fest der Goldenen Hochzeit. Sie freuten sich über die Glückwünsche, die Vizebürgermeister Kurt Raos in Stellvertretung des Bürgermeisters im Namen aller Fraktionen überbrachte. Krankenpflegeverein Hohenems Vizebürgermeister Kurt Raos übergab die Geschenke des Landes und der Stadt Hohenems an das Jubelpaar Fenkart. Unsere Jubilare der Woche 31.08. 01.09. 01.09. 02.09 02.09. 02.09. 03.09. 03.09. 04.09. 04.09. 04.09. 04.09. 05.09. 05.09. 05.09. 05.09. Josef Berkmann, Bahnhofstraße 13 Hans Nadler, Brucknerstraße 6 Maria Schuler, Beethovenstraße 24 Richard Keck, Rosenthalstraße 6 Herbert Menzinger, W.v.d. Vogelweide Straße Filomena Nicolussi, W.v.d. Vogelweide Straße Maria Garber, Schubertstraße 11 Edith Rüdisser, Herrenriedsiedlung 15a Helmut Bell, Kaiser-Josef-Straße 22b Paula Hassler, Radetzkystraße 52 Leopoldine Jäger, Lustenauer Straße 29 Maria Taumberger, Mitterhoferstraße 9 Brunhilde Batruel, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Hubert Brotzge, Nibelungenstraße 14 Else Ludescher, In der Rossa 26 Ernst Ruppmann, Kaiser-Josef-Straße 23 83 80 74 70 71 75 76 73 70 70 83 73 74 76 79 86 • Zum 17. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Erwin Jäger, von den Eltern Eugenia und Ewald Jäger L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meine liebe Gattin und Mutti Josefine Schif, von Egon Schif und Roswitha Oberhauser, Zieglerstraße 5 L 50,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-Schneider-Straße 12, von: Familie Herbert Stimpfl, Dürne 8, Koblach L 15,–, Familie Fritz Galler, Staudenstraße 7b, Altach L 10,–, Paul und Marianne Brunner, Erlachstraße 34 L 10,–, Anna und Erich Mathis, Th.-KörnerStraße 29 L 12,–, Frau Gerda Wehinger, Moosmahdstr. 12, Dornbirn 15,–, Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2 L 10,–, Familie Albert Fussenegger, J.-Strauß-Straße 7 L 10,–, Familien Klien und Tiefenthaler, Dr.-A.-SchneiderStraße 6 L 30,–, Familie Alois Pickel, der lieben Nachbarin L 10,–, Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 10,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße 14a L 15,–, Familie Hubert Amann, Satteins L 20,–, Familie Alois Collini L 25,–, Herta und Walter Amann, Waldmüllerweg L 15,–, Familie Hermann und Herlinde Hämmerle, Lustenau L 20,–, Familie Robert Reis L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Sofia Aberer, In der Rossa 10, von: der Trauerfamilie Milhalm, Rossa 10 L 40,–, Familie Werner Stoss und Frau Frieda Klocker L 36,–, Frau Angelina Peter, Hagenstraße 6 L 20,–, Familie Ortrud Ruess, Hochquellenstraße 26 L 30,–, Lydia, Erna und Antonia L 15,–, Frau Melitta Ender, Starkenfeld 4, Altach L 15,–, Jahrgang 1911 L 40,–. Rotes Kreuz • Zum 1. Jahresgedenken an meine liebe Gattin und Mutti Frau Josefine Schif, von Egon Schif und Roswitha Oberhauser, Zieglerstraße 5 L 50,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-Schneider-Straße 12, von: Herrn Winfried Amann, Th.-Körner-Straße 17 L 20,–, Frau Rosl Praxmarer, Gilmstraße 9a L 10,–, Familie Otto und Erna Hartmann und Frau Rosa Jäger L 30,–, Maria Reis und Ulrike Reis, der lieben Nachbarin L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Sofia Aberer, In der Rossa 10, von: der Trauerfamilie Milhalm, Rossa 10 L 20,–, Lydia, Erna und Antonia L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Benno Häusle, Koblach, von Frau Hermina Tisott L 20,–. Hohenems Vorarlberger Krebshilfe 31. August 2002 16 • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.Schneider-Straße 12, von: Familie Werner Stoss L 15,–, Hermann und Rosa Rüdisser L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Benno Häusle, Koblach, vom Jahrgang 1936 L 50,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Elsbeth Heinzle, Götzis, von Herrn Werner Ellensohn, Kommingerstr. 19a, Götzis L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Matt, Laterns, von Frau Renate Nesensohn, Laterns 252 L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meine liebe Gattin und Mutti, Frau Josefine Schif von Egon Schif und Roswitha Oberhauser, Zieglerstraße 5 L 50,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Sofia Aberer, In der Rossa 10, von der Trauerfamilie Milhalm, In der Rossa 10 L 40,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meine liebe Gattin und Mutti, Frau Josefine Schif, von Egon Schif und Roswitha Oberhauser, Zieglerstraße 5 L 50,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Sofia Aberer, In der Rossa 10, von Familie Ewald Drexel, In der Rossa 5 L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum 1. Jahresgedenken an meine liebe Gattin und Mutti Josefine Schif, von Egon Schif und Roswitha Oberhauser, Zieglerstraße 5 L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.Schneider-Straße 12, von: Familie Hermann Fussenegger K.-F.-Josef-Straße L 10,–. Krankenbegleitung KH Hohenems • Zum Jahresgedenken an unseren Vater Herrn Isidor Tschabrun, von: den Töchtern Lydia und Luise L 20,–, Reinhilde mit Familie L 10,–. Ortshilfswerk Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hildegard Ofner, Im Tiergarten 13, von Herrn Hermann Karu, Eisplatzstr. 22 L 15,–. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 31. August: Hl. Paulinus 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 1. September: 22. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Jer 20, 7–9; 2. Röm 12, 1–2; Evangelium: Mt 16, 21–27; Messfeiern: 7.30 und 10 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 2. September: 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 3. September: Hl. Gregor der Große 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 4. September: 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für Angelika Waibel, Karl Amann, Heribert Bentele, Marianne Patsch, Josefine Fontanetti und alle im Monat September verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 5. September: 7.30 Kapelle St. Karl: Rosenkranz für Priester und Ordensleute 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 19.00 Glaubensvertiefung und Eucharistische Anbetung in der Kapelle St. Karl Freitag, 6. September: Herz-Jesu-Freitag 18.00 Eucharistische Anbetung in der Kapelle St. Karl 19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. Karl Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-Schneider-Straße 12, von Olga und Josef Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum 6. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Walter Linder, Sägerstraße 1, von seiner Familie L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Sofia Aberer, In der Rossa 10, von Familie Mossbrugger, Feuerstein und Giobbi L 45,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum 1. Jahresgedenken an meine liebe Gattin und Mutti Frau Josefine Schif, von Egon Schif und Roswitha Oberhauser, Zieglerstraße 5 L 50,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.Schneider-Straße 12, von: David und Käthe Linder, K.-F.Josef-Straße 141 und Elmar und Sieglinde Bröll, Dornbirn L 20,–, Bruno und Anni Obwegeser, Klienstraße L 10,–, Familie Edeltraud und Heinz Rüdisser, Defreggerstraße L 10,–, Familie Friedrich Jäger, Bahnhofstraße 3a L 15,–, Frau Hilda Mathis, Erlachstraße 8 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Sofia Aberer, In der Rossa 10, von: der Trauerfamilie Milhalm, In der Rossa 10 L 40,–, Familie Josef Drexel, In der Rossa 3 L 10,–, Erika und Anna Kuhn, Hochquellenstraße 31 L 40,–, Anonym L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Thilda Gächter, Altach, von Frau Frieda Burtscher, Erlachstraße 64 L 25,–. Hohenems 31. August 2002 17 Samstag, 7. September: 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo-Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Beate Waser-J., Tel. 79407, 78360 oder 74944. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen ˇi): türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems, jeden 1. Donnerstag Tauschabend, GH Habsburg. Kontakt: Karl Fink, Tel. 73117. Aktion Leben Vorarlberg, Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00–13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Pensionistenverein Hohenems: Wir treffen uns am Mittwoch, dem 4. September 2002, um 14 Uhr im Café Witzigmann. Der Halbtagesausflug nach Ebnit ist für Mittwoch, den 11. September 2002 programmiert. Abfahrt 12 Uhr ab Postamt. Fahrpreis EURO 6,50. Meldungen und Zahlung ist an die Subkassiere zu richten. Der Obmann. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr. Einlass ab 19 Uhr. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Am Dienstag, dem 3. September 2002 wollen wir wieder gemeinsam Rad fahren. Treffpunkt 18.30 Uhr Volksschule Herrenried. Alpenverein Hohenems: Die Mittwochwanderung aufs Flüela-Schwarzhorn (leichter Dreitausender) musste witterungsbedingt auf 4. September 2002 verschoben werden. Fahrt mit Bus über Davos bis Flüelapass, von dort Aufstieg knapp 3 Stunden, 900 HM. Neuanmeldung erforderlich am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Heini Lohs, Tel. 79326. Jahrgang 1921: Der Ausflug findet am Mittwoch, dem 2. Oktober 2002 statt. Abfahrt ab Turnhalle, 11 Uhr. Die Fahrt geht nach Hochlitten. Anmeldungen sind zu richten an Elsa Fenkart, Schloßkaffee, bis zum 15. September. Der Obmann. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 31. August: 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet von der Singgruppe JOY Sonntag, 1. September: 22. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Achtung: Montag und Dienstag keine Messfeiern – außer bei Begräbnissen. Dienstag, 3. September: 6.15 Laudes Mittwoch, 4. September: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 5. September: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 6. September: 8.00 Messfeier Samstag, 7. September: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Achtung: Während der Ferienzeit ist das Pfarrbüro nur am Dienstag von 14 – 18 Uhr geöffnet! Evangelisches Pfarramt A. u. H. B., Feldkirch Sonntag, 1. September 2002: 8.30 Gottesdienst Vereinsanzeiger Krankenpflegeverein Hohenems: Ang.-Kauffmann-Straße 6, Telefon 42431, Fax 42431, E-Mail: kpv.ho@gnv.at, Ambulanz: Montag bis Freitag, 14–15 Uhr. Notruf der diensthabenden Krankenschwester von Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr und Samstag 8 bis 12 Uhr: 0664/1144650. Wochenende Telefon-Nr. der wochenenddiensthabenden Krankenschwester (Gemeindeblatt Seite 5). Krankenbegleitung Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus. Krankenhausseelsorge Gerhard Häfele, Tel. 05576/703-2563. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18–19 Uhr, Tel. 05576/42886.