Regionalarchive
Dokumente
Photos
Videos.

Region auswählen oder Suchwort eingeben

GBH 02-19

Die, 15. Mai 2012 | Kuhn EDV

114. JAHRGANG SAMSTAG, 11. MAI 2002 NR. 19 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,36 Hohenems Noch bis 11. Mai findet das elfte Homunculus-Figurentheaterfestival im Zentrum statt. Am Samstag beginnt das Open-Air-Programm um 20.30 Uhr, dann folgen Livemusik und Film („Il Postino“) im Schulhof. Götzis Die Bestseller-Autorin Barbara Berckhan spricht in ihrem Vortrag „Schluss mit der Anstrengung!“ über das Geheimnis der Mühelosigkeit. Donnerstag, 16. 5., 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Koblach Der FC Koblach feiert die Einweihung des Kabinenneubaues mit einer Feldmesse und einem anschließenden Frühschoppen mit den „Stammgäscht“. Donnerstag, 9. Mai 2002, ab 9.30 Uhr, Sportplatz Koblach Andreas Kuhnlein Altach Die kommenden Wochenenden mit Sonnund Feiertagen (Christi-Himmelfahrt sowie Pfingstsonntag und -montag) bieten wieder Gelegenheit, den Alltag hinter sich zu lassen und in freier Natur im Gelände des Alten Rheins auf Skulpturen zuzugehen. Mit Andreas Kuhnlein aus dem Chiemseegebiet, stellt sich ein Künstler erstmals in Vorarlberg und Österreich vor, der zu den bekanntesten in Deutschland zählt und nach Nürnberg und Berlin gerade die 100. Ausstellung hinter sich hat. Die Ausstellung ist bis einschließlich Pfingstmontag, den 20. Mai 2002 geöffnet. Samstag, 14 bis 19 Uhr, Sonn- und Feiertag 11 bis 19 Uhr. Mäder Der Männerchor Mäder lädt herzlichst zum Muttertagskonzert ein. Mitwirkende: Kinderchor, Männerchor Mäder, Gesangsduo Schweiger, Klavierbegleitung Kilga Irene. 11. Mai 2002, 20 Uhr im J. J. Ender-Saal Schluss mit der M er Anstrengung! mnis d Ein Abe nd um d as Ge ke e lo si g üh Bar nd ag u it i he r Vor t bar rck a Be Disk ion uss han mit Warum sich abrackern, wenn es auch müheloser geht? Der Glaube, viel Anstrengung bringt auch viel Erfolg, ist falsch. Denn wer sich ständig überlastet, kommt nicht voran, sondern ruiniert sich auf Dauer – seelisch und körperlich. Aber es geht auch bequemer. Die Bestsellerautorin Barbara Berckhan zeigt in ihrem Vortrag, wie wir den alltäglichen Kleinkram in den Griff bekommen, wie wir Zeitfresser und Nervtöter bändigen können. Außerdem geht es darum, den Stress abzubauen und sich mehr Ruhe zu gönnen. Dafür liefert sie ganz praktische Tipps, die sich leicht umsetzen lassen. Ein Abend für alle, die sich mehr Leichtigkeit im Alltag wünschen! Vortrag und Diskussion mit Barbara Berckhan Diplom-Pädagogin und freiberufliche Kommunikationstrainerin aus Hamburg. Autorin erfolgreicher Sachbücher und Trainingscassetten wie: • „Die etwas intelligentere Art, sich gegen dumme Sprüche zu wehren“ (Selbstverteidigung mit Worten) • „So bin ich unverwundbar“ (Strategien, souverän mit Ärger und Kritik umzugehen) Do 16. Mai 2002 Kulturbühne AMBACH Götzis Beginn: 20 Uhr /Abendkassa ab 19 Uhr Eintritt: Euro 6,–/ermäßigt 4,– (freie Platzwahl!) Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 23/6 42 48 Inhalt Gemeindeblatt Nr.19 11. Mai 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 20. Woche Sonnen-Aufgang 5.45 Sonnen-Untergang 20.49 G Montag 13. 5. Servatius, Imelda, Robert, Agnes G Dienstag 14. 5. Bonifatius, Corona, Isolde, Aglaja H Mittwoch 15. 5. Quatember; Sophie, Rupert, Sonja H Donnerstag 16. 5. Johannes Nepomuk, Simon, Ubald a Freitag 17. 5. Bruno, Dietmar, Pascal, Jodok a Samstag 18. 5. Johannes I., Erika, Alexandra, Erich a Sonntag 19. 5. Pfingsten; Ivo, Cölestin, Yvonne 7 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 112 Editorial Mäder – Ein Leben lang! Jetzt ist es also soweit: Nach gut einem Jahr Arbeit konnte die Gemeindevertretung am 22. April 2002 unser Sozialkonzept „Mäder – Ein Leben lang“ beschließen. Am Freitag, 24. Mai 2002, werden wir der Bevölkerung von Mäder den Inhalt des Sozialkonzeptes vorstellen. Und natürlich wird diese Präsentation lebendig und unterhaltsam sein – so wie sich für uns auch die Arbeit in den vergangenen Monaten gestaltet hat. Dieser Abend ist aber kein Schlusspunkt. Einerseits wollen wir uns dann bei allen bedanken, die bisher mitgemacht haben (immerhin rund 120 MädererInnen). Und andererseits gehen wir an diesem Abend schon die ersten Schritte auf dem Weg der Verwirklichung des Konzeptes. Mehr möchte ich an dieser Stelle noch nicht verraten. Kommen Sie am 24. Mai doch vorbei und lassen Sie sich überraschen. Rudi Girardi, Vorsitzender des Ausschusses für Familie und Soziales Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Das Wetter Warmer Feiertag Der Feiertag geht mit rund 22 Grad recht warm über die Bühne. Allerdings ziehen dichtere Wolken vorüber, die am Nachmittag oder Abend einzelne Schauer bringen können. Von Freitag bis Sonntag gibt es eine bunte Mischung aus Sonne und Wolken bei etwa 20 Grad. Am ehesten am Samstag kommt es erneut zu einzelnen Regenschauern oder Gewittern. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 20 ist Dienstag, 14. Mai, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Neumond am 12. Mai, dann zunehmend. Mond geht über sich bis 15. Mai, dann unter sich bis 28. Mai. Ab 12. Impulse zum Einatmen und Aufbauen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 11. Mai 2002 und Sonntag, 12. Mai 2002 Dr. Guntram Summer G.-Maximilian-Straße 5, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 14. Mai 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 15. Mai 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Donnerstag, 16. Mai 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Freitag, 17. Mai 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Donnerstag, 9. Mai, 7.00 Uhr, bis Freitag, 10. Mai 2002, 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 10. Mai 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Montag, 13. Mai 2002 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Dienstag, 14. Mai 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 15. Mai 2002 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 16. Mai 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold 10. 5. 2002 Dr. Roland Kopf 10. 5. 2002 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 11. Mai, 7.00 Uhr, bis Sonntag, 12. Mai 2002, 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, 12. Mai 2002, 7.00 Uhr, bis Montag, 13. Mai 2002, 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Tel. 