Region auswählen oder Suchwort eingeben

118. JAHRGANG SAMSTAG, 21. JÄNNER 2006 NR. 3 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Die bekannte Kabarettistin Maria Neuschmid präsentiert ihr Solo-Kabarett „Sünde“ in Götzis. Auf witzig-spritzige Art, aber auch mit Tiefgang werden die Gedanken auf der Suche nach den sieben Hauptsünden geschildert . . . der derzeitige Kabarettschlager! Ab 20. Jänner 2006 im Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis. Altach Der CASHPOINT SC Rheindorf lädt zum diesjährigen Fußballerball ein. Samstag, 21. Jänner 2006 Vereinshaus, 20 Uhr Schubertiade Hohenems 2006 Hohenems Im Herbst feierte die Schubertiade ihre Rückkehr nach Hohenems mit einem Reigen hochkarätiger Konzerte. Auch 2006 wird der neue Markus-Sittikus-Saal Schauplatz der Liedkunst und orchestralen Musik auf internationalem Niveau sein. Ab Donnerstag wird zum ersten Konzertwochenende 2006 eingeladen, u. a. mit dem Beaux Arts Trio, dem Hagen Quartett, Mezzosopranistin Waltraud Meier und Pianist Martin Stadtfeld, Markus-Sittikus-Saal, Karten: Tel. 05576/72091. Donnerstag, 26. Jänner, 20 Uhr Freitag, 27. Jänner, 20 Uhr Samstag, 28. Jänner, 16 und 20 Uhr Sonntag, 29. Jänner, 16 Uhr www.schubertiade.at Koblach Kabarett „Sünde“ Maria Neuschmid Samstag, 21. Jänner 2006, 20.00 Uhr, Gemeindesaal Koblach Mäder 5. Kummenberger Nachwuchs-Hallenturnier des FC Simon Inst. Mäder. Beginn: jeweils um 9.30 Uhr. Die Halle ist bewirtet. Samstag, 21. und Sonntag, 22. Jänner 2006 Turnhalle der ÖKO-HS e d n ü S Ein Programm von und mit MARIA NEUSCHMID Kulturbühne AMBACH Götzis Freitag, 20. Jänner 2006 Freitag, 27. Jänner 2006 Freitag, 3. Februar 2006 Samstag, 4. Februar 2006 Ka r t e n s i c hern! Beginn jeweils um 20.00 Uhr / Eintritt: 13,– Euro Kartenvorverkauf bei jeder Vorarlberger Sparkasse Wir unterstützen Kultur in Götzis Inhalt Gemeindeblatt Nr.3 21. Jänner 2006 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 7 Seite 15 Seite 29 Seite 32 Seite 36 Seite 37 Seite 78 Kalender 4. Woche Sonnen-Aufgang 7.58 Sonnen-Untergang 17.07 H Montag 23. 1. Heinrich Seuse, Ildefons, Hartmut g Dienstag 24. 1. Franz v. Sales, Vera, Bertram, Arno g Mittwoch 25. 1. Pauli Bekehrung; Emanuel, Wolfram h Donnerstag 26. 1. Timotheus, Titus, Alberich, Paula h Freitag 27. 1. Angela v. M., Dietrich, Elvira, Julian h Samstag 28. 1. Thomas v. A., Amadeus, Manfred A Sonntag 29. 1. Franz, Valerius, Rüdiger, Gerhard Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Editorial Dicke Luft – muss nicht sein In den vergangenen Jahrzehnten wurde viel für unsere Umwelt getan. Fast alle Haushalte sind ans Kanalnetz angeschlossen und es herrscht eine rege Sammeltätigkeit bei wiederverwertbaren Materialien wie Kunststoff, Altmetall, Papier, Glas, Öle und Fette. Wird dies nicht gemacht, so sind die Auswirkungen auf die Umwelt von jedem sofort erkennbar. Wilde Deponien entstehen, das Grundwasser wird verschmutzt, Bäche und Flüsse werden zu tödlichen Gewässern. Wie sieht es mit der Luftverschmutzung aus? Haben wir uns schon an die tägliche Ozonwarnung im Sommer gewöhnt und lassen uns die aktuellen Meldungen über die Feinstaubbelastung in den Wintermonaten kalt? Diese Art der Umweltverschmutzung kann man nicht sehen und nicht riechen und trotzdem ist sie gefährlich. Viele Menschen leiden bereits unter den Folgen der Luftverschmutzung und jeder von uns könnte viel dazu beitragen, dass unsere Atemluft wieder sauberer wird. Müssen wir wirklich jeden Meter mit dem Auto zurücklegen und uns dadurch doppelt schaden? Alle wissen wir, dass Bewegung in der frischen Luft für unseren Organismus gesund ist und trotzdem fahren wir (zu)viel mit dem Auto und belasten unsere Umwelt mit Abgasen, Staub, Verkehr und Lärm. Denken wir einmal darüber nach, welche Entfernungen wir zu Fuß oder mit dem Fahrrad einer sauberen Umwelt zuliebe ohne Auto gesund und stressfrei erreichen können. Gönnen wir uns und der Umwelt die dafür nötige Zeit! Unsere Kinder werden uns dankbar sein. Alfred Bargetz Obmann Umweltausschuss, Altach Das Wetter Ab Sonntag immer kälter Am Donnerstagnachmittag lockern die flachen, hochnebelartigen Wolken teilweise auf. Mit rund 5 Grad wird es eher mild. Am Freitag gibt es erneut einen Mix aus Nebel über dem Rheintal und Sonne auf den Bergen. Der Samstag wird wechselhaft bei rund 7 Grad. Ab Sonntag macht sich russische Kaltluft auf den Weg nach Mitteleuropa. Somit wird es von Tag zu Tag kälter, ab Montag herrscht Dauerfrost. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Anzeigestellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Jutta Amann/Schubertiade Der Mond Abnehmender Mond, Neumond am 29. Jänner. Mond geht unter sich bis 27. 1. Am 23. und 24. 1. günstiger Waschtag, Mittwoch, 25. 1. Safttag. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 21. Jänner 2006 und Sonntag, 22. Jänner 2006 Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 25. Jänner Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118 Donnerstag, 26. Jänner Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizerstraße 35, Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 19. Jänner 2006 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 20. Jänner 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 23. Jänner 2006 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 24. Jänner 2006 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 25. Jänner 2006 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 26. Jänner 2006 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 21. Jänner 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 22. Jänner 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Telefon 05523/62895 Privat: Telefon 0664/2048690 Sonntag, 22. Jänner 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 23. Jänner 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, D.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Telefon 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 20. Jänner Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076 Montag, 23. Jänner Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 24. Jänner Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 21. Jänner 2006 und Sonntag, 22. Jänner 2006 Dr. Heinz Fengler Dornbirn, Altweg 7 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 21. Jänner 2006 und Sonntag, 22. Jänner 2006 Dr. Angelika Ehlich Feldkirch, Reichsstraße 170 Allgemein 21. Jänner 2006 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Vorsicht beim Schneeschuhwandern. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 21. Jänner 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 23. Jänner 2006, 8.00 Uhr Nibelungen Apotheke, Hohenems Marien Apotheke, Rankweil Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 21. Jänner 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 22. Jänner 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Helene Schwärzler, Tel. 0664/6332979 bewegt und genau so riskant lebt, wie Tourengeher oder Variantenfahrer. ,,Für Schneeschuhwanderer, die sich in freies Gelände begeben, gilt das gleiche, wie für Tourengeher. Auch sie müssen die Schnee- und Lawinensituation berücksichtigen”, betont Ing. Andreas Pecl vom Lawinenwarndienst. Auf ausgewiesenen Winterwanderwegen oder bei Touren, die von Winterwanderführern begleitet werden, stellt sich dieses Problem weniger. ,,Geführte Schneeschuhwanderungen sind grundsätzlich nur bis Lawinenwarnstufe 2 erlaubt”, sagt Pecl. ,,Es ist ein Irrtum zu glauben, dass ein Wald vor Lawinen schützt”, stellt Andreas Pecl klar. Außer, der Baumbestand ist besonders dicht. Aber dort mache Schneeschuhwandern ja keinen Spaß. Also zieht es die Schneeschuhwanderer eher ins freie Gelände, wo bei entsprechender Schneesituation auch Gefahren lauern. Daher gilt: Vorsicht walten lassen und im Zweifelsfall lieber umkehren. Der jeweils aktuellste Lawinenlagebericht kann abgerufen werden: Telefon 05522/1588, Internet: www.vorarlberg.at/ E-mail: lwd. vlbg@vorarlberg.at Sicherheit Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Haltegriffe geben sicheren Stand Sicherheit in den eigenen vier Wänden gewinnt mit zunehmendem Alter an Bedeutung. Stürze können das gewohnte Dasein jäh unterbrechen, Verletzungen sind nicht mehr so leicht zu kurieren wie in jungen Jahren. Unfälle sind keine Zufälle. Jeder Unfall hat seine Ursachen und ist daher vermeidbar. Das gilt auch für den Bade- und Duschbereich. Mit der entsprechenden Einrichtung lässt sich das Unfallrisiko hier deutlich reduzieren. Ein kleiner, aber wichtiger Bestandteil sind Haltegriffe in der Dusche und in der Badewanne. Es braucht sie zum bequemen sowie sicheren Ein- und Aussteigen und Hochziehen. Auswahl und Montage richtet sich nach den jeweiligen Bedürfnissen ihrer Benutzer. Auf jeden Fall sollten Haltestangen und Haltegriffe rutschhemmend sein. Kunststoff ist in dieser Hinsicht günstiger als Metall, das sich auch wegen seiner Kälte unan- Sicherheit Vorsicht gilt auch für’s Schneeschuhwandern Blauer Himmel, Sonnenschein, tief winterliche Landschaft: jetzt die Schneeschuhe angezogen und hinaus in die Natur. Schneeschuhwandern erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Allerdings wird immer noch gerne darauf vergessen, dass man sich auch dabei zum Teil abseits gesicherter Wege Allgemein 21. Jänner 2006 6 genehmer anfasst. Empfohlen werden Haltegriffe, die im Winkel verlaufen, so dass sie mehrere Funktionen erfüllen können. Der senkrecht oder schräg verlaufende Teil hilft beim Hochziehen oder Hinsetzen, auf dem waagrechten Teil kann man sich abstützen ohne auszurutschen. Ebenfalls hilfreich beim Duschen ist ein Duschhocker. Obligat sollte eine Gummimatte sein. Sie verhindert gefährliche Ausrutscher. 23. bis 12 Uhr FRUCHT Wie am 19. vormittags. Wenn frostfrei Schnittmöglichkeit bei Baum- und Beerensträucher. Sollten die Blissy-Himbeeren noch nicht geschnitten sein, dann muss dieses unbedingt umgehend gemacht werden. Die alten Ruten entfernen und den Boden mit etwas Reisig (Christbäume) bedecken. 23. ab 13 Uhr; 24. bis 14 Uhr BLÜTE Wie am 23. vormittags, Blumenpflege. Kälteempfindliche Stauden im Garten mit Reisig, Stroh oder Laub leicht bedecken. Für diese Pflanzen kommt jetzt die Gefahr des „Auswinterns“. Es ist dies ein Eintrocknen der Grünteile der Pflanzen durch den Wassermangel des gefrorenen Bodens. Dies ist besonders bei den immergrünen Rhododendren und anderen Winterlaub tragenden Pflanzen. Diese sollten dann bei Plustemperaturen umgehend über die Blätter gewässert werden, wobei bei den kalkfliehenden Pflanzen wie Rhododendren kein Leitungswasser verwendet werden sollte. 24. ab 15 Uhr; 25., 26. BLATT Zimmeraussaat von Kresse oder Keimsprossen und anderen Blattsalaten. Dazu aber keine Fertigerde verwenden. Gewöhnliche Gartenerde oder Maushaufen sind dafür bestens geeignet und können nach Bedarf mit etwas Sand gelockert werden. Hell und warm ankeimen lassen. Später dann etwas kühler stellen und bei der Kresse die Samenhütchen frühzeitig abschütteln oder abstreifen. Gefrorene Schnittlauchstöcke ins warme Wasserbad legen. Über Nacht darin stehen lassen und dann eintopfen. Hell und warm antreiben und dann später etwas kühler halten. Bis zu 3 Mal ernten aber niemals zu tief abschneiden und später wieder im Garten einsetzen. So behandelte Schnittlauchstöcke dann aber im Frühjahr schonend beernten und zuerst erholen lassen. Natur Garten- und Blumenecke 19. bis 26. Jänner 2006. Mond absteigend, Schnitt- und Pflanzzeit 19., bis 9 Uhr FRUCHT Vergorene Getränke (Most) von der Hefe abziehen oder/und in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad (Restzucker) 1 cm – aber mindestens 4 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Die Flaschen anschließend stehend und möglichst kühl lagern. Eine Nachzuckerung gibt ein prickelndes Getränk. Anstatt Zucker kann auch Bienenhonig verwendet werden. Dieser wird vorher in Most oder Wasser am besten durch einen Mixer verflüssigt. Dann zuerst in kleinen Mengen auf den eigenen Geschmack einstellen. Zucker und auch der Honig machen durch im Flaschenhals vorhandenen Sauerstoff eine teilweise Nachgärung durch. Die dabei entstehende sog. Kohlensäure machen das Getränk „lebendig“ und die Probeflaschen sollten nur im Freien geöffnet werden. Der Honiggeschmack rundet das Getränk vollmundig ab, jedoch kann ein zuviel davon den Gärmost zu einseitig machen. Blumen- und Blattpflanzen pflegen bzw. immer wieder auf Schädlinge und Pilzbefall (zu nass!) kontrollieren. Schwache Triebe auf eine Basisknospe zurücknehmen. Tee/Kaffeesatz in kleinen Mengen zur Erdverbesserung oberflächig in die Blumentöpfe einscharren. Dieses hilft mit, den übermäßigen Kalk durch das Bewässern zu binden und man hält damit den pH-Wert dieser Topferde bei normalen Werten. 19. ab 10 Uhr; 20. bis 11 Uhr und ab 16 Uhr; 21., 22. WURZEL Wenn frostfrei Baumanstrich mit 2/3 Lehm, 1/3 frische Kuhfladen mit etwas Molkepulver und Wasser zu einer gut streichbaren Masse anrühren. Diesen Brei dann mit einem Weißelpinsel oder alten Kehrwisch satt auf den trockenen Stamm samt Astansätzen aufbringen. Vorher nach Möglichkeit den Wurzelhals freilegen und wegen den Blutlausnestern mitbehandeln. Diese Brühe kann aber auch schon vorher zubereitet werden. Dann ist nur ein gründliches Aufrühren notwendig. Dieser Lehm/Kuhdungbrei ist aber auch beim Setzen von Jungpflanzen von großem Vorteil, denn durch die angerissenen Wurzelteile treten verschiedene Bakterien und Pilze in die Pflanzen ein. Dieses wird durch das Eintauchen der Wurzelballen in den Lehmbrei verhindert. Dies wirkt sich besonders bei den verschiedenen Jungpflanzen der Kohlarten sehr günstig aus. Auch das Lahmwerden durch den Wassermangel nach dem Setzen wird dadurch verhindert. Daher sollte immer ein Vorrat dieser Brühe greifbar sein. Natur Aktuelle Gartentipps Steingärten-Winterschutz Auch die sehr anpruchslosen Steingärten benötigen jetzt eine besondere Pflege. Alpenpflanzen wie Bitterwurz, Edelweiß und andere leiden unter Nässe und Frost. Es ist nicht so sehr die Kälte als wie die mit der Sonne verbundenen Temperaturen, die diese Stauden immer wieder auftauen lässt. Daher sollten diese etwas zugedeckt (Tannenreisig) in den Frühling gehen. Aber auch Stroh, Vliesteile – aber kein geschlossenes Plastik lässt dann diese Pflanzen den immer wieder unterbrochenen Frost gut überstehen. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at 14. Stadtrat Folgende Tagesordnungspunkte wurden am 22. Dezember in der 14. Sitzung des Stadtrates behandelt: TO 1: Umbau Medienanlage Feuerwehrhaus Kernstockstraße. Die Vergabe wird abgelehnt. TO 2: Abgeltung von Kosten für einen übernommenen Auftrag an die Tourismus- und Stadtmarketing Hohenems GmbH. Der Stadtrat beschließt einstimmig die zur Abgeltung der Archivbetreuung 2005 angefallenen Personalkosten inkl. Lohnnebenkosten. TO 3: Ruine Altems: Der Stadtrat genehmigt den Fördervertrag und beschließt die Auszahlung der im Voranschlag vorgesehenen restlichen 40.000 Euro. TO 4: Sicherheitswache: Der Stadtrat beschließt einstimmig den Antrag bei der SID Vorarlberg, die Organe der Sicherheitswache – namentlich Josef Heuberger, Günter Held und Michael Aberer – zur Überwachung und Einhaltung des Fremdenpolizeigesetzes zu ermächtigen, einzubringen. TO 5: Entsendung von Vertretern der Gemeinde in Organe juristischer Personen Tourismus- und Stadtmarketing. Der Bürgermeister und der Wirtschaftsstadtrat werden mit sofortiger Wirkung als Vertreter der Stadt Hohenems in die Generalversammlung der Tourismus- und Stadtmarketing Hohenems GmbH entsendet. TO 6: Überplanmäßige Bedeckung von Rechtsberatungskosten Der Stadtrat beschließt mit 7 : 1 Stimmen die Zahlung von Rechtskosten. TO 7: Schutzgebiet Emsreute, Hermannsquelle Die Stadt Hohenems erwirbt eine Liegenschaft für das Schutzgebiet der Hermannsquelle. TO 8: Ausnahmegenehmigung FWP Für die Errichtung eines Holzschopfes wird im Eckweg eine Ausnahme vom Flächenwidmungsplan erteilt. TO 9: Die Stadt Hohenems veräußert eine Liegenschaft als geplante Verkehrsfläche und behält sich ein Wiederkaufsrecht vor. TO 10: Veräußerung einer Liegenschaft. Der Stadtrat stimmt der Veräußerung einer Liegenschaft an eine Privatperson zu. TO 11: Grundstücksankauf für Busbahnhof Dieser Tagesordnungspunkt wird vertagt. TO 12: Förderung für denkmalschutzgerechte Renovierung ehem. Synagoge Der Stadtrat beschließt die Auszahlung der entsprechend den Richtlinien gewährten „Zuschüsse zur Förderung von denkmalschutzgerechten Renovierungen im historischen Kern von Hohenems“ an die Bauberechtigtengemeinschaft Gerhard Lacha für die Sanierung der ehemaligen Synagoge. TO 13: Sanierung Lehrschwimmbecken HS Herrenried – wird vertagt TO 14: Fördervereinbarung für den Verein Offene Jugendarbeit Die vorliegende Fördervereinbarung wird mit 7 : 1 Stimmen angenommen. Kultur Gillard’s Mix Diesen Freitag, den 20. Jänner 2006 um 20 Uhr lädt Gitarrist John Gillard zum Konzert in den Pfarrsaal St. Karl ein. Acht Jahre schon führt John Gillard eine Reihe von Gitarrekursen an der Volkshochschule Hohenems mit großem Erfolg durch. Seine Kurse beinhalten eine große Vielfalt an Themen und Techniken wie Flamenco, Flatpicking, Ragtimepicking, Blues und Improvisation. Irische und schottische Folksongs werden von ihm in ebenso variantenreichen Spielarten dargeboten wie Women’s Songs oder Freiheits- und John Gillard konzertiert diesen Freitag Protestlieder. im Pfarrsaal St. Karl. Bei diesem Konzert präsentiert John Gillard einen Querschnitt durch seine verschiedenen Kurse und gibt damit Einblick in seine hervorragende musikalische Arbeit. Sämtliche Kursunterlagen und CDs von John Gillard sind an diesem Abend erhältlich. Kartenvorverkauf im Sekretariat der VHS Hohenems, Tel. 05576 73383 oder an der Abendkasse (Eintritt: 5 Euro). Kultur Ausstellung im LKH Die Altacherin Ye Qiao Shan wird ab 20. Jänner ihre Bilder im Foyer des Landeskrankenhaus Hohenems präsentieren. Die Künstlerin kann bereits auf mehrere Ausstellungen und Auftragsarbeiten zurückblicken. Diesen Freitag wird um 20 Uhr zur Vernissage ihrer aktuellen Ausstellung eingeladen. Die großformatigen Arbeiten, die vor allem in Öl, Pastellkreise und Acryl entstehen, zeichnen sich durch intensive Farbwahl und einen sich durch das Werk ziehenden Optimismus aus. Hohenems Kultur 21. Jänner 2006 8 Sommer bereits im Jänner Reges Interesse seitens von Kunstfreunden erfuhr die Ausstellungseröffnung von „sommerkräfte“ vergangenen Dienstag im at&co. Bürgermeister Richard Amann, der spontan einige Grußworte an die Gekommenen richtete, sprach Ausstellungsmacher Martin Stock seinen herzlichen Dank aus, der auch 2006 wieder zu regelmäßigen Ausstellungen ins Veranstaltungszentrum in der Franz-Michael-Felder-Straße 6 einladen wird. Nach erfolgreichen Ausstellungen wie „Tales from New York“ Gery Lugers oder der Staatsmeisterschaft der Amateurfotografen im Vorjahr, wartet auch heuer wieder ein umfangreiches Programm auf die Kunstfreunde: Den Auftakt bildet die Ausstellung „sommerkräfte“ von Daniela Neustädtler-Otruba. Viele Kunstinteressierte im Veranstaltungszentrum at&co. Intuitive Sinnlichkeit, auf die Leinwand gebannt Vernissageredner Peter Niedermair (Kulturmagazin) betonte „eine wunderbare spielerische Leichtigkeit und intuitive Sinnlichkeit“ in den großformatigen Werken Daniela Neustädtler-Otrubas, die in Mischtechnik entstanden: „Als ob einen das schiere Glück des Sommers anspringt.“ Die abstrakten, farbenprächtige Landschaften sommerlicher Natur und Körper wie auch Bilder des „Inneren“ Neustädtler-Otrubas, die neben ihrer künstlerischen Arbeit als Professorin und Die Künstlerin vor ihrem Werk „High Noon für Rosen und Lavendel“. Bernie Weber und Walter Schuler (Schellinski) sorgten für die musikalische Begleitung. „Intuitiv fließt das Licht mit der Farbe“: Vernissageredner Peter Niedermair gab Aufschlüsse über das Werk der Künstlerin. Psychotherapeutin tätig ist, wussten die zahlreich Gekommenen ebenso zu überzeugen. „Sommerkräfte“ ist noch bis 31. Jänner, jeweils werktags von 8 bis 18 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (05576/77005) zu sehen, parallel zur Schubertiade zusätzlich am 26./27.1. von 18 bis 20 Uhr, am 28.1. von 14 bis 20 Uhr, sowie am 29.1. von 14 bis 16 Uhr. Die Künstlerin ist zu letzteren Terminen jeweils anwesend. Bürgermeister Richard Amann eröffnete die Ausstellung. Hohenems Gesundheit 21. Jänner 2006 9 Blutspenden hilft Leben retten Am 23. Jänner 2006 findet von 16.30 bis 21 Uhr nunmehr wieder im Pfarrheim St. Konrad die nächste Blutspendeaktion statt. Blutbank und Rettungsabteilung Hohenems rufen die Bevölkerung wiederum auf, sich zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen. Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Jeder Blutspender erhält einen Blutspendeausweis mit Blutgruppe, Rhesusfaktor und Kellfaktor. Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis B und C, Syphilis etc. getestet. Volles Haus beim Neujahrsempfang. Wer kann Blut spenden? Jede/r Gesunde zwischen 18 und 65 Jahren über 50 kg. Die letzte Blutspende sollte 2 Monate zurückliegen. Es sollten nicht mehr als 6 Blutspenden pro Jahr erfolgen. Übrigens: Die Fahrtauglichkeit ist frühestens 30 Minuten nach der Blutspende wieder gegeben. Keine Spender Kein Blut spenden können Personen, die an einer akuten oder chronischen Organerkrankung oder (Infektions)Krankheit leiden, Syphiliskranke, HIV-Positive, Risikogruppen und Intimpartner HIV-Infizierter, Epileptiker und andere neurologisch Erkrankte, Schwangere, Stillende, Reisende, die in den letzten 12 Monaten in tropischen Ländern waren (Malariagefahr) oder in den letzten 12 Monaten wegen Eisenmangel behandelt wurden. Achtung, auch Tattoos oder Permanent Make-Ups können ein Ausschlussgrund sein. Informationen gibt das Rote Kreuz. Blutspendewillige sind am Montag, dem 23. Jänner 2006 zwischen 16.30 bis 21 Uhr ins Pfarrheim Konrad eingeladen. Das obligate Getränk und eine deftige Jause sind die Stärkung nach der Blutspende. Wige-Obmann Bernhard Themessl mit Dance-motion-Girls. war mit Vizebürgermeisterin LAbg. Monika Reis, Anna Schinnnerl, Elisabeth Märk, Dkfm.Wilhelm Otten, Horst Obwegeser, Ing. Arnold Hämmerle, Kurt Linder sowie Günter Linder vollständig anwesend. StADir. Karin Rettenmoser sowie die Organisatoren Verena Amann und Klaus Gasser vom Stadtmarketing durften ebenso wenig fehlen wie Mag. Alois Aichbauer und Günther Lutz von der Dornbirner Sparkasse, die die Veranstaltung gesponsert hatte. Weiters hieß Bernhard Themessl Vertreter der Vorarlberger Wirtschaftskammer, den Vorstand der WIGE und Vertreter der Emser Ortsvereine auf dem Neujahrsempfang willkommen. Wirtschaftsgemeinschaft Großes Potenzial Bei seiner Neujahrsansprache betonte Bürgermeister Richard Amann, dass in Hohenems trotz der schlechten finanziellen Möglichkeiten enormes Entwicklungspotenzial stecke und bedankte sich bei allen, die sich an der Gestaltung beteiligen. Sein Appell, das Schöne und Positive von Hohenems zu sehen, ging auch in Richtung Medien, die seiner Meinung nach ein verzerrtes Bild der Stadt verbreiten. Dr. Dieter Klien von der Wige forderte in seiner Rede eine Unterstützung der Innenstädte, da der Handel ein Teil der städtischen Kultur sei. Wirtschaft ohne Kultur und Kultur ohne Wirtschaft sei undenkbar, die Schubertiade als Werbeträger dürfe nicht übersehen werden. Neujahrsempfang 2006 Die Stadt Hohenems lud vergangenen Freitag gemeinsam mit der Wirtschaftsgemeinschaft zum Neujahrsempfang. Die Prominenz aus Politik und Wirtschaft gab sich ein Stelldichein. In der von Stadtrat Wilhelm Otten kostenlos zur Verfügung gestellten Otten Gravour konnte Wige-Obmann Bernhard Themessl zahlreiche Personen des öffentlichen Lebens begrüßen. Das Land Vorarlberg wurde durch Landtagsvizepräsidentin Dr. Bernadette Mennel vertreten. Zu Bürgermeister DI Richard Amann gesellten sich sein Amtskollege aus Götzis, Werner Huber, und die beiden Altbürgermeister Christian Niederstetter und Herbert Amann. Der Stadtrat Neue Perspektiven Anschließend stand die Preisübergabe des Weihnachtsge- Hohenems 21. Jänner 2006 Wirtschaftsgemeinschaft 10 Restetage im Pfarrsaal Markenware zu absoluten Tiefstpreisen können beim Hohenemser Restetag am 27. Jänner im Pfarrsaal ergattert werden. 11 Hohenemser Firmen bieten am Freitag, den 27. Jänner im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems Markenware zu absoluten Tiefstpreisen an. Neben Damen- Herren-, und Kinderbekleidung, Lederjacken, Taschen, Bettwäsche, Frotteewaren, Sportbekleidung, werden auch Nachthemden, BHs, Pyjamas, Pullis, Bademode, Vorhänge, Gesundheitsschuhe, Sportschuhe, Uhren, Schmuck, Brillen, Autoschonbezüge u.v.m. angeboten. Der Pfarrsaal ist bewirtet. Alberi Catering bietet an diesem Tag ein günstiges Mittagsmenü an. Alle Schnäppchenjäger können sich genügend Zeit nehmen und die Angebote in Ruhe prüfen. Parkmöglichkeiten gibt es direkt beim Pfarrsaal. Mag. Hansjörg Schmid erläuterte wirkungsvoll. winnspiels auf dem Programm. Irene Loibnegger übergab Klara Lenz, Alfred Klien und Sebastian Amann ihre Gewinne. Nach einer Showeinlage der Dance Motion Girls ergriff der Unternehmensberater Mag. Hansjörg Schmid das Wort. In einem unterhaltsamen Vortrag erläuterte er die Möglichkeiten, traditionelle Denklandschaften zu verändern. Mit neuem „Lebensswing“ getankt ließ man den Abend bei bester Bewirtung durch Mo-Catering ausklingen. Für den musikalischen Schwung sorgten die vier Musiker von „Take 4“. Auf viele Besucher freuen sich: Blumenhof Sprenger, Clemens Märk Raumaustattung, Irene’s Lädele, Lexoo, Märk Orientteppiche, Mario’s Bike, Nachbauer Schuhe & Mode, Schuh Ritter, Walser – Mode in Leder, Uhren-Optik-Schmuck Weirather. Öffnungszeiten: Am Freitag, den 27. Jänner von 9 – 19 Uhr. Eine Aktion der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems Wirtschaftsgemeinschaft Gewinnübergabe Im Rahmen des Neujahrsempfanges erhielten die Gewinner des Weihnachtsgewinnspieles ihre Hauptpreise übergeben. Bürgermeister Richard Amann, Wige-Obmann Bernhard Themessl und Irene Loibnegger (Wige-Vorstandsmitglied für den Bereich Handel) überreichten den glücklichen Teilnehmern ihre Gewinne. Sebastian Amann erhielt einen Gutschein über 500 Euro; Alfred Klien freute sich über eine Lederjacke von Walser – Mode in Leder. Klara Lenz erhielt das Panasonic-TV-Gerät von Elektro Obwegeser. Umwelt Abgabemöglichkeit für Christbäume Am Samstag, 11. 2. 2006 ist der Grünmüllannahmeplatz geöffnet. Zwischen 10 und 12 Uhr besteht hier eine Abgabemöglichkeit für Christbäume. Die Bäume müssen allerdings sauber abgeräumt, vor allem aber frei von Lametta sein. Nur so kann eine schadstoffarme Verwertung gesichert werden. Am Samstag, den 21. 1. 2006 können von 10 bis 12 Uhr Christbäume auch bei der Funkenzunft Schwefel abgegeben werden. Bei der Funkenzunft Galgenbrüder befinden sich beim Funkenplatz Paletten. Auf diese können die Christbäume gelegt werden. Außerhalb der Übernahmezeiten ist eine Abgabe weder bei den Funkenplätzen noch beim Grünmüllplatz gestattet. Der Bürgermeister: DI Richard Amann e.h. Die glücklichen Hauptgewinner. Hohenems Umwelt 21. Jänner 2006 11 Gelbe Säcke Die Ausgabe der Gelben Säcke erfolgt in Hohenems vom 19. – 28. 1. 2006. In diesen Tagen wird jedem anspruchsberechtigten Haushalt ein Gutschein für den Bezug der Gelben Säcke zugestellt. Die Ausgabe erfolgt auch diesmal im neuen Feuerwehrhaus an der Kernstockstraße, beim Tor 9. Die genauen Öffnungszeiten der Bezugsstelle und das errechnete Jahreskontingent je Haushalt sind als Informationen auf dem Gutschein vermerkt. Wir bitten um Beachtung und den Gutschein zu Ihrem Nutzen aufzubewahren bzw. gleich einzulösen. Der Bürgermeister: DI Richard Amann e.h. nehmen. Der Tätomeister konnte berichten, dass in unserem Verein 268 Tiere in 14 verschiedenen Rassen gezüchtet wurden. Bei den Neuwahlen wurde der amtierende Ausschuss aufs Neue bestätigt, mit Ausnahme der Schriftführerin Olga Lampert, die auf eigenen Wunsch das Amt zurücklegte. Als neue Schriftführerin wurde Lydia Walser gewählt. Im kommenden Vereinsjahr wird neben der üblichen Tätigkeit ein Vereinsausflug auf den Kristberg-Silbertal mit Besichtigung und Führung der St. Agatha Knappenkapelle geplant. Vereine Aktiver Schiverein Nach den Schi- und Snowboardkursen, führte der Schiverein auch noch ein Rheintalcuprennen, ein Landes-Snowboardrennen und einen Erwachsenenschikurs im Schigebiet Schuttannen durch. Sehr erfolgreich waren die KaderläuferInnen des Schiverein Hohenems, beim Rheintal- und RSG-Torlauf am neuen Steilhang. Bei sehr guten Pistenverhältnissen und strahlendem Wetter konnte die Mannschaft mit, fünf ersten, sieben zweiten und vier dritten Rängen den Löwenanteil der Medaillen nachhause holen. Mit VSV Schüler Kaderläufer Marcel Marcel Mathis zählt in seinem Mathis stellte der Schiverein Jahrgang 1991 zu den besten Hohenems auch den Tages- Läufern Vorarlbergs. sieger. Vereine 44. JHV des Rassekleintierzuchtverein Am 14. Jänner dieses Jahres fand im Gasthaus „Habsburg“ die Jahreshauptversammlung des Rassekleintierzuchtvereins Hohenems statt. Obmann Adolf Drexel konnte die Verbandsehrenmitglieder Lydia Walser und Josef Demut, welcher auch Ehrenobmann des Vereines Hohenems ist und das Ehrenmitglied Robert Reis, recht herzlich begrüßen. Aus dem Bericht des Obmannes konnte entnommen werden, dass das Vereinsjahr 2005 ein arbeitsreiches und erfolgreiches Jahr war. Neben der Jahreshauptversammlung hatten wir 10 Monatsversammlungen und zwei Ausschusssitzungen abgehalten. Die Durchführung der Freilandschau sowie die Tischbewertung und das Beschicken von Tieren zur Landesschau in Lauterach waren die Höhenpunkte unseres Vereinsjahres. Das Herzstück unserer Tätigkeit ist natürlich die Kaninchenzucht. Der Zuchtwart Anton Lampert hat immer wieder Tipps und Anregungen vermittelt, über Fütterung, Zuchtauslese und Aufzucht von Jungtieren. Mit den Ergebnissen der Tischbewertung und der Landesausstellung wurde der Vereinsmeister 2005 ermittelt. Ernst Schnetzer, mit Kleinsilber blau, konnte diesen Titel für sich in Anspruch VSV Snowboardrennen Mit 74 Snowboardern aus dem ganzen Land wird das zum dritten Mal vom SV durchgeführte Snowboardrennen immer beliebter. In diesem Jahr waren sogar LäuferInnen aus Tirol am Start. Erwachsenenschikurs Bei traumhaftem kaltem Winterwetter konnte am vergangenen Wochenende ein Erwachsenenschikurs unter der fachmännischen Leitung der staatlich geprüften Schiinstruktoren Alfons Häfele und Thomas Linder durchgeführt werden. Die fast 30 Teilnehmer waren begeistert und lernten in den zwei Tagen Schifahren, oder verbesserten ihr Können. Die stolzen Mitglieder des Rassekleintierzuchtvereines. Hohenems Sport 21. Jänner 2006 12 Hallenstaatsmeistertitel für Christina Mathis Bei den U 14 Hallen-Staatsmeisterschaften in Lannach/ Steiermark sicherte sich die Hohenemserin Christina Mathis (TC Hohenems) den Hallenstaatsmeistertitel. Mit Siegen über Lena Steiger 6:1 6:0, Anna Maria Heil 6:3, 6:4, Desiree Forstner 6:4, 6:1, Sabrina Emerschitz 6:3, 4:6, 6:0 und im Finale gegen Veronika Zatekova 6:2, 6:1 errang sie souverän den Hallen-Staatsmeistertitel 2006. Christina Mathis hatte das ganze Turnier hindurch kaum Probleme, gab in ihren ersten drei Matches lediglich zwölf Games ab. Erst im Halb- Christina Mathis finale wurde die topgesetzte VTV-Spielerin von Sabrina Emerschitz das einzige Mal gefordert: Die Nummer fünf konnte Mathis den einzigen Satzverlust abringen. Als Draufgabe erreichte Christina mit ihrer Partnerin Isabella Aumüller aus Wien im Doppelbewerb auch noch den Vizestaatsmeistertitel. in einem wahren Blumenmeer vor. Die rüstige Jubilarin erhielt die besten Glückwünsche der Stadt Hohenems und ein liebevolle zusammengestelltes Gesundheitskörbchen als Präsent. Unsere Jubilare der Woche 25. 1. 1920 25. 1. 1935 28. 1. 1926 28. 1. 1927 Philomena Held, Weiherstraße 12 Ernst Schwarzmann, Im Kirchholz 22 Veronika Baumgartner, Grillparzerstraße 6 Emma Mathis, Erlachstraße 14 Allen Jubilaren viel Gesundheit und Zufriedenheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Jahresgedenken an die Schwiegereltern Anton und Maria Amann, Hattangergasse, von Frau Klara Amann, Hattangergasse 3 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von: Frau Josefine Monz, Lustenauerstraße 109a L 15,–, Familie Benno Bentele L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Appollonia Bösch, Reutestraße 53, von Frau Anna und Walter Linder, Reutestraße 43a L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Albert Amann, Am Vogelherd 1, von: Frau Annemarie Amann, meinem lieben Gatten L 20,–, Familie Erich Mathis, Bergstraße 1 L 15,–, Familie Elvira und Werner Brändle, Hochquellenstraße 39 L 15,–, Marlies und Johannes Kaulfus, Bergstraße 6c L 15,–, Karl Amann, Rosenweg 1 L 20,–, Richard Slawitsch, Roseggerstraße 14 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Waibel, von Familie Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 10,–. Jubilarin Glanzvoller 90. Geburtstag Frau Hilde Wieder feierte in ihrem schönen Heim in der Graf-Kaspar-Straße 7 im Kreise ihrer Lieben – zwei Kinder, mehrere Enkel und weitere Anverwandte – ein schönes Fest zum 90. Geburtstag. Als Bürgermeister Richard Amann nach dem Wochenende seine herzliche Gratulation überbrachte, fand er die Jubilarin Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Albert Amann, Am Vogelherd 1, von: Frau Annemarie Amann, meinem lieben Gatten L 100,–, Frau Lore Amann, meinem Sohn L 50,–, Frau Gertrud Amann, meinem Schwager L 30,–, Familie Lotte und Josef Demuth, Lehenstraße 2 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Agnes Mohr, Mäder, von Familie Mohr L 100,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von Frau Irmgard Aberer mit Familie L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Waibel, K.-MoosbruggerStraße 5, von Irmgard und Oskar Reis L 10,–. Hilde Wieder mit Bürgermeister Richard Amann. Hohenems 21. Jänner 2006 13 Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Ernst Mayer, Götzis, von Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße L 20,–. Pfarre St. Konrad Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Frau Luciana Schatz, Lustenauerstraße 111, von Josefine Monz und Trude Pfalzmann, Lustenauerstraße 109a, der lieben Nachbarin L 15,–. „Dach überm Kopf –Indien“ • Zum Gedenken an Frau Elfriede Häfele, Frastanz, von deiner Schwägerin Eugenie L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Albert Amann, Am Vogelherd 1, von: Thomas, Martin und Mario Amann, dem lieben Onkel und Göti L 30,–, Frau Gertrud Amann, meinem Schwager L 50,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum 6. Jahresgedenken an unseren unvergesslichen Sohn Matthias Seger, von Mama und Papa mit Schwester Manuela und Maximilian L 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 21. Jänner: Hl. Meinrad und Hl. Agnes 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 22. Jänner: 3. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1 Jona 3, 1–5. 10; 2. 1 Kor 7, 29–31; Evangelium: Mk 1, 40–20 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche, gestaltet von den Erstkommunikanten Montag, 23. Jänner: Sel. Heinrich Seuse 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 24. Jänner: Hl. Franz von Sales 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 25. Jänner: Bekehrung des Hl. Apostels Paulus 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 26. Jänner: Hl. Timotheus und Hl. Titus 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 27. Jänner: Hl. Angela Merici 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 28. Jänner: Hl. Thomas von Aquin 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Vorarlberger Krebshilfe • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Josef Gabriel, Satteins, von Schwester Maria Seger mit Familie L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Albert Amann, Am Vogelherd 1, von Frau Annemarie Amann, meinem lieben Gatten L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Rosemarie Schmid, Götzis, von Frau Ingrid Büchele L 20,–. Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs • Zum Gedenken an Herrn Albert Amann, Am Vogelherd 1, von: Frau Annemarie Amann, meinem lieben Gatten L 10,–, Frau Gertrud Amann, meinem Schwager L 30,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Narat Wenzeslav, von Rosalia mit Kindern, Altach L 100,–. • Zum Gedenken an Frau Agnes Mohr, von Familie Mohr L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Karoly Rezsnyak, von der Trauerfamilie Rezsnyak, Schubertstraße 4 L 100,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Jahresgedenken an Frau Reinhilde Tschabrun von Tochter Reinhilde mit Familie L 10,–. Schulheim Mäder • Zum 6. Jahresgedenken an unseren unvergesslichen Sohn Matthias Seger, von Mama und Papa mit Schwester Manuela und Maximilian L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Mayer, Götzis, von Hedy, Thomas und Andreas Gross mit Familie, dem geliebten Bruder und Göti L 100,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 21. Jänner 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 22. Jänner: 3. Sonntag im Jahreskreis 08.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 23. Jänner: Sel. Heinrich Seuse 08.00 Messfeier 16.30 – 21.30 Uhr Blutspendeaktion im Pfarrsaal 20.00 Firmelternabend im Pfarrhaus – Kleiner Saal Dienstag, 24. Jänner: Hl. Franz von Sales 7.20 Schülermesse 20.00 Elternabend zur Erstkommunion im Pfarrheim 20.00 Elternabend zur Firmung im Pfarrhaus – Kleiner Saal Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von Frau Klara Amann, Hattangergasse 3 L 10,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Albert Amann, Am Vogelherd 1, von: Frau Annemarie Amann, meinem lieben Gatten L 50,–, Severine, Emanuel und Samantha Brändle, dem lieben Onkel L 30,–, Martha und Noldi Brändle, meinem Schwager L 50,–, Karl Amann, Rosenweg 1 L 20,–. Hohenems 21. Jänner 2006 14 Mittwoch, 25. Jänner: Bekehrung des Hl. Apostels Paulus 08.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 26. Jänner: Hl. Timotheus und Hl. Titus 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 27. Jänner: Hl. Angela Merici 08.00 Messfeier Samstag, 28. Jänner 18.00 Vorabendmesse VfB Hohenems: Nicht vergessen! Pyjama-Party am 27. Jänner 2006, um 19.30 Uhr im VfB-Clubheim! Anmeldungen dringend erbeten bis 20. Jänner 2006. Weltladen Hohenems: Wenn Sie einen kräftigen Frühstückstee oder einen feinen aromatischen Nachmittagstee suchen, im Weltladen haben Sie eine große Auswahl unter verschiedensten Teesorten aus den besten Anbaugebieten der Welt für jeden Anlass: Schwarztee, Grüntee, Rotbuschtee, Honigbuschtee, Hibiskustee, Früchte- oder Kräutertee! Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 und 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 22. Jänner 2006 10.00 Gottesdienst zum 3. Sonntag im Jahreskreis; Ort: Evangelische Kirche, Bludenz Museen in Hohenems Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems – Kinder- und Jugendlichengruppe: Am Samstag, dem 21. Jänner, um 14 Uhr treffen wir uns bei der Volksschule Reuthe auf dem Parkplatz. Unser Ziel wird nicht bekannt gegeben, da es eine Überraschung ist. Es wäre wichtig, wenn die Eltern ihre Kinder begleiten würden, da wir Einiges zu besprechen haben. Hüttenzauber in Krumbach und den Faschingsumzug. Info: Beate, Tel. 05576/79888 oder 0699/10224545. Mittwochwanderung: Am 25. Jänner 2006 Treff/Abfahrt 10.30 Uhr Parkplatz neue Post. Die Wanderung geht in die Schweiz – bitte Reisepass mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Näheres über Wanderziel, Ausrüstung etc. erfahren Sie beim Wanderführer Manfred Blümel, Tel. 05576/74930 oder unter www.avems.at Fechtclub Hohenems: Unsere Trainingszeiten: Montag von 17 – 18.30 Uhr, Turnhalle Herrenried. Wenn du Interesse am Fechtsport hast, komm doch einfach vorbei. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Am Freitag, dem 3. Februar 2006 findet im VfB-Clubhaus unser Kaffeekränzchen statt. Das Unterhaltungsprogramm gestalten „Die Leiblachtaler“. Beginn 15.30 Uhr. Anmeldungen nimmt Frau Herta Bösch, Tel. 05576/75870 oder Frau Elfriede Häberle, Tel. 05576/ 79577 entgegen. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 26. Jänner, Winterwanderung im Koblacher Ried. Wir treffen uns um 14.30 Uhr beim Heim. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln – Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 26. Jänner 2006; Treffpunkt: 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 

