Regionalarchive
Dokumente
Photos
Videos.

Region auswählen oder Suchwort eingeben

GBH 11-47

Die, 15. Mai 2012 | Kuhn EDV

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mäder erscheinungsort und verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,45 123. JAHRGANG FReitAG, 25. NovembeR 2011 NR. 47 Das feierliche einschalten der Weihnachtsbeleuchtung findet heuer diesen Freitag statt. Alle Hohenemser/innen – v. a. die Kinder mit ihren Laternen – sind herzlich eingeladen. Ab 17 Uhr gibt es tee, Punsch und Glühwein sowie Käsebaguette und Wienerle. Um 18.30 Uhr wird bürgermeister Di Richard Amann das Hohenemser Zentrum per Knopfdruck weihnachtlich beleuchten. Freitag, 25. November 2011, 17 Uhr, Schlossplatz Hohenems Der theaterverein lädt im Rahmen des Kultobers zum Kabarett von Josie Prokopetz „Übrigens! Das nur nebenbei“ ein. Samstag, 26. November, 20 Uhr im Theater im KOM Altach Koblach 25. bis 27. November Kultur z’Kobla. oktopus – musik und theater. ein sinnlicher Abend mit musik, theater und essen Freitag, 25. November, 20 Uhr, Saal DorfMitte Weihnachtsmarkt im Jonas-Schlössle weihnachtlicher Duft von Lebkuchen liegt in der Luft. musikalische Klänge des bläserensembles der GmG 1824 und der tonart musikschule und des Gesangverein Harmonie versetzen Sie in weihnachtliche Stimmung. Kinder ab 5 Jahren können im Weihnachtszelt basteln und zeichnen. verbringen Sie schöne Stunden auf dem Weihnachtsmarkt in Götzis. Öffnungszeiten: Freitag 15 – 21 Uhr, Samstag 11 – 21 Uhr, Sonntag 11 – 18 Uhr. Märchenhafter Weihnachtsmarkt und ein Schlössle voller Geschenke, tausende Lichter, eine lebende Krippe, glänzende Kinderaugen, das erwartet Sie auf dem Weihnachtsmarkt in Götzis. Kunsthandwerk vom Feinsten aus dem ganzen Land und dem benachbarten Ausland, feine Speisen in beheizten Weihnachtshütten und Götzis Samstag, 26. November 2011, 11 – 19 Uhr, Kirchplatz Mäder Genießen Sie vorweihnachtliche Stimmung auf dem mäderer Weihnachtsmarkt. Neben zahlreichen Hobbyund bastelständen und umfangreichem Kinderprogramm wird auch kulinarisch für jeden etwas geboten. Mäder GB Götzis KW47-11_Weihnachtsmarkt_GB Götzis KW47-11_Weihnachtsmarkt 18.11.11 10:23 Seite 1 Weihnacht smark t am 26. November und 3. Dezember Bewirtung: ost, hwein, Glühm Glü , Kinderpunsch affee auswürste, K H und Kuchen mit Selbstgebasteltem, Selbstgebackenem und Granatapfelmarmelade von Lisa! Wir verlosen eine handgemachte Krippe. Der Reinerlös geht an die Institution „Götzner für Götzner“. Lose im Geschäft erhältlich. Götzis Inhalt Gemeindeblatt Nr.47 25. November 2011 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite Seite 2 6 Kalender 48. Woche Son en-Aufgang7.42Uhr n Son en-Untergang16.35Uhr n h Montag, 28. 11. Gerhard,Gunther,Gunnar, Jakob A Dienstag, 29. 11. Jutta,Jolanda,Radbod,Waldrich A Mittwoch, 30. 11. Quatember;AndreasAp., Benjamin S Donnerstag, 1. 12. Natalie,Edmund,Arnold,Eligius S Freitag, 2. 12. Luzius,Herta,Bianca,Bibiana S Samstag, 3. 12. FranzXaver,Gerlinde,Radfried, Imma D Sonntag, 4. 12. Barbara,Johannesv.D.,Osmund Seite21 Seite35 Seite42 Seite48 Seite54 Seite111 Impressum Editorial Weihnachten im Jonas-Schlössle Dieses Wochenende ladet Sie die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis zum märchenhaften Weihnachtsmarkt ins JonasSchlössle ein. Eine Vielzahl an liebevoll dekorierten Marktständen auf dem J unker-Jonas-Platz mit Kunsthandwerk, weih achtlich dekorierte Räume im n ganzen Jonas-Schlössle mit edlen Geschenken und die lebende Krippe erwartenSieandreiTagenmitteninGötzis. In den beheizten Weihnachtshütten werden Sie mit feinen Speisen und Getränken verwöhnt und besinnliche KlängewerdenSieimmerwiederverzaubern. Besonderen Anklang fand in den vergangenenJahrendasWeihnachtszelt, in dem Kinder ab 5 Jahren unter Anleitung basteln und zeichnen können. Am Samstagwirdeinewunderschöne,handgearbeitete Krippe um 19 Uhr für einen gutenZweckversteigert. DasPuppentheaterfreutsichdarauf,die Kleinen mit „Wickie und die starken M änner“ am Freitag und Samstagnachmittag AMBACH begrüßen und unterhaltenzukönnen. Lassen Sie sich begeistern und genießen SiediesenganzbesonderenWeihnachtsmarktimundrundumsJonas-Schlössle. Ein herzliches Dankeschön an alle Aussteller, Helfer, Bläser und Sänger, dem Team rund und die lebende Krippe und unserem Projektleiter Seidl Ernst mit Isolde Nachbauer, die diesen einzigartigenMarktfürSievorbereitethaben. WirfreuenunsaufIhrenBesuch. BöhmwalderManfred WGGötzis,Obmann Redaktion Hohenems:Tel.05576/7101-1130 MarioLechner,Mag.Martin ölblinger, H redaktion@hohenems.at Götzis:Tel.05523/5986-42,Carmen Heinzle,carmen.heinzle@goetzis.at Altach:ChristineBrunner,BrigitteHellrigl Koblach:MonikaAmann Mäder:SabineScheyer–Adressenwieunten Medieninhaber StadtHohenemsund MarktgemeindeGötzis VerantwortlicherSchriftleiter: Bürgermeister IRichardAmann D Druck:VorarlbergerVerlagsanstalt G mbH,Dornbirn. Das Wetter Nur wenig Änderung in Sicht AmDonnerstaghältsichzäher HochnebelmiteinerObergrenze vonrund900Metern.Darüber istessonnigbeinurwenigen Wolken.ImNebelgraubleibtes entsprechendkühlbeirund 3Grad,auf1000Meterhates rund10Grad.AmFreitagsollte sichderNebelimTagesverlauf überalllichten.MitSonnewird esdannbis9Gradmild.Der Samstagbringtvorübergehend mehrWolken,örtlichauch etwasRegen,amSonntagsetzt sichdieSonnewiederdurch. DieTemperaturenändernsich kaum. Abgabetermin AbgabeschlussfürInserateistjeweils Dienstag,12Uhr.BeiFeiertagenkann sichderAnnahmeschlussvorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems:Tel.05576/7101-0FaxDW1139 CarmenEgger,carmen.egger@ hohenems.at;Abo:RudolfSommer, Tel.0664/2040400,rudolf.sommer@vol.at Götzis:Tel.05523/5986-42FaxDW40 CarmenHeinzle,gemeindeblatt@goetzis.at Altach:Tel.05576/7178-18,FaxDW25 ChristineBrunner,gemeinde latt@altach.at b Koblach:Tel.05523/62875FaxDW20 M.Amann,gemeindeblatt@koblach.at Mäder:Tel.05523/52860-14FaxDW20 SabineScheyer,gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto:WGGötzis Der Mond ZunehmenderMond,übersich gehend.25.NovemberNeumond.Ab26.NovemberMond übersichgehend.25.November: Übungen/MassagenzumEntspannenundEntgiften,Fastentag,Nagelpflege.26.November bis1.Dezember:Übungen/MassagenzurRegenerationund Kräftigung. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag,26.November2011und Sonntag,27.November2011 Dr.JoachimHechenberger Graf-Maximilianstraße13 Tel.0557673303 SprechstundenfürdringendeFälleanSamstagen, Sonn-undFeiertagen: jeweilsvon10.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch,30.November2011 Dr.PiusKaufmann Hohenems,Nibelungenstraße30,Tel.0557676076 Donnerstag,1.Dezember2011 Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4,Tel.0557674020oder75497 Ordination geschlossen: Dr.GerhardSchuler Dr.EduardKraxner Dr.JoachimHechenberger am25.Nov.2011 vom29.Nov.bis2.Dez.2011 vom30.Nov.bis2.Dez.2011 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag,26.November2011,um7.00Uhr,bis Sonntag,27.November2011,um7.00Uhr Dr.NorbertMayer Ordination:Götzis,Dr.-A.