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 13. Mai 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 11. Mai 2002 und Sonntag, 12. Mai 2002 Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn Allgemein Bezirk Feldkirch Donnerstag, 9. Mai 2002, Samstag, 11. Mai 2002 und Sonntag, 12. Mai 2002 Dr. Michael Grobner Bahnhofstraße 33, 6800 Feldkirch Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. 11. Mai 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Initiative Sichere Gemeinden Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Erste-Hilfe-Kurse speziell für Eltern Dass Kinder neugierig sind, ist bekannt. Dass sie vieles gerne mit dem Mund probieren auch. Doch das kann gefährlich werden. Vor allem, wenn zum „Verkosten“ kleine Dinge verwendet werden. Erst kürzlich ist ein Kleinkind in Innerösterreich an einer Weintraube erstickt. Auch hierzulande muss die Rettung immer wieder zu solchen Vorfällen ausrücken. „Am häufigsten werden Erdnüsse verschluckt“, weiß Siegfried Marxgut, Schulungsreferent beim Roten Kreuz, zu berichten. Diese Früchtchen sind deshalb besonders tückisch, weil sie meist genau in die Luftröhre passen und diese fest abschließen. Mit den richtigen Notfallmaßnahmen kann aber auch hier Schlimmeres verhindert werden. Das Rote Kreuz bietet dazu spezielle Erste-Hilfe-Kurse an. Das Interesse ist erfreulich groß. „Vor allem beim ersten Kind sind Eltern noch sehr sensibel und aufgeschlossen dafür“, sagt Landesleiter Roland Gozzi. In den Kursen wird das notwendige Wissen über lebensrettende Sofortmaßnahmen bei Bewusstlosigkeit, Atem- und Kreislaufstillstand und Schockzustand vermittelt. Ein weiterer wichtiger Teil beinhaltet Maßnahmen bei Kindernotfällen wie etwa einem Fieberkrampf. Häufig ist die Ersthilfe vom Alter des Kindes abhängig. So auch, wenn ein Fremdkörper in die Luftröhre gelangt. Säuglinge bis zu einem Jahr werden laut Siegfried Marxgut mit dem ganzen Körper und Kopf nach unten auf die Seite gedreht, größere Kinder mit dem Oberkörper nach vorne gebeugt. „Dann klopft man zwischen die Schulterblätter, um den Fremdkörper zu lösen“, erklärt der Fachmann. Dabei sollte man nicht zu zaghaft vorgehen. „Es dürfen ruhig kräftigere Schläge sein“, so Marxgut. Vorher ist es jedoch zweckmäßig, dem Kind den Mund aufzumachen und nachzuschauen, ob das verschluckte Teil nicht selbst mit dem Finger herausgeholt werden kann. Infos über Kurstermine gibt es bei der Rotkreuz-Landesleitung in Feldkirch, Tel. (05522) 77 00 0-18, Thomas Le-Vray. Auf Anfrage werden auch Kurse z. B. für Eltern-Kind-Zentren durchgeführt. Apotheken Wochenenddienst Samstag, 11. Mai 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 13. Mai 2002, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke, Hohenems Schloßplatz 5, Telefon 05576/72335 (u. Marien Apotheke, Rankweil) für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern Donnerstag, 9. Mai 2002, vn 8.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, 11. Mai 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 12. Mai 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Helene Schwärzler, Götzis Telefon 0664/6332979 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Natur 11. Mai 2002 6 Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Arbeitskalender für den Hobbygärtner 10. bis 24. Mai 2002 Mond aufsteigend, Veredelung, Aussaat/Pflege 9. 10. bis 16 Uhr BLATT Ausaat/Pflege von Blattgemüse (Salate, Kraut, Blumenkohl, Rosenkohl, Wirsing, Lauch, Mangold, Spinat usw.)., Pflege und Schnitt von schlecht wachsenden Hecken und Rasenflächen, Rasensaat und Ausbesserungen, Vertikutieren und Entmoosen, Mulch wird bei„ Blatt“ schnell umgesetzt, Kompost und Düngearbeiten. 10. ab 17 Uhr; 11., 12. bis 15 Uhr FRUCHT Aussaat/Pflege von Fruchtgemüsen wie Gurken, Paprika Bohnen, Pfefferoni. PfIege von Obstbäumen und Beerensträuchern und Erdbeeren. Kürbis, Melonen und Zucchini stecken. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Steinmehl stäuben vor der Blüte stärkt das gesamte Blattwerk. 12. ab 16 Uhr; 13. WURZEL Aussaat/Pflege von Möhren, Rettich, Randig, Pflege von Zwiebeln, Pastinaken, Wurzelpetersilie, Knollensellerie erst nach den Eismännern ins Freie bringen, Kartoffeln pflegen und frühzeitig anhäufeln. Bei „Wurzel“ erheblich weniger (Un)-Krautwuchs. Auf Befallstellen des Feuerbrandes achten. Bei Verdacht unbedingt den Beauftragten der Gemeinde verständigen und keinesfalls selbst ausschneiden. Durch den eigenen Schnitt ohne Desinfektion wird diese Bakterienkrankheit unmittelbar auf andere Pflanzen übertragen. 14. UNGÜNSTIG 15. ab 17 Uhr; 16. bis 10 Uhr BLÜTE wie am 10. 12. Mond absteigend, Pflanz- und Pikierzeit 16. ab 10 Uhr BLÜTE Blumenpflege, Aussaat und Pikieren von Frucht- oder Blütepflanzen, Aussaat/Pflege von Broccoli (Blüte hemmt das Ausblühen des Kopfes). Aussaat von Bohnenkraut, Dill, Kapuzinerkresse. Welke Blütenstände bei Azaleen, Rhododendron und Flieder ausbrechen Schnitt und Pflege von Hecke und Rasen bei gutem Zustand. TIPP: Einfach aber wirksam – Bodenverbesserung mit Steinmehl Die verschiedenen Nährstoffe des Mutterbodens sind für die Pflanzen nicht immer verfügbar – sondern müssen erst durch die vielseitige Tätigkeit des Bodenlebens für diese erschlossen werden. Ernterückstände sowie zugeführte organische Teile werden „gefressen“ und durch diesen Vorgang zerkleinert. Erst dann treten die Mikroorganismen in Tätigkeit um die zerkleinerten Abbaustoffe in pflanzenaufnehmbare Nährstoffe umzuwandeln. Die Tätigkeit des „Dienstleistungsbetriebes Boden“ hängt ganz wesentlich davon ab, wie gut oder wie schlecht die Arbeitsverhältnisse für die Milliarden kleinen Helfer im Lebensraum Boden sind. Alle Maßnahmen der Bodenpflege sollten nur dem Ziel dienen, ein möglich günstiges Klima zu schaffen. Nun, was kann man jetzt vor dem Sommer noch dazu tun? Eine wesentliche Hilfe ist das Ausbringen von Urgesteinsmehl (kein Kalksteinmehl!). Dieser staubfein gemahlene Diabas- oder Basalistein verjüngt buchstäblich den Boden und gehört als Grundmittel in den Naturhaushalt. Die Zusammensetzung ist ähnlich dem bekannten Nilschlamm, dessen Fruchtbarkeit seit Jahrtausenden die Grundlage der Landwirtschaft im Niltal war. Wir können dieses einfache „Wundermittel“ preiswert kaufen und dieses als dünnen Schleier über die Gartenbeete und Pflanzen ausbringen. Umwelt Altauto-Entsorgung Im Rahmen einer Entsorgungs-Aktion besteht die Möglichkeit, Altautos aller Marken bei der Fa. Loacker