Region auswählen oder Suchwort eingeben

116. JAHRGANG SAMSTAG, 31. JÄNNER 2004 NR. 5 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Ab 35 TeilnehmerInnen stellen die Schilifte Schuttannen für Vereins- und Firmenskirennen die Zeitnehmung, Kurssetzung, Startnummer und Auswertung kostenlos zur Verfügung. Auskünfte bei Oskar Kawasser, Telefon 05576/72836. Busfahrplan unter www.hohenems.at Altach Ball des Musikverein Harmonie Altach. Tolles Programm mit Mitternachtseinlage. Samstag, 31. Jänner, 20 Uhr, Vereinshaus Koblach Besuchen Sie das Museum für Urgeschichte im Obergeschoss des Gemeindehauses. Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr Iran – Diavortrag So, 1. Februar 2004 Mäder Erzählcafé – Wir zeigen einen Film mit dem Thema „Jahresrückblick 2003”. Auf viele BesucherInnen freuen wir uns. Götzis Iran-Diavortrag von Gerhard Heuss. Genau vor einem Jahr war der passionierte Hobbyfotograf Gerhard Heuss in Bam und hat das Leben in der Oase sowie die historische Altstadt mit der Zitadelle fotografiert. Nach dem Erdbeben vom Dezember letzten Jahres, bei dem es 35.000 Tote gegeben hat, ist die Stadt größtenteils zerstört. Für den gebürtigen Götz- ner Gerhard Heuss nun die einzige Möglichkeit etwas für diese vom Schicksal hart getroffenen Menschen im Iran zu tun, ist dieser Diavortrag in Götzis. Der Reinerlös des Abends wird unter dem Kennwort „Erdbeben Iran“ an die CARITAS überwiesen. Platzkarten gibt es bei jeder Sparkassa-Filiale. Diavortrag: „IRAN – von Teheran bis zum persischen Golf“ von Gerhard Heuss. Sonntag, 1. 2. 2004, um 17 Uhr im Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis. So, 1. Februar, 15.30 bis ca. 18 Uhr, Pfarrheim xo – götzner jugendpreis aussergewöhnliche initiative 2003 P Die Marktgemeinde Götzis und der Jugendbeirat Götzis präsentieren die ty r a opening BREAKDANCER MAILBOX live on stage VERA VON MIT BAND STARMANIA Party das Fest für die xtra-ordinary Jugend von Götzis mit Auszeichnung und Verleihung des XO 2003 an die Initiative „Frechdax“. and the xo goes to FRECHDAX afterparty MAILBOX – OFFENE JUGENDARBEIT GÖTZIS lotterie DJ BEATSTAR FEAT. DJ STYLE 500,– EURO ZUGUNSTEN EINES GÖTZNER VEREINES moderation Sa 7. Feb. 18 Uhr Kulturbühne A M B A C H Götzis Der Eintritt ist frei! Die Party ist bewirtet. HACER KOCA 0–99 Inhalt Gemeindeblatt Nr.5 31. Jänner 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 6. Woche Sonnen-Aufgang 7.48 Sonnen-Untergang 17.21 8 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 90 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial WM der Versehrtensportler Vom 30. Jänner bis 06. Februar 2004 finden in der Wildschönau die alpinen Weltmeisterschaften der Körper- und Sehbehinderten statt. Dabei wird auch der Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg mit seinen Sportlern vertreten sein. Mit fünf Aktiven stellen wir auch die Hälfte des gesamten Österreichischen Nationalteams. Das Monoskiteam des RC ENJO Vorarlberg gehört zu den erfolgreichsten der Welt und so zählen Jürgen Egle, Klaus Salzmann, Thomas Bechter, Rudi Jochum und Robert Fröhle auch bei diesen Weltmeisterschaften zu den heißen Medaillenanwärtern. Bisher brachten Egle und Co. bei allen Großveranstaltungen Medaillen mit ins Ländle – Höhepunkt dabei sicherlich die beiden Goldenen von Jürgen Egle und Klaus Salzmann bei den Olympischen Spielen 1998 in Nagano. So sind wir auch für die kommende WM zuversichtlich und hoffen auf die eine oder andere Medaille. Infos und Ergebnisse können Sie auch im Internet unter www.rollstuhlclub.at nachlesen. Diese großartigen Erfolge der Vergangenheit sind u.a. auch auf eine professionelle Vereinsarbeit zurückzuführen, die aber nur durch die tolle Unterstützung unserer Sponsoren, Helfern und Freunden möglich ist, bei denen wir uns an dieser Stelle recht herzlich bedanken möchten. Hubert Kilga Obmann RC Enjo Vorarlberg H Montag 2. 2. Darst. d. Herrn; Mariä Lichtmess, Bodo H Dienstag 3. 2. Blasius, Ansgar, Oskar, Belinda H Mittwoch 4. 2. Rabanus Maurus, Andreas, Gilbert a Donnerstag 5. 2. Agatha, Albuin, Adelheid, Philipp a Freitag 6. 2. Paul Miki, Dorothea, Amanda, Doris s Samstag 7. 2. Richard, Fidelis, Moses, Ava, Nivard s Sonntag 8. 2. Hieronymus, Milada, Jacqueline Das Wetter Föhn vertreibt Winter Bis Freitagmittag bleibts tiefwinterlich mit weiteren Schneeschauern und Dauerfrost. Am Freitagnachmittag kommt die Sonne und somit bietet sich kurz „ein Wintermärchen“. Der Samstag startet noch frostig kalt (unter –5 Grad) und recht sonnig. In der Höhe föhniger Südwestwind bringt nach und nach dichtere Wolken und Tauwetter mit bis zu 7 Grad. In der Nacht kann es ein wenig regnen. Für Sonntag schaut es nach zeitweise sonnigem Wetter aus: bis 10 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Zunehmender Mond, Vollmond am 6. 2., Mond geht über sich bis 2. 2. Impulse zum Aufbauen und Stärken. Günstig für Nagelpflege (30. 1.) Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 31. Jänner 2004 und Sonntag, 1. Februar 2004 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 4. Februar 2004 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Donnerstag, 5. Februar 2004 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497 Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 30. Jänner 2004 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 2. Februar 2004 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Dienstag, 3. Februar 2004 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 4. Februar 2004 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Donnerstag, 5. Februar 2004 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle, Götzis 2. bis 6. Februar Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 31. Jänner 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 1. Februar 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Telefon 05523/58308 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, 1. Februar 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, 2. Februar 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Tel. 05523/62895 Privat: Telefon 05523/52450 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 30. Jänner 2004 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 2. Februar 2004 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 3. Februar 2004 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 31. Jänner und Sonntag, 1. Februar Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 31. Jänner 2004, bis Sonntag, 1. Februar 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Angelika Ehlich Reichsstraße 170, 6800 Feldkirch Allgemein 31. Jänner 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 31. Jänner 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 2. Februar 2004, 8.00 Uhr: Elisabeth Apotheke, Götzis, Zielstraße 28 Telefon 05523/51160 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 31. Jänner 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 1. Februar 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Helene Schwärzler, Götzis, Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. raschen Einsatzes von Helfern konnte eine Tragödie verhindert werden. Der Vorfall hat allerdings deutlich gemacht, wie schnell im Gedränge von Massen etwas passieren kann. Dazu kommt noch, dass die Stoffe von Faschingsbekleidungen sehr leicht brennbar sind. Hierzulande hat es glücklicherweise noch keinen derartigen Unfall gegeben. ,,Aufpassen gilt aber auch im Fasching”, mahnt der Leiter der Brandverhütungsstelle, Dr. Kurt Giselbrecht und verweist auf die große Verletzungsgefahr, die von Krachern ausgehen. „Wenn viele Leute auf engem Raum zusammen sind erhöht sich das Risiko zwangsläufig”, so der Fachmann. Brandgefährlich kann es werden, wenn dann noch Alkohol ins Spiel kommt. Betreiber einer Veranstaltung dürfen schon von Gesetzes wegen nur Dekorationen aus schwer brennbarem Material verwenden. Außerdem müssen die Verzierungen in einer bestimmten Mindesthöhe angebracht sein. „Damit sie nicht gleich in Flammen aufgehen, wenn jemand die Hand mit einem brennenden Feuerzeug in die Höhe streckt”, erklärt Kurt Giselbrecht. Bei Faschingsbekleidung gibt es hingegen keine Materialvorschriften. Deshalb sollte bei Umzügen und Tanzveranstaltungen mit Zündmitteln besonders sorgfältig umgegangen werden. „Vor allem neue Generation der ,Turbo’ -Feuerzeuge zünden schlagartig”, gibt Giselbrecht zu bedenken. Natur Sicherheit Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 29. Jänner bis 5. Februar 2004. Mond aufsteigend, Edelreiserschnitt, Kontrolle der Einlagerung, Blumenpflege. 29. ab 16 Uhr; 30. bis 12 Uhr FRUCHT Edelreiser und Stecklinge schneiden (nur wenn frostfrei). Bei den Edelreisern die Schnittstellen mit warmem Wachs versiegeln. Die richtige Aufbewahrung übernimmt Helmut Carbonare, Altach (Tel. 73077) und ist Ihnen bei der Veredelung zum richtigen Zeitpunkt behilflich. Dort sind auch geeignete Baumunterlagen vorhanden: Wenn Ihnen eine Damit der Fasching ein Spaß bleibt Faschingszeit: Hochsaison für kleine und große Mäschgerle. Man schwingt sich in bunte Kostüme und stürzt sich hinein ins Vergnügen. So soll es sein. Doch mitunter kann aus dem Spaß bitterer Ernst werden, wie sich letztes Jahr in der Schweiz gezeigt hat. Weil bei einem Fasnachtsball in einem Saal ein Kracher gezündet wurde, gingen die Kleider eines Kindes in Flammen auf. Dank des Allgemein 31. Jänner 2004 6 gute Lokalsorte „ans Herz gewachsen“ ist, dann haben Sie die Gelegenheit diese Sorte zu vermehren oder zumindest zu erhalten. Die Stecklingsvermehrung wurde im letzten Beitrag beschrieben. 30. ab 13 Uhr; 31. bis 9 Uhr WURZEL Wenn frostfrei Baumanstrich mit 2/3 Lehm und 1/3 frische Kuhfladen, etwas Molke(Pulver) mit Wasser zu einer streichfähigen Masse anrühren. Vor dem Anstrich den Wurzelhals freilegen, wegen den Blutlausnestern mitbehandeln und wieder zuschütten. Der Stamm muss trocken und frostfrei sein. Diese Masse ist bedeutend streichbarer, wenn diese einige Tage lang steht und einige Male aufgerührt wird. Es ist dies die beste Vorbeugung gegen die Auswirkungen der Spätfröste und ernährt und heilt die Rinde zusätzlich. Vorhandene Schnittwunden heilen damit bestens aus. 31. 10 – 18 Uhr BLÜTE Wie am 29./30., Kontrolle der Blumen und Kübelpflanzen. Auf Schädlinge kontrollieren, dürre oder abgestorbene Pflanzenteile entfernen, nur vorsichtig wässern. 1. WURZEL – Wie am 30./31. 2. UNGÜNSTIG Mond absteigend, Beeren-, Reben- und Kiwischnitt, Schnitt bei älteren Obstbäumen. 3., 4. BLÜTE Beerenobst ausschneiden, Schnitt von Reben und Kiwi, vergorene Getränke (Most) umziehen oder in saubere Flaschen abziehen. Dabei je Öchslegrad 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Beginn des Obstbaumschnittes, besonders bei älteren Bäumen. Wenn noch büschelweise abgestorbenes Laub vorhanden ist, so kann dies auf ein vorhandenes Feuerbrandnest hinweisen. Dann Mitteilung an den Feuerbrandbeauftragten (vor dem Schnitt) der Gemeinde. 5. BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderem frühem Gemüse (früher Kopfsalat und Kohlrabi usw. für das Frühbeet. Auch später Karfiol oder Blaukraut hat eine Kulturdauer von 300 Tagen und sollte daher sehr früh als Zimmeraussaat begonnen werden. Heizkeller oder auf ein warmes Fensterbrett. Nachher wird alles wie üblich eingetopft und kommt an einen hellen und warmen Ort. Je wärmer der Standort ist, desto schneller wachsen dann die frischgrünen Röhrenblätter heran. Nach einer dreimaligen Ernte sind dann die Pflanzen meistens erschöpft. Dann werden die genutzten Pflanzen wieder in den Garten gebracht und nach Möglichkeit sofort wieder eingepflanzt. Inzwischen sollte aber die 2. Garnitur schon vorbereitet sein und erntefertig für die Küche zur Verfügung stehen. Unter echten Rosenfreunden ist dies schon bekannt, dass sich Knoblauch und Obstgehölze im Boden recht gut ergänzen. Rosenstöcke sind Obstgehölze und Knoblauch – genauso wie der noch stärkere Bärlauch – würzen nicht nur die Speisen und bringen Gesundheit mit sich für uns, sondern auch bei den oftmals so empfindlichen Rosenstöcken. Es ist dies ein sehr guter Helfer gegen die verschiedenen Pilzkrankheiten. Deshalb hat es sich sehr bewährt, diesen überall wo möglich in den Garten mit anzupflanzen. Die im Boden vorhandenen Pilzsporen werden durch die Wirkstoffe des Knoblauchs zurückgehalten. Durch die Stärkung des Bodens mit diesen Wirkstoffen bilden sich diese Schadpilze zurück und können dann kaum noch einen größeren Schaden anrichten. Wird der Boden um die Rosen zusätzlich mit zerschnittenem Bananenabfall (Schalen und Früchten) mitgedüngt, so sind die Grundlagen einer gesunden Pflanze gegeben. Werden dann nach den Maifrösten zusätzlich als blühende Bodenbedeckung die nicht kletternden Kapuzinerkresse dazu gepflanzt, so kann man ein blühendes Beet als natürliche Ernte erwarten. Knoblauch und Rosen? Jugend Sprachreisen Sprachreisen machen es möglich, Sprachen dort zu lernen, wo sie gesprochen werden. Ebenso besteht die Gelegenheit, tieferen Einblick in das Gastland zu bekommen, die Menschen und deren Kultur kennen zu lernen und zu verstehen. Gerade bei Jugendlichen ist dies eine beliebte Variante, Spaß mit Lernen zu verbinden. Es gibt eine Vielzahl an Sprachreise-Veranstaltern, die Sprachreisen nach Europa und Übersee anbieten. Ein Vergleich von Angeboten mehrerer Veranstalter ist anzuraten, da sich diese in Preis und Leistung stark unterscheiden. Am Mittwoch, 4. 2. 2004 informiert Dr. Rudolf Ilg im „aha“ Dornbirn zum Thema „Sprachreisen“. Dabei referiert er unter anderem über die verschiedenen Möglichkeiten bei Sprachreisen und worauf man besonders achten muss. Die Veranstaltung wird am Donnerstag, 5. 2. 2004 im „aha“ Bregenz wiederholt. Beginn ist jeweils um 17 Uhr. Alle Interessierten sind zu diesen kostenlosen Infostunden herzlich eingeladen. Natur Aktuelle Gartentipps Auch im Winter – ständig eigener frischer Schnittlauch Auch im Winter müssen wir auf das beliebte frische Suppengrün nicht verzichten. Und die Schnittlauchtreiberei ist relativ einfach. Im Spätherbst – oder auch jetzt nach den Frösten – werden einige der kräftigsten Schnittlauchstöcke ausgegraben und in ein etwa 10stündiges 30–40 Grad warmes Wasserbad gelegt. Dieses stellt man an einen warmen Ort im Infostunde im „aha“ Allgemein Gesundheit 31. Jänner 2004 Soziales 7 „Müssen Krebspatienten Ratgeber Angst vor Schmerzen haben?“ Aktion Leben Vorarlberg, Die Angst vor furchtbaren Schmerzen ist bei vielen Patienten größer als die Angst vor dem Sterben. Müssen Patienten mit der Diagnose „Krebs“ heute noch Schmerzen haben? Was kann die moderne Schmerztherapie erreichen? Im Vortrag versucht Dr. Gehmacher Antworten auf diese Fragen zu finden, indem er einerseits den unterschiedlichen Ursachen von Schmerzen nachgeht, die Vielschichtigkeit des Begriffes Schmerz behandelt und vor allem die Möglichkeiten der modernen Schmerztherapie aufzeigt. Eine Veranstaltung der Krebshilfe Vorarlberg in Zusammenarbeit mit der Frauenselbsthilfe nach Krebs. Referent: OA Dr. Otto Gehmacher, Internist, LKH Hohenems; Ort: Vorarlberger Gebietskrankenkasse, 6850 Dornbirn, Jahngasse 4; Termin: 2. Februar 2004, 19 Uhr Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Sicherheit Sirenentest in der Schweiz Jeweils am ersten Mittwoch des Monats Februar findet in der Schweiz der jährliche Sirenentest statt. Dabei wird die Funktionsbereitschaft nicht nur der Sirenen des „allgemeinen Alarms“, sondern auch jener des „Wasseralarms“ getestet. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmaßnahmen zu ergreifen. Ausgelöst wird um 13.30 Uhr in der ganzen Schweiz das Zeichen „allgemeiner Alarm“, ein regelmäßig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig, darf die Sirenenkontrolle bis 14 Uhr wiederholt werden. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 15 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ getestet. Er besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden. Insgesamt weden über 7.700 Sirenen auf ihre Funktionstüchtigkeit getestet. Soziales Internationaler Sprechtag Am 10. Februar 2004 findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Marktplatz 6 in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag statt. Fachleute beraten Sie kostenlos über die österreichische Pensionsversicherung, schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Angestelltenversicherung. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen unter der Rufnummer +43/(0)5030339102 oder 39103 entgegengenommen. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stadtratssitzung Auszug aus der Niederschrift der 86. Sitzung des Stadtrates vom 22. Jänner im Sitzungszimmer des Rathauses. Der Stadtrat genehmigte Grundteilungen und die Auszahlung einer Sonderförderung für einen Kulturverein für angemietete Räumlichkeiten und daraus resultierenden Nebenaufwendungen. Weiters beschloss der Stadtrat, dass die Stadt Hohenems den Umweltverband Vorarlberg mit der Durchführung der Ausschreibung von EDV-Equipment im Rahmen des ÖkoBeschaffungs-Service (ÖBS) für das Rathaus und die Schulen von Hohenems um ein Hardware- und Betriebssystemsoftwarevolumen zu einem Dienstleistungsgesamtpreis beauftragt. Beauftragung Umweltverband Ob die Nase von diesem Bär noch feucht ist? Bildung Schülern mitgenommen wurden. Weil in einem Nachmittag nicht alles angeschaut werden konnte, nahmen sich viele Kinder vor, die Ausstellung noch einmal zu besuchen: „Vor allem die vielen Tiere haben uns gut gefallen. Wir möchten auf jeden Fall noch einmal hier her kommen“, meinten einige der Hauptschüler. Hauptschule Herrenried: Naturkunde zum Anfassen Anschauungsunterricht in den Fächern Biologie und Geographie gab es für die Drittklässler der HS-Herrenried am 21. Jänner in der Inatura in Dornbirn. Die Erlebnisausstellung mit Videofilmen, lebenden Tieren und Präparaten, die von den Kindern auch angefasst werden durften, wurde von den Schülern und Schülerinnen mit großem Interesse eigenständig erkundet – das Museum ist nämlich selbsterklärend aufgebaut, Führungen sind aufgrund der vielen anschaulichen Elemente nicht nötig. Auch in den kommenden Unterrichtsstunden werden die Natur und der Lebensraum in Vorarlberg das Thema sein, denn zu jedem Ausstellungsstück gab es Informationsblätter, die von den Personalia Bundes-Ehrenzeichen für Gerhard Lacha Für sein langjähriges Engagement im Bereich des Denkmalschutzes und der Ortsbildgestaltung in Hohenems erhielt Gerhard Lacha das Bundes-Ehrenzeichen per Dekret von Bundeskanzler Dr. Schüssel verliehen. Bei der Verleihung nicht persönlich anwesend, wurde Gerhard Lacha das Ehrenzeichen via Landeshauptmann Dr. Sausgruber im Dezember übermittelt. Für die erfolgreiche Sanierung des Elkan-Hauses wurde die Familie Lacha 1997 mit dem „Henry Ford European Conservation Award 1997“ ausgezeichnet. Wirtschaft Halbleiterindustrie ließ Oberflächenveredler Collini 2003 wachsen Der Vorarlberger Oberflächenveredler Collini-Zimmermann ist 2003 nach eigenen Angaben um neun Prozent auf 81 Millionen Euro Umsatz gewachsen. Grund für die Entwicklung seien überproportionale Zuwächse bei der Veredelung von Produkten für die Halbleiterindus- Die Waldameisen wurden bei ihrer Arbeit beobachtet. Hohenems 31. Jänner 2004 9 trie, teilte Vorstand Johannes Collini dem Wirtschaftspressedienst twp.at mit. Die Steigerung sei insbesondere von der zur Firmengruppe gehörenden Collini AG im schweizerischen Biel generiert worden. Dort werden Endlosbänder und Steckverbindungen für die Halbleiterindustrie veredelt. Der 25-MitarbeiterStandort ist im Sommer 2001 in Betrieb genommen worden und habe sich nach Startschwierigkeiten mittlerweile stabilisiert. Gleiches gelte für das Tochterunternehmen Collini Flühmann AG im schweizerischen Dübendorf (100 Mitarbeiter), das Bauteile für die Telekommunikation behandelt. Für Ikea-Zulieferbetriebe habe Collini zuletzt neuartige Schichtsysteme für Möbelbeschläge entwickelt. Deshalb habe auch dieser Bereich zu dem Wachstum im Jahr 2003 beigetragen, gleich wie die Automobilindustrie. Lediglich bei Konstruktionen für den Hoch- und Tiefbau sei eine spürbare Stagnation eingetreten. Collini erzielt mit diesem Bereich rund 50 Prozent des Umsatzes, gefolgt von Möbel- und Baubeschlägen mit rund 25 Prozent und der Automobilindustrie mit etwa 15 Prozent. Der Exportanteil beläuft sich auf 50 Prozent, geliefert werde insbesondere nach Deutschland, Italien, Spanien, in die Slowakei sowie zuletzt vermehrt nach Malaysien. Collini verzinkt, vernickelt, verchromt, eloxiert oder versiegelt Werkstoffe wie Zinkdruckguss, Stahl, Magnesiumdruckguss, Sinterstahl, Aluminium, Kunststoff oder Messing. In Hohenems wurde das Investitionsprogramm in Höhe von 20 Millionen Euro im letzten Jahr abgeschlossen. Am Vorarlberger Hauptsitz Hohenems beschäftigt Collini 220 Mitarbeiter, in der gesamten Gruppe sind es nach Angaben von Johannes Collini 720. Wirtschaftspressedienst twp.at nischem Flair) werden, wie schon gewohnt, diverse Highlights geboten. Darunter: • coro dell/ amore (der Chor der Liebe – lauter Emser) • Schlossbergspatzen (allseits bekannt) • Band HGH und viele andere Überraschungen geboten. Vereine Ikea-Zulieferer Turnerball 2004 – Superprogramm und -stimmung Zurück in die 70er-Jahre führte das Programm des diesjährigen Turnerballes, der am vergangenen Samstag in der Turnhalle über die Bühne ging. Vorstand Heinz Loacker konnte schon bei der Eröffnung des Balles ein illustres Publikum willkommen heißen. Das Ritterpaar Horst I. und Lucia mit Gefolge wurde mit einem 3fachen Duri-Duri-Duri o begrüßt. Das Herrscherpaar wurde Vereine Emser Sängerball In der sehr schön geschmückten Turnhalle (Überraschung!) steigt am Samstag den 31. Jänner 2004, 20 Uhr einer der Höhepunkte im Emser Ballgeschehen. Die Sänger laden herzlich zum traditionellen Sängerball. Unter dem Motto o/che belle (oh wie schön – mit viel italie- Total-Action durch die Dance-Motion mit ihrer Rocky-HorrorPicture-Show. auch vom fast vollständig anwesenden Zunftrat der „Embser Schlossnarren“ mit ihrem Präsidenten Herbert Holzer an der Spitze zu diesem Ball begleitet. In Vertretung des Bürgermeisters erfreute sich Vizebürgermeister Kurt Raos am tollen Programm der Turner. LSH Dieter Egger und LAbg. Bernhard Themessl sowie StR Walter Weirather und ASVÖ-Präsident Ing. Hans Ludescher hatten ebenfalls viel Spaß am diesjährigen Turnerball. Besonders herzlich begrüßt wurde Ehrenvorstand Josef Rüdisser, der mit seiner Gattin auch im hohen Alter noch keinen Turnerball ausgelassen hat. Conferencier Guntram Reis führte durch den Abend der unter dem Motto „70er Jahre“ stand. Die jüngsten Turnerinnen waren in ihren Biene-Maja-Kostümen so großartig, dass sie alle Herzen auf ihrer Seite hatten. Dass der Nachwuchs für die „Elitetruppe der Dance-Motion“ bereits vorhanden ist stellten die Teenis der Jazztanzgruppe mit ihrem getanzten Medley bei ihrem Auftritt unter Beweis. Sportlich zeigten sich die jungen Turner mit Akrobatik auf der Bühne. Tänzerische Glanzleistungen Die Sänger laden zum traditionellen Sängerball in die Maximilianturnhalle. Hohenems Akrobatik 31. Jänner 2004 10 Eine perfekte Modeschau mit den Trends der 70er-Jahre – von der Bademode über Dirndl, Sportmode, Freizeitkleidung bis zur Abendrobe – wurde auf den eigens in der Turnhalle errichteten Laufsteg gezaubert. Die Leistungsturnerinnen der TS Hohenems, verstärkt mit der Kaderturnerin der Vorarlberger Turnerschaft Rebecca Bell, stellten einmal mehr ihre großartigen Leistungen auf der Schwebekante unter Beweis, wobei man auch die bei den Staatsmeisterschaften erfolgreichen Aushängeschilder des Vereines Denise Polzhofer, Patricia Meyer und Verena Wäger zu sehen bekam. Die Dance-Motion der TS Hohenems krönten mit ihrer RockyHorror-Picture-Show das Tanzprogramm dieses Turnerballes. Den Abschluss des diesjährigen Ballabends bildete eine fulminante Playbackshow der damals aktuellen Schlagerstars – Roy Black mit Anita, Jürgen Marcus, Jürgen Drews, Rex Gildo, Wencke Myrrhe und Roberto Blanko – im Stile einer Hitparade. Mit viel Musik der 70er-Jahre, aber auch modernen und neuen Titeln, stellten die „Alpenräper“ für alle Ballbesucher unter Beweis, dass der Turnerball wirklich als Höhepunkt des bisherigen Faschings bezeichnet werden darf. in Ruhe prüfen. Parkmöglichkeiten gibt es direkt beim Pfarrsaal. Auf viele Besucher freuen sich: Blumenhof, Clemens Märk GmbH & Co KG, Esprit-Shop, Gabi Suppan Design, Irene’s Lädele, Lexoo, Märk Orientteppiche, Mario’s Bike, Nachbauer Schuhe, Schuh Ritter, Walser – Mode in Leder, Uhren-Optik-Schmuck Weirather. Öffnungszeiten: Am Donnerstag, den 29. Jänner von 9 – 19 Uhr am Freitag, den 30. Jänner von 9 – 17 Uhr Kultur Ausstellung im EmsigenBeisl Am Freitag, den 6. Februar 04, findet um 20 Uhr EmsigenBeisel in Hohenems, Kaiser-Franz-Josef Str. 29 eine Ausstellungseröffnung statt. „KLUMPST“ von Polo Noyalet, geb. 1967 in Nantes, Frankreich; Polo hat sich während seiner Studienjahre vor allem mit Sprache, Literatur und Theater beschäftigt. Clownerie und Fußball gehören zu seinen größten Leidenschaften. Seit etwa einem Jahr bewohnt Polo Noyalet mit seiner Frau Sandra eine altes Haus in GötzisMeschach. Hier hat er seine Sammelleidenschaft entdeckt, hier hat er sich zum Objekt- und Lebenskünstler entwickelt. Nichts, kein noch Polo Noyalet stellt im Emsigen-Beisl so unscheinbarer Gegen- aus. bzw. Umstand des alltäglichen Lebens entzieht sich Noyalets interessiertem Blick. Auf ausgiebigen Spaziergängen, im Wald und auch auf Flohmärkten sucht und findet er jene meist unbrauchbar gewordenen Gegenstände, die er mit spielerischer Phantasie und in akribischer Arbeit wieder in neue und spannende Zusammenhänge stellt. Etwa: Eine Puppencouch, darauf ein Kunststoffmännchen liegend, das von einem kleinen Wicht in den Bauch getreten wird, dahinter ein altes, rotes Plastikrohr und eine stark abgegriffene, französische Taschenbuchausgabe von Freuds „deutscher Titel!!!“ „Redekur-Mois, je“ ist der Titel dieses Objektes. Die Exponate „Rosa Ruh’“ oder „Alpenland“ spiegeln Noyalets ländliches Umfeld wider. Die Ausstellung „KLUMPST“ besteht aus 25 Einzelstücken. Jedes von ihnen erstaunt und begeistert auf seine ganz spezielle Weise. Seit sich der Künstler mit „KLUMPST“ der Objektkunst widmet, scheint er der sprachlichen Kommunikation eine veränderte Bedeutung zuzumessen. Polo Noyalet Stadtmarketing Hohenems schleudert raus Markenware zu absoluten Tiefstpreisen bei den Hohenemser Restetagen am 29. und 30. Jänner im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems! 11 Hohenemser Firmen bieten am 29. und 30. Jänner im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems Markenware zu absoluten Tiefstpreisen an. Neben Damen-, Herren- und Kinderbekleidung, Lederjacken, Taschen, Bettwäsche, Frottewaren, Sportbekleidung, werden auch Nachthemden, BH’s, Pyjamas, Pullis, Bademode, Vorhänge, Gesundheitsschuhe, Sportschuhe, Stoffe, Knöpfe, Fäden, Autoschonbezüge u.v.m. angeboten. Der Pfarrsaal ist bewirtet. Der Gasthof Alberi bietet an beiden Tagen ein günstiges Mittagsmenü an. Alle Schnäppchenjäger können sich genügend Zeit nehmen und die Angebote Die Emser Schnäppchenjagd findet am 29. und 30. Jänner statt. Hohenems 31. Jänner 2004 Brett 3 Brett 4 Brett 5 Brett 6 IM Alex Naumann IM Milan Novkovic IM Guntram Gärtner Heinz Grabher 1,5 2 3 2,5 11 hat sich ein Stück weit befreit, er hat eine neue Form von Sprache gefunden. Seine Objekte sprechen für sich. Auch seine Wortschöpfung „KLUMPST“ mag dies verdeutlichen. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Sport Hohenems weiter überragend in Schach-Bundesliga Auch bei den Runden 4–7, gespielt am vergangenen Wochenende in Velden am Wörthersee, präsentierte sich der Schachklub Hohenems in ausgezeichneter Form. Ein 3 : 3 Remis und 3 Mannschaftssiege waren die phantastische Ausbeute, der Vorsprung in der Tabelle auf den neuen Zweitplatzierten SK Fürstenfeld vergrößerte sich damit auf 3 Punkte. Die Ergebnisse: Runde 4 Jenbach – Hohenems Runde 5 Hohenems – Melk Runde 6 Schwarzach – Hohenems Runde 7 Hohenems – Klagenfurt Tabelle nach 7 von 11 Runden Mannschaft 1 SK Hohenems 2 SC Fürstenfeld 3 SV NÖ Melk-Wachau 4 Union Ansfelden 5 SV Tschaturanga Wien 6 SV Frohnleiten 7 SC Die Klagenfurter 8 Sparkasse Schwarzach 9 ESV Austria Graz 10 SK Sparkasse Gleisdorf 11 SK Sparkasse Jenbach 12 1. Wr. Neustädter SV BP 27.5 24.5 23.5 23.0 21.5 21.5 21.0 20.0 18.0 18.0 18.0 15.5 3 : 3,5 : 2 : 4 : MP 19 13 10 12 14 10 9 11 7 6 2 4 3 2,5 4 2 Vereine Bürgermusik Hohenems sucht laufend Nachwuchs Die Bürgermusik Hohenems sucht nach wie vor Mädchen und Buben, die Spaß an Musik und Unterhaltung mit Gleichaltrigen haben. Dafür wird jedes Jahr in den Schulen ein Informationstag veranstaltet. Nach Trompete und Posaune im Vorjahr wird – stellvertretend für sämtliche Blasinstrumente – am 3. Februar, die Klarinette vorgestellt. Diesmal besuchen die Musikanten die 3. Klassen der Volksschule Herrenried. In den Klassen werden die Namen und Tel. Nummern der Kinder aufgeschrieben, die Interesse an einem Blasinstrument zeigen. In den darauffolgenden Tagen werden dann die Eltern angerufen und zu einem Informationsabend eingeladen. Dabei werden sie durch Obmann, Kapellmeister und Jugendreferenten im Musikheim in der Roseggerstr. über die Organisation der Bürgermusik Hohenems sowie insbesondere die breit gefächerte Jugendausbildung informiert. Die Vereinsmitglieder stehen für offene Fragen gerne zur Verfügung. Wenn ein Kind Interesse zeigt und Sie als Elternteil dieses Hobby unterstützte steht der Verein gerne für Auskünfte bereit. Zur Zeit musizieren über 30 Schülerinnen und Schüler zwischen 9 und 16 Jahren in der vereinseigenen Jugendmusik. Im Mai 2004 soll die Aktion an der VS Markt wiederholt werden. Sollte ihr Kind nicht von diesen Werbeaktionen erfahren bzw besteht bereits jetzt Interesse am Erlernen eines Blasoder Schlaginstrumentes, so setzten Sie sich mit dem Bürgermusik- Jugendreferenten Wolfgang Jäger (Tel. 78887) in Verbindung. Die Einzelergebnisse der Spieler (jeweils aus 4 Partien) Brett 1 GM Jan Gustafsson 3 Brett 2 IM Valery Atlas 2,5 Kultur Lesung Gabriele Bösch im Emsigen-Beisl Das Emsigen-Beisl konnte kaum so viele Leute fassen, wie zur Lesung von Gabi Bösch erschienen waren. Evelyn Brandt zum Werk der Lyrikerin: „Wenn es die Aufgabe von Lyrik ist, Resonanzräume zu öffnen, dann ist die Gabriele Bösch mit ihren melancholischen und gesellschaftskritischen Gedichten voll und ganz gelungen. Ihre lyrische Sprache hat nichts Alltägliches oder Leichtes, sie hinterlässt bewegte, nachdenkende und nachfühlende ZuhörerInnen. Genauso muss Lyrik sein!“ Schach: Die letzten 4 Runden werden vom 18. – 21. März 2004 in Jenbach gespielt. Im Bild die Partie Hohenems-Melk. Hohenems 31. Jänner 2004 Handwerk 12 Laufend Töpferkurse in der Sägerstraße Im Atelier Pritzi (Sägerstraße 27, Innenhof-Garten) finden regelmäßige Töpferkurse statt. Die Tiroler Kunsthandwerkerin Emma Pritzi stellt Figuren, Vasen, flächige Objekte sowie Schmuckstücke aus Ton her. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die Vielfalt der Formen und Farben, der Glasuren und Strukturen gibt sie in Kursen an Interessierte weiter. Wer unverbindlich im Atelier vorbeikommen möchte, hat dazu Montag und Dienstag von 9 bis 14 Uhr, Mittwoch von 9 bis 12 Uhr und Donnerstag, Freitag von 9 bis 11 Uhr Gelegenheit. Informationen sind unter der Telefonnummer 0699/17222794. So viele BesucherInnen hat das Emsigen-Beisl selten gesehen. Erste Texte der Autorin waren Gedichte in „Naturschönheiten“ 1997, seit damals fertigte sie lyrische Texte zu Themen, die sie bewegten. Von Naturgedichten, Texten zur Kanalisation, Wortlosigkeiten über Kritisches bis hin zu Liebesgedichten spannte sich der Bogen. Dazwischen wurde getrommelt (Moris Sow und Uschi Schöch) Bildung PC für türkischen Elternverein Kürzlich konnte Bildungsstadtrat Horst Obwegeser gemeinsam mit Bildungsreferent Reinhard Maier und EDVChef Kurt Kranzl, 10 ausgemusterte aber voll funktionstüchtige PC’s samt Zubehör an die Vorarlberger türkische Elternvereinigung übergeben. Obfrau Nihal Poyrac aus Hohenems nahm die Computer entgegen und bedankte sich bei Stadtrat Horst Obwegeser für diese Integrationshilfestellung. Im Vereinslokal werden sowohl Eltern wie Kinder mithilfe der Computer in verschiedenen Themen geschult. Deutschkurse via PC sind dabei nur eine Möglichkeit, die ausgemusterten Geräte noch sinnvoll weiterzuverwenden. Emma Pritzi bietet Töpfer- und Glasurkurse an. Bildung Büchereitermine Die Bücherei Hohenems führt in den nächsten Wochen wieder verschiedenste Veranstaltungen durch. „Zwischen Roller, Petticoat & Rock’n Roll“ Ein literarisch musikalischer Ausflug in die wilden 50er- und 60er Jahre mit Ulrike Unterthurner, Regine Simma, Vera Mittelberger, Diethard Kopf. Stefan Zweig „Brief einer Unbekannten“ Lesung mit Sabine Waibel (Schauspielerin am Staatstheater Kassel). Musikalische Begleitung: Brigitte Amann (Erste Geige beim Jugendorchester Tonart) Freitag, 30. Jänner 2004, 20.15 Uhr Donnerstag, 5. Februar 2004, 20.00 Uhr Freitag, 19. März 2004, 20.15 Uhr Die Obfrau der türkischen Elternvereinigung und Bildungsstadtrat Horst Obwegeser mit Helfern. Elisabeth Gruber: „Wild- und Nutzgehölze“ Sie bereichern unseren Garten und bieten zugleich Lebensraum für viele Insekten und Vögel. Von alten Fruchtsorten bis Hohenems 31. Jänner 2004 13 zu neuen Zuchtformen ist die Bandbreite von Wild- und Nutzgehölzen sehr groß. Rotes Kreuz – Rettungsabteilung Freitag, 30. April 2004, 20.15 Uhr „Und außerdem werde ich sicher weltberühmt“ Mag. Hedda Welte: Autorenporträt Peter Handke. In Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis. • Zum Gedenken an Frau Olga Wäger, Götzis, von Frau Paula Klien L 15,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Roswitha Eigeldinger, von Schwester Elwina und Helena Vogelauer L 20,–. Bergrettung Hohenems Freitag, 4. Juni 2004 „Nochbura“ – Lyrik aus Vorarlberg Irma Fussenegger und Alfred Willam Das Büchereiteam lädt herzlich zu diesen Terminen ein. Die Abende versprechen neue literarische Anregungen, interessante Informationen und beste Unterhaltung. • Zum Gedenken an Herrn Edmund Kremmel, Altach, von Trauerfamilie Kremmel L 30,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Kamerad Josef Wohlgenannt, Ebnit, von Gebhard und Hilda Wolfgang, Im Kirchholz 19a L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe Unsere Jubilare der Woche 2. 2. 1921 2. 2. 1915 2. 2. 1920 3. 2. 1915 5. 2. 1929 Amann Sofie, Gabrielgasse 2 Bechter Maria, Defreggerstraße 28 Rüdisser Anna, Kaiser-Josef-Straße 14 Amann Paula, Hochquellenstraße 56 Amann Emilie, Schweizer Straße 32a • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, Holbeinweg 1, von Familie Sawatzki, Diepoldsauerstraße 21 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Mag. Willi Mäser, von Herrn Hans Wagner L 50,–. • Zum Gedenken an Kamerad Josef Wohlgenannt, Ebnit, von Gebhard und Hilda Wolfgang, Im Kirchholz 19a L 15,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. • Zum Gedenken an Frau Rosa Schnetzer, Jägerstraße 15, von Familie Werner Längle, Schweizerstraße 26 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Pruner, Holbeinweg 1, von Rudolf und Inge Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Barbara Niedermaier, Bahnhofstraße 21, von Frau Irmgard Mathis und Frau Marianne Amann, Bahnhofstraße 18 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn OMR Dr. Karl Drexel, Dornbirn, von Familie Irmgard und Walter Brändle 20,–. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Missionskreis der Pfarre St. Karl Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Frieda Flatz, Alberschwende, von Frau Angelina Peter, Hagenstraße 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Mathis, Haldenstraße 3, von Frau Herma Fink und Manfred Gächter mit Familien, Satteins L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn OMR Dr. Karl Drexel, Dornbirn, von Frau Emma Collini L 25,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Altach, von Mama, Geschwister mit Familien L 60,–. • Zum Gedenken an Frau Alma Fink, Dornbirn, von Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2 L 20,–. Pfarre St. Karl Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Erwin Amann, In der Rossa 18, von Ernst und Herlinde Mathis, Mahdstraße 4a L 15,–. • Zum 40. Todestag an Herrn Johann Kadur, von Familien Wallmann, Amann und Kadur L 50,–. Kapelle St. Josef/Unterklien • Zum 20. Jahresgedenken an unseren unvergesslichen Sohn und Bruder Markus Karu, von deinen Eltern und Geschwistern L 100,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Berta und Max Nicolussi, Mitterhoferstraße 3, von Herrn Milli Balthasar, Mitterhoferstraße 2 L 20,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Maria Schneider, Altach, von Frau Rosa Häfele L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Altach, von: Familie Lepuch, Erlachstraße 38, in danbarem Gedenken L 20,–, Mama, Geschwister mit Familien L 60,–. Hohenems 31. Jänner 2004 14 Kirchliche Nachrichten Samstag, 31. Jänner: Hl. Johannes Bosco 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas Heilbrun 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 1. Februar: 4. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Jer 1, 4–5. 17–19; 2. 1 Kor 12, 31–13, 13; Evangelium: Lk 4, 21–30 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 2. Februar: Darstellung des Herrn – Lichtmess 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Kerzenweihe und Kerzenopfer, Lichterprozession und Blasiussegen Dienstag, 3. Februar: Hl. Ansgar, Hl. Blasius 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton mit Blasiussegen 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 4. Februar: Hl. Rabanus Maurus 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für Gertrud Ramseyer, A.-Kauffmann-Straße 6, Josef Schiebig, Radetzkystraße 27a, Eduard Reis, A.-KauffmannStraße 6, Reinold Dobler, Im Tiergarten 16, Brigitte Nachbauer, Gilmstraße 7, Erich Klien, Holbeinweg 2, Theresie Flatscher, J.-Hannibal-Straße 1, Hermine Peter, A.-Kauffmann-Straße 6 und alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen. Donnerstag, 5. Februar: Hl. Agatha 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl und Brotweihe Freitag, 6. Februar: Herz-Jesu-Freitag – Hl. Paul Miki und Gefährten 7.25 Messfeier in der VS Reute 18.00 Eucharistische Anbetung in der Kapelle St. Karl 19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. Karl Samstag, 7. Februar: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Mittwoch, 4. Februar: Hl. Rabanus Maurus 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 5. Februar: Hl. Agatha 19.30 Jahrtagsgottesdienst für Rosa Beck und alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen, anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 8.00 Messfeier Samstag, 7. Februar: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 1. Februar: 17.00 Gottesdienst zum 4. Sonntag im Jahreskreis zugleich Fest der Darstellung Jesu im Tempel (Lichtmess). Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße 8, Dornbirn Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein Hohenems / Mittwochwanderung am 4. Februar 2004. Treff/Abfahrt: 10 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Reisepass mitnehmen! Näheres über Wanderziel, Ausrüstung etc. erfahren Sie beim Wanderführer: Marianne Fleisch, Tel. 72031 oder unter www.avems.at Alpenverein Hohenems: Am Samstag, dem 31. Jänner 2004 findet die Schitour auf das 3020 m hohe Tscheischhorn statt. Ausgangspunkt, Juppa im Averstal, Höhenunterschied 1050 m. Aufstiegszeit 3 1/2 Std. Abfahrt von der Turnhalle Maximilianstraße, um 8 Uhr. Anmeldung unbedingt erforderlich bei Markus Grafl, Tel. 0664/5117103. Mit dabei, VS-Gerät, Schaufel und Sonde! Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 6. Februar 2004 hält der AV Dornbirn seinen Alpenvereinsball ab. Wir sind dzau recht herzlich eingeladen worden nach Dornbirn ins Kolpinghaus zu kommen. Plätze sind schon reserviert. Alpenverein Hohenems/Fitness: Am Montag, dem 2. Februar 2004 fällt das Fitnesstraining aus. Nächster Termin ist am Montag, dem 16. Februar 2004 zur gewohnten Zeit. Alpenverein/Kindergruppe: Kinderlager Schuttannen in den Energieferien vom 7. bis 10. Februar. Info für die Eltern (auch mit Kindern), Freitag, 30. Jänner, um 14.00 Uhr. Krankenpflegeverein Hohenems, A.-Kauffmann-Straße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314. Sprechstunden: Mo – Mi– Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Samstag, 31. Jänner: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 1. Februar: 4. Sonntag im Jahrkreis: Opfer für Pfarrheim-Umbau 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 2. Februar: Darstellung des Herrn im Tempel 19.30 Abendmesse mit Kerzenweihe und Kerzenopfergang, anschließend Erteilung des Blasiussegens Dienstag, 3. Februar: Hl. Blasius 7.20 Schülergottesdienst mit Blasiussegen 14.30 Seniorennachmittag zum Fasching im Pfarrheim 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Hohenems 31. Jänner 2004 15 Bäuerinnen Kränzle 2004: Wir möchten Euch auch heuer zu unserem Bäuerinnen Kränzle recht herzlich einladen! Eingeladen sind alle Bäuerinnen aus Hohenems und den Nachbargemeinden, Konsumenten und Freunde der Landwirtschaft. 11. Februar 2004, Pfarrsaal St. Konrad, um 15 Uhr. Anmeldungen bis spätestens 6. Februar 2004 bei Erika, Tel. 74963 oder 0699/18110777. Wir freuen uns auf Euch. Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohenems: Wir halten unseren Tauschtag an jedem 1. Sonntag gemeinsam mit unseren befreundeten Vereinen in Dornbirn von 9.00 bis 11.00 Uhr im Vereinhaus in Dornbirn ab. Die Kontaktadresse für Hohenems: Karl Fink, Gabrielgasse 2, Hohenems, Tel. 05576/73117. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Beate Waser, Tel. 79407, 78360 oder 74944. Obst- und Gartenbauverein Hohenems: 2. Most- und Schnapsbewertung mit Vereinsmeisterschaft. Abgabetermin der Proben Freitag, 6. Februar 2004, von 18 bis 20 Uhr; Samstag, 7. Februar, 10.00–12.00 Uhr im Vereinslokal, Radetzkystraße 62. Auch Nichtmitglieder können sich beteiligen. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-ElisabethStraße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz. Seniorenbund Hohenems – Aktiv – Langlauf am Montag, dem 2. Februar 2004. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 11.15 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Bei unsicherer Witterung gibt Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 Auskunft. Seniorenbund Hohenems – Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 5. Februar 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Wintersporttag 18. Februar 2004! Genießen Sie einen Wintertag im wunderschönen Schigebiet Sonnenkopf – Klostertal. Zum 3. Mal halten wir die Landesschimeisterschaften des Vlbg. Seniorenbundes ab. Daneben ist es möglich, frei Schi zu fahren, zu Langlaufen und an unserem Preisjassen teilzunehmen, auch Spaziergänger sind eingeladen. (siehe Jahrbuch auf Seite 34) Anmeldungen beim Sportreferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 oder bei Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 bis 9. Februar 2004, damit frühzeitig für Fahrgelegenheit vorgesorgt werden kann. Seniorenbund Hohenems: Wir laden alle Senioren/innen unseres Vereines zur Faschingsunterhaltung am Dienstag, dem 10. Februar 2004, um 15.00 Uhr ins Pfarrheim der Pfarre St. Karl Hohenems, recht herzlich ein. Auf recht zahlreiche Teilnahme freut sich das Organisationsteam des Seniorenbundes Hohenems. Anmeldungen sind nicht notwendig. Wer keine Fahrgelegenheit hat, melde sich bitte frühzeitig bei Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Pfarre St. Konrad Hohenems – Seniorennachmittag: Am Dienstag, dem 3. Februar 2004 lädt der Sozialarbeitskreis St. Konrad die Senioren um 14.30 Uhr ins Pfarrheim zu einer Faschingsüberraschung ein. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563. Vfb Hohenems: Das Clubheim hat wieder für Euch geöffnet! Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr! Samstag und Sonntag für Veranstaltungen! Mittwoch Ruhetag. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birlig Vereinszweck ist eine Brücke zwischen ˇi): türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. 1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). 