-Heinzle-Straße41(1.Stock), Tel.0552351122 Privat:06644524555 Sonntag,27.November2011,um7.00Uhr,bis Montag,28.November2011,um7.00Uhr Dr.Hans-KarlBerchtold Ordination:Götzis,Schulgasse7, Tel.0552364960 Privat:06504014027 DieAnwesenheitdesArztesinderOrdinationjeweilsvon 11.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr. BeiNichterreichbarkeitIhresHausarztesundaußerhalbder OrdinationszeiterreichenSieindringendenFällen: Donnerstag,24.November2011 Dr.Anna-MarieKoch Mäder,Tel.0552362190oder53845 Freitag,25.November2011 Dr.Hans-KarlBerchtold Götzis,Tel.0552364960oder06504014027 Montag,28.November2011 MRDr.WilfriedMüller Götzis,Tel.0552362246 Dienstag,29.November2011 Dr.NorbertMayer Götzis,Tel.0552351122oder06644524555 Mittwoch,30.November2011 Dr.ReinhardLängle Koblach,Tel.0552362895oder06642048690 Donnerstag,1.Dezember2011 Dr.Anna-MarieKoch Mäder,Tel.0552362190oder53845 Ordination geschlossen: MR.Dr.WilfriedMüller Dr.ReinhardLängle am25.November2011 am25.November2011 Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems DerDienstbeginntamMorgenum7.00Uhrundendetam Folgetagum7.00Uhr.BeiNichterreichbarkeitihresHausarztesundaußerhalbderOrdinationszeitenerreichenSie indringendenFällen: Freitag,25.November2011 Dr.JoachimHechenberger Hohenems,Graf-Maximilian-Straße13 Tel.0557673303 Montag,28.November2011 Dr.EduardKraxner Hohenems,SchweizerStraße35 Tel.0557673785 Dienstag,29.November2011 Dr.GuntramSummer Hohenems,Graf-Maximilian-Straße5 Tel.0557674343oder74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag,26.November2011, Sonntag,27.November2011 Dr.AugustMätzler Dornbirn,Schillerstraße10a DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag,26.November2011und Sonntag,27.November2011 Dr.AndreaBischof Klaus,Treietstraße17 25. November 2011 Initiative sichere Gemeinden 3 Splitterschutz für Fensterglas Es war ein kleiner Stolperer, aber er hatte fatale Folgen. Der Bub krachte durch eine Glastüre und zog sich schwere Schnittverletzungen zu. Unfälle wie diese kommen immer wieder vor, könnten durch das Anbringen von Splitterschutzfolie auf herkömmlichem Fensterglas jedoch vermieden werden. DasPrinzipistdenkbareinfach.DieFoliewirdaufdasGlas aufgezogen.BrichtdieScheibe,zersplittertsienichtintausendScherben,sondernbleibtamStückaufderFoliehaften. Auf diese Weise lässt sich das Verletzungsrisiko deutlich mindern. DennochscheintdieseAlternativezumSicherheitsglasnoch nichtbesondersbekannt.„ObwohlesdieSplitterschutzfolie schon seit längerem gibt, wird der Vorteil dieser einfachen technischen Verbesserungsmöglichkeit nur fallweise genutzt” so Herbert Prast, ein Fachmann, wenn es um Folien geht. Mitunter wird das Anbringen von Splitterschutzfolie baubehördlichoderausGründendesArbeitsschutzesvorgeschrieben. Ansonsten wird sie zumeist von Privatpersonen gekauft, die vorwiegend Glastüren damit verstärken. Ein weiterer Vorteil der Folie ist, dass sie normales Glas widerstandsfähigermacht. DerPreisliegtabca.45EuroproQuadratmeter.Werhandwerklichgeschicktistundsichfinanzielletwassparenwill, erhälteineAnleitungzurSelbstmontageundkanndieFolie aufMaßzugeschnittenbeziehen. DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr – Achtung Änderung ab November! NähereInfosaufderHomepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apothekezumhl.Nikolaus,Altach (undArbogastApotheke,Weiler) ElisabethApotheke,Götzis KreuzApotheke,Götzis NibelungenApotheke,Hohenems (undMarienApotheke,Rankweil) KaulfusApotheke,Hohenems (undVinomnaApotheke,Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag,26.November2011,8Uhrbis Sonntag,27.November2011,8Uhr: Vorderland-Apotheke,Sulz Messepark-Apotheke,Dornbirn Sonntag,27.November2011,8Uhrbis Montag,28.November2011,8Uhr: Vorderland-Apotheke,Sulz Oswald-Apotheke,Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag,27.November2011,von8.00bis12.00Uhr: KPVGötzis,Tel.06646332979 Verkehr Dem Gehen mehr Raum geben Gehen ist die ursprüngliche Form der Mobilität. Durch die Motorisierung wurde das Gehen zurückgedrängt. Nun entdecken viele Menschen die Vorteile des Gehens wieder. EineInitiativedesVerkehrsclubsÖsterreichwilldemGehen wiedermehrPlatzeinräumenunddieBedürfnissevonFußgänger/innen stärker berücksichtigen und lädt zu einer Umfrageein:www.vcoe.at Tierärztlicher Notdienst DienstbereitschaftlauttelefonischerAuskunftbeiIhrem Tierarzt. . Allgemein Garten 25. November 2011 4 Was jetzt noch anfällt Im Garten ist der ein oder andere Handgriff noch zu machen. Oder Dinge, für die sonst nie Zeit ist, werden jetzt erledigt. WiezumBeispielAsselnbekämpfen.ImKompostsehenwir sie gerne, die Krabbler, weil sie organisches Material zersetzen. Weniger gerne gesehen sind sie im Frühbeet oder unter Töpfen – jetzt, beim Einräumen der Pflanzen stoßen wir auf ihre Wohnungen. Im Beet und unter Töpfen nagen die Asseln Wurzeln und Pflanzenteile an. Asseln wird man los, indem man die Töpfe auf Steine stellt und das Beet mit Gesteinsmehl bestreut. Das vergällt den Asseln das Wohnen. DasAusscheidenvonKalkundSalzenerzeugtbeiTontöpfen mitderZeithässlicheFlecken.LeichteKalkränderlassensich gutmitKartoffelschalenabreiben.SehrunansehnlichgewordeneTöpfestelltmaneineNachtlangineinenKübelWasser mit Kartoffelschalen. Am nächsten Tag werden die eingeweichtenTöpfeabgeschrubbtundmitklaremWassernachgespült. Kübelpflanzen im Winterquartier bedürfen einer regelmäßigen Kontrolle. Bei Schädlingsbefall sollte Pflanzenschutzmitteleingesetztwerden.AnwarmenTagengönnenwirden Wintergästen im Quartier frische Luft, indem wir Fenster oderTürenöffnen. AuchdieObstbäumewerdennochkontrolliertunddieletzten Früchte, die nach dem Laubfall sichtbar werden, entfernt. Einige wenige Fruchtstände von Stauden und Sommerblumen (Schafgarbe, Sonnenblume, Distel usw.) lassen wir jedoch stehen, sie dienen den Vögeln als Futterquelle. ÜberprüftwerdenauchdieRegenrinnen,eskönntesichLaub darinangesammelthaben. Apropos Laub, auch wenn der Komposthaufen überquillt, reifer Kompost wird erst im Frühjahr ausgebracht. InzwischenlagertmandieAbfälleaneinemschattigenPlatz.Istes imSpätherbstlängertrocken,solltenimmergrünePflanzen wie Rhododendren, Lorbeerkirsche, Buchs und Eiben nochmalsmitWasserversorgtwerden. DieRosensindbereitsangehäufelt,aberKontrolleistangesagt. Beet- und Edelrosen sollen 20 Zentimeter hoch mit lockerer Erde umgeben sein, um die Veredelungsstelle vor Frost zu schützen. Bei Hochstammrosen liegt die Veredelungsstelle am Kronenansatz. Die Hochstammrose wird durchEinsteckenvonNadelzweigenzwischendieÄsteund UmwickelnmitluftdurchlässigemVliesvorFrostgeschützt. Die Teichbewohner brauchen auch im Winter Sauerstoff. Bevor der Teich zufriert, stellt man ein dickes Bündel Stroh oderSchilfrohrindenTeich.Damitwirdverhindert,dassder Teich vollständig zufriert. Pflanzen, Fische, Schnecken und andereTeichbewohnerbekommenaufdieseWeiseauchim WintergenügendSauerstoff.See osensind,mitAusnahme r der tropischen Seerose winterhart. Seerosen können, egal wietiefderTeichist,imFreienüberwintern. Ziergräser im Topf oder im Freien kommen