Recycling GmbH in Götzis abzugeben. Bis zum 15. August 2002 können Sie Ihre Altautos gratis bei der Fa. Loacker Recycling entsorgen. Wenn Sie wünschen, dass das Auto abgeholt wird, wenden Sie sich bitte direkt an die Fa. Loacker Recycling GmbH, Christian Amann, oder Alexander Bilgeri (Tel. 05523/502-14 bzw. 47) Für die Abholung wird pro Auto Euro 18,- verrechnet. Bei mehreren Autos am selben Standort werden Euro 15,- pro Pkw verrechnet. Diese Aktion wird vom Vorarlberger Umweltverband unterstützt. Jugend Back to Nature – Abenteuerurlaub in Ungarn Ungarn ist das Reiseziel, international sind die Leute, abenteuerlich ist das Programm: Die Jugendreise „Back to Nature“ bietet einen Urlaub der etwas anderen Art. Die Ungarnreise für Jugendliche zwischen 15 und 22 Jahren findet vom 20. bis 29. Juli 2002 statt. Für ein spannendes Programm ist gesorgt: Im Nationalpark Hotobagy im Osten Ungarns bietet das Jugendreferat der Region Hajdu-Bihar verschiedenste Workshops zum Thema Pflanzen- und Tierwelt sowie zu traditionellen Handwerkstechniken an. Neben einem Ausflug nach Debrecen wird das Thermalbad in Hajduszoboszlo besucht. Die Übernachtung erfolgt in einem Gästehaus in Hotobagy in der Nähe eines Vogel-Spitales. Die Kosten betragen 180 Euro (exklusiv Reisekosten) pro Person. Anmeldeschluss ist der 3. Juni 2002. Weitere Informationen sowie Anmeldung im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Dornbirn. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr, „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute, A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at www.aha.or.at. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Stadtmarketing Nächste Stadtvertretungssitzung Am Donnerstag den 16. Mai 2002 um 19.00 Uhr findet die 16. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung im Pfarrheim St. Karl statt. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Hohenemser Einkaufsgutschein in neuem Design Der Vorstand der Hohenemser Kaufmannschaft präsentierte den neuen Einkaufsgutschein. Der Gutschein hat einen Wert von L 10,– und kann in allen Raiffeisenbanken und in der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH gekauft werden. Vereine Maifeier der Naturfreunde Die Maifeier der Naturfreunde lockte heuer wieder zahlreiche Besucher (rund 500) an, die trotz der unsicheren Witterung zum Frühschoppen mit Maibaumklettern, Musik von den „Teddys“ und Bewirtung kamen. Auch Gäste aus Hard, Rankweil, dem Leiblachtal und Kennelbach (Ortsgruppenmitglieder) ließen sich die Feier in Hohenems nicht entgehen. Höhepunkt des Nachmittags war die Maibaumversteigerung um 15 Uhr. Organisator Bernd Wehinger zeigte sich hochzufrieden über den Verlauf und erklärte, dass der Reinerlös der Veranstaltung der Jugend (Unterstützung beim Pfingstlager) zugute kommt. Die VertreterInnen der Emser Kaufmannschaft zeigen den neuen Einkaufsgutschein: Traudl Mairitsch, Irene Loibnegger und René Sumper. Gleichzeitig wurde der Folder zum Hohenemser Einkaufsgutschein vorgestellt. In diesem Folder sind mehr als 100 Hohenemser Geschäfte angeführt, in welchen der Gutschein eingelöst werden kann. Der Hohenemser Einkaufgutschein eignet sich nicht nur ideal als Geschenk für Geburtstage, Muttertag, Weihnachten oder sonstige festliche Anlässe, sondern auch als Mitarbeitergeschenk für Firmen. Als solcher ist er bis zu einem Betrag von L 186,– erhältlich. Der neu gestaltete und optisch sehr gelungene Einkaufsgutschein soll dazu beitragen, so die Führung der Hohenemser Kaufmannschaft, dass Kaufkraft im Ort gebunden wird und dass man in Hohenems beinahe alles kaufen kann, was man braucht. Zur Maifeier der Naturfreunde kamen rund 500 Gäste. Zarte Dessous, trendige Schuhe, edler Schmuck, lässige Jeans, modische Tops, coole Brillen, exklusive Lederbekleidung, verführerische Düfte, modernste Elektrogeräte, junge Möbel, alles rund ums Baby, trendige Frisuren, gutes Essen, frische Lebensmittel, u.v.m. Die Hohenemser Geschäfte lösen den Gutschein jederzeit gerne ein. Hohenemser Einkaufsgutscheine im Wert von L 10,– sind in über 100 Handels-, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben einlösbar. Schenken Sie mit dem Hohenemser Einkaufsgutschein: Hohenems Stadtmarketing 11. Mai 2002 8 Gelungener Auftritt in Ostfildern Als sehr gelungen und erfolgreich darf der Auftritt der Stadt Hohenems bei der Landesgartenschau Ostfildern (bei Stuttgart) bezeichnet werden. Schon am Freitag Abend wurden die Vertreter der Partnerstädte im Parkhotel offiziell von den Gastgebern empfangen. Die offizielle Delegation mit Bgm. Christian Niederstetter und Gattin sowie Str. Walther Weirather, Klaus Gasser wurden vom OB Herbert Rösch herzlichst empfangen. Im Stadthaus Ostfildern wurde am Samstag offiziell die Partnerschaftsurkunde mit der Italienischen Partnerstadt Mirandolo unterzeichnet. Alle anderen Partnerstädte waren als Paten für diesen offiziellen Akt anwesend. Bgm. Christian Niederstetter sagte in seinem Patenspruch u. a., dass auch Hohenems geschichtliche Verbundenheit zu Italien habe und wünschte eine fruchtbare Partnerschaft zwischen Nord und Süd. Trotz strömenden Regens waren am Samstag mehr als 3000 Besucher auf der Landesgartenschau zu verzeichnen. Am Informationsstand der Stadtmarketing GmbH war neben Informationen über Hohenems auch der Emser Obstler begehrt. Am Sonntag hatte der Wettergott dann ein Einsehen – es war trocken und ab und zu blitzte die Sonne durch. Am Sonntag verzeichnete die Gartenschau an die 20.000 Besucher. Die Hohenems-Prospekte, Ansichtskarten und Folder wurden stark nachgefragt. Beim Europa-Abend im Festzelt, waren Auftritte von Gruppen aller Partnerstädte zu bewundern. Während die Italiener eine Balettchoreografie, die Schweizer ein Saxophonquartett, die Polen und die Ukrainer Chöre auftreten ließen, war Hohenems durch Auftritte der Bürgermusik Hohenems sowie des Gebirgstrachtenvereins Almrös’l vertreten. Die Auftritte der Hohenemser Vereine wurden mit heftigem Beifall und Zugabe-Rufen quittiert. Offenbar trafen die Auftritte unserer Vereine die Besucher an diesem Abend mitten ins Herz. Nach dem ersten Stück der Bürgermusik Hohenems trat Hr. Bgm. Christian Niederstetter auf die Bühne, überbrachte beste Grüße aus Hohenems und überraschte OB Herbert Rösch mit einem Ginkgo-Baum als Gastgeschenk. Ebenso übergab er den Vertretern der anderen Partnerstädte je ein Buch der Hohenemser Naturschönheiten. Die Übergabe