120. JAHRGANG FREITAG, 25. JÄNNER 2008 NR. 4 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Das Vorarlberger Volkstheater präsentiert ab Freitag ihre neue Boulevard-Komödie „Taxi, Taxi!“. In einer DialektFassung von Stefan Vögel spielen zahlreiche Publikumslieblinge des VOVO. Ab Freitag, 25. Jänner 2008 im Vereinshaussaal der Kulturbühne AMBACH Altach Der Cashpoint SCR Altach lädt am Wochenende zum Fußballerball ein. Fr. 25. u. Sa. 26. Jänner 2008, Vereinshaus, 20.00 Uhr Sonntag, 27. Jänner 2008 Koblach Koblacher Seniorenfasching – mit einem bunten Programm, viel Humor und guter Unterhaltung. Sonntag, 27. Jänner 2008, ab 14.00 Uhr, Gemeindesaal Koblach Ritterpaar lädt zum Faschingsumzug Hohenems Das Hohenemser Ritterpaar Christian I und seine Lieblichkeit Cornelia laden gemeinsam mit der Zunft der Embser Schlossnarren und allen fleißigen Teammitgliedern zum großen Faschingsumzug am Sonntag, dem 27. Jänner. Bereits am Samstag, dem 26. Jänner findet um 14.30 Uhr die Machtübernahme am Schlossplatz statt. Zum Fasnatumzug am Sonntag um 14 Uhr werden 78 Gruppen (Zunftwagen, Schalmeien, Musikzüge, Garden und viele andere) teilnehmen. Die Route geht von der Kaiser-Franz-Josef-Straße ab Einmündung August-Reis-Straße über den Schlossplatz, die Marktstraße, die Schweizer Straße in die Jakob-Hannibal-Straße. Ab 13 Uhr Umzugsaufstellung, Start 14 Uhr. Mäder Musikball Bürgermusikverein 1900 Mäder Samstag, 26. Jänner 2008 ab 20.00 Uhr, J.J.Ender-Saal Inhalt Gemeindeblatt Nr.4 25. Jänner 2008 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 25 Seite 36 Seite 41 Seite 45 Seite 47 Seite 95 Kalender 5. Woche Sonnen-Aufgang 7.54 Uhr Sonnen-Untergang 17.14 Uhr d Montag 28. 1. Thomas v. A.; Amadeus, Manfred f Dienstag 29. 1. Franz, Valerius, Rüdiger, Gerhard f Mittwoch 30. 1. Martina, Adelgunde, Diethild, Xaver g Donnerstag 31. 1. Johannes Bosco, Luise, Julius, Emma g Freitag 1. 2. Brigitte, Siegbert, Radolf, Sabine g Samstag 2. 2. Darst. d. Herrn; Mariä Lichtmess; Bodo h Sonntag 3. 2. Blasius, Ansgar, Oskar, Belinda Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Kurz und intensiv Wie allgemein bekannt ist der Fasching kurz und intensiv. Und wie zumindest in den Gemarkungen der Stadt Hohenems bekannt, gibt es in dem historischen Flecken kein „Prinzenpaar“, sondern ein Ritterpaar. Wir grüßen daher als Ritter Christian I., Edler vom Steinbruch, Graf von der Oberstadt, Gebieter über Zement und Schotter, Herrscher über Motorrad und Bühel und Ihre Lieblichkeit Cornelia, Edle von Dauer und Welle, Herrscherin der lieblichen Töne, Schutzpatronin der Kapuziner und laden alle Leute aus Nah und Fern zum Besuch der Emser Fasnat ein. Am Sonntag, dem 27. Jänner findet ab 14 Uhr der große Emser Fasnatumzug statt. Beim Rathaus und bei der Volksschule Markt sowie beim Zelt am Schlossplatz und in der Werkhofhalle finden sich Lab für das Volke in Form von Speis und Trank! Wir bitten um eifriges Mitmachen und die Zustimmung zu unserer Regentschaft mit unserem Narrenruf: „Duri, duri, duri-o“ zu bekunden. Wer der Entmachtung der Stadtpolitik und der Machtübernahme durch die Narren beiwohnen möchte, hat dazu am Samstag, dem 26. Jänner um 14.30 Uhr am Schlossplatz Gelegenheit. Und wer grundsätzlich wissen möchte, wie närrisch Hohenems im Fasching sein kann, besucht den legendären Rosenmontag (samt Freinacht) in den Lokalen der Innenstadt (4. Februar). Duri, duri, duri-o! Ritter Christian I. und Ihre Lieblichkeit Cornelia Das Wetter Wochenende: sonnig, mild Der Winter macht weiter Pause in der Kummenbergregion. Am Donnerstagnachmittag ist es meist sonnig, erst abends ziehen Wolken auf, 7 Grad. In der Nacht auf Freitag fällt Regen, der in den Frühstunden in Schneeregen übergeht. Tagsüber wird es wieder zeitweise sonnig bei 8 Grad. Auch am Wochenende bleibt es abgesehen von Frühnebelfeldern meist sonnig und nachmittags mild bei rund 8 Grad, auf der Hohen Kugel etwa 7 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Schlossnarrenzunft Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 25. und 26. Jänner: ideal zum Haare schneiden (Frisur hält länger) und für Dauerwelle. 25. bis 31. Jänner: Übungen/ Massagen zum Entspannen und Entgiften. 25. Jänner: günstig für Nagelpflege. 27. bis 30. Jänner: günstig zum Fenster putzen. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 26. Jänner 2008 und Sonntag, 27. Jänner 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 30. Jänner 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 31. Jänner 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 24. Jänner 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 25. Jänner 2008 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576 74110 oder 74374 Montag, 28. Jänner 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 29. Jänner 2008 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 30. Jänner 2008 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576 72571 Donnerstag, 31. Jänner 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 26. Jänner 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 27. Jänner 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523 51122 Privat: 0664 4524555 Sonntag, 27. Jänner 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 28. Jänner 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523 62246 Privat: 05523 62246 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 25. Jänner 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 28. Jänner 2008 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 29. Jänner 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 26. Jänner 2008 Sonntag, 27. Jänner 2008 Dr. Elisabeth Schuster 6845 Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 26. Jänner 2008, bis Sonntag, 27. Jänner 2008 Dr. Joachim Eckhoff Feldkirch, Neustadt 27 25. Jänner 2008 Gesundheit 3 Neu am LKH: Tageschirurgie und konservative Orthopädie Das LKH Hohenems positioniert sich seit Anfang Jänner 2008 neu in der Vorarlberger Spitalslandschaft. Ein Zeichen – nicht nur für den Anspruch der modernen Patientenbehandlung, sondern auch für das innovative Leistungsangebot des Emser Landeskrankenhauses – ist die Einrichtung der Tageschirurgie sowie der konservativen Orthopädie. Leiter des Fachschwerpunktes Konservative Orthopädie ist Dr. Michael Prenn – wir berichten im nachfolgenden Artikel darüber. Organisatorischer Leiter der Tageschirurgie ist der Anästhesist Prim. Dr. Christoph Eder. Durchgeführt werden unfallchirurgische, chirurgische und augenärztliche Eingriff. Als Operateure stehen die Teams der Unfallchirurgie unter der Leitung von Prim. Dr. Hartmut Häfele sowie der Chirurgie unter Prim. Dr. Dietmar Wohlgenannt und Augenfacharzt OA Dr. Wolfgang Diem mit ihrer langjährigen Erfahrung zur Verfügung. Sie haben sich auf Eingriffe spezialisiert, die innerhalb eines Tages durchgeführt werden und in der Regel keinen stationären Aufenthalt erfordern. „Mit diesem neuen Angebot entspricht das LKH Hohenems den modernen Anforderungen der Patientenbehandlung. Unsere Tageschirurgie steht Patienten aus ganz Vorarlberg offen und wird in Kooperation mit dem LKH Bregenz betrieben. 100 Patienten haben dieses Angebot bereits in Anspruch genommen“, informiert der organisatorische Leiter, Anästhesist Prim. Dr. Christoph Eder. Die Operateure und langjährigen Kollegen, Unfallchirurg Prim. Dr. Hartmut Häfele, Chirurg Prim. Dr. Dietmar Wohlgenannt und Augenarzt OA Dr. Wolfgang Diem sind sich einig: „Voraussetzung für unsere Arbeit ist die ständige Anpassung an den neuesten medizinischen Fortschritt. Durch unsere langjährige Erfahrung ist es uns möglich, diese Weiterentwicklungen optimal für eine individuelle Methode der Patientenbehandlung zu verwerten. Gemeinsam mit den niedergelassenen Ärzten wird somit die bestmögliche Versorgung unserer tageschirurgischen Patienten gewährleistet.“ Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 26. Jänner 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 28. Jänner 2008, 8.00 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems Marien-Apotheke, Rankweil Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 26. Jänner 2008, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 27. Jänner 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr: KPV Hohenems, Telefon 05576 42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Das Team der Tageschirurgie im LKH Hohenems. . Allgemein Gesundheit 25. Jänner 2008 4 Konservative Orthopädie Die Konservative Orthopädie als selbstständiges medizinisches Fach hat noch eine junge Geschichte in Vorarlberg, zeigt aber, dass die Medizin mit aktuellen Entwicklungen sowohl seitens der Forschung wie auch seitens der Demografie Schritt hält: Die Bevölkerung wird immer älter, dadurch der Bewegungsapparat immer beanspruchter. Die Konservative Orthopädie beschäftigt sich mit Schmerzerkrankungen des Bewegungsapparates, wenn eine Operation noch nicht notwendig ist oder Voraussetzungen gegen eine Operation sprechen. nahmen der konservativen Orthopädie“, so Dr. Prenn. „Das ist der Start in die selbständige aktive Bewältigung der Erkrankung. Allerdings können die Therapieziele nur mit aktiver Mitarbeit unserer Patienten erreicht werden. Insgesamt sehen wir uns als wichtige Ergänzung des Therapieangebotes für Erkrankungen des Bewegungsapparates in Vorarlberg.“ Zwei Ärzte betreuen Patienten der Konservativen Orthopädie ambulant sowie stationär, daneben sorgt ein interdisziplinäres Behandlungs- und Pflegeteam für die 14 möglichen stationären Patienten. Informationsveranstaltung über das neue Leistungsspektrum • 20. Februar 2008 um 19:30 Uhr • Otten-Gravour Hohenems Ganzheitliche Betrachtung „Im medizinischen Fachgebiet der konservativen Orthopädie gehen wir von einem Krankheitsverständnis aus, welches gesundheitliche Störungen als Zusammenwirken biologischer, psychologischer und sozialer Faktoren beschreibt“, erklärt der Leiter des neuen Fachschwerpunktes am LKH Hohenems, Dr. Michael Prenn. „Dabei berücksichtigen wir neben dem körperlichen, strukturellen Befund und/oder der funktionellen Einschränkung auch die psychosoziale Dr. Michael Prenn mit einer Patientin. Situation des Patienten, d.h., wir versuchen, den Patienten systemisch und ganzheitlich zu sehen.“ Diese Grundauffassung spiegelt sich auch in der großen Vielfalt des Diagnose- und Therapieangebotes der Abteilung wider: Neben der Wirbelsäulen- und Gelenksdiagnostik nach funktionellorthopädischen sowie manualmedizinischen Prinzipien bieten Dr. Prenn und sein Team Behandlungen in therapeutischer Lokalanästhesie an. Spezielle Schmerztherapien, manuelle Medizin, Akupunktur, transkutane elektrische Nervenstimulation sowie natürlich Physiotherapie, Physikalische Medizin mittels beispielsweise Massage, Ergotherapie und Psychotherapie erweitern das Angebot der Konservativen Orthopädie am LKH Hohenems. Natur Garten- und Blumenecke 24. Jänner bis 31. Jänner 2008 Mond absteigend; Getränkepflege, Schnittzeit 24., 6 bis 9 Uhr und ab 15 Uhr, 25., 26. bis 10 Uhr FRUCHT Reisig vom Weihnachtsbaum verwenden. Auch Balkonkästen, die mit Frühjahrszwiebeln und ähnlichem versehen sind, sollten damit bedeckt werden. Blissy-Himbeeren bodennah abschneiden und liegen lassen. Ist das Wetter günstig, so kann mit einem wurzelschonenden Werkzeug der Boden etwas gelockert werden und der Boden mit Reisigmaterial gemulcht werden. Achtung: bei Himbeeren und anderen Pflanzen, die einen saueren Boden brauchen, keine Holzasche, Birkenlaub, usw. düngen. Ist man über den Säuregehalt nicht sicher, so kann man mit einem normalen Schwarztee über den Boden und später über die jungen Ruten mit Sicherheit günstige Verhältnisse schaffen. Dies gilt auch für die Erika, Rhodendren und Azaleen als torfliebende Pflanzen. Kontrolle der Überwinterungspflanzen. Schwache Triebe in der Regel nicht gänzlich entfernen, sondern an der Basis nur einkürzen, so dass daraus kräftige Triebe entstehen können. Vergorene Getränke – wie schon mehrmals beschrieben – umfüllen oder/und in saubere, gut verschließbare Flaschen anfüllen. Dazu sind auch starke Plastikflaschen geeignet. Wer eine gute Nachgärung haben will, etwas Bienenhonig oder 1–2 Würfelzucker dazugeben. Die entsprechende Geschmacksrichtung muss oder sollte jeder selbst durch Probieren finden. 26. ab 11 Uhr, 27., 28., 29. bis 12 Uhr WURZEL Kontrolle der eingelagerten Knollenfrüchte, Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diesen feinen Samen nicht mit Erde, sondern nur mit einem feuchtem Papier abdecken und unter Folie oder Glas feucht und mäßig warm halten. Nach dem Grünwerden, das Deckpapier entfernen und zum Luftaustausch einige Löcher in die Abdeckung machen. Sollte der Boden offen sein, so könnten Karotten, Pastinaken, Petersilienwurzeln unter Vlies ins Freie gesät werden. Aktive Mitarbeit der Patienten Primär wenden sich Menschen mit einer Erkrankung des Bewegungsapparates an den Hausarzt oder zur Weiterbehandlung an den niedergelassenen Facharzt für Orthopädie. Dieser nimmt eine fachspezifische Einschätzung der Erkrankung vor. Droht das Risiko einer Chronifizierung (langfristige Erkrankung) oder besteht eine Notwendigkeit für komplexe Therapiemaßnahmen, meldet der Facharzt den Patienten am LKH Hohenems an. „Dann planen wir gemeinsam mit unserem niedergelassenen Kollegen sowie dem Patienten eine stationäre Aufnahme und entsprechende Therapiemaß- . Allgemein 25. Jänner 2008 Soziales 5 29. ab 13 Uhr FRUCHT Wie am 24. bis 26.: Überwinterte Blumen und Kübelpflanzen reinigen und von dürren Teilen befreien, etwas mehr wässern und vorsichtig düngen. 30., 31. bis 17 Uhr BLÜTE Wie oben bei Frucht. Blumenzwiebeln als erste Blüte in Töpfen und Kistchen antreiben lassen. Wenn sich die ersten Spitzen zeigen, hell stellen und die Erde mit etwas Kaffeesatz oder Teeresten mulchen. 31. ab 18 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse. Dazu wegen der Nitratanreicherung keine Fertigerde verwenden. Die Samenhütchen früh genug abstreifen, bevor dieses durch das entstehende Kresseblatt „eingeklemmt“ werden. Bei günstigem Wetter sind auch Spinat- oder Posteleinsaaten unter Vliesbedeckung möglich. Gefrorene Schnittlauchstöcke ausgraben, über Nacht in warmes Wasser stellen und dann eintopfen. Warm stellen und wenn sich die ersten Triebe zeigen, an einem hellen und warmen Ort weiterwachsen lassen. Nur die oberen Teile zur Verwendung abschneiden und die Treibpflanzen früh genug gegen andere auswechseln. Diese Stöcke im Garten weiterverwenden. Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891. Natur Aktuelle Gartentipps Kakteen sparsam gießen Die Kakteen sollten während der Ruhezeiten in den Wintermonaten vor kalter Luft und Zugluft geschützt werden. Durch gelegentliche Frischluftzufuhr wird ein frühzeitiges Wachstum verhindert. Zugleich werden die Pflanzen etwas abgehärtet. Diese sollten nur alle vier Wochen, in warmen Räumen etwa alle 14 Tage sehr sparsam gegossen werden. Vogelfütterung im Winter Für unsere heimischen Vögel, die man nur bei geschlossener Schneedecke füttern soll, können jetzt die gereinigten Nistkästen wieder aufgehängt werden. Diese Behausungen sollten leicht nach vorne schräg gekippt angebracht werden. Dies erschwert den Katzen, Mardern und anderem räuberischem Volk das „Landen“ darauf und hilft mit, das Fangen dieser Singvögeln zu erschweren. Maiglöckchen im Zimmer Wer den Duft von Maiglöckchen im Zimmer genießen will, der kann einige Knollen samt Wurzeln ausgraben, einsetzen und unter einer umgestülpten Hülle an einem warmen Ort vortreiben. Nach der Blüte bekommt diese Waldpflanze wieder im Garten einen halbschattigen Platz in einer sandigen Lehm- oder Humuserde. Der Boden sollte immer mäßig feucht gehalten werden und etwas kalkhaltig sein (Eierschalen zerbröseln). Da die Maiglöckchen nicht in der direkten Sonne stehen wollen, ist die Unterpflanzung von Hecken der richtige Platz. . Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Budget der Stadt Hohenems Nachfolgend die Budgetreden der 30. öffentlichen Sitzung vom 15. Jänner der Stadtvertretung im Pfarrsaal St. Karl. Für 2008 sind Gesamtinvestitionen im Ausmaß von 4,58 Mio. Euro vorgesehen. Das ist eine Erhöhung um 2,7 Mio. Euro gegenüber dem Vorjahr. Der größte Anteil dieser Investitionen ist für Schulen und Kindergärten vorgesehen, die sich in das Jahr 2009 fortsetzen werden. Im Bereich Hochwasserschutz sind mit Investitionen von ca. einer Mio. Euro zu rechnen. Die Investition in die Infrastruktur beträgt im Bereich Abwasser EUR 476.000, für die Wasserversorgung EUR 331.000. Für den Neu- und Ausbau der Straßen samt der öffentlichen Beleuchtung sind insgesamt EUR 575.000 vorgesehen. Für die Sanierung des Löwen sind für dieses Jahr EUR 600.000,– im Budget der Gemeinde-Immobilien-Gesellschaft (GIG) veranschlagt. Der Schuldenstand der Stadt Hohenems beträgt mit Jahresbeginn 2008 ca. 31,75 Mio. Euro. Durch die vorgesehenen Investitionen wird sich dieser bis Jahresende um 1,91 Mio. Euro auf insgesamt 32,04 Mio. Euro erhöhen. Die Pro-Kopf-Verschuldung wurde im vergangenen Jahr mit Sondertilgungen von EUR 2.812,–/pro Person auf EUR 2.500,–/pro Person gesenkt. Die vorgesehenen Darlehnsaufnahmen erhöhen bis Jahresende die Pro-Kopf-Verschuldung um EUR 39,– auf EUR 2.539,–/pro Person. Somit ist seit 1999 der niedrigste Stand erreicht. Die im Jahr 2008 gestarteten Projekte, speziell im Bereich der Kinderbetreuung und Schulen, die sich zu einem erheblichen Teil in das Budgetjahr 2009 fortsetzen werden, führen in Zukunft wieder zu einem Anstieg der Pro-Kopf-Verschuldung. Die vorerwähnten erhöhten Zuwendungen an Ertragsanteilen des Bundes bessern nicht nur die „frei verfügbaren Mittel“ auf, sondern sind auch mit erhöhten Forderungen und Leistungen gerade im Bereich vorschulischer Kinderbetreuung und Schulen, aber auch im sozialen Bereich, in der Jugendbetreuung, im öffentlichen Nahverkehr, etc. verbunden. Es sind daher künftig aus diesen Einrichtungen Mehrkosten für den Betrieb der Betreuungseinrichtungen und allfälligen Abgängen ab 2009 für den Betrieb des LöwenSaals zu rechnen. Unter Berücksichtigung mit den heuer geplanten Maßnahmen und Investitionen ist daher davon auszugehen, dass künftig diese „frei verfügbaren Mittel“ wieder rückläufig sein werden. Der vorliegende Budgetvoranschlag ist ein klares Bekenntnis zum Ausbau der Kinderbetreuung und der Verbesserung der räumlichen Situationen an unseren Schulen. Somit kann auch sichergestellt werden, dass die Betreuungs- und Bildungseinrichtungen der Stadt Hohenems weiterhin dem hohen Standard und neuen Unterrichts- und Betreuungsbedingungen entsprechen. Bürgermeister DI Richard Amann, ÖVP Das Budget 2008 umfasst Gesamteinnahmen und Gesamtausgaben in der Höhe von 35,9 Mio. Euro. Der Voranschlag 08 beinhaltet 2,2 Mio. Euro Darlehnsaufnahmen und eine Entnahme aus der Haushaltsausgleichsrücklage von EUR 527.000,00. Der Budgetrahmen erhöht sich um 8,34 Mio. Euro gegenüber dem Voranschlag 2007. Ohne Berücksichtigung der mit der Gründung der Stadtwerke zusammenhängenden Kosten und Kostenersätze, und ohne Berücksichtigung der Investitions- und Tilgungszuschüsse bzw. ohne Berücksichtigung der Gewinnentnahmen aus marktbestimmten Betrieben und wirtschaftlichen Unternehmen der Stadt, ergibt sich gegenüber 2007 eine reduzierte Zunahme von 1,67 Mio. Euro. Die laufende Gebarung, das ist der Haushalt ohne Berücksichtigung der einmaligen oder auslaufenden, also nicht regelmäßigen Ausgaben und Einnahmen, setzt sich aus den laufenden Einnahmen in der Höhe von 24,7 Mio. Euro (2007: 23,0 Mio. Euro) und den laufenden Ausgaben in der Höhe von 23,4 Mio. Euro (2007: 20,19 Mio. Euro) zusammen. Daraus ergibt sich ein Überschuss der laufenden Gebarung von 1,33 Mio. Euro (2,84 Mio. Euro). Der Schuldendienst der damit zu begleichen ist, beträgt EUR 435.000,– und bindet somit den Gebarungsüberschuss zu lediglich 32,6 %. Die frei verfügbaren Mittel erhöhen sich gegenüber dem Voranschlag 2007 von EUR 238.000,– auf über EUR 900.000,–. Der Schuldendienst des Vorjahres betrug noch 2,6 Mio. Euro und hat somit die frei verfügbaren Mittel im Jahr 2007 zu 91,6 % gebunden. Die verbesserte Situation ist auf die Gründung der Stadtwerke, die im vergangenen Jahr zusätzlich beschlossenen Tilgungen von Darlehen, sowie die Erhöhung der Ertragsanteile seitens des Landes und des Bundes von ca. 1,45 Mio. Euro zurückzuführen. Bei der Kommunalsteuer ist gegenüber dem Voranschlag 2007 eine geringfügige Erhöhung auf 3 Mio. Euro angesetzt. Der Dienstpostenplan 2008 wurde insgesamt um 2,3 Dienstposten reduziert. Die Personalkosten steigen gegenüber dem Vorjahr um 1 % auf 5,78 Mio. Euro. Das sind ca. 16,2 % der Gesamtausgaben. Die verhandelte Lohnerhöhung 2008 beträgt für Bedienstete 2,7 %. Zuzüglich einer einmaligen Zahlung erhöht sich diese auf 3 %. Die von der Stadt budgetierte Erhöhungen der Lohnkosten liegt somit um ca. 2 % darunter. . Hohenems Ausgaben Vertretungskörper Öffentliche Ordnung Unterricht, Erziehung, Sport Kunst, Kultur und Kultus Soziale Wohlfahrt 3.558.200 536.800 6.177.700 1.011.500 3.103.800 Einnahmen 555.200 39.100 1.815.100 36.100 619.200 25. Jänner 2008 7 Budget 2008 – Einnahmen/Ausgaben in Euro AusEingaben nahmen 9,9 % 1,5 % 1,5 % 0,1 % 17,2 % 5,06 % 2,8 % 0,1 % 8,6 % 1,7 % Ausgaben Gesundheit Straßen- und Wasserbau Wirtschaftsförderung Dienstleistungen Finanzwirtschaft 2.395.400 3.374.000 517.000 12.874.700 2.349.900 35.899.000 Einnahmen 35.200 1.318.700 11.889.300 19.591.100 35.899.000 AusEingaben nahmen 6,7 % 0,1 % 9,4 % 3,7 % 1,4 % 0,0 % 35,9 % 33,1 % 6,5 % 54,6 % 100,0 % 100,0 % . Hohenems 25. Jänner 2008 8 Nach der offiziellen Inbetriebnahme des Jugendhauses im Frühling 2008 ist die Verlegung des Modulhauses in das Herrenried vorgesehen. Dadurch erhält dieser stark wachsende Stadtteil, der diesbezüglich immer wieder Anlass für Diskussionen lieferte, eine eigene Betreuungseinrichtung für Jugendliche. Unserer Jugend wird damit ein langgehegter Wunsch nach eigenen Treffpunkten in den beiden Stadtteilen erfüllt. Generell ist festzuhalten, dass die Aufgaben und Anforderungen an die Stadtverwaltung ständig zunehmen. Sei das über die neue Bautechnikverordnung, die steigenden Forderungen im sozialen Bereich, die laufenden Verbesserungen in die Infrastruktur und die Versorgung der Stadt, oder durch die generell steigende Erwartungshaltung der Bevölkerung gegenüber der öffentlichen Hand. Damit verbunden ist jedenfalls ein gehöriges Maß an Mehrarbeit im Amt. Wie lange die Verwaltung mit der knapp bemessenen Personalkapazität diesen Anforderungen stand halten kann, ist offen und Anlass für Prozesse der Ablaufoptimierung und Strukturverbesserung, die seit längerem im Hintergrund laufen. Als kurz- bzw. mittelfristige Ziele im Zusammenhang mit der Verlegung der L190, sind die Umsetzung des Verkehrskonzeptes Innenstadt samt der dazu gehörenden Schlossplatzgestaltung und Belebung der Marktstraße zu nennen. Weiters die anspruchsvolle Verwertung stadteigener Grundstücke wie z.B. der Postplatz, die Miller-Aichholz-Böden bzw. das Grundstück beim WIFI. Diese Maßnahmen sind für die Gesamtentwicklung der Stadt von großer Bedeutung. Eine weiterer Schwerpunkt im begonnenen Jahr ist die Gründung der Stadtwerke. Wesentlich wird sein, im Einvernehmen mit den betroffenen Abteilungen und Mitarbeitern schnellstmöglich eine gut funktionierende Gesellschaft mit der entsprechenden Geschäftsführung zu gründen, um die erwarteten Budgeteffekte auch wirksam werden zu lassen. Zur Sicherung und Stärkung der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt Hohenems ist neben den Bemühungen um Umwidmung der Betriebsgebiete an der Autobahn auch der Ausbau der vorhandenen Betriebsgebiete weiter zu forcieren. Zusätzlich sind künftige, potenzielle Gebietserweiterungen anzudenken und eine aktive Bodenpolitik zu beschreiten. Die zu erwartende budgetäre Entlastung durch die Stadtwerke ist daher nicht zur Bedeckung allgemeiner Bedürfnisse und Wünsche heranzuziehen, sondern ist vorrangig für eine langfristige Strukturverbesserung und Grundbeschaffung für bestehende und potenzielle Betriebsstandorte zu verwenden. Ziel muss sein, uns und unserer Bevölkerung bewusst zu machen, dass die Stadt in einer aktiven Bodenpolitik zur Beschaffung und Bereitstellung von Flächen an expandierende und ansiedlungswillige Unternehmen zu vernünftigen Preisen eine wesentliche Aufgabe hat. Der Stadt darf nicht nur die Pflicht der Erschließung und Errichtung der Infrastruktur zukommen, sie sollte auch bei der Gestaltung und der Attraktivität der Betriebsgebiete – dazu gehören natürlich die Infrastruktur, das Erscheinungsbild und der Bodenpreis – mitreden können. Das nun vorliegende Budget hat seinen Schwerpunkt im Bereich Kinderbetreuung und Schulen und ist ein klares Bekenntnis zu Bildung und der Leistung der in Hohenems beschäftigten Pädagogen an unseren Jugendlichen. Es handelt sich aber weiterhin um ein äußerst sparsames Budget, bei dessen Erstellung man ständig auf der Suche nach Einsparungsmöglichkeiten und nutzbaren Synergien zur Kostensenkung und Effizienzsteigerung ist. Die Erstellung des heurigen Voranschlages ist unter besonders beengenden Umständen entstanden. Begonnen mit der Prüfung der städtischen Verwaltung durch die Kontrollabteilung, die erst im November möglich gewordene Neubesetzung des Personalreferats und die unerwartete Überprüfung des Rechenmodells der Stadtwerke durch die Kontrollabteilung, war für die Erstellung dieses Budgets und speziell für die Finanzabteilung, aber auch für alle Abteilungs- und Gruppenleiter, eine besondere Herausforderung. Dass der ins Auge gefasste Termin am 15. Jänner trotzdem umgesetzt werden konnte, ist ein herzliches Dankeschön an die Finanzabteilung und an alle, die dazu beigetragen haben, auf alle Fälle wert. Um für kommende Jahre diesen Prozess angenehmer gestalten zu können, wird gemeinsam mit der Finanzabteilung eine Terminplanung für den Rechnungsabschluss und die Erstellung des Voranschlags ausgearbeitet. Ziel ist es, den Rechnungsabschluss des Vorjahrs möglichst frühzeitig fertig zustellen und dem Prüfungsausschuss zu übergeben. Ein zeitgerechter Beschluss vor den Sommerferien soll damit garantiert werden. Der Voranschlag des Folgejahrs soll künftig im September als Rohentwurf vorliegen, um ausreichend Zeit für die Überarbeitung mit den Abteilungsleitern und den politischen Gremien zu sichern. Ich bin überzeugt, dass der vorliegende Voranschlag für das Jubiläumsjahr „25 Jahre Stadt Hohenems“, das mit einem breit gestreuten und dichtem Veranstaltungsprogramm in der zweiten Maihälfte gefeiert wird, ein guter und angemessener Voranschlag ist. Ich möchte allen nochmals für ihre Mithilfe und die Ausarbeitung dieses Budgets bedanken und bitte um Eure Zustimmung. Elisabeth Märk, SPÖ Liebe Kolleginnen und Kollegen der Stadtvertretung, geschätzte Zuhörerinnen und Zuhörer! Die Budgetsitzung ist ganz sicher eine der wichtigsten Sitzungen der Stadtvertretung. Schließlich geht es nicht nur um nackte Zahlen und Fakten, wie sie uns in diesem doch umfangreichen Voranschlag vorliegen, sondern auch und vor allem um die Bewertung von vergangenen Beschlüssen und deren Umsetzung und natürlich auch um die Diskussion und die Beurteilung von geplanten Vorhaben. . Hohenems 25. Jänner 2008 9 So ist die folgende Budgetrede eigentlich auch eine Beurteilung der Politik der Regierung der vergangenen Jahre unsererseits und die Beschreibung der Stimmung aus unserer Sicht, denn der uns vorliegende Voranschlag ist, und das muss man ganz klar betonen, in erster Linie ein Resultat von dem, was in den vergangenen Jahren gemacht und auch versäumt wurde. Die Gebühren als wichtige Einnahmequelle So wurden im Dezember des vergangenen Jahres die Gebühren ohne unsere Zustimmung beschlossen, denn wie jedes Jahr kommt es wieder zu Gebührenerhöhungen. Diese Erhöhungen betreffen vor allem die Wasserbezugs- und die Abwassergebühren, also Bereiche, bei denen wirklich alle Menschen getroffen werden, bei denen niemand auskommt, auch jene nicht, die es ohnehin schon sehr schwer haben, die nicht auf der Sonnenseite stehen, die kämpfen müssen und oft nicht wissen, wie sie im nächsten Monat wieder alles bewältigen sollen. Wasser braucht jeder und am Kanalnetz hängen auch alle, hier kann niemand verzichten oder von unnötigem Luxus sprechen. Wenn es um die jährlichen Gebührenerhöhungen geht, habe ich oft das Gefühl, dass die ÖVP den Kontakt mit der Bevölkerung und das Gespür für diese Menschengruppe vollkommen verloren hat. Auf derselben Sitzung, auf der die Gebühren für 2008 beschlossen und erhöht wurden, wurde auch von der ÖVP im Alleingang die Gründung der Stadtwerke Hohenems beschlossen. Obwohl alle Oppositionsparteien und unabhängige Finanzexperten vehement vor diesem Schritt gewarnt haben, obwohl unzählige Gründe dagegen und viele Gefahren dieses Vorhabens aufgelistet wurden, und obwohl es weder dem Bürgermeister noch dem Herrn von Price-Waterhouse gelungen ist, die Vorteile dieses Projektes darzustellen, wurde der Beschluss mit den ÖVP-Stimmen gefasst. Uns allen muss klar sein, dass neben den Gründungskosten, die jetzt in diesem Jahr anfallen werden, auch laufende Kosten entstehen. Hier denke ich vor allem an den zusätzlichen Geschäftsführer, der ja schließlich bezahlt werden muss und sich sicherlich nicht mit einem Hungerlohn zufrieden geben wird, unabhängig davon, wie das Ganze laufen wird. Die drohende Gefahr weiterer massiver Gebührenerhöhungen im Bereich Wasser und Kanal schwebt jedenfalls wie ein Damoklesschwert über der Hohenemser Bevölkerung, und zwar vor allem aufgrund dieses Beschlusses. „Negativgeschäfte“ und teure Geschenke Trotz der schon seit unzähligen Jahren äußerst schwierigen finanziellen Lage unserer Stadt leistet sich die Hohenemser Stadtregierung unter Bürgermeister Richard Amann in regelmäßigen Abständen Negativgeschäfte, die sich gewaschen haben. Ich möchte nochmals an die leidige und unverantwortliche Geschichte Jüdische Schule und Elkangarten erinnern, denn diese Kosten werden uns noch jahrelang verfolgen. Und das verschenkte Geld, das der Bürgermeister zur Rettung seiner eigenen Position gezahlt hat, wird uns immer fehlen und zur Verschiebung von Projekten führen, die wichtig und bedeutend für die Hohenemser Bevölkerung wären. Stattdessen wurde das Geld der Hohenemser in einem haarsträubenden Deal verschenkt. Dennoch hat der Bürgermeister, der ja für Wirtschaft und Finanzen zuständig ist, in der letzten Aussendung der Hohenemser ÖVP die Bevölkerung für ihr Verständnis für seine Negativgeschäfte aufgerufen. Das Greberhaus in der Marktstraße, welches vor gut zwei Jahren von der Stadt gekauft wurde, soll jetzt viel billiger verkauft werden. Für solche „Geschäfte“ haben die Menschen in unserer Stadt wahrlich kein Verständnis mehr, das haben mir zahlreiche Anrufe und Gespräche mit empörten Leuten mehr als bestätigt. Gerichtsverfahren und Prozesse werden zu einem enormen Kostenfaktor für die Stadt Zu diesen Negativgeschäften kommen leider auch zahlreiche von der Regierung provozierte Gerichtsverfahren und Prozesse, die durch die Bank verloren werden und die uns immer wieder teuer zu stehen kommen. Ich erinnere in diesem Zusammenhang daran, was sich die ÖVP noch vor gar nicht langer Zeit das Loswerden eines Mitarbeiters der Personalabteilung kosten ließ, weil bestimmte Leute einfach nicht mehr mit ihm konnten oder wollten. Doch damit nicht genug! Jetzt ist wieder der Prozess gegen den ehemaligen Leiter des Meldeamtes am Laufen, der gegen seine fristlose Entlassung berufen hat, und es ist jetzt schon sicher, dass die Kosten für Anwalt und Gericht auf jeden Fall sehr hoch sein werden. Dabei war die Reaktion des Bürgermeisters, der völlig unnötige Härte gegen eine Hohenemser Familie an den Tag legt, in keinem Verhältnis zum Anlassfall. Das Ärgerliche an diesen Vorkommnissen ist besonders, dass die Opposition warnen und gegen diese Dinge argumentieren kann, wie sie will, alle Einwände werden in den Wind geschlagen und die ÖVP zieht ihre Beschlüsse mit ihrer absoluten Mehrheit durch, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes „Koste es, was es wolle“, so frei nach dem Motto, „Es ist ja nicht unser privates Geld, und wir werden denen schon zeigen, wer hier die Macht hat.“ Und man muss wieder betonen, dass dieses so leichtfertig verlorene Geld dann halt an allen Ecken und Enden fehlt. Die Ankündigungspolitik der ÖVP wird unsere Budgets dauerhaft belasten Gerade in den Wochen und Monaten vor Weihnachten hat der Hohenemser Bürgermeister mit großen Ankündigungen vor allem in den Printmedien auf sich aufmerksam gemacht. Die Themen waren in diesem Zusammenhang vor allem der Löwen und die Marktstraße, zwei Dauerbrenner, die die Hohenemserinnen und Hohenemser natürlich bewegen und bei denen wir alle sehr gerne Lösungen und Veränderungen hätten. Das wäre selbstverständlich im Sinne der Stadt und besonders im Sinne des Erscheinungsbildes. Allerdings wäre es auch die Pflicht des Finanzreferenten Richard Amann, klar zu sagen, dass sowohl der Budgetposten Löwen, als auch der im November gefasste Grundsatzbeschluss Marktstraße die Budgets vieler kommender Jahre belasten werden. Gerade beim Löwen entstehen ja schließlich nach dem Umbau, der irgendwann abgeschlossen sein wird, ja auch laufende Betriebskosten. Hier gehört die Bevölkerung vollständig informiert und besonders der zuständige . Hohenems 25. Jänner 2008 10 Finanzchef muss sich die Frage nach der Leistbarkeit stellen, bevor er mit ein paar wohlklingenden Ankündigungen Schlagzeilen macht und falsche Hoffnungen weckt. Einnahmenseitig ist sozusagen „tote Hose“ Wenn wir an die Marktstraße und an den Löwen denken, so sind das zwei von vielen Notwendigkeiten in unserer Stadt. Viele Wünsche, Ideen und Visionen werden Träume bleiben, ganz einfach deshalb, weil es die finanzielle Situation unserer Stadt nicht zulässt. Man muss ganz klar betonen, dass eine wirkliche und dauerhafte Verbesserung der finanziellen Lage von Hohenems nur dann erzielt werden kann, wenn sich einnahmenseitig Großes tut. Das ist wohl nur über die Kommunalsteuer möglich. Damit dieser große Wurf doch endlich gelingen möge, leistet sich die Stadt nun doch schon fast zwei Jahre einen Betriebsansiedler, bei vielen besser bekannt als der 1000-Euro-Mann, weil er täglich 1000 Euro verdient. Dass er keinen Leistungsnachweis erbringen muss, dürfte inzwischen allen klar sein, denn einnahmenseitig hat sich leider kaum etwas bewegt. Die Anstellung des Betriebsansiedlers ist noch ein Resultat aus der doch recht kurzen Ära „Wirtschaftsstadtrat Otten“, der seine Funktion als Wirtschaftsstadtrat wegen Erfolglosigkeit zurückgelegt hat. Seit der Anstellung des 1000-EuroMannes hat man eigentlich nicht mehr viel gehört oder gelesen, aber es muss halt klar gesagt werden, dass dieser Mann einen Teil des Budgets ausmacht, bisher leider nur ausgabenseitig. Integration wäre eine der höchsten Herausforderungen Die Bevölkerungszahl von Hohenems hat sich in den letzten Monaten und Jahren erhöht, was natürlich eine Folge der regen Bautätigkeit ist. Da kann man sich einerseits darüber freuen, andererseits muss man aber auch die wachsenden Aufgaben erkennen, die damit unmittelbar verbunden sind. So hat Hohenems eine sehr große Zahl an Einwohnern mit nicht österreichischem Ursprung. Natürlich ist das einerseits eine Bereicherung für eine Stadt und es bringt Vielfalt, aber es bringt auch Probleme und Spannungen, vor allem in den großen Siedlungen, die wir in Hohenems in hoher Zahl finden. Als Beispiele möchte ich das Brühl, die Hermann-PreyStraße und die Lustenauer Straße nennen. Diese Spannungen und Probleme belasten die Menschen in ihrer Wohn- und Lebensqualität und sie folgen ihnen in die Kindergärten, in die Schulen und an die Arbeitsplätze. Fast alle Vorarlberger Städte und größeren Gemeinden haben den Handlungsbedarf erkannt, haben Konzepte entwickelt und haben Fachleute engagiert, die sich dieser Dinge fachmännisch und kompetent annehmen. Bei uns waren bis vor einer guten Woche 100 Euro für Integrationsmaßnahmen im Budget, man lasse sich das auf der Zunge zergehen, 100 Euro für eine der größten Herausforderungen des Jahres 2008. Am vergangenen Montag ist dann der für Integration zuständige Stadtrat draufgekommen, dass 100 Euro doch recht wenig sind, und er hat den Betrag auf 5000 Euro erhöht. Natürlich sind die 5000 Euro auch eine viel zu kleine Summe, aber was uns Sozialdemokraten besonders stört, ist die Tatsache, dass sich der zuständige Stadtrat anscheinend überhaupt nicht bewusst ist, wie wichtig und dringlich dieses Thema ist, und dass er, so scheint es, überhaupt keine Ideen und Pläne hat, wie er diesen großen Problemen 2008 begegnen will. Dafür hätte er im Sommer und im Herbst viel Zeit gehabt und er müsste ja nicht das Rad neu erfinden, denn schließlich gibt es zahlreiche Fachleute für diese Thematik und auch bereits laufende Projekte, die funktionieren. Man muss sich aber schon mit den Themen, für die man zuständig ist, befassen, denn dafür werden die Stadträte ja bezahlt und das nicht schlecht. Überhaupt darf man nicht außer Acht lassen, dass sich die Politikergehälter natürlich im Voranschlag auch recht hoch zu Buche schlagen. Das wird deshalb immer unverständlicher, weil immer mehr Aufgaben ausgegliedert und privatisiert werden. So hat Hohenems kein Seniorenheim mehr, kein städtisches Krankenhaus mehr, das Essen auf Rädern läuft nicht mehr über die Stadt, ebenso wenig die Familienhelferinnen, da muss man sich schon fragen, ob es nicht auch gleichzeitig Einsparungsmöglichkeiten bei den Geschäftsbereichen der Stadträte geben könnte und damit verbunden selbstverständlich ein finanzielles Einsparungspotenzial. Eigentlich wäre das nur logisch, und dieses Geld würde den Einwohnern unserer Stadt zugute kommen. Jugendpolitik läuft in die falsche Richtung Wenn man das letztjährige und auch das diesjährige Jugendbudget anschaut, so müsste man sich auf den ersten Blick freuen, da doch sehr viel Geld in die offene Jugendarbeit investiert wird. Normalerweise gilt das Motto, dass jeder Euro, der in unsere Jugend investiert wird, gut angelegtes Geld ist, und dem stimme ich normalerweise auch aus vollem Herzen zu. Auch ist uns mehr als bewusst, dass die Containerlösung alles andere als ausreichend ist, und wir Sozialdemokraten plädieren schon seit Jahren für ein Jugendhaus. Wenn man sich allerdings den Standort im Kästleareal anschaut, so kommen einem sehr große Zweifel. Die Erreichbarkeit ist für noch nicht motorisierte Jugendliche sehr schwierig, die Anrainer sind mehr als skeptisch und so hat man sich, um Konflikten aus dem Weg zu gehen, dazu entschlossen, die Öffnungszeiten nur bis 22 Uhr zu machen. Eine solche Jugendpolitik ist noch weniger als nur halbherzig. Jeder weiß, dass die Jugendlichen ganz andere Zeiten bevorzugen, und daher muss man ganz klar von einem falschen Standort sprechen. Im Voranschlag ist auch eine Summe für die Verlegung des Containers ins Herrenried vorgesehen. Dort ist der dafür vorgesehene Standort auch mehr als problematisch und der Container für das Herrenried überhaupt viel zu klein. Gerade im Herrenried haben wir die meisten Jugendlichen und wir alle kennen die damit verbundenen großen Probleme der vergangenen Jahre in diesem Stadtteil, und so ist dieser Container nicht einmal ein Tropfen auf den heißen Stein. Natürlich wäre der Vorschlag, das Jugendhaus ins Herrenried zu bauen, der richtige gewesen. Die relativ große vorgesehene Summe für die offene Jugendarbeit ist aus diesen Gründen mehr als skeptisch zu sehen. Schwerpunkt Schulen und Kindergärten ist eine Verpflichtung Wenn der Bürgermeister immer wieder betont, dass der zur Diskussion stehende Voranschlag 2008 den Schwerpunkt Schulen und Kindergärten habe, so stimmt das zwar zahlen- . Hohenems 25. Jänner 2008 11 mäßig. Allerdings basiert das nicht auf der plötzlichen Erkenntnis der Regierung, dass Bildung einer der wichtigsten Bereiche unserer Gesellschaft ist, sondern beruht auf Fakten und Gesetzen, die den notwendigen Druck ausgeübt haben. Lassen Sie mich das ein wenig erläutern: In den letzten Jahren wurde seitens der Opposition immer wieder stark kritisiert, dass viel zu wenig Geld für die Sanierung von Schulen und Kindergärten vorgesehen ist. Nun ist es bei manchen dieser Gebäude nicht mehr fünf vor zwölf, sondern bereits zwölf Uhr, und da kommt man nicht mehr aus. Auch schreibt uns die Bevölkerungsentwicklung von Hohenems ganz klar vor, dass Kindergarten- und Schulraum zu schaffen ist, und zwar gleich; das ist einfach ein Faktum, an dem es nichts zu rütteln gibt und kein Verdienst einer Partei oder eines Bürgermeisters. Dazu kommen neue Gesetze vom Bund bezüglich Gruppengrößen und Klassenschülerhöchstzahlen, und die gelten nun einmal für alle, auch für Hohenems. Gott sei Dank! Hier gibt es also ganz klare Notwendigkeiten und Verpflichtungen seitens der Stadt, und da gab es auch keine Wahlmöglichkeit mehr. Was die Aufstockung bei der Hauptschule Herrenried anbelangt, so möchte ich auch noch betonen, dass diese vorgesehene und äußerst notwendige Summe auch ein Ergebnis des ÖVP-Beschlusses, das Judo-Leistungszentrum dort zu errichten, ist. Wer A sagt, muss auch B sagen, da gibt es jetzt nichts zu jammern, und für diese Summe muss auch niemand speziell gelobt werden, sie ist eine Verpflichtung gegenüber den Schülern und dem Lehrkörper dieser Schule, nicht mehr und nicht weniger! Einsparungen im Bereich Straßenbau sind teilweise bedenklich Da im Jahr 2008 sehr viel in unsere Kindergärten und Schulen investiert werden muss, wird in anderen Bereichen gespart, so auch im Bereich Straßenbau. Das betrifft auch die teilweise sehr notwendigen Sanierungen von Straßen. Als Beispiel möchte ich hier die Spielerstraße nennen, die mit dem Fahrrad im Dunkeln schon fast gefährlich ist. Hier wurde leider auch der Gehsteig im letzten Teil zur Schwefelbadstraße aus dem Voranschlag gestrichen. Gerade dort müssen aber zahlreiche kleine Kinder in den Kindergarten Neunteln und wieder nach Hause, und der Gehsteig wäre für deren Sicherheit sehr wichtig. Sparen darf niemals auf Kosten der Sicherheit gehen! Hier fehlt das Geld, das bei der Jüdischen Schule und im Elkangarten verschenkt wurde, besonders. Wohin steuern wir? Wenn man die Erläuterungen des Stadtkämmerers zu diesem Voranschlag genau anschaut, so kann man leider alles andere als positiv gestimmt sein. Mit den Summen, die in diesem Budget für den Beginn bestimmter Projekte vorgesehen sind, verpflichtet sich die Stadt natürlich, diese Projekte in den kommenden Jahren fortzusetzen und wieder entsprechende Summen zu budgetieren. Für das Jahr 2009 ist eine Verschuldung von 87 % zu erwarten und zusätzliche Darlehensaufnahmen werden notwendig werden! Es ist also dringender Handlungsbedarf gegeben, und die Frage, wohin wir steuern und was wir dagegen tun, müsste längst gestellt werden. Zu Beginn des Jahres 2007 gab es ein paar Sitzungen der Arbeitsgruppe Budget. Diese endeten dann ohne Ergebnis und der Bürgermeister schlug damals vor, diese Gruppe ungefähr in der Mitte des Jahres 2007 wieder zusammenzurufen. Dies ist natürlich nicht geschehen und man hat den Eindruck, dass halt irgendwie weitergewurstelt wird, ohne klare Pläne und Ziele, und leider auch, ohne sich bewusst zu sein, wie ernst die Lage tatsächlich ist! Resumee Die Zustimmung zu einem Budget bedeutet für uns Sozialdemokraten auch das Einverständnis mit der Politik der Mehrheitspartei. Dass dieses Einverständnis nicht gegeben ist, habe ich in meiner Budgetrede wohl deutlich klargestellt. Ich möchte meine Ausführungen aber nicht schließen, ohne ein großes Lob an die Finanzabteilung unter Stadtkämmerer Hans Aberer zu richten. Dort wurden viele Stunden investiert und stets traf man bei Fragen auf ein offenes und kompetentes Ohr! Herzlichen Dank dafür! Horst Obwegeser, FPÖ Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Stadtvertreter(innen), meine sehr geehrten Damen und Herren aus der Bevölkerung. Bevor ich mit der eigentlichen Budgetrede beginne, möchte ich kurz noch ein paar Worte zur Aussendung der Hohenemser Volkspartei verlieren. Darin wurde mit dem Satz: „...lieber spät als gar nicht“ Bezug genommen auf unsere Aussendung zum Thema Spital, mit der Behauptung, dass wir Freiheitlichen jetzt endlich ebenfalls erkannt hätten, welch richtiger Schritt mit der Neuausrichtung des Landesspitals vorgenommen wurde. Ich möchte noch einmal mit aller Deutlichkeit sagen, dass die Hohenemser FPÖ nach wie vor der Meinung ist, dass der bestrittene Weg unserer Meinung nach nicht der richtige ist. Aus der Sicht des Hochbaureferenten (Landesrat Dieter Egger), der verantwortlich ist für das Hochbaureferat und somit auch maßgeblich für die Mittel verantwortlich ist, ist es natürlich ein schöner Erfolg, dass so viele finanzielle Mittel im Landesspital Hohenems in Zukunft investiert werden. Es ist aber durchaus legitim, dass wir als Hohenemser FPÖ den bestrittenen Weg für Hohenems nicht als die beste Lösung ansehen. Wenn ein SPÖ-Minister Faymann für eine Korridorvignette bis zur Autobahnabfahrt Hohenems eintritt, dann ist es auch legitim, dass die Hohenemser SPÖ hierzu eine andere Meinung vertritt. Leider sind anscheinend konträre Meinungen innerhalb der Volkspartei nicht möglich und darum für diese auch nicht nachvollziehbar. Dies nur als Anmerkung, damit hier in der Bevölkerung aufgrund der Fehlinterpretation der Hohenemser ÖVP keine falschen Schlüsse gezogen werden. Nun möchte ich aber zum Hauptgrund meiner heutigen Rede, dem Budget 2008, kommen. . Hohenems 25. Jänner 2008 12 Mit der Absoluten Mehrheit der ÖVP in der Hohenemser Stadtregierung war es uns in den letzten Jahren nicht möglich diese Finanzpolitik mit zu tragen. Wir Freiheitlichen sahen und sehen auch immer noch, die Finanzpolitik überparteilich, und diese ist in jedem Fall für das Wohl der Hohenemser Bevölkerung zu betreiben, um langfristig und nachhaltig unsere Kommune mit den bestehenden Ressourcen und sozialen Aspekten abzusichern. Ich habe im Budget 2007 geschrieben, dass unser Herr Bürgermeister mindestens 7 Millionen Euro (das entspricht rund 100 Millionen Schilling) von den Hohenemser Steuerzahler daneben gesetzt hat, sodass wir uns nichts mehr leisten können. Geschätzte Damen und Herren der Stadtvertretung geschätzte Hohenemserinnen und Hohenemser, dieses ist auch belegbar. Zwischenzeitlich hat sich an der Situation nicht viel geändert. Es ist zwar eine Steigerung aus dem Finanzausgleich, wobei hier die Stadtregierung ÖVP nichts dafür kann, uns jedoch sehr behilflich ist. Wir hoffen, dass die Finanzausgleichzahlung mit rund 7 % Erhöhung uns in den kommenden Jahren zur Verfügung steht – wir haben kaum steigende Einnahmen aus der Kommunalsteuer – jährlich steigende Personalkosten – jährlich steigender Verschuldungsgrad der Stadt und damit immer weniger frei verfügbare Mittel. Nun könnte ich in dieselbe Kerbe wie die Oppositionsparteien schlagen und stundenlang über die Versäumnisse der letzten Jahre und damit verbunden mit der derzeit schlechten Finanzlage und der dafür verantwortlichen Regierungspartei abrechnen. Ich könnte auch die Stellungnahme des Stadtkämmerers – die sich jährlich wiederholt, nur die Zahlen werden immer schlechter – zum vorliegenden Budget vorlesen, aber geschätzte Hohenemserinnen und Hohenemser, was hilft es uns weiter? Beim heurigen Budgetgespräch meinte unser Herr Bürgermeister Dipl. Ing. Richard Amann, dass er sich erwartet, dass wir diesem Budget unsere Zustimmung geben, da er ja alle Wünsche von mir als Bildungsstadtrat erfüllt habe und das es ja quasi ein „ Horst“-Budget sei. Sehr geehrter Herr Bürgermeister Dipl. Ing. Richard Amann, an dieser Stelle möchte ich Dir mitteilen, Na ja, lieber spät als gar nicht . . . , habt Ihr auch mal auf eine andere Meinung gehört, was wir Freiheitlichen und ich als zuständiger Bildungsstadtrat schon seit mehreren Jahren eingefordert haben, wobei ich überzeugt bin, dass es nicht ausschließlich durch unsere Bemühungen, sondern durch die geänderten Gesetzte im Schul- und Kindergartenbereich dazu gekommen ist, dass man jetzt gar nicht mehr anders kann. Um so mehr freut es uns, dass im Budget 2008 und auch in Folge 2009 wichtige Investitionen im Schulbereich und Kindergartenbereich getätigt werden, damit langfristig und nachhaltig für unsere Kinder und Schüler im Bildungsbereich der Standart gesichert wird. Bildung, Schule, Kindergarten, Kinder und Kleinkinderbetreuung ist nur eine Position im gesamten Budget der Stadt Hohenems und die restlichen Posten sind leider auf Grund der Verantwortlichen der Stadtregierung nicht sehr positiv darzustellen. Wir müssen ja auch nach diesen Investitionen in den Schul- und Kindergarten-Bereich eine vertretbare Finanzsituation in Hohenems haben und um das zu erreichen, fehlen viele weitere Dinge. Hierzu war und ist der Beschluss der ÖVP zur Gründung der Stadtwerke nicht sehr dienlich. Wenn man bedenkt, dass allein der Geschäftsführer in den nächsten 10 Jahren ca. 1,5 Mio. Euro kostet und damit allein wurde noch nichts verbessert. Wenn man dann noch weiß, dass die einzige Einnahme über die Wasser- und Kanalgebühren kommen kann, dann ist es für jede einzelne Hohenemserin und jeden Hohenemser nicht gerade zufriedenstellend. Was mich jedoch gefreut hat, ist, dass unser Herr Bürgermeister mit uns die Gespräche geführt hat und er sich auch über eine konstruktive Zusammenarbeit freut. Wir haben mit dem vorliegenden Budget einen Ist-Stand, den wir im Moment und heute Abend nicht ändern können. Wir Freiheitlichen waren immer für konstruktive Vorschläge und Lösungsansätze die uns (die Hohenemser Bevölkerung) weiter bringen sollten. Deshalb werde ich das vorliegenden Notbudget, in dem die Gelder für wichtige „Schulische Projekte“ investiert werden, in dieser Form auch annehmen. Jedoch besteht in unserer Partei kein Clubzwang und es kann jeder für sich abstimmen. Meine sehr geehrten Damen und Herren, Sie können sich vorstellen, dass dies unseren Mandataren nicht sehr leicht fallen wird. Wir fordern aber gleichzeitig von den Stadtverantwortlichen folgendes verbindlich ein und bieten natürlich unsere Mithilfe an: • Grundsätzliches Überdenken der Leistungen, die eine Stadt erbringen muss und auch kann. • Endlich die längst überfällige Personalstrukturreform anzugehen. • Umdenken der gescheiterten offenen Jugendarbeit. • Mehr Investitionen in das Stiefkind „Wirtschaftsförderung“, dann sind von dort auch mehr Einnahmen zu erwarten. • Die Einnahmequelle Deponie „Heidensand“ (jährlich EUR 300.000,–) mit Hochdruck vorantreiben. • Einnahmequelle Betriebsansiedelung (Umwidmung der überregionalen Grünzone bei der Autobahn), somit kommen sofort 3,2 Millionen Euro von der Firma FH-Liegenschaft in die Stadtkassa und wir haben attraktive Grundstücke für die Betriebsansiedelung, damit auch nachhaltig die Kommunalsteuereinnahmen steigen. • Prioritätenplan für die Sanierung der städtischen Gebäude und der anstehenden Bauvorhaben – damit verbunden den schon lange (von allen Parteien geforderten) mittelfristigen Finanz- und Investitionsplan. Hier genügt es nicht eine Liste der Abteilungsleiter zusammenzustellen, wie die, die ich von Bürgermeister Amann vor einer Woche per E-Mail erhalten habe. Es muss ein politisch beschlossener Prioritätenplan gemacht werde. . Hohenems 25. Jänner 2008 13 Es ist nun ein Gebot der Stunde, dass wir uns jetzt auf die Kernaufgaben der Stadt beschränken • Die notwendigsten Dienste in zufriedenstellendem Ausmaß zur Verfügung zu stellen. • Die notwendige Infrastruktur zu erhalten und die Gewährleistung einer notwendigen Sicherheit und des gesunden Lebensraumes für unsere Bürger. Wir sind bereit, konstruktiv mit allen dazu beizutragen, damit dies gelingen kann. Bernhard Amann, Die Emsigen Die ÖVP-Regierung in Hohenems betreibt seit mehreren Jahren Anschläge auf die öffentliche Grundversorgung. Nach der Devise „mehr Privat, weniger Staat“ werden öffentliche Leistungen sukzessive ausgelagert und mehr oder weniger ihrem Schicksal überlassen. Diese Privatisierungen dienen der Budgetflucht, da die Schulden zwar vorhanden sind, jedoch nicht mehr im Budget aufscheinen. Wenn wir nun die Auslagerungen genauer betrachten, stellt sich mir die Frage, welche Funktion die Hohenemser Stadtpolitik noch hat, bzw. für was die Regierungsmitglieder noch Verantwortung tragen. Logische Konsequenz dieses Verantwortungsverlustes wäre die analoge Kürzung der Politikergehälter. Vor etwa 5 Jahren wurde die stationäre Pflege unserer älteren Generation an ein privates Unternehmen ausgelagert. Obwohl die Stadt über genügend fachliche Ressourcen verfügte und damit die Pflege für unsere SeniorInnen zur besten Zufriedenheit durchführte, wurde dieser wichtige Bereich grundlos aus der Hand gegeben und damit der städtischen Kontrolle entzogen. Im Gegensatz zu privaten Einrichtungen, welche Gewinne schreiben müssen, ist die Kommune verpflichtet, kostendeckend zu arbeiten. Dies wirkt sich auch auf die Höhe der Tagsätze aus, die ja von den BürgerInnen bezahlt werden müssen. Auch der Verkauf des städtischen Gutsbetriebes Rheinhof mit enormen Liegenschaften 2003 an das Land Vorarlberg hatte keinen triftigen Grund. Offensichtlich war die Stadtregierung heillos überfordert, einen gut florierenden Landwirtschaftsbetrieb, der Jahrzehnte das Hohenemser Krankenhaus belieferte und als Versorger der Bevölkerung in Notzeiten eine wichtige Unterstützung war, zu führen. Ein weiterer Fall von politischer Misswirtschaft war die Vergabe eines Baurechtes an eine private Betreiberin für die Adaptierung des Salomon Sulzer Saales. Anstatt dass die Stadt die Sanierung dieses Kleinstsaales selbst in die Hand genommen hat, wurde dieser an die Stadt zurückvermietet, sodass ein jährlicher Abgang von EUR 60.000,00 bis über EUR 80.000,00 auf Jahrzehnte zu verzeichnen ist. Auch die Causa Jüdische Schule war finanzpolitisch ein weiterer Fehlgriff, welche der Stadt Hohenems weit über eine halbe Million Euro kostete. Zur Grundversorgung einer Stadt mit über 15.000 Einwohnern gehört auch ein Krankenhaus mit einer entsprechenden Grundversorgung. Mit dem Verkauf an das Land Vorarlberg begann eine beispiellose Zerschlagung der gut funktionierenden Abteilungen. Das Krankenhaus Hohenems hatte die mit Abstand beste Auslastung aller Spitäler in Vorarlberg. Trotzdem wurde im Jahr 2005 von der ÖVP die Liquidierung der über unsere Grenzen hinaus bekannten und einzigartigen Geburtenstation beschlossen. Und dies unter Protest vieler Hohenemser BürgerInnen, die sich in einer Bürgerinitiative zusammenschlossen. Hier wurde offensichtlich, dass berechtigte BürgerInnenanliegen für die ÖVP kein Thema sind. Auf jeden Fall war diese Vorgehensweise aus meiner Sicht ein demokratiepolitisches Begräbnis. Im Zuge dieses Beschlusses hat die Vorarlberger Landesregierung und die ÖVP-Stadtregierung versichert, dass die bestehenden Abteilungen erhalten und das Haus nach den modernsten Erkenntnissen erneuert wird. Doch es kam noch dicker. 2006 kam das Land mit dem Vorschlag auf die Stadt Hohenems zu, die Chirurgie und Unfallchirurgie nach Bregenz zu verlagern. Im Gegenzug soll eine Tageschirurgie ohne Abteilung, eine konservative (nicht-operative) Orthopädie, eine Pulmologie (Lungenheilkunde), sowie eine Psychosomatik eingerichtet werden. Die Vertreter der Landeskrankenhausbetriebsgesellschaft haben dabei erklärt, dass diese Umstrukturierung nur mit Zustimmung der Stadt Hohenems vorgenommen wird. Wiederum ließ sich die Stadtregierung über den Tisch ziehen. Im Februar 07 wurde von der Stadtvertretung die Umfunktionierung des Hohenemser Spitals von einem Allgemeinkrankenhaus mit Grundversorgung in eine Rehabilitationsklinik mehrheitlich beschlossen. Diese weitreichende Entscheidung hätte einer Volksabstimmung unterzogen werden müssen. Welche negativen Auswirkungen dieser neoliberale Beschluss auf die Bevölkerung hat, werden die BürgerInnen in den kommenden Jahren deutlich zu spüren bekommen. Übrigens ist bereits heute auf der Homepage des Krankenhauses weit und breit nichts mehr über eine Psychosomatik zu lesen, geschweige denn von einem Schmerzzentrum. Wer nun dachte, dieser Privatisierungsspuk hätte ein Ende, hat sich leider getäuscht. Im Herbst letzten Jahres begann die Diskussion über die Auslagerung von Wasser und Kanal in die Hohenemser Stadtwerke. Obwohl diese Bereiche bereits innerhalb der Stadt als eigener Wirtschaftsbetrieb mit allen damit verbundenen steuerlichen Vorteile verwaltet wird, soll privatisiert werden. Trotz intensiver Diskussionen hat die ÖVP im Alleingang vor einem Monat diese Ausgliederung beschlossen. Dies hat auf die Gebühren enorme Auswirkungen. Die einmaligen Beratungs- und Gründungskosten betragen bereits eine halbe Million Euro. Die Geschäftsführung kostet jährlich mindestens zusätzlich EUR 150.000.–. Diese Beträge sollen durch entsprechende Gebühren hereingeholt werden. Nun wird – wenn es nach dem Willen der ÖVP geht – in den kommenden 25 Jahren eine jährliche Gebührenerhöhung von 3% und eine einmalige Erhöhung von 5% (Wasser) festgesetzt. Hohenems hat im Vergleich zu den anderen Vorarlberger Gemeinden mit über 5.000 Einwohnern heute schon die höchsten Gebühren. Mit dieser Ho-Ruck-Aktion verdoppeln sich die jährlichen für einen 3–4-Personenhaushalt bis zum Jahr 2032 auf unglaubliche . Hohenems 25. Jänner 2008 14 EUR 1.100.–. Getroffen werden hier vor allem die PensionistInnen, Familien und AlleinerzieherInnen, die heute schon stark armutsgefährdet sind, bzw. in Armut leben. Auch ein Betrieb im Otten Areal ist aufgrund der hohen Wassergebühren nach Dornbirn verzogen. Weiters ist nicht ausgeschlossen, dass private Beteiligungen ermöglicht werden und somit weitere Gebührenerhöhungen folgen. Wir müssen nur den Vergleich in der Krankenhausentwicklung sehen. Am Anfang große Absichtserklärungen und am Ende die völlige Auslagerung bis auf die interne Abteilung. Wir Emsige werden uns auch in Zukunft dafür einsetzen, dass Wasser und Kanal wieder in die Stadt integriert wird. Denn Wasser ist ein öffentliches Gut und kein Spekulationsobjekt. Wen