gut durch den Winter, wenn sie mit einer Schnur zusammengebunden Laub im Teich wird zu Faulschlamm zersetzt. Daher den Teich im Herbst abdecken. werden. So wird das Innere der Pflanze vor Nässe und die PflanzeinsgesamtvorSchneedruckgeschützt.DerTopfwird inKokosvliesoderNoppenfolieverpacktundaufHolzklötze oderTonscherbengestellt,damitdasüberschüssigeWasser ablaufenkann. Die Gartenliesl rät Ein Farbtupfer in jedem Wohnzimmer ist der Weihnachtsstern. Er bevorzugt einen hellen und warmen Standort um 20 Grad Celsius. Die Erde ist gleichmäßig feucht zu halten undfürregelmäßigeDüngergabenisterdankbar.Wasergar nichtmag,istZugluft. Der Weihnachtsstern Gartenarbeit mit dem Mond Der Mond ist abnehmend, er geht unter sich. Freitag,25.November Samstag,26.November Sonntag,27.November Montag,28.November Dienstag,29.November Mittwoch,30.November Donnerstag,1.Dezember Schütze Schütze Steinbock Steinbock Wassermann Wassermann Fische Frucht Frucht Wurzel Wurzel Blüte Blüte Blatt Schützetage sind ungünstig für wichtige Gartenarbeiten, aber günstig zum Pflanzen von Bäumen, Sträuchern und Rosen. SteinbocktageeignensichzumHolzeinlagern,Gemüseeinlagern,DörrenundEinmachen. WassermanntagesindgünstigfürReparaturenimHaushalt. . Allgemein Umwelt 25. November 2011 5 Netzwerk für die Artenvielfalt Kürzlich trafen sich Naturvielfalt-Teams aus dem ganzen Land in Lingenau zum Erfahrungsaustausch. Am Programm „Naturvielfalt in der Gemeinde“ beteiligen sichmittlerweile18VorarlbergerGemeinden,darunterauch die Kummenberg-Gemeinden und die Stadt Hohenems. Inhalte des Treffens waren die ökologische, wirtschaftliche undsozialeWirkungvonThemenwegen,naturnahgestalteteVerkehrsbegleitflächenunddieSensibilisierungvonBürger/innen. Die Projekte der Naturvielfalt-Gemeinden sind abwechslungsreich und zeichnen sich oftmals durch ihre Langlebigkeit aus. Aktuelle Themen in der Region Kumma und in Hohenems sind neben den regelmäßig stattfindenden Naturexkursionen, die Besucherlenkung und AufwertungamAltenRheinundamBaggerseeSauwinkel,die Moore im Mösle und in Orsanka und das Projekt Natur z’Kobla. A siens. Bei einer kostenlosen Info-Veranstaltung im aha B regenz erfahren Jugendliche alles Wissenswerte über die verschiedenenAuslands-Möglichkeiten. Infostunde im aha AmMontag,28.November2011,gibtEva-MariaSyrowatka von TravelWorks (www.travelworks.at) ab 18 Uhr im aha Bregenz, Belruptstraße 1, nützliche Tipps für interessierte Jugendliche. Infos und Termine weiterer Infoveranstaltungenimahasindunterwww.aha.or.atveröffentlicht. Soziales Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange örige.Montag–Freitag9.30–12.30Uhr,Dienstagund h D onnerstag15.00–19.00Uhr,Telefon0557223113,E-Mail: connect@diefaehre.at,www.diefaehre.at Ehe- und FamilienzentrumDornbirn,Winkelgasse3,Telefon 0557232932fürLebens-undKonfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung–Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas:Begleitungfürsterbendeund trauernde Menschen und Angehö ige, Caritashaus, Lustenr auerstraße3,6850Dornbirn,Telefon05522200-4032. Telefonseelsorge 142: BeiSorgenoderProblemen,wirreden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung.KrisenbeiErwachsenen,EheundPartnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern undErziehung,Jugendlichen,MigrantenundMigrantinnen. Öffnungszeiten:Mo–Frvon8–12Uhr,Terminewerdenganztägigvergeben.Di–Dozwischen8.30und10.30Uhrstehtein BeratungsdienstohnevorherigeAnmeldungzurVerfügung. Telefon0557673302,www.ifs.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend:WirbegleitenJugendlicheinschwierigenLebensphasen.T0557221274 (Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend,jugend@promente-v.at pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde:Angebotefür Betroffene,pflegendeAngehörigeundBetreuende.Termine nach Vereinbarung: T 05572 20110 (Mo bis Fr 9–12 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.dornbirn@ promente-v.at Austausch mit Naturvielfalt-Teams aus dem ganzen Land. Jugend „Work & Travel“ Frei und unabhängig die Welt entdecken und dabei mit Farmarbeit, Hotelarbeit oder im Summer Camp auch noch Geld verdienen – diese einzigartige Kombination bietet „TravelWorks“. Außerdem vermittelt die Organisation internationale Freiwilligeneinsätze in Ländern Lateinamerikas, Afrikas und Infos zur Arbeit im Ausland. . Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Emsbachstufen und Schulhof ausgezeichnet Am Montag, dem 21.11.2011, wurden im Landhaus kindergerechte Lebensräume vorgestellt und besonders gelungene Projekte ausgezeichnet, darunter zwei aus Hohenems. Seit der Einführung des Spielraumgesetzes 2009 sind die Gemeinden aufgerufen, Spiel- und Freiräume fürKinderundJugendlichezuschaffen,zuerhaltenundweiterzuentwickeln.DasLandVorarlbergunterstützt und fördert entsprechende Projekte. KinderbrauchenLebensräume,indenensieBewegungsanreize finden, Natur erfahren und soziale Kontakte knüpfen können. Es gilt über konventionelle Spielplätze hinaus zu denken,indemLebensräumesogestaltetwerden,dassKinder und Jugendliche in Wohnungsnähe anregende Spiel- undFreiräumevorfinden. Gute Beispiele dafür wurden nun der Öffentlichkeit vorgestellt,umihrebesonderenQualitätenzuwürdigen.DieProjektstelle„KindergerechteLebensräume“desLandesVorarlberg hat nach einer breiten Befragung von verschiedenen Fachstellen in drei Kategorien 15 Projekte für die engere Auswahl nominiert, drei davon aus Hohenems. Alle diese Projekte zeichnen sich durch gute oder sehr gute Gestaltungselemente aus. Die Projekte wurden dann durch eine FachjurybestehendausMarinaHämmerlevomVorarlberger Architekturinstitut,demPsychotherapeutDr.GüntherRösel und Barbara Bohle von der Projektstelle Kindergerechte Lebensräumebegutachtet. InderKategorie„Spielräume“wurdenderSlackline-Platzim Herrenried und die Emsbachstufen am Schlossplatz und in der Kategorie „Schulen“ die Neugestaltung des Schulhofs derVolksschuleMarktnominiert. AusjederKategorieerhieltenzweiProjekteeinebesondere Auszeichnung, die im Rahmen der Veranstaltung am 21.11.2011imLandhausinBregenzimBeiseinvonLandes- und Gemeindepolitik verliehen wurden. In der Kategorie „Spielräume“ wurde zudem ein Sonderpreis vergeben und zwarfürdieEmsbachstufeninHohenems.InderKategorie „Schulen“istdieSchulhofgestaltungderVolksschuleMarkt eines der beiden ausgezeichneten Projekte. Die Preise sind mit300Eurodotiert. DerEmsbachflossfrüheralsKanaldurchdasStadtzentrum. DieAusweitungdesBachbettsunddieErrichtungvonSteinstufenhabeneineninnerstädtischenLebens-undFreiraum mit hoher Aufenthaltsqualität geschaffen. „Was als Hochwassersicherungsprojekt begann, wurde als den Stadtkern Kindergerechte Gestaltung im Stadtzentrum von Hohenems. prägendes,optischansprechendesundfüralleGenerationen wertvolles Gestaltungselement fertig gestellt,“ heißt es in der Würdigung. „Der Emsbach bildet nun nicht mehr eine Barriere,diedenhistorischenSchlossplatzteilt,stattdessen ziehen die neuen Emsbachstufen die Menschen an diesen OrtundtragenenormzurLebens-undAufenthaltsqualität bei.ErgänzendwurdeeineneueFußgängerbrücke(...)errichtet.WennmandenWegüberdiebreitenStufenzumBach nichtwagt,kannvondortausdasTreibenimEmsbachbeobachtenkann.WersichdieZeitnehmenkann,demerlauben dieSitzstufenausWachensellerDolomitauf35mLängeein gemütlichesVerweilen.GeradeauchKinderzeigensichvon der neuen räumlichen Mitte der Stadt sichtlich begeistert undnutzendieStufensowiedasBachbettalsSpielraum.Die Emsbachstufen im historischen Stadtkern von Hohenems tragenzurAufenthaltsqualitätallerAltersgruppenaufdem SchlossplatzbeiundhabensichalsmaßgebendesImpulsprojektfüreinelebendigeZukunftderInnenstadterwiesen.Der öffentlicheurbaneRaumwirdfürKinderzurückgewonnen. Ein attraktiver Platz mit hoher Familienortqualität wurde geschaffen.