114. JAHRGANG SAMSTAG, 13. APRIL 2002 NR. 15 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,36 Hohenems Thema Allergie: Am 20. April findet im Pfarrsaal St. Karl von 9 bis 13 Uhr wieder das beliebte „Arzt-PatientenSeminar” statt. Samstag, 20. 4., 9 bis 13 Uhr, Pfarrsaal St. Karl Götzis Jede Menge TV-Publikumslieblinge gibt es auf der Bühne der Kulturbühne AMBACH. Das Applaus-Theater-Abo bietet diese landesweit einzigartige Chance in Götzis. Start ab 8. 5. 2002. Infos und ABO beim Reisebüro Loacker, Götzis Sonntag, 14. April 2002 25 Jahre Musikschule Koblach Unter dem Titel TONART’s JAZZ & POP COLLECTION gestalten junge Bands und Lehrer der Musikschule ein Konzert im Gemeindesaal Koblach. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „25 Jahre Musikschule“ die durch die Mitgliedsgemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach, Mäder und Klaus führt, findet am 14. April in Koblach das vierte Konzert statt. Die Klanginstallation wird beim Gemeindeamt-Vorplatz präsentiert, umrahmt von der Jugendkapelle Koblach/ Mäder und den Kindern der Musikalischen Früherziehung von Koblach. Anschließend geben junge, aufstrebende Ensembles und Bands sowie die Big Band im Gemeindesaal ein Konzert. Sonntag, 14. April, 16.30 Uhr, Begrüßung der Klanginstallation, 17 Uhr, Konzert TONART’s JAZZ & POP COLLECTION Altach Die Gemeinde lädt alle Ortsvereine zur diesjährigen Landschaftsreinigung ein. Samstag, 13. April, 9 Uhr, Treffpunkt Feuerwehrhaus Mäder Der Kindergarten Mäder lädt zum Elternabend und zum Vortrag „Kinder brauchen Väter“ von Dr. Markus Hofer herzlichst ein. Mittwoch, 17. 4. 2002, 20 Uhr, Kindergarten Peter Bongartz ünther Schramm Gerhart Lippert bling umslie blik TV-Pu in Götzis 1 Mittwoch, 8. Mai 2002 Enigma – Rätselhafte Variationen Peter Bongartz Carsten Klemm Euro-Studio Landgraf 2 Freitag, 8. November 2002 Endlich allein Günther Schramm Monika Peitsch Bühne 64 Zürich 3 Sonntag, 8. Dezember 2002 Mich hätten Sie sehen sollen „Viktoria und ihr Husar“ Gerhart Lippert Chariklia Baxevanos Monika Dahlberg „Theater unterwegs“ München 4 Montag, 14. April 2003 Der Widerspenstigen Zähmung Katerina Jacob Alexander Strobele Ensemble Jacob-Schwiers 5 Montag, 5. Mai 2003 Die Katze Karin Dor Stefan Behrens Theater Thespiskarren e Katerina Jacob Sichern Sie sich jetzt Ihren Stammplatz ! • 5 Tournee-Theatertermine im Großen Saal der neuen Kulturbühne AMBACH Götzis • Das APPLAUS-Theater-ABO ist übertragbar und bis zu 35 % günstiger ! • Werden Sie jetzt Abonnent! Karin Dor APPLAUS-ABO – Bestellung: Loacker Tours Reisebüro St. Ulrich-Straße 4 · Götzis Telef0n 0 55 23 – 6 27 27 Infos und Programm: Marktgemeinde Götzis, Kultur-Abt. Telefon 0 55 23-59 86-45 Mail hartmut.hofer@goetzis.at Monika Peitsch Inhalt Gemeindeblatt Nr.15 13. April 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 16. Woche Sonnen-Aufgang 6.34 Sonnen-Untergang 20.09 G Montag 15. 4. Anastasia, Waldo, Hunna, Othmar G Dienstag 16. 4. Benedikt, Jochen, Herwig, Magnus G Mittwoch 17. 4. Rudolf, Gerwin, Elias, Wanda H Donnerstag 18. 4. Werner, Mechthild, Ursmar, Aja H Freitag 19. 4. Leo IX., Gerold, Kuno, Otbert, Emma a Samstag 20. 4. Adalar, Cornelia, Ute, Hildegund a Sonntag 21. 4. Konrad, Anselm, Saba, Alexandra 8 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 108 Editorial . . . nicht alles ist Kultur, sondern alles hat Kultur . . . Seit die alltäglichsten Dinge des Lebens ihre Kulturgeschichte schreiben können und das heute verfügbare Wissen zum Staunen und Zurücklehnen verleitet, nehmen kreative und eigenschöpferische Tätigkeiten einen immer höheren Stellenwert ein. Ein Tätigkeit wie Musizieren entsteht – neben dem Wissen um Gesetzmäßigkeiten – nur mit der hohen, persönlichen Bereitschaft sich mitzuteilen. Sich einem lauschenden Publikum zu stellen erfordert vom Musiker Aussagekraft, Mut, manchmal sogar Überwindung und verlangt viel Zeit in der Vorbereitung. Was dann im Moment erklingt, kann der Musiker nicht zurücknehmen wie ein Maler sein Bild. Für das Entstandene muss er einstehen; Ohren können nicht – wie Augen oder Mund – einfach verschlossen werden! Was dem Musiker bleibt ist die eigene Empfindung und die Meinung des Publikums; eher der Eindruck einer Situation, als ein messbares Produkt. Junge Musikschülerinnen und -schüler unserer Region zeigen diesen Einsatz einmal mehr am kommenden Sonntag beim Jubiläumskonzert 25 Jahre Musikschule (siehe Titelseite) in Koblach. Ob das Ergebnis Kunst ist, beantwortet erst das Archiv und die Zeit. Was aber für den Moment wichtig ist: das Tun und Handeln eines Musikschülers hat Kultur – und das ist das Entscheidende! Markus Pferscher Künstlerischer Leiter der tonart Musikschule Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Musikschule tonart Das Wetter Sonne und Wolken – milder Am Donnerstag werden mit einem kurzen Föhnschub bis zu 17 Grad erreicht, dabei ist es meist sonnig oder nur leicht bewölkt. Am Freitag bleibt es bei einem Sonne-Wolken-Mix in der Kummenbergregion recht freundlich, am Wochenende nimmt die Bewölkung zu. Einzelne, meist aber nur unergiebige Regenschauer sind nicht ausgeschlossen. Die Temperaturen sind nachts frostfrei, tagsüber bei 14 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 16 ist Dienstag, 16. April, 12 Uhr Der Mond Neumond am Freitag, 12. April. günstiger Tag zum Fasten und für die Nagelpflege. Ab 13. zunehmender Mond, Impulse zum Einatmen und Aufbauen, Regeneration und Kräftigung. Mond geht bis 18. April über sich, dann bis 1. Mai unter sich. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 13. April 2002 und Sonntag, 14. April 2002 Dr. Walter Pöschl Beethovenstraße 11, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 18. April 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Freitag, 19. April 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 11. April 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 12. April 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Montag, 15. April 2002 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Dienstag, 16. April 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 17. April 2002 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 18. April 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 13. April, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 14. April 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Sonntag, 14. April 2002, 7.00 Uhr, bis Montag, 15. April 2002, 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 15. April 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 16. April 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 17. April 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 13. April 2002 und Sonntag, 14. April 2002 Dr. Reingard Breier Kirchstraße 5, 6890 Lustenau Bezirk Feldkirch Samstag, 13. April 2002 und Sonntag, 14. April 2002 Dr. Harald Metzler Kreuzgasse 14, 6800 Feldkirch Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 13. April 2002 Natur 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Arbeitskalender für den Hobbygärtner 11. bis 18. April 2002 Mond aufsteigend, Aussaat und Pflege 11. BLATT Blattgemüse unter Vlies oder Folie ins Freie säen oder pflanzen. Jauchen ansetzen bzw. vergorene Jauchen verdünnt verwenden. Bei jungen Pflanzen 1 : 20 verdünnen, größere Pflanzen, Beeren oder Bäume 1 l Jauche auf 10 l Wasser. 12., 13. UNGÜNSTIG Apotheken Wochenenddienst Samstag, 13. April 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 15. April 2002, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Telefon 05576/74380 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder 14. ab 6 Uhr; 15. bis 9 Uhr FRUCHT Obstbäume bzw. Reben veredeln bzw. okulieren. Vorsaat von Fruchtpflanzen wie Tomaten, Paprika, Pfefferoni. Freilandsaat von Erbsen. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Pflege von Blumen und Stauden, Sommerblumen aussäen, Rückschnitt von Weidenkätzchen, Pflegespritzungen nicht vergessen, Steinmehlbestäubungen stärken die Blätter und damit die Pflanzen. 15., ab 10 Uhr; 16. bis 14 Uhr; 17. bis 9 Uhr und ab 12 Uhr WURZEL Freilandsaat für Wurzelgemüse (Karotten, Randig, Schwarzwurzeln, Kartoffel besser bei „Wurzel absteigend“ legen, jetzt zum Vorkeimen aufstellen, dazu aber nur gesundes Saatgut verwenden. 18. ab 7 Uhr BLÜTE Wie. am 14./15., Blumen pflegen, Kübelpflanzen ins „geschützte Eck“ stellen. TIPPS: Mit Kräutern Nützlinge anlocken Wenn wir in der nächsten Zeit die Kräuterbeete anlegen, so sollten wir vor allem die blühenden Gewürzkräuter nicht vergessen. Speziell die Doldenblütler wie der Kerbel, Kümmel, Koriander, Dill., Anis, Fenchel oder Kreuzkümmel bereichern nicht nur unseren Speiseplan, sondern erweisen sich im Laufe des Gartenjahres als sehr wirksame Vorbeugung im natürlichen Pflanzenschutz. Denn mit ihren doldigen Blütenständen locken diese zahlreiche nützliche Insekten in den eigenen Garten. So werden die nützlichen Schwebfliegen durch den Blütennektar dieser Pflanzen angezogen. Und die Larven der Schwebfliegen sind bekanntlich große Blattlausjäger. Durch die kurze Entwicklungdauer dieser Nützlinge können bis zu fünf Generationen im Jahr entstehen! Auch Schlupfwespen oder Raupenfliegen, deren Raupen parasitisch von den Schmetterlingsraupen leben, lieben diese Doldenblütler. Und diese Nützlinge halten dann die Schädlinge wie den Frostspanner, den Kohlweißling oder den Apfelwickler unter einer gewissen Kontrolle. Diese Kräuter kann man auch direkt ins Freie säen und vertragen sich gut mit den Gemüsen und Salaten. Man kann aber auch ein eigenes Gartenbeet mit diesen nützlichen Pflanzen anlegen. Dann lässt sich diese Symbiose mit der Natur besonders gut beobachten. Und dieses Summen und Surren zwischen den Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 13. April 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 14. April 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Götzis Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 13. April 2002 6 Blütendolden ist ein sehr gutes Lehrstück der Natur für Jung und Alt! Mit Molke gegen die Maulwürfe Wie man die geschützten Maulwürfe auf eine einfache und umweltverträgliche Art vergrämen kann, dies hat das niedersächsische Landwirtschaftsministerium durch eine Ausschreibung herausgefunden. Es ist dies ein Gemisch aus Molke und Buttermilch, die diese Nutztiere wenn diese im Garten oder Rasen lästig werden sollten, auf längere Zeit vertreibt. Mit dieser Mischung hat man bei den Deichanlagen beste Erfolge erzielt. Die richtige Mischung besteht aus 3/4 Molke und 1/4 Buttermilch. Die Molke ist bei uns auch in Trockenform erhältlich. Diese Mischung wird gut verrührt und kann zur Abwehrsteigerung noch 3–4 Tage an der Wärme stehen bleiben. Der Maulwurfhaufen wird auseinander gezogen und etwa 1 Teetasse davon etwa 15 cm tief eingeschüttet. Dies muss natürlich an einigen im ganzem Umfeld liegenden Stellen gemacht werden. Die Wirkung dieser Vergrämung hält nach den gemachten Erfahrungen einige Monate lang an. Initiative Sichere Gemeinden Was Rasenmäher betrifft, hat Josef Böhler aus Schwarzach viel gesehen. Lose Motoren, verrostete Gehäuse, Räder, die am Wegfallen sind. ,,Alles ist schon da gewesen”, lacht er. Weniger zum Lachen ist ihm, wenn er daran denkt, was passieren kann, wenn beispielsweise das Messer nicht mehr in Ordnung ist. ,,Vor Jahren”, erzählt Böhler, ,,ist bei einem Gerät eine Niete des Messerhalters gebrochen.” Das Messer spickte wie ein Pfeil heraus und bohrte sich in eine Autotüre. Nicht auszudenken, wenn eine Person daneben gestanden wäre. Aber auch stumpfe Messer und solche, die nach Kollisionen mit Steinen oder Wurzeln eine Unwucht aufweisen, stellen für den Hobbygärtner eine Gefahr dar. ,,Rotierende Teile sind immer nur so gut wie sie gewartet werden”, erklärt Josef Böhler. Ebenfalls immer wieder ein Thema sind die bei neuen Rasenmähern vorhandenen Sicherheitseinrichtungen. Sie dürfen keinesfalls entfernt werden. Sind sie defekt, sollten sie unbedingt erneuert werden. Auch festes Schuhwerk trägt dazu bei, dass nur das Gras und nicht die Zehen dran glauben müssen. Mit einem jährlichen Service ist das Wichtigste erledigt, verspricht der Fachmann. ,,Ein paar Hundert”, die ihr Gerät regelmäßig zur Wartung bringen, hat er immerhin schon. Service für den Rasenmäher Frühling und der Rasen wächst wieder. Höchste Zeit, den Rasenmäher anzuwerfen und das Grün vor der Haustüre in Form zu bringen. Allerdings wäre es ratsam, dem Gerät zuerst einen gründlichen Service zu gönnen. Am besten beim Fachmann. Der Sicherheit wegen. Jägerbataillon 33 Veranstaltungskalender BWÜ 2002 Montag, 22. 4. 02, 17.30 Uhr, Koblach Gefallenenehrung mit Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal durch die 2. Kompanie des Jägerbataillons 33 mit Musik; Kommandant: Oberleutnant Dipl.-Ing. Michael Wirth; Ansprachen: Bgm. Fritz Maierhofer, Oberstleutnant Mag. Wolfgang Türtscher. Dienstag, 23. 4. 02, 19.30 Uhr, Mäder Gefallenenehrung mit Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal durch die 1. Kompanie des Jägerbataillons 33 mit Musik; Kommandant: Oberleutnant Helmut Mons; Ansprachen: Bgm. Ing. Rainer Siegele, Oberstleutnant Mag. Wolfgang Türtscher. Abschlussappell anlässlich der Beorderten Waffenübung „Raumschutz 2002“ des Jägerbataillons 33, Mösle-Stadion; Militärmusik Vorarlberg; Kommandant der ausgerückten Truppe: Major Alwin Denz; Ansprachen: Landesrat Ing. Erich Schwärzler, Militärkommandant LAbg Oberst Gottfried Schröckenfuchs, Bgm Werner Huber, Bataillonskommandant Oberstleutnant Mag. Wolfgang Türtscher. Freitag, 26. 4. 02, 17.30 Uhr, Götzis Allgemein Soziales 13. April 2002 7 Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. Aktuell, übersichtlich und in farbigem Design – so präsentiert sich die neue Homepage seit Anfang März als Gemeinschaftsprojekt vom „aha“ Ravensburg, Liechtenstein und Vorarlberg. Im neu gegliederten Hauptbereich Infos4you ist allerhand Wissenswertes zu Themen wie Au Pair, Arbeiten im In- und Ausland, Sozialen Einsätzen oder Zivildienst per Mausklick abrufbar. Die Rubriken Europa, Service/Facts, Events und Fun Factor bieten eine Vielzahl an Informationen, die übrigens nicht nur für Jugendliche interessant sind. Eine aktuelle Liste freier Ferial- und Nebenjobstellen rundet das breitgefächerte Online-Angebot ab. Bereits zum achten Mal findet auch heuer wieder die Ferialjobbörse statt, in der alle Unternehmen und Privatpersonen aufgerufen werden, freie Ferialstellen im „aha“ Dornbirn oder Bregenz zu melden. Sie können aber auch von der Möglichkeit Gebrauch machen, ihr Angebot selbst in die Datenbank einzutragen unter www.aha.or.at. „Ländle goes Europe“ Reisen sind Jugendreisen mit besonderen Zielen, einem besonderen Programm und besonderen Leuten: Spanien, Belgien, Russland, Luxemburg, England und Ungarn sind einige der Ziele, kreativ, technisch oder abenteuerlich ist das Programm und international sind die Leute. Die Camps werden von den Partnern des Jugendreferates beim Amt der Vorarlberger Landesregierung angeboten und teilweise durch das EU-Programm Jugend finanziell unterstützt. Deswegen sind diese Jugendreisen, auch was die Kosten anlangt, äußerst interessant und noch dazu werden Reisen für Minderjährige von BetreuerInnen begleitet. Eine Broschüre mit allen Reiseangeboten kann kostenlos im „aha“ bestellt werden. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1 Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 aha@aha.or.at, www.aha.or.at Neu gestaltete Homepage Ferialjobbörse 2002 Ländle goes Europe Jugend 10 Jahre „aha“ 10 Jahre nach seiner Eröffnung, die am 24. 4. 1992 in der Zollgasse 1 in Dornbirn stattfand, kann das „aha“ auf eine erfolgreiche Geschichte zurückblicken. Dies belegen u.a. die stetig wachsenden BesucherInnenzahlen (1992: 3.300; 1996: knapp 10.000; 1999: über 15.000; seit Eröffnung Bregenz: an die 20.000) und der Zuwachs an Aufgabenfeldern: mit dem Bereich Jugend International nimmt das „aha“ die Aufgaben der Au-pair Vermittlung, der Beratung bei EU-Jugendförderprogrammen sowie der Organisation des Europäischen Freiwilligendienstes wahr. Seit Mai 2000 ist auch die [three sixty], die Vorarlberger Jugendkarte, im „aha“ angesiedelt. Mit der Eröffnung des „aha“ in Bregenz im Jänner 2000 sowie den Kooperationen mit dem „aha“ Liechtenstein und „aha“ Ravensburg fand die Idee des „aha“ auch städte- und länderübergreifend Anklang. Noch bis 24. 4. verlost das „aha“ zur Feier des Geburtstages jede Woche attraktive Preise – noch sind Kinokarten und Saisonkarten fürs Schwimmbad zu gewinnen. Gewinnspiel Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Pfarrer Georg Thaniyath erklärt den richtigen Gebrauch und die Wirkung verschiedener asiatischer Gewürze aus dem Weltladen. Sie können auch einige Kleinigkeiten gleich verkosten und Rezepte mit nach Hause nehmen. Natürlich können die vorgestellten Gewürze im Weltladen erworben werden – ebenso wie andere Weltladenprodukte. Termin: Mittwoch, 17. April 2002, 20 Uhr im Pfarrheim St. Konrad, Hohenems. Stadtratsprotokoll Auszug aus der Niederschrift der 47. Sitzung des Stadtrates vom 28. März. Der Stadtrat bewilligte Grundteilungen, die Löschung eines Wiederkaufrechtes sowie eine Ausnahmebewilligung vom Flächenwidmungsplan. Der Stadtrat stimmte folgender Vereinbarung zu: diese erklärt den Beitritt zur Rahmenvereinbarung zwischen dem Land Vorarlberg und dem Vorarlberger Gemeindeverband über den Austausch von digitalen geographischen Daten zwischen dem Land Vorarlberg und den Vorarlberger Gemeinden vom 08.01.2002, welche auf drei Jahre befristet ist, und sich jeweils um ein Jahr verlängert, wenn keiner der Vertragsteile den Willen der Beendigung des Vertragsverhältnisses drei Monate vor Ablauf der Geltungsdauer bekannt gibt. Der im Voranschlag des Gemeindeverbandes ÖPNV Unteres Rheintal für die Stadt Hohenems voraussichtliche Aufwand 2002 wird genehmigt. Die Auszahlung erfolgt nach Anforderung vierteljährlich. Der Antrag auf Abschluss von Kaufverträgen zur Übernahme ins öffentliche Gut (Kernstockstraße) wurde angenommen. Der Stadtrat beschloss die Vergabe der Unterbau- und Belagsarbeiten „Trompete Schwefelbadstraße“ an den Billigst- und Bestbieter der Ausschreibung der Bauverwaltung vom 25.02.2002. Der Änderung des Pachtverhältnisses Kunsteisbahn sowie der Zuerkennung eines Schadenersatzes wird zugestimmt. Rathaus VS Markt zu Gast im Rathaus Die Schüler der VS Markt (3e) mit Lehrerin Franziska Grießer erhielten von Schulsachbearbeiter Reinhard Maier eine Rathaus-Führung. Bürgerservice, Polizei, Liegenschaftsverwaltung, Standesamt und weitere Abteilungen wurden besucht. Gerne nutzten die Schüler die Gelegenheit, dem Bürgermeister mit ihren Fragen auf den Zahn zu fühlen. Die Bautätigkeit in Hohenems das aktuelle Geschehen und Fragen zu seiner Amtsführung wurden gestellt. Die 22 kleinen BesucherInnen zeigten ihr Wissen über Hohenems und zogen mit den neuen Stadtplänen und Ansichtskarten befriedigt zurück in die Schule. Landbus Unterland – Budget 2002 Pfarre Weltladen: Gewürzvortrag vom Fachmann Das Weltladen-Team lädt zu einem interessanten Vortrag: Entdecken Sie die Vielfalt der asiatischen Gewürze! Die RathausbesucherInnen der 3e mit Lehrerin Franziska Grießer, Begleitperson Jasmine Lusser, Reinhard Maier bei Bürgermeister Niederstetter. Verkehr Mondscheingasse für Fußgänger frei Asiatische Gewürze werden in einem Vortrag erklärt. Die Mondscheingasse kann ab sofort von Fußgängern wieder benützt werden, da die Arbeiten am Wohnhaus Häfele (ehemals Stangl) so weit fortgeschritten sind, dass eine Sperre nicht mehr notwendig ist. Hohenems 13. April 2002 Bildung 9 Emser Rätsel (15) von Dr. H.P.Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? A.14 Der Künstler ist der 1927 in Hohenems geborene Oswin Amann, der an der Akademie der bildenden Künste in Wien bei Professor Albert Paris Gütersloh studierte. Er schuf das den Karl Borromäus und den Graf Kaspar darstellende Fresko auf der pfarrkirchenzugewandten Seite der Volksschule. Oswin Amanns Ölbilder zeichnen sich durch große Intensität aus, die in späteren Lebensjahren entstandenen Federzeichnungen und Aquarelle haben Themen aus dem Weinviertel aufgegriffen. Amann lebt heute in Wien und in Hausbrunn in Niederösterreich. B.14 Es handelt sich um das Hohenemser Landschaftsbild des Antwerpener Malers Abthony Boys, den Graf Jakob Hannibal bei seinem Aufenthalt in den spanischen Niederlanden kennenlernte. Boys malte später für Erzherzog Ferdinand in Innsbruck eine Reihe von Gemälden für Schloss Ambras. Das Bild zeigt die Burg Altems und den Glopper in neuer Pracht, den von Martino Longo erbauten Palast, die alte Pfarrkirche, das Lusthaus sowie das Gästehaus und die prachtvollen Gartenanlagen. Das Bild war Teil der Sammlung, welche die Erbtochter Maria Rebecca mit nach Bistrau nahm. C.14 Am Bromiga Frittig schtri:cham’p’Buaba anand und no liab’r da Moatla Ruass i s’G’sicht und tond all’rhand U:fuag. Auflösung aus der 14. Woche 2002 Sprachheil- und Bewegungsklasse Das SPZ Hohenems (Sonderpädagogisches Zentrum) soll eine Schule für alle sein. Dazu wird, nach dem sehr gut gelungenen Start im letzten Schuljahr, auch 2002/03 die Sprachheil- und Bewegungsklasse weitergeführt werden. In diese Klasse werden Kinder mit verzögerter Sprachentwicklung, Artikulationsfehlern oder Sprech- und Sprachstörungen mit Hilfe von speziellen Therapieangeboten von qualifizierten Fachleuten gefördert. Die Sprachheil- und Bewegungsklasse ist am SPZ Hohenems. Es handelt sich hier um eine „Durchgangsklasse“, d. h. die SchülerInnen bleiben StammschülerInnen der entsprechenden Volksschule. Dem Unterricht dieser Klasse liegt der Lehrplan der Volksschule zu Grunde. Die Erfahrung zeigt, dass eine frühestmögliche sprachliche Förderung von allergrößter Bedeutung ist. Dadurch wird die intellektuelle wie die persönliche Entwicklung des Kindes erheblich erleichtert. Deshalb erachten wir es als bedeutsam, dass die Kinder schon in der Vorschulstufe bzw. 1. Stufe die Sprachheil- und Bewegungsklasse besuchen. Die Kinder können max. bis zum Ende der 2. Stufe bei uns bleiben. Danach soll das Kind geheilt in die jeweilige Stammschule zurückkehren. Interessenten können telefonisch Kontakt aufnehmen (05576/73325). Dann können genauere Informationen über diese Sprachheil- und Bewegungsklasse weitergegeben und eine Terminvereinbarung für das Diagnosegespräch vereinbart werden. Ein spezieller Elternabend mit den jeweiligen Eltern der teilnehmenden Kinder wird etwa Anfang Mai durchgeführt! A.15 Im Sommer 1955 wurde eine dreifache Konstellation der Geschichte in Hohenems gefeiert: ein berühmter Sohn, ein berühmter Herr und ein wichtiges literarisches Ereignis. Gleichzeitig wurde auch eine öffentliche Institution feierlich eingeweiht. Um welche Ereignisse handelte es sich und wie hießen die bedeutenden damit zusammenhängenden Persönlichkeiten? B.15 Der Gesuchte wurde knapp vor dem 1. Weltkrieg geboren und hat das Hohenemser Volk und die Stimmung mit besonderer Klangwirkung in Worte gefasst. Seine Sammlung über Land und Leute war ein großer Erfolg. Wie heißt der gesuchte Emser, was war er von Beruf und wie heißt das gesuchte Werk? C.15 Wer sind d’Tintaschleak’r gsi:? Fragen der 15. Woche: Sprache und Bewegung bilden eine Einheit. Hohenems Kultur 13. April 2002 10 Hohenems lud zu „Nestor“ Michael Köhlmeiers Stück „Nestor“, welches das Theater Kosmos als Uraufführung auf die Bühne brachte, beeindruckte auch zahlreiche Hohenemser Zuseher, die auf Einladung der Stadt Hohenems das Theater besuchten. Bürgermeister und Stadträte hatten u.a. von Michael Köhlmeier von den Budgetnöten des Theater Kosmos erfahren und buchten für die letzten beiden Aufführungen insgesamt 70 Karten für das Köhlmeier-Stück. Die Stadt unterstützte solcherart im Rahmen ihrer Möglichkeiten das junge Bregenzer Theater. Kulturinteressierten aus Hohenems wurden diese Karten zur Verfügung gestellt. Die beiden Vorstellungen wurden u.a. auch von Bürgermeister und Vizebürgermeister, den StadträtInnen LAbg. Monika Reis, Elisabeth Märk, Bernhard Amann, Kurt Fenkart und Walter Weirather besucht. Der Hohenemser Autor, großartige Erzähler und Sagenkenner Köhlmeier schrieb einen Monolog, der in Wahrheit ein Dialog war. Der exzellente Schauspieler Rainer Frieb verkörperte Nestor, den Kriegsgewinnler und Opportunisten, der mit dem – für das Publikum nicht sichtbaren – Telemach einen Dialog führt. Eineinhalb Stunden lang schlug NestorDarsteller Frieb das Publikum mit seinem intensiven Spiel in seinen Bann. Rainer Frieb (Jg. 1949) agierte seit 1972 in zahlreichen Engagements an Bühnen in Deutschland, u.a. Stadttheater Bremen, Münchner Kammerspiele, Schauspielhaus Hamburg und ist Mitglied bei George Taboris „Theaterlabor“ . Er spielte Uraufführungen von bedeutenden österreichischen Gegenwartsautoren wie Werner Schwab, Gert Jonke, Albert Drach, Erwin Riess etc. Telemach, der Sohn des Odysseus besucht Nestor, den König von Pylos. Von ihm erwartet er Aufschluss über das Schicksal seines Vaters. Nestor, der Älteste der griechischen Kämpfer vor Troja, hat den zehnjährigen Krieg nicht nur heil überstanden, sondern sogar große Vorteile daraus gezogen. Im Dialog zwischen dem Opportunisten Nestor und dem naiven Telemach – es ist ein Dialog, auch wenn nur einer spricht – prallen Pazifismus und Kriegsgewinnertum aufeinander, und es wird die Frage gestellt, ob eigene Existenz immer, in jedem Fall und überall, ein oberstes Prinzip sein kann. Der Autor Michael Köhlmeier ist der wohl bekannteste Hohenemser der Gegenwart. Er veröffentlichte zahlreiche Erzählungen, Romane und Kurzgeschichten, schrieb Hörspiele und Film-Drehbücher, erzählte mit großem Erfolg im Radio (Ö1) Bürgermeister Niederstetter und Mag. Margarethe Ruff, Andrea Fritz (Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit Stadt Hohenems) mit „Theater Kosmos“-Regisseur Hubert Dragaschnig. Grandioser Erzähler Kriegs-Odyssee Kulturstadtrat Kurt Fenkart vor dem „Nestor”-Plakat. und in CD-Editionen klassische Sagen des Altertums und biblische Geschichten. Die Neuerzählungen der homerschen Odyssee „Telemach” und „Kalypso”, sowie Moses-Geschichten von der Bibel, eine Nacherzählung der Nibelungen sowie das neueste Werk „Der Tag, an dem Emilio Zanetti berühmt war“ sind nur ein Bruchteil seines umfangreichen Schaffens. Michael Köhlmeier lebt mit seiner Familie (Gattin Monika Helfer ist ebenfalls Autorin) seit seiner frühen Kindheit (mit Unterbrechungen) in Hohenems. Preise und Auszeichnungen (Auswahl): Bekanntester Hohenemser Rauriser Förderungspreis für Literatur (1974) Rauriser Literaturpreis des Landes Salzburg (1983) Johann-Peter-Hebel-Preis für Literatur des Landes BadenWürttemberg (1988) Manès-Sperber-Preis für Literatur des BM f. Unterricht und Kunst/ Wissenschaft und Forschung (1993) Anton Wildgans-Preis der österreichischen Industrie (1996) Grimmelshausen-Preis der Stadt Renchen (1997) Preis des Vorarlberger Buchhandels(2001) Hohenems Baugeschehen 13. April 2002 11 Cineplexx Hohenems auf Expansionskurs Das Cineplexx wird erweitert: Am 5. Dezember dieses Jahres werden zwei neue Säle mit 550 Sitzplätzen in Betrieb genommen. Nach erfolgreichen 3 Jahren wird das Cineplexx Kino in Hohenems ausgebaut. Die starke Nachfrage nach einem größeren Filmangebot und gute Auslastungszahlen haben Cineplexx Geschäftsführer Ing. Christian Langhammer bewegt, 4,4 Millionen Euro in den Ausbau zu investieren. „Seit der Eröffnung 1999 hat sich das Cineplexx Kino für Vorarlberger und Schweizer Besucher zum neuen Marktplatz entwickelt. Marktforschungen zeigen eindeutig , dass sich Kinobesucher verstärkt prädikatisierte Qualitätsfilme wünschen. Mit der Erweiterung schaffen wir neue Kapazitäten“. reserviert oder gekauft und am Ticketterminal bequem abgeholt werden. Kein Anstellen an den Kinokassen. Saalkapazität: Kino 1 407 Plätze Kino 2 167 Plätze Kino 3 230 Plätze Kino 4 230 Plätze Kino 5 294 Plätze Kino 6 293 Plätze Kino 7 141 Plätze Kino 8 NEU 150 Plätze Kino 9 NEU 400 Plätze Baugeschehen Zwei neue Säle Harrachgasse: Zügige Bauarbeiten Zügig vorran gehen die Bauarbeiten im jüdischen Viertel. Die beiden alten Häuser im jüdischen Viertel, Harrachgasse 2 und 4 werden derzeit mit zahlreichen einheimischen Firmen im Auftrag von Bauherr Gerhard Lacha (Geschäftsführer der „Lacha & Partner Finanz GmbH”) und der MEG Harrachgasse mustergültig renoviert. Durch das Engagement des Bauherrn, der bereits das „Elkan”-Haus sanierte, konnten die beiden Objekte vor dem völligen Zerfall gerettet werden. Gebaut werden zwei neue Säle mit 400 und 150 Sitzplätzen. Damit steigt bis Ende des Jahres das Fassungsvermögen auf 2312 Kinositze. Beide Säle verfügen erstmalig über die neue Goldklasse. Extra bequeme Sitze mit einer Sitzbreite von 65 cm und einem Reihenabstand von 1,25 Meter garantieren bestes Kinoerlebnis. Mit 170 Quadratmeter Bildwand und neuester digitaler 7 Kanal Tontechnik (SRD-EX ) erhält Vorarlberg einen neuen Premierensaal. Zusätzliche Kinoeinfahrt Die neue überbaute Fläche beträgt 1.600 Quadratmeter, in der auch zwei zusätzliche gastronomische Einheiten geplant sind. Das von Cineplexx betriebene Popcornbuffet wird um 11 Meter verlängert. Eine eigene Kinderwelt für Kindergeburtstage wird eingerichtet. Eine zusätzliche Kinoeinfahrt und neu erschlossene Parkplätze auf Grundstücken der unmittelbaren Nachbarschaft werden den Verkehr zu Spitzenzeiten entlasten. Ticketterminal in Ems Das Hohenemser Cineplexx ist auch eines der ersten Kinos in Österreich, das bereits über ein Ticketterminal verfügt. Kinokarten können ab sofort im Internet unter www.cineplexx.at Die Häuser Harrachgasse 2... Die Bauarbeiten beim Cineplexx begannen bereits. ...und Harrachgasse 4 werden derzeit mustergültig renoviert. Hohenems Sport 13. April 2002 12 Saisonfinale der Handballer Großes Fest am Samstag, dem 13. April beim Saisonfinale 2002 der Handballer in der Herrenriedhalle. Die Hohenemser Handballer laden zu ein paar gemütlichen Stunden in die Sporthalle Herrenried ein. Ein interessanter Handballtag, denn für die Jugendspieler der U15 geht es um die Bronzemedaille der Vorarlberger Jugendmeisterschaft. Die 1. Mannschaft möchte die Saison mit einem Sieg ausklingen lassen und damit das Saisonziel – den 4. Platz – erreichen. Spielplan: 15:50 Uhr 17:15 Uhr 18:45 Uhr U13 U15 1.M. HC Hohenems 1 : HC Hohenems 2 HC Hohenems : BW Feldkirch 1.Spiel um Platz 3 HC Hohenems : TSZ Lindenberg Am Sonntag, dem 14. April 2002 spielen ab 10 Uhr schließlich die Jüngsten des HC Hohenems beim Saisonfinale in Lustenau. Nach dem die U09 des HC Hohenems bereits beim letzten Spieltag eine ausgezeichnete Leistung geboten hat, erwarten sich die beiden Trainerinnen Petra Mandl und Melanie Nessler wieder eine Spitzenplatzierung beim Abschlussturnier in der Lustenauer Gymnasiumhalle. Beflügelt sollte die Mannschaft durch die neuen Dressen der Fa. Eisvogel werden. Spitzenplatzierung erwartet Wolfgang Linder gibt diesen Sonntag im Löwensaal eine Seniorenvorstellung der „Vaterfreuden“. Zum Sonderpreis von 6 Euro können Senioren die Nachmittagsvorstellung des mittlerweile landesweit bekannten Kabaretts besuchen: Gerhard Klocker, Bauer und Vater zweier Kinder erfährt, dass er zum dritten Mal Vater wird. Für seine Frau Annemarie ist klar: jetzt muss endlich der Sperrmüll weg!. Man kann bekanntlich mit einer schwangeren Frau nicht streiten, also beginnt Gerhard grollend seine Flohmarktstücke zu sortieren. Und denkt dabei an so manche Vaterfreuden, die nun wieder auf ihn zukommen. Denn was erlebt eigentlich ein Mann im Geburtsvorbereitungskurs? Was für Ängste steht er im Kreißsaal aus? Was soll er tun, wenn wieder die Kuh gerade an dem Tag kalben soll, an dem das Baby kommt? Und wie fühlt sich überhaupt ein schwangerer Mann? Wolfgang Linder, der auch wieder Handorgel spielt und Lieder singt, schrieb dieses Stück über die Irrungen und Wirrungen des modernen Vaterdaseins gemeinsam mit seine Frau Susanne Brutter, die wie schon beim ersten Programm Regie führte. Weitere Termine: Freitag, 17.5. Kartenreservierungen: 0664/1657724. Die jüngsten Handballer hoffen auf eine Spitzenplatzierung. Vereine Kultur Island-Diavision Im Naturfreundeheim in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 22 wird am 19. April um 20 Uhr eine Diavision von Franz Felder über die Naturgewalten in Island gezeigt. Auf abenteuerlichen Wegen werden die Naturschönheiten Islands erkundet. Endlose Weiten, unzählige Wasserfälle und riesige Gletscher gehören zu diesem Land. Vulkanbrüche und reißende Flüsse werden in dem eineinhalbstündigen Proramm gezeigt. Die Dias werden mit Originalgeräuschen und Musik untermalt. „Vaterfreuden“ mit Wolfgang Linder Der in der Reute wohnhafte bekannte Kabarettist Wolfgang Linder wird Sonntag dem 14. April um 15 Uhr im Löwensaal eine Seniorenvorstellung seines Kabarettprogrammes zeigen. Hohenems Rathaus 13. April 2002 13 Stadtteilgespräche I/2002 Die ersten Bürgerforen des heurigen Jahres fanden bereits statt. Bürgermeister Christian Niederstetter lädt die interessierte Bevölkerung wieder zur direkten Mitsprache und zum Informationsaustausch ein. Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 20 Uhr. Datum Gebiet Ort Do 11.04.02 Schweizer Straße ab ÖBB, Gasthaus Diepoldsauer Straße „Am Zoll“ sowie Hohenems-Nord ab den obgenannten Straßen Mo 15.04.02 Au, Ledi, Berg, oberer und äußerer Weiler, Pelzreute, Schwefel, Gaismahd und Neunteln DI 16.04.02 Tiergarten, Erlach, Radetzkystraße mit allen Seitenstraßen Gasthaus „Adler“ Gewinnen Sie eine Wochenendreise für zwei Personen nach Wien inklusive 2 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel oder eines von 11 Abendessen für 2 Personen. Und so können Sie gewinnen: Während der Aktion „Europäischer Frühling“ in drei verschiedenen Lokalen, die sich an der Aktion beteiligen, essen gehen, die Gewinnkarte stempeln lassen und sobald Sie drei Stempel gesammelt haben beim Wirt oder der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH abgeben. Alle Teilnahmekarten die bis 2. Mai 2002 abgegeben werden nehmen an der Verlosung der Preise teil. Wir wünschen Ihnen jetzt schon guten Appetit und viel Glück. Eröffnet wird der Europäische Frühling in Hohenems im Café Lorenz in Italien. Beim Eröffnungsabend am Samstag, den 13. April wird ein italienisches Menü zum Sonderpreis von Euro 19 pro Person angeboten. Der Europäische Frühling wird von Hr. Bgm. Christian Niederstetter eröffnet. Europäischer Frühling in Hohenems – Eine kulinarische Reise durch Europa. Eröffnungsabend: 13. April 2002, im Café Restaurant Lorenz Dauer der Aktion: bis 1. Mai 2002 Teilnehmer: Café Lorenz Café Nachbaur Gasthof Hirschen Gasthof Zur Alten Post Hotel Schiffle im Palast Restaurant Ajillo Emser Stüble Schloßcafé s’Fend Gasthof Engelburg Italien Schweden Griechenland Dänemark Frankreich Spanien Kroatien Ungarn Frankreich Spanien Schweiz Genießen und gewinnen Eröffnungsabend mit Bella Italia Gasthaus „Schiffle“ Do 18.04.02 Innere Stadt: alle Straßen Gasthaus innerhalb der Kaiser„Zur Alten Post“ Franz-Josef-Straße 1-30, August-Reis-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Angelika-KauffmannStraße, Marktstraße und Schweizer Straße bis ÖBB Stadtmarketing Kulinarische Reise durch Europa Die Hohenemser Wirte servieren ihren Gästen vom 13. April bis 1. Mai Leckerbissen der europäischen Küche. Der Gast kann in dieser Zeit in Hohenems eine kulinarische Reise durch verschiedene europäische Länder genießen. Mit der Aktion „Europäischer Frühling“ unterstreichen die Hohenemser Wirte den europäischen Gemeinschaftsgedanken. Jeder der 11 Gastronomen die sich an der Aktion beteiligen präsentieren Speisen aus einem europäischen Land. Hohenems bietet seinen Gästen eine verlockende Auswahl an europäischen Gustostückchen. Dazu wird der passende Wein angeboten. Kultur Homunculus erweitert um „Pointen“ Eine „geniale Mischung aus Kabarett und Theater, Film, Musik und Figuren-/Puppentheater“ versprach „Homunculus“-Geschäftsführer Reinhard Bachmann bei der Vorstellung des Programmes für das bereits 11. „Festival für Puppen, Pointen und Poesie“. Vom 4. bis 11. Mai geht das Festival im „Löwensaal“ und im Schulhof der VS Markt über die Bühne. Neben Bewährtem wie den Publikumslieblingen vom Theater Handgemenge und dem Theater Laboratorium des künstlerischen Leiters von „Homunculus“, Pavel Möller-Lück, bietet das Kleinkunstfestival wieder „frische, neue, interessante Produktionen. Zur Freude von Geschäftsführer Bachmann wird der österreichische Spitzenkabarettist Thomas Maurer sein neues Programm zeigen. Hohenems 13. April 2002 14 Hervorragender Vorverkauf Neu ist heuer, dass bereits einige Wochen vor Festivalbeginn 300 Karten für Kindervorstellungen verkauft sind. Neben dem hochkarätigen konnte mit insgesamt 109 Sponsoren aus der Wirtschaft ein Drittel des Budgets aufgebracht werden. Die neu installierte Homepage www.homunculus.info ist ein weiterer Schritt zur besseren Präsentation des ehrenamtlich tätigen Kulturvereines. Vereine Reinhard Bachmann und der neue „Homunculus“-Kassier, Dr. Gerhard Huber präsentieren den „Puppenwein“. Kindergartenanmeldung Montessori Die Kindergartenanmeldung für den Montessorikindergarten im nächsten Kindergartenjahr 2002/2003 (und nicht wie irrtümlich bekanntgeben 2001/2002) findet derzeit statt. Interessierte Eltern melden sich bei Winfried Peter, Telefon 76989 oder Gabi Bächle, Tel. 79631. Puppentheaterfans kommen mit der „Portofino-Ballade“ des Schweizers Peter Rinderknecht auf ihre Kosten. Nach mehreren vergeblichen Engagement-Versuchen konnte Rinderknecht nach Hohenems engagiert werden. Erneut dabei ist die 1999 mit dem deutschen Kleinkunstpreisträgerin ausgezeichnete Bettina Teubner sowie die drei Mimen des Theaters „Du & Nichts“, die mit ihren Straßentheaterdarbietungen für Aufmerksamkeit sorgen werden. Kleinkunstpreisträger & Co Umwelt Hohenems Grünmüllabfuhr/Alteisenabfuhr In der kommenden Woche findet ab Montag, den 15. April 2002 ab 7.30 Uhr eine Grünmüllabfuhr (Astwerk, Strauchschnitt, ...) statt. In Emsreute werden nur die Reutestraße, Schuttannenstraße und Steinstraße abgefahren. Der Grünmüll ist handlich zu bündeln, jedoch ohne Draht. Wurzelstöcke können nicht abgeführt werden. Diese nimmt die Firma Loacker, Götzis, entgegen. Die Alteisenabfuhr wird ab Donnerstag, den 18. April 2002, ab 7.30 Uhr durchgeführt. Elektrogeräte wie Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Kühlschränke, ... werden nicht mitgenommen. Diese können jeden Freitag nachmittag und Samstag vormittag beim Annahmeplatz an der Schweizer Straße (Sperrmüllplatz) gegen Gebühr abgegeben werden. Wir bitten, das Material am Gehsteig oder Straßenrand so bereitzustellen, dass der Verkehr möglichst nicht behindert wird. Weitere Abfalltermine: Donnerstag, 25. April 2002 Freitag, 3. Mai 2002, 13.30–16.30 Uhr Mittwoch, 15. Mai 2002 Öko-Bag Sammlung Problemstoffsammlung Öko-Bag Sammlung Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e. h. Hohenems Geschichte 13. April 2002 Bürgerservice 15 Vor 100 Johr Im Gemeindeblatt vom Sonntag, dem 13. April 1902 fanden sich verschiedene Kundmachungen zu den Themen Rauschbrand-Schutzimpfung, Schweinepest, Losgeschäften und Versteigerungen veröffentlicht. In diesem Gemeindeblatt wurden allein vier Verbote inseriert, die das Gehen und Fahren über private Grundstücke und Wiesen untersagten. Die Offertausschreibung für den zu errichtenden „Abort“ beim Torbogen war erneut inseriert, ebenso die Einladung zum projektierten „Elektricitätswerk“ an der Frutz. Für den 14. April 1902 wurde der erste Vieh- und Krämermarkt angekündigt. Im Gasthaus Löwen wurde eine Sitzung bezüglich der Schneeflucht des Sünser Viehes auf der Alpe Vordermellen abgehalten. Der Radfahrerclub traf sich in der „Engelburg“, der Veteranen-Verein im „Frühlingsgarten“. Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neu einrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Unsere Jubilare der Woche Wirtschaft Genießer-Runden im „Nachbaur“ Das Café Nachbaur hat seit einigen Wochen seinen Ruhetag auf Sonntag verlegt und stattdessen am Montag geöffnet. Beim „Europäischen Frühling“ ist die Familie Nachbaur mit dem Schwerpunkt „Schweden“ vertreten. Um den Montag als neuen Öffnungstag publik zu machen, wurden von Horst Nachbaur Genießer-Abende eingeführt. Seit neuestem treffen sich jeden 1. Montag im Monat ab 20 Uhr Freunde der Zigarre zur „Cigar-Lounge“ am runden Tisch. Trafikant und Zigarrenclub-Mitglied Norbert Bischof und Cigar-CultureInhaber Andreas Bischof bringen Interessierten alles rings um die Zigarre näher. Der nächste Abend findet am 6. Mai statt. 13.04. 13.04. 14.04. 14.04. 14.04. 14.04. 14.04. 15.04. 16.04. 16.04. 17.04. 18.04. 18.04. 18.04. 19.04. 19.04. 19.04. 19.04. 19.04. 19.04. Agatha Mathis, Reutestraße 46 Friedrich Taumberger, Mitterhoferstraße 9 Alois Amann, Sägerstraße 11 Erna Amann, Theodor-Körner-Straße 4 Hildegund Herke, Hugo-von-Montfort-Straße 3 Wilhelm Peter, Mauthausstraße 17 Bruno Prantner, Oberklienstraße 11 Alfons Peter, Sägerstraße 15 Friedrich Rojak, Jägerstraße 4 Slavica Schnetzer, Mitterhoferstraße 3 Wilhelmine Zerlauth, Lustenauer Straße 115 Dorothea Baumgartl, Waldmüllerweg 12 Dietlinde Bertel, Erlachstraße 65 Anneliese Peter, Resselgasse 7 Reinold Dobler, Im Tiergarten 16 Maria Ludescher, Hugo-von-Montfort-Straße 7 Frieda Marte, Rudolf-von-Ems-Straße 33a Frieda Marte, Eisplatzstraße 24 Hermine Schmied, Marktstraße 25 Reinhold Vogel, Schweizer Straße 72a 74 71 87 80 70 72 71 70 72 78 73 93 87 70 72 79 77 78 87 80 Allen Geburtstagskindern ein schönes Fest und viel Glück und Erfolg im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Horst Nachbaur und Andreas Bischof mit Zigarrengenießer. • Zum 5. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Karl Klocker, von Frau Frieda Klocker, in der Rossa 7 L 50,–. • Zum 3. Jahresgedenken unserer Mama Lina Scalet, von Arnold und Armin Scalet und Olga Friedrich L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von: Herrn Helmut Hohenems 13. April 2002 16 Derka L 20,–, Frau Emma Collini L 20,–, Familie Kurt Günther L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von: Familie Erich Häusle L 20,–, Familie Josef und Ingrid Rupitz, F.-M.-Willam-Weg 3 L 10,–, Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22 L 10,–, Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 30,–, Familie Herbert, Regine und Astrid Felder, R.-Koch-Straße 5 L 25,–, Herrn Winfried Brändle L 30,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Schmid, Götzis, von Urs und Irmgard L 30,–. Kirchliche Nachrichten Samstag, 13. April: Hl. Martin I. 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhad Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 14. April: 3. Sonntag in der Osterzeit Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1. Apg 2, 14.22–23; 2. 1 Petr 1, 17–21; Evangelium: Joh 24, 13–35; Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 9.00 Erstkommunionfeier in St. Rochus 14.30 Dankandacht in St. Rochus Montag, 15. April: 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 16. April: 7.00 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 17. April: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 18. April: 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl (Bei Beerdigung nur Rosenkranz) 19.00 Glaubensvertiefung und Eucharistische Anbetung in der Kapelle St. Karl Freitag, 19. April: Hl. Leo IX. 7.25 Messfeier in St. Rochus 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 20. April: 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Rotes Kreuz • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von Herrn Vinzenz Bereuter, Dr.-Neudörfer-Straße 10 L 10,–. Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Familie Josef Kapfensteiner, Sinabelkirchen (Steiermark) L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 20,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Herrn Paul Reis, Rheinstraße 10 L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, von Herrn Winfried Brändle L 30,–. Kapelle St. Anton • Zum 14. Jahresgedenken dem lieben Vater Herrn Franz Häfele und Schwester Emma von Rosmarie L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Capannelli, Gubbio, von Werner Schuler, Hochquellenstraße L 10,–. Pfarre St. Karl Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Dach überm Kopf – Indien • Zum 4. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Rudolf Amann, Im Buch, von deiner Eugenie L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, vcon: deinen Nachbarn Rita und Oskar Metzler, R.-Koch-Straße 6 L 25,–, ARBÖOrtsclub Altach, Kummenbergregion Hohenems L 20,–. Umbau Pfarrheim • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 25,–. Allen Spendern herzlichen Dank! Pfarre St. Konrad Samstag, 13. April: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet von 9 verschiedenen Jugendchören Sonntag, 14. April: 3. Ostersonntag – Kirchenopfer für Caritas 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 14.00 Tauffeier Montag, 15. April: 8.00 Messfeier Dienstag, 16. April: 6.15 Laudes 7.20 Schülermese 20.00 Gebetsabend der KMB in St. Arbogast Mittwoch, 17. April: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 20.00 Weltladen-Vortrag im Pfarrheim Hohenems Donnerstag, 18. April: 19.30 Messfeier für Werktätige Freitag, 19. April: Hl. Leo IX: Papst 8.00 Messfeier Samstag, 20. April: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse 13. April 2002 17 Alpenverein – Schülergruppe: Der Heimabend am Freitag entfällt auf Grund der Tännelesetzaktion am Samstag. Tännelesetzen: Treffpunkt 8.15 Uhr beim Bahnhof. Es besteht die Möglichkeit zur Übernachtung auf der Wendelinshütte. Eine kleine Jause nicht vergessen! Anmeldung unter Tel. 77266. Weltladen Hohenems St. Konrad: Entdecken Sie die Vielfalt der asiatischen Gewürze! Pfarrer Georg Thaniyath erklärt den richtigen Gebrauch und die Wirkung verschiedener asiatischer Gewürze aus dem Weltladen. Sie können auch einige Kleinigkeiten gleich verkosten und Rezepte mit nach Hause nehmen. Natürlich können Sie die vorgestellten Gewürze im Weltladen nachher kaufen, sowie andere Weltladenprodukte: Wann: Mittwoch, 17. April 2002, 20.00 Uhr. Wo: Pfarrheim St. Konrad, Hohenems. Auf ihr Kommen freut sich das Weltladenteam. Kienreich VfB Hohenems: Unser Clubheim hat wieder wie gewohnt für Sie geöffnet! Dienstag bis Freitag, ab 17 Uhr; Wochenende bei Spielbetrieb; Montag Ruhetag! Kienreich VfB Hohenems: Freitag, 12. April, 18.15 Uhr: Kienreich VfB Hohenems gegen WSG Wattens; Samstag, 13. April, 15.00 Uhr: Schüler gegen Rankweil; Samstag, 13. April , 17.00 Uhr: Jugend gegen Bregenz; Sonntag, 14. April, 10.30 Uhr: Knaben A III gegen Hohenweiler/ Hörbranz; Sonntag, 14. April, 13.15 Uhr: Knaben A II gegen Bludenz; Dienstag, 16. April, 18.15 Uhr: Knaben A I gegen Bregenz. Jahrgang 1924: Wir laden alle zu einem gemütlichen Hock am Dienstag, dem 16. April, um 16 Uhr im Gasthaus Engelburg herzlich ein und bitten um rege Teilnahme. Der Ausschuss. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 14. April 2002: 17.00 Gottesdienst zum 3. Sonntag der Osterzeit. Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße, Dornbirn Vereinsanzeiger Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Herzliche Einladung zum Senioren-Nachmittag am Mittwoch, dem 17. April 2002, um 14.30 Uhr im Pfarrheim St. Karl. Herr Reinhold Künz aus Hard spricht zum Thema „Applaus für das Leben“. Wir freuen uns auf ihren Besuch. Auch Männer sind herzlich willkommen. Begegnung für Frauen „Maria Magdalena“ in Hohenems: Unser nächstes Frühstück mit Impuls und Austausch findet am Dienstag, dem 16. April 2002, um 9 Uhr im Pfarrheim St. Karl statt. Kinderdienst vorhanden! Auskunft: Gerda Mangeng, Tel. 05576/78952 (Gemeinschaft Ubi caritas). Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Erste Radwanderung am Dienstag, dem 16. April 2002 bei guter Witterung. Treffpunkt um 13.30 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Über Umwege fahren wir zur Rosenkranz-Kapelle, anschließend gemütlicher Hock. Eingeladen sind alle die gerne radeln. Keine Anmeldung notwendig! Seniorenbund Hohenems: Wir laden alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe zum Halbtagsausflug nach Tettnang, mit Besichtigung vom Hopfenmuseum am Dienstag, dem 7. Mai 2002 herzlich ein. Anmeldungen zu diesem schönen Ausflug bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss 24. April 2002. S’Ringareia-Lädele: Kindersachen aus zweiter Hand! Marktstraße 6, Hohenems. Wir nehmen ihre Waren (z. B. Rollerblades, Radsitze, gut erhaltene und moderne Kinderkleidung …) nur noch bis spätestens 30. April 2002 an! S’Ringareia-Lädele wird am 13. Juni 2002 geschlossen! Öffnungszeiten: MO und MI 14.00–17.00 Uhr, und DI und DO 8.30–11.00 Uhr. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Übung am Freitag, dem 12. April, 20.00 Uhr im Gerätehaus. Atemschutzschulung am Dienstag, dem 16. April, 20.00 Uhr im Gerätehaus. Alpenverein Hohenems: Wir beginnen die Sommer-Saison am 8. Mai 2002. Das Programm und allfällige Auskünfte erhalten Sie beim Informationsabend am Mittwoch, dem 17. April im Alpenvereinsheim, Erlachstraße. Beginn 20.00 Uhr. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. 