119. JAHRGANG FREITAG, 2. FEBRUAR 2007 NR. 5 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Aufgrund der aktuellen Schneelage können dieses Wochenende weder Bambini noch Ortsvereine-Schirennen in Schuttannen durchgeführt werden. Ein neuer Termin wird vom Schiverein rechtzeitig durchgegeben, berichtet Rolf Amann nach einem Lokalaugenschein in Schuttannen. Götzis Auch im heurigen Jahr wird die erfolgreiche „Lehrlingsinitiative amKumma“ fortgesetzt. Nähere Informationen und offene Lehrstellen-Angebote sind im Innenteil ersichtlich. „Lehrstelleninitiative amKumma“ von Altach, Götzis, Koblach und Mäder Altach Samstag, 3. Februar 2007 Der Musikverein Harmonie Altach lädt zum Musikball im Vereinshaus ein. Samstag, 3. Februar, 20 Uhr 70er Ball Hohenems Return to the seventies ist das Motto dieses Wochenendes. Am Samstag, dem 3. Februar, findet um 19.30 Uhr im Tennis.Event.Center der beliebte „70er“ Ball statt. Das Highlight aller Vorarlberger FaschingsTiger und Anhänger der Hippie-, Love- und Flower-Power-Generation wird jede Menge Leute im 70er-Style, Top-Sound und eine MegaParty mit 4 Bands bieten. Zu hören sind Chevy 57, MJN Party, Rauschfrei und King-Size. Rauschfrei waren bereits vor 7 Jahren, als der erste 70er Ball über die Bühne ging, dabei. 70er-Ball Karten gibts noch im Vorverkauf bei allen Vorarlberger Hypobanken oder direkt im Restaurant Maximilian in Hohenems. Mehr auf www.70er.at Koblach Die Bücherei Koblach ist in den Semesterferien sowie am Fasching-Dienstag geschlossen. Mäder Kaffeekränzle mit dem Pensionistenverband Mäder. Mi, 7. Februar, ab 14 Uhr, GH Löwen „Dück Dich“ Inhalt Gemeindeblatt Nr.5 2. Februar 2007 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 6 Seite 16 Seite 28 Seite 36 Seite 42 Seite 44 Seite 97 Kalender 6. Woche Sonnen-Aufgang 7.44 Sonnen-Untergang 17.26 s Montag 5. 2. Agatha, Albuin, Adelheid, Philipp d Dienstag 6. 2. Paul Miki, Dorothea, Amanda, Doris d Mittwoch 7. 2. Richard, Fidelis, Moses, Ava, Nivard H Donnerstag 8. 2. Hieronymus, Josefine Bakhita, Mangold H Freitag 9. 2. Ansbert, Erich, Anke, Antje, Alto H Samstag 10. 2. Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara g Sonntag 11. 2. Marienged. v. Lourdes; Adolf, Benedikt Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Lehrlingsinitiative amKumma Zu einem Fixpunkt im jährlichen Arbeitsprogramm der vier amKumma-Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder zählt die „Lehrlingsinitiative amKumma“. Mit dieser Aktion wird aktiv und gemeinsam an einer funktionierenden Nahversorgung im Bereich „Arbeiten & Wohnen in der Region“ gearbeitet und auf deren Wichtigkeit hingewiesen. Einerseits ist die Aktion für die jungen Menschen in der Region wichtig, andererseits profitieren davon auch die Betriebe. Rund 8.000 Euro werden so jährlich als Arbeitsmarkt- und Wirtschaftsförderung in der Region investiert. Die Betriebe der Region wissen dies zu schätzen und nehmen diese für sie kostenlose Werbeaktion sehr gerne auf. So wurden in den letzten Jahren insgesamt über 70 verschiedene Lehrberufe über die Werbeaktion im Gemeindeblatt angeboten und viele Lehrstellen vermittelt. Das erste Inserat der Lehrlingsinitiative amKumma 2007 finden Sie im Innenteil dieser Gemeindeblattausgabe. Bgm. Werner Huber Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Unser gewohnter Wetterdienst ist diese Woche leider ausgefallen. Da die Gemeindeblattredaktion als Wetterfrosch keinerlei Erfahrung hat, verweist sie bedauernd auf die Tagesmedien. Nächste Woche klappt es sicher wieder! Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Vollmond am 2. 2., abnehmender Mond bis 17. 2. Mond geht unter sich bis 13. 2. Am 2. 2. ideal zum Haar schneiden (bis zu 6. 2.), Nagelpflege, Massagen. Ab 3. 2. Impulse zum Entgiften, Reinigen und Ausscheiden. Fensterputzen Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 3. Februar 2007 und Sonntag, 4. Februar 2007 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 7. Februar Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 8. Februar Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 1. Februar 2007 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001 Freitag, 2. Februar 2007 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 5. Februar 2007 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 6. Februar 2007 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555 Mittwoch, 7. Februar 2007 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 8. Februar 2007 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Norbert Mayer Dr. Reinhard Längle Dr. Erich Scheiderbauer Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 3. Februar 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 4. Februar 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Sonntag, 4. Februar 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 5. Februar 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Telefon 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 2. Februar Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 5. Februar Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 6. Februar Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 vom 12. 2. bis 16. 2. 2007 vom 12. 2. bis 23. 2. 2007 vom 12. 2. bis 16. 2. 2007 vom 12. 2. bis 16. 2. 2007 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 3. Februar 2007 und Sonntag, 4. Februar 2007 ZA Alexander Kirner 6850 Dornbirn, Schützenstraße 24 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 3. und Sonntag 4. Februar 2007 Dr. Angelika Ehlich Feldkirch, Reichsstraße 170 2. Februar 2007 Natur 5 Garten- und Blumenecke 1. Februar bis 8. Februar 2007 Mond absteigend; Schnittzeit, Edelreiserschnitt. 1., 2. bis 16 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse, Schnittlauch, Petersilie, frühem Kopfsalat und Kohlrabi für das Gewächshaus oder Frühbeet. Wenn der Boden offen ist und es die Witterung zulässt, Freilandsaussaat von Spinat und Nüsslesalat unter Vliesabdeckung machen. 2. ab 17 Uhr, 3. FRUCHT Edelreiser nur von bekannten, guten und gesunden Trägern machen. Die Schnittstelle mit warmen Wachs versiegeln und kühl, aber nicht zu feucht lagern. Eine Wickelfolie mit Beschriftung ist eine einfache Lagermöglichkeit an einem kühlen Ort. Um das Licht abzuhalten einfach in Zeitungspapier einwickeln. Wenn es frostfrei und trocken ist, die vorbeugende Austriebsspritzung mit 3 % Paraffinöl machen. Dazu kann jedes organische Pflanzenöl aus der Küche (Sonnenblumenöl, Rapsöl, usw.) verwendet werden. Einige Spritzer eines Abwaschmittel entspannen das Wasser und verhindern die Tröpfchenbildung. Bei der Durchführung dieser ungiftigen Vorsorge sollte aber eine Mindesttemperatur von plus 12 Grad erreicht sein. 3. UNGÜNSTIG 4. ab 18 Uhr, 6., 7. bis 8 Uhr WURZEL Kontrolle der eingelagerten Wurzelfrüchte. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diese feinen Samen nur mit einem feuchtem Papier oder Vlies bedecken. Bei Zimmertemperatur hell und mäßig feucht halten. Bei Erscheinen der Grünteile die Bedeckung entfernen und nicht an die Sonne stellen. Schnittlauchstöcke ausgraben, über Nacht ins warme Wasser legen, eintopfen und warm halten. Wenn diese Kleinzwiebeln austreiben etwas kühler halten und niemals zu tief abschneiden. Nach etwa dem 3. Schnitt wieder in den Garten setzen und bei Bedarf früh genug neue Stöcke antreiben lassen. Ebenso lässt sich gekaufte Wurzelpetersilie abtreiben. Beim Kauf dieses Gemüses sollten allerdings noch einige grüne Kopfteile vorhanden sein. Einfach zuerst wässern, in die Topferde einsetzen und die inneren Blattteile immer stehen lassen. 7. ab 9 bis 17 Uhr BLÜTE Getränkepflege. Vergorener Most von der Hefe abziehen oder/und in Flaschen abfüllen. Wenn Sie das Getränk geschmacklich verbessern wollen, etwas Bienenhonig im Most auflösen und nach eigenem Geschmack beifügen. Dieses Getränk kommt dann in die Nachgärung, wozu der Sauerstoff im Flaschenhals benötigt wird. Daraus entsteht nochmals etwas CO2, was dem Getränk die Spritzigkeit und die Haltbarkeit bringt. Es können auch gut verschließbare Plastikflaschen genommen werden, die aber mit der Zeit die Kohlensäure verlieren. Stehend lagern und die ersten Proben im Freien öffnen. 8. UNGÜNSTIG Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Februar 2007, 8.00 Uhr bis Sonntag, 4. Februar 2007, 8.00 Uhr: Nikolaus Apotheke, Altach Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 4. Februar 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 5. Februar 2007, 8.00 Uhr: Nikolaus Apotheke, Altach Salvator Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Februar 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 4. Februar 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr: Sr. Helene Schwärzler, Tel. 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Gesundheit www.hohenems.at Reges Interesse an Bürgerinformation In der vollbesetzten Otten Gravour ging am Montagabend die Bürgerinformationsveranstaltung zur Zukunft des Krankenhauses Hohenems über die Bühne. Bürgermeister Amann begrüßte die zahlreichen Interessenten. Moderatorin Dr. Angelika Böhler führte durch den Abend. Neben den ärztlichen Vertretern, den Primari Dr. Wohlgenannt und Dr. Häfele, die aus medizinischer Sicht das neue Konzept für das KH Ems vertraten, kamen der neue LSH Wallner, Dr. Fleisch von der Krankenhausbetriebsgesellschaft sowie Consultant Dr. Hohenauer zu Wort. Neues, einmaliges Angebot Das Krankenhaus Hohenems, das mit dem Untertitel „klinisches Behandlungszentrum mit Tageschirurgie“ künftig über ein einmaliges Angebot im Land verfügt. In der Stadtvertretungssitzung wurde dies mit 25 : 8 Stimmen angenommen. Mit den Planungen wird sofort begonnen, die Umsetzung des Umbaues erfolgt zwischen 2008 bis 2014. Nachfolgend die geplanten Abteilungen: Tageschirurgie Mit dem Angebot einer Tageschirurgie für Chirurgie und Unfallchirurgie am LKH Hohenems werden diese neuen Anforderungen in der Patientenbehandlung erfüllt. Die Tageschirurgie in Hohenems steht Patienten aus ganz Vorarlberg offen und soll in Kooperation mit dem LKH Bregenz betrieben werden, um bei einem stationären Aufenthalt die modernste medizinische Ausstattung der Abteilungen Chirurgie und Unfallchirurgie in Bregenz garantieren zu können. Verantwortlich für diese neu geschaffene übergreifende chirurgische Abteilung ist der Hohenemser Vorstand für Unfallchirurgie, Prim. Dr. Hartmut Häfele. Er und Prim. Dr. Dietmar Wohlgenannt, Abteilungsvorstand Allgemeinchirurgie, haben bei der Neuausrichtung der Abteilungen intensiv mitgearbeitet und ihre Vorstellungen für die künftige Rolle des LKH Hohenems eingebracht. Neue Primariate und Tageschirurgie Nach der Präsentationsrunde, in der die Pläne für die Tageschirurgie sowie für zusätzliche drei Primariate (Pulmologie, konservative (nichtoperative) Orthopädie sowie Psychosomatik) und ein Schmerzzentrum dem Publikum vorgestellt wurden, ging es an die Fragerunde. Primar Dr. Häfele erklärte aus medizinischer Sicht das neue Konzept als Garant für den mittel- und längerfristigen Fortbestand des Emser Spitales. LSH Wallner stimmte dem aus Landessicht zu. Zahlreiche Statements Erwartungsgemäß meldeten sich zahlreiche Vertreter der politischen Parteien (Bernhard Amann, Erika Heidinger, Werner Drexel, Monika Drexel u.a.) ebenso zu Wort wie Altbürgermeister Niederstetter oder Bürger wie Hugo Loacker (Kulturkreis), Ernst Schatzmann (Gesundheitspass) oder Elisabeth Rüdisser (Planerin) und Marion Peter (Mutter). Skepsis über die Gültigkeit der neuen Verträge, aber auch die Frage nach der Aufenthaltsdauer der beiden Primari, die in Zukunft ja in Bregenz stationiert werden und die Tageschirurgie in Hohenems mitbetreuen, wurde geäußert. Die Diskussion war intensiv und dauerte bis nach 22 Uhr. Pulmologie Die Pulmologie (lat.: „pulmo“ die Lunge; Lungenheilkunde) ist ein Teilgebiet der Inneren Medizin, welches sich mit Lungenerkrankungen beschäftigt. Der Pulmologe ist ein Internist, der auf aktuelle Anforderungen bei Lungenkrankheiten spezialisiert ist. Die Pulmologie umfasst die Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten der Lunge, der Bronchien, des Brustfells sowie des Mittelfells (In das Bindegewebe des Mittelfells sind alle Brustorgane mit Ausnahme der Lungen eingebettet). Stark rückläufig sind früher vorherrschende Krankheiten, neu hinzugekommen sind durch Allergien und Umweltbeeinträchtigung hervorgerufene Erkrankungen. Behandelt werden Geschwülste der Lunge, des Brustfells und des Mittelfells, COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankungen), Infektionskrankheiten, Lungenentzündungen, Asthma & Bronchitis, angeborene Lungenerkrankungen, pulmologisch bedingte Schlafstörungen, Berufskrankheiten wie z.B. Staublunge Psychosomatik Die Psychosomatik (griech.: psyche: Atem, Hauch, Seele; soma: Körper, Leib) – befasst sich mit den Wechselbeziehungen zwischen seelischen, körperlichen und sozialen Vorgängen. Die psychosomatische Medizin sieht den Menschen ganzheitlich und berücksichtigt neben der körperlichen Symptomatik gleichzeitig die seelischen und sozialen Auslöser und Folgen einer Erkrankung. Die körperliche, seelische In der vollbesetzten Otten Gravour fand eine moderierte Bürgerinfoveranstaltung statt. Hohenems 2. Februar 2007 7 und soziale Verfassung wird gesamthaft betrachtet. Die Psychosomatik ist eine Erweiterung der „normalen” körperorientierten Medizin und befasst sich mit erkrankten Menschen, die eine gleichzeitige psychotherapeutische und somatische (körperlich) Behandlung benötigen. Primar Dr. Weinländer wird diese Abteilung leiten. Typische Erkrankungen sind z.B. Essstörungen (Anorexia nervosa -„Magersucht“ und Bulimia nervosa-„Ess-Brechsucht“), chronische Schmerzstörungen, Bluthochdruck, Stressbedingte Krankheitssymptome (Burnout) und seelische Störungen, die zu körperlichen Leiden führen. Die Psychosomatik hilft das Erlernen einer besseren Krankheitsbewältigung bei chronischen körperlichen Erkrankungen durch psychosoziale Unterstützung. Beeindruckende Zahlen zeigen die Notwendigkeit dieser Einrichtung auch in Vorarlberg: Etwa ein Drittel der Patienten in den Praxen für Allgemeinmedizin leidet an behandlungsbedürftigen psychischen Erkrankungen. 2006 gab das Bundesministerium bekannt, dass bis zu 7% der Österreicher unter psychosomatischen Erkrankungen leiden (Das entspricht in Vorarlberg: ~ 26.000 Personen). Bislang mussten betroffene Patienten für die Behandlung psychosomatischer Erkrankungen ins benachbarte Ausland ausweichen. Die ÖffentlichkeitsarbeiterInnen in Hohenems. Kennzahlen Krankenhaus: • Landeskrankenhaus Hohenems, Bahnhofstraße 31, 6845 Hohenems, T +43 (0) 5576 703 0, www.lkhh.at • 150 Betten • 290 MitarbeiterInnen (Stand 2007) • 10.968 PatientInnen (stationär, 2005) • 23.707 PatientInnen (ambulant, 2005) Das Krankenhaus Hohenems gehört seit dem Jahr 2003 zu den Landeskrankenhäusern Vorarlbergs. Hier wurde ein Jahr später Vorarlbergs Palliativstation eröffnet, wo Menschen mit einer nicht heilbaren weit fortgeschrittenen Erkrankung behandelt und begleitet werden, deren Lebenserwartung begrenzt ist. Öffentlichkeitsarbeit in den jeweiligen Städten und Gemeinden zuständigen Personen verschrieben. Eine eigene Arbeitsgruppe erarbeitet nun mit Projektleiter Martin Assmann sowie Thomas Mair (Landespressestelle) ein Magazin. Der freundlicherweise von den Florianijüngern zur Verfügung gestellte Seminarraum des Feuerwehrhauses Hohenems bildete den Ort der Begegnung. Über die Ergebnisse berichten wir weiter. Jugend Theaterstück Die Offene Jugendarbeit Hohenems bringt im Rahmen der Vernetzung mit der Offenen Jugendarbeit Feldkirch das Theaterstück „Durch dick und dünn“ nach Hohenems. Am Montag, dem 5. 2. 2007 wird um 18.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl (Eintritt: EUR 1,00) das Theaterstück aufgeführt. „Durch dick und dünn“ prangert den Schlankheitswahn an. Eingeladen sind alle die sich für dieses Thema interessieren. Die Offene Jugendarbeit Hohenems freut uns auf alle Jugendliche, Eltern, Lehrer usw. Das Theater „Durch dick und dünn“ prangert den Schlankheitswahn an. Ein Theaterstück ab 14 Jahren von Beate Albrecht/Mitarbeiter Birgit Wessel. Rathaus Vision Rheintal in Hohenems Die ÖffentlichkeitsarbeiterInnen des Leitbildprozesses „Vision Rheintal“ trafen sich am Donnerstag in Hohenems, um die weitere Kommunikation für die Zielgruppe „GemeindemitarbeiterInnen- und Mandatare“ zu strukturieren. Die „Vision Rheintal“ umfasst 29 Gemeinden – mit insgesamt 235.000 EinwohnerInnen auf 450 km2 – und hat das Zusammenrücken im Sinne von Gemeindekooperationen und einer sinnvollen Entwicklung dieses Lebensraumes zum Ziel. Neben den großen Themen Raumplanung und Verkehr bestehen – und entstehen – weitere notwendige Kooperationen in vielen Bereichen (Kultur, Soziales). Teufelskreis Schönheit Lisa und Nina begegnen sich nach Jahren bei einem Casting wieder. Sie kennen das Spiel von früher: Nina im Rampenlicht stehend, Lisa in deren Schatten verschwindend. Doch Lisa musste in ihrem Leben Erfahrungen machen, die sie sensibler für den gefährlichen Teufelskreis um Schönheit, Erfolg und Anerkennung werden ließ: Ihre Magersucht und der harte Weg daraus. Nina scheint davon jedoch keine Ahnung zu haben, bis ihre Fassade zu bröckeln beginnt. Die WAZ schrieb: (...) B.Albrecht und B.Wessel gestalten zwei moderne Frauentypen mit bestürzender Authentizität, die die Grenzen zwischen Fiktion und Realität aufhebt. Sie berühren direkt, aber sensibel ein Thema, mit dem viele Jugendliche tagtäglich konfrontiert werden: Anpassungsdruck an mediale Vorbilder, Schlankheitsideal, das zum Wahn wird. Kommunikationsgruppe Den komplexen Ergebnissen des zweijährigen Leitbildprozesses Raum und ein Forum zu geben, haben sich die für die Hohenems 2. Februar 2007 8 Auskünfte/Infos: Reinhard Maier, Amt der Stadt Hohenems, Tel. 05576/7101-1240, Ingeborg Peter, Tel. 0664/508 98 99 (zwischen 8.00 und 9.00 Uhr) Beitragskosten: pro Betreuungsstunde Mittagessen inkl. Getränk EUR 1,– EUR 3,– Anmeldeschluss: Donnerstag, 8. Februar 2007 Die Anmeldung für die Schülerbetreuung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Die Anmeldeformulare können im Bildungsreferat der Stadt Hohenems sowie in den Schülerbetreuungseinrichtungen SeneCura Herrenried bzw. Ang. Kauffmann-Straße abgegeben werden. „Durch dick und dünn“ thematisiert den Schlankheitswahn. Sport Mädchen als Opfer Es geht eine Epidemie um, die überwiegend unter Mädchen und Frauen grassiert, die jeden Tag neue Opfer befällt und an der im Jahr 2001 ca. 6000 Menschen in Deutschland starben. Es fängt früh an: Sechsjährige machen sich bereits Sorgen über ihr Aussehen im Badeanzug, Zwölfjährige haben ein schlechtes Gewissen beim Essen und die Hauptsorge der meisten 15-jährigen lautet: Bin ich dünn genug? Diese Fakten sind u.a. der Nährboden, auf dem Essstörungen wachsen. Eine Epidemie, die viele unterschiedliche Ursachen haben kann aber doch auch einem gemeinsamen Hintergrund deutlich werden lässt: Das eigene Selbstwertgefühl und die Anerkennung der eigenen Person mit allem was dazu gehört – Körper, Geist und Seele. In einer Gesellschaft die von äußerlichen Attributen bestimmt wird, in der Körper zum Kult wird, gerät die Beherrschung und Kontrolle desselben für viele zu einem Kampf gegen das eigene Wohlbefinden, die eigene Gesundheit und manchmal auch gegen das eigene Leben. Es spielen: Nina: Beate Albrecht und Lisa: Esther Krause-Paulus. „Durch dick und dünn“, Montag, 5. Februar, 18.30 Uhr, Pfarrsaal St. Karl. Sportkids wieder in Hohenems Das Sportreferat der Stadt Hohenems führt im Rahmen von „Ems bewegt sich“ das Sportkids-Projekt gemeinsam mit dem ASVÖ Vorarlberg durch. Nach der bereits erfolgten Testung der Kinder vom Kindergarten Markt startet nun am Donnerstag, den 1. Februar ein Kinderturn- und Bewegungsprogramm für 4- und 5-jährige Kinder vom KG Markt in der Volksschule Markt. Für das Kinderturnen haben sich 47 Kinder vom Kindergarten Markt angemeldet. Nachdem das Pilotprojekt bereits im Schuljahr 2004/2005 in der Heimatstadt des Vorarlberger Sportverband ASVÖ abgewickelt wurde, sind „die Sportkids“ nach Hohenems zurückgekehrt. Auf spielerische Art und Weise soll bei 4- und 5-Jährigen, also im Kindergartenalter, die Begeisterung für Bewegung und Sport geweckt werden, um sie so zu selbständigem Sporttreiben zu motivieren. Bewegung, Bewegung, Bewegung Rathaus In enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden und Kindergärten führt der Vorarlberger Sportverband ASVÖ dieses Projekt in Vorarlberg durch. In Hohenems konnte dieses Mal der Kindergarten Markt für Sportkids gewonnen werden. Schülerbetreuung in den Semesterferien 2007 Wie bereits in den Herbstferien bietet die Stadt Hohenems auch in den Semesterferien vom 12. bis 16. Februar 07 wieder eine Schülerbetreuung an. In den Semesterferien ist die Schülerbetreuung in folgende Vormittags-, Nachmittags- und Ganztagsmodule aufgegliedert, die je nach Bedarf kombinierbar sind: 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 14.00 Uhr (inkl. Mittagessen) 08.00 – 18.00 Uhr (inkl. Mittagessen) Ort: Schülerbetreuungseinrichtung im Sozialzentrum Herrenried Im Februar starten 47 „Sportkids“. Hohenems 2. Februar 2007 9 Zunächst schauen sich geschulte Betreuer die sportmotorische Begabung der Kinder an. Ein Bewegungsparcour mit 5 einfachen Stationen gibt Aufschluss über Fähigkeiten wie Schnelligkeit, Geschicklichkeit, Gleichgewicht oder Koordination. Dabei lassen sich Defizite der Kinder, aber auch Talente erkennen. Selbstverständlich sind auch die Eltern eng in diesen Prozess eingebunden und werden über die Ergebnisse informiert. Im Anschluss daran finden unter professioneller, kindgerechter Betreuung zusätzliche Bewegungseinheiten außerhalb des täglichen Kindergartenbetriebes statt. Leistungsdenken und Perfektion sind dabei fehl am Platz. Im Sinne einer ganzheitlichen Ausbildung wird eine breite Palette an sportlichen Aktivitäten angeboten, in die die Kinder nach Lust und Laune hineinschnuppern können. FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg e. V. Neustadt 38, A-6800 Feldkirch, T 05522/31002-0, F 05522/31002-33, E info@femail.at, www.femail.at Öffnungszeiten (1. 2. 2007 – 31. 5. 2007): Mo, Di 9 – 13 Uhr; Mi, Do 13 – 17 Uhr oder nach vorheriger Terminvereinbarung. Frauen-Informations-Telefon (1. 2. 2007 – 31. 5. 2007) – rasch, unbürokratisch und anonym! Expertinnen des Frauen-Informations-Telefons stehen Frauen unter 0810/006362 auf Deutsch und Türkisch für Beratungen zu Arbeit, Bildung, Recht und Finanzen zur Verfügung. Sie bieten außerdem Entlastungsgespräche in familiären Konfliktsituationen und unterstützen die Anruferinnen bei der Positionierung ihrer Anliegen. Das Frauen-Informations-Telefon ist zum halben Telefontarif Dienstag und Freitag jeweils von 14.00 – 16.00 Uhr für deutschsprachige, Montag und Freitag jeweils von 16.00 – 18.00 Uhr für türkischsprachige Anruferinnen erreichbar. Gesellschaft Persönliche Beratung in Frauenfragen Sandra K. ist eine 36-jährige Alleinerzieherin in Karenz. Ihr Kinderbetreuungsgeld läuft demnächst aus, weshalb Sandra ihren Wiedereinstieg in die Berufstätigkeit plant. Frau K. besucht den FEMAIL-Sprechtag, der regelmäßig in ihrer Region stattfindet. Das FrauenInformationszentrum FEMAIL engagiert sich seit mehr als zehn Jahren für die eigenständige Lebensgestaltung von Frauen. Die Servicestelle mit Sitz in Feldkirch bietet neben persönlicher und telefonischer Information und Beratung auch Coaching und Mentoring an. Mit der Unterstützung der FEMAIL-Beraterin Martina Lehner erarbeitet Sandra K. nun Entscheidungsgrundlagen: Sie überlegen gemeinsam, ob eine Rückkehr an den alten Arbeitsplatz möglich ist, ob Bedingungen für eine Elternteilzeit gegeben sind und wie viele Stunden mit welcher Art von Kinderbetreuung abgedeckt werden können. Zusätzlich dazu erhält Frau K. Informationen über Weiterbildungsmöglichkeiten, Verdienstmöglichkeiten bei Teilzeitarbeit und darüber, ob und welche Beihilfen in Anspruch genommen werden können. Sandra K. ist eine von rund 2.000 Frauen, die jährlich das kostenlose Informations- und Beratungsangebot des Vorarlberger FrauenInformationszentrums nutzen. Im Rahmen von persönlichen Gesprächen oder telefonischer Beratung gibt FEMAIL themenübergreifende und leicht verständliche Antworten auf Frauenfragen, zugeschnitten auf die jeweilige persönliche Situation. FEMAIL nimmt sich neben Arbeitssuche und Wiedereinstieg auch um Anliegen wie Bildung, Schwangerschaft und Karenz, Grenzgängertätigkeit, Ehe bzw. Lebensgemeinschaft, Trennung und Scheidung, Kinder, Pension sowie Einkommen und Beihilfen an. Auf Wunsch bleiben die Frauen dabei anonym. Wirtschaftsgemeinschaft Großes Interesse für Restetage Seit einigen Jahren organisieren Stadtmarketing und Wige gemeinsam mit Hohenemser UnternehmerInnen die Restetage. Auch diesmal gab es wieder Markenware zu Tiefstpreisen im Pfarrsaal. Unter dem Motto „Hohenems schleudert raus“ wurden vergangenen Freitag Textilien, Teppiche, Schuhe, Lederwaren, Schmuck und Co angeboten. Die Hohenemser Betriebe Clemens Märk, Edel & Fein, Esprit, Irenes Lädele, Lexoo, Märk Oerietteppiche, Mario‘s Bike, Nachbauer Schuhe & Mode, Schuh Ritter, Walser – Mode in Leder, Uhren Schmuck Optik Weirather und Vitaquelle Hildegard Zangerle bieten günstige Waren an und freuen sich über reges Interesse. Sprechtage 2007 Jeweils im Rathaus Hohenems: 19. Februar, 19. März, 16. April, 21. Mai, 18. Juni, 17. September, 15. Oktober, 19. November. Schnäppchenjagd im Pfarrsaal. Hohenems Kultur 2. Februar 2007 10 Lesefrühling 2007 Ob Lesungen, Bildungsabende oder Konzerte – die Bücherei hat für die kommenden Wochen ein umfangreiches Programm angekündigt. Die Öffentliche Bücherei Hohenems bietet nicht nur jungen und alten Bücherwürmern ein umfangreiches Sortiment an Belletristik, Zeitschriften, Fach- sowie Kinder- und Jugendliteratur, sondern lädt zusätzlich auch regelmäßig zu Veranstaltungen ein. Die Termine der kommenden Monate im Überblick: Sonntag, 4. 2., 11 Uhr: „Tierisch verrückte Geschichten und saustarke Saxofonmusik“ Erzählerin Samantha Losert und SchülerInnen der Saxofonklasse Doris Mätzler (Musikschule Tonart) berichten von unglaublichen Begebenheiten und allerhand vergnügten Tönen – für Klein und Groß! (Eintritt frei) Freitag, 9. 2., 20.15 Uhr: „bei mir zuhause“ Wie kann es gelingen, dass ich mich in meinen eigenen vier Wänden zuhause fühle – muss mir jemand sagen, was gut, schön und schick ist, oder gibt es Doris Mätzler leitet den Lesefrühling nächsten Sonntag musikalisch ein. andere Kriterien um authentisch zu leben – wohnen? Vortrag und Austausch mit Elisabeth Rüdisser, Planerin in Hohenems. Freitag, 9. 3. , 20.15 Uhr: „music to treemotion“ Konzert mit Christof Waibel (Piano) und Bernhard Klas (Saxofon, Klarinette). Die beiden Musiker präsentieren eine Eigenkomposition zu Bildern der Fotokünstlerin Annabell Stübe. (Pfarrsaal St. Karl) Freitag, 23. 3., 20.15 Uhr: „Gärten im Frühling“ Frühjahrsblühende Blumenzwiebeln sind die Ersten, die wieder Farbe in unsere Gärten bringen. Gartenarchitektin Elisabeth Gruber stellt anhand unterschiedlicher Gärten deren Verwendung und Pflege vor. Freitag, 20. April, 20.15 Uhr: Tarek Eltayeb „Das Palmenhaus“ In seinem neuen Roman schreibt der ägyptisch-sudanesische Schriftsteller über seine Kindheit in einem sudanesischen Dorf, sein Leben in Ägypten und schließlich seine Auswanderung nach Wien (In Zusammenarbeit mit Südwind Vorarlberg) Samstag, 5. 5., 9 bis 13 Uhr: Großer Bücherflohmarkt Romane, Sachliteratur, Kinder- u. Jugendbücher und Zeitschriftenjahrgänge werden bei Kaffee und Kuchen günstigst abgegeben. Freitag, 11. 5., 20.15 Uhr: Autorenporträt Eveline Hasler Mag. Hedda Welte auf den Spuren der Schweizer Dichterin und Historikerin (In Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis) Freitag, 1. 6., 20.15 Uhr: „Der Narr im Apfelbaum“ Dinah Desanti entführt mit ihren Geschichten in eine fantastische Welt. Vieles ist anders, als es scheint – ein märchenhafter Abend für Erwachsene. Eintritte: jeweils 6 Euro, Konzert 8 Euro. Sport Erfolg der Emser Handballerinnen Ein schöner Erfolg gegen den amtierenden U13 Staatsmeister Hypo-Niederösterreich gelang dem HC Hohenems. Die Partie SG Feldkirch/Hohenems - Hypo Niederösterreich endete mit 31:26.Die junge Truppe (92/93 Jahrgänge) aus dem Wiener Raum machte den Emsern bis kurz vor dem Ende der Partie das Handballerleben nicht einfach. Dass beim 8 fachen Championleaguesieger die Jugendarbeit stimmt war allen klar. Mit schnellen Passkombinationen kamen die Flügelspielerinnen immer wieder frei vor den Hohenemser Torhüterinnen, die somit voll gefordert waren. Viele 2 Minutenstrafen (11 Stück an der Zahl) der Girls waren mit ein Grund dass das Spiel solange offen blieb. Im Angriff waren diesmal alle stark, was auch schlussendlich den so wichtigen Sieg brachte. Großes Lob an Spieler und Fans. Diesmal kaum zu stoppen waren Caro Drexel (9 Tore) und Beate Kuhn (6 Treffer) die auch einige 7m für die Spielgemeinschaft erkämpfte. Die beiden letzten Partien der Bundesligasaison 2006/07 bestreiten die Mädels am kommenden Wochenende in Wien (Rückspiel gegen Hypo und Atzgersdorf). Mit 2 Siegen könnten wir uns noch auf den 4 Tabellenplatz vorschieben und hätten Die siegreichen HC-Damen. Hohenems 2. Februar 2007 11 damit das Saisonziel erreicht uns unter die Top 5 zu platzieren. Es spielten: Carmen Hohenberger, Eva Mathis, Caroline Drexel (9), Beate Kuhn (6), Carmen Brotzge (4), Katja Vogel (4), Martina Hopfner (5), Jacky Ritter (3),Nici Natter, Karolin di Matteo, Isabel Pöschl, Isabell Nessler;Trainer war Bernhard Ploner. Umwelt So sicher nicht! Bei der Wertstoffsammelstelle im Schwefel (Römerstraße) hat ein Müllsünder einen „Riesensaustall“ hinterlassen. Die Stadtpolizei hat den Müllsünder aus dem Gewerbebereich ausgeforscht und bringt ihn bei der Bezirkshauptmannschaft zur Anzeige. Zuvor musste der Missetäter jedoch eigenhändig den von ihm verursachten Abfallhaufen fein säuberlich in Wertstoffe sortieren und den Restmüll in Müllsäcke packen und ordnungsgemäß entsorgen. Stimmung beim Schuttrock-Ball. Zünftig: „Alpenstarkstrom“ in Lederhosen. Ein Sauhaufen im wahrsten Sinne des Wortes. ternacht konnte man dann zu DJ Uwe’s Après-Ski-Sound das Tanzbein schwingen. So manch einer kam beim ausgelassenen Tanzen ordentlich ins Schwitzen und nahm die Gelegenheit gerne wahr, einen „Einkehrschwung“ in eine der Themen-Bars zu machen. Vereine Vereine Schuttannen-Flair im Tennis.Event.Center Beim vierten Schuttrock-Ball feierten zahlreiche Besucher(innen) eine ausgelassene Party, die unter dem Motto „Der Berg ruft“ stand. Der Großteil der Party-Tiger war der Aufforderung „Ma kut widr im Berghäs“ nachgekommen: Während sich viele der weiblichen Ballgäste in traditionellen Dirndln präsentierten, stürzten sich die Männer in urigen Älpler-Outfits in das Ballgeschehen. Für die musikalische Unterhaltung sorgte die Bezauer Band „Alpenstarkstrom“: Mit einem breitem Liederrepertoire, kombiniert mit jeder Menge Schmäh und diversen Showeinlagen begeisterte das Trio das Publikum. Nach Mit- Sängerball mit TangoRhythmen Beim Emser Sängerball, der vergangenes Wochenende statt fand, wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten. Der diesjährige Sängerball entpuppte sich als einer der Höhepunkte der diesjährigen Ballsaison. Die Otten Gravour, die nun zum zweiten Mal als Veranstaltungsort diente, war fast bis auf den letzten Platz besetzt. Neben Bürgermeister Richard Amann, den Stadträten Kurt Linder, Günter Linder und Arnold Hämmerle waren auch zahlreiche Emser Wirtschaftstreibende unter den Gästen zu finden. Der Obmann des Gesangvereins, Walter Gross, freute sich sichtlich über das große Interesse. Hohenems 2. Februar 2007 Wirtschaftsgemeinschaft 12 Gewinne warten auf Abholung Folgende Preise des Weihnachtsgewinnspieles wurden bisher noch nicht eingelöst und können im Stadtmarketingbüro abgeholt werden. Sponsor Märk Clemens Preis 1 Gutschein Euro 70,– mc2 Wohnkultur, Schlossplatz 1 x Swatch-Uhr Wert Gewinner: in EUR 70,– 70,– 69,90 60,– 60,– 52,– 50,– 40,– 30,– 15,– Katharina Benzer Drexel Julia Los Nr. 11002 25650 Der Gesangverein stellte wieder ein tolles Programm auf die Beine. Weirather Uhren-Schmuck Sun-dreams 1 Gutschein L 40,– + 1 Solarkosmetik L 29,90 Irene’s Lädele 1 x Bügelfreies Hemd + Kravatte Lexoo 1 Leinenbild auf Keilrahmen von eigenem Foto „wie gemalt“ Kaulfus 1 Haut-Pflegeset von JUVENA (Drogerie) im Wert von L 52,– Grenzgasthof 1 Gutschein zu L 50,– am Zoll Café Lorenz 1 Konsumationsgutschein L 40,– Bäck Mathis 1 x Brot-Gutschein à L 30,– Bar Verrückt 1 Pizza und 2 Getränke Feichter Nicole 19497 Riegler Stefan 27091 Valaentina + 11077 Ritter Angelika Marte 17034 Kessler Guntram 19552 Gunz Silke 20272 Metzler Jürgen 29262 Alge Doris 27463 Die Preise können noch bis 9. 2. 2007 im Tourismusbüro Hohenems, Schweizer Straße 10, 6845 Hohenems, abgeholt werden. Auch das Bürgermeisterehepaar zählte zu den Gästen. Perfekter Tango Passend zum Motto des Abends „Tango d´amour“ war der Saal stilvoll mit roten Stoffbändern dekoriert. Und auch das Programm war ganz auf das Motto abgestimmt, die Mitglieder des Chores hatten sich einiges einfallen lassen. Gleich zu Beginn konnten die Ballbesucher(innen) eine professionelle Tango-Vorführung des Koblacher Tänzerpaars Franz und Ria Steinbichler erleben. Weitere Programm-Highlights waren die Auftritte der MAZ-Girls sowie der Gruppe „The Gents“. Der Gesangsverein gab einige Lieder zum Besten, unter anderem auch den Schlager „Guck doch nicht immer nach dem Tangogeier hin“. Zwischen den Programmpunkten unterhielt die Hello-Band mit flotter Tanzmusik. Bei der Tombola wurden schöne Preise verlost. Walter Gross, Chorleiter Daniel André Vitek und Josef Kloiber, der durch das Programm führte, konnten sich über einen gelungenen Abend freuen. Vereine AV-Kinder- und Schülergruppe Am vergangenen Freitag war von der Alpenvereins Kinderund Schülergruppe ein historischer Besuch der Ruine Neuburg in Koblach angesagt. Durch den tollen Schnee wurde die Besichtigung zu einem richtigen Erlebnis. Da die Zeit so schnell vergangen war, Verkehr Schibus während der Woche Bei Liftbetrieb fährt auch jeden Mittwoch und Freitag Nachmittag ein Bus nach Schuttannen. Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 05577/826660 (Fa. Bösch Reisen). Die AV-Kids auf der Ruine Neuburg. Hohenems 2. Februar 2007 13 konnten die Youngsters nur eine kurze Pause machen um sich mit warmen Kakao und heißem Tee zu stärken. Die Kids haben die Zeit vergessen und mussten zum Bus rennen, doch der fuhr ihnen vor der Nase weg. Jetzt hieß es eine Stunde warten. Diese Zeit verbrachten die jungen Alpenvereinsmitglieder mit Geschichten erzählen, im Schnee tollen und mit Gymnastik – das half beim kalten Wetter. Vereine 45. Jahreshauptversammlung des Kleintierzuchtvereines Am 27. Jänner fand im Gasthaus „Habsburg“ die JHV des Rassekleintierzuchtvereins Hohenems statt. Ein herzliches Grüß Gott galt dem Landesverbandsobmann Leo Meusburger, den Bundespreisrichterobmann Reinhard Seeber, die Landesverbandsehrenmitglieder Frau Lydia Walser und Josef Demuth. Weiters die Ehrenmitglieder Robert Reis und Erich Klien. folgten Albert Walser und Adolf Drexel. Unser Ehrenmitglied Erich Klien hat sich zur Preisverteilung noch etwas besonderes einfallen lassen. Er beglückte Günther Denz mit einer aus Holz angefertigter Tafel mit der Aufschrift „Vereinsmeister 2006“. Auch Albert und Adolf erhielten noch zusätzlich ein Dekarations-Kaninchen. Zuchtbuchführer und Tätomeister konnten berichten, dass in unserem Verein 223 Tiere in 11 verschiedenen Rassen von 14 aktiven Züchtern gehalten wurden. Bei den Neuwahlen wurde wiederum Adolf Drexel als Obmann sowie alle andere Funktionäre einstimmig gewählt. Sehr aufschlussreich war auch der Vortrag vom Preisrichter Andreas Koretic zum Thema „Körperbau und Organe“ des Kaninchens. Leo Meusburger gratulierte dem wieder gewählten Ausschuss für die geleistete Arbeit und betonte, dass nur in einem gut funktionierendem Vorstand vorbildlich gearbeitet werden kann. Er wünscht allen Anwesenden viel Erfolg und gute Zucht im neuen Jahr und bittet um weitere gute Zusammenarbeit. Auch Bundespreisrichterobmann Reinhard Seeber hat sich den Worten vom Verbandsobmann angeschlossen und ist sichtlich erfreut über den Zusammenhalt, Einigkeit und Begeisterung, der gerade diesen Verein besonders auszeichnet. Auch er möchte sich an den Appell von Adolf anschließen, dass bei der nächsten Bundesrammlerschau am 8./9. Dezember 2007 in Ried, der Verein Hohenems vertreten sein möge. Auch er wünscht allen Anwesenden viel Erfolg und weiterhin eine gute Zusammenarbeit. Gesundheit Spitzenergebnis bei der Blutspendeaktion Zuchtwart Anton Lampert, Verbandsobmann Leo Meusburger, Vereinsmeister 2006 Günter Denz und Ehrenmitglied Erich Klien. Der Obmann berichtete mittels Präsentation über das rege Vereinsgeschehen im vergangenem Jahr. Er berichtete von 8 Monatsversammlungen und zwei Ausschusssitzungen. Die Durchführung der Freilandschau, die traditionelle Tischbewertung und das Beschicken von Tieren zur Landesschau in Bludenz, zur Landesrammlerschau in Hard und zur Europaschau in Leipzig. Ein kameradschaftlicher Höhenpunkt war der Halbtagesausflug ins Silbertal – Kristberg, mit Führung in der „St. Agatha“ Kirchle. Albert Walser errang bei der Landesschau einen Landesmeister aus zusammengelegten Rassen mit Havanna Kaninchen. Auch Günther Denz war bei der Europaschau in Leipzig sehr erfolgreich. Für den Zuchtwart Anton Lampert waren die Schwerpunkte; Zuchtauslese, Aufzucht von Jungtieren, Schaufertigmachen und Durchführung der Strohaktion. Auch der sportliche Wettkampf kam nicht zu kurz. Die Ergebnisse der Tischbewertung und Landesschau wurden zusammengerechnet und so der Vereinsmeister Günther Denz ermittelt. Ihm Im Pfarrsaal Hohenems – St. Konrad veranstaltete der Blutspendedienst Vorarlberg mit tatkräftiger Hilfe der Rettungsabteilung Hohenems die alljährlich im Jänner stattfindende Blutspendeaktion. Da immer mehr Ausschlussfaktoren eine Blutspende unmöglich machen, ist es umso erfreulicher, dass in Hohenems bei Im Bild die Geehrten. Hohenems 2. Februar 2007 14 262 Spendern, das Blut abgenommen werden konnte. Michael Hamel als Organisator der Blutspendeaktionen bemerkte, dass Hohenems immer ein verlässlicher „Spendepartner“ ist, und für einige Tage der Verbrauch von benötigten Blutkonserven gesichert ist. Er möchte sich daher im Namen des Blutspendedienst Vorarlberg des Österreichischen Roten Kreuzes sowie der Patienten, welche die Konserven erhalten, herzlich bei der spendefreudigen Bevölkerung von Hohenems bedanken. Aber ein Dank gilt auch der Rettungsabteilung Hohenems und dem Pfarramt Hohenems St. Konrad für die Organisation der Spendenaktion. Der 149ste, 150ste und 151ste Spender erhielten von der Rettungsabteilung Hohenems, Amann Toni, Winsauer Albert und Schwarz Ernst kleine Geschenke als Dankeschön. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 3. Februar: Hl. Ansgar und Hl. Blasius 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 4. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Jes 6,1–2a,3–8; 2. 1. Kor 15,1–11; Evangelium: Luk 5,1–11 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 5. Februar: Hl. Agatha 7.30 Weihe des Agatha-Brotes in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 7. Februar: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Jahrtagsgottesdienst für Lydia Amann, Hochquellenstraße 62 Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29 Maria Wieser, Mozartstraße 5 Bruno Obwegeser, Klienstraße 10 Anna Steger, Negrellistraße 8 Kurt Dörler, Defreggerstraße 13 Frieda Aberer, Lochau und alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen Donnerstag, 8. Februar: Hl. Hieronymus Ämiliani, Hl. Josefine Bakhita 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 9. Februar: 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 10. Februar: Hl. Scholastika 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Pfarrkanzlei: Telefon 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Unsere Jubilare der Woche 4. 2. 1936 5. 2. 1929 7. 2. 1935 8. 2. 1926 8. 2. 1936 8. 2. 1923 9. 2. 1926 10. 2. 1917 Zeki Aydin, Paul-Grüninger-Weg 1 Emilie Amann, Schweizer Straße 32a Rosa Rüdisser, Herrenriedsiedlung 24a Herta Fröis, Lustenauer Straße 63a Herlinde Wehinger, Fohrenweg 5 Elisabeth Weitenhüller, A.-Kauffmann-Straße 6 Kurt Bösch, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13 Erwin Bitsche, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Allen Jubilaren ein glückliches neues Lebensjahr! Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Wilfried Schuler, von: Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Helmut Ender, Altach, von: Trauerfamilie Ender, Wichnerstraße 6, Altach L 100,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Hans Karl Kopf, Rankweil, von: Lydia Fend, Kirla 42a, Götzis L 20,–, Evi Salzgeber, Götzis L 25,–, Fa. Wilhelm & Mayer Bau GmbH, Am Bach 20, Götzis L 20,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 3. Februar: Hl. Blasius 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Chor Joy Sonntag, 4. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern Dienstag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 7.20 Schülermesse 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 7. Februar: 8.00 Messfeier Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton • Zum 1. Jahresgedenken an meine Schwester Lydia Amann, von: Paula Katstaller, Innsbruck L 30,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meine Cousinen Frieda Aberer und Lydia Amann, von: Paula Amann, Hochquellenstraße 56 L 25,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Hohenems 2. Februar 2007 15 Donnerstag, 8. Februar: Hl. Hieronymus Ämiliani, Hl. Josefine Bakhita 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 9. Februar: 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 10. Februar: Hl. Scholastika 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Pensionistenverein: Geschätzte Mitglieder unser monatlicher Treff findet am 7. Februar 2007 um 14.00 Uhr im F.V.B. Clubheim statt. Da wir in der Faschingszeit sind, haben wir eine kleine Faschingsveranstaltung mit Musik und Tanz vorbereitet. Es würde uns freuen wenn ihr zahlreich erscheinen würdet. Außerdem liebe Sparvereinsfreunde ist unsere Kassiererin Maria für Euch anwesend. Der Ausschuss. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 8. Februar 2007 19.00 Uhr Faschingsabend im Pfadfinderheim. Rotkreuz Jugend „Faszination Helfen“: Möchtest auch du lernen, Menschenleben zu retten? Jeden zweiten Dienstag, 19.00 bis 21.00 Uhr, spannender Gruppenabend im Rettungsheim Hohenems, Kaiserin-Elisabeth-Straße 2. Tel. 0664/8224153, Uschi Zigerlig. Seniorenbund Aktiv: Kegeln – Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 8. Februar 2007. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Tierisch verrückte Geschichten und saustarke Saxofonmusik. Für Klein und Groß; Erzählerin Samantha Losert und SchülerInnen der Klasse Doris Mätzler, Saxofon. Bücherei Hohenems am Sonntag, dem 4. Februar 2007 um 11.00 Uhr. Klassenabend der Popularmusikklassen: Gernot Häfele – E-Gitarre, Dietmar Kirchner – E-Bass, Klaus Raidt – Keyboard, Schlagwerk, Salomon Sulzer Saal, Hohenems, Musikschule am Mittwoch, dem 7. Februar 2007 um 19.00 Uhr. Klassenabend Querflöte: Klasse Angelika Kittinger, Salomon Sulzer Saal, Hohenems, Musikschule am Donnerstag, dem 8. Februar 2007 um 18.30 Uhr Turnerschaft: Volleyballtraining für Schülerinnen/Anfängerinnen jeden Freitag von 17.30 bis 19.00 Uhr in der neuen Sporthalle der Sporthauptschule Markt, Jakob-HannibalStraße. Anmeldungen jeweils beim Training möglich! UPK-50 Plus: Fahrt ins Blaue am Montag, dem 5. 2. 2007. Abfahrt ab 12.30 Uhr. Im Preis von u 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen sind erforderlich. Der 2. Treff ’07 findet am Dienstag, dem 6. Februar 2007 um 19.00 Uhr im „Maximilian“ statt. Freunde und Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus eingeladen. Auskünfte und Anmeldungen, Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Welt-Laden Hohenems: Während des Winters findet kein Weltladenverkauf am Emser Markt statt. Wie immer ist der Welt-Laden jeden Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad geöffnet und wir freuen uns über Ihren Besuch! Vereinsanzeiger AV-Wintercamp: Termin 10. 2. bis 13. 2. 2007. Nach einer kurzen Pause findet heuer wieder das Wintercamp beim Schwarzenberg (Schuttannen) statt. Alle Kinder die einige erlebnisreiche Tage in und mit der Natur erleben wollen, sind dazu herzlich eingeladen. Für Auskünfte sowie Anmeldungen für dieses außergewöhnliche Naturerlebnis stehen Karl-Heinz Fenkart 05576/74799 und Kurt Demuth 0699/11304679 für Sie zur Verfügung. Um eine optimale Vorbereitung gewährleisten zu können ist eine Anmeldung bis zum 28. 1. 2007 notwendig. AV – Mittwochwanderung: Am 7. Februar 2007. Alle Wanderfreunde (auch Nichtmitglieder) sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Fußwanderung (ohne Schi, Schneeschuhe etc.) Mitnahme von Stöcken und „Krötle“ (leichte Steigeisen) wird empfohlen. Näheres bei Fleisch Marianne, Tel. 05576/72031 oder unter www. avems.at.. Chor Joy: Wir, der Chor Joy aus Hohenems singen am Samstag, dem 3. Februar um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad und laden sie dazu recht herzlich ein. Wir suchen dringend Männerstimmen, eine/n E-Bassisten, Infos unter Chorleiter Waibel Jürgen Tel. 0650/2269666, joy. waibel@vol.at, www.chorjoy.com. Voranzeige: Samstag, den 24. Februar 2007 – Großes Konzert in der evangelischen Kirche in Altstätten, Schweiz. Beginn ist um 19.30 Uhr. Hundefreunde: Kursbeginn der Frühjahrskurse am 3. März 2007. Informationsabend und Anmeldemöglichkeit am 1. März 2007 ab 19.30 Uhr. Weitere Anmeldemöglichkeiten: am ersten Kurstag, (3. März) sowie am 10. März. Um unseren vierund auch zweibeinigen Kursteilnehmern den bestmöglichen Ablauf zu garantieren, bitten wir um Verständnis, dass wir Anmeldungen zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr annehmen können. Katholisches Bildungswerk: Dem Winter ein Schnippchen schlagen . . . dem Frühling entgegen tanzen . . . Wer hat Lust dazu? Wir beginnen am Montag, dem 5. Februar 2007, um 14.30 bis 16.00 Uhr , 8 Einheiten. Ort: Pfarrsaal St. Karl, Marktstraße 1a. Auf rege Tanzreise-Teilnahme freut sich Ruth Waibel. 

