Regionalarchive
Dokumente
Photos
Videos.

Region auswählen oder Suchwort eingeben

GBH 04-02

Die, 15. Mai 2012 | Kuhn EDV

116. JAHRGANG SAMSTAG, 10. JÄNNER 2004 NR. 2 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Der Freizeitclub „U2 Hohenems“ veranstaltet am 11. Januar 2004 (Sonntag 9 bis 20 Uhr) wieder sein alljährliches Hallenfußballturnier in der Sporthalle Hohenems-Herrenried. Sonntag, 11. 1., 9 – 20 Uhr, Sporthalle Herrenried Neujahrsempfang Marktgemeinde Götzis So, 11. Jänner 2004 Altach Das Sozialreferat der Gemeinde Altach lädt zum Frauenfrühstück ins Sozialzentrum ein. Mittwoch, 14. Jänner, 9 – 10.30 Uhr, Sozialzentrum Koblach Die Ortsfeuerwehr Koblach führt am Samstag, 10. 1. 2004 wieder die Christbaumsammelaktion durch. Mäder Götzis Neujahrsempfang mit einem Meister der Erzählkunst. Traditionell lädt Bürgermeister Werner Huber für die Marktgemeinde Götzis die Götzner Bevölkerung zum Neujahrsempfang in die Kulturbühne AMBACH ein. Neben dem musikalischen Teil durch das Kammerorchester des Orchesterverein Götzis steht auch der Tessiner Ferruccio Cainero im Mittelpunkt des Empfangs. Der Sprachkünstler und Kabarettist gilt als Meister der Erzählkunst und holte sich 2003 in Österreich den renommierten und begehrtesten Kabarettpreis, den „Salzburger Stier“. Neujahrsempfang der Marktgemeinde Götzis, Sonntag, 11. Jänner 2004, um 19 Uhr in der Kulturbühne AMBACH. Karneval in Mäder – Einladung zum Kaffeekränzle der Frauenbewegung. Das Duo Sonnenschein spielt auf. Karten ab 8. 1. 2004 beim ADEG Markt oder unter der Telefonnummer 0650/4572010. Samstag, 17. Jänner, 15 Uhr, J. J. Ender-Saal Die Greiner Dilettantengesellschaft präsentiert Ein kleiner Skandal gefällig? Die Greiner Dilettantengesellschaft hat für die aktuelle Produktion eine Reihe von Unzüchtigkeiten im Kopf und will so das Publikum verführen. Fünf Frauen und fünf Männer in zehn Szenen suchen sich neue Partner für einen Liebesreigen. Arthur Schnitzler hat in wirksamer Weise einige aufschlussreiche Strategien für das Liebesspiel angedeutet und dabei damals sein Theaterpublikum schockiert. Das Stück hatte sogar ein gerichtliches Nachspiel. Was die Greiner Dilettantengesellschaft daraus macht und wie ein Stück heute noch nach hundert Jahren wirkt, in einer Zeit in der das Liebesspiel in jedem Fernsehkanal zu beschauen ist, sollte niemand verpassen. Der Reigen bedeutet eine Herausforderung für Schauspieler und Publikum, die begeisterten Dilettanten werden moralische Konventionen hinterfragen auch Fragen aufwerfen und natürlich das Publikum unterhalten. Der Reigen ist ein Theatergenuss der besonderen Art und sollte auf jeden Fall im Kalender vorgemerkt werden. Seit der ORF-Sendung „Wer A sagt“ verbindet die Stadtgemeinde Grein/OÖ und die Marktgemeinde Götzis eine Freundschaft – auch auf kultureller Ebene. Die beiden Amateurtheatervereine, die Greiner Dilettantengesellschaft und der Spielkreis Götzis, besuchen sich regelmäßig und bieten jeweils ihre Theaterprojekte dem Publikum an. Sa 10. Jänner 2004 Kulturbühne AMBACH Götzis Vereinshaus-Saal, 20 Uhr Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis Tel. 0 55 23 / 64 248 Inhalt Gemeindeblatt Nr.2 10. Jänner 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 3. Woche Sonnen-Aufgang 8.07 Sonnen-Untergang 16.51 7 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 65 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial Kleine Schritte . . . Die meisten kennen’s ohnedies: die guten Vorsätze für das neue Jahr, die bereits um den 6. Jänner herum schon wieder auf den nächsten Jahreswechsel verschoben werden . . . Dabei macht man es sich selbst nicht einfach: Auf einen Schlag mit dem Rauchen aufhören, ab sofort mit dem täglichen Jogging beginnen, Schokolade aus dem Speiseplan zu streichen oder dreimal die Woche schwimmen zu gehen. Nix davon. Wer sich mit so hohen Ansprüchen überfordert, wird bereits in der ersten Woche, in der die Joggingschuhe wegen Regen im Kasten bleiben, die Schokolade vor dem Fernseher genüßlich ausgepackt und die nächste Stange Zigaretten bereits im Handschuhfach lagert, entnervt aufgeben. Ein kleiner Plan ist hilfreich: Nicht die großen Hüpfer, sondern die kleinen Schritte bringen ins Ziel. Täglich weniger zu rauchen oder auf eine Rippe Schokolade zu verzichten wär schon was . . . Eigentlich wissen wir das ja alle, aber eine Erinnerung schadet nie. Daher ist die Aktion des Gesundheitsministeriums, welche den „inneren Schweinehund” bekämpft oder zumindest „an die Leine nimmt”, ein vernünftiger Weg zu mehr Gesundheit und damit den guten Vorsätzen. Die Treppe benützen statt in den Lift zu steigen ist dabei nur der Anfang. Mehr über diese nationale Gesundheitsförderungsbewegung auf http://www.isch.at. Andrea Fritz, Pressereferentin Hohenems s Montag 12. 1. Ernst, Tatjana, Xenia, Stephanie d Dienstag 13. 1. Hilarius, Jutta, Veronika, Ivette d Mittwoch 14. 1. Felix, Gottfried, Rainer, Otto, Lukas f Donnerstag 15. 1. Maurus, Ida, Konrad, Romedius f Freitag 16. 1. Marcellus, Theobald, Tusnelda, Roland g Samstag 17. 1. Anton Abt, Jonilla, Rosalinde, Leonie g Sonntag 18. 1. Priska, Regina, Leonhard, Odila Das Wetter Regnerisch und mild Am Donnerstag ist es erst neblig oder hochneblig trüb, nachmittags kommt die Sonne zum Vorschein. Es bleibt trocken und die Temperaturen erreichen in Götzis und Umgebung um 3 Grad. Ab Freitag stellt sich eine wechselhafte, milde Westwindwetterlage ein, bis in Höhen von 1000 bis 1500 Meter gibt es Tauwetter. In mehreren Schüben ziehen am Wochenende Regenfronten über uns hinweg, dazwischen ist es nur vorübergehend trocken und aufgehellt. Es wird mild mit 7 bis 11 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Abnehmender Mond, Neumond am 21. Jänner. Mond geht unter sich bis 19. 1. Derzeit Entspannung und Entgiftung. Haarschnitt und Nagelpflege am 9. und 10. 1., 11. bis 13. Haarpflege und Dauerwelle. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 10. Jänner 2004 und Sonntag, 11. Jänner 2004 Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 14. Jänner 2004 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 15. Jänner 2004 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 9. Jänner 2004 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Montag, 12. Jänner 2004 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 13. Jänner 2004 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 14. Jänner 2004 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 15. Jänner 2004 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 10. Jänner 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 11. Jänner 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, 11. Jänner 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, 12. Jänner 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523/62246 Privat: Telefon 05523/62246 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 9. Jänner 2004 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 12. Jänner 2004 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 13. Jänner 2004 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 10. Jänner und Sonntag, 11. Jänner Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 10. Jänner 2004, bis Sonntag, 11. Jänner 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr DDr. Gregor Steinhauser Bifangstraße 31a, 6800 Feldkirch Allgemein 10. Jänner 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 10. Jänner 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 12. Jänner 2004, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5 Tel. 05576/72335 und Vinomna Apotheke, Rankweil für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 10. Jänner 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 11. Jänner 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Götzis, Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Initiative Sichere Gemeinden Sicher auch abseits der Piste Ob Tourengehen oder Variantenfahren: der Spaß im Schnee abseits der Piste hat seinen Reiz. Und immer mehr Wintersportler frönen diesem Vergnügen. Dass außerhalb des gesicherten Schiraumes auch die stille Gefahr von Lawinen allgegenwärtig ist, wird bei der Suche nach dem Kick aber gerne vergessen. Das größte Risiko gehen nach Ansicht von Günter Alster, dem Leiter der Alpingendarmerie, jene Freerider ein, die kurzerhand von gesicherten Pisten ins ungesicherte Gelände wechseln. ,,Diese Leute tun das oft, ohne die Gefahr wirklich einzuschätzen”, weiß der erfahrene Gendarm. Den Tourengehern hingegen attestiert er durchwegs ,,gute Kenntnisse” im Umgang mit der Materie Schnee. Trotzdem weiß auch Alster, dass sich eine Lawinensituation nie auf den Punkt genau abschätzen lässt. Umso wichtiger sei es, wenigstens die allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen zu berücksichtigen. Dazu gehört, wenn mehrere unterwegs sind, in erster Linie die Einhaltung eines Sicherheitsabstandes. ,,Niemals gemeinsam, sondern nur einzeln einen Hang queren. So ist immer noch jemand da, der im Ernstfall schnell Hilfe alarmieren kann”, betont Günter Alster. Doch es braucht noch mehr fundiertes Grundwissen, damit die weiße Pracht nicht gleichsam zur tödlichen Falle wird. Deshalb veranstaltet die Initiative „Sichere Gemeinden” auch heuer wieder Lawinenkurse unter dem Motto „Abseits der Piste”. Die theoretische und praktische Anleitung erfolgt durch erfahrene Bergführer in Zusammenarbeit mit Bergrettung, Lawinenwarndienst und Alpingendarmerie. ,,Auch wir sind interessiert daran, dass es im freien Schiraum so sicher wie möglich abgeht”, begründet Alster. Die Inhalte setzen sich je nach Kurs aus den Themen Schitourenausrüstung, Notfallausrüstung, Tourenplanung, Schnee- und Lawinenkunde, Umgang mit dem LVS-Gerät, richtiges Verhalten bei einem Lawinenabgang, Kameradenbergung, optimale Unterstützung eines Bergrettungseinsatzes sowie Erste Hilfe zusammen. Dazu erhält jeder Kursteilnehmer eine Lawinenfibel, in der die wichtigsten Punkte zusammengefasst sind. Kurse finden in Dornbirn (16. und 18. Jänner), Egg (30. Jänner und 1. Februar), Rankweil (5. und 7. Februar), Tschagguns (12. und 14. Februar) sowie Egg (20., 22. und 28. Februar) statt. Infos und Anmeldungen bei der Initiative ,,Sichere Gemeinden”, Tel. (05572) 54343-0, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at und www.sicheregemeinden.at Allgemein Natur 10. Jänner 2004 6 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 8. bis 13. Jänner 2004. Mond absteigend, Schnitt- und Pflanzzeit, Getränkepflege 9. bis 12 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse, dabei wegen Nitritanreicherung keine Fertigerde verwenden. Sämereien zur Keimsprossenernte auf feuchtes Papier säen. Keimproben von vorhandenen Sämereien machen. Dazu 50 Korn auf feuchtes Löschpapier legen. Dieses durch Umlegen des Blattes feuchthalten und nachher nur die kräftigen Keimlinge auszählen. Unter 50 % guten Austriebes nicht mehr verwenden. Ungebeiztes, altes Saatgut kann zur Vogelfütterung mitverwendet werden. 9. ab 13 Uhr; 10., 11., 12. FRUCHT Vergorener Most von der Hefe abziehen bzw. in saubere Flaschen abfüllen. Dazu können auch Kunststoff-Einwegflaschen bestens verwendet werden. Die Flaschen nachher dunkel lagern (auch Papierumschlag). Bei der Flaschenfüllung pro Baumanstrich mit 1/3 frischen Kuhfladen, 2/3 Lehm (Ofensetzer, Bauhandel) und etwas (Trocken)Molke streichfähig verrührt vorbereiten bzw. bei günstigem Wetter auf den Stamm und Astansätzen der Obstkulturen bei frostfreiem, trockenem Wetter auftragen. Vorher den Wurzelhals freilegen und wegen den Blutlausnestern mitbehandeln und nachher wieder zuhäufeln. Diese Vorbeugung schützt gegen die Frostschäden an den Bäumen, schützt und nährt durch die Rinde hindurch den Baum in seiner Vitalität. Diese streichbare Masse kann längere Zeit lang aufbewahrt werden. Treten im zeitigem Frühjahr – also etwa ab Februar – Fröste bei klarem und strahlungsreichem Wetter auf, so muss, wenn man keinen Schutzanstrich aufgebracht hat, mit Frostschäden an den Obstbäumen gerechnet werden. Dies ist besonders dann der Fall, wenn zusätzlich eine Schneedecke dazu kommt. Ist solches Frostrisswetter