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,45 123. JAHRGANG FReitAG, 18. MäRz 2011 NR. 11 Das Hohenemser Autorenpaar Michael Köhlmeier und Monika Helfer nehmen Sie mit auf eine ausgewählte und spannende Reise in die Welt ihrer Bücher. Freitag, 18. 3. 2011, 20 Uhr, Federmann Kultursaal, Schulgasse 1, Hohenems Eintritt frei. Hohenems Die Funkenzunft lädt zum 30-jährigen Jubiläumsfunken ein. Anzünden des Funkens ab 19 Uhr. Samstag, 19. März 2011 Funkenplatz Altach Koblach Boxenluder – noch Fragen? Götzis lich plaudert . . . das Boxenluder auch aus seinem Nähkästchen. ein humorvoller Abend ist garantiert! Gibt’s noch Fragen? Auf einen zettel notieren und mitbringen! Weitere informationen auf www.silviasenoner.at Kartenvorverkauf in allen Vorarlberger Volksbanken. Termine im Jonas-Schlössle: 1. April 2011 (ausverkauft), 3., 6., 8., 15., 20. April 2011 Kultur z’Kobla lädt ein zum Livekonzert von und mit Konrad Bönig & die Brüder Freitag, 1. April 2011, 20 Uhr Gemeindezentrum DorfMitte, Kartenvorverkauf ab sofort Mäder Frech fröhlich geht’s ins Frühjahr! Jung-Kabarettistin Silvia Senoner weigert sich stur, ihren Mund zu halten. In ihren neuen Kabarett „Boxenluder – noch Fragen?“, teilt sie aus und steckt ein – nämlich die Fragen, welche die Zuschauer privat bewegen! Jung, frisch, chaotisch . . . sie öffnet für das Publikum die Büchse der Pandora und natür- Nützen Sie das Angebot der Bücherei und Spielothek und besuchen Sie uns zu den gewohnten Öffnungszeiten: Dienstag, von 8 bis 11 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Mittwoch, 14 bis 17 Uhr und Donnerstag, 17.30 bis 19.30 Uhr B’sundrige Rabatt-Tage in Götzis und Hohenems! le g in der Filia Aktion gülti n Do. 17.03. enems vo 3.2011 Hoh bis Sa. 19.0 10,Frisches Rindsfilet per kg In Bedienung 29,99 billiger! 33% Symbolbild statt 39,99 Feines Lachs-Filet an Kräuter-Knoblauchmarinade per 100 g bei uns! NEU In Bedienung 1,99 billiger! statt 2,99 Sutterlüty’s Bergkäse 3 Monate Der Bregenzerwälder Bergkäse wird aus unbehandelter silofreier Frischmilch gekäst. Danach reift er im Käsekeller, bis er sein b‘sundriges Aroma entwickelt. Hammerl Landbäckerei Frische Baunzerl 10 Stück 0,65 1 St. 0,07 45 % F.i.T., 100 g VKP 1,39 1+1 gratis! De Bensse Merlot Cabernet Medoc 0,75 Liter 2,40 Fohrenburger Jubiläum oder Mohrenbräu Spezial 20 x 0,5 Liter 4+1 gratis! Vorarlberger Kuchenmehl 1 kg 3,49 ab 2 je 1 St. 6,99 13,80 0,5 l 0,69 billiger! statt 16,20 0,79 ab 5 je 1 St. 0,99 An g Do ebo Aktionen gültig in den Filialen Hohenems und Götzis. . 1 te Abgabe nur in Haushaltsmengen! Statt-Preise Mi 7.0 gü . 2 3. ltig sind unsere üblichen Verkaufspreise. 3.0 11 v 3.1 bis on Druck- und Satzfehler vorbehalten. 1 Inhalt Gemeindeblatt Nr.11 18. März 2011 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite Seite 2 6 Kalender 12. Woche Son en-Aufgang6.25Uhr n  Son en-Untergang18.33Uhr n  f Montag, 21. 3. Alexandra,Elias,Raimund, Cassian f Dienstag, 22. 3. Katharina,Herlinde,Elmar,Lea g Mittwoch, 23. 3. Turibio,Marbot,Rebecca,Otto g Donnerstag, 24. 3. Katharinav.Schw.,Diego,Simon g Freitag, 25. 3. Verkündigungd.Herrn;Isaak, Cäsar h Samstag, 26. 3. Ludger,Vera,Ortwin,Larissa h Sonntag, 27. 3. Frowin,Haimo,Rupert,Augusta, Leda Seite19 Seite33 Seite40 Seite46 Seite51 Seite90 Impressum Editorial Frühlingstraum Der Frühling hatte Einzug gehalten. In den öffentlichen Parkanlagen spross es üppig,einzartesGrünüberzogSträucher undBäume. Sie waren erst letztes Jahr nach Götzis gezogen und bewohnten eine mittelgroße Wohnung. Nach Entwertung der Familienkarte, fuhren sie mit dem Ortsbus bis zum Götzner Schwimmbad, wo sieausstiegen.FamilieSchmitzhattesich für den Freitagnachmittag etwas ganz besonderes einfallen lassen und sich auf derGötznerGemeindeeineFamilienkarte zumBesuchderÖrflaschluchtgeleistet. BaldhattensiedieKontrollstelleamEingang zum Wanderweg erreicht. Götzis wareinesehrsozialeGemeinde,weshalb man sich auch als Familie ab und an ein Ticket für einen Naturbesuch leisten konnte.NachdemsiedasTicketimdafür vorgesehenenSchlitzeingesteckthatten, ließsichdasDrehkreuzbewegenundsie durften ihre Wanderung in das Örflagebiet antreten. Just als der Vater das Drehkreuz durchdrückte, erwachte ich schweißgebadetausdiesemTraum. Wieberuhigend,dassderNaturgenussin Götzis gratis war. Ich beschloss für mich ihn gerade jetzt, wo „Bettbrunzerle“, „Leabrblöamle“undBärlauchdenWinter verabschiedeten, intensiver zu erleben. IchfreutemichaufdasGurgelndesWassers und würde nicht erstaunt sein, die erstenblühendenSumpfdotterblumenzu Gesichtzubekommen. Vielleichttreffenwirunsbeieinem„Gratisspaziergang“ durch unsere wunderschöneNatur. GR.Mag.ChristophKurzemann KulturreferentderMarktgemeindeGötzis Redaktion Hohenems:Tel.05576/7101-1130 MarioLechner,Mag.Martin ölblinger, H redaktion@hohenems.at Götzis:Tel.05523/5986-42,Carmen Heinzle,carmen.heinzle@goetzis.at Altach:BiancaTrebitsch,BrigitteHellrigl Koblach:MonikaAmann Mäder:SabineScheyer–Adressenwieunten  Medieninhaber StadtHohenemsund MarktgemeindeGötzis VerantwortlicherSchriftleiter: Bürgermeister IRichardAmann D Druck:VorarlbergerVerlagsanstalt G  mbH,Dornbirn. Das Wetter Zeitweise Regen – Abkühlung DieTrockenheitderletzten WochengehtzuEnde.Bereits amDonnerstagkommtinder Kummenbergregionverbreitet Regenauf,dieSchneefallgrenze liegtaufNiveauderHohen Kugel.AmFreitaglässtdasNass nach,tagsübergibtestrockene Phasen,amSamstagkommt nocheinmaleinSchubmit Regen.DerSonntagdürfte w  iederrechtfreundlichwerden. AllerdingsgehtesmitdenTemperaturenbergab–zwischen GötzisundHohenemsam Wochenendenurnochum 5Grad. Abgabetermin AbgabeschlussfürInserateistjeweils Dienstag,12Uhr.BeiFeiertagenkann sichderAnnahmeschlussvorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems:Tel.05576/7101-0FaxDW1139 CarmenEgger,carmen.egger@ hohenems.at;Abo:RudolfSommer, Tel.0664/2040400,rudolf.sommer@vol.at Götzis:Tel.05523/5986-42FaxDW40 CarmenHeinzle,gemeindeblatt@goetzis.at Altach:Tel.05576/7178-18,FaxDW25 BiancaTrebitsch,gemeinde latt@altach.at b Koblach:Tel.05523/62875FaxDW20 M.Amann,gemeindeblatt@koblach.at Mäder:Tel.05523/52860-14FaxDW20 SabineScheyer,gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto:SilviaSenoner Der Mond 19.März:Vollmond.Ab20.März abnehmenderMond,untersich gehend.18.und19.März:Übungen/MassagenzurRegeneration undKräftigung,idealzumHaare schneidenundfüreineDauerwelle.20.bis24.März:Übungen/MassagenzumEntspannen undEntgiften. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag,19.März2011und Sonntag,20.März2011 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 SprechstundenfürdringendeFälleanSamstagen, Sonn-undFeiertagen: jeweilsvon10.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch,23.März2011 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Donnerstag,24.März2011 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 Götzis, Altach, Koblach und Mäder BeiNichterreichbarkeitIhresHausarztesundaußerhalbder OrdinationszeiterreichenSieindringendenFällen: Donnerstag,17.März2011 Dr.DietmarKoch Mäder,Tel.0552362190oder53845 Freitag,18.März2011 MRDr.WilfriedMüller Götzis,Tel.0552362246 Montag,21.März2011 Dr.WolfgangPayer Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 Dienstag,22.März2011 Dr.Hans-KarlBerchtold Götzis,Tel.0552364960oder06504014027 Mittwoch,23.März2011 Dr.RolandKopf Altach,Telefon0557674110oder74374 Donnerstag,24.März2011 Dr.ElisabethBrändle Götzis,Telefon0552358308 Ordination geschlossen: Dr.NorbertMayer MR.Dr.WilfriedMüller Dr.DietmarKoch Dr.Hans-KarlBerchtold bis18.3.2011 vom21.3.bis25.3.2011 vom21.3.bis25.3.2011 21.3.2011 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,19.März2011,um7.00Uhr,bis Sonntag,20.März2011,um7.00Uhr Dr.Hans-KarlBerchtold Ordination:Götzis,Schulgasse7 Telefon0552364960,Privat06504014027 Sonntag,20.März2011,um7.00Uhr,bis Montag,21.März2011,um7.00Uhr Dr.ErichScheiderbauer Ordination:Altach,Bahnstraße23 Telefon0557672571,Privat0557672571 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! DieAnwesenheitdesArztesinderOrdinationjeweilsvon 11.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems DerDienstbeginntamMorgenum7.00Uhrundendetam Folgetagum7.00Uhr.BeiNichterreichbarkeitihresHausarztesundaußerhalbderOrdinationszeitenerreichenSie indringendenFällen: Freitag,18.März2011 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 Montag,21.März2011 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Dienstag,22.März2011 Dr.GuntramSummer Hohenems,Graf-Maximilian-Straße5 Tel.0557674343oder74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag,19.März2011und Sonntag,20.März2011 Dr.DorisSchamberger Färbergasse15,6850Dornbirn DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von17.00bis19.00Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag,19.März2011und Sonntag,20.März2011 Dr.GüntherWielath Feldkirch,Neustadt11 18. März 2011 3 Tierärztlicher Notdienst DienstbereitschaftlauttelefonischerAuskunftbeiIhrem Tierarzt. DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. NähereInfosaufderHomepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Initiative sichere Gemeinden Baumschnitt auch vom Boden aus Die Tage werden länger. Die Temperaturen steigen. Ein Hauch von Frühling hängt in der Luft. Da erwachen nicht nur die ersten Blüten, sondern auch die Hobbygärtner. Denn jetzt heißt es, Obstbäumendenrichtigen Schnitt zu verpassen, damit sie reichlich Früchte tragen.DochdieseArbeit ist auch mit Gefahren verbunden. Desolate Leitern, schlechtes Werkzeug und ebensolches Schuhwerk sorgen immer wieder fürschwereUnfälle. Für Peter Klaus Gmeiner stellt sich inzwischen allerdings die Frage, ob es zwecks Rückschnittüberhaupt noch nötig ist, auf einen Baum zu klettern.,,EsgibtheuteschonBaumscheren,diesichbiszuvier Meterausziehenlassen“,erklärtderObmanndesObst-und Gartenbauvereines Alberschwende. Also kann die Arbeit, je nachBaumgröße,bequemervomBodenausbewerkstelligt werden.,,VorallemistesdiesichersteVariante“,soGmeiner. Und das nicht nur menschlich betrachtet. Auch der Baum leidetweniger,weildieSchnittwundenmittelsBaumschere kleinersindalsjene,diemanperSägeschlägt. AproposSäge:JebesserdasWerkzeuggewartetwird,desto leichtergehtdieÜbungvonderHand.,,DerKraftaufwandist geringer,dieErmüdungnichtsogroßunddieKonzentration daherbesser“,weißPeterKlausGmeiner.Überhaupt,meint der Fachmann, bedeutet ein funktionierendes Werkzeug beimBaumschnittalles.Abermansollteauchdamitumgehenkönnen.„WerkeineErfahrunghat,solltenichtmiteiner Motorsägehantieren,schongarnichtineinemBaum,woes nochschwierigerist“,betonter. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:    Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:    Freitag:     Apothekezumhl.Nikolaus,Altach (undArbogastApotheke,Weiler) ElisabethApotheke,Götzis KreuzApotheke,Götzis NibelungenApotheke,Hohenems (undMarienApotheke,Rankweil) KaulfusApotheke,Hohenems (undVinomnaApotheke,Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,19.März2011,8.00Uhrbis Sonntag,20.März2011,8.00Uhr: Arbogast-Apotheke,Weiler Messepark-Apotheke,Dornbirn Sonntag,20.März2011,8.00Uhrbis Montag,21.März2011,8Uhr: Arbogast-Apotheke,Weiler ApothekeimHatlerdorf,Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag,20.März2011, von8.00bis12.00Uhr: KPVAltach,Tel.069911818387 . Allgemein Garten 18. März 2011 4 Fruchtwechsel im Garten Die Anfälligkeit für Krankheiten und der unterschiedliche Nährstoffbedarf der Gemüsefamilien empfiehlt eine Rotation in der Standortwahl. FruchtwechseloderKulturfolgeist(oderwar)fürdieBauern eine bodenschonende und ertragssteigernde Form des Anbaus. Dabei werden auf einem Stück Land in Abständen vonzweioderdreiJahrenverschiedenePflanzenangebaut. Ein Jahr Brache diente der Erholung des Bodens, das Feld wurdeindiesemJahralsViehweidegenutzt. EinegesundeFruchtfolgerichtetsichnachdemNährstoffbedarf der Pflanze und nach der Pflanzenfamilie. Der Nährstoffbedarf unterscheidet Starkzehrer, Mittelzehrer und Schwachzehrer.Starkzehrersindz.B.Kartoffeln,Zuckermais, Kopfkohl, Knollensellerie und Tomaten, aber auch Gurken undZucchiniwachsengutaufschonimHerbstmitStallmist oder organischem Dünger vorbereiteten und mit Kompost oderGesteinsmehlverbessertenFlächen.InderWachstumszeitwirdnochmitKopfdüngunggearbeitet. Mittelstarkzehrer, die im zweiten Jahr an diesem Standort gepflanztwerden,sindz.B.Karotten,Zwiebeln,Lauch,Brokkoli,Kohlrabi,BlumenkohlsowieRohnenundPastinaken.Als Düngung reicht eine Startdüngung im Frühjahr. Im dritten Jahr werden dann die Schwachzehrer wie Erbsen, Bohnen, SpinatundGewürzegepflanzt.ImviertenJahr(Ruhephase) werden in das Beet Gründüngungspflanzen (einjährige Schmetterlingsblütler)gesät.DiestickstoffreichenPflanzen werdenimHerbstabgemähtundindenBodeneingearbeitet.NachdereinjährigenRuhephasegehtesmitderkräftigenDüngungwiedervonvornelos. EinanderesRotationsschemaistderStandortwechselnach Pflanzenfamilien. Denn die gleiche Pflanzenfamilie ist anfällig für die gleichen Krankheiten und das kann mit dem Fruchtwechsel vermieden werden. Wo im ersten Jahr  Hülsenfrüchte wachsen, werden im zweiten Jahr Zwiebelgewächseangebaut.DarauffolgenimdrittenJahrWurzel-, Knollen- und Nachtschattengewächse und schlussendlich Kohlarten. UnbedingtsolltederStandortsolltebeidenfolgendenPflanzen gewechselt werden: Bohnen, Erbsen, Fenchel, Frühkartoffeln,Gurken,Kohl,Karotten,Petersilie,Lauch,Spinatund Zwiebeln. Als weniger empfindlich gelten Rosenkohl und Tomaten. Die Gartenliesel rät Kübelpflanzen Unterschiedlicher Nährstoffbedarf DieKübelpflanzenimWinterquartierzeigenmitdenersten Blätter und Knospen an, dass ihre Winterruhe beendet ist. Trotzdemistesnoch,wegenzuerwartenderFröstezufrüh, sieinsFreiezuholen.Siesollenjetztmöglichsthellundkühl stehen. Die Pflanzen werden auf ihre typische Wuchsform zurückgeschnitten–vorallemjeneZweige,diezufrühausgetrieben sind. Etwaige Schädlinge werden bekämpft und diePflanze,wennnotwendigumgetopft. Besonders anfällig für die Blutlaus sind Apfelbäume. Wo  dieseSchädlingeamGewebedesBaumessaugen,entstehen Wucherungen,dersogenannteBlutlauskrebs.Blutlauskolonien erkennt man an den watteartigen Belägen meist an Rissen der Rinde. Die Blutlaus kann durch Schrubben mit einer Drahtbürste bekämpft werden oder durch Einpinseln derKolonienmiteinerLösungausBrennspiritusundSchellack:DerSpirituslöstdenwatteartigenFlaumderLäuse,der SchellackverschließtihreAtemöffnungen,sodasssieabgetötetwerden.WirdgegenEndedesSommerseinMassenbefall entdeckt, sollte eine chemische Behandlung mit geeignetenSpritzmittelnerfolgen. Blutlaus auf Obstbäumen Gartenarbeit mit dem Mond Pflanzenfamilie beachten Am 19. März ist Vollmond, dann nimmt der Mond ab, er geht unter sich. Freitag,18.März Samstag,19.März Sonntag,20.März Montag,21.März Dienstag,22.März Mittwoch,23.März Donnerstag,24.März Jungfrau Waage Waage Krebs Krebs Schütze Schütze Wurzel Blüte Blüte Blatt Blatt Frucht Frucht WaagetagesindfürdenGarteneinneutralesZeichen. Besonders günstig erweisen sich Krebstage zum Säen und SetzenvonPflanzen,vondenendieBlättergeerntetwerden wieSalat,Kohl,Petersilieusw. Schützetage sind günstig zum Setzen und Säen von hoch wachsendemGemüse.Günstig,beiabnehmendemMondist auchdasDüngenvonObstundGemüseimFrühjahr. Fruchtfolge empfiehlt sich auch für den kleinsten Garten. . Allgemein Verkehr 18. März 2011 Soziales 5 FahrradWettbewerb 2011 Die Motivation ist groß: 5477 Teilnehmer/innen sind im Vorjahr mehr als 3,8 Millionen Kilometer geradelt. Beim Fahrrad-Wettbewerb 2011 wollen Vorarlbergs Gemeinden, Betriebe, Vereine und Schulen dieses tolle Ergebnis abermals übertreffen. Auch die Kummenberggemeinden und Hohenems machen wiedermitundfreuensichaufeineregeTeilnahme.Jede/r, die/der ein Fahrrad hat, kann mitmachen und gewinnen. Einfach unter www.fahrradwettbewerb.at oder bei der Stadt/Gemeindeanmeldenundlosradeln.AlleTeilnehmer/ innen,diebisMitteSeptembermehrals100Kilometersammeln,nehmenanderVerlosungattraktiverPreiseteil. Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:  Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange örige.Montag–Freitag9.30–12.30Uhr,Dienstagund h D  onnerstag15.00–19.00Uhr,Telefon0557223113,E-Mail: connect@diefaehre.at,www.diefaehre.at Ehe- und FamilienzentrumDornbirn,Winkelgasse3,Telefon  05572/32932fürLebens-undKonfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung–Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas:Begleitungfürsterbendeund trauernde Menschen und Angehö ige, Caritashaus, Lustenr auerstraße3,6850Dornbirn,Telefon05522200-4032. Telefonseelsorge 142: BeiSorgenoderProblemen,wirreden mitIhnenTagundNachtunterderkostenlosenTelefonnummer142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung.KrisenbeiErwachsenen,EheundPartnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern undErziehung,Jugendlichen,MigrantenundMigrantinnen. Öffnungszeiten:Mo–Frvon8–12Uhr,Terminewerdenganztägigvergeben.Di–Dozwischen8.30und10.30Uhrstehtein BeratungsdienstohnevorherigeAnmeldungzurVerfügung. Telefon0557673302,www.ifs.at Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sindwirauchimNetz!Besuchtunsunter:www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA:DerVereinLEGAfördertMenschen mitProblemenwieLese-,Rechtschreib-oderRechenschwäche.Siesindherzlicheingeladendaranteilzunehmen.InformationenerhaltenSiebeiUteForsterunter06767266891. Familienhilfe der Caritas:EinsatzleitungfürdenBezirkDornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon05522200-1043.EinsatzleitungfürdenBezirkFeldkirchundBludenz,ClaudiaLinder,Telefon05522200-1049, E-Mail:claudia.linder@caritas.at AA Anonyme Alkoholiker:AuseigenerErfahrungwissenwir, wieschweresist,zurErkenntniszugelangen,Alkoholikerzu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden,dannbistduhierrichtig.Kontakt:19–22Uhr,Telefon06644888200. Der Fahrrad-Wettbewerb startet am 9. 4. 2011. Weitere Informationen unter www.fahrradwettbewerb.at ImMittelpunktstehtdieFreudeamRadfahrenimAlltag.Ob zur Arbeit, zum Einkaufen oder für die kurzen Wege zwischendurch:DasRadistinvielenFällendiepraktische,günstige und gesunde Alternative zum Auto. Immerhin ist die HälfteallerAutofahrteninVorarlbergkürzeralsfünfKilometer,einDrittelsogarkürzerals2,5Kilometer. Umsatteln im Alltag Vorarlberg ist Fahrrad freundlich WirVorarlbergersindbegeisterteRadler/innen.Schonjetzt hatunserBundeslanddenhöchstenFahrrad-Anteilinganz Österreich.NebendemaktivenUmweltschutzistdiesauch angesichtsständigsteigenderTreibstoff-PreiseeineerfreulicheEntwicklung.ZudemsteigertRadfahrendasWohlbefinden und hält fit und jung. Wer beim Fahrrad-Wettbewerb 2011mitmacht,istalsoaufjedenFallein/eGewinner/in! . Hohenems Bildung Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Kindergarten Herrenried Aus der Reihe „Kindergarten im Porträt“ FürdenKindergartenHerrenriedgiltderLeitgedanke:„Uns bewegt, was die Kinder bewegt“. Das pädagogische Team möchtedenKinderneinebewegteKindergartenzeitermöglichen,„bewegt“ineinemumfassendenSinn. Spielhügel im Garten. Das „Spielwäldle“ im Eingangsbereich des Kindergartens. (Leiterin), Birgit Arnold, Nicole Weirather, Anna Köb, Tanja Luif, Annette Jäger-Lojic, Maria Mathis und Sprachförderin BirgittaKriss. DurchBewegungerschließtdasKindseineWeltundgewinnt vielfältigeEinsichtenübersichundseineUmwelt.DenKindernstehtdahernebendemBewegungsraumaucheingroßerGartenzurVerfügung,dervielfältigeMöglichkeitender Betätigung und Bewegung bietet: Klettern, Rutschen, Rennen und Werfen. Körperliche Grenzen können ausgelotet werden. Die Bewegungssicherheit wird gesteigert, das Selbstwertgefühl gestärkt. Durch Bewegung werden aber auch Grundlage für das Lesen und Schreiben aufgebaut. Vielesvondem,wasKinderimKindergartenlernen,tragen sienichtvorzeigbarinderHandmitnachHause.Trotzdem habensiedorteineMengeerfahrenundgelernt,dassiefür ihrLebenstärkt. Kletterwand selbst finanziert SeitdreiJahrenstehtdenKindernimBewegungsraumauch eineKletterwandzurVerfügung.DieKinderstelltenimRahmeneinesKunstprojektszahlreichewunderbareWerkeher, aus deren Verkaufserlös die Kletterwand angeschafft werdenkonnte. Kreatives Spiel im „Spielwäldle“. Mit zwei Regelgruppen und einer Integrationsgruppe zählt derKindergartenHerrenriedzudengrößerenKindergärten inHohenems.ErbestehtausdreigroßzügigenGruppenräumen, drei kleineren Ausweichräumen, einer Küche, einem Büro, drei Materialräumen und einem großen Bewegungsraum.ImEingangsbereichfindetsichnochein„Spielwäldle“, das von einer eher trostlosen Grünanlage in einen interessanten kleinen Waldplatz umgestaltet wurde, an dem die KinderindieRollenvonFeen,ZwergenundTierenschlüpfen können.DergroßeFlurkannauchfürgruppenübergreifende WerkangeboteoderfürFahrtenmitdemKidscar,demDreirad oder dem Rollbrett genützt werden. Nach dem Motto „Spielen ist eine Tätigkeit, die man gar nicht genug ernst nehmenkann,“werdendieSpielbereicheliebevollgestaltet undgewartet,damitsiezumfreienSpieleinladen.Eigeninitiativer Tätigkeit wird von den acht Pädagoginnen und Betreuerinnen viel Platz eingeräumt: Elfriede Kaufmann EineGruppedesKindergartenswirdalsIntegrationsgruppe mit Kindern mit erhöhtem Förderbedarf geführt. Es wird aucheinMittagsmodulangeboten.DerVormittagkannbis 13.30Uhrverlängertwerden.AmDienstagundDonnerstag könnenKinderganztägigbetreutwerden. Kindergarten Herrenried Konrad-Renn-Str.6,Telefon05576/72595 kiga.herrenried@hohenems.at . Hohenems Rathaus 18. März 2011 Bau 7 Gesundheitspreis 2011 Das Amt der Stadt Hohenems hat mit dem Projekt „emsischfit“ den ersten Preis des Vorarlberger Gesundheitspreises 2011 in der Kategorie „Öffentliche Einrichtungen und Non-Profit-Organisationen“ erhalten. „Motivierte und leistungsfähige Mitarbeiter/innen sind ein wesentlicherErfolgsfaktorfürjedesUnternehmen.DietäglichenHerausforderungendermodernenArbeitswelthaben unmittelbaren Einfluss auf Gesundheit und Wohlbefinden. BetrieblicheGesundheitsförderungistdeshalbeinemoderne Unternehmensstrategie. Der Vorarlberger GesundheitspreismöchtedievielfältigenLeistungeninderbetrieblichen Gesundheitsförderunganerkennenundauszeichnen.“Sodie IdeedesPreises,dervonderVorarlbergerLandes-undHypothekenbank AG, Intersport Dornbirn-Rankweil-Montafon, der Merkur Versicherung und der Plattform Betriebliche GesundheitsförderunginderWirtschaftskammerVorarlberg getragenwird. Sperre Schloßbergstraße Nach der Winterpause werden die Wasserleitungs- und Kanalbauarbeiten in der Schloßbergstraße seit Montag, dem 14. 3. 2011, fortgesetzt. ZunächstwerdendierestlichenErdbauarbeitenimStraßenbereichabgeschlossen.DanachwirdderLeitungsbaunördlichdesFriedhofsimBereichdesKinderspielplatzesinAngriff genommen. Je nach Witterung wird in der Kalenderwoche 12oder13derAsphaltbelagaufgetragen.DazuwirdwiederumeineTotalsperrederSchloßbergstraßeimBaustellenbereichnotwendig.DieBauarbeitenwerdenvoraussichtlichbis MitteApril2011abgeschlossen. Bildung VMS Herrenried: Projekt- und Schiwoche 41 Schüler/innen der Vorarlberger Mittelschule Herrenried haben heuer wieder an der Schiwoche im Schigebiet Sonnenkopf teilgenommen. Der nächste Höhepunkt im Schuljahr ist eine derzeit laufende Projektwoche. VieleMittelschüler/innenhabenamSonnenkopfdieersten ErfahrungenimSchisportgesammelt,darunterauch25Kinder ohne eigene Schiausrüstung. Die Schule konnte durch denVerleihvonSchiausrüstungenallenKindern,dieteilnehmenwollten,dieTeilnahmeermöglichen.Füreineoptimale Sicherheit der Ausrüstung sorgte dankenswerterweise die FirmaSportMathisdurchdieprofessionelleundkostenlose EinstellungderBindungen. Bei der Preisverleihung (v.l.): Stadträtin Edith Mathis, LAbg. Monika Reis, Michael Aberer (Stadtpolizei), Birgit Amann (Hauptverwaltung), Sabine Hopfner (Projektleiterin), Martina Linder (Finanzabteilung). Mit„emsischfit“wurdeimFrühjahr2010vonundfürstädtische Mitarbeiter/innen ein Projekt gestartet, das die GesundheitunddasWohlbefindenverbessernsoll.ProjektleiterinSabineHopfnerhatdieAusbildungzurkommunalen GesundheitsmanagerinabsolviertundsetztihreKenntnisse mitgroßemEngagementindiePraxisum.DiegesundheitsförderndenMaßnahmenreichenvonBewegungsangeboten überKochkurse,ergonomischeArbeitsplatzanalysenbishin zuFührungskräfte-undTeambildungsseminaren.DieMitarbeiter/innen wurden bei der Planung und Umsetzung der Maßnahmenaktivmiteinbezogen. DasSeneCuraSozialzentrumHohenemserhielteinenAnerkennungspreis. Mehr auf www.vorarlberger-gesundheitspreis.at emsischfit Spaß im Schnee. Projektwoche EinmaljährlichwirdinderMittelschuleHerrenriedderstarre Stundenplanaufgelöst.DieSchüler/innenlernenundarbeiten stattdessen auf den vier Jahrgangsstufen zu unterschiedlichsten Themen. Die fünfte Schulstufe beschäftigt sich mit Südamerika und Themen wie Fairtrade, Kinderarbeit,SpanischoderCapoeira.DiesechsteSchulstufegestaltet einen Theaterworkshop zum Thema Freundschaft. Die . Hohenems 18. März 2011 Familie 8 Ein Ergebnis der letztjährigen Projektwoche, mit und ohne Schüler/ innen. Geburtsvorbereitung, Babymassage, Beckenbodentraining Die Hebammen Claudia Mathis-Weirather und Tina Hagen bieten zusammen mit der Physiotherapeutin Karin Kaufmann ein Rundum-Paket für junge Eltern. DernächsteGeburtsvorbereitungskursfürPaaremitClaudia Mathis-Weirather startet am 6. 4. 2011 um 19:30 Uhr und ein Frauenkurs wird ab 3. 8. angeboten. Babymassage vertieft die Eltern-Kind-Bindung, fördert den Schlafrhythmus undentspanntElternundKind.Am6.4.undam22.6.2011 beginnen die nächsten vierwöchigen Vormittagskurse mit TinaHagen,diefürBabysabeinemAltervonsechsWochen geeignet sind. Zur Stärkung der Beckenbodenmuskulatur nacheinerGeburtoderOperationbietetdiePhysiotherapeutinKarinKaufmannabdem28.9.2011von9.30bis11Uhr einen sechswöchigen Beckenbodentrainingkurs an. Alle K  urse finden im SeneCura Sozialzentrum Herrenried statt. Anmeldung bei Claudia Mathis-Weirather, Telefon 0664/ 73650177, bzw. Tina Hagen, 0650/6346844, bzw. Karin Kaufmann,0664/1572949. siebteSchulstufebleibt„FitdurchBewegung“mitThemen wieJudo,Boccia,SelbstverteidigungoderTanzunddieÄltestenbeschäftigensichmitWasseralsGrundlagedesLebens und fragen, woher das Trinkwasser kommt und wohin das Abwasser geht. Sie beschäftigen sich mit der Chemie des WassersundmitWassersport. WieproduktivdieseWocheimmerist,zeigteinErgebnisder letztjährigenProjektwoche:EineGruppevonSchüler/innen hat eine multifunktionale Sitzgelegenheit für den Gangbereichgeschaffen.SchulsozialarbeiterDejanJakovic,Klassenvorstand Wolfgang Brändle und Werklehrer Helmut BurtscherwarenmaßgeblichanderUmsetzungdiesesProjekts beteiligt. Bildung Schülerbetreuung in den Osterferien Die Stadt Hohenems bietet in den Osterferien 2011 wiederum eine ganztägige Schülerbetreuung an. Dieses Angebot für alle Hohenemser Schüler/innen zwischen sechs und 14 Jahren kann vom 18. bis zum 22. 4. 2011 jeweils von 7.30 bis 17 Uhr in der Schülerbetreuungseinrichtung Herrenried, Schubertstraße 10, genutzt werden. DasSchülerbetreuungsangebotgliedertsichinvierModule, die je nach Bedarf kombiniert werden können: Ein Vormittagsmodulvon7.30bis12Uhr,einNachmittagmodulvon14 bis17Uhr,einVormittagsmodulmitMittagessenvon7.30 bis14UhrundeinganztägigesModulmitMittagessenvon 7.30bis17Uhr.DieBetreuungkosteteinenEuroproStunde und 3,16 Euro pro Mittagessen plus Getränk. Nähere AuskünfteerteilenAntonAmann(anton.amann@hohenems.at, 05576/7101-1212) und Sibylle Bobleter (sibylle.bobleter@ aon.at,0664/3008335).EineAnmeldungkannnurschriftlich mittelsAnmeldeformularerfolgen.DieseskannimBildungsreferatderStadtHohenemsoderinderSchülerbetreuungseinrichtung Herrenried abgeholt bzw. abgegeben werden undstehtaufwww.hohenems.atzumDownloadbereit.Die SchülerbetreuungwirderstabdreiKindernangeboten.LiegenwenigerAnmeldungenvor,findetdieSchülerbetreuung nichtstatt.AnmeldeschlussistamFreitag,dem8.4.2011. Jugend Elternabend mit der Polizei In Kooperation mit der Offenen Jugendarbeit und dem Jugendreferat laden die Jugendpräventionsbeamtinnen der Polizeiinspektion Hohenems Eltern zu einem Informationsabend ein. Über neue Medien kommen Jugendliche heute mit vielfältigenMöglichkeiteninKontakt.DerUmgangmitInformationen,dieKommunikationinSurf-undChatweltenundmit realitätsnahenComputerspielenistfürsieselbstverständlich undnimmtauchentsprechendRauminihremLebenein.Für ElternisteseineHerausforderung,EinblickindieseWeltzu bekommenundeinensinnvollenUmgangmitihrenKindern zupflegen.InZusammenarbeitmitdenMittelschulenwerdenJugendlicheindenWorkshops„Click&Check“undzum Thema Gewalt „Out- die Außenseiter“ von den Jugendpräventionsbeamtinnen geschult. Auch Eltern sollen nun die Möglichkeiterhaltensichzuinformieren.DieVeranstaltung findet am Mittwoch, dem 23. 3. 2011, um 19.30 Uhr im Jugendhaus „s‘Kästle“, Kaiser-Franz-Josef-Straße 61, statt. Gleichzeitig besteht die Möglichkeit das Jugendhaus und Jugendarbeiter/innenkennenzulernen. . Hohenems Gesundheit 18. März 2011 Familie 9 Jugend trifft Gesundheit Mit dem Ziel, ein nachhaltiges Gesundheitsangebot für Jugendliche in Vorarlberg zu schaffen, wurde im letzten Herbst das Projekt „Jugend trifft Gesundheit“ gestartet. DieStädteBregenz,Dornbirn,HohenemsundBludenzhaben zusammenmitderMarktgemeindeLustenau,aha–Tipps& InfosfürjungeLeute,invo–servicefürkinder-undjugendbeteiligung, koje – Koordinationsbüro für Offene Jugendarbeit, dem Mädchenzentrum Amazone und dem Ludwig Boltzmann Institute for Health Promotion Research bereits mehrereWorkshopsmitJugendlichendurchgeführt.Derzeit arbeiten Jugendliche an der Namensfindung und LogoentwicklungfürdasProjekt.ImRahmeneinerFachtagungam Freitag,dem13.5.2011,inDornbirnwerdennebenFachvorträgen und den Ergebnissen der aktuellen „Jugendgesundheitsstudie Vorarlberg“ auch das Logo und der neue Name desProjektspräsentiert. Aktivsommer 2011 Der Hohenemser Aktivsommer findet heuer vom 8. bis zum 26. August statt. Das dreiwöchige Sommerferienprogramm für Vier- bis Zwölfjährige beinhaltet Kreativworkshops, Sportangebote, Outdoorveranstaltungen,eindreieinhalbtägigesAbenteuer- und Kreativprogramm und das Kinderfest am Freitag, dem 26.8.2011. DerProgrammkalenderwirdinderKalenderwoche25inden HohenemserSchulenverteilt.SpätestensabFreitag,dem24. Juni,wirddasProgrammauchaufwww.hohenems.atabrufbarsein.AnmeldungenwerdentelefonischabMontag,dem 27.Juni,entgegengenommen. Bildung Schultopia Das Pilotprojekt „Schultopia“ soll Schüler/innen helfen, eine gute Volksschulzeit zu haben und ihre Fähigkeiten und Talente so zu fördern, dass sie die weitere Schullaufbahn nach der Volksschule weitgehend selbständig meistern können. „Schultopia“ermöglichtesVolksschul-undVorschulkindern, sich von Montag bis Freitag jeden Nachmittag zwischen  14und18Uhr,beidenHausaufgabenhelfenzulassen,sich begleitet auf Tests vorzubereiten und ihr Schulwissen zu festigen und zu fördern. Diese Betreuungsform wird für  99EuroproMonatindenRäumlichkeitendesKulturvereins Transmitter in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 29, also im „EmsigenBeisl“angeboten.FürHerbst2011werdenweitere Räumlichkeiten gesucht. Die Hausaufgabenhilfe, Lernhilfe und Betreuung zur kostengünstigen „Flatrate“ soll den Schul rfolg nachhaltig absichern. Mittelfristig soll jedem e  Kind auch ein Netbook („One Laptop Per Child“) zur Verfügungstehen. Interessent/innen melden sich bei Heinz Starchl, Telefon 0664/8585419 oder E-Mail starpostfach@gmail.com oder überhttp://schultopia.blogspot.com. Das Gesundheitsangebot für Jugendliche verbessern. Gesundheit Generationswechsel im LKH Vor kurzem verabschiedete sich der Pflegedirektor des Landeskrankenhauses Hohenems, Helmut Fertl, nach 18 Jahren in den wohlverdienten Ruhestand. Die Stelle wurde nun mit dem 38-jährigen Diplomkrankenpfleger Arno Geiger neu besetzt. „DamitsindaufderEbenederPflege die Weichen für eine erfolgreiche Weiterentwicklung des Krankenhauses gestellt“, betont der Ge Arno Geiger schäfts ührer der Krankenhäuserf  Betriebsgesellschaft, Dr. Gerald Fleisch. Der gebürtige BregenzerwälderArnoGeigerwarbislangLeiterderPflegeauf derPulmologieundhatalssolcherdenUmzugderAbteilung vom Krankenhaus Gaisbühel und die erfolgreiche IntegrationinsLKHHohenemsmaßgeblichmitgestaltet. Wirtschaft Frühlingstauschmarkt Der Talente-Tauschkreis veranstaltet am Sonntag, dem 27. 3. 2011, von 10 bis 16 Uhr im Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum einen Tauschmarkt. DerSchwerpunktdesMarktsliegtauf„Handwerk,Wellness undCo“.Über40Aussteller/innenpräsentierenimTurnsaal kreativesHandwerkvonderOsterdekorationüberGefilztes, Holzarbeiten, textile Kunstwerke bis zu kulinarischen Köstlichkeiten. Es gibt ein kostenloses Kinderprogramm und HandwerkzumAnfassenimAußenbereich,etwaFilzenund . Hohenems 18. März 2011 Wirtschaft 10 „Womanlife Tag“ Anlässlich des Weltfrauentags lud die Raiffeisenbank Hohenems letzte Woche zum Infotag in der Hauptstelle sowie in der Bankstelle Herrenried ein. Die weiblichen Gäste wurden von den Womanlife-Expert/ innen mit Kaffee, Sekt und etwas Süßem verwöhnt und bekamenwichtigeTippszudenThemen„Frauen,Geldund Vorsorge“. Außerdem erhalten bis zum 8. April alle Damen einkostenlosesSwarovski-ArmbandbeiNeuabschlusseiner Unfallversicherung. Talente Färben.EskönnensogarmitgebrachteKleidungsstückeaus Naturfasern indigoblau gefärbt werden. Weiters gibt es einen Service für Fahrräder. Auch kleine Reparaturen sind möglich. Gebrauchte, frisch überholte Fahrräder können getauschtwerden. JugendlichebieteneinenFrühjahrsputzfürFahrräderanund informieren über das neue Jugend-Tauschprojekt „tuasch tuscha“, das als Maturaprojekt an der HTL Dornbirn entstand. Von10bis16UhrlaufeninteressanteWorkshopsundVorträge,beispielsweiseüberShiatsu,Feldenkrais,Schwitzrituale, Handpflege, Transfiguration, Breema, Klangmassage, Qigong,initiatorischeNaturarbeitundRäuchern.DerMarkt ist ganztägig mit warmen Speisen, Kaffee und Kuchen bewirtet. Der Talente-Tauschkreis wird heuer 15 Jahre alt. DieMärkteimBSBZsindschoneineTradition.BeimJubiläums-FrühlingstauschmarktwirdaucheinÜberblicküberdie vielfältigen Leistungen und Möglichkeiten innerhalb des Tauschkreisesgeboten.Allesindherzlicheingeladen,sichein Bild von der Vielfalt und den Handlungsmöglichkeiten abseitsdesEuroszumachen.Mehraufwww.talentiert.at. „tuasch tuscha“ Raiffeisenbank mit speziellen Angeboten zum Frauentag. Wirtschaft Ausgezeichneter Honig Das Hohenemser Imkerpaar Renate und Bernhard Wulz vom Bienenzuchtverein Hohenems erreichte Platz drei der „Goldenen Honigwabe 2011“. BeimdiesjährigenbundesweitenWettbewerb im Rahmen der Ab-Hof-Messe für Direktvermarkter in Wieselburg wurden 885 Honigprodukte von 30 Fachexpert/innenverkostetundbewertet. Neben einer Laboruntersuchung wurden die Honige auch sensorisch nach Farbe, Konsistenz, Geruch, Ge Prämierter Honig aus schmack, Harmonie und äußerer Auf- Hohenems. machungbeurteilt. Wirtschaft Die zur REWE-Gruppe gehörende Handelskette ADEG übernimmt voraussichtlich 76 Prozent der Anteile am Hohenemser Fleisch- und Wurstwarenerzeuger efef Fleischwaren GmbH. ADEGwarbislangschonmit29Prozentanefefbeteiligt.Die Veränderung der Eigentumsverhältnisse hänge mit dem geplanten Rückzug der Gattin des verstorbenen UnternehmensgründersHeinzModelzusammen,wieefef-Pressesprecher Adi Kettner gegenüber der Wirtschaftspresseagentur erklärte.DieFamilieModelhabeihrebisherigen26,25Prozentderefef-AnteilezurGänzeanADEGverkauft.Dierestlichen Anteile halten zukünftig die FERMA (Fleischerzeugungs- und Vermarktungsgesellschaft der Vorarlberger Landwirtschaft) mit 19 Prozent (vormals 29 Prozent) sowie dieFamilieRiedmannmitfünfProzent(vormals15,75Prozent).ADEGhabedieAbsichtbekundet,denefef-Standortin HohenemszufestigenundbekennesichzumStandort. ADEG übernimmt 76 Prozent an efef Wirtschaft  Der Oberflächenveredler plant neben dem Werk in Nizhny Novgorod in den nächsten drei Jahren ein bis zwei weitere Produktionsstätten. CollinimitStammsitzinHohenemsistseitHerbst2008mit einem eigenen Galvanik-Standort in Nizhny Novgorod in Collini will in Russland expandieren . Hohenems 18. März 2011 11 Russlandtätig.JetztbeabsichtigtdasUnternehmendieInbetriebnahmevoneinbiszweizusätzlichenStandorteninnerhalbderkommendendreiJahre.BinnenfünfJahrenwillColliniinRusslandübermindestensviereigeneWerkeverfügen. Aktuell läuft die Suche nach geeigneten Standorten in der Region Togliatti-Samara, 1000 Kilometer südöstlich von Moskau, im Großraum Moskau-Kaluga und in der Region rundumSt.Petersburg(www.collini.eu). Jugend dernationalenIdentitätunddenMythosihrer„biologischen Feststellbarkeit“ ironisch untersucht. Ab 16 Uhr sorgt das ChristofWaibelJazzundBluesTriofürMusikundeinBuffet des Restaurant Moritz – das an diesem Tag mittags und abends zudem eigene Spezialitätenmenüs anbietet – lässt kleine jüdische Spezialitäten kosten. Um 17 Uhr werden schließlich die Objekte der Ausstellung an ihre Besitzer/ innen zurückgegeben: Sie konnten im Vorfeld der Ausstellungjeweilseinfürsie„jüdischesEtwas“mitbringenundso dasAufsehenerregendeProjektmitgestalten. DerEintrittistfrei! Zeitung selber machen Die Jugend- und Kindergruppe des Alpenvereins Hohenems hat sich in den vergangenen Monaten intensiv mit dem Thema Zeitung auseinander gesetzt. Die kreative Verarbeitung von altem Zeitungspapier zu modischer Kleidung stellte nur einen Aspekt dar, was aus den Neuigkeiten von gestern alles gemacht werden kann. DerumgekehrteWegwurdenunineinemnächstenProjekt beschritten:NacheinerExkursioninsVorarlbergerMedienhausnahmen13jungeMitgliederaneinemZeitungsworkshop teil. Die jungen Redakteur/innen legten gemeinsam mitderSeminarleiterindenInhaltfestundeinigtensichauf denNamenihrerZeitung:„AVinAction“.DerInhaltsollaus selbstproduziertenComics,FotosundausErfahrungsberichtenbestehen,indenenesumBienennester,Slacklinenoder Kletterspaßgeht.DieErgebnissesollenMitteAprilvorliegen. Kultur Krimi, Kauffmann und Klabund Auch diese und nächste Woche wird zu Veranstaltungen im „literaturhaus schanett“ in der Schweizer Straße 25 eingeladen. DiesenFreitag,den18.März,wird Peter Natter um 20 Uhr aus seinemneuenKriminalromanlesen, der ganz am Puls der Zeit ist: In „Ibeles Feuer“ geht es um Erbschaften, bei denen nicht alles mit rechten Dingen zugeht, um menschliche Abgründe und ein Verbrechen am Funkensonntag, zu dem der Vorarlberger Chefinspektor Isidor Ibele in seinem zweitenFallermittelt. Nächsten Mittwoch, den 23. 3. Autor Peter Natter 2011 wird Leonhard Paulmichl von10bis11.30UhrzumbeliebtenLiteraturforumeinladen: DasThemaistKlabunds(1890–1928)„Harfen ule“. j AmFreitag,dem25.3.2011,um20Uhrwerden„Lebenund WirkenderMalerinAngelicaKauffmann“nahegebracht.Die verschiedenen Lebenssituationen der berühmten Malerin, ihre Reisen durch Europa, ihre beruflichen und privaten Erlebnisse,werdenspannendundberührendgeschildert.In dieRollederAngelicaKauffmannschlüpftHeleneLevar,die auch für Buch und Regie des Stücks sorgte. Hans Otto L  indenbüchelzeichnetfürdieRezitationverantwortlichund Mezzosopranistin Veronica Schmidt-Levar untermalt den Abendmusikalisch. Kartenreservierung: Mail karten@literaturhaus-schanett.at, Tel.0650/7283627,www.literaturhaus-schanett.at Die Alpenvereinsjugend im Medienhaus. Kultur Finissage „Ein gewisses jüdisches Etwas“ Diesen Sonntag, den 20. März, ist die Sonderausstellung im Jüdischen Museum Hohenems letztmalig zu besichtigen. Ab14UhrbeginntdieFinissage.Um14.30UhrwirdKünstlerinMarinaBelobrovajaeinimZusammenhangmitderAusstellungentstandenesProjektvorstellen,beidemsieFragen . Hohenems Kultur 18. März 2011 12 Schwungvoll ins Konzertjahr Ein neuer Chefdirigent, ein Programm mit einigen Überraschungen und einige Angebote für treue Klassikfreunde: Das Kammerorchester „Arpeggione“ stellte diese Woche seine Pläne für 2011 vor. Die Konzertsaison startet am 26. März. Der künstlerische Leiter Irakli Gogibedaschwili präsentierte gemeinsam mit Präsidentin Stéphanie Waldburg-Zeil und Obmann Dr. Kurt Weiss (Verein der Freunde und Förderer des Kammerorchesters) den neuen Mann am Dirigentenpult: Rober Bokor ist für Hohenemser Konzertbesucher/ innen kein Unbekannter, fungierte er doch bereits in der VergangenheitalsArpeggione-Konzertmeister.Der1968im mazedonischenSkopjegeboreneKünstlerwuchsinBelgrad auf,woerbereitsals11-JährigermitdemdortigenSinfonieorchesterauftrat.ErmachteseinenAbschlussanderUniversitätderKünste;2008wurdeerselbstkünstlerischerLeiter der Belgrader Philharmonie. Bokor lebt heute mit seiner FamilieinSt.Gallen.ZuArpeggioneverbindenihnengeBande: Bereits beim allerersten Konzert vor zwei Jahrzehnten stand Bokor als Musiker auf der Bühne des Hohenemser R  ittersaals. NebensechsKonzertenimRittersaalstehenauchheuerwieder„SternevonMorgen“aufdemProgramm:DassderTitel berechtigtist,wirddadurchbewiesen,dassvielederpräsentiertenjungenNachwuchstalentespäterselbstErfolgefeiern. SowirdzumdrittenKonzertbeispielsweiseAlexanderKobrin begrüßt,dersich1994bereitsalsjungerNachwuchsmusiker in Hohenems vorstellte. Das Kammerorchester selbst wird auch heuer nicht nur in Hohenems zu hören sein, sondern mehrere Gastspiele geben. So sind für Ende November beispielsweise mehrere Konzerte in Italien geplant, für welche der „Verein der Freunde und Förderer“ eine Konzertreise plant, die Klassikfreund/innen auch exklusive Einblicke in kulturhistorischeStättenbietet(Kontakt:ElisabethDreissinger,Tel.0650/9272828,Mail:elisabethdreissinger@vol.at) 26.März,um20Uhrstattfindetundu.a.WerkevonLeóWeiner,BélaBartókundGrigorasDinicuversammelt.AlsGastsolist/innen werden Liselotte und Jan Rokyta (Niederlande) begrüßt, die mit Panflöte und Zimbal für klassische Musik ungewohnteAkzentesetzen.UnddasJulikonzert,dasKlassik und Jazz verbindet, wird bei Schönwetter im großen Palasthof stattfinden und Trompeter Rodney Mack nach Hohenemsbringen.RobertBokorwirddieHälftederheurigen Konzerte als Dirigent bestreiten, aber auch Christoph Eberle,ErnestHoetzlundAlexanderRudinwerdendenTaktstockübernehmen. Konzerte im Palast 2011 Samstag,26.3.2011,20Uhr:„Klangfeuerwerk“ Samstag,16.4.2011,20Uhr:„MariaTheresia“ Samstag,21.5.2011,20Uhr:„Prag,Salzburg,Budapest“ Samstag,18.6.2011,20Uhr:„Sternevonmorgen“ Samstag,2.7.2011,20Uhr:„KlassikundJazz“ Samstag,17.9.2011,20Uhr:„LiebeundTod“ Samstag,15.10.2011,20Uhr:„Paradoxa“ Kartenvorverkauf:Tourismus&Stadtmarketing,Tel.05576/ 42780,tourismus@hohenems.at,www.arpeggione.at Kultur Esthers Geschichte Am Sonntag, dem 20. 3. 2011, wird um 18.30 Uhr im Salomon-Sulzer-Saal zu einer bemerkenswerten Buchpräsentation eingeladen: Die 1996 geborene Maya Rinderer stellt ihren Debütroman vor. GemeinsammitdemBucherVerlaglädtdasJüdischeMuseumbei freiem Eintritt zu dieser Lesung ein. Rund vier Jahre arbeitete die junge Autorin – sie ist Enkelin eines Holocaust-Überlebenden – anihremRoman:„Esther“basiert aufdenErzählungenundErinnerungen, welche Maya Rinderer beim Erforschen ihrer eigenen Familiengeschichtesammelte. 1942fliehtdasjüdischeMädchen Esther mit seiner Schwester aus Frankreich, nachdem der Vater vondenNational ozialistengetös tet und der Rest der Familie „Esther“ erscheint im deportiert urde.Schließlichwird Hohenemser Bucher-Verlag. w EstherselbstverratenundinsKZ Auschwitzdeportiert.1945wirdsiebefreit.Aber:fängtjetzt das Leben an? Kann jetzt überhaupt noch etwas Neues beginnen? Die Moderation des Abends übernimmt Dr. Hanno Loewy. DasBuch,dasandiesemAbenderstmalsöffentlichpräsentiertwird,istinallenBuchhandlungenwieauchimJüdischen Museumerhältlich. Ausflüge ins Freie und in den Jazz DasheurigeJahrbietetRaumfüreinigeExperimente.Schon bisherverbandArpeggioneBekanntesmitzeitgenössischen Uraufführungen oder musikhistorischen Raritäten. Neue WegewerdenbereitsmitdemerstenderKonzerte„Klangfeuerwerk“imRittersaalbeschritten,dasamSamstag,dem Irakli Gogibedaschwili und Stéphanie Waldburg-Zeil stellten den neuen Dirigenten Robert Bokor vor (v.l.) . Hohenems Kultur 18. März 2011 13 Ausgebuchter „Blindflug“ Nächsten Montag, den 21. 