“ Gemeindeverbandspräsident Bgm. Harald Sonderegger, Bgm. DI Richard Amann, Vbgm. Günter Linder, Juror Dr. Günther Rösel, Stadtplanerin DI Gudula Pawelak, Architekt DI Joachim Scheible. Emsbachstufen Schulhof Volksschule Markt DieSanierungdesSchulhofsMarktisteinwichtigesProjekt im Rahmen des Spiel- und Freiraumkonzepts (www. hohenems.at/spielraum).DerSchulhofistnämlichnichtnur fürdenSchulbetriebvonBedeutung,sonderneinwichtiger, zentraler Raum zwischen Kirchplatz und Emsbach, der von . Hohenems 25. November 2011 7 Pfahllabyrinth attraktiveAngebotefürBewegungoderalsTreffpunkte.Alte Baumreihen wurden in einen breiten Kiesstreifen eingebettet. Mit viel Engagement des Direktors, der Eltern, der Lehrer und Lehrerinnen, Schüler und Schülerinnen wurde geplant und gebaut. So wurden gemeinsam 400 Hainbuchengepflanzt,umdenHofnachaußenhinabzuschirmen unddieunterschiedlichenNutzungsnischenimKiesbereich zubegrenzen. Eine große asphaltierte Freifläche bietet Raum für allerlei Feste,fürKreidemalereien,fürBewegungmitRädern,Skater usw. Spielfeldmarkierungen laden zu diversen Ballspielen ein. Eine Arena kann sehr gut als Freiluftklassenzimmer genutztwerden. DieinnerstädtischeWegverbindungbzw.dieMischungaus Spielplatz und Hof ergeben einen attraktiven AufenthaltsraumfüralleGenerationenundsindeingelungenesBeispiel fürdieÖffnungderSchulhöfe,“heißtesinderBegründung fürdieAuszeichnung.„DerSchulhofMarktbeinhaltetviele interessanteAspektederBewegungunddesRückzugs. AuswenigRaumwurdevielgemacht.DieserPlatzbereichert dieStadtkulturwesentlich.“ Zu den 15 nominierten Projekten zählt auch der unlängst errichtete Slackline-Platz beim Funpark Herrenried: „Als sportorientiertesKleinspielfeldmit820m2undderMöglichkeitzurTrendsportartSlacklinebietetderPlatzeineErgänzung zu den umliegenden Angeboten. Eine begradigte Rasenfläche bildet mit Büschen und Bäumen eine Insel inmittenvonAsphaltflächen.(...)DerPlatzistmitfünfHolz- Slackline-Platz Kletterstein allen Generationen genutzt wird. Das Projekt genügt den Anforderungen einer modernen Pädagogik ebenso wie seinerBedeutungundFunktionimZentrumderStadt.Entstandenisteinautofreier,parkähnlicher,vielseitignutzbarerHof. „Der Schulhof Markt mit 1600 m2 gehört zu den zentralen Plätzen in Hohenems und ist jetzt öffentlich, jederzeit zugänglichundeinervielseitigenNutzunggewidmet.Ander WestseitederSchulewurdeeinSpielhügelmitWasserund einemLabyrintherrichtet.BemalteBaumstämmeundHolzbalkenzumTurnenundBalancieren,sowieHolzstöckelsind Slackline-Platz Herrenried Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber, Bürgermeister DI Richard Amann, Planer DI Thomas Loacker, Schuldirektor Christof Jagg und Schüler/innen der VS Markt. steherninBetonfundamentenbestückt.WennkeineSlacklines angebracht sind, kann der Platz auch für Bewegungsspiele aller Art genutzt werden. Slacklines laden Kinder, Jugendliche und Erwachsene ein, Balance, Konzentration undKoordinationzuüben.DasGleichgewichtwirdtrainiert, körperlicheGrenzenkönnenerfahrenunderweitertwerden. AufSlackline-AnlagenwerdensozialeKontaktegefördert,da sich die Nutzer und Nutzerinnen treffen, um gemeinsam Lineszuspannen,zubegehen,umTippsundTricksundneue Technikenaustauschen.“ MehrBilderaufwww.hohenems.at,mehrInfoauf www.vorarlberg.at/kinderindiemitte . Hohenems Rathaus 25. November 2011 8 Freiraum Neunteln Der Freiraum Neunteln bietet eine unverzichtbare Grundlage zur Naherholung und zum Naturgenuss, die nun durch die Ausarbeitung von Maßnahmen insbesondere auf stadteigenen Grundstücken erhalten und weiterentwickelt werden soll, um die Freiraumqualität im Neunteln auch für die Zukunft zu sichern. ZurDokumentationvonBestandundSituationwurdenvon August bis November 2011 Gespräche mit Bewirtschafter/ innen,Besitzer/innen,Nutzer/innenundmöglichenNutzer/ innenderFlächenimNeuntelngeführt. AmFreitag,dem2.Dezember2011,lädtdieStadtHohenems um14.30UhrzudenerstenEntwicklungsgesprächenzum FreiraumNeuntelnindenLöwensaal,umdieAnalyseergebnisse zu präsentieren und zur Diskussion zu stellen. Verschiedene Entwicklungsszenarien und mögliche UmsetzungsmaßnahmenwerdenvondenTeilnehmer/innenkreativ beleuchtet. Ziel der Gespräche ist die Beteiligung der Bürger/innen und die Sammlung von Beiträgen für eine bedürfnisorientierte Detailplanung. Eingeladen sind alle Hohenemser/innen.UmdieVeranstaltungbestmöglichvorbereitenzukönnen,wirdumeineAnmeldungbis28.11.2011 Entwicklungsgespräche Neunteln als Erholungs- und Freiraum für alle Generationen erhalten. ersucht: Isabel Nizic, isabel.nizic@hohenems.at oder an V ormittagenunter05576/7101–1411. Für Fragen zur Veranstaltung oder zum Projekt „Freiraum Neunteln“stehenIhnendieStadtplanerinDIGudulaPawelak,Gudula.pawelak@hohenems.at,05576/7101-1413,und die Landschaftsplanerin DI Maria-Anna Moosbrugger, office@landrise.at,0664/5617176gernezurVerfügung! Wirtschaft Neuverpachtung des „Gasthauses Schuttannen“ Die Stadt Hohenems bringt ab April 2012 das „Gasthaus Schuttannen“ im Bereich Hohenems-Schuttannen zur Neuverpachtung. Gesucht wird ein/e Pächter/in mit Erfahrung und allen Voraussetzungen sowie der erfor derlichen Konzession zur Führung eines gastronomischen Betriebes. Das Gasthaus besteht aus zwei Gasträumen mit ca. 60 Sitzplätzen, Küche, Lagerräumen, Sanitäranlagen und Wohnräumen im Obergeschoss. Es ist als Ganzjahresbetrieb zu führen und im Sinne kultivierter Gastlichkeit zu erhalten. Interessent/innen haben ihr schriftliches Ansuchen bis spätestens 23.12.2011 bei der Stadt Hohen ems, Abt. Liegenschaft, KaiserFranzJosefStraße 4, 6845 Hohenems, oder per EMail an maria. aberer@hohenems.at einzureichen. Weitere Auskünfte erhalten Sie in der Abteilung Liegenschaft, Tel. 05576/71011516. Die Stadt Hohenems behält sich die freie Wahl unter den Anbieter/innen vor. . Hohenems Rathaus 25. November 2011 Rathaus 9 Begrüßung der neuen Hohenemser/innen Für Freitag, den 18.11.2011, wurden alle Bürger/innen, die in den letzten Monaten neu nach Hohenems gezogen waren, zu einer Begrüßungsveranstaltung in den Löwensaal geladen. Integrationsstadtrat Bernhard Amann und Bürgermeister DI Richard Amann hießen die neuen Hohenemser/innen herzlich willkommen und das Begrü- Lateinamerikanische Klänge ßungskomitee führte eine elek- im Löwenfoyer. tronischePräsentationüberHohenemsvor.BeimBuffetim