des Gastgeschenkes wurde vom Publikum mit viel Beifall bedacht. OB Herbert Rösch bedankte sich und nahm den Gingko-Baum gerne als Zeichen der Verbundenheit entgegen. Anschließend überraschte auch die Bürgermusik Hohenems das Publikum mit einem Potpourrie von Liedern der Gruppe Supertramp. Der Gebirgstrachtenverein Almrös’l brachte genau das auf die Bühne, was in Deutschland als gelebtes österreichisches Brauchtum angesehen wird und erntete ebensoviel Beifall wie die Bürgermusik Hohenems. Patenschaft Bürgermeister Niederstetter mit dem Geschenk – dem Vorarlberger Ginkgo-Baum. Informationsstand der Stadt Hohenems Überraschung Am Sonntag Nachmittag waren nochmals Auftritte der Hohenemser Delegation auf der Showbühne, die vom Publikum wieder sehr positiv aufgenommen wurden. Der Gebirgstrachtenverein Almrös’l und die Bürgermusik Hohenems haben die Stadt Hohenems in Ostfildern hervorragend präsentiert. Vor den Auftritten war das Stadtmarketing noch gefordert. SWR 4 lud Hr. Gasser zum Interview und befragte ihn gleich zum Europäischen Frühling. Diese Aktion hatte die Moderatorin auf der Hohenems-Homepage gesehen. Gasser verwies auf das laufende Puppentheaterfestival Homunculus, die drei Museen, das herrliche Naherholungsgebiet Schuttannen sowie das Jüdische Viertel. Er forderte das Publikum und die Hörer auf, nicht nur an Hohenems vorbei zu fahren, wenn sie zum Schilaufen ins Ländle kommen, sondern Hohenems auch zu besuchen. Weiters lud er sie ein, Hohenems als Ausgangspunkt auch für die Erkundung von Vorarlberg zu wählen. Die Hohenemser Beiträge in der Blumenhalle sind noch bis 12. Mai zu sehen. Auch diese Präsentation wurde von den Stadt Hohenems auf SWR 4 Blumenbeete noch bis Muttertag Bürgermeiser Niederstetter mit OB Herbert Rösch. Hohenems 11. Mai 2002 9 Besuchern sehr positiv aufgenommen. Viele Besucher sprachen das Team der Stadtmarketing Hohenems GmbH auf den gelungenen Auftritt der Stadt Hohenems in der Blumenhalle an, was für alle Hohenemserinnen und Hohenemser sicher erfreulich ist. Über den Auftritt bei der Landesgartenschau in Ostfildern darf ein sehr gutes Resumeé gezogen werden. Durch den gesamten Auftritt und das Zusammenspiel von politischen Vertretern, Hohenemser Vereinen und dem Stadtmarketing Hohenems wurde die Stadt Hohenems von den Besuchern und offiziellen Vertretern der Landesgartenschau Ostfildern als sehr positiv wahrgenommen. Solche Auftritte und Präsentationen stärken ein positives Image der Stadt Hohenems und werden sicher auch dazu beitragen, dass wir zukünftig mit Gästen aus dem Stuttgarter Raum rechnen dürfen. Hohenems Kultur 11. Mai 2002 10 Fulminanter Start Stürme der Begeisterung durfte der alte gediente Löwensaal heuer schon am ersten Festivalwochenende erleben. Die drei Produktionen des Theaters Handgemenge wie auch Pavel Möller-Lücks „Kleiner Prinz“ stimmten das zahlreich erschienene Publikum auf ein grandioses Homunculus XI ein. Kurt Schwitters Wortwitz gepackt in eine fantasievolle Inszenierung von Peter Müller und Jochen Kurz eröffnete das Kinderprogramm. Hanepeters Weg ins Paradies, begleitet von seiner etwas weniger inspirierten Mutter, entwickelt sich zu einer geistreich humorvollen Geschichte mit zahlreichen skurrilen Einfällen. Aus der mit neubrandenburgischem Stroh ausgelegten Bühne entsteht verschiedenstes Getier, dem die beiden Schauspieler auf ihrer Reise ins Paradies begegnen. Erfrischend erweitert durch Einlagen der zahlreichen Instrumente können das Duo das kleine wie große Publikum restlos begeistern. Auf der Kuh ins Paradies? Das Märchen vom Paradies... voll besetzten Saal in den Bann seines gefühlvollen Spiels. Unverwechselbar Möller-Lück ist der Wechsel zwischen den verschiedenen Schauspielformen, mit denen er sein Publikum äußerst sensibel durch die Geschichte führt und restlos begeistert. Ein großer Theaterabend! „Was ich da sehe, ist nur eine Hülle. Das Eigentliche ist unsichtbar“ (Saint Exupéry) eine Parabel für die Faszination des Figurenspiels. Figurentheater vom feinsten präsentierten die „Handgemenge“ dann in der 20.00 Uhr-Vorstellung. In der perfekten Collage aus blutig romantischen Historiendrama und dessen gekonnten Persiflage präsentieren die vier Schauspieler die ganze Welt voller edler Königinnen, mehr oder weniger freiwillig entführter Jungfrauen, schurkischer Machthaber und natürlich Dietrichs von Bern. Hanno Wukasch führt die Figur Dietrichs mit bestem Timing. Friederike Krahl, sie war schon in zahlreichen Rollen in Hohenems zu sehen, verleiht auch der Jungfrau mit Präzision jede Nuance des Prinzessinnen Charakters. Hans Jochen Menzel und Pierre Schäfer spielten sich zielsicher auch im „Dietrich“ in die Herzen der Zuseher. Perfekte Animation lässt unverwechselbar, lebendige Figuren entstehen. Schade eigentlich nur, dass das Stück nun vom Spielplan des Theaters verschwindet. Grotesk und perfekt Mit einigem Stolz berichtet der künstlerische Leiter vom Engagement der Uraufführung der „Höchsten Eisenbahn“. Zwei Männer, Peter Müller und Pierre Schäfer, spielen auf einer überdimensionalen Modellbahnanlage im Maßstab 1:22,5 und erzählen dabei eine Geschichte Hans Falladas über kleines Unglück und großes Glück. Erfrischender Wortwitz über die Gefühlswelt des Mannes und ähnliche Skurrilitäten lassen auch den letzten Auftritt der Publikumslieblinge beim heurigen Festival zu einem zauberhaft komischen Erlebnis werden. Volldampf Pavel Möller-Lück mit dem kleinen Prinzen. Nach der fulminanten Österreich Premiere dieser Inszenierung in Hohenems 1998 konnte das Theater Laboratorium für seine aufwändigste Produktion gewonnen werden. In der Einsamkeit des Spitalsbettes im Jahre 1941 beginnt Pavel Möller-Lück die Geschichte des kleinen Prinzen zu entwickeln. Ab der ersten Minute zieht er den auch Sonntag Abend Von Prinzen und Rosen Dietrich von Bern – wie das Theater Handgemenge ihn sah... Hohenems Menschen 11. Mai 2002 Kultur 11 Tolles Eröffnungsfest für Homunculus XI Theaterfreunde und Sponsoren, Helfer und Fans gaben sich ein Stelldichein, als das elfte Homunculus-Festival im festlichen geschmückten und mit Glückswolken verhangenen Löwensaal mit der Auftakt-Gala eröffnet wurde. Das „Theater Handgemenge“ brachte den rund 200 Gästen den Glücksbegriff auf umwerfende Art und Weise näher. Dessen Adaption des „Hans im Glück“ amüsierte die Anwesenden königlich, darunter Bürgermeister Christian Niederstetter mit Gattin Christine (deren Glücksdefinition von