3. wird zum ersten Kabarettabend im neuen Löwensaal eingeladen. Achtung:FürdieVeranstaltungmitdemerfolgreichenDuo Stefan Vögel und George Nussbaumer sind bereits jetzt k  eineKartenmehrerhältlich! tertenApplaus.ZumfeierlichenAusklanggabesFaschingskrapfenundKinderpunsch. Auf dem Kinderfunken, errichtet vom Elternverein und unterstützt vom Funkenmeister Günter Linder, thronte die Funkenhexe„Zita“,dievondenKindernderVSReuteliebevollangefertigtwordenwar.Pünktlichum18.30Uhrzogen dieKindergartenkindermitRasselnunddieVolksschulkinder mit Fackeln ein und entzündeten den Funken. Der Auftritt deserstenVorarlbergerSchellenclubswareinechterHöhepunkt.FürSicherheitsorgtedieFeuerwehr.Unterdiebunte Gästeschar mischten sich auch Bürgermeister Richard Amann, die Stadträtin Edith Mathis, Stadtrat Arnold HämmerleundderehemaligeSchuldirektorErnstSpohn. Funken Vereine Brennholz vom Funken Schwefel Die Funkenzunft Schwefel musste wegen widriger Wetterverhältnisse am Funkensonntag auf das Abbrennen des Funkens verzichten. Das Holz kann nun abgeholt werden. DerSchweflerFunkenwirdnunwiederabgetragen.DasHolz kannamSonntag,dem19.3.2011,ab10Uhrgegeneinen kleinen Unkostenbeitrag erworben und selbst abgeholt w  erden. Vorreservierungen werden telefonisch unter 0664/4497929entgegengenommen. Vereine „Alle Neune“ Bei der am Sonntag, 28. Februar, im Kegelsportzentrum Hard durchgeführten Bezirksmeisterschaft konnte der Seniorenbund Hohenems nicht nur zwei Siege verbuchen, sondern auch den begehrten Wanderpokal mitnehmen. Vereine Reute: Kinderumzug und -funken Der Elternverein des Kindergartens und der Volksschule Reute veranstaltete einen Faschingsumzug und einen Kinderfunken und freute sich über zahlreiche kleine und große Gäste. ZumThemaDschungelentwarfendieKindergartenpädagoginnenKostümeundtextetenLiederfüreinenFaschingsumzug. Eine ganze Menge Affen, Tiger, Löwen, Krokodile und SchlangenmachtesichaufdenWeg,begleitetvonClowns, Zauberern, Kühen und Polizisten aus der Volksschule. Bald schlossensichnochweitere„RütnerMäschgerle“hintenan underntetenvondenzahlreichenZuschauer/innenbegeisDie siegreichen Kegler/innen fahren nun zur Bundesmeisterschaft. In der Mannschaftswertung konnten Erika Witzemann, Monika Ulrich, Herbert Mitteregger, Johann Tscherner und Benno Strauß den Sieg erringen, gefolgt von Hohenems 2 und Dornbirn 1. In der Einzelwertung der Frauen hatte HohenemsmitErikaWitzemann,gefolgtvonMonikaUlrich undMarianneCzeleczdieNasevorne.PlatzeinsinderEinzelwertungderHerrenginganHerbertCzelecz,gefolgtvon HerbertMittereggerundFritzDreule.AuchderWanderpokal gingandieHohenemserSenioren/innen. Bei der Landesmeisterschaft des Seniorenbunds im KegelsportzentrumKoblachbelegtedieMannschaftHohenems1 den zweiten Platz und wird somit an der Bundesmeisterschaftteilnehmen. Der Seniorenbund Hohenems trifft sich jeden Freitagnachmittag im Kegelsportzentrum in Koblach und heißt auch gerneneueKegler/innenherzlichwillkommen. AuskünfteerteiltObmannWernerGächter,Tel.73518oder SportreferentGebhardSchneider,Tel.77978. Tolle Atmosphäre beim Kinderfunken in der Reute. . Hohenems Vereine 18. März 2011 14 Viel los im Fasching Am vergangenen Dienstag endete die fünfte Jahreszeit. „Mäschgerle“ aller Altersgruppen und zahlreiche Hohenemser Organisationen ließen die letzten Faschingstage fröhlich ausklingen. „Duri, duri, durio“ hieß es beim traditionellen FaschingskränzleimSozialzentrumHerrenried,woBewohner/-innen, Angehörige und das SeneCura-Team mit schwungvoller MusikundlustigenKostümenfeierten.AufdemProgramm standen ein musikalischer Beitrag des SeneCura-Kindergartens und eine temperamentvolle Bauchtanzeinlage der SeneCura-Mitarbeiter/innen gemeinsam mit Angehörigen. Bürgermeister Richard Amann, Stadtvertreter Kurt Linder, VizebürgermeisterGünterLinderundStadtratArnoldHämmerle wirkten als „Dreiklang zu viert“ mit und auch das HohenemserRitterpaarließessichnichtnehmen,andieser Veranstaltungteilzunehmen. Faschingskränzle bei SeneCura AmRosenmontaghaltendieMitgliederderFreienMeistervereinigungHohenemstraditionellihrenHandwerkertagab. Der heurige Fasnatwagen der „Embser Meisternarren“ war mitEinbahn-undFahrverbotsschilderngeschmückt,umdas neueVerkehrskonzeptaufsKornzunehmen.Zusammenmit „LosKrawallos“derBürgermusikbegleitetenrund300KinderderVolksschuleMarkt,dieEmbserKindergardeunddas RitterpaarderEmbserSchlossnarrendenHandwerkerumzug vom Schlossplatz bis zum Gasthof „Schiffle“. Bei gemeinsamemEssenundPreisjassenfandderHandwerkertag2011 seinen„närrischen“Ausklang. Rosenmontag ist Handwerkertag Die komplizierte Verkehrsregelung erläuterte Handwerkssprecher Horst Obwegeser (li). Die „3 +1 Tenöre“: StV. Kurt Linder, Bgm. Richard Amann, StR. Arnold Hämmerle und Vizebgm. Günter Linder. VieleFreund/innendesGesangvereinsundderRütnerChorgemeinschaft kamen zur Star-Nacht. Für die musikalische UnterhaltungdesfröhlichenNarrentreibenssorgtenAlleinunterhalter Michael sowie die ABBA-Imitator/innen des Chors.Auchhierbrachtendie„3+1Tenöre“mitihrenkörperlichanstrengenden,aberäußerstwendigenBewegungen dasPublikumzumLachen. Stars beim Gesangverein Nibelungenhort Auf zahlreichen Umzügen und Veranstaltungen haben die 13 Mädchen der Hohenemser Kindergarde mit Elan, Be geisterung und vorbildlichem Zusammenhalt ihr Können gezeigt. Die Embser Kindergarde wird von Obfrau Barbara Kühne geleitet,ChoreografinSabrinaEllensohnsorgtfürdieperfekt einstudiertenTänze.BeiderLandesgardegalaamkommendenSamstaginBezauwirddieKindergardeihrenundritte Faschingssaison mit einem Bühnenauftritt ausklingen lassen. Embser Kindergarde Fixer Bestandteil des Hohenemser Faschings: Die Embser Kindergarde. Stars wie ABBA glänzten beim Faschingskränzle des Gesangvereins Nibelungenhort. Musig-Ball der Bürgermusik Nach 14 Jahren Pause veranstaltete die Bürgermusik HohenemsheuerwiedereinenMusig-Ball.Rund300Gäste feiertenamFaschingssamstagimausverkauftenrenovierten Löwensaal.DieBürgermusikumrahmtedenBallmitMedleys vonDschinghisKhan,BillRamsey,BoneyM.undzahlreichen . Hohenems 18. März 2011 15 undRheintalmeisterChristianMoosbrugger.ÜberRangzwei freuten sich Maximilian Jagg, Lena Gruber, Sophia Stübe, ChantalDerka,TaoKreibich,MarcelRüdisser,WalterGiobbi und Thomas Linder. Dritte wurden Sarah Jäger, Christian Jagg,LisaSchmidundMarkusJäger. Mehraufwww.sv-hohenems.at. Sport Der „Usseförber“ mit seiner intelligenten Ampel. Tolle Erfolge der SMS Markt In den vergangenen Wochen punkteten die Schüler/innen der Sportmittelschule mit vielen sportliche Leistungen. Bei den Schulmeisterschaften im Tischtennis 2011 holten sichRicardoThurnher,SimonThurnherundFelixRiedmann einenLandesmeistertitelundwerdensomitVorarlbergvom 28.bis30.MärzbeimBundesfinaleinFaakamSee,Kärnten, vertreten.Mannschafts-LandesmeisterimSchiAlpinwurden LucaBeran,EliasPeter,ClemensBader,MaximilianJaggund ManuelMathis.IhrBundesfinalefindetvom22.bis25.März in Altenmarkt-Zauchen, Salzburg, statt. Auch die Mädchen hattensichbeidiesemWettkampftapfergeschlagen:Sophia Stübe, Anna Schmid, Lena Gruber, Paula Hämmerle und Melanie Amann erreichten den vierten Platz. Auch Vincent Feldhofer,JeremiasRadoczai,FelixRiedmannundLarsFenkart,diedieSportmittelschuleimSnowboard-Bewerbvertraten,erzieltendenviertenRang. Faschingshits sowie mit Sketchen, Tänzen und Liedern. Neben einer Tanzeinlage der Jungmusikant/innen, und einemGastauftrittder„3+1Tenöre“gabder„Usseförber“ seineSichtderletztjährigenEreignisseausdemStadtleben vonHohenemsinscharfzüngigerArtundWeisewieder.Als Mitternachtseinlage erntete ein eigens komponiertes Lied zurVerkehrsberuhigunginHohenemsApplaus. Sport 120 Läufer/innen kamen am Faschingssonntag nach Schuttannen, um bei der alljährlichen Vereinsmeisterschaft des Schivereins Hohenems teilzunehmen. DanachdemKinder-undDamenrennensehrdichterNebel aufzog, musste die Vereinsmeisterschaft abgebrochen und verschobenwerden.AmFaschingsdienstagdurftendanndie MännerumihrePlatzierungenkämpfen.PiaSchmidwurde alsSiegerinundChristianMoosbruggeralsSiegerermittelt. BeiderFamilienwertungmit24FamilienzogdieGlücksfee dasLosderFamilieFitz,diesichübereinenGastronomiegutscheinfreuenkonnte. Bei der Rheintalmeisterschaft in Laterns-Gapfohl erkämpften sich die Hohenemser Läufer/innen nicht nur den Meistertitel,sondernkonntenauchsechsKlassensiegeerringen. GanzobenaufdemPodeststandenLauraJäger,KilianGross, LauraÜberbacher,EvaGiobbi,RheintalmeisterinPiaSchmid Meisterhafte Schiasse SV Hohenems auch Rheintalmeister 2011 Tischtennis-Landesmeister: Ricardo Thurnher, Simon Thurnher und Felix Riedmann. Beim Fußball-Schülerliga-Hallen-Landesfinale in Höchst erkämpftensichdieHohenemserdendrittenPlatz.DieMädchenmannschaften, die das Kennenlern-Turnier in Höchst bestritten,durftensichüberPlatzdreiundachtfreuen. Sport Das Siegen geht weiter! Christian Moosbrugger und Pia Schmid belegten sowohl bei der Hohenemser Meisterschaft als auch bei der Rheintalmeisterschaft Platz 1. Mit dem Sieg gegen den TG Biberach in der Herrenriedhalle schafft der Handballclub Hohenems zum ersten Mal den Einzug ins Viertelfinale. Der14-Mann-KaderumKapitänMartinBanzerbeganndas Heimspiel hochkonzentriert und ging mit einer knappen . Hohenems 18. März 2011 16 Führungvon18zu15indieHalbzeit, die er bis zum Schluss auf 23 zu16ausbauenkonnte.DieBiberacher mussten aufgrund der dünn besetztenBankdemhohenTempo Tribut zollen und die Hohenemser konntendenSiegsichernachHause fahren. Mit diesem Sieg ist die MannschaftvonTrainerHeinoStiegererstmalsimBezirkspokalunter den letzten Vier. Am 9. und 10. Apriltreffensieim„FinalFour“auf Torschützenkönig Kevin die beiden Ländleclubs Feldkirch Jenni. undLustenau.Bereitskommenden Samstag folgt für den HC HohenemsundseineFansdieHerausforderunggegendenTabellenführerinLustenau. I  rmgardundHermannWelte,Dr.-Anton-Schneider-Str. u 10,–,Fam.Karl-HeinzHäfele,Roseggerstraße4 u 20,–, Fam.JosefRupitz,F.-M.-Willam-Weg3 u 10,–,Fam.Reg. RatHerbertundLydiaHäfele,K.-Elisabeth-Str.24a u 15,–, J  ahrgang1922 u 50,–,BrigitteTiefenthaler-Klien,Dr.-A.Schneider-Str.6 u 10,–,Fam.JakobAberer u 15,–,Petraund GünterAssmann,LiselotteVoss u 30,–. Rotes Kreuz Hohenems •ZumGedenkenanKarlMaier,Schwefelbadstraße24,von Fam.OttoKüng u 10,–. •ZumGedenkenanRosinaThurnherr,Bahnhofstraße11a, vondeinenEnkelkindern,derliebenOma u 50,–. •ZumGedenkenanHermineArmellini,Stiftergasse6,vom KriegsopfervereinHohenems u 20,–. Bergrettung Hohenems Unsere Jubilare der Woche 20.3.1930 AloisiaPerauer,A.-Kauffmann-Str.6,81Jahre 21.3.1926 JohannMadlener,Mauthausstraße4,85Jahre 23.3.1935 EdithPeter,Schwefelbadstraße25/2,76Jahre 23.3.1931 WernerHolzer,Hellbrunnenstraße17,80Jahre 23.3.1929 FriedaFußenegger,Radetzkystr.40/2,82Jahre 24.3.1936 WernerSchuler,Hochquellenstraße43,75Jahre 25.3.1928 RudolfOberhauser,Franz-Michael-Felder Straße12,83Jahre 25.3.1923 HermannDuelli,Mozartstraße10,88Jahre AllenJubilarenvielGlückundGesundheitimneuen Lebensjahr. •ZumGedenkenanRosinaThurnherr,Bahnhofstraße11a, von:Fam.ClaudiaundAndreasJäger,Abt-Franz-PfannerWeg7 u 10,–,Fam.AlexMathis,Millöckerstraße2 u 15,–. •ZumGedenkenanÖKRDipl.-Ing.OttoAmann,ImSohl1, vonErichundMargitWäger,Barnabas-Fink-Straße28a u 30,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems •ZumGedenkenanJohannSeirer,Lustenauerstraße113, von:deinerMama,meinemliebenSohn u 50,–,Erwin undKätheMartin u 15,–,Fam.HerbertFussenegger, Lustenauerstraße113 u 10,–,Fam.Zerlauth,Lustenauerstraße u 20,–,ErnaStröher,Lustenauerstraße u 10,–. Vorarlberger Krebshilfe Spendenausweis ZumehrendenGedenkenanVerstorbenewerdenfolgende Spendeneingängeverzeichnet: •Zum10.JahresgedenkenanHansNovak,vonIngridmit Kindern u 10,–. •ZumGedenkenanRosinaThurnherr,Bahnhofstraße11a, von:WilbertHeidegger,Kernstockstraße11 u 10,–,Lisi undBeatrix,Bahnhofstraße15,unsererliebenNachbarin u 20,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst Krankenpflegeverein Hohenems •Zum10.JahresgedenkenanJohannaHeidegger,vonSohn Wilbert u 15,–. •ZumGedenkenanKarlMeier,Schwefelbadstraße24,von Fam.AlbertWinsauer,Weiherstraße14 u 10,–. •ZumGedenkenanGertrudStreitler,Radetzkystraße31d, vonIdaTroy,Radetzkystraße102 u 15,–. •ZumGedenkenanRosinaThurnherr,Bahnhofstraße11a, von:BruderEngelbertBenzermitFamilie u 50,–,Fam. JosefWäger,Georg-Schlehweg8 u 20,–,ErichundAnna Mathis,Th.-Körner-Str.29 u 30,–,Fam.FritzBenzer, N  oldinweg8 u 20,–,Jahrgang1934,zumliebenGedenken u 50,–,Fam.AntonBenzer u 20,–,Fa

121. JAHRGANG FREITAG, 11. SEPTEMBER 2009 NR. 37 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Kumm’an Kumma! Dornbirner Herbstmesse, Halle 8 „Do as you‘re told“: Die Künstlerinnen Simone Klien und Claudia C. Linder zeigen aktuelle Arbeiten. Vernissage: Donnerstag, 17. September 2009, 19 Uhr (Öffnungszeiten: Do und Fr von 15 bis 19 Uhr, Sa von 11 bis 15 Uhr) Ehemalige Sachs-Fabrik (Collini-Areal) Altach Die Wirtschaftsgemeinschaft Altach lädt zum Kinderfest ein. Sonntag, 13. September, 11 – 17 Uhr, Sportplatz Riedle amKumma auf der Messe Mi, 9. – So, 13. September Koblach Bücherei Öffnungszeiten: Di 17 – 19 Uhr, Mi 9 – 11 Uhr und Do 14 – 19 Uhr. Mäder Kummenberggemeinden Kumm’ an Kumma! Unter diesem Motto begrüßen Sie die vier Kummenberggemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder noch drei Tage lang auf der Dornbirner Herbstmesse. So erwarten Sie in Halle 8 über 50 verschiedene Firmen mit internationalen Neuheiten. Über 1.000 Mitwirkende zeigen Ihnen das bunte vielfältige Vereins- und Gemeindeleben auf der Aktionsbühne. Ein besonderes Highlight ist die Fashion Night am Freitag Abend mit dem anschließenden „am Kumma“-Festabend in Halle 8, und live Musik von Welcome. „Kumm’ an Kumma!“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch noch bis Sonntag in Halle 8 auf der Herbstmesse in Dornbirn. www.amkumma.at Emilie und Helma laden herzlich zum Jassnachmittag ein am Dienstag, 15. September, von 14 bis 17 Uhr im J. J. Ender Saal (kleiner Saal). 13. Altacher Kinderfest Sonntag, 13. September Nur bei Schönwetter! Inhalt Gemeindeblatt Nr.37 11. September 2009 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 5 Seite 18 Seite 35 Seite 41 Seite 47 Seite 51 Seite 117 Kalender 38. Woche Sonnen-Aufgang 6.55 Uhr Sonnen-Untergang 19.38 Uhr Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial Kumm’ an Kumma! Dieses einprägsame Logo begleitet unseren Regionsauftritt auf der Dornbirner Messe. Die Region amKumma nutzt das Schaufenster Dornbirner Messe, um die Region einem breiten Publikum bekannt zu machen. Die vielfältigen Leistungen und Potenziale sowie die Wirtschaftskraft der Region amKumma werden eindrucksvoll präsentiert. Dieser Messeauftritt war mit großem Organisationsaufwand verbunden. Dabei hat uns vor allem der Verein Wirtschaft amKumma maßgeblich unterstützt. Manfred Böhmwalder, Isolde Nachbauer und Armin Bell hatten den Großteil dieser Arbeit zu leisten. Ein eigenes Komitee, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern aller vier Gemeinden, hat den Prozess begleitet und die nötigen Weichen gestellt. Ich danke namens der Region amKumma allen Ausstellern, den Vereinen und Organisationen, die das bunte Rahmenprogramm gestalten, der Saalgastronomie aus Mäder für die Bewirtung und allen die bei der Konzeption und den umfangreichen Vorbereitungsarbeiten mitgewirkt haben, herzlich. Sie, sehr geschätzte Leserinnen und Leser, laden die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder herzlich zum Besuch der amKumma-Halle auf der Dornbirner Herbstmesse ein. Ihr Werner Huber, Bürgermeister H Montag, 14. 8. Kreuzerhöhung; Notburga, Irmgard a Dienstag, 15. 9. Eckehart, Melitta, Dolores, Roland a Mittwoch, 16. 9. Cornelius, Zyprian, Edith, Ludmilla s Donnerstag, 17. 9. Hildegard, Robert, Bellarmin, Ariadne s Freitag, 18. 9. Lambert, Reinfried, Ricarda, Corona d Samstag, 19. 9. Januarius, Wilma, Arnulf, Igor, Emilie d Sonntag, 20. 9. Fausta, Hanno, Candida Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Weniger warm Am Donnerstagnachmittag ist es in der Kummenbergregion meist sonnig oder leicht bewölkt bei rund 23 Grad. Am Freitag gibt es mehr Wolken und weniger Sonne, es bleibt aber meist trocken bei etwa 21 Grad am Nachmittag. Das Wochenende wird noch etwas kühler bei 18 bis 20 Grad. Dazu gibt es am Samstag einzelne Schauer. Der Sonntag geht wieder meist trocken über die Bühne. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Kummenberggemeinden Der Mond Abnehmender Mond, ab 12. September unter sich gehend. 11. bis 17. September: Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. 11. September: ideal für Nagelpflege. 14. bis 17. September: günstiger Zeitpunkt zum Haare schneiden (kräftiger Haarwuchs). 17. September: ideal für eine Dauerwelle und zum Pflanzen, Säen und Düngen. . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 12. September 2009 und Sonntag, 13. September 2009 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Dienstag, 15. September 2009 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Mittwoch, 16. September 2009 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Donnerstag, 17. September 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 12. September 2009, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 13. September 2009, um 7.00 Uhr Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576 74110 Privat: 05576 74374 Sonntag, 13. September 2009, um 7.00 Uhr, bis Montag, 14. September 2009, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Tel. 05523 53880 Privat: 0650 5388001 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 10. September 2009 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 11. September 2009 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Montag, 14. September 2009 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 15. September 2009 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 16. September 2009 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 17. September 2009 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 11. September 2009 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 14. September 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 12. September 2009 und Sonntag, 13. September 2009 Dr. August Mätzler Dornbirn, Schillerstraße 10a Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 12. September 2009 und Sonntag, 13. September 2009 Dr. Reinhard Knoflach Götzis, Montfortstraße 9 11. September 2009 Sichere Gemeinden 3 Notruf richtig absetzen Wer kennt das nicht: Im Falle eines Unfalls oder beim Auftreten einer schweren Erkrankung ist es mitunter schwer, die Nerven zu behalten und ruhig und besonnen zu agieren. Viel zu groß ist die Angst, nicht rasch genug Hilfe zu bekommen. Und Notrufe werden nur halbherzig und bruchstückhaft abgesetzt. Aber genau das hindert Rettungskräfte häufig daran, schnellstmöglich am Einsatzort zu sein. „Unsere Mitarbeiter müssen tatsächlich oft länger suchen als notwendig, weil die Angaben mangelhaft sind“, bestätigt Robert Kramer, Leiter der Rettungsabteilung Bregenz. Thomas Le Vray vom Bildungscenter des Roten Kreuzes in Feldkirch und Landesreferent für die Jugendgruppen, vermittelt das richtige Absetzen eines Notrufes in den Erste-HilfeKursen. Aber auch Schüler und Jugendliche werden im Umgang mit dem Notruf unterrichtet. Der Notruf muss, so Le Vray, folgende Informationen enthalten: • Wo ist der Notfall: Ort, Straße, Hausnummer, Ecke, Etage, Wohnungsnummer, Kilometerstein usw. angeben. • Was ist geschehen: Zum Beispiel „Herzanfall, Atemnot, Verbrühung mit heißem Wasser, Verkehrsunfall, … usw.“ • Wie viele Menschen sind betroffen: Zahl der Verunglückten am Notfallort durchgeben. • Wer ruft an: Den eigenen Namen und die Rufnummer bekannt geben. „Wichtig ist auch, dass der Anrufer wartet, bis die Leitstelle den Anruf beendet“, betont Thomas Le Vray. Denn herrscht zu große Aufregung, fragt das Leitstellen-Team nach dem vorangeführten Muster den Anrufer ab. „Es kann auch sein, dass die Leitstelle nach der Alarmierung noch einmal zurückruft. Deshalb sollte die Person, wenn möglich, am Telefon bleiben bzw. das Handy eingeschaltet bei sich lassen“, erklärt Le Vray weiter. Anhand einer möglichst genauen Schilderung der Notfallsituation kann die Leitstelle schließlich die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen ableiten, wie den Einsatz von Feuerwehr oder Polizei. Vor Ort dann sollte, falls möglich, eine Person die Einsatzkräfte erwarten und zum Einsatzort lotsen. Vor allem, wenn sich dieser etwas abseits der Straße befindet. In der Nacht kann auch Licht den Weg besser weisen. Und nicht zu vergessen: Um unnötiges Suchen zu vermeiden, sollte an jedem Haus gut sichtbar die Hausnummer angebracht sein. Karten mit den Notrufnummern können bei der Initiative Sichere Gemeinden unter Tel. 05572/54343-0 oder info@ sicheregemeinden.at angefordert werden. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 12. September 2009, 8.00 Uhr bis Montag, 14. September 2009, 8.00 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 13. September 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhr KPV Altach, Tel. 0699 11818387 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein Gartentipp 11. September 2009 4 Kartoffelernte Wenn das Laub welkt, kann die Kartoffelernte beginnen. Sollen die Knollen jedoch lange gelagert werden, wartet man, bis die Blätter ganz abgestorben sind. Und am längsten lassen sie sich lagern, wenn sie bei trockenem Boden geerntet werden. Die besten Lagerbedingungen herrschen bei 3–6 Grad Celsius und möglichst hoher Luftfeuchtigkeit. Bei Temperaturen unter einem Grad wandelt sich die Stärke in Zucker um und die Knollen schmecken ungewohnt süßlich. Wichtig: Kartoffeln müssen unbedingt dunkel gelagert werden. Andernfalls färben sie sich grün und bilden giftiges Solanin. Lagerobst lange frisch halten Die Obsteinlagerung beginnt und ist teilweise bereits im Gange. Weil die Keller unserer Häuser meist nicht mehr feucht und kühl sind, muss man die Lagerung entsprechend anpassen. Wer sein Obst nicht in Most oder Schnaps umwandeln, sondern für die Wintertage aufbewahren will, sollte sich für die Lagerung vorbereiten. Für eine längere Lagerung eignet sich Kernobst, also Äpfel, Birnen und Quitten. Frühe Herbstäpfel und -birnen, die nicht so lange halten, werden nebeneinander auf Holzregale oder in flache Latten-, bzw. Kartonkisten (die man in vielen Märkten als „Abfall“ mitnehmen kann) gelagert. So ist eine Kontrolle leicht möglich. Weniger empfindlich sind Winteräpfel und -birnen. Einwandfreie Früchte ohne Schadstellen legt man behutsam in Harasse, die aufeinander gestapelt werden. Den obersten Harass deckt man mit Pappe zu – so bleibt die Feuchtigkeit am besten erhalten. Haselnüsse schütteln Wer einen Haselnussstrauch sein eigen nennt, sollte die Früchte nicht pflücken. Haselnüsse sind erst reif, wenn sie von selbst oder beim Schütteln vom Strauch fallen. Gepflückte Nüsse sind unreif, schmecken bitter, schrumpfen bald in ihrer Hülle und verderben schnell. Lagert man Haselnüsse bei 10–15 Grad Celsius, schmecken sie auch nach einem Jahr noch gut, weil sie langsam trocknen konnten. Ansonsten wird das Nussfett ranzig. Den nächsten Sommer pflanzen Jungpflanzen von zweijährigen Sommerblumen werden jetzt in den Garten gepflanzt. Auch die Samen von Klatschmohn, Kornblumen, Ringelblumen und einjährigem Rittersporn kann man jetzt schon in den Boden bringen. Sie bilden noch im alten Jahr Blattrosetten, die Blüte setzt im nächsten Frühjahr zeitiger ein. Dem Frostspanner begegnen Handelsübliche Gefrierbeutel eignen sich in unseren Kellern gut zur Obstlagerung. In zu warmen und zu trockenen Kellern wie sie bei unseren Häusern weit verbreitet sind, hat sich die Lagerung in Folienbeuteln bewährt. Die Früchte werden darin von der von ihnen ausgeatmeten Kohlensäure eingehüllt und bleiben dadurch länger frisch und saftig. Man nimmt dazu handelsübliche, lebensmittelgeeignete Gefrierbeutel von ca. 25 x 40 cm, die etwas mehr als zwei Kilo Obst fassen. Bei dieser Größe lässt sich der Inhalt von außen noch gut kontrollieren, sodass Obst, das zu verderben droht, leicht aussortiert werden kann. Bevor die Äpfel – nach Sorten getrennt – eingefüllt werden, lässt man sie einige Tage im Keller offen stehen, damit sie sich der Temperatur anpassen und sich nachher im Beutel kein Schwitzwasser bildet. Die Beutel sollten übrigens einige Nadelstiche erhalten, damit ein minimaler Luftaustausch möglich wird. Spätestens Ende Monat kommen die Leimringe an die Stämme von Obstbäumen zum Schutz vor den Frostspannern. Denn dessen Weibchen klettern zur Ablage der Eier die Stämme der Bäume hinauf und legen im äußeren Kronenbereich bis zu 300 Eier ab, aus denen im Frühjahr die Raupen schlüpfen und ihr Fraßwerk beginnen. Gartenarbeiten mit dem Mond Der Mond geht ab 12. September unter sich und nimmt bis 18. September, 22.44 Uhr ab (Neumond). Freitag, 11. September Samstag, 12. September Sonntag, 13. September Montag, 14. September Dienstag, 15. September Mittwoch, 16. September Donnerstag, 17. September Zwilling Krebs Krebs Krebs Löwe Löwe Jungfrau Wurzel Wurzel Blüte Blüte Blatt Blatt Frucht Die Gartenliesel rät: Hecken schneiden Letzte Gelegenheit zum Nachschneiden von Formgehölzen und Hecken wie Eiben, Thujen, Wacholder, Liguster, Hainbuche, Buche und anderen. Buchs nicht mehr beschneiden. Was in der Natur üblich ist, mögen viele Menschen bei ihnen im Garten nicht: Anstatt über das Laub der Erde Nährstoffe zurückzugeben, wird es zusammengekehrt und zum Grünmüll gebracht. Ideal wäre es, das Laub zum richtigen Zeitpunkt ringförmig unter den Baumkronen zusammenzurechen. Zweitbeste Variante: Das Laub (mit Ausnahme von sehr gerbsäurehaltigen Blättern wie jene vom Nussbaum) im Komposter abzulagern. Übrigens: Laubrechen ist bei abnehmendem Mond günstig. . Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Bildung www.hohenems.at Schulbeginn an den Hohenemser Pflichtschulen Für die SchülerInnen beginnt nächste Woche das Wintersemester. Das Schuljahr 2009/2010 wird am Montag, den 14. September 2009, an den Hohenemser Pflichtschulen wie folgt eröffnet: bungsarbeiten keine zusätzlichen gefährlichen Situationen entstehen. Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen allen Schülerinnen und Schülern viel Freude beim Lernen und ein erfolgreiches Schuljahr 2009/10. Die Direktorinnen und Direktoren Bildung Volksschule Markt 1. Klassen und Vorschule: 9.30 Uhr: Kindersegnung für die Vorschulklasse und die 1. Klassen anschließend Klasseneinteilung und Verlautbarungen bis ca. 10.45 Uhr 2., 3. und 4. Klassen: 9.00 Uhr: Eröffnungsgottesdienst 9.30 – 10.45 Uhr: Unterricht (bitte die Schultaschen und Schreibzeug mitbringen) Schüler- und Nachmittagsbetreuung in Hohenems Die Stadt Hohenems bietet mit Schulbeginn 2009/10 wieder eine Schülerbetreuung mit Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung an. Das Schülerbetreuungsangebot wird für die SchülerInnen der Volks- und Hauptschule Markt im Sozialzentrum SeneCura Angelika-Kauffmann-Straße und für die SchülerInnen der Volks- und Hauptschule Herrenried sowie Sozialpädagogischen Zentrum in der Schülerbetreuung Herrenried jeweils von Montag bis Freitag angeboten. Die städtische Schülerbetreuung startet am Montag, dem 14. September 2009. Volksschule Herrenried 9.00 Uhr: 9.30 Uhr: Eröffnungsgottesdienst Klasseneinteilung und Verlautbarungen (für die 2., 3. und 4. Klassen endet der Unterricht um 10.45 Uhr) Für die Vorschüler und die Kinder der ersten Klassen endet der erste Schultag nach der Klasseneinweisung. Volksschule Reute 8.00 – 9.40 Uhr Schulbeginn Freitag, 18. September, 8.00 Uhr: Eröffnungsgottesdienst St. Rochus Sonderpädagogisches Zentrum 9.00 Uhr: Eröffnungsgottesdienst anschließend Klasseneinteilung und Verlautbarungen Die Schülerbetreuung garantiert eine sinnvolle Nutzung der Zeit, aber auch Spiel und Spaß kommen nicht zu kurz. Sporthauptschule Markt 8.00 Uhr: 9.00 Uhr: Wortgottesdienst in der Pfarrkirche St. Karl nach dem Gottesdienst: Klassenzuteilung Beginn der Wiederholungsprüfungen Zeiten: Vorarlberger Mittelschule Herrenried 8.00 Uhr: 8.30 Uhr: Eröffnungsgottesdienst Klasseneinteilung – Treffpunkt Schulhof Sehr geehrte Eltern! Bitte machen Sie Ihre Kinder auf die Gefahren des Schulwegs aufmerksam und zeigen Sie Ihnen den sichersten Schulweg. Informieren Sie Ihre Kinder über das richtige Verhalten im Straßenverkehr und seien Sie stets selber ein gutes Vorbild. Bringen Sie Ihr Kind ohne Auto zur Schule, damit besonders bei der VS Hohenems Markt durch die Umbau- und Gra- ab 11.00 bis 14.00 Uhr (je nach Stundenplan) Mittagsbetreuung mit Mittagstisch 14.00 bis 17.00 Uhr Nachmittagsbetreuung Ort: SeneCura Sozialzentrum Angelika-KauffmannStraße, Schülerbetreuung Herrenried, Schubertstraße 10 Beitragskosten: Mittagessen plus Getränk 3,16 Euro pro Betreuungsstunde 1,00 Euro Auskünfte/Infos: Koordinatorin Herrenried: Ingeborg Peter, Tel. 0664/508 98 99; Koordinatorin Ang.-Kaufmann-Straße: Maria Bitschnau, Tel. 0664/822 41 81 ▲ . Hohenems 11. September 2009 6 Anmeldungen: Anmeldungen: Amt der Stadt Hohenems, Anton Amann, Tel. 05576/7101-1212, E-Mail: anton.amann@hohenems.at Eine Anmeldung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Dieses kann im Bildungsreferat der Stadt Hohenems oder in den jeweiligen Schuldirektionen abgeholt werden. Das Schülerbetreuungsangebot können Kinder zwischen 6 und 14 Jahren in Anspruch nehmen. lenstraße eingerichtet. Am Samstag, den 19. September 2009 zwischen 10 und 19 Uhr findet auf der Graf-Maximilian-Straße zwischen der Raiffeisenbank und dem Postamt ein Inline-Skate-Slalom statt. Aus diesem Grund ist die Straße für den gesamten Verkehr gesperrt. Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung auf 26. September verschoben. Die örtliche Umleitung ist beschildert. Wirtschaft Verkehr Landesoberhaupt in Hohenems Diesen Montag, den 7. September stattete Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber mehreren Hohenemser Unternehmen einen Besuch ab. Gemeinsam mit Bürgermeister DI Richard Amann machte sich das Landesoberhaupt ein persönliches Bild von mehreren Hohenemser Unternehmen und Institutionen. Neben einem Besuch des Oberflächenveredlers Collini und des Bucher Verlages stand auch ein Treffen im SeneCura Sozialzentrum in der Angelika-Kauffmann-Straße auf der Tagesordnung, wo auch Treffen und Gespräche mit Vertretern des Hohenemser Krankenpflegevereins und des Mobilen Hilfsdienstes MOHI erfolgten. Wegsperre aufgrund von Forstarbeiten Aufgrund von Forstarbeiten ist eine Wegsperre im Gebiet Kugelwald, Fluhereck und Luchsfalle erforderlich. Ab Freitag, den 11. September, werden folgende Wege gesperrt sein: Der Wanderweg Luchsfalle ab Oberem Beinwaldweg bis zur Emser Hütte, der Forstweg Luchsfalle ab Gsohlälpele bis Luchsfalle sowie der Güterweg Gsohl, ca. 500 Meter südlich der Emser Hütte. Die Sperren gelten von Montag bis Samstag in der Zeit von 7 bis 19 Uhr und werden längere Zeit dauern. Der Güterweg Gsohl ist für Kraftfahrzeuge auch sonntags nur bis zur Seil- Wegen Forstarbeiten kranabladestelle, ca. 500 Meter süd- werden ab 11. September Wegsperlich der Emser Hütte, befahrbar. Für rungen vorgenomFußgänger ist die Emser Hütte über men. Schuttannen und dem Stuarottelweg jederzeit erreichbar. Die Wegsperren werden vor Ort angekündigt und wir bitten aus Sicherheitsgründen unbedingt um Beachtung. Weitere Informationen erhalten Sie in der städtischen Forstabteilung unter der Telefonnummer 0664/2405528. Das Landesoberhaupt stattete dem Sozialzentrum SeneCura und Heimleiter Wolfgang Berchtel ebenso einen Besuch ab ... Verkehr Umleitungen und Straßensperren Bitte beachten Sie die folgenden Straßensperren und Umleitungen diese und nächste Woche im Bereich der Theodor-Körner-Straße und der Graf-Maximilian-Straße. Diesen Freitag, den 11. September 2009 zwischen 8 und 23 Uhr und am Samstag, den 12. September 2009 zwischen 8 und 20 Uhr wird anlässlich „20 Jahre Elektro Obwegeser“ auf der Theodor-Körner-Straße zwischen der Fa. Obwegeser und der Hochquellenstraße eine Einbahn in Richtung Hochquel- ... wie den Produktionshallen der Hohenemser Firma Collini. . Hohenems Rathaus 11. September 2009 Umwelt 7 Im Dienst der Sicherheit in Hohenems Der für Sicherheit zuständige Landesrat Ing. Erich Schwärzler nützte einen Hohenems-Besuch Anfang der Woche um die Räumlichkeiten der Stadtpolizei zu inspizieren. Kommandant Josef Heuberger führte den Landesrat gemeinsam mit Kollege Michael Aberer und Bürgermeister DI Richard Amann sowie Stadträtin Edith Mathis durch die Räumlichkeiten und stellte die Arbeit des vierköpfigen Teams der Stadtpolizei vor. Gleichzeitig bot der Besuch auch Gelegenheit aktuelle Sicherheitsthemen zu besprechen, die das Land Vorarlberg wie auch Hohenems betreffen. Vorschau der Abfalltermine Durch die Erweiterung der Öffnungszeiten der Hohenemser Problemstoffsammlung ergeben sich teils neue Sammeltermine. Das Umweltreferat der Stadt Hohenems hat eine Übersicht für die nächsten Wochen zusammengestellt: Mittwoch, 16. September: Ökobagsammlung Samstag, 19. September (8.30 bis 11.30 Uhr): nächste Abgabemöglichkeit für Problemstoffe und Elektrogeräte beim Werkhof Mittwoch, 23. September: Sperrmüllsammlung gegen Voranmeldung (Wertmarkenkauf) Donnerstag, 24. September (ab 6 Uhr): Abholung Gelbe Säcke Samstag, 26. September (8.30 bis 11.30 Uhr): regionale Problemstoffsammlung beim Werkhof Mittwoch, 30. September: Ökobagsammlung Samstag, 3. Oktober: Abgabemöglichkeit für Problemstoffe und Elektroaltgeräte beim Werkhof Der Grünmüllplatz ist jeden Mittwoch und Freitag zwischen 16 und 18 Uhr sowie am Samstag von 13 bis 16 Uhr für Ihre Abgaben geöffnet. Bürgermeister Richard Amann, StR Edith Mathis, Michael Aberer, LR Erich Schwärzler und Kmdt. Josef Heuberger in den Räumen der Städtischen Sicherheitswache. Sport Rathaus Nordic-Walking-Kurse starten wieder! Fit und mit weniger Kilos durch den Herbst ohne Hungern – mit Bewegung und bewusster Ernährung. Die Tage werden wieder kürzer und mit einem regelmäßigen gemeinsamen Bewegungsprogramm durch den Herbst bleibt die Sommerkondition erhalten bzw. wird aufgebaut, das Herz-Kreislauf-System aktiviert, die Kilos rausgeschwitzt und man trifft sich mit Gleichgesinnten. Die Stadt Hohenems bietet ab Montag, 14. September abends und parallel dazu ab Mittwoch, 16. September morgens, jeweils einmal pro Woche einen weiteren Kurs „Fit und mit weniger Kilos durch den Herbst“ an, unter Anleitung der Body-Vital-Trainerin Veronika Hehle. Ziel ist das Erlangen einer nachhaltigen Umstellung der Lebensgewohnheiten in Bezug auf Essen und Bewegung. Zehn Wochen lang wird der Körper an Bewegung gewöhnt, dabei wird frische Luft getankt und so nebenbei purzeln noch einige Kilos. Richtiges Nordic Walking will gelernt sein und ebenso haben schon viele angemessenes Joggen als neue Leidenschaft entdeckt. Weiters gibt es wöchentlich Tipps zu gesunder Ernährung und einfache saisonale Rezepte. Jeder steckt sich am Beginn Kulturbericht der Stadt Hohenems Die aktuelle Ausgabe enthält Wissenswertes zum Thema „Kultur in Hohenems“ und ist kostenlos im Rathaus erhältlich. Neben einer Aufstellung der Förderungen in den vergangenen zwei Budgetjahren enthält der soeben veröffentlichte 20-seitige Bericht zusätzlich eine Übersicht über die Kulturveranstaltungen in diesem Zeitraum mit zahlreichen Fotos und stellt Hohenemser Institutionen und Vereine vor. Kostenlos im Amt und Internet erhältlich Der „Kulturbericht der Stadt Hohenems 2007/2006“ liegt im Kulturamt und in der Auskunft im Rathaus zur kostenlosen Mitnahme auf. Abrufbar ist der Bericht – zusammen mit früheren Ausgaben – auch im Internet auf www.hohenems.at (unter „Kultur“). . Hohenems 11. September 2009 8 des Kurses sein persönliches Ziel. Bis zum Schluss ist eine Veränderung erlebbar! Anmeldungen bitte bis Freitag 11. September per Mail: veronika@weitblick.cc oder Tel. 0664/2558 489 oder bei Reinhard Maier, Amt der Stadt Hohenems, Tel. 0664/45 26 409. Gymnastik für Seniorinnen und Senioren „Wer rastet, rostet!“ – auch Seniorinnen und Senioren, die sich mittels Gymnastik ein wenig sportlich betätigen wollen, sind herzlich eingeladen, an dem Kurs unter der Leitung von Bernadette Gorski teilzunehmen. Wo: Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems Wann: jeweils Dienstag von 9.30 bis 10.30 Uhr Beginn: Dienstag, 22. September 2009 Leitung: Bernadette Gorski Kosten: 35 Euro für 11 Einheiten Sport Fit in den Herbst Am Dienstag, 22. September 2009 beginnen wieder zwei Gymnastikkurse. Das Sportreferat der Stadt Hohenems bietet wieder Kurse für alle an, die sich auch in den Herbstmonaten ein wenig sportlich betätigen wollen. Interessierte können sich bei der ersten Kurseinheit vor Ort anmelden. Bitte Sportkleidung, Turnschuhe und Gymnastikmatte mitbringen! Gesundheit Bewegung + Ernährung + Fitness Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Unter dem Titel „Bewegung + Ernährung + Fitness für Frauen und Männer mit Gewichtsproblemen“ findet ab 21. September 2009 wieder das seit 1996 bewährte Kursangebot statt, das eine dauerhafte Gewichtsreduktion durch die ideale Kombination von Bewegung und richtiger Ernährung zum Ziel hat. Marion Schwärzler-Marent (Sportlehrerin) mit viel Erfahrung im Bereich der Gesundheitsvorsorge zeigt den KursteilnehmerInnen auf sehr ansprechende Art, dass Bewegung auch Vormittagsgymnastik für Erwachsene Unter Leitung von Bernadette Gorski werden in diesem Kurs Bauch, Beine und Po trainiert. Wo: Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems Wann: jeweils Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr Beginn: Dienstag, 22. September 2009 Leitung: Bernadette Gorski Kosten: 35 Euro für 11 Einheiten Amtliche Mitteilung Einladung in Hohenems Projekt „Zusammen leben in Hohenems“ Einladung zur Mitarbeit in der Dialoggruppe „Stadtteil Erlach“ Wir laden Sie ein, aktiv an einer der großen Herausforderungen für die Stadt Hohenems mit zu arbeiten und Ihre Ideen, Ihr Wissen und Können einzubringen. Sie sind eingeladen, wenn Sie entweder im Stadtteil Erlach leben oder haupt- oder ehrenamtlich im oder auch für den Stadtteil tätig sind. Wir sprechen Menschen an, die an dem Thema eines guten Zusammenlebens im Stadtteil interessiert sind und die im Dialog oder auch in ehrlichen Auseinandersetzungen die gemeinsame Zukunft in Hohenems und insbesondere im Stadtteil Erlach mitgestalten wollen. Das Treffen wird in Deutsch abgehalten. 1. Treffen der Dialoggruppe „Stadtteil Erlach“ Termin: Freitag, 11. September 2009, 18.30 – ca. 22.00 Uhr Ort: Gasthof Schiffle, Landhaussaal, Radetzkystraße 38 Damit wir Räume und die Verpflegung vorbereiten können, bitten wir Sie um Anmeldung in der Bürgerservicestelle. Telefon 05576/7101-1222 oder per E-Mail: zusammenleben@hohenems.at. Weitere Infos über das Projekt auf der Homepage der Stadt www.hohenems.at. . Hohenems 11. September 2009 9 wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt. Der nächste Kurs beginnt am 21. September 2009 um 18.30 Uhr (Schnupperstunde und Information) im Gymnastiksaal der VS-Markt in Hohenems, Kirchplatz 3. Weitere Termine: immer montags 18.30 bis 19.30 Uhr (außer am 26. 10. und 2. 11.) Die Kosten für 11 Turneinheiten und 3 mal Ernährungsberatung betragen EUR 70,–. Anmeldung erwünscht (Angemeldete werden erstgereiht): 0650 3460808 (Erna Obwegeser) oder 0650 3773010 (Marion Schwärzler-Marent) Das Kursangebot wird durch die Stadt Hohenems unterstützt. Marion Schwärzler-Marent und Erna Obwegeser verhelfen den EmserInnen zu einem besseren Gewicht. Soziales mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Erna Obwegeser (Diaetologin) unterstützt die TeilnehmerInnen mit Informationen zu einer Ernährungsweise, die eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust ermöglicht. Das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile, ...) und vor allem WAS und in welcher Menge gegessen werden sollte TANZ – Tanzen ab der Lebensmitte „Mensch lerne tanzen, denn sonst wissen die Engel im Himmel nichts mit dir anzufangen“, schrieb schon der Heilige Augustinus. Nach der Sommerpause wird wieder zum gemeinsamen Tanzen eingeladen. Im geselligen Beisammensein wird Amtliche Mitteilung Einladung Invitation Davet Poziv Projekt „Zusammen leben in Hohenems“ Invitation for assessment concerning the theme-group „New immigrated people“. in Hohenems Einladung zur Mitarbeit in einer Themengruppe „Neu zugewanderte Menschen“ Tema Gurubumuz„Göçmen olarak yeni gelmi insanlar „içinde bizimle birlikte çalımaya davet Poziv na suradnju u grupi na temu „Novopridošlice“ Sehr geehrte Damen und Herren! Sind Sie in den letzten zwei bis drei Jahren nach Hohenems zugezogen? Die Stadt Hohenems interessiert sich für Ihre Erfahrungen und Vorschläge! Denn mit dem Projekt „Zusammen leben in Hohenems“ stellt sich die Stadt Hohenems den Herausforderungen der Bevölkerungsentwicklung. Damit das Zusammenleben vieler verschiedener Gruppen in der Stadt gut und in Zukunft noch besser gelingen kann, sollen mit den Betroffenen konkrete Leitlinien und in der Folge ein Handlungsplan erarbeitet werden. Bei dem ersten Treffen sammeln wir, was es zu verbessern gäbe, aber auch was Ihrer Meinung nach hilfreich war für Ihr Ankommen und was gut läuft in der Stadt. Dann überlegen wir, welche Leitlinien und Leitsätze Ihnen für ein gelingendes Zusammenleben in Zukunft wichtig wären. Das Treffen wird in Deutsch abgehalten. 1. Treffen der Themengruppe „Neu zugewanderte Menschen“ Termin: Freitag, 18. September 2009, 18.30 Uhr Ort: Hauptschule Markt, Jakob-Hannibal-Straße 9, Musiksaal Anlaufstelle für nähere Informationen und Ihre Anmeldung zu dem Treffen ist die Bürgerservicestelle der Stadt Hohenems, Telefon 05576/7101-1222, E-Mail: zusammenleben@hohenems.at. Bitte geben Sie diese Information auch an Personen weiter, von denen Sie glauben, dass sie an einer Mitarbeit interessiert sein könnten. . Hohenems 11. September 2009 Sport 10 Beweglichkeit, das Gedächtnis und die Balance geübt. Fast wie von selbst wirken die TeilnehmerInnen positiv auf Kreislauf und Stoffwechsel ein. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich der geselligen Runde anzuschließen; gerne kann man auch alleine kommen. Tänzerische Erfahrung ist nicht nötig – Anfänger sind herzlich willkommen! Zeit: Ort: Kostenlose Schnupperstunde am 22. September 2009, 14.30 bis 16 Uhr Pfarrsaal St. Karl Flugtag 2009 Am 20. September, ab 9 Uhr laden die Vereine des Flugplatzes Hohenems zum „Tag der offenen Tür“. Neben der Vorstellung der Vereine selbst, die auch für Speis und Trank sorgen, können sich die Gäste wieder auf ein umfangreiches Rahmenprogramm freuen. Der Kunstflug- und Sportpilot sowie Extremsportler Hannes Arch wird mit seinem „Air-Race-Auftritt“ das Publikum begeistern: Speziell bei einem besonderen Versuch mit Extremfallschirmspringer Ueli Gegeschatz, der im freien Fall von Hannes Arch mehrmals im Sturzflug „umrundet“ wird. Zu den Highlights an die- Hannes Arch wird seine Flugkunst zeigen. sem Flugtag zählen die Black Hawk vom Bundesheer, Peter Mennel und sein „Mohrenschluck-HubschrauberWeltmeisterschaftsprogramm“, James Bond-Gyrocopter „Little Nelly“, eine Flugzeug- und Heißballonausstellung, der neue EC135 der Vorarlberger Flugpolizei und vieles mehr. Der Hauptsponsor Mazda Vorarlberg wird sich für einen ganz besonderen Versuch zur Verfügung stellen: Ein am Seil hängender Mazda soll auf nur wenigen Aludosen platziert werden – ob das gut geht...? Weiters werden Rundflüge mit dem Wucher Helicopter und dem größten Doppeldecker der Welt, einer Antonov II, angeboten und das Eintrittskarten-Gewinnspiel verspricht tolle Preise. Kinder bis 15 Jahre zahlen familienfreundlicherweise keinen Eintritt – auf Familien alle Fluginteressierten wartet also ein interessanter Flugtag! Im Anschluss daran 10 Mal eineinhalb Stunden zum Preis von 30 Euro. Termine werden noch bekannt gegeben. Weitere Informationen bei Tanzleiterin Eva Dreher, Tel. 0664/4531751 Soziales Betreutes Wohnen für ältere Menschen Die neue Hohenemser Seniorenresidenz Elkan-Garten ist nun bezugsfertig. Die 90-jährige Margarethe Scheidl ist die erste Bewohnerin der Seniorenresidenz Elkan-Garten und durfte sich am Montag über hohen Besuch freuen: Landesstatthalter Markus Wallner traf die Seniorin und machte sich vor Ort ein Bild von der neuen Einrichtung. Wallner: „Der Elkan-Garten schafft sicheres Wohnen für ältere Menschen und fünf neue Arbeitsplätze. Das Modell hat sicher Potenzial für die Zukunft.“ Die erste „Elkan-Garten”-Bewohnerin Margarethe Scheidl freute sich über den Besuch von Landesstatthalter Wallner. Der größte Doppeldecker der Welt lädt am 20. September zum „Abheben“. . Hohenems 11. September 2009 11 . Hohenems Umwelt 11. September 2009 12 Start der Mostsaison Derzeit beginnt im ganzen Land wieder die Kernobsternte und damit auch die Saison für die Moster. In Hohenems bietet die Mosterei Klien an, aus Obst köstlichen Süß- oder Gärmost zu verarbeiten. In den verschiedenen Mostereien im Ländle kann aber nicht nur Mostobst abgegeben und als gepresster Saft mitgenommen werden, viele Moster sind auch auf der Suche nach heimischem Obst. Obstbaumbesitzer, denen das Auflesen der Früchte nicht möglich ist, haben somit die Möglichkeit, ihr Obst dennoch zu nutzen. Ansprechperson für Besitzer von Obstbäumen im Raum Dornbirn: Dornbirner Jungendwerkstätten, Karlheinz Milhalm, Bildgasse 18, Dornbirn, Telefon 05572/51351. Für den Raum Frastanz: Aqua Mühle Frastanz, Frau Renate Tschofen, Obere Lände 3c, Frastanz, tel. 05522/515960. Die Ansprechpersonen werden mit den Mostereien den aktuellen Bedarf abklären und das brauchbare Obst wird kostenlos aufgelesen, wenn Arbeitskräfte verfügbar und Abnahmeplätze bei Mostereien gegeben sind. Das Obst (nur ausgereiftes, gesundes Obst, vor allem Äpfel) wird dann an heimische Mostereien verkauft. Der Verkaufserlös des Obstes bleibt beim jeweiligen Sozialprojekt. sich ebenso in den Siegerlisten ein wie Tobias Kerschbaumer, Marcel Rüdisser, Lisa Kohler und Stefan Lung. Besondere Leistungen verzeichneten Nicole Rüdisser als U12-Landesmeisterin, Lukas Zech als dreimaliger U10-CupSieger in Einzelbewerben, Niklas-Marcel und Maurice , die beim Jannersee Triathlon Platz 4 erreichten sowie bei den Stadtläufen Lustenau, Dornbirn und Hohenems punkteten. Beachtlich: Als jüngste Mannschaft konnte Platz 4 erreicht werden. Im Rahmen des Hypo-Mehrkampfmeetings wurden vor 6000 Zusehern 4 Siege erreicht, im VLV-Cup (ab U12) konnten die jungen Leichtathleten von Platz 17 auf Platz 9 vorrücken. Beim Dorflauf in Vandans wurden 3 Siege errungen und die junge Truppe freute sich besonders, als Sportlandesrat Siegi Stemer die Preise überreichte. Erfreulich für die jungen, dynamischen Athleten wäre natürlich auch, wenn einige Sponsoren ihren Erfolg weiterhin unterstützen würden. Vereine Jugendlager der Bürgermusik Hohenems Auch in diesem Jahr fand im Probelokal der Bürgermusik Hohenems wieder das altbewährte Jugendlager statt. 