118. JAHRGANG SAMSTAG, 18. NOVEMBER 2006 NR. 46 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Der Gesangverein Hohenems lädt zum gemeinschaftlichen Konzert mit dem Liederhort Hatlerdorf ein: Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von Mozart, Verdi und Lehar. Kartenvorverkauf: Telefon 05576/73350. Samstag, 18. November, ab 19 Uhr, Otten Gravour Altach Die Freie Montessori Schule (ehemalige Private Volksschule) lädt zum Herbstbasar im Huber-Areal ein. Samstag, 18., 9 bis 17 Uhr, Sonntag, 19., 10 bis 17 Uhr Koblach WSV Wintersportverein Koblach – Schibazar. Freitag, 17. und Samstag, 18. November in der Hauptschule Koblach – Foyer West Götzis Der Spielkreis Götzis präsentiert die witzigturbulente Verwechslungskomödie „Lauf doch nicht immer weg.“ Ausgerechnet eine Schauspielerin musste der ansonsten verklemmte englische Pfarrer Toop heiraten – sehr zum Leidwesen von Miss Skillon, die die neue Mrs. Toop argwöhnisch beobachtet. Aber erst ein überraschender Besuch bringt die Sache so richtig ins Rollen… Es spielen: Cornelia Kräutler, Roswitha Plank, Jürgen Reiner, Karin Klas, Gerhard Zuggal, Armin Hartmann, Armin Weber, Hans Strassmair und Gerd Hölzl. Regie: Hansjörg Ellensohn. Ab 2. Dezember in der Kulturbühne AMBACH, Götzis. Weitere Termine: 9. / 16. / 17. / 27. / 29. und 31. 12. (So 17. 12. um 17 Uhr!). Kartenvorverkauf bei allen Vbg. Sparkassen. Mäder Herbstkonzert mit dem Bürgermusikverein Mäder. Sonntag, 19. November, um 17 Uhr im J. J. Ender-Saal Inhalt Gemeindeblatt Nr.46 18. November 2006 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 7 Seite 19 Seite 27 Seite 34 Seite 37 Seite 40 Seite 101 Kalender 47. Woche Sonnen-Aufgang 7.31 Sonnen-Untergang 16.41 H Montag 20. 11. Edmund, Humbert, Bernward, Felix g Dienstag 21. 11. Marienged. in Jerusalem; Rufus, Alma g Mittwoch 22. 11. Cäcilia, Ava, Sibylle, Rüdiger, Markus F Donnerstag 23. 11. Kolumban, Klemens, Lukretia, Detlev F Freitag 24. 11. Andreas, Flora, Modestus, Emilie A Samstag 25. 11. Katharina, Moses, Egbert, Imma A Sonntag 26. 11. Konrad, Gebhard, Faust Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial „Lauf doch nicht immer weg“ Nach dem tollen Erfolg des letzten Jahres mit der Weihnachtskomödie „Süßer die Glocken …“ von Stefan Vögel präsentiert der Spielkreis heuer die turbulent-witzige Komödie „Lauf doch nicht immer weg“ von Philip King. Unter der bewährten Regie von Hansjörg Ellensohn spielen altbekannte SpielkreisGrößen zusammen mit neuen Gesichtern in dieser herrlichen Verwechslungskomödie. Das Stück spielt in einem englischen Pfarrhaus und birgt sämtliche Zutaten in sich, welche für eine rasante und witzige Komödie notwendig sind. Die Verwechslungen in diesem Stück sind derartig fein und geschickt vom Autor eingebaut worden, dass sich das Publikum höchstgradig unterhalten und amüsieren wird. Übrigens findet auch heuer wieder am 31. Dezember 2006 zum Jahresausklang eine Silvesteraufführung statt. Sollten Sie also z. B. für Weihnachten noch kein passendes Geschenk haben – schenken Sie Ihren Lieben doch einmal Zeit und Karten für einen gemeinsamen Theaterbesuch! Für unsere Theaterbesucher, die abends nicht mehr gerne weggehen, bieten wir am 17. Dezember 2006 um 17.00 Uhr eine Nachmittagsvorstellung an! Die Karten erhalten Sie bereits ab sofort in sämtlichen Sparkassenfilialen des Landes. Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit und würden uns über einen Besuch bei einer unserer Aufführungen sehr freuen. Ihr Spielkreis Götzis Gerhard Zuggal, Obmann Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Das Wetter Ungewöhnlich mild Am Donnerstagnachmittag ist es in der Kummenbergregion föhnig und rekordverdächtig mild mit rund 17 Grad. Am Freitag lässt der Föhn nach und bei immer mehr Wolken fällt am Nachmittag oder Abend etwas Regen. Das Wochenende startet mit vielen Wolken und etwas Regen. Ab Sonntag setzt sich wieder freundliches und für die Jahreszeit sehr mildes Wetter durch. Richtiges Winterwetter mit Schnee und Kälte ist nicht in Sicht. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Hugo Ender/Dalpra Der Mond Abnehmender Mond, Neumond am 20. November, Mond geht über sich ab 23. 11., Blumengießen, Problemwäsche und Fensterputzen am 19. und 20. 11., Abnehmen und Baumköpfen 20. 11., Ernten und Einlegen 22. und 23. 11., Nagelpflege 24. 11. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 18. November 2006 und Sonntag, 19. November 2006 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 22. November Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 23. November Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 16. November 2006 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 17. November 2006 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555 Montag, 20. November 2006 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 21. November 2006 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001 Mittwoch, 22. November 2006 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 23. November 2006 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller 23. 11. – 24. 11. 2006 Dr. Reinhard Längle 23. 11. – 24. 11. 2006 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 18. November 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 19. November 2006, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Telefon 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Sonntag, 19. November 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 20. November 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 17. November Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag, 20. November Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Dienstag, 21. November Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 18. November 2006 und Sonntag, 19. November 2006 Dr. Sonja Holzmüller Dornbirn, Moosmahdstraße 1 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch 18. November 2006 Raumplanung 5 Samstag, 18. und Sonntag, 19. November 2006 Dr. Michael Grobner Feldkirch, Bahnhofstraße 33 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Kundmachung Auflage des Entwurfs für eine Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über die Zulässigerklärung der Widmung einer besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum in Feldkirch. Der von der Vorarlberger Landesregierung am 7. 11. 2006 beschlossene Entwurf für eine Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über die Zulässigerklärung der Widmung einer besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum im Bereich der Liegenschaft GST-NR 891/2 GB Altenstadt wird gemäß § 6 Abs 5 des Raumplanungsgesetzes, LGBI Nr 39/1996 in der Fassung LGBI Nr 43/1999, vom 21. 11. 2006 bis einschließlich 2. 1. 2007 zur allgemeinen Einsicht in den Gemeinden Feldkirch, Altach, Düns, Dünserberg, Frastanz, Fraxem, Göfis, Götzis, Klaus, Koblach, Laterns, Mäder, Meiningen, Rankweil, Röns, Röthis, Satteins, Schlins, Schnifis, Sulz, Übersaxen, Viktorsberg, Weiler und Zwischenwasser aufgelegt. Während der Auflagefrist kann jeder zum Landtag Wahlberechtigte zum Entwurf schriftliche Änderungsvorschläge beim Gemeindeamt erstatten. Der Bürgermeister Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 18. November 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 20. November 2006, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis Natur Garten- und Blumenecke 16. bis 23. November 2006 Mond absteigend; Pflanz- und Schnittzeit, Getränkepflege 16., 17., 18., 19., bis 9 Uhr WURZEL Kontrolle von Wurzelgemüse. Wer diese länger lagern will, am besten in WIFRIS-Plastiksäcken (Lagerhaus usw.) einpacken und damit lagern. Die dünnen Plastiksäcke ermöglichen mit einer sehr leichten Lochung einen kleinen Gasaustausch. Dadurch wird die Reife erheblich verzögert. Diese Säcke sind für alle Früchte, Gemüse und Knollen – außer Kartoffeln – bestens geeignet. Der Füllinhalt beträgt ca. 5 kg und kann immer nach der Entnahme wieder verschlossen werden. Diese gefüllten Säcke werden am besten in flachen Gemüsesteigen gelegt und können so gestapelt werden. Stecklinge können jetzt noch (auch während des Winters) immer gemacht werden. Die Schnittstellen dann in warmes Wachs stecken, kühl und trocken lagern. Diese werden vor dem Pflanzen nochmals abgeschnitten und im Frühjahr in geeignete Pflanzenerde gesteckt. Wer nur warme Kellerräume hat, kann ja den ganzen Steckling dünn mit Kerzenwachs versiegeln und ist dann sicher, dass nichts vertrocknen kann. Stecklinge nur von bekannten guten Trägern oder blühenden Pflanzen machen. 19. ab 10 Uhr, 20. BLÜTE Bereits vergorener Most von der Hefe abziehen und nochmals etwas nachgären lassen. Rückschnitt (wenn frostfrei) von Beerengehölzen, Hecken oder Obstbäumen und som- Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 18. November 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 19. November 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Tel. 0676/8362875-18 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 18. November 2006 Bürgerinformation 6 merblühenden Ziersträuchern machen. Das Schnittmaterial auf kleinen Haufen liegen lassen, damit sich die darauf befindlichen Nützlinge und Schädlinge darauf entwickeln können. Die sich darauf entwickelten Nützlinge werden dann bei Vegetationsbeginn ihre „Arbeit“ aufnehmen. Gefrorene Bäume oder Sträucher dürfen nicht geschnitten werden, da in diesem Zustand die Rinde durch den Schnitt gequetscht wird und sich vom Holzkern lösen. Rosenstöcke nur grob zurückschneiden und mit Laub oder Reisig (kein Torfmull) gegen die Winteraustrocknung durch den Frost vorbeugen. Gräserstauden nicht abschneiden sondern nur zusammenbinden. Empfindliche Pflanzen wie Rosmarin mit etwas Heu, Stroh oder trockenes Laub bedecken, eine Holzsteige darüber stülpen und nur oben gegen den Regen oder Schnee mit einer Folie bedecken. An den Seiten sollte noch etwas Licht durchschimmern und die Luftfeuchtigkeit durch die Luft einwirken können. 21. 22. bis 10 Uhr BLATT Kompostarbeiten, Jauchen entweder mit Mist oder noch vorhandener Grünmasse ansetzen. Ansatzverhältnis ca. 10 l Wasser auf 1 kg Grünmasse oder Mist. Als Grünmasse kann alles, was im Garten abgejätet wird, verwendet werden. Den Jauchebehälter so abdecken, dass immer noch ein Luftaustausch möglich ist. Jeder von diesen Düngeransätzen braucht zur Umsetzung bzw. Gärung Sauerstoff, der durch die Luft zugetragen werden kann. Gelockerte Gartenbeete mit etwas Mulch bedecken. Wer ein leeres, bedeckbares Frühbeet hat, kann immer noch Feldsalat oder ähnlichen Wintersalat aussäen. Um aber ein austrocknen der Saat zu vermeiden sollten diese immer mit einem Vlies nach der Aussaat bedeckt werden. Keine Verwertung oder Einlagerung an einem Blatttag machen, da dann das Erntegut bald einmal ausreift und dann vergammelt. 22., ab 15 Uhr, Mond aufsteigend Verwertung usw. Einladung zum Bürgergespräch am 21. November, 20 Uhr ins Gasthaus Schiffle. Bürgermeister Richard Amann stellt sich in diesem Stadtteilgespräch den Fragen der Bevölkerung. Sichere Gemeinden Reflektierende Materialien retten Leben „Übersehen“ ist eine der häufigsten Unfallursachen bei Dunkelheit. Besonders schlecht gesehen werden Fußgänger und 2-Rad-Fahrer. Dagegen lässt sich etwas tun: „Mach dich sichtbar!“ Das Risiko, als Fußgänger oder Radfahrer in einen Unfall verwickelt zu werden, ist nachts dreimal höher als bei Tag. Kommen noch Regen oder Nebel hinzu, verstärkt sich das Risiko für die s.g. schwachen Verkehrsteilnehmer deutlich. Umso wichtiger ist es, sich in der dunklen Jahreszeit mit reflektierenden Materialien auszustatten. Über 30 % aller Fußgängerunfälle ereignen sich bei Dämmerung, Dunkelheit oder künstlicher Beleuchtung. Ein Fußgänger oder Radfahrer der am Straßenrand unterwegs ist, wird von einem Autofahrer mit Abblendlicht erst auf eine Entfernung von ca. 30 m erkannt. Trägt dieser einen Reflektor oder Kleidung mit reflektierendem Material, wird dieser vom Lenker bereits aus ca. 150 m Entfernung erkannt. Kinder und Senioren Geben Sie dem Autofahrer eine Chance, Sie möglichst frühzeitig zu sehen. Es geht um Ihr eigenes Leben!“ Diese Botschaft ist ein zentraler und wichtiger Bestandteil der Aktion „Sehen und gesehen werden“ der Initiative Sichere Gemeinden. In Zusammenarbeit mit Landesschulrat und Land Vorarlberg, Landesverband der Elternvereine, KfV, Polizei, AUVA, ÖAMTC, ARBÖ und Unterstützung der Firma Walser wurde die Aktion Vorarlberger Pflichtschulen die Aktion „Sehen und gesehen werden“ gestartet. Bis Ende Dezember werden rund 2.500 SchülerInnen, Eltern und Lehrpersonen das Programm in Anspruch nehmen. Auch für interessierte Seniorenorganisationen und Vereine gibt es das Informationsangebot zu diesem im wahrsten Sinn des Wortes lebensrettenden Thema. In Hohenems findet die Aktion am Mittwoch, dem 29. November statt. Mehr im Hohenems-Teil. Für weitere Informationen Telefon-Nr. 05572/54343-0 oder E-Mail: sige@sicheregemeinden.at 23. UNGÜNSTIG Natur Aktuelle Gartentipps Zwiebelblumen jetzt setzen Vor den ersten Frösten sollten die frühjahrsblühenden Zwiebelblumen gesetzt werden. Die meisten dieser Knollen oder Zwiebeln sind allerdings eine begehrte Delikatesse für die Wühlmäuse. Mit engmaschigen Drahtkörben oder Drahttaschen kann man die Zwiebeln wirksam gegen diese Fresser schützen. Beim Einlegen dieser Taschen mit den Zwiebeln sollte man allerdings auf das Wurzelwerk der benachbarten Pflanzen achten um keine Wurzelschäden anzurichten. Wenn diese Taschen mit den Zwiebeln jährlich an einen neuen Standort kommen, kann man verhindern, dass der Boden jeweils für diese Pflanzenart zu stark ausgelaugt wird. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Kundmachung Betriebsgebiet Nord Kundmachung über die Auflage des Entwurfs der Verordnung der Stadt Hohenems über den Wohnflächenanteil im Betriebsgebiet Nord. Die Stadtvertretung hat am 17.10.2006 die Auflage des vorliegenden Entwurf der Verordnung der Stadt Hohenems über den Wohnflächenanteil im Betriebsgebiet Nord gemäß den §§ 29 und 33 Raumplanungsgesetz beschlossen. Während der Auflagefrist (08.11.2006 – 21.12.2006) kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich die Verordnung bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündliche Änderungsvorschläge erstatten. Zur Erbringung dieser Änderungsvorschläge oder bei etwaigen Fragen wenden Sie sich bitte an DI Martin Bitschnau (Abteilung Stadtentwicklung und Verkehr, Stadtbauamt, Bahnhofstraße 1, Tel.: 7101-1413). Der Bürgermeister: DI Richard Amann Erklärung zum Geh- und Radweg Der Verbindungsweg zwischen Schweizer Straße und Schillerallee, entlang des Gebäudes Schweizer Straße 59, (öffentliche Privatstraße) in Hohenems wird per Verordnung zum Geh- und Radweg erklärt. Die Verordnung wird mit Straßenverkehrszeichen kundgemacht. Rathaus Sperre wegen Kanalbau Die Tiefbauabteilung teilt mit: Ab Montag den 20. 11. 2006 ist die Brucknerstraße zwischen der Rudolf-von-Ems-Straße und der Nibelungenstraße für jeglichen Verkehr aufgrund von Bautätigkeiten (Kanalbau) gesperrt. Ausgenommen ist der Anrainerverkehr. Die Umleitung erfolgt über die Rheinstraße und Robert-Koch-Straße bzw. die Lustenauer Straße und Nibelungenstraße. Sicherheit Tiergartenweg gesperrt Vereine Ab ca. 20. November (je nach Witterung) beginnt der gräfliche Forst mit den Schlägerungsarbeiten am Schlossberg. Aufgrund des möglichen Steinschlages ist der Tiergartenweg für jeglichen Verkehr gesperrt, und zwar von der Abzweigung von der Schlossbergstraße bis zum Pfadiheim. Friedhofbesucher werden aufgefordert, den Eingang von der Schlossbergstraße her zu benutzen. Alle anderen Tore werden abgesperrt. Wir bitten um Beachtung und Verständnis. Gedenkfeier Gesangsverein und Bürgermusik umrahmten die am Sonntag vorgenommene Gedenkfeier für die Opfer der beiden Weltkriege musikalisch. Die fahnentragenden Vereine, Bgm. Richard Amann mit Gattin, die Stadträte Kurt und Günter Linder sowie Arnold Häm- Kindergarten „50 Jahre Kindergarten Markt“ Aus diesem Anlass veranstaltet der Kindergarten Markt, gemeinsam mit dem Kindergarten Mozartstraße am Samstag, den 2. 12. 2006 von 9 bis 15 Uhr einen Adventsbasar. Der Reinerlös kommt der Ma-hilft-Aktion: „Einen Blindencomputer für Samet“ zugute. Weiters unterstützt werden wir von den Kindergärten Reute, Neunteln und Erlach. Dieser Tag gibt uns auch Anlass, euch mit Fotos von den vergangenen 50 Jahren zu begeistern! Auf euer Kommen im Kindergarten Markt freuen sich die Kinder mit den Kindergärtnerinnen. Hohenems 18. November 2006 8 merle und einige weitere BesucherInnen wohnten der Gedenkfeier bei. Die Kranzniederlegung erfolgte durch Kriegsopferverein und Bürgermeister. Während der Feierlichkeiten wurde der Verkehr kurzfristig von der Stadtpolizei umgeleitet. Sicherheit Sehen und gesehen werden Die Sicherheit unserer MitbürgerInnen liegt uns sehr am Herzen. Aus diesem Grund führt das Sozialamt in Kooperation mit der Initiative Sichere Gemeinden am Mittwoch, dem 29. November von 18 bis 19 Uhr (Treffpunkt Rathaus) wieder eine Sicherheitsaktion am Flugplatz Hohenems durch. Es geht wie bereits in den Vorjahren um das lebenswichtige „sehen und gesehen werden“ im Straßenverkehr und Alltag. Referent Walter Amann wird anhand praktischer Beispiele die Sichtbarmachung mit Reflektoren etc. demonstrieren. Für die Organisation benötigen wir eine Anmeldung. Bitte nennen Sie uns die zu erwartende Teilnehmerzahl aus Ihrer Organisation. Egon Berchtold, Tel. 05576 7101-1222. Pfarrer Georg und weitere Helfer vor dem neuen Wassertank. Soziales Trinkwasser für TsunamiOpfer Seit zehn Jahren engagiert sich der Verein „Dach überm Kopf“ für die Armen in Südindien. Am vergangenen Samstag lud Pfarrer Georg Thaniyath ins Pfarrheim St. Konrad zu einem Filmvortrag über sein Projekt. Interessierte aus dem ganzen Land, darunter auch Bürgermeister Ing. Richard Amann und Stadtrat Kurt Linder, waren der Einladung gefolgt, um sich einen Eindruck über die Wohn- und Lebensverhältnisse in der Heimat des indischen Pfarrers zu machen. Der Film zeigte sehr eindrucksvoll, wie die Bedürftigen in der Region Kerala leben: Ihre armseligen Hütten setzen sich aus gestampften Lehm, Kokos- und Bananenpalmblättern zusammen und sind notdürftig mit Karton und Plastikplanen geflickt. Der Verein „Dach überm Kopf“ – allen voran Doris und Wolfgang Nicolussi – engagieren sich schon seit Jahren, um diesen Menschen ein ca. 50 Quadratmeter großes Haus, das seinen Bewohnern Schutz vor den Wassermassen des Monsuns bietet, zu ermöglichen. „Als ich vor zehn Jahren mit dem Projekt begann, hätte ich mir nie gedacht, dass es einmal über tausend Häuser werden. Ich bin sehr gerührt von eurer Großherzigkeit und Solidarität“, bedankte sich Pfarrer Georg bei den vielen SpenderInnen. Sauberes Wasser Neben der Einweihung der neu gebauten Häuser berichtete der Film auch über die Inbetriebnahme der von der Stadt Hohenems gesponserten Trinkwasserversorgung. „In vielen Gebieten ist nur Salzwasser als Grundwasser vorhanden und die Menschen müssen oft kilometerlang laufen, um sauberes Trinkwasser zu bekommen. Die vorhandenen Brunnen sind durch die Überschwemmungen während des Monsuns zudem vielfach so verschmutzt, dass das Trinken dieses Wassers zu Krankheiten führt.“, erzählte Pfarrer Georg. 50 Familien, die vom Tsunami betroffen waren, haben nun dank der großzügigen Spende aus der Nibelungenstadt „fließendes Wasser“. Land und Gemeindeverband hatten anlässlich der Tsunami-Katastrophe die Spenden initiiert. Die Dokumentation zeigte auch das Waisenhaus, das durch die Unterstützung von „Dach über dem Kopf“ 75 Kindern ein Zuhause bietet. Aber auch sehr persönliche Eindrücke, wie die Geburtstagsfeier von Georg Thaniyath’s Vater waren zu sehen. Im Anschluss an die Filmvorführung konnte man sich bei einer Agape im festlich dekorierten Foyer mit dem Pfarrer von St. Konrad und denen, die ihn bei seiner diesjährigen Indienreise begleitet hatten, über ihre Eindrücke unterhalten. Spendenkonto: Raiffeisenbank Hohenems Herrenried, Kto-Nr.: 1089960, Blz: 37438 Großes Interesse beim Filmvortrag. Hohenems Vereine 18. November 2006 Kultur 9 Konzert von JOY Vergangenen Samstag veranstaltete der Chor JOY ein Konzert in der Radlerhalle in Hohenems. Die Mitwirkenden konnten sich über großes Interesse freuen. Unter den Zuhörern waren auch die Stadträte Günter Linder und Arnold Hämmerle. Begleitet von einer Combo und einem Bläserensemble der Bürgermusik Hohenems stimmte der Chor JOY am Samstag schwungvolle Melodien an. Unter der Leitung von Jürgen Waibel gaben die Sänger und Sängerinnen weltliche, aber auch moderne religiöse Lieder zum Besten. Das abwechslungsreiche Programm mit den verschiedensten Solisten stieß beim Publikum, das zahlreich erschienen war, auf große Begeisterung. Für die Fans des Hohenemser Chores gab es daher auch die Möglichkeit die CD „Mir hond JOY im Bluat“ zu erwerben. Im Anschluss an das Konzert saßen Chormitglieder, Musiker und Konzertbesucher bei Speis und Trank noch gemütlich beisammen. Buchpräsentation „Schlossberg“ Der legendäre Schlossberg wurde von Peter Mathis über Jahre hinweg immer wieder in faszinierende Bilder gebannt. Die neuesten Aufnahmen wurden in das Buch „Schlossberg“ mit einem Text von Rösle Häfele zusammengefügt. Das von Angelika Mathis grafisch aufbereitete Werk kann sich sehen lassen. Am Dienstag, dem 21. November, findet um 19.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl die Buchpräsentation statt. Der Emser Vierklang begleitet musikalisch. Das von Bucher Verlag Druck Netzwerk gedruckte Werk ist in der Buchhandlung Georg Märk sowie am Präsentationstag erhältlich. Vernissage im Anschluss Im Anschluss an die Buchpräsentation findet im Foyer des Markus-Sittikus-Saales ab ca. 21.15 Uhr eine Vernissage von großformatigen Fotografien aus dem Buch statt. Peter Mathis, gleichzeitig Schubertiade-Fotograf, erhielt von Schubertiade-Geschäftsführer Gerd Nachbauer die Möglichkeit, im noblen Ambiente des Markus-Sittikus-Hauses die Ausstellung zu organisieren. Rathaus Veranstaltungskalender Ein schneller Blick ins Internet ermöglicht den Überblick über das Veranstaltungsgeschehen in Hohenems. Der Online-Veranstaltungskalender auf www.hohenems.at (Link „Veranstaltungskalender rechts unten) bietet zu jeder Zeit eine komfortable Übersicht über Veranstaltungstermine in Hohenems. Interessierte BürgerInnen können sich über das Geschehen in Hohenems informieren, Veranstaltern bie- Joy sorgte wieder für Begeisterung und Freude. Kultur Vernissage Schlossbergbilder Am Dienstag, dem 21. November findet ab 21.15 Uhr im Foyer des Markus-Sittikus-Saales (Schubertiade) die Ausstellung der Großaufnahmen aus dem „Schlossberg“-Buch statt. Peter Mathis hat eine Auswahl der exzellenten Schlossbergaufnahmen für diese Ausstellung vergrößert und ermöglicht so einen ganz besonderen Blick auf Landschaft und Natur in Hohenems. Hohenems 18. November 2006 Wirtschaft 10 Topverkäufer Dominik Dominik Semberger darf sich über den Titel „Saeco TopVerkäufer freuen. Das bei Elektro Obwegeser beschäftigte Verkaufstalent konnte sich schon über mehrere Auszeichnungen seiner Beratungsqualität freuen. Bei der neuesten Saeco-Schulung zählte er wiederum zu den Besten. Der junge Mann berät seit geraumer Zeit die Kunden des Hohenemser Unternehmens. Der Online-Kalender bietet schnelle und komfortable Übersicht über Veranstaltungen in Hohenems. tet sich die Möglichkeit der Terminkoordination. Ein neues, interaktives System erleichtert seit kurzem zusätzlich die Übersicht und stellt die Termine in Kalenderform dar. Termine können der Tourismus- und Stadtmarketing Gmbh telefonisch (Tel. 05576/42780) oder idealerweise schriftlich per E-Mail (tourismus@hohenems.at) gemeldet werden. Ersatzweise können Termine auch in den einzelnen, thematisch zuständigen Fachabteilungen des Amtes deponiert werden. Der Name der Veranstaltung, Datum, Zeit und Ort sowie der Veranstalter, weiters die Kartenvorverkaufsstelle und Kartenpreis sind jeweils anzugeben. Gedruckter Veranstaltungskalender Quartalsmäßig wird der Veranstaltungskalender gedruckt, der an alle Hohenemser Haushalte versandt wird. Bei einer rechtzeitigen Bekanntgabe werden Termine auch in diesen aufgenommen. Die Daten müssen zur Verfügung stehen bis: 1. Dezember für den Veranstaltungskalender Jänner bis März 2007, 1. März für den Veranstaltungskalender April bis Juni 2007, 1. Juni für den Veranstaltungskalender Juli bis September 2007 und 1. September für den Veranstaltungskalender Oktober bis Dezember 2007. Lucia Obwegeser freut sich über den erfolgreichen Mitarbeiter. Sport Lauftreff etabliert sich Bereits etabliert hat sich der neue, wöchentliche und unentgeltliche Lauftreff, der alle ansprechen soll, die Spaß an Bewegung haben oder entdecken möchten. Der Lauftreff findet jeden Dienstag ab 18 Uhr statt und richtet sich an alle, welche die Freude an der Bewegung entdecken wollen – Zeit und Leistung sind in der Laufrunde sekundär. Treffpunkt ist auf dem Parkplatz bei der Raiffeisenbank Hohenems, der Anfang und Ende der Laufstrecke bildet, die u.a. über Rosenplatz, Radetzkystraße und Tiergarten führt. Für eine Duschmöglichkeit ist gesorgt. Im Anschluss trifft man sich noch im Café Maximilian zum Gedankenaustausch. Wirt Christian „Momo“ Müller unterstützt die Initiative ebenfalls: Den ersten Durstlöscher für die Laufbegeisterten gibt es um sportlichen 1 Euro. Rathaus Runder Tisch für Kulturschaffende Vorankündigung: Am Dienstag, den 5. Dezember wird zum 2. „Runden Tisch“ für alle Kulturschaffenden in Hohenems eingeladen. Eingeladen sind alle Kulturschaffenden und Kulturvermittler. Das Kulturamt der Stadt Hohenems lädt in Zusammenarbeit mit dem Büchereiteam wieder ein, in ungezwungener Runde im Beisein von Kulturstadtrat Günter Linder Gespräche zum Thema Kultur zu führen, Vorschläge und Anliegen einzubringen und Vorhaben zu diskutieren. Das Treffen findet am Dienstag, den 5. Dezember, ab 20.15 Uhr in der Öffentlichen Bücherei, Marktstraße 1a, statt. Erfolgreicher Start Die ersten zwei Termine des neuen Lauftreffs erfreute sich regen Zuspruchs aus der Bevölkerung. Die TeilnehmerInnen, die allesamt mit Reflektorbändern von Skinfit ausgestattet wurden, liefen in gemütlichem Tempo gleichmäßig die 4,5 Kilometer lange Strecke, die auch von den LaufanfängerInnen problemlos gemeistert wurde. Für die fachkundige Betreuung des unentgeltlichen Lauftreffs sorgt MarathonExperte Ralph Staudacher (Fa. Skinfit), der sich über die zahlreichen TeilnehmerInnen freute. Hohenems Kultur 18. November 2006 Kultur 11 Schubertiade 2006/2007 Ab nächstem Donnerstag läutet die Schubertiade Hohenems die Konzertsaison 2006/ 2007 im Markus-Sittikus-Saal ein. Der große Erfolge feiernde „L’Arpeggiata“-Zyklus sowie drei Kammerkonzerte mit dem Tokyo String Quartet, dem Beaux Arts Trio und dem Hagen Quartett bilden den Auftakt der Konzertsaison. Die Fortsetzung bilden Klavierkonzerte mit Till Fellner am 7. 12. Der Markus-Sittikus-Saal wird und Paul Lewis am 8. 12., ab nächstem Donnerstag jeweils ab 20 Uhr. Das Kon- wieder Zielpunkt von Musikfreunden aus der ganzen Welt. zertjahr 2007, welches ab 23. Februar beginnt, verspricht ebenfalls zahlreiche musikalische Höhepunkte: So werden u.a. Thomas Quasthoff, Martin Stadtfeld und Gidon Kremer im Markus-Sittikus-Saal zu hören sein. Konzert mit dem Gesangverein Hohenems Diesen Samstag, den 18. November lädt der Gesangverein Hohenems mit Unterstützung des Liederhort Hatlerdorf zum gemeinschaftlichen Konzert ein. Auf dem Programm stehen an diesem musikalischen Abend Werke von Mozart („Dir Seele des Weltalls“), Verdi („Gefangenenchor aus Nabucco“), Lehar (Potpourri aus „Die lustige Witwe“), Schubert („Die Nacht“) und vielen mehr. Für die Gesamtleitung und das Programm zeichnet Daniel Andre Vitek verantwortlich. Neben den beiden Chören werden mehrere Solisten das Programm mitgestalten: Judith Bechter (Sopran), Richard Nachbauer (Tenor), weiters Susanne Benzer, Marianne Schwab, Herbert Furtner, Hans Walser und Silvia Fischer (Violine), Marion Abbrederis (Violine), Andreas Madlener (Viola), Magdalena Dür (Violoncello), Georg Weiss (Kontrabass) sowie Michael Wocher am Klavier. Das Konzert findet diesen Samstag, den 18. November in der Otten Gravour statt. Saaleinlass ist ab 19 Uhr. Der Kartenpreis beträgt 12 Euro. Karten sind im Vorverkauf bei Ing. Arnold Hämmerle (Tel. 05576/73350), Walter Fink (Telefon 25572/27527) wie auch bei allen Vereinsmitgliedern erhältlich. Konzerttermine im November Donnerstag, 23. November, 20 Uhr: L’Arpeggiata-Zyklus mit Christina Pluhar und Lucilla Galeazzi Freitag, 24. November, 20 Uhr: Kammerkonzert mit dem Tokyo String Quartet Samstag, 25 November: Kammerkonzerte mit dem Beaux Arts Trio (16 Uhr) und Hagen Quartett (20 Uhr) Alle Konzerte finden im Markus-Sittikus-Saal statt. Karten sind im Vorverkauf im Schubertiade-Büro, Schweizer Straße 1 (Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30 bis 17 Uhr) erhältlich. Tel.: 05576/72091 bzw. E-Mail: info@schubertiade.at. Kultur „Stress im Polizeirevier“ Die Laienbühne Hohenems stellt ab diesem Freitag, den 17. November ihr neues Programm vor. Unter Regie Hermann Fusseneggers wurde Werner G. Pfaus’ Lustspiel „Stress im Polizeirevier“ einstudiert. Luwig Allweil, stellvertretender Leiter des Polizeireviers Suffelhausen wird anlässlich eines turbulenten Arbeitstages von allerlei skurrilen Persönlichkeiten geplagt: Frau Motzer reicht ihre tägliche Anzeige ein und vermeldet einen vermeintlichen Mord, Das renommierte Beaux Arts Trio wird das 3. Konzert der neuen Saison gestalten. Gute Stimmung garantiert: Die Laienbühne Hohenems lädt wieder zu herbstlichen Theaterabenden. Hohenems 18. November 2006 12 der örtliche Musikverein macht dem Revierleiter das Leben weiter schwer, Hasso Stoffel und sein Rechtsanwalt Henze haben einiges zu verbergen und eine Sängerin hat ihre Stimme verloren ... Neun Aufführungen Gelegenheit, das Stück zu sehen, gibt es gleich neun Mal: Am 17., 18. und 19. November, am 24., 25. und 26. November sowie am 1., 2. und 3. Dezember (jeweils freitags, samstags und sonntags) wird das Stück im Arbeitervereinshaus, Im Wingat, aufgeführt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr, Saaleinlass ab 19.30 Uhr. Karten sind im Vorverkauf bei Nachbauer Schuhe, Schlossplatz 14 erhältlich. Traditionell wird der Erlös einer Aufführung auch heuer wieder der Lebenshilfe Hohenems gespendet. Künstler Jaroslav Hladky und Ausstellungsmacher Martin Stock. Kultur Marc Stone live Einen „Rohdiamanten des Blues“ nannte ein Magazin in seiner Heimatstadt New Orleans den Musiker. Diesen Samstag ist der Gitarrist und Sänger live in Hohenems zu hören. Er hat nur seine GalvestonSteel-Guitar und seine einzigartige Stimme im Gepäck. In Christof „Stompin Howie“ Waibel, Pianist aus Vorarlberg, hat er eine Marc Stone bringt den Blues von verwandte Seele gefun- New Orleans nach Hohenems. den: „Mississippi-DeltaBlues“ – live und unplugged von zwei Vollblutmusikern gespielt. Das Konzert findet diesen Samstag, den 18. November 2006 ab 20 Uhr im Schrott Rock Vereinslokal, Furchgasse 2, statt. Der Eintritt beträgt 6 Euro. seiner Laufbahn als Grafiker und Photograph über Jahrzehnte perfektioniert hat: Mehrere der ausgestellten Werke sind mittels der „Solarisation“ entstanden, einer Verfremdung des belichteten Bildes durch starke Lichteinwirkung während des Belichtungsprozesses. So genannte „Fotogramme“, bei denen eine Belichtung lichtempfindlicher Materialien mit einem Lichtpinsel und Farbfiltern stattfand, sind ebenso Teil der Ausstellung wie mittels der „Isohelie“ entstandene Werke, bei denen Photographien mittels scharfen Tontrennungen zu einer plakativen Qualität finden. Josef Hladky freute sich, den Besuchern die ausgefeilten Techniken zu erklären und auch seinen künstlerischen Ansatz darzulegen: Eine für ihn charakteristische Vereinfachung in der Darstellung zu schaffen, die jedoch nicht der Willkür oder dem Zufall unterliegt. Ausstellung bis Ende November Die Ausstellung ist noch bis Donnerstag, den 30. November jeweils werktags von 8 bis 18 Uhr bzw. nach Vereinbarung (Tel. 05576/77005) im at&co, Franz-Michael-Felder-Straße 6, zu besichtigen. Die BesucherInnen der bei freiem Eintritt zu besuchenden Ausstellung können überdies an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem limitierte Drucke des Künstlers verlost werden. Kultur Kultur Zwischen Malerei und Fotografie Noch bis 30. November sind Arbeiten des Künstlers Jaroslav Hladky im Atrium des at&co zu sehen. Am Dienstag der vergangenen Woche wurden sie mit einer Vernissage vorgestellt. Ausstellungsmacher Martin Stock (mashART) lud den Maler, Grafiker und Photograph ein, seine Arbeit unter dem Titel „,malerisch – fotografisch“ im Hohenemser Veranstaltungszentrum at&co zu präsentieren. Hladky wendet für seine Arbeiten verschiedene aufwändige Techniken an, die er in Spaß an klassischer Musik Bereits zu einer Tradition sind die Besuche des Mozartensemble Luzern an den Hohenemser Volksschulen geworden. Dass Klassik keineswegs „uncool“ ist und auch die Musik Igor Strawinksys nicht zu „sperrig“ für kindliche Ohren sein muss, wurde vergangenen Mittwoch, den 8. November in den Volksschulen Markt und Herrenried eindrücklich belegt. Sabine Fuchs und Pianistin Rita Goller, beide Mitglieder des Mozartensembles, probten mit den SchülerInnen aus dem Stegreif eine kleine szenische Aufführung des Stückes „Der Feuervogel“ ein. Sowohl die SchülerInnen, die auf der Bühne unter Anleitung Sabine Fuchs’ für Perkussion und Schauspiel Hohenems 18. November 2006 Wirtschaftsgemeinschaft 13 Amann – Pelze: Qualität aus Kürschnerhand Vergangenen September konnte Amann Pelze sein 50-jähriges Geschäftsjubiläum feiern. Zu diesem Anlass gab das Unternehmen als Dankeschön einen Treuerabatt an seine Kunden weiter. Zuversichtlich blicken alle Beteiligten in die Zukunft, und freuen sich auf ein erfolgreiches Miteinander. Neben dem Verkauf legt das Unternehmen besonders großen Wert auf Service wie Reparaturen, Reinigungen und Übersommerungen. Die Produktpalette reicht von Mänteln, Jacken, Paletots, Capes und Pelzinnenfutter über Pelzaccessoires wie Schals, Stolas, Muffs, Stirnbänder, Hüte und diverse Kragenvariationen. Aus Lammfell führt Amann Pelze: Decken, Kissen, Handschuhe, Babyschuhe und -fäustlinge; Amann Pelze, Schweizer Straße 26b, Tel.: 0 55 76/7 20 86-0, E-Mail: amann.pelze@a1.net Musiktheater zum Mitmachen: Die SchülerInnen der VS Markt und der „Feuervogel“. sorgten, als auch die ZuschauerInnen waren mit Feuereifer bei der Sache. Einfache Requisiten und viel Engagement sorgten dafür, dass das Märchen des russischen Prinzen Ivan und seiner Begegnung mit dem magischen Feuervogel als Theater mit Musik Gestalt annahm – die VolksschülerInnen waren begeistert. Kultur Musikalische Adventfeier Am Sonntag, den 3. Dezember wird in der Pfarrkirche St. Konrad zu einem Konzert eingeladen, dessen Einnahmen dem Hilfswerk der Stadt Hohenems zugute kommen. Das Benefizkonzert wird gemeinschaftlich vom Gesangverein Hohenems, dem Rütner Chörle, einer Bläsergruppe der Bürgermusik sowie dem Kultur- Die Adventfeier wird von der Bürgerkreis Hohenems ge- musik musikalisch mitgestaltet. staltet. Die Erlöse (freiwillige Spenden) gehen an das Hilfswerk. Auch in unserer Zeit gibt es immer wieder ganz plötzlich auftretende Schicksalsschläge. Das Hilfswerk leistet hierbei auf persönliche und unbürokratische Weise raschen Beistand. Den beteiligten Vereinen ist es daher ein besonderes Anliegen, dieses Projekt mittels dieser Veranstaltung zu unterstützen. Die musikalische Adventfeier findet am Sonntag, den 3. Dezember ab 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad statt. Qualität vom Kürschnermeister. Wirtschaft Innovation von Walser Der Autositzbezug der Leben rettet. Mit einer in Hohenems entwickelten Innovation erobert die Hohenemser Firma Walser derzeit die Märkte. Herkömmliche Autositzbezüge decken den Airbag ab und dieser kann seiner Funktion (Leben retten) nicht mehr gerecht werden. Der Autositzbezug von Walser ist mit einer speziellen Reißnaht versehen die die Funktion des Airbags unterstützt und im Falle Eine Innovation von eines Unfalles dem Airbag freien Walser. Hohenems 18. November 2006 14 Durchbruch verschafft. Die Sitzbezüge von Walser werden an Topadressen des Handels in der ganzen Welt angeboten. Ein wichtiges Geschäftsfeld ist auch die Produktion für Handelsmarken. genug Platz für ein großes Feuer und eine ebensolche Feier. Es gab neben dem Programm der Kindergärtler auch einen Umzug mit Laternen durch den Wald und die Straßen. Zum leiblichen Wohl wurde Tee, Glühwein und von den Eltern selbstgebackenes Brot gereicht. Das Kindergartenteam dankt noch einmal allen helfenden Händen, die dieses Fest gelingen ließen. Kindergarten Büatzl-Neascht feierte Kommt ein Lichtlein leise, leise, leise ... klang es auch heuer wieder im Kreis um die selbstgebastelten Laternen der Kinder vom Büatzl-Neascht. Ein Kind nach dem anderen durfte sein eigenes Laternele anzünden. Gemeinsam zogen wir dann durch die Straßen mit den brennenden Kerzen im Laternele, bevor wir, wie einst der Heilige Martin seinen Mantel, unser mitgebrachtes Brot teilten. Mehr Infos zum Montessorikindergarten BüatzlNeascht unter: www.montessori-kiga.at Wirtschaft (Sakrales) Kunsthandwerk aus Hohenems Der Alberschwender Rudolf Rößl und seine Hohenemser Gattin Susanne haben sich 2000 in der Spielerstraße ein Wohnhaus mit integriertem Atelier errichtet. Seither wird hier (sakrale) Holz- und Steinbildhauerkunst gefertigt. Während Gattin Susanne Das in Arbeit befindliche Ziergitter der Orgel Menzingen. sich im textilen Bereich äußerst kreativ betätigt, fertigt Rudolf Rößl für den Orgelbau die kunstvoll geschnitzten Holzeinfassungen und -ziergitter der Orgelpfeifen. Als Elbigenalp-Absolvent fertigt er darüber hinaus vielfältige Skulpturen – Heilige, Madonnen, Christusfiguren, sowie Kreuzwegstationen u.a. Bei uns im Kindergarten „Ich geh mit meiner Laterne ...“ Alljährlich am 11. 11. wird der Namenstag des hl. Martin gefeiert. Das Martinsfest oder Laternenfest ist aus dem Jahresfestkreis des Kindergartens gar nicht mehr wegzudenken. Den Kindergartenkindern werden Werte wie Hilfsbereitschaft und Mitgefühl für Andere vermittelt. Dies sind Grundpfeiler für das Funktionieren einer lebenswerten Gesellschaft. Das Teilen und Helfen steht dabei im Vordergrund und wird in Geschichten, Gesprächen, Liedern, Spielen, Rollenspielen und vielem mehr erarbeitet. Höhepunkt ist das Laternenfest, das die Kinder gemeinsam mit ihren Familien im Kindergarten feiern. Der Kindergarten Erlach entzündete in diesem Jahr ein Martinsfeuer beim Forsthof der Stadt Hohenems. Dort war Kunstvolle Orgelprojekte Der einstige langjährige Angestellte der Lebenshilfe hat einige Jahre parallel sein Hobby – die Holzbearbeitung – gepflegt, bevor er es völlig zu seinem Beruf machte. Ein Kontakt mit Rieger-Orgelbau erbrachte die ersten Großaufträge. Sämtliche Schnitzereien, die beim Orgelbau anfallen, wurden von Rudolf Rößl für einzelne Orgelprojekte übernommen. Wer bedenkt, dass bis zu 1200 Teile geschnitzt werden und dies zwischen 4 bis 9 Monate dauert, kann den Umfang Der traditionelle Laterneleumzug. So sieht das fertige Ziergitter aus. Hohenems 18. November 2006 Vereine 15 Einladung zum Frühschoppen Am Sonntag, dem 19. November findet um 11 Uhr im Feuerwehrgerätehaus ein Frühschoppen der Bürgermusik statt. Zu hören und genießen gibt es österreichische & Böhmische Polkas. Durch regelmäßige Jugend-Werbeaktionen an den Schulen versucht der Verein Kids vom Computer und Fernseher wegzubringen und für die „coolere“ Blasmusik zu begeistern. Die Bürgermusik ist bestrebt durch permanente Jugendausbildung den Bestand für die Zukunft zu sichern, und freut sich, wenn Mädchen und Burschen unterschiedlichen Alters in die Bürgermusik eintreten und in der Ausübung der Blasmusik einen Großteil ihrer Freizeiterfüllung sehen. Was die NachwuchsmusikantInnen alles einstudiert haben, werden sie in der Pause des Frühschoppens unter der Leitung von Jugendreferent Dieter Bischof vortragen. Der Eintritt ist frei. Bildhauer Rößl in seinem Atelier. eines solchen Auftrages ermessen. Rudolf Rößl arbeitete für die Orgeln in Menzingen (CH), Lockenhaus (A), Bryn Mawr (USA), Essen (D) und Egersund (Norwegen). Skulpturen und Restaurierungen Der zweifache Vater erhielt in der Folge weitere Aufträge von Kirchen und Privaten und ist seit 2002 als Bildhauer für Holz, Stein und Bronze selbständig. Eine informative Webseite (www.bildhauen.com) gibt einen Überblick über sein Schaffen. Restaurationen alter Skulpturen und Objekte, teilweise in Kooperation mit der Werkstätte Waldburg-Zeil , sowie das Abhalten von Schnitzkursen gehören ebenfalls zu seinem Betätigungsfeld. Wer eine Skulptur in Auftrag geben möchte, erreicht Rudolf Rößl in der Spielerstraße 19, unter der Tel. Nr. 0664/5856762 oder email: info@bildhauen.com. Sport Randori-Turnier des UnionJudo-Club Hohenems Am 13. 11. 2006 bewährte sich die Schüleranfängergruppe des Union-Judo-Club Hohenems beim 2. vereinsinternen Randori-Turnier im Trainingslokal des Vereines. Das Turnier, bei dem die jungen Judoka ihr Können das erste Mal in einem Wettkampf umsetzen konnten diente auch gleichzeitig den Trainern der U 11 und U 15 Kampfmannschaften die Stärken der einzelnen Jungkämpfer zu erkennen. Den Hauptakteuren des Kampfabends, den Kindern, und den Trainern der Anfängergruppe, Anita Griesl, Petra Reis, Florian Wehinger und Fritz Schwenk kann zu den gezeigten Leistungen nur gratuliert werden. Durch den Talentbeweis den einige Kinder zeigten, werden diese vorzeitig in die Kampfmann- Ateliergemeinschaft gesucht Der Familie zuliebe möchte Rudolf Rößl sein nicht ganz leises und intensives Arbeiten gerne in ein externes Atelier verlegen. Wer evtl. Interesse an einer Ateliergemeinschaft hat, kann sich bei Rudolf Rössl gerne melden. Wirtschaft Partypeople feiern Sechs Jahre und kein bisschen leise! Nach diesem Motto feiert Westösterreichs trendigste Eventund People Plattform am 18. 11. 06 das sechsjährige Bestehen. Austragungsort auch diesmal das Tennis.Event.Center in Hohenems. Der Startschuss fällt bereits um 19.30 Uhr, für weibliche Besucherinnen ist der Eintritt bis 20 Uhr frei! Es werden zu hören sein: Voodoochild, Die Monroes, Benny Horatschek (Saxophon), Dreirad und schließlich wird noch ein Hot-Dog Wettessen... Nach restlos ausverkauften Jubiläums-Events im November 2005 und April 2006 wird der Vorverkauf (Volksbanken) empfohlen. Die motivierte Anfängertruppe. Hohenems 18. November 2006 16 schaften aufgenommen und als Belohnung bei den kommenden Landesmeisterschaften eingesetzt. Da bei diesem Turnier neben den Kampfwertungen auch die Kampftechnik, der Kampfstil, der Kampfgeist und auch der Mut mitbeurteilt wurden, gingen nach der vollen Kampfzeit von 2 Minuten immer zwei Sieger von der Matte. Dem entsprechend war auch die Stimmung ungetrübt, sowohl bei den Kämpfern, als auch bei den zahlreich erschienenen Besuchern, welche die ersten Judo-Schritte ihrer Kinder in einer stimmungsvollen Atmosphäre beobachten konnten. Unsere Jubilare der Woche 24. 11. 1933 25. 11. 1931 25. 11. 1932 25. 11. 1925 Irene Märk, Rosenthalstraße 11 Erwin Amann, Radetzkystraße 64 Franz Belec, Franz-Michel-Willam-Weg 5 Ferdinand Juen, Wasenstraße 19 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Vereine Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: AV Kinder und Schülergruppe Am Freitag, den 10. November veranstaltete der Verein ein Schnupper-Klettertraining in der K1 in Dornbirn. 22 Kinder konnten sich an diesem Nachmittag kreativ ausleben. Im Routenbereich, wo mit Seil geklettert wurde, sind die einzelnen Routen mit ihren unterschiedlichen Schwierigkeiten durch verschiedene Farben definiert. Klettern weist sehr viele Merkmale auf, die bei Kindern und Jugendlichen gut ankommen. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Elsa Türk, Nachbauerstr. 1, von: Fam. Fröis, Lustenauer Str. 67c L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Hugo Mangold, J.-Strauß-Str. 19, von: Fam. Paul und Priska Mathis, Auenstr. 4 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Magarethe Hoch, A.-KaufmannStr. 6, von: deinem Sohn Heimo und Maria L 50,–, Werner und Helga Holzer, unserer lieben Schwägerin u 20,–, Fam. Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Str. 24a u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Martha Nicolussi, Nachbauerstr. 7, von: Frau Filomena Nicolussi und Frau Rita Willam, der lieben Schwägerin L 40,–. Jubilar 90 Jahre und kein bisschen leise Jubilar Heinrich Mathis feierte in der Kaiser-Franz-JosefStraße seinen 90. Geburtstag. Der agile Versicherungsfachmann erfreut sich erstaunlicher Frische und plauderte mit dem Bürgermeister über das aktuelle Geschehen in Hohenems. Zahlreiche weitere Gäste stellten sich mit Präsenten und Glückwünschen bei Heinrich Mathis ein. Bergrettung Hohenems • In liebevoller Erinnerung zum 12. Jahresgedenken an Edgar und meinen lieben Papa, von: Annelies und Stefan L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Dominikus Ursella, Götzis, von: Fam. Heidi Köpfle L 50,–, Mario und Anita Benzer, Kommingerstr. 115, Götzis u 40,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum 15. Jahresgedenken meines geliebten Gatten Batruel Walter, den wir bis heute noch sehr vermissen wie am ersten Tag, von: deiner Gattin Herta und den Kindern, Enkeln und Urenkeln, du fehlst uns so sehr L 50,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Magarethe Hoch, A.-KauffmannStr. 6, von: deinem Sohn Heimo und Maria L 50,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Hugo Mangold, J.-Strauss-Str. 13, von: Frau Berta Ender L 10,–. Bischof Erwin Kräutler • 1. Jahrestag für Margarethe Brändle, von: Fam. Hermann Brändle, Billrothstr. 10 L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Elsa Türk, von Familie Gebhardine Brändle L 20,–. Bürgermeister Amann mit Jubilar Heinrich Mathis. Hohenems Pfarre St. Karl 18. November 2006 17 Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Elsa Türk, Nachbauerstr. 1, von: Fam. Helmut Moosmann, Schweizer Str. 28a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Reis, Kaiserin-Elisabeth-Str. 14, von: Fam. Helmut Moosmann, Schweizer Str. 28a u 10,–. • Zum 8. Jahresgedenken an Frau Maria Fenkart, Erlachstr. 41, von: Sohn Hubert Fenkart mit Familie, der lieben Mutter u 40,–. Kapelle St. Anton Renovierung • Zum Jahresgedenken an Herrn Alfred Huchler, von: Tochter Rosmarie mit Familie u 15,–. Kapelle St. Karl • Zum Gedenken an meine liebe Schwiegermama und herzensguten Oma, von: Martina und den Kindern Daniel, Bianca und Simon mit Familien L 50,–. Donnerstag, 23. November: Hl. Kolumban und Hl. Klemens I. 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 24. November: Hl. Andreas Dung-Lac und Gefährten 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 25. November: Hl. Katharina von Alexandrien 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 18. November: Weihentag der Basiliken St. Peter und St. Paul zu Rom 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Akkordeon-Club Altach Sonntag, 19. November: 33. Sonntag im Jahreskreis 08.00 Messfeier 10.00 Messfeier mit Krankensalbung Montag, 20. November 8.00 Messfeier Dienstag, 21. November: Gedenken unserer Lieben Frau in Jerusalem 7.20 Schülermesse Mittwoch, 22. November: Hl. Cäcilia 8.00 Messfeier Donnerstag, 23. November: Hl. Kolumban, Hl. Klemens I. 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 24. November: Hl. Andreas Dung-Lac und Gefährten 8.00 Messfeier Samstag, 25. November: Hl. Katharina von Alexandrien 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Pfarre St. Konrad • Zum 20. Todestag meiner Schwester Maria, von: Frau Waibel Wilma, Schweizerstr. 78a L 20,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an meine liebe Schwiegermama und herzensguten Oma, von: Martina und den Kindern Daniel, Bianca und Simon mit Familien L 50,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum Jahresgedenken an meinen lieben Papa Herrn Alfred Huchler, von: Herma L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 18. November: Weihetag der Basiliken St. Peter und St. Paul zu Rom Keine Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 19. November: Opfer für die Caritas Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Dan 12,1–3; 2. Hebr 10,11–14, 18; Evangelium: Mk 13,24–32 Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche und mit Vorstellung der Erstkommunikanten 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 20. November 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 21. November: Gedenktag unserer Lieben Frau in Jerusalem 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 22. November: Hl. Cäcilia 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 18. November 17.00 Gottesdienst zum 33. Sonntag im Jahreskreis, Unionssonntag Ort: Evangelische Kirche, Pauluskirche Feldkirch Vereinsanzeiger Alpenverein – Der Alpenverein veranstaltet mit der Schischule Warth-Schröcken, einen Tiefschnee- und Variantenschilaufkurs, zur Verbesserung der Schitechnik. Ort: Schigebiet Warth-Schröcken, Termin: 27. bis 29. 12. 2006, Kurskosten: 1 111,–/Person für 3 Tage bei einer 5er-Gruppe exkl. Schikarten. Keine Übernachtung vorgesehen. Die Gruppen werden nach ihrem Können (Einsteiger und Fortgeschrittene) zusammengefasst. Anmeldungen und Anfragen bitte per E-Mail an markus.grafl@vol.at oder Telefon 0664/5117103. Anmeldeschluss: Do 30. 11. 2006 Hohenems 18. November 2006 18 Alpenverein – Allgemeine Gruppe: Am Freitag, dem 17. November um 20.15 Uhr treffen wir uns zu einem gemütlichen Abend im Alpenvereinsheim. Es wird auch ein kurzer Film über eine Schitour auf den Gonzen vorgeführt. Am Samstag, dem 25. November wird ein Schi- und Snowboardtag am Pitztaler Gletscher angeboten. Organisiert wird dieser Ausflug von Jürgen Pruner, der sich im Pitztal bestens auskennt. Mehr Informationen bei Jürgen Pruner (Tel. 0664/2122288) unter www.avems.at oder beim Heimabend am 17. November. Am Montag, dem 20. November findet wieder unser wöchentliches Wintertraining statt. Beginn ist um 20.30 Uhr bei der Turnhalle der Volksschule Markt. ARBÖ – Hohenems: Generalversammlung mit Neuwahlen am Samstag den 18. November 2006 um 20.00 Uhr im Gasthof „Hirschen“ in Altach. Die Mitglieder werden gebeten, daran teilzunehmen. Bäuerinnen: Nadelfilzen – kleine Figuren zum Anfang. Bei der Metzgerei Prantl am Dienstag, 28. 11. 06, um 19.30 Uhr. Fragen und Anmeldungen bis spätestens Samstag, 25. 11. 06 (begrenzte Teilnehmerzahl) bei Bettina, Tel. 0664/9051112. Wenn man selber Wolle hat mitbringen! Ein Vortrag im Gasthaus Schiffle am Dienstag, 28. 11. 06, von 14.00 bis 16.30 Uhr. „Gynäkologie in den verschiedenen Lebensphasen“ Referentin Dr. Susanne Fischer. Anmeldungen bis spätestens Donnerstag, 23. 11. 06 bei Bettina, Tel. 0664/9051112. Ich muss die Teilnehmerzahl im ZFI melden! Bürgermusik: Sonntag, 19. November 2006, Frühschoppen im Feuerwehr-Gerätehaus ab 11 Uhr. Hören und genießen sie österreichische und böhmische Polkas. Für das leibliche Wohl sorgt das Team der FW Feuerwehr. Pfarrheim St. Karl: Missionsbasar im Pfarrheim St. Karl am Freitag, dem 1. Dezember von 14.00 bis 19.00 Uhr und am Samstag, dem 2. Dezember 2006 von 9.00 bis 16.00 Uhr. Adventskränze, Gestecke, Weihnachtsdekorationen, Krippenfiguren, Karten und Kerzen, Schürzen, Socken und Hüttenpatschen, Puppenkleider, schöne Handarbeiten, Tees, Salben und Säfte und hausgemachte Kekse und Marmeladen. Genießen Sie die adventliche Stimmung und verwöhnen Sie sich mit einem guten Kaffe, hausgemachten Kuchen oder einer herzhaften Gerstensuppe. Naturfreunde – Bau von Wurzelkrippen: Der kostenlose Kurs zum Basteln von Wurzelkrippen für Kinder findet wieder statt, und zwar bis zum 18. Dezember an allen Samstagen von 13.30 bis 17.30 Uhr im neuen Vereinsheim, Kaiser-Josef-Str. 15. Es sind noch 4 Plätze frei. Auskunft: Obmann Bernd Wehinger, Telefon 0664/1617753. Das neue Vereinsheim in der Kaiser-Josef-Straße 15 steht auch für Geburtstagsfeste und Weihnachtsfeiern bis zu 50 Personen zur Verfügung. Abschluss einer Mitgliedschaft bei den Naturfreunden ist erforderlich. Auch Jahreshauptversammlungen von kleineren Vereinen können hier abgehalten werden. Auskunft erteilt der Obmann Bernd Wehinger, Telefon 0664/1617753. Österreichischer Bergrettungsdienst, Ortsstelle Hohenems: Wir treffen uns am Montag den 20. 11. 2006 um 20.00 Uhr zum Heimabend. Pensionistenverein: Unser letzter Halbtagsausflug in diesem Jahr findet am 22. November 2006 nach SulzbergThal statt. Bei Käsknöpfle und einen guten Tropfen wollen wir das Jahr beenden. Auch besteht die Möglichkeit zum Kegeln. Abfahrt ist um 14.00 Uhr vom SutterlütyPark. Abfahrt von der Turnhalle um 14.30 Uhr. Anmeldungen bei den Subkassierer oder beim Reiseleiter Grandits, Tel. 73717. Anmeldeschluss ist der 20. November 2006. Pfadfinder–Gilde (Altpfadfinder): Donnerstag, dem 23. November besuchen wir das sehenswerte Radiomuseum in Lustenau und treffen uns um 14.30 Uhr beim Heim. Wir bilden Fahrgemeinschaften. Seniorenbund Aktiv: Kegeln! Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 23. November 2006. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Weltladen Hohenems: Mittwoch, 8.30 bis 11.00 und 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Verschiedenste Kräutertees, Grün-, Rotbusch- oder Schwarzteesorten mit ausgezeichnetem Aroma trinken wir wieder mehr in der kalten Jahreszeit und finden Sie bei uns ein breites Sortiment. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699/10039693. Amtliche Mitteilung Einladung zum Bürgergespräch am 21. November, 20 Uhr ins Gasthaus Schiffle. Bürgermeister Richard Amann stellt sich in diesem Stadtteilgespräch den Fragen der Bevölkerung. 