LöwenfoyerpräsentiertensichzahlreicheHohenemserVereine:VomKulturkreis,demMännergesangsvereinunddem Jüdischen Museum über den Verkehrsverein, Sportvereine (Radsport,Vfb,Badminton),TierraMadura,Homunculusbis hinzurKindergarde,OaseimLändleunddieOffeneJugendarbeit. Neuer Stadtplan Die neue Auflage des Hohenemser Stadtplans ist gedruckt. Er liegt ab sofort im Rathaus und bei der Tourismus-undStadtmarketingGmbHauf. Rathaus Eislaufkurs auf der Kunsteisbahn In den Weihnachtsferien findet wieder der beliebte Eislaufkurs statt. Von Montag, 26.12.2011, bis Freitag, 30.12.2011, können Sechs- bis Zehnjährige jeweils von 13.45 bis 14.30 Uhr auf derKunsteisbahnSchlittschuhlaufenlernen.DieKurskosten belaufensichinklusiveSchlittschuhverleih15Euro.Information und Anmeldung (unbedingt erforderlich!) unter Tel. 05576/73954oder0664/3424839. Integrationsstadtrat Bernhard Amann, Integrationsreferentin Tanja Huchler-Benchaou und Bürgermeister DI Richard Amann mit dem Hohenemser Begrüßungskomitee. Bitte gleich anmelden, die Gruppengröße ist mit maximal 15 Kindern beschränkt! Umwelt Winterruhe beim Grünmüllplatz Der Grünmüllplatz an der Rheinfähre ist ab Dezember geschlossen. LetztmaligfürheueristeramkommendenMittwoch,dem 30.11.2011, von 15 bis 17 Uhr offen. Während der WintermonateistergrundsätzlichnichtinBetrieb.AlsServicebietetdieStadtjedochjeweilsamzweitenSamstagimMonat eine Anlieferungsmöglichkeit, also am 10.12.2011, am 14.1.2012undam11.2.2012,jeweilsvon10bis12Uhr. Zum Abschluss zeigte der interkulturelle Verein Motif das Theaterstück „Heim.at“. . Hohenems Bildung 25. November 2011 Bildung 10 Schule besichtigt Heinrich Mathis war viele Jahre lang Schulwart der Volksschule Markt. Unlängst feierte er seinen 95. Geburtstag. ErwarschonvieleJahrelangnichtmehrinderSchule.BürgermeisterDIRichardAmannludihndaherzueinemLokalaugenscheinein.HeinrichMathiszeigtesichbegeistertvom ausgebautenDachgeschoßinklusiveTerrasse,vomLiftund vomneugestaltetenSchulhof. Adventkalenderaktion Die Kinder der Volksschule Markt gestalten heuer mit ihren Lehrpersonen 24 große Adventfenster und möchten damit ein sichtbares Zeichen setzen, dass der Advent eine besondere Zeit ist. Die Fenster sollen den Schüler/ innen, ihren Familien, den Bewohner/innen und Gästen vonHohenemseinekleineFreude bereiten und eine schöne Ergänzungfürdieweihnachtlich geschmückteStadtsein.Vom1.biszum24.12.wirdtäglich einweiteresschöngeschmücktesAdventfenstererstrahlen. DieseAktionwirddankenswerterweisevonvielenHohenemserPersonen,FirmenundGeschäftendurchdieÜbernahme einer Patenschaft für ein Fenster und durch zusätzliche Spendenunterstützen.MitdemErlöswerdenKinderbeiProjekttagen,Landschultagen,Ausflügen,Lehrausgängen,Theaterbesuchen und Konzertbesuchen finanziell unterstützt. Fensterpatensind:BürgermeisterDIRichardAmann;VBgm. GünterLinder;dieVorarlbergerLandesversicherung;Roland Hager; Dietmar-Walser-Fotografie; Herbert Amann GmbH, Fensterbau;StadtamtsdirektorinDr.KarinRettenmoser;Tectum-Flachdachsysteme; Dr. Johannes Häusler, öffentlicher Notar;VersluisRestaurantGmbH,McDonalds;SportMathis; AmannPelze;MShh–MarketingSupport,DieterHeidegger; das Schullädele des Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrums; Fliesen Liftinger; Grabher, Der Baumeister; NibelungenApotheke;NachbauerSchuhe&Mode;WalserManagementGmbH;RSZustellservice,RudolfSommer;HöfleBrandschutz GmbH; Dornbirner Sparkasse Bank AG; Lions Club Hohenems; Lesezeichen, Buchhandlung; Schlafstudio Walter,SybilleThurnherr;ColliniHohenems. Direktor Christof Jagg, Lehrerin Meryem Gülin Atav, Heinrich Mathis und Bürgermeister DI Richard Amann in einer Klasse im ausgebauten Dachboden. Bildung Gesunde Jause Vergangenen Mittwoch, den 9.11.2011, wurde den Kindern der Volksschule Markt in der großen Pause eine gesunde Jause angeboten. FleißigeFrauendesElternvereinshabenfürdieKinderVollkornbrote mit Eiaufstrich, verschiedene Gemüsesticks und Äpfel vorbereitet, die in der Pause von den Kindern mit Begeisterung gegessen wurden. Möglich wurde die Aktion durch Sponsor/innen, bei denen sich der Elternverein herzlichbedankte:BeiderBäckereiDrexelfürdasVollkornbrot, bei Rosi und Karl Klien vom Spällehof für Bio-Topfen, beim SennhoffürEiersowiebeiStadtratKurtRaosundderBürgerbewegungfürObstundGemüse. Bildung Bewusstseinsbildung für gesunde Ernährung. Vor kurzem lud das Kindergartenreferat in Zusammenarbeit mit allen Hohenemser Sprachförderinnen und Volksschuldirektor Christof Jagg alle Eltern von Kindergartenkindern mit nichtdeutscher Muttersprache zum Sprachelternabend ein. InklarenBildernschilderteChristofJagg,wieElternihreKinderimErlernenderSpracheunterstützenkönnen. Zuwendung: Zum Erlernen der Sprache braucht das Kind menschlicheZuwendung.ImKontaktmitderBezugsperson kann sich die Sprache entwickeln. Kein Fernseher und kein ComputerprogrammkanndiesesMiteinanderersetzen. Zeit: Um eine Sprache zu erlernen, braucht das Kind Zeit. Durchs Hören verinnerlicht das Kind schon lange bevor die Sprachelternabend stößt auf großes Interesse . Hohenems 25. November 2011 11 Pädagoginnen und Eltern im regen Austausch. erstenWortegesprochenwerdendenKlangderSprache.Der größte Schatz für die Kinder ist die Zeit, die mit ihnen verbrachtwird. Spiel:DasgemeinsameSpielregtdasKindan,sichmitzuteilen,GedankeninWortezufassen.SpielebieteneineFüllean Möglichkeiten,dieSprachezuschulen. Bücher: Alle Kinder lieben es, wenn Bücher vorgelesen, erzähltodergemeinsamBilderangeschautwerden. Bewegung:Wegegehenanstattfahren,Fangspiele,mitden Kinderntollenetc.BewegungmachtnichtnurSpaß,sondern regtdieGehirntätigkeitan. DassZweisprachigkeitvonallemAnfangangelingenkann, davonberichteteeineMutterundriefdazuauf,sichZeitfür dasKindzunehmen,mitihmzuspielen,dieUmweltzuentdecken, gute Vorbilder zu sein und viel mit den Kindern in der Herzenssprache zu sprechen. Gleichzeitig sei darauf zu achten, dass Kinder nichtdeutscher Muttersprache in den KontaktmitdeutschsprechendenPersonenkommen. ZumAbrundendesGehörtenpräsentiertendieSprachförderinnenineindrücklichenBildernundWortenihreArbeitim Kindergarten. Der rege Besuch und die vielen RückmeldungenseitensderElternzeigten,dassdieUnterstützungin der Sprachförderung sehr geschätzt wird. Durch das Miteinander von Kindergarten, Schule und Eltern wird der GrundsteinzueinergutenSprachentwicklunggelegt. DieBüchereiinderMarktstraße1abieteteineFülleanguten Kinderbüchern. Sie ist am Dienstag von 16 bis 20 Uhr, am Mittwochvon9bis12Uhrundvon16bis20Uhr,amFreitag von16bis20UhrundamSamstagvon9bis12Uhrgeöffnet. Mehr Informationen im Kindergartenreferat der Stadt Hohenems: Tel. 05576/7101-1242 oder E-Mail: gertraud. gaechter@hohenems.at präsentiertundzumKaufangeboten wurden. Das Team aus MenschenmitundohneBehinderungen konnte den Gästen dabeiauchdieArbeitinderEinrichtungderLebenshilfeVorarlberg näher bringen. Am Eröffnungsabend waren unter den zahlreich erschienenen Gästen auchdieHausherrindesR-Hau ses Roswitha Häfele, Bürgermeister DI Richard Amann, Stadtrat Bernhard Amann und