22 Kinder zwischen acht und 15 Jahren nahmen daran teil. Sport Erfolg und Dynamik bei den jungen Leichtathleten Die Sektion Leichtathletik der Turnerschaft Hohenems hat von April bis August 16 Wettkämpfe bestritten. Dabei konnten bei 117 Athleten, die sich beteiligten, 37 Einzelsiege errungen werden. Sehr erfolgreich war Lukas Zech mit 8 Siegen vor Carola und Nicole Rüdisser mit 7 Siegen. Die beiden jüngsten Teilnehmer, Nils Naumann (5 Siege) und Anita Zech (3 Siege) trugen Die Jungmusikanten bei der Aufführung im Probelokal. Sportlandesrat Siegi Stemer gratulierte den jungen Leichtathleten zu ihren Erfolgen. Ob das Ensemblespiel, rhythmische Übungen oder die Marsch- und Gesamtprobe – unterrichtet wurde alles, was das Musikantenherz begehrt. Für die gesellschaftliche Seite sorgten täglich Freizeitaktivitäten wie ein Besuch der Sommerrodelbahn in Laterns, des ORF-Funkhauses und dem Erholungszentrum Rheinauen. Bei einem Kreativnachmittag konnten eigene T-Shirts designt werden und durch Manfred Riegler von Alberi Catering wurde der Gaumen der jungen MusikantInnen kulinarisch verwöhnt. Bevor das Probelokal zum Schlafsaal umfunktioniert wurde, hatten die Kinder noch einen lustigen Abend mit Karaokewettbewerb sowie Theateraufführungen selbst kreierter Stücke. Am Freitagabend wurde beim Abschlusskonzert das in der Woche Erlente zum Besten gegeben. Die Bürgermusik . Hohenems 11. September 2009 13 Hohenems möchte sich an dieser Stelle herzlich bei Martina Klien, Martina Mathis, Sigi Ploner, Jürgen Waibel, Wolfgang Jäger, Martin Mathis und Simon Inama für ihre Mithilfe bei der Organisation und Durchführung des Jugendlagers bedanken. Eine optimale Betreuung der Kinder liegt den sieben Mitarbeitern von Greber Hören Sehen besonders am Herzen. Dafür sorgt der liebevolle Umgang ebenso wie die Kinderecke. Sämtliche Messungen und Tests werden auch bei Kindern durchgeführt, zudem stehen viele attraktive Brillen und leistungsstarke Hörhilfen zur Verfügung. GREBER HÖRENSEHEN GmbH, Brillen, Kontaktlinsen, Hörgeräte, Marktstraße 12 Wirtschaft Neues Geschäft von Greber Hören Sehen Im neuen Geschäft in der Hohenemser Marktstraße wird seit Mitte August auf mehr als 300 Quadratmeten alles angeboten, was in den Bereichen Hören und Sehen wichtig ist. Die Räume sind hell, freundlich, funktional, vielseitig und behindertengerecht konzipiert. Neben einer übersichtlichen und attraktiven Präsentation der Produkte legt man bei Greber großen Wert auf eine erstklassige technische Ausstattung, moderne Behandlungsräume sowie auf kompetente und bestens ausgebildete Mitarbeiter. Am Samstag, dem 26. September kann sich von 9–17 Uhr jeder selbst direkt vor Ort ein Bild von den neuen Räumen machen. Gegen 10.30 Uhr findet die offizielle Segnung und Einweihung des neuen Geschäfts statt. Wirtschaft 20-Jahr-Jubiläum Am Freitag, den 11. und Samstag, den 12. September lädt Elektrotechnik Obwegeser zur Jubiläumsfeier ein. Am Freitag ab 15 Uhr erwartet die Gäste ein Showkochen mit Haubenkoch Norbert Obwegeser, ab 17 Uhr wird die Weinkellerei eröffnet und mit Musik von „Extra 3“ gefeiert. Samstags ab 11 Uhr ist Frühschoppen mit dem „Trio Wirbelwind“ angesagt, ab 15 Uhr startet wieder das Showkochen mit Haubkoch Norbert. Ab 16 Uhr wird von Lucia Obwegeser der Gewinner des Hauptpreises, ein Waschterminal, gezogen. Das Beste für die Augen Bei Greber reicht das Angebot von aktuellen Brillen-Kollektionen über Kontaktlinsen bis zu Augentrainings. So lassen sich mit der Funktionaloptometrie eventuell gestörte Sehverhalten oder fehlerhafte Sehentwicklungen beseitigen. Zudem wird die Farblichtanwendungen Syntonics zur allgemeinen Verbesserung der Sehleistung eingesetzt. Auch kann der Augeninnendruck schmerzlos mit der Non-ContactMethode gemessen werden. Bildung 3. Mitarbeitertag der Vorarlberger Volkshochschulen Anlässlich des 3. Mitarbeitertags der Vorarlberger Volkshochschulen konnte die Obfrau der VHS Hohenems, Frau Agnes Jäger, 34 Teilnehmer begrüßen. Auf dem Programm stand der Besuch der Sonderausstellung „Hast du meine Alpen gesehen?“ im Jüdischen Museum, durch die Elisabeth Bitschnau und Mag. Philipp Rusch geführt haben. Danach stand eine Kaffeepause im „Schlosskaffee“ auf dem Programm. Der geplante Aufstieg zur Burgruine konnte wetterbedingt nicht erfolgen. Als Alternative dafür Das Beste für die Ohren Im Bereich Hören umfasst der Leistungsumfang Hörgeräte führender Hersteller, kostenlose Hörtests, individuelle Beratung, Hörgeräte-Check sowie eine eigene Werkstatt mit Labor im Haus. Das neue Geschäft von Greber Hören Sehen bietet mehr als andere für die Augen und die Ohren. Das VHS-Team besuchte das Jüdische Museum. . Hohenems 11. September 2009 14 Unsere Jubilare der Woche 14. 09. 1923 14. 09. 1919 15. 09. 1929 16. 09. 1936 16. 09. 1920 17. 09. 1919 Anna Scheiblauer, Im Tiergarten 16/34 Maria Storm, Schweizer Straße 47b/4 Wilhelm Drexel, C.-M.-Ziehrer-Straße 8 Georg Aberer, Feldweg 4 Sibilla Aberer, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 Blanka Collini, Schweizer Straße 65 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Das Burgmodell von Alt-Ems im „Museum auf Zeit“ wurde bestaunt. Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: wurde der Jüdische Friedhof unter Führung der Museumspädagogin Mag. Tanja Fuchs besucht. Nach der Rückkehr ins Zentrum erklärte DI Clemens Mathis anhand des Modells der Ruine Alt-Ems im „Museum auf Zeit“ die wechselvolle Geschichte der Burg. Nach zahlreichen Eindrücken und Einblicken in Kultur und Geschichte fand im Landgasthof „Schiffle“ das Abendessen und ein gemütlicher Tagesausklang statt. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Helmut Wiedenhofer, Erlachstraße 46, von: Gattin und Kindern u 50,–. • Zum Gedenken an Ludwig Unterberger, von: diversen Spendern u 30,–. • Zum Gedenken an Rupert Heim, Radetzkystraße 31, von: Fam. Herbert Jäger, Radetzkystraße 46 u 15,–, Fam. Adolf Prisching, Radetzkystraße 32a u 15,–. • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Fam. Aberer, Auenstraße u 20,–, Fam. Jakob Mathis, Schuttannenstraße 7c u 20,–, Alois Fenkart, Schuttannenstraße 10 u 30,–, Fam. Erich Mathis, Schuttannenstraße 9 u 20,–, Annelies Fenkart mit Familie, Eckweg 16 u 20,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Fam. Walter Mathis, K.-F.-Josef-Straße 47 u 50,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 u 20,–, Fam. Walter und Hildegard Drexel, V.-Scheffel-Straße 2 u 15,–, Fam. Dir. Walter Klien, K.-F.-Josef-Straße 1a u 10,–, Olga DeGregorio, K.-F.-Josef-Straße 12 u 10,–, Katharina Aberer, Defreggerstraße 11a u 10,–, Mathilde Mathis, Rosenweg 1 u 20,–, Hilde Breithuber, Schillerallee 6 u 10,–, Elisabeth Schuler, Hochquellenstraße 58 u 10,–. Kultur „do as you’re told” Die beiden jungen KünstlerInnen Simone Klien und Claudia C. Linder präsentieren ihre Werke ab nächstem Donnerstag erstmals im Rahmen einer größeren Ausstellung in Hohenems. Am Donnerstag, den 17. September 2009 um 19 Uhr wird die Ausstellung eröffnet, die aktuelle Arbeiten beider KünstlerInnen versammelt: Simone Klien zeigt Medienkunst, Claudia C. Linder widmet sich der Malerei. Erstmals seit längerer Zeit wird dabei die ehemalige Sachs-Fabrik auf dem ColliniAreal (Schweizer Straße 69) Raum für eine Kunstausstellung bieten. Die Ausstellung ist in Folge von 18. September bis 4. Oktober Medienkunst trifft auf Malerei: 2009 jeweils donnerstags und „do as you’re told“ wird erstfreitags von 15 bis 19 Uhr mals nächsten Donnerstag in sowie samstags von 11 bis 15 Hohenems präsentiert. Uhr zu sehen. Die Finissage findet am 3. Oktober 2009 im Rahmen der „Langen Nacht der Museen“ von 19.30 bis 24 Uhr statt. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Karla Kafka, von: Fam. Lotte und Rudolf Häfele, Brucknerstraße 19 u 30,–. • Zum Gedenken an Ludwig Unterberger, von: diversen Spendern u 30,–. • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Fam. Sofie Koller, Eckweg u 30,–, Hans-Werner und Daniela Fenkart u 10,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Herta Brändle, G.-Keller-Straße 11 u 20,–, Elisabeth Schuler, Hochquellensraße 58 u 10,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Fam. Helmut Gantschacher, G.-Keller-Straße 21 u 15,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Fam. Manfred und Gertrud Blenke, Schwefelbadstraße u 15,–. . Hohenems 11. September 2009 15 • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Anna Walser mit Familie, der lieben Kusine u 35,–, Brigitte und Walter Tiefenthaler, Dr.-A.-Schneider-Straße 6 u 10,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Gertrud Rampler, Schweizer Straße 30 u 10,–, Blanka Fenkart mit Familien, Schönwiesstraße 6 u 15,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Annemarie Mayrhofer, V.-Scheffel-Straße u 10,–, Fam. Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 u 15,–, Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz 21 u 20,–, Fam. Erika und Walter Hämmerle, Am Vogelherd 5 u 20,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 u 20,–. • Zum Gedenken an Rupert Heim, Radetzkystraße 31, von: Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 u 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Johann und Maria Rainer, dem lieben Nachbarn u 15,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Fam. Maria Brunner, K.-Josef-Straße 32a u 10,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Familien Mehele, St.-Karl-Straße 4 u 15,–, Blanka Fenkart mit Familien u 15,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Ferdinanda und Manfred Mathis u 20,–. Missionskreis • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Hildegard und Josef Ilg, Dr.-A.-Schneider-Straße 21 u 20,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Herlinde und Karl Öhe, S.-Sulzer-Straße 11 u 30,–, Renate und Alfons Klien, Paradiesgasse 5 u 15,–, Fam. Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a u 10,–, Karl Amann, Rosenweg 1 u 20,–. • Zum Gedenken an Ernst Brändle, V.-Scheffel-Straße 9, von: Werner und Martha Seewald, Erlachstraße 35 u 10,–. • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Werner und Martha Seewald, Erlachstraße 35 u 10,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 u 15,–, Fam. Hubert Fenkart, Erlachstraße 41 u 20,–, Fam. Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a u 10,–, Fam. Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 u 10,–, Berta Helth, Vogelweide 25a u 10,–, Fam. Jakob Mathis, Reutestraße 51a u 20,–, Helmut und Ulli Müller, Altweg 12, Altach u 50,–, Fam. Josef und Erika Linder, Steinstraße 2b u 20,–, Fam. Heidi Linder, Schuttannenstraße 3 u 15,–. • Zum Gedenken an Reinelde Linder, Schuttannenstraße 3, von: Fam. Aberer, Auenstraße u 20,–, Anna und Walter Linder, Reutestraße 43a u 20,–. Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Rupert Heim, Radetzkystraße 31, von: Fam. Helmut Fussenegger, Bauernweg 6a u 30,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Friederike Schuler, Hochquellenstraße 58a u 15,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Rösle und Bernd Lepuch, der lieben Rita u 10,–. • Zum Gedenken an Rupert Heim, Radetzkystraße 31, von: Antonia Sandholzer u 15,–. • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Raimund und Elfriede Linder, Steinstraße 31 u 20,–, Agatha Mathis, Steinstraße 10, der lieben Nachbarin u 20,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Hans-Werner und Daniela Fenkart u 10,–, Frieda Waibel, J.-Hannibal-Straße 1 u 10,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Rupert Heim, Radetzkystraße 31, von: Trauerfamilien Heim und Simmel u 200,–. Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Reinelde Linder, Schuttannenstraße 3, von: Fam. Elisabeth Reinhard, Steinstraße 9b u 10,–. • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Fam. Elisabeth Reinhard, Steinstraße 9b u 10,–. • Zum Gedenken an Maria Aberer, Nussdorfstraße 5, von: Fam. Elisabeth Reinhard, Steinstraße 9b u 10,–. Dachsanierung • Zum Gedenken an Rupert Heim, Radetzkystraße 31, von: Fam. Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach u 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Ludwig Unterberger, von: diversen Spendern u 30,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum Gedenken an den Todestag von Mama Angelika Waibel, von: Reinelde u 20,–. • Zum 10. Jahresgedenken unseres lieben, unvergesslichen Bruder Bruno Sutterlüti, von: deinen Geschwistern u 60,–. • Zum Gedenken an Rita Kühne, Erlachstraße 15, von: Fam. Duelli, Mozartstraße 10 u 15,–. • Zum Gedenken an Christine Fenkart, Steinstraße 13, von: Irmgard und Fam. Franz u 20,–. . Hohenems 11. September 2009 16 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 12. September: Mariä Namen 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 13. September: 24. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Jes 50,5–9a; 2. Jak 2,14–18; Evangelium: Mk 8,27–35; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 14. September: Kreuzerhöhung Schulbeginn: 8.00 Pfarrkirche: Wortgottesdienst für die Hauptschüler Markt 9.00 Pfarrkirche: Wortgottesdienst für die Volksschüler Markt (2., 3. und 4. Klassen) 9.30 Pfarrkirche: Segnung der Erstklässer und Vorschüler 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 15. September: Gedächtnis der Schmerzen Mariens 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 19. September: Hl. Kornelius und Hl. Cyprian 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 17. September: Hl. Hildegard von Bingen, Hl. Robert Bellarmin 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 18. September: Hl. Lambert 8.00 Messfeier in St. Rochus zum Schulbeginn der VS Reute Samstag, 19. September: Hl. Januarius 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Tel. 05576 72312, E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Dienstag, 15. September: Gedächtnis der Schmerzen Mariens 7.20 Schülermesse Mittwoch, 16. September: Hl. Kornelius und Hl. Cyprian 8.00 Messfeier; anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr. Donnerstag, 17. September: Hl. Hildegard von Bingen, Hl. Robert Bellarmin 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 18. September: Hl. Lambert 8.00 Messfeier; anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr. Samstag, 19. September: Hl. Januarius, Marien-Samstag 18.00 Festgottesdienst für Diakon Konrad Jaud, mitgestaltet vom Kirchenchor St. Konrad; anschl. Agape im Pfarrheim. Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 Kapelle St. Karl beim Rathaus Sonntag, 13. September: Concert d’aujourd’hui Giovanni Fanti, Querflöte und Aurelia Weiser, Gitarre spielen Musik von Ravel, Milhaud, Barrios, Schubert u. a. um 17.00 Uhr in der Heilandskirche Dornbirn. Eintritt u 10,–/7,– ermäßigt. Samstag, 3. Oktober: Amtseinführung von Pfr. Michael Meyer mit Landessuperintendent Thomas Hennefeld/Wien. Musikalische Begleitung mit Henriette Siegers, Karl Schiemer, Reinhard Schiemer und Stefanie Preisl, um 17.00 Uhr, Kirche in Dornbirn mit anschl. Empfang im Gemeindesaal. Nächster Gottesdienst am Sonntag, dem 1. November, um 8.30 Uhr mit Abendmahl, gehalten von Pfr. Michael Meyer. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 12. September: Mariä Namen 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 13. September: 24. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst mit David-Liedern 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche 19.00 Rosenkranz Kapelle Bauern für Rosa Luif Montag, 14. September: Kreuzerhöhung 8.00 Rosenkranzgebet im Gebetsraum 8.00 Eröffnungsgottesdienst der Hauptschule Herrenried 9.00 Eröffnungsgottesdienst der Volksschule Herrenried und SPZ Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 12. September: 19.00 Gottesdienst Evangelische Kirche Paulus Kirche, Feldkirch Vereinsanzeiger Alpenverein: Die nächste „Kleine Mittwochwanderung“ machen wir am 16. September mit Armida. Gesamtgehzeit ca. 2,5 – 3 Std. Gäste sind zur Teilnahme herzlich eingeladen, es besteht Mitfahrmöglichkeit. Treff/Abfahrt: 8.30 Uhr Parkplatz Neue Post, Anmeldung ist nicht erforderlich. Näheres unter Tel. 05576 78014 – auch unter www.avems.at im Internet. . Hohenems 11. September 2009 17 AV: Alpingruppe – Wegen Terminkollision findet die Bergtour auf die Künzelspitze nicht am Samstag, dem 26. sondern am Sonntag, dem 27. September statt. Vorbesprechung beim Heimabend am 18. September im AV-Heim. Genaue Infos folgen. Badminton Sport Verein: Trainingszeiten ab 15. September: Dienstag, 18.30 – 19.45 Uhr Schüler U15; 20.00 – 22.00 Uhr Jugend und Erwachsene. Donnerstag, 17.30 – 1845 Uhr Schüler U11 und Anfänger, 18.30 – 19.45 Uhr Schüler U15, 20.00 – 22.00 Uhr Jugend und Erwachsene. Badminton Sport Verein: Schnuppertraining für Kinder ab 8 Jahren am Donnerstag, 17. September, 17.30 – 18.45 Uhr, Sporthalle Herrenried. Mitzubringen: Sportbekleidung, Hallenschuhe. Eisstockschützenclub: 25. Turnier für Hobby- und Vereinsmannschaften auf dem Asphaltplatz Herrenried. Samstag, 12. September, Beginn 7.45 Uhr. Auf zahlreichen Besuch freut sich der ESC Hohenems. Kneipp Aktiv-Club: Wir beginnen wieder mit unseren wöchentlichen Gymnastikstunden. Ab Dienstag, den 22. September, von 19 bis 20 Uhr in der Turnhalle VS Herrenried mit Trainerin Ingrid Markoc. Ab Mittwoch, den 23. September, von 19 bis 20 Uhr in der Turnhalle VS Markt mit Trainerin Karin Krainz. Wir laden alle Mitglieder sowie Nichtmitglieder herzlich ein. Mountainbike-Team Hohenems: Vermieten unsere beheizte 230 m2 große Trainingshalle in Altach untertags an andere Vereine und Institutionen. E-Mail: office@mtb-hohenems.at Rotes Kreuz: 50+ körperlich und geistig Fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz. Start: Montag, 21. September 2009, von 14 bis 15 Uhr. Anmeldung erforderlich Tel. 0664 8224302. Seniorenbund: Wir fahren am Donnerstag, dem 17. September gemeinsam mit dem Bus der Firma Amann Reisen zur Schlussveranstaltung für die diesjährige Landtagswahl mit Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber im Haus der Messe in Dornbirn. Abfahrtszeiten: 18.00 Uhr Busgarage, 18.02 Uhr Millöcker, 18.05 Uhr Farbschmid, 18.07 Uhr Kirchholz, 18.10 Uhr Schwefel/Otten, 18.12 Uhr Kästle, 18.14 Uhr Weinschenke, 18.16 Uhr Bahnhof, 18.18 Uhr Postamt, 18.20 Uhr Schiffle, 18.22 Uhr Oberklien, 18.25 Uhr Unterklien. Die Busfahrt ist kostenlos – auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Retourfahrt nach Ende der Veranstaltung, ca. 21.30 Uhr. Anmeldungen sind bis spätestens Montag, den 14. September an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 zu richten. Für den 4-Tagesausflug „Innviertel und Salzkammergut“ Termin 21. bis 24. September, sind wegen krankheitsbedingter Abmeldung noch 4 Restplätze frei. Schnellentschlossene melden sich bitte baldmöglichst bei Obmann Werner Gächter, Telefon 73518. Wir besuchen auch heuer wieder die Oper „La Traviata“ des Musiktheaters Vorarlberg in Götzis „Am Bach“ am Dienstag, dem 13. Oktober. Preis für Eintritt und Busfahrt EUR 22,50 pro Person. Anmeldungen wegen Kartenbestellung bitte baldmöglichst an Obmann Werner Gächter, Telefon 73518. Aktiv-Radfahren: Am Dienstag, dem 15. September, treffen wir uns bei trockener Witterung um 9 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Ausweichtermin 17. September. Die Route führt nach Feldkirch – Frastanz Richtung Nenzing. Pausen sind eingeplant sowie Mittagsrast im Gasthaus Freihof in Frastanz. Jeder radelt auf eigene Gefahr. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Aktiv-Kegeln: Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in Koblach am Freitag, dem 18. September. Treffpunkt um 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber Postamt (Fahrgemeinschaften). Infos erteilt Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978. Wir laden alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe zum Halbtagesausflug am Dienstag, dem 6. Oktober nach Appenzell / Brülisau und dann mit der Luftseilbahn auf den Aussichtsberg „Hoher Kasten“. Preis pro Person: u 41,– inkl. Berg- und Talfahrt mit der Luftseilbahn sowie „Appenzeller Zvieri“. Anmeldeschluss 28. September. VfB: Unser Clubheim ist geöffnet von Montag bis Freitag ab 17 Uhr, Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertage nur bei Spielbetrieb. Am Sonntag, dem 13. September – Derby im Heimspiel Regionalliga-West um 11 Uhr gegen BW Feldkirch. Heimspiele unseres Nachwuchses: Donnerstag, 10. 9., um 18.30 Uhr U15 gegen Bludenz; Freitag, 11. 9., um 17.30 Uhr U11A gegen Nenzing und um 19.30 Uhr U17 gegen BW Feldkirch; Sonntag, 13. 9., 9.30 Uhr U10A und B gegen Hard, 13.30 Uhr U13A gegen Lauterach und um 15.00 Uhr U13B gegen Lauterach. Waldverein: Ausflug – Wanderung ins Saminatal mit Besichtigung des Forsthauses. Treffpunkt ist am 13. September, um 13.00 Uhr beim Parkplatz vis a vis Postamt. Welt-Laden: Neuer Modeschmuck, tolle Körbe sind eingetroffen sowie verschiedenste Nüsse, Trockenobst wie Mango, Ananas aber auch Riegel, Schokolade. Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad und bei trockenem Wetter am Emser Markt! Jahrgang 1930: Dienstag, 15. September – Treffpunkt Postamt, um 13.30 Uhr. Mit Amann-Reisen fahren wir nach Dornbirn zur „inatura – Naturschau“. Jahrgang 1965: Ausflug Bregenzerwald – Samstag, 12. September, Abfahrt 13 Uhr Bahnhof Hohenems. Jahresbeitrag inkl. Ausflug u 15,–. Bankverbindung: Hypo Bregenz, BLZ 58000, Kontonr. 19250029317. Anmeldung bis spätestens 31. August! PS: 2010 zum 45er fahren wir zu einer Jahrgängerin nach Krems. Termin: Pfingsten, 21. – 23. Mai 2010. Auf viele Anmeldungen hofft das Organisationsteam „The one and only 65’ers“. . 

119. JAHRGANG FREITAG, 13. APRIL 2007 NR. 15 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Alljährlich feiert die Plattform partypeople.at ein ungewöhnliches Jubiläum. Heuer sind es 6,5 Jahre, die am Wochenende im tennis.event.center mit DJ-Musik über die Bühne gehen. Samstag, 14. April, 19.30 Uhr, tennis.event.center Altach Der Rollstuhlclub Enjo Vbg. lädt zu den Österreichischen Meisterschaften in RollstuhlBasketball ein. Samstag, 14. April, 9 – 18 Uhr Hauptschule Turnhalle 14. und 15. April 2007 Frühjahrsausstellung in Götzis Rahmenprogramm zu einem tollen Erlebnis. Gratis Kinderbetreuung, magische Momente Trends 2007 – unter diesem Motto steht die mit Magic Paul oder heiße Flitzer und ReiseFrühjahrsausstellung der Wirtschaftsgemein- träume vor der Kulturbühne werden Sie schaft Götzis. begeistern. Oder lassen Sie sich gratis in der Trends für die ganze Familie, Trends der ver- „Gesundheitsstraße“ durchchecken. Besuchen schiedensten Branchen. 28 Firmen zeigen Sie die Frühjahrsausstellung in Götzis. Ihnen an diesen zwei Tagen ihr Können und Samstag, 14. April, von 14.00 bis 19.00 Uhr ihr Leistungsangebot. Das ganze wird mit Sonntag, 15. April, von 10.00 bis 17.00 Uhr einem interessanten und unterhaltsamen Kulturbühne AMBACH – freier Eintritt Koblach Öffnungszeiten des Grünmüllplatzes: Jeden Dienstag und Freitag, von 16 – 19 Uhr und jeden Samstag, von 9 – 12 Uhr. Götzis Mäder Bei der diesjährigen Baumpflanzaktion wurden Patenschaften für 27 Hochstammobstbäume vergeben. Bericht im Innenteil Die Gewinner des Osterkreuzworträtsels Blättle-Lesen lohnt sich! Höchst erfreut zeigten sich die 3 glücklichen Gewinner des Osterkreuzworträtsels. Der renommierte Unternehmer Günter Bucher aus Götzis, Inhaber der Firma Bucher Druck Verlag Netzwerk in Hohenems, sponserte drei höchst attraktive Überraschungsbuchpakete, welche an Claudia Amann, Herbert Öller (beide Ems) und Marlies Lammel (Götzis) übergeben werden konnten. Die Mitarbeiter des Gemeindeblatt Hohenems – Doris Malin und Carmen Sonderegger – überreichten die Preise und gratulierten herzlich. www.hohenems.at www.goetzis.at www.altach.at www.maeder.at www.koblach.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.15 13. April 2007 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 7 Seite 19 Seite 26 Seite 33 Seite 36 Seite 40 Seite 105 Kalender 16. Woche Sonnen-Aufgang 6.34 Sonnen-Untergang 20.10 D Montag 16. 4. Benedikt, Jochen, Herwig, Magnus F Dienstag 17. 4. Rudolf, Gerwin, Elias, Wanda F Mittwoch 18. 4. Werner, Mechthild, Wigbert, Aja G Donnerstag 19. 4. Leo IX., Gerold, Kuno, Otbert, Emma G Freitag 20. 4. Adalar, Cornelia, Ute, Hildegund, Oda H Samstag 21. 4. Konrad, Anselm, Saba, Alexandra H Sonntag 22. 4. Wolfhelm, Nathanael, Kai, Leonidas Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Frühjahrsausstellung 2007 In dieser einzigartigen, informativen und auch unterhaltsamen Ausstellung werden Ihnen 28 Firmen der verschiedensten Branchen Trends und Tipps geben. Kreativ und zu einem Erlebnis für die ganze Familie soll ein Besuch in den zwei Tagen werden. Erlebnis – das ist eines der Rezepte der Götzner Frühjahrsausstellung und zwar für alle Alterschichten und in den verschiedensten Bereichen. So wird es eine Gesundheitsstraße geben, in der Sie sich durchchecken lassen können, vor der Kulturbühne werden Sie im Reisebus willkommen geheißen und auch hunderte PS können bestaunt werden. In der Kulturbühne werden Sie mit bunten Farben und einem super Rahmenprogramm von den 28 Ausstellern willkommen geheißen. Es wird Ihnen einiges geboten und das bei freiem Eintritt. Dafür möchte ich mich schon jetzt bei allen Ausstellern und Mitwirkenden, dem Team der Kulturbühne und dem Projektleiter, Helmut Scholler herzlich bedanken. Götzis möchte Ihnen wieder das Besondere bieten und wir laden Sie alle herzlich dazu ein. Manfred Böhmwalder Obmann – WG Götzis Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Sonne und Sommerwärme Bis über das Wochenende hinaus herrscht in der Kummenbergregion schönes Frühlingswetter. Es ziehen nur dünne Schleierwolken vorüber und nachmittags bilden sich über den Bergen harmlose Quellwolken. Die Temperaturen legen von Tag zu Tag zu, sie erreichen am Freitag 24, am Wochenende sogar sommerliche 27 Grad. Beim Sonnenbaden sollte man Sonnenbrille und Sonnencreme nicht vergessen. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Marktgemeinde Götzis Der Mond Neumond am 17. April, Mond geht über sich bis 21. 4. vom 13. bis 17. 4. Impulse zum Entgiften und Reinigen, am 14. 4. Fußreflexzonenmassage, ab 18. 4. Impulse zum Aufbauen, Stärken und Regeneration. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 14. April 2007 und Sonntag, 15. April 2007 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 18. April Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 19. April Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 12. April 2007 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 13. April 2007 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Montag, 16. April 2007 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 17. April 2007 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 18. April 2007 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 19. April 2007 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 14. April 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 15. April 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Monfortstraße 4 Telefon 05523/58308 Sonntag, 15. April 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 16. April 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: 05523/53845 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 13. April Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 16. April Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 17. April Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 14. April 2007 und Sonntag, 15. April 2007 DDr. Reingard Breier 6890 Lustenau, Kirchstraße 5 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 14. April bis Sonntag, 15. April 2007 Dr. Harald Metzler Feldkirch, Hirschgraben 4/12 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein 13. April 2007 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Dabei entstanden in der Vergangenheit immer wieder Kontakte, die auch im Alltag weiter bestehen. Zielgruppe für die Seniorenerholung sind Menschen ab einem Alter von 60 Jahren. „Erfreulich ist, dass sich zunehmend auch betagte und hochbetagte Menschen von diesem Angebot angesprochen fühlen“, berichtet Organisatorin DSA Regina Brunmayr. Vor Ort steht ein umfangreiches Programm mit Wanderungen, Konzerten, Vorträgen und vielen kreativen Angeboten zur Auswahl. An erster Stelle der Zielsetzungen steht bei der Caritas die Förderung der Gemeinschaft im Alter. Für nähere Auskünfte steht die Organisatorin der Caritas Seniorenerholung, Gertrud Hefel, unter Tel. 0664 / 82 40 115 gerne zur Verfügung. Programm Seniorenerholung der Caritas: Turnus 1: „Unterwegs im Montafon“ – Unterwegs im Montafon, vom 10. bis zum 17. Juni (7 Nächtigungen) im Erholungsheim „Mariahilf“ in St. Gallenkirch Turnus 2: „Leben in Fülle“ vom 25. Juni bis zum 6. Juli (11 Nächtigungen) im Erholunghaus „Theresienheim“ in Eriskirch Turnus 3: „Freu dich des Lebens“ vom 16. bis zum 27. Juli (11 Nächtigungen) im Erholungshaus „Theresienheim“ in Eriskirch Turnus 4: „Schön ist das Leben“ vom 27. August bis zum 7. September (11 Nächtigungen) im Erholungshaus „Theresienheim“ in Eriskirch Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 14. April 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 16. April 2007, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 14. April 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag, 15. April 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr: Sr. Grete Veit, Tel. 0664/6332979 Natur Garten- und Blumenecke 12. April bis 19. April 2007 Mond aufsteigend, Aussaat, Pflege, Obstbaumveredelung 12. bis 19 Uhr, 13. bis 10 Uhr WURZEL Aussaat von Wurzelgemüse wie Karotten, Rettich, Schwarzwurzeln, Pastinaken, Petersilienwurzeln usw. Kartoffeln jetzt im Freiland nur bei vorher aufbereitetem Boden und nur unter Abdeckung legen. Wer frühe Kartoffeln will, diesen Samen jetzt über 1 Tag lang zur Keimbereitung hell aufstellen, dann eine feuchte, torfige Unterlage machen und abgedunkelt temperiert (nicht wohnungswarm) aufstellen und vortreiben lassen. Mäßig feucht halten. Dazu eignen sich die einfachen Holz- oder Wellpappesteigen mit einer vertieften Einlage für die (Kiwi) am besten. Diese sind stapelbar und leicht zu verdunkeln, wobei aber ein Lichtschimmer noch eindringen sollte. So vorgezogen und an einem günstigen Tag ausgepflanzt, ergibt im Normalfall eine frühe und reiche Ernte. Oder einen Versuch den Sie machen sollten. Man nimmt die vorgekeimten Kartoffeln, macht eine kleine Vertiefung und legt die Saatkartoffeln hinein. Und alles wird mit Mulchmaterial, dass aber nicht zu nass oder zu schwer ist, zugedeckt. Diese Bedeckung wird immer wieder erneuert. Zur Ernte wird das ganze vorsichtig angehoben, die großen Kartoffeln händisch entnommen und wieder zu Boden gelegt und später geerntet werden kann. Knollensellerie darf noch nicht ins Freie. Macht diese Pflanze einen noch so leichten Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Soziales „Alter schützt vor Freude nicht“ Die Seniorenerholung der Caritas bietet auch heuer an landschaftlich schönen Plätzen ein vielfältiges Erholungsprogramm an. Den Alltag hinter sich lassen, sich verwöhnen lassen - auch ältere Menschen brauchen hin und wieder einen „Tapetenwechsel“. Ein ideales Angebot dazu bietet die Caritas mit ihren Seniorenerholungswochen, die in besonderer Weise auf die Bedürfnisse betagter Menschen zugeschnitten sind. Allgemein 13. April 2007 14. UNGÜNSTIG 6 Frostschaden in sich, so kann sich keine Knolle mehr bilden. Dann später nicht zu tief pflanzen – ein Gärtnerspruch lautet – diese Pflanzen sollten „im Winde wehen“. Damit sich die Ansätze zur Knolle oder der geschlossenen Form des Salates sich bilden können. Bei den Steckzwiebeln oder beim Knoblauch diese Zehen geraume Zeit vorher im reinen Wasser aufschwellen lassen. Dort bilden sich kleine, bodenhaftende Wurzeln, die diesen kleinen Knollen die Standfestigkeit gegen die Würmer ermöglichen. Die leeren Zwiebelschalen sowie etwas Grünmulch als Zwiebel-Ersatzfutter mehr als in die Setzzwiebeln geben, dies vermindert gleich einmal den Druck dieser Bodennützlinge. 13. ab 11 Uhr BLÜTE Pflege von Obst- und Beerengehölzen. Dies fängt mit einer vorsichtigen Bodenlockerung mit der Gartenkralle an, dann folgt eine angepasste Bodenmulchung mit anschließender, der Frucht angepasster Düngung nach. Gut gesagt, aber wie gemacht? Hier muss sich der Hobbygärtner halt eben erkundigen, Kurse besuchen und diese Weiterbildung nicht vergessen. Wir alle stehen vor Zeiten, die für die Menschen nicht so einfach zu bewältigen sind. Unsere einzige Energie, die wir in Form von Nahrung speichern können, ist das für uns sichtbare Sonnenlicht. In der jüngsten Vergangenheit hat die Weltlandwirtschaft vom Energievorrat gelebt. Diese und damit auch wir haben mehr Düngung sprich Kalorien in die Luft, das Wasser und schlussendlicch in die Erde „gesteckt“, als uns die Sonne regelmäßig übermittelt hat. Wir alle müssen wieder lernen, damit haushälterisch umzugehen. Wenn wir dies nicht tun so wird sicher nicht der Planet Erde, sondern wir werden auch an unserer Unvernunft sterben. Aussaaten von Tomaten, Gurken, Kürbis usw. für etwa geschützte Stellen. Stangen- und Buschbohnensaaten vorbereiten. Wer selbst Samen dafür gewinnt oder verwenden will keine Hybridzüchtungen (F 1) dazu verwenden und wer es ganz genau machen will, der nimmt jeweils nur die inneren Bohnenkerne aus den Schalen heraus. Diese sind die besten Informationskerne, die ihre jeweils eigenen Botschaften an ihre Nachkommen weitergeben. Die Bezeichnung F 1 heißt, dies ist eine Züchtung von hochwertigen Sorten, die diese ihre Eigenschaften beibehalten werden und bei Wiederverwendung es möglich ist, sich in die Urform zurück zu versetzen. Aussaat von Sommerblumen wie auch Tagetes. Von dieser Blumenart wissen wir, dass diese sehr anziehend auf die Nacktschnecken wirkt. So können wir ruhig etwas mehr säen und großziehen und diese bewusst für die Schneckenabwehr bzw. Fangen verwenden. Diese stark riechenden Blumen in Töpfe setzten und diese vernichten. Achtung: werden diese mit heißem Wasser zur Tötung übergossen und kommen auf den Kompost, so nehmen die anderen noch lebenden Schnecken diesen „Leichengeruch“ wahr und wandern zu diese vermeintliche von den Schnecken leerstehende Fläche (Komposthaufen und Umgebung) aus. Dort kommt es dann zu einer vermehrten Eierablage. Aus diesem kleinen Beispiel ersehen wir, dass jede Tätigkeit im Garten irgendwelche Auswirkungen hat. Austriebsspritzungen können bis zur aufbrechenden Blüte mit einer 2 % Ölverdünnung mit einem Rapsöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöls gemacht werden. Einige Tropfen eines Spülmittels zur Wasserentspannung dazu, gut nass spritzen und damit ist schon einiges gemacht worden. 15., 16. BLATT Aussaat/Pflege von allen Blattgemüsen (wie Salate, Kraut, Karfiol, Kohlrabi, Kresse usw. Aussaat/Pflege von nicht blühenden Gewürzpflanzen. Dünge- und Kompostarbeiten, Jauchen ansetzen oder fertig vergorene Jauchen richtig verdünnen und ausbringen. Besorgen Sie sich zur Blatt- und Pflanzenpflege einen Sack mit Urgesteinmehl. Dieses ist fast kalkfrei, hat aber sehr viel stärkendes Silizium in sich, welches die Stängel und Blätter stärkend aufbaut. Dieses Silizium hat die Eigenschaft, Sonnenlicht vermehrt zur Umwandlung in Stärke (Zucker) in der Pflanze beizutragen. Durch diesen Vorgang ist eine Kräftigung der Pflanze möglich. Dieses Silizium wirkt ebenso zur Umwandlung von Sonnenlicht zur solar gewonnenen Elektrizität mit. Neben diesem Hauptkörper sind in diesem Naturprodukt zahlreiche Kleinnährstoffe im feinstvermahlenem Zustand enthalten. Es ist daher den Pflanzen möglich, bei Bedarf diese Hilfsstoffe durch die vorhandenen Spaltöffnungen in den Blättern aufzunehmen und zur Stärkung gegen die Schädlinge und Pilze einzusetzen. 19. ab 14 Uhr WURZEL wie am 12./13. Soziales Ratgeber Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Emser Sportskanonen erliefen bestes Ergebnis Das österreichweit beste Gruppenergebnis – sowohl was die gelaufenen Kilometer wie die Spendenerlöse angeht, boten die Emser Sportskanonen für den „Run for lives“! Zum zweiten Mal liefen Angestellte des Rathauses Hohenems in ihrer Freizeit für den guten Zweck („Ärzte ohne Grenzen“) mit. Die Gruppe begleitete heute Peter Rietveld beim „Run for Lives“ und stellen ihr Hobby wieder in den Dienst der Ärzte ohne Grenzen und erhielten für diesen Lauf Spenden von 1100 Euro. Der Run-for-lives 2007 führt den Ärzte-ohne-Grenzen-Mitarbeiter Peter Rietveld diesesmal in 25 Tagen mit 25 Marathons in Folge von Bregenz nach Wien. Auf dem ersten Teilstück von Bregenz nach Feldkirch sowie auf dem Wien-Marathon wird er von Hohenemser Läufer- Innen begleitet. Raimund Lebenbauer, Sabine Hopfner, Monika Kirchberger, Sibylle Büsel und Patricia Fend (als ehemalige Mitarbeiterin) sind das erste Teilstück mitgelaufen. Am 29. April werden Raimund Lebenbauer (Finanzabteilung) und Sabine Hopfner (Sekretariat Bürgermeister) sogar in Wien mitlaufen. Bürgermeister Amann freut sich über die fitte und caritativ aktive Rathaustruppe! Mit einem hervorragenden Kuchen von Sekretärin Birgit Amann stärkte sich Peter Rietveld und das Läuferteam mit der ebenfalls sportlich aktiven Stadträtin Elisabeth Märk. Rietveld lief weiter, und wird die EmserInnen erneut in bester Erinnerung behalten. Bürgermeister Amann freute sich mit seiner fitten Rathaustruppe über das tolle Ergebnis! Rathaus Stadt- und Verkehrsplanung: eindrucksvolle Bilanz DI Andreas Deuring und DI Mag. Martin Bitschnau bilden die Abteilung „Stadtplanung“ im Amt der Stadt Hohenems. In dieser Funktion haben sie nicht nur unzählige planerische Aufgaben, Kommunikation mit verschiedenen Fachabteilungen des Landes und Bundes, sondern auch verstärkt immer mehr Bürgerkontakte wahrzunehmen. Hohe Bürgerbeteiligung Dies zeigt, dass relevante Entscheidungen vermehrt unter Einbeziehung der BürgerInnen getroffen werden. Die Bürgerbeteiligung ist bei komplexen Planungsprozessen ein wichtiges Instrumentarium, um Projekte auf eine breite Basis zu stellen. So sind beim Flächenwidmungsplan Stufe II ca. 3.567 Änderungen von Flächenwidmungen zu bearbeiten. Beim Auflageverfahren mit 1.373 verständigten Privatpersonen zuzüglich der Behörden, wurden ca. 900 Bürger/ Betroffene im Amt beraten und betreut. Der Spagat zwischen Bürgerberatung, langfristigen gesetzlichen Vorgaben des Bundes und Landes sowie Interessen der Stadtgemeinde ist höchst anspruchsvoll: Aufgabe der Stadtplanung ist das Erzielen einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung unserer Stadt. Dabei sind verschiedenste Anforderungen (soziale, wirtschaftliche, umwelttechnische) miteinander in Einklang zu bringen. Eine dem Wohl der Allgemeinheit dienende gerechte Bodennutzung ist zu gewährleisten. Stadt- und Verkehrsplanung soll dazu beitragen, eine menschenwürdige Umwelt zu sichern und die natürlichen Lebensgrundlagen zu schützen und zu entwickeln. Darüber hinaus soll das Stadt- und Landschaftsbild baukulturell erhalten und entwickelt werden. Grünordnung und Landschaftsarchitektur erhalten auch in Hohenems eine zunehmende Bedeutung im Rahmen der Stadtplanung. Die Bilanz des vergangenen Jahres kann sich sehen lassen und sprengt im Grunde das Potential dieser Zwei-MannAbteilung bei weitem. Nicht zuletzt deswegen vermögen die Die Läufertruppe in Lauterach. Nach dem wohlverdienten Kuchen in Hohenems. Hohenems 13. April 2007 • • • • • • • • • • 8 Die beiden Stadtplaner DI Andreas Deuring und DI Martin Bitschnau in ihrer Welt: Modell, Pläne, Bildschirme und unzählige Unterlagen. • Detailplanung Spielplatz/Parkplatz Schlossbergstraße Stellplatzverordnung ca. 50 Beratungen von Bauherren Gehsteig Reutestraße Beratung Liegenschaft, z.B. Eichenweg, VATC Platz Grundverkäufe ca. 20 Stellungnahmen für die BH Dornbirn und das Land Vorarlberg (EKZ Widmungen usw.) Sperre L 190/Schlossplatz Gymnaestrada und Silvester 2007 2 Uniprojekte, eine Maturaarbeit HTL Rankweil Mehrere geringfügige Änderungen im Gemeindestraßennetz (M.Sittikusstraße, Erlachstraße, usw.) 16 Planungs- und Bauausschusssitzungen im Berichtsjahr 40 Bauamtssitzungen im Berichtsjahr beiden Herren manchmal den Eindruck von zerstreuten Professoren zu hinterlassen, die sich mit wehendem Haar nebst unzähligen Planrollen unterm Arm durch das Rathaus bewegen ... Bildung Singen mit Gaul Die Volkshochschule Hohenems bietet am Dienstag, den 17. April um 20.00 Uhr im Pfarrsaal St. Karl den ersten von vier Singabenden an – unter dem Motto „Singen mit Gaul“. Singen mit Ulrich Gabriel („Gaul“) heißt, seine eigene Stimme an vier Abenden ausprobieren, ohne Stress, ohne Bewertung. Die Singstimme ist das Instrument, das wir alle besitzen und allzu selten nützen. Singen ist frohlocken – Entspannung pur. Diese vier speziellen Singabende mit dem seit Jahren („Lockeres Singen“, „Singen bitte – Kinder in die Mitte“, „Gauls Kinderlieder“) erfolgreichen Singanimator und Kreativitätstrainer Mag. Ulrich Gabriel ermöglichen, die Lust an der eigenen Stimme zu entdecken, den Gemeinschaftsgesang zu erleben, alte Schlager, neue Lieder, Evergreens und Volkslieder in lockerer Atmosphäre zu singen. Singen heißt, die Seele ölen. Man muss nicht singen können, „ wollen“ genügt! Die Singabende werden in Zusammenarbeit mit der Raiffeisenbank Hohenems durchgeführt. Das 168-seitige Liederbuch der Raiba Hohenems ist im Preis von EUR 32,– inbegriffen. Ein Geschenk an die Teilnehmer. Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken. Taxativ hier die Aufzählung der 2006 durchgeführten Projekte: • Verlegung der L 190: Fortführung des Projektes mit allen Detailplanungen, Grundablösen • Gemeindeübergreifende Zusammenarbeit: Projekt Rheintal Mitte (Dornbirn, Hohenems, Lustenau) • Umsetzungsplanung Verkehrskonzept Innenstadt • Vision Rheintal – Umsetzungsprojekt Sichtfenster • ÖBB: Vorprojekt Busbahnhof und Bahnhof ausgearbeitet • Richtpläne: 2 x Betriebsgebiet-Nord, 1x Schlossplatz) • Bebauungsplan: Wanne beschlossen, Witzke in der Auflage) • Verbalverordnung: Wohnflächenanteil BetriebsgebietNord • Gestaltungsplanung Schlossplatz mit Architekt DI Scheible. • Gestaltungsplanung Maria Waldburga Platz: Planung und Bau 2006/07 • Detailprüfung: Ausnahme aus der Landesgrünzone in Arbeit (gemeinsam mit zwei Planungsbüros) • Anpassung von EKZ-Widmungen an das neue Landesgesetz • ca. 230 Ortsbildbegutachtungen • Landbus Unterland: neues Bussystem, Erschließung Emsreute und Rheinauen, 32 neue Haltestellen, Taktverdichtung • 61 Grundteilungen nach §39f Raumplanungsgesetz. • ca. 10 kleinräumige Widmungsausnahmen nach §22 Raumplanungsgesetz. • eine Teilabänderung des FWP §21RPG, eine Teilabänderung in Arbeit, • 4 Ausnahmen von Bebauungsplänen bearbeitet • Projekt Marktstraße – Vorarbeiten • Gestaltung/Umbau Nibelungenstraße • Denkmalschutzgerechtes Renovieren – Förderungsprüfung • Vision Marktstraße – Richtplan Der „Zanzenbergblicker“ kommt in die Stadt des Ranzenberg: Singen mit Gaul in der VHS! Hohenems Kultur 13. April 2007 9 Neue Perspektiven Am 29. April 2007 wird sich das Jüdische Museum ab 15 Uhr mit einer gänzlich neuen Konzeption der Öffentlichkeit präsentieren. „Es ist Zeit, der gewachsenen Internationalität des Hauses Rechnung zu tragen“, sieht Direktor Hanno Loewy Bedarf, die Dauerausstellung, welche seit Museumseröffnung 1991 bestand, zu erneuern. Bereits mit aufsehenerregenden Sonderausstellungen in den vergangenen Jahren, die sich „jüdischem Kitsch“, „antisemitischem Nippes“ oder der Sammelwut des Hohenemser Stadtarchivars Aron Tänzer widmeten, wur- Eine Torakrone als Exponat der neuen de bewiesen, wie pro- Dauerausstellung. fund und gleichzeitig ungezwungen museale Vermittlung sein kann. Mit der Einrichtung einer neuen Dauerausstellung wird diese Linie weiterverfolgt. Die Kosten werden von Stadt, Land und Bund sowie einer großen Zahl privater Sponsoren getragen. Der Schatten Salomon Sulzers: Ein eigens für Kinder konzipierter Teil der Dauerausstellung erzählt Geschichten des jüdischen Hohenems. Audiostationen bieten Interviews, welche die Rolle von Hohenems als Fluchtstation in die Schweiz 1938–1945 oder die Schicksale von Nachkommen thematisieren. Elektronische Audioguides auf Deutsch, Englisch und Französisch werden dem internationalen Publikum weitere Aufschlüsse über die Ausstellung geben. Villa Heimann-Rosenthal als Exponat Die Ausstellung wurde vom Jüdischen Museum zusammen mit den Architekten Steinmayr und Mascher, dem Designbüro id Stecher und Ausstellungskurator Hannes Sulzenbacher neu konzipiert. Dies sieht auch leichte bauliche Adaptionen vor: Die Villa Heimann-Rosenthal wird dabei nicht angetastet, aber künftig nicht mehr als „das Museum“ selbst, sondern als Exponat verstanden. Auf diesem Weg soll gezeigt werden, dass sich das jüdische Leben in Hohenems nicht auf bürgerliche Repräsentation beschränkte, sondern ein breites Spektrum von Kultur, von Arbeit und Karrieren, aber auch Not und dem Konflikt zwischen orthodoxer Tradition und modernem Aufbruch geprägt war. Individualschicksale im europäischen Kontext Im Rahmen der künftigen Dauerausstellung sind zahlreiche neue Objekte zu sehen, die den Blick auf individuelle Schicksale werfen lassen, aber gleichzeitig einen umfassenden und lebendigen Zugang zur jüdischen Lebenswelt in Hohenems und auf die Vernetzungen mit ganz Europa ermöglichen. Neue museumspädagogische Wege Eine intensive Vermittlungsarbeit für Kinder und Jugendliche war Museumspädagoge Helmut Schlatter schon bislang ein Anliegen, und Schulen häufig zu Gast im Museum. Dies wird nun noch auf narrativer wie visueller Ebene direkt in die neue Dauerausstellung integriert: Eine eigens für Kinder von 7 bis 12 Jahren vorbereitete Ausstellung präsentiert ähnlich einem Schattentheater illustrierte Geschichten, für die u. a. Autorin und Erzählerin Monika Helfer verantwortlich zeichnet. Am Sonntag, den 29. April, wird die neue Dauerausstellung erstmals ab 15 Uhr der Öffentlichkeit vorgestellt; an diesem Tag hat das Museum bis 22 Uhr geöffnet. In weiterer Folge wird wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten (Di bis So und an Feiertagen von 10 – 17 Uhr) eingeladen. „Ich als Object“: das Tagebuch des Stadtarchiv-Begründers Aron Taenzer. Hohenems Kultur 13. April 2007 10 Wie der Hund ins Museum kam (5) Aufgeschrieben von Hannah Landsmann. Zeichnungen von Helmut Schlatter. Was passiert mit den Möbeln? Über manche Dinge kann man sich nur wundern: Eines schönen Vormittags, die Sonne leuchtete prächtig vom Himmel herunter, bin ich, wie es meine Gewohnheit ist, ein wenig spazieren gegan-gen. Herumlaufen und schauen, was sich in den Gärten und vor oder hinter den Hohenemser Häusern tut. Von besonderem Interesse ist natürlich die Schweizer Straße und hier vor allem Haus Nummer 5, die Villa, die einmal eine Villa und auch einmal ein Museum war und wo man jetzt nicht so recht weiß, wie es weitergehen soll und was da genau vor sich geht. An diesem Vormittag bei wunderschönstem Sonnenschein, sehe ich wie Leute Möbel aus der Villa hinaus in den Garten tragen. Wollen die eine Gartenparty machen? Scheint nicht der Fall zu sein, denn die Möbel werden in Lieferwägen gepackt, die mit den blauen Jacken sind wieder mit von der Partie und laden Tische, Stühle, Tischdecken und Vorhänge in Autos. Das verstehe ich nicht und ich weiß nicht, ob es irgendwer versteht. Erst alles einrichten und tolle Photos machen, um dann alles wieder wegzuräumen und in Lieferwägen wegzufahren? Wohin wird das alles gefahren? In eine andere Villa? In eine neue Villa? In eine anderes Museum? einfach hinein. Niemandem fällt das auf, niemand wundert sich, niemand schimpft mit mir, allerdings will mir auch niemand Hundekekse geben. Wenn das so ist, denke ich mir, dann tue ich jetzt halt einfach, als wäre es das Normalste auf der Welt, dass man als Georgia in die Villa rein darf. Ich versuche nicht zu laut zu sein, aber auch nicht zu leise, nicht zu sehr mit dem Schwanz zu wedeln, aber auch nicht zu wenig. Vom Foyer aus gehe ich nach rechts, die Tür ist nur angelehnt: am Tisch in der Bibliothek sitzen viele Leute, die mit den weißen Rollen, die kenne ich schon, die Museumsmitarbeiter und welche, die ich noch nie gesehen habe, die sehr wichtig und bedeutungsvoll aussehen. Der Museumsdirektor macht den Eindruck, als hätte er schon länger keinen Urlaub mehr gehabt, als würde er wenig schlafen und überhaupt sehr gestresst sein. Allerdings und das ist das Unglaubliche: er schaut kurz auf und sagt nur: „Ach, Georgia.