einer Glücksfee gezogen wurde) ,Werner Grabher (Kulturabteilung Land Vorarlberg) der sich mit herzlichem Lachen erneut als „Homunculus“-Fan outete. Zu den Gästen gehörten Vizebürgermeister Kurt Raos, Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather mit Gattin, Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser mit Gatten Andreas, Hildegard Zangerle (Vita-Quelle) u.a. Was Glück ist erfuhren auch Personalvermittler Dr. Josef Ebner, die Steuerberater Mag. Martin Winkel und Mag. Peter Steiner, Fritz Suter (suterpark), Bezirksschulinspektor Wolfgang Karlinger, VHS-Hohenems-Vorstand Agnes Jäger, eine ganze HYPO-Bank Delegation mit Elmar Giesinger, LAbg. Dieter Egger, RA Dr. Gerhard Huber mit seiner charmanten Gattin Ulla, Raimund Wachter (Vorarlberg-Milch) oder die neue Emser Kaufmannschaft mit Irene Loibnegger (Irene’s Lädele) und René Sumper (Sun-Dreams) sowie Traudl Mairitsch (Alte Post). Für das leibliche Wohl sorgten u.a. Raimund Dellemann (Brauunion), Hannes Amann (Amann-Weine), „milch und mehr“ und für den süßen Nachtisch zeichnete die Familie Gunter Fenkart (Schlosskaffee) verantwortlich. Zum feinen Sound von Rhytroposax dankte Präsident Günter Bucher (Hämmerle-Druck) den Mitwirkenden, Regisseur Pavel Möller-Lück, der heuer gleich in mehreren Produktionen zu sehen sein wird, deklarierte dieses Figurentheaterfestival als einmalig im Bodenseeraum und bis nach Wien hinab, worüber Reinhard Bachmann sehr stolz war. Moderatorin Andrea Fritz bedankte sich bei Gästen wie Sponsoren, insbesondere den Mädchen des Bäuerlichen Bildungszentrums, welche unter erschwerten Bedingungen im enggestuhlten Löwensaal akrobatische Servierkünste zeigten. Zwischen Humor und Melancholie Mit erstklassigem Figurentheater, Kabarett und der Notte Italiana verwöhnt Homunculcus XI seine zahlreichen Besucher am zweiten Wochenende. Tina Teubner, Thomas Maurer, Gogol & Mäx und Peter Rinderknecht stehen für erstklassige Produktionen zum Finale dieses besonderen Festivals. Pavel Möller-Lücks heuriger vierter Auftritt soll zum Höhepunkt des Festivals werden. „Ich bin ein Melancholiker – und die Leute hier wissen das und sie lieben das – wie ich es liebe“ Möller-Lücks sehr private Aussage stimmt auf seine neueste Produktion „Wenn ich wieder klein bin – Janusz Korczak“ ein. In der Tradition des „Kleinen Herrn Winterstein“ zeichnet Möller-Lück das Leben des polnischen Juden Janusz Korczak nach. Unter seinem eigentlichen Namen Henrik Goldsmit ist er ein Kind des Warschauer Großbürgertums. Nach dem frühen Verlust seines Vaters muss er sein Lebens selbst in die Hand nehmen und entschließt sich zum Beruf des Kinderarztes. Gleichzeitig beginnt er sich unter dem Pseudonym Janusz Korczak der Pädagogik zu widmen. Sein Standardwerk „Wie man ein Kind lieben soll“ erlangt weit über Polen hinaus Bedeutung in der Reformpädagogik. Hier ist er in einer Reihe mit Montessori, Steiner und Freinet zu nennen. Aus den Erlösen seiner Tätigkeit als Arzt der Oberklasse finanziert er auch sein Waisenhaus in dem er zwei Generationen Kinder betreut. Mit seiner wöchentlichen Radiosendung „Radioplaudereien eines alten Doktors“ wird schon in den 30ern zum „Medienstar“ und zur Kultfigur der polnischen Kinder und Jugendlichen. Dann 1939 der Einmarsch der deutschen Truppen in Polen… Ein Stoff wie geschaffen für das Theater Laboratorium. Im sensiblen Wechsel zwischen der Tragik, die dem Zuseher im einen Moment im Halse stecken bleibt und der Heiterkeit des nächsten Momentes begleitet Pavel Möller-Lück sein Publikum durch die Lebensgeschichte dieses außergewöhnlichen Mannes. Seine tiefe Sehnsucht nach der Welt des Ostens, ihrer Literatur, ihrer Musik und ihres Humors findet in dieser neuen Produktion einzigartig ihren Eingang. Möller-Lück findet sich in Korczak in seiner ernsthaften Liebe zu Kindern und in seinen espritreichen Humor mit einem wohldosierten Schuss liebenswerter Schrulligkeit. Ein feinsinniges, hinreißendes, ein unvergessliches Stück Theater wird auf der Bühne des Löwen am Donnerstag nicht gespielt, sondern gelebt. Eine Erinnerung Zwischen Humor und Tragik Hohenems Stadtmarketing 11. Mai 2002 12 Entspannungsbad für Mami’s Die Hohenemser Kaufmannschaft überrascht die Mütter in diesem Jahr wieder mit einer „etwas anderen Aufmerksamkeit“ zum Muttertag. Das besondere Muttertagsgeschenk ist heuer ein Entspannungsbad, welches das Bräunungsstudio Sun Dreams aus Hohenems für die Kaufmannschaft organisiert hat. In den Hohenemser Fachgeschäften und bei vielen Hohenemser Gastronomen erhalten alle Muttis von 10. bis 12. Mai dieses Entspannungsbad, solange der Vorrat reicht. Die Hohenemser Kaufmannschaft freut sich, ihre Kundinnen mit einem außergewöhnlichen Geschenk verwöhnen zu dürfen. Das Stadtmarketingteam weist besonders auf die neu gestalteten Hohenemser Einkaufsgutscheine hin, die in allen Filialen der Raiffeisenbank in Hohenems und in der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH erhältlich sind. Eine ideales Muttertagsgeschenk. Vizebürgermeister Kurt Raos hielt die Ansprache an die engagierten BürgerInnen. Für die Emser Muttis gibt’s heuer ein Entspannungsbad. Die Preisträgerinnen mit Vize Kurt Raos, Filialleiter Günter Lutz, Hubert Mathis und Gebhard Linder. Vereine Blumenschmuckwettbewerb 2001 Der Obmann des Obst- und Gartenbauvereines Hohenems, Hubert Mathis konnte zur Verleihung der Preise des Blumenschmuckwettbewerbes zahlreiche Gäste begrüssen. An der Feier nahmen Vizebürgermeister Raos, der die „Visagisten unserer Stadt“ lobte, auch der Vizeobmann des Obstund Gartenbauvereines, Alois Fenkart teil. Anwesend von der Landes-Jury waren Peter Mattner aus Dornbirn und Frau Nägele aus Fraxern. Ein besonderer Dank galt Gebhard und Ida Linder für die Organisation und den einwandfreien Ablauf des Blumenschmuckwettbewerbes. Die Urkunden zu den Preisen wur- den von Vzbgm. Kurt Raos überreicht und die GewinnerIn konnte sich ein schönes Blumengeschenk aussuchen. Bei der Blumenauswahl stand der Chef der Gärtnerei Rosen-Waibel, Josef Waibel den GewinnerInnen mit Rat und Tat zur Seite. 14 TeilnehmerInnen kamen in die Stern-Bewertungen, fünf davon wurden für den Landesblumenschmuck-Wettbewerb nominiert. 