120. JAHRGANG FREITAG, 8. AUGUST 2008 NR. 32 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems So werden Ferien nie langweilig! An verschiedenen Orten in Hohenems findet seit Montag und bis inklusive 22. August 2008 wieder der „Aktivsommer 2008“ statt. Mit Kunst, Action, Sport und viel Spaß wird die Kreativität der TeilnehmerInnen gefördert. Götzis Swing dingeling! Ein Jazzkonzert für die ganze Familie. Nähere Informationen im Inseratenteil. Freitag, 8. August 2008, 19 Uhr, Kulturbühne AMBACH Altach Der Pensionistenverband lädt zum Grillfest am Funkenplatz ein. Donnerstag, 14. August 2008, 12.00 Uhr 15. August Familientag amKumma amKumma Mit dem Rhibähnle zum Museum RheinSchauen. Die Region amKumma hat erstmals einen Familientag organisiert. Gemeinsam werden wir mit dem Rhibähnle zum Museum RheinSchauen fahren und haben anschießend noch ausreichend Zeit, um am Bruggerloch den Nachmittag ausklingen zu lassen. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme und bitten um Anmeldung bis 8. August bei den Gemeindeämtern. Familientag amKumma am Feiertag, dem 15. August, von 13.00 bis 18.15 Uhr; Bustransfer nach Widnau – Dampflokfahrt – Besuch Museum Rheinschauen – Bademöglichkeit Bruggerloch – Rückfahrt mit Dampflok – Bustransfer. Nähere Infos im allgemein amtlichen Teil. Koblach Voranzeige: Patroziniumsfest bei der Kapelle St. Rochus mit Feldmesse und anschließendem Frühschoppen. Sonntag, 17. August 2008 Mäder Jassnachmittag – eine Initiative aus dem Sozialprofil-Projekt „Älter werden in Mäder“. Dienstag, 12. August 2008, von 14–17 Uhr, im Vereinsheim Matinee zum Wahlsonntag Der Chor „Gegenstimmen“ aus Wien gastiert in der Schweiz und am 28. September 2008, in Hohenems. Das 35-köpfige Ensemble präsentiert inszenierte Musik zum Thema Arbeit. „Die Arbeit ist gebenedeit unter den Plagen. Sie ist zu leisten und nicht bloß zu ertragen“. Es geht um die beinharte Realität der Arbeitswelt – von Sisyphos bis zu den neuen Selbständigen. Diese veränderten Bedingungen waren es, die zur Komposition einer „Kantate zur Arbeit“ drängten. Chorsprecher Hans Hornbostel: „Die alten Arbeiterlieder gegen den Kapitalismus passen nicht in die neue Welt des neoliberalen Wirtschaftsdarwinismus. Die Probleme haben sich geändert, und wir reagieren darauf.“ Stell dich ein Eine Kantate zur Arbeit Sonntag, 28. September, 10.30 Uhr, Sulzer Saal Die Gegenstimmen stellen dar, was man sich unter Sisyphos garantiert nicht vorstellt. Sie zeigen, wovor sich jede/r StellenbewerberIn fürchtet. Und sie lassen Lücken, wo es noch keine Antworten gibt. Eintritt frei, freiwillige Spenden für das Hilfswerk Hohenems. www.hohenems.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.32 8. August 2008 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 15 Seite 21 Seite 26 Seite 30 Seite 32 Seite 58 Kalender 33. Woche Sonnen-Aufgang 6.11 Uhr Sonnen-Untergang 20.41 Uhr g Montag 11. 8. Klara v. A., Luise, Susanna, Donald h Dienstag 12. 8. Hilaria, Eusebius, Radegund h Mittwoch 13. 8. Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf h Donnerstag 14. 8. Maximilian K., Wernfried, Eberhard A Freitag 15. 8. Mariä Himmelfahrt; Alfred, Rupert A Samstag 16. 8. Stephan v. U. Rochus, Serena, Arnulf S Sonntag 17. 8. Liberat, Emilie, Jutta, Gudrun, Bertram Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Der Familientag amKumma . . . . . . ist mit der dabei vorgesehenen Rhibähnlefahrt nach der Familienolympiade ein weiteres gemeinsames Ferienangebot der Region amKumma. Der Ausflug anlässlich dieses Familientages bietet eine spannende Rhibähnlefahrt mit Dampflok, im Musem RheinSchauen in Lustenau kann viel Interessantes entdeckt werden und beim Bruggerloch wird der Nachmittag beim Baden gemütlich ausklingen. Im Leitbild amKumma haben wir Ziele für die wichtigsten Lebensbereiche definiert, jedoch erst mit konkreten Aktionen wird unser Leitbild für alle sichtbar. Die gemeinsamen Aktionen im Ferienprogramm sind hier ein sehr gutes Bespiel. Ein Miteinander entsteht durch gemeinsame Erlebnisse. Dabei wird auch der Schutz unserer vielfältigen Natur ein Anliegen und erlebbar. Bei der Fahrt mit dem Rhibähnle wird auch der Blick über den Rhein und damit auf das gesamte Rheintal eröffnet. Ich wünsche allen im Namen der Region amKumma einen schönen und interessanten Ausflug. Bgm. Werner Huber, Obmann Region amKumma Das Wetter Am Wochenende freundlich Am Donnerstagnachmittag ist es noch lange sonnig, föhnig und um 30 Grad heiß. Abends und nachts gibt es teils heftige Schauer und Gewitter. Am Freitag kommt es zu weiteren Schauern und es wird deutlich kühler bei 21 Grad. Pünktlich zum Wochenende wird es in der Kummenbergregion wieder freundlicher und wärmer. Vor allem am Sonntag scheint die Sonne öfter bei rund 28 Grad. Auf der Hohen Kugel werden 17 Grad gemessen. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Rheinschauen Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend bis 11. August. Ab 12. August: Mond über sich gehend. 8. August: günstig für Nagelpflege. 8. bis 14. August: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 13. und 14. August: idealer Zeitpunkt für Haut- und Nagelpflege. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 9. August 2008 und Sonntag, 10. August 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 13. August 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Donnerstag, 14. August 2008 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 75950 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 7. August 2008 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 8. August 2008 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Montag, 11. August 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 12. August 2008 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 13. August 2008 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 14. August 2008 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle Dr. Roland Kopf Dr. Wilfried Müller Dr. Wolfgang Payer Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 9. August 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 10. August 2008, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Tel. 05523 64960 Privat: 0650 4014027 Sonntag, 10. August 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 11. August 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576 72571 Privat: 05576 72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 8. August 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Montag, 11. August 2008 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 12. August 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 bis 14. August 2008 bis 14. August 2008 bis 22. August 2008 von 4. bis 14. August 2008 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 9. August 2008 bis Sonntag, 10. August 2008 ZÄ Cansado de Noriega Carmen Dornbirn, Pfarrgasse 1 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 9. August 2008 bis Sonntag, 10. August 2008: Dr. Peter Mähr Koblach, Werben 14 8. August 2008 Natur 3 Garten- und Blumenecke 3. bis 10. August 2008 – Mond absteigend; Aussaat von Bodenpflanzen, Pflanz- und Pikierzeit 3. FRUCHT Frühe Steinobstbäume zurückschneiden, Rück- und Erhaltungsschnitt bei den abgeernteten Beerensträucher. Diese dürfen dann aber nur sehr mäßig nachgedüngt werden um einen zu frühen und starken Nachtrieb zu vermeiden. Fruchtpflanzen pflegen, Verwertungsernte nach Möglichkeit erst im „aufsteigenden Mond“ machen. Blumenpflege, Blattpflege bei allen Fruchtpflanzen. Beim Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten) sollte im Sommer möglichst nicht geschnitten werden, da diese Schnittwunden das Eindringen von Feuerbrandbakterien ermöglichen. Jetzt sollten die überzähligen Jungtriebe (Wassergeschosse) nur abgeknickt werden. Die Entfernung geschieht dann im laublosen Zustand. Blattpflege bei allen Pflanzen. Dadurch sollten die schädlichen Pilze und Krankheitserreger zurück gehalten werden. Eine pilzund schädlingsabweisende Brühe kann man selbst herstellen. Einige Knoblauchzehen zerdrücken und mit kochendem Wasser (5 Liter) überbrühen und einigen Stunden zugedeckt stehen lassen. Dann alles mit einer 2 – 3-fachen Menge Magermilch oder Molke(pulver vermischen und mit einer feindüsigen Spritze verteilen. Dabei sollten auch die Unterseiten der Blätter mitbehandelt werden. Achten Sie darauf, dass auch die neu zuwachsenden Blätter jeweils mit einem Schutzbelag versorgend gestärkt werden. Diese Art der Vorsorge ist bei allen Gemüsen und Kübelpflanzen und Blumen möglich. Nur voll erblühte Pflanzen sollten diese Spritzung nicht erhalten. 4., 5. bis 15 Uhr BLATT Aussaat, Versetzen und Pikieren von allen herbstlichen Blattgemüsen. Aussaat von Endivien und anderem Herbstgemüse. Nach Möglichkeit keine Verwertungsernten machen. Rasenausbesserung sowie Rasenneueinsaaten. Rasen/ Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Pflanzen bzw. Mistoder Kompostjauchen ansetzen und vergorene Jauche richtig verdünnt und je nach Bedarf ausbringen. Der Boden sollte aber nass sein bzw. vorher wässern und nachher nachspülen. Kompostarbeiten bei bedecktem Himmel durchführen. Bei Stangenbohnen ist eine leichte Nachdüngung möglich. Aber es sollten keine reine Stickstoffdünger verwendet werden. 6. bis 16 Uhr WURZEL Aussaat und Pflege von Wurzelfrüchten, kleinere Karottenarten können immer noch gesät werden. Einige Radieschen als Markierung sowie einige Dillsamen als Keimhilfe sorgen dafür, dass diese Reihen bald einmal sichtbar werden und der Dill wird nach einer gewissen Zeit ausgezogen und in der Küche verwendet. Um einen zu dichten Wuchs zu vermeiden, sollte dieser feine Samen mit etwas Sand oder noch besser mit Holzasche oder Steinmehl gut vermischt werden. Damit kann ein Verziehen der Karotten (fast) vermieden werden. Ein Standortwechsel (4-5 Jahre aussetzen) ist bei den Karotten und Möhren wegen des Borbedarfs eine Kulturvoraussetzung. Auch der Randig, der natürlich keine großen Knollen Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 9. August 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 11. August 2008, 8.00 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems Marien-Apotheke, Rankweil Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 9. August 2008, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag, 10. August 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr KPV Götzis, Telefon 0664 6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein 8. August 2008 4 mehr bringen kann, kann noch gesät werden. Rettiche und Radieschen aussäen. Eine alte Spezialität ist der Münchner Bierrettich. Dieser fein aufgeschnitten und mit einem guten, dazu passenden Getränk serviert, gilt immer noch als die Zwischenmalzeit oder als abendlicher Genuss. Aber auch der schwarze, kugelige Winterrettich kann als wertvoller Vitaminspender im Winter gegessen werden. Oder man höhlt diesen aus, füllt Zucker oder noch besser etwas Bienenhonig ein und kann nach einigen Stunden diesen braunen Saft als Hustenmittel für jung und alt einnehmen. Dieser sehr billige und gesunde Vorgang kann jeweils mehrmals mit der selben Knolle wiederholt werden. Die Knollensellerie als Meeresrandpflanze sollte abgehäufelt werden. Dabei werden die oberen Wurzelstränge durchdrängt, damit die Knolle schlussendlich auf der Erde steht. Wassergüsse (1 Esslöffel Salz/10 l Wasser) bringen den Knollen das Umfeld, die eine große und weiße Knolle erbringt. Boden der Lagerkiste und als Abdeckung darüber halten das Obst bedeutend länger frisch und gesund. Achten Sie darauf dass das Obst eine Baumreife, eine Lagerreife sowie einen Genusspunkt hat. Obst kann auch überlagert werden, ist dass noch schön, hat aber den guten intensiven Geschmack verloren. Dieses stellen wir immer wieder bei künstlich im CO2-Lager gehaltenem Obst fest. Gut bewährt haben sich auch die WIFRIS-Lagersäcke, die durch ihre feine Perforierung eine sehr verzögerte Reifung haben. Diese im Fachhandel (stammen aus der Schweiz) erhältlichen etwa 5 kg fassenden Säcke sind auch für das Gemüse (außer Kartoffeln) sehr zu empfehlen und können, wenn umsichtig mit diesen umgegangen wird, mehrmals verwendet werden. Soziales 6. ab 17 Uhr, 7. bis 17 Uhr FRUCHT Wie am 3. 8. UNGÜNSTIG 9. ab 14 Uhr WURZEL Wie am 6. 10. bis 15 Uhr FRUCHT Wie am 3. 10. ab 16 Uhr WURZEL Wie am 6. Behinderungen durch am Gehsteig abgestellte Autos Vermehrt wurden beim Land Vorarlberg Beschwerden darüber eingereicht, dass am Gehsteig geparkte Autos Rollstuhlfahrern sowie Eltern mit Kinderwagen das barrierefreie Passieren unmöglich machten. Durch diese vermehrten Vorkommnisse in den Rheintal sieht sich das Land Vorarlberg gezwungen daran zu erinnern, dass das Parken auf den Gehsteigen nach § 8 Abs. 4 verboten ist, ausgenommen es sind entsprechende Bodenmarkierungen vorhanden. Leider ist vielen Autolenkern nicht bewusst, wie sehr sie durch ihr Verhalten andere Mitmenschen in ärgerliche und auch gefährliche Situationen bringen können. In Gemeinden, in denen solche Vorfälle wahrgenommen werden, sollte diesem Problem entsprechendes Augenmerk geschenkt werden. Natur Aktuelle Gartentipps Umweltschutz im Hausgarten Wenn Sie in ihrem Garten noch eine ungenutzte Ecke haben, dann können Sie dort mit alten, großen oder kleineren Steinen oder mit etwas morschem Holz einen Lebensraum für seltene Kräuter gestalten. Je nach Gestaltung kann dies zwar ungewöhnlicher, aber auch attraktiver und nützlicher Blickfang sein. Birnen sind sehr gesund Wir sollten häufiger die gesunden Birnen essen. Diese sind eine perfekte Nahrungsergänzung für das Gehirn. Diese fördern im verstärkten Maße die Konzentration und senken außerdem den Bluthochdruck. Obstlagerung Diese ist fast aus der „Mode“ gekommen. Obst muss immer separat gelagert werden. Kommt es mit Kartoffeln und auch mit anderen Gemüsen in Verbindung, so verursachen die austretenden Reifegase eine frühzeitige Reifung der Lagerfrüchte. Obst hält sich bedeutend länger, wenn dieses zum richtigen Zeitpunkt (aufsteigender Mond an einem Fruchtoder Blütetag) gewonnen wird. Einige frische Farnblätter am . Allgemein 8. August 2008 5 Familientag amKumma Mit dem Rhibähnle zum Museum Rhein-Schauen Die Region amKumma organisiert für die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder am Freitag, 15. August 2008 den Familientag amKumma. Gemeinsam fahren wir mit dem Rhibähnle zum Museum Rhein-Schauen und haben anschließend noch ausreichend Zeit um am Bruggerloch den Nachmittag ausklingen zu lassen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme und bitten um Anmeldung bis 8. August bei den Gemeindeämtern. Programm: 13.00 Uhr Bustransfer zum Bahnhof Widnau 13.00 Uhr Götzis Kirche 13.10 Uhr Altach Kirche 13.00 Uhr Koblach Gemeindeamt 13.10 Uhr Mäder Parkplatz Kirche Dampflok-Fahrt mit dem Rhibähnle zum Museum Rhein-Schauen Museumsbesuch, Bademöglichkeit beim Bruggerloch, Rückfahrt nach Widnau. 18.15 Ankunft in Widnau, Bustransfer vom Bahnhof Widnau. Altach, Telefon 05576 7178-18; michael.ender@altach.at Götzis, Telefon 05523 5986-12; karlheinz.ritter@goetzis.at Koblach, Telefon 05523/62875; monika.amann@koblach.at Mäder, Telefon 05523 52860; elisabeth.haele@maeder.at Kosten: Erwachsene 12,– Euro / Kinder ab 5 Jahre 6,– Euro Anmeldung bis 8. August 2008 . Hohenems Sicherheit Verlautbarungen der Stadt Hohenems Kultur www.hohenems.at Löschwasserteich für Schuttannen Derzeit wird im Naherholungsgebiet Schuttannen ein Löschwasserteich errichtet. Auslöser waren die Waldbrände der vergangenen Jahre, bei der mit Helikoptern Wasser im Tal sowie im Weiher Emsreute gefasst werden musste, um die Löscharbeiten durchführen zu können. Man erinnere sich an 2003 und 2004, bei denen die Feuerwehr durch unwegsames Gelände und lange Löschhelikopterflüge vor erhebliche Probleme gestellt wurde. In Absprache mit Feuerwehr, Bezirkshauptmannschaft, Natur- und Landschaftsschutzanwältin sowie Wasserrechtsvertretern wurde der geeignete Standort gesucht , gefunden und bewilligt: Der Standort des nach Beendigung der Bauarbeiten ca. 800 m3 fassenden Löschteiches ist im Bereich des oberen Liftes bei der Talstation der Schilifte Schuttannen. Derzeit wird noch heftig gebaggert, an der längsten Stelle ist der Teich 40 Meter lang und 15 m Meter breit. Der Teich wird durch ein natürliches Gerinne gespeist, der Ablauf erfolgt über einen Überlauf. Gleichzeitig wird derzeit die Elektroversorgung des weiter südlich situierten Wasserbehälters vorgenommen. Grabarbeiten für Stromleitungs- und Steuerkabelverlegung für die Fernablese des Wasserbehälters sowie die bessere Elektrifizierung des Schiliftes Schuttannen fanden zeitgleich statt. Die Kosten von rund 6000 Euro für den Löschteich sind eine Investition in die Sicherheit der NutzerInnen dieses Gebietes, insbesondere der Alpengasthöfe und Natur. Ein Wiedersehen in Hohenems Das zweite große Nachkommentreffen des Jüdischen Museums brachte Menschen aus zahlreichen europäischen Ländern, aus Israel, den USA und sogar aus Australien in der Heimat ihrer Vorfahren zusammen. Im Jahr 1998 fand die erste große Zusammenkunft statt, exakt zehn Jahre später ist Hohenems erneut Treffpunkt von Nachfahren Hohenemser Juden. Umfangreiche genealogische Forschungen des Jüdischen Museums halfen mit, einen umfassenden Stammbaum der jüdischen Gemeinde von Hohenems, und ihrer Nachfahren zu erstellen und auf dieser Basis neue Kontakte zu knüpfen und Aufschlüsse zu erhalten. Nach einem Jahrzehnt wurden diese Beziehungen nun erneut mit einem weiteren Treffen gefestigt, zu dem sich rund 130 Personen aus aller Welt angesagt hatten. Auftakt im Palast Den Auftakt des mehrtägigen Nachkommentreffens bildete am Donnerstag, dem 31. August 2008, ein Empfang im „Glaube, Liebe, Hoffnung“: Der Gesangverein Nibelungenhort eröffnete das Nachkommentreffen im Palasthof. Der Löschwasserteich in Schuttannen nimmt Formen an. Bürgermeister Richard Amann und Gattin Anni, Landeshauptmann Herbert Sausgruber und Felix Jaffé-Brunner im Gespräch. . Hohenems 8. August 2008 7 Palast: Der Gesangverein Nibelungenhort begrüßte die Gäste musikalisch – unter anderem mit dem Lied „Glaube, Liebe, Hoffnung“ aus der Feder des einstigen jüdischen Chorleiters und Gründungsmitgliedes Harry Weil, dessen Sohn Harry Weil Jr. ebenfalls anwesend war. Im Rittersaal wurde der offizielle Festakt eröffnet: Museumsdirektor Hanno Direktor Hanno Loewy begrüßt Esther Loewy und Eva Häfele Fritsch. vom Verein „Jüdisches Museum“ führten durch den Abend. Als Vertreter von Land und Stadt sprachen Landeshaupt- jüdischen Gemeinde durch die Emser Grafen, und welche Spuren diese Geschichte noch heute im Stadtbild zeigt; eine kulturelle Vielfältigkeit habe Hohenems bis heute nachhaltig geprägt. Luisa Jaffé-Brunner und Pierre Burgauer sprachen für das „Descendants Comitee“, welches die Verbindung der Nachkommen zur Stadt und zum Museum pflegt; Esther Fritsch, Präsidentin der Israelitischen Kultusgemeinschaft für Tirol und Vorarlberg erzählte über die Geschichte der Glaubensgemeinschaft in Innsbruck und Hohenems. Nach Renaissancemusik von Nicolau de Figueiredo (Cembalo) und Jan de Vinne (Flöte) wurde abschließend zum ungezwungenen Gespräch und Beisammensein in den Palasthof eingeladen. Vielfältiges Programm Ein Kiddusch (Segensspruch) sowie Workshops im SalomonSulzer-Saal, unter anderem mit Susan Rosenthal-Shimer, Uri Tänzer, Felix Jaffé-Brunner und Francis Wahle, ein gemeinsamer Besuch des jüdischen Friedhofes sowie zahlreiche weitere Treffen und Exkursionen in Hohenems und Vorarlberg bildeten in den folgenden Tagen weitere Punkte des Programms, welches das Team des Jüdischen Museums für die internationalen Besucher vorbereitet hatte. Bildung Kinder-Aktivsommer 2008 Ein Besuch auf dem Jüdischen Friedhof. (Foto: Dietmar Walser) Am Montag, dem 4. August, hat der Hohenemser Aktivsommer mit den Kursen Handball und Tiere aus Draht begonnen. Der aktive Handballverein HC Hohenems bot wieder einen Kurs für interessierte Kinder an. Somit bietet der Verein Eltern und Kindern die Möglichkeit, das Training auf spielerische Weise kennen zu lernen und den eventuellen Einstieg im Herbst zu erleichtern. Im Workshop „Tiere aus Draht“ wurden von den Kindern kunstvolle Schmetterlinge, Bienen und Schnecken aus Wickeldraht, Steinen und Perlen gebastelt. Die Materialien für den Kurs wurden von der Firma Hornbach gesponsert. Mittelalterliches Treiben Nächste Woche findet im Volksschul-Markt-Hof das Programm „Auf den Spuren der Nibelungen“ statt. Kunsthand- Auch eine junge Generation von Nachkommen entdeckt Hohenems für sich. (Foto: Dietmar Walser) mann Herbert Sausgruber und Bürgermeister Richard Amann zu den Anwesenden. Beide betonten ihre Freude über die starke Verbundenheit der Nachkommen zur Stadt wie Region, und welche Rolle das Museum darin spielt, einen wichtigen Teil der Geschichte bewusst und gleichzeitig für die Gegenwart fruchtbar zu machen. Bürgermeister Amann verwies vor dem Porträt Graf Kaspars im Rittersaal auf die ins frühe 17. Jahrhundert zurückreichende Ansiedelung einer Der Handballkurs genoss große Resonanz. . Hohenems 8. August 2008 8 Verschiedene Materialien kamen zum Einsatz. werker wie ein Musiker, Goldschmied, Bühnenbildner, Schauspieler, Keramiker usw. gestalten mit vielen Kindern eine spannende und abwechslungsreiche Woche. Das Programm dauert von Montag bis Donnerstag und ist ganztägig (mit Mittagessen). Beginn ist Montag Nachmittag um 14 Uhr, es sind noch Plätze frei. Anmeldungen am Montag Vormittag unter 7101-1241 im Jugendreferat. Weiters wurde am 20. Juli die Altersgrenze von 65 Jahren beim Blutspenden aufgehoben. Zwar darf ein Erstspender nicht älter als 60 sein, doch gilt der Geburtsschein nun nicht mehr zu den Ausschlussgründen. Diese stellen eine Reihe von Schutzbestimmungen dar. So vereiteln etwa der Besuch eines tropischen Landes in den letzten sechs Monaten, Tätowierungen oder Piercings in den letzten vier Monaten sowie neurologische Erkrankungen wie Epilepsie die Teilnahme an einer Blutspendeaktion ebenso wie Diabetes (Typ 1). Auch Krebsleiden, Hepatitis, Abhängigkeit von Drogen, Medikamenten oder Alkohol, schwere Formen von Neurodermitis, bestimmte Formen von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Allergien während der Akutphase oder eine Schwangerschaft schließen eine Teilnahme am Blutspenden aus. Zur Sicherheit wird jede Blutkonserve auf HIV, Hepatitis B und C, Syphilis, und Neopterin getestet. Erfreulicherweise kam es bei der Hohenemser Blutspendeaktion im Pfarrsaal St. Konrad gerade einmal zu drei Ausschlüssen bei 207 Spendern. Theatervorführung mit und für Kinder Als Abschluss der Nibelungenwoche findet eine KinderTheatervorführung am Donnerstag, 14. August, um 15 Uhr im VS-Markt-Hof statt. Eingeladen sind alle Interessierten. Gesundheit Erfolgreiche Blutspendeaktion Zweimal jährlich ruft die Rettungsabteilung des Roten Kreuzes Hohenems dazu auf, für den guten Zweck Blut zu lassen. Diesem Aufruf folgten rund 207 Personen aus Hohenems und Umgebung am 14. Juli 2008 in den Pfarrsaal St. Konrad. Egon Schwarz von der Rettungsabteilung Hohenems und Organisator zeigte sich erfreut über die Spendebereitschaft der Hohenemser. Das Ergebnis liegt nur knapp unter dem der vergangenen Jahre. Unterstützt wurde er von elf Helfern des Roten Kreuzes Hohenems und dem Team des Feldkircher Blutspendedienstes unter der Leitung von Heinz Hammerer, die mit weiteren 17 Personen vertreten waren. Hammerer und sein Team führen jährlich bis zu 140 Blutspendeaktionen im Raum Vorarlberg und Liechtenstein durch. Bei dem wöchentlichen Bedarf von rund 300 Blutkonserven in den Vorarlberger Krankenhäuser und des Landeskrankenhaus Vaduz, gilt es, diesen sicher zu stellen. „Gott sei Dank können wir uns auf viele Stammspender im ganzen Land verlassen“, meint Hammerer. So verlässt er sich auch auf die Spendebereitschaft der Hohenemser, die allein dieses Jahr schon 427 Blutkonserven an die Blutbank in Feldkirch übermittelten. Eifrige Blutspender spenden den lebenswichtigen Saft. Sport Matthias Brändle zeigt starke Leistung in Polen Bei der internationalen Mazovia-Tour der UCIKategorie 2.2 vom 28. Juli bis 2. August in Polen erreichte Matthias Brändle vom U-23Team ISTA den hervorragenden 12. Gesamtrang. Das beste Einzelergebnis Brändle tritt in die Pedale. des 18-jährigen Hohenemsers war ein 10. Rang auf der vierten Etappe. Brändle fuhr aktiv, versuchte immer wieder auszureißen. Bereits auf der ersten Etappe fuhr er über 100 Kilometer in der Spitzengruppe, auch in den dar- . Hohenems 8. August 2008 Kultur 9 auffolgenden Tagen wagte er Ausreißversuche, wurde jedoch jedes Mal knapp vor dem Ziel gestellt. Die Verwicklung in einen Massensturz auf der letzten Etappe verhinderte eine greifbare Top-10-Gesamtplatzierung von Brändle. Er kam mit Abschürfungen davon. Rettungsmuseum Hohenems Das im Juli 1994 eröffnete erste Rettungsmuseum Österreichs hat seine Pforten nur noch im August und September dieses Jahres geöffnet. Die umfangreiche Sammlung von Exponaten und Geräten aus dem Bereich der Rettung und Medizin kann noch bis Ende September nach telefonischer Vereinbarung mit Leiter Ernst Schwarz, Tel. 0699/10039693, besichtigt werden. Ab Herbst zieht die Sammlung in die neue Museumswelt Frastanz um, wo sich das Museum zusammen mit anderen Einrichtungen wie dem Landesfeuerwehrmuseum präsentiert. Treffpunkt Schlossplatz Walter Batruels Blues zog viele Zuschauer an „Mir heats taugt“ war das kurze Resümee von Walter Batruel nach gut 2 1/2 Stunden auf der Bühne am Schlossplatz. Gemeinsam mit Dietmar Bitsche lieferte das Hohenemser Urgestein Auszüge aus seinem umfangreichen Blues-Programm. Rund 600 Besucher genossen den lauen Sommerabend, sparten nicht an Applaus, denn den hatten sich Hohenemser Vorzeige-Blues Band, H’ems Harlem, verdient. Die Treffpunkt Schlossplatz Reihe findet diesen Samstag – gutes Wetter vorausgesetzt – eine Fortsetzung. Dieses Mal sorgen die „Rubberneckers“ für groovigen Sound der 60iger Jahre. Beginn ist um 19.00 Uhr – der Eintritt ist frei. Öffnung bei der Langen Nacht der Museen Bei der „Langen Nacht der Museen“ am 4. Oktober ist es ebenfalls noch einmal möglich, von 18 bis 1 Uhr dem Museum eine Besuch abzustatten. Neben Filmvorführungen warten auch Getränke auf die BesucherInnen. Informationen im Internet: www.rettungsmuseum.at Zur „Langen Nacht der Museen“ am 4. Oktober besteht die letzte Möglichkeit, das Rettungsmuseum in Hohenems zu besichtigen. Kultur H’ems Harlem begeisterten. Otten Kunstraum stellte sich bei Art Bodensee vor Am 31. Juli startete zum achten Mal die „Bodensee art“, Europas einzige Sommerkunstmesse, im Messezentrum Dornbirn. Auch der im Oktober eröffnende Otten Kunstraum war dort vertreten. Von 31. Juli bis zum 3. August präsentierten rund 50 Galeristen die Werke von über 400 Kunstschaffende. Margit Hinterholzer nannte dies bezeichnend „ein Kaleidoskop der zeitgenössischen Kunst“. Im Zuge der Eröffnung wurde auch der Maecenas 08 verliehen, ein Preis für die aktivsten und kreativsten Kulturförderer Vorarlbergs. Dieser Kunstsponsoring-Preis wird von der Wirtschaftskammer Vorarlberg zusammen mit dem ORF Vorarlberg und der Initiative Wirtschaft für Kunst vergeben. In seiner Rede erinnerte Prof. Dr. Gerold Hirn an die Bedeutung der Galeristen für Kunstmarkt wie Künstler. In diesem Die „Rubberneckers“ sorgen am Samstag für Unterhaltung. . Hohenems 8. August 2008 10 Christina ist Spielerin des TC Hohenems sowie seit vielen Jahren im Vorarlberger Tennisverband, wo sie wie Martin Fischer oder Philip Oswald Teil des internationalen Kaders ist. Besonders über den Sieg freuen werden sich natürlich auch ihre langjährigen Sponsoren Ender Klimatechnik und Uniqa General Agentur Themessl sowie ihre Ausrüster Wilson und Adidas, die Christina bereits seit ihrem 13. Lebensjahr unterstützen. Kultur Eine Kantate zur Arbeit Die Art Bodensee punktete mit hohem Niveau. Sinne gibt seit diesem Jahr ein neues Projekt, den „rookie of art bodensee“ bei dem ein Jungkünstler Raum in einem Kunst-Container die Möglichkeit erhält, seine Werke nicht nur den rund 8000 Besuchern, sondern auch den 50 Galeristen zu präsentieren. Mit einem Infostand war auch der am 4. Oktober eröffnende Otten Kunstraum vertreten. Die Kunstsammlung der Familie Otten umfasst Werke der russischen Avantgarde, Konstruktive, Konkrete Kunst sowie Minimalismus, mit einem speziellen Blick auf die gegenstandslose Kunst des 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts. Man kann sich bereits auf die rund 300 Werke umfassende Sammlung freuen. Fortgesetzt wird die erfolgreich gestartete Aktion „rookie of art bodensee“, die in Kooperation mit dem Land Vorarlberg und Sponsor VPack initiiert wurde. Kirstin Helfrich, die von Kurator Harald Gfader für 2008 ausgewählt wurde, zeigte im Kunstcontainer professionelle Arbeit und erhielt ein äußerst positives Echo. Die 9. „art bodensee“ findet vom 23. bis 26. Juli 2009 statt. Dann heißt es wieder vier Tage Kunstgenuss und Kunstkauf bei der einzigen Sommermesse für zeitgenössische Kunst in Dornbirn. Weitere Infos oder Fotos unter www.artbodensee.info oder Tel. +43 (5572) 305-0. Der „Gegenstimmen“-Chor aus Wien gastiert zum Wahlsonntag, 28. September, um 10.30 Uhr im Sulzersaal. Eine Matinee als sinnstiftende Ergänzung zum Wahlsonntag ergibt sich aus dem Gastspiel der „Gegenstimmen“. Der 40köpfige Chor wird zugunsten des Hilfswerkes der Stadt Hohenems u. a. Lieder wie „Bewerbungen“, „Billa-Girl“, „Freelancer“ oder „Betreff: Fabrik“ intonieren. Wie anhand der Titel unschwer zu erkennen ist, handelt es sich um Texte die sich um verschiedene Arbeitswelten drehen. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden kommen dem Hilfswerk der Stadt Hohenems zugute. Kultur „Wie baut man ein ortsübliches Minarett“ Das Jüdische Museum Hohenems lädt zusammen mit dem Vorarlberger Architektur Institut und okay zusammen leben / Projektstelle für Zuwanderung und Integration zu einer Veranstaltung zum Bundesdenkmaltag, die das recht brisante Thema „Minarett in Österreich“ sowie die Sichtbarkeit einer seit hundert Jahren in Österreich anerkannten Religion zum Thema hat. Es ist einen Debatte über Symbole, über den „Gast-Status“, aus dem Zugewanderte nicht entlassen werden und über den Prozess der Integration. Was bedeutet es, den Islam in Europa zu leben und wie sehen Moscheen in europäischen Ländern aus? Diesen Fragen stellen sich Eva Grabherr, Geschäftsführerin von okay zusammen leben / Projektstelle für Zuwanderung und Integration, Marina Hämmerle, Geschäftsführerin von v a i Vorarlberger Architekturinstitut Dornbirn und Attila Dincer, Generalsekretär der Türkischen Plattform Vorarlberg. Durch die Diskussion führt Hanno Loewy, unterstützt durch eine Lichtbildpräsentation von Paul Böhm, der Architekt, der gerade den Bau des größten islamischen Gotteshaus im deutschsprachigen Raum plant, die neue Moschee in Köln. Das Podium mit ExpertInnen aus Vorarlberg soll diese Erfahrungen für die weitere Arbeit im Lande fruchtbar machen. Sie findet am Sonntag, dem 28. September 2008, um 14 Uhr 30 im Salomon-Sulzer Saal statt und verspricht überaus interessant zu werden. Sport Christina Mathis gewinnt erstmals ITF-Weltranglistenturnier Die 15-jährige Hohenemserin gewinnt in Jordanien beim „Amman Junior Circuit 2008“ ihr erstes Weltranglistenturnier gegen die Inderin Anita Raina in einem 3.10 h Thriller. Bei weit über 35 Grad Celsius musste sie sich, da sie bereits im dritten Satz 0:3 zurücklag, den Sieg hart und lang erkämpfen. Für Christian stellt dieser Einzelturniersieg eine Premiere dar, obgleich sie im Doppel schon zwei Siege, einmal 2006 in Algerien und 2007 in Vila do Conde, Portugal, einfahren konnte. Ihr Debüt auf WTA Ebenen hatte sie im Oktober letzten Jahres, bei dem sie gegen die 52 der Weltrangliste nur knapp verlor und ihr auch 4 Breaks gelangen. . Hohenems Rathaus 8. August 2008 11 Einmonatige Bauarbeiten Aufgrund von Bauarbeiten sind ab dieser Woche bis spätestens Anfang September Fahrverbotsregelungen in der Markus Sittikus-Straße, der Konrad-Renn-Straße, der Schubertstraße sowie der Mitterhoferstraße notwendig. Auf der Markus-Sittikus-Straße findet in den nächsten Wochen zwischen der Mitterhoferstraße und der KonradRenn-Straße eine Belagssanierung (Erneuerung der Fahrbahndecke incl. Gehweg und Parkplätze entlang der Straße) statt. In diesem Zuge werden auch die Wasserleitung und die Gasleitung erneuert. Für diese Arbeiten wird die Straße für den KFZ-Verkehr gesperrt. Eine Zufahrt für die Anrainer ist selbstverständlich möglich. Wir bitten, die Umleitungsbeschilderung zu beachten und danken uns bereits im voraus für das Verständnis für diese Baumaßnahmen. Verkehr 50 km/h Tempolimit und neue Betafelung aus L 203 Auf der L 203 – Lustenauer Straße wurde nun die 50 km/h Beschränkung auch mittels Anbringung der notwendigen Verkehrsschilder eingeführt. Die Lustenauer Straße führt von Altach bis zum Suter-Kreisverkehr. Die neue Betafelung im Zuge der durch das Land Vorarlberg verordneten Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 km/h (früher 60 km/h) wurde ebenfalls schon angebracht. beschwichtigen. Vor allem sagten sie zu, dass nicht alle sieben Kinder mit dem Rabbiner und seiner Frau nach Hohenems kommen würden. Höchstens drei oder vier Kinder würden mit anreisen, hieß es, die anderen würden von wohlwollenden Verwandten adoptiert bzw. versorgt werden. So trat Angelus Kafka schließlich im Sommer 1830 die Stelle in Hohenems an. Wie viele Kinder nun wirklich mit nach Hohenems gereist waren, lässt sich heute nicht mehr eruieren. In Hohenems selbst jedoch wurden zwei Kinder geboren, Carl (1831) und Mathilde (1833). Schon nach drei Jahren, im Mai 1833, verließ Rabbiner Kafka die Stelle in Hohenems – vermutlich für eine wesentlich besser besoldete Stelle als Kreisrabbiner in Bresnitz/ Tschechien. Er blieb jedoch in Briefkontakt mit der Hohenemser Gemeinde und setzte sich so auch erfolgreich für Rabbiner Abraham Kohn als seinen Nachfolger ein. Trotz seines kurzen Aufenthaltes hat Angelus Kafka in Hohenems nicht unwesentliche Spuren hinterlassen. So führte er einerseits die seit 1820 in einer Resolution von Kaiser Franz geforderte deutsche Predigt im Gottesdienst ein und versuchte den Religionsunterricht zu professionalisieren. Im Jahre 1832 veröffentlichte er sein Religionsbuch mit dem Titel „Derech emunah. Mosaische Religionslehre in Fragen und Antworten“, das auch noch viele Jahre später in der Gemeinde sehr geschätzt wurde, und das Aron Tänzer in seinem Buch über die „Geschichte der Juden in Hohenems“ um 1900 noch als „vorzügliches Lehrbuch der israelitischen Religionslehre“ bezeichnete. Von den Nachkommen der Kafkas hat das Jüdische Museum leider nur zu einem Familienzweig in Groß Britannien Kontakt. Familie Landauer Der Name der Familie Landauer geht auf Abraham Landauer (1718 – 1786) zurück. Im Jahre 1759 wird als Lehrer in der Jüdischen Gemeinde Hohenems erwähnt. Abraham Landauer dürfte zu jener Zeit aus dem süddeutschen Raum, in dem die Landauers eine weit verbreitete jüdische Familie waren, zugezogen sein. Die Wurzeln der Landauers gehen in Hohenems auf väterlicher Seite allerdings noch wesentlich weiter zurück. Die Tochter Abrahams, Judith (1744 – 1810), heiratete nämlich Levi Veit Levi (1736 – 1807), dessen Vorfahren schon im 17. Jahrhundert in Vorarlberg ansässig waren. Die Brüder Levi Veit Levis, Wolf (Benjamin), Josef und Urban Levi, nannten sich ab 1813 Rosenthal. Levi Veit Levi selbst war schon 1807 verstorben, und seine Söhne Benjamin (Wolf Levi), Philipp und Josef nannten sich nach ihrem Großvater Landauer. Abraham Landauers Sohn Aron (1750 – 1825) war ebenfalls als Lehrer in Hohenems tätig. Im 19. Jahrhundert findet man unter den Landauers auch Berufe wie Bäcker, Wirte und Metzger. Ein Sohn des Bäckers Josef Landauers, David, wurde Arzt. Josef Landauer (1783 – 1834) ließ sich in Hohenems als erster Jude überhaupt in einem Handwerksberuf – zum Bäcker – ausbilden, nachdem die Beschränkungen für Juden, den Handwerkszünften nicht beitreten und Handwerke nicht ausüben zu dürfen, Ende des 18. Jahrhunderts endlich aufgehoben worden waren. Die aus dem fränkische Schnaittach zugezogene Frau Josefs, Jeanette (1789 – 1867), ihre Tochter Julie und deren Schwiegertochter Nanette Landauer (1862 – 1936) führten nacheinander das Gasthaus „Zur Fro- Kultur Nachkommentreffen (4) An dieser Stelle werden weitere „Familien-Geschichten“ anlässlich des Nachkommentreffens des jüdischen Museums Hohenems veröffentlicht. Familie Kafka Rabbiner Angelus Kafka war einer der vier Kandidaten, die auf Anfrage der Hohenemser Gemeinde an das Prager Oberrabbinat 1830 von diesem für den Posten des Rabbiners in Hohenems vorgeschlagen wurde. Seine Anstellung ging nicht ohne Schwierigkeiten vonstatten, da dem Kreisamt von einem Unbekannten zugetragen worden war, dass die jüdische Gemeindevorstehung Kafka, seine Frau und die sieben Kinder auf Gemeindekosten kommen lassen wollte, um seine Fähigkeiten zu prüfen – und das, bevor das Kreisamt darüber informiert werden sollte, also jene Instanz, die laut Gesetz die Anstellung des Rabbiners letztendlich bewilligen musste. Doch die Hohenemser Juden konnten die Kreisbehörde bald . Hohenems 8. August 2008 Sport 12 hen Aussicht“, das im Volksmund noch im 20. Jahrhundert nach dessen erster Wirtin „Bi dr Schanett“ genannt wurde. Der letzte Wirt der „Frohen Aussicht“ und letzte Landauer, der Hohenems verließ, war Ivan Landauer, der Sohn Nanettes, der 1938 vor den Nazis in die Schweiz fliehen musste und dort im Internierungslager erkrankte und starb. Abenteuer Sportcamp Vom 28. Juli bis 1. August fand in der Herrenriedturnhalle Hohenems das Abenteuer Sportcamp statt. Insgesamt nahmen rund 60 Hohenemser Kinder im Alter von 7 bis 14 Jahren daran teil. Bei 150 verschiedenen Programmpunkten kam keine Langeweile auf und fürs leibliche Wohl gab es Essen vom Landhaus. Vizebürgermeisterin und Sportstadträtin Monika Reis überzeugte sich in einem Lokalaugenschein vom sportlichen Treiben, das mit viel Energie und Spaß über die Bühne ging. Familie Bollag Ivan Landauers Schwester Jenny (1893 – 1990), hatte 1920 den Fabrikanten Jakob Bollag geheiratet, der aus Endingen in der Schweiz stammte. Er war nach Hohenems gereist, um die Leitung der Stickereifabrik seiner Onkel Raphael und Jakob zu übernehmen, die Ende des 19. Jahrhunderts ebenfalls aus Endingen nach Hohenems gekommen waren, um die Firma ihres Verwandten Abraham Egg zu leiten; um 1910 zogen beide nach Wien. Die Endinger Bollags waren eng mit den Hohenemsern verschwägert. Die Mutter von Raphael und Jakob und Großmutter Jakobs (Vater Michael Bollag) war die Hohenemserin Flora Bernheimer. Jakob Bollag führte die Firma seiner Onkel, die neben dem Hohenemser Palast ihren Sitz hatte, bis nach dem ersten Weltkrieg. Wie viele andere Firmen auch, ging sie nach dem Krieg in Konkurs, weil sie mit ihrem Firmenvermögen Kriegsanleihen gezeichnet hatte. Bald darauf gründete Jakob Bollag seine eigene Textilfirma in Rankweil. 1923/24 übersiedelte die Firma nach Hohenems, wo sie in einem Anbau der „Frohen Aussicht“ untergebracht wurde. In den 30er Jahren übersiedelten Jakob Bollag und seine Frau Jenny schließlich in die nahe gelegene Schweiz, wo sie in Heerbrugg eine Fabrikation für Regenmäntel aufbauten, in allernächster Nähe zu Hohenems, dessen klein gewordene jüdische Gemeinde bald von den Nationalsozialisten vernichtet werden sollte. Zu Vorarlberg bzw. zu den Hohenemser Juden pflegten die Bollags – durch die Nazizeit hindurch – ihre Kontakte, auch zu den jüdischen Überlebenden, die nach dem Krieg nach Hohenems kommen sollten. Als schließlich das Museum gegründet wurde, gehörten die Bollag-Landauers zu den ersten Familien, die zahlreiche Exponate in der Ausstellung, Dokumente und Objekte für Sammlung und Archiv zur Verfügung stellten. Dass der Jüdische Friedhof Hohenems bis heute erhalten und gepflegt wird, ist nicht zuletzt Jakob Bollag, seinem Sohn Kurt und seinem Enkel Yves zu verdanken. Eine enge Beziehung zu Hohenems haben auch die Nachkommen von Raphael Bollag (1867 – 1944), der 1865 die Endingerin Rosalie Weil (1877 – 1957) geheiratet hatte. In Hohenems wurden deren Kinder Erna Flora (1899) und Louis (1902) geboren. Beide gingen hier noch zur Schule bis zum Wegzug der Familie nach Wien um 1910. Die Töchter Erna Floras, Anita und Miette Rosemarie Besson, besuchten 2004 das Museum, und schenkten dem Museum das Portrait ihrer Großmutter Rosalie (gemalt vom bekannten Schweizer Maler Franz Rederer). Louis Bollag studierte Medizin in Rom und wirkte bis zu seinem Tod in der Schweiz, auch Louis hat Hohenems noch öfter besucht, auch das 1991 eröffnete Jüdische Museum Hohenems hat er noch gesehen. Vizebürgermeisterin Reis nahm einen Lokalaugenschein vor. Unsere Jubilare der Woche 10. 8. 1932 11. 8. 1913 11. 8. 1927 14. 8. 1929 15. 8. 1926 15. 8. 1937 Friedericke Schuler, Hochquellenstraße 58a Rosa Brandner, Markus-Sittikus-Straße 15 Karolina Wehinger, Wichnergasse 6/1 Alfred Vogelauer, Rembrandtweg 2a Franz Bachstein, Radetzkystraße 58 Othmar Linder, Gottfried-Keller-Straße 2/1 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an den 23. Todestag, dem lieben Erwin, von: Mama Eugenie L 20,–. • Zum 2. Jahresgedenken an Emma Collini, von: Blanka und Brigitte, meiner lieben Schwester und Tante L 30,–. • Zum Gedenken an Anton Drexel, Im Sand 5, von: Monika und Norbert Reis L 20,–. . Hohenems 8. August 2008 13 • Zum Gedenken an Anna Ströhle, Nibelungenstraße 23, von: Jahrgang 1925, unserer lieben Jahrgängerin L 50,–. • Zum Gedenken an Annaliese Hammer, Rheinfähre 25, von: Monika und Norbert Reis L 20,–, Familien Albrecht, Giessenweg 8 L 15,–. • Zum 20. Jahresgedenken an unsere liebe Mama Hilda Fend, von: Siegfried, Adolf und Emma mit Familien L 30,–. St. Konrad – Dachsanierung Pfarrzentrum • Zum Gedenken an Anton Drexel, Im Sand 5, von: Karl und Marianne Hiebaum L 20,–. • Zum Gedenken an Annaliese Hammer, Rheinfähre 25, von: Bernhard und Claudia Drexel L 10,–, Fam. Fritz Winsauer, Semmelweisstraße 4 L 10,–, Ewald und Elisabeth Drexel L 10,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Anna Ströhle, Nibelungenstraße 23, von: Rosmarie Kalin, Altach L 20,–, Helga und Rudi Kalin L 40,–. • Zum Gedenken an Prof. Jürgen Schenkenbach, von: Michael Horvath und Helga Reithmeyer L 30,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Annaliese Hammer, Rheinfähre 25, von: Wilfried Klocker, Wasenstraße 11 L 20,–, Emil und Anni Ender, Bahnstraße 10, Altach L 20,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Annaliese Hammer, Rheinfähre 25, von: Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 30,–. • Zum Gedenken an Reinhard Rinderer, Lustenauer Str. 59, von: Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 30,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Annaliese Hammer, Rheinfähre 25, von: Elvira und Norbert Vogel, Obere Kanalstraße 16 L 20,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Anna Ströhle, Nibelungenstraße 23, von: Regine Felder, R.-Koch-Straße 5 L 10,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Annaliese Hammer, Rheinfähre 25, von: Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 9. August: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein) 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 10. August: 19. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 3. Woche 1.1 Kon 19,9a.11–13a Lesungen: 2. Röm 9,1–5 Evangelium: Mt 14,22–33 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 11. August: Hl. Klara von Assisi 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 12. August: Hl. Johanna Franziska von Chantal 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 13. August: Hl. Pontianus und Hl. Hippolyt 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 14. August: Hl. Maximilian Maria Kolbe 14.00 bis 17.00 Kräuterbinden bei der Pfarrkirche (Kräuter und Blumen sollten mitgebracht werden) 19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Freitag, 15. August: Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel 1. Offb 11,19a.12,1–6a.10ab Lesungen: 2.1 Kor 15,20–27 Evangelium: Lk 1,39–56 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Kräutersegnung Kriegsopferverein Hohenems • Zum 14. Jahresgedenken an Maria Peter, von: Lydia und Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a, der lieben Mutter L 35,–. • Zum Gedenken an Anna Ströhle, Nibelungenstraße 23, von: Fam. Anton und Rosmarie Fend L 10,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum 1. Jahresgedenken an Sabine Sandholzer, von: Antonia Sandholzer, Radetzkystraße 37 L 15,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Anton Drexel, Im Sand 5, von: Fam. Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 10,–, Fam. Ernst Fischer L 10,–. • Zum Gedenken an Annaliese Hammer, Rheinfähre 25, von: Fam. Helmut Fussenegger, Bauernweg 6a L 20,–, Fam. Ernst Fischer, der lieben Nachbarin L 10,–. Ärzte ohne Grenzen • Zum Gedenken an Jürgen Schenkenbach, von: Egon und Berbel und Dorle Blecher L 50,–. Pfarre St. Karl Missionskreis • Zum Gedenken an Anna Ströhle, Nibelungenstraße 23, von: Fam. Rudolf und Josefine Fenkart, V.-Scheffel-Str. 13 L 10,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Anton Drexel, Im Sand 5, von: Renate Jäger L 10,–, Kirchenchor St. Karl L 50,–, Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 50,–. • Zum Gedenken an Annaliese Hammer, Rheinfähre 25, von: Jahrgang 1933 L 100,–. . Hohenems Samstag, 16. August: Hl. Stephan 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 8. August 2008 14 willkommen! Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Huber Elmar, Tel. 05576 78004. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. 1. Dart-Club-Hohenems: Trainingsabende: Jeden Mittwoch und Freitag ab 20.30 Uhr im Pfadiheim. Dart-Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt: Stefan Peschl 0699 81870283 oder Thomas Christodulu 0699 1168048 oder unter www.erster-dart-club-hohenems.at! Kneipp Aktiv-Club: Am Sonntag, 24. August, findet die Tages-Wanderung in den Nenzinger-Himmel statt. Treffpunkt: 8.30 Uhr beim Bahnhof. Wir fahren mit dem Zug nach Nenzing und von dort aus mit dem Bus an unser Ziel. Anmeldungen und Infos: Frau Elfriede Häberle, Tel. 05576 79577 oder Frau Justine Kapun, Tel. 05576 72607. Seniorenbund: Radfahren – Am Montag, dem 18. August bei trockener Witterung fahren wir von Gottlieben in Richtung Rheinfall. Ausweichtermin 21. August. Treffpunkt ab 6.30 Uhr bei der Busgarage Amann-Reisen. Abfahrt 7.00 Uhr. Start mit dem Fahrrad ab Gottlieben, Stein am Rhein, Rheinfall, Schaffhausen, Gottmadingen nach Radolfszell. Kaffee und Mittagsrast sind eingeplant. Weniger geübte Radfahrer können ab Stein am Rhein und Schaffhausen den Bus nach Hohenems in Anspruch nehmen. Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung bis spätestens Do, 14. August beim Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 oder beim Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978. Landeswandertag: Zum Landeswandertag am 28. August auf das Hochjoch im Montafon laden wir alle Seniorinnen und Senioren herzlich ein. Es stehen wieder drei verschiedene Routen von ca. 1 1/2 – 3 1/2 Stunden zur Auswahl. Auch für Nichtwanderer ist für Unterhaltung gesorgt. Der Preis für Bus und Seilbahn (Berg- und Talbahn) beträgt u 18,50. Anmeldungen: Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss: 18. August. VfB: Der VfB Hohenems sucht engagierte Jugendtrainer (U14), Kinderfußballtrainer (U10 und Fußballkindi) für die kommende Saison. Wenn dich die Nachwuchsarbeit begeistert und du Lust hast, bei dem neuen Nachwuchskonzept von Tamas Tiefenbach einen Beitrag zu leisten, dann melde dich: Wäger Gerd, Tel. 0664 9282723 oder gerd.waeger@vfb-hohenems.at. VfB: Meisterschaftsspiel der Regionalliga West: Freitag, 8. August, 19.00 Uhr gegen Kufstein. Gespielt wird in Kufstein. Machen Sie einen kleinen Ausflug und unterstützen Sie unsere Mannschaft bei dieser schweren Aufgabe. VfB: VfV-Cubspiel der 1b-Mannschaft: Freitag, 8. August, 18.30 Uhr in Schwarzach. Die aktuellen Trainingszeiten finden Sie im Schaukasten beim VfB-Clubheim oder auf unserer Homepage: www.vfb-hohenems.at. Die Pfarrkanzlei ist vom 4. bis 22. August nur vormittags, von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Telefon 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 9. August: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein); Opfer für Sanierung des Pfarrzentrums 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 10. August: 19. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 14.00 Tauffeier Montag, 11. August: Hl. Klara von Assisi 8.00 Rosenkranzgebet im Gebetsraum Mittwoch, 13. August: Hl. Pontianus und Hl. Hippolyt 8.00 Messfeier Donnerstag, 14. August: Hl. Maximilian Maria Kolbe 19.30 Vorabendmesse Freitag, 15. August: Mariä Aufnahme in den Himmel 8.00 Messfeier 10.00 Festgottesdienst mit Blumen- und Kräutersegnung Samstag, 16. August: Hl. Stephan; Marien Samstag 18.00 Vorabendmesse Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., 6850 Dornbirn, Rosenstraße 8 Sonntag, 10. August: 10.00 Gottesdienst in Dornbirn Wir laden Sie dazu recht herzlich ein. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 12. August: 19.00 Gottesdienst mit Bischof Okoro Evangelische Kirche Rosenstraße 8, Dornbirn Vereinsanzeiger Alpenverein: Mittwochwanderer – Die nächste Wanderung (13. August) machen wir rund um, bzw. auf das Zafernhorn (2107 m) ab Faschina/Großwalsertal. Achtung! Abfahrt um 7.30 Uhr ab Parkplatz Neue Post. Gäste sind herzlich . 