“ Mehr nicht, denn er wendet sich wieder seinen Mappen, Büchern und den großen weißen Rollen zu. Sein „ach, Georgia“ fasse ich natürlich als Einladung auf zu bleiben, in der Ecke hinten steht ein Stuhl und auf dem nehme ich Platz. So als wäre es das Normalste auf der Welt, dass Hunde in einer Villa, in einem Museum, in einer Bibliothek auf einem Stuhl sitzen. Na ja, ich bin ja auch nicht irgendein Hund, oder? Georgia, der Museumshund, hört den Gesprächen in der Bibliothek aufmerksam zu. Neue Probleme tauchen auf Ich muss mich ziemlich konzentrieren und gut aufpassen, einerseits weil ich immer wieder an die Hundekeks-Dose denken muss, andererseits, weil ich mich bemühen muss, dass ich eben gerade nicht dauernd an die Kekse denke, im Moment gibt es wirklich Wichtigeres. Es scheint alles sehr ernst zu sein. Eine Menge Probleme gibt’s und eines heißt Klima-Anlage. Die soll unbedingt eingebaut werden, damit die Museumsbesucher im Sommer nicht mehr so viel schwitzen müssen, klare Sache. Außerdem, wenn schon Umbau, dann richtig und nicht ohne Klima-Anlage. Nun ist das Ding aber viel teurer als gedacht. Die Leute am Tisch überlegen hin und her und her und hin, was man da tun kann. Die Klima-Anlage muss unbedingt her, da hilft alles nichts. Es muss also anderswo Geld eingespart werden. Man könnte den Eingangs-bereich einfach so lassen, wie er war? Hat ja ganz gut ausgesehen. Das ist ein vernünftiger Vorschlag, dann beginnt das Neue im ersten Stock, der Architekt nennt das eine klare Lösung und sieht den Umständen entsprechend zufrieden aus. Die Sitzung zieht sich ziemlich, es dauert schon mehrere Stunden, draußen ist es längst dunkel, wollen die bis Mitternacht verhandeln? Der Direktor überlegt hin und her, wie er es mit den Sponsoren machen soll. Er ist nicht sicher, ob genug Geld zusammenkommen wird. Er hat sich wirklich angestrengt, aber leider reicht es immer noch nicht. „Wenn man nun den Eröffnungstermin verschiebt?“, schlägt jemand vor. Das geht ja nun gar nicht, schließlich wollen die Leute wissen, was sich da verän- Es wird wieder ruhig in der Villa Kurz nachdem die Lieferwagen-Leute weggefahren waren, sind die Maler gekommen, mit einem anderen Lieferwagen. Als sie aussteigen, höre ich, wie einer zum anderen sagt, dass die Risse ausgebessert werden müssen und dass man Wände und Decke neu ausmalen wird. Die Maler scheinen sich nicht zu wundern. Sie machen einfach ihre Arbeit. Das geht eine Weile so dahin. Hin und wieder sieht man die Maler draußen vor der Villa im Garten eine Pause machen oder aus dem Auto neue Farbe holen. Auf einmal sind dann die Lieferwägen weg und es sieht so aus, als würde gar nichts mehr passieren. Es kommen aber immer wieder Leute in die Villa: die Museumsmitarbeiter – was werden die machen, wenn es mit dem Museum doch nichts wird? – der Direktor, die mit den großen weißen Papierrollen und noch andere, die sehr wichtig aussehen und so als hätten sie eine Menge mitzureden... Georgia nimmt an einer Sitzung teil Weil ich so neugierig bin und unbedingt wissen will, wie es nun weiter gehen soll mit der Villa Heimann-Rosenthal, beschließe ich, herauszufinden, was die Leute in der Villa machen, was sie miteinander besprechen und warum sie, wenn sie nach ein paar Stunden wieder aus der Villa rauskommen, manchmal gar nicht gut gelaunt aussehen. Manche sehen so aus, als hätten sie unglaublich starke Kopfschmerzen. Kann man vom Museum Kopfschmerzen bekommen? Scheint möglich. Als das nächste Mal die Tür der Villa geöffnet wird, gehe ich Hohenems 13. April 2007 11 dert hat. Außerdem wurden schon Einladungen verschickt, das wäre ja total peinlich. Ich falle fast vom Sessel runter, weil ich schon so müde bin und eigentlich lieber schlafen will, aber ich möchte auch unbedingt wissen, wie die Museumsleute, die das alles auf die Reihe kriegen. Bevor ich mich auf meinem Sessel in der Ecke zusammenrolle und wirklich einschlafe, höre ich, wie jemand vorschlägt, dass es dann eben keine teuren Lederbänke in der Ausstellung geben kann. Die Architekten fallen fast von ihren Stühlen runter, sie sind erschüttert, schließlich waren diese Lederbänke genau auf das Design der Ausstellungsarchitektur abgestimmt. Es hat so richtig gut dazu gepasst, nicht nur so ein bisschen schön, sondern ganz und gar wunderbar, sagen die Architekten. Bevor ich in den Schlaf sinke, denke ich mir noch, dass sich auf diesen super Lederbänken sicher gut schlafen lässt, wenn ich wieder eine Nacht in der Villa, im Museum, im neuen Museum verbringen werde. Das werde ich ganz bestimmt machen, mit den coolen Lederbänken wäre es bestimmt auch sehr gemütlich... sehr unzufrieden und dann wieder eher glücklich aus. Ich mache mich jetzt aber lieber auf denWeg nach Hause. Zuviel Museum ist gar nicht gut. Die freundliche Kollegin aus dem Archiv steht auf und geht hinüber ins Museumscafé. Sie holt für alle frischen Kaffee, der beim Nachdenken und Texte Ändern helfen soll. Ich trotte hinter ihr her, sie macht mir die Eingangstür auf und sagt zu mir: „Ach, warte kurz!“ Ich bin sehr verwundert und ich wundere mich noch mehr, denn sie kommt mit einem Hundekeks zurück und hält ihn mir mit einem freundlichen „Bitte schön“! unter meine Hundenase. Über manche Dinge kann man sich einfach nur wundern... Bildung Montessorischule „LernArt“ Elterninformationsabend für die neue Montessorischule „LernArt“. Am Mittwoch, dem 18. April findet um 20 Uhr in der Lustenauer Straße 53, 6845 Hohenems, ein Elternabend für Interessenten der Montessoripädagogik statt. Die neue Montessorischule „LernArt“ stellt sich vor. Mehr auf: www.lernart.at Wozu Texte im Museum? Als ich wieder aufwache, ist es draußen hell. Oh je, war ich denn mitten in der Sitzung eingeschlafen? Offensichtlich. Ob den Museumsleuten die schla-fende Georgia überhaupt aufgefallen ist? Offensichtlich haben sie jetzt eine andere Besprechung, es kommen neue Leute in die Bibliothek. Die mit den Plänen und die wichtigen Leute mit dem Geld sind nicht dabei. Die neuen haben kleine, tragbare Computer mit, die sie auf den Tisch in der Bibliothek stellen. Alle nehmen Platz. Nach und nach verstehe ich: heute geht es um Texte. Wozu Texte, frage ich mich. Die Leute sollen in einem Museum doch eigentlich vor allem etwas sehen, oder? Zu viele Texte nerven die Besucher nur. Es müssen kurze, gute Texte sein. Niemand will ein Lexikon lesen, zu Hause nicht und im Museum auch nicht. Der Trick in einem Museum ist wahrscheinlich, dass man die Dinge, die man zeigen will, über die man reden will, über die man die Leute zum Reden bringen will, sehr klug und sehr klar präsentiert. Vielleicht so, dass einen das Hinschauen schon zum Nachdenken, zum Reden und zum Nachlesen anregt? Die Texte sind ein echtes Problem: alle schauen sehr ernst und sehr nachdenklich und auch ein bisschen unglücklich aus. Der Museumspädagoge schlägt Alarm, er denkt an die Schüler, die ins neue Museum kommen werden: die werden gar nichts verstehen, sagt er. Viel zu kompliziert, viel zu lang, viel zu wissenschaftlich. Wieder unglückliche Gesichter. Es geht aber nicht nur um die Schüler: alle Leute, ob sie ganz klein, ganz groß, ganz alt oder ganz jung sind, sollen sich im Museum wohl fühlen. Wenn es zu lange und zu schwierige Texte gibt, wird die niemand lesen und die Besucher werden sich über die Texte, die sie eh nicht gelesen haben, auch noch aufregen. Sie werden ins Besucher-Buch schreiben, dass die Texte zu lang und die Buchstaben viel zu klein sind, dass es überhaupt viel zu finster im Museum ist. Oh je, das scheint jetzt wirklich schwierig zu werden. Alle müssen an den einen Tisch in der Bibliothek und über alles noch mal lang und ausführlich reden. Sie müssen die Texte so verändern, dass es nicht zu wissenschaftlich, aber auch nicht zu einfach ist, genau richtig muss es am Ende sein... Ob die das schaffen werden? Die Gesichter sehen manchmal Gesundheit Gute Gedanken, heilsame Bilder, wohltuende Gefühle Die Krebshilfe Vorarlberg bietet am 17. April einen Kurs zum Thema Entspannen und Visualisieren: Zielgruppe sind Erkrankte, Angehörige und Interessierte. In den Räumlichkeiten der Krebshilfe Vorarlberg, F.-M.-F.-Str. 6, Hohenems wird unter er Leitung von Dietlinde Baldauf, Psychotherapeutin der Nachmittag durchgeführt. Mitzubringen sind bequeme Kleidung, Decke, Kissen. Kosten: Euro 3,00 – für Mitglieder gratis. Dienstag, 17. April 07, 15.00 bis 16.00 Uhr. Wirtschaft Neu: Robert’s ReptilienErlebnis-Welt Auf über 300 m2 präsentierte sich am vergangenen Wochenende der neue Zoobedarfs-Fachhandel „Robert’s Reptilienwelt” mit seinen faszinierenden exotischen Tieren. Mit fachkundiger Beratung standen Tina (ehem. AquaristikAngestellte bei Hornbach), Mario (spezialisiert auf Baumschlangen und deren Zucht) und Robert (Geschäftsinhaber) gerne dem interessierten Publikum zur Verfügung. Zur Eröffnung kamen über 2.500 internationale Besucher, die die Vielfalt der exotischen Kriechtiere und das junge Süß- Hohenems 13. April 2007 Vereine 12 Blumenschmuckwettbewerb Der Obst – und Gartenbauverein Emsreute in Zusammenarbeit mit der Stadt Hohenems lädt am Freitag den 20. April alle Blumenfreunde, insbesondere die Teilnehmer am letztjährigen Blumenschmuckwettbewerb zur Preisverteilung in die Radsporthalle in der Schweizerstraße ein. Beginn der Veranstaltung die vom Emser Vierklang musikalisch umrahmt wird, ist um 19.30 Uhr. Gärtnermeister Josef Waibel aus Mäder zeigt Bilder über den Blumenschmuck. Robert mit einer seiner Attraktionen, der 4,5 m lange AlbinoTigerpython. Blumenschmuck am Balkon von Landessiegerin Martha Hagen. Vereine Streicheleinheiten für das zahme Angorahäschen, betreut von Tina. OGV Emsreute hielt JHV Bei der Jahreshauptversammlung die am 17. 3. 2007 im vollbesetzten Rütner Vereinslokal der „Alten Schule“ abgehalten wurde, konnte der langjährige Obmann Hubert Mathis ca. 70 Gäste, davon über 40 Mitglieder begrüßen. Als Ehrengäste konnten Kulturstadtrat Günter Linder, Stadtvertreter Karl Klien, der Obmann des Rütner Chörle Josef Mathis, der Obmann des Bienenzuchtvereines Hohenems Bernhard Wulz, und der Obmann der Faschingszunft Ems- wasser-Krokodil bewunderten. Auch die ca. 4,5 m lange Albino-Tigerpython konnte bestaunt und befühlt werden. Wöchentlich wird die Auswahl an Reptilien aller Art mit neuen Exemplaren aus bester Zuchthaltung erweitert. Eine zusätzliche Abteilung mit Spezialisierung auf SüßwasserAquaristik wird im Mai fertig gestellt. Auch verschiedene, süße Nager sowie notwendiges Zubehör – auch für Hund und Katz’ – sind in einer separaten Abteilung erhältlich. Robert und sein geschultes Team sind immer für ausgefallene Kundenwünsche, wie z. B.: Extraanfertigungen für Terrarien und Aquarien bereit. Außergewöhnlich interessant und informativ sind auch die im Programm stehenden Schulexkursionen, die die Kinder in die fantastische Reptilienwelt führen und die Scheu vor dem Unbekannten nehmen. Über einen Besuch in der exotischen Reptilienwelt freut sich Robert und sein Team. „Robert’s Reptilienwelt” Futtermittel, Lebendtiere und Zubehör, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57 (Nähe Kästle-Arial), 6845 Hohenems. Tel. 05576/75 5 15; Öffnungszeiten Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–17 Uhr. Der Vorstand des Obst- und Gartenbauvereines Emsreute. Hohenems 13. April 2007 13 reute Helmut Rinderer begrüßt werden. Mit Kurt Mathis und Raimund Linder waren auch zwei Ehrenmitglieder anwesend, ebenso Feuerwehrkommandant Robert Franz und Zugskommandant Michael Franz der nach der JHV. Bilder vom Frühschoppen des vergangenen Jahres zeigte. Hierfür nochmals herzlichen Dank. Vom Landesverband war Manfred Kremmel anwesend. Beim Rückblick auf das Jahr 2006 kam einmal mehr die rege Tätigkeit unseres Vereines zum Vorschein. Auf Grund der akuten Feuerbrandgefahr wurden in der ganzen Bergparzelle Kontrollgänge gemacht, bei der sämtliche Obstbäume aber auch Ziersträucher kontrolliert wurden. So mussten in unserer Bergparzelle 25 Hochstammobstbäume, den größten Teil davon Birnbäume gerodet werden. Etwa 40 Bäume konnten durch ausschneiden vorläufig gerettet werden. Bei einer Ergänzungswahl wurde Hermann Klien neu in den Ausschuss gewählt. Ein besonderer Dank gebührt dem Team des Rütner Chörle für die Bewirtung in der Alten Schule. NR-Abgeordneter Bernhard Themessl mit Hildegard. Wirtschaft Businesslounge-Groove am Karfreitag Viele neue Gesichter, zahlreiche Gäste aus Deutschland, Liechtenstein und der Schweiz zog die Auftaktveranstaltung der Businessloungesaison am Karfreitag an. Der beliebte und mittlerweile 18. After-Work-Businesstreff mit Kulinarium, Musik und jeder Menge Networking- und Talk-Gelegenheiten zog im 4. Jahr erneut in seinen Bann. Die Saeco-Kaffeelounge und das Spezialitätenbuffet waren hiebei logische Anziehungspunkte. Mo Catering zollte dem Karfreitag mit hervorragenden Fischspeisen Tribut: Keta-Kaviar und Lachs bereits bei den Vorspeisen, Zander, Garnelenvariationen (Tempura, Spieß), Forellen- sowie feinstes Kaninchenfilet im Speckmantel beim „Living Cooking“. Eine gutgelaunte Gästeschar goutierte das exquisite Catering für das Mario Marte und Harald Otti verantwortlich zeichneten. Günter und Sonja Bucher mit dem Ehepaar Schwarz. Blues and Swing von „Orpheus 2“ Die beiden Topgitarristen Bertram Strolz und Ekkehard Breuß (Orpheus2) sorgten für den richtigen Groove. Mit Interpretationen der Hits von Springsteen, REM, U 2, Bob Marley u.a. wurde die „Gravour“ zur swingenden Location. MiniaturLindt-Goldhasen als originelle Saeco-Lose ließen die Hoffnung auf den Hauptgewinn – eine Saeco Odea Giro orange – keimen. Dies und die Kaffeespezialitäten sorgten für einen regelrechten „Run“ auf die Saeco-Kaffeelounge. Festspielhaus-Geschäftsführer Gerhard Stübe und sein Schwager Prokurist Michael Bichler (Kollmann Insurance) genossen den Überblick von der Bar aus, während NRAbgeordneter Bernhard Themessl mit Gattin Hildegard und Uniqa-Partner Toni Trantura die Lounge-Sessel okkupierte. Mag. Michaela Wagner (IV) zog es hingegen ganz vorne zur Musik, der sie gemeinsam mit Reinhard Braito (I + R Schertler-Alge) innig lauschte. Dubai-Experte Michael Partsch mit Gattin und Personal-Coach Alexandra mischten sich neben Manfred Janek und Karin Weinhandl (KW open) unter die Businesslounge-Gäste. Malerin Miriam Pekar hatte Dr. Peter und Gabriele Schützenhofer und Dr. Michael Lukas (Bodenseepraxis) als Gäste mitgebracht, Johannes Rossmanith und seine Petra genossen die Musik an der Bar. Von der Musik hingerissen zeigte sich Verlagschef Günter Bucher mit Gattin Sonja und Hubert und Sandra Schwarz (Intercoiffeur). Als fröhliche Tischrunde grüßten Claudia Nussbaumer (Atelier C), Günter Brunner (Freihof), Thomas Gamsjäger (Franke) und Manuel Glojek (Saeco). Maria Nussbaumer entschuldigte den meniskusoperierten Gatten Christoph. Weiters gesichtet wurden Kommunikationsfachfrau Mag. Martina Pointner, Carmen Gasser (Sitag), DI Christian Sturm (Omicron) sowie Charlie Dobler (HighQLaser) und Herbert Stiegler (Gildemeister). Heinz Fenkart (emstex) verbrachte mit Gattin Christine in der Gravour praktisch ein „Heimspiel“ während Textiler Adrian Steurer ebenso wie Vorarlbergs jüngster Rechtsanwalt Dr. Franz Josef Giesinger aus Götzis gekommen waren. Das Businesslounge-Organisationsteam – Christian Küng (popup), Mo-Catering, Bernd Konzett (konz.art) und Silvia Nussbaumer (wirtschaftszeit.at) – stieß erst in den frühen Morgenstunden auf den frischen Erfolg der Businesslounge an. Die nächste Businesslounge steigt am 4. Mai. Mehr auf www.businesslounge.cc. Hohenems Sport 13. April 2007 14 Brändle erfolgreich Seinen zweiten Saisonsieg feiert Matthias Brändle (Pro Cycle Team Bregenz) beim nationalen Straßenrennen der Junioren in Schwarzhäusern bei Bern (CH). Der 17jährige Hohenemser gewinnt im Sprint aus einer 3-Mann-Spitzengruppe nach 75,60 km. Die Form stimmt im Hinblick auf das Weltcuprennen Ende April in der Toskana, wo Brändle mit dem Nationalteam am Start sein wird. Ergebnisse unter www.rv-schwarzhaeusern.ch Straße > Schillerallee > Goethestraße > Bahnhofstraße > Jakob-Hannibal-Straße > Zieleinlauf bei der Sporthauptschule Markt (Bambini- und Kinderklasse auf verkürzter Strecke) Klasseneinteilung und Startzeiten Männlich / Weiblich Bambini Kinder Schüler I Schüler II Schüler III Jugend und Junioren Firmen- und Vereinslauf Emser Stadtlauf Allgemein Jahrgang 01–00 Jg. 99–98 Jg. 97–96 Jg. 95–94 Jg. 93–92 Jg. 91–88 alle Jahrg. Startzeit 15.00 15.00 15.15 15.30 15.45 16.10 17.00 Runden 1 Runde (verkürzt ca. 650m) 1 Runde (verkürzt ca. 650m) 1 Runde (à 1.300m) 1 Runde (à 1.300m) 2 Runden (à 1.300m) 3 Runden (à 1.300m) 3 Runden (à 1.300m) 8 Runden (à 1.300m) Sport Jg. 87 u. älter 17.30 5. Emser Sparkassen Stadtlauf am 12. Mai 2007 In Kürze werden in Hohenems wieder die Laufschuhe ausgepackt! Unter dem Motto „Alles läuft in Hohenems“ veranstaltet die Turnerschaft Hohenems gemeinsam mit der Stadt Hohenems den 5. Emser Sparkassenlauf. Wir laden daher wieder alle ein, die Lust und Freude am Laufen haben, egal ob mit oder ohne Vereinszugehörigkeit, am 5. Emser Sparkassen Stadtlauf teilzunehmen! Wie bereits in den vergangenen Jahren wird auch heuer wieder ein Firmen- Früh übt sich ... und Vereinslauf durchgeführt. Ganz besonders eingeladen sind daher auch Vereins-, Firmenmannschaften oder ganz einfach Gruppen von Laufbegeisterten zwischen 3 und 5 Personen, welche der Spaß am Laufen verbindet. In einem eigenen Lauf können diese ihren Teamgeist unter Beweis stellen – gemeinsam läuft’s sich’s eben noch besser! Pro Team starten 3 bis max. 5 Personen. Alle Starter laufen 3 Runden. Die Laufzeit der drei schnellsten Teammitglieder wird addiert und ergibt die Gesamtzeit. Termin: Samstag, 12. Mai 2007 Start: 15.00 Uhr bei der Sporthauptschule HohenemsMarkt Ende: ca. 18.00 Uhr Die Siegerehrung findet um ca. 18.30 Uhr bei der Sporthauptschule Markt statt. Der Stadtlauf wird in einem Lauf durchgeführt, es werden aber folgende Altersklassen getrennt gewertet: M + W 20 Jg. 87 - 78 M + W 60 Jg. 47 - 38 M + W 30 Jg. 77 - 68 M + W 70 Jg. 37 - 28 M + W 40 Jg. 67 - 58 M + W 80 Jg. 27 und älter M + W 50 Jg. 57 - 48 Startgeld (Pro Person + Start ) Kinder Schüler + Jugd. + Jun. Stadt- und Firmenlauf kein Startgeld EUR 3,00 / CHF 4.00 EUR 6,00 / CHF 8,00 Preise 1. bis 3. Rang – Ehrenpreise (Pokale/Medaillen) Kinder + Schüler erhalten eine Erinnerungsmedaille! Jeder Teilnehmer 1 Energiedrink der Firma RAUCH Sonderpreise Für den Stadtlauf und die Schülerklassen werden Sonderpreise ausgesetzt! (Geld oder Sachpreise!) Anmeldungen Die Anmeldungen können per Fax, E-Mail oder telefonisch über die Sportabteilung der Stadt Hohenems, mit dem beilie- Streckenführung Start und Ziel bei der Sporthauptschule Markt > Jakob-Hannibal-Straße > Graf-Kaspar-Straße > Brücke Ang.-KauffmannDas Team der Dornbirner Sparkasse freut sich schon auf den 5. Sparkassen-Stadtlauf. Hohenems 13. April 2007 15 genden Anmeldeformular abgegeben werden. Sammelmeldungen für Vereine sind möglich – Anmeldeformular ist auf der Homepage zum herunterladen. Die Anmeldung ist erst durch die Einzahlung des Nenngeldes bei der Dornbirner Sparkasse, Hohenems, Kto.Nr. 0201186285 – BLZ 20602, verbindlich. Anmeldeschluss am Mittwoch, der 9. Mai 2007 Nachmeldungen Sind nur für den Stadtlauf und den Firmen- und Vereinslauf in der Zeit von 14.00 bis 16.30 Uhr – spätestens jedoch 1 Stunde vor dem Start – bei der Startnummernausgabe möglich – Zuschlag EUR 4,00 bzw. CHF 6,00 Info/Auskünfte: Sportabteilung der Stadt Hohenems: Telefon: +43(0)5576/ 7101-1240, Fax: +43(0)5576/7101-1219 E-Mail: reinhard.maier@hohenems.at Homepage: www.hohenems.at Turnerschaft Hohenems: Telefon: +43(0)5576/74066 Fax: +43(0)5576/74066, E-Mail: loacker.heinz@aon.at Homepage: www.ts-hohenems.at LAbg. Monika Reis und Heinz Loacker (hinten) mit Anton Rassi, Verena Wäger, Otto Gerster und Monika Helfenbein. Seriensieger der Vorarlberger Landesmeisterschaft alle Ehre machte. Anton Rassi, der zum 15. Mal erfolgreich das ÖSTA in Gold abgelegt hatte wurde ebenfalls geehrt. Sport Unsere Jubilare der Woche 15. 4. 1937 15. 4. 1933 15. 4. 1937 16. 4. 1936 16. 4. 1930 19. 4. 1937 19. 4. 1924 19. 4. 1922 20. 4. 1935 21. 4. 1932 Edith Christof, Angelika-Kauffmann-Straße 8 Maria Csipke, Andreas-Hofer-Straße 9 Ehrentraud Pfalzmann, Lustenauer Str. 109a Elisabeth Merletti, August-Reis-Straße 4 Friedrich Rojak, Jägerstraße 4 Johann Hirschböck, Im Tiergarten 11 Frieda Marate, Eisplatzstraße 24 Reinhold Vogel, Schweizer Straße 72a Antonia Griesl, Altacherweg 3 Maria Juritsch, Burgstraße 12 Tolle Erfolge für Turnerschaft Die im Jahr 2006 von jungen und älteren SportlerInnen gebotenen Spitzenleistungen würdigte Heinz Loacker, Obmann der Turnerschaft Hohenems in seiner Vorjahresbilanz. Besonders hob er dabei Monika Helfenbein und Otto Gerster als Leichtathletik-Seniorensportler hervor: sind die beiden doch für Elf Gold-, zwei Silber- und eine Bronzemedaille bei Meisterschaften im Lande und Bundesgebiet verantwortlich. Otto Gerster brillierte bei Bewerben wie Kugel, Diskus und Hammer, auch Monika Helfenbein belegte Plätze im Hammer- (1.) und Diskuswerfen (3.). Neben Spitzenplatzierungen bei zahlreichen Bewerben im Dreiländereck schnitten die beiden Leichtathletik-Senioren auch bei den Senioren-Meisterschaften (Vorarlberg) mit sechs Goldmedaillen und zwei Silbermedaillen ausgezeichnet ab. Weiters erzielte Monika Helfenbein bei den Allg. Vlbg. Meisterschaften beim Hammerwerfen einen ersten Platz. Allen Geburtstagsjubilaren viel Glück im neuen Lebensjahr, Gesundheit und Harmonie. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Jugend legt vor Bei den Schülern punkten Alwin Bauer und Michael Fussenegger sowie Verena Wäger bei den Juniorinnen über tolle SportlerInnen im Turner-Nachwuchsbereich. Alle drei belegten erste Ränge in ihren Klassen – sowohl bei Staatswie Landesmeisterschaften. Verena Wäger siegte bei den internationalen Liechtensteinischen Meisterschaften und erzielte den 2. Platz bei den Züricher Kantonalen Kunstturnerinnentagen. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Jahresgedenken an unsere Eltern Gottfried und Katharina Fußenegger, von: Fam. Fußenegger und Benzer L 20,–. • Zum Gedenken an Felix Jäger, von: Rosa Jäger und Kindern L 25,–. • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: deiner Gattin Antonia und Kindern Jasmine und Erich mit Familien L 50,–, Kurt und Edith Sohm, Nachbauerstraße 6 L 50,–, Antonia Reis, Blumenstraße 6 L 40,–, Alex Mathis, Millöckerstraße 2 L 15,–, Fam. Peter Thalmann Volleyballer als Seriensieger Turnerschaft-Obmann Heinz Loacker gratulierte auch der Volleyball-Herrenmannschaft, die erneut ihrem Ruf als Hohenems 13. April 2007 16 L 10,–, Hans Merlitz, Radetzkystraße 29a L 10,–, Lia Mathis L 10,–, Fam. Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19 L 15,–. • Zum Gedenken an Arnold Fenkart, R.-v-Ems-Straße 1, von: der Trauerfamilie Arnold Fenkart, unserem lieben Mann, Papa und Opa L 50,–, Frowin, Daniel und Andreas mit Familien, unserem lieben Göte L 100,–, Bruder Frowin und Yvonne L 50,–, Baumeister Alfred Bischof L 10,–, Reinhard, Josef und Manfred Morscher L 40,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Fam. Oskar Aberer L 20,–, Anton Wäger L 20,–, Adeline Lepuch, Erlachstraße 38 L 20,–, Alex Mathis, Millöckerstraße 2 L 15,–, Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–, Fam. Peter und Marianne Kerber, Defreggerstraße 14a L 10,–, Reinhilde Gisinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–. • Zum Gedenken an Edwin Amann, Hatangergasse 8, von: Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 15,–, Fam. Erich Benzer, Noldinweg 6 L 10,–, Fam. Norbert und Hadwig Amann, K.-Elisabeth-Straße 21 L 15,–. • Zum Gedenken an Karl Hoch, Herrenriedstraße 4, von: Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 L 10,–, Fam. Fritz Winsauer, Semmelweisstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Edwin Amann, Hatangergasse 8, von: Fam. Hans Bartl, Stüdelegasse L 10,–. • Zum Gedenken an Eduard Jungbauer, Sohlstraße 4, von: deiner Gattin Erna, Familie Tschol und Bell L 30,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Manfred und Ferdinanda Mathis L 15,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Arnold Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 1, von: der Trauerfamilie Arnold Fenkart, unserem lieben Mann, Papa und Opa L 50,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: deiner Gattin Antonia und Kinder Jasmine und Erich mit Familien L 100,–, Edith und Walter mit Familien, an unseren lieben Onkel L 50,–, Lydia Mathis, A.-Reis-Straße 17, dem lieben Schwager L 20,–, deiner Schwägerin Erna Sohn, Nachbauerstraße 6 L 20,–, Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–, Fam. Herbert Jäger, Radetzkystraße 46 L 15,–, Fam. Alfons Weber, Defreggerstraße L 15,–, Fam. Roland Giesinger L 10,–, Helga und Karl Mathaa, Staad L 20,–, Krimhilde Märk, K.-Elisabeth-Straße 24 L 20,–, Edith und Hugo Egger, K.-F.-Josef-Straße L 20,–, Fam. Josef Rupitz, F.-M.-William-Weg 3 L 10,–, Fam. Herbert Felder L 10,–, Fam. Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a L 15,–, Priska Mathis mit Familie, Radetzkystraße 42 L 15,–, Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 15,–, Fam. Stefan Bertl, Ganghoferstraße L 15,–, Fam. Erich und Anna Mathis, Th.Körner-Straße 29 L 20,–, Fam. Peter Lohs und Mutter L 20,– , Scalet Arnold, Nachbauerstraße 13 L 20,–, Hugo Drexel, Wichnergasse 8 L 10,–, Frieda Fußenegger, Radetzkystraße 40 L 15,–, Norbert und Alois Fenkart, Schuttannenstraße 10 L 20,–, Fam. Werner Waibel, Schwefelbadstraße 45 L 10,–, Jahrgang 1927, dem verdienten Obmann L 50,–, Priska Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16 L 20,–, Fam. Alfred und Helene Vogelauer, Rembrandtweg 2a L 10,–, Norbert und Poldi Häfele L 15,–, Fam. Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 15,–, Sieglinde Walter, Sägerstraße 25 L 20,–, Fam. Kurt und Irmgard Wäger, Hochquellenstraße 33 L 10,–, Fam. Ernst und Gertrud Mathis, K.-Elisabeth-Straße 13a L 15,–, Fam. Alfred und Helene Vogelauer, Rembrandtweg 2a L 10,–. • Zum Gedenken an Edwin Amann, Hatangergasse 8, von: Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 15,–. • Zum Gedenken an Lydia Stockklauser, von: Hubert Baldauf, Badhaus 348, Sulzberg L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: Elisabeth und Ewald Drexel L 10,–, Claudia Amann, Rossa 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Edwin Amann, Hatangergasse 8, von: Elfriede Wehinger, Mohrengasse 8 L 10,–, Fam. Hans Bartl, Stüdelegasse L 10,–. Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Eduard Jungbauer, Sohlstraße 4, von: deiner Gattin Erna, Familie Tschol und Bell L 15,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: deiner Gattin Antonia und Kindern Jasmine und Erich mit Familien L 20,–, Walter und Herlinde Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 L 10,–. • Zum Gedenken an Arnold Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 1, von: Fam. Erich und Anna Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 10,–. • Zum Gedenken an Eduard Jungbauer, Sohlstraße 4, von: deiner Gattin Erna, Familie Tschol und Bell L 40,–. Begrettung Hohenems • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: deiner Gattin Antonia und Kindern Jasmine und Erich mit Familien L 30,–, Edith und Walter mit Familie, an unseren lieben Onkel L 50,–, Franz Schuster, Schubertstraße L 15,–, Fam. Alois Fussenegger, Boxstellstraße, Diepoldsau L 15,–, Fam. Hans Kadur, Graf-Kaspar-Straße L 20,–, Fam. Lothar Mathis, R.-v.-Ems-Straße L 10,–, Fam. Fritz Benzer, Noldinweg L 15,–, Fam. Fritz Benzer, Noldinweg L 15,–, Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 L 20,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: Fam. Reinhard Willam, Erlachstraße 9a L 10,–, Hedwig Amann, Schweizer Straße 45 L 15,–, Jahrgang 1927, dem verdienten Obmann L 50,–, Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 L 10,–. • Zum Gedenken an Eduard Jungbauer, Sohlstraße 4, von: deiner Gattin Erna, Familie Tschol und Bell L 15,–. Lebenshilfe – Werkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: Blanka Fenkart L 15,–, Erika Klien, Th.-Körner-Straße 1 L 10,–, Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 10,–, Fam. Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19 L 15,–, Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–. Hohenems 13. April 2007 17 Kapelle St. Anton • Zum 19. Jahresgedenken an Franz Häfele, dem lieben Vater und Schwester Emma, von: Rosmarie Häfele L 20,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an meine liebe Mutter Aloisia Amann, von: Eugenie und Alfons Lampert, Lenaustraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: Lydia Mathis, A.-Reis-Straße 17, dem lieben Schwager L 20,–, Fam. Karl Walser, K.-Elisabeth-Straße 10 L 20,–, Fam. Erich Mathis, Bergstraße 1 L 15,–, Walter Klien, F.-M.Felder-Straße 22 L 10,–. Kapelle St. Rochus • Zum Jahresgedenken an unsere Eltern Bernhard und Adelheid Mathis, von: Irmgard und Familien Franz L 30,–. Samstag, 21. April: Hl. Konrad von Parzham, Hl. Anselm 10.00 Erstkommunionfeier in der Kapelle St. Rochus 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Telefon: 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 14. April: 17.00 Erstkommunionfeier mit anschließender Agape Sonntag, 15. April: 2. Sonntag der Osterzeit, Weißer Sonntag 8.00 Messfeier 10.00 Erstkommunionfeier mit anschließender Agape 14.00 Tauffeier Dienstag, 17. April: 7.20 Schülermesse Mittwoch, 18. April: 8.00 Messfeier 17.00 bis 18.00 Kleiderrückgabe der Erstkommunikanten Donnerstag, 19. April: Hl. Leo IX 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 20. April: 8.00 Messfeier Samstag, 21. April: Hl. Konrad von Parzham, Hl. Anselm 18.00 Vorabendmesse 19.00 10 Jahre Weltladen im Pfarrsaal Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Pfarre St. Konrad „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Josef Mathis, Th.-Körner-Straße 11, von: Fam. Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37, von: Fam. Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–. • Zum Gedenken an Edwin Amann, Hatangergasse 8, von: Fam. Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 15,–. • Zum Gedenken an Edi Jungbauer, Sohlstraße 4, von: Hans und Irmgard Rossmanith L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 14. April: 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 15. April: 2. Sonntag der Osterzeit – Weißer Sonntag Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Apg 5,12–16; 2. Offb 1,9–11a; Evangelium: Joh 20, 19–31 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.30 Erstkommunionfeier in der Pfarrkirche Montag, 16. April: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 17. April: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 18. April: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 19. April: Hl. Leo IX 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 20. April: 7.25 Messfeier in St. Rochus Vereinsanzeiger Alpenverein: Bikegruppe – Am Dienstag, dem 17. April 2007 wird das Biketraining durchgeführt. Es wird eine einfache kleine Tour angeboten. Anmeldung bitte bis Dienstag, 12.00 Uhr bei Jürgen Pruner, Tel. 0664/2122288. Am 22. April 2007 findet ein Fahrtechnikkurs mit Jürgen Albrich statt. Anmeldung und Besprechung im Heimabend, am 20. April 2007. AV-Allgemeine Gruppe: Am Freitag, dem 20. April ist wieder Heimabend ab 20.15 Uhr. Karl Aberer wird uns interessante Dias unter dem Motto „E

117. JAHRGANG SAMSTAG, 24. DEZEMBER 2005 NR. 51 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems / Götzis Das Neujahrskonzert des Lions Club Hohenems findet am 1. Jänner, um 18 Uhr statt. Das Jugendsymphonieorchester Mittleres Rheintal wird unter der Leitung von Mag. Markus Pferscher das neue Jahr einläuten. Aus orchestralen Gründen, findet das Konzert in Götzis statt. Sonntag, 1. Jänner, 18 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis Altach Das Jugendtreff Replay lädt zur Sommernachtsparty ein. Mittwoch, 28. Dezember, 18 Uhr, Jugendtreff Replay Koblach Stille Zeit Weihnachten 2005 Das Weihnachtsfest ist geprägt von Hoffnung aus dem Johannesevangelium: „Jesus, das Licht der Menschen, das jeden erleuchtet, kam in die Welt. Das Licht leuchtet in der Finsternis und die Finsternis hat es nicht erfasst...“ Die Bürgermeister der Gemeindeblattgemeinden wünschen allen BürgerInnen ein frohes Fest und viel Freude im Kreise der Familie und Freunde. Richard Amann, Hohenems Werner Huber, Götzis Gottfried Brändle, Altach Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder Friedenslicht aus Bethlehem am 24. Dezember 2005, ab 13 Uhr im Gerätehaus Koblach, ab 16.30 Uhr in der Pfarrkirche Koblach. Eine Aktion der Vorarlberger Feuerwehrjugend. Mäder Mäderer Advent – Weihnachten mit Clown Dido. Eine heitere, besinnliche und lustige Stunde mit schönen Liedern, Jonglieren, Artistik und viel Spaß. Für Kinder ab 4 Jahren. Freitag, 23. Dezember, 17 Uhr, J. J. Ender-Saal Weihnachtskomödie von Stefan Vögel Süßer die Glocken ... in einer von Stefan Vögel speziell für den Spielkreis Götzis erarbeiteten Mundartfassung! Am Silvesterabend feiert die Familie Bachmann zum letzten Mal ihr besonderes Weihnachtsfest! 40 JAHRE SPIELKREIS GÖTZIS 1965–2005 Jakob Bachmann Hans Strassmair Ida Bachmann Emi Heinzle Edith Karin Klas Herbert Steinbrenner Gerhard Zuggal Christine Beate Plattner Sebastian Daniel Fleps Eugen Jack Griss Regie Hartmut Hofer Regie Assistentin Simone Ruhm Bühnenbild Hugo Ender Herbert Kilga Werbung Hugo Ender Lichttechnik / Special Effects Matthias Zuggal Maske Traudi Maier Simone Ruhm Kostüme Kerstin Köck Requisiten Sabine Hölzl Caroline Hofer Produktionsleitung Mariette Kilga Samstag, 31. Dezember 2005 um 20 Uhr im Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis mit anschließendem Silvesterausklang im „Lindenhof“ Götzis Geschlossene Gesellschaft in der „Linde“ für die Besucher der Silvesteraufführung. Begrenztes Platzangebot – bitte frühzeitig reservieren unter Tel. 0 55 23/624 09 Alle restlichen Zusatzaufführungen sind ausverkauft! Eintritt: 10,– Euro 8,– Euro ermäßigt Kartenvorverkauf: Loacker & Loacker Bürobedarf, Götzis, Tel. 0 55 23 - 620 32 www.spielkreis.at Mit Unterstützung und Silvester-Empfehlung der Marktgemeinde Götzis. Trudi Edith LampertDeuring Andrea Max Mayerhofer Inhalt Gemeindeblatt Nr.51 24. Dezember 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 52. Woche Sonnen-Aufgang 8.08 Sonnen-Untergang 16.35 H Montag 26. 12. Stephanus Erzm.; Gerlinde, Senta H Dienstag 27. 12. Johannes Ev., Fabiola, Rüdiger g Mittwoch 28. 12. Unschuldige Kinder; Theodor, Otto g Donnerstag 29. 12. Thomas B., David, Tamara, Jonathan h Freitag 30. 12. Rainer, Eugen, Lothar, Hermine h Samstag 31. 12. Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes A Sonntag 1. 1. 2006 Neujahr; Hochfest Mariens; Wilhelm 9 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 121 Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Editorial Sozialkompetenz … … ist nicht nur an Weihnachten gefragt. Die Hauptschule Götzis, der Verein der Freunde der Hauptschule Götzis und der Verein Offene Jugendarbeit Götzis haben gemeinsam ein innovatives und Beispiel gebendes Sozialprojekt gestartet. Das Projekt „Quali-Zertifikat“ soll vor allem junge Menschen ansprechen und sie zu besonderen der Allgemeinheit dienenden Leistungen und Aktivitäten ermuntern. Ein ganz einfaches Beispiel: Zwei Schülerinnen der Hauptschule widmen sich einige Stunden im Seniorenheim einer älteren Frau. Sie jassen mit ihr, sprechen mit ihr über ihre Erinnerungen an frühere Zeiten, sie bereiten der Frau sichtlich Freude … die Schülerinnen erhalten dafür von ihrem Direktor eine Urkunde. Diese Urkunde gilt als Nachweis für die Aktivität und als Nachweis einer besonderen Qualifikation. Kürzlich konnten bereits die ersten Zertifikate an Schülerinnen und Schüler der Hauptschule Götzis übergeben werden. Den Aktivitäten sind kaum Grenzen gesetzt. Tatsächlich ist es auch so, dass die Ideen bei den jungen Menschen nur so sprudeln. Diese Urkunden haben auch einen praktischen Wert. Sie können beispielsweise bei einer Bewerbung um eine Lehrstelle vorgelegt werden. Viele Firmen haben bereits zugesagt, diese Nachweise für besondere Aktivitäten bei einer Stellenbewerbung in die Entscheidung einfließen zu lassen. Ehrenamtliche Tätigkeit und besonderes Engagement bereiten also auch Freude und sind durchaus lohnend – das ganze Jahr, nicht nur an Weihnachten! Ihr Werner Huber, Bürgermeister Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Das Wetter Sonne und Wolken grau Am Donnerstagnachmittag ist es bei rund 1 Grad trüb, besonders auf den Bergen kann es etwas schneien. Am Freitag geht es mit Nebel, Wolken und etwas Sonnenschein weiter. Dazu gibt es rund 4 Grad. Am Heiligen Abend setzt sich die Sonne vor allem auf den Bergen besser durch, in den Niederungen hält sich längere Zeit Hochnebel. Über die Weihnachtsfeiertage ist die Entwicklung noch unsicher, voraussichtlich ändert sich nur wenig. Es wird etwas kälter. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Anzeigestellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Hartmut Hofer Der Mond Abnehmender Mond, Neumond am 31. Dezember, 27. und 28. 12. günstig für Problemwäsche, 29. und 30. 12. günstig für’s Einlegen und Einkochen. Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 27. Dezember Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35, Tel. 05576/73785 Mittwoch, 28. Dezember Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118 Donnerstag, 29. Dezember Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4, Tel. 05576/74020 oder 75497 Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 24. Dezember 2005 und Sonntag, 25. Dezember 2005 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Montag (Stefanitag), 26. Dezember 2005 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 22. Dezember 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Freitag, 23. Dezember 2005 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 27. Dezember 2005 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 28. Dezember 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 29. Dezember 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 24. Dezember 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 25. Dezember 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Telefon 05576/72571 Privat: Telefon 05576/72571 Sonntag, 25. Dezember 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 26. Dezember 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Telefon 05523/58308 Montag, 26. Dezember 2005, um 7.00 Uhr, bis Dienstag, 27. Dezember 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Telefon 05523/51122 Privat: Telefon 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 24. Dezember 2005, Sonntag, 25. Dezember 2005 und Montag (Stefanitag), 26. Dezember 2005 Dr. Gerald Marterer Dornbirn, Marktplatz 12 Dienstag, 27. Dezember 2005, Mittwoch, 28. Dezember 2005, Donnerstag, 29. Dezember 2005, Freitag, 30. Dezember 2005 und Samstag, 31. Dezember 2005 Dr. Peter Oberhofer Dornbirn, Riedgasse 9/2 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 23. Dezember Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076 Allgemein 2 4 . Dezember 2005 5 Zusätzlicher Zahnärztlicher Notdienst vom Dienstag, 27. Dezember 2005 bis Freitag, 30. Dezember 2005 jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr (Mittwoch nachmittags sind alle Ambulatioren geschlossen!) Zahnambulatorium Dornbirn, Jahngasse 4 Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. Dezember 2005, 8.00 Uhr bis Sonntag, 25. Dezember 2005, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 25. Dezember 2005, 8.00 Uhr bis Montag 26. Dezember 2005, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn Bezirk Feldkirch Samstag, 24. Dezember 2005 Dr. Harald Metzler Feldkirch, Hirschgraben 4/12 Sonntag, 25. Dezember 2005 Dr. Saida Lozancic-Muradic Feldkirch, Kreuzgasse 14 Montag, 26. Dezember 2005 Dr. Thomas Kurt Gustav Hubrich Feldkirch, Marktgasse 11 Dienstag, 27. Dezember 2005 und Mittwoch, 28. Dezember 2005 Dr. Rainer Wöß Rankweil, Am Bühel 8 Donnerstag, 29. Dezember 2005, Freitag, 30. Dezember 2005 und Samstag, 31. Dezember 2005 Dr. Erich Obwegeser Altach, Rheinstraße 2 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Zusätzlicher Zahnärztlicher Notdienst vom Dienstag, 27. Dezember 2005 bis inklusive Freitag, 30. Dezember 2005 jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr (Mittwoch nachmittags sind alle Ambulatioren geschlossen!) Zahnambulatorium Feldkirch, Bahnhofstraße 30 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. Dezember 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 25. Dezember 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr und Montag, 26. Dezember 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Gesundheit Knallerei zum Jahreswechsel Durch Knallkörper und Raketen erleiden jährlich zahlreiche Menschen vielfach bleibende Gehörschäden (oft verbunden mit belästigenden Ohrgeräuschen, sogenannten Tinnitus). Ebenso werden Tiere in Angst und Panik versetzt. Dafür verantwortlich sind in erster Linie die sogenannten „Schweizerkracher“ bzw. ähnliche Knallkörper, die nach dem Pyrotechnikgesetz in Klasse II eingestuft sind. Pyrotechnische Gegenstände der Klasse II (mit einem Gesamtsatzgewicht von 3 g bis 50 g) dürfen Personen unter 18 Jahren nicht überlassen und von diesen weder besessen noch verwendet werden. Immer wieder geben Eltern bzw. Erziehungsberechtigte in unverantwortlicher Weise derartige Knallkörper an Jugendliche unter 18 Jahren weiter. Die Folge sind oft schwere Verletzungen, bleibende Gesundheitsschäden sowie auch Sachschäden. Darüber hinaus ist die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Klasse II im Ortsgebiet verboten (ausgenommen sind vom Bürgermeister allenfalls durch Verordnung bestimmte Teile davon). Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Allgemein 24. Dezember 2005 Umwelt 6 Wildbach- und Lawinenverbauung sucht Bilder Die Hochwasserereignisse im August 2005 haben gezeigt, wie vielfältig die Naturgefahren in unserer Heimat sind. Obwohl von der Wildbach- und Lawinenverbauung eine möglichst lückenlose Dokumentation versucht wurde, sind wir überzeugt, dass von vielen MitbürgerInnen sehr eindrucksvolle und interessante Fotos und Videos gemacht worden sind. Sollten Sie daher Fotos oder Videos vom Augusthochwasser 2005 mit Aufnahmen von Wildbachereignissen oder Rutschungen haben, bitten wir Sie daher, uns diese zur Verfügung zu stellen. Wenden Sie sich bitte an die Gebietsbauleitung Bregenz, Rheinstraße 32, 6900 Bregenz, Tel. 05574/74995. Soziales Knallen aus Rücksichtsnahme mit der Umgebung einschränken. Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di u. Do 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit bitten wir Sie, auf die Silvesterknallerei zu verzichten oder diese zumindest auf die Silvesternacht sowie auf die per Verordnung bestimmten Zeiten und Gebiete einzuschränken. Die Bürgermeister Sicherheit Wohnen im Alter Unnötige Schwellen, enge Sanitärräume, rutschige Böden, falsch platzierte Lichtschalter: Wenn man jung ist verschwendet man an derlei Hindernissen keine Gedanken. Erst im Alter machen sie sich häufig als Mängel und Risiko bemerkbar. In solchen Fällen kann eine Wohnraumanpassung helfen. Denn oft sind nur ein paar kleine Veränderungen nötig, die große Erleichterungen verschaffen. Die meisten Menschen möchten daheim ihren Lebensabend verbringen. „Für dieses Älterwerden sind Vorbereitungen notwendig, zu denen eine Wohnungsanpassung gehört“, betont Ing. Hermann Mayer von der IfS-Beratungsstelle „Menschengerechtes Bauen“. Ist die Wohnung nämlich sicher, praktisch und bequem, gestaltet sich der Alltag leichter, die Selbständigkeit bleibt weitgehend erhalten und Hilfe wird nur dann gebraucht, wenn es wirklich notwendig ist. Gefahrenquellen werden oft nicht erkannt oder verharmlost, weil man damit vertraut ist. Es ist aber ratsam, sich bei einer Wohnungsumgestaltung entsprechend zu informieren und beraten zu lassen. Das sollte einem Lebensqualität, Sicherheit und Unabhängigkeit wert sein. Kostenlose und unverbindliche Beratung bietet die IfS-Beratungsstelle „Menschengerechtes Bauen“, Tel. 05523/ 55826, E-Mail: menschengerechtes.bauen@ifs.at Allgemein 2 4 . Dezember 2005 7 Wir, die praktischen Ärzte der Kummenbergregion, wünschen der Bevölkerung ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Da auch wir einerseits die Feiertage mit unseren Familien sinnvoll nützen und andererseits, sollten Sie ärztliche Hilfe benötigen, diese auch während dieser Tage anbieten wollen, bitten wir Sie, den folgenden Ordinations-Dienstplan zu beachten. Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der Kummenbergregion vom 24. 12. 05 bis zum 8. 1. 06 (Ordination an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr) Normale Wochentagsordnung Sa So Mo Di 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. Bereitschaftsdienst an Wochenend- und Wochentagen und Nachtdienst Feiertagsdienst Dr. Scheiderbauer Erich, Altach Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Dr. Mayer Norbert, Götzis Mi 28. 12 Do 29. 12 Fr 30. 12 Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Müller Wilfried, Götzis Dr. Payer Wolfgang, Koblach Dr. Scheiderbauer Erich, Altach Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Müller Wilfried, Götzis Dr. Scheiderbauer Erich, Altach Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Payer Wolfgang, Koblach Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Müller Wilfried, Götzis Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Payer Wolfgang, Koblach Dr. Scheiderbauer Erich, Altach Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Scheiderbauer Erich, Altach Dr. Payer Wolfgang, Koblach Dr. Längle Reinhard, Koblach Sa So Mo 31. 