vorhanden, so sollte man am frühen Nachmittag die Stämme und dickeren Äste bei den glattrindigen Obstbäumen kontrollieren. Werden dann frische Risse gefunden, so muss diese Rinde sofort fest an den Holzkörper gebunden werden. Gleichzeitig wird die Wunde mit erwärmtem Baumwachs verstrichen, da andere Rindenwundverschlüsse bei kalten Temperaturen nichts bringen. Sind die Frostschäden schon älter, so muss bis ins gesunde Gewebe hinein möglichst mit einer Hippe (gebogenes Messer) ausgeschnitten werden. Diese Wunden werden entweder mit dem altbewährten frischen Kuhfladen, vermischt mit Lehm und Wasser eingestrichen und verbunden oder man legt einen Wundverschluss mit LacBalsam oder Ähnlichem an. Nichtversorgte Frostwunden können zu Dauerschäden an den Obstbäumen führen. Daher ist besonders bei kleineren Bäumen ein relativ später Schnitt von großem Vorteil. Jetzt auf Frostrisse achten Gemeindeblatt Gute Nachricht zu Jahresbeginn Die Gemeindeblattverwaltungen vermelden für das Jahr 2004 gleichbleibende Tarife. Treue InserentInnen, KundInnen und InteressentInnen können sich freuen. Die Gemeindeblatttarife wurden heuer nicht erhöht und bleiben somit gleich wie im Jahr 2003. Lediglich bei den direkt an die Druckerei zu bezahlenden Reprokosten ergibt sich eine leichte Erhöhung um einige Cent. Wir wünschen allen InserentInnen und LeserInnen ein gutes Neues Jahr. Natur Aktuelle Gartentipps Oftmals werden die Obstgehölze – besonders wenn das Wetter noch günstig ist – bereits im Herbst geschnitten. Diese Gehölze werden dann durch das Fehlen der abgeschnittenen Holzmasse besonders frostempfindlich. Bei strengem Frost und frühem Antrieb frieren dann die eingekürzten Triebe manchmal bis zur Basis zurück. Diese Äste sind dann nicht lebensfähig und bleiben tot. Daher ist es besser und vernünftiger, wenn die Obst-und Ziergehölze erst im Spätwinter, wenn keine strenge Frostperiode mehr zu erwarten ist, geschnitten werden. Das gilt vor allem für empfindliche Pflanzen wie Pfirsiche, Marillen und Kiwi. Lediglich bei den Jungpflanzen kürzt vor dem Setzen mit dem Wurzelschnitt gleichzeitig die Obertriebe. Denn dieser Pflanzschnitt fördert das spätere Anwachsen. Diese Jungpflanzen müssen jedoch besonders geschützt und eingepackt werden. Beim Winteroder Frühjahrsschnitt sollten jeweils die älteren Bäume vor den jüngeren geschnitten weden. Gehölze erst im Spätwinter schneiden Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Wasserleitungsordnung der Stadt Hohenems Hiermit wird eine Änderung in § 20 Abs. 1 der Wasserleitungsordnung kundgemacht: Verordnung der Stadtvertretung Hohenems vom 18.12.2003 über eine Änderung der Wasserleitungsordnung der Stadt Hohenems (Verordnung über den Anschluss an die Gemeindewasserversorgungsanlage und über die Regelung der Wassergebühren). Auf Grund des Gesetzes über die öffentliche Wasserversorgung durch die Gemeinden (Wasserversorgungsgesetz), LGBl. Nr. 3/1999, sowie des § 16 Abs. 3 Z. 4 Finanzausgleichsgesetz (FAG) 2001, BGBl. I Nr. 3/2001 wird verordnet: Die Verordnung der Stadt Hohenems (Beschluss vom 30. 1. 2003) über den Anschluss an die Gemeindewasserversorgungsanlage und über die Regelung der Wassergebühren, welche am 12.02.2003 in Kraft getreten ist, wird wie folgt geändert: § 20 Abs. 1 der Wasserleitungsordnung hat zu lauten: § 20 Bewertungseinheit 1. Die Bewertungseinheit beträgt a) von der Geschossfläche von Gebäuden oder von der Grundfläche sonstiger Bauwerke und Anlagen: – bei Wohnanlagen in geschlossener oder verdichteter Bauweise mit zwei oder mehr Wohneinheiten 20 v.H. – bei Wohn- und Betriebsgebäuden und anderen Bauwerken mit einer Geschossfläche von mehr als 2.000 m2 wie bei landwirtschaftlichen Gebäuden und Bauwerken 15 v.H. – bei allen übrigen Gebäuden und Bauwerken 27 v.H. b) von der bebauten Fläche 20 v.H. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter vorgebracht werden können. Darum die größeren Abstände zwischen den einzelnen Terminen. Ideen und Anregungen oder relevante Themen können bei Frau Sabine Hopfner, Sekretariat Bürgermeister, Tel. 7101112, Fax: Durchwahl 119, E-Mail: sabine.hopfner@hohenems.at gerne deponiert werden. Rathaus Neue Mitarbeiterin Doris Reinberger ist die neue Mitarbeiterin in der Buchhaltung des Amtes der Stadt Hohenems. Im Frühjahr wird Buchhalter Heinz Loacker in seinen wohlverdienten Ruhestand eintreten. Doris Reinberger aus Altach hat mittlerweile ihre Tätigkeit in der Finanzabteilung aufgenommen. Sie wird derzeit eingeschult und wird sowohl Aufgaben im buchhalterischen wie auch im Abgabenbereich inne haben. Sie ist u.a. Ansprechpartnerin im Bereich Tourismusbeitrag und Kommunalsteuer und übernimmt die buchhalterischen Agenden des Wasserverbandes und der Stadt Hohenems Immobilienverwaltungs GmbH & Co KEG. Begrüßten die neue Kollegin Doris Reinberger: Raimund Lebenbauer, Personalchef Manfred Geiger und Bgm. Niederstetter. Bürgerforum Stadtgespräche 2004 InteressentInnen sind zu jedem Gespräch herzlich eingeladen. Mo 19.01.04 20 Uhr Di 17.02.04 20 Uhr Mo 08.03.04 20 Uhr Gasthaus „Zur Alten Post“ Café Witzigmann Gasthaus „Breitenberg“ Umwelt Schiabfahrt von Schuttannen In den vergangenen Jahren ist es immer wieder vorgekommen, dass bei der Talabfahrt vom Schigebiet Schuttannen im freien Gelände die Drähte von Weidezäunen abgezwickt wurden. Dies manchmal unmittelbar neben den Stellen, an denen sie bereits vorsorglich von den Besitzern geöffnet oder abgelegt wurden. Dies ist sehr ärgerlich und muss nicht sein. Die Umweltabteilung bittet deshalb um mehr Rücksicht. Die Besonderheit für die nächsten Gespräche liegt darin, dass das Hauptthema den jeweiligen Stadtteil betrifft, dass aber auch alle Anliegen aus anderen Stadtteilen bei jedem Termin Hohenems Rathaus 10. Jänner 2004 8 Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2004 In der 34. Stadtvertretungssitzung vom 18. Dezember 2003 wurden die Abgaben und Tarife festgelegt. Hier der Gesamtüberblick (auch über die gleichgebliebenen Tarife). Stadtvertretungsbeschluss / Verordnung Hebesatz 500 500 Messbeträge 1.601 159.378 3% 10 % 15 % 0,07 L 0,36 L 23.10.1997 07.12.2000 Gemeindeabgaben 1. Grundsteuer a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke Kommunalsteuer Vergnügungssteuer a) steuerpflichtige Vergnügungen bzw. Veranstaltungen b) Spielapparate Gästetaxe a) Nächtigungen in Touristenlager (Matratzenlager) b) sonstige Nächtigungen Tourismusbeitrag Gemäß § 11 Tourismusgesetz wird das Gesamtaufkommen für das Jahr 2004 mit 97.800,00 L (94.300,00) festgesetzt. Die Höhe des Hebesatzes wird gesondert festgesetzt. Hundesteuer a) für den ersten Hund (männlich oder weiblich) b) für jeden weiteren Hund c) Kampfhund Parkabgabe a) Erste und zweite Stunde pauschal b) jede weitere angefangene Stunde c) Höchstsatz innerhalb von 24 Stunden Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 13 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. a Baugesetz) pro Einstell- oder Abstellplatz 11,50 m2 à 155,00 L (145,00) 1.782,50 L b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) pro Einstellplatz 11,50 m2 à 500,00 L 5.750,00 L pro Abstellplatz 11,50 m2 à 150,00 L 1.725,00 L Der Abgabenpflichtige hat somit für einen fehlenden Einstellplatz einen fehlenden Abstellplatz zu leisten. 9. 7.532,50 L 3.507,50 L 2. 3. 4. 06.12.2001 5. 18.12.2003 6. 43,60 L 72,65 L 218,00 L 1,00 L 1,00 L 10,00 L 06.12.2001 7. 08.03.2001 8. (1.667,50) 18.12.2003 06.12.2001 (7.417,50) (3.392,50) 18.12.2003 Ausgleichsabgabe für fehlende Kinderspielplätze Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 11 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 11 Abs. 4 lit. a Baugesetz) 155,00 L für jeden m2 fehlender Spielfläche b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) 150,00 L für jeden m2 fehlender Spielfläche (145,00) 150,00 L 18.12.2003 06.12.2001 Hohenems 10. Jänner 2004 9 Stadtvertretungsbeschluss / Verordnung Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 9. Wasserversorgung a) Anschlussgebühren Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Wasserleitung im Durchmesser von 100 mm in einer Tiefe von 1,40 m betragen 156,00 L (153,00). Der Beitragssatz gemäß § 12 Wasserleitungsordnung beträgt 15,60 L (10 % von 156,00 L) b) Bezugsgebühren Wasserbereitstellungsgebühr (Grundgebühr) - für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung - für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung - für Wasserzähler mit 20 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung Wasserbezugsgebühren: bis 10.000 m3 10.001 m3 - 25.000 m3 25.001 m3 - 100.000 m3 über 100.001 m3 18.12.2003 06.12.2001 1,80 L monatlich 3,60 L monatlich 5,45 L monatlich 0,89 L 0,85 L 0,80 L 0,53 L / m3 / m3 / m3 / m3 (0,87) (0,83) (0,78) (0,52) 18.12.2003 c) Zählermiete - für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung - für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung - für Wasserzähler mit 20 m3 mittlere Durchflussleistung - für Wasserzähler mit 50 m3 mittlere Durchflussleistung - für Wasserzähler mit 80 m3 mittlere Durchflussleistung - für Wasserzähler mit 100 m3 mittlere Durchflussleistung - für Wasserzähler mit 150 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 10. Kanalisation a) Kanalisationsbeiträge Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Rohrkanal für die Abwasserbeseitigungsanlage im Durchmesser von 400 mm in einer Tiefe von 3 m betragen 261,00 L. Der Beitragssatz gemäß § 10 Kanalordnung beträgt ohne Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 15,65 L (6 % von 261,00 L) bzw. mit Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 26,10 L (10 % von 261,00 L). 0,65 L monatlich 0,80 L monatlich 0,95 L monatlich 22,90 L monatlich 27,40 L monatlich 30,15 L monatlich 40,35 L monatlich 06.12.2001 06.12.2001 Wird ein Nachtragsbeitrag erhoben, beträgt der Beitragssatz 10,45 L (4 % von 261,00 L). b) Kanalbenützungsgebühren für direkt angeschlossene Objekte (ungeklärte Objekte Abwässer) 2,10 L 1,89 L 1,68 L 1,47 L 1,05 L / m3 (2,00) / m3 (1,80) / m3 (1,60) / m3 (1,30) / m3 (1,00) für nicht direkt angeschlossene (geklärte Abwässer) 1,82 L 1,64 L 1,46 L 1,27 L 0,91 L / m3 (1,73) / m3 (1,56) / m3 (1,38) / m3 (1,12) / m3 (0,87) 18.12.2003 bis 10.000 m3 10.001 m3 - 25.000 m3 25.001 m3 - 50.000 m3 50.001 m3 - 100.000 m3 über 100.001 m3 -10 % -20 % -30 % -50 % Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen c) Vergütung für aufzulassende Anlagen Die Neubauwerte betragen: - für ein Einfamilienhaus - für ein Zweifamilienhaus - für ein Mehrfamilienhaus bis zu 7 m3 Fassungsvermögen - für jeden weiteren m3 06.12.2001 1.212,20 L 1.580,65 L 1.580,65 L 110,10 L Hohenems 10. Jänner 2004 10 Stadtvertretungsbeschluss / Verordnung 11. Abfallgebühren a) Abfallgrundgebühr: Einpersonenhaushalt Zweipersonenhaushalt Drei- und Mehrpersonenhaushalt 37,55 L 50,30 L 63,10 L 06.12.2001 Die Grundgebühr enthält eine jährliche Zuteilung von 6 Restmüllsäcken zu 40 l. b) Biomüllgebühren: 8 l Biomüllsack 15 l Biomüllsack 80 l Biotonne 120 l Biotonne 240 l Biotonne 40 l Abfallsack (Restmüll) 60 l Abfallsack (Restmüll) 120 l Sperrmüllsack - je m3 - bis 0,5 m3 0,55 L 0,85 L 5,70 L 7,75 L 13,35 L 2,25 L 3,35 L 6,70 L 29,75 L 16,36 L 8,18 L 26,36 L je m3 5,00 L 7,27 L 6,64 L 13,18 L c) Rest-, Sperrmüllgebühren: d) Entsorgung von Kühlgeräten (Kühlschränke, Tiefkühltruhen, usw.) e) Abgabe von Sperrmüll bei der städtischen Abgabestelle f) Gesonderte Sperrmüllabholung - je m3 g) Anlieferung von Grünmüll (Grünmüllplatz) h) Häckseldienst je angefangene Viertelstunde i) Entsorgung von Elektronikschrott: Haushaltsgeräte (Weißware) je Stück Bildschirmgeräte Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 12. Friedhofsgebühren a) Grabstättengebühren aa) Reihengrab mit 15 Jahren Laufzeit ab) Familiengrab mit 20 Jahren Laufzeit ac) Kindergrab mit 15 (10) Jahren Laufzeit ad) Urnennische: mit 20 Jahren Laufzeit ae) Grabsteinfundament b) Verlängerungsgebühren ba) Reihengrab für 15 Jahre bb) Familiengrab für 20 Jahre bc) Kindergrab für 15 Jahre bd) Urnennische für 20 Jahre c) Bestattungsgebühren (Öffnen und schließen der Grabstätte) ca) Reihen-, Familiengrab einfachtief (1,8 