119. JAHRGANG FREITAG, 10. AUGUST 2007 NR. 32 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Film- und Konzertabend „Die Reise“ mit Heli Burtscher und Michael Köhlmeier: Der „Diagonale 07“-Film erstmals in Vorarlberg und eine musikalische Premiere. Mehr im Innenteil. Freitag, 10. August, 20 Uhr Salomon-Sulzer-Saal Götzis Der Kneipp Aktiv-Club Götzis lädt zum Kneippfest mit Feldgottesdienst und verlängertem Frühschoppen mit dem „Vollblutmusiker“ Paul Gstöhl. Mi, 15. August, 10.30 Uhr im Älpele (St. Arbogast) Altach Die Gemeinde lädt zur Familienolympiade „am Kumma“, 9.00 – 14.00 Uhr, im Mösle Stadion ein. Bewerbe von 9.30 – 12.00 Uhr. 11. August Samstag, 11. August – Ausweichtermin bei Schlechtwetter: So. 12. August Familienolympiade im Möslestadion amKumma Der Spaß steht im Vordergrund, wenn lustige Wettbewerbsstationen als Familienteam gemeistert werden. Einmal im Sommer laden die vier Kummenberggemeinden zum gemeinsamen Kinderfest. Dieses Jahr wird von engagierten Vereinen den 4–14 jährigen ein besonderer Parcours geboten. Gemeinsam mit ihren Eltern, Paten, Tanten, Opas,… werden sie Hindernisse und Aufgaben, die besonders viel Spaß bereiten, bewältigen. Die Teilnahme ist gratis und jede Gruppe die mitmacht, hat die Chance bei der Verlosung um 13.00 Uhr einen tollen Preis zu gewinnen. Möslestadion am Samstag, dem 11. August, von 9.30 – 14.00 Uhr (Wettbewerb von 9.30 – 12.30 Uhr); Rahmenprogramm: Mal- u. Bastelecke, Kinderschminken, Pfadfinder Altach – amKumma. Für Bewirtung ist gesorgt! Koblach Die Pfarrgemeinde St. Kilian und St. Bartholomäus laden gemeinsam zur Feldmesse mit Pfarrer Romeo Pal und anschließendem Frühschoppen auf den Spielplatz Maienfeld ein. Sonntag, 12. August, 10 Uhr, Spielplatz Maienfeld Mäder Der Jugendtreff Relax hat bis zum Ferienende an folgenden Tagen geöffnet: Mittwoch: 18.00 – 22.00 Uhr Freitag: 18.00 – 22.00 Uhr Wassertrete in der Ledi Wassertrete der Stadt Hohenems geöffnet bis Oktober Wassertreten ist gesund, regt Durchblutung und Kreislauf an und erfrischt nicht nur an schwülen Tagen. Zu beachten sind die Nutzungsbedingungen, die vorsehen, dass Haustiere ferngehalten werden müssen und das Bassin nicht als Kleinkinderbad genutzt werden darf. Wassertrete in der Ledi, geöffnet Mai bis Oktober. Errichtet vom Kneippverein Hohenems mit Unterstützung des Lions-Club Hohenems Inhalt Gemeindeblatt Nr.32 10. August 2007 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 14 Seite 19 Seite 23 Seite 27 Seite 31 Seite 65 Kalender 33. Woche Sonnen-Aufgang 6.12 Uhr Sonnen-Untergang 20.39 Uhr s Montag 13. 8. Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf s Dienstag 14. 8. Maximilian K., Wernfried, Eberhard s Mittwoch 15. 8. Mariä Himmelfahrt; Alfred, Rupert d Donnerstag 16. 8. Stephan v. U., Rochus, Serena, Arnulf d Freitag 17. 8. Liberat, Emilie, Jutta, Gudrun, Bertram f Samstag 18. 8. Helene, Paula, Rainald, Claudia f Sonntag 19. 8. Johann Eudes, Sebald, Ludwig Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Spaß für die ganze Familie am Kumma Geschlossen veranstalten die Kummenberggemeinden, mit Unterstützung von mehreren Vereinen, diesen Samstag eine ganz tolle Veranstaltung für Familien im Mösle: die Familienolympiade. Mama, Papa, Oma, Opa, Onkel und Tanten sind eingeladen, bei den sehr lustigen Wettbewerben der Kinder teilzunehmen und diese anzufeuern. Zusammen lachen, gemeinsam etwas erleben und andere Familien kennen lernen – das ist das Motto. Die Kinder und ihre Familien stehen im Mittelpunkt – und wie beiläufig wird unser Sozialkapital erhöht – mit Spiel und Spaß – das freut mich besonders. Dafür möchte ich mich persönlich bei den Veranstaltern bedanken. Und jetzt liebe Familien – auf geht’s ins Mösle am Samstagvormittag um 9.30 Uhr und – ganz wichtig – zur Preisverteilung um 13.00 Uhr. Maria Ellensohn Obfrau Ausschuss Kinder, Kindergärten, Schulen, Jugend und Familie, Götzis Das Wetter Unsichere Wetterentwicklung Am Donnerstag und Freitag dominiert das Wolkengrau, größere Aufhellungen sind die Ausnahme. Dazu gibt es immer wieder Regenschauer und Höchstwerte nur um 17 Grad. Die Entwicklung am Wochenende ist noch etwas unsicher. Am Samstag erwarten uns, trotz zahlreicher Wolkenfelder, längere trockene Abschnitte und zwischendurch etwas Sonnenschein. Der Sonntag bringt voraussichtlich eine kurzzeitige Wetterbesserung und Temperaturen von bis zu 23 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist am Montag, 13. August, 12 Uhr. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Götzis Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 10. August günstig für Nagelpflege, 12. – 16. August ideale Zeit zum Haareschneiden. Neumond am 13. August: guter Zeitpunkt zum Entspannen, Entgiften und Fasten, Fensterputzen. . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende/Feiertag Hohenems Samstag, 11. August 2007 und Sonntag, 12. August 2007 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Mittwoch (Maria Himmelfahrt); 15. August 2007 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Freitag, 10. August Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 13. August Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Dienstag, 14. August Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576 76076 Donnerstag, 16. August Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 11. August 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 12. August 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Telefon 05523 62895 Privat: 0664 2048690 Sonntag, 12. August 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 13. August 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Koblach, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße (1. Stock), Telefon 05523 51122 Privat: 0664 4524555 Mittwoch, 15. August 2007, um 7.00 Uhr, bis Donnerstag, 16. August 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis. Schulgasse 7, Telefon 05523 64960 Privat: 0650 4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 9. August 2007 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 10. August 2007 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Montag, 13. August 2007 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576 72571 Dienstag, 14. August 2007 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Donnerstag, 16. August 2007 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle Dr. Roland Kopf Dr. Wilfried Müller Dr. Wolfgang Payer bis 10. August 2007 bis 14. August 2007 bis 24. August 2007 bis 17. August 2007 Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 11. August 2007 DDr. Günther Hinteregger 6890 Lustenau, Maria-Theresien-Straße 8 . Allgemein Sonntag, 12. August 2007 MR Dr. Heinz Fengler 6850 Dornbirn, Altweg 7 Mittwoch (Maria Himmelfahrt), 15. August 2007 DDr. Günther Hinteregger 6890 Lustenau, Maria-Theresien-Straße 8 10. August 2007 3 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 11. August 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 12. August 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr: KPV Koblach-Mäder, Zelefon 0676 8362875-18 Mittwoch, 15. August 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr KPV Götzis, Telefon 0664 6332979 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 11. August 2007, bis Sonntag, 12. August 2007 Dr. Saida Lozancic-Muradic 6800 Feldkirch, Kreuzgasse 14 Mittwoch, 15. August 2007 Dr. Wolfgang Burger 6800 Feldkirch, Gutweg 2 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Sicherheit Biotope: Sicher ist schöner Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 11. August 2007, 8.00 Uhr bis Sonntag, 12. August 2007, 8.00 Uhr: Vorderland Apotheke, Sulz Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 12. August 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 13. August 2007, 8.00 Uhr: Vorderland Apotheke, Sulz Oswald Apotheke, Dornbirn Das Biotop, der Schwimmteich vor der Haustüre, der Naturteich im Garten: Idyllen dieser Art werden immer beliebter. Doch so schön diese Kleinode aus Wasser, Schilf und Pflanzen sind, ist doch auch Vorsicht geboten. Besonders, wenn sich auch Kleinkinder in Haus und Garten tummeln. Als Gartengestalter und Poolbauer ist auch Christoph Geringer immer wieder mit dieser Thematik konfrontiert. Und er weiß um das Risiko solcher Anlagen. ,,Biotope, Schwimmteiche sind Gefahrenquellen”, stellt er dezidiert fest. Deshalb sollten die Ränder unbedingt flach ausgebildet sein, damit Kinder und, nicht zu vergessen, Tiere leichter herauskrabbeln können. Die einfachste und sicherste Methode einen Schwimmteich abzusichern, ist die Umzäunung. Diese ist so auszubilden, dass Kleinkinder in ihrem Entdeckungsdrang nicht ungehindert in das tödliche Nass eintauchen können. Biotope üben auf Kinder eine große Faszination aus – Sicherheit ist daher Pflicht! . Allgemein 10. August 2007 4 Von Gittern, die knapp unterhalb der Wasseroberfläche angebracht werden, hält Geringer hingegen nur wenig. Auch die im Handel erhältlichen elektronischen Wächter haben sich bisher nicht bewährt. Bei Schwimmbädern mindert eine kindersichere Abdeckung das Risiko. „Nach tragischen Unfällen stellt sich dann immer noch die rechtliche Frage nach Verantwortlichkeit. Sie ist aber letztendlich immer nur im Einzelfall vom Gericht zu klären. Allgemein gültige rechtliche Rahmenbedingungen für den Bau von Biotopen und Schwimmteichen sind uns nicht bekannt“, so Rein von der Initiative Sichere Gemeinden. Und er appelliert an Eltern und Erziehungsberechtigte, bei den Sicherheitsvorkehrungen nicht auf die Regentonnen zu vergessen. Denn die können sich ebenfalls als Todesfallen für Kinder erweisen. Nicht zu ersetzen ist natürlich die Aufsicht durch Erwachsene. Infobroschüren gibt es unter E-Mail: info@sicheregemeinden.at oder als Download unter www.sicheregemeinden.at eine angenehme Zeit zu ermöglichen und Angehörigen eine Erholung zu bieten. Dabei ist es wichtig, dass sich die betreuten Menschen wohl und geborgen fühlen. Der Familienservice kann tageweise, über Nacht oder wochenweise in Anspruch genommen werden. Neben dem individuellen Betreuungsangebot im häuslichem Umfeld können die Familien auch auf eine stationäre Betreuung von Menschen mit Behinderungen während den Ferienzeiten und an ausgewählten Wochenenden zurückgreifen. Kontakt: Familienservice der Lebenshilfe Vorarlberg, Ing. Jutta Waltl, Gartenstraße 2, 6840 Götzis Tel: 05523/53255-10300, Mobil: 0664/5005535, E-Mail: familienservice@lhv.or.at Jugend Mit dem Europäischen Freiwilligendienst ins Ausland Der Europäische Freiwilligendienst, kurz EFD genannt, feiert Geburtstag. Seit zehn Jahren ermöglicht dieses EU-Programm jungen Leuten zwischen 18 und 30 Jahren, im Ausland Erfahrungen zu sammeln. Der Vorarlberger Wolfgang Hämmerle war unter den Ersten, die 1997 teilgenommen hatten. Ein Jahr war er im Rahmen des Freiwilligendienstes in einer Jugendorganisation in Barcelona im Einsatz. „Bei dem Projekt ging es darum, einen Raum für jugendliche Ausländer – hauptsächlich Marokkaner – zu gestalten. Dort konnten sie sich mit der spanischen Jugend treffen und gemeinsame Aktivitäten unternehmen“, blickt er zurück. Sein Resümee: „Der EFD ist eine wunderbare Sache. Das Verständnis für andere Kulturen wird gefördert, was für ein gesundes Zusammenleben in der EU wichtig ist.“ Beim EFD zählen Engagement und Eigeninitiative. Jugendliche entscheiden selbst, in welchem Land und bei welchem Projekt sie mitarbeiten wollen. Die Einsatzbereiche sind sehr vielfältig und im sozialen, ökologischen oder kulturellen Bereich angesiedelt. Der Freiwilligeneinsatz dauert 6 bis 12 Monate, wobei im Einzelfall auch Kurzzeitprojekte vermittelt werden. Soziales Hilfe für Angehörige Behinderter Der Familienservice der Lebenshilfe Vorarlberg unterstützt Angehörige von Menschen mit Behinderungen auch während der Urlaubszeit. Gerade Angehörige von Kindern oder Jugendlichen mit Behinderungen sind auf Unterstützung in ihrer Betreuungsarbeit angewiesen. Der Familienservice steht auch über die Sommerzeit den Familien zur Verfügung. Grundgedanke des Familienservice ist, Eltern und Angehörige die Betreuung und Pflege von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit Behinderungen für einige Zeit abzunehmen und sie in ihrer Betreuungsarbeit zu unterstützen. Menschen mit Behinderungen werden für diese Zeit von pädagogisch und pflegerisch ausgebildeten Teams des Familienservice betreut. Auf dem Programm stehen vor allem Freizeitaktivitäten wie Schwimmen, Kinobesuche, Spaziergänge etc. Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der Pflege. Ziel des Familienservice ist es, Menschen mit Behinderungen Der Familienservice der Lebenshilfe Vorarlberg bietet Menschen mit Behinderungen verschiedene Freizeitmöglichkeiten Ein Einsatz in Costa Rica bietet Gelegenheit, Land und Leute kennen zu lernen. . Allgemein 10. August 2007 5 Neben ihrer Arbeit haben die jugendlichen Freiwilligen die Möglichkeit, eine andere Sprache, Land und Leute kennen zu lernen. Die EFD-TeilnehmerInnen erhalten ein monatliches Taschengeld, Unterkunft und Verpflegung. Auch die Reisekosten werden über dieses Jugendprogramm der EU abgedeckt. Aktuelle Projekte in Lateinamerika Derzeit werden Menschen zwischen 18 und 30 Jahren mit Spanischkenntnissen gesucht, die ab Oktober 2007 für 12 Monate an zwei Freiwilligendienstprojekten in Costa Rica und Ecuador teilnehmen möchten. Die Aufgabengebiete reichen von Unterstützung der Kleinbauern der Region über Mithilfe bei Alphabetisierungskampagnen bis zu Aktivitäten zur Reduzierung der Kinderarbeit. Weitere Informationen zu diesen und anderen Projekten im Rahmen des EFD sind im „aha“ in Dornbirn erhältlich. E-Mail: aha@aha.or.at, Tel: 05572-52212. Natur Garten- und Blumenecke 9. August bis 16. August 2007 Mond absteigend; Ernte von Bodenfrüchten, Aussaat und Pflege 9. bis 12 Uhr BLÜTE Abgeerntetes Kernobst grob ausschneiden, beim Kernobst wegen der Feuerbrandgefahr nur die aufrecht wachsenden sog. Wasserruten (einjährige Triebe) abknicken und keine Schere oder Säge benutzen. Jede noch so kleine Wunde kann der Eingang für diese gefährliche Bakterienkrankheit sein. Blattpflege machen, da gesundes Laub auch die Grundlage für die Abwehrkraft der einzelnen Bäume ist. Geben Sie dann einige Tropfen Teebaumöl dem jeweiligen Pflegemittel hinzu. Gut verrühren. Dieses Naturmittel sowie das „NEM“ (auch Naturmittel) wirkt stark antibakteriell. Aber auch Krenwurzeln, Auszüge aus den Krenblättern sowie Kapuzinerkresse wirken ganz natürlich gegen diese Bakterien. Blumenpflege, Pflege von allen Fruchtpflanzen (Blattpflege mit stärkenden Mitteln), Arbeiten im Kräutergarten usw. Schnittund Pflege von gut gewachsenem Rasen und Hecken, Stecklinge machen. Diese vorher etwa 1 Tag lang im Schatten antrocknen lassen, damit sich an der Schnittstelle eine Kallusbildung ergibt. Diese schließt dann die Wunde gegen Pilze und Bodenkrankheiten ab. Dazu etwas Aussaaterde (schwach gedüngt) vermischt mit etwas guter Gartenerde und etwas Sand und Steinmehl mischen. Leicht feucht halten und nicht an die Sonne stellen. Verwenden Sie dazu kleine Töpfe, die dann mit einer Plastikflasche ohne Boden überstülpt werden. Den Deckel nur leicht auflegen! 9., ab 13 Uhr, BLATT Keine Lager- und Verwertungsernte. Aussaat und Versetzen der späteren Salat bzw. Endiviensorten. Zeit zum Fenchelsetzen, Aussaat der verschiedenen Schnitt- und Pflücksalate. Bei der Aussaat von Feldsalat ist es wichtig, dass das Saatbeet gefestigt ist. Es muss ein sicherer Bodenschluss zur Feuchthaltung gewährleistet sein. Ist der Boden frisch gelockert, diesen mit einem Schaufelrücken festschlagen, darauf ANNAHMESCHLUSS! Für die Woche 33 ist bereits am Montag, dem 13. August 2007 um 12 Uhr, Annahmeschluss für die Gemeindeblattinserate. Erscheinungstermin: Donnerstag, 16. August 2007 Die Gemeindeblattverwaltungen . Hohenems 10. August 2007 6 die Rillen machen und einsäen. Nur sehr dünn mit Erde bedecken und am besten alles mit Vlies zudecken und die Seiten entweder mit Erde oder Steinen befestigen. Später dann an einem trüben Tag abdecken. Rasensaat oder Rasenausbesserungen. Schlecht gewachsener Rasen oder zu lockere Hecken schneiden. Den Rasenschnitt etwas abtrocknen lassen und als Bodenmulch im Garten verwenden. Damit ernähren Sie das Bodenleben, das diesen Mulch zu Dünger verarbeitet. Gröberes Schnittmaterial (etwas kleingehackt oder geschreddert, kann als Mulch für die Beerenstöcke und Obstbäume verwendet werden. Größere Kübelpflanzen sollten bei zu starkem Wachstum etwas zurückgeschnitten werden. Auch hier gilt die Grundregel: „Blatt“ = starkes Wachstum, während „Blüte“ oder „Frucht“ das Wachstum einbremsen und mehr in die Verzweigung oder Verbuschung geht. Diese Faustregel sollte besonders aus Umweltgründen beim Rasenschnitt angewendet werden. Jauchen richtig verdünnt verwenden bzw. jetzt schon Jauchen für das kommende Jahr ansetzen. 10., 11. bis 7 Uhr BLÜTE Wie am 9. vormittags. Jetzt ist die Pflege von den Tomaten und anderen Früchten wie Gurken, Zucchini, Bohnen usw. sehr wichtig. Buschbohnen können unter Vlies noch gelegt werden. Wenn der Herbst entspricht, kann es noch eine reichliche Ernte geben. Ansonsten sind die Bohnen jene Pflanzen, die den Luftstickstoff in Form von kleinen Körnern an den Wurzeln festlegen können. Daher sollte die Wurzelmasse nicht ausgerissen, sondern auf der Erde verrotten. Am besten einfach im Boden belassen und eine starkzehrende Pflanzenart nachbauen. Blüte oder Frucht sind auch die guten Zeichen zum Einmaischen oder Mosten. 11. ab 8 Uhr, 12 bis 16 Uhr BLATT Wie am 13. nachmittags. 14. bis 7 Uhr, und ab 12 Uhr, 15. bis 16 Uhr FRUCHT Wie bei Blüte. Wer selbst Samen gewinnen will, der darf diesen keinesfalls von Hybridsorten nehmen. Diese mit „f1“ bezeichneten Sorten gehen wieder zur Urform zurück. Eine alte Regel die durch neue Forschung bewiesen wurde, sagt, dass immer die inneren Körner die besten Ergebnisse bringen. Das heißt bei den Bohnen die in der Mitte der Schote gelegenen Körner die besten Eigenschaften in sich haben. So hat man beim „Türcken“ (Mais) immer von den schönsten Kolben nur die Mittelreihen als Samen verwendet. Aber auch bei den Ablegern z.B. bei den Erdbeeren. Jeder Ableger bringt die Eigenschaften der Mutterpflanze mit sich. Darauf sollte wirklich geachtet werden und sich die besten Pflanzen früh genug mit einem Zeichen versehen. Für die Erdbeerpflanzen ist jetzt Pflanzzeit. Jetzt ist diese Pflanze noch imstande, eine richtige Pflanzenwurzel auszubilden, Knospen anzusetzen und eine ertragreiche Pflanze für das nächste Jahr zu werden. Die offenen Stellen im Erdbeerbeet können mit Salaten, Radieschen, Zwiebeln usw. vollbepflanzt werden. 16. ab 17 Uhr WURZEL Kartoffelernte wenn das Laub abgegangen ist. Diese Knollen ausgraben und nach Möglichkeit am Boden trocknen lassen. Andere Wurzelfrüchte pflegen. Aussaat von Rettichen und Radieschen. Herbstrübchen usw. sind bei uns fast nicht mehr bekannt. Randig kann noch gesät oder gepflanzt werden. Es ergeben sich allerdings nur noch kleine Knollen, die aber von einer besonderen Qualität sind. Knollensellerie pflegen, die oberen Wurzeln der Knolle unterbrechen, sodass eine Knollenform entsteht. Ab und zu mit 1 Esslöffel Salz / 10 l Wasser zusätzlich düngen. Als Meeresrandpflanze hat diese Pflanze gerne eine leicht salzige Umgebung. Natur Aktuelle Gartentipps Möhren, Radieschen und Rettich Wer jetzt im Sommer Wurzelgemüse neu aussät, der muss auf die richtige Sortenwahl achten. Einige Beete sind oder werden in den nächsten Tagen frei zur neuen Aussaat. Hier bietet sich auch das Wurzelgemüse an, dass dann im Spätsommer und Herbst geerntet werden kann. Möhren oder gelbe Rüben Hier bieten sich die halblangen Sorten wie Frühbund, Suko, Pariser Markt usw. an. Diese haben eine sehr kurze Entwicklungszeit. Bis zur Keimung den Boden nur mäßig, aber regelmäßig feucht halten (Vliesbedeckung) Zur Ausbildung der Wurzelrüben wird dann aber mehr Wasser benötigt. Vergessen wir die Markiersaat mit Radieschen bei den Möhren nicht, damit lassen sich zur Lockerung zwischen den Reihen die Saatreihen leicht feststellen. Rettich Rettich braucht im Gegensatz zu den Möhren einen tiefgründigen, humosen, nährstoffreichen und gepflegten Boden, besonders zur Ausbildung der Rettichwurzeln braucht es wieder viel Wasser. Nur dann gibt es eine ausreichende äußere Qualität und einen guten Rettichgeschmack. Zur Saat bis Ende Juli/Anfang August eingnen sich „Halblanger Weißer Sommer“ und „Mainkrone“ und andere Sommerzüchtungen. Reihenabstand 20 x 20 cm. Der „MinovaseSummer-Cross“ ist sehr mild im Geschmack, lang (auf Bodenverhältnisse achten) und widerstandsfähig gegen die Rettichschwärze. Abstand 40 x 30 cm. Als Einlagerungsrettiche kommen bis Ende Juli der „Runde Schwarzer“ sowie die bewährte Sorte „Münchner Bier“ säen. Radieschen Radieschen lassen sich immer irgendwo, oftmals zwischen den Kulturen, unterbringen. Beachten Sie bitte immer die richtige Aussaatlage und man sollte die Radieschen keinesfalls tiefer als 1 cm säen. Reihenabstand 10 cm, in der Reihe etwa 4 cm. Auf die jahreszeitliche Eignung sollten Sie immer die Aussaathinweise auf der Rückseite beachten. Jetzt zu Pflanzen Blumenkohl und Broccoli für die späte Herbsternte, Grünkohl (braucht einen Frost vor dem Verbrauch) bis Ende Monats, Lauch bis Mitte Juli. Gegen Pilzkrankheiten (Grauschimmel bei Erdbeeren und Kräuselkrankheit bei Pfirsich) bei Befall unverdünnt mit diesem Absud behandeln. . Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Das Programm Dienstag, 14. 8., ab 20 Uhr: Welcomeparty (Ankunft der Wettkampfteilnehmer) Mittwoch, 15. 8., ab 10 Uhr: „Muntermacher“-Frühschoppen, tagsüber Trainingssprünge Donnerstag, 16. 8., von 8–20 Uhr: Staatsmeisterschaftsbewerb, ab 20 Uhr Clubbing mit „DJ Uwe & his friends“ Freitag ,17. 8., von 8–20 Uhr: Staatsmeisterschaftsbewerb, ab 20 Uhr Konzert mit „Rauschfrei“ Samstag, 18. 8., von 8–20 Uhr: Staatsmeisterschaftsbewerb , ab 20 Uhr Skydive-Night mit den „79ers“ live Sonntag, 19. 8., von 8–12.30 Uhr: Staatsmeisterschaftsbewerb, ab 10 Uhr Frühschoppen, ab 14 Uhr Siegerehrung Stadtratsprotokoll Das Protokoll der 48. Sitzung des Stadtrates am 17. Juli 2007. Es wurden fünf Grundteilungen vom Stadtrat genehmigt. Für das Jugendzentrum Kästlepark wurden die Elektroinstallationen vergeben. Der Subventionsbeitrag für die Sanierung des Kriegerdenkmales wurde einstimmig genehmigt. Die Erweiterung für die Zulässigerklärung der Widmung besonderer Flächen für Einkaufszentren wird umgesetzt. Die Ausnahme vom Flächenwidmungsplan wurde einstimmig genehmigt. Die Errichtung neuer Urnenwände im Stadtfriedhof wurde einstimmig beschlossen. Die Sach- und Gebäudebündelversicherungen werden in eine All-Risk-Versicherung geändert. Sport Kultur Artistische Himmelsstürmer Treffpunkt Schlossplatz: Bei den Staatsmeisterschaften für Österreich und der Gelungener Auftakt Schweiz von 15. bis 19. August 2007 treffen sich am Flugplatz Hohenems die Stars des „Skydiving“. Mit einem bunten Party- und Familienprogramm werden diese Meisterschaften umrahmt, welche hautnah, direkt an Ort und Stelle in Hohenems mitverfolgt werden können. Die mit Spannung erwartete Qualifikation für die Weltmeisterschaft in Frankreich wird atemberaubende wie faszinierende Formationen und Artistik am Himmel über Hohenems präsentieren. Vergangenen Samstag startete die beliebte Veranstaltungsserie „Treffpunkt Schlossplatz.“ Walt Gächter spielte bei traumhaftem Wetter auf der Schlossplatz-Bühne und begeisterte die Zuschauer. Bereits diesen Samstag geht es weiter – gute Wetterbedingungen vorausgesetzt – und zwar mit einem ganz speziellen Konzert der Gruppe „Name“. Staatsmeisterschaft und ein guter Zweck Die Lebenshilfe Vorarlberg und die Aidshilfe werden mit einer großen Tombola für ihre humanitären Projekte vertreten sein. Zu gewinnen gibt es eine Reihe von Tandemsprüngen, Mitfluggelegenheiten in der großen FallschirmspringerAbsetzmaschine „Cessna Caravan“, Segelkunstflüge und Motorflugzeugrundflüge. Der Eintritt ist frei! Mehr Informationen im Internet unter: www.upcs.at „Name“-Konzert mit Überraschung diesen Samstag Über acht Jahre war Bruce die Stimme der Rockband „Name“. Nun wird er das Mikrofon an den neuen Sänger Nico Arn übergeben. Das Konzert findet diesen Samstag, den 11. August, nur bei guter Witterung statt und beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei! Atemberaubende Formationssprünge werden nächste Woche am Himmel über Hohenems zu bestaunen sein. Zahlreiche Besucher fanden sich letzten Samstag bei Prachtwetter auf dem Schlossplatz ein, um den Klängen von „Walt“ zu lauschen. . Hohenems Jugend 10. August 2007 8 Hohenemser Aktivsommer Das Kindersommerferienprogramm in Hohenems hat diesen Montag begonnen. Die Kurse vom Handballclub, Kindergarten Neunteln mit den Wasserspielen sowie der Kurs „Betonschalen“ fanden bereits zu Beginn des Aktivsommer diesen Montag statt und erfreuten sich wie die weiteren Kurse im Laufe der Woche großen Interesses. Ägypten-Schwerpunkt nächste Woche Die kommende Woche steht unter dem Motto „Im Schatten der Pyramiden“: Über 90 Kinder sind für das vielfältige dreieinhalbtägige Kreativprogramm angemeldet. Deshalb werden viele Ägypterinnen und Ägypter das Zentrum im Bereich der Volksschule Markt beleben. Am Freitag, dem 17. August, um 15 Uhr, findet eine Präsentation für alle Interessierten statt. USA. Einer der körperlich schwerbehinderten Teilnehmer war Nazim Onay, der an einer seltenen Muskelerkrankung litt, an welcher er nach der Reise verstarb; sein größter Wunsch war es einmal Amerika zu besuchen. Heli Burtscher hat anlässlich der Reise Filmaufnahmen und daraus einen Dokumentarfilm erstellt, Autor und Spre. . . den Michael Köhlmeier mit seiner cher Michael Köhlmeier markanten Erzählstimme begleitet. erzählt dazu in einer berührenden „Roadstory“ von dieser Reise. Nach seiner Aufführung bei der diesjährigen Grazer Diagonale wird der Film nun auf Einladung des Kulturamtes erstmals in Hohenems ein zweites Mal der Öffentlichkeit vorgeführt. In einem Interview werden die Macher nach Vorführung des Films zu der US-Reise und der Entstehung des Films Aufschlüsse geben. Eine Film- und eine musikalische Premiere Neben der erstmaligen Filmaufführung in Vorarlberg wird an diesem Abend zu einer weiteren Premiere eingeladen: Als Einstieg in den Abend werden die Macher des Films erstmalig mit ihrer Band „The Handsome Devils“ zu hören sein, bestehend aus Michael Köhlmeier (Vocals, Gitarre), Bernie Weber (Vocals, Mundharmonika), Walter Schuler (Gitarre), Emil Durot (Pedal Steel) und Heli Burtscher (Bass). Der Benefizabend (der Erlös geht an das Schulheim Mäder) findet am Freitag, dem 10. August 2007, im Hohenemser Salomon Sulzer Saal, Schweizer Straße 21 statt. Beginn ist um 20 Uhr. Wenige Restkarten sind noch im Vorverkauf bei den Vorarlberger Raiffeisenbanken bzw. ab 19 Uhr an der Abendkassa erhältlich. Die Veranstaltung findet mit freundlicher Unterstützung der Raiffeisenbank, Mäser Digital Media, SeneCura und Tourismus und Stadtmarketing Hohenems statt. Handwerkliches Geschick wurde beim Kurs „Betonschalen“ ausgebildet. Kultur Film- und Konzertabend „Die Reise“ Diesen Freitag, den 10. August 2007, erfährt der „Diagonale 07“-Film von Heli Burtscher und Michael Köhlmeier seine Vorarlberger Erstaufführung in Hohenems. Die 30-minütige Dokumentation „Die Reise“ erzählt die Geschichte einer Fahrt von acht behinderten Jugendlichen des Schulheimes Mäder und ihrer Betreuer Heli Burtscher zeichnet für den Film durch den Westen der „Die Reise“ verantwortlich . . . Kultur 6. Internationales Kultur- und Kunstfestival Transmitter Vom 1. bis 15. September widmet sich das Hohenemser Festival wieder brisanten gesellschaftspolitischen Themen abseits des Mainstreams. Die Bands, die am 7. und 8. September im Tennis.Event.Center spielen, sind eine bunte Mischung verschiedener Musikrichtungen als Gegenpol zu leicht konsumierbarer Mainstream-Musik. Von „British Art Rock“, schrägem Elektro Sound über Prog-Jazz-Rock und Neo-Indie-Wave bis experimentellem Hardcore wird ein breiter musikalischer Bogen gespannt. Internationale Formationen wie Team Plastique, Kill Kenada, Panther und Cut City werden den Soundteil bestreiten, der von einem Vortrag zu Washington DC als „Punk-Metropole“ der 80er-Jahre abgerundet wird. . Hohenems 10. August 2007 9 bieten ein nahtloses Programm. Fantastische Bühnenshows, Unterhaltung und spektakuläre Stunts erwarten die BesucherInnen. Markt und Kinderprogramm Zusätzlich gibt es einen mittelalterlichen Markt mit über 90 Ständen sowie einen separaten Kinderbereich. In diesem Bereich können die Kleinen sich im Drechseln, Seile- und Kerzenziehen, Bälle filzen, Eisen schmieden und Bogen bauen probieren oder sich von Puppentheater, Geschichtenerzähler und Zauberer unterhalten lassen. Oder sich selbst im Kinderritterturnier beweisen. Am Samstag ist der Festivaltag mit furiosen Shows mit Feuerkunststücken, sowie dem gänsehauterzeugenden monumentalen Pestzug und den Nachtkonzerten; am Sonntag ist der Familientag mit vielen Kinderaktionen. Die US-Band The Locust wird am 8. September den TransmitterSoundteil mitgestalten. Begleitet wird der musikalische Teil des Festivals von der Ausstellung „Oldschool to Newschool“ von den Fotografen Alex Basile und Barbara Wüllenweber und einer „Poster Rock Art“-Ausstellung des belgischen Künstlers Elzo, der auch für das diesjährige Festivalposter verantwortlich zeichnet. Auch Sport hat im Festivalprogramm Platz: Am 1. September findet der „14. Konkret Fußball-Cup“ auf dem Rosenplatz statt und ein „Skate Session Contest“ von 7. bis 9. September im Harder Bowl Park ergänzt das Festivalprogramm. „Self-Empowerment“ als Entwicklung zum emanzipierten, eigenverantwortlichen Zivilbürger wird mit weiteren Veranstaltungen ebenso thematisiert wie Lebenskonzepte von Menschen mit „Handicaps“. Mit Aktionen im Sinn der „Food Not Bombs“-Bewegung („Nahrung statt Bomben“) werden zudem Fragen nach „nicht mehr verwertbaren“ Lebensmitteln oder veganer Ernährung erörtert. Weitere Informationen im Internet: www.transmitter.at Am 8. und 9. September kommen Mittelalter-Fans in Hohenems voll und ganz auf ihre Kosten Kultur „Mittelalterlich Spectaculum“ Vorankündigung: In den Rheinauen findet am 8. und 9. September zum ersten Mal in Österreich das MittelalterPhantasie- & Kulturfestival „Mittelalterlich Spectaculum“ statt. Auf diesem Festival dreht sich alles rund ums Mittelalter: Ritter, Bogenschützen, Fürsten, Edeldamen, Gaukler und Feuerspucker entführen die BesucherInnen in die Zeit des 13. Jahrhunderts. Die 500 Mitwirkenden aus ganz Europa Wirtschaft Spitzar landet Überraschungscoup Die Kommunikationsagentur Spitzar gewinnt Lufthansa als neuen Kunden für sich. Ab sofort darf sich die Kommunikationsagentur Spitzar aus Hohenems über ihren neuen Kunden freuen. Die Hohenemser Firma setzte sich in Frankfurt gegen vier deutsche Agenturen . Hohenems 10. August 2007 10 Der junge Hohenemser Schachspieler Leon Nussbaumer schreitet derzeit mit Riesenschritten in der ELO-Wertzung voran. Mira und Maria Nussbaumer. Die schachbegeisterte Hohenemser Familie Nussbaumer war gleich mehrfach vertreten: Mit der kleinen Alexa war auch der jüngste Spross der Familie – allerdings außer Konkurrenz – mit Feuereifer bei der Sache. Das Lufthansa-Team bei Spitzar: Heike Maier, Marco Spitzar, Sergej Kreibich im Wettbewerb um das neue Trainings & Conference Center Seeheim der Airline durch. Somit ist Spitzar für die komplette Kommunikation der Pre-Opening-Phase und die Ausstattung der Hotels verantwortlich. Der Neubau mit mehr als 480 Zimmern und 90 Seminarräumen zählt nach der Fertigstellung zu den größten Tagungshotels in Deutschland. Erfolgreiches Halbjahr Spitzar kann auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Neben den bestehenden Kunden zählen 50plus Hotels, PAWAG Verpackungen, Wälderversicherung und das Brandnertal zu den neuen Kunden der Kommunikationsagentur. Hohenemser ELO-Aufsteiger Der 11-jährige Leon Nussbaumer konnte sich indes dank guter Ergebnisse bei der Vorarlberger Schacholympiade und den U12-Landesmeisterschaften um satte 155 Punkte in der ELO-Liste für Monat Juli vorarbeiten. Emilian Hofer konnte sich fast zusätzliche 100 Punkte holen und liegt nun unter den U10-Spielern in Österreich an 4. Stelle; Marco Baldauf stieg um 75 Punkte auf. Mit dem 18-jährigen Jan Gustafsson kann der Schachklub weiters auf einen Spieler verweisen der mit einer internationalen ELO-Zahl von 2606 aufhorchen ließ, die ihn für die heurige WM qualifizierte. An 2. Stelle der Hohenemser Rangliste befindet sich der ebenfalls 18-jährige David Baramidze, der inzwischen eine professionelle Schachkarriere eingeschlagen hat. Neuzugang Eduardas Rozentalis belegt den 3. Platz auf der Hohenemser Liste. Insgesamt weist der sehr aktive SK Hohenems 51 aktive, gemeldete Spieler in der nationalen und internationalen ELO-Wertung auf. Sport Emsiger Schachclub Der Schachclub Hohenems kann derzeit auf einige junge Talente verweisen, die eifrig ELO-Punkte sammeln. Beim traditionellen „Familienturnier“ in Bregenz im Juli war zudem eine besonders starke Abordnung Hohenemser SchachspielerInnen vertreten. Beim Familienturnier der Bregenzer Schachwerkstatt im Juli stand vor allem der Spaß im Vordergrund: 16 Zweierteams waren vertreten; darunter waren gleich neun TeilnehmerInnen des Schachklubs Hohenems vertreten. Den 4. Rang belegte das Team „Frauenpower“ mit Veranstalterin Helene Vincent Nussbaumer und Emilian Hofer messen sich beim Familienschachturnier. . Hohenems Sport 10. August 2007 Chronik 11 80 Jahre Schiverein Hohenems Am Sonntag, dem 19. August 2007, ab 10 Uhr feiert der Schiverein sein 80-jähriges Bestehen bei der Schivereinshütte in Schuttannen. Im Jahre 1927 gründeten einige junge Emser einen der ersten Schivereine in Vorarlberg. Damals vom Großteil ihrer Mitbürger unverstanden, verhalfen gerade sie dem in den Kinderschuhen steckenden Schisport zur heutigen großen Bedeutung. Mittlerweile hat sich in den vergangenen Jahrzehnten ein aktiver schibegeisterter Ortsverein entwickelt, dem über 800 Mitglieder angehören. Zum Jubiläumsfest lädt der Schiverein Hohenems zu einem Wortgottesdienst um 11 Uhr mit einem gemütlichen Sonntagshock bei der Schivereinshütte in Schuttannen herzlich ein. Ausweichtermin bei schlechter Witterung ist der 26. August 2007. Goldene Hochzeit Ingeborg und Walter Bernecker in der Nibelungenstraße feierten vergangene Woche ihr 50-jähriges Ehejubiläum. Als Gratulant stellte sich auch das Hohenemser Stadtoberhaupt Bürgermeister DI Richard Amann ein: Er überbrachte die besten Glückwünsche zur „Goldenen“ seitens des Landes Vorarlberg und der Stadt Hohenems. Bürgermeister Richard Amann gratulierte den Berneckers zur langjährigen Ehepartnerschaft. Unsere Jubilare der Woche 14. 8. 1929 15. 8. 1926 15. 8. 1937 17. 8. 1937 Die Mitglieder des Schiverein Hohenems feiern nächstes Wochenende 80-jähriges Bestehen. Alfred Vogelauer, Rembrandtweg 2a Franz Bachstein, Radetzkystraße 58 Othmar Linder, Gottfried-Keller-Straße 2 Adolf Jordan, Lustenauer Straße 113 Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. Kunsteisbahn Hohenems – Herrenried: Verpachtung der Gaststätte Verpachtung des Gaststättenbetriebes in der Kunsteisbahn Hohenems-Herrenried – Einladung zur Abgabe eine Angebotes. Die Stadt Hohenems beabsichtigt, den Gaststättenbetrieb in der Kunsteisbahn Hohenems-Herrenried ab Oktober 2007 neu zu verpachten. Das Restaurant besteht aus einem Gastraum mit einer Nutzfläche von ca. 103 m2, Küche, Lager, WC-Anlagen sowie einem Kiosk. Der Gastronomiebetrieb in der Kunsteisbahn wird bisher vorwiegend von Gästen (Vereinen, Einzelpersonen) der Kunsteisbahn besucht. Die Einladung zur Abgabe von Angeboten richtet sich an erfahrene Gastronomen mit Ideen und Engagement, die neben der Betreuung der Kunsteisbahngäste den Gastronomiebetrieb auch für andere Gästegruppen öffnen können. Neben einer guten Küche zu angemessenen Preisen und einem abwechslungsreichen Getränkeangebot erwarten wir uns auch spezielle Angebote für Kinder und Jugendliche. Interessenten reichen ihr schriftliches Pachtangebot gemeinsam mit ihren Vorstellungen über die Führung des Betriebes schriftlich bis spätestens 31. 8. 2007 bei der Stadt Hohenems, Abt. Liegenschaft ein. Später einlangende Angebote können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Stadt Hohenems behält sich das Recht der Zuschlagserteilung vor. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Mag. Markus Pinggera unter der Nummer 05576-7101-1500 bzw. an Frau Nadja Bald unter der DW1515. . Hohenems 10. August 2007 12 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an unseren lieben Sohn Gerd, von deinen Eltern Erna und Willi Holler L 20,–. • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von Salina Fend L 10,–. Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 1. Jahresgedenken an unsere liebe Tante, Emma Collini, von Familie Rita und Hans Drexel, Dornbirn L 100,–. • Zum 1. Jahresgedenken an unsere liebe Schwester und Tante, Emma Collini, von Blanka Klien und Maria Ferrari mit Familien L 50,–. • Zum Gedenken an unseren lieben Sohn Gerd, von: deinen Eltern Erna und Willi Holler L 20,–, Monika Schwarz L 20,–. • Zum Gedenken an Theresia Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von Familie Guntram Drexel, Schillerallee 11 L 15,–. • Zum Gedenken an Baraba Stimpfl, Koblach, von: Friedrich und Rosa Fenkart, Erlachstraße 25 L 10,–, Hedwig und Erwin Kirchner, K.-Josef-Straße 45a L 10,–. • Zum Gedenken an Wilhelm Petz, Gartenstraße 11, Jennersdorf, von Familie Josef und Gertrude Kloibner, Bützenweg 3, Hohenems, unserem Freund L 40,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von Taxi Mathis GesmbH, Zieglerstraße L 20,–. Pfarre St. Karl • Zum 1. Jahresgedenken an unsere liebe Schwester und Tante, Emma Collini, von Blanka Klien und Maria Ferrari mit Familien L 50,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum 13. Jahresgedenken an die verstorbene Maria Peter, von Familie Lydia und Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 35,–. • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von Karl und Maria Aberer L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Hans Märk, K.-F.-Josef-Straße 86, von: Franz Josef Amann, Buchenau L 20,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von: Rudolf Ploner mit Familien, Flurweg 5 L 15,–, Ernst und Armella Hartmann, Negrellistraße 7 L 20,–, Marianne und Heinz Peter, F.-M.-Felder-Straße L 20,–. • Zum Gedenken an Barbara Stimpfl, Koblach, von Familie Judith Stark, K.-F.-Josef-Straße 50 L 10,–. • Zum Gedenken an Hans Märk, von Egon Häfele, KaiserJosef-Straße 39 L 15,–. Berichtigung einer Spende: • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von den Geschwistern mit Familien L 60,–. Pfarre St. Konrad Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Josef Büsel, Rudolf-von-Ems-Straße 48, von Erwin Tschallener L 15,–. • Zum Gedenken an Tobias Ploner, Markus-Sittikus-Straße 15, von Rudolf Ploner mit Familien, Flurweg 5 L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Josef Büsel, R.-v.-Ems-Straße 48, von Familie Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–, Hedwig Wolfgang, Kolumbanweg 5 L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von den Geschwistern mit Familien L 60,–. Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Hans Märk, K.-F.-Josef-Straße 86, von Stefan Prapotnik L 20,–. • Zum Gedenken an Theresia Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von Ursula Jäger, R.-Benzer-Weg 8, meiner Jahrgängerin L 15,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 11. August: Hl. Klara von Assisi keine Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 12. August: 19. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1. Weish 18,6–9; 2. Hebr 11,1–2.8–19; Evangelium: Lk 12,32–48; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 13. August: Hl. Pontianus und Hl. Hippolyt 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 14. August: Hl. Maximilian Maria Kolbe 14.00–17.00 Kräuterbinden bei der Pfarrkirche (Kräuter und Blumen sollten mitgebracht werden) 19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an unseren lieben Sohn Gerd, von deinen Eltern Erna und Willi Holler L 30,–. • Zum Gedenken an Tobias Ploner, M.-Sittikus-Straße 15, von Familie Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 10,–. • Anonyme Spende L 15,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an unseren Gatten und Vater Rudolf Reis von Antonia und Familie L 50,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Hans Märk, K.-F.-Josef-Straße 86, von Friedrich und Rosa Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–. . Hohenems 10. August 2007 13 Mittwoch, 15. August: Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel Lesungen: 1. Offb 11, 19a, 21, 1–6a.10ab; 2. 1 Kor 15,20–27; Evangelium: Lk 1,39–56; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Kräutersegnung 9.00 Messfeier im Sozialzentrum Donnerstag, 16. August: Hl. Stephan 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 17. August 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 18. August: Marien-Samstag 17.30–18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Telefon: 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Vereinsanzeiger Alpenverein – Mittwochwanderer: Die wegen Schlechtwetter verschobene Wanderung ins Hochtannberggebiet findet am 15. August (am Feiertag) statt: Durchs Auenfeld / Karhorn / Wartherhorn nach Warth. Weil bei dieser Wanderung drei verschiedene Routen angeboten werden, daher also auch eine gemütliche „Kleine Wanderung“ dabei ist, findet zu diesem Termin keine separate kleine Wanderung statt. Wer die kleine Wanderung mitmachen will, bitte aber diesmal auch anmelden, weil die Fahrt mit Bus erfolgt. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr bei Norbert Schwendinger, Tel. 05576 72101. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. Bäuerinnen: Jetzt gehts wieder los nach der Sommerpause. Wir können uns freuen, am Dienstag, 21. August 2007, geht unser Ausflug zur Alpe „Türtsch“ endlich los. Im nächsten Gemeindeblatt Genaueres darüber. 1. Dart-Club-Hohenems: Trainingsabende: Jeden Mittwoch und Freitag ab 20.30 Uhr im Pfadiheim. Dart-Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt: Stefan Peschl 0699 81870283 oder Gerwin Vollauschek 0664 1813074. Naturfreunde: Einladung zum Grillfest der Leiblachtaler Naturfreunde, am Samstag, dem 11. August 2007, ab 10 Uhr beim Schwarzbad/Lochau, nähe Bahnhof. Wir Hohenemser Naturfreunde werden dieser Einladung gerne nachkommen und möchten alle Mitglieder und dessen Freunde ansprechen um mitzumachen. Für die Fahrt nach Lochau werden wir die ÖBB benutzen und uns um 11.48 Uhr am Bahnhof Hohenems treffen. Die Retourfahrt ist beliebig, 19.40 oder 22.03 Uhr. Das Hohenemser Naturfreunde-Team würde es sehr freuen wenn viele mitmachen. Ringareia-Babysittervermittlung: Kontaktadresse: Claudia Kadur, Beethovenstraße 5, 6845 Hohenems. E-Mail: claudia. kadur@vol.at sowie Tel. 0650 5610801 (montags bis freitags von 10.00 bis 11.00 Uhr sowie von 18.00 bis 19.00 Uhr. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 11. August: Hl. Klara von Assisi, Opfer für Pfarrheim-Umbau 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 12. August: 19. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst 14.00 Tauffeier Dienstag, 14. August: Hl. Maximilian Maria Kolbe 19.30 Vorabendmesse Mittwoch, 15. August: Maria Aufnahme in den Himmel 8.00 Messfeier 10.00 Festgottesdienst mit Blumen- und Kräutersegnung Donnerstag, 16. August: Hl. Stephan 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 17. August 8.00 Messfeier Samstag, 18. August: Marien-Samstag 18.00 Vorabendmesse Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Dienstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43 5576 73989. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699 10039693. Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden dokumentiert. Besitzer: Fam. Amann, Sägerstraße 11, 6845 Hohenems. Tel.: 0043 5576 72434, kontakt@museum-stoffels-saege-muehle.at. Öffnungszeiten bis 31. Oktober, täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 12. August 17.30 Gottesdienst zum 19. Sonntag im Jahreskreis Evangelische Kirche, Rosenstraße 8, Dornbirn Mittwoch, 15. August: Fest Maria Heimgang 11.00 Bergmesse, Lustenauer Hütte Nur bei guter Witterung . 