derObmannderLebenshilfeHohenems,KurtFenkart. Soziales Weihnachten im Schuhkarton Weltweit packen Menschen, denen es besser geht, einen Schuhkarton mit Geschenken, der dann an Kinder in bulgarischen Waisen- und Krankenhäusern weiter geleitet wird. Im vergangenen Jahr konnten über 3000 Schuhkartons gesammeltundüberreichtwerden.InitiiertvonBirgitKönig wurdenheuerauchinHohenemsGeschenkkartonsgesammelt.BeimAbholenderKartonsimBürgerservicederStadt HohenemsdeponierteFrauKönigauchdenDankderInitiativefürdieSpenden. Öffentliche Bücherei Birgit König (rechts) holte mit ihren beiden Töchtern die Geschenke bei Sabine Aberer (links) und Egon Berchtold im Bürgerservice der Stadt Hohenems ab. Soziales Soziales Ein Dach überm Kopf Der Verein „Dach überm Kopf“ baute in den letzten 15 Jahren Unterkünfte für 8500 Obdachlose. Am Samstag, dem 12. November, führte Pfarrer Georg Thaniyath einen Film über das Projekt vor und berichtete von der Einweihung von 50 neuen Häusern in 20 Gemeinden der Diözese Kottapuram im südindischen Bundesstaat Kerala. Insgesamthat„DachübermKopf“inzwischenbereits1450 Häuser für die Ärmsten der Armen errichtet, die zuvor in p rimitiven Hütten leben mussten. Die Kosten für ein Haus Lebenshilfe im R-Haus Bei einer „bsundrigen“ Ausstellung stellte das Team der Werkstätte Dornbirn Bildgasse vom 10. bis 12. November 2011 seine kreativen Objekte im R-Haus in Hohenems aus. UnterdemMotto“Allsischtbsundrig,nixischtgliech“fertigtenMenschenmitundohneBehinderungengemeinsam große und kleine Objekte für die Raumgestaltung, die nun . Hohenems 25. November 2011 12 belaufensichaufrund2000Euro, wovon – wenn möglich – die Bewohner/innen zehn Prozent beisteuern.Außerdemmüssendie künftigenHausbesitzer/innenvon derGrundsteinlegungbiszurFertigstellung des Hauses, dessen Wert schlussendlich bei 4000 bis 5000 Euro liegt, mitarbeiten. Spenden sind auf das Konto mit der Nummer 1089960 bei der R aiba Hohenems-Herrenried, BLZ Pfarrer Georg Thaniyath 37438erbeten. dabei. Hauptattraktion werden aber heuer wieder die Kinderflügesein,diewährendderVeranstaltungmitdemNikolaus-HeliundvierFlugzeugendurchgeführtwerden.Initiator JürgenAlbrechthatmitkaritativenInstitutionen30JugendlicheundKinderzueinemRundflugeingeladen.Weitere25 RundflugplätzewerdenunterdenanwesendenKinderngratis verlost. Und um 1 Euro Rufpreis werden weitere 100 Rundflugplätzeversteigert. Wirtschaft Weihnachtsausstellung Zum elften Mal zeigten Hohenemser Unternehmen im Hof des Palastes ihre weihnachtlichen Produkte. Mc2 Wohnkultur zeigte Dekoratives und Wohnliches, Gunther Fenkart Schokoladespezialitäten und Weihnachtsgebäck, die Apotheke Kaulfus Pflege- und Badeartikel. Die Buchhandlung Lesezeichenpräsentierte den neuenHohenems-BildbandvonDietmarWalsersowieverschiedeneweihnachtlicheBücher. Der gesamte Erlös der bewirteten Veranstaltung geht an die Kinderkrebshilfe Vorarlberg. Eintritt frei. Wirtschaft Emswerker Am letzten Wochenende haben sich die Emswerker einem interessierten Publikum im Löwenfoyer präsentiert. DieinsgesamtneunHandwerksbetriebehabengezeigt,dass sie nicht nur auf den Baustellen gut zusammenarbeiten, sondern sich auch bei gemeinsamen Auftritten gut ergänzen. DieAusstellungstandunterdemMotto:„Staub?Neindanke! Sauberkeit ist unsere Sache.“ Die Unternehmer haben aufgezeigt, welche Maßnahmen bei der Staubbekämpfung eingesetztwerden,damitdieBelastungbeiUmbauarbeiten so gering wie möglich gehalten werden kann. Zudem w urdenausdenBereichenPlanung,Fensterbau,Stuckateur und Verputz, Installationen, Tischler, Elektrik, Verfliesung, MalereiundRaumausstattungneueinnovativeundansprechendeProduktepräsentiert. Weihnachtliches im Palasthof. Soziales Weihnachts-Kinder-Fliegen Am 26. November lädt die Wild-West-Crew von 12 bis 17 Uhr wieder zum vorweihnachtlichen „Sozial-Act“ an den Flugplatz Hohenems. BereitszumsiebtenMalorganisiertdasOrganisationsteam des„Airport-Race-Day2011“dieseAktionundmöchtewiedervielenKindernmitihrenFamilieneinenbesondersschönenNachmittagbereiten.DerNikolauswirdmitdemHubschrauberankommenundimHangarWeihnachtsgeschichtenerzählen.ClownPompowirdeineKindershowpräsentieren.AuchdieKinderpolizeimitMaskottchenTommiistmit Hinten: Peter Lohs, Alfons Mathis, Reinhard Metzler, Dietmar Metzler. Vorne: Winfried Amann, Gerhard Liftinger, Stefan Fußenegger, Christian Moosbrugger, Herbert Mathis. Abwesend: Clemens Märk . Hohenems 25. November 2011 13 VieleinteressierteBesucher/innennutztendieGelegenheit, sichzuinformierenundEntscheidungshilfenmitzunehmen. Mehraufwww.emswerker.com Wirtschaft Ausgezeichneter Lehrbetrieb Das McDonald’s Restaurant Hohenems wurde nun bereits zum zweiten Mal in Folge mit der Anerkennung „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ des Landes Vorarlberg prämiert. McDonald’s Hohenems bildet schon seit Jahren erfolgreich LehrlingezuFachfrauenund-männernfürSystemgastronomieausundschafftsomitnichtnurneueArbeitsplätzefür die Region, sondern auch die Basis für die Führungskräfte vonmorgen. Bürgermeister DI Richard Amann beim Liftinger-Stand auf der Bifo mit Gerhard und Andreas Liftinger. AlsMesse-MagnetenerwiesensichdieBerufsweltmeisterin imMalen,RenateLässer,undderHohenemserFliesenleger AndreasLiftinger,DritterbeiderBerufs-WM. Kultur Landesrat Mag. Karlheinz Rüdisser, Geschäftsführer Loek Versluis, Lehrlingsausbildnerin Margot Purin-Schmidle, WK-Präsident Manfred Rein und AK-Präsident Hubert Hämmerle. Wirtschaft Ausprobieren und Anfassen Die 15. Bifo-Messe schloss am vergangenen Samstag im Wifi Hohenems ihre Pforten. 6100 Besucher/innen informierten sich an vier Tagen über 50Lehrberufe.Davonbegleitetenüber800Erwachseneihre KinderzurBerufsinformationsmesse.DaspraktischeAusprobierenderverschiedenenLehrberufestandimMittelpunkt. Am Sonntag, dem 4. Dezember, wird zum Konzert mit der Swing-Werk Big-Band und George Nussbaumer eingeladen. Das Konzert beginnt um 11 Uhr, Einlass zum Brunch ist bereitsum10Uhr–fürdasleiblicheWohlsorgtdasTeam von Alberi Catering. Die 17-köpfige Vorarlberger Big-Band freut sich, nach dem großen Erfolg von 2009, wieder den Vorarlberger Musiker und Kabarettisten George NussbaumeralsGastbegrüßenzudürfen:Die„schwärzesteStimmeÖsterreichs“begeistertdasPublikumbeiAuftrittenauch durcheinehumorvolleArt.DieSwing-WerkBigBandunter Leitung Wolfgang Holzers präsentiert ihr aktuelles „FunkLatin-Swing-Pop-Rock-Programm“, aber auch Klassiker des Jazz wie den „St. Louis Blues“ oder „In the Mood“ in ungewöhnlichenArrangements. KartensindbeiderTourismus&StadtmarketingHohenems GmbH (Tel. 05576/42780, E-Mail: stadtmarketing@ hohenems.at)inderSchweizerStraße10erhältlich,wieauch bei allen Bandmitgliedern: Der Eintritt beträgt für Erwachsene15Euro,fürJugendlichebis15Jahre10Euro. Jazzbrunch im „Löwen“ Das „Swing-Werk“ live. . Hohenems Kultur 25. November 2011 14 Eine Fülle von Ansichten Bis auf den allerletzten Platz belegt war vergangenen Donnerstagabend der Pfarrsaal St. Karl, als Fotograf Dietmar Walser seinen Bildband „Hohenems“ vorstellte. Moderator Herwig Bitsche bat im Laufe des Abends mehrere