12 01. 01 02. 01 Dr. Payer Wolfgang, Koblach Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Koch Dietmar, Mäder Dr. Kopf Roland, Altach Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Koch Dietmar, Mäder Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Dr. Koch Dietmar, Mäder Dr. Kopf Roland, Altach Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Dr. Koch Dietmar, Mäder Dr. Kopf Roland, Altach Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Kopf Roland, Altach Di 03. 01 Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Mi 04. 01 Dr. Längle Reinhard, Koblach Do 05. 01 Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Fr Sa So 06. 01 07. 01. 08. 01 Dr. Kopf Roland, Altach Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren! ✂ Allgemein Natur 24. Dezember 2005 Natur 8 Garten- und Blumenecke 22. bis 29. Dezember 2005 Mond absteigend, Getränkepflege und Zimmeraussaaten. 22. ab 18 Uhr FRUCHT Wenn frostfrei Schnittmöglichkeit bei Obstbäumen und Beerensträucher. Zuerst die älteren Obstbäume schneiden. Dabei ist auf eine gute Wundversorgung zu achten! Rosen nur etwas zurückschneiden und mit Laub, Stroh oder Reisig bedecken. Auch ein älteres Vlies ist dazu geeignet. Rosmarinstöcke die im Freien stehen mit etwas Laub oder Stroh „polstern“ und mit einem Drahtgeflecht oder Steige gegen das Verwehen überdecken. Dies lässt noch etwas Helligkeit durch und schützt diesen empfindlichen Strauch vor der Trockenheit durch die Kälte. Vergorene Getränke (Most) entweder in andere Fässer oder in Flaschen abfüllen. Bei der Abfüllung 4–5 cm Freiraum im Flaschenhals lassen, damit eine Nachgärung möglich ist. Stehend und kühl lagern und vorsichtig öffnen und einschenken. 23., 24. bis 10 Uhr und ab 15 Uhr; 25., 26. bis 14 Uhr WURZEL Blumenzwiebeln von Frühjahrsblühern können jederzeit in Töpfen oder Blumenkistchen vorgezogen werden. Eine Mischung von Tulpen, Narzissen, Hyazinthen und Krokus, die jeweils in die richtige Tiefe gelegt werden, bringen eine besondere Blumenpracht im Innenbereich sowie im geschützten Eingangsbereich. Und dabei kostet dieser Blumenschmuck gar nicht viel. Hier können Sie mit etwas Geschick diese Blumenzwiebeln zuerst etwas wärmer stellen und nach dem Aufblühen dann hell und kühler halten. Natürlich darf die Erde nicht austrocknen aber auch nicht zu nass werden. Etwas zurechtgeschnittener Reisig (Christbaum) deckt die zuerst freiliegende Erde ab, die dann später durch die sprießenden Blumen durchstoßen wird. 27. BLÜTE Wie am 22. guter Back- und Milchverarbeitungsimpuls. Gute Möglichkeit zur Verwertung von tiefgefrorenen Beerenfrüchten. Fruchtblütenzweige von frühblühenden Sträuchern, Obstbäume gewinnen, an der Schnittstelle breitklopfen und als sog. Barbarazweige im Wasser antreiben lassen. Dazu können auch Weidenkätzchen verwendet werden. Das Wasser immer wieder ergänzen oder wechseln. Eine Asprotablette hilft zum schnellen Antreiben oder man gibt dem Wasser einige Weidenrutenstücke bei. Dies hat dieselbe Wirkung. 28. BLATT Möglichkeit zur Zimmeraussaat von Kresse. Dazu aber wegen der Nitritanreicherung keine Fertigerde verwenden. Gefrorene Schnittlauchstöcke zum Antreiben ins warme Wasser legen und nach 24 Stunden eintopfen und antreiben lassen. Nach einer 3–4maligen Ernte (nicht zu tief abschneiden) kommen dann diese Stöcke wieder in den Garten zurück. 29. UNGÜNSTIG Tipps für die Winterzeit Feigenlikör Dazu braucht man 500 Gramm getrocknete Feigen, 0.7 l Obstler, 2 Nelken, Zuckerlösung aus 350 Gramm Zucker, 1/8 l Wasser, 1 Prise Zitronensäure oder Zitronensaft. Die Feigen werden grob gewürfelt und mit dem Obstler übergossen. (Beim Weinbrand 1/2 l und 1/4 l Wasser verwenden.) Dazu kommen noch die Nelken in die gut verschließbare Flasche oder Gefäß. Alles etwa 3 Wochen lang in der Zimmerwärme stehen lassen. Dann die Zutaten abgießen, den Zucker im Wasser spinnen, abkühlen lassen und dem Auszug zumischen. Alles nochmals 2 Wochen ruhen lassen, filtern und in gut verschließbare Sichtflaschen abfüllen. Orangen/Zitronenschalen trocknen Dieses sind die Hilfsstoffe zur Ameisenvertreibung im kommenden Jahr. Ameisen sind sehr wichtig im Naturhaushalt. Aber diese können auch sehr lästig werden und sollten dann vertrieben, aber nicht vernichtet werden. Aus den getrockneten Schalen der Zitrusfrüchte (Orangen, Zitronen, Grapefruit) wird durch einen Heißaufguss eine Brühe hergestellt. Diese „verleidet“ den Ameisen den Nistplatz und Aufenthalt und sie ziehen sich nach der Behandlung an andere Stellen zurück. Daher jetzt diese Schalen trocknen und aufbewahren. Zwiebelschalen sammeln und trocknen Diese fallen auch während des Winters als Abfall an. Die Zwiebelschalen (ohne Zwiebelreste) werden getrocknet und luftig aufbewahrt. Ein Absud davon ist gegen die Braunfäule bei den Erdbeeren sehr hilfreich. Zu den keimenden Bohnen oder Dahlien werden die zerriebenen Zwiebelschalen gelegt und gegen das Verwehen leicht mit Erde bedeckt. Die schwarzen Läuse können den Geruch der Zwiebelschalen nicht leiden und lassen dann die Pflanzen in Ruhe. Gehölze durch Stecklinge vermehren Zahlreiche Gehölze lassen sich jetzt durch Stecklinge problemlos vermehren. Zwischen November und Februar kann man aus etwa 20 cm langen Steckhölzern aus verholzten, einjährigen Trieben schneiden. Die entlaubten Teilstücke werden mindestens mit einem Auge unter und ein kurzes Ende mit einem Auge darüber in einen hohen Topf gepflanzt. Bis zum Auspflanzen im kommenden Frühjahr bleiben die Töpfe mit stets gut feuchter Erde in einem kühlen Raum bzw. später mit dem Topf eingegraben in der Erde. Punsche und Bowlen ohne Alkohol HIMBEERBOWLE: 300–400 Gramm frische oder tiefgefrorene Himbeeren, 1 l Apfelsft, (vorher 1 Stunde im Kühlschrank stehen lassen), 1 l Apfelsprudel oder kohlensäurehältiges Mineralwasser miteinander vermischen und sofort servieren. ERDBEERBOWLE: 250 Gramm Erdbeeren säubern und in einem Steingutgefäß mit 40–80 Gramm Zucker und 1 l Apfelsaft vermischen und einige Stunden lang zugedeckt kalt stellen. Kurz vor dem Anrichten 1 l Apfel- oder Traubensaft dazugeben und je nach Geschmack mit bis zu 1 l kohlensäurehaltigem Mineralwasser vermischen. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Kundmachung Wählerverzeichnis liegt auf Das erstellte Wählerverzeichnis für die Landwirtschaftskammerwahl 2006 der Stadt Hohenems liegt in der Zeit vom 20. Dezember 2005 bis einschließlich 3. Jänner 2006 zu den normalen Öffnungszeiten jeweils am Vormittag zwischen 8.00 Uhr und 12.00 Uhr zur öffentlichen Einsicht in der Bürgerservicestelle, Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse, Hohenems, auf. Auf die Kundmachungen an der Amtstafel wird verwiesen. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Der Seniorenbund feierte in der Otten Gravour. Umwelt Alpverpachtung: Interessentensuche Alpe Ranzenberg Die Stadt Hohenems verpachtet für die Dauer von 5 Jahren (2006-2010) die Alpe Ranzenberg. Der Pachtgegenstand umfasst die Alphütte sowie eine Weidefläche von ca. 9 ha. Pachtinteressenten haben im Gemeindegebiet Hohenems im eigenen Namen und auf eigene Rechnung ganzjährig einen landwirtschaftlichen Betrieb selbst zu führen. Interessenten können schriftlich unter Angabe des beabsichtigten Verwendungszweckes sowie einer Auflistung der bewirtschafteten Flächen bis spätestens 9. 1. 2006 unter der Kennzeichnung „Alpverpachtung Ranzenberg“ bei der Stadt Hohenems, Abteilung Liegenschaften, Kaiser-Franz-JosefStraße 4, Hohenems, ein Anbot abgeben. Die Stadt behält sich das Recht der Zuschlagserteilung vor. Weitere Auskünfte erhalten Sie in der Forstabteilung bei Helmut Kathan (05576/7101-1425 oder 0664/2405528). Reis, StR und Hausherr Dkfm.Wilhelm Otten, Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun, Landesobmann Willi Aberer, Dir. Arno Gächter und Dietmar Kaltenbrunner von der Raiba Hohenems sowie Dir. Günther Lutz von der Dornbirner Sparkasse in Hohenems begrüßen. Musikalisch gestaltet wurde der Nachmittag vom Gesangsquartett stimm.art und der jungen Harfenistin Christina Peter. Zum Anlass passende Gedichte und Betrachtungen wurden von den Mitgliedern Hedi Kirchner und Gerda Gächter vorgetragen. Landesobmann Willi Aberer überbrachte die Grüße und Wünsche der Landesleitung und freute sich über die stetig steigende Mitgliederzahl der Ortsgruppe und die gelungene Veranstaltung mit dem überwältigenden Besuch. Bürgermeister Richard Amann gratulierte im Namen der Stadt und hielt eine Rückschau über sein erstes Jahr als Stadtoberhaupt. Die Gedanken zum Advent von Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun waren der festlichen Stimmung angepasst und wurden mit viel Applaus bedacht. Zum Abschluss dieser schönen Veranstaltung bedankte sich Obmann Werner Gächter bei allen Mitwirkenden und Ausschussmitgliedern, aber auch bei allen Besuchern und wünschte noch eine besinnliche Adventzeit, ein frohes Weihnachtsfest sowie Glück, Gesundheit und Gottes Segen für das neue Jahr 2006. Mit einem gemeinsamen Abendessen, bestens vorbereitet und serviert von der Firma MO-Catering wurde diese Feier abgeschlossen. Vereine Besinnliche Adventfeier des Seniorenbundes Zum Abschluss eines wiederum sehr erfolgreichen Vereinsjahres hat der Seniorenbund Hohenems kürzlich seine bereits traditionelle Adventfeier, erstmals in der festlich geschmückten und vollbesetzten „Otten Gravour“ abgehalten. Obmann Werner Gächter konnte als Ehrengäste Bürgermeister DI Richard Amann, Vizebürgermeisterin LAbg. Monika Kultur Neujahrskonzert 2006 Der Lions Club Hohenems veranstaltet am 1. Jänner 2006 um 18 Uhr wieder das traditionelle Neujahrskonzert zusammen mit der tonart Musikschule. Auch heuer wieder werden die jungen MusikerInnen des Jugendsymphonieorchesters Mittleres Rheintal unter der Leitung von Markus Pferscher das neue Jahr einläuten. Der Hohenems 24. Dezember 2005 10 musikalische Auftakt zum Jahr 2006 besteht neben beschwingter Wiener Musik auch aus französischer Opernmusik von Jacques Offenbach und Charles Gounod. Als Solisten werden Angelika Kopf (Sopran) und das Cello-Ensemble „4ett“ mit Thomas Dünser, Katarina Simic, Matthias Ender und Julia Gugganig zu hören sein. Das Neujahrskonzert, dessen Einnahmen auch dieses Jahr wieder Sopranistin Angelika Kopf. einem guten Zweck dienen, findet in der Kulturbühne Ambach in Götzis statt. Kartenvorverkauf: Schuhhaus Nachbauer, Schlossplatz 14, Hohenems sowie Gisinger-SKRIBO, St.Ulrich-Str. 11, Götzis. Nachtschilauf Nur mit Voranmeldung für Gruppen ab 15 Personen – bei entsprechender Schneelage. Gruppentarif Euro 7,– pro Person, Tel. 0699-10317370 Preise Erwachsene Tageskarte Vormittagskarte bis 13.30 Uhr Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr Schnupperkarte ab 14.00 Uhr Saisonkarte 12,50 9,50 9,50 7,00 110,00 ÖSV 11,00 ÖSV 8,50 ÖSV 8,50 ÖSV 95,00 ÖSV ÖSV ÖSV 9,00 7,00 7,00 Senioren und Jugendliche bis 18 Jahre Tageskarte 10,00 Vormittagskarte bis 13.30 Uhr 8,00 Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 8,00 Schnupperkarte ab 14.00 Uhr 6,00 Saisonkarte 85,00 Kinder bis 15 Jahre Tageskarte Vormittagskarte bis 13.30 Uhr Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr Schnupperkarte ab 14.00 Uhr Saisonkarte Einzelfahrten – pro Lift 8,00 6,50 6,50 5,00 50,00 1,00 ÖSV 75,00 ÖSV ÖSV ÖSV 7,00 5,50 5,50 Sport Feiertags-Liftbetrieb in Schuttannen Klein aber fein, so präsentiert sich das Familienschigebiet Schuttannen. Seit letztem Samstag sind sowohl Skibus wie Skilifte Schuttannen wieder in Betrieb. Der Schibus der Firma Bösch Reisen bringt Fahrgäste bequem direkt zu den Liften und wieder zurück. In den Kinderschikursen, welche seit vielen Jahren optimal vom Schiverein betreut werden, haben bereits sehr viele HohenemserInnen das Schilaufen erlernt. ÖSV 45,00 Seit Dezember sind Gutscheine für Saisonkarten bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems erhältlich. Weiters an der Liftkassa. Mehr unter www.sv-hohenems.at Bildung Weihnachten nur bis 14 Uhr Am Wochenende ist normaler Liftbetrieb, am Samstag, dem 24. 12. laufen die Lifte hingegen nur bis 14 Uhr. Die Gastronomie hat ebenfalls bis 14 Uhr geöffnet. Wir bitten um Beachtung. VHS-Frühjahrsprogramm 2006 Das Kre*Aktiv bietet an die 100 Kurse im Frühjahrssemester 2006 an. Neben den bewährten Angeboten im Bereich Sprachen wie Englisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch steht heuer erstmalig Niederländisch für Anfänger auf dem Programm. Spanisch, Französisch und Italienisch als Vormittagskurs stehen wieder im Programm. Der spezielle Kurs „Italienisch à la carte“ wird mit einem italienischen Pasta-Essen eröffnet. Ein Schilifte Schuttannen Liftbetriebszeiten Mittwoch und Freitag Samstag, Sonn- und Feiertage, Schulferien Infotelefon bei Liftbetrieb: Schneebericht: 13.00 – 16.15 Uhr 9.30 – 16.15 Uhr 0664-8771041 www.tiscover.at Amtliche Mitteilung Elternberatung geschlossen Am Dienstag, dem 27. Dezember und Dienstag, dem 3. Jänner bleibt die Elternberatung im Herrenried geschlossen. Schöne Feiertage wünscht Elternberaterin Christine Waibel Hohenems 2 4 . Dezember 2005 11 neuer Akzent wird in Französisch gesetzt mit „Le cinéma francais“. Im Bereich kreatives Gestalten wird offeriert: garantiert Zeichnen lernen und Aquarellmalen. Verschiedene Highlights Kulturelle Höhepunkte sind die Fahrt „Milano, Pavia“ mit Bruno Della Rossa und die Opernfahrt nach Zürich zur „Die Gärtnerin aus Liebe“ von W.A. Mozart mit Anna Mika. Neben dem Standardprogramm in Sachen Sport und Gesundheit gibt es neue Seminare für ein besseres Lebensgefühl: Wünschelrutengehen, Erdstrahlen und Vegetation, gesunder Schlafplatz, geistige Fitness, Gehirnjogging, Strichmassage, Schamanische Reisen. Eines der besonderen Angebote ist der Möbelrestaurierkurs von Franz Clemens Waldburg-Zeil im Palast Hohenems. Musikalisches John Gillard bietet zusätzlich zu seinem reichhaltigen Programm das Konzert „Gillard‘s Mix“ im Pfarrheim St. Karl an und das Benefiz-Konzert „The Children from Brazil“. Nach wie vor boomt die italienische Küche und die gesunde Ernährung wie Vollwertküche, Gesundheit aus dem Kochtopf. Ein Highlight ist auch die indische Küche in diesem Frühling. Ein gefragter Begleiter der Volkshochschule Hohenems ist der Sommelier Walter Amann, der auch im Frühling wieder seine Weinseminare anbietet. Für Senioren: 50% Ermäßigung, ein Angebot der Stadt Hohenems. Bestellt werden kann das neue Kursprogramm Frühjahr 2006 unter der Nummer: 05576/73383 oder per E-Mail: vhs@ems.vol.at Zusendung erfolgt nach Weihnachten. Andrea Steger, Hohenems 1 Warengutschein im Wert von L 20,– Nachbauer Schuhe & Mode Edith Fritz, Schruns 1 Warengutschein im Wert von L 20,– Nachbauer Schuhe & Mode Katharina Fenkart, Hohenems 1 Warengutschein im Wert von L 20,– Kaulfus Apotheke Ingeborg Pfeifer, Hohenems 1 Warengutschein im Wert von L 20,– Kaulfus Apotheke René Fleisch, Hohenems, 1 Warengutschein im Wert von L 50,–, Clemens Märk, Raumausstattung Michael Matt, Rankweil, 1 Warengutschein im Wert von L 20,–, Ritter Schuhe Sieglinde Rüdisser, Hohenems 1 Frühstückssäckchen, Café Lorenz André Gabriel, Götzis 1 Frühstückssäckchen, Café Lorenz M. Ellensohn, Bregenz 1 Warengutschein im Wert von L 10,–, Café Lorenz Traudl Rüdisser, Hohenems, 1 Gutschein im Wert von L 10,– Sun Dreams Bräunungsstudio Walter Preuß, 1 Gutschein im Wert von L 10,– Sun Dreams Bräunungsstudio Die Gewinner erhalten eine schriftliche Verständigung und können ihre Preise mit dem erwähnten Schreiben ab sofort in den jeweiligen Geschäften abholen. Noch bis 24. 12. 05 haben Sie die Möglichkeit in mehr als 30 Geschäften in Hohenems ein Glückslos zu erwerben. Dazu bekommen Sie als kleines Dankeschön ein Säcken mit Keksen, das Appetit auf Weihnachten macht. Alle Glückslose, die bis 24. 12. 2005 in den teilnehmenden Betrieben abgegeben werden, nehmen an der Schlussverlosung teil. Wirtschaftsgemeinschaft Wochenpreisübergabe Der dritte Wochengewinner beim Weihnachtsgewinnspiel der WIGE Hohenems wurden am Freitag ermittelt: Im Bild Bernd Franz, dem ein Rodel überreicht wird. Ebenso gratuliert Irene Loibenegger, Vorstandsmitglied der WIGE Hohenems dem Wochengewinner sowie Horst Mathis von der Firma Sport Mathis. Hauptpreise: Einkaufsgutscheine im Wert von L 500,-- von der WIGE-Hohenems 1 Panasonic Fernsehgerät 16:9, 84 cm Bildschirm von Elektro Obwegeser 1 Lederjacke von Walser, Mode in Leder Die weiteren Wochenpreise haben gewonnen: Marcel Zaganel, Satteins 1 Engel der Firma Märk Orientteppiche Kavac Duschan, Hohenems 1 Warengutscheine im Wert von L 20,– Nachbauer Schuhe & Mode Preißegger, Hohenems 1 Warengutschein im Wert von L 20,– Nachbauer Schuhe & Mode Gertraud Breuss, Feldkirch 1 Warengutschein im Wert von L 20,– Nachbauer Schuhe & Mode Hans Franz übernahm für seinen Sohn Bernd Franz die Gewinnrodel. Hohenems Sport 24. Dezember 2005 12 Schülerehrung in der Bocciahalle In der von Kurt Luif und dem Bocciaclub und -team freundlicherweise zur Verfügung gestellten Bocciahalle konnte vergangene Woche die Schülerehrung über die Bühne gehen. Bürgermeister DI Richard Amann und Vizebürgermeisterin, Sportstadträtin LAbg. Monika Reis sprachen den erfolgreichen Nachwuchssportlern ihre Gratulation und ihren Dank aus. Gemeinsam mit Sportreferent Reinhard Meier nahmen die beiden die Ehrung der Landesmeister, Österreichischen Meister und Europameister in verschiedenen Disziplinen vor. Die Nachwuchs-Judokas mit ihren Urkunden. Urkunde und Gutscheine Neben einer Urkunde erhielten die erfoglreichen Nachwuchssportler auch eine Cineplexx-Kinokarte und 1 McDonalds Menu sowie einen Gratiseintritt für die Kunsteisbahn Hohenems. Der Applaus war groß, und im Anschluss an die Ehrung spendierte die Stadt für die Sportlerinnen, ihre Vereinsobmänner sowie Ehrengäste ein Wienerschnitzel. Ein Dankeschön dem Bocciaclub für die nette Gastfreundschaft. Die Jugendlichen nutzten die Gelegenheit, um auf einer Bocciabahn ihre Fähigkeiten auch in dieser Sportart zu überprüfen und trainieren. Die erfolgreichen Mädels des 4er Kunstradfahrteams. Trainer Gebhard Lusser mit der U 11 des VfB. Michael Fußenegger mit Verena Wäger und Denise Polzhofer. Die U 13 des VfB mit Trainer Markus Feuerstein. Hohenems Vereine 2 4 . Dezember 2005 13 Schülerehrung 2005 am 13. 12. 2005 in der Bocciahalle Hohenems. Fischer Tobias, Jg. 1992 Landesmeister 2004 U 13, Landesmeister 2005 U 15 Österreichische Meisterschaft 2005 – U 15 (2. Rang) Judo Reinbacher Daniel, Jg. 1994 Landesmeister 2004 U 13 – Judo Reis Kevin, Jg. 1993 Landesmeister 2004 U 13 – Judo Marte Nicole, Jg. 1994 Landesmeisterin 2004 U 13, Landesmeisterin 2005 U 13 – Judo Schuler Nina, Jg. 1993 Landesmeisterin 2004 U 13, Landesmeisterin 2005 U 13 – Judo Klinger Desireè, Jg. 1993 Landesmeisterin 2004 U 13, Landesmeisterin 2005 U 13 + U15 – Judo Melojer Fabienne, Jg. 1990 Landesmeisterin 2004 U 15 – Judo Niesten Fenna, Jg. 1994 Landesmeisterin 2005 U 13 – Judo Kircher Christina, Jg. 1993 Landesmeisterin 2005 U 13 – Judo Schinnerl Klara, Jg. 1993 Landesmeisterin 2005 U 15 – Judo Waschier Jennifer, Jg. 1991 Landesmeisterin 2005 U 15, Österreichische Meisterschaft 2005 – U 15 (3. Rang) Judo Söhnel Fabio, Jg. 1996 Landesmeister 2004 U 9 – Mountainbike Jäger Fabian, Jg. 1993 Landesmeister 2004 U 13 – Mountainbike Mock Lisa Maria, Jg. 1995 Landesmeisterin 2004 U 11 – Mountainbike Isopp Jasmin, Jg. 1989 Österreichische Meisterschaft 2004 Schüler U 15 (3. Platz im Einzel, Doppel und Mixed) – Badminton Mathis Thomas, Jg. 1990 Europameisterschaft 2005 Mannschaft (1. Rang), Österreichische Meisterschaft 2005 (2. Rang) – Sportschießen Jochum Patrick, Jg. 1991 Österreichische Meisterschaft 2005 Jungschützen (3. Rang) Sportschießen Fußenegger Michael, Jg. 1991 Österreichische Meisterschaft 2005 LK 1 und Mannschaft (1. Rang), Landesmeister 2004 LK 1 – Kunstturnen Wäger Verena, Jg. 1992 Österreichische Meisterschaft 2005 Junioren B (2. Rang) Österreichische Meisterschaft 2005 Mannschaft (2. Rang) – Turnerschaft Polzhofer Denise, Jg. 1991 Österreichische Meisterschaft 2005 Mannschaft (2. Rang) – Landesmeisterin 2004 – Junioren Turnerschaft Mathis Christina , Jg. 1992 Österreichische Meisterschaft 2005 Doppel (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2005 Einzel (2. Rang) – Tennis Mathis Nadine, Jg. 1994 Österreichische Meisterschaft 2005 Mannschaftsbewerb U 10 (1. Rang), Landesmeisterin 2005 U 12 Doppel – Tennis 4er Kunstradfahren – RV Hohenems Mathis Claudia, Jg. 1990 Junioren-Europameisterschaft 2005 (5. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2004 (2. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2005 (1. Rang) / Landesmeister 2005 4er Kunstradfahren Loureiro da Costa Joanna, Jg. 1992 Junioren-Europameisterschaft 2005 5. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2004 (2. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2005 (1. Rang) / Landesmeister 2005 4er Kunstradfahren Diem Martina, Jg. 1989 Junioren-Europameisterschaft 2005 (5. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2004 (2. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2005 (1. Rang) / Landesmeister 2005 4er Kunstradfahren Hutter Tanja, Jg. 1992 Junioren-Europameisterschaft 2005 5. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2004 (2. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2005 (1. Rang) / Landesmeister 2005 4er Kunstradfahren Landesmeister Mannschaft 2004/05 VfB Hohenems Knaben U 11 Fußball Maier Patrik, Peter Pascal, Eisbacher Dominik, Ströhle Dominik, Drexel Christoph, Amann Lukas, Zofall Lukas, Öztürk Serkan, Klien Michael, Akin Safa, Siegl David, Geye Sefa Landesmeister Mannschaft 2004/05 VfB Hohenems Knaben U 13 Fußball Moser Stefan, Lusser Manuel, Stanoyevic Nino, Sarisoy Serdar, Reho Gian-Luca, Sönmez Ümmet, König Michael, Schadler Markus, Peter Mathias, Fussenegger Martin, Fussenegger Simon, Beck Lukas, Klammer Johannes, Brändle Felix, Caggiula Gianluca, Ömer Yldrim Vereine Rettungsmuseum Während den Weihnachtsfeiertagen besteht die Möglichkeit, bei freiem Eintritt das Rettungsmuseum zu besuchen. Am Sonntag, dem 25. Dezember und am Montag, dem 26. Dezember kann das Rettungsmuseum von 10 bis 17 Uhr besucht werden. An anderen Tagen nur bei vorheriger telefonischer Anmeldung unter der Nummer 0699/10039693. Hohenems Wirtschaftsgemeinschaft 24. Dezember 2005 14 Traditions- und Fachgeschäft Die Fa. Jäger und Co besteht schon seit über 80 Jahren und wird jetzt in bereits dritter Generation geführt. Was als kleines Elektrogeschäft in der Marktstraße begann, entwickelte sich nach und nach zu einem der bedeutendsten Fachhändler in der Region. Nicht nur der Pioniergeist, sondern stetiger Einsatz aller Mitarbeiter die Tag für Tag im Dienste des Kunden stehen, ist dieser Erfolg zu verdanken. Das Angebot umfasst die bekannt qualifizierte Meisterwerkstätte, Service, Antennen-Satellitenbau, sowie professionelle audiovisuelle Akustikbeschallungsanlagen. Selbstverständlich wird beste Beratung beim Verkauf von sämtlichen Elektrogeräten, Haushalts- Klein- und Großgeräte, Fernseher, Video, HIFI und Telekommunikation geboten. Daneben besteht eine riesige CD- und DVD-Auswahl. Neu seit einem Jahr: weit mehr als ein Spielzeug Märklin & Co, wie Steiff Kuscheltiere, Beratung, An- und Verkauf: Jäger und Co, Bahnhofstr. 10, 6845 Hohenems, Tel. 05576/723540, Fax DW 13, e-mail: jaeger.co@cable.vol.at Ein Dankeschön geht an Wolfgang Wehinger, der mit den Kindern das Trommeln einstudierte. Die Kinder- und Jugendgruppe hat sichtlich Spaß am Trommeln. Umwelt Stimmungsvoller Bauernadvent Rosi und Karl Klien vom Spällehof in Emsreute luden am 13. Dezember Freunde, Kunden und Nachbarn zu einem Bauernadvent ein. Mit viel Liebe und Geschick war der Hof weihnachtlich dekoriert. Die musikalische Umrahmung gestaltete der Emser Vierklang mit zu Herzen gehenden Weihnachtsliedern. Hugo Burtscher, der Leiter der Hohenemser Lebenshilfe, verlas eine zeitgemäße Weihnachtsgeschichte. Nach dem Öffnen des liebevoll gestalteten Adventfensters, erfreuten sich die sehr zahlreich erschienenen Gäste mit Apfelbrot,Weihnachtsbäckerei, Tee und Glühmost eines gemütlichen Beisammenseins. Auch die Kinder hatten ihre besondere Freude beim Modernste Technik bei Jäger & Co. Vereine Weihnachtstrommeln des Alpenvereines Bei verschneiter Landschaft fand am 17. Dezember ein Trommelfest der Alpenverein Kinder und Jugendlichengruppe statt. Kinder trommelten im Vereinsheim bei romantischer Atmosphäre für Eltern, Verwandte und Bekannte. Für eine gemütliche Atmosphäre sorgte ein Lagerfeuer, neben Steckenbrot das nicht fehlen durfte gab es Kuchen und Apfeltee. Bis in die frühen Abendstunden fand man um das Lagerfeuer angenehme Wärme. Der Emser Vierklang unterstützte den Bauernadvent musikalisch. Hohenems 2 4 . Dezember 2005 15 Füttern der Kühe und Kälber in den offenen Stallungen. Eine Adventfeier ohne Kitsch und Konsum, eine wunderbare Einstimmung auf das Weihnachtsfest. Sehr gerne unterstützten die Anwesenden durch eine großzügige Spende die „Lebenshilfe Hohenems“, die Hugo Burtscher dankbar entgegennahm. Bildung Adventgottesdienst der VS Markt Weihnachten entgegen gehen war das Motto der Volksschule Markt. Wie die Hirten auf ihrem Weg zum Stall machten sich die Vorschulklasse, sowie die ersten und zweiten Klassen der Volksschule auf den Weg zur Kapelle beim Friedhof St. Anton, um dort einen Wortgottesdienst im sakralen Raum zu feiern. Manche Kinder tun sich schwer mit der Unterscheidung zwischen einer Adventfeier und einem Gottesdienst. Deshalb wählten die ReligionslehrerInnen bewusst einmal statt des Pfarrsaales den Kirchenraum. Jedes Kind brachte ein Bild mit, um einmal Jesus, dem Geburtstagskind, ein Geschenk zu bringen. Die Geburt Jesu – der Kern von Weihnachten - wurde dadurch in den Mittelpunkt gerückt. SchülerInnen der einzelnen Klassen gestalteten den Wortgottesdienst mit ihren verschiedenen Beiträgen. So zeigte zum Beispiel die 1e Klasse wie die Hirten die verschiedenen Gaben zu Jesus brachten. Zum Schluss bekam jedes Kind als kleine Stärkung für den Nachhauseweg ein Stück Brot um zu verdeutlichen, dass wir Christen uns nach dem Besuch eines Gottesdienstes gestärkt fühlen dürfen. Glühmost für die Pakistanhilfe. aus den Familien Birgit und Herwig Peter, Maria und Herbert Mathis, Birgit und Christoph Jagg und Barbara und Kurt Buchner, hat nun eine Aktion gestartet, um den Menschen in Pakistan zu helfen. Am vierten Adventssonntag gestaltete sie den Sonntagsgottesdienst in St. Konrad mit und lud nach der Messe zu Glühmost, Tee, Keksen und Kuchen. Durch freiwillige Spenden sowie durch Mundpropaganda im Vorfeld der Aktion kam die stolze Summe von 4.300 Euro zusammen. Damit können 28 Familien vor dem Erfrieren gerettet werden. Weitere Spenden können auf das PSK-Konto BLZ 60.000 Kontonummer: 2.345.000 Kennwort: „Erdbeben Pakistan/Indien, Schenk ein Zelt" (Österreichisches Rotes Kreuz) getätigt werden. Soziales „stimm.art“ im SeneCura Soziales Emser Familien sammeln für Pakistan Eine Familienrunde der Pfarre St. Konrad engagiert sich für die Erdbebenopfer in Pakistan. Um nur 150 Euro kann ein Winterzelt gekauft werden – das Zelt rettet eine obdachlose Familie vor dem Erfrieren. Im Oktober dieses Jahres erschütterte ein schweres Erdbeben die Kaschmirregion. Das Ausmaß dieser Naturkatastrophe ist enorm. Zehntausende Menschen in Pakistan und Indien starben. Schätzungsweise 3,3 Millionen Menschen verloren ihr Dach über dem Kopf. Nun bahnt sich eine zweite Katastrophe an: Im Winter herrschen in dieser Region Temperaturen von bis zu minus 20 Grad. Die Kälte forderte bereits Todesopfer. Die BewohnerInnen des SeneCura erlebten am vergangenen Sonntag eine angenehme Überraschung. Das Vokalensemble „stimm.art“ sorgte für vorweihnachtliche Stimmung im Sozialzentrum. „stimm.art“, bestehend aus den vier Hohenemserinnen Uschi Bell, Gertraud Gächter, Angelika Jaud und Angelika Bereits 28 Zelte Für die obdachlos gewordenen Familien sind Zelte überlebenswichtig. Eine Hohenemser Familienrunde, bestehend Das Quartett „stimm.art“ sorgte für weihnachtliche Stimmung. Hohenems 24. Dezember 2005 Soziales 16 Scheichl, stellten sich am vierten Adventssonntag in den Dienst der guten Sache: Sie gaben im SeneCura im Herrenried einige Lieder aus ihrem Weihnachtsrepertoire zum Besten. Die BewohnerInnen sowie deren Verwandte und Freunde waren zahlreich im Aufenthaltsraum erschienen und zeigten sich sehr angetan vom Gesang des Quartetts. Die Gruppe „stimm.art“ singt auf Anfrage bei Hochzeiten, Taufen und diversen Feiern. (Kontakt: Angelika Jaud, Tel. 0664/9302010) Spende für Hochwasseropfer Immer noch leiden zahlreiche Menschen in Vorarlberg an den Folgen des Augusthochwassers. Friedrich Fenkart und Karl Waibel (Sennereigenossenschaft Hohenems) übergaben einen Scheck in Höhe von 400 Euro an den Feuerwehrkommandanten Robert Franz. Der Scheck wird zugunsten der VN-Aktion „Ma hilft“ an die Hochwassergeschädigten in Vorarlberg weitergeleitet. Soziales Weihnachtliche HilfswerkSpende Erneut unterstützt die Dornbirner Sparkasse großzügig das Hilfswerk der Stadt Hohenems. Günther Lutz, Direktor der Dornbirner Sparkasse, Zweigstelle Hohenems, übergab auch heuer Bürgermeister DI Richard Amann einen Scheck über 4.000 Euro für das Hilfswerk der Stadt. Der großzügige Betrag kommt schnell, unbürokratisch und diskret jenen HohenemserInnen zugute, die Not leiden. Hilfswerk-Leiterin Gertrude Klien trägt ganzjährig über die ordnungsgemäße Verwendung der Gelder Sorge und dankt herzlich für jede Spende. Wenn auch Sie das Hilfswerk unterstützen wollen: Dornbirner Sparkasse, BLZ 20602, Konto Nr. 0200 050029. Karl Waibel und Friedrich Fenkart übergaben den Scheck an Feuerwehrkommandant Robert Franz. Sicherheit Weihnachtsspende für die Feuerwehr Anstelle von Weihnachtsgeschenken an die Kunden spendete die Fa. Tiefenthaler Spedition und Transporte für die Feuerwehr 1.500 Euro. Das Geld wird für den Kauf verschiedener Gerätschaften und Bekleidung verwendet, freut sich Feuerwehrkommandant Robert Franz über diese schöne Auffettung der jährlichen Feuerwehrsammlung. Sparkassen-Direktor Günther Lutz übergibt Bürgermeister Amann die großzügige Spende. Rathaus Erratum Die im Schibusfahrplan als „Turnhalle Maximilianstraße“ angegebene Haltestelle heißt natürlich seit heuer richtig „Markus-Sittikus-Saal“. Wir bedauern den Fehler und bitten um Beachtung. Gebhard Tiefenthaler übergibt Robert Franz einen Scheck über 1.500 Euro. Hohenems 2 4 . Dezember 2005 17 Unsere Jubilare der Woche 25. 12. 1932 28. 12. 1934 31. 12. 1922 31. 12. 1929 Amann Hildegard, Radetzkystraße 64 Hammerer Anton, Herrenriedsiedlung 6 Käsermann Paul, Lustenauer Straße 121 Marte Othmar, Eisplatzstraße 24 • Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von: Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, meinem lieben Bruder L 50,–, Ernst und Steffi Amann, Letzileweg 2 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, von Familie Karin und Guntram Fussenegger, Waldmüllerweg 1 L 20,–. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Margrit Ender, A.-Reis-Straße 18, von: Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–, Frau Berta Ender L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Nigsch, Bergmannstraße 4, von Frau Erika Grafl, Appenzellerstraße 3, Götzis L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Susanna Kathan, A.-KauffmannStraße 6, von Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Peter Elfried, Schwefelbadstr. 25, von Familie Hermann Aberer, Hagenstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Margrit Ender, A.-Reis-Straße 18, von: den Trauerfamilien Ender und Weber L 50,–, Herrn Ewald Walser L 10,–, Familie Albert Walser L 10,–, Frau Melitta Ender, Starkenfeld 4, Altach L 20,–, Frau Paula Vogel, Roseggerstraße 2 L 10,–, Familie Reg. Rat Herbert und Lydia Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 15,–, Familie Hermann Aberer, Hagenstraße 4 L 10,–, Gerda Hoch L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von: den Geschwistern Anna und Erika L 100,–, Familie Erich Mathis, Bergstraße 1 L 50,–, Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 20,–, Familie Kurt Kranzl, Bergstraße 1 L 20,–, Werner und Gerda Gächter, Wasenstraße 12b L 15,–, Frau Friederike Schuler, Hochquellenstraße 58a L 15,–, Familie Hermann Aberer, Hagenstraße 4 L 10,–, Frau Helga Patsch, K.-Elisabeth-Straße 24a L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Waibel, K.-MoosbruggerStraße 5, von Frau Blanka Fenkart, Schönwiesstr. 6 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von: Frau Maria Märk, meinem lieben Bruder L 50,–, Frau Blanka Fenkart, Schönwiesstraße 6 L 20,–, Frau Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 15,–, Familie Ing. Heinz und Marlies Fröwis, Forststraße 7, Lustenau L 100,–, Familie Maria und Anna Rüdisser L 100,–. • Zum Gedenken an Frau Christine Bäck, von Familie Gertrude und Josef Kloiber, Bützenweg 3 L 10,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Luciana Schatz, Lustenauerstraße 111, von Helga und Herbert Köll, A.-Hopfgartner-Str. 4 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von: Frau Regine Felder, R.-Koch-Straße L 10,–, Hildegund und Günter Linder, Friedhofstraße 4 L 10,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Frau Margrit Ender, A.-Reis-Straße 18, von Familie Gerhard und Ulli Müller, Altach L 10,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Straße 9a, von: Paula und Kindern mit Familien, meinem lieben Gatten, unserem Papa und Opa L 50,–, den Geschwistern Anna und Erika L 50,–, Josef und Herlinde Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 10,–, Ewald und Elisabeth Drexel L 15,–, Otto und Anni Demuth, Hochquellenstraße 41 L 15,–, Lydia Tschabrun L 20,–, Walter und Reinhilde, für unseren lieben Schwager L 30,–. Schulheim Mäder Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Margrit Ender, A.-Reis-Straße 18, von: den Trauerfamilien Ender und Weber L 100,–, Sigi und Traudl Hämmerle, Lustenau L 20,–, Familie Rainer Hämmerle, Lustenau L 15,–, Familie Albert Walser L 10,–, Familie Stranek, Lustenau L 10,–, Familie Alfons Hämmerle, Hohe Wies 1 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von Paula und Kindern mit Familien, meinem lieben Gatten, unserem Papa und Opa L 50,–. • Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Straße 9a, von Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von Familie Maria und Anna Rüdisser L 100,–. Vlbg. Blindenbund • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, von: Waltraud Vogel, R.-v.-Ems-Str. 9 L 10,– Elisabeth Schuler, Hochquellenstraße 58 L 10,–. Bischof Kräutler Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Margrit Ender, A.-Reis-Straße 18, von Familie Otto und Gerhard Waibel, Roseggerstraße 25 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Straße 9a, von Hedi und Karl Vogel, R.-v.-Ems-Straße 28 L 20,–. Hohenems 24. Dezember 2005 18 Pater Sporschill – Straßenkinder v. Bukarest • Zum Gedenken an Frau Margrit Ender, A.-Reis-Straße 18, von Familie Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von Paula und Kindern mit Familien, meinem lieben Gatten, unserem Papa und Opa L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von: deiner Tochter Christl mit Familie, Bregenz, dem lieben Papa L 100,–, Familie Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a, dem ehemaligen Nachbarn L 15,–, Familie Maria und Anna Rüdisser L 150,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von Siegfried und Werner, in dankbarer Erinnerung L 20,–. • Zum 4. Jahresgedenken an Herrn Ernst Heidegger, von deinem Bruder Wilbert L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Margrit Ender, A.-Reis-Straße 18, von Familie Karl-Heinz Häfele, Roseggerstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von: den Geschwistern Anna und Erika L 100,–, Frau Sophie Drexel L 15,–. Kapelle St. Josef / Unterklien • Spende von Firma Rhomberg GmbH, Steinbruch, Unterklien L 300,–. Kapelle St. Rochus • Zum 28. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Gottfried Nestler, Mäder, von Gattin Lina Nestler L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Nigsch, Bergmannstraße 4, von Frau Erika Grafl, Appenzellerstraße 3, Götzis L 10,–. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 24. Dezember: Hl. Abend 16.00 Krippenfeier für Kinder in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 22.00 Christmette in der Pfarrkirche (21.30 Uhr Einstimmung durch Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems) Sonntag, 25. Dezember: Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten Lesungen: 1. Jes 52, 7–10; 2. Hebr 1, 1–6; Evangelium: Joh 1, 1–8 Messfeiern: 7.30 Hirtenamt in der Pfarrkirche 10.00 Lateinisches Amt, mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchester Musikschule Mittleres Rheintal. Krippenmesse von Josef Kronsteiner unter der Leitung von Markus Pferscher 18.30 Messfeier in St. Rochus – Reute 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle Montag, 26. Dezember: Hl. Stephanus 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.00 Messfeier im Sozialzentrum (keine Abendmesse in der Krankenhauskapelle) 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Dienstag, 27. Dezember: Hl. Johannes 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 28. Dezember: Unschuldige Kinder 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 29. Dezember 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 30. Dezember: Fest der Heiligen Familie 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 31. Dezember: Silvester 9.00 Messfeier im Sozialzentrum 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse und Dankgottesdienst zum Jahreswechsel Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von: Paula und Kindern mit Familien, meinem lieben Gatten, unserem Papa und Opa L 70,–, Familie Erich Mathis, Bergstraße 1 L 50,–, Familie Emma und Alfons Rinderer L 25,–. • Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von Familie Anna und Maria Rüdisser L 50,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von: Rita und Oskar Metzler, R.-Koch-Straße 6 L 20,–, Familie Gerda und Norbert Klien L 15,–, Familie Veronika und Konrad Jaud L 10,–. • Zum 6. Jahresgedenken an Herrn Reinhard Peter, von deiner Schwägerin Brunhilde mit Kindern, dem lieben Schwager L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Christine Bäck, M.-Sittikus-Str. 15, von Waltraud und Fritz Dreule, Rosenthalstraße 12, der lieben Nachbarin L 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 24. Dezember: Heiliger Abend 17.00 Kindermesse zum Heiligen Abend 21.30 Einstimmung zur Christmette durch Bläsergruppe 22.00 Christmette der Pfarrgemeinde, anschließend Glühweinausschank auf dem Kirchplatz Hohenems 2 4 . Dezember 2005 19 Sonntag, 25. Dezember: Hochfest der Geburt des Herrn 8.00 Messfeier 10.00 Hochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchester mit der Krippenmesse von Kronsteiner Montag, 26. Dezember: Hl. Stephanus 8.00 Messfeier 9.00 Messfeier Kapelle Bauern 10.00 Familiengottesdienst, mitgestaltet vom Gesangsverein Hohenems Dienstag, 27. Dezember: Hl. Johannes – Apostel und Evangelist 8.00 Messfeier mit Segnung des Johannesweines Mittwoch, 28. Dezember: Unschuldige Kinder 8.00 Messfeier Donnerstag, 29. Dezember: Hl. Thomas Becket 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 30. Dezember 8.00 Messfeier Samstag, 31. Dezember: Hl. Silvester/Papst 18.00 Dankgottesdienst zum Jahresschluss Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Naturfreunde Hohenems: Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Die Winterwanderwege in den Schuttannen sind bestens präpariert und wir würden uns freuen Euch in den nächsten Tagen und Wochen auch in unserem Naturfreundehaus „Fluhereck“ begrüßen zu dürfen. Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Telefon 74944. Philatelieclub Montfort hält jeden 1. Sonntag im Monat sein Tauschtreffen im Kolpinghaus Dornbirn ab. Kontaktperson: Herr Mag. Helmut Schneider, Am Gerbergraben 8, Dornbirn, Tel. 05572/36680. Obmann des Vereines: Franz Zehenter, Alemannenstraße 36, 6830 Rankweil. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Langlauf am Mittwoch, dem 3. Jänner 2006. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 12.00 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Spaziergänger sind herzlich eingeladen. Bei Fragen bitte Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 Auskunft. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen ˇi): türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Weltladen Hohenems: Löskaffee in Bio-Qualität aus Arabica- und Robusta-Kaffees von tansanischen Kleinbauerngenossenschaften finden Sie, wie viele andere fair-gehandelte Kaffeesorten, in unserem Sortiment. Öffnungszeiten: Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr; 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Jahrgang 1934 Hohenems: Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger! Ich wünsche Euch und Euren Familien besinnliche, friedvolle und gesegnete Weihnachten sowie ein gutes, gesundes neues Jahr 2006. Euer Obmann Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H. B., Dornbirn Heiliger Abend, 24. Dezember 2005, 16.30 Uhr Freitag, 30. Dezember 19.30 Gedanken und Konzert zum Jahreswechsel mit Florence Muzzuchelli aus Paris in der evangelischen Heilandskirche in Dornbirn Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein Hohenems: Mittwochwanderung am 28. Dezember 2005. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Näheres über Wanderziel, Ausrüstung etc. erfahren Sie beim Wanderführer Hans Klien, Tel. 05576/72942 oder unter www.avems.at Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Fasnatzunft Emsreute wünscht allen Mitgliedern ein gesegnetes Weihnachstsfest und einen gutes neues Jahr! In unserer Gymnastikrunde (Leiterin Bernadette), jeweils mont