117. JAHRGANG SAMSTAG, 3. DEZEMBER 2005 NR. 48 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Vortrag und Diskussion mit Juliane Wetzel: Antisemitismus in Europa zwischen Leitkultur und Migration. Mittwoch, 7. Dezember, 19.30 Uhr, Jüdisches Museum Altach „A cappella Christmas-Songs“ mit Velvet Voices und Fool Moon (Doppelkonzert vom Feinsten mit Jazz, Pop und American Corals...). Samstag, 3. Dezember, 20 Uhr, VS-Aula 8. Dezember 2005, 17 Uhr Koblach Am Samstag, 3. Dezember, ab 15 Uhr, veranstalten Mir Kobler Fraua, die Ortsbäuerinnen und die Gemeinde zwischen GH Harmonie und Altersheim den 2. Koblacher Weihnachtsund Krömlemarkt. Um 17 Uhr kommt der Nikolaus. Kammerkonzert Alte Kirche Götzis Götzis Dieses Konzert des Orchestervereines Götzis findet in Zusammenarbeit mit dem Gesangsensemble Rolls Voice statt und verspricht ein interessantes Konzerterlebnis zu werden. Das Ensemble Rolls Voice wird von Martin Lindenthal geleitet. Es besteht aus ehemaligen Schülern und Studenten des Musikgymnasiums und des Landeskonservatoriums, welche mittlerweile an verschiedenen Musikhochschulen ihre Studien fortsetzen. Zur Aufführung gelangen Werke von H. Purcell, J. S. Bach, G. F. Händel, S. Rachmaninov und J. Stamitz. Der Orchesterverein Götzis musiziert unter der Leitung von Markus Ellensohn. Donnerstag, 8. Dezember, 17.00 Uhr, Mariä Empfängnis, ALTE KIRCHE GÖTZIS Mäder Mäderer Advent – Texte und Musik zur Weihnachtszeit mit Rudi Kurzemann und Schülern der Violinklasse von Ulrike Müller-Lorger im Rahmen des Erzählcafés. Sonntag, 4. Dezember, 15.30 Uhr, Pfarrheim ... MITTEN IM KALTEN WINTER WOHL ZU DER HALBEN NACHT Benefizkonzert ZUGUNSTEN DER AKTION „GÖTZNER FÜR GÖTZNER“ SONNTAG 11. DEZEMBER 2005 17.00 UHR ALTE KIRCHE, GÖTZIS MITWIRKENDE: BLÄSERENSEMBLE DER BÜRGERMUSIK GÖTZIS GÖTZNER DREIGESANG KURZEMANN RUDOLF . LESUNG MÜLLER ULRIKE UND PRANTL VERA . VIOLINDUO SCHLÖGL ANGELA . HARFE TONART.CHOR DER MUSIKSCHULE RHEINTAL FREIWILLIGE SPENDEN! Inhalt Gemeindeblatt Nr.48 3. Dezember 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 49. Woche Sonnen-Aufgang 7.51 Sonnen-Untergang 16.31 A Montag 5. 12. Anno, Gerald, Hartwig, Justina A Dienstag 6. 12. Nikolaus, Denise, Heike, Asella S Mittwoch 7. 12. Ambros, Josefa, Agathon, Farah S Donnerstag 8. 12. Maria Empfängnis; Elfriede, Edith D Freitag 9. 12. Valerie, Anastasia, Abel, Delphina D Samstag 10. 12. Herbert, Diethard, Sarah, Angelina F Sonntag 11. 12. Damasus, Daniel, Ida, David, Wilburg 7 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 49 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 138 Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Editorial Weihnachten im Jonas Schlössle Pünktlich zur Weihnachtsbeleuchtung in Götzis kam der Schnee, und so erstrahlen die Straßen in einem Lichtermeer und bei der Kirche steht eine lebensgroße Krippe die zum Geschichten erzählen anregt. Etwas ganz Besonderes wird dieses Wochenende der Weihnachtsmarkt im und um’s Jonas Schlössle werden. Über vierzig Teilnehmer werden Ihnen an drei Tagen die schönsten Geschenksideen anbieten, und das alles im einmaligen Ambiente des Jonas Schlössle, das bis unter’s Dach zum bummeln und kaufen einlädt. Kulinarisch werden Sie von Götzner Gastronomen und Bäckern verwöhnt, und ein stilvolles Unterhaltungsprogramm macht Lust auf’s Verweilen. Ziel dieses Marktes war weder „Weihnachts Ramba Zamba“ noch riesig groß zu werden. Die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis hat unter Leitung von Helene Berchtold und Isolde Nachbauer versucht, Ihnen einen wirklich schönen, anregenden Weihnachtsmarkt zu bieten, und wir sind überzeugt das es wahrscheinlich der schönste in Vorarlberg ist. Wir alle freuen uns auf Ihren Besuch. Die Öffnungszeiten des Marktes finden Sie im Innenteil. Viel Spaß beim Weihnachtseinkauf in Götzis wünscht Ihnen im Namen der Wirtschaftsgemeinschaft Götzis Manfred Böhmwalder Das Wetter Wechselhaft und milder Am Donnerstagnachmittag scheint neben Hochnebelfeldern zeitweise die Sonne, die Temperatur liegt um 1 Grad. Am Freitag wird es mit Föhn nochmals recht sonnig, tagsüber werden die Wolken langsam dichter. Die Höchstwerte liegen um 3 Grad. Zum Samstag zieht Regen, oberhalb von rund 1100 Metern Schneefall auf. Dabei ist anfangs auch gefrierender Regen möglich. Der Sonntag verläuft voraussichtlich wechselhaft und zeitweise nass. Mit rund 7 Grad wird es milder als zuletzt. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 49 ist bereits am Montag, 5. Dezember, 12 Uhr. Anzeigestellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Der Mond Zunehmender Mond, Vollmond am 15. 12. Mond geht über sich bis 16. 12. Am Freitag und Samstag ideal zum Einkochen, am 6. und 7. 12. günstig für Gesichtspackungen. Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Montag, 5. Dezember Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4, Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 6. Dezember Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076 Mittwoch, 7. Dezember Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118 Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 3. Dezember 2005 und Sonntag, 4. Dezember 2005 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Donnerstag ( Maria Empfängnis), 8. Dezember 2005 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 1. Dezember 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Freitag, 2. Dezember 2005 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Montag, 5. Dezember 2005 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 6. Dezember 2005 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 7. Dezember 2005 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Ordination geschlossen: Dr. Hans Karl Berchtold 9. 12. 2005 Dr. Norbert Mayer 9. 12. 2005 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 3. Dezember 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 4. Dezember 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Telefon 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027 Sonntag, 4. Dezember 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 5. Dezember 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Telefon 05523/53880 Donnerstag, 8. Dezember 2005, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 9. Dezember 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Telefon 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 3. Dezember 2005 und Sonntag, 4. Dezember 2005 Dr. August Mätzler Dornbirn, Schillerstraße 10a Donnerstag (Maria Empfängnis), 8. Dezember 2005 Dr. Doris Schamberger Dornbirn, Färbergasse 15 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 2. Dezember Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 3. Dezember 2005 und Sonntag, 4. Dezember 2005 Dr. Thomas Kogler Götzis, Feldgasse 4 Donnerstag, 8. Dezember 2005 Dr. Ernst Hafner Feldkirch, Gymnasiumgasse 2 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr 3 . Dezember 2005 Soziales 5 Heizkostenzuschuss 2005 So wie in den vergangenen Heizperioden besteht auch heuer für Personen, die ihren Lebensunterhalt, zu dem auch die Kosten für die Beheizung zählen, für sich und für die mit ihnen in Familiengemeinschaft lebenden, unterhaltsberechtigten Angehörigen nicht oder nicht ausreichend selbst beschaffen können, die Möglichkeit, eine finanzielle Hilfe zu erhalten. In Härtefällen sind die Gemeinden ermächtigt, aus Mitteln des Landes einen einmaligen Heizkostenzuschuss in Höhe von EUR 176,– zu leisten. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Benötigte Dokumente • Einkommensbelege (Lohn/Gehalt, Pensionsbeleg) • Wohnbeihilfe • Alimente/Unterhalt aller im Haushalt lebenden Personen sowie • Mietbestätigung/Vertrag Bei der Prüfung der Frage ob ein Härtefall vorliegt, hat sich die Gemeinde an den vorgegebenen Richtsätzen, bzw. Einkommensgrenzen zu orientieren, die wie folgt lauten: Alleinstehende: EUR 630,17; Ehepaare oder Lebensgemeinschaften: EUR 979,23, für jede weitere Person EUR 67,07. Es darf kein verwertbares Vermögen vorhanden sein. Der Antrag auf Gewährung des Heizkostenzuschusses kann noch bis 27. 1. 2006 beim jeweiligen Gemeindeamt (in Hohenems Bürgerservicestelle) eingebracht werden. Das Geld wird sofort ausbezahlt, das Land refundiert der Gemeinde die aufgewendeten Beträge. Die Bürgermeister Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Dezember 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 5. Dezember 2005, 8.00 Uhr Nibelungen Apotheke, Hohenems Marien Apotheke, Rankweil Sicherheit Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Dezember 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 4. Dezember 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle, Tel. 0699/11818387 Donnerstag, 8. Dezember 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Adventkranz und Rauchmelder Advent, Advent: Die Vorweihnachtszeit hat uns wieder. Und wie es die Tradition so will, schmücken auch Adventkränze viele gute Stuben. Die Kreationen sind vielfältig geworden. Doch der Vorarlberger liebster Adventkranz besteht nach wie vor aus grünem Tannenreisig. Rote Kerzen darauf und die Stimmung ist perfekt. So sollte es nach Möglichkeit bis zum letzten Anzünden bleiben. Aber dem ist leider nicht immer so. Im letzten Advent registrierte die Brandverhütungsstelle immerhin drei Brände, die durch unbeaufsichtigte brennende Kerzen am Adventkranz verursacht wurden. ,,Es gibt aber sicher eine Dunkelziffer“, rechnet Kurt Giselbrecht nüchtern hoch. Bemerkenswert: In einem Fall rettete ein Rauchmelder der schlafenden Familie das Leben. Auch der Schaden konnte dank der frühzeitigen Alarmierung in Grenzen gehalten werden. ,,Die Adventszeit wäre also eine gute Gelegenheit, Wohnung oder Haus mit Rauchmeldern auszurüsten“, meint Giselbrecht. Beim Kauf Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein rät er auf das Qualitätsurteil ,,Sehr gut“ oder ,,Gut“ zu achten, das von anerkannten Prüfinstitutionen vergeben wird. ,,Da es keine anderen Normen gibt, ist dies im Moment das einzige Merkmal, auf das sich der Konsument verlassen kann“, erklärt der Leiter der Brandverhütungsstelle. 3. Dezember 2005 6 3. ab 10 Uhr; 4. bis 18 Uhr FRUCHT Reisig und Christbäume schneiden. Es tritt kaum ein Nadelfall ein und das Reisig „duftet“ gut. Verwertung und Einlagerung von Obst und Gemüsen und Wurzelfrüchten. Dieses Lagergut sollte immer getrennt gelagert werden. Maischefässer voll auffüllen und im Freien mit Tüchern oder Plachen bedecken. Gute Backtage sowie günstig für die Milchverwertung. Empfindliche Pflanzen gegen den Frost schützen und Gehölze, die an der Hauswand stehen nicht vertrocknen lassen. Blissy-Himbeeren bodennah zurückschneiden und das Schnittgut als Frostschutz liegen lassen. 5. ab 18 Uhr, 6. WURZEL Zichorienwurzeln zum Treiben aufstellen, wenn frostfrei Pflanzgruben für Beeren und Obstbäume vorbereiten, Holzasche zur Düngung fein ausstreuen. Achtung: kalkfliehende Pflanzen wie Himbeeren, Erdbeeren, Azaleen, Rhododendron, Erika usw. vertragen den Kalk in der Holzasche nicht. Diese daher auslassen. 7., 8. BLÜTE wie am 3./4. Für bereits installierte Rauchmelder empfiehlt sich die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit. Das ist ganz einfach durch das Drücken des Prüfknopfes möglich. Aber am besten wäre es, wenn das Gerät, das übrigens in keinem Stockwerk fehlen sollte, erst gar nicht gebraucht würde. Dazu reicht die Beachtung einiger weniger Sicherheitsmaßnahmen: • Frische Adventkränze brennen nicht. Gefährlich wird es gegen Ende der Adventzeit, wenn das Tannengrün braun und dürr wird. Da ist besondere Vorsicht geboten. • Den Adventkranz auf eine nicht brennbare Unterlage stellen und genügend Abstand zu Vorhängen halten. • Kinder nicht mit dem Adventkranz allein lassen, wenn die Kerzen leuchten. Auch Anzündhilfen kindersicher verwahren. • Kerzen gleichmäßig anzünden und falls nötig auswechseln. Natur Aktuelle Gartentipps Azaleen im Winter Azaleen, die während des Sommers im Freien waren, können jetzt wieder an einen kühlen aber hellen Ort ins Haus gebracht werden. Erst wenn die Blütenknospen genügend dick geworden sind, kann die Pflanze an einem normal geheizten Raum kommen. Dabei muss aber Zugluft unbedingt vermieden werden. Der Erdballen sollte nur mit abgekochtem Wasser (oder kalkfreiem Regenwasser) getränkt werden, ohne dass sich im Untertopf stehendes Wasser ansammeln kann. Wenn sich vor dem Aufblühen der Knospen neue Seitentriebe bilden, dann werden diese entfernt. Diese können sonst die Entwicklung der neuen Blüte behindern. Natur Garten- und Blumenecke 1. Dezember bis 8. Dezember 2005 Mond absteigend, Schnitt von Beeren- und Obstgehölzen. 1., 2. BLATT Keine Einlagerung und Verwertung. Wenn frostfrei Kompostarbeiten. Vorher durchgefrorene Schnittlauchstöcke eintopfen und an die Wärme stellen. Vorher etwa 24 Stunden ins warme Wasser legen. Feuerbranderkrankungen: Vom Feuerbrand befallene Äste können das abgestorbene Laub nicht abwerfen und bleibt nach dem normalen Laubfall im Baum hängen. Dann ist entweder der Ast natürlich abgebrochen oder bei Bakterienbefall ist dieser kranke Teil abgestorben. Diesen Hinweis dann zur Klärung an den Feuerbrandbeauftragen der Gemeinde weiterleiten! MOND AUFSTEIGEND, Reisig- oder Christbaumschnitt 3. bis 9 Uhr BLATT Kressesaat im Zimmer. Dazu aber nur normale Erde aus dem Garten verwenden. Kürbisse lagern Noch gibt es an verschiedenen Orten die Kürbisse preiswert zu kaufen. Diese vitaminreichen und kalorienarmen Früchte halten länger, wenn man diese mit einem etwa 10 cm langen Stiel erntet oder beim Kauf auf dieses Merkmal achtet. Bei einer kühlen Lagerung können diese Früchte – botanisch sind es Beeren – bis in den Dezember hinein und auch noch länger gelagert werden. Aber auch die Zierkürbisse, die ja meist essbar sind, sollte man rechtzeitig zur Verwertung vor einem Frosteinbruch ins Haus holen. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Auszug aus der 7. Stadtvertretungssitzung Nachtrag aus dem Protokoll der 7. öffentlichen Stadtvertretungssitzung vom 18. Oktober. tung eine Ausnahme von der Werbeanlagenverordnung bewilligt, wird mit 33:0 Stimmen abgelehnt. 5. Schneeräumung im Winter 2005 bis 2008 StR. Ing. Arnold Hämmerle stellt den Antrag vor. Es folgen Wortmeldungen von StR. Horst Obwegeser und StV. Erika Heidinger. Der Antrag lautend auf: a) Die mit L 41.500,– dotierte VSt. 1/8140-7280/2 „Schneeräumung Stadt“ kann um L 80.508,05 überschritten werden. b) Die Bedeckung hat durch Minderausgaben von L 80.600,bei der Vst. 1/2111-6140/1, VS-Markt, Generalsanierung (Hallenböden) zu erfolgen. c) die Vergabe der Schneeräumung im Stadtgebiet für die Winter 2005/2006, 2006/2007 und 2007/2008 an die Firmen Hansjörg Fenkart, Appenzellerstraße 37, Norbert Fenkart, Hagenstraße 1, Horst Mathis, Radetzkystr. 18a, und Wilfried Jäger, Wildbachstraße 1, (alle Hohenems) zum Stundenfixpreis von L 71,02 brutto lt. Basistarifblatt der Landesregierung, gesamt L 28.408,00 jährlich (für alle Frächter) und Vergabe der Schneeräumung in Emsreute für die Winter 2005/2006, 2006/2007 und 2007/2008 an die Fa. Horst Mathis, Radetzkystraße 18a, 6845 Hohenems zum Stundenfixpreis von L 71,02 brutto lt. Basistarifblatt der Landesregierung, gesamt L 14.204,00 jährlich. Für die Vorhaltung der Räumgeräte erhalten die Frächter eine einmalige Pauschale von L 1.712,17 für den Winter 2005/2006, 2006/2007 und 2007/2008. Die Pauschale und der Stundenfixpreis werden nach jenem Index erhöht, der vom Landesstraßenbauamt jährlich mit der Fachgruppe Verkehr vereinbart wird – wird mit 33:0 Stimmen angenommen. Mitteilungen des Bürgermeisters Die Marktgemeinde Nenzing bedankt sich schriftlich für die Hilfe der Feuerwehr Hohenems bei den Hochwasserereignissen in Nenzing. Der Bürgermeister verliest ein Schreiben vom Congress of the United States von E. Clay Shaw, jr. anlässlich eines Konzertes von Arpeggione in Florida. Die Eröffnung der Schubertiade war ein großer Erfolg. Das Jüdische Museum mit seinen Ausstellungen feiert ebenfalls sehr große Erfolge. Der Gsohlweg ist im Moment im Bau. Es werden die Hochwasserschäden saniert. Am Gstaldenweg fand eine Begehung mit der Bezirkshauptmannschaft statt. Es sind verschiedene Vorschläge in Diskussion und diese werden an das Landeswasserbauamt weitergeleitet. 2. Besetzung von Ausschüssen Keine Wortmeldungen. 3. Beschluss Flächenwidmungsplan zur Zonierung des Betriebsgebietes Nord Der Bürgermeister stellt das Projekt vor. Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems beschließt gemäß § 21 Raumplanungsgesetz in der gültigen Fassung die Änderung des Flächenwidmungsplans, laut beiliegendem Entwurf, für die Zonierung aller Betriebsgebiete Kategorie I (lt. RPG §14 (5)f, lit a)) des Betriebsgebiet Nord wird mit 26:7 Stimmen angenommen. 6. Baumeisterarbeiten BA 43, Baulos II, Nibelungenstraße mit Nebensammlern Der Antrag lautend auf: Vergabe nachstehender Arbeiten an den Bestbieter der Ausschreibung von DI Rudhardt an die Fa. Allbau, Hohenems, gemäß dem Angebot vom 27. 9. 2005: 1. Baumeisterarbeiten Abwasserbeseitigung Bauabschnitt 43, Baulos II um L 1.225.602,87 netto. 2. Straßenbau und Gehsteigneubau im Bereich Baulos II um L 172.800,00 brutto. 3. Ergänzung der Wasserversorgung im Bereich Baulos II um L 48.000,00 netto. 4. Ergänzung bzw. Erneuerung der Straßenbeleuchtung im Bereich Baulos II um L 17.946,00 brutto wird mit 32:0 Stimmen (StV. Heidinger stimmt aus Befangenheit nicht mit) angenommen. 4. Ausnahme von der Werbeanlagenverordnung zur Errichtung von Werbeanlagen der Fa. Hornbach DI Martin Bitschnau erläutert den Tagesordnungspunkt. Der Bürgermeister gibt die Empfehlung des Planungs- und Bauausschusses bekannt, dass die Fahnen und Fassadenprints genehmigt werden sollen. Er stellt den Antrag auf getrennte Abstimmung. Dieser wird mit 33:0 Stimmen angenommen. Der Antrag lautend auf: Für die insgesamt 13 beantragten Fahnenmasten und die vier Fassadenprints der Fa. Hornbach wird von der Stadtvertretung eine Ausnahme von der Werbeanlagenverordnung bewilligt wird mit 21:12 Stimmen angenommen. Der Antrag lautend auf: Für die 10 Werbeplanen und die drei Werberahmen der Fa. Hornbach wird von der Stadtvertre- 7. Verlegung des Geh- und Radweges samt Brücke an die Grundstückgrenze Collini/efef Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Nach ausführlicher Diskussion stellt StV. Walter Spiegel einen Vertagungsantrag. Dieser wird mit 31:1 (StV. Johannes Lusser stimmt aus Befangenheit nicht mit) abgelehnt. Hohenems 3. Dezember 2005 8 Der Antrag lautend auf: 1. Für die Verlegung der Emsbachbrücke beim ehemaligen Bauhofgelände können außerhalb des Voranschlages 2005 L 22.100,– zu Lasten des neuen Voranschlagsansatzes 1/6120-0021, Gemeindestraßen, Radwege, Neu- und Ausbau aufgewendet werden. 2. Die Bedeckung hat durch Minderausgaben von L 22.100,– auf der Vst. 1/8510-0500/432, Abwasserbeseitigung, Investitionen BA 43/2 (Nibelungenstraße), Nebensammler zu erfolgen. 3. Adaptierung des bestehenden Vertrages im Einvernehmen mit der Firma Collini. 4. Vereinbarung mit dem Landeswasserbauamt für die Verlegung der Brücke. 5. Verlegung der Brücke inklusive Neuerrichtung eines bekiesten Geh- und Radweges mit ca. 2,50 m Breite und Neuerrichtung eines Maschendrahtzaunes mit ca. 1,50 m Höhe an der Grundstücksgrenze Collini/efef auf den Grundstücken 2117/15, 2131 und 2131 zu geschätzten Gesamtkosten für die Weg- und Zaunerrichtung von L 22.100,– brutto. wird mit 32:0 Stimmen (StV. Johannes Lusser stimmt aus Befangenheit nicht mit) abgelehnt. wird mit 19:14 Stimmen (SPÖ, FPÖ, ULH, Emsige, Grüne) angenommen. 9. Wasserverband Region Hohenems, Beschlüsse der Mitgliederversammlung Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems stimmt nachstehenden Beschlüssen der Mitgliederversammlung des Wasserverbandes Region Hohenems vom 6. 7. 2005 zu: 1. Der Rechnungsabschluss 2004 mit Einnahmen und Ausgaben der Haushaltsgebarung von je L 3.671.831,96 wird genehmigt. 2. Der Rücklagenzuführung in Höhe von L 291.902,92 wird zugestimmt. wird mit 31:0 Stimmen angenommen. 10. Abwasserbeseitigung, Annahme des Förderungsvertrages Kommunalkredit BA 43 Nibelungenstraße Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems erklärt als Förderungsnehmer die vorbehaltlose Annahme des Förderungsvertrages der Kommunalkredit Public Consulting GmbH vom 13. 7. 2005, Antragsnummer A500519, betreffend die Gewährung eines Bauphasen- und Finanzierungszuschusses für den Bauabschnitt 43 „Nibelungenstraße” (Katalog vom 25. 4. 2005) der Abwasserbeseitigung. Die Stadt Hohenems bestätigt die Aufbringung der Finanzierung gemäß der entsprechenden Aufstellung in der Annahmeerklärung. wird mit 31:0 Stimmen angenommen. 8. Nachtragsvoranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2005 Der Bürgermeister erläutert den Antrag. StR. Elisabeth Märk stellt klar, dass Sie bei der Stadtratssitzung am 11. 10. nicht zugestimmt hat. Es folgen Wortmeldungen von StV. Bernhard Amann, StV. Dr. Häfele, StV. Werner Drexel und StV. Walter Spiegel. Der Antrag lautend auf: Der 1. Nachtragsvoranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2005 wird gemäß § 73 Abs. 5 Gemeindegesetz wie folgt beschlossen: Mehrausgaben der Erfolgsgebarung L 78.800 Mehrausgaben der Vermögensgebarung L 0 Mindereinnahmen der Erfolgsgebarung L 0 Mindereinnahmen 0 der Vermögensgebarung L BEDARF Mehreinnahmen der Erfolgsgebarung Mehreinnahmen der Vermögensgebarung Minderausgaben der Erfolgsgebarung Minderausgaben der Vermögensgebarung BEDECKUNG Es ergibt sich daher der Ausgleich im 1. Nachtragsvoranschlag L 78.800 11. Kundmachung eines Landtagsbeschlusses betreffend ein Gesetz über a) den Zugang zu Informationen über die Umwelt (L-UIG) Der Antrag lautend auf: Es wird ein Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung gestellt. wird mit 33:0 Stimmen abgelehnt. b) Krankenanstalten (Spitalgesetz - SpG) Der Antrag lautend auf: Es wird ein Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung gestellt. wird mit 23:10 Stimmen (SPÖ, Emsige, Grüne, ULH) abgelehnt. Vizebgm. Reis teilt mit, dass die Abstimmung im Landtag mehrheitlich (ÖVP und FPÖ) war. StR. Märk teilt mit, dass die SPÖ diesen Antrag im Landtag abgelehnt hat. L 48.800 L 0 L 30.000 L 0 L 78.800 Rathaus Stadtrat 11 Auszug aus der Niederschrift der 11. Sitzung des Stadtrates vom 15. November. Eine Grundteilung wird einstimmig angenommen. Beim Antrag zum Saalmanagement sowie Bewerbung des Salomon-Sulzer-Saales wird der Bestbieter Firma popup commu- L 0 Hohenems 3 . Dezember 2005 9 nications mit dieser Aufgabe betraut. Ein Mietvertrag für eine Wohnung in der VS Herrenried wird abgeschlossen. Die Besetzung von Ausschüssen sieht für den Wasserverband Region Hohenems folgende neuen Ersatzmitglieder vor: Christian Mathis, Helmut Rinderer, Mag. Karl-Heinz Klien sowie Mag. Hans-Jürgen Gmeiner. Der Mietvertrag mit der Musikschule Mittleres Rheintal wurde einstimmig angenommen. Bildung Berufspraktische Tage der HS Hohenems-Markt Mit viel Begeisterung nahmen die Viertklässler der Hauptschule Hohenems-Markt wieder an den berufspraktischen Tagen teil. Zwei Tage lang konnten die Schüler und Schülerinnen in Betrieben ihrer Wahl verschiedenste Berufe kennen lernen. Diese ersten Einblicke in die Arbeitswelt sind für die Berufsfindung äußerst wichtig und für viele eine wertvolle Entscheidungshilfe, denn eine fundierte Berufswahl ist nur dann möglich, wenn man zuvor eigene Erfahrungen machen kann. Ein besonderer Dank geht an alle Praxisstellen, die den Schülern und Schülerinnen die Möglichkeit geboten haben, ihren Wunschberuf einmal „hautnah“ zu erleben: Agrargemeinschaft Altenstadt, Feldkirch; Atlantis Architektur, Mäder; Auto Beck, Götzis; Auto Wohlgenannt, Dornbirn; Autoland Fink, Koblach; Bäckerei Josef Mathis, Hohenems; Baumeister Walter Mathis, Hohenems; Baumeisterhaus Karl Grabher, Hohenems; Bella Haar-Design, Dornbirn; Billa AG, Hohenems; Bodenleger Udo Fleisch, Sulz; BP-Tankstelle, Hohenems; Carini Etiketten GmbH, Lustenau; Champion Shop, Dornbirn; Creativ Coiffeur Hans Albert, Hohenems; Dehner Gartencenter, Hohenems; Deuringschlössle, Bregenz; Dorf-Installateur, Götzis; Drogerie Hubert Selb, Götzis; Drogerie-Apotheke Kaulfus, Hohenems; Egle Auto GesmbH, Götzis; Elektro Madlener, Koblach; Elektro Mittelberger, Götzis; Elektroinstallationen Markus Mathis, Dornbirn; Eposcomputer, Götzis; ERFU, Hohenems; Fenkart Hardy KEG, Hohenems; Finanz- & Vermögensberater Kircher, Götzis; Fit & Gesund Kutzer KEG, Hohenems; Forstverwaltung Hohenems; Frisiersalon Petra Ölz, Hohenems; Gasthof Krone, Dornbirn; Gigasport, Dornbirn; Hase & Kramer Möbelwerkstätte, Dornbirn; Hirschmann Austria GmbH, Rankweil; Hotel & Restaurant Schiffle, Hohenems; Kindergarten Berg, Götzis; Kindergarten Erlach, Hohenems; Kindergarten Josefsheim, Götzis; Kindergarten Markt, Hohenems; Kindergarten Mozartstraße, Hohenems; Kindergarten Neunteln, Hohenems; Kleintierpraxis Dr. Andreas Hilgartner, Lustenau; Kneippkurhaus Adler, Koblach; Kosmetikerin & Fußpflegerin Marika Loacker, Lustenau; Kreil GmbH, Dornbirn; Landeskrankenhaus Dornbirn; Landespolizeikommando Vorarlberg, Bregenz; Lebenshilfe Hohenems; Marte Fahrzeugbau, Götzis; Mehele Landtechnik, Hohenems; Möbeltischlerei Georg Mathis, Hohenems; Orthopädie Schnetzer, Altach; Österr. Aero-Club Vbg., Hohenems; Raiffeisenbank Hohenems; Ratt GmbH, Dornbirn; SAJAS, Feldkirch; SeneCura Sozialzentrum, Hohenems; Sozialzentrum Altach; Spar Markt, Götzis; Spenglerei Anton Amann, Hohenems; Spenglerei Kurt Fessler, Dornbirn; Sport Kuster KG, Dornbirn; Sport Mathis, Hohenems; Studio Rainer Bitschnau, Dornbirn; Sutterlüty, Hohenems; Takko ModeMarkt, Hohenems; Textil J. M. Fussenegger, Dornbirn; Tischlerei Drexel & Fleisch, Hohenems; Tischlerei Eduard Amann, Hohenems; TridonicAtco GmbH & Co KG, Dornbirn; Vögele Charles (Austria) AG, Hohenems; Volksschule Reute, Hohenems; Vorarlberger Kraftwerke AG, Bregenz; WEHO Türenwerk GmbH, Hohenems; Winsauer Martin, Hohenems; WOMA Sonnen- & Wetterschutz, Feldkirch; Yama Skateshop, Bregenz. Soziales LionsClub unterstützt Schulheim Mäder Unter dem Begriff „Schulheim Mäder“ arbeitet und wirkt der private Trägerverein „Arbeitskreis für körperbehinderte Kinder Vorarlbergs“ und die „ Landesschule für körperund mehrfach behinderte Kinder“ seit Jahren bestens zusammen. Diese Institution, die sich unter dem ganzheitlichen Ansatz der Förderung und Pflege von Kindern und Jugendlichen mit einer Körperbehinderung oder Mehrfachbehinderungen verpflichtet fühlt betreut zahlreiche Kinder aus dem ganzen Land. Die Bewältigung dieser Herausforderung kann nur unter vollen persönlichen Einsatz eines jeden Mitarbeiters dieser Institution erfolgen. Daneben braucht aber eine solche Institution auch eine solide finanzielle, materielle Absicherung. Das Land Vorarlberg mit den dafür zuständigen Ressorts Schule und Pflege sowie der Trägerverein kommen für diese Absicherung auf. Darüber hinaus verpflichtet aber gerade der ganzheitliche Ansatz des Schulheims Mäder sich ständig mit neuen Erkenntnissen der Therapie oder Pflege auseinander zu setzen. Neue Ansätze und neue Methoden bedürfen meist auch neuer Hilfsmittel und die sind oft nur außerhalb des ordentlichen Budgets zu kaufen. Mike schnupperte im Restaurant Schiffle. Hohenems 3. Dezember 2005 10 che Angehörige den Service“, freut Berchtel über die erfolgreich abgeschlossene Probephase. Öffnungszeiten: SeneCura Sozialzentrum 1, Angelika-Kauffmann-Straße Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 und von 13.00 bis 17.00 Uhr – NEU: jeden 1. Dienstag im Monat bis 19.30 Uhr geöffnet. SeneCura Sozialzentrum 2, Herrenried, Markus-Sittikus-Str. Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00 Uhr – NEU: jeden 3. Dienstag im Monat bis 19.30 Uhr. Wirtschaft Von links nach rechts Walter Gross, Dr. Karl Hagspiel und Jörg Oehe. Hier konnte der LIONS Club Hohenems einen Beitrag zur Anschaffung von neuen Hilfsmittel leisten. Die Spende von 1500 Euro wurde von den Vertretern des LIONS Club Hohenems – Dr. Karl Hagspiel und Jörg Oehe – am 3.November dieses Jahres an den Geschäftsführer Walter Gross und die Leiterin der Therapie Irmgard Waibel übergeben. Der LIONS Club Hohenems hofft damit einen entsprechenden Beitrag zur Verbesserung der Situation der behinderten Kinder im Schulheim Mäder geleistet zu haben. MO-Event&Catering Küchenchef Mario Marte und Organisations- und Eventfachmann Harald Otti firmieren in Zukunft als MOEvent&Catering und spezialisieren sich auf Eventplanung und Proficatering in Hohenems. Mit Anfang 2006 bündeln die Top-Caterer Mario Marte und Harald Otti (MO) ihre Kräfte noch stärker im Cateringbereich: das Restaurant MO AMBACH und die gastronomische Bewirtung in der Kulturbühne AMBACH wird nach Auslaufen des Pachtvertrages mit Ende Dezember abgegeben. Dadurch wird die Cateringproduktion für Veranstaltungen und Events am Standort Hohenems (Otten Gravour) ausgebaut. Restaurant und Gastronomie der Kulturbühne AMBach werden übrigens von den langjährigen Mitarbeitern Michael Baumann und derzeitigem Küchenchef Bernd Angerer übernommen. Soziales Verlängerte Öffnungszeiten bei SeneCura Die Verwaltungen der SeneCura-Heime in Hohenems haben ab sofort einmal im Monat bis 19.30 Uhr geöffnet. Damit werden berufstätige Angehörige entlastet. In der Angelika-KauffmannStraße ist jeden ersten Dienstag und in der Markus-Sittikus-Straße im Herrenried jeden dritten Dienstag im Monat länger offen. Die verlängerten Öffnungszeiten sollen vor allem berufstätige Angehörige unterstützen. Es stehen an den geöffneten Abenden eine Pflegefachkraft und ein Verwaltungsmitglied Angehörigen und Interessierten als Ansprechpartner zur Verfügung. „Viele Angehörige Heimleiter Wolfgang Berchtel. unserer BewohnerInnen sind berufstätig. Mit den verlängerten Öffnungszeiten unterstützen wir sie aktiv – für ein Mehr an Lebensqualität. In der Sprechstunde werden vor allem gesundheitsrelevante Fragen und administrative Dinge geklärt“, erklärt SeneCuraHeimleiter Wolfgang Berchtel. Die Probezeit im Oktober und November zeigte, dass die neuen Zeiten sehr gut angenommen werden: „Bereits in den ersten Wochen nützten zahlrei- Produktion und Lager in Hohenems Im Hohenemser Wirtschaftspark otten real befindet sich die neue Cateringküche im Aufbau. Neben dem stark vergrößerten Raumangebot stehen ausgedehnte Lagermöglichkeiten und eine speziell für den Cateringbetrieb ausgerichtete Logistik zur Verfügung. Organisations- und Eventspezialist Harald Otti bietet neben individuellster Planung und umfassendem „Full Service“ mit seinen Partnerunternehmen eine noch umfangreichere Palette von außergewöhnlichen Locations und Cateringideen für Business- und Privatkunden an. Die Top-Caterer von MO-EVENT&CATERING forcieren mit ihrer Standortkonzentration das Angebot ihres flexiblen und auf Top-Niveau agierenden Unternehmens noch stärker. MO-EVENT&CATERING, www.mo-catering.at, info@mo-catering.at, MO-SERVICELINE 0664 520 71 60 Eventlocation „Gravour“ Sie ist zwar erst seit 1,5 Jahren in Betrieb, jedoch bereits zu einer der wichtigsten Event-Adressen des Landes geworden: die Otten Gravour. Geschäftspartnern, Kulturveranstaltern und Agenturen steht eine Halle mit hoher Funktionalität, besonderem Flair und Charakter zur Verfügung. Neben dem außergewöhnlichem Ambiente für Konzerte, Bankette oder Kongresse punktet die „Gravour“ mit bester Infrastruktur. 200 Parkplätze und die variable Grundausstattung mit mobiler Bar, mobiler Garderobe und Podest, Beschallungsanlage Hohenems 3 . Dezember 2005 11 stäben versehene Gasluftballons in den Himmel steigen. Bürgermeister Ing. Richard Amann begrüßte die zahlreich erschienen Gäste und appellierte sich in der besinnlichen Adventszeit auf das Wesentliche zu konzentrieren. Gemeinsam mit den Besuchern gab das Stadtoberhaupt das Startkommando dafür, dass die Lichtbögen und Weihnachtssymbole im Zentrum der Stadt wieder erstrahlten. Gelungene Feier Für die musikalische Umrahmung sorgte eine junge Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems mit vorweihnachtlichen Melodien. Der Männergesangsverein präsentierte seine eben erst erschienene Weihnachts-CD „Emser Weihnacht“. Auch für Speis und Trank war ausreichend gesorgt: Die Marktgässler boten Wurst und Brot, Leberkäsesemmel, Tee, Glühwein, frische Krapfen und Weihnachtskekse zum Verkauf an. Der rechtzeitig zum ersten Adventswochenende gefallene Schnee tat sein übriges dazu, dass der Advent in Hohenems einen perfekten Auftakt erlebte. MO-Catering bündelt seine Kräfte am Standort Otten Gravour. etc. ermöglichen eine große Veranstaltungsbandbreite. Vom Jazzkonzert bis zum Hochzeitsbankett, von der Businessveranstaltung bis zur privaten Geburtstagsfeier ist die Gravour ideal teil- und nutzbar. 600 Personen finden bei Konzerten sowie anderen Stehveranstaltungen Platz, bei Theaterbestuhlung sind 300 Sitzplätze, für ein Bankett 180 Personen vorgesehen. Buchungen: www.popup.at Christian Küng, popup-communciations. Stadtmarketing Glanzvoller Adventauftakt Am vergangenen Samstag wurde die Weihnachtsbeleuchtung im Zentrum von Hohenems aktiviert. Eine stimmungsvolle Feier auf dem Schlossplatz sorgte für den passenden Rahmen. Das Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung wurde auch dieses Jahr wieder mit einer groß angelegten Feier, die von der Marktgässler Faschingszunft gemeinsam mit dem Stadtmarketing Hohenems organisiert wurde, begangen. Eröffnet wurde die Einschaltfeier von rund 70 Kindergartenkindern, die mit ihren selbst gebastelten Laternen auf den Schlossplatz einzogen. Nach dem die Kleinen das Lied „Ich geh mit meiner Laterne“ vorgesungen hatten, ließen sie mit LeuchtStadträte, Bürgermeister, Gattinnen und Stadtarzt genossen die Feier. Bildung Turnfest – 300 Nachwuchstalente am Start Vor einer beeindruckenden Kulisse mit vollen Rängen in der Sporthalle Hohenems-Herrenried gingen am 27. 11. die Bezirksmeisterschaften im Turnen über die Bühne. Insgesamt beteiligten sich 300 Nachwuchsturner und Turnerinnen, zusätzlich waren auch noch vier Mannschaften im Bewerb „Teamturnen“ am Start. TS Hohenems-Obmann Heinz Loacker freute sich über das starke Teilnehmerfeld: „Das Turnen ist als vielseitige Grundsportart mit langer Tradition beim Nachwuchs nach wie vor sehr beliebt. Durch den vorbildlichen Einsatz des Organisationsteams wurde diese Großveranstaltung in Hohenems bestens bewältigt.“ Verstärkt wurden die Turner aus dem Bezirk Dornbirn durch 75 Aktive aus den Hofsteiggemeinden, die ihren Wettkampf wegen eines Wasserschadens in der Egger Turnhalle nach Hohenems verlegt hatten. Die Kleinen umrahmten die Einschaltfeier mit ihrem Laternenlicht. Hohenems 3. Dezember 2005 12 Erfolgreiches Bezirksturnfest in Hohenems. Bezirksmeister bei den Turnern in der Leistungsklasse 3 wurde Andreas Kopf von der Turnerschaft Dornbirn, bei den Turnerinnen, Klasse U15, siegte Patricia Mathis, ebenfalls von der TS Dornbirn. Die Sieger erhielten ihre Medaillen von Ernst Mathis sowie Monika Reis, die als Präsidentin der Vorarlberger Turnerschaft die schönen Leistungen der Nachwuchstalente würdigte. Alle Ergebnisse sind im Internet auf www.vts.at abrufbar. Brauchtum Eine besinnliche Geschichte vom Weihnachtsbaum Anfang der 70er Jahre hat alles begonnen... Die Geschichte des Emser Weihnachtsbaumes. Vermutlich durch einen kleinen Erdrutsch lag eine junge Tanne am Straßenrand. Schmutzig, eingetrocknet – verurteilt zum Sterben. An einem Sonntag fuhren Erich Jäger und seine Familie ins Wandergebiet Ebnit. Auf dem Heimweg fanden sie das kleine Bäumchen. Kurzerhand wurde beschlossen, diese Fichte mitzunehmen. Im Gemeinschaftsgarten der Familien Hutter und Jäger in der Schweizerstraße 2 wurde sie gepflanzt und gegossen. An der Mauer zur Engelburgbrauerei, mitten im Stadtzentrum, wuchs sie langsam im Schatten heran. Im Jahre 1992 wurde die Brauerei abgerissen. Von da an stand diese Fichte an der Sonne und konnte sich nun nach allen Seiten voll entfalten. Als wollte sich der Baum für die Rettungsaktion bedanken, blühte er jährlich, brachte neue Zapfen hervor und duftete herrlich. Die Baumspitze schoss regelrecht gen Himmel empor. Jährlich an die 80 bis 100 cm. Mit der beachtlichen Größe und den heftigen Fönstürmen in den letzten Jahren, wurde dieses Schmuckstück eine Bedrohung für die Nachbarhäuser und den Verkehr. Hätten die Familien eine Holzfeuerungsanlage im Haus gehabt, wäre Brennholz aus ihr geworden. So baten sie den Förster Helmut Kathan, die Tanne zu besichtigen und beschlossen, dass sie Weihnachtsbaum werden soll. Von der Schönheit der Fichte angetan, wurde sie fachlich an einen Kran gebunden und liebevoll von den Wurzeln des Lebens getrennt. Mit einem Spezialtransport und einer Schar Interessierten ging die Reise zum Schlossplatz. Bei herrlichem Wetter wurde diese Fichte wieder aufgestellt. Ein neuer Lebensabschnitt hat begonnen. Als die Lichter bei der einzigartigen Einschaltfeier in Vorarlberg angingen, erstrahlten hunderte Augen von Groß und Klein. Dazu die passende Adventsmusik von der Jugendbläsergruppe der Blasmusik Hohenems. Die Stimmung war perfekt. Es war fast wie eine Tauffeier für den Weihnachtsbaum. Beim Spazierengehen im Hohenemser Zentrum können sich nun viele Gäste und Besucher an der schönen Weihnachtsbeleuchtung und an der Geschichte dieses schönen Emser Weihnachtsbaumes erfreuen. Die Stadt Hohenems bedankt sich herzlich bei den Familien Jäger, Hutter, Sauer für diese tolle Idee und für diesen schönen Weihnachtsbaum. Wirtschaftsgemeinschaft Ledertrends bei Walser Der nächste Winter kommt bestimmt... mit Leder Walser ist man gut gerüstet. Der Baum wird transportiert. Hohenems 3 . Dezember 2005 13 Zum Auftakt der neuen Wintersaison besticht Leder Walser mit jeder Menge neuer Ideen aus der aktuellen Leder- und Lammfellkollektion. Der Name Leder Walser steht für Mode, Qualität, Service und Kompetenz. Das Unternehmen präsentiert neben der neuesten Leder- und Lammfellmode auch schicke Handtaschen, Gürtel, Tücher, Schals, Pelzstolas und besondere Accessoires sowie trendige Mützen und wärmende Handschuhe für die kalte Jahreszeit. Leder Walser bietet eine unübertroffene Auswahl an Christ Lammfellbekleidung für Damen und Herren in Vorarlberg. Die Einladung zum Schauen, Fühlen und Probieren in das weihnachtlich geschmückte Haus spricht Inge Walser allen Interessenten aus. Die schönste Mode des Winters kann man in den attraktiven Schauräumen von Leder Walser genießen. Inge Walser und ihr Team freuen sich auf Ihr Kommen. Das Team berät von Montag bis Freitag 8.30 bis 12 und 14 bis 18 Uhr. Am 8. Dezember hält Leder Walser von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Alle Samstage vor Weihnachten von 9 bis 16 Uhr durchgehend geöffnet. die Familie Nachbauer zum Stammhaus in Hohenems und hat das Geschäft am Schlossplatz im vergangenen Jahr auf den modernsten Stand gebracht. Die Kunden finden trendige Mode für Kinder, Damen und Herren. Ein umfangreiches Sortiment an Bekleidung, Schuhen und dazu passenden Accessoires lädt in angenehmer Atmosphäre zum Bummeln ein. Die freundlichen und motivierten Mitarbeiterinnen freuen sich und beraten gerne. Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 8.30 – 13.00 Uhr, bis Weihnachten jeden Samstag bis 16.00 Uhr geöffnet. Nachbauer Schuhe & Mode, Schlossplatz 14, 6845 Hohenems, Telefon 05576/72371. Wirtschaftsgemeinschaft Weirather Uhren – Schmuck – Optik Für das Familienunternehmen Weirather zählt Individualität und persönlicher Geschmack. Mit den neuesten Designermodellen trifft man den Puls der Zeit. Das Unternehmen wird seit 1885 von der Familie Weirather geführt. Die Firma steht für edlen Schmuck, exklusive Uhren und Brillen mit Stil. Im Bereich Schmuck kann Weirather für den heurigen Herbst und Winter den Trend zu exklusiven Tahitiperlen erkennen. Weiter zu Ringen in Weißgold und Gelbgold mit großen Farbsteinen. Und soeben eingetroffen die neuesten Kreationen aus dem Haus Sabo. Im Bereich Uhren liegen uns hochwertige mechanische Uhren am Herzen. Neben Luxusmanufakturen finden sich dabei auch kleine aber feine Nischenprodukte, bei denen Weirather auch einige exklusiv in Vorarlberg führen kann. Als Verkaufsrenner erweist sich dabei die Jugendliche, skandinavische Trendmarke „acxend“. Wirtschaftsgemeinschaft Nachbauer Schuhe & Mode – ein Jahrhundert 108 Jahre sind kein Alter? In der Modebranche durchaus. Besonders wenn man, wie die Firma Nachbauer, auf 108 erfolgreiche Jahre zurückblicken kann. Mit Weitblick, Engagement und Innovationen hat die Familie Nachbauer sich einen Traum erfüllt. „Wir sind oft gefragt worden, warum wir nicht unser Geschäft in einer anderen Stadt betreiben wollen. Doch es war uns immer ein Anliegen, die Mode nach Hohenems zu holen“, erklärt Geschäftsführer Nachbauer. Das große persönliche Engagement von Nachbauer Schuhe & Mode ist in jeder Generation untrennbar mit den Inhaberpersonen verbunden. Die Orientierung am internationalen Mitbewerb ist ein weiterer Erfolgsfaktor. Kein Wunder also, dass mittlerweile mehrere Standorte dazugekommen sind. Dornbirn, Marktstraße 47 und der Erste EccoShop in Vorarlberg in der Marktstraße 4, ebenfalls in Dornbirn. Trotz den extremen Veränderungen des Marktes steht Beratung und Service Im Bereich Optik konzentriert das Unternehmen sich auf modernste Methoden den Kunden besonders bei Gleitsichtbrillen fachliche Beratung und Kompetenz zukommen zu lassen. Der Nachfrage nach guten Sonnenbrillen mit UV-Schutz ist die Fa. Weirather mit bekannten Designermarken in Letztes Jahr erfuhr Nachbauer den Umbau zum Schuhe & Mode-Store. Beratung und Kompetenz bei Uhren Schmuck Optik Weirather. Hohenems 3. Dezember 2005 Wirtschaft 14 bester Qualität nachgekommen. Modernste Computer für die Brillenglasbestimmung stehen für einen kostenlosen Sehtest zur Verfügung. MAZ eröffnet am 9. Dezember Nach knapp 8monatiger Bauzeit eröffnet am Freitag, 9. Dezember das MAZ, das Maurer Ausbildungszentrum der Bauakademie Vorarlberg offiziell. Das MAZ wurde als Zubau beim Wifi in Hohenems realisiert und kostete knapp 1,1 Millionen Euro. Nun können die Maurerlehrlinge ihre zwischenbetriebliche Ausbildung endlich in Vorarlberg absolvieren. Bisher mussten Sie immer nach Innsbruck pendeln. Dies bedeutet eine Qualitätssteigerung in der Ausbildung und macht den Beruf des Maurers noch attraktiver. Wirtschaft Wer das Besondere sucht ... ... wird bei Marietta Mathis – Schönheit, Mode und vieles mehr – fündig. Im Kosmetiksalon von Marietta Mathis fanden die Kunden neben kompetenter Behandlung und Beratung immer schon ausgesucht attraktive Accessoires. Seit letztem Sommer werden nun Schönheit und Modezubehör um die Mode selbst erweitert. Im Wohlfühlambiente des stilvollen Salons in der Bahnhofstraße 10, finden sich wirklich außergewöhnliche Einzelteile. Marietta Mathis hat alle davon persönlich auf ihren Reisen für ihre Kundinnen entdeckt: Jacken im Lagenlook, raffiniert geschnittene Röcke und Hosen, Abendmode mit pfiffigen Accessoires. Die Stilsicherheit in Farb- und Materialkombination kommt bei der Fachfrau für gutes Aussehen nicht von ungefähr: Seit über 10 Jahren ist Marietta Mathis auch im künstlerischen Bereich tätig. Die Auseinandersetzung mit Farben und Formen fand u.a. auch als Teilnehmerin der „Segmente“ ihren Niederschlag. Ihre Bilder zeugen von Gefühl und Können sowohl was Material, Farbkomposition wie Motiv betreffend. Bei „Schönheit, Mode und vieles mehr“ wie der Salon von Marietta Mathis bereits genannt wird, finden sich Modelle der Größen 36 bis 46 – und selbstverständlich lauter Einzelstücke. Vom frechen Hosenanzug bis zum chicen Abendkleid, vom bunten Hut bis zum edlen Schal – vom praktischen CityBag bis zum passenden Ohrclips und klassischen Parfümeriesortiment sind die idealen Weihnachtsgeschenke erhältlich. Marietta Mathis berät geschmackssicher und hat mit Garantie die passenden Accessoires, die jedes Outfit noch raffinierter machen zur Hand. Marietta Mathis, Bahnhofstr. 10, Tel.: 05576/72451. Das MAZ wird am 9. Dezember mit einer Party eröffnet. Tag der offenen Tür Dieser Meilenstein in Sachen Ausbildung in der Vorarlberger Bauwirtschaft wird mit einem Tag der offenen Tür gefeiert. Am Freitag, den 9. Dezember, ab 14 Uhr zeigen die Maurerlehrlinge was Sie können. Beim Schätzspiel gibt es tolle Preise zu gewinnen und eine Dance-Performance der besonderen Art lässt alle (Männer)Herzen höher schlagen. Spannend wird auch das Wettmauern. Ein MAZ-Lehrling tritt gegen den Innungsmeister DI Franz Drexel und den Hohenemser Bildungsstadtrat Horst Obwegeser an. Der Eintritt ist natürlich frei!! Die MAZ-Party Ab 20.00 Uhr steigt in der neuen Schalhalle die MAZ-Party. 3 Live-Bands (Tomatowormsuit, Experience und Sektor 7) sorgen für besten Sound. Karten für die MAZ-Party gibt’s um EUR 4,– bei allen Hypo-Banken, Hypercard-Besitzer zahlen sogar nur EUR 2,–. Der Preis an der Abendkassa, sofern es dann noch Karten gibt, liegt bei EUR 8,–. Bei Marietta Mathis finden sich Schönheit, Mode und Accessoires in einem Salon. Hohenems Vereine 3 . Dezember 2005 Soziales 15 Warme Fleece-Pullis für den Hilfswerk bittet um Rütner Kinderchor Unterstützung Der Rütner Kinderchor aus Hohenems konnte sich über ein neues Outfit freuen. Die Werbeagentur Udo Heinzle hat sich bereit erklärt die 26 Kinder und die Leiterinnen Erika Kawasser und Ilse Linder auf den Winter hin mit warmen Fleece-Pulli’s auszustatten. Mit dieser neuen Bekleidung kann der Kinderchor, am Freitag, dem 2. Dezember 2005, um 19.30 Uhr, bei der Christbaumfeier vor dem Feuerwehrhaus in Emsreute „besichtigt“ werden. Das Hilfswerk der Stadt benötigt gerade in der Weihnachtszeit Unterstützung. Mit dem Advent beginnt wieder die stille Zeil. Für manche Menschen aber – neben ihrer finanziellen Not – auch eine Zeit der Einsamkeit und das damit verbundene Gefühl des Alleingelassenseins. Daher sollten wir in diesen Tagen besonders an die notleidenden und einsamen MitbürgerInnen unserer Stadt denken, die dringend unserer Hilfe bedürfen. Das Hilfswerk der Stadt unter der Leitung von Gertrude Klien bemüht sich seit vielen Jahren, diesen Menschen das Leben erträglich und lebenswert zu gestalten und konnten dank ihrer Hilfe persönliches Leid und Not lindern. Mit Ihrer Spende helfen Sie nicht nur unseren hilfesuchenden Mitmenschen, Sie bereichern damit auch Ihre Fest- und Feiertage. Für Ihre bereitwillige Unterstützung sagen wir Ihnen ein herzliches „Vergeltsgott“. Spendenkonto 42.127 bei der Raiffeisenbank Hohenems. Kultur 6000 Besucher bei KlassikKlassik Am Samstag, den 26. 11. 2005 endete die erfolgreiche Konzertreihe „KlassikKlassik“ von Orpheus2 und dem Ensemble konz.art. 21 Konzerte konnten in 9 Tagen über 6.000 Besucher, davon 4.000 Schüler, anziehen. Gleich mit dem ersten Musikstück „Fields of Gold” von Sting zeigten die Künstler von orpheus2 und dem Ensemble konz.art, was das Publikum die kommenden zwei Stunden erwarten durfte. In einem fein abgestimmten Programm wurden 17 ausgewählte Musikstücke aufgeführt, die zu Recht als Klassiker gelten und einen besonderen Stellenwert in der Welt der Musik einnehmen. Neben der beeindruckenDie neuen Fleecepullis wärmen hervorragend. Vereine AV-Kinder und Jugendlichengruppe Am vergangenen Freitag wurde im Vereinsheim fleißig getöpfert. Kinder und Jugendliche ließen kleine Kunstwerke entstehen. Die verschiedensten Arbeiten der Kinder werden die Tische bei der Jahreshauptversammlung die am 13. Jänner 06 im Pfarrsaal St. Karl um 20 Uhr stattfindet, dekorieren. Volles Zelt bei KlassikKlassik. Hohenems 3. Dezember 2005 16 den Interpretation des Pink Floyd Titels „Mother” oder dem etwas rockigeren „Come together” von den Beatles waren es vor allem die klassischen Musikstücke von Johann S. Bach, Benjamin Britten und Dimitri Schostakowitsch, die den Weg direkt in die Herzen der Besucher fanden. Mit ein Grund dafür waren sicher die bewegenden Bilder, die über eine Videoinstallation die Musik begleiteten. Diese visuelle Darstellung stellt eine spannende und lehrreiche Ergänzung zur Musik dar und zeigt auf, wie viel Potenzial diese Form der Inszenierung für die Zukunft noch zu bieten hat. Besonders bei jenen Werken, bei denen orpheus2 und das Ensemble konz.art gemeinsam musizierten, zeigte sich die ganze Klasse und Erfahrung der einzelnen Musiker. Die gemeinsame Interpretation von Musikstücken ist sicher jener Punkt, der bei künftigen „Klassik Klassik”-Aufführungen stärker forciert werden müsste. Und dass es weitere Konzerte dieser Art geben wird, zeigt die Begeisterung beim Publikum, das mit standing ovations den Musikern für die gelungenen Aufführungen von „Klassik Klassik” dankte. Kunst – Kapital“ seine Herangehensweise an die Bilder und referierte zur Tradition kirchlicher Kunst als „Gebrauchskunst“ und „Mittel zum Zweck“ wie auch die Verbindungen zwischen der Kirche als Auftraggeber und den Künstlern. Seine eigenen Werke, die biblische wie lebensweltliche Themen zum Inhalt haben, sieht er durchaus in dieser Tradition, als „Mittel zum Zweck“. Sein Anliegen liegt jedoch vor allem darin, Konflikte, seien es eigene oder die anderer Menschen zu verarbeiten und „den Blick der Betrachter dorthin lenken, wo man gerne wegschaut“. Die Ausstellung ist noch bis Freitag, 30. Dezember im at & co in der Franz-Michael-Felder-Straße 6 jeweils werktags von 8 bis 18 Uhr zu sehen. Zusätzlich wird die Ausstellung am 8. 12. von 18 bis 20 Uhr, am 10. 12. von 14 bis 20 Uhr sowie am 11. 12. von 16 bis 18 Uhr parallel zu den SchubertiadeTerminen zu sehen sein; Erich Guntli ist hierbei jeweils anwesend. Orpheus2 – Klassik Klassik auf CD Ein einzigartiges Weihnachtspräsent und Give Away für Mitarbeiter, Kunden, Freunde und Bekannte. Auch exklusiv als Sonderedition mit Eindruck des Firmenlogos lieferbar. Angebote erhältlich unter office@orpheus2.com oder 0699/ 10753406. Eine CD zum Probehören kann unverbindlich angefordert werden. – www.klassikklassik.at Kultur Skaldendichtung im at & co Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Jour fixe im atrium“ wurden vergangenen Sonntag nordische Mythen und Sagen vorgestellt. Dass es in der Welt der nordischen Götter zuweilen reichlich drunter und drüber zugeht, bewies der Abend, der fünf Texte aus der Mitte des 19. Jahrhundert von Karl Simrock ins Deutsche übertragenen „Edda“ vorstellte. Das „HerNorbert Wanker ... wördslied“, sozusagen eine „Gespenstergeschichte“, hat die Abenteuer einer sozusagen emanzipierten Heldin zum Inhalt, die sich in der Welt der Menschen wie auch „Hel“, der Unterwelt, auf der Suche nach dem sagenumwobenen Schwert „Tyrfing“ behauptet. Im abschließend vorgestellten „Thrymskvi- Kultur Kirche – Kunst – Kapital Vergangenen Dienstag wurde im at & co eine Ausstellung mit Werken des Schweizer Priesters und Malers Erich Guntli eröffnet. Die Ausstellungseröffnung fand im Rahmen des thematischen Schwerpunkts „Ethik im Unternehmen“, zu dem auch Dr. Michael Schmid, Leiter der Beratungsstelle Dornbirn des IfS referierte. Erich Guntli, der in Buchs als Priester tätig ist, erklärte anlässlich der Vernissage der Ausstellung „Kirche – Erich Guntli thematisiert in seiner Ausstellung wie auch seiner einleitenden Rede die Verbindungen von Kirche, Kapital und Kunst. ... Vera Prantl und Martin Stock lasen im at & co aus der „Edda“. Hohenems 3 . Dezember 2005 17 da“ werden hingegen deutlich schwankhafte Züge sichtbar, wenn ein wutentbrannter Donnergott Thor sich in Frauenkleidung ins Reich der Riesen begibt, um seinen gestohlenen Hammer zurückzuholen ... Turbulente Götterwelt Der als Synchronsprecher tätige Norbert Wanker, Martin Stock und Vera Prantl lasen die Texte mit verteilten Rollen, während die alamannische Brauchtumsgemeinschaft Mäder den Abend mit entsprechenden Klängen auf authentisch nachgebauten Instrumenten untermalte. Wie beim ersten „Jour fixe“ zeichneten die Naturfreunde Hohenems auch an diesem Abend wieder für die Bewirtung verantwortlich. Die nächste Veranstaltung der Reihe „Jour fixe“ im Veranstaltungszentrum at & co findet am Sonntag, den 18. Dezember um 19 Uhr statt, wenn Schauspielerin Renate Bauer zu einem Abend mit Weihnachtsgeschichten einlädt. Am Sonntag wird zum Adventskonzert in den Markus-Sittikus-Saal eingeladen. Neuer Konzertsaal als Prunkstück Kultur Trip spezial Wolfgang Linders aktuelles Kabarettprogramm ist am Samstag, den 4.12. noch einmal in der Alten Schule Emsreute zu sehen. Es handelt sich um die letzte Gelegenheit 2005, das Programm, das ein skurriles Panoptikum von Ländle-Originalen versammelt, in Hohenems zu sehen. Beginn: 20 Uhr. Informationen und Kartenreservierung: Tel. 0664/1657724. Nach einer Bauzeit von knapp fünf Monaten präsentiert sich der ehemalige Mehrzwecksaal des Turnvereins 1885 in neuem, ansprechenden Gewand. Anlässlich der Eröffnung im Oktober war in der Neuen Zürcher Zeitung zu lesen: „Neben dem Palast, der Ruine der Burg Altems, der Synagoge und dem Jüdischen Museum hat Hohenems mit dem Markus-Sittikus-Saal jetzt ein weiteres Denkmal seiner eindrücklichen Geschichte erhalten.“ Kultur Grunge und Funk Diesen Samstag, den 3. Dezember werden die Bands Echte Helden, Highcliffs, sowie Rockodile DC ab 20 Uhr im Schrott-Rock-Vereinslokal in der Furchgasse 2 zu hören sein. „Echte Helden“ wurde 1999 von Sänger/Gitarrist René Katter gegründet. Kurze Zeit später stieß der Bassist Daniel Bornhauser dazu. Mit dem dritten Mann, dem Schlagzeuger Martin Neyer, bilden sie ein Team, das Grunge- und Funke-Töne Kultur Adventskonzert im Markus-Sittikus-Saal Diesen Sonntag werden im neuen Konzertsaal weihnachtliche Klänge ertönen. Mit einem Konzert des Emser Vierklangs sowie eines Bläserensembles lädt die Schubertiade alle Musikfreunde ein, den neuen Markus-Sittikus-Saal in Hohenems kennen zu lernen. Auf dem Programm dieses Adventskonzertes stehen Weihnachtslieder wie „Leise rieselt der Schnee“, „Maria durch ein Dornwald ging“, „Kommet ihr Hirten“ oder „Es ist ein Ros entsprungen“. Gestaltet wird das Konzert, das am 4. Dezember um 17 Uhr stattfindet, vom Emser Vierklang (Erika Kawasser, Bernadette Engl, Bianca Mathis und Ilse Linder) sowie einem Bläserquintett bestehend aus Herbert Walser (Trompete), Anton Meusburger (Trompete), Markus Pferscher (Horn) Gerhard Lampert (Posaune) und Patrick Ruppaner (Tuba). Der Eintrittspreis beträgt 12 Euro (bzw. 6 Euro für Schüler, Lehrlinge und Studenten). Kartenvorverkauf: Tel. 05576/ 72091, E-Mail: info@schubertiade.at Heroisch: „Echte Helden“ werden am Samstag im Schrott-RockVereinslokal zu hören sein. Hohenems 3. Dezember 2005 18 mit Unplugged-Songs kombiniert. Musikalische Unterstützung erhalten sie an diesem Abend von den Bands Highcliffs sowie Rockodile DC. Der Eintrittspreis beträgt 6 Euro (Vereinsmitglieder erhalten einen Gratisdrink). Weitere Konzerte sind bereits in Planung: Im Januar wird die New Yorker Rocklegende Adam Bomb zu hören sein, für März bzw. April haben sich H’ems Harlem bzw. Melvin Taylor angesagt. Unsere Jubilare der Woche 5. 12. 1914 Klien Alois, Kaiserin-Elisabeth-Straße 24 a Dem Jubilar viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Bildung Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort nach Belieben geschmökert werden. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken an unseren lieben Bruder, Herrn Hermann Linder, von Ilga und Walter Linder, Reutestr. 43a L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Hildegard Nigsch, Bergmannstraße 4, von: Walter und Anna Linder, Reutestraße 43a L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Irmtraud Klien, Schweizerstr. 41, von: Familie Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 30,–, Familie Heinz Nussbaumer, Schweizerstraße 43a L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Brändle, Billrothstr. 8, von Familie Eugen Martin, Weiherstraße 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Genovefa Drißner, Mozartstr. 21b, von: Gatte Johann mit Töchtern, Schwiegersöhnen, Enkeln und Urenkeln L 50,–, Frau Helga Patsch, K.-ElisabethStraße 24a L 10,–, Jahrgang 1929 L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Emma Wohlgenannt, Dornbirn, von Walter und Anna Linder, Reutestraße 43a L 15,–. Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Irmtraud Klien, Schweizerstr. 41, von: Herrn Kurt Mathis, Goethestraße 8 L 15,–, Familie Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 20,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Genovefa Drißner, Mozartstr. 21b, von Gatte Johann mit Töchtern, Schwiegersöhnen, Enkeln und Urenkeln L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Brändle, Billrothstraße 8, von Frau Agnes Häfele, Hochquellenstraße 42 L 20,–. • Spende für Zelte in Pakistan, von Frau Melanie Überbacher L 150,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Frau Genovefa Drißner, Mozartstr. 21b, von: Familie Helga und Franz Lutz, Hohe Wies 3 L 20,–, Familie Emma und Karl Rosenblattl, Rossa 16 L 10,–, Evangelischer Frauenkreis in Hohenems L 100,–, Jahrgang 1929 L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Ludescher, von Erika, Helga und Helmut, in lieber Erinnerung an unseren Onkel L 60,–. • Zum Gedenken an Frau Frau Irmtraut Klien, Schweizerstraße 41, von: Walter Klien, K.-Josef-Straße 1a L 100,–, Hans-Dieter Oetting, Altach L 25,–, Hilde Hollenstein, A.Reisstraße 16 L 20,–, Josefine Reiner, J.-Strauß-Straße 13 Hohenems 3 . Dezember 2005 19 L 20,–, Stark Spannsysteme GmbH. L 350,–, Frau Hedwig Amann mit Kindern, Schweizerstraße 45 L 50,–, Frau Friederike Pongratz L 20,–, Frau Charlotte Mathis, Schweizerstraße 22 L 25,–, Jahrgang 1953 L 50,–, Frau Hilde Hollensteiner, A.-Reis-Straße 16 L 20,–, Familie Gerd und Roswitha Klien, Bergstraße 2a L 30,–. Hilfswerk Hohenems • Zum Jahresgedenken an meinen lieben Mann und unseren Vater von deiner Anny Bernhard und Kinder L 40,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Margarethe Brändle, Billrothstraße 8, von Familie Walter und Irmgard Brändle L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Paula Schöch, Mäder, von Familie Walter und Irmgard Brändle L 15,–. Kriegsopfervereinigung Hohenems • Zum 15. Jahresgedenken an Frau Mathilde Reis, von Familie Robert Reis, Dr.-A.-Schneider-Straße 2 L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Irmtraud KIien, Schweizerstr. 41, von Familie Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Alfred Mattle, Batschuns, von Frau Irmgard Matt, Laternserstraße 76, Batschuns L 10,–. Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Frau Anna Wehinger, Friedhofstraße 2, von Eduard und Irmi Amann, Mozartstraße 2 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Genovefa Drißner, Mozartstr. 21b, von Gatte Johann mit Töchtern, Schwiegersöhnen, Enkeln und Urenkeln L 50,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Hildegard Nigsch, Bergmannstraße 4, von: Familie Heinz Peter, Bühelstraße 2b L 5,–, Karl, Elsa, Arnold, Margit, Gerda und Irmi L 60,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Sieghard Breuß, Weidenstr. 19, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Heinrich Bernhard, von Anny mit Familien L 40,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Irmtraud Klien, Schweizerstr. 41, von Hans und Irmgard Rossmanith, unserer lieben Nachbarin L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Sonntag, 4. Dezember: 2. Adventsonntag Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Jes 40, 1–5. 9–11; 2. 2 Petr 3, 8–14; Evangelium: Mk 1, 1–8 Messfeiern: 7.30 Rorate und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Kapelle Unterklien zum Barbaratag 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 5. Dezember: Hl. Anno 6.00 Rorate in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 6. Dezember: Hl. Nikolaus 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.

117. JAHRGANG SAMSTAG, 24. SEPTEMBER 2005 NR. 38 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Im Hohenemser Zentrum laden WIGE und Stadtmarketing zum Emser Markt. Für die musikalische Untermalung sorgen die Bürgermusik Hohenems, C’est la vie und Rauschfrei. Samstag, 1. Oktober 2005, 11.00 bis 18.00 Uhr Altach Der Mobile Hilfsdienst und das Sozialreferat lädt zum Mittagessen für ältere Menschen ein. Mittwoch, 28. September, 11.30 Uhr, Gasthof Sonne Samstag, 24. September Koblach Die Pfarre St. Kilian und die Gemeinde Koblach laden ein zur Altenausfahrt. Näheres im amtl. Teil des Gemeindeblattes. Sonntag, 25. September 2005 Oldtimer in Götzis Bregenz. In Götzis werden die stolzen Besitzer und Lenker von der WG Götzis und der Markt25 Jahre Vorarlberger Motor Veteranen Club. gemeinde Götzis empfangen und mit einem Bis zu 70 alte Automobile und Motorräder, so „z’Nüne“ versorgt. Für die Bevölkerung eine genannte Oldtimer, können kommenden seltene und günstige Gelegenheit, diese autoSamstag von 9.30 bis 10.30 Uhr rund ums mobilhistorische Oldtimer-Schau in einer Jonas Schlössle in Götzis bestaunt werden. Im breiten Palette zu besichtigen. Rahmen von „25 Jahre Vorarlberger Motor Oldtimer beim Jonas-Schlössle, Götzis Veteranen Club“ führt die Jubiläumstour mit Samstag, 24. September 2005, von 9.30 bis Start in Bludenz über Götzis, Dornbirn nach 10.30 Uhr. Götzis Mäder Alamannische Brauchtumsgemeinschaft lädt zum Alamannenfest mit Firstfeier ein. Wettkämpfe zum Mitmachen, Handwerker, Kinderprogramm u.v.m. Sonntag, 25. September, 10 – 17 Uhr, Spielplatz Brühl „Hilf mir, es selbst zu tun“ Maria Montessori Spielefest 5 Jahre Kindergarten Gewinnen Sie einen Flug Ihrer Wahl von Intersky! „Büatzlneascht“ Sonntag, 25. September 05 11 bis 17 Uhr Hohenems - St. Antonstrasse • Spielprogramm für ALLE Kinder von 2 bis 8 Jahren • Fotoshooting für „junge Piloten“ • Viel Spaß und tolle Preise • Infos und Unterhaltung INFOABEND am 23.9. 19 Uhr Was kommt nach dem Kindi? Schulen stellen sich vor! Bei jeder Witterung Maria Montessori Freier Eintritt! der en Kin end eilnehm pflegung et s Für all iele & Ver ostenlo k p sind S Inhalt Gemeindeblatt Nr.38 23. September 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 39. Woche Sonnen-Aufgang 7.12 Sonnen-Untergang 19.13 f Montag 26. 9. Kosmas, Damian, Justina, Egmont a Dienstag 27. 9. Vinzenz v. P., Hiltrud, Gotthelf, Florentin a Mittwoch 28. 9. Wenzel, Lioba, Dietmar, Julia, Simon a Donnerstag 29. 9. Michael, Gabriel, Raphael, Gudelia s Freitag 30. 9. Hieronymus, Viktor, Hedwig, Ursula s Samstag 1. 10. Theresia v. L., Manuela, Gilda, Ralph d Sonntag 2. 10. Schutzengelfest; Theophil, Leodegar 8 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 110 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis 10. Altacher Kultober – aus einer Idee wurde eine Institution Aus einer Wortspielerei entstand 1996 der Name Kultober. Einige Mitglieder des Theaterkreises haben damals versucht, mit einem Mix aus Eigenproduktionen und Gastspielen das Kulturzentrum Legial zu beleben. Mittlerweile haben rund 100 Veranstaltungen unter dem Namen „Altacher Kultober“ stattgefunden. Aus der Kulturinitiative ist eine Institution geworden. Natürlich sind wir stolz auf unser Kleinkunstfestival, auf einige Aufführungen sogar ganz besonders. Hin und wieder standen wir jedoch auch kurz vor der Resignation. Wenn es da nicht immer wieder einzigartige Begegnungen mit Künstlern und Zuschauern gegeben hätte, wäre uns wohl die Lust ausgegangen. Und wenn uns die Gemeinde und unsere treuen Sponsoren nicht immer wieder großzügig unterstützt hätten, auch das Geld. Den Jubiläums-Kultober eröffnet am 1. Oktober die Stuttgarter Puppentheaterkünstlerin Stefanie Rinke, die sich bereits vor einigen Jahren in die Herzen des Publikums gespielt hat. Darauf folgt ein ausgewogener Mix aus Kabarett-, Musikund Theateraufführungen. Machen Sie sich und uns eine Freude mit einem Besuch beim Altacher Kultober! Harald Ponier und Helmut Giesinger vom Theaterkreis Altach Das Wetter Mildes Herbstwetter Die Nächte sind zum Wochenende hin nicht mehr ganz so kalt und nachmittags wird die 20-Grad-Marke knapp geknackt. Bis Mittag ist es bei Hochnebel teilweise noch trüb, die Sonne setzt sich aber täglich durch. Auf der Hohen Kugel ist es bis Samstag sonnig bei fast 15 Grad am Nachmittag. Am Sonntag versteckt sich die Sonne immer wieder hinter Wolken, ein wenig Regen ist nicht auszuschließen – eine richtige Wetterverschlechterung ist aber nicht zu befürchten! Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Derzeit geht der Mond über sich und ist abnehmend. Am Sonntag Problemwäsche behandeln. Nächsten Mo/Di Einkochen sowie Gesichtspflege. Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 28. September Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 29. September Dr. Eduard Kraxner Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 24. September 2005 und Sonntag, 25. September 2005 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 22. September 2005 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 23. September 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Montag, 26. September 2005 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 27. September 2005 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 28. September 2005 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 29. September 2005 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 24. September 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 25. September 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Sonntag, 25. September 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 26. September 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 23. September Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 26. September Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 27. September Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076 Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer bis 30. 9. 2005 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 24. September 2005 und Sonntag 25. September 2005 Dr. Peter Kögler Lustenau, Maria-Theresien-Straße 19 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 24. September 2005 und Sonntag 25. September 2005 DDr. Gregor Steinhauser Feldkirch, Bifangstraße 31a jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr 24. September 2005 Sicherheit 5 Bügeleisen und Bügelbrett sind nichts für Kinderhände Das Bügeleisen, das herunter gerissen wird. Die Bügelmaschine, die zur Falle für kleine Kinderhände gerät: immer wieder hört man von solchen tragischen Meldungen. Jährlich verletzen sich in Österreich rund 4.500 Kinder unter 15 Jahren durch Verbrennung und Verbrühungen. Oftmals bleiben Wunden, die nicht nur körperliche, sondern auch seelische Narben verursachen. Bügeleisen und Bügelmaschinen sind eine der Hauptgefahren im Haushalt. Da baumelt das Kabel so leicht greifbar vom Bügelbrett und bei der Bügelmaschine braucht man eigentlich auch nur ein Knöpfchen zu drücken und schon läuft die Sache. Wenn Mama gerade nicht herschaut, wird das Ganze erst recht spannend. Und meist passieren solche schwerwiegenden Unfälle auch genau in dem „einen unerbittlichen Moment”. Um das zu verhindern, dürfen Kinder niemals mit eingeschalteten Bügelgeräten allein gelassen werden. Unerreichbar müssen Bügeleisen oder Bügelbrett für den Sprössling auch während der Auskühlphase und bei Nichtgebrauch sein. Elektrische Geräte sind keine Spielzeuge. Nicht zu unterschätzen ist auch das Brandrisiko. Denn selbst die in modernen Geräten eingebauten Thermostats bieten keine absolute Sicherheit. Da kann schon ein nicht bemerkter Defekt zu Überhitzung und damit zu einem Brand führen. Sicherer ist es, Bügeleisen oder Bügelbrett auszuschalten, wenn man den Raum verlässt. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. September 2005, 8.00 Uhr bis Sonntag, 25. September 2005, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 25. September 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 26. September 2005, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz Oswald Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. September 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 25. September 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 22. bis 29. September 2005; Mond aufsteigend; Ernte und Verwertung. 22. ab 7 Uhr; 23., 24. WURZEL Möglichst keine Lagerernte von Wurzelfrüchten, Aussaat von Radieschen und Winterrettichen, kleinförmigen Karotten Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 24. September 2005 6 oder von Randig unter Vlies. Die Randig bleiben allerdings klein, sind aber von sehr guter Qualität. Karotten sind mit einer kleinen Bedeckung auch winterhart und können auf den Beeten bleiben. Allerdings kann bei Frost nicht oder nur schwer geerntet werden. Wurzelfrüchte pflegen und nach Möglichkeit noch nicht ernten. Knollensellerie auch weiterhin pflegen und die herabhängenden Blätter als ersten Frostschutz an den Pflanzen belassen. 25. bis 11 Uhr BLÜTE Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Ernte/Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen. Stecklinge von bekannten und guten sowie gesunden Mutterpflanzen abschneiden, diese mindestens 1 Tag lang im Schatten etwas antrocknen lassen und möglichst bei Wurzel in sandig/humose Erde leicht schräg einstecken. Alles mit Folie als Feuchtigkeitsschutz überziehen und an einem hellen, aber nicht zu sonnigen Platz zur Bewurzelung aufstellen. Diese Stecklinge bleiben im Freien, dürfen aber nicht gänzlich austrocknen aber auch nicht zu nass gehalten werden. Mond absteigend; Ernte von Bodenfrüchten, Schnitt von Beerengehölzen 25. ab 12 Uhr; 26., 27. bis 9 Uhr BLÜTE Pflege von Fruchtpflanzen, Tomaten entspitzen. Dies fördert die Fruchtgröße und die Ausreifung. Steinmehlstäubungen und andere blatterhaltende Maßnahmen machen. Auslichtungs- und Verjüngungsschnitt bei Beerengehölzen. Nach dem Schnitt den Boden mit einer Gartenkralle leicht lockern und mit leicht saurem Mulch (Rindenmulch usw.) wieder bedecken. Später kommt auf diese Mulchschicht etwas reine Holzasche als Kali/Phosphordünger und im Frühjahr eine schon jetzt anzusetzende Brennesseljauche als Stickstoffgabe zum Austrieb. Beim Schnitt von Kernobst und verschiedenen Ziergehölzen den Feuerbrand beachten. Durch die Baumschere oder Säge wird dieses Bakterium direkt übertragen. Bei Unklarheiten den jeweiligen Feuerbrandbeauftragen der Gemeinde verständigen. 27. ab 10 Uhr; 28. bis 13 Uhr BLATT Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand, keine Verwertungsernte, Kompost/Düngearbeiten (Vorsicht mit Stickstoff). Pflege von Blattgemüse bzw. Herbst/Pflanzung von Kohlrabi, Salat, Spinat, Petersilie, Lattich, Lauch, Feldsalat, Kresse usw. Spätkraut pflegen. Je nach Bedarf noch flüssig mit verdünnter Jauche düngen. Leerstehende Beete am besten mit zerkleinertem Stroh belegen. Das Stroh braucht zur Verrottung Stickstoff aus dem Boden, der damit gebunden wird und dem Gartenboden im Frühjahr wieder zur Verfügung steht. Ansonsten gelangt der Stickstoffüberschuss ungenützt und schadbringend ins Grundwasser. 28. ab 14 – 19 Uhr BLÜTE wie am 25. bis 27., zu überwinternde Topf- und Kübelpflanzen zurückschneiden, gegen Schädlinge mit Naturmitteln schützen und möglichst in eine geschützte Ecke zurücknehmen. Vlies oder anderen Kälteschutz vorbereiten, damit man gegen die ersten Nachtfröste geschützt werden kann. Staudenbeete säubern und lockern aber noch keinen Winterschutz aufbringen. 29. bis 12 Uhr WURZEL Steckzwiebeln und Knoblauchzehen vor dem Stecken im Wasser aufquellen lassen. Diese halten dann besser im Boden. Knoblauch sollte auch bei den verschiedenen Blumen und Stauden, die unter dem Pilzbefall leiden, gesteckt werden. Auch Obstgehölze, Marillen, Pfirsiche, Erdbeeren, Rosen, Phlox usw. lieben diese Nachbarschaft, die den Boden reinigen und dadurch stärkt. Zwiebeln zu den Gelben Rüben oder Karotten sind eine förderliche Mischkultur, der aber nur dann voll zur Wirkung kommt, wenn auch der notwendige Fruchtwechsel eingehalten wird. Natur Aktuelle Gartentipps Knoblauchzehen zu den Erdbeeren Etwa ab Ende September können wir zwischen die Erdbeerreihen Knoblauchzehen stecken. Diese wachsenden antibakteriellen Knollen haben die Eigenschaft, den Pilzkrankheiten vorzubeugen und den freien Raum bis zum Frühjahr optimal zu nutzen. Wenn dann im Frühjahr die ersten Salate dazu gepflanzt werden, so kommt dieser in eine gesunde Erde und bringt eine sehr gute Qualität mit sich. Auch alle anderen Beeren und Obstsorten sind für eine Knoblauchkur sehr dankbar und manch eine Krankheit wie Monilia wird zumindest stark zurückgedrängt. Rhabarber jetzt pflanzen Jetzt kommt die beste Zeit um dieses beliebte Frühgemüse zu pflanzen oder dessen Stöcke zu teilen. Aus den älteren Rhabarberstauden kann man durch vorsichtige Teilung der großen Wurzelstöcke (mit der Spatschaufel) neues Pflanzmateriel an andere Standorte gewinnen. Um aber aus diesen Teilungen bald neue Pflanzen zu erhalten, sollte jede Teilung zumindest zwei Knospen besitzen. Dann kann im zweiten Standjahr eine vorsichtige Ernte gemacht werden. Kauft man sich neue Stöcke, so sollte der rotstielige “„Holsteiner“ bevorzugt werden. Tomaten aufbewahren Tomaten sollten nie zusammen mit anderem späten Gemüse aufbewahrt werden. Diese roten Früchte könnten sonst in ihrer eigenen Wachsschicht die Geschmacksstoffe der anderen Gemüsearten einlagern und dann zum Beispiel nach Kraut oder anderem Gemüse schmecken. Zur kurzfristigen Lagerung ist daher ein verschließbares Kunststoffgefäß (lebensmittelecht!) am besten geeignet. Alpenveilchen werden munter Nicht für alle Pflanzen beginnt im Herbst die Ruhezeit. Winterblüher wie Alpenveilchen die im Winter Hochsaison haben, bekommen ungefähr alle 10 Tage mit dem temperierten Gießwasser verdünnter Flüssigdünger verabreicht. Allgemein Nahversorgung 24. September 2005 7 Nahversorgung amKumma Sie sparen Zeit und Geld! Die kurzen Wege bedeuten neben dem Zeitgewinn auch weniger Benzinverbrauch. Nahversorgung und Nähe bieten auch die Möglichkeit, ganz auf das Auto zu verzichten, wenn Sie zum Beispiel mit dem Rad fahren. Unser Ziel für die Region muss sein, dass alles was wir zum Leben brauchen, in unserer Nähe habe. aus allen vier Kummenberg Gemeinden für die Wertschöpfung regionaler Produkte ein. Am Junker Jonas-Markt am 17. September 2005 in Götzis war die Arbeitsgruppe mit einem Stand vertreten und informierte über die gemeindeübergeifenden Initiativen. Wer sich für eine Mitarbeit in der Arbeitsgruppe interessiert, ist herzlich willkommen. Kontakt und Infos: Gemeindeamt Mäder, Elke Klien, Telefon 05523/52860-10, E-Mail: e.klien@maeder.at Die Region profitiert Von einer intakten und gut ausgebauten Nahversorgung profitieren alle – Bevölkerung und Wirtschaftstreibende. Darum setzen sich interessierte und engagierte BürgerInnen Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di u. Do 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Vorankündigung Autofrei um a Kumma 2. Oktober von 9 – 14 Uhr Mäder: Altach: Götzis: Koblach: Faires Frühstück – J.J. Ender Saal – Weltladen, Fahrradcodierung Sicheres Fahrrad – Fahrrad Egle – Sicherheitscheck, Fahrradcodierung Fahrradparcours – Mösle – Geschicklichkeit, Verkehrsübungsplatz Buramarkt – Ortsmitte – Nahversorgung, Produkte der Region Wer alle Stationen besucht, nimmt an der Verlosung von Fahrradgutscheinen im Wert von L 1.000 teil. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Verkehr Sport www.hohenems.at Jakob-Hannibal-Straße: Erlassung eines Halte- und Parkverbotes Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 60 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25. 5. 2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Halten und Parken in der Jakob-Hannibal-Straße, auf dem Vorplatz des Haupteingangs der Hauptschule Hohenems Markt, ist verboten. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken verboten“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Eltern-Kind-Turnen Die Stadt Hohenems bietet ab Mittwoch, den 28. September 2005 wieder das Eltern-Kind-Turnen für 2- bis 4-jährige Kinder in der Hauptschule Markt an. Mamas, Papas, Omas und Opas haben die Möglichkeit mit ihrem Kind eine freudvolle und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen. Wann: Zeit: Wo: Kosten: Mittwoch, 28. September 2005 8.30 bis 9.25 Uhr für Kinder ab 2 Jahre 9.30 bis 10.30 Uhr für Kinder ab 3 bis 4 Jahre Hauptschule Markt Euro 20,– für das 1. Kind Euro 15,– für das 2. Kind alle weiteren Kinder einer Familie sind frei Auskünfte: Hermann Karin, Tel. 76779. Anmeldungen sind noch bis zur ersten Turnstunde möglich! Kultur Schubertiade Verkehr Sperre Kreuzung L 190 – Schwefelbadstraße Arbeiten des Landesstraßenbauamtes machen diese Woche eine zweitägige Umleitung erforderlich. Im Zuge von Asphaltierungsarbeiten wird am Donnerstag, den 22. September und Freitag, den 23. September 2005 die Kreuzung L 190 – Schwefelbadstraße für den Verkehr gesperrt. Der Verkehr wird großräumig über L 203 und L 47 umgeleitet. Ab Samstag Morgen, 25. September ist die Kreuzung wieder passierbar. Am 6. Oktober wird die Schubertiade Hohenems eröffnet. Nach einem Eröffnungskonzert des Jugendsymphonieorchesters Mittleres Rheintal unter Leitung Markus Pferschers wird es bis Mai jeden Monat ein mehrtägiges, hochkarätiges Konzertwochenende im neuen „Markus-SittikusSaal“ geben. Der Kartenvorverkauf läuft bereits: Musikfreunde sollten sich beeilen, wenn sie Stars der klassischen Musik wie Ian Bostridge bei Liedabenden erleben wollen. Ausstellungen parallel zur Schubertiade Das kulturinteressierte Schubertiade-Publikum aus Nah und Fern soll auch vor den Konzertabenden entsprechende Angebote vorfinden: Im Herbst werden mehrere Ausstellungen, so beispielsweise im Regionalen Zentrum at&co in der FranzMichael-Felder-Str. 6 oder der Raiffeisenbank gegenüber dem neuen „Schubertiade-Saal“ stattfinden. Mehrere der Ausstellungen wurden terminlich nach den SchubertiadeKonzerttagen ausgerichtet. Näheres hierzu können Sie dem in Kürze erscheinenden Veranstaltungskalender der Stadt Hohenems und den kommenden Ausgaben des Gemeindeblatts entnehmen. Rathaus Kostenlose Rechtsberatung Ab diesem Donnerstag hält Dr. Dieter Klien wieder seine Sprechstunde ab. Zu folgenden Terminen bis Jahresende steht Ihnen der Rechtsanwalt für Auskünfte zur Verfügung: Do, 22. 9. 2005; Do, 20. 10. 2005; Do, 17. 11. 2005; Do, 15. 12. 2005. BürgerInnen können sich zu diesen Terminen jeweils von 17 bis 19 Uhr kostenlos im Sitzungszimmer des Rathauses beraten lassen. Das Konzertprogramm von Oktober bis Dezember Donnerstag, 06.10.05 20.00 Uhr: Eröffnungskonzert mit Jugendsymphonieorchester Mittleres Rheintal, Dirigent: Markus Pferscher Freitag, 07.10.05, 20.00 Uhr: Kammerkonzert Hagen Quartett und Mitsuko Uchida am Klavier Hohenems 24. September 2005 Freitag, 18.11.05, 20.00 Uhr: Klavierabend Till Fellner 9 Samstag, 19.11.05, 16.00 Uhr: Liederabend Christopher Maltman (Bariton), Graham Johnson (Klavier) Samstag, 19.11.05, 20.00 Uhr: Klavierabend Paul Lewis Sonntag, 20.1. 05, 16.00 Uhr: Liederabend Ian Bostridge (Tenor), Graham Johnson (Klavier) Sonntag, 27.11 16.00 Uhr: Kammerkonzert Henschel Quartett, Till Fellner (Klavier) Im neuen Markus-Sittikus-Saal (hier eine historische Ansicht der ehemaligen Maximilianturnhalle) werden künftig SchubertiadeKonzerte stattfinden. Donnerstag, 08.12.05, 20.00 Uhr: Liederabend Peter Schreier (Tenor), Helmut Deutsch (Klavier) Freitag, 09.12.05, 20.00 Uhr: Liederabend zu Ehren und in Anwesenheit von Elisabeth Schwarzkopf anlässlich ihres 90. Geburtstages Matthias Goerne (Bariton), Eric Schneider (Klavier) Samstag, 10.12.05, 16.00 Uhr: Kammerkonzert Artemis Quartett Samstag, 10.12.05, 20.00 Uhr: Liederabend Olaf Bär (Bariton), Helmut Deutsch (Klavier) Sonntag, 11.12.05, 18.00 Uhr: Liederabend Matthias Goerne (Bariton), Alexander Schmalcz (Klavier) Das Programm der Schubertiade Hohenems ist im Büro in der Schweizer Straße 1 wie auch beim Tourismus und Stadtmarketing Hohenems sowie im Kulturamt erhältlich. Nähere Informationen zum Programm und Kartenvorverkauf: Tel. 05576/72091, www.schubertiade.at Samstag, 08.10.05, 16.00 Uhr: Klavierabend Elisabeth Leonskaja Samstag, 08.10.05, 20.00 Uhr: Musik aus Italien I L' Arpeggiata, Christina Pluhar (Leitung) Sonntag, 09.10.05, 16.00 Uhr: Kammerkonzert Trio Fontenay Sonntag, 09.10.05, 20.00 Uhr: Liederabend Peter Schreier (Tenor), Camillo Radicke (Klavier) Donnerstag, 17.11.05, 20.00 Uhr: Orchesterkonzert Magdalena KoÏená (Mezzosopran), David Daniels (Countertenor) und das Kammerorchester Basel unter Dirigent Paul Goodwin Umwelt Öffnungszeiten der verschiedenen Müllabgabestellen Grünmüllannahmeplatz an der Rheinfähre: • Dienstag, von 16.00 bis 18.00 Uhr • Freitag, von 16.00 bis 18.00 Uhr • Samstag, von 13.00 bis 16.00 Uhr Problemstoffabgabestelle beim Werkhof (für Problemstoffe und Elektro(nik)altgeräte): • jeweils am ersten Freitag im Monat nachmittags von 13.30 bis 16.30 Uhr Benützungszeiten der öffentlichen Altstoffsammelstellen (Papier, Glas, Metall): • werktags von 7.00 bis 20.00 Uhr $ Fa. Loacker Recycling in Götzis als nächstgelegener Entsorgungsbetrieb (Sperrmüll, Elektro(nik)altgeräte, Grünmüll, Alteisen, Baustellenabfälle, ...) • Montag bis Freitag, 8.00 -12.00, 13.00 - 17.00 Uhr Hohenems Kultur 24. September 2005 10 Honegger-Skulptur für Hohenems In Gegenwart des Künstlers wurde gestern Abend eine Skulptur Gottfried Honeggers errichtet, die künftig das Zentrum des neuen Kreisverkehrs in Hohenems Süd, aber vor allem auch ein „Tor zur Stadt“ bilden soll. Wer künftig von Süden nach Hohenems fährt, wird sogleich auf Kunst stoßen: Augenscheinlichstes Element des nächste Woche fertiggestellten Kreisverkehrs ist eine sechs Meter hohe, orangefarbene Stahlskulptur aus den Händen des bedeutenden zeitgenössischen Künstlers Gottfried Honegger. Dkfm. Wilhelm Otten (Fa. Otten Real GmbH), der zusammen mit Gattin Josefine eine langjährige Freundschaft zu dem Schweizer Künst„Tor zur Stadt“: Wilhelm Otten und ler pflegt, übergab das Gottfried Honegger vor der neuen Kunstwerk mit gestrigem Skulptur. Abend der Stadt Hohenems. Für die technisch anspruchsvolle Ausführung der rund zwei Tonnen schweren Skulptur, die durch ein Kreissegment, das ein aufgerichtetes Rechteck durchdringt, konstituiert wird, zeichnet die Fußacher Firma Rund-Stahl-Bau verantwortlich. Unter der Führung von DI Mag. Hugo Mathis arbeitete das Unternehmen bereits in der Vergangenheit mehrfach mit Gottfried Honegger zusammen. zur Präsentation erschienen: Neben Bürgermeister DI Richard Amann und Vizebürgermeisterin Monika Reis war fast der ganze Hohenemser Stadtrat und zahlreiche Mitglieder der Stadtvertretung erschienen; das Land war durch Landesstatthalter Dr. Hans-Peter Bischof und Dr. Werner Grabher vertreten. Galerist Kurt Prantl, der den Kontakt zu Gottfried Honegger vermittelt hatte, war ebenso mit seiner Gattin anwesend wie Architekt DI Arno Bereiter. Bereiter hatte nicht nur zur Gestaltung des „Otten Real“-Geländes beigetragen, sondern zeichnet auch für die Architektur des neuen Einkaufsmarktes verantwortlich, der ebenfalls an den neuen Kreisverkehr anschließt. Zur Person Gottfried Honegger Der 1917 in Zürich geborene Gottfried Honegger, der in der Schweiz und in Frankreich lebt, zählt zu den wichtigsten europäischen Vertretern der konkreten Kunst. Eine umfassende Auswahl seiner Werke ist in der „Donation Sybil Albers-Gottfried Honegger“ in Mouans-Sartoux bei Cannes zu sehen. Daneben zeichnet Honegger für zahlreiche berühmte Beispiele für Kunst im öffentlichen Raum verantwortlich, so beispielsweise ein Glasfenster in der Kathedrale von Nevers oder auch die Platzgestaltung der Universität Zürich. Gerade seine jüngeren Werke sind stark durch moderne industrielle Techniken (wie Walzen, Schneiden oder Stanzen) und ihre Materialien inspiriert, sind dadurch offen und einsichtig, also „lesbar“ gestaltet. Kunst leben Nach der Besichtigung vor Ort wurde unter dem Motto „Kunst für den Geist, Brot für den Leib“ zu einer „kunst.brot.zeit“ in die Otten Gravour geladen. Wilhelm Otten sprach von einem „jahrelang gehegten Traum“, ein Werk Honeggers hier für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen: „Die Skulptur verkörpert Optimismus und ist zugleich fordernd.“ Wie Bürgermeister DI Richard Amann zeigte sich auch Landesstatthalter Dr. Hans-Peter Bischof begeistert vom neuen „Tor zur Stadt“: Der Kulturlandesrat sieht darin ein „klares Zeichen beim Eintritt in eine Stadt, die der zeitgenössischen Kunst und dem Kulturleben offen steht“. Gottfried Honegger – „Grafiker, Maler, Bildhauer, Architekt und Philosoph“, so sein Vorredner Kurt Prantl – betonte, dass ihm die Kunst im öffentlichen Raum weitaus mehr bedeute als die museale: „Kunst muss jeden Tag gelebt werden, allen zugänglich sein“. Einen Titel hatte der Künstler seiner Skulptur bewusst nicht gegeben: „Der Betrachter gibt dem Kunstwerk seinen Sinn. Das ist Demokratie. Das ist Sehfreiheit.“ Zahlreiche Kunstfreunde und in das Projekt Involvierte waren Bgm. Amann und die WIGE Hohenems-Obmänner Bernhard Themessl und Dieter Klien. Gottfried Honegger im Gespräch mit Jürg Zumtobel, LstH Hans-Peter Bischof und Wilhelm Otten (v.r.) Hohenems Kultur 24. September 2005 11 Erfolge in Übersee Das Hohenemser Kammerorchester Arpeggione ist gerade von einer großen Tour durch Brasilien, Zentral- und Südamerika zurückgekehrt. Die musikalische Reise dauerte vom 19. Juli bis 1. September. In diesem Zeitraum wurden 40.000 Kilometer zurückgelegt und 36 Konzerte gegeben. Das Orchester hatte bei seinen Auftritten mehrfach Tausende von Zuhörern, so beispielsweise bei einem großen Openair-Konzert in Miami, bei dem sich 4500 Musikbegeisterte einfanden. Dem Wirbelsturm „Katrina“ entkam man durch die planmäßige Weiterreise nach Haiti, bei der Rückkehr nach Florida für weitere Konzerte wurde man jedoch Zeuge der Verwüstungen, welche die Naturgewalt auch in diesem Bundesstaat angerichtet hatte. Ein besonderes Ereignis stellten die Auftritte in Haiti dar, wo Arpeggione Benefizkonzerte für bedürftige Kinder gab: Das Hohenemser Kammerorchester war das erste Orchester seit 55 Jahren, das hier konzertierte. Ein einheimischer Komponist hatte eigens zwei Stücke für Streicher geschrieben und sie Arpeggione gewidmet. Die viel beklatschte Uraufführung war ein berührendes Erlebnis für alle. Gruppenbild vor Abreise: Bgm. DI Richard Amann wünschte alles Gute für die Tournee. Positive Resonanz bei Presse und Publikum Zu den Konzerterfolgen des Orchesters kamen noch eine ausgezeichnete Presse, begeisterte Zeitungsberichte sowie Interviews und Filmaufnahmen des US-Fernsehsenders NBC, welcher das Kammerorchester auf seiner Tournee begleitete und viele persönliche, sehr herzliche Einladungen. So bedankte sich auch Floridas Gouverneur Jeb W. Bush beim künstlerischen Leiter Irakli Gogibedaschwili und beim Ensemble des „Arpeggione Chambre Orchestra“ für die großartigen Konzerte beim „Summerfest 2005“ in den USA. Im Rahmen der Tournee erfolgten im Konzertsaal der International University in Miami auch CD-Aufnahmen. Bereits vorgestellt werden konnte auf der Tour bereits die im Hohenemser Palast aufgenommene neue Arpeggione-CD „Alpine Romanze“, welche das Kammerorchester bei seinem ersten Konzert nach der Rückkehr letzten Samstag auch im Rittersaal dem hiesigen Publikum vorstellte. Irakli Gogibedaschwili vor einem Benefizkonzert auf Haiti. Auf dem Tourneeplan standen auch Konzerte in Brasilien. Das „Arpeggione Chamber Orchestra” in Miami. Hohenems Kultur 24. September 2005 12 Lesung von Wolfgang Linder Nächsten Donnerstag, den 29. September, wird der Kabarettist, Autor und Nebenerwerbsbauer Wolfgang Linder um 20 Uhr im Emsigen-Beisel zur Lesung einladen. Wolfgang Linder, der neben seiner kabarettistische Tätigkeit auch durch die Sammlung von Kurzgeschichten „Steinschlag auf Steinschlag“ (Diogenes Verlag, 1983) „Autor, Kabarettist, sowie den Roman „Und trotzdem Nebenerwerbsbauer“: reifen die Brombeeren“ (Bibliothek Der „Wahlrütner“ Wolfder Provinz, 2000) bekannt wurde, gang Linder erzählt aus seiner Heimat. arbeitet an neuen Texten. Zusammen mit seiner Frau Susanne schreibt er an einem neuen Roman, der nächsten Sommer fertiggestellt sein soll. Ebenfalls in Produktion ist ein Erzählband, der sich mit seiner „Wahlheimat“, der Emsreute, auseinander setzt. An diesem Abend wird Wolfgang Linder daraus eine erste Erzählung mit dem Titel „Rauchzeichen“ vorstellen. Der Eintritt beträgt fünf Euro. Rhomberg und Franz J. Huber vom Burgenausschuss des Landesmuseumsverein. Vordringlichstes Projekt der nächsten Wochen ist die Restaurierung der Palas-Ostwand. In dieser zeigen sich große Risse und Teile der Mauern drohen weiter abzudriften; mittels einer Stützwand soll dem Einhalt geboten werden. Witterungsbedingt soll ein Teil der geplanten Sanierungsmaßnahmen bis etwa Ende Oktober abgeschlossen sein. Vereine Musikalische Klänge in Schuttannen Die Jungmusikanten der Bürgermusik Hohenems verbrachten vom 22. bis zum 27. August das diesjährige Musiklager in der Schuttannen. Mit drei Mädels und 13 Buben war das Jugendlager sehr gut besetzt. Neben der musikalischen Weiterbildung kam auch der „gesellige Teil“ nicht zu kurz. Untergebracht war der Nachwuchs der Bürgermusik in den Räumlichkeiten des Alpenvereins und der Bergrettung. Jugendreferent Dieter Bischof als Organisator des Jugendlagers bedankte sich herzlich bei seinen Helfern, die auch diesmal wieder für eine reibungslosen Ablauf sorgten. Erstmals waren heuer mit Jürgen Waibel, Martina Blümel, Simon Rüdisser, Brigitte Grafl und Martina Klien ausschließlich Mitglieder der Emser Musig für die Weiterbildung in Theorie und klingendem Spiel verantwortlich. Ein besonderes Lob richtete der Jugendreferent an Sigrun und Klaus vom Gasthaus Schuttannen, welche die Jugendlichen mit Speis und Trank bestens bewirteten. Kultur Sanierung der Ruine Alt-Ems Anfang September fand eine Expertenbesprechung zur weiteren Vorgehensweise statt. Eine Vielzahl von Beteiligten hatte an der Besprechung vor Ort teilgenommen: DI Walter Hauser und Mag. Georg Mack vom Bundesdenkmalamt Innsbruck bzw. Bregenz, Burgenforscher Dr. Martin Bitschnau, Dendrochonologe Mag. Klaus Pfeifer, Richard Mathis (Verkehrsverein Hohenems), Emmo Amann und Hugo Loacker (Kulturkreis Hohenems), Otto Summer (Baufirma Wilhelm und Mayer) sowie DI Raimund Musizieren und Geselligkeit Am Freitag Abend konnte das Abschlusskonzert vor einer großen Zuhörerschar aus Eltern und Musikkollegen aufgeführt werden. Die modernen und gehörfälligen Darbietungen ernteten dabei mit sehr viel Beifall und Lob des Publikums. Neben dem Musizieren kam natürlich auch die Geselligkeit nicht zu kurz. Im Rahmen einer anschließenden Gesamtprobe mit allen derzeitigen und angehenden MusikantInnen wurden dann auch die Preise für den Mehrkampf verliehen, an dem sich alle Jugendlichen die ganze Woche beteiligt hatten. Die Bürgermusik Hohenems derzeit wieder einige Jungmusikanten, denen es Spaß macht zu Musizieren. Um weitere Jugendliche für ein Blasinstrument zu begeistern werden noch weitere Werbeveranstaltungen durchgeführt, so beispielsweise bei einem Auftritt beim Emser Markt, der Erntedankfeier bei Brogers Kapelle oder auch vergangene Woche beim Tag der offenen Tür anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Musikheims in der Roseggerstraße. Die Expertenrunde bei der Besprechung auf dem Schlossberg. Hohenems Soziales 24. September 2005 13 Netz für Kinder Das 1996 gegründete „Netz für Kinder“ hat es sich zum Ziel gesetzt, hier in Vorarlberg Kindern in Not Hilfe zu geben. Dank der Arbeit ehrenamtlich tätiger Mitglieder und mithilfe von Spendengeldern werden Kinder in schwierigen Lebenssituationen von SozialpädagogInnen unterstützt. Beim „8. Vorarlberger Entenrennen“, mit dem man letzten Donnerstag auch auf dem Hohenemser Wochenmarkt vertreten war, konnten weitere Spenden gesammelt werden. Mit der Patenschaft für eine quietschgelbe Plastikente nahm man dann letzten Samstag an einem „Entenrennen“ in der Ill teil, bei dem die schnellsten Enten bzw. deren SpenderInnen attraktive Preise gewinnen konnten. ansprechende Art, dass Gymnastik auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Frau Erna Obwegeser (Diätassistentin und Ernährungsberaterin) unterstützt die Teilnehmerinnen mit Informationen zu einer Ernährungsweise, die eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust ermöglicht. Auch das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile, ...) sowie WAS und in welcher Menge gegessen werden sollte, wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt. Der nächste Kurs beginnt am 26. September 2005 um 18.15 Uhr (Schnupperstunde!) im Gymnastiksaal der VS-Markt in Hohenems, Kirchplatz 3. Bitte um Anmeldung: Telefon 0650/3460808, Erna Obwegeser. Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems! Soziales Sprachliche Vielfalt Die Caritas feiert den Europäischen Tag der Sprachen. „Sprich mit mir!“, „Talk to me!“ oder „Parle moi!” – unter diesem Motto präsentieren die AsylwerberInnen und Konventionsflüchtlinge ihre sprachliche Vielfalt und das Zusammenleben von Menschen verschiedener Kulturen. Lesungen in verschiedenen Sprachen, Gedichte, vorgetragen von den Flüchtlingen, ein Quiz mit Verlosung und interessante Infos über die Welt der Sprachen – zu all dem sind alle Besucher diesen Freitag, den 23. September ab 14 Uhr herzlich in die Spinnerei 30 eingeladen. Auch Bgm. DI Richard Amann und Vize-Bgm. Monika Reis unterstützten die Aktion. Gesundheit Wirtschaftsgemeinschaft Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Unter dem Titel „Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer“ findet heuer bereits zum 19. Mal ein besonderes Kursangebot statt, das eine dauerhafte Gewichtsreduktion durch die ideale Kombination von Bewegung und richtiger Ernährung zum Ziel hat. Die geprüfte Fitlehrwartin mit viel Erfahrung im Bereich der Gesundheitsvorsorge zeigt den Frau Erna Obwegeser, Leitung Kursteilnehmerinnen auf sehr und Organisation. Das „Schullädele“ der Landwirtschaftsschule Hohenems Durch die Eröffnung eines eigenen Hofladens im April 1996 schloss man sich rechtzeitig dem Trend der Direktvermarktung an, um den SchülerInnen die besten Voraussetzungen zu schaffen, sich in das Fach „Marketing“ hinein zu leben. „Learning by doing“ ist ein altbewährtes Rezept und so sind die SchülerInnen durch die Produktion (Obstverwertung, Gemüsebau, Milch-und Fleischverarbeitung und Produktveredelung) die Verkaufsvorbereitung (Abpacken und Abfüllen, Etikettierung und Regalbetreuung) und den Verkaufsdienst (Kundenkontakt, -betreuung und -pflege) direkt am Geschehen und damit am Erfolg des Hofladens beteiligt. Auch viele Vorarbeiten werden im Unterricht durch die Schüler gemacht (Etikettengestaltung, Rezept- und Informations- Hohenems 24. September 2005 14 Sigi Stemer und Hans-Peter Bischof sowie der Dornbirner Sparkasse. Somit konnten die Obmänner der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems Dr. Dieter Klien und Bernhard Themessl 700 Euro an Richard Mathis vom Verkehrsverein Hohenems übergeben, welcher sich über die Unterstützung der WIGE Hohenems sichtlich freute. Das „Schullädele“ ist jeden Donnerstag von 16 bis 19 Uhr geöffnet. blätter). In den letzten Jahren konnten so einige Produkte wie Dinkel, Topinambur, Kürbisse, Spargel oder Karotten neu im Hofladen eingeführt werden. In anderen Bereichen wie Milch-, Fleisch- und Obstverwertung wurde die Produktpalette ebenfalls erweitert. Die Voraussetzung für den Hofladen ist eine qualitativ hochwertige Rohproduktion im schuleigenen Biobetrieb „Rheinhof“. Ganz wichtig ist es, durch den Hofladenverkauf den direkten Kontakt zur Bevölkerung herzustellen und damit auch Rückmeldungen zu erhalten. In diesem Schuljahr befindet sich das „Schullädele“ baubedingt im Ausweichlokal am Rheinhof. Während der Schulzeit ist der Laden jeden Donnerstag von 16 bis 19 Uhr geöffnet das Team freut sich auf Ihren Besuch. Jetzt aktuell: BioPutenfleischpakete, Bio-Lagerkartoffel und Bio-Lagerkarotten vorbestellen. Nähere Informationen unter der Telefonnummer 0664/ 5127681. Bei der Scheckübergabe: Günter Lutz (Dir. Donbirner Sparkasse), Richard Mathis und die WIGE-Obmänner Dr. Dieter Klien und Bernhard Themessl. Wirtschaft Edle Tropfen Das Weinhaus Hillinger feiert sein zweijähriges Bestehen mit einem Tag der offenen Tür und der Präsentation eines neuen Weines. Freunde eines gepflegten Tropfens sind diesen Samstag, den 24. September in „Hillingers Weinhaus“ in der Kaiser-FranzJosef-Straße 8 von 10 bis 18 Uhr herzlich zum „Tag der offenen Tür“ eingeladen. Vorgestellt werden Weine vom Ober- Wirtschaftsgemeinschaft WIGE Hohenems unterstützt die Sanierung der Ruine Alt Ems Im Rahmen der Palastbelagerung III und der Tagen der offenen Tore im Palast organisierte Andrew Nussbaumer ein Patrizieressen. Die WIGE Hohenems nahm das Angebot wahr und lud für einen guten Zweck zur Tafel im Torggel. Neben Bürgermeister DI Richard Amann mit Gattin Anni waren die WIGE-Vorstände Irene Loibnegger mit Felix, Helmut Eckhardt mit Christine, Bernhard Klien mit Claudia, Walter Weirather, sowie Marianne Jaspers, Verena Amann und weitere Gäste von der Partie. Für einen gelungenen Abend sorgte das Palast-Team und Sir Ritter Rick, der die Gäste unterhielt. Der Reinerlös des Ritteressens wird für die Sanierung der Burgruine Alt-Ems gespendet. Weitere Spenden kamen von Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber, den Landesräten Das Weinhaus Hillinger lädt wieder zum Tag der offenen Tür. Hohenems 24. September 2005 15 markersdorfer Weingut Herbert Studeny, dem Newcomer des Jahres 2005. Bei dieser Gelegenheit wird zudem erstmals ein eigener „Schubert-Wein“ vorgestellt: Präsentiert werden ein Grüner Veltliner Schütt 2004 und ein Zweigelt Cuvée 2003, die Weinkenner passend zum Start der Schubertiade Anfang Oktober entkorken können. Bürgermeister DI Richard Amann stellte sich im gemütlichen Bungalow der Familie mit den besten Glückwünschen von Stadt und Land ein und gratulierte zur lang anhaltenden Ehepartnerschaft. Unsere Jubilare der Woche Sport Emser Jung-Eishockeycracks in Havlickuv Brod Zum Auftakt der heurigen Saison absolvierte der Nachwuchs des HSC vom 28. August bis 4. September ein Trainingslager in Tschechien. Es wurde neben dem täglichen Eis- und dem Trockentraining in Havlickuv Brod ein umfangreiches Programm für die Kids geboten: Erlebnisbadbesuch, Bowling, Besuch eines Vorbereitungsspiels der Heimmannschaft und des Schlagerspiels Dukla Jihlava gegen Budweis, Zoonachmittag, Grillabend usw. Den Abschluss bildete die Urkundenverteilung an die teilnehmenden Kinder. Eltern wie Kinder waren sehr zufrieden und freuen sich schon aufs nächste Jahr, wenn es wieder heißt: „HSC goes Tschechien“. Für diejenigen Jungen oder Mädchen (5 bis 10 Jahre), die sich für den Eishockeysport interessieren, wird wieder ein Schnuppertraining und ein kostenloser Probemonat angeboten. Schnuppertraining ist immer Dienstag von 17 Uhr bis 18.15 Uhr auf der Kunsteisbahn. Mitzubringen sind lediglich Schlittschuhe und feste Handschuhe, den Rest stellt der HSC zur Verfügung. Infos: 0650/7675768 (Angelika) und 0664/4524414 (Stefan) oder per E-Mail: hsc-hohenems@gmx.net 24. 9. 1935 25. 9. 1925 26. 9. 1926 26. 9. 1932 27. 9. 1916 28. 9. 1914 29. 9. 1933 30. 9. 1922 30. 9. 1917 Rosa Hace, Leermahdstraße 11 Maria Urak, Beethovenstraße 18 Christine Bäck, Markus-Sittikus-Straße 15 Hugo Summer, Achstraße 10 Paula Mathis, St.-Anton-Straße 3 Hermann Rüdisser, Gilmstraße 7 Helmut Derka, Ludwig-Steub-Straße 8 Hermine Armellini, Markus-Sittikus-Straße 15 Marianne Burtscher, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 30 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Gertrud Giesinger, Im Tiergarten 9, vom Jahrgang 1926 L 50,–, Familie Hubert und Hildegard Pichler, Tiergarten 9 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, Lustenauerstraße 63 von: Familie Gottfried Grandits, Bahnhofstraße 16a L 10,–, Familie Herbert Holzer L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Barbara Häfele, von: Familie Hermann Aberer, Hagenstraße 4 L 10,–, Frau Anna Aberer, K.-Josef-Straße 21 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Brotzge, von Frau Anna Aberer, K.-Josef-Straße 21 L 10,–. Jubilare Goldene Hochzeit Ihr 50-jähriges Ehejubiläum feierten vergangene Woche Helena und Alfred Vogelauer im Rembrandtweg 2a. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Hilda Brotzge, K.-Elisabeth-Str. 14, von Familie Konstantin Moz, Nibelungenstraße 10 L 20,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Barbara Häfele von Familie Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Gertrud Giesinger, Im Tiergarten 9, vom Jahrgang 1926 L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, von: Trauerfamilie Johanna, Patrick und Tanja L 50,–, Trauerfamilien Wehinger und Ellensohn, dem lieben Bruder und Onkel L 50,–. Hospizbewegung Vorarlberg Bgm. DI Richard Amann gratulierte dem Ehepaar Vogelauer zum Jubiläum. • Zum Gedenken an Frau Barbara Häfele, Jägerstraße 1, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Hohenems 24. September 2005 16 Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, Lustenauerstraße 63, von Herrn Franz Strauß, Paradiesgasse 3a L 20,–. Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton • Zum 15. Jahresgedenken an Frau Frieda Jäger, von Frau Waltraud Jäger L 15,–. Missionskreis • Zum Gedenken an Frau Hilda Brotzge, K.-Elisabeth-Str. 14, von: Hildegard und Josef Ilg, Dr.-A.-Schneider-Straße 21a, der lieben Hilda L 20,–, Roswitha Raith, Sigrid Stump, Elfriede Frank, Margrit Waibel L 40,–, Familie Josef und Erika Drexel, Rossa 3 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, Lustenauerstraße 63, von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–. Dienstag, 27. September: Hl. Vinzenz von Paul 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 28. September: Hl. Lioba, Hl. Wenzel, Hl. Lorenzo Rinz und Gefährten 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 29. September: Hl. Michael, Hl. Gabriel und Hl. Rafael 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 30. September: Hl. Hieronymus 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 1. Oktober: Hl. Theresia vom Kinde Jesus 18.30 Vorabendmesse in der Kapelle St. Anton (wegen Emser-Markt) Pfarre St. Konrad • Zum 10. Jahresgedenken an Herrn David Klien, von deiner Familie L 40,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Herrn Mario Klien, Satteins, von Agnes und Hubert Brotzge, Nibelungenstraße 14 L 20,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, Lustenauerstraße 63, von: Trauerfamilie Johanna, Patrick und Tanja, Lustenauerstraße 63 L 50,–, Trauerfamilien Wehinger und Ellensohn, dem lieben Bruder und Onkel L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Mario Klien, Satteins, von Rosmarie und Paul Schwendinger, Dornbirn L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 24. September 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 25. September: Erntedanksonntag – Ausländersonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst mit Segnung der Erntefrüchte 19.00 Rosenkranz Kapelle Bauern Montag, 26. September: Hll. Kosmas und Damian 8.00 Messfeier Dienstag, 27. September: Hl. Vinzenz von Paul 7.20 Schülermesse Mittwoch, 28. September: Hl. Lioba / Hl. Wenzel 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 29. September: Hl. Michael / Hl. Gabriel / Hl. Raphael / Erzengel 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 30. September: Hl. Hieronymus 8.00 Messfeier Samstag, 1. Oktober 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Chörle „Mitanand“ (Hard), das Celloensemble „Tonart“ (Musikschule Hohenems) Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 24. September: Hl. Rupert und Hl. Virgil 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 25. September: 26. Sonntag im Jahreskreis Alten- und Krankentag Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Ez 18, 25–28; 2. Phil 2, 1–11; Evangelium: Mt 21, 28–32 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 14.15 Messfeier mit Spendung der Krankensalbung in der Pfarrkirche, anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrheim. Montag, 26. September: Hl. Kosmas und Hl. Damian 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 25. September: 10.00 Gottesdienst zum 26. Sonntag im Jahreskreis Evangelische Kirche, Bludenz Vereinsanzeiger Alpenverein: Am Sonntag, dem 25. September, findet unser diesjähriger Vereinsausflug statt. Wir fahren um 10.00 Uhr von der Turnhalle in der G.-Maximilian-Straße zum Streichelzoo im Lecknertal. Je nach Teilnehmeranzahl wird ein Bus organisiert. Anmeldung bitte an Bernd Mathis, Tel. 76087 oder Arthur Pruner, Tel. 73451. Kindergruppe: Ab 6 Jahren nach oben ist keine Grenze gesetzt. Kinder/Eltern/Großeltern, wir laden zu einem Spiel- Hohenems 24. September 2005 17 und Informationsnachmittag, Programmvorstellung ein. Am 7. Oktober von 14 bis 16 Uhr. Wo: Alpenvereinsheim im Erlach, Franz-Josef-Aberer-Weg. Wenn sie verhindert sind, dann gebe ich ihnen gerne auch telefonisch Auskunft. Beate, Tel. 76/79888 oder 0699/ 10224545. Wir freuen uns auf euer Kommen. Edith und Beate. 1. ASVÖ Cupfinale der Springreiter. Reitanlage Heidensand, Lustenau, Sonntag, 25. September 2005, ab 10.00 Uhr. Großes Rahmenprogramm und Bewirtung am Platz. Falls noch etwas unklar ist, bitte ich um ein kurzes E-Mail oder einen Anruf unter 0650/2833548. Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“ „UPK 50 Plus“: Am 1./2. Oktober fahren wir ins schöne Frankenland und machen’s uns gemütlich wie die alten Rittersleut. Nach der Anfahrt und dem Bezug unserer Zimmer gibt es ein deftiges Ritteressen. Am 2. Tag machen wir eine Stadtbesichtigung und treten dann gemütlich die Heimreise an. Anmeldungen für Restplätze sind noch möglich. Auch Nichtmitglieder sind herzlichst eingeladen. Am 3. Oktober machen wir unsere Oktoberfahrt ins Blaue. Im Preis von L 17,– ist jeweils die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldung ist erforderlich und noch möglich. Freunde und Bekannte des UPK-50 Plus sind herzlichst eingeladen. Wir treffen uns ab sofort wieder jeden 1. Dienstag des Monats um 19.00 Uhr im GH Hirschen in Hohenems. Nächster Treff ist am 4. Oktober 2005. Auskünfte und Anmeldungen beim Obmann Gerhard Diem, Tel. Nr. 05576/75406. Frauenbewegung Hohenems: Besichtigung der Landesbibliothek in Bregenz am Donnerstag, dem 29. September 2005. Treffpunkt 14.30 Uhr bei der Turnhalle Maximilianstraße zur Bildung von Fahrgemeinschaften, Kosten: L 5,–. Anmeldung bei Annemarie Zeller, Tel. 77160. Österreichischer Bergrettungsdienst: Wir treffen uns am Montag, dem 26. September, um 20.00 Uhr zum Heimabend. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radfahren: Am Freitag, dem 30. September 2005, bei trockener Witterung, von Meersburg am Bodensee in Richtung Hohenems. Treffpunkt ab 7.30 Uhr bei der Busgarage Amann-Reisen zum Verladen der Fahrräder. Abfahrt um 8.00 Uhr. Umsteigen aufs Fahrrad ca. 9.15 Uhr. Mit Pausen in Friedrichshafen und Wasserburg. In Bregenz halten wir die Mittagspause. Weniger geübte Radfahrer können in Friedrichshafen, Wasserburg und in Bregenz den Bus zur Heimfahrt nach Hohenems in Anspruch nehmen. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Die Fahrtkosten für den Bus betragen L 14,– und werden im Bus einkassiert. Anmeldungen bitte telefonisch an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 oder beim Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978. Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 29. September 2005. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Spielgruppe Ringareia: Das heurige Spielgruppenjahr beginnt am 3. Oktober 2005. In der vorletzten Septemberwoche (KW 38) werden die Briefe an die Eltern verschickt! Info – Telefon: Team Herrenried 78680, Team Markt 79741. SGVH Schrebergartenverein Hohenems: In unserer Schrebergartenanlage – beim Zollamt Diepoldsau, werden auch heuer wieder einzelne Gartenstreifen frei und sind neu zu vergeben. Interessierte und Gartenfreunde mögen sich ehestens vormerken lassen. Auskünfte bei Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. VfB Hohenems: Meisterschaftsspiele der Regionalliga West im Herrenriedstadion: Sa 24. September 2005, 15.30 Uhr gegen Reichenau. Nachwuchsspiele im Herrenriedstadion: Freitag, 23. September, 17.30 Uhr: U 10 I und U 10 II gegen Feldkirch I und II; 19.00 Uhr: U 17 gegen Feldkirch. Samstag, 24. September, 13.00 Uhr: U 15 gegen Götzis; 15.30 Uhr: U 12 I und U 12 II gegen Feldkirch I und II. Der VfB Hohenems freut sich, Sie als unseren neuen Nachwuchstrainer in unserem Team begrüßen zu dürfen. Folgende Gruppen suchen noch ihre Trainer: U 07, U 15 II und die Mädchen U 16. Infos bei unserem Nachwuchsleiter Franco: Tel. 0664/24 23 492 oder +4171 8443473. Jahrgang 1932 Hohenems trifft sich am 30. September 2005, um 14 Uhr bei der Pfarrkirche St. Karl zu einer Herbstwanderung zum Flugplatz (Restaurant). Bei guter Witterung – Fahrmöglichkeit ist bei Bedarf gegeben. Jahrgang 1965 – 40er Ausflug: Samstag, 24. September Treffpunkt Turnhalle Maximilianstraße (vis-à-vis Raiffeisenbank) 6.15 Uhr – Locarno / Val Verzasca / Abend Grillspektakulum im Palast. Nicht vergessen! Mit lieben Grüßen der Ausschuss. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F).