Ge sprächspartner/innen zum ganz persönlichen Gespräch auf die Bühne: Schubertiade-Chef Gerd Nachbauer berichtete, wie in den 70er-Jahren ein Musikfestival von einemDorfausdieWelteroberte, Fotograf Dietmar Walser freute sich über das große während Filmemacher, Autor und Interesse. Musiker Reinhold Bilgeri die Ge burtsstunde des österreichischen Rock‘n‘Roll an der „Costa delRhi“verortete.MuseumsdirektorDr.HannoLoewyschilderte,wiefürihndieVielfaltundWidersprücheeinergroßen Metropole in Hohenems auf kleinem Raum vereint sind, währendimGesprächmitUnternehmerJohannesCollinidie GeschichtederStadtalsWirtschaftsstandortbisinsMittelalterzurückerörtertwurde. KünstlerinMariellaScherlingerzählte,wiesieihrWegeinst vonFlorenznachHohenemsführte,währendLehrerMustafa CanseinenLebenswegalshiergeborener„Neu-Emser“schil- Moderator und Buchverleger Herwig Bitsche interviewt den Schubertiade-Chef Gerd Nachbauer. derte.BürgermeisterDIRichardAmannsprachletztlich,nach derWahlseinesLieblingsortesbefragt,einigenausdemHerzen: Einer der schönsten Orte bleibt der Schlossberg, von dessen „Gsätzle“ aus sich ein Blick auf eine facettenreiche Stadtdarbietet,indersicheinigesbewegt. Dietmar Walser selbst berichtete an dem von Christof W aibelamPianobegleitetenAbend,wieeralsFotografzu diesem Buch kam, wie ihn seine Aktivitäten als Bergführer undKlettererzunächstzuAufnahmeninhöherenLagenanimierten.SchließlichwidmeteersichaberauchunteranderemderWerbefotografie;sein„Hohenems“-BandbotGelegenheit, charakteristische Landschaften aber auch reportageartigeEindrückedesAlltagslebensundsomitdasLebensgefühlderStadtfestzuhalten. Das Buch, das neben großformatigen Aufnahmen auch TextezuHohenemsvonAutor/innenwieMichaelKöhlmeier undGabrieleBöschenthält,istinderBuchhandlungLesezeicheninderSchweizerStraßeundbeiDietmarWalserselbst erhältlich(Tel.0664/3204388,www.walser-image.com).EinzelnederAufnahmendesBucheskönnenauchalslimitierte Druckeerworbenwerden.MehrFotosderBuchpräsentation aufwww.hohenems.at Jedem Betrachter seine persönliche Erkenntnis Lehrer Mustafa Can, Bürgermeister DI Richard Amann und Museumsdirektor Hanno Loewy erzählten über ihre Beziehung zu Hohenems (v.l.) Kultur „Der bessere Mensch“ Krimiautor Georg Haderer liest diesen Freitag, den 25. November um 20.15 Uhr in der Öffentlichen Bücherei. In seinem neuen Kriminalroman begibt sich Polizeimajor Schäfer erneutaufTätersuche–undistwie immerdemWahnsinnnäheralsder Krimispannung: Georg AufklärungvonMorden.DerEintritt Haderer ist diese Woche beträgt sieben Euro an der Abend- zu Gast in Hohenems. kassa. Der Bildband enthält zahlreiche atemberaubende Landschaftsaufnahmen. . Hohenems Kultur 25. November 2011 15 Zeitspuren eines Gebäudes Der eben erschienene „emser almanach 24“ gibt unter anderem Aufschlüsse über die bauhistorische Beschaffenheit des einstigen Rathauses, die „Kanzlei“. MitmodernerTechnikwieLaser-DistanzmessungundTheodolith sowie dendrochronologischen Methoden untersuchtenDr.KlausPfeiferundDIRaimundRhombergimAuftrag der Stadt Hohenems 2011 die erhaltene Bausubstanz desGebäudes.GleichnachdessenErrichtungfungiertedas markante, einst in Ochsenblut gestrichene, dreistöckige Haus in der Sägerstraße10/12 zwischen1637 bis 1830 als Gemeindekanzlei. Seitdem hatte es wiederholt als Wohnhaus gedient und steht nunmehr leer. Das Haus befindet sich mittlerweile unter Denkmalschutz: So wurde in den 50er-Jahrendes20.Jahrhundertseinstilistischunpassender Betonziegelbau ostseitig angebracht, aber auch bereits im 19.JahrhundertÄnderungenandenFensternundFassaden vorgenommen, welche von der frühbarocken Gestaltung abwichen. Für eine künftige Nutzung müssten umfangreicheSanierungsmaßnahmenamundimGebäudevorgesehenwerden. Neben den Ergebnissen der Untersuchung des einstigen Rathauses enthält er unter anderem auch Beiträge zur HohenemserPostgeschichte,zuFabelwesenimöffentlichen Raum und eine Würdigung des Historikers DDr. Karl Heinz Burmeisterzum75.Geburtstag. Kultur Das Quartett „Blue Dogs Under“ hat sich dem R&B, Soul und Funk verschrieben – diesen Freitag, den 25. November ist es ab 20 Uhr im Schrott Rock Vereinslokal zu hören. Die vier Musiker – Gitarrist Benni Bilgeri, Sänger und Keyboarder Christof Waibel, Bassist und Sänger Lorenzo Muki Wilson sowie Schlagzeuger Andy Leumann – gelten als M eisterihresFaches.DerEintrittfürihrKonzert,dasinder Furchgasse 2 stattfindet, beträgt zehn Euro an der Abendkassa.MehrInformationen:www.bluedogsunder.com Blaue Hunde live „emser almanach 24“ erhältlich Einen ausführlichen Bericht finden Sie in der aktuellen 24. Ausgabe des „emser almanach“ des Hohenemser Kulturkreises,dersichauchumdieErforschungderGeschichteder „Kanzlei“verdientgemachthatte.DerBandistinderBuchhandlung„Lesezeichen“inderSchweizerStraße6erhältlich. Bringen den R&B nach Hohenems: Blue Dogs Under. Kultur „Ornament und Aformation“ Das alte Rathaus im Jahr 1910 ... Nächsten Donnerstag, den 1. Dezember um 18 Uhr führt Kuratorin Dr. Ingrid Adamer durch Karl-Heinz Ströhles aktuelle Ausstellung im Otten Kunstraum. ... und 2008, fast ein Jahrhundert später. Das Privatmuseum in der Schwefelbadstraße 2 bietet Raum für zeitgenössische Kunst. . Hohenems 25. November 2011 16 Die Ausstellung, die noch bis Mai 2012 jeden ersten DonnerstagimMonatvon16bis20Uhrgeöffnethat,versammeltArbeitendesVorarlbergerKünstlers,dessenreduzierte FormenspracheunddieVerwendungvonFederstahlbändern zueinemMarkenzeichengewordensind.DieKostenfürdie FührungimDezembersindimEintrittspreisinkludiert. Wie schon bei vergangenen Ausstellungen wird übrigens auch zu dieser vor Ort eine Edition von Seidenschals angeboten,diederKünstlereigensgestaltethat. Auch bei der Landesmeisterschaft im Turnen konnten Hohenemser Turner/innen Erfolge erzielen. Im Vorstufenprogramm03derTurnerwurdederjungePatrikRaidelLandesmeister.MichaelFußeneggererturntesichimKür-SechskampfderallgemeinenKlassedenzweitenRang. Sport Steinbock Judo Cup Am 12.11.2011 veranstaltete das Judoleistungszentrum in der Herrenriedhalle in Hohenems den ersten internationalen Steinbock Judo Cup. Die rund 300 Zuschauer/ innen bekamen hochkarätigen Judosport geboten und sahen spannende KämpfemitTeilnehmer/innenausHohenems,ausSt.Gallen undausderSlowakei. Sport Turnerschaft holt Staatsmeistertitel Bei der 11. österreichischen Staatsmeisterschaft im Teamturnen konnte die junge Mannschaft der Turnerinnen unter ihrer Trainerin Ursula Wäger den Staatsmeistertitel in der Jugendklasse nach Hohenems holen. Mit einem ausgezeichneten Wettkampf setzten sich die Mädchen gegen den Klagenfurter Turnverein und die Turnerschaft Lustenau durch. Lisa Stoppel, Jaqueline Obwegeser,VanessaMehele,JanineObwegeser,SabrinaEnglund ElinaBatruelfeiertenihrenStaatsmeistertitelentsprechend. Erstmals bei einer Staatsmeisterschaft im Einsatz waren auch vier neue und noch jungen Kampfrichterinnen aus Hohenems:NinaMathis,JuliaObwegeser,TheresiaSchwab undBettinaFußenegger. Sport Wichtiger Sieg Die weibliche B-Jugend des Handballclubs Hohenems siegte gegen den Turnverein