m) bb) Reihen-, Familiengrab doppeltief (2,2 m) bc) Kindergrab bd) Urnenerdbestattung d) Enterdigungsgebühr e) Aufbahrungsgebühr Leichenhalle 60,00 L 335,00 L 60,00 L 395,00 L 140,00 L 60,00 L 335,00 L 60,00 L 395,00 L 383,00 L 448,00 L 154,00 L 55,00 L Höhe wie c) 22,00 L (58,15) (334,30) (39,95) (363,35) (138,10) (58,15) (305,25) (39,95) (225,30) (293,20) (357,20) (68,30) (56,10) 06.12.2001 18.12.2003 18.12.2003 18.12.2003 (21,80) 18.12.2003 Hohenems 10. Jänner 2004 11 Stadtvertretungsbeschluss / Verordnung 5,90 L 4,40 L (5,80) (4,35) 18.12.2003 Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 13. Aktion „Essen auf Räder“ a) Vollzahler je Essen b) Teilnehmer mit Ermäßigung für Empfänger von kleinen Einkommen Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 14. Stadion Herrenried – Hauptplatz aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag ca) Training ohne Umkleidekabine cb) Training mit Umkleidekabine d) Flutlicht - je angefangene Stunde e) Kioskbenützung pro Veranstaltung f) Grillbenützung - Schüler- und Jugendveranstaltungen - Kommerzielle Nutzer Ortsvereine Auswärtige 59,00 L (58,15) 118,00 L (116,30) 80,00 L (79,95) 160,00 L (159,90) 110,00 L (109,00) 220,00 L (218,00) 220,00 L (218,00) 440,00 L (436,00) 146,00 L (145,35) 292,00 L (290,70) 255,00 L (254,35) 510,00 L (508,70) 6,00 L (5,80) 12,00 L (11,60) 10,00 L (9,45) 20,00 L (18,90) 6,00 L (5,80) 12,00 L (11,60) 73,00 L (72,65) 146,00 L (145,30) 16,00 L (16,00) 32,00 L (32,00) 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag 18.12.2003 Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 15. Stadion Herrenried – Hartplatz aa) 1 Spiel ohne Stadion-Umkleidekabine ab) 1 Spiel mit Stadion-Umkleidekabine ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag ca) Training ohne Umkleidekabine cb) Training mit Umkleidekabine d) Flutlicht - je angefangene Stunde - Schüler- und Jugendveranstaltungen - Kommerzielle Nutzer Ortsvereine Auswärtige 40,00 L (39,95) 80,00 L (79,90) 62,00 L (61,75) 124,00 L (123,50) 66,00 L (65,40) 132,00 L (130,80) 88,00 L (87,20) 176,00 L (174,40) 102,00 L (101,75) 204,00 L (203,50) 124,00 L (123,55) 248,00 L (247,10) 5,00 L (4,35) 10,00 L (8,70) 8,00 L (8,00) 16,00 L (16,00) 6,00 L (5,80) 12,00 L (11,60) 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag 18.12.2003 Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 16. Stadion Herrenried – Trainingsplatz aa) 1 Spiel ohne Stadion-Umkleidekabine ab) 1 Spiel mit Stadion-Umkleidekabine ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag ca) Training ohne Umkleidekabine cb) Training mit Umkleidekabine d) Flutlicht - je angefangene Stunde - Schüler- und Jugendveranstaltungen - Kommerzielle Nutzer Ortsvereine Auswärtige 51,00 L (50,85) 102,00 L (101,70) 73,00 L (72,65) 146,00 L (145,30) 88,00 L (87,20) 176,00 L (174,40) 146,00 L (145,35) 292,00 L (290,70) 124,00 L (123,55) 248,00 L (247,10) 182,00 L (181,70) 364,00 L (363,40) 6,00 L (5,80) 12,00 L (11,60) 10,00 L (9,45) 20,00 L (18,90) 6,00 L (5,80) 12,00 L (11,60) 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag 18.12.2003 Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). Hohenems 10. Jänner 2004 12 Stadtvertretungsbeschluss / Verordnung 17. Sonstige Sportplätze (Rosenplatz) aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag ca) Training ohne Umkleidekabine cb) Training mit Umkleidekabine d) Flutlicht - je angefangene Stunde - Schüler- und Jugendveranstaltungen - Kommerzielle Nutzer Ortsvereine 22,00 L (21,80) 33,00 L (32,70) 30,00 L (29,05) 44,00 L (43,60) Auswärtige 44,00 L (43,60) 66,00 L (65,40) 60,00 L (58,10) 88,00 L (87,20) 18.12.2003 44,00 L (43,60) 88,00 L (87,20) 59,00 L (58,15) 118,00 L (116,30) 3,00 L (2,90) 6,00 L (5,80) 6,00 L (5,10) 12,00 L (10,20) 6,00 L (5,80) 12,00 L (11,60) 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 18. Sporthalle Herrenried a) Trainingstarif pro Stunde b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen - Grundentgelt für 3 Stunden - Entgelt ab der 4. Stunde, je angefangene Stunde - Lautsprecheranlage einschl. Anzeigentafel, pro Veranstaltung - Buffetmiete pro Veranstaltung - Schüler- und Jugendveranstaltungen - Kommerzielle Nutzer Ortsvereine 7,50 L (7,25) Auswärtige 15,00 L (14,50) 18.12.2003 55,00 L (54,50) 110,00 L (109,00) 19,00 L (18,15) 38,00 L (36,30) 10,00 L (10,15) 20,00 L (20,30) 59,00 L (58,15) 118,00 L (116,30) 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 19. Sonstige Schulturnhallen a) Trainingstarif pro Stunde b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen - Grundentgelt für 3 Stunden - Entgelt ab der 4. Stunde, pro Stunde - Schüler- und Jugendveranstaltungen - Kommerzielle Nutzer 18.12.2003 6,00 L (5,80) 27,00 L (26,15) 9,00 L (8,70) 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag 12,00 L (11,60) 54,00 L (52,30) 18,00 L (17,40) Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 20. Schulen, Kindergärten Benützung Klassenzimmer bzw. Bewegungsräume pro Stunde EDV-Räume 21. Kindergartenbeiträge a) Regelkindergarten Monatlicher Beitrag je Kind Ermäßigter Beitrag für das zweite Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für jedes weitere Kind aus der gleichen Familie Materialkostenbeitrag 18.12.2003 5,00 L (4,35) 14,00 L (13,95) 24,00 L 12,00 L 4,00 L 4,00 L 21.06.2001 Hohenems 10. Jänner 2004 13 Stadtvertretungsbeschluss / Verordnung b) Ganztagskindergarten bis zu einem Familiennettoeinkommen von Familie mit 1 Kind Beitragshöhe bis 1.100,00 L 9% 1.100,00 L bis 2.000,00 L 11 % über 2.001,00 L 13 % Maximale Beitragshöhe = 500,00 L Der Kostenbeitrag für 1 Mittagessen wird mit L 3,00 festgesetzt. Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 22. Marktgebühren a) Bauernmarkt: (Krämermarkt) Standplatzgebühr je Markttag - regelmäßiger Besuch - unregelmäßiger Besuch Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 27.06.2002 Staffelung 1. Kind 100 % 2. Kind 50 % 3. Kind 25 % für jedes weitere Kind 25 % Bei auswärtigen Kindern wird die maximale Beitragshöhe verrechnet (Ausnahme: Eltern arbeiten in Hohenems). 06.12.2001 7,25 L 9,45 L 9,45 L b) Flohmarkt: c) Wochenmarkt: Standplatzgebühr je Markttag 9,45 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 16,70 L Standplatzgebühr je Markttag bis 5 lfm Verkehrsfläche - regelmäßiger Besuch 7,25 L - unregelmäßiger Besuch 12,00 L - über 5 lfm Verkaufsfläche 2,55 L / lfm Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 23. Sportbus Kostenbeitrag Bus je Tag Kostenbeitrag Anhänger je Tag 30,00 L (29,05) 8,00 L (7,25) 18.12.2003 Bei dem Entgelt handelt es sich um einen Bruttobetrag (einschl. MWSt.). 25. Kunsteisbahn Eintrittspreise: a) Schüler / Jugendliche bis 18 Jahre: Saison 2004 / 05 Saison 2003 / 04 Einzelkarte 1,20 L 10er Block 9,00 L Saisonkarte 26,00¤ Einzelkarte 2,50 L 10er Block 22,00 L Saisonkarte 48,00 L Saisonkarte 70,00 L Einzelkarte 0,45 L Einzelkarte 0,75 L Ortsvereine pro Stunde 7,00 L 6,55 L pro Stunde 19,00 L 18,15 L pro Spiel 1,10 L 8,70 L 25,40 L 2,50 L 21,80 L 47,20 L 69,00 L 0,45 L 0,75 L Hobbyclubs, Auswärtige 60,00 L 58,15 L 11,00 L 10,90 L 15.11.2001 / 18.12.2003 b) Erwachsene: c) Familienkarte d) Geschlossene Gruppe mit Aufsicht Kindergarten Schulklasse Platzmieten a) Nachwuchsmanschaften b) Sonstige Mannschaften c) Aufpreis für zweite Kabinenbenützung Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.) Hohenems Jugend 10. Jänner 2004 Bewegung und Ernährung 14 Weiterbildung in Vorarlberg In Vorarlberg steht ein vielfältiges Weiterbildungsangebot zur Verfügung. Für alle, die sich einen Überblick verschaffen wollen, wo es wann welches Kursangebot gibt, findet am Mittwoch, den 7. Jänner 2004, eine Infostunde im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Dornbirn statt. Hanno Metzler vom BIFO referiert über die Möglichkeiten der Weiterbildung in Vorarlberg. Alle InteressentInnen sind zu dieser kostenlosen Infoveranstaltung herzlich eingeladen. Beginn ist um 17 Uhr, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Unter dem Titel „Problemzonenund Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer“ findet heuer bereits zum 16. Mal ein besonderes Kursangebot statt, das eine dauerhafte Gewichtsreduktion durch die ideale Kombination von Bewegung und richtiger Ernährung zum Ziel hat. Frau Jasmine Felder (Fitlehrwart) zeigt den Kursteilnehmerinnen auf Frau Obwegeser, Leisehr ansprechende Art, dass Gymnas- tung und Organisation. tik auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Frau Erna Obwegeser (Diätassistentin und Ernährungsberaterin) unterstützt die Teilnehmerinnen mit Informationen zu einer Ernährungsweise, die eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust ermöglicht. Auch das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile, ...) sowie WAS und in welcher Menge gegessen werden sollte wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt. Der nächste Kurs beginnt am 19. Jänner 2004 um 17.30 Uhr (Schnupperstunde!) im Gymnastiksaal der VS-Markt in Hohenems. Dieses Kursangebot wird durch die Stadt Hohenems unterstützt. Kindergarten Scheckübergabe im Kindergarten Herrenried Der Kindergarten Herrenried und die Katholische Jungschar St. Konrad konnten kurz vor Weihnachten eine Spende in der Höhe von 1.400 Euro für ein Projekt in Albanien überreichen. Tolle Feste (Martinsfeier, Nikolaus und Weihnachtsschattenspiel) erbrachten das sensationelle Spendenergebnis von 1.400 Euro. Die Eltern, die Kinder und das Team vom Kindergarten Herrenried, sowie die Katholische Jungschar St. Konrad, die sich mittels eines Basars an dieser Aktion beteiligt hatten, freuten sich, diese stolze Summe an Elisabeth Höfle vom „Projekt Albanien“ übergeben zu können. Sport Erfolgreiches Vereinsjahr 2003 Der überdurchschnittlich schöne Sommer sorgte bei den Hohenemser Segelfliegern für nahezu ideales Segelflugwetter über einen Zeitraum von mehreren Monaten. Auch 2003 blieb die Landesmeisterschaft im Streckensegelflug fest in Hohenemser Hand. Mit Werner Amann und Gunther Fenkart stellte die SFGH Landes- und Vizemeister. In der Vereinswertung belegte das Hohenemser Team klar den ersten Rang vor der SFG Bregenz. Das im Frühling neu erworbene doppelsitzige Hochleistungssegelflugzeug DUO – Discus erwies sich als große Bereicherung für den Verein. Obmann Helmut Schaljo und sein Vize Werner Amann führten im August einen Wandersegelflug bis in die spanischen Pyrenäen durch! Beim Rückflug bewältigten die Beiden non Stopp eine Strecke von über 700 km vom französischen Zentralmassiv bis nach Hohenems! Einen Die Kindergärtnerinnen und die VertreterInnen des Albanienprojektes freuten sich über das Spendenergebnis. Hohenems 10. Jänner 2004 Vereine 15 Winterübung von Feuerwehr und Bergrettung An der Schuttannenstraße findet am Samstag, dem 10. Jänner um 18 Uhr eine gemeinsame Winterübung von Feuerwehr und Bergrettung statt. Es kann im Zuge der Übung zu Verkehrsanhaltungen kommen. Die gesamte Übung dauert ca. 2 Stunden. Übungsannahme ist ein Skibusunglück an der Schuttannenstraße (Höhe Kreiers Alp). ZuschauerInnen sind herzlich willkommen. Hochleistungssegelflugzeug Duo Discus. ausführlichen Bericht über diesen Rekordflug sowie nähere Informationen über das Segelfliegen in Hohenems finden sie unter www.sfg-hohenems.com. Vereine Gute Pistenverhältnisse in Schuttannen Die Pistenverhältnisse in Schuttannen sind aufgrund der jüngsten Schneefälle gut. Der Lift ist in Betrieb. Klein, aber fein ist das Familienschigebiet Schuttannen. Der Schibus der Fa. Bösch Reisen bringt Wintersportler bequem zu den Liften und wieder zurück. In den Kinderschikursen, welche seit vielen Jahren optimal vom Schiverein betreut werden, haben bereits sehr viele HohenemserInnen das Schilaufen erlernt. Vor allem die familienfreundlichen Liftpreise sind das große Plus der Schuttannen. Unter realistischen Bedingungen (Straßenverhältnisse im Winter) findet die Übung am Samstag statt. Sport Durch die kurze Distanz eignet sich Schuttannen ideal als Naherholungsgebiet für Familien, Jung und Alt. Neben dem alpinen Schilauf und Snowboarden ist Schuttannen auch ein beliebtes Gebiet für Tourengeher und Winterwanderer, fernab von Hektik und Alltag. Schuttannen ist für Gäste gerüstet. Wenn's zu kalt wird oder der Appetit sich meldet, laden das Schiheim und der Berggasthof zum Verweilen ein. Schneeberichte sind unter www.tiscover.at abrufbar. Das Lift-Infotelefon lautet: 06648771041. Ideales Naherholungsgebiet Hallenfußballturnier Der Freizeitclub „U2 Hohenems“ veranstaltet am 11. Januar 2004 (Sonntag 9 bis 20 Uhr) wieder sein alljährliches Hallenfußballturnier in der Sporthalle Hohenems-Herrenried. Zu diesem Turnier, das bereits zum 16. Mal veranstaltet wird, werden wir wiederum 20 Hobby- und Firmenmannschaften begrüßen können. Die Halle wird an beiden Turniertagen vom Team des „FC U2 Hohenems“ bewirtschaftet. Mittlerweile hat das Hallenfußballturnier des Freizeitclub U2Hohenems einen fixen Platz im Turnierkalender der Hobbyund Firmenmannschaften Vorarlbergs. Hohenems 10. Jänner 2004 16 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Jahresgedenken an Herrn Paul Thurnherr, von Familien Thurnherr, Potzinger, Fink und Hofbauer, dem lieben Gatten und Vater L 25,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Reinhilde Tschabrunn, von den Töchtern Lydia und Luise, unserer lieben Mutter L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Schnetzer, von Herrn Helmut Gantschacher L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Tanja Thaler, Mauthausstr. 16a, von Herrn Peter Willi mit Familie, Mauthausstraße 17 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Blanka Marte, C.-M.-ZiehrerStraße 5, von: Frau Krimhilde Kemter L 10,–, Herrn Hermann Fend, Rossa 16 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Lia, Marlies und Bernd, dem lieben Gatten und Vater L 50,–, Franziska Mathis, dem lieben Bruder L 20,–, Familie Fenkart, Bäckerei L 10,–, Familie Eugenie Peter, Stickerei, G.-Maximilian-Straße L 10,–, Frau Fani Nachbauer, Haldenstraße 6 L 10,–, Familie Reinhilde und Werner Köb, Wagnerstraße 8 L 10,–, Frau Johanna Vollmer mit Familie, Wagnerstraße L 10,–, Familie Herta und Anton Bentele, Defreggerstraße 15 L 15,–, Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 15,–, Frau Anna Fröis, Mozartstraße 15 L 15,– , Familie Thomas und Carmen Mayer, Haldenstr. 11b L 20,–, Irmgard und Oskar Reis L 15,–, Familie Angelika und Mag. Klaus Scheichl, K.-Josef-Straße 22c L 10,–, Familie Uschi und Thomas Bell, K.-Josef-Straße 22d L 10,–, Familie Anton und Antonia Fussenegger, Haldenstraße 12 L 20,–, Ida und Walter L 20,–, Familie Herlinde und Josef Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 10,–, Gottlieb und Hilda Jäger, Reutestraße L 10,–, Anni Linder, Friedhofstraße 4 L 20,–, Heinz und Waltraud Peter, Kidlaweg 4 L 20,–, Karl Amann, Rosenweg 1 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Heinz Thöny, vom Jahrgang 1938 L 60,–. • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von: Herrn Gottfried Mathis, Götzis, der lieben Schwester L 20,–, Irmgard und Hans Klien, der lieben Tante L 20,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Hilda und Gebhard Wolfgang L 10,–, Maria Aberer und Sigrid, Burgstraße 4 L 10,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 15,–, Familie Oskar Aberer L 30,–, Clemens und Gerlinde Märk, Arbogastweg 16 L 20,–, Paula und Fritz L 10,–, Wilma und Gottfried Fussenegger, Johann-Strauß-Straße 7 L 10,–, Elsa Öhy und Fam., Waldmüllerweg 5 L 15,–. • Zum 40. Jahresgedenken an Herrn Kaspar Huchler, von Familie Elsbeth Merletti und Fam. Roswitha Stossier, dem lieben Vater L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Hermann und Isolde Fussenegger, K.-F.-Josef-Str. 164 L 10,–, Familie Hans Kadur, G.-Kaspar-Straße 8 L 20,–, der Kriegsopfervereinigung Hohenems, dem lieben Mitglied L 22,–, Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 10,–, Grete Mathis, Kernstockstraße L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, vom Jahrgang 1919, der lieben Jahrgängerin L 40,–. Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Tanja Thaler, Mauthausstraße 16a, von Anton und Rosmarie Fend, Mauthausstraße 14 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Lia, Marlies und Bernd, dem lieben Gatten und Vater L 50,–, Familie Jodok Fröis und Silvia mit Familie L 20,–, Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Christine Marte, von Frau Elsa Honer, Höchsterstraße 12, Dornbirn L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von Frau Fina Klien, Radetzkystraße 49 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von Paul und Lotte Reis, Mozartstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Blanka Marte, C.-M.-ZiehrerStraße 5, von Familie Irene und Felix Loibnegger, C.-M.Ziehrer-Straße 3 L 15,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Familie Herbert Mayer, Haldenstraße 11a L 20,–, Familie Guntram und Sieglinde Kuhn, Weizeneggerstr. 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von: Herrn Gottfried Mathis, Götzis, der lieben Schwester L 20,–, Irmgard und Hans Klien, der lieben Tante L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von Frau Anni Drexel, J.-Hannibal-Straße 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Blanka Marte, C.-M.-ZiehrerStraße 5, von Familie Otto Sandholzer, K.-Josef-Straße L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst Bergrettung Hohenems • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Ernst Heidegger, von Frau Karin Brandstetter mit Familie, W.-v.-d.-VogelweideStraße L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Schnetzer, G.-Keller-Straße, von Paul und Margit Hilbert, Hangweg 10 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Reis, G.-Keller-Straße, von Paul und Margit Hilbert, Hangweg 10 L 10,–. • Zum Jahresgedenken unserer lieben Mutter und Oma Frau Reinhilde Tschabrunn, von Tochter Reinhilde mit Familie L 10,–. Hohenems 10. Jänner 2004 17 Stationäres Hospizteam LKH Hohenems (Krankenbegleitung KH Hohenems) • Zum Jahresgedenken an Herrn Paul Thurnherr, von Familien Thurnherr, Potzinger, Fink und Hofbauer, dem lieben Gatten und Vater L 25,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Michael Wäger, von Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25, meinem Neffen L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Obermaier, von Herbert und Klothilde Haberl, St.