130 der 194 TeilnehmerInnen holten sich ihre Punkte gleich aus zwei Kategorien, erklärte Gebhard Linder erfreut. Die Teilnehmer bei der Landesmeisterschaft beim Blumenschmuckwettbewerb, Birgit Pfanzelter, Inge Nicolussi, Hannelore Graziadei und Esther Gächter konnten sich über ein zusätzliches Geschenk der Dornbirner Sparkasse, welche vom neuen Geschäftsstellenleiter Günther Lutz überreicht wurde, freuen. Umrahmt wurde die Veranstaltung von den Gesangsdarbietungen der Feierabendsänger, welche starken Beifall erhielten. Hohenems 11. Mai 2002 Bildung 13 Emser Rätsel (19) von Dr. H.P.Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? A.18 Das gesuchte Objekt ist das kostbare, 117 cm hohe und 185 cm breite Flügelaltarbild aus der Kapelle des Schloss Glopper. Als im Jahre 1834 der österreichische Staat Schloss Glopper an den Schupflehenträger Josef Peter verkaufte, ließdieser das Bild ausheben und ins Pfarrhaus bringen, wo es Pfarrer Höfel kurze Zeit auf der rechten Chorseite ausstellte. Heute befindet es sich im Museum Ferdinandeum in Innsbruck. B.18 Der am 11. Juli 1929 in Berlin geborene Bariton Hermann Prey wurde schon mit 24 Jahren Mitglied der Staatsoper Berlin. Anlässlich eines von Prey am 10. November 1974 im Theater am Kornmarkt in Bregenz gegebenen Liederabendes sagte Prey in der nachfolgenden Pressekonferenz, dass er schon lange einen zur Verwirklichung seiner Pläne günstigen Ort gesucht habe und ihn in Hohenems (im Palast) gefunden habe. Es handelt sich um die Schubertiade, womit er sich zum Ziel setzt, das künstlerische Gesamtwerk des Komponisten Franz Schubert aufzuführen. Der Hohenemser Kontaktmann war Josef Nachbauer und die erste Schubertiade fand im Mai 1976 mit vier Liederabenden, Klavierabenden, Kammerkonzerten im Rittersaal und einem Chorkonzert in der Pfarrkirche statt. Im Jahre 1977 spielten die Wiener Philharmoniker unter Karl Böhm mit einer Riege international anerkannten Sängern in der Pfarrkirche zu Hohenems. 1978 wurde des 150. Todestages von Franz Schuberts würdig gedacht. C.18 Da Bruttwa:ga ischt s’öffentlichi und fi:rlichi Überbringa vo da Mö:b’l vo da Brutt uf ama Rossfu:rwerk. Ma heat s’Kanape: als Sitz für da Fu:rma: und da Bruttfü:rar und Bruttjungfara voarna quearg’schtellt um’p’Freundinna vo da Brutt hond früiar d’Bett- und Tischwösch hinta no:chi tre:t. Ma heat halt da ga:nz V’rwantschaft und No:chbu:rschaft zoaga wella was ma heat und das da Brüttari si:ni Frou nitt mit’am nackiga Arsch ü:b’r d’Schwealla trä:ga mu:s. Noch’am zwaita Wealtkriag heat’s all wänig’r Röss’r gi:a und s’Bruttwä:gala ischt us da Mo:di ko:. A.19 Er stand in den Diensten eines der berühmtesten Emser Grafen, war Kammerdiener, Schulmeister und zudem Organist. Wie heißt die gesuchte Person und wodurch ist sie in Hohenems und regional bekannt worden? Wie heißt das Hauptwerk der Person? Um welchen Grafen handelt es sich? Woher stammt die gesuchte Person? B.19 Worin liegt der Unterschied zwischen den Wörtern Sohl, Brühl und Wasen? C.19 Was moam’p’ma, wäm’ma vo Schealla, Rumpla um’Polpara redt? Auflösung aus der 18. Woche 2002 Großes Interesse an Erste Hilfe Kursen Auch im heurigen Schuljahr finden für die SchülerInnen der 4. Klassen der HS Herrenried wieder Erste Hilfe Kurse des österreichischen Jugendrotkreuzes statt. Die interessierten Jugendlichen haben die Möglichkeit, in 16 Stunden unter anderem auch die lebensrettenden Sofortmaßnahmen zu trainieren. Sie treffen sich dazu teils in der Rettungsabteilung Hohenems teils in der Hauptschule. Fragen der 19. Woche: Unter fachkundiger Anleitung wird für den Ernstfallt trainiert. Sport Wieder Bronze-Medaille für Handballjugend Tolle Leistung in beiden best of three Spielen Mit einem 30:26 Sieg im ersten und einem 25:24 Sieg über die Alterskollegen der TS Dornbirn erreichte die U17-Jugend des HC Hohenems in der Vorarlberger Meisterschaft den 3. Platz. In der Vorrunde wurde in dieser Saison erstmals eine Meisterschaft mit Tirol gespielt. Um die Reisezeiten und -kosten Hohenems 11. Mai 2002 Soziales 14 gering zu halten spielte man diese Runde in 5 Turnieren. In diesem Bewerb zeigten sich die Emser nicht gerade von der besten Seite. Ein Sieg bei 7 Niederlagen war eine ernüchternde Bilanz. In der reinen VHV-Meisterschaft gab es gegen Bregenz und Hard die erwarteten Niederlagen, aber Dornbirn wurde in einem spannenden Spiel mit 24:23 besiegt. Die best of three-Serie begann mit einem Heimspiel. Die Jungs mobilisierten nochmals alle Kräfte und nach spannendem Kampf hatten die Emser die Nase mit 30:26 voran. Als für das Rückspiel Verletzungen und „private“ Gründe den Kader auf das Minimum reduzierten – es stand kein Auswechselspieler zur Verfügung – plante man bereits mit einem 3. Spiel. Weltladen Hohenems Gerechter Handel bedeutet: • menschenwürdige Arbeitsbedingungen und faire Löhne • faire Preise, langfristige Abnahmegarantien und Vorfinanzierungen • ökologische Vertraeglichkeit der Produkte und alternative Anbau- und Herstellungsmethoden • das Produkt kommt direkt von den ProduzentInnen aus den Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas; der Umweg über Zwischenhändler entfällt • besondere Förderungen von Frauen und Kindern • das über den Mehrpreis erwirtschaftete Einkommen wird zweckgebunden für Bildungsprogramme, Sozialprojekte oder ökologische Investitionen verwendet. Unsere Jubilare der Woche David Bertsch Bobleter Dominik Hämmerle Stefan Doch eine sehr diszipliniert kämpfende Mannschaft mit einem hervorragenden Tormann (Hämmerle Stefan) und 2 absoluten Scharfschützen (Bertsch David und Bobleter Dominik) kam es zu einem verdienten Sieg und damit zum Gewinn der Bronzemedaille. Torschützenkönig wurde David Bertsch mit 104 Toren. Dominik Bobleter traf 50mal ins Schwarze und ist mit dieser Leistung der 2. in der internen Wertung. 11.05 12.05 12.05 14.05 14.05 14.05 14.05 14.05 14.05 15.05 15.05 16.05 17.05 Gottlieb Jäger, Reutestraße 42 Elfriede Brändle, Schubertstraße 5 Georg Walser, Erlachstraße 1 Richard Feuerstein, Semmelweisstraße 8 Petronella Häfele, Oberklienstraße 23 Elisabeth Jäger, Kernstockstraße 2 Anna Kämpf, Kaiserin-Elisabeth-Straße 6 Werner König, Rudolf-von-Ems-Straße 16 Stanislaus Prapotnik, Mauthausstraße 6 Anna Amann, Hochquellenstraße 27 Irma Nägele, Franz-Michael-Felder-Straße 5 Kurt Mathis, Reutestraße 46 Eleonora Huber, Angelika-Kauffmann-Straße 6 72 74 74 71 70 82 84 80 78 75 80 72 70 Sport Devils verschoben Spiel Aufgrund der schlechten Witterungsverhältnisse wurde das Meisterschaftsspiel der Cineplexx Blue Devils vs. Carinthian Cowboys abgesagt. Vorraussichtlicher Nachholtermin ist der 25. 5. 