Weingarten. Nach zwei schmerzhaften Niederlagen gegen FriedrichshafenundLustenaukonntesichdieMannschaftnunerstmals Punktesichernundhofftnun,dasFeldvonhintenaufrollen zukönnen. HC Hohenems, weibliche B-Jugend Staatsmeisterinnen, hinten von links: Elina Batruel, Janine Obwegeser, Sabrina Engl. Vorne von links: Vanessa Mehele, Jaqueline Obwegeser, Lisa Stoppel und Trainerin Ursula Wäger. DerersteSpieltagfürdieneueHC-Mannschaftinderweiblichen U 10 war ein ausgezeichneter Erfolg. Die Mädchen konntendasersteSpielgegenSchorenklarmit9:0fürsich entscheiden. Das zweite Spiel ging dann 6:4 verloren. Im SpielumdendrittenPlatzgegenHardgewannendiejungen Hohenemserinnendannaberwieder5:4. Weiblicher U 10 Spieltag in Lustenau . Hohenems 25. November 2011 Wirtschaft 17 Einkaufsgutscheine – jetzt auch zum Auspacken! Große Freude über Platz drei. Seit dem Jahr 2000 ist der Hohenemser Einkaufsgutschein als beliebte Geschenkalternative nicht mehr weg zu denken. Daerinzwischeninmehrals120HohenemserGeschäften, bei Dienstleistern, Gastronomen, Handwerkern und Tankstellen eingelöst werden kann, muss kein Wunsch mehr unerfülltbleiben. HohenemserEinkaufsgutscheineerhaltenSieinderbewährten Stückelung von 10 Euro bei allen Hohenemser Banken und beim Tourismus & Stadtmarketing Hohenems. Für Unternehmen interessant ist, dass Einkaufsgutscheine der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems als Mitarbeitergeschenkjährlichbiszu186EuroproPersonlohnsteuer-und sozialversicherungsfreisind. Jubilare Goldene Hochzeit Zum 50-jährigen Jubiläum ihrer Eheschließung konnte Anfang dieser Woche Bürgermeister DI Richard Amann Frau Katharina und Reinhard Rüdisser gratulieren. DergenaueTermindergoldenenHochzeitwärezwarschon einpaarTagefrühergewesen,daweiltedasJubelpaaraber nochinseinemHäuscheninderSteiermark. Wie funktionieren die Gutscheine? Wie ist das mit dem Auspacken? Ab heuer können die Gutscheine in attraktiven DesignMäppchenbezogenwerden,diezujedemAnlasspassen.So bleiben die Gutscheine nicht nur geschützt, sondern sind auchgleichzeitiggeschmackvollverpackt. Reinhard und Katharina Rüdisser mit Bürgermeister DI Richard Amann. Sicherheit Reflexstreifen retten Leben Schon ein schmaler, reflektierender Streifen macht eine Person für den/die Lenker/in eines Fahrzeuges aus etwa 150 m sichtbar. Im Rathaus können entsprechende Bänder um einen Euro erworben werden. DieTagesindinzwischenwiedermerklichkürzergeworden. Die Dunkelheit ist für alle, die zu Fuß oder mit dem Rad unterwegs sind, eine gravierende zusätzliche Gefährdung. Reflexstreifen verringern diese Gefahr. Aufgrund des Lichtkegels der Fahrzeuge sollten solche Streifen idealerweise möglichstweituntenundvonallenSeitensichtbarplatziert werden–beispielsweiseanbeidenBeinen.Elastischereflektierende Bänder können im Rathaus um den SelbstkostenpreisvoneinemEuroerworbenwerden. WIGE-Gutscheine im Design-Mäppchen. Unsere Jubilare der Woche 27.11.1939WalterDrexel,V.-Scheffel-Straße2,72Jahre 27.11.1932HelmutDold,Gilmstraße7/13,79Jahre 29.11.1940MarliesKienberger,K.-Franz-Josef-Straße93, 71Jahre 02.12.1926Ing.AntonBroger,Bergstraße8,85Jahre 03.12.1940FriedrichProßegger,G.-Keller-Straße17, 71Jahre AllenJubilarenvielGlückundGesundheitimneuen Lebensjahr. . Hohenems 25. November 2011 18 Spendenausweis ZumehrendenGedenkenanVerstorbenewerdenfolgende Spendeneingängeverzeichnet: •Zum60.JahresgedenkenanGottfriedJäger,von: Fam.BaderundPickel,demliebenVateru 30,–. •ZumGedenkenanErnaStröher,LustenauerStraße109a, von:IdaundHermannStröher,ImWingat3u 20,–,Maria Storm,SchweizerStraße47bu 10,–. •ZumGedenkenanCilliAmann,Mühlgasse3,von: MelanieundSieglindeRüdisser,Tugsteinstraße6u.7 u 20,–,Fam.ErnaundBerndAmann,Sägerstraße11u 20,–, LydiaFussenegger,Steinstraße20u 10,–,AlfonsundIlse Kempter,Haldenstraßeu 10,–,ArnoldundIngeMehele u 20,–,WalterKlien,F.-M.-Felder-Straße22u 20,–, Fam.ManfredundGertrudBlenke,Schwefelbadstraße43 u 10,–,KlaraAmann,Hatangergasse3u 15,–,Fam.Walter Amann,Erlachstraße19au 15,–,Fam.RainerBaumgartl u 10,–,MonikaundNorbertReisu 15,–,PaulaBrunner u 10,–,Jahrgang1923u 20,–,MarianneundEdwin Tiefenthaler,Klausu 20,–,ChristlundWernerMathis, K.-Josef-Straße5au 20,–,NorbertundHadwigAmann, K.-Elisabeth-Straße21u 20,–,AnneliesFenkart,Eckweg16 u 10,–. •ZumGedenkenanKarlMathis,F.-M.-Willam-Weg11,von: Fam.Graziadeiu 15,–,Fam.WalterKlien,K.-Josef-Str.1a u 20,–,ChristlundHermannAberer,Hagenstraße4u 20,–. •ZumGedenkenanKurtSchuster,ImKirchholz22,von: Fam.WalterKlien,Mostereiu 20,–,Fam.Hanneloreund AlbertWinsauer,Weiherstraße14u 10,–,HelgaPatsch u 20,–. •ZumGedenkenanPaulaBurtscher,InderRossa25,von: IngridRupitz,F.-M.-Willam-Weg3u 15,–. •ZumGedenkenanKurtWehinger,Wichnergasse5,von: Fam.JosefGrabheru 20,–. Krankenpflegeverein Hohenems •Zum2.JahresgedenkenanHildegardMennel,Marktstr.2, von:deinerSchwesterAnnyBernhard,inlieberErinnerung u 20,–. •ZumGedenkenanKurtSchuster,ImKirchholz22,von: Fam.RainerBaumgartl,R.-v.-Ems-Straße37u 10,–. •ZumGedenkenanPaulaBurtscher,InderRossa7,von: Fam.WernerStoss,InderRossa7u 20,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems •ZumGedenkenanCilliAmann,Mühlegasse3,von: IsoldeundEviFusseneggeru 15,–. Gehörlosenheim Dornbirn •ZumGedenkenanKarlMathis,F.-M.-Willam-Weg11,von: WilbertHeidegger,Kernstockstraße11u 10,–. Kriegsopferverein Hohenems •Zum7.JahresgedenkenanHeinrichBernhard,Eisplatzstraße20,von:deinerGattinAnny,meinemMannu 20,–. Palliativstation, LKH Hohenems •ZumGedenkenanKarlMathis,F.-M.-Willam-Weg11, von:WalterundHaraldLinder,Unterklien19u 50,–, HertaLinderu 20,–,HerlindeundOttmarReiner,Bagoltenweg13u 15,–. Schulheim Mäder •ZumGedenkenanCilliAmann,Mühlgasse3,von: Fam.OrtwinPeteru 15,–. •ZumGedenkenanKurtSchuster,ImKirchholz22,von: Jahrgang1947,unseremliebenObmannu 100,–,Fam. KarlPloneru 20,–. •Zum1.JahresgedenkenanLotharMathis,von: TrauerfamilienMathisundPeteru 60,–. •ZumGedenkenanCilliAmann,Mühlgasse3,von: HelmutundAnneliesBell,K.-Josef-Straße22bu 20,–, Fam.OttilieFranzu 10,–,MichaelRüdisser,Th.-KörnerStraße24u 20,–,Fam.HerbertWitzigmann,Nibelungenstraßeu 30,–,Fam.PeterundKarinAmann,Bahnhofstraße20u 20,–,RitaWillam,Blumenstraße5au 10,–. •ZumGedenkenanKurtSchuster,ImKirchholz22,von: JosefundMarianneGeipelu 20,–,Fam.KarlheinzHäfele, Roseggerstraße4u 15,–,ElmarundHildegardGisinger, Emsbachstraßeu 20,–,RitaWillam,Blumenstraße5a u 10,–,Fam.Guggenbichler,Birkenweg12u 20,–. •ZumGedenkenanKarlMathis,F.-M.-Willam-Weg11,von: PiaWaibel,F.-M.-Willam-Wegu 20,–,MonikaundNorbert Reis,F.-M.-Willam-Weg9u 20,–. •ZumGedenkenanPaulaBurtscher,InderRossa25,von: HerlindeundOtmarTaucher,Erlachstraße43u 20,–, Fam.PeterundKarinAmann,Bahnhofstraße20u 20,–, Fam.SiegfriedKönigu 15,–. Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien Rotes Kreuz Hohenems •ZumGedenkenanKurtSchuster,ImKirchholz22,von: BrigitteundWerner,einletzterGrußu 20,–,Hadwigund NorbertAmann,K.-Elisabeth-Straße21u 15,–. •ZumGedenkenanCilliAmann,Mühlgasse3,von: KatharinaAberer,K.-Elisabeth-Straße24u 10,–. •ZumGedenkenanErnaStröher,LustenauerStraße109a, von:KatharinaAberer,K.