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mäder erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,45 123. JAHRGANG FReitAG, 23. DezembeR 2011 NR. 51/52 Hohenems Feuerwehr und Galgenfighters laden zum 7. benefizeishockeymatch mit Party ein. Dienstag, 27. Dezember, 18.30 Uhr, Kunsteisbahn Der bekannte tV-„Förster“ Christian Wolff und Anja Kruse gastieren mit der Komödie „Wenn der Kuckuck dreimal ruft“ in Götzis. Wenige Restkarten sind im VOVO-büro, tel. 54949 noch erhältlich. Dienstag, 10. Jänner 2012, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis Götzis Altach Der theaterkreis Altach lädt zum 3-Königs-Konzert mit Schellinski ein. Samstag, 7. Jänner 2012, 20 Uhr im KOM Frohes Fest und alles Gute für 2012! ein neues buch, ein neues Jahr – Was werden die tage bringen? Wird’s werden, wie es immer war, halb scheitern, halb gelingen? ich möchte leben, bis all dies Glühn rücklässt einen leuchtenden Funken. Und nicht vergeht wie die Flamm’ im Kamin, die eben zu Asche gesunken. ihre bürgermeister wünschen ihnen erholsame Festtage, einen guten Rutsch und ein glückliches Jahr 2012, beste Gesundheit und viel erfolg. Di Richard Amann, Hohenems LAbg. Werner Huber, Götzis Gottfried brändle, Altach Fritz maierhofer, Koblach ing. Rainer Siegele, mäder Feiern Sie mit den „Koblacher Seeteufeln“ ins neue Jahr. Samstag, 31. Dezember 2011, ab 21 Uhr beim Platz DorfMitte Koblach Mäder Die Feuerwehrjugend bietet die möglichkeit das Friedenslicht aus bethlehem zu holen. Samstag, 24. Dezember, von 9 bis 12 Uhr beim Feuerwehrhaus Mäder (theodor Fontane 1819-1898) Inhalt Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite Seite Gemeindeblatt Nr.51/52 2 9 23. Dezember 2011 Kalender 52. Woche Son en-Aufgang8.08Uhr n  Son en-Untergang16.34Uhr n  A Montag, 26. 12. StephanusErzm.;Gerlinde,Senta A Dienstag, 27. 12. JohannesEv.,Fabiola,Rüdiger, Hugo A Mittwoch, 28. 12. UnschuldigeKinder;Theodor, Otto S Donnerstag, 29. 12. ThomasB.,David,Tamara, Jonathan S Freitag, 30. 12. Rainer,Eugen,Lothar,Hermine, Egwin D Samstag, 31. 12. Silvester,Melanie,Gottlob, Hermes Seite21 Seite43 Seite60 Seite69 Seite73 Seite140 Impressum Editorial Dank zum Jahreswechsel Ein ereignisreiches Jahr 2011 neigt sich dem Ende zu und wir dürfen dankbar feststellen,dassunsereGemeinde–auch die Gemeinden amKumma – von negativenEreignissenwiegrößerenKatastrophen oder Unfällen verschont wurden. Vielmehr gab es in unserem Dorf- und Gemeindeleben zahlreiche positive Entwicklungen, an denen viele GemeindebürgerInnen mitgearbeitet haben, was unsalleneinhohesMaßanZufriedenheit und Lebensqualität gesichert hat. Ich möchtedenbevorstehendenJahreswechselzumAnlassnehmen,allenMenschen inunsererGemeinde–auchinderRegion amKumma–dieandieserpositivenEntwicklung mitgewirkt haben, ein herzlichesWortdesDankesundderAnerkennungzusagen.HiersindinersterLiniedie vielen ehrenamtlichen MitarbeiterInnen indenVereinenzunennen,dieimsozialen, kulturellen, sportlichen oder im gesellschaftlichen Bereich sich durch ihr EngagementundihrenIdealismuseingebracht haben und damit Großartiges für die Dorfgemeinschaft geleistet haben. MeinDankgiltauchallenBedienstetenin denGemeinden,denBauhöfen,denKindergärtenundSchulenundunserensozialenEinrichtungen. Nichtzuletztdankeichaberaucheinmal allen ehrenamtlichen Gemeinde-MandatarenallerpolitischerFraktionenfürihre gute sachpolitische Arbeit zum Wohle unsererGemeinden. FürdasJahr2012wünscheichallenMitbürgerInnenvielGlückundbesteGesundheit. FritzMaierhofer Bürgermeister–Koblach Redaktion Hohenems:Tel.05576/7101-1130 MarioLechner,Mag.Martin ölblinger, H redaktion@hohenems.at Götzis:Tel.05523/5986-42,Carmen Heinzle,carmen.heinzle@goetzis.at Altach:SandraNachbaur,BrigitteHellrigl Koblach:MonikaAmann Mäder:SabineScheyer–Adressenwieunten  Medieninhaber StadtHohenemsund MarktgemeindeGötzis VerantwortlicherSchriftleiter: Bürgermeister IRichardAmann D Druck:VorarlbergerVerlagsanstalt G  mbH,Dornbirn. Das Wetter Viel Regen, später wird es winterlich Dervonvielenlangersehnte Schneeistgekommen,allerdingsauchwiederdeutlichmildereTemperaturen.Sofälltam Donnerstag–speziellgegen Abend–nocheinmalvielRegen, dieSchneefallgrenzesteigtbis gegen1200Meterhinauf.Im Rheintalgibteseinengroßen Matsch.DieTemperaturen s  teigeninHohenemsundinder Kummenbergregionaufrund 5Grad.AmFreitagisteszeitweisesonnigundmild,amHeiligenAbendfällterstRegen–und mitGlückpünktlichzurbesten BescherungszeitSchnee.Danach überWeihnachtentollesSkifahr-Wetter. Abgabetermin AbgabeschlussfürInserateistjeweils Dienstag,12Uhr.BeiFeiertagenkann sichderAnnahmeschlussvorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems:Tel.05576/7101-0FaxDW1139 CarmenEgger,carmen.egger@ hohenems.at;Abo:RudolfSommer, Tel.0664/2040400,rudolf.sommer@vol.at Götzis:Tel.05523/5986-42FaxDW40 CarmenHeinzle,gemeindeblatt@goetzis.at Altach:Tel.05576/7178-18,FaxDW25 SandraNachbaur,gemeinde latt@altach.at b Koblach:Tel.05523/62875FaxDW20 M.Amann,gemeindeblatt@koblach.at Mäder:Tel.05523/52860-14FaxDW20 SabineScheyer,gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto:DietmarWalser(„Hohenems“) Der Mond AbnehmenderMond,übersich gehend.24.DezemberNeumond(Fastentag),ab25. DezemberzunehmenderMond. 23.und24.Dezember: Übungen/MassagenzumEntspannenundEntgiften. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag,24.Dezember2011und Sonntag,25.Dezember2011 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Montag(Stefanitag),26.Dezember2011 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Samstag,31.Dezember2011und Sonntag,1.Jänner2012 Dr.GuntramSummer Hohenems,Graf-Maximilian-Straße5 Tel.0557674343oder74368 Freitag(Hl.3Könige),6.Jänner2012 Dr.GerhardSchuler Hohenems,Spielerstraße14 Tel.0557675950 SprechstundenfürdringendeFälleanSamstagen, Sonn-undFeiertagen: jeweilsvon10.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr Notdienste und Serviceinformationen Samstag,31.Dezember2011,um7.00Uhr,bis Sonntag,1.Jänner2012,um7.00Uhr MRDr.WilfriedMüller Ordination:Götzis,Bahnhofstraße57, Telefon0552362246 Privat:Tel.0552362246 Sonntag,1.Jänner2012,um7.00Uhr,bis Montag,2.Jänner2012,um7.00Uhr Dr.WolfgangPayer Ordination:Koblach,Wegeler7b,Telefon0552353880 Privat:Tel.06505388001 DieAnwesenheitdesArztesinderOrdinationjeweilsvon 11.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems DerDienstbeginntamMorgenum7.00Uhrundendetam Folgetagum7.00Uhr.BeiNichterreichbarkeitihresHausarztesundaußerhalbderOrdinationszeitenerreichenSie indringendenFällen: Freitag,23.Dezember2011 Dr.GuntramSummer Hohenems,Graf-Maximilian-Straße5 Tel.0557674343oder74368 Dienstag,27.Dezember2011 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Mittwoch,28.Dezember2011 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30 Tel.0557676076 Donnerstag,29.Dezember2011 Dr.EduardKraxner Hohenems,SchweizerStraße35 Tel.0557673785 Freitag,30.Dezember2011 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Montag,2.Jänner2012 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag,24.Dezember2011,um7.00Uhr,bis Sonntag,25.Dezember2011,um7.00Uhr Dr.NorbertMayer Ordination:Götzis,Dr.-Alfons-Heinzle-Straße41(1.Stock), Telefon0552351122 Privat:06644524555 Sonntag,25.Dezember2011,um7.00Uhr,bis Montag,26.Dezember2011,um7.00Uhr Dr.RolandKopf Ordination:Altach,Brolsstraße41, Telefon0557674110 Privat:Tel.0557674374 Montag,26.Dezember2011,um7.00Uhr,bis Dienstag,27.Dezember2011 Dr.ErichScheiderbauer Ordination:Altach,Bahnstraße23, Telefon0557672571 Privat:Tel.05576/72571 . Allgemein Dienstag,3.Jänner2012 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 Tel.0557674020oder75497 Mittwoch,4.Jänner2012 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 Donnerstag,5.Jänner2012 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 23. Dezember 2011 Ordination geschlossen: Dr.Hans-KarlBerchtold Dr.ElisabethBrändle  MRDr.WilfriedMüller Dr.DietmarKoch  Dr.RolandKopf Dr.ReinhardLängle Dr.ErichScheiderbauer 3 vom22.–23.Dezember2011 am27.Dezember2011 undam2.Jänner2012 vom27.bis30.Dezember2011 vom27.Dezember2011  bis5.Jänner2012 vom27.bis30.Dezember2011 vom27.bis30.Dezember2011 vom2.bis5.Jänner2012 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag,24.Dezember2011 Dr.JoachimKlien Dornbirn,Steinebach13a Sonntag,25.Dezember2011 Dr.JanKupec Dornbirn,Eisengasse25 Montag(Stefanitag),26.Dezember2011 Dr.WernerWeißsteiner Dornbirn,Marktplatz10 Dienstag,27.Dezember2011, Mittwoch,28.Dezember2011, Donnerstag,29.Dezember2011, Freitag,30.Dezember2011 Dr.PeterKögler Lustenau,Maria-Theresien-Straße19 Samstag,31.Dezember2011 Dr.JoachimLahme Dornbirn,Schulgasse18 Sonntag,1.Jänner2012 Dr.MichaelFesenmeier Lustenau,Maria-Theresien-Straße89 Montag,2.Jänner2012, Dienstag,3.Jänner2012, Mittwoch,4.Jänner2012 DDr.JuliaRainer Lustenau,Kirchstraße5 Donnerstag,5.Jänner2012, Freitag,6.Jänner2012(Hl.3Könige) Dr.GerdSchmid Dornbirn,Mitteldorfgasse7b DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Götzis, Altach, Koblach und Mäder BeiNichterreichbarkeitIhresHausarztesundaußerhalbder OrdinationszeiterreichenSieindringendenFällen: Donnerstag,22.Dezember Dr.ElisabethBrändle Götzis,Telefon0552358308 Freitag,23.Dezember2011 Dr.RolandKopf Altach,Telefon0557674110oder74374 Dienstag,27.Dezember2011 Dr.Hans-KarlBerchtold Götzis,Tel.0552364960oder06504014027 Mittwoch,28.Dezember Dr.ErichScheiderbauer Altach,Telefon0557672571 Donnerstag,29.Dezember Dr.ElisabethBrändle Götzis,Telefon0552358308 Freitag,30.Dezember Dr.WolfgangPayer Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 Montag,2.Jänner MRDr.WilfriedMüller Götzis,Tel.0552362246 Dienstag,3.Jänner Dr.Hans-KarlBerchtold Götzis,Tel.0552364960oder06504014027 Mittwoch,4.Jänner Dr.ReinhardLängle Koblach,Tel.0552362895oder06642048690 Donnerstag,5.Jänner Dr.WolfgangPayer Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag,24.Dezember2011 Dr.SaidaMuradic Feldkirch,Kreuzgasse14 Sonntag,25.Dezember2011und Montag,26.Dezember2011 Dr.MichaelGrobner Feldkirch,Bahnhofstraße33 Dienstag,27.Dezember2011 Dr.PeterMähr Koblach,Werben14 Mittwoch,28.Dezember2011und Donnerstag,29.Dezember2011 MRDr.RainerWöß Rankweil,AmBühel8 Freitag,30.Dezember2011 Dr.ErichObwegeser Altach,Rheinstraße2 Samstag,31.Dezember2011und Sonntag,1.Jänner2012 Dr.SaidaMuradic Feldkirch,Kreuzgasse14 Montag,2.Jänner2012 Dr.ErichObwegeser Altach,Rheinstraße2 Dienstag,3.Jänner2012 Dr.HelmutAngelberger Götzis,ImBuch18 Mittwoch,4.Jänner2012,und Donnerstag5.Jänner2012 MRDr.GerhartBachmann Feldkirch,Mutterstraße18 Freitag,6.Jänner2012 Dr.WolfgangBurger Feldkirch,Gutweg2 23. Dezember 2011 4 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:    Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:    Freitag:     Apothekezumhl.Nikolaus,Altach (undArbogastApotheke,Weiler) ElisabethApotheke,Götzis KreuzApotheke,Götzis NibelungenApotheke,Hohenems (undMarienApotheke,Rankweil) KaulfusApotheke,Hohenems (undVinomnaApotheke,Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,24.Dezember2011,8Uhrbis Montag,25.Dezember2011,8Uhr: Kreuz-Apotheke,Götzis Samstag,31.Dezember2011,8.00Uhrbis Montag,2.Jänner2011,8.00Uhr Elisabeth-Apotheke,Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag,25.Dezember2011: Hohenems,Koblach-Mäder: KPVHohenems,Tel.0557642431 Götzis,Altach: KPVAltach,Tel.069911818387 DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr – Achtung Änderung ab Dezember! NähereInfosaufderHomepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Öffnungszeiten Zahnambulatorium der VGKK Zahnambulatorium Bregenz, Dornbirn und Feldkirch: Dienstag,27.Dezemberbis Freitag,30.Dezember2011, sowieMontag,2.Jänner2012, bisDonnerstag,5.Jänner2012, inderZeitvon7.30bis10.00Uhrundab12.45bis14.00Uhr. Mittwochnachmittaggeschlossen! Montag,26.Dezember2011: Hohenems,Koblach-Mäder: KPVKoblach-Mäder,Tel.06768362875-18 Götzis,Altach: KPVGötzis,Tel.06646332979 Sonntag,1.Jänner2012: KPVHohenems,Tel.0557642431 jeweils8.00bis12.00Uhr Tierärztlicher Notdienst DienstbereitschaftlauttelefonischerAuskunftbeiIhrem Tierarzt. . Allgemein 23. Dezember 2011 5 Wir, die praktischen Ärzte der Kummenbergregion, wünschen der Bevölkerung ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Da auch wir einerseits die Feiertage mit unseren Familien sinnvoll nützen und andererseits, sollten Sie ärztliche Hilfe benötigen, diese auch während dieser Tage anbieten wollen, bitten wir Sie, den folgenden Ordinations-Dienstplan zu beachten. Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der Kummenbergregion vom 23. 12. 2011 bis zum 8. 1. 2012 (Ordination an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr) Datum Fr, 23. 12. 11 Normale Wochentagsordination Dr. Dietmar Koch, Mäder Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Bereitschaftsdienst an Wochentagen und Nachtdienst Dr. Roland Kopf, Altach Wochenend- und Feiertagsdienst Sa, So, Mo, Di, 24. 12. 11 25. 12. 11 26. 12. 11 27. 12. 11 Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Mi, Do, 28. 12. 11 29. 12. 11 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Fr, 30. 12. 11 Dr. Wolfgang Payer, Koblach Sa, So, Mo, 31.12. 11 01. 01. 12 02. 01. 12 Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Roland Kopf, Altach Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wolfgang Payer, Koblach Dr. Wilfried Müller, Götzis Di, 03. 01. 12 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Mi, 04. 01. 12 Dr. Reinhard Längle, Koblach " Do, 05. 01. 12 Dr. Wolfgang Payer, Koblach Fr, Sa, So, 06. 01. 12 07. 01. 12 08. 01. 12 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren! . Allgemein 23. Dezember 2011 6 Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in Hohenems vom 23. 12. 2011 bis 8. 1. 2012 Der Dienst dauert jeweils von 7 Uhr bis am nächsten Tag 7 Uhr. Ordinationszeiten an Wochenenden und Feiertagen von 10–12 und von 17–18 Uhr. Datum Fr 23. 12. 11 offene Ordinationen Dr. Hechenberger Dr. Kaufmann Dr. Kraxner Dr. Schuler Ch. Dr. Schuler G. Dr. Summer Bereitschaftsdienst Werktage Dr. Summer Wochenend- und Feiertagsdienst Sa So Mo Di 24. 12. 11 25. 12. 11 26. 12. 11 27. 12. 11 Dr. Kaufmann Dr. Kaufmann Dr. Schuler Chr. Dr. Kaufmann Dr. Kraxner Dr. Schuler Ch. Dr. Summer Dr. Kaufmann Dr. Summer Dr. Kraxner Dr. Schuler Ch. Dr. Kaufmann Dr. Kraxner Dr. Schuler Ch. Dr. Summer Dr. Schuler Ch. Mi Do Fr 28. 12. 11 29. 12. 11 30. 12. 11 Dr. Kaufmann Dr. Kraxner Dr. Schuler Ch. Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 31. 12. 11 1. 1. 12 2. 1. 12 3. 1. 12 4. 1. 12 5. 1. 12 6. 1. 12 7. 1. 12 8. 1. 12 Dr. Summer Dr. Summer Dr. Schuler Ch. Dr. Schuler G. Dr. Schuler Ch. Dr. Hechenberger Dr. Schuler G. Dr. Hechenberger Dr. Schuler G. Dr. Schuler Ch. Dr. Schuler Ch. Dr. Hechenberger Dr. Hechenberger Dr. Schuler G. Dr. Schuler Ch. Dr. Schuler Ch. Wir wünschen allen unseren Patienten ein friedliches Weihnachtsfest und Gesundheit für 2012! . " Allgemein Garten 23. Dezember 2011 7 Die Immergrünen haben im Winter ihren großen Auftritt Ob im Garten oder am Balkon, das Schneehäubchen bringt die immergrünen Pflanzen erst richtig zur Geltung. Und es gibt deren viele, die nicht nur mit verschiedenen Grüntönen,sondernauchmitFarbenundFrüchtendenwinterlichen Garten verzaubern. Dankbar, weil gut in Form zu bringen,istderBuchs.FormschneidenistjedochkeinMuss, der Buchsbaum wächst auch ohne Schnitt – es kommt darauf an, was besser gefällt. Ein interessanter Gartenbewohner ist die Schönfrucht auch Liebesperlenstrauch genannt.ErverliertzwarimHerbstdasLaub,dieroten,lila- oderpinkfarbenenFrüchtebleibenabernochlangeaufden Ästen,bissievondenVögelnentdecktwerden. DieZwergmispel(Cotoneaster),meisteingesetztalsBodendecker,bestichtmitihrenrotenbisbräunlichenFrüchten.Ein mit Zwergmispeln bewachsener Mauervorsprung erfreut dasAugenichtnurimWinter.Nahezuunverwüstlichistder Efeu.DiegenügsamePflanzebegleitetunsdurchdasganze Jahr hindurch, ohne spektakuläre Höhepunkte zwar, aber unermüdlichrankendundkletternd.DenEfeugibtesinvielen verschiedenen Sorten, Farben und Formen. Ein guter Kletterer sowie Bodendecker ist auch der Kletter-Spindelstrauch. Als Kletterer erklimmt er Bäume und Mauern und kann bis zu zehn Meter erreichen. Mit seinen weißbunten odergelbbuntenBlätternisterganzjährigeinBlickfangund gibtkaumArbeit. Wenig Pflege brauchen auch Skimmien. Die Skimmia japonica erfreut uns bis in den Winter hinein mit ihren roten, kugelförmigen Früchten, die der Busch in dichten Trauben ausbildet. Weihnachtliche Gedanken ruft die Stechpalme hervor.DierotenFrüchtebildetallerdingsnurdieweibliche Pflanzeaus,daraufistbeimEinkaufzuachten.AuchStechpalmengibtesinverschiedenenSorten,mitverschiedenen RandfarbenundsogarmitbuntenBlättern. die duftenden Thujen, der Wacholder als Säulen- oder Kriechpflanze, die Blaue Mädchenkiefer mit ihren bizarr wachsenden Ästen oder die kleinwüchsige Zuckerhutfichte und nicht zu vergessen, die Hemlocktanne, mit ihren sich neigendenZweigen. Mittlerweilegibtesschwach-undkleinwüchsigeKoniferenZüchtungen, die sich gut für die Bepflanzung von Balkonkästen oder als Kübelpflanze eignen. Diese Immergrünen machensolodurchdasganzeJahrhindurchFreude,können aberauchmitBlumenderSaisonergänztwerden. FrostfestsindFeldsalat,Spinat,Grünkohl,Lauch,Pastinaken, Rosenkohl,SchwarzwurzelnundderwiederentdeckteWinterportulak.TemperaturenbisminusfünfGradverträgtder Chinakohl. Herrschen frostige Temperaturen, dann ist bei derErntevonPortulak,SpinatundFeldsalatVorsichtgeboten.DiegefrorenenBlättersollennichtangefasstwerden,da sichsonstimaufgetautenZustandmatschigeStellenbilden. Am besten schneidet man die Stängel knapp über dem Boden, bringt das Gemüse bzw. den Salat in einen kühlen Raumundlässteslangsamauftauen.Wurzelgemüsekann nurbeifrostfreiemBodengeerntetwerden,sonstbrichtes. MitderFütterungderVögelsollzugewartetwerden,bisder Bodengefrorenoderzugeschneitist.ZuBeginnderBrutsaisonimAprilmussdasZufütternwiedereingestelltwerden. Verschiedene Vogelarten bevorzugen auch verschiedenes Futter.UmeinebunteScharindenGartenzulocken,füttert man neben in Rinderfett eingearbeitete Haferflocken auch Kerne, Nüsse und Samen. Fett ist ein wichtiger Bestandteil desFutters,esistfürdieVögelderEnergieträgerinderkaltenJahreszeit.DieFutterstelleistsozugestalten,dasssievor Nässe, Verunreinigungen und Vogeljägern wie Katzen geschütztist. Die Gartenliesl rät Vorsicht bei der Ernte Winterfütterung der Vögel Koniferen Unbedingt zu erwähnen, wenn man von Immergrünen spricht, sind die Nadelhölzer oder Koniferen. Dabei muss mannichtgleichanmeterhoheBäumedenken.VonKoniferen gibt es auch kleine Arten, die den winterlichen Garten gut in Szene setzen. Zu den beliebtesten Koniferen zählen Gartenarbeit mit dem Mond Der Mond ist abnehmend, Neumond am 24. Dezember. Der Mond geht ab 23. Dezember über sich. Freitag,23.Dezember Samstag,24.Dezember Sonntag,25.Dezember Montag,26.Dezember Dienstag,27.Dezember Mittwoch,28.Dezember Donnerstag,29.Dezember Schütze Steinbock Steinbock Wassermann Wassermann Wassermann Fische Frucht Wurzel Wurzel Blüte Blüte Blüte Blatt AnSteinbocktagengeschlägertesHolzbleibtwurmfrei.Ein gutes Zeichen zum Holz einlagern und Bauholz aufschlichten. Wassermann ist ein gutes Zeichen zum Blütengehölze schneidenundfürReparaturenimHaushalt. Fischetage sind nachteilig für Holzarbeiten, aber geeignet zum Schneiden von Blattgehölzen. Fischetage sind günstig fürSchönheits-undHeilbäder. Größere Immergrüne von der Schneelast befreien. . Allgemein Initiative sichere Gemeinden 23. Dezember 2011 jungen Musiker/innen unter der bewährten Leitung von Markus Pferscher werden diesmal Oskar EgleundseinenMännerchorGötzisalsUnterstützungaufderBühnebegrüßen. 8 Babyraketen: handlich, aber brandgefährlich Sie sind gerade einmal 30 Zentimeter lang, handlich und spottbillig. Und bei Kindern unheimlich beliebt. Babyrakete klingt zudem recht harmlos. Doch die softe Bezeichnung übertüncht ein explosives Risiko. Denn Babyraketen sind alles andere denn ungefährlich wie einschlägige Vorfälle zu Silvester immer wieder bestätigen. Die Tücke liegt laut Dipl. Ing. Bernd Doppler vor allem in der KleinheitdesFeuerwerkskörpers. ,,Beim Zünden halten die Kinder die Köpfe über die Rakete. Wenn diese dann mit hoher Geschwindigkeitwegfliegt,hateinKindfastkeineChancezu reagieren“,erklärtDopplerdasÜbel.Dazukommtnoch,dass der Treibsatz an einem Baststäbchen klebt, dessen Spitze sehr oft hervor schaut. ,,Die verursacht dann meist die schweren Augenverletzungen“, weiß der Pyrotechnikexperte.AußerdemfliegtdieMiniraketenachdemZünden völlig unkontrolliert durch die Gegend. Noch ein Grund, w  eshalbDopplervomKaufdringendabrät. AufEmpfehlungderWirtschaftskammerhabeneinigeHändlerdieBabyraketenfreiwilligausdemSortimentgenommen. ,,Von Gesetzes wegen kann man den Verkauf leider nicht verbieten. Aus diesem Grund müssen Sicherheitsfachleute aufdieVernunftderAnbieter–undjenederElternsetzen“, betont Bernd Doppler. Er ist überzeugt, dass Aufklärung beimNachwuchsvielbewirkt.,,Manmussnurclevermitden Kindern reden und ihnen eine coole Alternative bieten“, l  autetseinAppell.„Besseristes,wennErwachsenehochwertigePyrotechnikwarekaufenunddieRaketendanngemeinsammitdenKindernfachgerechtabfeuern“,meintderFachmann.AberauchBodenfeuerwerksartikelwiekleineVulkane sind we entlich sicherer als jede Babyrakete. Eines gilt  s jedochfüralleKracher:dieAufsichtderElternistPflicht.In diesemFallesolltenKindernichtausSchadenklugwerden! WährendindererstenHälfteklassische Musik u.a. von Antonin Dvorak und Charles Gounod präsentiert wird, geht es nach der Pause mit Film- und Opernmusik aus Amerika weiter. Walzerselig- Der Männerchor Götzis keit bietet zudem ein Abstecher wird das Konzert mitgezur Wiener Tanzmusik, und „An stalten. der schönen blauen Donau“ wird inderursprünglichenVersionfürOrchesterundMännerchor imSaalerklingen. DerLionsClubHohenems,deralsVeranstalterdesKonzertes mit dem Orchester der regionalen tonart Musikschule fungiert,wirderneutdenReinerlösbedürftigenFamiliensowie derJungenOrchesterakademiederMusikschulezukommen lassen. KartensindzumPreisvon24Euro(Schüler/innenundStudent/innen:8Euro)inallenRaiffeisenbankenundSparkassen erhältlich; im Angebot ist ein Glas Sekt beim Empfang inkludiert. Mit einem bunten Musikprogramm ins neue Jahr Das Jugendsinfonieorchester wurde 2008 mit dem „Jugend-Bravo“ des Landes ausgezeichnet. Rathaus Kultur Gemeindeblatt Das nächste Gemeindeblatt erscheint erst wieder im neuen Jahr. Diese Ausgabe ist eine Doppelnummer für die Wochen 51 und 52. Die Gemeindeblattredaktionen und -verwaltungen wünschenallenLeser/innenundInserent/innenfroheFesttageundallesGutefür2012. Silvester- und Neujahrskonzert 2012 Am Samstag, dem 31.12.2011 um 16.30 Uhr und Sonntag, den 1.1.2012 um 18 Uhr wird wieder zum Konzert mit dem Jugendsinfonierochester Mittleres Rheintal in die Götzner Kulturbühne Ambach eingeladen. Die erfolgreiche Konzertreihe, für welche angesichts des großenInteressesmittlerweilezweiTerminezuJahreswechselangebotenwerden,findetbereitszum17.Malstatt.Die . Hohenems Planung Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Freiraum Neunteln – 1. Entwicklungsgespräche Der Einladung zu den ersten Entwicklungsgesprächen zum Freiraum Neunteln folgten rund 70 Bürger/innen in den kleinen Löwensaal. ZunächstwurdendieErgebnissederfachplanerischenAnalyse vorgestellt, um dann Chancen, Risiken und Ziele für das Gebiet aus Sicht unmittelbar Betroffener zu diskutieren. Grundlage sind das Spiel- und Freiraumkonzept der Stadt Hohenems, das im Neunteln ein bedeutendes Spiel- und NaherholungsgebietsiehtunddasvertiefendeKonzeptzur zukünftigenEntwicklungdesGebietsunterdemTitel„GenerationenparkNeunteln“,dasdieräumlichenQualitätendes Bestands analysiert. Im Vorfeld der Entwicklungsgespräche wurdenschließlichVisionenzurfreiräumlichenEntwicklung für das Gebiet beschrieben und mit Maßnahmen beispielhaftunterlegt.VonAugustbisNovember2011wurdenerste Gespräche mit betroffenen und interessierten Besitzer/ innen,Bewirtschafter/innen,Nutzer/innenundInteressensvertreter/innengeführt.DieEinzelgesprächezeigtenbereits eine vielfältige Orientierung der Ziele für das Gebiet. Im Zuge der Analyse zeigten sich auch deutlich die Stärken, Schwächen,ChancenundRisikenimFreiraumNeunteln. Nun soll eine breite Beteiligung betroffener Bürger/innen zum gegenseitigen Verständnis der verschiedenen Interessen sowie zur konstruktiven Entwicklung des Freiraums Neuntelnbeitragen.DieErgebnissedererstenEntwicklungsgesprächebieteneineweitereguteGrundlagefürdieMaßnahmenausarbeitung. Die spielräumliche Entwicklung des GebietswurdevoneinemGroßteilderTeilnehmer/innenfür gut befunden. Eine Kanalisation der Freiraumnutzer/innen über Wege wurde eingehend diskutiert. Insbesondere freilaufendeHunde,MüllundteilweiseauchLärmbeeinträchtigen und gefährden aber die freiräumliche Qualität des Gebiets. Die Teilnehmer/innen sprachen sich mehrheitlich fürdieErhaltungdesGebietsalsFrei-undGrünraumsowie fürdieAufrechterhaltungderlandwirtschaftlichenNutzung aus.Detailplanungensollennunfolgen,wobeidencharakte- ristischenQualitätendesGebietsnämlichWasser,Lehmund GehölzeeinemaßgeblicheBedeutungzukommt.Dieausgearbeiteten Maßnahmen werden Anfang 2012 wiederum öffentlich unter Beteiligung der Bürger/innen im Rahmen derzweitenEntwicklungsgesprächefürdenFreiraumNeuntelnvorgestelltunddiskutiert. Mehraufwww.hohenems.at/spielraum Rathaus Verordnung Pyrotechnik In der Zeit vom 31.12.2011, 17 Uhr, bis zum 1.1.2012, 1 Uhr, wird die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände der Kategorie F2, durch über 16 Jahre alte Personen im Ortsgebiet von Hohenems, von einigen Ausnahmen abgesehen, gestattet. NichtgestattetistdieVerwendungderartigerGegenstände inderNähevonPersonen,weitersdieVerwendungvonpyrotechnischen Gegenständen, deren Verwendung mit der Erzeugung von Lärm verbunden ist (jede Art von Kracher, Bölleretc.),imUmkreisvon100MeternvomLandeskrankenhaus, Bahnhofstraße 31, von der Palliativstation, KaiserinElisabeth-Straße6,vomSenecura-SozialzentrumHerrenried, Markus-Sittikus-Straße15undvomSenecura-Sozialzentrum Markt,Angelika-Kauffmann-Straße6. Verboten bleibt auch die widmungswidrige Verwendung pyrotechnischer Artikel, durch die Gegenstände beschädigt werdenkönnen,unddieVerwendungloserpyrotechnischer Sätze. Entwicklungsgespräche Rathaus Archiv geschlossen Über die Feiertage bleibt das Stadtarchiv für den Parteienverkehr geschlossen. Ab Dienstag, den 10. Jänner 2012, hat das Archiv in der Markt traße1awiederregulärdienstagsvon8.30bis12Uhr  s und13.30bis16.30Uhrgeöffnet. Umwelt Abfallfrei Besucher/innen des Alten Rheins wünschen sich einen abfallfreien Alten Rhein. Die Realität ist meist eine andere. NebenFreiwilligendesFischereivereinsunddesTauchclubs SharkPointistvorallemderstädtischeWerkhofregelmäßig darum bemüht, die in diesem Naturjuwel herumliegenden Abfälle zu sammeln und zu entsorgen. An schönen Tagen Reges Interesse an Diskussion. . Hohenems 23. Dezember 2011 10 sind im Sommer bis zu vier Einsätze notwendig. Im Laufe eines Jahres fallen bis zu 200 Arbeitsstunden an. Zu den dadurchverursachtenKostenkommennochjenefürdieEntsorgungderAbfällevonrund6000Eurojährlich.Dieseentstehen aus der sorg- und rücksichtslosen Nutzung des Gebietes.MitetwasgutemWillenwäreesnichtschwer,den eingebrachtenMüllwiedermitzurückzunehmen.ImBerggebiet funktioniert dies durchaus zufriedenstellend. Aus diesem Grund entfernt der städtische Werkhof sämtliche noch verbliebene Abfallkübel am Alten Rhein. Die EinrichtungenzurHundekoterfassungverbleibenabervorOrt. Verfügung.AltpapierundKartonskönnenvermischteingeworfenwerden.EbensostehendortBehälterfürWeiß-und Buntglas sowie Dosen. Es wird ersucht, alle öffentlichen ContainerstandplätzeinsbesondereüberdieWeihnachtsfeiertagesauberzuhalten.BittekeineEntsorgungenanSonn- undFeiertagendurchführen.UmPlatzzusparen,bitteKartonsvordemEinwerfenzerkleinern. Die Altpapiercontainer werden am 24., 27., 29. und 31.12. geleert. Dennoch sind Überfüllungen zu erwarten. Neben vollenContainerndürfenkeineAltstoffeabgestelltwerden. Umwelt Bildung Altpapierübernahme Zur Entlastung der Sammelstellen wird über Weihnachten im Werkhof eine Abgabestelle für Altpapier eingerichtet. Über die Weihnachtsfeiertage fällt erfahrungsgemäß wesentlich mehr Abfall an als sonst. Die öffentlichen AltstoffcontainerfürPapier,GlasundMetallsinddanngenauso überlastetwiedieEntsorgerfirmen.Diesmussnichtsein.Ab soforthabenSiedieMöglichkeit,IhrePapierabfälleundKartonsimWerkhofabzugeben.DazustehentagsüberöffentlichzugänglicheMuldenimFreigeländedesWerkhofeszur Herbstsemester abgeschlossen Die Volkshochschule Hohenems beendete ihr Herbstsemester am Mittwoch, dem 21. Dezember 2011, mit einem Weihnachtstreffen der Kursleiter/innen in der Aula des at&co. NachdenWeihnachtsferienstartetam9.JännerHannelore WitzemannmitdenseitJahrensehrbewährtenundimmer gut gebuchten Yogakursen. Das neue Kursheft, Frühjahr 2012, kommt Anfang Jänner zu den Kund/innen und kann Stadtwerke Hohenems Einwandfreie Trinkwasserqualität der öffentlichen Wasserversorgung Hohenems Die aktuelle Wasseruntersuchung der öffentlichen Versorgungsanlage Hohenems durch das Umweltinstitut des Landes Vorarlberg zeigt wieder eine einwandfreie Trinkwasserqualität. Sämtliche Grenz- und Richtwerte der Trinkwasserverordnung (TWV) werden deutlich unterschritten. Bei der Untersuchung der genutzten Quellwässer auf Pestizide konnten keine Substanzen nachgewiesen werden. Die Quellwässer Ledi weisen in den aktuellen Analysen eine Härte von 8,8 °dH (Grad deutscher Härte), die Hermanns- und Zacherquellen in Emsreute von 15,6 °dH auf. Das Hohenemser Trinkwasser ist somit als „mittelhart“ einzustufen. Die aktuellen Analysewerte sind auch auf der Homepage der Stadtwerke Hohenems unter www.stadtwerke-hohenems.at abrufbar. Für weitere Informationen zum Thema Wasserversorgung stehen Ihnen die Mitarbeiter der Stadtwerke Hohenems telefonisch unter 05576/71011451 oder per E-Mail stadtwerke@hohenems.at gerne zur Verfügung. Analysewerte vom September/Oktober 2011 im Detail: Bakteriologie Einheit Richtwert- bzw. Grenzwert nach TWV 100 20 0 0 0 0 0 Richtwert- bzw. Grenzwert nach TWV 6,5 – 9,5 20 400 150 200 0,5 0,1 200 50 250 Quellwasser Hohenems Ledi 0 0 0 0 0 0 0 Quellwasser Hohenems Ledi 7,7 6,8 8,8 56 4,1 < 5,0 < 0,01 < 0,01 < 1,0 2,8 9 Quellwasser Hohenems Reute 0 0 0 0 0 0 0 Quellwasser Hohenems Reute 7,5 2,5 15,6 93 11 < 2,0 < 0,01 < 0,01 8,1 8,8 7,0 Keimzahlen bei 22°C Keimzahlen bei 37°C Coliforme Bakterien Escherichia coli Enterokokken Clostridium perfringerns Pseudomonas aeruginose Inhaltsstoffe bzw. Parameter KBE/ml KBE/ml KBE/250ml KBE/250ml KBE/250ml KBE/250ml KBE/250ml Einheit pH-Wert Kaliumpermanganatverbrauch Gesamthärte Calcium Magnesium Eisen Ammonium Nitrit Chlorid Nitrat Sulfat – mg/l °dH mg/l mg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l Veröffentlichungspflicht gemäß TWV § 3. . Hohenems 23. Dezember 2011 11 „Kinder kochen kreativ“ mit Dr. Dietlinde Jäger, Psychologin und Ernährungsberaterin, die von den kleinen Köch/innen begeistert war. auch weiteren Interessierten per Post zugesandt oder im Büro der VHS in der Franz-Michael-Felder-Straße abgeholt oderüberdieMailadressevhs@ems.vol.atangefordertwerden.OnlineistdasProgramm2012schonvorWeihnachten abrufbar:www.vhs-hohenems.at Die Sternsinger sind bald wieder unterwegs. Bildung Gesunde Jause im SPZ Die Förderklasse 3 bereitet jeden Mittwoch für alle Schüler/innen und Lehrer/innen des Sonderpädagogischen Zentrums eine gesunde Jause zu. MitvielLiebewerdenBrotegestrichenundverziert,Gemüse und Obst hergerichtet und zusammen mit Tee an einem Stand angeboten. Die Kinder lernen dabei zu handeln und mitGeldumzugehenundfreuensichüberdieEinnahmenin ihrerKlassenkassa. Bergmannstraße, Buchdruckergasse, Burgstraße, Bützenweg,Dr.-Häfele-Straße,E.-Kern-Weg,Emsbachstraße,F.-M.Felder-Straße, Fohrenweg, G.-Wölfle-Straße, Georg-SchlehWeg, Gilmstraße, Graf-Kaspar-Straße, Gutenbergstraße, Hattangerstraße,Hermann-Büchele-Straße,Jakob-HannibalStraße, K.-Moosbrugger-Straße, Kaiser-Franz-Josef-Straße, Kaplanstraße, Maderspergerstraße, Marktstraße, Mohrengasse, Mondscheingasse, Nachbauerstraße, Negrellistraße, Oberraitstraße, Radetzkystraße, Rembrandtweg, RobertMusil-Weg, Rubensstraße, Sägerstraße, Salomon-SulzerWeg, Schlossbergstraße, Schloßplatz, Schönwiesstraße, Schwefelbadstraße, (obere) Schweizer Straße, Sohlstraße undinderW.-v-d.-Vogelweide-Straße. Am Mittwoch, dem 4.1.2012, in der Adlergasse, Defreggerstraße,Erlachstraße,Friedhofstraße,G.-Wölfle-Straße,Gabrielgasse,Ganghoferstraße,Gartengasse,Goethestraße,GrafMaximilian-Straße, H.-Büchele-Straße, Haldenweg, Hammerlingstraße,ImTiergarten,ImWingat,K.-F.-Josef-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Kidlaweg, L.-Steub-Straße, Mohrengasse, Nestroystraße, Oberklien, Papierhofstätte, Paradiesgasse, Pr.-Drexel-Straße, Rembrandtweg, Rubensstraße, St. Anton-Straße, Unterklien und in der W.-BuschStraße. AmDonnerstag,dem5.1.2012,inderA.-Hopfgartner-Straße, im Apfelweg, in der Aug.-Reis-Straße, Baumgartenstraße, Bergstraße, Blumenstraße, Diepoldsauerstraße, Dr.-A.Schneider-Straße,Dr.-Brettauer-Weg,Dr.-Häfele-Straße,Dr.Neudörfer-Straße,Dreifaltigkeitsweg,G.-Keller-Straße,Gaißmahd,Gartengasse,Hagenstraße,Haldenstraße,Hangweg, Hattangerstraße,Hejomahd,Hellbrunnenstraße,HermannBüchele-Straße,Hochquellenstraße,HoheWies,ImTiergarten,ImWingat,IndenReben,Jägerstraße,Kaiser-Josef-Straße, Kaulbachstraße, Kernstockstraße, Kirschweg, Klienstraße, Leermahd, Lenaustraße, Letzeleweg, M.-Walpurga-Straße, Mahdstraße, Maria-Walpurga-Straße, Mörikestraße, Mozartstraße,Mühlegg,Noldinweg,Nussdorfstrasse,Oberer Stöckenweg, Pelzreuteweg, Raimundstraße, Römerstraße, Roseggerstraße, Schillerallee, Spielerstraße, St.-Anton-Straße, St.-Valentins-Weg, Stiftergasse, Stüdelegasse, Th.-Körner-Straße, V.-Scheffel-Straße, Wagnerstraße, WaldmüllerwegundWildbachstraße. Förderklasse betreibt Jausenstand. Soziales Sternsinger Der Besuch der Sternsingerkinder der Pfarre St. Karl ist folgendermaßen geplant. Am Dienstag, dem 3.1.2012 im Albrecht-Dürer-Weg, in der Andreas-Hofer-Straße, Bahnhofstraße, Barth.-Schnell-Weg, . Hohenems 23. Dezember 2011 12                Mag. Arch. Roland Gruber über Zentrums- und Stadtgestaltungen                                                                                   . Hohenems Soziales 23. Dezember 2011 13 Pfadis überreichen Friedenslicht Das Friedenslicht als Symbol für Frieden, Toleranz und Solidarität wird seit über 20 Jahren von den Pfadfindern und Pfadfinderinnen Österreichs gemeinsam mit dem ORF organisiert und von Wien aus in alle Welt verteilt. JedesJahrwirdinderGeburtskircheJesuinBethlehemdas Friedenslicht entzündet und nach Österreich geflogen. Am 24.Dezemberkannesvon10bis12UhramSchlossplatzund beimSutterlütyinderLustenauerStraßemiteinereigenen Laterneabgeholtwerden.EineDelegationderVorarlberger Pfadfinder/innenhatdasLichtinWienentgegengenommen undmöchteesauchinHohenemsundUmgebungverbreiten. MillionenMenschennehmendasLichtalsSymboldesWeihnachtsfriedens an, behüten es und geben es weiter. Die Pfadfindergruppe will mit dem im Rahmen der Aktion gespendeten Geld finanziell schwachen Familien in Hohenemshelfen. 24 Uhr, samstags von 0 bis 10 Uhr und ab 18 Uhr, sowie ganztagsanSonn-undFeiertagen,nurmitWarenzugelassen,diedurchandereFormenderWillensäußerung(Artikel 223 Zollkodex-Durchführungsverordnung Nr. 2454/93) angemeldet werden können und keinen Verboten oder Beschränkungenunterliegen. Wirtschaft Weihnachtsbäume Wie in den Vorjahren sind die Marktstraße und das Jüdische Viertel wieder weihnachtlich geschmückt. Waren bislang Kinder der VolksschuleMarktanderAktionbeteiligt, so wurde die Wirtschaftsgemeinschaft heuer von Senior/ innen der beiden Senecura-PflegeheimebeiderWeihnachtsdeko fürdasStadtzentrumunterstützt. Soziales Hilfswerk Der Seniorenring unterstützt auch heuer wieder das Hilfswerk der Stadt Hohenems. Hilfswerkkoordinatorin Gertrude Klien konnte von der Finanzreferentin des Seniorenrings, Magdalena Grabherr, einegroßzügigeSpendeinHöhevon475Euroentgegennehmen.DieMittelstammenausdemErlösausSpielenachmittagenundanderenkleinenAktivitäten. Wirtschaft Betriebsbesuche Wirtschaftsstadtrat DI Mag. (FH) Karl Dobler und Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser haben im Frühling 2011 begonnen, regelmäßig Betriebe in Hohenems zu besuchen. Aktuellwurden22Unternehmenbesucht.ZielederBesuche sinddasNetzwerkzwischenUnternehmen,PolitikundVerwaltung zu stärken, den persönlichen Kontakt zu pflegen unddamitdieKommunikationzuerleichtern,Feedbackfür die Verwaltung einzuholen, ein gemeinsame Verständnis von ökonomischen und kommunalpolitischen ZusammenhängenentwickelnunddieUnternehmenüberaktuelle,insbesonderewirtschaftspolitischeEntwicklungeninderStadt zuinformieren. SeitSeptembernahmauchdieneueStandortmanagerinDI oec.AstridZyllaandenjeweilsrundzweistündigenGesprächenteil.DiebisherigenErkenntnissegehendahin,dassdie Soziales Elternberatung Herrenried Die Elternberatung im Senecura Sozialzentrum Herrenried ist am Dienstag, 27.12.2011, und am Dienstag, 4.1.2012, geschlossen. Ab 10.1. ist sie wieder jeden Dienstag von 8.30 bis 11 Uhr geöffnet.Kontakt:DGKSChristineWaibel,0650/4878749. Sicherheit Neue Regeln an der Grenze Für den Grenzübertritt bei der Zollstelle Hohenems gelten im neuen Jahr geänderte Bestimmungen. Der Grenzübertritt ist außerhalb der Abfertigungszeiten, alsovonMontagbisFreitagvon0bis8Uhrundvon19.30bis StR Karl Dobler und DI oec. Astrid Zylla . Hohenems 23. Dezember 2011 Vereine 14 KommunikationzwischendenUnternehmenundderStadt imGroßenundGanzengutfunktioniert.UnternehmenwürdensichjedochdesÖftereneinezeitgerechteEinbindungin undInformationüberstädtischeVorhaben,welchedieWirtschaftbetreffen,wünschen.InsbesonderebeiBauvorhaben wünschensichBetriebeofteinekürzereVerfahrensdauer. Ehrungen und neue Mitglieder Die Untergässler Fasnatzunft hielt am 10. Dezember die 46. Jahreshauptversammlung seit Zunftgründung und die 6. seit Vereinsgründung in der Emser Kaffee Bar ab. NachdenBerichtendesVorstandes wurde eine Neuwahl durchgeführt, wobei alles beim Alten blieb: So ließsichHorstMathisfürdie FortsetzungseinerObmanntätigkeiten überreden und wurde einstimmig wieder- Vereinsobmann Horst Mathis hieß Mery Saskin in den Reihen der gewählt; auch die weiteren „Untergässler“ willkommen ... Ausschussmitglieder führen ihre Funktion eine weitere Periode fort. Mery Saskin wurde in die Zunft aufgenommen und mit dem Untergässler-Orden geehrt. Kassier Reinhard Metzler wurde für ein Vierteljahrhundert Kassiertätigkeit ausgezeichnet; Hilde und Adolf Prisching wurde zur goldenen Hochzeit gratu... und dankte Reinhard Metzler liert. für 25 Jahre Kassiertätigkeit. ÜberraschendverlasBezirkselferrat Günter Pleßnitzer LaudatienzuLandesordeninGoldfürObmannHorstMathis undVizeobmannGerhardJäger:DieOrdensamtUrkunden wurdenanschließendvomBezirkselferratinUnterstützung durchdieZES-VertreterDagmarPeschlundChristianHefel überreicht.DiebeidenGeehrtenbedanktensichbeidenMitgliedernfürdieAuszeichnungmiteinemGetränkfüralle. Wirtschaft  Die Auszeichnung „Familienfreundlicher Betrieb“ wurde unlängst bereits zum achten Mal verliehen. DieTeilnahmeamBewerb„AusgezeichneterfamilienfreundlicherBetrieb“istfürdieUnternehmeneinegroßeHerausforderung.DerVergleichmitanderenBetriebenistAnsporn undfördertgleichzeitigdiehoheQualitätanfamilienorientiertenMaßnahmen.InHohenemssinddieFirmenIngrid– Haus des Haares, Inhaus Handels-GmbH, Meier Verpackungen GmbH und die Versluis Restaurant GmbH (McDonalds) nun berechtigt, für die Dauer von zwei Jahren das Gütesiegel „Ausgezeichneter familienfreundlicher Betrieb“ zuführen.  Familienfreundliche Betriebe Kultur Weihnachts-Blues Diesen Samstag, den 24.12. sind Hems Harlem ab 22 Uhr im „Barcamp“, Kaiser-Franz-Josef-Str. 29, zu hören. WalterBatruelundDietmarBitschestellendaswohlaußergewöhnlichsteBlues-DuoMitteleuropasdar:WährendWalterBatruelanderGitarre,amSchlagzeug,anderBlues-Harp undmitseinerStimmezuhörenist,spieltDietmarBitsche Piano, E-Bass, Blues-Harp und singt ebenfalls. Zwei Mann, die ohne technischen „Schnick-Schnack“ wie eine ganze Band klingen. Der Eintritt ist unter dem „Barcamp“-Motto „Kulturfüralle“frei;freiwilligeSpendensindabererwünscht. Sport Sportnachwuchs geehrt Am Donnerstag letzter Woche wurden 86 junge Sportler/ innen für ihre Leistungen in den Jahren 2010 und 2011 im Löwensaal ausgezeichnet. 37Einzelsportler/innenundfünfMannschaftenmit49Mitgliedern hatten entweder einen Vorarlberger Meistertitel odereinePlatzierungunterdenerstendreibeiÖsterreichischenMeisterschaftenerkämpftoderanEuropa-oderWeltmeisterschaftenteilgenommen.SieerhieltenvonderStadt Hohenems jeweils eine Urkunde und Gutscheine. BürgermeisterDIRichardAmann,VBgm.GünterLinder,Sportstadtrat Friedl Dold und Sportreferent Josef Felder freuten sich Auch dieses Jahr spielen Hems Harlem ein Weihnachtskonzert. . Hohenems 23. Dezember 2011 Sport 15 Schisaison startet Am Freitag, dem 23.12.2011, startet die Schisaison im Hohenemser Schigebiet Schuttannen. Die Lifte laufen ab 13 Uhr. Der erste Schibus (Landbuslinie 55a) fährt um 13.30 Uhr beim Emspark los. Alle weiteren Fahrtenfindensichu.a.aufwww.vmobil.at V.l.n.r.: Patrick und Alexa Nussbaumer, Emilian Hofer mit DI Richard Amann und Sportstadtrat Friedl Dold. Vereine über die Erfolge des Sportnachwuchses, so über die Turnerinnen der Turnerschaft, die heuer ebenso österreichische Meisterinnen wurden wie die Mountainbiker Melanie Amann, Leonie Lussnig und Nino Pesut sowie die Badmintonspielerinnen Janine Lais und Chiara List. Emilian Hofer nahmzusammenmitAlexaundPatrickNussbaumeranden Schach-Weltmeisterschaftenteil. WeitereNachwuchssportler/innenerrangen2010und2011 acht Silber- und acht Bronzemedaillen bei Staatsmeisterschaftensowie27Landesmeistertitel.  Besinnliche Adventfeier  Sport Handballerfolg Der Handballclub Hohenems feierte Erfolge beim weiblichen U10-Spieltag in Dornbirn, welchen der SSV Schoren organisiert hatte. Die Mädchen begeisterten die Fans mit spannendem und ausgezeichnetem Handball: Nach einem Gleichstand mit FeldkirchundeinemMatchgegendieHarderinnen,indem man sich knapp geschlagen geben musste, konnte das Match gegen Lustenau 2 mit 6:1 klar entschieden werden. Jetztwurdeesspannend,dennesgingumden2.Platz:Feldkirch hatte die gleiche Punkteanzahl und so entschied das bessere Torverhältnis. Im Spiel gegen Schoren 3 gaben die HohenemserHandballspielerinnenallesundholtensichmit einem10:1den2.Platz. Zum Abschluss des erfolgreichen Vereinsjahres lud der Seniorenbund Hohenems am 13. Dezember zu seiner traditionellen vorweihnachtlichen Feier ein. IndervollbesetztenOttenGravourkonnteObmannWerner GächtermitBürgermeisterDIRichardAmann,Sozialstadtrat Bernhard Amann, den Pfarrern DDr. Thomas Heilbrun und Georg Thaniyath, Landesobmann Dr. Gottfried Feurstein, Prok.ViktoriaDörflingerundGFAndreasGiesingervonder Raffeisenbank und Filialleiter Michael Sutterlütti von der DornbirnerSparkassezahlreicheEhrengästebegrüßen. Mit Gedichten und Kurzgeschichten, vorgetragen von Hedi Kirchner und Gerdi Gächter sowie der musikalischen Um rahmung durch die Hoalstuaner Weisenbläser wurde ein besinnliches Programm gestaltet. Bevor zum abschließenden Abendessen eingeladen wurde, bedankte sich der ObmannbeiallenMitwirkendenundGästenundwünschte eineschöneWeihnachtszeitundallesGutefür2012. Der Seniorenbund konnte zahlreiche Ehrengäste in der Gravour begrüßen. Sport Vierfacher JuniorenStaatsmeister Es spielten: Annika Bischof, Lisa Ender, Michelle Hämmerle, Eva Isopp, Martina Jagg, Klaudija Kostandinovic, Anna Lehner, Christina Märk und Michaela Tejic. Michael Fußenegger (Turnerschaft Hohenems) gelang es bei den Österreichischen Staatsmeisterschaft im Kunstturnen gleich vier Mal vorne zu sein. ErholtesichdenStaatsmeistertitelimMehrkampfderJunioren, im Sprung, am Pferd-Pauschen und in den Ringen. . Hohenems 23. Dezember 2011 16 Große Nachwuchsshow der Turnerschaft bei der Weihnachtsfeier. Michael Fußenegger war so bei den diesjährigenMeisterschafteneinerder bestenLeistungsträgerdersehrerfolgreichenVorarlbergerTurnerschaft. Bei der Weihnachtsfeier der Turnerschaft erhielten am Sonntag, dem 11.12.2011, über 200 Kinder und Jugendlichen ein Weihnachtspäckchen. Das umfangreiche ShowprogrammboteinenimposantenEinblick indieArbeitderrund20Trainer/innen. Dieüber400ElternundFreund/innen bedankten sich mit anhaltendem Applaus für den Einsatz währenddesganzenJahres. Weihnachtsfeier Obmann Fritz Proßegger konnte wieder eine große Anzahl anMitgliedernsowiedieEhrengästeLAbg.DieterEggerund VBgm.GünterLinderbegrüßen.ImVerlaufderFeierwurden GedichtevorgetragenundinBegleitungvonMundharmonikaspielern Weihnachtslieder gesungen. Einige verdiente MitgliedererhieltenzumDankGeschenke,alleweiterenein kleines Überraschungsgeschenk, bevor das Programm mit einemFestessenschloss. Sicherheit Reflexstreifen retten Leben Schon ein schmaler, reflektierender Streifen macht eine Person für den/die Lenker/in eines Fahrzeuges aus etwa 150 m sichtbar. Im Rathaus können entsprechende Bänder um einen Euro erworben werden. Die Tage sind inzwischen wiedermerklichkürzergeworden.DieDunkelheitistfüralle, die zu Fuß oder mit dem Rad unterwegs sind, eine gravierende zusätzliche Gefährdung. Reflexstreifen verringern dieseGefahr.AufgrunddesLichtkegelsderFahrzeugesollten solche Streifen idealerweise möglichst weit unten und von allen Seiten sichtbar platziert werden – beispielsweise an beiden Beinen. Elastische reflektierende Bänder können im RathausumdenSelbstkostenpreisvoneinemEuroerworben werden. Vereine Adventfeier des Seniorenrings  Mit der traditionellen Adventfeier im Gasthaus Schiffle endete das Vereinsjahr des Seniorenrings Hohenems. Seniorenring schließt Vereinsjahr ab. . Hohenems Jubilare 23. Dezember 2011 17 Goldene Hochzeit Unlängst feierten Helene und Werner Mathis goldene Hochzeit. Bürgermeister DI Richard Amann gratulierte dem Obmann derKriegsopfervereinigungundseinerGattin. DI Richard Amann mit Helene und Werner Mathis. Unsere Jubilare der Woche 25.12.1932 HildegardAmann,Radetzkystraße64,79Jahre 28.12.1934 AntonHammerer,Herrenriedsiedlung6,  77Jahre 29.12.1940 LudwigLoretz,Rembrandtweg7,71Jahre 30.12.1936 EckhardPeter,Schloßplatz1/18,75Jahre 31.12.1929 OthmarMarte,Eisplatzstraße24,82Jahre 1.1.1918 KatharinaSulzmann,Markus-Sittikus Straße15,94Jahre 2.1.1941 EdgarJordan,ImKirchholz24/15,71Jahre 3.1.1936 KonradErtlschweiger,LustenauerStraße20/1,  76Jahre 3.1.1936 WalterMathis,K.-Franz-Josef-Str.47,76Jahre 3.1.1935 AlbertWalser,A.-Reis-Straße19/3,77Jahre 4.1.1939 JakobMathis,Reutestraße51a,73Jahre 5.1.1935 ElmarSeidl,Hejomahd1/1,77Jahre 5.1.1935 PeterWünscher,Friedhofstraße9/8,77Jahre 6.1.1925 JosefineDeflorian,Jeanette-Landauer Straße6/2,87Jahre 6.1.1924 JosefGeiselmayr,J.-Strauß-Straße2,88Jahre 7.1.1936 KarolinaBuchsteiner,SchweizerStraße14/11,  76Jahre AllenJubilarenvielGlückundGesundheitimneuen Lebensjahr. •ZumGedenkenanHeleneRiedmann,Breitenbergstr.8, von:RoswithaundKarlSutter,meinerliebenZiehschwesteru 100,–,LydiaFussenegger,Steinstraße20 u 10,–,Fam.Sutteru 300,–,ChristineundTraudl,der ehemaligenNachbarinu 15,–. •ZumGedenkenanHerbertDold,Unterklienstraße4,von: Trauerfamilieu 50,–,PaulundIngridBrotzgeu 20,–. •ZumGedenkenanAnnyBernhard,Eisplatzstraße20,von: Trauerfamilieu 100,–,HansundIrmgardRossmanith u 20,–,KriegsopfervereinHohenemsu 20,–,Jahrgang 1922u 50,–,KurtundHildegardGünther,Eisplatzstr.21 u 20,–. •ZumGedenkenanEmmaAmann,R.-v.-Ems-Straße9,von: ReinhildeGiesingeru 20,–,JakobMathis,Reutestraße51a u 20,–,PaulaKuhnu 25,–,JosefundIngridRupitz,F.-M.Willam-Weg3u 10,–,NachbarnArthurundMargritKlien, Rheinstraße4u 20,–,MarthaAmannmitFranz,HildegundundNorbertu 80,–. •ZumGedenkenanSophieWitzemann,F.-M.-Willam-Weg4, von:deinerFamilieu 100,–,ThomasmitFamilie,der liebenGotau 20,–,MariaHäusle,R.-Koch-Straße1au 10,–, NorbertundMonikaReis,F.-M.-Willam-Weg9u 20,–, PiaWaibel,F.-M.-Willam-Weg7u 20,–,HansundIrmgard Rossmanithu 20,–,JosefPflug,Brucknerstraße11u 20,–, JosefundIngridRupitzu 15,–,BarbaraundWernerFusseneggeru 20,–,Jahrgang1932u 50,–. •ZumGedenkenanPaulaBurtscher,InderRossa25,von: Fam.HelmutBurtscher,unsererliebenMamaundOma u 50,–. Rotes Kreuz Hohenems •ZumGedenkenanHerbertDold,Unterklienstraße4,von: Trauerfamilieu 20,–,WilbertHeidegger,Kernstockstr.11 u 10,–. •ZumGedenkenanAnnyBernhard,Eisplatzstraße20,von: Trauerfamilieu 50,–. •ZumGedenkenanEmmaAmann,R.-v.-Ems-Straße9,von: HildegardGiesingeru 15,–. •ZumGedenkenanHeleneRiedmann,Breitenbergstr.8, von:Fam.Sutteru 50,–. •ZumGedenkenanHeinzGeiginger,K.-Josef-Straße17, von:MartinaundKarlWaibel,K.-Josef-Straße19u 10,–. Bergrettung Hohenems •Spendevon:Fam.HansMertlitz,Radetzkystr.29au 15,–. Gehörlosenheim Dornbirn Spendenausweis ZumehrendenGedenkenanVerstorbenewerdenfolgende Spendeneingängeverzeichnet: •ZumGedenkenanEmmaAmann,R.-v.-Ems-Straße9,von: WilbertHeideggeru 10,–. •ZumGedenkenanAnnyBernhard,Eisplatzstraße2,von: MinaAbereru 15,–. Vorarlberger Krebshilfe •ZumGedenkenanHerbertDold,Unterklienstraße4,von: Trauerfamilieu 20,–. Krankenpflegeverein Hohenems Kriegsopferverein Hohenems •Zum1.JahresgedenkenanAnniDemuth,von: OttoDemuthmitKindernu 50,–. •ZumGedenkenanAnnyBernhard,Eisplatzstraße20,von: Trauerfamilieu 30,–,EgonDrexel,Herrenriedsiedlung8a u 10,–. . Hohenems Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ 23. Dezember 2011 18 •ZumGedenkenanHerbertDold,Unterklienstraße4,von: AnniDrexel,J.-Hannibal-Straße1u 15,–,Fam.Rudolf Schwarz,Badstraße11au 10,–,Fam.WinfriedWäger u 20,–. •ZumGedenkenanHerbertDold,Unterklienstraße4,von: Trauerfamilieu 50,–. •ZumGedenkenanHeleneRiedmann,Breitenbergstr.8, von:Fam.Sutteru 80,–. Hospizbewegung Vorarlberg Kapelle Unterklien •ZumGedenkenanHeleneRiedmann,Breitenbergstr.8, von:FamilieKarlLusser,Hellbrunnenstraße12u 15,–, Fam.Sutteru 50,–. •ZumGedenkenanHerbertDold,Unterklienstraße4,von: Trauerfamilieu 20,–,FamilieKarlLusser,Hellbrunnenstraße12u 15,–. •ZumGedenkenanAnnyBernhard,Eisplatzstraße20,von: Trauerfamilieu 50,–. •ZumGedenkenanEmmaAmann,R.-v.-Ems-Straße9,von: SchwesterWaltraudVogel,Senecurau 100,–. •Zum10.JahresgedenkenanJohannaReiner,von: deinerTochterIsoldeu 15,–. Pfarre St. Konrad Palliativstation, LKH Hohenems •ZumJahresgedenkenanunsereliebe,unvergessene Marianne,von:MamaPaulaundHildau 100,–. •Zum1.JahresgedenkenanAnniDemth,von: OttoDemuthmitKindernu 50,–. •Zum1.JahresgedenkenandenliebenGatten,Vaterund Opa,von:MariaReisundderFamilie,Dr.-A.-SchneiderStraße2u 30,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst Dachsanierung •ZumGedenkenanEmmaAmann,R.-v.-Ems-Straße