-Anton-Straße 5 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstr. 31 L 15,–, Familie Viktoria und Gerhard Dörflinger L 10,–, Engelbert Mathis, Paradiesgasse 1 L 10,–. Schulheim Mäder mann König, Haldenstraße 7 L 20,–, Jahrgang 1924 L 70,–, Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 10,–. • Zum Jahresgedenken an unsere liebe Mutter und Oma Frau Josefine Mehele von Familie Reinhilde und Werner Köb, Wagnerstraße 8 L 15,–. • Zum 8. Jahresgedenken an den lieben Gatten und guten Vater, von Claudia Amann L 50,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, Rossa 18 von: Pfarrer Martin Fäßler, in dankbarer Erinnerung L 50,–, Berufsgemeinschaft der Pfarrhaushälterinnen L 20,–, Familie Alois Buchner, Lustenauerstraße 36 L 15,–, Katharina Karu, Eisplatzstraße 22, der lieben Jahrgängerin L 15,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, Rossa 18, von: Familie Veronika und Konrad Jaud, Herrenriedsiedlung 23 L 15,–, Frau Lydia Mathis, Nibelungenstraße 21 L 15,–, Herrn Rudi Frei, Grillparzerstraße 3 L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Blanka Marte, C.-M.-ZiehrerStraße 5, von den Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–. • Zum 25. Jahresgedenken an meine liebe Gattin Berta, von Herrn Viktor Birnbaumer, Lustenauerstraße 12 L 20,–. „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von Familie Siegfried Jäger, Kernstockstraße 2b L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von Familie Jakob Mathis, Reutestraße 51a L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Lenz, von Frau Lydia Götsch 15,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Schnetzer, von Familie Alois Buchner, Lustenauerstraße 36 L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Frau Blanka Marte, C.-M.-Ziehrer-Straße 5, von Frau Hildegard Iser L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von Familie Beate und Elmar Rüdisser, R.-Benzer-Weg 5 L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von Familie Josef Drexel L 10,–. Pfarre St. Karl • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Mathias Lampert, von Familie Rudolf und Conny Lampert, Lenaustraße 7, unserem lieben Vater L 20,–, Familie Anton und Olga Lampert, Lenaustraße 1a, unserem lieben Vater L 20,–, Familie Eugen und Edeltraud Bohle, Dornbirn L 20,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Franz Fenkart, Erlachstraße 41, von Sohn Hubert Fenkart mit Familie, dem lieben Vater L 40,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Hans und Christl Märk, K.-F.-Josef-Straße L 15,–, Familie Erich Mathis, St.-Anton-Straße 3 L 20,–, Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 35,–. • Zum Gedenken an Frau Erwina Amann, In der Rossa 18, von: Alfons und Walpurga Linder, Schuttannenstraße 3a L 20,–, Frau Emma Vögel, Sonnwendstraße 2 L 10,–, Familie Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 L 10,–, Familie Emma und Engelbert Mathis, Erlachstraße L 20,–. • Zum 8. Jahresgedenken an den lieben Gatten und guten Vater, von Claudia Amann L 50,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von: Lia, Marlies und Bernd, dem lieben Gatten und Vater L 50,–, Herbert und Klothilde Haberl, St.-Anton-Straße 5 L 10,–, Familie Helmut Raidel, Spielerstraße 4 L 15,–, Roswitha und Walter Begle, St.-Anton-Straße 9a L 10,–, Familie Erich Mathis, Bergstraße 1 L 30,–, Familie Esther und Arno Gächter, St.-Anton-Straße 7 L 10,–, Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Herrn Her- Kirchliche Nachrichten Samstag, 10. Jänner: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 11. Jänner: Taufe des Herrn Stundenbuch 1. Woche Lesungen: 1. Jes 42, 5a. 1–4. 6–7; 2. Apg 10, 34–38; Evangelium: Lk 3, 15–16, 21–22 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Hohenems 10. Jänner 2004 18 Montag, 12. Jänner: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 13. Jänner: Hl. Hilarius 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 14. Jänner: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 15. Jänner: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 16. Jänner: 7.25 Messfeier in der VS Reute 8.00 keine Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 17. Jänner: Gebetswoche für die Einheit der Christen 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, dem 14. Jänner, um 9.30 Uhr im Gasthof Engelburg. Franz Elsensohn spricht über „Die Juden in den Sagen Vorarlbergs“. Österreichischer Bergrettungsdienst Hohenems: Am Montag, dem 15. Jänner ist um 20.00 Uhr Heimabend. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Generalversammlung am Samstag, dem 10. Jänner 2004, um 20.00 Uhr im Café Witzigmann. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 15. Jänner 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Alpen-Schilauf am Montag, dem 12. Jänner 2004. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 11.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Bei unsicherer Witterung gibt Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 Auskunft. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 10. Jänner: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 11. Jänner: Taufe des Herrn 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 14.00 Tauffeier Montag, 12. Jänner: 8.00 Messfeier Dienstag, 13. Jänner: Hl. Hilarius 7.20 Schülermesse Mittwoch, 14. Jänner: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 15. Jänner: 19.30 Messfeier für Werktätige Freitag, 16. Jänner: 8.00 Messfeier Samstag, 17. Jänner: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 9. Jänner ist Heimabend mit Tourenbesprechung. Am Samstag, dem 10. Jänner findet die Schitour auf das Jägglischhorn, St. Antönien statt. Anmeldung unbedingt im Heimabend oder unter Tel. 05576/73451 bei Arthur Pruner. Für die Fitnessfreunde im Alpenverein – Wir turnen wieder weiter ab Montag, dem 12. Jänner, um 20.30 Uhr in der Turnhalle der VS Markt.