02 Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Glück und Freude im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Rathaus Sprechstunden entfallen Wegen Urlaub entfallen die Sprechstunden von Vzbgm. Kurt Raos vom 6. 5. 2002 bis 27. 5. 2002. Die nächste Sprechstunde findet am 29. 5. 2002 statt. • Zum 9. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten und unseren guten Vater und Opa von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 38, von Ida und Walter L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jan Barabas, K.-Elisabeth-Straße 24a, von Frau Helga Patsch L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Irmgard Schneider, Bauern 55, Altach, von: Frau Antonia Reis, Blumenstraße L 15,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–, Josef und Lothar Fenkart, R.-v.-EmsStraße 38 L 15,–, Familie Franz Maier, Altach L 10,–. Hohenems 11. Mai 2002 15 • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Nachbaur, Altach, von Familie Gottlieb Jäger, Reutestraße 42 L 10,–. Ortshilfswerk Hohenems Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jan Barabas, K.-Elisabeth-Straße 24, von Herrn Georg Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96 L 20,–. • Zum 9. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten und unseren guten Vater und Opa von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von Familie Rampler, Schweizerstraße 30 L 10,–. Schulheim Mäder Rotes Kreuz • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jan Barabas, K.-Elisabeth-Straße 24a, von Familie Karl-Heinz Häfele, Roseggerstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Karl Pongratz, Marktstraße 18, von Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von Familie Karl Klien, Buchenau 2 L 20,–, Frau Marianne Kaufmann, Blainach-Gunzesried, Oberallgäu (D) L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Diethelm Blecha, Sohlstraße 15, von Familie Arthur Klien, Rheinstraße L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Diethelm Blecha, Sohlstraße 15, von: deiner Gattin Dorle und unserem lieben Papa, Schwiegervater und Enkel L 50,–, Paula und Fritz, Jägerstraße 4 L 10,–, Familie Oskar Aberer L 15,–, Irmgard und Oskar Reis, Th.-Körner-Straße 20 L 15,–, Frau Johanna Wehinger, Maderspergerstraße 2 L 10,–, Familie Reinhard Peter, Bahnhofstraße 23 L 15,–, den Nachbarn Heidi und Guntram Sperger mit Familie L 15,–, Frau Antonia Reis, Blumenstraße L 15,–, Frau Edith Feuerstein, Eisplatzstraße 23 L 15,–, Frau Paula Mathis und Familie Scalet L 25,–, Familie Erwin Linder, Gutenbergstraße L 10,–, Helmut und Waltraud Bernhardt, Sohlstraße 13, unserem lieben Nachbarn L 30,–, Familie Heinz Jäger, K.-F.-Josef-Straße 80 L 35,–, den Kriegsblinden der Landesgruppe Vorarlberg L 45,–. • Zum 3. Jahrestag unserer Tochter Silvia Petrazzini Tomedi, von ihren Eltern Rita und Norbert Tomedi L 50,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Diethelm Blecha, Sohlstraße 15, von Familie Tomedi, unserem lieben Nachbarn L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von: Familie August Mathis, Reutestr. 57 L 20,–, Ruth L 8,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Burder Ferdinand Pirolt, von Schwester Klara mit Familie, A.-Hopfgarten-Straße 10 L 20,–. Pfarre St. Karl Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von Margit und Werner Nachbauer, Mühlegg 2 L 12,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Diethelm Blecha, Sohlstraße 15, von Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 20,–. Pfarrkirche • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von Frau Hilda Brotzge und Frau Renate Jerabek L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Diethelm Blecha, Sohlstraße 15, von Herrn Anton Amann, Bahnhofstraße 6a L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jan Barabas, K.-Elisabeth-Straße 24a, von: Familie Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3 L 50,–, Helga, Simon und Linda-Larissa Mathis, L.-Steub-Straße 3 L 40,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 20,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von: Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-EmsStraße 38 L 15,–, Familie Agatha und Kurt Mathis, Reutestraße 46 L 20,–, Hiltrud und Martin Fussenegger, Reutestraße 53a L 20,–. Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von Agatha Mathis, Steinstraße 10 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Diethelm Blecha, Sohlstraße 15, von: Herlinde und Walter Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 L 10,–, Familie Anton und Erna Rassi, Holbeinweg 7 L 20,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Linder, Steinstraße 31, von: Frau Anni Drexel, J.-Hannibal-Straße 1 L 15,–, Frau Gerda Waibel, Schillerallee 8 L 10,–. Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Diethelm Blecha, Sohlstraße 15, von: deiner Gattin Dorle und unserem lieben Papa, Schwiegervater und Enkel L 50,–. Hohenems Pfarre St. Konrad 11. Mai 2002 19.00 16 Kapelle Bauern • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Nachbaur, von: Richard und Katharina Feurstein, Semmelweisstraße 8 L 15,–, Familie Blank-Klien, Dr.-A.-SchneiderStraße 6 L 10,–, Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Str. 21 L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Diethelm Blecha, Sohlstraße 15, von: deiner Gattin Dorle und unserem lieben Papa, Schwiegervater und Enkel L 100,–, Frau Trude Pfalzmann, Lustenauerstraße 109a L 20,–, Frau Charlotte Mathis, Schweizerstraße 22 L 15,–, Margit, Robert und Martin Peter L 30,–, Frau Edith Waibel, Marktstraße 40a L 10,–, Familie Herbert Kohlhaupt, Sohlstr. 19, dem lieben Nachbarn L 15,–, Frau Marlies Jäger, Bahnhofstraße L 10,–, Herrn Prof. Gilbert Klien und Frau Hedy L 25,–, Familien Giesinger und Banzer L 30,–, Familie Erwin Linder, Gutenbergstraße L 10,–, Familie Walter Schneider, Bauern 18, Altach L 15,–, Kal und Ida Fend, dem lieben Nachbarn L 15,–, Frau Emma Collini L 20,–, Helga und Herbert Holzer, Pestalozzistraße 2 L 10,–, der Kriegsopfervereinigung Hohenems, dem lieben Mitglied L 22,–, den Kriegsblinden der Landesgruppe Vorarlberg L 100,–. Allen Spendern herzlichen Dank! Glaubensvertiefung und Eucharistische Anbetung in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien Freitag, 17. Mai: 7.25 Messfeier in St. Rochus 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel Samstag, 18. Mai: Hl. Johannes I. 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Kirchliche Nachrichten Samstag, 11. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 12. Mai: 7. Sonntag der Osterzeit Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1. Apg 1, 12–14; 2. 1 Petr 4, 13–16; Evangelium: Joh 17, 1–11a; Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 13. Mai: 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 14. Mai: 7.30 Maiandacht in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Altenwohnheim 19.30 Maiandacht in den Kapellen St. Rochus und Unterklien Mittwoch, 15. Mai: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk 7.30 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 17.00 Kindermaiandacht in der Kapelle St. Karl Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 11. Mai: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Sonntag, 12. Mai – 7. Ostersonntag: Muttertag – Opfer für das Marianum 8.00 Messfeier 10.00 Kindergottesdienst 14.00 Tauffeier 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Montag, 13. Mai: 8.00 Messfeier 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Dienstag, 14. Mai: 6.15 Laudes 7.20 Schülermesse 19.00 Maiandacht in St. Konrad 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Mittwoch, 15. Mai: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Donnerstag, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk 19.00 Abgang der Pfarr-Bittprozession zur Kapelle Bauern Messfeier um 19.30 Uhr in St. Konrad enfällt! Freitag, 17. Mai: 8.00 Messfeier 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Samstag, 18. Mai: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 12. Mai 2002: 19.00 Gottesdienst zum 7. Sonntag der Osterzeit mit Taize Liedern. Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße 8, Dornbirn Hohenems 11. Mai 2002 17 Vereinsanzeiger Seniorenring Hohenems: Seniorentreff Donnerstag, 16. Mai 2002, um 15.00 Uhr im Schloßcafé. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radwandern am Freitag, dem 17. Mai 2002. Treffpunkt um 13.30 Uhr bei der Landwirtschaftsschule für Radfahrer; 14.00 Uhr für Busfahrer bei der Turnhalle. Route: Radweg bis zur Einmündung Illspitz, dort Besichtigung der neuen Illmündung. Führung durch DI Clemens Mathis. Dass auch Nichtradfahrer die Führung miterleben können, wird auch eine Busfahrt (Fahrtpreis L 5,– pro Person) organisiert. Bei schlechter Witterung fahren wir alle mit dem Bus. Daher ist diesmal eine Anmeldung notwendig! Anmeldungen bis Mittwoch, 15. Mai 2002 an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Ringareia – Kindergruppen: Anmeldungen (für Herbst) für alle 3- und 4-jährigen und Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 2 Jahren vom 1. bis 21. Juni d. J. beim Amt der Stadt Hohenems, Tel. 7101 220 und -221. Informationsabend und Jahreshauptversammlung: Dienstag, 11. Juni 2002, um 20.30 Uhr im Pfarrsaal Herrenried. S’Ringareia-Lädele: Kindersachen aus zweiter Hand! Marktstraße 6, Hohenems. Wir nehmen ihre Waren (z. B. Rollerblades, Radsitze, gut erhaltene und moderne Kinderkleidung …) nur noch bis spätestens 30. April 2002 an! S’Ringareia-Lädele wird am 13. Juni 2002 geschlossen! Öffnungszeiten: MO und MI 14.00–17.00 Uhr und DI und DO 8.30–11.00 Uhr. S’Ringareia-Lädele: Kindersachen aus zweiter Hand! Marktstraße 6, Hohenems. Letzte Chance noch günstige Kinderkleidung, Autositze, Rollerblades, Rückentragen, Bücher … zu erwerben! Wir schließen unser Lädele am 13. Juni 2002. Rütner Chörle: Seit Jänner d. J. verwaltet unser Verein die „Alte Schule“ in Emsreute. Wir vermieen große und kleine Gruppenräume mit Küchenbenützung für Familienfeiern und Sitzungen. Kontaktadresse: Josef Mathis, Tel. 78498. Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Herzliche Einladung zum Senioren-Nachmittag am Mittwoch, dem 15. Mai 2002, um 14.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Es gibt eine kleine Mutterbzw. Großmuttertagsfeier. Auch Großväter sind willkommen! Kath. Arbeiterverein Hohenems: Am Dienstag dem 14. Mai 2002 nehmen wir an der Maiandacht in der Kapelle St. Josef in Unterklien teil. Dazu möchten wir alle Mitglieder und deren Angehörige herzlich einladen. Beginn 19.30 Uhr. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Dienstgradschulung Dienstag, 14. Mai 2002, 20.00 Uhr Gerätehaus. Naturfreunde Götzis: Christi Himmelfahrt, Muttertag und Pfingsten wird beim Götzner Haus für alle gegrillt. Das Hüttenteam Gabi und Norbert freuen sich auf euch. Weltladen Hohenems St. Konrad: Haben Sie schon die große Auswahl an Korbwaren entdeckt? Kleine, große, runde, eckige Körbe, Einkaufskörbe, Korbtaschen, . . . im Weltladen, jeweils am Mittwoch, 8.30–11.00 Uhr und 16.00–18.00 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Kienreich VfB Hohenems: Großer Kicker Technik-Wettbewerb: Freitag, 10. Mai 2002, ab 16.00 Uhr im VfBStadion! Keine Anmeldung notwendig! Infos unter www.kicker2002.at.tf oder vfb.hohenems@cable.vol.at Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der Regionalliga-West: Sonntag, 11. Mai 2002, 16.00 Uhr: Kienreich VfB Hohenems gegen SV Alpenbau Schwarzach. Vorspiel um 14.00 Uhr: VfB Altherren gegen Altherren Bad Waldsee. Kienreich VfB Hohenems: Nachwuchsspiele im Herrenriedstadion: Donnerstag, 9. Mai 2002, 14.15 Uhr: Knaben B II gegen Mäder. Sonntag, 12. Mai 2002, 14.00 Uhr: Jugend gegen Rankweil. Dienstag, 14. Mai 2002, 18.30 Uhr: Knaben A I gegen Wolfurt. Donnerstag, 16. Mai 2002, 17.30 Uhr: Knaben B I gegen Mäder. Obst- und Gartenbauverein Emsreute: Anmeldungen für den Hohenemser Blumenschmuckwettbewerb 2002 können bei Linder Gebhard, Steinstraße 6 oder beim RaibaLagerhaus, R.-v.-Ems-Straße 12, abgegeben werden. Anmeldeschluss ist der 1. Juni 2002. Anmeldeformulare liegen im Raiba-Lagerhaus auf. – Voranzeige! Vortrag zum Thema „Kräuter im Hausgarten“ mit der Referentin Fr. Dr. Beatrix Hohengartner am Dienstag, dem 21. Mai 2002, um 20 Uhr in der „Alten Schule“. – Achtung: Ab sofoft können alle Termine unseres Vereines auch über Internet abgerufen werden. www.ogv.at AV Hohenems: Klettern für Kinder und Schüler, mind. Alter 8 Jahre. Wir treffen uns am Samstag, dem 11. 5. 02 um 10.30 Uhr beim Klettergarten in Koblach. Sicherungsgerät teilw. vorhanden. Info unter Tel. 79888. Museen in Hohenems Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis. 31. Oktober 2002, täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. Eintritt wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434. Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum.