Region auswählen oder Suchwort eingeben

114. JAHRGANG SAMSTAG, 5. JÄNNER 2002 NR. 1 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis u 0,36/ATS 5,– Hohenems Der Elektro Funk Auto Club Hohenems veranstaltet am 5. und 6. Jänner das 10. Internationale Modellautorennen mit Modellausstellung in der Sporthalle Herrenried. Sa., 5. 1. und So. 6. 1., jeweils 9 bis 17 Uhr, Sporthalle Herrenried Götzis Rechtzeitig zum Fasnatauftakt präsentiert der Spielkreis Götzis seinen neuen Mundart-Schwank. Mit dem Stück „Hurra, ein Junge!" wird ein unbeschwerter Theaterabend garantiert. Premiere: Freitag, 4. 1. 2002, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Koblach Theater im Legial, Altach Katzen – ein Miezical für die ganze Familie Altach Ein Musical für die ganze Familie gibt es derzeit im Theater im Legial in Altach zu sehen. Die Geschichte von vier streunenden Katzen stammt aus Schweden und wurde mit stimmungsvollen Liedern ausgestattet. Unter der Regie von Karin Giesinger schlüpfen Edith Knünz, Ruth Summer, Julia Waibel und Alfred Bargetz in die Rollen von Kater Maunz, Katze Lizzy Mortadella, Schmusekätzchen Straciatella und Prinz Rossario. Das Miezical „Katzen” wird noch zu folgenden Terminen aufgeführt: Samstag, 5. Jänner (17 Uhr), Sonntag, 6. Jänner (15 und 17 Uhr), Samstag, 12. Jänner (17 Uhr) und Sonntag, 13. Jänner (15 Uhr). Kartenreservierungen sind unter Telefon 0664/8651675 (Helmut Giesinger) oder E-Mail: theaterkreis.altach@gmx.at, möglich. Der 22. Vlbg. Landesnarrentag findet am 13. Jänner 2002 in Koblach statt. Ab 9.30 Uhr gibts einen Frühschoppen in der Hauptschulturnhalle, ab 14 Uhr den großen Umzug mit 100 Gruppen und ca. 3000 Aktiven. Sonntag, 13. Jänner 2002 Zentrum Mäder Einladung zur Neujahrsmatinee der Mäderer Volkspartei und Frauenbewegung. Die musikalische Umrahmung erfolgt durch das Vocal Ensemble „Team Work". Sonntag, 6. 1. 2002, 10 Uhr Foyer der Volksschule GÖTZ NER Götzner Fasnat 5. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Lumpasämmlerabend I 15. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH BORG-Ball BORG Götzis 2. Februar 2002 Töbelehalle Disco-Ball 12. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH is Turnerschaft Götz 2. Februar 2002 Ringerhalle Götzner Fasnat Lumpasämmlerabend II 16. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH Pfor te-Ball Musik an der Pforte 19. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH TS Jahn + TS Götzis Ball der Turnerschaften 25. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Ringerball KSV Götzis Meschach Funkenbrennen Meschach 16. Februar 2002 Meschach Ball der Burgenländer 19. Jänner 2002 Kolpinghaus er Verein der Burgenländ FC Götzis FC-Ball 26. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH 7. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM 17. Februar 2002 Moos Frauenkränzle Götzner Frauen Organisationen Götzner Fasnat Funkenbrennentreiben Kolpingball Kolping familie Götzis 21. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Götzner Ortsbäuerinnen 2. Februar 2002 Kulturbühne AMBACH BäuerinnenKränzchen 30. Jänner 2002 Pfarrsaal 8. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM 60er Ball FC Götzis Ball des Jungen Gastgewerbe MO-Restaurant 9. Februar 2002 Raum Götzis 23. Jänner 2002 Kulturbühne AMBACH Gemeindemusik Götzis Musigball Götzner FasnatUmzug Götzner Fasnat 11. Februar 2002 BACH Kulturbühne AM Seniorenball s Marktgemeinde Götzi Rosenball is Bürgermusik Götz 12. Februar 2002 Kolpinghaus Kolpingfamilie sKinder-Fasching g Nachmitta Götzis Inhalt Gemeindeblatt Nr.1 5. Jänner 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 2. Woche Sonnen-Aufg. 8.11 Sonnen-Unterg. 16.42 f Montag 7. 1. Raimund, Valentin, Tilman, Reinhold f Dienstag 8. 1. Severin, Erhard, Gudrun, Gudula g Mittwoch 9. 1. Julian, Alexia, Adrian, Eberhard g Donnerstag 10. 1. Wilhelm, Thekla, Aldo, Florida h Freitag 11. 1. Tasso, Egwin, Harald, Erhard h Samstag 12. 1. Ernst, Stephana, Tatjana, Xenia h Sonntag 13. 1. Taufe Jesu; Hilarius, Jutta, Ivette 7 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 50 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 79 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz stadt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Ein Jahr der Herausforderungen Das Jahr 2002 bringt für uns alle viel Spannendes, aber auch große Herausforderungen. Der von der Bundesregierung vorgegebene Sparkurs setzt sich bei Ländern und Gemeinden bis zum einzelnen Bürger fort. Die Verabschiedung eines Budgets ist – und das nicht nur in Sparzeiten – naturgemäß ein höchst schwieriges Unterfangen. Dazu kommt, dass ein Jetztzustand sich aus Leistungen, aber auch Versäumnissen der Vergangenheit zusammensetzt. Unvorhergesehenes und Schäden durch höhere Gewalt schlagen in diesen Zeiten umso härter zubuche. „Jedem Recht getan...“ lässt sich auf jedes Sparbudget umlegen: Wird in der Kultur gekürzt, empören sich deren Schaffende, werden Wirtschaftsförderungen eingefroren, will man zusätzliche Mittel einfordern, wird im Tiefbau gestrichen hat das Wirkungen, wird bei der Verwaltung gespart ist das den einen zu wenig, den anderen zu viel, werden verschiedene Subventionen minimiert ist hier der Teufel los... Kurzum, jeder der budgetiert – und sei es noch in so kleinem Rahmen, weiß, wovon ich spreche. Derzeit tragen wir alle – also jeder einzelne Österreicher – unseren Teil dazu bei, das Funktionieren unseres Staates zu sichern. Denn die bestmögliche Versorgung der Bevölkerung, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, das Sozial-, Schul-, Bildungs- und Kulturwesen werden durch eine gesunde Wirtschaft erreicht. Auch wir in Hohenems setzen alles daran, dass innovativ und kreativ für die Zukunft agiert wird. Lassen Sie uns die weiter notwendigen Schritte gemeinsam tun! C. Niederstetter, Bgm. von Hohenems Das Wetter Trockenes Winterwetter Auf den Bergen herrscht herrliches Wetter mit blauem, klarem Himmel und kaum einer Wolke. Auf der Hohen Kugel ist es mit Höchstwerten bis zu 4 Grad um einiges milder als im Tal. Denn in der Kummenbergregion kann sich die Sonne nur teilweise gegen den Hochnebel durchsetzen. In den Nächten gibt es Tiefstwerte nahe –15 Grad und tagsüber hält sich zumindest leichter Frost. Die Nebelobergrenze sinkt unter 1000 Meter. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 2 ist Dienstag, 8. Jänner, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften, am 4./5. 1. günstig für Haarschnitt, Dauerwelle und Nagelpflege, Mond geht unter sich bis 12. Jänner. Neumond am 13. Jänner. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Christoph Schuler Goethestraße 4, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Freitag, 11. Jänner 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 3. Jänner 2002 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Freitag, 4. Jänner 2002 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Montag, 7. Jänner 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Dienstag, 8. Jänner 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 9. Jänner 2002 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Donnerstag, 10. Jänner 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Wilfried Müller, Götzis (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Erich Scheiderbauer, Altach (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Dr. Koch, Mäder (31. 12. 01 – 4. 1. 02) Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 5. Jänner, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 6. Jänner 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, 6. Jänner 2002, 7.00 Uhr bis Montag, 7. Jänner 2002, 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 7. Jänner 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 8. Jänner 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 9. Jänner 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 10. Jänner 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Norbert Lenz Noldinweg 15, 6845 Hohenems Bezirk Feldkirch Samstag, 5. Jänner 2002 und Sonntag, 6. Jänner 2002 Dr. Rainer Wöß Am Bühel 8, 6830 Rankwei Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 5. Jänner 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Aber auch wer nicht von Natur aus mit diesen Attributen gesegnet ist, kann Eislaufen lernen und sich in Kursen das nötige Rüstzeug holen. Helga Steininger ist zwischen Rankweil, Hohenems und Dornbirn unterwegs, um Klein und Groß den sicheren Schritt auf dem eisigen Parkett beizubringen. Die Nachfrage ist groß. Zum Teil hat sie drei Gruppen unter ihren Fittichen. Doch warum ist ein Eislaufkurs so wichtig? ,,Weil kaum jemand das Bremsen beherrscht”, so die spontane Antwort. Doch das kommt im Kurs später dran. Zuerst einmal wird die richtige Grundhaltung geübt. Langsam und spielerisch. ,,Das bringt die Sicherheit”, erklärt die Expertin. Dann ist das Bremsen an der Reihe. Wer schließlich beides beherrscht, fällt auch nicht mehr hin. ,,So macht Eislaufen wirklich Spaß”, weiß Steininger. Woran es häufig noch krankt ist die Ausrüstung. ,,Es braucht nur einen guten Lederschuh”, sagt die Kursleiterin. Doch genau da wird oft gespart. Ansonsten ist Eislaufen ein Sport für jedes Alter. ,,Man kann eigentlich jederzeit anfangen. Man muss nur wollen”, so Helga Steininger. Kinder können schon ab dem 4. Lebensjahr beginnen. Sie lernen meist sehr schnell. Empfehlenswert für den Start sind acht bis zehn Kurseinheiten. Rückfragen: Initiative Sichere Gemeinden T (05572) 543 43-0, F (05572) 543 43-45 Email: sige@sicheregemeinden.at http://www.sicheregemeinden.at Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Jänner 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 7. Jänner 2002, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5 Telefon 05576/79470 (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. Jänner 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 6. Jänner 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Staffler, Götzis Telefon 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Initiative Sichere Gemeinden Jugend Auf eisigem Parkett Sie schweben dahin wie auf Wolken. Graziös und elegant. Eisläufer, die Kufen und Körper beherrschen. Dahinter steckt Training. Andere probieren auf eigene Faust und landen prompt auf der Nase. Das verdirbt schnell den Spaß am Eislaufen. Helga Steininger vom Eislaufverein Dornbirn kennt das. Oft genug hat sie speziell mit Erwachsenen zu tun, die sich allein aus diesem Grund nicht mehr trauen, Schlittschuhe anzuziehen. Gut: Zum eleganten Gleiten auf zwei Kufen braucht es viel Geschicklichkeit und ein ausgeprägtes Gefühl für Balance. Durchblick Infos rund um Bildung und Beruf aus erster Hand: Bei der Durchblick-Veranstaltungsreihe informieren Experten und Expertinnen zu aktuellen Themen. Beginn der kostenlosen Infostunden ist um 17 Uhr. Mi., 09. 1. 02, „aha“ Dornbirn: 14 Jahre – was dann? Frau Beryl Reize vom Landesschulrat informiert über Bildungswege nach der Hauptschule und AHS. Mi., 16. 11. 02, „aha“ Dornbirn: Internationaler Lehrlingsaustausch Allgemein 5. Jänner 2002 10. bis 12 Uhr WURZEL wie am 4. bis 7. 10. ab 13 Uhr BLATT wie am 8. 6 Herr Franz Huber von der Lehrlingsstelle der Wirtschaftskammer informiert über die einzelnen Programme für Jugendliche in der Ausbildung. Mi., 23. 1. 02, „aha“ Dornbirn: Schuljahr im Ausland Eine Sprache lernen, ein Land und seine Kultur kennen lernen, neue Freunde gewinnen – Karin Schwarz steht für Fragen zum Thema Schuljahr im Ausland zur Verfügung. Mi., 30. 1. 02, „aha“ Dornbirn und Do, 31. 1. 02 „aha“ Bregenz: Au pair Allgemeine Informationen über Au-pair-Aufenthalte in Europa und den USA gibt Monika Paterno vom „aha“-Tipps und Infos für Junge Leute. „aha“-Tipps und Infos für Junge Leute Zollgasse 1, 6850 Dornbirn Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 e-mail: aha@aha.or.at Natur Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann TIPP: Von der Fensterbank ins Freiland Nur wenige Gemüsearten sind so kälteunempfindlich, dass diese schon im Frühjahr direkt ins Freiland gesät werden können. Die überwiegende Mehrzahl ist zur Keimung auf wesentlich höhere Bodentemperaturen angewiesen. Die eigene Jungpflanzenanzucht ist gar nicht so schwer. Um möglichst früh neue Ernten erzielen zu können, müssen die Setzlinge in einer etwas geschützten Umgebung vorgezogen werden. Die Vorkultur dient neben der Ernteverfrühung (Frühbeet, Folien, Vlies) auch der besseren Ausnutzung der Anbauflächen. Darüber hinaus macht uns die eigene Setzlingsanzucht unabhängig vom unterschiedlichen Pflanzenangebot der Gärtnereien und Planzencenter. Außerdem bietet der Jungpflanzenmarkt nur die gängigsten Arten und Sorten. Vom finanziellen Aufwand für die Jungpflanzen einmal abgesehen, müssen wir beim Zukauf davon ausgehen, dass die Sämereien bereits chemisch gebeizt sind und die jungen Pflanzen mit Pestiziden behandelt sind. Aber in (fast) jedem Fall sind diese Jungpflanzen mit Mineraldüngern hochgepäppelt worden. Aussaat im Haus: Ob allerdings alle für den Pflanzplan benötigten Setzlinge selbst herangezogen werden können, dies hängt eigentlich von den vorhandenen Anzuchtsmöglichkeiten ab. Kräftige, gedrungene Jungpflanzen lassen sich nur unter günstigen Platz-, Licht- und Temperaturverhältnissen erzielen. Günstige Voraussetzungen bieten die Wintergärten oder Anlehngewächshäuser, aber auch helle Fensterbänke und vor allem der Frühbeetkasten können erfolgreich zur Anzucht genutzt werden. Die Vorkultur beginnt in der Regel mit der Aussaat in Saatschalen oder Saatkisten. Dazu können auch die jetzt leerstehenden Blumenkisten dienen. Zur raschen und sicheren Keimung ist ein luftdurchlässiges, feuchtigkeitssppeicherndes Substrat erforderlich. Als Alternative zum Torf empfiehlt sich die Herstellung einer eigenen Anzuchtsmischung. Diese könnte sich etwa folgendermaßen zusammensetzen: zwei bis drei Teile Gartenerde, ein Teil gesiebter Feinkompost, ein Teil möglichst gröberen Sandes und zwei Teile eines Rindenhumus. Diese Mischung ist als Anhaltspunkt, nicht aber als Patentrezept zu verstehen. Bei schwerem Boden müsste oder sollte zur besseren Durchlässigkeit mehr Sand, bei leichter Gartenerde mehr Kompost oder Rindenhumus zugemischt werden. Fortsetzung in „ihrem“ nächsten Gemeindeblatt! Lichtbildervortrag von Gtm. Franz Hönegger aus Kirchberg über „Hildegardkräuter im eigenen Garten“ im Anschluss an die JHV des Landesverbandes für Obst- und Gartenbau am Samstag 5. Jänner 2002 im J. J. Ender-Saal in Mäder (um ca. 15.30 Uhr). Praktische Tipps über Pflanzung und Pflege der von Hildegard von Bingen empfohlenen Kräuter und Gewürze. Der Eintritt ist frei und Sie sind herzlich dazu eingeladen! Arbeitskalender für den Hobbygärtner 3. bis 10. Jänner 2002 Mond absteigend, Pflanz/Schnittzeit, Getränkepflege 3., 4. bis 14 Uhr Frucht Vergorene Getränke (Most) von der Hefe abziehen bzw. in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Pro Öchsle (1 Öchsle = 1 Gramm Restzucker pro 1 Getränk) 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Wenn noch mehr als 5 Öchsle vorhanden sind, mit dem Abfüllen noch etwas zuwarten. Blumenpflege und Kontrolle der Kübelpflanzen, guter Backund Milchverwertungsimpuls. Reben- und Kiwischnitt bei frostfreiem Wetter. Bei günstigem Wetter Reinigungsflug der Bienenvölker. Dazu notfalls die Fluglöcher wieder erweitern. 4. ab 15 Uhr, 5., 6., 7. WURZEL Kulturflächen auf Wühlmausbefall kontrollieren und notfalls Fallen stellen oder Giftkörner (nur mit Wegwerfhandschuhen) einfahren. Mit 2/3 Lehm, 1/3 frischen Kuhfladen und Molkewasser die streichbare Masse für den Baumanstrich vorbereiten. Lehm notfalls beim Ofenbauer (Hafner) besorgen. Aussaat von Knollensellerie. Diesen Samen nach der Aussaat nur mit einem feuchten Papier bedecken und durch Folie oder Glasplatte zur Feuchthaltung abdecken. Hell, aber nicht zu warm stellen. 8. BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderem Gemüse. Schnittlauch vortreiben und die Röhrenblätter nicht zu tief abschneiden. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus 6. Hundesteuer a) für den ersten Hund (männlich oder weiblich) b) für jeden weiteren Hund c) Kampfhund Budgetreden und Gemeindeabgaben Aufgrund eines belichtungstechnischen Fehlers, der nicht in unserem Bereich lag, wurden im letzten Gemeindeblatt die Gebühren ohne Euro-Zeichen – L – abgedruckt. Wir veröffentlichen hiermit erneut die Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2002, welche in der Stadtvertretungssitzung vom 6. Dezember beschlossen wurden. Im Anschluss an die Gemeindeabgaben lesen Sie die umfangreichen Budgetreden der einzelnen Fraktionen. 43,60 L 72,65 L 218,00 L 7. Parkabgabe a) Erste und zweite Stunde pauschal b) jede weitere angefangene Stunde c) Höchstsatz innerhalb von 24 Stunden 1,00 L 1,00 L 10,00 L Gemeindeabgaben- und tarife für das Jahr 2002 Die Stadtvertretung beschließt a) Die Gemeindeabgaben und -tarife für das Jahr 2002 werden (siehe unten) in der in der Anlage enthaltenen Höhe erhoben. b) Die dem Vorlagebericht ebenfalls beigeschlossenen Verordnungen über ba) eine Abänderung der Gästetaxeordnung, bb) eine Abänderung der Hundeabgabe-Verordnung bc) zur Einhebung einer Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge und fehlende Kinderspielplätze bd) eine Abänderung der Friedhofsgebührenordnung be) eine Abänderung der Wasserleitungsordnung bf) eine Abänderung der Kanalordnung bg) eine Abänderung der Abfallgebühren-Verordnung werden genehmigt. 8. Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für Kraftfahrzeuge Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 13 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. a Baugesetz) pro Einstell- oder Abstellplatz 1.667,50 L (1.504,33) 11,50 m2 à 145,00 L (130,81) b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) pro Einstellplatz 5.750,00 L (2841,51) 11,50 m2 à 500,00 L (247,09) pro Abstellplatz 1.725,00 L (668,59) 11,50 m2 à 150,00 L ( 58,14) Der Abgabenpflichtige hat somit für einen fehlenden Einstellplatz einen fehlenden Abstellplatz zu leisten. 7.417,50 L (4.345,84) 3.392,50 L (2.172,92) Gemeindeabgaben 1. Grundsteuer a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke 2. Kommunalsteuer 3. Vergnügungssteuer a) steuerpflichtige Vergnügungen bzw. Veranstaltungen b) Spielapparate 4. Gästetaxe a) Nächtigungen in Touristenlager (Matratzenlager) b) sonstige Nächtigungen 5. Tourismusbeitrag Gemäß § 11 Tourismusgesetz wird das Gesamtaufkommen für das Jahr 2002 mit 88.300,00 L (85.390,00) festgesetzt. Die Höhe des Hebesatzes wird gesondert festgesetzt. Hebesatz Messbeträge 500 500 19.168 1.967.723 3% 9. Ausgleichsabgabe für fehlende Kinderspielplätze - NEU Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird gemäß § 11 Abs. 4 Baugesetz wie folgt festgesetzt: a) Flächenausgleich (§ 11 Abs. 4 lit. a Baugesetz) 145,00 L für jeden m2 fehlender Spielfläche b) Errichtungskostenausgleich (§ 13 Abs. 4 lit. b Baugesetz) 150,00 L für jeden m2 fehlender Spielfläche Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 9. Wasserversorgung a) Anschlussgebühren Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Wasserleitung im Durchmesser von 100 mm in einer Tiefe von 1,40 m betragen 148,00 L (135,90). Der Beitragssatz gemäß § 12 Wasserleitungsordnung beträgt 14,80 L (10 % von 148,00 L) b) Bezugsgebühren Wasserbereitstellungsgebühr (Grundgebühr) – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung 1,80 L monatlich – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung 3,60 L monatlich 10 % 15 % 0,07 L 0,36 L Hohenems – für Wasserzähler mit 20 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung Wasserbezugsgebühren: bis 10.000 m3 10.001 m3 - 25.000 m3 25.001 m3 - 100.000 m3 über 100.001 m3 c) Zählermiete – für Wasserzähler mit 3 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 7 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 20 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 50 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 80 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 100 m3 mittlere Durchflussleistung – für Wasserzähler mit 150 m3 und mehr mittlere Durchflussleistung 5. Jänner 2002 8 5,45 L monatlich / m3 / m3 / m3 / m3 0,83 L 0,79 L 0,75 L 0,50 L 11. Abfallgebühren a) Abfallgrundgebühr: Einpersonenhaushalt 37,55 L (37,00) Zweipersonenhaushalt 50,30 L (49,55) Drei- u. Mehrpersonenhaushalt 63,10 L (62,10) Die Grundgebühr enthält eine jährliche Zuteilung von 6 Restmüllsäcken zu 40 l. b) Biomüllgebühren: 8 l Biomüllsack 15 l Biomüllsack 80 l Biotonne 120 l Biotonne 240 l Biotonne c) Rest-, Sperrmüllgebühren: 40 l Abfallsack (Restmüll) 60 l Abfallsack (Restmüll) 120 l Sperrmüllsack d) Entsorgung von Kühlgeräten Tiefkühltruhen, usw.) e) Abgabe von Sperrmüll bei der städtischen Abgabestelle – je m3 – bis 0,5 m3 f) Gesonderte Sperrmüllabholung – je m3 g) Anlieferung von Grünmüll (Grünmüllplatz) - je m3 h) Häckseldienst je angefangene Viertelstunde i) Entsorgung von Elektronikschrott: Haushaltsgeräte (Weißware) je Stück Bildschirmgeräte 0,65 L monatlich 0,80 L monatlich 0,95 L monatlich 22,90 L monatlich 27,40 L monatlich 30,15 L monatlich 40,35 L monatlich 0,55 L (0,53) 0,85 L (0,86) 5,70 L (5,62) 7,75 L (7,66) 13,35 L (13,21) 2,25 L 3,35 L 6,70 L 29,75 L 16,36 L (13,21) 8,18 L (6,61) Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 10. Kanalisation a) Kanalisationsbeiträge Die Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Rohrkanal für die Abwasserbeseitigungsanlage im Durchmesser von 400 mm in einer Tiefe von 3 m betragen 261,00 L. Der Beitragssatz gemäß § 10 Kanalordnung beträgt ohne Anschluß an die Abwasserreinigungsanlage 15,65 L (6 % von 261,00 L) bzw. mit Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage 26,10 L (10 % von 261,00 L). Wird ein Nachtragsbeitrag erhoben, beträgt der Beitragssatz 10,45 L (4 % von 261,00 L). b) Kanalbenützungsgebühren für direkt angeschlossene Objekte (ungeklärte Abwässer) bis 10.000 m3 1,79 L / m3 (1,74) 1,55 L / m3 (1,51) 1,61 L / m3 (1,57) 1,40 L / m3 (1,36) 10.001 m3 – 25.000 m3 1,43 L / m3 (1,39) 1,24 L / m3 (1,21) 25.001 m3 – 100.000 m3 100.001 m3 – 400.000 m3 1,16 L / m3 (1,13) 1,01 L / m3 (0,98) 0,90 L / m3 (0,87) 0,78 L / m3 (0,76) über 400.001 m3 Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen c) Vergütung für aufzulassende Anlagen Die Neubauwerte betragen: – für ein Einfamilienhaus – für ein Zweifamilienhaus – für ein Mehrfamilienhaus bis zu 7 m3 Fassungsvermögen – für jeden weiteren m3 26,36 L (26,43) 5,00 L (4,62) 7,27 L 6,64 L 13,18 L Bei den Gebühren handelt es sich um Nettobeträge. Die Mehrwertsteuer von 10 % ist hinzuzurechnen. 12. Friedhofsgebühren a) Reihengrab mit 15 Jahren Laufzeit b) Familiengrab mit 20 Jahren Laufzeit c) Kindergrab mit 10 Jahren Laufzeit d) Urnengrab: mit 20 Jahren Laufzeit mit 10 Jahren Laufzeit e) Grabsteinfundament f) Verlängerung Familiengrab für 20 Jahre g) Leichenhalle, Aufbahrungsgebühr 58,15 L 334,30 L 39,95 L 363,35 L 199,85 L 138,10 L 305,25 L 21,80 L 1.212,20 L 1.580,65 L 1.580,65 L 110,10 L Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen 13. Krankenhaus a) Allgemeine Pflegeklasse b) Sonderklasse - Zuschlag c) Zuschlag Einbettzimmer d) Gebühr je Leistungspunkt 331,62 L (314,89) 122,38 L (118,02) 16,00 L (15,26) 1,05 L (1,18) Hohenems 5. Jänner 2002 9 14. Aktion „Essen auf Räder“ a) Vollzahler je Essen 5,80 L b) Teilnehmer mit Ermäßigung für Empfänger von kleinen Einkommen 4,35 L Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 16. Stadion Herrenried – Hauptplatz aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 58,15 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 79,95 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 109,00 L ganzer Tag 218,00 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 145,35 L ganzer Tag 254,35 L ca) Training ohne Umkleidekabine 5,80 L cb) Training mit Umkleidekabine 9,45 L d) Flutlicht - je angefangene Stunde 5,80 L e) Kioskbenützung pro Veranstaltung 72,65 L f) Grillbenützung 16,00 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 17. Stadion Herrenried – Hartplatz aa) 1 Spiel ohne Stadion-Umkleidekabine 39,95 L ab) 1 Spiel mit Stadion-Umkleidekabine 61,75 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 65,40 L ganzer Tag 87,20 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 101,75 L ganzer Tag 123,55 L ca) Training ohne Umkleidekabine 4,35 L cb) Training mit Umkleidekabine 8,00 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 18. Stadion Herrenried – Trainingsplatz aa) 1 Spiel ohne Stadion-Umkleidekabine ab) 1 Spiel mit Stadion-Umkleidekabine ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag ganzer Tag ca) Training ohne Umkleidekabine cb) Training mit Umkleidekabine d) Flutlicht - je angefangene Stunde 5,80 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). Ortsvereine Auswärtige 19. Sonstige Sportplätze (Rosenplatz) aa) 1 Spiel ohne Umkleidekabine 21,80 L 43,60 L ab) 1 Spiel mit Umkleidekabine 32,70 L 65,40 L ba) Veranstaltungen ohne Umkleidekabinen halber Tag 29,05 L 43,60 L ganzer Tag 58,10 L 87,20 L bb) Veranstaltungen mit Umkleidekabinen halber Tag 43,60 L 58,15 L ganzer Tag 87,20 L 116,30 L ca) Training ohne Umkleidekabine 2,90 L 5,80 L cb) Training mit Umkleidekabine 5,10 L 10,20 L d) Flutlicht – je angefangene Stunde 5,80 L 11,60 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 20. Sporthalle Herrenried a) Trainingstarif pro Stunde 7,25 L 14,50 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 54,50 L 109,00 L – Entgelt ab der 4. Stunde, je angefangene Stunde 18,15 L 36,30 L Ortsvereine Auswärtige – Lautsprecheranlage einschl. Anzeigentafel, pro Veranstaltung – Buffetmiete pro Veranstaltung – Schüler- und Jugendveranstaltungen – Kommerzielle Nutzer 10,15 L 20,30 L 58,15 L 116,30 L 50 % Ermäßigung 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 21. Sonstige Schulturnhallen a) Trainingstarif pro Stunde 5,80 L 11,60 L b) Benützungsentgelt bei Veranstaltungen – Grundentgelt für 3 Stunden 26,15 L 52,30 L – Entgelt ab der 4. Stunde, pro Stunde 8,70 L 17,40 L – Schüler- und Jugendveranstaltungen 50 % Ermäßigung – Kommerzielle Nutzer 200 % Zuschlag Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 50,85 L 72,65 L 87,20 L 145,35 L 123,55 L 181,70 L 5,80 L 9,45 L Hohenems 22. Schulen, Kindergärten Benützung Klassenzimmer bzw. Bewegungsräume pro Stunde EDV-Räume 23. Kindergartenbeiträge a) Regelkindergarten Monatlicher Beitrag je Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für das zweite Kind Ermäßigter monatlicher Beitrag für jedes weitere Kind aus der gleichen Familie Materialkostenbeitrag b) Ganztagskindergarten bis zu einem Bruttoeinkommen von Familie mit 1 Kind Familie mit 2 Kinder über 24.001,-- ATS über 27.001,-- ATS bis 24.000,-- ATS bis 27.000,-- ATS bis 21.000,-- ATS bis 24.000,-- ATS bis 18.000,-- ATS bis 21.000,-- ATS bis 15.000,-- ATS bis 18.000,-- ATS 5. Jänner 2002 10 Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 4,35 L 13,95 L 27. Kunsteisbahn Eintrittspreise: a) Schüler / Jugendliche bis 18 Jahre: Einzelkarte 10er Block Saisonkarte b) Erwachsene: Einzelkarte 10er Block Saisonkarte c) Familienkarte Saisonkarte 24,00 L 12,00 L 1,10 L 8,70 L 25,40 L 4,00 L 4,00 L 2,50 L 21,80 L 47,20 L 69,00 L Familie mit 3 Kinder montl. Beitr. über 30.001,-- ATS 181,70 L bis 30.000,-- ATS 145,35 L bis 27.000,-- ATS 109,00 L bis 24.000,-- ATS 72,65 L bis 21.000,-- ATS 50,85 L d) Geschlossene Gruppe mit Aufsicht Kindergarten Einzelkarte 0,45 L Schulklasse Einzelkarte 0,75 L Platzmieten OrtsvereineHobbyclubs, Auswärtige a) Nachwuchsmanschaften pro Stunde 0,00 L 0,00 L 6,55 L b) Sonstige Mannschaften pro Stunde 0,00 L 0,00 L 18,15 L c) Aufpreis für zweite Kabinenbenützung pro Spiel 0,00 L 0,00 L 0,00 L Der Kostenbeitrag für 1 Mittagessen wird mit L 2,90 festgesetzt. Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 24. Marktgebühren a) Bauernmarkt: (Krämermarkt) Standplatzgebühr je Markttag – regelmäßiger Besuch 7,25 L – unregelmäßiger Besuch 9,45 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 9,45 L b) Flohmarkt: Standplatzgebühr je Markttag 9,45 L Zuschlag für Verkaufsstand, wenn von der Stadt bei- und aufgestellt 16,70 L c) Wochenmarkt: Standplatzgebühr je Markttag bis 5 lfm Verkehrsfläche - regelmäßiger Besuch - unregelmäßiger Besuch - über 5 lfm Verkaufsfläche Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 (Siehe nebenstehend) Der Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 wird gemäß § 73 Abs. 5 GG. wie folgt beschlossen: Einnahmen der Erfolgsgebarung L 41.901.400,00 Einnahmen der Vermögensgebarung L 10.820.500,00 Vortrag Gebarungsüberschuss L 0,00 L 52.721.900,00 Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung Vortrag Gebarungsabgang Es ergibt sich daher ein Ausgleich im Voranschlag L 40.680.200,00 L 12.041.700,00 L 0,00 L 52.721.900,00 7,25 L 12,00 L 2,55 L / lfm Bei den Entgelten handelt es sich um Bruttobeträge (einschl. MWSt.). 25. Sportbus Kostenbeitrag Bus je Tag Kostenbeitrag Anhänger je Tag 29,05 L 7,25 L Ortsvereine Auswärtige L 0,00 Die Finanzkraft gemäß § 73 Abs. 3 Gemeindegesetz wird mit Euro 13.779.100,00 festgesetzt. 26. WC-Container Miete: für einen Tag (bei Selbstabholung, ohne Reinigung usw.) für jeden weiteren Tag 181,70 L 363,40 L 116,30 L 232,60 L Hohenems Budgetrede StR. DI Erwin Fritsch/ÖVP: Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2002 5. Jänner 2002 11 Herzlich Willkommen meine Damen und Herren, allen voran die ZuhörerInnen sowie meine Kolleginnen und Kollegen Stadtvertreter! Ich habe keinesfalls vor eine einstündige Budgetrede zu halten. Vielmehr möchte ich, ohne auf einzelne Budgetdaten im Detail einzugehen, die Struktur des Budgets aufzeigen. Ich möchte Ihnen darlegen, dass trotz aller Misstöne der hier beschrittene Weg der richtige ist. Dies inbesonders dann, wenn man die Zahlen richtig liest und sie nicht, so wie dies häufig der Fall ist, in einer destruktiven Art missinterpretiert. Das Budget der Stadt Hohenems ist nicht rosig, das wissen wir, es war allerdings auch schon zu jenem Zeitpunkt nicht rosig, zu dem ich meine Aufgabe als Stadtrat für Finanzen angetreten habe. Ich habe schon damals betont, dass das Problem in der Struktur liegt. Dies werden wir heute ein weiteres Mal, und zwar ganz deutlich, sehen. Ich habe auch gesagt, dass das Budgetproblem nur durch die Beseitigung der Strukturprobleme zu lösen ist. Die Struktur hat sich bereits zu ändern begonnen und das sieht man nicht nur ein bisschen, sondern ganz deutlich. Allerdings nur, wenn man die genauen und richtigen Zahlen liest. Ich möchte mich in meinen Ausführungen auf drei Punkte beschränken. 1. Zur Budgetsituation im Allgemeinen Ich möchte an den vorliegenden Zahlen aufzeigen wo die Strukturprobleme liegen und möchte dann zeigen, was man als Oppositionspolitiker daraus ableiten könnte, wenn man dies wollte und was vermutlich auch passieren wird und ich möchte dann zeigen, warum dies falsch ist. Vor allem möchte ich dies anhand von Zahlen zeigen, die deutlich darauf hinweisen, dass es falsch ist. 2. Die Klammer möchte ich bilden ausgehend von einer Zeitungsmeldung in welcher die Rute ins Fenster gestellt wurde, es könnte dieses Budget vom Land überhaupt nicht genehmigt werden oder es könnten andere grauslige Dinge passieren. 3. Und am Schluss möchte ich zeigen, dass das a) nicht stimmt, b) fachlich und inhaltlich falsch ist und c) ausschließlich mutwillige Demagogik darstellt. Es ist das erste Mal, dass das Budget in Euro dargestellt ist. Die Zahlen sind klar, wir haben eine Budgetausweitung von L 50 auf 52 Mio. Wir haben eine außerordentlich geringe Ausweitung. Man sieht dies am Rechnungsabschluss 2000, das allein sagt jedoch noch nicht viel aus. Im Übersichtsblatt sehen Sie einen ersten Hinweis auf die Struktur. Sie sehen die großen Brocken bei den Ausgaben. Diese liegen in der Gesundheit, im Bereich der Dienstleistungen, alle übrigen Bereiche fallen dann schon weit ab. Damit sieht man schon, wo die Wege liegen, die beschritten werden müssen. Die Zahl 52 Mio. L sagt nicht viel über das Budget aus. Viel mehr sehen Sie auf der zweiten Folie. Diese zeigt ausgehend von der Haushaltssumme 2002 also L 52 Mio., dass L 40 Mio. auf die Einnahmenseite und L 37 Mio. auf die Ausgabenseite entfallen. Die darunter liegende Zahl ist die Vergleichszahl zum Budgetvoranschlag 2001. Dort waren auch L 40 Mio. auf der Einnahmenseite aber nur L 35 Mio. auf der Ausgabensei- te. Man sieht daraus, dass die Einnahmen in etwa gleich bleiben, während sich die Ausgaben deutlich erhöhen und diese Differenz, Ausgaben minus Einnahmen, bildet den Überschuss der laufenden Gebarung und von diesen sogenannten frei verfügbaren Mittel werden 94,2 % für den Schuldendienst verwendet. Schere verringern Das ist ganz klar kein rosiges Budget. Diese Zahl muss verbessert werden und zeigt ganz deutlich, dass wir ein fundamentales Strukturproblem haben. Das Strukturproblem besteht darin, dass die Einnahmen stagnieren während die Ausgaben wachsen und wachsen. Diese Schere zu verringern ist eine unserer wesentlichen Aufgaben und wir werden später sehen, dass bereits damit begonnen wurde. Hebelwirkung im Bereich Gesundheit Ein klein wenig kann man es dann sehen, wenn ich zeige, wohin sich der Schuldendienst entwickeln soll. Unser Ziel ist es, im Jahre 2004 den Schuldendienst von 94 auf 91 % zu senken. Die Frage ist – wie macht man dies und was sind die Ansätze dazu? Dazu möchte ich Ihnen zeigen, wie sich die Ausgaben zusammensetzen. Diese liegen bei 44 % im Bereich Gesundheit und Dienstleistungen. Das sind auch die beiden größten Hebel bei denen eine Veränderung die größte Wirkung bringt. Wenn man bei geringeren Positionen etwas verändert, erreicht man auch etwas, aber es geht langsamer und zäher. Deshalb werden auch wir versuchen beim politischen Handeln an diesen Hebeln anzusetzen. Natürlich sind diese Zahlen das Ergebnis von vielen Jahren. Ich denke es macht keinen Sinn, wenn wir ständig die Vergangenheit bejammern. Mein Job ist es nicht die Vergangenheit zu beklagen, sondern dort auf sie zurückzugreifen wo es sinnvoll für die Zukunft ist. Ich möchte an einem Beispiel aufzeigen, wie ein Oppositionspolitiker diese Zahlen falsch interpretieren könnte. Er könnte zB sagen, dass sich die frei verfügbaren Mittel in den letzten Jahren radikal verringert haben. Dadurch könnte der Schluss gezogen werden, dass sich seit dem Jahr 2000 – der ÖVP-Alleinregierung – die Zahlen radikal verschlechtert haben. Genau das meinte ich, als ich von Fehlinterpretation sprach. Fall der Getränkesteuer als Handicap Dass es gerade ab dem Jahre 2000 zu einer Verschlechterung im Ausmaß der frei verfügbaren Mittel kam, hat zwei Gründe. Genau zu diesem Zeitpunkt ist die Getränkesteuer ausgefallen und genau zu diesem Zeitpunkt stagnierten die Einnahmen aus dem Finanzausgleich. In den Jahren zuvor hatten sich die Mittel aus dem Finanzausgleich langsam, jedoch kontinuierlich nach oben entwickelt und genau seit dem Jahre 1999/2000 stagnieren diese Mittel. Und genau in diese Phase fällt auch der Ausfall an der Getränkesteuer. Es gibt also massive Verstärkungseffekte die dazu führten, dass sich die frei verfügbaren Mittel verringerten. Langsames Sinken der Schulden Ich möchte nun ausführen, was an diesem Budget gemacht wurde und woraus man ableiten kann, dass sich die Zahlen langsam aber sicher zu Positiven entwickeln. Ich zeige Ihnen hier die Neuverschuldung mit Stand 31.12.2000 und des Voranschlages 31.12.2002 auf. Daraus sehen Sie, dass keine wei- Hohenems 5. Jänner 2002 12 tere Schuldenaufnahme beginnt sondern dass die Schulden langsam zu sinken beginnen. Dies ist deshalb so, dass seit zwei Budgets ein klarer eindeutiger Weg beschritten wurde. Es ist also nicht so, dass nichts passiert ist. Wenn Sie das Ausmaß der Neuverschuldung der letzten zwei Jahre betrachten, dass im Jahre 2000 die Neuverschuldung L 1,9 Mio. betrug, im Jahre 2001 L 1,2 Mio. und im Jahre 2002 wird sie L 0,7 Mio. sein. Und das Ziel ist klar, wir wollen im Jahre 2004 bei einer Nullneuverschuldung sein. Im Jahr 2004 soll ein ausgeglichener Haushalt vorliegen. Sie sehen also, dass sich die Neuverschuldung kontinuierlich nach unten entwickelt. Es ist jedoch nicht möglich einen Schalter umzulegen und diese Veränderung innerhalb von einem Jahr zu bewirken. aufgenommen, sondern sind durch private Investoren zu errichten. Heuer Maastricht-Überschuss Und als weiteren Punkt möchte ich die Maastricht Kriterien anführen. Gut, dies ist ein verwirrendes Thema aber wir haben die klare Aufgabe, innerhalb der 4 Jahre des Finanzausgleiches ein Maastricht-Null zu erreichen. Faktum ist, im letzten Jahr hatte die Stadt Hohenems ein Maastricht-Defizit von ATS 9 Mio. Die klare Aussage heißt, dass wenn mehrere Jahre ein Maastricht-Defizit erwirtschaftet wird, hat das negative Folgen auf die Transferleistungen. Heuer, und das ist der Punkt von dem ich meine, dass die Zahlen alle gelesen werden müssen und nicht nur ein paar, also im Jahr 2002 haben wir einen Maastricht-Überschuss, dh, die Stadt Hohenems liefert ein Maastricht-Plus in Höhe von L 1,8 Mio. und wir werden dann sehen, ob das Land Vorarlberg ein Budget mit einem Maastricht-Überschuss nicht akzeptiert. Keine Neuverschuldung 2004 Es muss mehrere Jahre konsequent derselbe Kurs durchgehalten werden und man sieht, dass sich die Situation bereits zum Positiven entwickelt. Wenn also der Kurs durchgehalten wird entwickelt sich die Neuverschuldung vom Rechnungsabschluss 2000 in Höhe von L 1,9 Mio. über den Voranschlag 2001 mit L 1,2 Mio. und den Voranschlag 2002 mit L 0,7 Mio., im Jahr 2003 zu L 0,3 Mio. bis im Jahr 2004 keine Neuverschuldung mehr gegeben ist. Dies setzt jedoch voraus, dass der bisherige Kurs konsequent fortgesetzt wird. Was sind die Maßnahmen im heurigen Budget und wie soll es in den künftigen Budgets weitergehen? Im heurigen Budget wurde ein absoluter Sparkurs gefahren. Dies bedeutet, dass wir jede Budgetposition auf die Ausgabenhöhe und die Ausgabennotwendigkeit hin überprüft haben. Dies ist hier geschehen. In nächtelanger Arbeit wurde wirklich jede einzelne Budgetposition hinterfragt. Dass es natürlich in einer Stadtvertretung mit 33 Personen über die einzelnen Budgetpositionen unterschiedliche Ansichten gibt, ist verständlich. Es wird auch niemand schaffen, 33 Meinungen auf einen Nenner zu bringen. Es ist jedoch klar, dass die Marschrichtung die richtige ist. Ein zweiter Punkt sind die Dienstposten. Selbstverständlich sind die Personalkosten ein ganz zentraler Punkt. Und gerade an den Personalkosten sieht man am deutlichsten, dass sich der Kurs geändert hat. Wir haben keine neuen Dienstposten (Ausnahme Spital). Wir haben einen Quasiabbau durch die Nichtnachbesetzung mancher Dienstposten. Gesundheitsbereich – Ausgaben Sie sehen, sämtliche aufgezeigten Punkte zeigen in die richtige Richtung. Was wollen wir noch tun? Wir müssen die Strukturmaßnahmen konsequent weiterverfolgen, dh, wir brauchen eine Lösung für das Krankenhaus. Sie haben gesehen, dass der Gesundheitsbereich ein enormes Ausgabenpotenzial darstellt, ausgabenseitig 44 % der Gesamtausgaben und damit einen enormen Hebel für die Strukturveränderungen bildet. Wir wissen alle, dass das Krankenhaus erhalten werden muss, dass es gut erhalten wird, ist unser Ziel. Es ist dabei notwendig, dass die Stadt an diesen Ausgaben spart. Wir werden eine Gemeindeimmobiliengesellschaft gründen um bei Neubauten die Investitionen sowie die Mehrwertsteuer einzusparen. Wir werden im Jahr 2003 eine vollständige Umstellung des Gemeindebudgets versuchen, ich sage bewusst versuchen, weil es dabei noch einige rechtliche Hürden zu nehmen gibt. Wir werden im Jahr 2003 die GIG auch dazu verwenden, um gewisse Gebäudeverwaltungseinheiten auszugliedern. Ein weiterer Bereich ist die Ausgliederung von größeren Dienstleistungsbereichen aus der Stadt, jedoch unter Kontrolle der Stadt. Das Ziel ist, im Jahr 2004 einen ausgeglichenen Haushalt zu erzielen. Innenstadt und Bodenpolitik Auf der Einnahmenseite ist die Aktivierung der Wirtschaftspolitik ein klares Ziel. Aber auch diese Maßnahmen müssen richtig gesetzt werden. So gibt es den Schwerpunkt Peripherie, den Schwerpunkt Bodenpolitik und den Schwerpunkt Innenstadt. Die schnelle Bearbeitung von Bauvorhaben ist eines der wesentlichen Ziele jedes potenziellen Ansiedlers. Eine gezielte Projektförderung konzentriert auf konkrete Vorhaben. Schwerpunkt Bodenpolitik: In Abstimmung mit dem räumlichen Entwicklungskonzept ist es unser Ziel, zusammenhängende Betriebsgebiete zu schaffen. Schwerpunkt Innenstadt: Hier steht die Realisierung mehrerer Projekte innerhalb der nächsten zwei Jahre kurz bevor. Ich akzeptiere jede Kritik, akzeptiere jedoch nicht jahrelanges, pausenloses Jammern darüber, dass angeblich nichts Positives passieren würde. Zurückkommend auf die Maastricht-Kriterien möchte ich darauf hinweisen, dass mit dem heurigen Maastricht-Überschuss in Höhe von L 1,8 Mio. abzüglich des Maastricht Defizites des Vorjahres wir uns auf Kosteneinsparung und Strukturveränderung Aber was nicht geht, sind manche Radikalthesenvertreter die glauben, dass Sie 10 % des Personals wegsparen können. Eine Aufgabenverteilung in andere Bereiche benötigt Zeit, dass können Sie nur kontinuierlich machen, aber nicht von einem Jahr auf das andere. Aber die Richtung stimmt, das möchte ich Ihnen an zwei Zahlen zeigen, nämlich den Personalkosten 2001 und jenen des Jahres 2002. In der Hoheitsverwaltung betrugen die Personalkosten im Jahre 2001 L 2,2 Mio. ebenso im Jahre 2002. Im Krankenhaus betrugen die Personalkosten im Jahr 2001 L 13,1 Mio. im Jahre 2002 L 13,5 Mio., also eine Steigerung. Die sonstigen Bereiche betrugen im Jahr 2001 L 2,89 Mio., im Jahr 2002 L 2,7 Mio. Das heißt, der Weg ist der richtige, der Weg geht in Richtung Kosteneinsparung und Strukturveränderung. Der nächste Punkt, eine deutlich niedrigere Neuverschuldung, habe ich bereits dargestellt. Ganz zentral wurden Bauprojekte wie Jüdisches Viertel, Löwen, usw. nicht ins Budget Hohenems 5. Jänner 2002 13 einem sehr guten Kurs befinden. Ich bitte alle, auch wenn ich weiß, dass die Opposition die Budgetdebatte für eine Generalabrechnung mit wem auch immer verwendet, ich bitte alle für die nächsten Jahre um eine massive Unterstützung für diesen richtigen Kurs. Vielen Dank. Jahr 2000 2001 2002 2003 2004 Neuverschuldung 1,959 Millionen L 1,224 Millionen L 0,705 Millionen L 0,300 Millionen L 0,000 Millionen L Bemerkung Rechnungsabschluss Voranschlag Voranschlag Prognose Prognose Vor einem Jahr hatte es den Anschein, dass sich die ÖVPAlleinregierung darüber im Klaren ist, und die dafür notwendigen strukturellen Änderungen in Angriff nimmt. Aus dem jetzigen Budget ist ersichtlich, dass alle Versprechungen sogenannte Luftblasen waren. Um einnahmenseitig Verbesserungen zu erreichen, wäre es dringend nötig gewesen für wirtschaftsfördernde Maßnahmen eine entsprechende Budgetsumme zur Verfügung zu stellen. Dies ist leider überhaupt nicht berücksichtigt worden. Ausgabenseitig ist zu bemängeln, dass die Personalkosten (trotz Auslagerung der Chronisch-Krankenstation) wiederum um 4 % gestiegen sind. Mittelfristiger Investitionsplan Es fehlt nach wie vor der mittelfristige Finanz- und Investitionsplan – es gibt nach wie vor keine Personalkostenberechnung auf die nächsten Jahre und es gibt nach wie vor keine erkennbare Bemühung seitens der ÖVP diesen gravierenden Ausgabenblock in den Griff zu bekommen. Auch die Aussagen des Bürgermeisters in der heutigen Tageszeitung – ich zitiere wörtlich – „Vollständig unverständlich sei das Nein der FPÖ zum Budget, habe man doch ihre Forderung nach Nicht-Nachbesetzung von Dienstposten sowie nach einer Strukturreform berücksichtigt – können nicht ernst genommen werden.“ 1. Wenn die Nicht-Nachbesetzung dieser Dienstposten wirklich gewollt wäre, dann hätte man den Dienstpostenplan auch nach unten korrigieren können, da dies nicht der Fall war, ist dies wahrscheinlich nur ein „vorübergehendes nicht nachbesetzen“. 2. Die Strukturreform wurde bereits vor einem Jahr versprochen, aber von einer Umsetzungsphase sind wir leider weit entfernt. Um Ihnen die momentane Budgetsituation etwas näher zu bringen, zeige ich Ihnen hier einige Folien. Ich habe bewusst auf das Jahr 1997 zurückgegriffen. Der Rechnungsabschluss 1997 war auch gleichzeitig das Ende der ÖVP-FPÖ Koalition in Hohenems. Im Jahre 1996 und 1997 haben wir Freiheitlichen maßgeblich an der Budgeterstellung mitgewirkt, und wie man sieht, war Hohenems damals finanziell überschaubar – dies wurde übrigens auch im Prüfbericht des Landes sehr wohlwollend und positiv erwähnt. Die 2. gravierende Jahreszahl ist der Sprung von 1999 auf 2000 Sie alle wissen, dass seit dem Jahre 2000 die ÖVP die absolute Mehrheit hat, und genau so auch regiert. Anhand der vorliegenden Zahlen können Sie sich selbst ein Bild machen, was seit dem Jahre 2000 mit unser aller Stadt Hohenems in finanzieller Hinsicht passiert. Nettoüberschuss stagniert – Schuldendienst steigt überdurchschnittlich Verschuldensgrad von 52 % auf über 90 %, frei verfügbare Mittel von 29 Mio auf 3 Mio. Jetzt alle Hoffnung in die bevorstehende Gründung der Gemeindeimmobilien-Gesellschaft zu setzen wäre auch ein falsches Signal und ein Trugschluss. Die Gemeindeimmobiliengesellschaft ist sicher ein richtiger Schritt, nur müssen wir uns im Klaren sein, dass all die Schulden, die in dieser Gesellschaft angehäuft werden die Stadt in Form von jährlichen Mieten zu tragen hat, und wer sich ansieht, welche Probleme Hohenems auch mit der laufenden Budgetrede StR. Bernhard Themessl/FPÖ: Voranschlag der Stadt Hohenems 2002 Am 14. 11. 2001 hätte der 1. Budgetentwurf den Parteien ausgehändigt werden sollen, damit genügend Zeit bleibt parteiintern zu beraten und übergreifende Parteigespräche zu führen. Die Vorlage erfolgte leider erst am 19. 11. und da bereits am 28. 11. 2001 der Finanzausschuss tagte und der Stadtrat die Vorlage an die Stadtvertretung beschließen musste, blieben gerade mal 9 Tage Zeit. Und wenn der Herr Bürgermeister über die Medien ausrichten lässt, dass ohnehin nichts zu ändern sei, dann ist das die Aussage der ÖVP, ich könnte Ihm einige Beispiele nennen, was anders gemacht werden könnte, doch dazu nahm sich die ÖVP-Alleinregierung leider keine Zeit. Wenn in Zukunft die Zusammenarbeit der ÖVP mit den anderen Fraktionen auf diese Weise abläuft, darf man sich in den Reihen der ÖVP aber auch nicht wundern, wenn es keine satten Mehrheiten mehr geben wird. Doch nun zum Budget 2002 Man könnte fast sagen „alle Jahre wieder“ aber mit jeweils noch schlechteren Vorzeichen. Nachdem ein Budgetvoranschlag eine in Zahlen gegossene Regierungserklärung sein sollte, handelt es sich bei diesem Voranschlag um eine Bankrotterklärung und ich schicke gleich voraus, dass meine Hoffnung darin besteht, dass dieser Voranschlag nicht angenommen wird, sondern neu und vor allem parteiübergreifend überarbeitet wird. Vor einem Jahr, auch damals war die Situation schon prekär, haben wir dem Voranschlag zugestimmt, und zwar aus folgenden Gründen. Der damalige Finanzauschussobmann und jetzige Finanzstadtrat hat mit besonderer Vehemenz darauf hingewiesen, mit welchen, vor allem strukturellen Problemen die Stadt Hohenems behaftet ist. Er hat eigentlich das aufgezeigt, was die Freiheitlichen seit Jahren fordern. Die Budgetsituation einer Stadt kann man auf 2 Ebenen verbessern. 1. man erhöht die Einnahmen 2. man reduziert die Ausgaben Hohenems 5. Jänner 2002 14 Budgetgebarung hat, sollte sich keine allzu großen Hoffnungen machen, ansonsten könnte passieren, dass aus der Gemeinde-Immobilien-Gesellschaft kurz GIG genannt, nämlich ziemlich rasch ein GAG werden könnte. Meine Damen und Herren – Sie sehen in welche Situation uns die ÖVP Alleinregierung gebracht hat. Auch die Art der Zusammenarbeit mit anderen Parteien hat in den letzten Wochen und Monaten nicht dazu beigetragen, Optimismus zu verbreiten, die Informationspolitik anderen gegenüber ist kläglich, und das vorgelegte Budget ist kein Voranschlag sondern eine Bankrotterklärung. Aufgrund der neuerlichen Verschuldung und der praktisch nicht mehr vorhandenen frei verfügbaren Mittel gehe ich auch davon aus, dass dieses Budget vom Amt der Vorarlberger Landesregierung gar nicht genehmigt wird. Ich verweise dabei auf ein Schreiben des Landes an die Stadt Hohenems, bezogen auf das letztjährige Budget, woraus klar hervorgeht, dass einer weiteren Darlehensaufnahme seitens des Landes nicht mehr zugestimmt wird. Wenn die Prüfabteilung des Landes die eigenen Schreiben auch ernst nimmt, dann gibt es für dieses Budget keine Genehmigung. bedanken möchte – dieses Rechenwerk aus ausgeglichenem Soll und Haben lässt sich wohl am kürzesten als SOLL-IZID und HABE-NIX beschreiben. Kommunikationsprobleme in der Stadtpolitik Gerade in solchen Zeiten bewährt sich gute Kommunikationspolitik: das erklärende und verstehende Gespräch. Es dürfte wohl bis in die hintersten Hohenemser Hütten gedrungen sein, dass hier die Defizite ebenso groß sind wie die finanziellen im Stadtsäckel. Ich kann dies am besten aus meinem eigenen Bereich demonstrieren. Der Jugendausschuss hat in kooperativer Weise und im Bemühen die städtischen Finanzsorgen zu verstehen und sie in seine Überlegungen einzubeziehen bereits vor dem Sommer die Notwendigkeiten für das Budget 2002 besprochen und die seinen Bereich betreffenden Vorschläge und Wünsche bei der Stadt deponiert. Nun dann war bis zum 18. November, also bis vor etwa drei Wochen Funkstille. Erst am 18. November sind wir mit den gänzlich anderen Vorstellungen der Stadt, bzw. ihres Bürgermeisters konfrontiert worden. Damit hat man dem Jugendausschuss die Möglichkeit genommen sich dazu zu äußern, andere Gewichtungen vorzuschlagen, eigene Fähigkeiten und eigenes Wissen einzubringen. Ja selbst ich als ressortzuständiger Stadtrat wurde übergangen, nicht informiert. Dass sich bei den Betroffenen selber darüber Frust breit macht, ist wohl allen Stadtvertretern hier verständlich, die ja in ihrem Bereich ähnliche Erlebnisse und Erfahrungen berichten können. Man kann über die Wünsche und Vorstellungen der beratenden Ausschüsse nicht einfach mit einem Federstrich drüberfahren, auch dann nicht wenn nicht alles realisierbar erscheint. Da muss eine kommunikative Auseinandersetzung erfolgen, ein Gespräch darüber was machbar ist, was aufgeschoben und nicht aufgehoben ist, darüber was anderen Zielsetzungen entgegensteht und darüber was unabdingbaren Vorrang haben muss. Ich bin fest überzeugt, dass dann die Kreativität der Einzelnen und die Vorteile der Gruppenentscheidungen für die Stadt von Nutzen wären. Frist zur Budgetüberarbeitung Meine Damen und Herren – um eine derartige Blamage zu vermeiden ersuche ich alle Stadtvertreter das Budget 2002 in dieser Form abzulehnen. Damit geben Sie auch den anderen Parteien eine ansprechende Frist zur Budgetüberarbeitung, können auch gute Vorschläge der Oppositionsparteien einarbeiten und vor allem können Sie das angeknackste Image der vielgerühmten Zusammenarbeit wieder aufpolieren. StR. E. Fritsch hat natürlich mit dem Land gesprochen. Das Land geht davon aus, dass Hohenems selbst aus der finanziellen Misere kommt und sie werden das Budget genehmigen. Budgetrede StR. Bernhard Amann/EMSIGE: Sehr geehrte Damen und Herren! Bei der Erstellung des Budgets 2002 ist all das, was ich bereits zur Budgeterstellung 2001 vorgetragen habe noch einmal deutlich schärfer bestätigt worden. – Die Sinnhaftigkeit und die Praxis der Anwendung der Maastrichtkriterien, – die mangelnde Finanzausstattung der Kommunen, die Sparpolitik auf Kosten der Kommunen, – die Täuschung über die wahren wirtschaftlichen Verhältnisse durch Ausgliederungen, all das hat sich leider im abgelaufenen Jahr bestätigt und prägt natürlich auch die Budgeterstellung für das Jahr 2002. Ich kann mir die Wiederholung ersparen. Die zunehmende materielle Unbeweglichkeit der Stadt Hohenems sowiedie finanziellen Einschränkungen beladen natürlich auch die Budgetverhandlungen und lässt Interessensunterschiede viel schärfer sichtbar werden, als dies in Zeiten voller Kassen deutlich werden kann. Dieses umfangreiche Rechenwerk aus Soll und Haben, dessen Erstellung nicht nur uns Nerven gekostet hat, sondern auch die Bediensteten der Stadt – wofür ich mich hier ausdrücklich wohl im Namen der ganzen Stadtvertretung Kein Geld = keine Politik? Die gähnende Leere in der Stadtkasse bedeutet ja nicht, dass man überhaupt keine vernünftige Politik mehr für Hohenems und die Hohenemser machen kann, sondern es erfordert gerade das Gegenteil, den vermehrten Einsatz der Vernunft, vermehrte Kreativität, eine Vervielfachung der Problemlösungsmöglichkeiten. Dass der derzeitige Zustand mangelnder Kommunikation und Integration nicht nur nach innen – also auf Stadtvertreter, Fraktionen, Ausschüsse und städtischer Bedienstete – wirkt, sondern auch nach außen Wirkung zeigt, ist klar. Dass dies nicht nur unnotwendige Auseinandersetzungen vor – Gericht und Aufsichtsbehörden nach sich zieht, – nicht nur zwei Stadträte vorzeitig verschleißt, – zu hoher Personalfluktuation (3 Stadtamtsdirektoren und 4 Personalleiter) führt, – sondern auch der Durchsetzungsfähigkeit der Gemeinde beim Land und Bund schadet, ist ebenso offenbar. Hohenems Durchsetzungsstrategien statt Traum-Balooning 5. Jänner 2002 15 Und gerade diese Durchsetzungsfähigkeit ist auch gefragt. Statt dem täglichen Balooning von Unmöglichkeiten und Träumereien wie Erlebnispark, Erlebnisbad, virtuelle Landschaften, Grünzonenbeschneidung, Löwenausbau und dergleichen, oder der Torpedierung der Pläne und Ideen des Landes durch voreilige Erklärungen städtischer Funktionäre sind klare Zielvorstellungen der Stadt zu formulieren und nach Kooperationsmöglichkeiten zu suchen. Wir haben immer wieder Ideen, Anregungen und Beispiele dafür genannt und ich will jetzt die Gelegenheit wahrnehmen, ein paar solche aufzuzeigen. Da ist z.B. die Grünzone. Natürlich wäre es für den städtischen Säckelwart erfreulicher, wenn statt der relativ geringen Produktivität von Grünland Bauland für Betriebe und Arbeitsplätze zur Verfügung stünde. Mit etwas Kreativität schließt sich das aber nicht aus. Eine kompetente Stadtregierung könnte einen Tausch anbieten: Ja, wir leisten uns den „Luxus“ von Grünzone, wir wollen dafür aber eine Gegenleistung: Ausbau der Landwirtschaftsschule zu einer Mittelschule, Versuchsanstalt für naturnahe Sanierung belasteter Böden (Phytosanierung) durch Pflanzen bei der Landwirtschaftsschule und Ähnliches. Dasselbe gilt für das Fahrtechnikzentrum. Ja, wir wollen ein Fahrtechnikzentrum, allerdings ohne Kart-Bahn. Wir brauchen auch keine riesige Übungsstrecke, sondern Fahrsimulatoren, mit denen nicht nur jede Witterung, jede Schwierigkeit simuliert werden kann, sondern mit denen Behinderte auf ihre Behindertenfahrzeuge eingeschult werden können und die der beruflichen Rehabilitation dienen können. Und hier böte sich schon wieder ein Anknüpfungspunkt zu einem anderen städtischen Problemfeld, nämlich zum Krankenhaus. Hier könnte sich etwas was scheinbar nur mit Fahrsimulatoren beginnt, sich zu einem spezifischen Rehabilitationszentrum mausern. Beide Beispiele – ich könnte noch einige referieren – zeigen, dass zum Nutzen und Wohle der Stadt sowohl die Interessen der Stadt als auch des Landes in Einklang gebracht werden können. Dasselbe gilt auch für das Jüdische Viertel, ein Erbstück um das uns andere Städte beneiden müssten, Jüdische Schule und Synagoge, die durch die Gemeindeimmobiliengesellschaft kostengünstig und wirtschaftlich für Hohenems genutzt werden könnten. Konsequente Interessenvertretung für Ems statt verbaler Konflikte. Und wenn schon Konflikt mit dem Lande gewünscht wird, was angesichts der politischen Konstellationen ohnedies nicht wirklich zu erwarten ist, dann auf der Ebene der Sachpolitik. Dann ist vom Land zu fordern, dass sie das vorbildlich geführte Krankenhaus Hohenems mindestens ebenso fördert, wie es die landeseigenen, weniger wirtschaftlichen Krankenanstalten bedient. Es hat einmal kurz so ausgesehen, als würde das Land die Palliativmedizin nach Hohenems bringen, dem Grundsatz nach auch eine Idee der Emsigen, Krankenhausfachabteilungen in das Krankenhaus Hohenems zu verlagern – nun schaut alles so aus, als ob Mehrerau und damit Bregenz damit bedient würde. Wo waren in all diesen Monaten dazwischen die Anstrengungen der Stadt Hohenems? Ein ebensolches sachpolitisches Konfliktthema wäre beispielsweise die Landesumlage. Sie auf die vernünftige Hälfte zu reduzieren, wäre doch eine lohnende Aufgabe. Ich darf dazu aber auch erwähnen, dass man eigentlich auch von den in der Stadtvertretung tätigen Hohenemser Landtagsabgeordneten ein bisschen mehr Einsatz im Landtag für Hohenems schon erwarten darf. Beispiel von Einsparungen durch Kreativität Es gibt ja auch kleine Erfolgsbeispiele des Sparens ohne dadurch Leistungen einzuschränken. Bereits Ende 1999 haben die Emsigen gefordert, einen Strompreispool zu schaffen und damit der Stadt und den Bürgern Preisvorteile zu ermöglichen. Nun liegt ein solches Angebot vor und die Stadt wird sich damit jährlich eine halbe Million ersparen. Stadtratskollege Themessl bemüht sich erfreulicherweise zudem noch um noch günstigere Lieferanten. Hätte man diese unsere Idee bereits seinerzeit aufgegriffen, wären jetzt schon eine Million ATS mehr im Stadtsäckel. Lobbying für Reform des kommunalen Finanzsystems Städtische Politik darf auch nicht nur das augenblickliche Budget vor Augen haben, es muss auch in die Zukunft blicken. Daher erfordert es auch ein Lobbying, eine Zusammenwirken mit anderen Kommunen und Gruppen für finanzrechtliche Reformen, wie etwa die bereits erwähnte Senkung der Landesumlage oder Erhöhung des Landesbeitrages für kommunale Krankenhäuser. Aber auch gänzlich andere Finanzierungs- und Steuerformen sind einzubeziehen. So wäre die Tobin-Steuer auf kurzfristige Börsen- und Währungsspekulationen ein hervorragendes Finanzierungsinstrument für kommunale Sozialpolitik und würde gleichzeitig arbeitsplatzvernichtende Spekulationen hemmen. Gute Räume für unsere Jugend Es gibt auch Maßnahmen die kaum oder nicht aufschiebbar sind. Das Jugendhaus Konkret sollte endlich so ausschauen, wie wir unseren eigenen Kindern ihr Kinderzimmer einrichten würden. Es kann doch nicht sein, dass die Jugend die ihnen zur Verfügung gestellten Räume nicht ordnungsgemäß nutzen kann, weil sie in einem Zustand sind, die ein Veranstaltungsverbot nach sich ziehen. Befristeter Sanierungsbeitrag durch städtische Funktionsträger Wir können auch als politische Mandatsträger dieser Stadt einen persönlichen Beitrag zur Sanierung der Stadt leisten. Es wäre meines Erachtens durchaus für jeden einzelnen verkraftbar, wenn die Politiker-Bezüge auf Zeit um ein Drittel gesenkt würden, damit diese Gelder für andere dringende Aufgaben zur Verfügung stehen. Budget integrativ und kommunikativ erarbeiten Ich schlage daher der Stadtvertretung auch vor, heute dieses Budget noch nicht zu beschließen, es nochmals auch unter Berücksichtigung der in der heutigen Beratung gewonnenen Hohenems 5. Jänner 2002 16 Erkenntnisse aufzuschnüren, in einem interfraktionellen integrativen Prozess noch einmal zu beraten und zu berichtigen. Wir könnten dann am 20. Dezember noch immer zeitgerecht das Budget 2002 mit einer größtmöglichen Übereinstimmung beschließen. Wir sollten uns nochmals um Übereinstimmung und gegen

114. JAHRGANG SAMSTAG, 19. JÄNNER 2002 NR. 3 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis a 0,36/ATS 5,– Hohenems Aktive Mitarbeit zum räumlichen Entwicklungskonzept Hohenems ist gefragt. Die Bevölkerung ist dazu ins Pfarrheim St. Karl herzlich eingeladen. Mittwoch, 23. 1. 2002, 19 Uhr Altach Das Team der Frauenbewegung lädt zum Kaffeekränzchen ins Vereinshaus ein. Ab 19 Uhr sind auch die Männer recht herzlich eingeladen. Samstag, 19. 1., 15 Uhr Koblach Zu zwei Faschingsbällen mit den „Fünf Memories“ ladet die Chorgemeinschaft „Vocale Neuburg” alle Interessierten, Freunde und Bekannten aus nah und fern in den Gemeindesaal. Samstag, 19. 1. 2002, 1. Faschingsball Freitag, 25. 1. 2002, 2. Faschingsball 19./20. Jänner 2002 Hurra, ein Junge! Götzis Großen Erfolg feiert zurzeit der Spielkreis Götzis mit seinem Mundart-Schwank „Hurra, ein Junge!“ Aufgrund der derart unerwartet großen Nachfrage müssen Zusatzaufführungen eingeschoben werden. Die mit Slapstick und Klamauk gespickte Komödie erschien rechtzeitig zum Faschingsbeginn und bringt jedenfalls jedes normal entwickelte Zwerchfell nach zwei Stunden an die Grenzen der Belastbarkeit. Das temporeiche Theater-Stück wurde wie beim letzten Erfolgsstück „As langat nid“ von Hartmut Hofer inszeniert und in Szene gesetzt. Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner in Götzis, Telefon 05523/64248. Samstag, 19. 1. um 20 Uhr, Sonntag, 20. 1. familienfreundlich um 17 Uhr. Kulturbühne AMBACH Götzis Mäder Der FC Simon Installationen Mäder lädt zum Maskenball ein. Tanz und Unterhaltung mit „Hello". Samstag, 19.1.2002, 20 Uhr, J. J. Ender-Saal Musikschule Mittleres Rheintal Unser Ton spricht an 25 Jahre Musikschule im Mittleren Rheintal Einweihung Klanginstallation, anschließend Festkonzert des Lehrerkollegiums. Beginn 13.30 Uhr Hohenems Sonntag, 27. Jänner, Rittersaal Hohenems Mäder Sonntag, 24. Februar, Johann-Josef-Endersaal Begrüssung Klanginstallation, anschließend Musik & Familie. Beginn 14.00 Uhr Klaus Sonntag, 17. März, Winzersaal Begrüssung Klanginstallation, anschließend Treffpunkt Volksmusik. Beginn 16.30 Uhr Ab 16.00 Uhr 1. Vorarlberger Musikalien-Flohmarkt Koblach Sonntag, 14. April, Gemeindesaal Altach Sonntag, 5. Mai, Pfarrkirche Begrüssung Klanginstallation, anschließend TONARTs Jazz & Pop COLLECTION. Beginn 16.30 Uhr Begrüssung Klanginstallation, anschließend Kirchenkonzert. Beginn 16.30 Uhr Begrüssung Klanginstallation, anschließend Orchesterkonzert. Beginn 19.00 Uhr Götzis Samstag, 29. Juni, Kulturbühne AMBACH Weitere Informationen unter Telefon 05576 77370 oder www.musikschule.tonart.vol.at Ensembles gestalten in der Musikschulregion den Hauptgottesdienst 9.00 Uhr Pfarrkirche Mäder 9.30 Uhr Pfarrkirche St. Ulrich in Götzis, Pfarrkirche Altach, Pfarrkirche Koblach 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Karl in Hohenems, Pfarrkirche Klaus Sonntag der Musikschule am 5. Mai VEG Vorarlberger Erdgas GmbH Inhalt Gemeindeblatt Nr.3 19. Jänner 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 4. Woche Sonnen-Aufgang 8.03 Sonnen-Untergang 17.01 F Montag 21. 1. Agnes, Meinrad, Patroklus F Dienstag 22. 1. Vinzenz, Dietlinde, Dominik F Mittwoch 23. 1. Heinrich Seuse, Ildefons, Hartmut G Donnerstag 24. 1. Franz v. Sales, Vera, Bertram Priska G Freitag 25. 1. Pauli Bekehrung; Emanuel, Wolfram H Samstag 26. 1. Titus, Timotheus, Paula, Alberich H Sonntag 27. 1. Angela v. M., Dietrich, Elvira 7 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 128 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Sonntagscafé Seit November gibt’s es wieder – das Sonntagscafé im Pfarrheim Mäder. Warum Sonntagscafé? In den ersten Jahrhunderten der jungen Kirche kannten die Christen noch die Verbindung zwischen gemeinsamem Essen und Eucharistiefeier – zeitlich verbunden oder auch versetzt. Dieses gemeinsame Tun wurde Agape genannt – Liebesmahl. Auch heute wird nach besonderen Gottesdiensten manchmal Brot und Getränk angeboten um den Gottesdienst ausklingen zu lassen. Ein Zweites: Das Zeitwort ‚agapan’ kommt oft in der Bedeutung von ‚wertschätzen’ vor. Eine nach der Liturgie gemeinsam verbrachte Zeit ist Ausdruck der Wertschätzung. Zum Dritten: Oft ist zu hören, dass in Gottesdiensten das konkrete Leben der Mitfeiernden zu wenig zur Sprache kommt. Eine Gelegenheit bietet sich beim anschließenden Treffen ein Stück am Leben der anderen teilzunehmen und selbst teilnehmen zu lassen. Dazu eine kleine Geschichte: „Ein russischer Bauer fragte seinen Grundherrn: ‚Liebst du mich?’, worauf der Grundherr antwortete: ‚Natürlich liebe ich dich, was frägst du?’ Der Bauer fragt ihn ein zweites und drittes Mal und er erhält jedes Mal dieselbe Antwort. Da stellt der Bauer den Grundherrn zur Rede: ‚Wie kannst du sagen, dass du mich liebst, wenn du nicht einmal weißt, wie es mir geht!“ Das Sonntagscafé – eine Möglichkeit, den Gottesdienst nachklingen zu lassen, ein Zeichen der Wertschätzung. Sie sind dazu recht herzlich eingeladen. Mag. Wolfram Meusburger Pfarrmoderator Mäder Das Wetter Unten Nebel, oben sonnig Am Donnerstag und Freitag ist es im Rheintal oft neblig trüb, die Sonne tut sich schwer. Oberhalb von 700–900 Metern scheint sie jedoch vom wolkenlosen oder nur leicht bewölkten Himmel. Am Wochenende bleibt es tagsüber jeweils beim NebelSonne-Gemisch, in der Nacht fällt vielleicht etwas Schnee. Die Temperaturen in Götzis sind weiter ziemlich frostig, nur um die Mittagszeit sind jeweils leichte Plusgrade drin. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 4 ist Dienstag, 22. Jänner, 12 Uhr Der Mond Zunehmender Mond. Mond geht über sich bis 26. 1. Vollmond am 28. 1. Es herrschen Impulse zur Regneration, zum Einatmen, Zunehmen, Aufbauen und Stärken. Derzeit günstig: Übungen und Massagen zur Regeneration und Kräfigung. Am 18. 1. für Fußreflexzonenmassage und Nagelpflege. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 19. Jänner 2002 und Sonntag, 20. Jänner 2002 Dr. Guntram Summer G.-Maximilian-Straße 5, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 24. Jänner 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Freitag, 25. Jänner 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 17. Jänner 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 18. Jänner 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 21. Jänner 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 22. Jänner 2002 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Mittwoch, 23. Jänner 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 24. Jänner 2002 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. Jänner, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 20. Jänner 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, 20. Jänner 2002, 7.00 Uhr bis Montag, 21. Jänner 2002, 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 21. Jänner 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Dienstag, 22. Jänner 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 23. Jänner 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 19. Jänner 2002 und Sonntag, 20. Jänner 2002 Dr. Günter Ludescher Marktplatz 21, 6850 Dornbirn Bezirk Feldkirch Samstag, 19. Jänner 2002 und Sonntag, 20. Jänner 2002 Dr. Walter Fehle Montfortstraße 9, 6840 Götzis Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 19. Jänner 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) lassen und später den Stamm mit den Ansätzen als Kletterhilfe für die Erbsen verwenden. Auch die Tomaten und die Gurken nehmen diese Kletterhilfe gerne an. Besonders die abfallenden Nadeln des Baumes helfen den walderdeliebenden Pflanzen wie Erdbeeren, Himbeeren, Fichten und Tannen usw. zu einer leicht säuerlichen Erde. Daher sollte man diesen winterlichen „Abfall“ sammeln und dementsprechend verwerten. 18. ab 13 h, 19., 20., 21. bis 12 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderen Keimgemüsen, gefrorene Schnittlauchstöcke lauwarm einwässern, eintopfen und an der Wärme und an der Helle vortreiben. Nachher nicht zu früh und zu tief abschneiden. Bis zu dreimal kann geerntet werden, dann kommt der Stock wieder in den Garten. 21. ab 14 Uhr, 22. FRUCHT wie am 17./18. 23., 24. bis 13 Uhr WURZEL Kontrolle der Knollenfrüchte, Zimmeraussaat von Knollensellerie. Den feinen Samen nicht mit Erde, sondern nur mit einem feuchten Papier bedecken. Zur geregelten Feuchthaltung nur mit einer Glasplatte oder einer Folie bedecken. TIPP: Von der Fensterbank ins Freiland. 2. Teil Hohe Lichtzufuhr ist nötig In geheizten Räumen können Frühkohl, Kohlrabi, Kopfsalat, Sellerie, Lauch und Gemüsezwiebeln bereits ab Mitte Feber ausgesät werden. In der 1. Märzhälfte folgen die Tomaten, Paprika, Auberginen und Pfefferoni. Die Saatgefäße werden mit Anzuchtserde befüllt, die Erde danach angedrückt und gut durchfeuchtet. Gesät wird breitwürfig oder in Reihen. Die Reihensaat kommt dann in Frage, wenn mehrere Sorten in einer Saatkiste vorgezogen werden sollen. Die Samen werden nach dem Ausbringen fein mit Erde übersiebt. Dazu dient ein älteres, feines Küchensieb. Das Saatbeet wird bei Bedarf nochmals leicht angedrückt und mit etwas Wasser übersprüht. Damit sich die Feuchtigkeit besser hält, können oder sollten die Saatgefäße mit Glas, Folie oder zumindest mit feuchtem Toilettenpapier abgedeckt werden. Während der Keimprozess lediglich Wärme und Feuchtigkeit erfordert, sind die Keimlinge nach dem Auflaufen vor allem auf ausreichende Lichtzufuhr angewiesen. Häufig ist es gerade dieser Faktor, der die Aufzuchtmöglichkeiten im Haus begrenzt, denn helle Fensterbänke stehen meist nur im begrenztem Umfang zur Verfügung. Wo die natürliche Lichtausbeute eher gering ist, kann eine einfache Zusatzbefeuchtung weiterhelfen. Sobald sich an den Keimlingen die ersten Laubblättchen zeigen, wird es Zeit, die dicht stehenden Keimlinge zu vereinzeln. Der zu enge Stand in den Anzuchtsgefäßen würde diese unweigerlich in die Höhe treiben. Das Auseinanderpflanzen zum richtigen Zeitpunkt verschafft den für die Weiterentwicklung nötigen Standraum und fördert zudem die Ausbildung eines gut verzweigten Wurzelwerkes, da vor dem Pikieren die Hauptwurzel leicht eingekürzt wird. Sellerie, Lauch und Zwiebeln werden am besten in tiefere Handkisten pikiert. Tomaten, Paprika usw. kommen in Töpfe von etwa Apotheken Wochenenddienst Samstag, 19. Jänner 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 21. Jänner 2002, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5 Telefon 05523/53040 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern Samstag, 19. Jänner 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 20. Jänner 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems Telefon 0664/1144650 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Natur Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Arbeitskalender für den Hobbygärtner 17. bis 24. Jänner 2002 Mond aufsteigend, Edelreiserschnitt, Lagerkontrolle. 17., 18. bis 12 Uhr BLÜTE Den Reisig von Christbäumen zum Bedecken von kälteempfindlichen Stauden, Erdbeeren, Nüsslesalat usw. verwenden. Am Stamm des Christbaumes die Astansätze be- Allgemein 19. Jänner 2002 6 10 cm Durchmesser. Frühkohl, Kohlrabi und Salat in sog. Multitopfplatten oder gleich ins Frühbeet. Eierkartons mit halbierten Eierschalen sind für die Kohlpflanzen und die Salate sehr geeignete Pikierschalen. Beim Setzen werden die Eierschalenhälften einfach etwas zerdrückt und die Pflanzen können sich bestens ausbreiten. Fortsetzung im nächsten Gemeindeblatt! Aber auch Vorsicht ist ein wirksames Mittel gegen unliebsame Abflüge. • Sich die Strecke vorher genau auf gefährliche Stellen anschauen. • Kinder nie ohne Aufsicht rodeln lassen. • Ein Gelände mit möglichst wenig Hindernissen auswählen. • Schuhe mit gutem Profil, Spikes oder Eiskrallen helfen beim Bremsen und Lenken. • Für Mondscheinfahrten gilt: Wer rodelt, trinkt nicht. Rückfragen: Initiative Sichere Gemeinden T (05572) 543 43-0, F (05572) 543 43-45 Email: sige@sicheregemeinden.at http://www.sicheregemeinden.at Initiative Sichere Gemeinden Rodelspaß ohne Risiko Der heurige Winter beschert nicht nur Schifahrern und Snowboardern beste Bedingungen. Auch die Rodelfans kommen voll auf ihre Kosten. Allerdings wird bei diesem Vergnügen oft auf das Risiko vergessen. Besonders bei den derzeit eisigen Verhältnissen wirft es so manchen aus der Bahn, wie sich in den letzten Tagen mehr als einmal gezeigt hat. Die Verletzungen sind meist gravierend. Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. Auch die erfolgreiche Rennrodlerin Andrea Tagwerker warnt davor, das Rodeln auf die leichte Schulter zu nehmen. ,,Man soll Spaß haben, aber alles mit Maß und Ziel”, betont sie. Ihrer Ansicht nach schauen sich die Leute die Rodelstrecke oft zu wenig an oder versäumen es, sich nach den herrschenden Bedingungen zu erkundigen. ,,Aber einfach drauf los fahren ist gefährlich”, weiß Tagwerker. Und kann auch versicherungstechnisch ins Auge gehen. ,,Denn grundsätzlich ist jeder für sein eigenes Wohl selbst verantwortlich”, sagt Dr. Dietmar Leissing, Leiter der Schadensabteilung bei der Vorarlberger Landesversicherung. Wird jedoch eine Rodelbahn offiziell zur Verfügung gestellt und entspricht sie nicht den gängigen Sicherheitsbestimmungen, haftet im Schadensfall der Betreiber. Ansonsten gibt es keine konkreten gesetzlichen Bestimmungen zu diesem Thema. Eine Ausnahme macht die Straßenverkehrsordnung, die besagt, auf welchen Straßen das Rodeln verboten ist. Bei einem selbst verschuldeten Unfall übernimmt die in der Haushaltsversicherung integrierte Privathaftpflichtversicherung mögliche Kosten. Laut Leissing empfiehlt es sich jedoch, die Versicherungssumme zu erhöhen. ,,Das Mehr an Prämie ist relativ gering”, so der Experte. Hohenems Bildung Verlautbarungen der Stadt Hohenems ren die beiden „Musikanten“ in Hohenems am Freitag, dem 18. Jänner 2002 um 20 Uhr im Löwen-Saal den leider fast unbekannten kulturellen Jahresregenten 2002 mit Musik, Text und Erzählung „Über Unsitten und Liebesbegierden“. Vor 300 Jahren, am 7. Jänner 1702 ist Johann Martin, als Kapuzinerpater „Laurentius von Schnüffis“ genannt, friedlich entschlafen. Nach bewegten Wanderjahren als Student und Komödiant „bekehrte“ sich Johann Martin knapp dreißigjährig und wurde Priester. – In Hohenems war er zwar nur kurze Zeit als Priester tätig, aber sein Roman „Philoteus“ wurde 1665 beim Emser Drucker Schwendimann verlegt und enthält zahlreiche Bezüge – von grundsätzlich durchaus positiver Stimmung – zum Grafenhaus und zur Burg. Mit seinen geistlichen Dichtungen und Liedern war er einer der beliebtesten Autoren und Komponisten der Gegenreformation – das Lied „Wunderschön Prächtige“ ist eine seiner Schöpfungen. Gerold Amann, selbst Komponist und dem „Schnüfner“ nicht nur musikalisch verwandt, wird gemeinsam mit Ulrich „Gaul“ Gabriel (Gesang und Keyboard) sozusagen eine Einführung in die Lebensumstände und die Werke des Laurentius – mit all ihrer Zwiespältigkeit und Farbigkeit – und damit gleichzeitig in das Jubiläumsjahr mit seinen zahlreichen Veranstaltungen geben: mit Liedern und Texten, ganz aus dem Gefühl des Barocks, aber mit äußerst aktuellen Bezügen – wen wundert’s! Freitag, 18. 1., 20 Uhr, Löwensaal Lust auf fremde Sprachen Die Bücherei Hohenems und das KreAktiv laden zur Lust auf fremde Sprachen ein. Am Mittwoch den 23. Januar findet in der Aula des KreAktiv der „Teacorner“ statt. Bei einer Tasse Tee und englischem Gebäck können die Besucher gemütlich die große Auswahl an fremdsprachigen Literaturtexten durchschmökern und genießen. Marianne Waibel von der Bücherei Hohenems und Ulrike Fenkart vom KreAktiv stehen gerne für Informationen bereit. Mittwoch, 23. Januar von 17.30 bis 20.30 Uhr. Einen vergnüglichen Abend rund um „coole Wörter im täglichen Sprachgebrauch“ verspricht „English light“. Frau Mag. Michaela Gort leitet diesen Workshop, das Team der Bücherei Hohenems verwöhnt Sie mit kulinarisch-europäischen Kostproben. Die Veranstaltung findet am Freitag, den 25. Januar um 20.15 Uhr in der Bücherei Hohenems statt. Unsitten und Liebesbegierden „English light“ Gesundheit Ernährungsberatung und Gewichtsreduktion In der Bücherei Hohenems kann man nicht nur in Büchern oder Zeitschriften schmökern, derzeit wird dort auch „Lust auf fremde Sprachen“ geweckt. Kultur Laurentius-Abend Was bewegt die zwei „Beweger“ der Musikszene in Vorarlberg, Gerold Amann und „Gaul“ Ulrich Gabriel, einen Komponisten, Dichter, Theologen vorstellen zu wollen, der vor über 300 Jahren gelebt hat? Ist es tatsächlich das Interesse an den „Unsitten“ der damaligen Zeit, an den „Liebesbegierden“, die diesem Barockmenschen aus dem Vorarlberger Oberland anscheinend ein so großes Anliegen waren? Nach dem fulminanten Start ins „Laurentius von Schnifis-Jahr“ am Dreikönigstag präsentie- Im Jänner findet wieder die Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer statt. Reduzieren Sie Ihr Gewicht dauerhaft durch gezielte regelmäßige Bewegung und richtiges Essen und Trinken! Gymnastik unter Gleichgesinnten sowie Ernährungsinformationen und praktische Tipps speziell für Übergewichtige unterstützen Sie dabei. Wo Wann Leitung Gymnastiksaal der Volksschule Markt, Hohenems Jeweils Montag von 17.30–18.30 Uhr Gymnastik: Mag. Heidi FELDER, Fitlehrwart Ernährung: Erna Obwegeser, Dipl. Diätassistentin und ernährungsmed. Beraterin L 55.– für 10 Turneinheiten und 3 mal individuelle Ernährungsberatung Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Kosten Anmeldung Telefon 05572/52155 bei Dipl-Ernährungsberaterin Erna Obwegeser. Hohenems 19. Jänner 2002 Rathaus 8 Emser Rätsel (3) von Dr. Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? A.2 Am 27. April 1560 erhob Kaiser Ferdinand I. die Reichsritter von Ems in den Reichsgrafenstand und ihre Herrschaft Ems Schloss und Haus Hohenems zu einer Reichsgrafschaft. Der Bruder Kaiser Ferdinands war Karl V., der Kaiser in dessen Reich die Sonne nie unterging und während dessen Regentschaft das Aztekenreich von Cortez erobert wurde. Die Emser Edlen dienten als Landsknechtführer unter Karl V. und seinem Sohne Philipp II. in den Religions- und Befreiungskriegen der Niederlande. Die Emser Grafen erhofften sich aus dem Erwerb zweier italienischer Grafschaften die Fürstenwürde und die Erhebung der Grafschaft Hohenems in ein Fürstentum, welches durch den Gebietserwerb der Reichsherrschaften Vaduz und Schellenberg gebietsmäßig stark verstärkt wurde und als Bollwerk zwischen dem habsburgischen Österreich und den schweizerischen Eidgenossen gedacht war. Diese Idee konnte nicht realisiert werden, da die Habsburger Kaiser keinen Kleinstaat Hohenems zu dulden gewillt waren. B.2 Die gesuchte Person ist der Geschichtsschreiber der Hohenemser Judengemeinde Aron Tänzer, der am 30.Jänner 1871 in Pressburg geboren wurde und daselbst und in Berlin studierte und promovierte. In Hohenems wirkte Tänzer als Rabbiner von 1896-1905. Dann zog er nach Göppingen. Sein Buch „Die Geschichte der Juden in Hohenems“ aus dem Jahre 1905 wurde 1971 im Nachdruck neu herausgebracht. C.2 An Bago:l ischt a bu:chati Fläscha dia mit ama G’fleacht umgi:a ischt, i dia ma Moscht od’r Wi: i:nituat und früiar uf’s Feald mitg’no: heat. Da Bago:l heat us Keramik od’r Glas si: künna. A.3 Er wurde vom Sohn eines berühmten deutschen Kaisers, der auf einem Eroberungszug in der Levante ertrank, entmachtet und starb in Hohenems nach einem Zwangsaufenthalt. Wie heißt die gesuchte Person und welches tragische Schicksal erleidet sie? Wie heißen der Kaiser und sein Sohn? Um welches Erbe wird gestritten? Um welchen kriegerischen Eroberungszug handelt es sich? B.3 Johann Jakob Staffler berichtet im Jahre 1847, dass sich das gesuchte Objekt 3/8 Stunden von Ems entfernt befinde. Ein wichtiges Dokument erwähnt, dass dort verdrossne Weiber wieder lustig und gayl, dass einer zu Jahr zeucht am Wiegenseyl würden. Um welches Objekt handelt es sich? Um welches Dokument handelt es sich und von wem stammt es? Welches chemische Element ist damit verbunden? In welchem Jahr wird das Objekt stillgelegt? C.3 Was ischt und wia siat a Gi:gampfa u:s? (Das Zeichen ‚:’ bedeutet die lange Betonung eines Vokales). Vor 100 Johr Vor 100 Jahren, am 19. Jänner 1902, wurde im Hohenemser Gemeindeblatt Folgendes kundgetan: Mehrere Kundmachungen betrafen die Stellungskommission, die Maul- und Klauenseuche, sowie die Personaleinkommenssteuer-Schätzungs-Kommisson. Der Nachlass eines Stefan Waibel wurde versteigert, Schutzimpfungen gegen Rauschbrand mussten angemeldet werden und das Verzeichnis der Landsturmpflichtigen lag zur Einsicht auf. Die Bevölkerung wurde von Bürgermeister Reis eingeladen, im „Gasthaus zur Post“ einer Besprechung betreffs Platzierung der Rheinbrücken im oberen Rheindurchstich beizuwohnen. In den Inseraten wurden die Steuerantenangeprochen, ein Preisjassen im „Löwen“ in Bauern beworben, sowie kundgemacht, dass sich die neue Annahmestelle der Färberei, Wäschefeinputzerei etc. im Sulzerhaus befindet. Auflösung aus der 2. Woche 2002 Sport Schützenbewerb Die Rangliste des 3. Walser-Leder-Wintercups der SG Hohenems 2001/2002: 3. Runde: Liegend mit Riemen: 1. Wolfram Waibel jun. 2. Wolfram Waibel sen. 3. Daniela Waibel 4. Jörg Peter 5. Thomas Mathis Gesamtstand nach 3 Runden: 1. Wolfram Waibel sen. 2. Wolfram Waibel jun. 3. Daniela Waibel 4. Thomas Mathis 5. Franz Heim Liegend ohne Riemen: 1. Guntram Rüdisser 2. Elmar Mathis 3. Ludwig Ruault Gesamtstand nach 3 Runden: 1. Guntram Rüdisser 2. Elmar Mathis 3. Ludwig Ruault Fragen der 3. Woche: 297 Ringe 296 293 288 283/98 58 Punkte 56 44 38 30 240 Ringe 233 203 30 Punkte 24 18 In der dritten Runde konnte „endlich“ der „Junior“ den „Senior“ das erste Mal besiegen, wobei der „Senior“ in der Gesamtliste immer noch knapp in Führung liegt. Hohenems Bürgerservice 19. Jänner 2002 9 Steuer- und Rechtsberatung Als Service der Stadt Hohenems in Zusammenarbeit mit der Steuerberatungskanzlei Mag. Benzer sowie des Rechtsanwaltsbüros Dr. Klien wurden für die Bevölkerung folgende Sprechtage angesetzt: Steuerberatungskanzlei Mag. Benzer Dienstag, 22.1. 17–18 Uhr im Rathaus-Sitzungszimmer Dienstag, 26.2. 17–18 Uhr im Rathaus-Sitzungszimmer Dienstag, 19.3. 17–18 Uhr im Rathaus Sitzungszimmer Kein Blut spenden können Personen, die an einer akuten oder chronischen Organerkrankung oder (Infektions)Krankheit leiden, Syphiliskranke, HIV-Positive, Risikogruppen und Intimpartner HIV-Infizierter, Epileptiker und andere neurologisch Erkrankte, Schwangere, Stillende, Reisende, die in den letzten 6 Monaten in tropischen Ländern waren (Malariagefahr). Achtung, auch Tattoos oder Permanent Make-Ups können ein Ausschlussgrund sein. Informationen gibt das Rote Kreuz. Blutspendewillige sind am Montag, dem 23. Juli zwischen 16.30 bis 21 Uhr ins Pfarrheim St. Konrad eingeladen. Das obligate Getränk und ein Paar Würstel sind die Stärkung nach der Blutspende. Wer nicht spenden darf Rechtsberatung Dr. Klien Donnerstag, 24.1. 17–19 Uhr im Rathaus-Sitzungszimmer Donnerstag, 28.2. 17–19 Uhr im Rathaus, Zimmer 511 Donnerstag, 21.3. 17–19 Uhr im Rathaus-Sitzungszimmer Sport Gesundheit Blutspenden hilft Leben retten Am 21. Jänner findet von 16.30 bis 21 Uhr im Pfarrheim St. Konrad (Herrenried) die nächste Blutspendeaktion statt. Blutbank und Rettungsabteilung Hohenems rufen die Bevölkerung auf, sich zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen. Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Jeder Blutspender erhält einen Blutspendeausweis mit Blutgruppe, Rhesusfaktor und Kellfaktor. Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis B und C, Syphilis etc. getestet. Als Titelträger in die Winterpause: UJC Eisvogel Hohenems Das Ziel als Herbstmeister zu „überwintern“ wurde mit zwei Mannschaftssiegen erreicht. Somit ist nach fünf Jahren ein großes Ziel des UJC Eisvogel Hohenems mit der Verstärkung der ULZ Judo Vorarlberg Kämpfern erreicht worden. Wer kann Blut spenden? Jede/r Gesunde zwischen 18 und 65 Jahren über 50 kg. Die letzte Blutspende sollte 3 Monate zurückliegen. Es sollten nicht mehr als 4 Blutspenden pro Jahr erfolgen. Übrigens: Die Fahrtauglichkeit ist frühestens 30 Minuten nach der Blutspende wieder gegeben. Der Union Judoclub Eisvogel in Hohenems. Mannschaftskämpfe 4. Runde: JC Wil – UJC Hohenems/ULZ Vorarlberg JC Wil – JC Baden-Wettingen JC Baden-Wettingen – UJC Hohenems/ULZ Vorarlberg Mannschaftskämpfe 3. Runde: JC Schaffhausen – UJC Hohenems/ULZ Vorarlberg JC Walenstadt – JC Schaffhausen JC Walenstadt – UJC Hohenems/ULZ Vorarlberg 4:6 0:10 2:8 20:30 0:50 10:40 4:6 4:6 8:2 20:40 10:37 27:20 Hohenems Mannschaftsaufstellung: – 66 kg Walter Marte – 73 kg Manuel Lutz – 81 kg Rainer Koch – 90 kg Raphael Schöberl + 90 kg Stefan Albicker Tabelle nach der 4/8 Runde: (nicht vollständig) Kämpfe Pkt. Sieg-Pkt. 1. UJC Eisvogel Hohenems 8 14 53 2. JC Schaffhausen 8 14 48 3. JC Ebikon 8 8 43 4. JT Ticino/Bellinzona 6 8 39 5. JC St. Gallen 6 8 36 4. BSC AY Wil 6 4 27 6. JC Rheintal 8 6 32 8. JK Walenstadt 6 4 30 9. JC Bad. Wettingen 8 0 16 19. Jänner 2002 10 Judo-LZ NationalligaAufsteiger 2002 Mit einem Paukenschlag begann das Judo-Jahr 2002, der Österreichische Judoverband (ÖJV) gab nach den guten Leistungen 2001 die Lizenz für die Mannschafts-Nationalliga 2002 an das LZ Judo Vorarlberg. Somit ist es der erste Vorarlberger Judoverein der in eine Öster. Liga mitkämpft. Emanuel Schinnerl ist stolz und kann auch schon bei der Kaderpräsentation (JHV) mit auf eine gute Mannschaft zurückgreifen und somit können Christian Jäger/Marco Lamprecht & Co zu Hause ihre Fähigkeiten beweisen. Der Beginn und zugleich auch schon ein Höhepunkt findet am 8. 6. in der Herrenriedhalle statt mit der Begegnung gegen Innsbruck. 257:127 227:119 205:163 179:95 170:120 122:152 148:232 142:147 80:320 Sport 1 Jahr Judo-Leistungszentrum in Hohenems Am 9. Jänner konnte das Judo-Leistungszentrum die erste JHV im Löwensaal abhalten, bei einem JHV-Event mit Video-Vorführung und sportlichen Rückblick konnte der Obmann Emanuel Schinnerl dem Hausherr Bürgermeister Christian Niederstätter vor der JHV die Struktur und den Umfang vom Judo-LZ erklären und in dem festlich geschmückten Saal die Leistungen von Marco Lamprecht & Co aufzeigen. LAbg. und Stadträtin Monika Reis und Stadtrat Erwin Fritsch, konnten mit dem Union-Präsidenten Herve Zanetta und Obmann vom UJC Hohenems anschließend die Kadergruppen und Funktionärsumfänge in einer bunten und lebendigen Showpräsentation erleben, somit war es eine Jahreshauptversammlung der anderen Art. Kader LZ-Vorarlberg Sport HSC in Schlussphase Die Meisterschaft des Hohenemser Schlittschuhclub kommt in die Schlussphase. Am kommenden Sonntag den 20. 1. 2002 um 17 Uhr heißt der letzte Gegner im Grunddurchgang HC Samina Frastanz. Der HSC führt momentan die Tabelle mit 17 Punkten aus 10 Spielen und einem Score von 61:31 an. Für die Statistiker ergibt das eine „Ausbeute“ von 85 %. Die Mannen müssen aus den letzten beiden Spielen nur noch einen Punkt machen damit sie den Grunddurchgang als Sieger beenden. Für den Sonntag werden noch jede Menge Fans zum anfeuern erwartet. Nach dem Match bedankt sich der HSC mit Getränken in der Wärme. PS.: Karten für den Ball am 26. 1. 2002 im Löwensaal in Hohenems gibt’s noch, mehr unter www.hsc-hohenems.at. Peter Tschernegg – Kassier LZ, Herve Zanetta – Union Präsident, Monika Reis – LAbg./Sportstadträtin, Bgm. Niederstetter und der Hauptsponsor, Friedrich Wolfsgruber. Hohenems Stadtplanung 19. Jänner 2002 11 Wohna, Schaffa und was no? Das „räumliche Entwicklungskonzept“ in dem die Bereiche Arbeiten, Wohnen, Freizeit für die Zukunft geplant werden, wird derzeit erarbeitet. Wie bereits veröffentlicht, wird der Entwurf des räumlichen Entwicklungskonzeptes am Mittwoch, dem 23. Jänner im Pfarrheim St. Karl um 19 Uhr präsentiert und die Bevölkerung zur Mitarbeit eingeladen. Ein wichtiges Thema im räumlichen Entwicklungskonzept bilden die Stadtteile: • In Hohenems-Süd geht es darum, die Leitplanken für die langfristige Entwicklung zu definieren. Im räumlichen Entwicklungskonzept wird vorgeschlagen, dass einerseits langfristige Baugebietserweiterungen möglich sind. Auf der anderen Seite soll aber auch ein großer Teil des heutigen Landschaftsraumes mit den Lehmlöchern und den Landwirtschaftsflächen erhalten bleiben und dauerhaft gesichert werden. • In der Reute wird das Baugebiet im heutigen Umfang belassen. Die vorhanden Baulandreserven reichen aus, um 300 zusätzliche Einwohner unterzubringen. • In Klien soll die bestehende Wohnqualität erhalten werden. Die Wohngebiete werden gegenüber dem Betriebsgebiet durch ein Freihaltegebiet geschützt. • Im Herrenried werden die Sportanlagen an ihrem heutigen Standort belassen. Ein Vergleich verschiedener Standorte hat eindeutige Vorteile für diese Lösung ergeben. • Das Stadtzentrum soll aufgewertet werden. Dazu gehört die Realisierung der Spange und die Verkehrsentlastung der Altstadt und des jüdischen Viertels. Die Verkehrsräume sollen schrittweise zu attraktiven Aufenthaltsbereichen umgestaltet werden. Die Zukunft der Stadtteile Im historischen Stadtzentrum wurde einiges renoviert (hier Gasthof Engelburg). Wie sich das Zentrum oder die Peripherie weiterentwickelt, wird u.a. im REK diskutiert. Das Raumplanungsgesetz sieht vor, dass als Grundlage für den Flächenwidmungsplan und für weitere Umsetzungen ein sogenanntes „Räumliches Entwicklungskonzept“ erstellt wird. Das Konzept beinhaltet eine langfristige Strategie der Entwicklung des Siedlungs- und Landschaftsgebietes, der Mobilitätsbewältigung, der öffentlichen Einrichtungen und der Gemeindeinfrastruktur. Zudem wird auch der Blick über die Gemeindegrenzen hinaus gerichtet und die Stellung der Gemeinde in der Region behandelt. Der Entwurf wird unter der Leitung von Vizebürgermeister Kurt Raos durch eine Arbeitsgruppe begleitet, in welcher alle Fraktionen vertreten sind. Die Bevölkerung kann nun zum Entwurf des räumlichen Entwicklungskonzeptes weitere Vorschläge, Anregungen etc. einbringen. Nutzen Sie die Gelegenheit zur Information und zur Mitgestaltung der zukünftigen Entwicklung der Stadt Hohenems! Vom Gesetz vorgeschrieben Meine Meinung zu den Ergebnisen des Entwurfs REK Hohenems: • Was mir am REK gut gefällt und wichtig ist: • Womit ich nicht einverstanden bin und aus welchem Grund: • Ich habe noch folgende Ideen / Anliegen: Einsendetermin bis: Ende Februar ¢ Wie mitmachen: • Persönliche Stellungnahme: dieses Blatt ausfüllen und an die Abteilung Stadtentwicklung, DI Andreas Deuring (Rathaus, Kaiser-Franz-Josef-Straße 5) einsenden. Hohenems Rathaus 19. Jänner 2002 25-jähriges Dienstjubiläum: Krstic Bozana Küchenhilfe Prosch Erika Dipl-Krankenschwester in der Anästhesie Rüdisser Klaus OP-Gehilfe Tuk Kate Hauswirtschaft, Organisation, gute Fee des Hauses Walter Margit Dipl-Krankenschwester, Stationsschwester Unfallabteilung 20-jähriges Dienstjubiläum: Blank Silvia Dipl-Krankenschwester im OP Bolter Edith Verwaltung-Aufnahme Patienten Emberger Werner Pflegehelfer auf der Unfallchirurgie Radovanovic Mirjana Küchenhilfe Schier Ernst OP-Gehilfe Pensionierungen: Berghammer Ingeborg Dipl-Krankenschwester, Gynäkologie Treml Rudolf Verwaltung-Materialwirtschaft, Lagerleiter Fattor Werner Schulwart HS-Herrenried Mathis Hubert Inkassant Wasserwerk 12 Dienstjubiläen und Pensionierungen Im Rathaus Hohenems wurden vergangene Woche die Dienstjubiläen und Pensionierungen gewürdigt. Die jeweiligen MitarbeiterInnen wurden von Bürgermeister Niederstetter zu einem kleinen Umtrunk eingeladen. Der Bürgermeister bedankte sich als derzeitiger Dienstgeber und sprach seine Anerkennung für die langjährigen Dienste aus. Er überreichte die Jubiläumspräsente sowie eine kleine Aufmerksamkeit für jede/n Geehrte/n. Krankenhaus-Direktor Dietmar Hartner, Pflegedienstleiter Helmut Fertl, Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser, Personalchef Manfred Geiger, sowie der Personalvertreter Theresia Hinteregger und Edwin Kohler nahmen als Gäste an der Ehrung teil. In angeregtem Gespräch wurde über die jahrzehntelangen Erfahrungen und Veränderungen zur heutigen Zeit gesprochen. Heinzle Hans-Werner Hinteregger Theresa Kopeinig Anna Kühne Herbert Polizist Dipl-Krankenschwester in der Ambulanz, Leiterin der Wäscherei Pflegehelfer auf der Allgemein-Chirurgie 40 Jahre 30 Jahre 30 Jahre 30 Jahre 25 Jahre 25 Jahre 25 Jahre 25 Jahre 25 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre Pension Pension Pension Pension Hohenems Kultur 19. Jänner 2002 13 Besucher aus der ganzen Welt Zu einer über die Grenzen von Hohenems hinaus bekannten hat sich das von Alois und Ing. Bernd Amann aufgebaute Museum Stoffels Säge-Mühle entwickelt. ches Mühlenmuseum, schon vorher irgendwo einmal gesehen hatte. Dies bestätigt sich eigentlich mit der Aussage von der Schweizer Fa. Bühler in Uzwil, dem heute größten Müllereimaschinenhersteller der Welt, dass diese nicht wissen, wo solch ein umfangreiches Mühlenmuseum sonst irgendwo auf der Welt existiert. Die Fa. Bühler hat dem Museum Stoffels Säge-Mühle umfangreiches Bildmaterial, wie Weizenkorn, was bei der Getreidereinigung alles wegfällt, Großaufnahmen wie das Korn zwischen den beiden Walzen im ersten Mahlgang aufgebrochen wird sowie Bilder einer modernen Mühle mit 300 t Tagesmahlleistung und ebenso ein Modell einer modernen Mühle mit 880 t Tagesmahlleistung gestiftet. Bildung Von Astrologie bis Zauberei Über 130 Seminare und Workshops finden sich im eben erschienenen neuen Programm des Hohenemser Kre*AKtiv Teams. Bestens ausgebildete TrainerInnen, angenehme Atmosphäre und freundliches Ambiente stellen sowohl den optimalen Erfolg wie auch das Wohlbefinden aller Seminarteilnehmer sicher. Österreichweit vorbildlich bezüglich Service und Qualität, denn ISO 9001 zertifiziert, kann hier gelernt und gelebt werden. Spanisch à la carte ist eines der etlichen neuen Konzepte, das gemeinsam mit führenden Verlagen entwickelt wurde. Nach den überschwänglichen Reaktionen aller Teilnehmer im Test von „Italienisch à la carte“ im letzten Frühjahr soll nun diese Angebotsreihe erweitert und verfeinert werden. Ohne Vorkenntnisse der spanischen oder italienischen Sprache werden die Teilnehmer am ersten Abend mit Pasta & Paella, vino rosso & vino tinto empfangen. Dann wird anhand von 10 Alltagssituationen (z.B.: „Im Hotel“, „Beim Einkaufen“, „In der Bar und im Restaurant“,...) gelernt und geübt. Durch kommunikative Lehrformen mit Elementen der Suggestopädie, des spielerischen Lernens mit allen Sinnen und das Lernpaket Zahlreiche BesucherInnen aus dem In- und Ausland informieren sich in Stoffels Sägemühle. Ins Gästebuch trugen sich, wie schon im letzten Jahr, Besucher aus nicht weniger als 35 Staaten aus 5 Kontinenten ein. Die Gäste kamen aus allen 9 österreichischen Bundesländern sowie aus den Staaten Argentinien, Armenien, Australien, Belgien, Chile, Dänemark, Deutschland, England, Equador, Finnland, Frankreich, Indien, Italien, Jugoslawien, Kroatien, Liechtenstein, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Rußland, Schweiz, Schweden, Singapur, Spanien, Togo, Tschechien, Türkei, Tunesien, Ungarn, Wales sowie aus den amerikanischen Bundesstaaten Arizona, Colorado, New York und Texas. In den 408 gemachten Führungen wurden weiters 40 Erwachsenen- und 14 Kindergartengruppen, 7 Volksschul-, 3 Hauptschulklassen und 10 andere Schulgruppen, sowie 4 Primarschulklassen aus der Schweiz und eine Jugendaustauschgruppe aus Tunesien, auf Empfehlung des Friedrichshafener Bürgermeisters, durchs Museum begleitet, wobei den meisten dieser erwähnten Gruppen anschließend der Film „Vom Korn zum Brot“, den die Schweizerische Brotinformation in Bern gestiftet hatte, vorgeführt werden musste. Lernen à la carte Einst und jetzt Das Museum ist mittlerweile auch deshalb zu einem Bildungsort geworden, weil man sehen kann, wie in historischer bis zur modernen Zeit mittels Mühlen bzw. Mühlentechnik, das für die Menschheit immer wichtigste Grundnahrungsmittel, nämlich Mehl für unser tägliches Brot, hergestellt wurde bzw. wird. In den letzten 9 Jahren besuchten kulturinteressierte Personen aus insgesamt 75 verschiedenen Staaten in der Welt dieses einzigartige Mühlenmuseum, das kulturgeschichtlich gesehen über 2000 Jahre Mühlentechnik dokumentiert. Obwohl die Gäste aus so vielen Staaten kamen, es war in all den Jahren noch niemand bei uns, der solch ein umfangrei- Projektgruppe „ALTERaktiv mit Kathrin, Evelyn, Nina und Nina. Hohenems 19. Jänner 2002 14 „LOCKER LERNEN“ entfällt jeder Lernstress. Schon in wenigen Abenden können so die Grundzüge der fremden Sprache gemeistert werden. Lernspaß kombiniert mit höchster Professionalität ist auch in den Kreativ-Angeboten garantiert. John Gillards Gitarre Seminare wie „The Blues had a baby and they called it Rock and Roll“ oder „Sentimental Journey” stellen einen fixen Bestandteil des Programms dar und öffnen den musikalischen Teil. Von Digeridoo über Obertonsingen und den türkischen Saz bis zur Mundharmonika reicht die breite Palette. Bildnerisches Gestalten steht im Atelier Spitzenegg im Vordergrund. Hier kann vom Bildhauerworkshop bis zur abstrakten Malerei der Persönlichkeit und Kreativität mit kompetenter Begleitung Raum und Farbe verliehen werden. Neue Wege werden im Bereich der Kulinaria beschritten. Durch die erstklassige Infrastruktur konnte in den letzten Semestern ein breites Spektrum an Angeboten für Einsteiger und Feinspitze etabliert werden. „La cucina italiana“ etwa entwickelte sich zum absoluten Hit. Die Tipps und Tricks aus Antonios Küche faszinieren auch immer mehr Hobbyköche und laden zum eifrigen Nachkochen zu Hause ein. Heuer bietet das Angebot vom „Kochen nach Hildegard von Bingen“, „Schlemmermenüs“, „Mangold, Wirsing, Bärlauch und Co“ über den „Osterbrunch“ bis zur „Vorarlberger Koscht“ allerlei Köstlichkeiten. Besonderer Wert wird hier auf die behagliche Atmosphäre gelegt. Diese umfasst die der Jahreszeit angepassten Jausensnacks – vom Ländleapfel bis zum Gummibärchen – ebenso wie die absolute Ruhelage im Grünen. Weitere Pluspunkte stellen die optimale Erreichbarkeit mit privaten und öffentlichen Verkehrsmitteln sowie der ausreichend zur Verfügung stehende Parkraum dar. Vorbildlich präsentiert sich auch das Management. Als einzige VHS Österreichs wurde die Emser Erwachsenenbildungseinrichtung erneut von TÜV Österreich nach den strengen Kriterien der europaweiten Qualitätsnorm ISO 9001 zertifiziert. Für alle Kunden und Mitarbeiter ist somit garantiert, dass alle Abläufe von der Planung der Seminare bis zu deren Beurteilung nach EU-weit anerkannten Qualitätskriterien durchgeführt werden. Mit diesem höchstmöglichen Stan- A baby named Rock and Roll dard heben sich die hiesigen Angebote deutlich und für jeden spürbar von der immer größer werdenden Anzahl von Anbietern am Bildungsmarkt ab. Verlässlichkeit und Erfolg sind so garantiert. Aktuell starten in den kommenden Wochen etliche Seminare. Trotz eines weiteren Anmelderekords in den letzten Tagen steht die Chance offen, schon in diesem Frühjahr das besondere Haus für „Bildung & Freizeit“ kennen zu lernen. Infos gibt es unter 05576/73383 oder im Internet www.kreaktiv.vol.at. Besonderes Augenmerk soll 2002 den Menschen über 55 gelten. Im Rahmen eines Maturaprojektes an der HAK Lustenau werden die Wünsche und Bildungsbedürfnisse dieser Altersgruppe professionell erhoben. Die besonders interessanten Themen sowie die optimale Tageszeit, Uhrzeit und die Dauer stehen im Vordergrund der Interviews Erste Ergebnis finden sich bereits im aktuellen Programm mit Nachmittagsseminaren wie „Surfen, mailen und recherchieren im Internet“ oder eigens konzipierten Sprach- und Kulturworkshops. Lust, das Kre*Aktiv kennen zu lernen? Projekt ALTERaktiv Einfach köstlich Termine Kreativ & kompetent Ballkalender 18. Jänner 2002 VfB - Ball Turnhalle 19. Jänner 2002 Sängerball – Motto: „Federboa und Stehkragen“ Turnhalle, 20.00 Uhr Gesangverein Hohenems Kartenvorverkauf: Arnold Hämmerle: Tel. 05576/73350 19. Jänner 2002 Radlerball 2002 Radsporthalle Radsportverein Hohenems Amtliche Mitteilung Hohenems Blutspendeaktion in St. Konrad Die nächste Blutspendeaktion der Rettungsabteilung Hohenems und Blutbank Feldkirch findet am Montag, 21. Jänner von 16.30 bis 21.00 Uhr im Pfarrheim St. Konrad statt. Blutspenden kann Leben retten. Die Organisatoren freuen sich über rege Beteiligung. Hohenems 26. Jänner 2002 Turnerball – Motto: „Musical Night“ Turnhalle, 20.00 Uhr Turnerschaft Hohenems Kartenvorverkauf: Riegenleiterin 31. Jänner 2002 Frauenvereinskränzchen Maximilianturnhalle, 15 Uhr 1. Februar 2002 Alpenvereinsball Löwensaal Hohenems Österr. Alpenverein Hohenems 2. Februar 2002 70er Ball Tennis.Event.Center Kartenvorverkauf in allen Hypo Banken 2. Februar 2002 Machtübernahme der Embser Schlossnarren Rathaus, 14.30 Uhr 3. Februar 2002 Faschingsumzug Stadtzentrum, 14.00 Uhr 9. Februar 2002 Fasnat Karussell Turnhalle, 20.00 Uhr 11. Februar 2002 Cineplexx Maskenball Cineplexx Hohenems, ab 19.00 Uhr Vorverkauf: Cineplexx und Volksbanken 19. Jänner 2002 21.01. 22.01. 22.01. 23.01. 24.01. 24.01. 24.01. Johann Rossmanith, Brunnerweg 2 Margaretha Moser, Rheinstraße 8 Erika Schöbel, Breitenbergstraße 6 Margarethe Mathis, Kernstockstraße 20 Gertrud Giesinger, Im Tiergarten 9 Hermann Hofer, Baumgartenstraße 8a Karl Waibel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 35 15 80 81 78 80 76 75 74 Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum 20. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Otto Köb, von Herrn Heinrich Linder L 14,54. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Thomas, K.-Josef-Straße 42, von Herrn Heinrich Linder L 14,54. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Lydia und Herrn Hubert Aberer, Defreggerstraße, von Herrn Heinrich Linder L 21,81. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Johanna Reiner, Eisplatzstraße 12, von: Familien Otmar Reiner und Piolot, Eisplatzstraße 12 S 500,–, Familie Böckle, Wichnergasse 3 L 7,27, Jahrgang 1907 L 35,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Ernst Heidegger, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13, von: deiner Karin mit Familie, meinem Lebensgefährten L 36,34, der Trauerfamilie Dietmar Heidegger, Buchenaustraße 12 S 500,–, Irene und Hartwig Vogel, Reichshofstraße 84, Lustenau S 500,–, Isolde und Robert Hagen, Frühlingsstraße 1, Lustenau S 500,–, Bruno und Ilse Schedler, Grundwies 7, Lustenau S 200,–, Familie Karl Gasser, K.-F.-Josef-Straße L 36,34, Familie Karl Klien, Buchenau 2 L 15,–, Familie Dieter und Heidi Wazura, Kirchstraße 8, Lustenau S 100,–, Familie Reinhard Linder, Altach L 15,–, Familie Hans Häfele, Ganghoferstraße 26 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Witzgestraße 15, Altach, von: der Schwägerin Gerlinde Rückstätter L 40,–, Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–, Familie Theo Messner, St.-Anton-Straße L 10,90. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Karl Madlener, Altach, von Frau Rosa Häfele, Lustenauerstraße 138a L 40,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Helmut Mathis, Braz, von Frau Herta Linder, Unterklien 19 L 15,–. Krankenpflegeverein Hohenems Schikurse 4. – 8. Februar 2002 Alpin-Kinderschikurs Hohenems Schuttannen Schiverein Hohenems 26. Jänner bzw. 2. Februar 2002 Hausfrauen-Schikurs an Wochenenden Hohenems Schuttannen Schiverein Hohenems Unsere Jubilare der Woche 20.01. 20.01. 20.01. 20.01. 21.01. 21.01. Walter Albrecht, Gießenweg 8 Stefanie Nachbauer, Haldenstraße 6 Alwin Waibel, Mitterhoferstraße 4 Anni Weirather, Marktstraße 24 Olga Drexel, Lustenauer Straße 83 Anna Ender, Haldenstraße 20 74 81 71 82 70 71 Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von: Familie Albert Fussenegger L 14,53, Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße L 14,53. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Margot Polzhofer, Schweizerstraße 25, von Familie DI Otto Amann, Im Sohl L 20,–. Hohenems 19. Jänner 2002 16 • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Amann, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 14, von Familie Hans Häfele, Ganghoferstraße 26 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Lydia Aberer, Defreggerstraße 1a, von Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 S 200,–. Pfarre St. Karl Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Ernst Heidegger, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13, von Herbert und Inge Hefel L 14,53. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn DI Anton Amann, von Familie Ing. Schatzmann, Dr.-Häfele-Straße 8 L 20,–. Pfarrkirche • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Rückstätter, Altach, Witzgestraße, von Josef und Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 35 L 15,–. • Zum 6. Jahresgedenken an meinen geliebten Gatten und unseren Vater Herrn Georg Amann, von Claudia Amann, A.-Hofer-Straße S 1000,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn DI Anton Amann, Schubertstraße 10, von: Herlinde und Josef Gmeiner, Waldmüllerweg 2 S 100,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, Witzgestraße, von: Stefanie Giesinger, Altach, Achstraße 46 L 10,–, Anton und Antonia Fußenegger, Haldenstraße 12 L 10,–, Frau Adele Waibel, Schwefelbadstraße S 200,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Margot Polzhofer, Schweizerstraße 25, von Frau Silvia Lamprecht S 200,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, Witzgestraße, von: Manfred und Trude Blenke, Schwefelbadstraße 43 L 15,–, Familie Werner Waibel, Schwefelbadstraße L 15,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Lydia Aberer, Defreggerstraße 1a, von Familie Karl Walser, Elisabethstraße 10 L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Fritz Hämmerle, Altach, von den Familien Hämmerle L 72,67. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Christa Czelecz, Mäder, von Christian und Brunhilde Seeber L 21,80. Vorarlberger Krebshilfe Entwicklungshilfegruppe Hohenems Dorfentwicklung Nigeria • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, von Familie Robert Ratz, Goststraße 6, Altach L 7,–. Pfarre St. Konrad Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn DI Anton Amann, Schubertstraße, vom Jahrgang 1927 L 50,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von Neffe Walter Begle, St.-Anton-Straße 9a L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von Hilde und Johann Waibel, R.-v.-Ems-Straße 22 L 10,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Frau Hedy Peter, Im Buch 6, von Schwester Nelly mit Familie S 200,–. Kapelle Bauern • Zum Jahresgedenken an Frau Berta Birnbaumer, von Herrn Viktor Birnbaumer, Lustenauerstraße 12, meiner lieben Frau L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Amann, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 14, von Familie Werner Mathis, Roseggerstraße L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Johanna Reiner, Eisplatzstraße 12, von: Familie Küng, C.-M.-Ziehrer-Str. 12 L 21,80, Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 15,–. Allen Spendern herzlichen Dank! Ortshilfswerk Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Johanna Reiner, Eisplatzstraße 12, von: Frau Karoline Rosso, Hugo-v.-Montfort-Straße 7 L 7,27, Frau Gertrude Klien, Wichnergasse L 7,27. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hanni Strauss, Im Tiergarten, von Familie Taxi Mathis S 300,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Abbrederis, Koblach, von Familie Arthur Klien, Rheinstraße 4 L 15,–. Bischof Kräutler • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Christa Czelecz, vom ehemaligen Drexel-Team, Am Schlossplatz S 700,-. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Gabriel, Herrenriedsiedlung 21, von Familie Küng, C.-M.-ZiehrerStraße 12 L 21,80. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von Familie Lukas Drexel, Mohrengasse 10 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Amann, Vogelweidestraße 14, von Familie Heribert und Renate Jäger, Reutestraße 30 L 20,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 19. Jänner: 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in St. Rochus Hohenems 19. Jänner 2002 17 Sonntag, 20. Jänner: 2. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Jes 49, 3. 5–6; 2. 1 Kor 1, 1–3; Evangelium: Joh 1, 29–34 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 in der Pfarrkirche, mitgestaltet von den Erstkommunionkindern Montag, 21. Jänner: Hl. Agnes und Hl. Meinrad 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 22. Jänner: Hl. Vinzenz 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 23. Jänner: Sel. Heinrich Seuse 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 24. Jänner: Hl. Franz von Sales 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 19.00 Glaubensvertiefung und Eucharistische Anbetung in der Kapelle St. Karl Freitag, 25. Jänner: Bekehrung des Hl. Apostels Paulus 7.25 Messfeier in St. Rochus 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 26. Jänner: Hl. Timotheus und Hl. Titus 16.30 – 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in St. Rochus Vereinsanzeiger Gruppe pflegender Angehörige: Vielleicht sind Sie unvorhergesehen und plötzlich in eine Pflegesituation geworfen worden. Vielleich sind Sie schon ein(e) langjährige(r) und erfahrene(r) PflegerIn? In der Gruppe erfahren Sie, wie es anderen geht und können aus den Erfahrungen anderer profitieren. Wir laden alle, die ihre kranken, gebrechlichen oder verwirrten Angehörigen zu Hause pflegen und betreuen zu unserem nächsten Gruppen-Abend am Dienstag, dem 22. Jänner 2002, um 19.30 Uhr im Pfarrheim St. Karl (Jugendraum, Untergeschoß) sehr herzlich ein. Kontaktadresse: Gertrud Mahis, Tel. 05576/78498. s’Ringareia-Lädele, Marktstraße 6 Hohenems: Kindersachen aus 2. Hand! Öffnungszeiten: Mo und Mi: 14.00–17.00 Uhr; Di und Do: 8.30–11.00 Uhr. Seniorenring Hohenems: Donnerstag, 24. Jänner 2002, um 15.00 Uhr Seniorentreff im Café Lorenz. Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Wirbelsäulen- und AntiOsteoporose Gymnastik ab Mittwoch, dem 23. Jänner 2002, von 9.00 bis 10.00 Uhr im Pfarrheim St. Karl. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 24. Jänner 2002, Winterwanderung am „Alten Rhein“. Treffpunkt: Hoferparkplatz in der Barnabas-Fink-Straße, um 19.30 Uhr. Alpenverein Hohenems– Mittwochwanderer: Wir wandern jeden Mittwoch bei jedem Wetter. Treff: 10 Uhr Parkplatz neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Auskunft Tel. 72839. Auch Nichtmitglieder herzlich willkommen! Alpenschutzverein: Diavortrag „Von den Abruzzen bis in die Sextener Dolomiten“ am Dienstag, dem 29. Jänner 2002, 20.00 Uhr, im Kulturhaus in Dornbirn. Alpenschutzverein: Das neue Wanderprogramm für 2002 kann unter der Telefonnummer 05572/33007 kostenlos angefordert werden. Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 25. Jänner 2002 referiert Dr. Mathias Hohlrieder an unserem Schitourenstammtisch im ÖAV-Heim zum Thema „Sichere Schitouren“ im OeAV Hohenems über die Erstversorgung nach dem Lawinenunfall. Hohenemser Schlittschuhclub: Achtung! HSC-Ball am 26. Jänner 2002 im „Löwensaal“ in Hohenems. Einlass: 19.30 Uhr. Musik: „Die Rheintaler“. Karten gibts zum Preis von N 9,– in der Billard & Dart Bar im Berghof, Hohenems/Reute, Pizzeria bei der Eisbahn in Hohenems und in der Raiffeisenbank Hohenems. Info: 0664/4622572. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 19. Jänner: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 20. Jänner: 2. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 21. Jänner: Hl. Agnes / Hl. Meinrad 8.00 Messfeier 17.00–21.30 Uhr Blutspendeaktion im Pfarrheim Dienstag, 22. Jänner: Hl. Vinzenz 6.15 Laudes 7.20 Schülermesse Mittwoch, 23. Jänner: Sel. Heinrich Seuse 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 24. Jänner: Hl. Franz von Sales 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 25. Jänner: 8.00 Messfeier Samstag, 26. Jänner: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse 

114. JAHRGANG SAMSTAG, 2. FEBRUAR 2002 NR. 5 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis a 0,36/ATS 5,– Götzis Im Anschluss an die letzte Aufführung von «Hurra, ein Junge!» werden die neuen schwedischen Möbel des Bühnenbildes versteigert. Fr, 1. 2., 20 Uhr, Sa, 2. 2., 20 Uhr, ab 22 Uhr Versteigerung! Kulturbühne AMBACH Altach Faschingsbälle im Doppelpack dieses Wochenende im Altacher Vereinshaus. Die Funkenzunft mit der Schlüsselübergabe und der Musikverein mit ihrem Musikball laden ins Vereinshaus ein. Fr, 1. 2., 20 Uhr, Schlüsselübergabe Sa, 2. 2., 20 Uhr, Musikball Sonntag, 3. Februar 2002 20. Fasnatumzug Hohenems Hohenems Einer der größten und schönsten Fasnatumzüge des Landes geht am Sonntag ab 14 Uhr über die Bühne. Seit 40 Jahren veranstaltet die Zunft der Embser Schlossnarren ihre Fasnatumzüge, mit dem 20. Umzug begehen sie heuer somit ein Jubiläum. Knapp 80 Gruppen, 13 Musikzüge, 7 Garden, 33 Wagen und 1.600 maskierte TeilnehmerInnen in schönsten Masken und Kostümen werden von der Kaiser-Franz-Josef-Straße via Schlossplatz, Marktstraße, Schweizer-Sraße und Jakob-Hannibal-Straße bis zum Endpunkt Bahnhofstraße ziehen. 4 Sprechstellen entlang des Umzugsweges werden Informationen über die teilnehmenden Gruppen geben. Für Bewirtung ist bestens gesorgt. Samstag, 2.2., 14.30 Uhr, Machtübernahme Sonntag, 3.2. ab 14 Uhr Fasnatumzug. Koblach Am kommenden Wochenende findet in der Hauptschul-Turnhalle das Schüler U 14 Turnier des FC Peter Dach Koblach statt. Samstag, 2. und Sonntag, 3. 2. 2002, ganztägig Mäder Der Hutzeleball Mäder. Zaubershow mit Ralf Rolsen, Tanzshow Miss Fitness 2001 und Musik mit der Formation „Heidi und die Hofsteiger". Samstag, 2. 2. 2002, 20 Uhr, J. J. Ender-Saal Kultur 25 Jahre tonart Musikschule Mit einem Sektempfang, einer festlichen Feier und einem Jubiläumskonzert der Lehrerschaft im Hohenemser Palast wurde der Auftakt der Veranstaltungsreihe „25 Jahre tonart Musikschule” begangen. Anlässlich des 25-Jahr-Jubiläums der tonart Musikschule (früher Musikschule Mittleres Rheintal) wurde in der Standortgemeinde Hohenems im Palast der Beginn der Feierlichkeiten gesetzt. Geschäftsführer Bechtold freute sich dabei über eine Spende des Landes Vorarlberg in Höhe von 25.000 ATS, die Dr. Hubert Regner als Jubiläumsgeschenk überbrachte. Im Anschluss an den feierlichen Festakt fand die Einweihung der Klanginstallation auf dem Schlossplatz sowie am Nachmittag das vielbeachtete Festkonzert des Lehrerkollegiums statt. Die Idee, mit einer Installation auf die „Bildungseinrichtung Musikschule” aufmerksam zu machen, hatte eine Projektgruppe der Musikschule. Umgesetzt und gestaltet von der Firma WALROS entstand ein offener Pavillon mit sechs Säulen. Diese Säulen stehen für die sechs Mitgliedsgemeinden, die gemeinsam die Musikschule tragen. Die Installation ist begehbar, jede Bewegung im Inneren löst Klänge aus. Die Die Kummenbergregion war stark vertreten: Bürgermeister Fritz Maierhofer aus Koblach sowie Bürgermeiser Werner Huber aus Götzis, der als Vorsitzender der Generalversammlung Grußworte entbot. Auch Bürgermeister Rainer Siegele aus Mäder, verschiedene Altbürgermeister und Gründungsmitglieder u.v.a. waren Gäste. Bgm. Maierhofer mit Bgm. Niederstetter und LAbg. Dieter Egger mit Tochter. Arkadenform der Installation soll die Neugier der Menschen unserer Region wecken, und die Musikschule als einen Ort der Begegnung darstellen. An den Säulen sind die Namen aller Schülerinnen und Schüler, der Verantwortlichen aus Politik und Kultur, und der Lehrer angebracht. Die Klanginstallation (siehe S. 6) reist mit dem Konzertreigen der TONART Musikschule durch alle Mitgliedsgemeinden: ab Sonntag, 24. Februar in Mäder, Vorplatz J.-J.-Ender-Saal ab Sonntag, 17. März in Klaus, Winzersaal ab Sonntag, 14. April in Koblach, Gemeindesaal ab Sonntag, 5. Mai, in Altach, Vorplatz Pfarrkirche ab Sonntag, 29. Juni, in Götzis, Kulturbühne AMBACH Inhalt Gemeindeblatt Nr.5 2. Februar 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 6. Woche Sonnen-Aufgang 7.47 Sonnen-Untergang 17.23 f Montag 4. 2. Rabanus Maurus, Andreas, Gilbert g Dienstag 5. 2. Agatha, Albuin, Adelheid, Philipp g Mittwoch 6. 2. Paul Miki, Dorothea, Amanda, Doris g Donnerstag 7. 2. Richard, Fidelis, Moses, Ava, Nivard h Freitag 8. 2. Hieronymus, Milada, Jacqueline h Samstag 9. 2. Ansbert, Erich, Anke, Antje, Rainald A Sonntag 10. 2. Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara 8 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 104 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems 40 Jahre Zunft Embser Schlossnarren Die Zunft Embser Schlossnarren ist nicht nur eine der größten Fasnatzünfte des Landes, sondern sie feiert heuer auch ihr 40jähriges Jubiläum. Der Höhepunkt der diesjährigen „fünften Jahreszeit“ ist wieder der traditionelle Fasnatumzug am Sonntag, dem 3. Februar. Rund 1.600 Narren, Garden, Musikzüge und schön gestaltete Wagen werden durch die Straßen unserer Stadt ziehen und ein buntes Bild malen. Neben Heiterkeit und Ausgelassenheit nutzen wir die Fasnat auch um wichtige Kontakte zu benachbarten Gemeinden im In- und Ausland zu knüpfen. Dies alles ist jedoch nur durch den ehrenamtlichen Einsatz vieler Funktionäre und Helfer in den Hohenemser Zünften möglich – ihnen gebührt unser Dank. Strahlende Kinderaugen und fröhliche Gesichter sind der schönste Lohn für diese Arbeit. Die Erwachsenen werden zum krönenden Abschluss des Faschings am Samstag dem 9. Feber im traditionellen FasnatKarussell die Highlights der Emser Ballprogramme und so manche humorvolle Abhandlung des Stadtgeschehens erleben. Und so würden wir uns am kommenden Sonntag über ein kräftiges „Duri, Duri – Duri O, freuen. Dieter Egger Pressesprecher Zunft Embser Schlossnarren Das Wetter Subtropischer „Winter“ Zum Leidwesen aller Skifahrer und Snowboarder gibt es auch an diesem Wochenende keinen neuen Wintereinbruch. Ganz im Gegenteil: Subtropische Luft aus Nordafrika lässt die Temperaturen weiter in die Höhe klettern: In Götzis werden bis 15 Grad erreicht, selbst auf dem Hohen Freschen gibt es plus 8 Grad. Am Freitag ziehen noch ein paar Wolken durch, aber sonst ist es sehr sonnig! Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 6 ist Dienstag, 5. Februar, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht unter sich bis 7. 2. Derzeit Impulse zur Verausgabung, Ausatmen, Ausscheiden, Entgiften und Reinigen. Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. 1. 2. Haare schneiden (Frisur hält länger), Dauerwelle, Nagelpflege. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 2. Februar 2002 und Sonntag, 3. Februar 2002 Dr. Walter Pöschl Beethovenstraße 11, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 7. Februar 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Freitag, 8. Februar 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 31. Jänner 2002 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 1. Februar 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Montag, 4. Februar 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 5. Februar 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Mittwoch, 6. Februar 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Donnerstag, 7. Februar 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Reinhard Längle, Koblach Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Norbert Mayer, Götzis 4. – 8. 2. 2002 4. – 8. 2. 2002 4 – 8. 2. 2002 4. – 8. 2. 2002. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 2. Februar, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 3. Februar 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Sonntag, 3. Februar 2002, 7.00 Uhr bis Montag, 4. Februar 2002, 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 4. Februar 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 5. Februar 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 6. Februar 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 2. Februar 2002 und Sonntag, 3. Februar 2002 Dr. Ulrich Wachter Schillerstraße 24 a, 6890 Lustenau Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 2. Februar 2002 und Sonntag, 3. Februar 2002 Dr. Peter Seebacher Leonhardsplatz 6, 6800 Feldkirch Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. 2. Februar 2002 Initiative Sichere Gemeinden 5 Mehr Sicherheit durch Rauchmelder Die Brandserie der letzten Wochen hat gezeigt, dass ständig mit den unterschiedlichsten Brandgefahren zu rechnen ist. Da die meisten Brände im Wohnbereich aber durch menschliches Fehlverhalten ausgelöst werden, lassen sich zumindest deren Brandauswirkungen mittels geeigneter Sicherheitsvorkehrungen begrenzen. Besonders nützlich ist, so Kurt Giselbrecht, Leiter der Brandverhütungsstelle, der Wohnungsrauchmelder. Er kann Leben retten und größeren Sachschaden verhindern. In der Zeit zwischen 22.00 und 6.00 Uhr sind Wohnungsbrände besonders gefährlich, da hier die meisten Leute schlafen. Weil sich in der Entstehungsphase des Feuers große Mengen von giftigem Brandrauch entwickelt, haben Personen nur dann eine Überlebenschance, wenn sie sofort nach Brandausbruch gewarnt werden. Rauchmelder reagieren auf kleinste Rauchteilchen in der Raumluft und geben sofort einen schrillen Alarmton ab, der kaum zu überhören ist. Da der heiße Rauch nach oben steigt, sollten die Melder an der Decke montiert werden. „Gute Geräte müssen einen Testknopf zum Prüfen des Alarmtones, eine optische Funktionsanzeige sowie eine mehrtägige akustische Anzeige für den fälligen Batteriewechsel aufweisen“, betont Giselbrecht. Einen optimalen Schutz erzielt man, wenn in jedem Stockwerk sowie in Wohn- und Schlafräumen ein Melder angebracht wird. Der Rauchmelder sollte monatlich auf seine Funktion überprüft werden. Weiters ist ein jährlicher Austausch der Batterien zu empfehlen. Von Zeit zu Zeit müssen die Rauchmelder auch gereinigt werden, da Staub ihre Funktion beeinträchtigen kann. Geht es nach dem obersten Brandverhüter des Landes, sollte in allen Vorarlberger Wohnungen und Ferienhäuser zumindest ein Rauchmelder installiert sein. „Für den privaten Bereich gibt es derzeit keine bessere Möglichkeit, einen Brand frühzeitig zu entdecken“, so Giselbrecht. Die vor zwei Jahren eingeleitete Informationskampagne hat immerhin bereits 4000 Bürger veranlasst, sich einen Rauchmelder zu beschaffen. Man bekommt sie in Baumärkten, beim Elektrofachhandel sowie bei Spezialfirmen und Brandschutzaktionen, die viele Ortsfeuerwehren durchführen. Die Preise bewegen sich zwischen 30,00 und 70,00 Euro. Rückfragen: Initiative Sichere Gemeinden T (05572) 543 43-0, F (05572) 543 43-45 Email: sige@sicheregemeinden.at http://www.sicheregemeinden.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 2. Februar 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 4. Februar 2002, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Telefon 05576/74380 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern Samstag, 2. Februar 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 3. Februar 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Götzis Telefon 0664/6332979 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Kultur 2. Februar 2002 6 25 Jahre tonart Musikschule Ehrengäste des Festaktes waren Bgm. Christian Niederstetter, Hohenems, der Vorsitzende der Generalversammlung, Bgm. Werner Huber, Götzis, Bgm. Fritz Maierhofer, Koblach, Bgm. Rainer Siegele, Mäder, Vizebgm. Werner Müller, Klaus, LAbg. Monika Reis, LAbg. Dieter Egger, Hohenems, Kultur-Stadtrat Kurt Fenkart, Hohenems, Dr. Hubert Regner, Leiter der Abteilung für Wissenschaft des Landes Vorarlberg sowie der Obmann des Vbg. Blasmusikverbandes Dr. Walter Fehle, Obmann des Elternvereines Dr. Wolfram Prantl. Bgm. Brändle aus Altach hatte sich für die Veranstaltung entschuldigt. Die Gründungsmitglieder der Musikschule von 1976 wohnten der Jubiläumsfeier selbstverständlich auch bei: Altbgm. Albert Giesinger, Mäder , Altbgm. Werner Gächter, Koblach, Altbgm. Gregor Giesinger, Altach sowie die Vorsitzenden des Musikschulrates Stv. Anna Schinnerl, Hohenems, Dir. Manfred Heil, Musikschule Leiblachtal und alle Abgeordneten der Generalversammlung und alle Abgeordneten des Musikschulrates. Über die gelungene Feier freuten sich besonders die Hauptorganisatoren, Musikschuldirektor Ernst Bechtold und Dirigent Markus Pferscher. LAbg. Monika Reis und Kulturstadtrat Kurt Fenkart. Klanginstallation Die Klanginstallation sorgt auf dem Emser Schlossplatz mittlerweile für Aufmerksamkeit. Die Säulen stehen für die sechs Mitgliedsgemeinden, die gemeinsam die Musikschule tra- gen. Die Installation ist begehbar, jede Bewegung im Inneren löst Klänge aus. Die Arkadenform der Installation soll die Neugier wecken, und die Musikschule als einen Ort der Begegnung darstellen. An den Säulen sind die Namen aller Schülerinnen und Schüler, der Verantwortlichen aus Politik und Kultur, und der Lehrer angebracht. Die Klanginstallation reist mit dem Konzertreigen der TONART Musikschule durch alle Mitgliedsgemeinden. Jugend NachhilfelehrerInnen gesucht! Für die Aktion „SchülerInnen geben SchülerInnen Nachhilfe“ sucht das „aha“ dringend Jugendliche, die gerne Nachhilfeunterricht geben möchten. Ruf einfach kurz an – 05572 oder 05574/52212 – wir nehmen dich gerne in unsere Kartei auf! In diesem Veranstaltungszyklus geben ExpertInnen zu verschiedensten Themen Auskunft und bieten dir im Anschluss an das Referat die Möglichkeit, deine persönlichen Fragen zu stellen. Die Veranstaltungen finden jeweils mittwochs, 17 Uhr im „aha“ Dornbirn statt. Mi., 6. 2. 02: Europäischer Freiwilligendienst (EFD) Veronika Drexel informiert über die Möglichkeit im Rahmen des EFD für 6 bis 12 Monate in einem EU-Land an Projekten verschiedenster Art teilzunehmen. Mi., 13. 2. 02: Das Vorstellungsgespräch Ulrike Concin vom BIFO gibt Tipps und Anregungen, wie man sich auf ein Bewerbungsgespräch vorbereiten kann. Mi., 20. 2. 02: Sprachreisen Dr. Rudolf Ilg von EFA berichtet über die verschiedenen Möglichkeiten bei Sprachreisen und worauf man besonders achten muss. Durchblick Vor allem die kleinen Schlossplatzbesucher sind „ganz Ohr“, wenn sie die Klanginstallation betreten. Allgemein Kinder- und Jugendanwalt 2. Februar 2002 7 Du hast Fragen zu deinen Rechten und Pflichten? Der Vorarlberger Kinder- und Jugendanwalt macht sich stark für dich. Er berät dich gerne und bietet dir Unterstützung bei Problemen an. Am Montag, 4. 2. 02 von 15 bis 18 Uhr ist Leo Jäger persönlich im „aha“ Dornbirn für dich da. Au-pair bedeutet „auf Gegenseitigkeit“ und heißt in diesem Fall das Zurverfügungstellen von Unterkunft, Verpflegung und Taschengeld gegen Kinderbetreuung und Mithilfe im Haushalt. Ein Au-pair-Aufenthalt ist ein Abenteuer, heißt aber auch, vielleicht das erste Mal ganz auf sich allein gestellt zu sein, mit unbekannten Menschen zu tun haben und das Ganze in einer Fremdsprache. Wenn du vor hast, in näherer Zukunft eine Au-pair-Stelle anzutreten, dann solltest du dich rechtzeitig informieren. Das „aha“ bietet dir haufenweise Infos dazu. Im Frühjahr 2002 findet bei genügend Anmeldungen ein Au-pair-Vorbereitungskurs im „aha“ statt, der Jugendliche für den Au-pair-Aufenthalt fit machen soll. Hier erhältst du Antwort auf Fragen wie „Welche Tätigkeiten umfasst Au-pair?“, „Wie sieht es mit dem Arbeitsvertrag und sozialer Absicherung aus?“, „Was kann ich bei Problemen tun?“ usw. Nähere Infos dazu und Anmeldung im „aha“. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute Zollgasse 1, 6850 Dornbirn Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 e-mail: aha@aha.or.at, www.aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 13 bis 18 Uhr angerührt mit etwas Molkepulver verbessern. Diese streichbare Masse satt auftragen und dabei den freigelegten Wurzelhals wegen den Blutläusen mitbehandeln. 4., 5. bis 10 Uhr BLÜTE Wie am 31., Geranien vor dem Umpflanzen zurückschneiden. 5. ab 11 Uhr, 6. ab 9 Uhr, 7. bis 14 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderem Keimgemüse. Zimmeraussaaten von frühen Salaten um Kohlrabi für das Frühbeet. Kompost- und Düngearbeiten, Pflanzenjauchen vorbereiten. Au-pair Soziales Au-Pair-Vorbereitungskurs Heizkostenzuschuss des Landes Die Landesregierung hat wiederum einen Heizkostenzuschuss für Haushalte (Einzelpersonen oder Familien) mit geringem Einkommen beschlossen. Die in den vergangenen Wochen herrschenden überdurchschnittlich tiefen Temperaturen haben dazu geführt, dass für Heizkosten entsprechend mehr Geld aufgewendet werden muss. Daher wird für die Heizperiode 2001/2002 eine einmalige Hilfe in Form eines Zuschusses gewährt. Die Höhe des Zuschusses beträgt pro Haushalt einmalig L 150,–. Der Zuschuss ist unabhängig davon, welches Heizmittel (z. B. Öl, Gas, Strom, Holz, Kohle) verwendet wird. Alleinstehende: Ehepaare/Lebensgemeinschaften: Jede weitere Person im Haushalt zusätzlich Einkommensgrenzen: L 607,26 (ATS 8.356,07) netto L 866,38 (ATS 11.921,64) netto L 64,63 (ATS 889,32) netto Natur Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann 31. 1. bis 7. 2. 2002 Arbeitskalender für den Hobbygärtner Mond absteigend, Pflanz- und Schnittzeit 31. FRUCHT Vergorene Säfte (Most) umziehen bzw. in saubere Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad (Restzucker) 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Wenn frostfrei, Schnittmöglichkeit bei Beeren und Obstbäumen. Kleinere Baumformen nach Möglichkeit erst später schneiden. Pflegearbeiten bei Blumenund Kübelpflanzen, bei günstigem Wetter Gartenbeete bzw. Frühbeet vorbereiten. 1., 2., 3. WURZEL Zimmeraussaat von Knollensellerie. Zur sicheren Keimung feuchtes Papier auf die Aussaaterde legen, den Samen nicht mit Erde bedecken. Zur Feuchthaltung mit Folie überziehen. Stammanstrich mit 2/3 Lehm und 1/3 frischen Kuhfladen Zu diesen Einkommensgrenzen ist der Wohnungsaufwand (Miete oder monatliche Rate für Wohnraumbeschaffungsdarlehen) in der nachgewiesenen Höhe, höchstens jedoch bis zu L 180,– bei einer alleinstehenden Person und zusätzlich je L 37,– für jede weitere Person hinzuzurechnen. Anträge können Sie vom 1. Februar bis einschließlich 29. März 2002 bei Ihrem Gemeindeamt stellen: Hohenems: Götzis: Altach: Koblach: Mäder: Bürgerservicestelle – Sozialamt Sozialabteilung Sekretariat Meldeamt Buchhaltung Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Auszug aus dem Stadtratsprotokoll In der 47. Sitzung des Stadtrates vom 17. Jänner 2002 im Sitzungszimmer des Rathauses wurden folgende Themen beschlossen: Der Stadtrat bewilligte verschiedene Grundteilungen und Abstandsnachsichten sowie die Auszahlung von Subventionen an Hohenemser Vereine und Künstler. Der Stadtrat beschließt folgenden Text: Die Stadt Hohenems schließt sich der von den Fraktionen der ÖVP und FPÖ initiierten Unterschriftenaktion „Kein Fahrtechnikzentrum im Hohenemser Ried“ mit folgendem Inhalt: „Die unterzeichnenden Bürger und Bürgerinnen ersuchen die verantwortlichen Politiker auf Bundes-, Landes- und Stadtebene alle rechtlichen Schritte gegen die Ansiedlung eines Fahrtechnikzentrums im Hohenemser Ried (beim Flugplatz Hohenems) zu unternehmen“ an. Die Unterschriftenaktion wird im Gemeindeblatt angekündigt. Die Unterschriftenlisten liegen während der Amtsstunden im Gemeindeamt/Bürgerservicestelle sowie in der Telefonzentrale des Rathauses zur Unterfertigung auf. Der Stadtrat beschließt die Vermietung einer Notwohnung, die Verlängerung eines Mietverhältnisses sowie die Vergabe der Verpachtung der Cafetéria/Kiosk im Krankenhaus Hohenems. Weiters wurde die Vermietung von Räumlichkeiten des Gebäudes Konrad-Renn-Straße 14 an das Institut für Gesunden- und Krankenpflege beschlossen. Die Auszahlungsmodalitäten der vorgesehenen Subventionsbeiträge an das Jugendhaus Konkret sowie die überplanmäßige Ausgabe für den Aktivsommer 2001 wurden bewilligt. Die Auszahlmodalitäten an die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH wurden vom Stadrat beschlossen. Fahrtechnikzentrum Bürgermeister Niederstetter überreicht Ing. Fulterer als Abschiedsgeschenk einen Granatstein aus dem Ötztal. Mitte: Hofrat DI Hyden. besondere zahlreiche Anekdoten aus den vergangenen Jahrzehnten erzählt. Ing. Fulterer wird der Stadt als Fachmann auch in der Zukunft für Fragen und Beratungen zur Verfügung stehen. Bildung Vermietungen, Verpachtungen Oberschulrat Karu Der Direktor der Hauptschule Herrenried, Paul Karu, wurde vom Amt der Vorarlberger Landesregierung zum Oberschulrat ernannt. Landtagspräsident Manfred Dörler Bürgermeister Niederstetter gratulierte im Namen der Stadt Hohenems herzlich. Jugendhaus Pfarre Exerzitien im Alltag Zur Fastenzeit halten die Pfarren St. Karl und St. Konrad wieder die traditionelle Reihe „Exerzitien im Alltag“ ab. „Wie lange ich lebe, liegt nicht in meiner Macht. Dass ich aber, solange ich lebe, wirklich lebe, das hängt von mir ab.“ (Seneca) Die Exerzitien im Alltag sind eine Chance, die Berufung zum Leben neu zu entdecken. Eine Mappe mit täglichen Impulsen begleitet die Teilnehmer auf diesem Weg. Die Exerzitien dauern vier Wochen. Es sind wieder alle Frauen, Männer, Jugendlichen (ab 16) zur Teilnahme eingeladen. Einzige Voraussetzung ist: sich täglich ca. 30 Minuten Zeit zu nehmen und sich wöchentlich einen Abend zum Austausch und zum Impuls zu treffen. Der erste Abend findet am Dienstag, dem 19. Februar 2002 um 20 Uhr im Pfarrheim St. Karl, Hohenems statt. (Kosten: 20,– Euro) Rathaus Abschied Forstamtsleiter Ing. Siegfried Fulterer, 35 Jahre lang im Dienst der Stadt Hohenems, ist in den wohlverdienten Ruhestand übergetreten. Seinen Abschied feierte der Forstamtsleiter im Kreise seiner KollegInnen und Partner von der Wildbach- und Lawinenverbauung sowie weiteren Forststellen des Landes im „Gasthof zur Alten Post“. Zahlreiche MitarbeiterInnen erschienen, Abschiedsreden und -geschenke wurden überreicht, aber ins- Hohenems 2. Februar 2002 9 Die weiteren Treffen finden in Kleingruppen statt. Termine und Ort (Pfarrheim St. Karl oder St. Konrad) werden gemeinsam vereinbart. Gruppen, die angeboten werden: Morgen-, Abend-, Jugendgruppe und Gruppe für Paare. Der Abschlussabend findet am MI 20. März 2002 im Pfarrheim St. Konrad statt. Einladungen mit Anmeldeabschnitten liegen in den Kirchen oder Pfarrämtern auf. Anmeldeschluss: ist der 5. Februar 2002. Veranstalter sind die Pfarrgemeinden St. Karl und St. Konrad. Die Bauarbeiten zur Absicherung des Pelzreutebaches haben begonnen. der Kosten übernimmt der Bund, den Rest teilen sich Land und Stadt Hohenems. Das Verbauungsprojekt beinhaltet folgende Baumaßnahmen: Ein Einlaufbauwerk in Zyklopenmauerung, rechts- und linksufrige Grobsteinschlichtungen, Sohlrampen, Brückenbauwerke (Nußdorfstraße), Geschiebestausperre und Geschiebeablagerungsplatz und forstlich biologische Maßnahmen und Gewässerbetreuung. Die Maßnahmen dienen ausschließlich der Sicherheit der im Einzugsbereich des Pelzreutebaches wohnhaften Bevölkerung. Die Wildbach- und Lawinenverbauung holte sich unmittelbar nach den Rutschungen mit der Begehung des Geländes durch ein geologisches Büro eine geologische Rückversicherung ein. Die Größe des Auffangvolumens wurde dabei ebenfalls besprochen. Weiters wurde das ganze Projekt nach dem Gefahrenzonenplan begutachtet und bewertet. Ein geologisches Büro wird lt. Auskunft der Wildbach- und Lawinenverbauung nach der Schneeschmelze das Gebiet erneut begutachten, um die Planung für die Verbauung des Oberlaufes zu untermauern. Sicherungsmaßnahmen Frühere Teilnehmer der „Exerzitien im Alltag“. Sicherheit Bauarbeiten Pelzreutebach Ein Teilbescheid der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn zum Projekt Verbauung Pelzreutebach liegt nun vor – die Bauarbeiten (Baustelleneinrichtung) starteten dieser Tage. Die Bewilligung nach dem Wasserrechtsgesetz wurde erteilt, die Bauarbeiten begannen (Baustelleneinrichtung). Ausgenommen davon sind die Maßnahmen der Ufersicherung in einem kleinen Teil talwärts auf der linken Seite – jenem des Anrainers, der Einspruch gegen das gegenständliche Projekt (Kubatur des Auffangbeckens) erhoben hat. Dessen Einspruch liegt bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn und wird derzeit noch behandelt. Nach den massiven Rutschungen im August 2000, welche im Bereich des Güterweges Gsohl im Oberlauf des Pelzreutebaches und in weiterer Folge Straßendurchlässe im dicht besiedelten Gebiet Pelzreute verlegten, wurden Sofortmaßnahmen durchgeführt. In weiterer Folge erfolgte die Ausarbeitung eines Bauprogrammes und eines Sicherungs-Verbauungsprojektes, welches nun vorliegt und laut Teilbescheid umgesetzt wird. Geologische Begutachtung Umfangreiches Verbauungsprojekt Bildung Maturaprojekt „55+ ALTERaktiv“ Im Rahmen ihres Maturaprojektes erstellten 4 Maturantinnen der HAK Lustenau, Kathrin Bachmann, Nina Kalser, Evelyne Giesinger und Nina Hollenstein, zusammen mit der Volkshochschule Hohenems Kre*AKtiv, in Zusammenarbeit mit VHS-Geschäftsführer Bachmann ein spezielles Kursprogramm für Senioren und angehende Senioren. Im Rahmen der Präsentation des „English Tea Corner“ von Bücherei und Volkshochschule fand die Preisverleihung (siehe unten) statt. Die ehemalige Bezirksschulinspektorin und Regierungsrätin Agnes Jäger nahm als neue Obfrau (seit 1. 1. 2002) der VHS die Preisübergabe vor. Oberlauf wird erneut begutachtet Die Bauarbeiten sollen bis im Spätfrühjahr (witterungsabhängig) fertiggestellt sein. In den Gesamtkosten von 836.000 Euro sind auch die Sicherungsmaßnahmen im Oberlauf inkludiert. Diese werden erst nach den entsprechenden Gutachten (nach der Schneeschmelze) in Auftrag gegeben. 59 % Hohenems 2. Februar 2002 10 erstellten die Schülerinnen 5 Kurse (inklusive Inhaltsdefinition, Voraussetzungen, Dauer, Kursleiter, Kursräumlichkeiten, Kosten). Diese 5 Kurse werden, zusätzlich zu den bereits vorhandenen VHS-Seniorenkursen, gekennzeichnet mit dem Logo „55+ ALTERaktiv“ im Herbstprogramm 2002 zu finden zu sein. Gewinnspiel: Die vier Projektanten mit Obfrau Agnes Jäger, Geschäftsführer Reinhard Bachmann sowie den Gewinnerinnen Erna Insam und Dorothea Nachbauer. Weiters erstellten die Maturantinnen für die neugestalteten Kurse ein Kommunikationspaket, um auch die Öffentlichkeit über das Projekt 55+ ALTERaktiv zu informieren. Hierzu zählt besonders das Gewinnspiel, die in die Bedarfserhebung eingebaut wurde. Unter den Umfrageteilnehmern wurden lukrative Preise verlost. Die Übergabe der Gutscheine an die Gewinner erfolgte am Mittwoch dem 23. Jänner im Rahmen des „English Tea Corner“ in der VHS. Gutscheine für Kurse der VHS Hohenems haben gewonnen: Euro 300,– Insamm Erna, Lustenau; EURO 200,– Drexel Leni, Hohenems; EURO 100,– Nachbauer Dorothea, Hohenems. Die neuen „55+ ALTERaktiv“- Volkshochschul-Kurse sind: Die 4 Jahreszeiten – Dekorationen für Ihren Haushalt, Farbund Stilberatung, Modebewusstsein kennt keine Altersgrenzen, Leichte Küche – kalorien- und fettarm kochen, Gruppenund Gesellschaftstänze für Singles und Paare, Spiel & Spaß mit meinen Enkeln. Neues Kursangebot Wirtschaft Beim „English Teacorner“ wurde die englisch- und französischsprachige Literatur der Bücherei mit „Tea“ und „Cake“ präsentiert. Späneheizanlage bei Drexel & Fleisch Sinnvoll und umweltfreundlich heizen war für die Unternehmer der Möbeltischlerei Drexel & Fleisch der Beweggrund, eine Späneheizanlage zu installieren. In einer Bauzeit von ca. 6 Monaten wurde die neue Späneheizanlage errichtet und kurz vor der Heizperiode in Betrieb genommen. Der ca. 12 Meter hohe Spänesilo, mit einem Leergewicht von 97 Tonnen, bietet Raum für ca. 180 m3 Hackgut. Bei dieser Anlage gelangen sämtliche Abfälle der Tischlerei, Ing. Siegfried Fulterer interessierte Spanplatten, Holz, Furnie- sich sehr für die Wirtschaftlichkeit re, Karton, ausgediente der Späneverbrennung. Möbel etc. zur Verbrennung. Durch sehr hohe Verbrennungstemperaturen und spezielle Rauchgasfilter werden ausgezeichnete Abgaswerte, welche den geforderten Bestimmungen entsprechen, er- Ziel des Projektes war, mehr über 55-jährige für den Besuch eines Kurses an der VHS Hohenems zu begeistern und speziell auf den Wünschen der älteren Generation basierende und auf ihre Bedürfnisse und Interessen abgestimmte Kurse in das Herbstprogramm 2002 der VHS Hohenems aufzunehmen. Ganz gemäß dem Logo „55+ ALTERaktiv“ soll das neue VHS-Kursprogramm den aktiven über 55-jährigen Kurse zur Weiterbildung und Freizeitgestaltung bieten, die in Kleingruppen mit Gleichgesinnten, in lockerer Atmosphäre nach ihren individuellen Vorstellungen und in ihrem individuellen Tempo durchgeführt werden Über mehrere Wochen hindurch führten die Maturantinnen eine repräsentative Bedarfserhebung mit mehr als 150 befragten Senioren und Seniorinnen aus den Zielgebieten Hohenems, Altach, Dornbirn und Lustenau durch, und besuchten einen der bereits vorhandenen VHS-Seniorenkurse, um sich zusätzlich Meinungen von den Senioren, die bereits aktiv das VHS-Angebot nutzen, zu besorgen. Basierend auf den ausgewerteten Fragebögen, den Angaben und Verbesserungsvorschlägen der befragten Personen Reifes Lernen Bedarfserhebung Mit neuem Logo gekennzeichnet Hohenems 2. Februar 2002 11 ... oder auf einem aperen Stück die Jause genießen. Werkstätte mit Silo. reicht. Die Anlage wird von der Lufthygienestelle des Landes Vorarlberg jährlich überwacht. Die Heizanlage versorgt derzeit eine Werkstatt, eine Lackieranlage und ein Wohnhaus, somit werden zur Zeit ca. 50% der Kapazität genützt. Die Fa. Drexel & Fleisch wurde im Jahre 1989 gegründet und expandierte zu einem florierendem Unternehmen. Der modern eingerichtete Betrieb stellt Möbel für den gesamten Wohn-, Gewerbe- und Gastronomiebereich her. Im Jahre 1999 wurde der Tischlerei Drexel & Fleisch die Führung des Titels „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ verliehen. gehen, Zauberäpfel pflücken und verzehren, einer spannenden Sage zuhören und schlussendlich einen Waldgeist aus Ton und Naturmaterialien gestalten. Für den tollen Tag im Wald bedanken sich die Kinder und Kindergärtnerinnen herzlich bei Johannes Feurstein. Brauchtum Närrisches Wochenende Mit der Machtübernahme vor dem Rathaus reißen die Narren am Samstag, dem 2.2. um 14.30 Uhr im Rathaus die Macht an sich. Tags darauf findet wieder einer der größten (mit 12.000 Zuschauern) und schönsten Umzüge des Landes statt. Einer der größten und schönsten Fasnatumzüge des Landes geht am Sonntag ab 14 Uhr über die Bühne. Seit 40 Jahren veranstaltet die Zunft der Embser Schlossnarren ihre Fasnatumzüge, mit dem 20. Umzug begehen sie heuer somit ein Jubiläum. Knapp 80 Gruppen, 13 Musikzüge, 7 Garden, 33 Wagen und 1.600 maskierte TeilnehmerInnen in schönsten Masken und Kostümen werden von der Kaiser-Franz-JosefStraße via Schlossplatz, Marktstraße, Schweizer-Sraße und Jakob-Hannibal-Straße bis zum Endpunkt Bahnhofstraße ziehen. 4 Sprechstellen entlang des Umzugsweges werden Informationen über die teilnehmenden Gruppen geben. Für Bewirtung ist bestens gesorgt. Die Entmachtung des Bürgermeisters und der Stadtregierung geht am Samstag um 14 Uhr in einer Stadtratsitzung vor sich, in der das Ritterpaar mit Gefolge die Macht übernimmt und gemeinsam mit den Narren die Stadt regiert. Musikalische Unterstützung bieten dabei der Fanfarenzug Herrenried-Buch, die Schwefler Hexaschränzer, die Emser Palasttätscher sowie die Nenzinger Himmelsschrenzer. Für Bewirtung ist selbstverständlich gesorgt! Kindergarten Waldtag des KG Reute Im Jänner verbrachten die Kinder des Kindergarten Reute begleitet von Förster Hannes Feurstein einen Vormittag im Winterwald. Dieser hatte sorgfältig Spiele für alle Sinne vorbereitet. So mussten die Kinder Spuren suchen, in Socken versteckte Waldgegenstände ertasten, blind an einem Seil entlang Entmachtung am Samstag Großer Umzug Der Waldtag machte Spaß: ob versteckte Waldgegenstände erraten... Der Umzugweg: Kaiser-Franz-Josef-Straße, Schlossplatz, Marktstraße, Schweizer-Straße Hohenems 2. Februar 2002 12 Emser Rätsel (5) von Dr. H.P. Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? A.4 Es handelt sich um den Hofdiener Mattheis Benzer zum Bauern, der dreimal (1648–1658; 1661–1669; 1673–1680) als Landammann diente. Er wurde vom Grafen selbst aus dem üblichen Dreiervorschlag auserwählt. Trotzdem wagte er, vor der Gemeinde zu sagen, man solle nicht alles tun, was der Graf wolle. Diese aufwieglerische Rede brachte ihm eine Geldstrafe ein. Unter seinem Richterkollegium wurde 1649–53 die größte Hexenverfolgung in Ems durchgeführt, die acht Weibern das Leben kostete. Der Verkauf der Hofstatt im Steinach an einen Juden dürfte den Grundstein zur Judengasse gelegt haben. Sein Sohn Johann Baptist wurde 1698 ebenfalls Landammann. B.4 Die gesuchte Persönlichkeit ist Salomon Sulzer (1804– 1890), der in Hohenems im Haus Schweizerstraße 31 geboren wurde. Sulzer stieg in Wien zu Ruhm und Ehren auf. Von 1845–48 war er Professor am Konservatorium in Wien, gründete die erste Wiener Liedertafel, beschäftigte sich mit modernem Synagogengesang und schrieb sein bahnbrechendes Hauptwerk „Schir Zion“. Sein Freund war Franz Schubert. C.4 D’Lälla ischt d’Zunga. S’Wort ku:t vo „lalla“ = u:düttli re:da (wia a klänn’s Kind). A Lälla mach’p’ma, wämma trotzig ischt und schtatt anara Antwoart halt d’Lälla ussaschtreckt und dabei no a Grimassa schnit. (Das Zeichen ‚:’ bedeutet die lange Betonung eines Vokales). Auflösung aus der 4. Woche 2002 Prächtige Masken... Fragen der 5. Woche: ....und viele Wagen sind bei einem der größten Umzüge des Landes in Hohenems zu sehen. Die Fasnatzunft Höchst als „stärkste“ der teilnehmenden Zünfte kommt mit Prinzenpaar, Garde, Teenigarde und Kindergarde hauptsächlich werden Zünfte aus Vorarlberg mit „Aufputz“ aus der Schweiz und dem benachbarten Deutschland erwartet. Die Bewirtung entlang des Umzuges und ein Bar-Zelt am Schlossplatz garantieren für das leibliche Wohl der Besucher. Die Hohenemser Bevölkerung ist gebeten, die Häuser mit Fahnen und Fasnat-Dekoration zu schmücken. A.5 Im Zuge der Kriegswirren in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts kam auch allerhand Hudelmansgesind nach Hohenems, die Sitten verrohten und die Moral sank auf einen Tiefpunkt. Die Kunkelstuben wurden verboten sowie das Würfeln und Tabaktrinken und -schnupfen. Wie nennt man diese kriegerische Periode? Was ist Hudelmansgesind? Was sind Kunkelstuben? Wie hiess der Hohenemser Graf, der damals ein Mandat gegen das verfluchte Laster der Hexerei erließ? B.5 Die Baubewilligung der zweiten Burg in Hohenems wurde nur ein Jahrzehnt nach der Verleihung des Stadtrechtes an Hohenems erteilt. Wer erteilt die Bewilligung wem? Wann fand dies statt? Wem liehen die reichen Emser Reichsritter gewaltige Summen Geldes gegen Pfandschaften? C.5 Was ischt a Gugummara? Was ka: ma mit anara Gugummara macha? (Das Zeichen ‚:’ bedeutet die lange Betonung eines Vokales). Fasnatkarussell Samstag, 9. Feber 2002 Embser Fasnat Karussell, „Highlight’s der Emser Ball-Programme“, Faschingssitzung in der Turnhalle , kein Tanz – Unterhaltung total. Samstag, 2. 2., 14.30 Uhr, Machtübernahme vor dem Rathaus; Sonntag, 3. 2. ab 14 Uhr Fasnatumzug Hohenems. Hohenems Stadtplanung 2. Februar 2002 13 Ems: Räumliches Entwicklungskonzept vor Fertigstellung Zahlreiche BürgerInnen waren der Einladung gefolgt, und verfolgten die Ausführungen der Fa. Metron im Pfarrsaal, welche die Ergebnisse der Arbeitsgruppe „Räumliches Entwicklungskonzept Hohenems“ zusammenfasste. Hohe Wachstumsquote Die „Freizeit- und Erlebnisstadt“ sieht eine hohe Wachstumsquote vor – sowohl was die Bevölkerung, als auch die Anzahl der benötigten Arbeitsplätze betrifft. Die Wohnqualität bei steigender Attraktivität zu erhalten ist eines der Ziele. Ausgehend von den bestehenden Gegebenheiten muss hier vorgegangen werden. Die Aufwertung der bisherigen Betriebsgebiete, die Attraktivitätssteigerung der zu wenig genutzten Zentrumslagen, und die maßvolle Widmung neuer, überdurchschnittlich gut konzipierter Betriebsgebiete ist hiebei vorgesehen. Zahlreiche BürgerInnen interessieren sich für die künftige Entwicklung von Hohenems. Ausgewogener Branchenmix Einem ausgewogenen Branchenmix kommt hier eine besondere Bedeutung zu. Die derzeit zur Verfügung stehenden bereits gewidmeten Flächen reichen nicht aus, um die Ziele zu verwirklichen. Eine optimale Nutzung der bestehenden Flächen sowie maßvolle Umwidmungen sind zu prüfen. Bürgermeister Niederstetter und DI Deuring (Stadtplanung) hatten zur weiteren Bürgerbeteiligung in den Pfarrsaal geladen. Das komplexe Thema wurde von zahlreichen BürgerInnen verfolgt, aber auch die Stadträte Raos (Vorsitzender der Arbeitsgruppe), Weirather (Wirtschaft), Amann (Jugend), Märk, LAbg. Egger, Stadtamtsdirektorin Dr. Rettenmoser, DI Grassmugg (Land) u.v.a. verfolgten die Präsentation und beteiligten sich an der Diskussion. Diskussionsstoff gaben naturgemäß die Themen Steinbruch, Erweiterungen der Bauflächen bzw. warum nicht in Stadtteilen Klien und Reute, sowie die Streichung des „Ortsbus Reute“ aus dem REK (aus kosten-, siedlungstechnischen Gründen muss eine andere Lösung gefunden werden). Der REK-Entwurf wird dem Planungs- und Bauausschuss und den Fraktionsvorsitzenden, mit der Bitte bis zum 28. 2. eine Stellungnahme abzugeben übermittelt. Ebenso kann die Bevölkerung bis zum 28. 2. in der Stadtplanung (DI Andreas Deuring) eine Stellungnahme abgeben. Komplexes Thema Ortsteile in Diskussion Rathaus Dankeschön an Krankenhauspersonal Wenn andere feiern, müssen sie arbeiten: Das Krankenhausküchenpersonal war zu den Feiertagen im Dauereinsatz. Als Anerkennung veranstalteten Bürgermeister und Vizebürgermeister auch heuer ein „Dankeschön-Abendessen“, bei dem der Spieß umgedreht wurde: Stadtoberhaupt und Vize bedienten das anwesende Küchenpersonal – vom Koch bis zur Servierkraft. 16 Krankenhausmitarbeiter, darunter Chefkoch Fritz Thaler und Diätassistentin Giesinger wurden von Vizebürgermeister und Sozialstadtrat Raos im Gasthof „Zur Alten Post“ begrüßt. Beat Suter von der Fa. Metron zeigte anschaulich die Veränderungsmöglichkeiten. Hohenems 2. Februar 2002 14 bis Ende Jänner des Jahres ihren Verpflichtungen nachzukommen; nach Lichtmeß werden die beiden Gemeindediener mit dem Einzuge gegen Ganggeld beginnen. MarktGemeindevorstehung Hohenems.“ Zum Abhalten von öffentlichen Tanzunterhaltungen musste vorher die gemeindeamtliche Bewiligung eingeholt werden. Für jede erteilte Bewilligung wurde eine Gebühr von 6 Kronen zugunsten des Armenfonds erlegt. Das Gesuch sowie der Erlaubnisschein benötigte 2 Kronen, Übertretungen wurden mit 40 Kronen geahndet. 1 Stickmaschine wurde in Hohenems-Weiler versteigert, Holz wurde ebenfalls zur Versteigerung ausgeschrieben. Interessant war auch ein Widerruf, der inseriert worden ist: „Ich, unterzeichneter nehme die ungerechte, beschimpfende Äußerung, welche ich über Alois Amann, Stickfabrikant am 20. D. Monats im Gasthaus zum Frühlingsgarten gemacht habe, zurück und bedaure sehr, sie getan zu haben. Moritz Waibel“. Der Katholische Arbeiterverein lud zum Unterhaltungsabend in die Post, die Gasthäuser „Bären“, „Linde“ und „Krone“ luden zum Preis-Jassen mit Gulasch und Knödel, resp. Blut- und Leberwürsten. Tanzbewilligungen Versteigerungen Vizebürgermeister Raos brillierte beim Servieren der Speisen. Wirtschaft Restetage: Superpreise Bürgermeister Niederstetter bewies, dass er vom Fach ist. Das Küchenpersonal verwöhnte zu den Feiertagen Patienten wie Krankenhausmitarbeiter und Mandatare (anlässlich der Weihnachtsfeiern) mit ausgezeichneten Speisen und Getränken. Als kleines Dankeschön wurde das Küchenpersonal zu einen Abendessen in das Gasthaus „Zur alten Post“ eingeladen. Vizebürgermeister Raos servierte geschickt und gekonnt, unter Mithilfe des Chefkoch Fritz Thaler das Abendessen. Stadtoberhaupt Niederstetter nahm nach den Abendessen die Bestellungen für edlen Wein und „köstliche Wässerchen“ auf, welches er im Anschluss höchstpersönlich servierte. Als ehemaliger Tourismusmanager war bei ihm klar: hier ist ein Vollprofi am Werk. Beim Einschenken und Sevieren ging selbstverständlich kein Tropfen daneben. Markenware zu absoluten Tiefstpreisen bei den Hohenemser Restetagen am 31. Jänner und 1. Februar im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems! 8 Hohenemser Firmen bieten am 31. Jänner und 1. Februar im Pfarrsaal im Zentrum von Hohenems Markenware zu absoluten Tiefstpreisen an. Neben Bekleidung, Lederjacken, Taschen, Damen- Herren und Kinderschuhen, Bettwäsche, Frotteewaren, Tischwäsche, Touren- und Sportbekleidung, werden auch Nachthemden, BHs, Pyjamas, Pullis, Bademode, Badematten, Gesundheitsschuhe, Sportschuhe, Socken u.v.m. angeboten. Rathaus Vor 100 Johr Vor 100 Jahren berichtete das Gemeindeblatt Hohenems Folgendes: „An die Steueranten – nachdem die Steuerzettel pro 1901 ausgegeben sind und die Gemeinde nach Ablauf des Jahres durch den Einlauf der Rechnungen stets große Verbindlichkeiten hat, so ergeht an die Steuerträger die Aufforderung, Begeisterte Besucher beim Stöbern. Hohenems 2. Februar 2002 15 Der Pfarrsaal ist bewirtet. Das s’Fend bietet an beiden Tagen ein günstiges Mittagsmenü an. Alle Schnäppchenjäger können sich genügend Zeit nehmen und die Angebote in Ruhe prüfen. Parkmöglichkeiten gibt es direkt beim Pfarrsaal. Auf viele Besucher freuen sich: Clemens Märk GmbH & Co KG, Irene’s Lädele, Märk Orientteppich, Nachbauer Schuhe, Ritter Schuh, Sport Peter, Walser – Mode in Leder, CIC Sport GesmbH & Co KG. graphien, aber auch Fotos seiner Sgraffitos oder des Nibelungenbrunnens sind in dem Buch zu finden. Der Schöpfer unzähliger Kunstwerke in der Region wurde in erfrischendem Gespräch von Angelika Mathis porträtiert. Hannes Scherling wurde am 7. November 1922 geboren und verstarb am 7. Februar 1997. „Ein Leben für die Kunst – Hannes Scherling“, erschienen in Verlag und Druckerei Wieder – erhältlich in den Emser Buchhandlungen. Öffnungszeiten: Am Donnerstag, dem 31. Jänner 2002 von 9–19 Uhr, am Freitag, den 1. Februar 2002 von 9–17 Uhr. Jugend Lob für Jugend Ein Lob für bestens organisierte, in Ruhe und Sauberkeit über die Bühne gegangene Jugendveranstaltungen sei an dieser Stelle angebracht. Vor wenigen Wochen wurden anlässlich eines Appelles an BesucherInnen von (Jugend)Veranstaltungen die Veranstaltungsorte ordentlicher zu hinterlassen Diskussionen ausgelöst. Die Bitte nach mehr Sorgfalt richtete sich allgemein an NutzerInnen der städtischen Einrichtungen. Da in letzter Zeit mehrere Veranstaltungen sehr ruhig und mit einem Wort „tipptopp“ über die Bühne gingen, sei auch das Lob hier angebracht. Bereits zum zweiten Mal ging zum Beispiel der beliebte „Party-Alarm“ im Hohenemser Löwensaal über die Bühne. Anlässlich der Veranstaltung Mitte Jänner konnten verschiedenste Erwachsene über die gute Organisation sowie die Disziplin der anwesenden Jugendlichen überzeugen. Bei einer Party mit 300 Personen machten sich selbstverständlich die vorgeschriebene Feuerwache, aber auch die zusätzlich organisierte Security-Mannen gut. Anlass zum Eingreifen war keiner gegeben, die Räumlichkeiten wurden sauber hinterlassen, alle involvierten Personen zeigten sich hoch zufrieden über den Ablauf. Hohenems wurde übrigens von den Jugendlichen auf einer eigenen Homepage als idealer Standort bewertet und als Wunschstandort für weitere Veranstaltungen genannt. Die Organisatoren hoffen nun, einen Ersatz für den Löwensaal zu finden, um weiterhin Jugendveranstaltungen in Hohenems anbieten zu können. Kultur 5ter Todestag Hannes Scherling Anlässlich des fünften Todestages von Prof. Hannes Scherling am 7. Februar möchten wir an das Werk „Ein Leben für die Kunst – Hannes Scherling“ erinnern. Das Buch, das Scherlings ehemalige Schülerin Angelika Mathis 1996 als Fachbereichsmaturaarbeit in bildnerischer Erziehung verfasste, ist nach wie vor im Buchhandel erhältlich. Neben Interviews und Biographie, Leben und Schaffen des Hohenemser Künstlers erhält es zahlreiches Bildmaterial zu Hannes Scherlings Werk. Selbstporträts, Litho- Bürgerservice Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Hohenems 2. Februar 2002 16 Unsere Jubilare der Woche 01.02. 01.02. 02.02. 02.02. 02.02. 02.02. 02.02. 03.02. 04.02. 04.02. 05.02. 05.02. 05.02. 05.02. 05.02. 06.02. 07.02. 08.02. 08.02. 08.02. Rosa Aberer, Jägerstraße 18 Alfons Weber, Defreggerstraße 18 Sofie Amann, Gabrielgasse 2 Maria Bechter, Defreggerstraße 28 Lothar Klien, Oberklienstraße 8 Hugo Mathis, August-Reis-Str. 17 Anna Rüdisser, Kais.-Josef-Straße 14 Paula Amann, Hochquellenstraße 56 Reinhard Gärtner, Kaiser-Josef-Straße 10c Egon Gutensohn, Kaiser-Josef-Straße 35 Emilie Amann, Schweizer Straße 32a Herta Bösch, Rheinfähre 37 Florian Grabherr, Sägerstraße 22 Josef Kaindlstorfer, Negrellistraße 1 Gertrude Rumpler, Mitterhoferstraße 7 Barbara Prantner, In der Rossa 2 Erich Dobler, Angelika-Kauffmann-Str.6 Frieda Amann, Walther-v.d.-Vogelweide-Str. Herta Fröis, Lustenauer Straße 63a Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13 74 75 81 87 71 81 82 87 73 70 73 72 72 71 70 87 81 76 76 70 • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Veronika Gombos, G.-Keller-Straße 6, von: Familie Rainer Baumgartl, Waldmüllerweg 12 L 8,–. • Zum 10. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Maria Jäger, von Familie Herbert Jäger, Hellbrunnenstraße 4 L 15,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von: Frau Erna Stoppel, Lehenstraße 6 L 15,–, Frau Edith Ender, Lehenstraße 6 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von Familie Hermann Fussenegger, K.-F.-JosefStraße 164 L 10,–. Rotes Kreuz Allen Jubilaren herzliche Gratulation zum Geburtstag! • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Bruggerstraße 40, von Familie Geidl, Nachbauerstraße 9 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von Familie Albert Walser L 10,–, Herrn Edwin Amann, Bergstraße 5a L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Lydia Amann, von Katharina Amann, Hochquellenstraße 62 L 10,–. Bergrettung Hohenems Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Jahresgedenken an unsere lieben Eltern Luise und David Aberer, von Familien Aberer und Halbeisen L 75,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Bruggerstraße 40, von: Frau Helga Patsch, K.-ElisabethStraße 24a S 100,–, Jahrgang 1920, der lieben Jahrgängerin L 37,–, Frau Hilde Breithuber, Schillerallee 6 L 10,–, Familie Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von: Familie Albert Walser L 10,–, Familie Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33 L 20,–, Frau Anna Aberer, K.-Josef-Straße 21 S 100,–, Frau Anni Amann, Mühlegg 3 L 14,54, Herrn Alois Fenkart und Frau Christine, Steinstraße 13 L 15,–, Familie Anton Fussenegger, Haldenstraße 12 L 10,–, Familie Horst Zeller L 20,–, Frau Josefine Lampert, Götzis L 30,–, Frau Emilie Hilbe, Dornbirn L 30,–, Frau Steffi Seewald, Lustenau L 20,–, Familie Reinhard Hilbe, Lustenau L 20,–, Familie Peter Amann, Bahnhofstraße 20 L 15,–, Familie Arnold Steurer, Krumbach L 15,–, Familie Erich und Monika Kopf, Altach L 15,–, Familie Hans Kaltenbrunner, Th.-Körner-Straße 18 L 10,–, Familie Karl und Maria Aberer, Nussdorfstraße 5 L 10,–, Frau Waltraud Linder, Lehenstraße 1 L 10,–, Anna und Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 15,–, Familie Josef Demuth, Lehenstraße 2 L 20,–, Karl Amann, Rosenweg 1 L 15,–, Familie Robert Reis L 10,–, Frau Lydia Amann, Hochquellenstraße 62 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Ernst Heidegger, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13, von Paula und Fritz, Jägerstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von Paula und Fritz, Jägerstraße 4 L 10,–. Krankenpflegeverein Hohenems Kriegsopferverein Hohenems • Zum 2. Jahresgedenken an unseren geliebten Sohn und Bruder Mathias Seger, von Familie Seger L 20,–. • Zum Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Anton Wolf, von Familie Hildegard Wolf, dem lieben Gatten, Papa und Opa L 22,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1, von: Johann und Hilda Waibel, dem lieben Schwager L 20,–, Frau Armella Fussenegger, Hochquellenstraße 7a L 10,–, Frau Antonia Reis mit Familien L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 7. Jahresgedenken an meinen lieben Bruder Josef Gabriel, Satteins, von Schwester Maria Seger mit Familie L 10,–. • Zum 2. Jahresgedenken an unseren geliebten Sohn und Bruder Matthias Seger, von Familie Seger L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Ernst Heidegger, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13, von der Trauerfamilie Jutta Vetter, Mühlwasen 87, Fußach L 22,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Bruggerstraße 40, von Familie Arnold Scalet L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Roswitha Eigeldinger, Lustenauerstraße 77, von: Frau Agnes Häfele, Hochquellenstraße L 10,–, Frau Rosmarie Reiner, Friedhofstraße 11 L 10,90. Hohenems Krankenbegleitung KH Hohenems 2. Februar 2002 17 • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Ströhle, von den Verwandten L 50,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Bruggerstraße 40, von Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 10,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, von Doris, Johann und Annemarie Waibel mit Familien L 30,–, Richard und Katharina Feurstein, Semmelweisstraße 8 L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn DI Anton Amann, Schubertstraße, von: Frau Elisabeth Mangold L 20,–, Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Nachbauerstraße, von Silvia Wolfgang, meiner lieben Gota L 15,–, deiner Schwägerin Hedi Wolfgang L 15,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an meine liebe Schwester Frau Agnes Rückstätter, von ihrem Bruder Ernst Begle, L 1236,–. Allen Spendern herzlichen Dank! Schulheim Mäder • Zum 2. Jahresgedenken an unseren geliebten Sohn und Bruder Matthias Seger, von Familie Seger L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Karl Jäger, Dornbirn, von Familie Taxi Mathis, Hohenems S 300,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von Familie Taxi Mathis S 300,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum 20. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Armin Wehinger, von Schwester Ilse mit Familie L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Nachbauerstraße, von: Silvia Wolfgang, meiner lieben Gota L 15,–, deiner Schwägerin Hedi Wolfgang L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, von Familie Leane und Horst Amann, Schwefelbadstraße 41 L 15,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von: Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 15,–, Familie Ewald Drexel L 15,–, Familie Hans Nussbaumer, Lustenauerstraße 52 L 15,–. Kirchliche Nachrichten Samstag, 2. Februar: Fest Maria Lichtmess – Darstellung des Herrn 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in St. Rochus Sonntag, 3. Februar: 4. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: 1. Zef 2, 3; 3, 12–13; 2. 1 Kor 1 26–31; Evangelium: Mt 5, 1–12a Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche Montag, 4. Februar: Rabanus Maurus 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 5. Februar: Hl. Agatha 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton mit Segnung des Agatha-Brotes 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für: Herbert König, Karl Linder, Alma Huchler, Adolf Arloff und alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen Donnerstag, 7. Februar: 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 8. Februar: Hl. Hieronymus Ämiliani 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 9. Februar: 16.30 – 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in St. Rochus Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Kath. Arbeiterverein Hohenems Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Veronika Gombos, K.-Elisabeth-Straße 6, von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Nachbauerstraße 22, von: Familie Anton Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Familie J. und I. Mathis, Bäckerei, Schweizerstraße 47 L 22,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von: Erwin Tschallener, Schwefelbadstraße 37a L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Amann, Nachbauerstraße 22, vom Jahrgang 1920, der lieben Jahrgängerin L 37,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Mathias Lampert, Lenaustraße 1a, von: Familie Anton Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Familie Plachy L 10,–, Familie Erika und Josef Linder, Steinstraße 2b L 15,–, Familie Albert Fussenegger, J.-Strauß-Straße 7 L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Agnes Rückstätter, Altach, von: Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 7,27. Hohenems 2. Februar 2002 18 Samstag, 2. Februar: Fest der Darstellung des Herrn – Maria Lichtmess 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse; Kerzenweihe, Lichterprozession und Kerzenopfer, anschließend an die Messfeier Erteilung des Blasiussegens Sonntag, 3. Februar: 4. Sonntag im Jahrkreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 4. Februar: Hl. Rabanus Maurus 8.00 Messfeier Dienstag, 5. Februar: Hl. Agatha 6.15 Laudes 8.00 Messfeier mit Segnung des Agatha-Brotes 14.30 Pensionisten- und Seniorennachmittag zum Fasching 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 7. Februar: 19.30 Jahrtagsgottesdienst für Eugen Aberer und Rosina Jäger, sowie für alle im Monat Februar verstorbenen Pfarrangehörigen – anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 8. Februar: 8.00 Messfeier Samstag, 9. Februar: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Pensionistenverein Hohenems: Am Mittwoch, dem 6. Februar 2002 findet im Kaffee Witzigmann, um 14 Uhr die Jahreshauptversammlung statt. Das Jahres-Veranstaltungsprogramm wird ausgegeben. Gehbehinderte werden abgeholt. Meldungen unter der Tel. Nr. 72334. Die Vereinsleitung. Sozial-Arbeitskreis St. Konrad: Wir laden unsere Frauen zum Pensionisten- und Seniorennachmittag im Fasching ins Pfarrheim St. Konrad am Dienstag, dem 5. Februar, um 14.30 Uhr recht herzlich ein. Unsere Frauen vom Kirchenchor beehren uns mit zünftigen Einlagen. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 7. Februar, 20 Uhr, Faschingsabend in der „Habsburg“. Alpenverein Hohenems – Mittwochwanderer: Wir wandern jeden Mittwoch bei jedem Wetter. Treff: 10 Uhr, Parkplatz neue Post, Anmeldung nicht erforderlich. Auskunft Tel. 72839. Auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. AV-Klettergruppe: Kinder- bzw. Schülerklettern in der Halle. Wir treffen uns in der Kletterhalle Dornbirn, am Samstag, dem 2. Februar 2002. Dauer: 11.00–12.30 Uhr; Eintritt L 2,50 nicht vergessen. Auskunft Tel. 0699/10224545 oder Tel. 05576/79888 Obst- und Gartenbauverein Hohenems: Für die Frühjahrsfahrt nach Kärnten vom 1. bis 4. Mai 2002 sind noch einige Plätze frei! Auskunft beim Obmann, Tel. 72493. Vereinsanzeiger s’Ringareia-Lädele, Marktstraße 6, Hohenems: Kindersachen aus 2. Hand! Achtung vom 4. bis einschließlich Dienstag, 12. Februar 2002 haben wir geschlossen! Sommerkleidung kann schon gebracht werden! Öffnungszeiten: Mo und Mi: 14.00–17.00 Uhr; Di und Do: 8.30–11.00 Uhr. Seniorenbund Hohenems: Wir laden alle Senioren/innen zur Faschingsunterhaltung am Dienstag, dem 5. Februar 2002, um 15.00 Uhr im „Löwensaal“ Hohenems, recht herzlich ein. Auf recht zahlreiche Teilnahme freut sich das Organisationsteam des Seniorenbundes Hohenems. Anmeldungen sind nicht notwendig. Wer keine Fahrgelegenheit hat, melde sich bitte beim Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Alpin-Schilauf am Mittwoch, dem 6. Februar 2002. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 11.00 Uhr bei der Turnhalle. Wir bitten um Voranmeldung bei Obmann Werner Gächter, Tel. 73518, damit frühzeitig Fahrgemeinschaften gebildet werden können. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. 

114. JAHRGANG SAMSTAG, 9. MÄRZ 2002 NR. 10 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis a 0,36/ATS 5,– Hohenems Kultur Frühling Götzis Höhepunkte AMBACH 2002 Wo kofand d’ Emser ihre Sämml? Was dänkand d’i andara übar üs? Des und no viel meh im „at & co“: Kaufkraftstudie Hohenems Dienstag, 19. März, 18 Uhr, „at & Co“ Altach Das Kulturreferat und der TK Altach laden zum „KABAREST … auf Touren“ ein. Ein musikalisches Kabarett aus München, zwischen Klassik, Volksmusik und Garagenpunk. Freitag, 8. März, 20.00 Uhr, Theater im Legial Koblach Die Gemeinde ladet alle Freunde des Kabaretts und der guten Unterhaltung zum Kabarettabend mit Arnold Keckeis und seinem neuen Programm „dr’ Käkis – übr’ a Zuu gluagat“ herzlich ein. Samstag, 9. März 2002, 20 Uhr, Gemeindesaal Götzis Landesweite Resonanz für das diesjährige „Kultur-Frühling Götzis“-Programm in der Kulturbühne AMBACH Götzis. Mit Gabi Fleisch und Otto Schenk begann bereits das frühlingshafte Kulturprogramm. Neben den österreichischen Aushänge-Kabarettisten Lukas Resetarits und Andreas Vitasek, stehen noch international die Flying Pickets auf dem Programm. Kultur-Highlights wie Konzerte der Liedertafel, Gemeindemusik und Kirchenchor Götzis, die Oper des Musiktheater Vorarlberg, Swingendes mit der BORG-BigBand, WAMCO-Musical „West Side Story“, Kinder- und Jugendtheater des Spielkreis, sowie eine Tanz-Performance der Dance Hall, bereichern das Frühjahrsprogramm in Götzis. Detailprogramm erhältlich bei der Marktgemeinde Götzis, Tel. 05523/5986-45. Mäder Einladung zum Vortrag „Alt werden, aber nicht alt sein – Möglichkeiten und Grenzen“ mit Dr. Josef Bachmann, Facharzt für Innere Medizin. 12. März 2002, um 19.30 Uhr in der Volksschule-Aula 16.3. —Genesis 24.3. — Bluatschink 21.3. Joseph Haydn’s Schöpfung 30.3. —Maria Neuschmid 4./5.4. —Die Bienenkönigin 1./7./14.4. Liedertafel-Konzert 6.4. — Flying Pickets 18.4. — Susie 20./26.4. Chorverband-Matinee 21.4. — Vocale Neuburg 27.4. —Gemeindemusik-Konzert 4.5. Andreas Vitasek 24.5. — Dance Hall-Performance 24./25.5. —Kirchenchor Götzis 8.6. Borg-Big-Band-Konzert 9.6. — Erika Pluhar 19.6. —West Side Story 5./6.7. Die verkaufte Braut 8./9./10.3. — d’Wibar kultur frühling götzis 02 Niemandsland Lukas Resetarits Der Altmeister des österreichischen Kabaretts entführt in seinem neuen Programm das Publikum ins Niemandsland. Begleitet mit seinem langjährigen Partner Robert Kastler. Eine Reise hinter den Fernsehbildschirm und in die Computertastatur, oder auf den Mittelstreifen der Autobahn. 13.3. Mi, Großer Saal, 20 Uhr Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis Vbg. Raiffeisenbanken Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.10 9. März 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 11. Woche Sonnen-Aufgang 6.44 Sonnen-Untergang 18.18 A Montag 11. 4. Theresia, Wolfram, Konstantin, Rosina S Dienstag 12. 3. Engelhard, Maximilian, Almut, Beatrix S Mittwoch 13. 3. Gerald, Roderich, Judith, Leander D Donnerstag 14. 3. Mathilde, Pauline, Evelyne, Eva D Freitag 15. 3. Klemens M. H., Luise, Lukretia D Samstag 16. 3. Heribert, Julian, Columba F Sonntag 17. 3. Gertrud, Patrick, Gerda, Dietmut 7 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 111 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Ortsteilplanung ist ein wertvolles Instrument . . . . . . für künftige Entscheidungen in der Gemeindestube. In den letzten Tagen fanden in Götzis mehrere Bürgergespräche zum Thema „Ortsteilplanung“ statt. Diese Treffen stießen erfreulicherweise auf großes Interesse. Die Marktgemeinde Götzis hat vor einigen Jahren ein Leitbild erarbeitet. Aufbauend auf diesem erfolgten nun Schritt für Schritt Ortsteilplanungen „in alle vier Himmelsrichtungen“. Götzis „Mitte-Nord“ wurde bereits von der Gemeindevertretung beschlossen, nun stehen Götzis-Süd, West und Ost zur Beschlussfassung an. Jeder dieser Bereiche hat seine besondere Charakteristik: Götzis-Süd ist von bedeutenden Wohn-Baulandreserven geprägt und beinhaltet auch das Juwel St. Arbogast. Götzis-West ist sehr vielschichtig, umfasst es doch das Wohngebiet westlich der Bahnlinie, die autobahnnahen Betriebsgebiete, das Sportgebiet Mösle und auch Kommingen mit seinen bedeutenden landwirtschaftlichen Flächen. GötzisOst ist als Naherholungs- und Wohngebiet von spezieller Bedeutung, es reicht von der Bulitta bis auf Millrütte. Die bei der Gemeinde aus der Bevölkerung eingelangten Wünsche und Anregungen werden nun nochmals im Gemeindeentwicklungsbeirat behandelt, dann werden die Ortsteilplanungen zur endgültigen Beratung und Beschlussfassung in die Gemeindevertretung kommen. Die Ortsteilpläne bilden dann die Grundlage für weitere detaillierte Planungsentscheidungen der Gemeinde. Ihr Werner Huber, Bürgermeister Das Wetter Frühlingswetter Nach etwas Regen am Donnerstag setzt sich die Sonne am Freitag bald gegen Wolken und Nebelbänke durch. Am sonnigen Nachmittag ist es um 13 Grad mild. Am Samstag beginnt es mit Nebelbänken und rund 1 Grad, bald wird es aber schön und bis zu 15 Grad warm. Gegen Abend ziehen dichte Wolken auf und in der Nacht auf Sonntag regnet es etwas. Im Laufe des Sonntags wird es immer schöner. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 11 ist Dienstag, 12. März, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht über sich bis 21. März. Derzeit Impulse zum Ausatmen, Ausscheiden, Entgiften und Reinigen. Günstig für Hautpflege, Nagelpflege und Haarentfernung (8./9. 3.) Vom 10. bis 12. 3. günstig für Fenster und Frühjahrsputz. 13. 3./14. 3.: Waschtag, Rasen mähen, Fußreflexzonenmassage und Fasten. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 9. März 2002 und Sonntag, 10. März 2002 Dr. Gerhard Schuler Spielerstraße 14, 6845 Hohenems, Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 14. März 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Freitag, 15. März 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 7. März 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 8. März 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 11. März 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 12. März 2002 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 13. März 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 14. März 2002 Dr. Dietmar Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Roland Kopf, Altach 4. – 8. 3. 2002 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 9. März, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 10. März 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Sonntag, 10. März 2002, 7.00 Uhr bis Montag, 11. März 2002, 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 11. März 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 12. März 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 13. März 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 9. März 2002 und Sonntag, 10. März 2002 Dr. Peter Oberhofer Riedgasse 9/2, 6850 Dornbirn Bezirk Feldkirch Samstag, 9. März 2002 und Sonntag, 10. März 2002 Dr. Angelika Ehlich Reichsstraße 170, 6800 Feldkirch Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 9. März 2002 Sicherheit 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Telefonnummer der Vergiftungszentrale Im letzten Sicherheitstipp über Chemie in Limoflaschen und Vergiftungen wurde eine unvollständige Nummer abgedruckt. Die korrekte Telefonnummer der Vergiftungszentrale ist die Nummer 01 406 43 43. Die Informationsbroschüre „Auch mindergiftig ist für Kinder giftig“ kann bei der Initiative Sichere Gemeinden unter 05572/54343-0 kostenlos angefordert werden. Wir danken für das aufmerksame Lesen der Sicherheitstipps! Apotheken Wochenenddienst Samstag, 9. März 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 11. März 2002, 8.00 Uhr: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Telefon 05576/74380 Natur für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann 7. bis 14. März 2002 Arbeitskalender für den Hobbygärtner Mond aufsteigend, Edelreiser- und Stecklingsvermehrung Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 9. März 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 10. März 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Irmtraud Heinzle Telefon 0699/11822105 7., 8., 9. bis 11 Uhr FRUCHT Früherbsen unter Vlies legen, später gegen Vogelschaden mit etwas Reisig bedecken. Erbsen (und Bohnen) zur besseren Keimung 1/4 h lang im abgekühlten Kamillentee baden und nachher sofort legen. Edelreiser schneiden sowie Stecklinge machen. Dazu aber nur gute und gesunde Trägerpflanzen aussuchen. Zimmer- oder Frühbeetaussaat von frühen Sommerblumen machen. Die überwinterten Balkonblumen pflegen. Voraussaat von Tomaten, Paprika, Pfefferoni für geschützten Standort machen. Beeren- und Obstbaumschnitt bei Zeitmangel fortsetzen. 9. ab 12 Uhr, 10., 11. bis 19 Uhr WURZEL wenn abgetrocknet und vorbereitet Freilandaussaat (unter Vlies) von Karotten, Radieschen, Schwarzwurzeln, Wurzelpetersilie. Pflanzgruben für Beerengehölze und Gehölze vorbereiten. Nicht zu tief einpflanzen. 1. Stich ausheben, 2. Stich nur lockern. Keinerlei Dünger außer Reifekompost und/oder Steinmehl mit einarbeiten. Frühkartoffeln zum Vorkeimen aufstellen. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diesen Samen nicht mit Erde, sondern mit einem feuchtem Papier bedecken und das Papier sofort nach der Keimung entfernen. Alles unter einer Glasplatte oder mit einem Folienüberzug feucht halten. 12., 13. BLÜTE wie am 7. – 9. Blumenpflege, Frühjahrsarbeiten bei den Bienen. 14. ab 6 Uhr BLATT Voraussaat von Blattgemüse wie frühen Salaten, Kohlrabi, Frühkraut, frühen Karfiol. Salatsamen bis zur Entwicklung der Keimlinge etwas kühler (ca. 10 Grad Celsius) halten. Diese Frühaussaaten nicht durch zuviel Wärme und Feuchtigkeit Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 9. März 2002 6 herantreiben, sondern besser heranwachsen lassen. Dieses ergibt eine gute Bewurzelung, die durch gezieltes Pikieren noch wesentlich verbessert werden kann. Den Rhabarber kann man bekanntlich nur eine begrenzte Zeit lang ernten. Aber mit einem kleinen Trick lässt sich die Natur überlisten. Man nimmt einen großen Kübel, Blechtonne oder Holzkiste und stellt diese über den Rhabarberstock. Dieser Kübel oder Blechtonne muss oben zur Be- und Entlüftung ein Loch mit etwa 10 cm Durchmesser haben. Dieser Behälter wird dicht mit Laub oder Stroh umhüllt. Ein kleines Dach aber dem Loch kann überschüssiges Wasser abhalten. Unter diesem Wärmepaket beginnt der Rhabarber früher zu treiben. Wenn dann die Stengel die notwendige Stärke haben, so kann die Ernte beginnen. Selbstverständlich müssen diese so vorgetriebenen Stöcke dann geschont werden. Himbeermulch Etwas Sägemehl, Holz- oder Rindenabfälle ergeben einen vorzüglichen, walderdeähnlichen Mulch für die Himbeerpflanzen. Durch Versuche wurden Mehrerträge von bis zu 50% festgestellt. Dazu wurde eine etwa 10 cm dicke Mulchschicht um den Fuß der Stauden gelegt. Da alle Beeren Flachwurzler sind, ist auch die Bedeckung des Gehweges samt der Steinplatten nicht falsch. Aber auch trockene Maisstengel, vermischt mit etwas Hühnermist ergeben einen hervorragenden Mulch für diese köstliche Beerenart. Auch Laub, das vorher etwas kompostiert worden ist, kann in dieser Stärke aufgebracht werden. Diese Mulchschicht hält die Feuchtigkeit zurück, unterdrückt den Unkrautwuchs und versorgt das Bodenleben mit den Nährstoffen. Dieses Bodenleben „baut“ dann diese Bestandteile der Mulchschicht in pflanzenverfügbaren Dünger um. Wenn dann ab und zu während der Wachstumszeit mit etwas Rasenschnitt oder Brennesseln nachversorgt wird, dann haben diese Beerenpflanzen praktisch alles, was diese zu einem guten Ertrag brauchen. Kalkhaltige Dünger wie Holzasche, Thomasmehl usw. haben besonders bei den Himbeeren nichts verloren. Auch mehrmaliges Schlauchbewässern mit einem kalkhaltigen Wasser kann diese Pflanzen krank machen, da nur ein leicht saurer und dem Wald ähnlicher Boden von den Himbeeren vertragen wird. TIPP: Den Rhabarber vortreiben Sicherheitsdenken. ,,Im Prinzip gelten die gleichen Regeln wie für Tourengeher”, betont Dönz. Das heißt im Klartext: Erfahrung und Wissen um die Vorgänge in der winterlichen Natur sind das Um und Auf auch für Schneeschuhwanderer. Also: • Lawinensituation beachten, wobei lawinenkundliches Beurteilungsvermögen erforderlich ist. • Überlegte Routenwahl und Wetterbeobachtung. • Notfallausrüstung in den Rucksack. Dazu gehören Schaufel, Sonde und Lawinenverschüttetensuchgerät (LVSGerät). • Keine Touren ohne Führer oberhalb der Waldgrenze. Derzeit lassen sich einige Wanderführer zu Winterwanderführern ausbilden. Gleichzeitig damit bastelt der Bergführerverband an einem speziellen Programm für Schneeschuhwanderer. Der Probelauf soll laut Stefan Dönz heuer noch stattfinden. Auf diese Weise sollen sich interessierte Schneeschuhwanderer mit der neuen Sportart unter fachkundiger Anleitung vertraut machen. Bei der Ausrüstung ist wichtig, die Schneeschuhe dem Körpergewicht anzupassen. „Außerdem sollte die Art der Schneeschuhe dem Zwecke angepasst sein“, sagt der Dornbirner Sportfachmann Alwin Leitner. Schwierige Aufstiegsrouten, gemäßigtes Alpingelände oder Snowtrekking auf präparierten Trails: Nur mit dem richtigen Schneeschuh macht das Laufen Spaß. Initiative Sichere Gemeinden Auch Schneeschuhwandern erfordert Sicherheitsdenken Neue Zeiten, neue Sportarten. Was in den Nordländern zum Alltag gehört, erobert jetzt auch hierzulande die Herzen der Wintersportler: Das Wandern mit Schneeschuhen. Diese Art der Freizeitbeschäftigung wird immer mehr als Alternative zum Schifahren betrieben. Laut Stefan Dönz vom Vorarlberger Bergführerverband beträgt der Anteil der Schneeschuhwanderer bereits 30 Prozent. Tendenz steigend. Allerdings erfordert auch dieses Vergnügen entsprechendes Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Schweizer Straße: Fahrverbot wegen FahrradTrend-Show Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b. Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Ziff. 19 StVO 1960 ist es verboten, vom 15. 3. 2002, 10.00 Uhr, bis 17. 3. 2002, 20.00 Uhr, die Schweizer Straße im Bereich der Fa. SportMathis in Hohenems, Schweizer Straße 68, zu befahren. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)”, samt Zusatztafel nach § 54 StVO 1960 „Zufahrt gestattet”, sowie nach § 53 Abs. 1 Ziff. 16 b StVO 1960 „Umleitung”, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Primar Dr. Herbert Gschließer nahm als Gynäkologe ihres Vertrauens die Entbindung von Anita Wachters Baby vor. Rathaus Stadtratssitzungsprotokoll Auszug aus der Niederschrift über die 45. Sitzung des Stadtrates vom Donnerstag, den 28. Februar 2002 um 19.40 Uhr im Sitzungszimmer der Dornbirner Sparkasse. Der Stadtrat beschloss die Auszahlung einer Subventionsteilzahlung. Die Anstellung der vom Jugendhaus Konkret vorgeschlagenen mobilen Jugendarbeiter wird vom Stadtrat akzeptiert. Eine Weiterbeschäftigung im Jahre 2003 erfolgt nach Maßgabe vorhandener budgetärer Mittel im Rahmen des Dienstverhältnisses zum Verein Konkret. Für das Krankenhaus der Stadt Hohenems werden die Fleisch- und Wurstlieferungen für die Dauer eines Jahres vergeben. Als würde sie die Welt um sich mit einem Lächeln überzeugen... die kleine Amanda Wachter. Krankenhaus Prominente Geburt in Hohenems Freude auf der Geburtenstation des Hohenemser Krankenhauses: Am 26. Februar hat Ex-Skirennläuferin Anita Wachter hier ein gesundes Mädchen zur Welt gebracht. Primar Dr. Herbert Gschließer betreute als Arzt ihres Vertrauens die Entbindung, die überaus angenehme Atmosphäre, die Freundlichkeit und Stillfreundlichkeit des Krankenhauses Hohenems taten ein weiteres für die Wahl des Entbindungsortes. Immerhin mussten der Skistar Anita Wachter und der werdende Vater Rainer Salzgeber zur Geburt von Bartholomäberg nach Hohenems fahren. Die kleine Amanda Anita (2.495 g, 48 cm) ließ den Presserummel souverän über sich ergehen und gähnte und lächelte die zahlreich erschienenen Pressefotografen nur leise an. Zwei Wochen zu früh, aber nach nur 6 Stunden Wehen kam die Kleine auf die Welt. Papa Salzgeber meinte auf Nachfragen, wie es ihm denn als Anwesenden bei der Geburt gegangen sei: „das war wirklich cool und gar nicht so schlimm, wie ich mir bei den Geburtsvorbereitungsvideos zuerst gedacht habe“. Seit Dienstag ist die junge Familie nun daheim in Bartholomäberg. Die Stadt Hohenems und Bgm. Niederstetter gehörten übrigens zu den ersten Gratulanten – ein schöner Blumenstrauß begrüßte Mama und die neue Erdenbürgerin für ihren kurzen Aufenthalt in der Nibelungenstadt. Hohenems Bildung 9. März 2002 8 Viele gute Gründe die HS Markt zu besuchen Kinder, deren Eltern und die Lehrer der 4. Klassen der VS Markt hatten die Möglichkeit, an zwei Nachmittagen die Sporthauptschule zu besuchen. Die SchülerInnen und die LehrerInnen der SHS waren bemüht, den jungen, neugierigen Besuchern einen Einblick in das Unterrichtsgeschehen zu vermitteln. Sie nahmen am Unterricht teil, turnten, bastelten, kochten und beobachteten Experimente. Zudem konnten die VolksschülerInnen am Computer ihr Wissen beim Hohenems-Quiz unter Beweis stellen. In den Informatikräumen erhielten die Schüler einen Einblick, wie der Computer ab der ersten Klasse im täglichen Unterricht eingesetzt wird. Nach zwei interessanten Stunden versammelten sich alle in der Aula der Schule bei selbstgemachten Brötchen und Limo. Alle unterhielten sich über die gewonnenen Eindrücke an der SHS Hohenems-Markt. Meisen, Staren und Rotkehlchen wurden von unseren Schülern im Werkunterreicht gemacht. Nistkästen darf man aber nicht sich selber überlassen. Eine alljährliche Reinigung ist notwendig, denn Meisen tragen das alte Nistmaterial nicht aus, sondern bauen ihr neues Nest über das alte. Auch Vogelflöhe und Lausfliegen sind in den Kästen zu finden und greifen die geschlüpften Jungvögel an.“ Bildung SchülerInnen lernen die Welt der Arbeit kennen SHS Hohenems-Markt führte berufspraktische Schnuppertage durch. Die berufspraktischen Schnuppertage zählen für die 4. Klassen zu den Höhepunkten des Schuljahres: Jeweils im Frühjahr besuchen die SchülerInnen zwei Tage lang einen Betrieb ihrer Wahl. Für viele bedeutet dies eine erste Kontaktaufnahme mit der Arbeitswelt. Sie nutzen die „Schnuppertage“ auch als Entscheidungshilfe für die bevorstehende Berufswahl. Bildung Medienwirksame Nistkastenreinigung der Hohenemser Schüler In einer medienwirksamen Aktion reinigten die Viertklässler der HS Hohenems-Herrenried am vergangenen Freitag die Nistkästen im Naherholungsgebiet Rheinauen. Mit einem gemeinsamen Auftritt mit Wetterfrosch Sepp Längle und dem obligatorischen „Grüß Gott in Vorarlberg“ standen die Viertklässler im Rampenlicht der Sendung Vorarlberg Heute. Für Lehrer Werner Stoß war die Aktion wichtig, um die Bevölkerung an die Notwendigkeit der Nistkastenwartung zu erinnern: „Die in Rheinauen angebrachten Nistkästen für Ob Blumenhof ... Schüler, Presse, Nistkästen: Die traditionelle Nistkastenaktion. … oder Küche – bei den berufspraktischen Tagen konnte in verschiedensten Sparten geschnuppert werden. Hohenems 9. März 2002 9 LehrerInnen und SchülerInnen möchten sich auch auf diesem Wege bei folgenden Firmen für ihr Engagement bedanken: Vorarlberger Verlagsanstalt, BMW Schifferer, Zumtobel Staff, Elektro Obwegeser, Bell Metall Altach, Stein Lampert Göfis, Krankenhaus Dornbirn, Bartle Wolf Coiffeur, Stadt Dornbirn Kindergarten Kehlegg, Mohrenbrauerei, Tierklinik Dr. Planner Dornbirn, Hotel Rickatschwende, Apotheke Messepark, Intercoiffeur Rath Dornbirn, VW Pirker Altach, Wilhelm & Mayer Götzis, Cafe Lorenz, W. Mathis Baumeister, Abart Hard, Hans Albert Kreativ-Friseur, Blumen/Garten Brunner Höchst, Blumenhof Amann, M. Mathis Tischlerei, Schöps Richard Dornbirn, Marietta Mathis Kosmetik, Dehner, Märk Ortientteppiche, Mini Zoo, LTW Lagertechnik Wolfurt, Theodor Fries Papier & Kunststoffverarbeitung Sulz, Toyota Ellensohn, Jäger&Co, h &m Messepark, New Yorker Hohenems, Friseur Fenkart, Apotheke Kaulfus, Tierarzt Dr. Summer, Stöckel Tischlerei Altach, Josef Otten, Volvo-LKW Spiegel Dornbirn, Sutterlüty Hohenems, Österr. Postbus AG Dornbirn, Blumen Buschle Dornbirn, ADEG Schlossplatz, Sutterlüty Dorf Park Götzis, Stadt Hohenems, Billa, Coiffeur Ölz. Herbert Bitsche , Kdt. Reinhard Amann und LAbg. Monika Reis mit den Bezirkssiegern Michael Franz, Robert Franz und Othmar Linder. Vereine 14. BezirksfeuerwehrSchimeisterschaft 2002 der Bezirke Feldkirch und Dornbirn Erstmals in der Geschichte der Bezirksmeisterschaft wurde die Bezirksfeuerwehrskimeisterschaft im Bezirk Dornbirn durchgeführt. Die Ortsfeuerwehr Hohenems veranstaltete diese in Schuttannen. Den Ehrenschutz für die Veranstaltung übernahmen Bezirksfeuerwehrinspektor Martin Alfare, sowie Sportstadträtin Labg. Monika Reis. Mit dieser Veranstaltung bewies die Feuerwehr ihre Vielseitigkeit . Die prekäre Schneesituation und die Wechselspiele des Wetters in den letzten Tagen vor dem Rennen machten den Ver- antwortlichen einiges Kopfzerbrechen. Die gute Zusammenarbeit mit dem Schiverein Hohenems ermöglichte auch die Nutzung der Infrastruktur des Vereines, Zeitnehmung, Torstangen etc. Durch die faire Kurssetzung von Sportwart Bernd Mathis konnten am Ende von 44 genannten Gruppen doch 37 Mannschaften gewertet werden. Die Siegerehrung fand bei reger Teilnahme im Gerätehaus in Hohenems statt, wo die Feuertaufe mit einer Anzahl von ca. 160 Personen im Schulungsraum bestanden wurde. Die Teilnehmer konnten musikalischer Untermalung einige schöne und gesellige Stunden im Gerätehaus Hohenems verbringen. Der Tagesbeste Stefan Marte von der Feuerwehr Viktorsberg, wie auch der älteste Teilnehmer Rupert Gruber aus Gisingen erhielten ein Ehrengeschenk. Die siegreichen Hohenemser Jugendlichen mit LAbg. Monika Reis. Gute Stimmung herrschte bei der Bezirksfeuerwehrschimeisterschaft 2002. In den einzelnen Klassen konnten folgende Sieger schöne Pokale in Empfang nehmen: Jugend Bez. Feldkirch: Düns Altersklasse Bez. Feldkirch: Frastanz 1 Allgemeine Bez. Feldkirch: Laterns 1 (Bezirkssieger Feldkirch) Jugend Bez. Dornbirn: Hohenems (Thomas Franz, Andreas Gugele und Herbert Schwärzler) Allgemeine Bez. Dornbirn: Hohenems 3 (Bezirkssieger Dornbirn) mit Robert Franz, Othmar Linder und Michael Franz. Hohenems Kultur 9. März 2002 10 JungkünstlerInnen auf höchstem Niveau Anlässlich der „Arpeggione 2002-Programmvorstellung” versetzten drei junge Künstler das Publikum in Erstaunen und Begeisterung. Der Verein der Freunde des städtischen Kammerorchesters hatte zur Soiree geladen. Dkfm. Otten begrüßte, Lothar Collini sprach für den Verein der Freunde und Förderer, Geschäftsführer Irakli Gogibedaschwili stellte das diesjährige Programm vor. Die Stars des Abends waren jedoch die drei blutjungen Solisten, die Irakli Gogibedaschwili hier einem interessierten Publikum präsentierte. Technisch brillant, das Instrument hervorragend beherrschend können die zu dieser Soiree geladenen drei jungen MusikerInnen nur mehr an Reife dazugewinnen. Die 13jährige Natalia Ladstätter brachte auf ihrer Violine eine so perfekte „Sinfonie Espagnole” (Edouard Lalo) zu Gehör, dass die ZuhörerInnen minutenlang heftig applaudierten. Die Preisträgerin des Jugendwettbewerbes „Prima la Musica” kann bereits auf einige Konzerte im In- und Ausland verweisen. Auch die beiden vierzehnjährigen italienischen Musiker Beatrice Magnani und Edoardo Zosi überzeugten das Publikum restlos. War die vielfache Klavierpreisträgerin Beatrice Beatrice Magnani aus Cremona verzauberte mit Chopin. Junge Virtuosin: Die 13jährige Natalie Ladstätter begeisterte mit Brillanz und Reinheit. Perfekte Instrumentenbeherrschung Klangvirtuosen Lothar Collini (2.vl.) mit Stadtrat Weirather, Vzbgm. Raos und J. Jank. Ein weiterer Bogenkünstler: Edoardo Zosi. Geschäftsführer Irakli Gogibedaschwili mit Maler Viktor Platonov. Magnani kurz nach ihrer Anreise mit dem ersten Rachmaninoff-Stück noch kurzzeitig etwas aus dem Tritt geraten, zeigte sie später mit Schumann und Chopin ihr exzellentes Klavierspiel. Mit Leidenschaft und perfektem Strich brillierte der mehrfache Violinpreisträger Edoardo Zosi. Beim anschließenden Imbiss des bäuerlichen Bildungszentrums wurde das Dargebotene sowie das neue Arpeggione-Programm einhellig gelobt. Programmhefte und Abos erhalten Interessierte in der Tourismus- und Stadtmarketing GmbH, Tel. 42780, stadtmarketing@hohenems.at Hohenems Wirtschaft 9. März 2002 11 „Engelburg“ neu Nicht nur Hohenemsern ist die „Engelburg” ein Begriff. Als das freundliche Wirtepaar Wugenigg sich anderen Aufgaben zuwandte, war das Bedauern und die Sentimentalität groß. Nun können die Gäste aufatmen: die „Engelburg” hat wieder geöffnet. Eine echte Gastronomenfamilie führt neuerdings die „Engelburg”: Michael Haunschmied stammt aus der Wirtedynastie Haunschmied in Bregenz. Gelernt hat er seinerzeit bei seinem Vater, der die „Fohrenburg”-Gaststätte in der Kirchstraße bewirtschaftete. Danach war der junge Koch (Jg. ‘66) über ein Jahrzehnt lang in verschiedenen renommierten Häusern (u.a. Flughafenrestaurant Zürich) in der Schweiz tätig. Seine Gattin Alexandra (Jg. 70) hat in der bekannten „Sonne” in Altach ihre Ausbildung genossen. Gemeinsam führen die Eltern von zwei aufgeweckten Buben nun seit 1. März die „Engelburg”. Engelburg-Neueröffnung: Bgm. Niederstetter und Wirtschaftsstadtrat Weirather überreichen Michael und Alexandra Haunschmied die Eröffnungsgeschenke. Zu den ersten Gratulanten zählten Bürgermeister Niederstetter und Wirtschaftsstadtrat Weirather. Sie zeigten sich hocherfreut darüber, dass die Traditionsgaststätte weiterhin gutbürgerlich geführt wird und dass im Herzen der Stadt Hohenems ein weiteres gastronomisches Angebot die Gäste anzieht. Gutbürgerliches Haus Für alle Neugierigen sei es gleich vorweggenommen: Ja, es gibt ihn noch resp., wieder, den Engelburgspieß. Aber auch sonst wird man auf der umfangreichen Karte leicht fündig: Die Vorspeisen bieten vom Ländle Camembert bis zur Blätterteigpastete für verschiedene Gusti etwas. Suppen und Hauptspeisen sind deftig (Schnitzel, Spieße) bis zart (Filet und Spaghettivariationen). Weiters finden sich für den kleinen Hunger Die „Engelburg” ist im großen und ganzen Toaste, Salate geblieben wie sie ist, Renovierungsarbeiten und Kleinigekeiwurden - sowie eine liebevolle Dekoration – ten wie Wienervorgenommen. le oder Lumpensalat sowie eine „ghörige” Kinderkarte. Ergänzt wird das ganze Angebot mit Frastanzer Bieren oder edlen Weinen, Säften und Gebranntem. Vom Toast bis zum Engelburgspieß Groß und klein sind bereits Gäste in der neuen „Engelburg”. Zahlreiche Gäste strömten bereits kurz nach der Neueröffnung in die beliebte Gaststätte. Preiswerte Mittagsmenüs Beim preiswerten Mittagsmenü ist ein alkoholfreies Getränk inkludiert. Jeweils zwei Menüs stehen zur Auswahl. Eine spezielle Abendkarte wurde kreiert. Die Öffnungszeiten sind Dienstag bis Samstag von 10 bis 14 und 17 bis 24 Uhr. Sonntag von 10.30 bis 14 Uhr. Sonntag abend und Montag Ruhezeit. Reservierungen können unter der Telefonnummer 77557 (Fax: 77557-49) vorgenommen werden. Hohenems Wirtschaft 9. März 2002 12 Eine rote Schleife zum 5-Jahres-Jubiläum Mancher mag sich schon gewundert haben, warum in der Marktstraße 18 eine große rote Masche eine Mauer ziert. Das 5-Jahres-Jubiläum des Nähatelier Hilby ist Anlass dieses fröhlichen Wandschmuckes. Seit nunmehr 5 Jahren hat die in Altach wohnhafte Margot Hilby ihr geschmackvolles Näh- und Änderungsschneideratelier in der Marktstraße 18. Nicht nur die günstige Lage im Herzen von Hohenems, sondern auch die Nähe zur Fa. Leder Walser waren gute Gründe, um hier das kleine Unternehmen zu gründen. Die Spezialistin im Umarbeiten und Ändern von Leder kann dabei nicht nur auf regionale, sondern ganz stolz auch auf überregionale Kundschaft verweisen. Im ganzen Bundesgebiet verteilt sind die bereits über 100 Stammkunden. Besonders knifflige und schwierige Stücke werden auch aus Ostösterreich gebracht oder gesandt und Tiroler und Schweizer Kunden sehen höchstpersönlich vorbei. Wenn es darum geht, ein teures Stück der neuen Mode anzupassen, wenn ein neues Futter nötig ist, der Kragen geändert gehört, die Lederhose noch einmal verschmälert wird – Margot Hilby zaubert mit Fingern und ihren Lederspezialmaschinen das Gewünschte. Kein Wunder, dass auch Berufsbekleidung von Polizei und Motorradfahrern zu ihren Spezialaufträgen gehört. Lederjacken und Co Die Leidenschaft für das Nähen hatte die begeisterte Schneiderin schon von Kindesbeinen an. Nach Jahrzehnten in der Schneiderbranche machte sie sich vor 5 Jahren als Schneiderin für Herren-, Damen und Lederbekleidung selbständig. Die Änderungen und Reparaturen von Textilien und Leder aller Art erwiesen sich dabei als richtiggehende Marktlücke. Die Mundpropaganda von zufriedenen Kunden tat das ihre. Im Atelier selbst stehen drei Spezial-Maschinen und jede Menge qualitativ hochwertiger Futterstoffe zur Auswahl. Manches knifflige Stück wird auch daheim gefertigt, wo weitere Overlock- und Ledermaschinen die schwierigsten Hürden erleichtern helfen. Die Dienstleisterin freut sich jedenfalls, den ganzen Monat über die KundInnen auf ein Gläschen Sekt zum 5. Jubiläumsjahr einzuladen. Das Atelier in der Marktstraße 18 ist von Montag bis Samstag jeweils von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Tel. 05576/72900 Marktnische erschlossen Die Änderungsspezialistin für Ledertextilien bei der Arbeit. Umwelt Krötenzaun steht wieder Die Laichzeit der Frösche und Kröten hat begonnen. Während verschiedene Froscharten bereits abgelaicht haben, machen sich die Erdkröten erst dieser Tage auf den Weg zu ihren Laichteichen. Das größte Aufkommen hat der Emsreutener Weiher zu verzeichnen. Die Krötentunnel wurden gereinigt und die Leitzäune errichtet. Bitte um Rücksicht. Hohenems Rathaus 9. März 2002 13 Löwensaal versiegelt Das Gasthaus Löwen wurde vergangene Woche von Bürgermeister Niederstetter und Vizebgm. Raos sowie Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather versiegelt. Damit setzt die Stadt das deutliche Zeichen, dass noch heuer im Sommer die Sanierungsarbeiten beginnen. Mit einem LKW fuhr das Stadtoberhaupt vor, um die Tafel, welche über die Sanierung und prognostizierte Fertigstellung 2003/2004 informiert hochzuhieven. Mit Fensterkreuzen wurden die drei Frontfenster im Erdgeschoss vernagelt – das ehemalige Gasthaus Löwen ist somit „zu“. Das Jugendund Internetcafé, welches in den letzten Jahren noch einmal wöchentlich hier geöffnet hatte, findet ab 23. März in der Marktstraße ein neues Domizil. Trotz etwas frostiger Temperaturen fand zugunsten des Roten Kreuzes noch ein Ausschank statt. Bei diesem diskutierte die Bevölkerung, welche zahlreich zur „Löwenversiegelung“ erschienen war, noch das künftige Schicksal des geschichtsträchtigen Hauses. Das ehemalige Gasthaus Löwen wurde im 19. Jahrhundert erbaut, der Saalanbau erfolgte 1905. Der zweigeschossige Gasthof mit unregelmäßigem Grundriß ist baufällig, für eine neue Nutzung nicht sinnvoll sanierbar und wird daher abgerissen. Dies wurde übrigens schon 1965 geplant... Versiegelt: Vizebürgermeister Raos und Bürgermeister Niederstetter enthüllten die Infotafel. 1965: Ankauf und Abbruchsvorhaben Über 100 Jahre... Privater Investor Der Löwensaal selbst ist dreigeschossig, hat dreiteilige Fenster mit versprossten Oberlichten, eine Fassade mit Stuckgirlanden. Sein Schicksal entscheidet sich demnächst. Vorgesehen ist die Sanierung des Saales durch einen privaten Investor. Die Verhandlungen werden mit Finanzdienstleister Gerhard Lacha geführt. Er würde den Saal im Baurechtsvertrag sanieren und der Gemeinde die nächsten 50 Jahre vermieten. Die Kosten für das Sanierungsprojekt betragen rund 40 Mio. ATS (2,9 Mio Euro). Die Stadtkasse würde durch die Anmietung nicht bereits jetzt schon zusätzlich belastet werden. Das Schicksal des Abbruches war dem „Löwen“ in seiner wechselhaften Geschichte bereits vor über 35 Jahren knapp beschieden: In der Stadtvertretungssitzung vom 17. Dezember 1965 wurde beschlossen, von der Löwengesellschaft die gesamte Liegenschaft samt Inventar zu kaufen. Der Vorsitzende (DI Otto Amann) erklärte bereits damals, dass zu einem gegebenen Zeitpunkt über das weitere Vorhaben beschlossen werde, und mit dem Kauf jedoch die Zustimmung für den Abbruch und zum Bau eines Kultursaales gegeben werde. Einschränkend hieß es im Protokoll jedoch auch: Abbruch und Neubau seien „entsprechend der Finanzlage“ durchzuführen. Die Mittel für den Ankauf hingegen seien im Budget 1966 bereitzustellen. 1966 ging der „Löwen“ mitsamt Saal schließlich in das Eigentum der Stadt Hohenems über. Er wurde zwar einige Jahre später renoviert, jedoch nie in dem Ausmaß wie geplant gewesen saniert. Was damals aus Budgetgründen nicht realisiert worden ist, soll trotz der angespannten Finanzlage nun dank des privaten Investors Wirklichkeit werden. Die Nutzung durch Kulturveranstalter und Vereine, Stadt und Firmen wird als wichtiger Frequenzbringer für die Innenstadt gesehen. Ein Nutzungskonzept wurde bereits erarbeitet, in einer Arbeitsgruppe sind verschiedenste engagierte Personen bereits involviert. Bürgermeister Niederstetter sieht in der Sanierung des Löwensaales einen weiteren dringend notwendigen Schritt zu einer belebten Innenstadt. Kultursaalprojekt Nach vollbrachter Arbeit: (v.l.n.r.:) Vizebürgermeister Raos, Bürgermeister Niederstetter und Wirtschaftsstadtrat Weirather. Hohenems 9. März 2002 Sport 14 Emser Rätsel von Dr. H.P. Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? Auflösung aus der 9. Woche 2002 A.9 Es handelt sich um den Grafen Franz Karl Anton, den Urenkel des haushälterischen Grafen Kaspar. Graf Franz Karl Anton war ein degenerierter psychopathischer Mensch, dessen Regentschaft in eine Duodeztyrannei ausartete. Unter seiner Regentschaft fanden Hexenprozesse statt, er ließ seine Untertanen foltern und misshandeln, stellte allen Frauen nach und verlangte unbezahlte Dienstleistungen etc. Gegenüber seinen Untertanen sagte er, ein Hund sei ihm lieber als ein Untertan. Er scheute sich nicht zu sagen, der Türk wäre ihm lieber in Wien als der Kaiser und verachtete die anlässlich der siegreichen Entsatzschlacht von Wien geprägten Münzen im Staub. Letztlich floh er vor der Verfolgung durch Kaiser Leopold I. (er drohte mit Festungshaft) mit einem Großteil des kostbaren Hausrates nach Heerbrugg in die Schweiz. Die Verwaltung der Burg und Herrschaft Ems wurde vom Kaiser dem Bischof von Konstanz und dem Kemptener Fürstabt übertragen. B.9 Die Brüder Philipp (1801 – 1859) und Joseph (1805 – 1862) Rosenthal stammen aus Sulz, wo deren Familie bereits 1688 erwähnt wird. Bereits Vater Joseph Levi (1753 – 1836) und sein Bruder Urban Veit Levi (1765 – 1826) trieben einen bedeutenden Fernhandel mit Schweizer Textilien nach Italien. Die Firma ”Gebrüder Rosenthal” erlebte im 19. Jahrhundert einen gewaltigen Aufschwung und belieferte mit ihren Produkten die gesamte Monarchie, sowie Russland und Italien. Sie errichteten im Schwefelbad eine mechanische Baumwollspinnerei und produzierten Stoffe und Tüllstickereien. C.9 Luggmilk gitt neammat. As ischt abg’schtellti Milch, dia ma dick wöara lo:t, dänn wöart Ra:m d’runt’r g’schla:ha und all’s zämma im’a Säckli abgsi:ha. Eatz ka: ma Küachli dazua eassa. Stadtschulmeisterschaften Viel Eifer und Stimmung herrschte bei den Stadtschulmeisterschaften. Ausführlicher Bericht im nächsten Gemeindeblatt. Rolf Amann und Schulstadrat Bernhard Themessl mit den kleinen MedaillengewinnerInnen der Stadtschulmeisterschaften. Sport VfB Hohenems – NachwuchsHallenturniere 2001/2002 Das Junioren-Turnier wurde von den Trainern Herbert Gunz und Alois Stolz gemeinsam mit den Buben vorbildlich organisiert und durchgeführt. Innerhalb kurzer Zeit gelang es, eine international besetzte Veranstaltung (Teilnehmer aus D, CH, FL) auf die Beine zu stellen. 12 Mannschaften ermittelten in 2 Vorrundengruppen die 6 Finalisten, welche im Modus Jeder gegen Jeden den Turniersieger ausspielten. Leider musste die Emser Mannschaft bereits in der Vorrunde die Segel streichen. Die 6 Finalisten boten dann in den darauffolgenden Finalspielen hervorragenden und spannenden Sport. Als Turniersieger konnte sich am Ende die spielerisch stärkste Mannschaft von der SPVG Lindau feiern lassen. Reihung: 1. SPVG Lindau (D), 2. SC Tisis, 3. FC Altstätten (CH), 4. FC Widnau (CH), 5. SC Eschen (FL), 6. Austria Lustenau Bei dieser Altersstufe wurde ein separates A 1 und A 2-Turnier mit jeweils 10 teilnehmenden Mannschaften ausgespielt. Diese ermittelten in den Gruppenspielen die 4 Aufsteiger für die Finalrunde. Erfreulich, dass gerade bei diesen Jahrgängen der VfB Hohenems sehr stark vertreten ist. So konnten sich alle 3 Teams für das Finale qualifizieren und besonders die Jungen von Trainer Gerd Wäger (A 1) bestechen schon durch ein gepflegtes und gutes Spiel. Nachdem Junioren (Jahrgang 1983/84/85) A.10 Die gesuchte Person ist das genaue Gegenteil des Heiligen Carlo Borromeo, ist zwar keine verwilderte Kriegsgurgel aber auch kein Apostel. Er lebt sein ganzes Leben lang im Konkubinat und gelangte in den Besitz von Santa Maria in Trastevere. Einer der größten italienischen Dichter hat ihm sein letztes Sonett gewidmet. Wie heißt die Person? Wie hieß der Dichter? Woher stammte die Konkubine? B.10 Im Jahre 1138 erlangen sie höchste profane Würden und dehnen ihr Reich nach Süden aus. Hohenems spielt dabei eine wichtige Rolle. Um welche Dynastie handelt es sich, um welchen Vertreter und um welche Würden? Welche Rolle spielt dabei Hohenems? C.10 Was sind Holtscha und wänn se:p’ma Ear ischt an Holtscha ? Fragen der 10. Woche: Knaben A (Jg. 1990/91) Hohenems 9. März 2002 Geschichte 15 sie in der Vorrunde noch mit viel Glück den 2. Rang belegten, zeigten die Buben in der Finalrunde was sie drauf haben. Sie gewannen alle 3 Spiele und konnten somit das Turnier als verdiente Sieger beenden. Auch die beiden Mannschaften A 2 mit den Trainern Helmut Fussenegger und Michael Visintainer konnten überzeugen, obwohl ihnen am Schluss ein wenig das Glück fehlte, um eine noch bessere Platzierung zu erreichen. Reihung A 1: 1. VfB Hohenems, 2. Rollfix DSV, 3. FC Hard, 4. TSV Heimenkirch (D) Reihung A 2: 1. FC Wolfurt, 2. FC Mäder, 3. VfB Hohenems 2, 4. VfB Hohenems 3 Vor 100 Johr Die Gemeindeblattausgabe von Sonntag, dem 9. März 1902 publizierte die Kundmachung der Neuwahlen der Handels- und Gewerbekammer für Vorarlberg. Die Witwe Rüdisser ließ im Gasthaus Post zwei Liegenschaften versteigern. Die Forsttagsatzung fand ebenfalls im Gasthaus Post statt. Waldbesitzer, welche Holz zu fällen beabsichtigten, mussten die Anmeldungen mit GrundparzellenNummern und Flächenmaß der betreffenden Waldteile im Rathaus vornehmen. Ein Vortrag zum projektierten Elektrizitätswerk wurde für den 23. März 1902 angekündigt. Der Bau der Anlage wurde als von großer wirtschaftlicher Bedeutung angepriesen. Das Komitee hielt Vorträge in Rankweil, Sulz, Götzis, Hohenems, Altach und Mäder. Erwähnt wurde, dass mit Ausnahme von Altach und Mäder – da dort kein elektrischer Strom zur Verfügung stehe – verschiedene Apparate und Einrichtungen praktisch vorgezeigt werden. Großes Interesse an den Vorträgen war erwünscht, die Gemeinden waren sich noch nicht schlüssig darüber, ob sie selbst eine solche Anlage errichten sollten oder dies einer fremden Gesellschaft überlassen werden sollte. Für die Christeshütte in Schuttanen wurde zur Wahl eines Hüttenmeisters in den „Löwen“ geladen. Eine Schuhringelzange wurde gefunden, Die Allgemeine Arbeiter-Krankenkasse gab die Behandlungsscheinmodalitäten bekannt und Gottfried Mathis empfahl seine neu eröfnete Victualienhandlung: „Unter Zusicherung reeller und billiger Bedienung bittet derselbe um geneigten Zuspruch“. Knaben B (Jahrgang 1992/93) Auch hier wurde ein B 1 und ein B 2-Turnier separat ausgetragen, da das Leistungsvermögen innerhalb dieser 2 Jahrgänge doch sehr unterschiedlich ist. Dem wurde auch damit Rechnung getragen, dass nur für die 11 teilnehmenden B 1Mannschaften ein sogenanntes 4er-Finale aus den 2 Vorrundengruppen ermittelt wurde. Leider hatten die Emser Buben dabei kein Glück und schieden als Drittplatzierte knapp aus. Besser erging es dann dem Team von Trainer Maurizio Giarolo beim Turnier der Knaben B 2. Sie beendeten alle 5 Spiele siegreich und wurden überlegen Turniersieger. Mit insgesamt 3 Turniersiegen für den VfB, war die Turnierserie 2001/2002 die erfolgreichste der letzten Jahre. Einen sehr wesentlichen Beitrag zum gelingen dieser Veranstaltungen haben auch diesmal wieder viele Sponsoren geleistet. Durch Ihre Unterstützung konnten wir schöne Preise an die teilnehmenden Mannschaften verteilen. Herzlichen Dank dafür. Ein inniges „Vergelt’s Gott aber auch allen, die uns vorbildlich bei der Abwicklung behilflich waren. Werbung für Elektrizitätswerk Turniersieger! Stadtmarketing Fortsetzung der Vortragsreihe Der zweite Abend der Vortragsreihe Gesundheit, erfolgreich und glücklich sein, die insgesamt fünf Abende umfasst, findet am Dienstag, den 12. März 2002 im Pfarrsaal St. Karl in Hohenems statt. Beginn ist 20.11 Uhr. 40 Interessierte verfolgten den ersten Vortrag des Geomantie- und Feng-Shui-Fachmannes Karl-Maria Feuerstein. An diesem Abend wurden den Besuchern Grundlagen näher gebracht. Das Echo der Teilnehmer war sehr positiv. Die Möglichkeit im Anschluss an den Vortrag mit dem Referenten persönlich zu sprechen wurde stark genutzt. Bei einem gemütlichen „Stehachtele“ im Foyer des Pfarrsaales wurden Erfahrungen ausgetauscht. In den weiteren Abenden wird das Thema zunehmend vertieft. Es ist jederzeit möglich in die Vortragsreihe einzusteigen. Den Teilnehmern eröffnet sich eine neue Sichtweise auf sich selbst und ihre Umwelt. Der Vorstand der Hohenemser Kaufmannschaft möchte vor allem nochmals alle Mitglieder Das siegreiche Team des VfB Hohenems, Knaben A 1 mit Trainer Gerd Wäger. Hohenems 9. März 2002 Umwelt 16 auf diese Vortragsreihe aufmerksam machen. Ziehen Sie daraus persönlichen und geschäftlichen Nutzen. Die Hohenemser Kaufmannschaft und die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH laden Sie ein, jetzt in die Vortragsreihe einzusteigen. Nützen Sie die Gelegenheit und nehmen Sie teil! Termine: 12. 3. 2002, 8. 4., 14. 5. 2002 jeweils um 20.11 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Anmeldung: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Tel. 05576/42780 oder stadtmarketing@hohenems.at Förderung der Pflege von Hochstammobstbäumen Um dem ständigen Schwund an landschaftsprägenden Hochstammobstbäumen entgegen zu wirken, gewährt die Stadt Hohenems seit einigen Jahren eine Förderung zur Pflege der Hochstämme. Diese Förderung aus Umweltschutzmitteln der Stadt stellt auch eine Anerkennung für eine regelmäßige und ordentliche Pflege dieser Bäume dar. Dies bedeutet für den Verantwortlichen eine regelmäßige, fachmännische Schnittpflege mit Wundbehandlung, eine dem Bedarf entsprechende Düngung (Bodenproben) sowie ein ständiges Bemühen um eine Gesunderhaltung der Hochstämme. Grundsätzlich sind sämtliche Hochstammobstbaumarten förderbar. Als Mindestgröße muss ein Baum einen Stammdurchmesser von 25 cm (= 78 cm Umfang) gemessen ca. 1 m über dem Boden erreicht haben und als förderungswürdig klassifiziert sein. a) Anträge auf Förderung sind vor Beginn der Schnittarbeiten beim Gemeindeamt, Umweltabteilung, einzureichen. b) Organe der Obst- und Gartenbauvereine überprüfen die beantragten Bäume auf ihre Förderungswürdigkeit und erheben eine Zustands- und Standortbeschreibung c) Durchführung der Schnittarbeiten d) Meldung der Beendigung der Schnittarbeiten e) Überprüfung der fachmännischen Ausführung durch Organe der Obst- und Gartenbauvereine f) Auszahlung der Förderung im nachhinein Hochstammobstbäume mit einem Stammdurchmesser zwischen 25 cm und 35 cm (Umfang 78 cm – 110 cm) Hochstammobstbäume mit einem größeren Stammdurchmesser (> 111 cm) Der Stammdurchmesser bzw. Stammumfang wird ca. 1 m über dem Boden gemessen. Stadtmarketing Countdown läuft Die Tourismus- und Stadtmarketing GmbH bereitet ihren Umzug aus dem Büro am Schlossplatz 9 vor. Das Stadtmarketing-Team übersiedelt mit Mitte Monat in die Schweizerstraße 10 (ehemaliges Kindermodengeschäft „Mekemin“). Telefon- und Faxnummer sowie email behalten selbstverständlich ihre Gültigkeit. Tel: 42780, Fax: 76800, stadtmarketing@hohenems.at sowie tourismus@hohenems.at. Organisatorischer Ablauf Höhe der Förderung Der Historika-Verlag produzierte eine Übersichtstafel von Hohenems, die am Schlossplatz 9 steht. L 29,07/Stk. L 36,34/Stk. Stadtmarketing Wo koufand d’Emsar ihre Brötle? Am Dienstag, dem 19. März findet um 18 Uhr die öffentliche Präsentation der Kaufkraftstromuntersuchung für die Stadt Hohenems im „at & co“, regionales Zentrum (ehem. Bäumler-Areal, Franz-Michael-Felder-Str.) statt. Wohin tragen die Hohenemser ihr Geld, wo haben wir in Hohenems Stärken und sind gut ausgestattet, wo kann noch verbessert werden, wieviel Geld fließt aus den umliegenden Gemeinden zu uns nach Ems, wie sehen uns die anderen...? Dies sind nur einige der Fragen, die an diesem Abend gestellt und beantwortet werden. Wirtschaftsstadtrat Weirather und das Stadtmarketing-Team laden mit dem Referenten der Fa. Cima zu dieser hochinteressanten und brisanten Analyse. Im vergangenen Jahr sind in verschiedenen Gebieten unserer Stadt und in den Nachbargemeinden einige Fälle der sehr gefährlichen Feuerbrandkrankheit aufgetreten. Um einer Verbreitung der Feuerbrand verursachenden Bakterien zu verhindern, sind unbedingt geeignete Schutzmaßnahmen einzuhalten. D.h. dass eine regelmäßige Desinfektion der Schnittwerkzeuge, Leitern Bekleidung etc. z. B. mit Lysetol F sowie der Hände (Sagrosept) unbedingt erfolgen soll. Nähere Auskünfte dazu erteilt Klaus Amann, Tel. 7101-440 während der Amtsstunden. Feuerbrandgefahr Hohenems Landwirtschaft 9. März 2002 17 Bäuerinnenpreisjassen Die Hohenemser Bäuerinnen laden wieder zum traditionellen Preisjassen ein. Am 16. März findet um 19 Uhr im Café Witzigmann wieder das beliebte Preisjassen der Bäuerinnen statt. Alle Freunde der Landwirtschaft sind dazu herzlich eingeladen. Schöne Preise aus landwirtschaftlichen Produkten erwarten die TeilnehmerInnen. Auskunft bei Erika Mathis, Telefon 0699/ 18110777. Ebenso wie die deutschen Schüler in Österreich hatten die Jugendlichen aus dem Bezirk Dornbirn die Gelegenheit, in verschiedensten Betrieben Erfahrungen zu sammeln – immer mit dem Blick darauf, sich bei der demnächst anstehenden Berufswahl durchaus über Ländergrenzen hinweg zu orientieren. Selbst Geldinstitute öffneten sich dafür, was bei einheimischen Schülern in beiden Ländern wegen des Bankgeheimnisses außerordentlich schwierig ist. Um (pädagogisches) Neuland zu betreten hat wurde an der PTS Dornbirn das Bündel selbst gepackt und so konnte die Richtung in vielen Bereichen (siehe auch Internet-Lehrlingsbörse unter www.vrz.net/polydo oder Comeniusprojekt „Mädchen in technischen Berufen“) selbst bestimmt werden. Erfahrungen in Betrieben Kultur Vernissage im Suterpark Im Suterpark (Galerie New Line) findet am Samstag, dem 9. März um 20 Uhr eine Vernissage von Mila Huber mit dem Titel „Farben wirken“ statt. Bildung Schulischer Schulterschluss über Grenzen Die Polytechnische Schule in Dornbirn beschreitet bei der Berufserkundung neue europäische Wege Schlagworte wie „Globalisierung“ oder „europäisches Dorf“ beherrschen die Schlagzeilen. Die Polytechnische Schule Dornbirn stellt sich den neuen Anforderungen und bereitet ihre auch auf den europäischen Arbeitsmarkt vor. Aus diesem Grund wurde gemeinsam mit der baden-württembergischen Haupt- und Realschule Friesenheim ein neues Projekt erarbeitet. Ziel ist es, die Orientierung in Berufsfeldern auf die europäischen Nachbarstaaten auszudehnen. Erfahrungen mit der Berufsorientierung im Ausland haben nun 17 Schüler und Schülerinnen der PTS gemacht. Begleitet von zwei Lehrkräften verbrachten die Schüler nun die letzte Woche im Februar in Deutschland. Untergebracht waren sie – ebenso wie die Friesenheimer Gäste vor vier Wochen – in Gastfamilien. Das hat entscheidend dazu beigetragen, dass die persönlichen Kontakte schnell und eng geknüpft wurden. Die Polytechnische Schule Dornbirn erarbeitete wieder ein tolles Projekt. Umwelt Vogelkundliche Exkursion am Alten Rhein Am Sonntag, dem 10. 3. 2002 findet Unter der Führung von Egmont Häfele ab 8.00 Uhr beim Zollamt Hohenems eine halbtägige vogelkundliche Exkursion am Alten Rhein statt. Neben verschiedenen „ortsansässigen“, heimischen Vögeln ist der Rhein und das Rheintal für viele Vögel eine wichtige Zugstraße in die Winterquartiere zurück in ihre Brutgebiete. Innerhalb eines Jahres konnte Egmont Häfele ca. 70 Arten am Alten Rhein feststellen. Kindergarten Hohenems Osterbasar im Kindergarten Markt Im Kindergarten Markt findet am Samstag, dem 9. März von 9 bis 14 Uhr ein Osterbasar mit selbstgebastelten Osterdekorationen, Tonwaren, Karten, Kaffee und Kuchen für einen guten Zweck statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Hohenems Vereine 9. März 2002 18 Besenturnier absolviert Das beliebte Besenturnier ging am Wochenende zum Saisonende der Kunsteisbahn über die Bühne. Die Ergebnisse veröffentlichen wir nächste Woche. ner Tee, Rotbuschtee, Matetee, Hibiskustee u.v. mehr. Ein Besuch im Weltladen Hohenems unterstützt Menschen aus Gebieten, die weniger privilegiert leben als wir. Ein Ausschnitt aus dem Sortiment des Weltladens. Schlittern was das Zeug hält: Das Turnier der anderen Art. Unsere Jubilare der Woche 09.03. 10.03. 11.03. 11.03. 11.03. 12.03. 12.03. 13.03. 13.03. 13.03. 14.03. 14.03. 14.03. Josefine Naschenweng, Mitterhoferstraße 7 Elisabeth Peter, Roseggerstraße 8 Engelbert Detomaso, W.-v.d.-Vogelweide-Straße Erna Jungbauer, Sohlstraße 4 Josefine Klien, Radetzkystraße 49 Rosa Rüdisser, Gilmstraße 7 Elisabeth Waibel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 98 Eduard Felder, Kernstockstraße 4 Ernestine Fibrich, Lustenauer Straße 85c Alexius Mathis, Millöckerstraße 2 Lydia Burtscher, Erlachstraße 62 Hermelinde Lechleitner, A.-Kauffmann-Straße 6 Antonia Schäfer, Lustenauer Straße 10 70 87 76 79 77 82 82 93 70 70 72 74 92 Bürgerservice Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Allen Geburtstagsjubilaren ein schönes Fest und viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Soziales Weltladen Hohenems Das Weltladen Team lädt jeweils am Mittwoch von 8.30 bis 11 Uhr und von 16 bis 18.30 Uhr ins Pfarrheim St. Konrad um Produkte aus fairem Handel zu verkaufen. Die angebotenen Waren stammen nicht aus profitorientierten Produktionsstätten, sondern werden unter gesunden und sozialen Bedingungen hergestellt. Der jeweiligen Bevölkerung soll ermöglicht werden, vom Anbau, Verkauf ihrer Waren zu leben, ohne in Abhängigkeit von Großbetrieben unter Ausbeutung von Natur und Umwelt zu geraten. Bekannt ist das Beispiel des Dritte-Welt-Kaffees u.a. Eine große Auswahl an Teesorten ist gerade derzeit der Renner: Grü- Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Jahresgedenken an die verstorbene Frau Grete Klien, von Trudi und Manfred Blenke, Schwefelbadstraße, der lieben Mama und Oma L 20,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Ernst Ströher, K.-F.-Josef-Straße 98, von Frau Maria Rüdisser, Dr.-A.Schneider-Straße 9 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von: Familie Engelbert und Briska Benzer, Bahnhofstraße 10 L 10,–, Renate und Norbert Jäger, Bahnhofstraße 5a L 10,–, Frau Irmgard Mathis, Bahnhofstraße 18 L 20,–, Familie Josef Brotzge, Roseggerstraße 7 L 15,–, Familie Tagwerker, Appenzellerstraße 9 L 10,–, Familie Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27 L 15,–, Hohenems 9. März 2002 19 Frau Anni Amann, Mühlegg 3 L 10,–, Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 10,–, Familie Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–, Familie Obwegeser, Café Lorenz L 15,–, Familie Anton Brotzge, Mahdstraße L 15,–, Familie Ernst Mathis, Mahdstraße 4a L 15,–, Familie Friedrich Jäger, Bahnhofstraße 13a L 15,–, Rolf Amann, Bahnhofstraße L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von: den Trauerfamilien, der lieben Mutter und Oma L 100,–, Franz und Traudi Füreder, Gerling, OÖ, der lieben Tante L 50,–, Ida mit Familie L 30,–, Edith und Elfried Peter, Schwefelbadstraße L 20,–, Familie Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–, Maria, Hans und Erna Drexel, Götzis L 30,–, Frau Rosel Praxmarer, Gilmstraße 9a L 25,–, Frau Irmgard Drexel, V.-Scheffel-Straße 4 L 20,–, Familie Halbeisen, K.-F.-Josef-Straße L 20,–, Familie Esterl, Nestroystraße L 20,–, Familie Georg Mathis, Bäckerei L 20,–, Walter und Hildegard Drexel L 15,–, Frau Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 15,–, Familie Winfried Peter, Altacherweg L 15,–, Familie Siegfried Simonow, Nestroystraße 4 L 10,–, Familie Franz und Günter Scheuring L 10,–, Kuno und Frieda Wehinger, Lustenauerstraße 35a L 10,–, Familie Lukas Drechsel, Mohrengasse L 20,–, Frau Edeltraud Amann, Wagnerstraße 6 L 15,–, Frau Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße L 15,–, Frau Mathilde Vetter, Lustenau L 15,–, Familie Renate und Alfons Klien, Paradiesgasse 5 L 15,–, Familie Georg Märk, L.-Welti-Straße 8 L 15,–, Jahrgang 1906 L 100,–, Familie Ludwig und Antonia Griesl L 15,–, Familie Schatzmann L 15,–, Familie Hubert und Ruth Bitschnau, Rheinstraße 20 L 15,–, Harald Aberer, Bergmannstraße L 30,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Capannelli, Gubbio, von der Raiffeisenbank Hohenems, unserer ehemaligen Mitarbeiterin L 75,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Walter Kerschbaumer, Knittelfeld, von Antonia Griesl, Altacherweg 3 L 50,–. Rotes Kreuz • Zum 3. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Dr. Gottlieb Sutterlütti, von Frau Mercedes Sutterlütti und Familie, dem geliebten Gatten, unserem Vater und Opa L 40,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Maks Vodopivec, R.-v.-Ems-Straße 13a, von Familie A. Pleterski L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von: Alois und Rosina Klien, K.-Elisabeth-Straße 24 L 10,–, Herrn Arnold Gross, Bahnhofstr. 8 L 15,–, Josef und Emma Vögel, Sonnwendstraße 2 L 15,–, Familie Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 L 10,–, Herrn Sepp Kohut, Unterklienstraße 19 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Appolonia Burtscher, Altach, von den Trauerfamilien L 200,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von ihren Nachbarinnen Lisi und Beatrix L 20,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Seewald, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße, von Familie Walter Brändle, Lustenauerstraße L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Familie Walter Brändle, Lustenauerstraße L 15,–. Kriegsopfervereinigung Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Frau Sibilla Aberer, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von: den Trauerfamilien, der lieben Mutter und Oma L 100,–, Familie Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Seewald, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße, von Familie Margit Bereuter L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Aberer, A.-Kauffmann-Straße 6, von Familie Reinhold Brändle, V.-Scheffel-Straße 7 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von: den Trauerfamilien L 75,–, deinen Nichten und Neffen mit Familien, der lieben Fany L 100,–, Familie Eugenie Peter, Stickerei, G.-Maximilian-Straße 7 L 15,–, Familie Josef Drexel, Rossa 3 L 15,–, Familie Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 10,–, ihren Nachbarinnen Lisi und Beatrix L 10,–, Familie Margit Bereuter L 10,–, Familie Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 15,–, Familie Ulli und Sandra Seebacher, K.-F.-Josef-Straße 164 L 10,–, Frau Irene Längle, Burgweg 20, Götzis L 20,–, Familie Hermann Fussenegger, K.-F.-Josef-Straße 164 L 20,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–, Elmar und Irmgard Waibel L 20,–, Herrn Anton Amann, Bahnhofstraße 6a L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum 20. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Maria Begle, von Familie Walter Begle, St.-Anton-Straße 9a, der lieben Mama und Oma L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Aberer, A.-Kauffmann-Straße 6, von Familie Werner Stoss und Frau Frieda Klocker, der lieben Nachbarin L 35,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von: Familie Hermann Gehrer, Schillerallee 6 L 10,–, Familie Heinz Hagen, Binsenfeldstraße 22a, Lustenau L 10,–, Familie Johann Rüdisser, Tugsteinstraße 7 L 20,–, Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 15,–, Hermann Rüdisser, Gilmstraße 7 L 7,50. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von: Familie Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a L 10,–, Herrn Alois Peter, K.-F.-JosefStraße 133 L 20,–, Anni Wolf, Tiergarten 12 L 11,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Capannelli, Gubbio, von: Familie Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 15,–, Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-JosefStraße 14 L 10,–, Herrn Arno Hagen, Wien L 15,–. Hohenems 9. März 2002 20 • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Hubert Gau, von: Edmund und Marianne Gassner, Hadeldorfstraße 11, Rankweil L 15,–, Frau Ursula Kielwein, Ringstraße 49, Rankweil L 10,–. • Zum 3. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Anna Peter, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 25,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von den Trauerfamilien, der lieben Mutter und Oma L 100,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ Ortshilfswerk Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von Frau Gertrude Klien L 10,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Maks Vodopivec, R.-v.-Ems-Straße 13a, von Familie Paul Reis, Mozartstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von Fritz und Paula, der lieben Nachbarin L 15,–. Buchenau L 20,–, Frau Pia Mathis, Hochquellenstraße 22 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von: den Trauerfamilien, der lieben Mutter und Oma L 100,–, Walter und Sabine Füreder, Lacken, OÖ., der lieben Tante L 50,–, Pfarrer Walter Vonbank und Frau Juliane Wolf, Marktstraße 3a L 20,–, Frau Claudia Amann, Andreas-Hofer-Straße 10 L 10,–, Ida mit Familie L 30,–, Familie Dr. Johann Mathis, L.-Steub-Straße 3 L 30,–, Frau Anna Klien, Buchenau L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Cappanelli,Gubbio, von: Günter, Gerti und Angi mit Familien, unserer lieben Schwester, Schwägerin und Tante L 70,

114. JAHRGANG SAMSTAG, 23. MÄRZ 2002 NR. 12 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis a 0,36 Hohenems Tonbildschau Genesis Sonntag, 24. März 2002 Der HC Hohenems führt am Wochenende nicht nur das Match gegen jet2web Breggenz II, sondern auch ein großes Weißwurstfest durch. Samstag, 23. März, 18.45 Uhr Sporthalle Herrenried Altach Der Enjo SCR, lädt alle von Mittwoch bis Samstag zum diesjährigen Preisjassen ins Schnabelholz ein. Donnerstag und Freitag ab 18 Uhr Samstag ab 14 Uhr Schnabelholz/Clubheim Koblach Am Montag, den 18. 3. 2002 fand im Gemeindesaal Koblach die 27. Blutspendeaktion statt. Herzlichen Dank allen Spendern! Götzis Tonbildschau „Genesis“ von Erhard Hobrecker: Kein Zuschauer kann sich diesem Zauber der Verschmelzung von Bild und Musik entziehen! Der passionierte Leica-Fotograf befasst sich seit 30 Jahren mit dem Thema „künstlerische Fotografie ohne Allüren“. In seiner Heimat Deutschland hat er sich einen Namen gemacht für Tonbildschauen, die nicht auf vordergründige Effekte zielen, sondern auf packende Bilder und fein abgestimmte Musik. Poetische Bilder von Erhard Hobrecker und die Emotion der feinfühlig synchronisierten Musik vermitteln die Großartigkeit der Schöpfung, welche sich hinter dem Bibeltext verbirgt. Sonntag, 24. März 2002, um 17 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis – Großer Saal. Kartenvorverk.: Buchh. Brunner, Tel. 64248 Mäder Die Turnerschaft Mäder lädt alle Turnsportfreunde herzlichst zur Vereinsmeisterschaft ein. Die Halle ist bewirtet. Samstag, 23. März 2002, ab 14 Uhr, Turnhalle der ÖKO-Hauptschule 30.3. — Maria Neuschmid 4./5.4. Die Bienenkönigin 1./7. /14.4. — Liedertafel-Konzert 6.4. — Flying Pickets 18.4. Susie 20./26.4. — Chorverband-Matinee 21.4. — Vocale Neuburg 27.4. — GemeindemusikKonzert 4.5. — Andreas Vitasek 24.5. — Dance Hall-Performance 24. /25.5. — Kirchenchor Götzis 8.6. — Borg-Big-Band-Konzert 9.6. — Erika Pluhar 19.6. — West Side Story 5. /6.7. Bluatschink 21.3. — Joseph Haydn’s Schöpfung kultur frühling götzis 02 Tonbildschau Tonbildschau von Erhard Hobrecker Genesis Künstlerische Darstellung der Schöpfungsgeschichte auf der Basis des alttestamentarischen Textes. Im Vordergrund steht dabei nicht die akribische Umsetzung des Textes sondern der darin verborgenen Botschaften: die Urgewalt, die Schönheit und die Vielfalt. Erhard Hobrecker 24.3. So, Großer Saal, 17 Uhr (!) Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis Poetische Bilder des Fotografen Erhard Hobrecker und die Emotion der feinfühlig synchronisierten Musik vermitteln die Großartigkeit der Schöpfung, welche sich hinter dem knappen Bibeltext verbirgt. Kein Zuschauer kann sich diesem Zauber in der Verschmelzung von Bild und Musik entziehen! Inhalt Gemeindeblatt Nr.12 23. März 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 13. Woche Sonnen-Aufgang 6.16 Sonnen-Untergang 18.39 a Montag 25. 4. Verkündigung d. Herrn, Isaak, Cäsar s Dienstag 26. 3. Ludger, Larissa, Ortwin, Ortrun, Vera s Mittwoch 27. 3. Frowin, Haimo, Rupert, Augusta d Donnerstag 28. 3. Gründonnerstag; Guntram, Ingo d Freitag 29. 3. † Karfreitag; Ludolf, Ekkehard f Samstag 30. 3. Karsamstag; Roswitha, Amadeus f Sonntag 31. 3. Ostern; Cornelia, Balbina, Guido 7 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 111 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Novedades de Bolivia Ich lebe nun mit meiner Familie schon seit mehr als einem Jahr in Bolivien und arbeite dort beim Projekt „Yanapawi“ mit. Dank der Mithilfe vieler Menschen aus der Kummenbergregien konnten wir in diesem Jahr der Schule „25de julio“ 10 Lehrerlöhne sicherstellen, haben 5 Lehrerfortbildungen angeboten, die Eltern zu Elternabenden eingeladen und ein Konzept für die Schule erstellt, welches als Vorbild für ganz El Alto gilt, weil Eltern gemeinsam mit Lehrern und Kindern das nötige Schulmaterial herstellen, das es hier nicht zu kaufen gibt oder einfach zu teuer ist. 283 Schüler haben durch Ihre Spenden so die Möglichkeit einer vernünftigen Schulbildung! Seit März bieten wir auch für 30 Kinder (Waisen, Halbwaisen und stark Unterernährte) die Nachhilfeschule mit Mittagstisch an. Die Frauengruppe hat in nur 5 Monaten mehr als 8000 Fingerpuppen verkauft. Die Nachfrage steigt ständig und das Angebot wird auf die Bedürfnisse der Kunden angepasst. Das Schöne an diesem Projektpfeiler ist, dass 20 Frauen mit diesen Tierchen ihre Familie über die Runden bringen. Herzlichen Dank für alles! Karin Vogler, geb. in Altach Das Wetter Deutlich kühler als zuletzt Am Donnerstagnachmittag und Abend gibt es kräftige Regenschauer und einzelne Gewitter. Temperaturen bis 14 Grad. Am Freitag drohen zwischen kurzen Aufhellungen weitere Schauer, die Schneefallgrenze sinkt bis zum Abend auf rund 700 Meter. Am Samstag klingen letzte Schneeschauer ab, am Sonntag scheint zeitweise die Sonne. Mit rund 8 Grad ist es deutlich kühler als zuletzt. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 13 ist Dienstag, 26. März, 12 Uhr Der Mond Zunehmender Mond, Mond geht ab 22. März unter sich bis 3. April. Vollmond am 28. März. Derzeit Impulse zur Regeneration, zum Einatmen, Aufbauen und Stärken. 22. März günstig für Nagelpflege, 25./26./27. März Haare schneiden (Frisur hält länger). Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 23. März 2002 und Sonntag, 24. März 2002 Dr. Pius Kaufmann Nibelungenstraße 30, 6845 Hohenems, Telefon 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 28. März 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Freitag, 29. März 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 21. März 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Freitag, 22. März 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 25. März 2002 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Dienstag, 26. März 2002 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 27. März 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Donnerstag, 28. März 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller, Götzis Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Dr. Dietmar Koch, Mäder Dr. Norbert Mayer, Götzis 18. – 22. 3. 2002 25. – 29. 3. 2002 25. – 29. 3. 2002 28. – 29. 3. 2002 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 23. März, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 24. März 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523/51122 Sonntag, 24. März 2002, 7.00 Uhr, bis Montag, 25. März 2002, 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 25. März 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 26. März 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 27. März 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 23. März 2002 und Sonntag, 24. März 2002 Dr. Gerhart Bachmann Schweizerstraße 3, 6845 Hohenems Allgemein Samstag, 23. März 2002 und Sonntag, 24. März 2002 Dr. Egon Biller, Hörnlingerstraße 15a 6830 Rankwei Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. 23. März 2002 Natur 5 Bezirk Feldkirch Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann 21. bis 28. März 2002 Arbeitskalender für den Hobbygärtner Mond aufsteigend, Aussaatzeit und Stecklinge machen. 21. bis 7 Uhr und ab 11 Uhr WURZEL Wenn abgetrocknet und vorbereitet Freilandaussaat (unter Vlies) von Karotten, Radieschen, Schwarzwurzeln, Pastinaken, Wurzelpetersilie. Pflanzgruben für Gehölze und Beerenstöcke vorbereiten, Nicht zu tief pflanzen, 1. Stich ausheben, 2. Stich nur lockern. Keinen Dünger außer Steinmehl und/oder etwas Reifekompost mit einarbeiten. Frühkartoffeln zum Vorkeimen aufstellen. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diesen Samen nicht mit Erde, sondern mit einem feuchten Papier bedecken und dieses nach der Keimung wieder wegnehmen. Saatschale mit einer Glasplatte abdecken oder mit einer Folie zur Feuchthaltung überziehen. Hell, aber nicht an die Sonne oder direkte Wärme stellen. 22. bis 10 Uhr BLATT Voraussaat von Blattgemüsen wie frühen Salaten, Kohlrabi, Frühkraut, frühem Karfiol machen. Salatsamen keimen am besten bei einer Temperatur von 10 Grad. Diese Frühsaaten nicht durch zuviel Wärme und Feuchtigkeit herantreiben, sondern besser langsam heranwachsen lassen. Dies ergibt eine gute Bewurzelung, die durch gezieltes Pikieren noch wesentlich verbessert werden kann. Rasenaussaat auf kleinen Flächen, die notfalls kältegeschützt werden kann. Pflanzenjauchen aus grünen Jätabfällen herstellen (1 kg Grünteile/10 1 Wasser, 10 – 20 fache Verdünnung. 22. ab 15 Uhr BLÜTE Früherbsen unter Vlies auslegen, nach dem Keimen gegen Vogelschäden mit etwas Reisig bedecken. Die Saaterbsen zur besseren Keimung 1/4 h lang im abgekühlten Kamillentee baden. Nachher sofort auslegen. Frühbeetaussaat von Sommerblumen, Zimmeraussaat von Tomaten, Paprika, Pfefferoni. Überwinternde Blumen wieder pflegen und zum Antreiben bringen. Mond absteigend, Pflanz-, Pikier- und Schnittzeit 23. BLÜTE Obstbaumschnitt (je später der Schnittzeitpunkt, desto weniger Holzwachstum im heurigen Jahr!) Frühblüher können nach dem Fruchtansatz nochmals geschnitten werden. Getränkepflege (Most) umziehen oder in Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad (Restzuckergehalt) 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. 24., 25. bis 13 Uhr BLATT Zimmeraussaat bzw. Pikieren von frühen Salaten, Kohlrabis und anderem Blattgemüse. Setzen und Säen von Frühgemüse ins Frühbeet oder Folientunnel, Aussaat von Kresse, Rukola usw. unter Vlies oder Folie. Rasenflächen abrechen bei „Blatt“ ergibt einen schönen, starken Graswuchs. Kompost- Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 23. März 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 25. März 2002, 8.00 Uhr: Elisabeth Apotheke, Götzis, Zielstraße 28, Telefon 05523/51160 für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 23. März 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 24. März 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems Telefon 0664/1144650 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 23. März 2002 6 und Düngearbeiten, Mistjauchen anstellen, Bodenbehandlung mit Plocher-k (30 gr/100 l Wasser ermöglicht eine gute Verrottung der Bodenkompostteile und ergibt eine humose, dunkle Gartenerde. 25. ab 14 Uhr; 26., 27. FRUCHT Wie am 23. Sommerblumen säen, Blumen- und Kübelpflanzen pflegen. 28. ungünstig TIPPS: Gesunde Rosen durch die Natur Die „Königin“ der Blumen lässt sich durch einfache natürliche Mittel gesund erhalten. Lavendel zwischen den Pflanzen vertreibt mit ihrem Duft die Blattläuse • Tagetes vergrämt die Nematoden im Boden. Diese Fadenwürmer, die für uns unsichtbar sind, schädigen durch ihren Fraß die Wurzeln. Diese Nematoden sind ein Zeichen der Bodenmüdigkeit für alle Rosengehölze. • Etwa 4 bis 5 Knoblauchzehen rund um den Rosenstock, beugt durch die Inhaltstoffe der Knoblauchpflanze den PiIzerkrankungen vor. • Zerkleinerte Bananen oder Reste davon sind besonders gute Rosendünger. Diese können, um nicht sichtbar zu sein mit etwas Rindenmulch bedeckt werden Kopfsalat nachtreiben lassen Wer nach dem Salatkopf nochmals ernten will, sollte folgenden Versuch machen. Der Salatkopf wird so herausgeschnitten, dass die untersten Außenblätter mit dem Strunk stehen bleiben. Diese Außenblätter sind in der Küche sowieso der Abfall. Aus den Blattachseln wachsen nochmals viele kleine Blätter aus, die dann wie ein Pflücksalat aussehen aber nach einem frischem Kopfsalat schmecken. Nach dieser Nachernte kommt dann alles auf den Kompost. • Der Helm muss gut sitzen, darf nicht drücken und nicht wackeln. Deshalb das Kind unbedingt zur Anprobe mitnehmen. Dann kann es sich auch gleich Farbe und Form aussuchen. Was man selbst wählt, liegt einem bekanntlich mehr am Herzen bzw. trägt sich besser. • Bei der Auswahl auf Sicherheitsprüfzeichen achten. Sie garantieren ein genormtes Maß an Sicherheit. • Radhelme nur mit Wasser und Seife reinigen. Lösungsmittel können die Kunststoffschale beschädigen. • Einen beschädigten Helm unbedingt austauschen, weil die Schutzfunktion nicht mehr gewährleistet ist. Und: Erwachsene sollten den Kindern ein Vorbild sein. Das schafft Überzeugung. Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. Initiative Sichere Gemeinden Rad und Helm ins Osternest Erste Ausfahrt mit dem Rad. Sonne und angenehme Temperaturen locken kleine und große Pedalritter wieder hinaus in die Natur. Schön, so durch die Lande zu radeln und sich den Frühlingswind um die Nase wehen zu lassen. Doch bei allem Tatendrang sollte auf eines nicht vergessen werden, nämlich den Radhelm. Denn er macht das Vergnügen noch sicherer. Auch Untersuchungen haben schon mehrfach bestätigt: Ein guter Radhelm ist der beste Schutz gegen böse Kopfverletzungen. Um 80 Prozent weniger Risiko, das lohnt die Anschaffung. Daran sollten besonders jene Eltern denken, die ihren Sprösslingen per Osterhasen das heiß ersehnte Fahrrad schenken wollen. Rad und Helm ins Osternest, müsste die Devise lauten. Um den Käufern die Entscheidung zu erleichtern, halten Radfachhändler speziell um diese Zeit günstige Kombiangebote parat. Allerdings gilt es, bei Kauf und Benützung einige Kriterien zu beachten: Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems zeige, die jedoch kein Radargerät ist. Diese Tafel dient der höheren Verkehrssicherheit, da Autofahrer durch die Anzeigetafel auf ihr Tempo aufmerksam werden und die Geschwindigkeit reduzieren. Finanziert wird dieses mobile Infogerät mit Werbelogos. Der Stadtrat beschließt den Ankauf eines Waldgrundstückes im Anschluss an eine städtische Liegenschaft zu Arrondierungszwecken. Der Vergabe der Leistungen zur Erstellung des digitalen Kanalkatasters inklusive Einarbeitung der Hausanschlüsse und Sonderbauwerke an den Billigst- und Bestbieter wird zugestimmt. Der Stadtrat stimmt der Vergabe der Planungs- und Bauleitungsarbeiten für die Abwasserbeseitigung an den Billigstbieter zu. Der Stadtrat genehmigt den im Voranschlag 2002 vorgesehenen Gesellschafterbeitrag der Stadt Hohenems für das Erholungszentrum Rheinauen. Kundmachung Die Ziviltechniker Rudhardt + Gasser, Bregenz, haben namens der Stadt Hohenems um die wasserrechtliche Bewilligung für die Erweiterung der Ortskanalisation Hohenems, Bauabschnitt 37, Detailprojekt Oberklien, nach den vorgelegten Plan- und Beschreibungsunterlagen vom Dezember 2001 angesucht. Hierüber findet eine mündliche Verhandlung am Montag, dem 25. 3. 2002 um 8.30 Uhr mit der Zusammenkunft der Kommissionsteilnehmer im Sitzungszimmer des Bauamtes Hohenems statt. Allfällige Einwendungen können von den Parteien des Verfahrens bis spätestens am Tag vor Beginn der Verhandlung bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn oder während der Verhandlung vorgebracht werden. Werden von einer Partei keine Einwendungen erhoben, so hat dies gemäß § 42 AVG zur Folge, dass die betreffende Person ihre Parteistellung verliert. Wer die Stellung als Partei auf Grund eines Wasserbenutzungsrechtes beansprucht, hat bei sonstigem Verluste dieses Anspruches seine Eintragung im Wasserbuch darzutun oder den Nachweis zu erbringen, dass ein entsprechender Antrag an die Wasserrechtsbehörde gestellt wurde. Die Pläne liegen während der Amtsstunden bis zum Verhandlungstage bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn zur Einsicht auf. Die Vertreter der beteiligten Privatpersonen haben sich mit Vollmachten zu versehen, die sie zur Abgabe vorbehaltloser Erklärungen ermächtigen. Der Bezirkshauptmann Dr. Hans Mathis Ankauf eines Waldgrundstückes Erholungszentrum Rathaus Achtung – Neuerungen im Meldegesetz Ein neues Bundesgesetz schreibt seit 1. März vor, dass keine telefonischen Meldeauskünfte mehr möglich sind, wir bitten um Verständnis! Schriftliche Meldeauskünfte können gegen 16 Euro, mündliche für 2,10 Euro erteilt werden. Die Bedingungen siehe untenstehend. Gleichzeitig mit dem Übergang der Zuständigkeit für das Meldewesen auf die Städte gibt es eine Änderung bei den Meldevorgängen für alle Einwohner Österreichs. Das beim Bundesministerium für Inneres eingerichtete Zentrale Melderegister (ZMR) ging mit 1. März 2002 voll in Betrieb. Dieses öffentliche, elektronisch geführte Register, in dem alle österreichischen Meldeadressen verzeichnet sind, bringt sowohl für den Bürger als auch für die Verwaltung Verbesserungen bzw. Änderungen. Rathaus Niederschrift Stadtratssitzung Auszug aus der Niederschrift über die 46. Sitzung des Stadtrates vom Donnerstag, den 14. März 2002 im Sitzungszimmer der Bauverwaltung. Grundteilungen und Abstandsnachsichten wurden bewilligt. Der Vergabe der Unterhaltsreinigung Jahreshauptreinigung in der HS Herrenried wurde zugestimmt. Die Auszahlung der Subventionen im Rahmen des Budgets an die öffentliche Bücherei sowie an das Jüdische Museum wurden bewilligt. Anpachtung einer Tempo-Anzeigentafel Der Stadtrat stimmt der kostenlosen Zurverfügungstellung eines Tempo-Info-Gerätes zu: Mit einer Linzer Firma wird ein Pachtvertrag über die kostenlose zur Verfügungstellung eines Tempo-Info-Gerätes für die Dauer von 6 Jahren abgeschlossen. Es handelt sich dabei um eine digitale Tempoan- Der erste wichtige Punkt ist, dass in Zukunft bei keiner Behörde mehr der klassische Meldezettel bzw. die Meldebestätigung vorzulegen ist. Die Behörde wird stattdessen ins Melderegister Einsicht nehmen. Zwar gibt es immer noch ein Formular, das „Meldezettel“ heißt und von den BürgerInnen bei An/Um/Abmeldungen ausgefüllt werden muss. Aber: dieser neue „Meldezettel“ ist nur noch ein Antragsformular. Er wird auch als „Antrag“ ausgefüllt (Achtung: bei Mietwohnungen, Genossenschaftswohnungen usw. benötigt man nach wie vor die Unterschrift des Unterkunftsgebers). Bei jeder An/Ab/Ummeldung erhält der Bürger nun von der Behörde einen Ausdruck aus dem Neuer „Meldezettel“ ist nur „Antragsformular“ Hohenems 23. März 2002 8 Zentralen Melderegister (ZMR) und dieser ist die eigentliche Bestätigung über den Meldevorgang. Für „Meldevorgänge“ – also wenn ein Bürger übersiedelt und sich anmelden/abmelden muss oder eine Ummeldung durchführen will, sind immer die für die Unterkunft – an der sich jemand anmelden will – örtlichen Meldebehörden, das sind die Magistrate in den Städten und die Gemeindeämter in den Gemeinden, zuständig. Zuständige Behörden Eine Anmeldung kann Eine Meldeauskunft ist eine Information, ob und wo innerhalb des Bundesgebietes ein Mensch, von dem mehrere Daten bekannt sind, angemeldet ist. Die Meldeauskunft ist gebührenpflichtig (16 Euro). Die entsprechende Suche ist mit dem neuen Zentralen Melderegister (ZMR) nun österreichweit möglich (früher nur in der jeweiligen Gemeinde, in der der/die Gesuchte angemeldet war). Eine solche Meldeauskunft kann bei der Meldebehörde des Wohnortes erhalten werden. Die mündliche Meldeauskunft ist weitaus günstiger erhältlich: für 2,10 Euro. Für eine Meldeauskunft ist es allerdings nötig, die Identität (dessen, der die Auskunft braucht) nachzuweisen - durch amtlichen Lichtbildausweis im Original oder in beglaubigter Kopie. Bei einem per Post gestellten Antrag ist eine Urkunde beizulegen, aus der die Identitätsdaten hervorgehen und in der die Unterschrift des Antragstellers beglaubigt ist. Achtung: Auch bei der Beglaubigung entstehen Kosten. Auf Antrag gibt die Meldebehörde auch eine – diesmal allerdings gebührenpflichtige – Bestätigung darüber, seit wann und wo ein Antragsteller gemeldet ist. Eine schriftliche Auskunft aus dem lokalen Melderegister (nur örtliche Abfrage) kostet 15,10 Euro. Service des Städtebundes für Bürger, Städte und Gemeinden: Neuer Meldezettel (gültig ab 1. März 2002) zum Herunterladen: www.staedtebund.at/service/meldezettel.pdf ACHTUNG: eine An/Ab/Ummeldung über das Internet ist derzeit aus bundesgesetzlichen Gründen nicht möglich! Schriftliche Meldeauskunft kostet 16 Euro • persönlich durch den Meldepflichtigen, • durch einen Boten oder • postalisch erfolgen. Die erforderliche Anzahl vollständig ausgefüllter und vom Unterkunftgeber unterfertigter Meldezettel (einen pro Person) und Personaldokumente (amtliche Urkunden im Original oder in öffentlich beglaubigter Abschrift), aus denen alle Identitätsdaten hervorgehen, wie: • Geburtsurkunde • Heiratsurkunde • Staatsbürgerschaftsnachweis oder Reisepass/Personalausweis • Nachweis über akademischen Grad Rein rechtlich ist die An/Abmeldung durchgeführt, sobald der Meldebehörde der ausgefüllte Meldezettel vorliegt und die Identität nachgewiesen wurde. Die Bürger erhalten dazu eine schriftliche Bestätigung der Meldebehörde. Es handelt sich dabei um einen Ausdruck der Meldedaten aus dem Zentralen Melderegister (ZMR) mit dem Anmeldevermerk. Bei postalischer Anmeldung erhalten die Meldepflichtigen die Bestätigung per Post, ebenso werden die Unterlagen postalisch retourniert. Wer sich von einem Wohnort abmeldet, muss ebenfalls pro abgemeldetem/r BürgerIn einen Meldezettel entsprechend vollständig ausfüllen. Die Unterschrift des Unterkunftgebers ist nicht erforderlich. Hinsichtlich der mitzubringenden Dokumente sind die Informationen zur Anmeldung zu beachten. Jede Person, gleichgültig ob es sich um eine/n österreichische/n StaatsbürgerIn oder um einen Fremden handelt, hat die Möglichkeit, gegen Nachweis der Identität die Erteilung einer Meldeauskunft zu verlangen. Man kann sie entweder persönlich, durch Boten oder schriftlich verlangen. Telefonische Auskunftsbegehren sind nicht möglich! Der Antragsteller muss zumindest vier Merkmale – folgende Daten des Gesuchten – angeben: Vor- und Familienname, Geburtsdatum und zumindest ein zusätzliches Merkmal der Meldedaten (Geschlecht, ZMR-Zahl oder Staatsangehörigkeit) Nachweis der Identität des Auskunftswerbers Mitzubringen oder per Post zu übersenden sind: Meldebestätigung Bestätigung der Anmeldung Wirtschaft Die Abmeldung Tennis.Event.Center: schon über 14.000 Besucher Seit der Öffnung vor sechs Monaten kann das Tennis. Event.Center in Hohenems auf hohe Besucherzahlen verweisen. Nach einer kürzlich durchgeführten Umfrage fühlen sich die Benützer der Tennishalle mit den 4 Plätzen sehr wohl und sind sowohl mit dem neuen Teppichboden wie dem Erscheinungsbild der Halle sehr zufrieden. Auch die Frequenz im Wellness-Bereich ist sehr zufriedenstellend – Ausbaupläne sind bereits im Gespräch. Gut entwickelt hat sich das 2. Standbein der Halle, die Durchführung von Events. Seit der Eröffnung wurde praktisch jedes Wochenende eine Veranstaltung durchgeführt. Das breite Spektrum – von Hochzeiten und Jugenddiscos bis hin zu Bällen und Konzerten, sind Beweis für die vielseitige Einsatzmöglichkeit der Halle. Über 14.000 Besucher wurden bei diesen Events gezählt und dank der geschaffenen Infrastruktur, wie großzügige WCAnlagen sowie Strom- und Wasseranschlüsse an allen Ecken Meldeauskunft nicht mehr telefonisch Hohenems 23. März 2002 9 wurde vom Österreichischen Imkerbund und den Landesverbänden unterstützt. Zur Bewertung kamen: Waldhonig, Blütenhonig, Blüten- und Waldhonig, Cremehonig. Vom Land Vorarlberg wurden 13 Proben eingereicht. 6 Proben kamen in die engere Wahl. In der Kategorie „Waldhonig“ gingen von 11 Goldmedaillen zwei nach Vorarlberg. Mit einer Goldmedaille wurde der Obmann des Bienenzuchtvereines Hohenems, Bernhard Wulz, ausgezeichnet. Rathaus Stadtteilgespräche I/2002 Großveranstaltungen wie Konzerte und Bälle (im Bild die Monroes), finden im Tennis.Event.Center ihren Platz. und Enden konnten diese Massen gut bewältigt werden. Durch die gute Verkehrsanbindung an das überregionale Straßennetz und die reichlich vorhandenen Parkplätze ist das Tennis.Event.Center in Hohenems der optimale Standort im Rheintal. Kontakt: Manfred und Franz Kick, Telefon 05576/ 78200, Telefax 05576/78200. E-Mail tennis.event.center@ gmx.at Die ersten Bürgerforen des heurigen Jahres finden demnächst wieder statt. Bürgermeister Christian Niederstetter lädt die interessierte Bevölkerung wieder zur direkten Mitsprache und zum Informationsaustausch ein. Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 20 Uhr. Wem ein Thema dringend unter den Nägeln brennt, kann dieses bereits jetzt vorschlagen: Sekretariat Bürgermeister, Sabine Hopfner, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, Telefon 7101-112, Fax 7101-119, E-Mail: sabine.hopfner@hohenems.at Datum Mo 8. 4. 02 Di 9. 4. 02 Gebiet Reute Ober- und Unterklien Ort Gasthaus „Alberi“ Gasthaus „Breitenberg“ Café Witzigmann Preisgekrönter Imker Der „Neo-Reutener“ Bernhard Wulz (Im Feld) errang mit seinen Produkten bei der „goldenen Honigwabe“ eine Goldmedaille. Im Vorfeld der Spezialmesse für bäuerliche Direktvermarkter „Ab Hof“ in der Zeit vom 1. bis 4. März 2002 in Wieselburg wurde erstmals der Wettbewerb um die „Goldene Honigwabe“ durchgeführt. 230 Honigproben aus ganz Österreich wurden sensorisch, auf ihr Äußeres und im Labor beurteilt. Diese Veranstaltung Umwelt Mi 10. 4. 02 Lustenauer Straße, Rheinstraße, Herrenried, Witzke, Bauern, Rossa, Rheinfähre Do 11. 4. 02 Schweizer Straße ab ÖBB, Gasthaus Diepoldsauer Straße „Am Zoll“ sowie Hohenems-Nord ab den obgenannten Straßen Mo 15. 4. 02 Au, Ledi, Berg, oberer und äußerer Weiler, Pelzreute, Schwefel, Gaismahd und Neunteln Di 16. 4. 02 Tiergarten, Erlach, Radetzkystraße mit allen Seitenstraßen Gasthaus „Adler“ Gasthaus „Schiffle“ Bürgermeister Niederstetter und Vizebürgermeister Raos gratulierten Imker Bernhard Wulz zur Goldmedaille. Do 18. 4. 02 Innere Stadt: alle Straßen Gasthaus innerhalb der Kaiser„Zur Alten Post“ Franz-Josef-Straße 1-30, August-Reis-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Angelika-KauffmannStraße, Marktstraße und Schweizer Straße bis ÖBB Hohenems Wirtschaft 23. März 2002 10 Palmers am Schlossplatz feiert den 2. Geburtstag In der Kaulfus-Drogerie wurde vor zwei Jahren ein Palmers-Store eröffnet, der seither mit den neuesten Dessous-Modetrends und moderner Wäsche für sinnliches Einkaufsvergnügen steht. Edles „Darunter”, zarte Strümpfe, leichtes Schlafgewand – all das wird im mittlerweile zwei Jahre jungen Palmers-Shop angeboten. Dana Jutz und Severine Brändle beraten männliche wie weibliche Kunden freundlich und kompetent. Die Kombination von Kosmetik der Kaulfus-Drogerie und der Palmers-Abteilung hat sich für die KäuferInnen als ideal erwiesen. Trendfarben, Materialien und Düfte können aufeinander abgestimmt werden, ein wahres „Wohlfühlarrangement” mit zarter Wäsche, passenden Strümpfen und dem Parfum der Saison kann für Geschenkszwecke, aber auch zur eigenen Freude zusammengestellt werden. Von funktionell und mit hohem Tragekomfort bis zu fantasievoll und sexy reicht dabei das Palmers-Wäsche-Sortiment. Ideale Kombination Freundliche und kompetente Beratung sind das Markenzeichen der Kaulfus-Drogerie mit Palmers-Store. Umwelt Gesundheit nebenan Wer neben Wellness auch noch etwas für die Gesundheit mitnehmen will, ist in der nebenan gelegenen Kaulfus-Apotheke bei bester Beratung durch die freundlichen Magister der Pharmazie und ihre Helferinnen in guten Händen. Geschäftsführer Johannes Kaulfus bietet allen Interessierten anlässlich des Zwei-Jahres-Jubiläums vom 31. März bis 7. April mit einem zusätzlichen Angebot: 10 Prozent Preisnachlass werden auf Palmersware (außer Sonderangebote) gewährt. Auf jede/n Besucher/in wartet zudem eine kleine Überraschung. Krötentunnel bewährt sich Sie wandern wieder, laichen wieder, und queren in großer Zahl die Reutestraße: die Erdkröten. Die vor zwei Jahren anlässlich des Kanal- und Leitungsbaues unter der Reutestraße verlegten Krötentunnel bewährten sich heuer bereits. Zählungen der Umweltabteilung zufolge nehmen die unter Artenschutz stehenden Amphibien die „Querungshilfe” mittlerweile an. Eine große Anzahl der Tiere fällt alljährlich dem Autoverkehr zum Opfer. Der Emsreutener Weiher ist eine der größten Laichstätten in Westösterreich. Ein Krötenzaun, der die Tiere zu den beiden Tunneln führt, erleichtert die Querung, bei der alljährlich hunderte Kröten ihr Leben lassen. Geburtstagsangebot Erdkröten auf roter Liste Die unscheinbaren und auf der roten Liste für gefährdete Tiere stehenden Erdkröten sind unterm Jahr selten zu sich- Dana Jutz, Severine Brändle und Johannes Kaulfus feiern den zweiten Geburtstag des Palmers-Store in der Kaulfus-Drogerie. Der Krötenzaun leitet die Kröten zu den Tunneln. Hohenems 23. März 2002 11 ge Taxi-Unternehmen zu einer stolzen Größe mit 8 Reisebussen heran. Nach dem unerwarteten Ableben des Firmengründers Willi Amann im Jahre 1988, wird das Familienunternehmen von Gertrud Amann geleitet. Bereits ein Jahr später wurde der jetzige Firmensitz in Hohenems an der Schweizerstraße 64 gebaut. 1997 bekam Gertrud Amann durch Ihre Söhne Martin und Thomas wieder Unterstützung aus der eigenen Familie. Fahrten und Reiseangebot werden jedem Geschmack gerecht. Sei es ein Familienausflug im 8-Personen Bus oder eine Weekend-Reise mit einer fünfzigköpfigen Reisegruppe. Sicherheit steht immer an erster Stelle. Alle Busse erfüllen die höchsten Sicherheitstandards. Auch die Amann-Mitarbeiter sind durch ihre Erfahrung und speziellen Schulungen für alle Situationen gewappnet. Alle ausgesuchten Hotels werden vorher besichtigt, um unliebsamen Überraschungen vorzubeugen. Full-Service Reise-Unternehmen Gehen sie oder gehen sie nicht? Berater Ing. Willi vor einem der Krötentunnel. ten. Sie verstecken sich unter modrigem Holz, in Erdhöhlen und feuchten Gesteinsablagerungen. Alljährlich zur Laichzeit im März/April machen sie sich in großer Zahl (übrigens direkt aus dem Winterschlaf kommend!) auf den Weg zu ihrem „Geburtsgewässer”. Und dies auf den letzten Metern leider auf der Straße. Hier lauerte der Tod dann gleich hundertfach – und manche Reise über 6 Kilometer findet hier ein trauriges Ende. Die Krötentunnel tragen nun zur Entlastung bei. Die geschlechtsreifen Weibchen werden dabei von zahlreichen Männchen hofiert. Da mehr Männchen als Weibchen beim Laichteich warten, geht ein regelrechtes Gerangel los. Ist die Reproduktion schließlich vollbracht, laichen die Weibchen in ca. 5 Meter langen „Laichschnüren”, die sie um Wasserpflanzen wickeln. In dieser Zeit sollten die Uferzonen in Ruhe gelassen werden, sogenannte „Teichputzerte” verschoben oder unterlassen werden. Von 5000 Eiern erreichen 3–5 Kröten die Geschlechtsreife. Diese geringe Rate sowie der Tod bei der Straßenquerung lassen die Krötenpopulation stetig schrumpfen. Bitte beachten Sie derzeit die wandernden Kröten und fahren entsprechend vorsichtig. (Vor allem auch auf der Zufahrt zur Turnhalle Emsreute). Das Leistungsangebot Gerangel beim Laichteich Organisierte Busreisen mit Reisebegleitung, Wochenendtrips, Tagesausflüge, Badereisen, Städtereisen, Erlebnisreisen, Messebesuche, Kulturreisen, Wanderausflüge, Radreisen, Motorradtouren, Schulreisen, Flughafentransfers, Veranstaltungsfahrten, Werksverkehr, Taxifahrten, Vereinsfahrten, Hochzeitsfahrten und Einkaufsfahrten in ganz Europa. Reiseinformation und Unterhaltung beim Tag der offenen Tür. Wirtschaft Tag der offenen Tür bei Amann-Reisen Strahlender Sonnenschein herrschte vergangenes Wochenende zum Tag der offenen Tür bei Amann-Reisen. Junge Ziegen und ein Karussell lockten die Kleinen, die Großen konnten sich über den Fuhrpark informieren und genossen die Gastronomie. 1955 gründete Willi Amann ein kleines Taxi-Unternehmen. Der damalige Fuhrpark bestand aus 2 gebrauchten VW-Bussen. In den 70er Jahren wurde der Betrieb mit Ausflugs- und Reisearrangements per Bus erweitert. Mittlerweile hatte Willi Amann von seiner Frau Gertrud tatkräftige Unterstützung erhalten und innerhalb von 15 Jahren wuchs das einsti- „Reise-Amänner“ sind sicher und verlässlich wie die Busse, die sie lenken... Hohenems Wirtschaft 23. März 2002 12 Sport Mathis Trendshow Eine coole Modeschau, ein hochinteressanter Diavortrag, brandaktuelle Trends für BikerInnen und vieles mehr wurde bei der traditionellen Fahrrad-Trend-Show von Sport Mathis am vergangenen Wochenende präsentiert. Bereits zum 16. Mal führte das traditionsreiche Hohenemser Unternehmen seine beliebte zweitägige Hausmesse, die unter dem Namen „Trend-Show” überregional für Aufmerksamkeit sorgt, durch. Insbesondere die Modeschau der Queen-Agentur (Rad, Freizeit- Wander- und Bademode) ist ein Publikumsmagnet. Dieser Marketingtrick bewirkt, dass sowohl für Damen wie Herren die Trendshow einen zusätzlichen Anreiz bietet. Ohnedies ist für jeden Sportinteressierten das neueste dabei: Alles für den Wandersport und die genialsten Bikes, jede Menge Accessoires zu jedweder Sportart und Beratung durch das Fachpersonal. Die Vorstellung des neuen „Powerwalking” mit entsprechenden Laufstöcken kam bestens an. Entsprechend zufrieden zeigte sich Horst Mathis auch über den Verkauf, der ausgezeichnet gelaufen sei. Aber auch die Großes Interesse herrschte bei der Bike-Ausstellung. Guter Zweck Die Naturfreunde (hier Bernd Wehinger) brachten vor allem den kleinen Besuchern den Klettersport näher. Vereine nutzten die Trendshow zur Präsentation: Die Wasserrettung stellte sich auf einem Stand vor, ebenso waren die Naturfreunde mit ihrer beliebten Kletterwand wieder vertreten. Die Erlöse des Diavortrages wurden von Sport Mathis verdoppelt und demnächst an das Schulheim Mäder übergeben (300 Euro). Stadtmarketing Gabeltest: Horst Mathis zeigte Bürgermeister und Vizebürgermeister ein edles Stahlroß. Umzug im Gange Das Stadtmarketing-Team (Klaus Gasser und Verena Amann) zieht vom Schlossplatz 9 in die Schweizer Straße 10 (vis-à-vis Rossmanith Installationen). Günter Held zeigte auch heuer wieder einen Diavortrag (heuer: Alpenüberquerung). Der Erlös kommt einem guten Zweck zugute. Hohenems Rathaus 23. März 2002 13 Das neue Stadtarchiv Das Stadtarchiv Hohenems ist ins Pfarrheim übersiedelt und hat nun den Anforderungen entsprechende Archivräumlichkeiten zur Verfügung. Aber nicht nur die räumlichen Gegebenheiten haben sich verändert, auch die dringend notwendige Adaptierung auf ein modernes EDV-Archivprogramm, die digitale Erfassung von Materialien und die elektronische Katalogisierung werden nun intensiv betrieben. Ideale Räumlichkeiten Das neue Stadtarchiv erfüllt alle Voraussetzungen eines neuzeitlichen Archivs und ist mit einem Temperaturregler, Entfeuchter und Brandschutzmelder ausgestattet. Dieser Raum eignet sich besonders zur Aufbewahrung für wichtige Schriftstücke (zum Beispiel: Fotomaterialien, historische Dokumente, Vertragsunterlagen etc.). Seit Mitte der Achtziger bis kurz vor seinem Tod im Jahre 1991 wurde das Stadtarchiv von Lehrer und Kulturkreispräsident Bernhard Babutzky ehrenamtlich betreut. In der Folge wurde der Historiker Dr. Norbert Peter als Stadtarchivar mittels Werksvertrag für die stundenweise Betreuung des Archivs eingestellt. Gleichzeitig engagierte die Stadt 1991 mit Hans Schöpf den neuen Kulturamtsleiter und geborenen Archivar: Er ist gerichtlich beeideter Sachverständiger für alte Dokumente, zugleich Buchautor Historisch versiert: Dr. Norbert Peter und Herausgeber (Alte beim erfolgreichen Kulturkreisfest 2000. Urkundenexperte Hans Schöpf mit den neuen Rollschränken im Emser Stadtarchiv. Historischer Berater und Archivfachmann Vorarlberger Gerichtsbarkeit etc.). Ab Mitte des Jahres wird sich Hans Schöpf verstärkt der Neustrukturierung des Stadtarchives widmen und sein großes Potential in dieser Aufgabe einsetzen. Dr. Norbert Peter, der mit seinem reichen historischen Fachwissen das Archiv die letzten Jahre verstärkt hat, wird weiterhin als Berater und für besondere Anfragen zur Verfügung stehen. Hans Schöpf, geb. 1946 in Hohenems, verfasste die letzten 20 Jahre zahlreiche volkskundliche Beiträge in verschiedenen Medien und ist Mitglied des Österreichischen Schriftstellerverbandes und der IG österr. Autoren. In den letzten Jahren wurden von der Abteilung Archiv und Kultur folgende Arbeiten durchgeführt: • Erfassung alter Urkunden, Schriften und Akten (ca. ab 1600 bis 1950) • Weiters wurde anhand handgeschriebener Verzeichnisse (Bauakten, Straßenverzeichnisse etc.) eine Aufstellung erarbeitet, die ebenfalls bereits im PC gespeichert ist. • Erledigungen mündlicher und schriftlicher Anfragen • Durchführung von Recherchen für Anfragen und Auskünfte • Entsprechende Sortierarbeiten, jedoch bislang ohne computermäßige Erfassung. Diese erfolgen nun fortlaufend. Unerläßlich für ein Stadtarchiv ist die zentrale Verwaltung von historischen Materialien, daher untenstehender Aufruf. Helfen auch Sie mit, das historische Gedächtnis unserer Stadt aufzufrischen. Stadtarchiv Hohenems Wer hat alte Schriftstücke, Fotos? Für das neu zu organisierende Archiv der Stadt Hohenems suchen wir laufend historische Schriftstücke, insbesondere jedoch alte Postkarten, Fotos etc. Originaldokumente können dem Archiv überlassen oder kopiert (digital erfasst) werden – auf jeden Fall werden sie jedoch inventarisiert und werden so an zentraler Stelle für Recherchezwecke u.a. zugänglich. Falls Gehbehinderungen o.ä. Gründe vorliegen kann der Archivverantwortliche bei Bedarf Materialien auch vor Ort sichten. Kontakt: Hans Schöpf, Tel. 05576/7101-140, mail: hans.schoepf@hohenems.at Hohenems Wirtschaft 23. März 2002 14 Ein Fest nicht nur für Installateure Mit einem vielbeachteten Besichtigungsabend und einer glanzvollen Gala beging die Fa. „Inhaus” ihre Eröffnungsfeier an den neuen Standorten in Hohenems. Zuerst tummelten sich gleichzeitig mehrere hundert Besucher in Schüben im attraktiven Bäderpark an der Lustenauer Straße. Im Anschluss wurde mit über 700 geladenen Gästen ein glanzvolles Eröffnungsfest gefeiert. Dabei kamen Partner aus dem Installationsbereich ebenso wie Politiker, Wirtschaftstreibende und Mitarbeiter. Der Zusammenschluss der Sanitärunternehmen Pircher, Ulmer und SFS ergab mit der „Inhaus Handels GmbH” das größte Unternehmen des Landes in diesem Segment. Der Marktanteil beläuft sich auf 60 %. Das Logistikcenter wurde um 9 Millionen Euro errichtet, der Inhaus-Umsatz beläuft sich auf 33,6 Millionen Euro, welche von 120 MitarbeiterInnen erwirtschaftet werden. Gemeinsam mit Partnern wurde nun gefeiert. Handwerker, Planer, Bauunternehmer, Behördenvertreter, die die Verfahren in raschestmöglicher Zeit erledigt haben, Werbefachleute und Journalisten zeigten sich beeindruckt vom Geleisteten. Sowohl Bäderpark wie Logistikcenter bestechen durch moderne, ansprechende Architektur, die Eröffnungsfeier war mit professionellem Entertainment kurzweilig, informativ und wird allen Beteiligten lange im Gedächtnis bleiben. Inhaus-Spitze mit Stadtoberhaupt: (v.l.n.r.)Marbod Lingenhöle, Robert Küng, Bgm. Niederstetter, Markus Lutz und Heinrich Spoerry. Auch Politprominenz war da: Landtagspräsident Dörler und AK-Chef Fink. Der Bäderpark wurde zur Besichtigung regelrecht gestürmt. Über 700 Gäste fanden im Logistikcenter zur Gala Platz. Hohenems 23. März 2002 15 Das Stadtoberhaupt übergibt für den guten Geschäftsverlauf ein Swarovski-Kleeblatt an Geschäftsführer Robert Küng. Die Lauteracher Musiker „xy“ sorgten den ganzen Abend über für angenehme Hintergrundmusik. Christine Niederstetter, Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather und Hubert Feurstein (HF Immobilien). Abdul und Luigi“, ein Comedy Magic Duo aus Berlin sorgte für Furore. Hier wird der Emser Stadtchef durch Fesselungstricks verwirrt. Hohenems 23. März 2002 Vereine 16 Emser Rätsel (12) von Dr. H.P. Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? Auflösung aus der 11. Woche 2002 A.11 Der Palast in Hohenems ist eines der wenigen spätitalienischen Renaissancebauten in Vorarlberg. In den von Kardinal Markus Sittich angeregten, und nach Plänen des lombardischen Architekten Martino Longhi zwischen 1562–67 errichteten und zwischen 1603–1610 erweiterten dreiflügeligen toskanischen Palastes am Fuße des steilabfallenden Schlossberges hielt am 27. Jänner 1567 Jakob Hannibal mit seiner 16-jährigen Frau Hortensia feierlich Einzug. Der Palast ist eine Dreiflügelanlage mit einer bergseitigen Blendfassade. Der Rittersaal trägt eine herrliche Kassettendecke. Die Ansicht von Schloss Hohenems aus dem Anfang des 17. Jahrhunderts befindet sich heute im Schloss Hellbrunn bei Salzburg und zeigt den Palast, das Lusthaus und das Gästehaus der Grafen sowie die damaligen herrlichen Gartenanlagen, dem Lustgarten und dem Tiergarten. B.11 Zu Beginn des 15. Jhdts kam es zur Konfrontation zwischen den St. Gallener Bischöfen und den Appenzellern. Auf Seiten der Bischöfe stand Habsburg. In der Schlacht am Stoss am 17. Juni 1405 fand der Emser Ritter Goswin den Tod, die siegreichen Appenzeller entfachten unter dem Namen „Bund ob dem See“ einen regelrechten Volksaufstand, in deren Verlauf auch die beiden Emser Burgen geplündert wurden und in Flammen aufgingen. Mit den reichweitigen Donnerbüchsen (Pulverbüchsen aus St. Gallen) konnten die stärksten Festungen durch Dauerbeschuss vom Talboden aus zerstört werden. C.11 An Fasnatbutz ischt a Maschgara, dia zum Föarchta u:ssiat. Wänn si a Wi:b (nitt i da Fasnat!) ü:b’rmä:ssig i all’na Farba a:mo:lt und Hä:ss i all’na Farba (dia me:scht nitt zämma pass’nd) a:heat, se:’p’ma Si siat u:s wi’an Fasnatbutz. Turner hielten JHV Mit der Aussicht auf eine neue Turnhalle und dem Rückblick auf das Landesjugendturnfest wurde kürzlich die Jahreshauptversammlung der TurnerInnen begangen. Vorstand Heinz Loacker bezeichnete das Jahr 2001 als eines der arbeitsintensivsten Jahre. Besonders hervorgehoben wurden die Leistungen von Britta Hafner und Angelika Bertel für die von ihnen geführten Jazzdancegruppen mit über 100 Teilnehmerinnen und die Dance Motion und die Sektionsturnerinnen, die bei verschiedensten Veranstaltungen engagiert werden. Geehrt wurden auch Monika Helfenbein und Otto Gerster, die beste Platzierungen in den Seniorenmeisterschaften errangen. Patricia Meyer und Denise Polznofer wurden für ersten Ränge bei österr. Meisterschaften in Schüler und Nachwuchsklassen, sowie Claudia Juen und Marion Holzer als Leiterinnen der Sektionsturnerinnen geehrt. Der Ausblick auf den versprochenen Neubau einer Dreifachturnhalle bei der Sporthauptschule mit eigenem Vereinslokal ist den SportlerInnen ein hervorragender Ansporn. Sportstadträtin Reis ist überzeugt, dass die Fertigstellung bis 2004 erfolgen kann. Fragen der 12. Woche: A.12 Während des 30-jährigen Krieges kamen nordische Truppen nach Vorarlberg und bedrohten unter anderem die Burgen bei Bregenz und Hohenems. Des tüchtigen alten Grafen zwei missratene Söhne brachten viel Kummer. Wie hieß der alte Graf, seine beiden Söhne, die eindringenden Truppen und was erlitten die beiden Söhne? In welchem Jahrhundert fand dies statt? B.12 Was versteht man unter einem Fideikommiss? C.12 Wänn ischt amm’l d’Ämmlig’r Kilbi? Vorstand Heinz Loacker mit den erfolgreichen Sektionsturnerinnen. Vereine Literatur-Abend in der Bücherei Kulturkreis und Bücherei laden am Freitag dem 22. März zum Literaturabend mit Mag. Hedda Welte über „Die Mann“ in die Bücherei. An diesem Abend (20.15 Uhr) wird die Literaten-Familie Mann, deren Bedeutung gerade durch die TV-Produktion aufgefrischt wurde, beschäftigen. Vor wenigen Wochen starb das letzte Familienmitglied Elisabeth Mann-Borgese. Die Bedeutung der Manns für die deutsche Literatur wird von Hedda Welte, einer kompetenten und leidenschaftlichen Literaturkennerin, für die Interessierten aufbereitet. Hohenems Vereine 23. März 2002 17 Neuwahlen bei Gartenbauverein Reute Anlässlich der Jahreshauptversammlung des Obst- und Gartenbauvereines Emsreute wurden die Neuwahlen mit der Bestätigung des Obmannes abgehalten. Zahlreiche Mitglieder kamen zur Jahreshauptversammlung in den Gasthof Alberi. Ein interessanter Diavortrag über das Vereinsgeschehen der letzten zwei Jahre wurde von Gebhard Linder gezeigt. Bei den Neuwahlen wurde der Obmann einstimmig wiedergewählt. Die nachfolgende Preisverteilung für Mitglieder geriet wieder zum amüsanten Programmpunkt, beim gemütlichen Ausklang wurde noch die Siegerehrung des Blumenschmuckwettbewerbes (26. April) besprochen. Die erfolgreichen SchülerInnen der SHS Markt. Resultate: Regelklassen Mädchen 5. Schulstufe: 2. Rang mit 296 Punkten Sportklassen Mädchen: 5. Schulstufe: 2. Rang mit 320,5 Punkten 6. Schulstufe: 1. Rang mit 439,5 Punkten 7. Schulstufe: 1. Rang mit 455,0 Punkten (Sabrina Waldner, Karin Spiegel, Sarah Waltner, Andrea Wohlgemuth, Tanja Häfele, Carina Klien) 8. Schulstufe: 1. Rang mit 427,5 Punkten Sportklassen Knaben: 5. Schulstufe: 2. Rang mit 306, Punkten 6. Schulstufe: 1. Rang mit 415,5 Punkten 7. Schulstufe: 2. Rang mit 398,0 Punkten 8. Schulstufe: 2. Rang mit 401,5 Punkten. Umweltausschussobmann Karl Klien, Alois Fenkart (OGV-Beirat), Bezirksvertreter des LV Manfred Kremmel, Obmann Hubert Mathis, Kassier Klaus Amann und Obmann-Stv. und Schriftführer Gebhard Linder. Sport 27. Intern. Rheintaler Judo-Turnier Am 16. und 17. 3. 2002 veranstaltete der Judo-Club Rheintal/Heerbrugg in Diepoldsau das 27. Int. Rheintaler JudoTurnier. An dem Turnier nahmen an beiden Tagen insgesamt 602 Kämpfer teil. Da das Turnier in der Schweiz auch als Qualifikationsturnier für die nationalen Schweizer Meisterschaften herangezogen wird, nahm die gesamte Schweizer Elite an dem Turnier teil. Die Vorarlberger Teilnehmer konnten sich in dem qualitativ hochstehenden Starterfeld gut behaupten. Nachstehend angeführte Hohenemser Judo-Kämpfer konnten Plätze auf dem „Stockerl“ erkämpfen. Bildung SHS Markt: Erfolgreich wie nie Austragungsort des jährlich stattfindenden Schulsportwettbewerbs „Turn mit“ war die Marktgemeinde Wolfurt. Allein aus Hohenems kämpften 54 Schüler und Schülerinnen um die begehrten Medaillen. Das Ergebnis für die Meisterschaften der Sporthauptschule Hohenems-Markt kann sich sehen lassen: sie sicherten sich in einem starken Teilnehmerfeld vier erste und fünf zweite Plätze. Ganz besonders freuen sich die Mädchen der dritten Sportklasse über den Landesmeistertitel in der 7./8. Schulstufe. Damit haben sie es geschafft, Vorarlberg am 25. April bei den Österreichischen Bundesmeisterschaften in Oberösterreich vertreten zu können. Gewichtsklassen – 45 kg, 1. Davic Sarc, UJC Hohenems – 50 kg, 2. Christoph Grabher, UJC Hohenems – 55 kg, 3. Martin Bröll, ULZ Vorarlberg – 60 kg , 1. Pascal Grosskopff, ULZ Vorarlberg – 52 kg, 3. Claudia Kreuter, UJC Hohenems Hohenems Rathaus 23. März 2002 18 Vor 100 Johr Vor 100 Jahren berichtete das Gemeindeblatt Hohenems folgendes: (Wir geben heute die Inserate in der damals gängigen Schreibweise wieder). Freie Fahrt hin und zurück bezahle ich jedem, der bei mir an einem Werktag für 5 fl. einkauft, es sei in Herrenkleidern oder Wäsche für Groß und Klein in jeder Größe, sowie auch Damen-Wäsche, Mieder, Handschuhe, Galoschen (Gummihandschuhe) in großer Auswahl billiger wie überall. Einem regen Zuspruch sieht entgegen Martin Fußenegger „zur billigen Waarenhalle“ in Dornbirn, Kapuzinergasse Nr. 1, über eine Stiege hinauf. 3–4 Kostgänger werden aufgenommen und eine gute Ziege verkauft von Daniel Schuster, Steinat. „Ein großer langhaariger Hund gelbroth, mit weißen Flecken am Kopfe, hat sich verlaufen Wer über dessen Verbleib etwas weiß, wolle sich an den Unterzeichneten wenden“. Jakob Mathis, Armenverwalter. Unsere Jubilare der Woche 23.03. 23.03. 23.03. 24.03. 24.03. 25.03. 25.03. 25.03. 25.03. 25.03. 25.03. 26.03. 26.03. 26.03. 26.03. 26.03. 26.03. 26.03. 27.03. 28.03. 28.03. 29.03. 29.03. 29.03. 29.03 30.03 30.03 30 03 30.03 30.03 31.03 Frieda Fussenegger, Radetzkystraße 40 Rupert Heim, Radetzkystraße 31 Werner Holzer, Hellbrunnenstraße 17 Anton Baumgartner, Grillparzerstraße 6 Walter Brändle, Lustenauer Straße 5 Hermann Duelli, Mozartstraße 10 Alois Klien, Billrothstraße 4 Rudolf Oberhauser, Franz-Michael-Felder-Str. 12 Maria Potocnik, Altacher Weg 2 Gertrud Ramseyer, Angelika-Kauffmann-Str. 6 Adelinde Wellenzohn, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. Frieda Burtscher, Erlachstraße 64 Karl Klien, Klienstraße 6 Rosina Reinstadler, Marktstraße 36 Mathilde Schuler, Wilhelm-Busch-Straße 8 Anna Schwarz, In der Rossa 20 Irma Wehinger, Mitterhoferstraße 2 Anna Willam, Blumenstraße 5 Hermine Peter, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Dr. Helmut Angelberger, Haydnstraße 9 Irma Krenn, Lustenauer Straße 113 Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a Martina Gutgsell, Achstraße 12b Lampert Josef, Lenaustraße 5 Maria Mathis, Anton-Hopfgartner-Str. 10 Luise Böhler, Marktstraße 23 Elfriede Henke, Herrenriedstraße 12 Rosina Lingg, Grillparzerstraße 10 Brunhilde Peter, Mauthausstraße 17 Juliane Peter, Reutestraße 49 Irma Broger, Erlachstraße 51b 73 76 71 70 75 79 80 74 77 78 70 91 78 78 81 71 71 90 96 72 70 77 75 79 81 80 83 71 70 76 97 Kundmachung Inserate Jubilar Geburtstag in der Jakob-Hannibal-Straße Herr Dr. Walter Ulmer feierte seinen 90. Geburtstag in der Jakob-Hannibal-Straße. Der mit enormer Energie ausgestattete Jubilar erzählte Bürgermeister Niederstetter aus seinen früheren Tätigkeiten. Das Stadtoberhaupt gratulierte herzlich und wünschte noch zahlreiche Jahre in Gesundheit und Eheglück. Allen Jubilaren eine schöne Geburtstagsfeier und viel Gesundheit und Zufriedenheit im neuen Lebensjahr. Fundamt Gefunden wurden: Diverse Schlüssel, graue Geldtasche, silbernes Armkettchen, eine Freisprecheinrichtung. Verloren wurden: Zugelaufen: Schwarze Ledertasche, grüne Herrengeldtasche. Ein schwarzer Hase und eine ca. 8-10 Monate alte Tigerkatze. Entlaufen: Kleiner Hund. Bürgermeister Niederstetter gratulierte Dr. Walter Ulmer zum 90. Geburtstag. Hohenems 23. März 2002 19 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Gehörlosenheim Dornbirn Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 7. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Josefine Hefel, von Karin, Astrid und Stefanie, unserer guten Mama, Oma und Uroma L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Erich Häfele, von Frau Rosa Häfele mit Familie L 100,–. • Zum Jahresgedenken an die verstorbene Frau Johanna Heidegger, von Familie Wilbert und Annelies Heidegger, Kernstockstraße 11 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von: Herrn Willi Schuler L 15,–, Annelies und Reinhard Jäger, Rheinfähre 17a L 15,–, Karl und Hermina Peter L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Peter, Reutestraße 41, von: Familie Gottlieb Jäger L 10,–, Familie Paul Mathis, Auenstraße 4 L 15,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 10,–, Frau Theresia Mathis, Auenstraße 4 L 10,–, Karl und Hermina Peter L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von: Anna und Walter Linder L 15,–, Familie Gottlieb Jäger L 10,–, Familie Jakob Mathis, Reutestraße 51a L 15,–, Familie Karl Klien, Buchenau 2 L 15,–, Hugo und Lydia Mathis, A.-Reis-Straße 17 L 15,–, Familie Peter Lohs, Elektro L 10,–, Familie Paul Mathis, Auenstraße 4 L 15,–, Gebhard und Rita König L 20,–. • Zum 5. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Christine Waibel, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße, der lieben Frau, Mama und Oma L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Capannelli, Gubbio, von: Siegfried und Paula Kuhn, R.-v.-Ems-Straße 9a L 10,–, Herrn Karl Aberer, Nussdorfstraße 5 L 15,–, Christl und Oskar Klien, Defreggerstr. 30 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von Alois und Rosina Klien, K.-Elisabeth-Straße 24a L 20,–. Kriegsopfervereinigung • Zum 5. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Christine Waibel, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße, der lieben Frau, Mama und Oma L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Jahresgedenken an die verstorbene Frau Johanna Heidegger, von Familie Wilbert und Annelies Heidegger, Kernstockstraße 11 L 50,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Anton Fink, Schweizerstraße 47, vom Kirchenchor St. Konrad L 70,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Peter, Reutestraße 41, von Frau Loni Bösch, Reutestraße 53 L 15,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum 5. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Christine Waibel, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße, der lieben Frau, Mama und Oma L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von: Familie Hermann Fussenegger, K.-F.-Josef-Straße 164 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Capannelli, Gubbio, von: Familie Hans Kadur, Gr.-KasparStraße 8 L 15,–, Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 12,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Frau Maria Gross, Bahnhofstraße 8 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Schmid, Götzis, von Frau Edith Waibel mit Familie, der lieben Schwägerin L 50,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Eugenie und Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26 L 25,–. Rotes Kreuz Bischof Kräutler • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Elfriede Gächter, Koblach, von: Trauerfamilie Herbert Kohlhaupt L 50,–, Frau Lotte Mathis, Schweizerstraße 22 L 15,–, Margit und Robert Peter L 50,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest Hilfsaktion Krankenhaus VAC – Ungarn • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Peter, Reutestraße 41, von Familie Elektro Amann, Hochquellenstraße 6 L 30,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Familie Karl-Heinz König, Radetzkystraße 8 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von Alois und Hedy Fussenegger, Boxstellstraße 1, Diepoldsau L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Familie Richard Leopold, H.-Büchele-Straße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von Familie Helmut Fussenegger, Bauernweg 6 L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Schmid, Götzis, von Paul und Margit Hilbert mit Kindern L 80,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Lydia Egle, Altach, vom Jahrgang 1927 L 100,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Capanelli, Gubbio, von Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 L 15,–. Hohenems Lions Club 23. März 2002 20 • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, von: Edwin Amann, Burgstraße L 15,–, Familien Amann Elektro L 20,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Apollonia Burtscher, von Familie Ilse Brunner, Götzis L 5,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, von Familie Ilse Brunner, Götzis L 10,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Schmid, Götzis, von Familie Lothar und Katharina Nachbauer, Gilmstraße 7 L 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Erich Häfele, von Familie Häfele L 50,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von Familie Alfons Groß, Raiffeisenstraße L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Familie Karl und Hedwig Baumann L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Schmid, Götzis, von Frau Paula Mathis, St.-Anton-Straße 3 L 15,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Frau Christine Waibel, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße, der lieben Frau, Mama und Oma L 20,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Familie Karl Klien, Buchenaustr. 2 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Peter, Reutestraße 41, von: Rosmarie Linder, Ilga und Hermann Mayer, Anna und Walter Linder L 60,–, Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 15,–, Kurt und Agatha Mathis, Reutestraße 46 L 15,–, Frau Maria Linder, Steinstraße 31 L 15,–, Familie Jakob Mathis, Reutestraße 51a L 15,–, Alois und Christine Fenkart, Steinstraße 13 L 10,–, Rita und Bruno L 30,–, Amalia und Arnold Brotzge, Reutestraße 45 L 20,–, Frau Hilda Wolfgang L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von: Kurt und Agatha Mathis, Reutestraße 46 L 15,–, Frau Maria Linder, Steinstraße 31 L 15,–, Frau Anna Klien, Buchenau 2 L 10,–, Familie Reinhold Isser, Tugstein L 10,–, Alois und Christine Fenkart, Steinstraße 13 L 40,–, Familie Heidi Linder, Schuttannenstraße 3 L 15,–, Amalia und Arnold Brotzge, Reutestr. 45 L 10,–, Frau Adelina Amann L 10,–. • Zum Jahresgedenken an unsere lieben Eltern Theresia und Gottlieb Linder, von Amalia und Arnold Brotzge, Reutestraße 45 L 20,–. Kapelle St. Karl • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Familie Josef Lukasser, Bahnhofstraße 4 L 20,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Josefine Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von: Familie Hartwin Engl, Römerstraße 11 L 10,–, Familie Johannes Mathis, Römerstraße 13 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von Familie Werner Waibel, Schwefelbadstraße 45 L 15,–. Missionskreis • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Capannelli, Gubbio, von Frau Loni Bösch, Reutestraße 53 L 15,–. Pfarre St. Konrad • Zum 9. Todestag an Frau Miryam Jäger (Hoffmann), von Manfred Hoffmann und Kindern L 8,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Hans Amann, Bauernweg 7, von Fanny und Helene, unserem lieben Bruder L 50,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Marlene Baumann in Capannelli, Gubbio, von: Familie Josef Drexel, Rossa 3 L 15,–, Familie Peter und Marianne Kerber, Defreggerstraße 14a L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von Frau Rosa Fenkart, C.-M.Ziehrer-Straße 7 L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Brigitte Gmeiner, Altach, von Familie Peter und Marianne Kerber, Defreggerstraße 14a L 15,–. Allen Spendern herzlichen Dank! Kirchliche Nachrichten Samstag, 23. März: 13.30 Palmbinden bei der VS Markt 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schraftstetter 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 24. März: Palmsonntag Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Jes 50, 4–7; 2. Phil 2, 6–11; Evangelium: Mt 26, 14–27, 66 Messfeiern: 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 8.30 Palmweihe in St. Rochus beim Kreuz am Kirchweg Prozession zur Kapelle und Messfeier 9.45 Palmweihe im Palasthof – Prozession zur Pfarrkirche – dort um 10.00 Messfeier mit Leidensgeschichte Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Hohenems 23. März 2002 21 Montag, 25. März: 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 26. März: 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anto

114. JAHRGANG SAMSTAG, 6. APRIL 2002 NR. 14 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,36 Hohenems Gesund, erfolgreich und glücklich sein heißt der Vortrag von Feng-Shui Meister KM Feuerstein, den das Stadtmarketing und die Kaufmannschaft veranstalten. Montag, 8. 4., 20.11 Uhr, Pfarrsaal St. Karl Altach Der Jugendtreff Replay Altach veranstaltet wieder die beliebte Schülerdisco im Vereinshaus. Eingeladen sind alle Jugendlichen von der 5. Schulstufe bis zu 15 Jahren. Sa, 6. 4., 18.30 bis 23.45 Uhr Vereinshaus Konzert „Humor im Chor“ Samstag, 6. April 2002 Koblach Am Samstag, 6. 4. 2002 findet im Gemeindegebiet Koblach die Landschaftsreinigung statt. Neben den Ortsvereinen ist auch die Bevölkerung von Koblach herzlich zur Teilnahme eingeladen. Götzis Unter dem Motto „Humor im Chor“ präsentiert der Männerchor Liedertafel Götzis sein neues Konzertprogramm. Von ihrer humoristischen Seite zeigen sich diesmal die Männer der Liedertafel Götzis. Egal ob sie einen italienischer Opernchor auf die Schippe nehmen, mit dem „HimalajaMarsch“ eine Blasmusikkapelle imitieren oder mit Dirndl und Lederhose volkstümliche Schlager parodieren – sie scheuen keinen Aufwand um die Lachmuskeln der Zuschauer in Wallung zu bringen. Ebenfalls mit von der Partie sind mit witzigen Nummern der Knabenchor, der das Nasenbohr-Nashorn vorstellen wird und der Jugendchor StimmBänd, sowie die Pianistin Mayu Namba. Samstag, 6. April 2002, Kulturbühne AMBACH Götzis. Mäder Anträge für die Gewährung von Studienbeihilfe an HochschülerInnen können ab sofort bis spätestens 26. April 2002 beim Gemeindeamt, Meldeamt, gestellt werden. KONZERT Mitwirkende Mayu Namba, Klavier Knabenchor, Leitung Oskar Egle StimmBänd, Leitung Uwe Grabher Männerchor Liedertafel Götzis, Leitung Oskar Egle Samstag, 6. April 2002 20.00 Uhr Kulturbühne AMBACH, Götzis Eintrittspreise: EUR 9,– / EUR 11,– Schüler und Studenten: EUR 5,– Kartenvorverkauf: Gisinger Skribo Fachgeschäft Telefon 0 55 23/622 32 Inhalt Gemeindeblatt Nr.14 6. April 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 15. Woche Sonnen-Aufgang 6.48 Sonnen-Untergang 19.59 S Montag 8. 4. Walter, Beate, Albert, Notker S Dienstag 9. 4. Waltraud, Hugo, Konrad, Dimitri D Mittwoch 10. 4. Hulda, Gerold, Terenz, Ezechiel D Donnerstag 11. 4. Stanislaus, Leo, Rainer, Isaak D Freitag 12. 4. Julius, Konstantin, Zeno, Hertha F Samstag 13. 4. Martin, Ida, Jakob, Hermenegild F Sonntag 14. 4. Hadwig, Lambert, Tibor, Valerian 7 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 92 Editorial Am 7. März . . . wurde die Kulturbühne AmBach 2 Jahre alt. AmBach hat sich zu einem kulturellen Treffpunkt entwickelt, der mit seinem Angebot Besucher weit jenseits der Kummenbergregion anzieht. Was mich aber besonders freut, ist, dass sich die Kulturbühne als Bühne der „Götzner“ besonderer Beliebtheit erfreut. Vieles von dem, was seit der Eröffnung der Kulturbühne von heimischen Vereinen geboten wurde und wird, war noch vor wenigen Jahren nicht vorstellbar. Saalmanagement, Gastronomie und die Kulturabteilung bieten hier eine Zusammenarbeit, die bei Besuchern und Veranstaltern begeistert aufgenommen wird. Neben all den Highlights dieses Kulturfrühlings an der Kulturbühne AmBach, möchte ich besonders auf eine Veranstaltung hinweisen: „Die Bienenkönigin“ vom jüngsten Ensemble des Spielkreises Götzis. Nach einem von Adolf Vallaster bearbeiteten Text der Gebrüder Grimm, ist unter der Regie von Mariette Kilga eine lebendige, herzerfrischende Inszenierung entstanden. Mehr als 20 AkteurInnen von 5 bis 16 garantieren gehobene Unterhaltung. Der Dank für diese großartige Leistung besteht nicht in fürstlichen Honoraren, die Stunden, werden nicht mit Geld abgegolten. Der Dank ist allein der Applaus des Publikums – und den haben sich alle Beteiligten redlich verdient. Was für die Jugendarbeit des Spielkreises gilt, gilt auch für die Leistungen vieler anderer Kultur- und Sportvereine, die durch ihre engagierte Arbeit zum geistigen Wohlstand unserer Gesellschaft beitragen. Gemeinderat Mag. Christoph Kurzemann Obmann des Kulturausschusses Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Das Wetter Oft sonnig, aber recht kühl Mit viel Sonne, aber ohne Föhn gibt es am Donnerstag noch bis 17 Grad. Am Freitag kommt von Nordosten kühlere Luft in die Kummenbergregion – es bleibt zwar ziemlich sonnig, doch mehr als 15 Grad sind nicht mehr drin. Der Samstag ist der kühlste Tag mit nur rund 10 Grad und Hochnebelfeldern. Am Sonntag wird es mit mehr Sonne wieder milder, zum Abend hin ist Regen möglich. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 15 ist Dienstag, 9. April, 12 Uhr Der Mond Abnehmender Mond. Mond geht bis 18. April über sich. Neumond am 12. April. Derzeit Impulse zum Ausatmen, Ausscheiden, Entgiften, Reinigen. 5. April günstig für Hautpflege, Nagelpflege, Haarentfernung, Hausputz günstig am 6., 7. und 8. April. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 6. April 2002 und Sonntag, 7. April 2002 Dr. Eduard Kraxner Schweizer Straße 35, 6845 Hohenems, Telefon 05576/73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 11. April 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Freitag, 12. April 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 4. April 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Freitag, 5. April 2002 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Montag, 8. April 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Dienstag, 9. April 2002 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 10. April 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 11. April 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. April, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. April 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Tel. 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Sonntag, 7. April 2002, 7.00 Uhr, bis Montag, 8. April 2002, 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 8. April 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 9. April 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Mittwoch, 10. April 2002 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 6. April 2002 und Sonntag, 7. April 2002 Dr. Arnulf Feuerstein Leopoldstraße 1, 6850 Dornbirn Bezirk Feldkirch Samstag, 6. April 2002 und Sonntag, 7. April 2002 Dr. Wolfgang Burger Gutweg 2, 6800 Feldkirch Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 6. April 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 6. April 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 8 April 2002, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5 Telefon 05576/72335 (u. Marien Apotheke, Rankweil) Initiative Sichere Gemeinden für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Mit Kurs sicherer auf Inlineskatern Der Frühling lockt sie alle wieder hinaus: Spaziergänger, Radfahrer und auch Inlineskater. Die Rollen sind geschmiert. Der Spaß kann beginnen. Damit er nicht vorzeitig im Spital endet, was übrigens häufig passiert, wäre besonders für Anfänger ein Kurs empfehlenswert. Auch Untersuchungen in Deutschland haben gezeigt, dass es sich nach einem zweistündigen Grundkurs gleich um 50 Prozent sicherer läuft. Hauptproblem ist laut Wolfgang Töchterle vom Skaterclub Bürs das Nichtbeherrschen der Bremstechnik. „Damit machen sich die Inlineskater das Leben selbst schwer”, sagt Töchterle. Doch richtiges Bremsen kann man ebenso lernen wie richtiges Fallen und Kurvenfahren. Wer darin sattelfest ist, skatet gefahrloser und mit mehr Spaß. Wolfgang Töchterle organisiert seit fünf Jahren in Zusammenarbeit mit der Initiative Sichere Gemeinden solche Inlineskaterkurse. Der einfache Grund: Er wurde durch Schaden klug. Seine Hauptklientel sind Kinder und Erwachsene. „Wenn das Angebot da ist, wird es auch angenommen”, weiß Töchterle aus Erfahrung. Und weil er, wie gesagt, alles beinhart selbst erlebt hat, bringt er seinen Schülern auch bei, wie wichtig eine Schutzausrüstung ist. „Jeder sollte bedenken, dass er nicht nur fallen, sondern auch angefahren werden kann”, so der Fachmann. Aber bekanntermaßen halten sich nicht alle Inlineskater an solche Mahnungen. Töchterle: „Alles was man trägt, macht Sinn. Am besten wäre es natürlich, sich die gesamte Schutzausrüstung anzulegen.” Zumindest sollte nicht auf Knie- und Handgelenksschützer verzichtet werden. Denn die Hälfte aller Verletzungen entfallen auf diese Extremitäten. Und noch etwas ist ihm wichtig: die gegenseitige Toleranz. „Jeder muss auf den anderen Rücksicht nehmen”, so sein dringender Appell. Inlineskaterkurse werden übrigens in den meisten Regionen in Zusammenarbeit mit den Gemeinden durchgeführt. Die Broschüre „sicher besser skaten“ sowie weitere Infos: Angela Bösch, Initiative Sichere Gemeinden, Tel. 05572/5 43 43-41, e-mail: angela.boesch@sicheregemeinden.at Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. April 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 7. April 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Hohenems Telefon 0664/1144650 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Natur 6. April 2002 Umwelt 6 Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Arbeitskalender für den Hobbygärtner 4. bis 11. April 2002 Mond aufsteigend, Aussaat und Pflege Vier Tage gratis mit Bus und Bahn fahren Das gab es in Österreich noch nie: Alle Bewohner eines Bundeslandes können mit öffentlichen Verkehrsmitteln gratis zu einer Messe fahren. In Vorarlberg ist das erstmals möglich. Die Voraussetzungen für eine Gratis-Fahrt zur Frühjahrsmesse nach Dornbirn sind denkbar einfach: Wer eine Messe-Eintrittskarte besitzt, zeigt sie dem Personal in Bus und Bahn. Wer noch keine Eintrittskarte hat, der kauft sie beim Schaffner bzw. beim Buslenker. Die Fahrt ist in beiden Fällen gratis. Ziel der Messe ist es, durch das Gratis-Angebot die Zahl der Besucher, die mit Bus und Bahn anreisen, zu erhöhen. „Mittelfristig scheinen fünfzig Prozent durchaus realistisch“, meint auch Karl-Heinz Winkler. Der Nahverkehr-Experte ist Projektleiter bei der Realisierung dieses in Österreich einmaligen Konzepts. Ermöglicht wurde dieser auch umweltpolitische Meilenstein durch die Zusammenarbeit starker Partner: An einem Strick mit der Dornbirner Messe GmbH ziehen Verkehrsverbund Vorarlberg, Landbus Unterland, die Stadtbusse von Dornbirn, Bregenz, Feldkirch, Bludenz und der Ortsbus Götzis. Übrigens werden zusätzlich zu den fahrplanmäßigen Verbindungen auch Messe-Busse geführt, und zwar ab den Bahnhöfen Bregenz, Hohenems und Rankweil. Ein persönlicher Messe-Fahrplan ist unter der Telefonnummer (05572) 31300 oder 32300 erhältlich. Alle Informationen gibt es auch unter www.vmobil.at. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln gratis zur Dornbirner Frühjahrsmesse 4., 5. bis 19 Uhr FRUCHT Obstgehölzeschnitt beenden, Früherbsen unter Vlies auslegen. Nach dem Keimen gegen den Vogelschaden mit etwas Reisig bedecken. Die Saaterbsen zur besseren Keimung 1/4 h lang im abgekühlten Kamillentee baden und nachher sofort auslegen, Zimmeraussaat von Tomaten, Paprika, Pfefferoni, Sommerblumen machen. Bei Tomaten usw. die Saatgefäße nur halb mit Erde einfüllen, einsäen und leicht mit Erde bedecken. Wenn die Sämlinge dann größer sind, dann nur die stärksten Sämlinge stehen lassen und etappenweise mit guter Erde nachfüllen. Dies ergibt eine gute Bewurzelung, die durch gezieltes Pikieren noch wesentlich verbessert werden kann. Zur Keimung warm halten, später etwas kühler stellen. 6. WURZEL Kartoffeln zum Vorkeimen aufstellen. Zuerst 1 Tag hell stellen, dann in geeigneten flachen Steigen wieder dunkler halten. Einige Tropfen Baldrianblütenextrakt gut in Wasser verrühren, damit die Samenkartoffeln einsprühen oder kurz baden ergibt eine gute Keimstimmung. Dieser Vorgang kann auch mit einem Sprühgerät kurz vor dem Legen gemacht werden. 7. bis 19 Uhr BLATT Aussaat/Pflege von Blattpflanzen. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Düngejauchen aus grünen Jätabfällen – auch Wurzelwerk – aufstellen und mit der Beigabe von 1 Handvoll Steinmehl zum Gären bringen. Ca. 1 kg Grünmasse auf 10 l Wasser nehmen. Die vergorene Jauche – wenn beim Rühren keine Blasen mehr aufsteigen – für junge Pflanzen 20-fach verdünnen, bei stärkeren Pflanzen 10 fache Verdünnung. Auch bei der Jauchedüngung immer den Düngebedarf der jeweiligen Gemüseart beachten (Stark-, Mittel- oder Schwachzehrer). Dabei gemachte Fehler führen zu Pilz- und Schädlingsbefall. 8., 9., 10. bis 11 Uhr BLÜTE Wie am 3. – 5., Blumenpflege, Kübelpflanzen an geschützte Standorte ins Freie bringen. Gallmilbenknospen (ballonartige, runde Fruchtstände) ausbrechen und vernichten. 10. ab 12 Uhr; 11. BLATT Wie am 7. TIPPS: Gegen Asseln – ausgehöhlte Kartoffeln Wo sich Asseln breit machen, kann man diese an und für sich nützlichen Tiere durch Köder wegfangen. Ausgehöhlte rohe Kartoffeln legt man mit der Öffnung nach unten auf den Boden. Hier sammeln sich dann die Asseln und können mühelos mit den Kartoffeln lebend auf dem Kompost entsorgt werden. Service Zwischenstaatlicher Sprechtag Die Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten führt einen zwischenstaatlichen Sprechtag – gemeinsam mit Mitarbeitern der italienischen Rentenversicherung, der Schweizer Rentenversicherung und der deutschen Rentenversicherung in den Räumen der Außenstelle Dornbirn, Marktplatz 6, am 9. April in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr durch. Für Versicherte und Pensionisten die Fragen zur italienischen, der Schweizer, oder der deutschen Rentenversicherung haben, werden Terminvormerkungen unter der Rufnummer 05572/23363 oder 23364 entgegengenommen. Hohenems Sicherheit Verlautbarungen der Stadt Hohenems Emser Rätsel (14) von Dr. H.P. Rossmanith 40-km/h-Zone Zur Vereinheitlichung und Vereinfachung der Durchführung des Verkehrskonzeptes wurde analog zu anderen Vorarlberger Gemeinden bereits Ende vergangenes Jahres die 40-km/h-Regelung eingeführt. Wissen Sie? – Woascht? A.13 Nach dem Tod von Graf Franz Karl Anton der Hohenemser Linie ging die Regierung der Herrschaft Hohenems an die Vaduzer Linie der Hohenemser, an seinen Vetter Jakob Hannibal III. über. Die Herrschaft Schellenberg wurde zuerst an den Fürsten Johann Adam von Liechtenstein verkauft, 1710 wurde die böhmische Allodialherrschaft Bistrau erworben und 1712 wurde das reichsherrliche Vaduz verkauft. Damit gewann das Haus Liechtenstein mit Vaduz die Reichsunmittelbarkeit und Sitz und Stimme im Reichsfürstenkollegium. Hannibal III. Sohn Franz Rudolf erhielt von Kaiser Karl VI. den Lehensbrief. Die beweglichen Fideikommissgüter (einschließlich der wertvollen Gemäldegalerie der Hohenemser Grafen) gingen nach Bistrau und befindet sich heute im Museum in Policka. B.13 Es handelt sich um das Grabmal des Hohenemser Grafen Kaspar in der Hohenemser Stadtpfarrkirche. Der in Zürich um 1588 geborene Bildhauer Hans Konrad Asper war in Salzburg tätig und auch in Hohenems. 1635 meißelte er aus rotem Untersberger und schwarzem Hohenemser Marmor das Grabmal für den Grafen Kaspar. Es handelt sich um einen späten italienischen Typus eines Tumbagrabes mit liegender Figur. C.13 An Ba:rma wöart am Palmsunntig i d’Kearcha tre:t und g’wi:ha. An Ba:rma mach’p’ma us ama G’rüscht us ama Hauptschtab mit a pa:r Querschtäba uf diama dänn wi:sstännig’s Kreas und etligi Krützli us Holderstückli steckt, a pa:r Öpf’l dazu und däs wöart i da Kearcha g’wi:ha. Ma tre:t dia Ba:rma dänn hoam und um’s Hu:s und gitt all’na Nochbu:ra a Zweigli däs ma a da Herrgott i Üs’r’am-Herrgotts-Wink’l schteckt. Da grüa Ba:rma schtell’p’ma uf da Tachboda bis zum nöggschta Palmsunntig. Auflösung aus der 13. Woche 2002 Ausnahme Landes- und Bundesstraßen Lenkern von Fahrzeugen ist auf allen Straßen mit öffentlichem Verkehr, ausgenommen alle Bundes- und Landesstraßen, im Ortsgebiet von Hohenems und der Parzelle Emsreute das Überschreiten einer Fahrgeschwindigkeit von 40 km/h verboten. Die Reutestraße, die Schuttannenstraße und die Parzellen Tugstein und Buchenau, das gesamte Umlegungsgebiet Hohenems-Nord einschließlich des Gebietes Leermahd, die Rheinauenstraße, die Weidenstraße, der Obereund der Untere Rheindamm-Weg und alle von diesen angeführten Straßen in das Ortsgebiet führenden, für den öffentlichen Verkehr bestimmten Straßen, werden zur 40 km/hZone erklärt. Stadtmarketing „Gesund, erfolgreich und glücklich sein“ Der dritte Abend der Vortragsreihe, die insgesamt fünf Abende umfasst, findet am Montag, den 8. April 2002 im Pfarrsaal St. Karl in Hohenems statt. Beginn ist 20.11 Uhr. 55 Interessierte verfolgten den zweiten Vortrag von Geomantie und Feng-Shui Meister Karl-Maria Feuerstein. An den ersten beiden Abenden wurden den Besuchern Grundlagen näher gebracht. Das Echo der Teilnehmer war durchwegs sehr positiv. Die Möglichkeit im Anschluss an den Vortrag mit Herrn Feuerstein persönlich zu sprechen wurde stark genutzt. In den weiteren Abenden wird das Thema zunehmend vertieft. Es ist jederzeit möglich, auch später, in die Vortragsreihe einzusteigen. Den Teilnehmern eröffnet sich eine neue Sichtweise auf sich selbst und ihre Umwelt. Der Vorstand der Hohenemser Kaufmannschaft möchte vor allem nochmals alle Mitglieder auf diese Vortragsreihe aufmerksam machen. Ziehen Sie daraus persönlichen und geschäftlichen Nutzen. Die Hohenemser Kaufmannschaft und die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH laden Sie ein, jetzt in die Vortragsreihe einzusteigen. Nützen Sie die Gelegenheit und nehmen Sie teil: Am 8. 4. 2002 um 20.11 Uhr, Pfarrsaal St. Karl, L 8,– Anmeldung: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Tel. 05576/42780 oder stadtmarketing@hohenems.at Fragen der 14. Woche: Kaufmannschaft empfiehlt A.14 Zwei historische Figuren aus der Emser Geschichte sind das Thema eines Emser Künstlers, welcher in der Umgebung Wiens wohnt. Er studierte in Wien bei einem für die künstlerische Gestaltung von Kirchenfenstern bekannten Lehrer und wirkte auch als Ölbildmaler und Zeichner. Um welchen Hohenemser Künstler handelt es sich? Welches Werk ist hier angesprochen? Wer war sein Lehrer? B.14 Das gesuchte Objekt zeigt die Kulturlandschaft des 16. Jahrhunderts in Hohenems und befindet sich heute in der Tschechischen Republik. Von wem stammt das Objekt, was ist abgebildet, und warum ging es für Hohenems verloren? C.14 Was mach’p’ma am Bromiga Frittig? Hohenems Pfarre 6. April 2002 8 Der letzte „Kasperle“ Am 10. April finden um 15 und 16 Uhr im Pfarrsaal St. Konrad die letzten Kasperleveranstaltungen für diese Saison statt. Das Kasperlteam (siehe Foto) bedankt sich beim Publikum für den regen Besuch. Das Kasperlteam besteht aus: Silvia Unterkofler, Robert Hoschek, Sabine Reis, Sabine Jäger, Christine Lohs, Maria Mathis und Anita Drexel. Dank verschiedener För- Die letzte Aufführung findet am 10. April um 15 und 16 Uhr statt. Das Thema lautet „Kasperl und Seppl auf Schatzsuche“ Die Sommerpause dauert von Mai bis September. Ab Oktober werden neue Abenteuer mit Kasperl und seinen Freunden stattfinden. Pfarre Erstes Dekanatssingen in Hohenems Unter dem Motto „Kenn i di?“ findet das diesjährige Dekanatssingen erstmals in Hohenems statt. Am Samstag, dem 13. April wird um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad verschiedene Chöre den Gottesdienst musikalisch mitgestalten. Im Anschluss lädt der Chor Joy alle zur Agape ins Pfarrheim ein. Mit insgesamt über 100 Stimmen wird der österliche Gottesdienst gestaltet. In dieser Messfeier wird das Gebet zu Gott durch viele verschiedene Stimmen verstärkt und musikalisch begleitet. Die Chöre sind Ring (Lustenau), Sunshine (Dornbirn), Panta-Rhei (Dornbirn), Cantate (Dornbirn, Joy (Hohenems), Los amol (Dornbirn), Limerik (Hohenems), Voices (Höchst), Alle Mitwirkenden freuen sich auf Ihren Gottesdienstbesuch. 100 Stimmen Das Kasperleteam hat seit Anfang Oktober regelmäßige Vorstellungen organisiert. Da sind die Kinder ganz Aug‘ und Ohr‘ . . . Der Chor Joy sowie weitere 100 Stimmen laden in Hohenems zum Dekanatssingen ein. derer/Gönner und Helfer wie: Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG – Filiale Hohenems, Pfarre St. Konrad (Räumlichkeiten), Kindergarten Lustenauerstraße (Figuren), Omicron – Klaus (Lautsprecheranlage), Elektro Lohs (Beleuchtung), Hildegard Ilg zugunsten des Missionskreises (handgefertigte Figuren) und allen guten Geistern, die im Hinter- . . . wenn der Kasperle seine Abenteuer erlebt. grund mitgewirkt haben. Sport Judokas in Bellinzona Ende März fuhr die Kampfgemeinschaft Union-Judo-Club „Eisvogel“ Hohenems/Union Judo-Leistungszentrum Vorarlberg nach Bellinzona, wo sie gegen die Judo-Vereine JC Tessin und JE Ebikon antreten sollten. Die Mannschaft aus Ebikon musste jedoch den Termin absagen, so dass es schlussendlich „nur“ zur Begegnung zwischen Hohenems 6. April 2002 9 den Tessinern und den Vorarlbergern kam. Die Kampfgemeinschaft stellte folgende Mannschaft auf. Bis 66 kg: David Eiler, Walter Marte, bis 73 kg: André Lutz, bis 81 kg: Rainer Koch, bis 90 kg: Ivan Kaufmann, über 90 kg: Stefan Albicker. Es waren sehr spannende Kämpfe, und nach Ansicht der Judokas verhalfen die Kampfrichter den Tessinern etwas mehr zum Sieg. Die Mannschaftsbegegnung für die Kampfgemeinschaft UJC Eisvogel/UJlZ Vorarlberg ging mit 6 : 4 verloren. Der Obmann des UJC Hohenems, Wolfgang Reis, äußert sich in einer Aussendung unzufrieden mit den Kampfrichtern und fordert unparteiische Entscheidungen. Kultur Seniorenvorstellung: Vaterfreuden mit Wolfgang Linder Der in der Emsreute wohnhafte bekannte Kabarettist Wolfgang Linder wird am Sonntag dem 14. April um 15 Uhr im Löwensaal eine Seniorenvorstellung seines Kabarettprogrammes zeigen. Zum Sonderpreis von 6 Euro können Senioren die Nachmittagsvorstellung des mittlerweile landesweit bekannten Kabaretts besuchen: Gerhard Klocker, Bauer und Vater zweier Kinder erfährt, dass er zum dritten Mal Vater wird. Für seine Frau Annemarie ist klar: jetzt muss endlich der Sperrmüll weg!. Man kann bekanntlich mit einer schwangeren Frau nicht streiten, also beginnt Gerhard grollend seine Flohmarktstücke zu sortieren. Und denkt dabei an so manche Vaterfreuden, die nun wieder auf ihn zukommen. Denn was erlebt eigentlich ein Mann im Geburtsvorbereitungskurs? Was für Ängste steht er im Kreißsaal aus? Was soll er tun, wenn wieder die Kuh gerade an dem Tag kalben soll, an dem das Baby kommt? Und wie fühlt sich überhaupt ein schwangerer Mann? In „Vaterfreuden“ von Wolfgang Linder, der mit „Feierabend“ bereits erfolgreich tourte, tauchen sie alle auf: der wehensimulierende Mann und der bis zur Erschöpfung Wiegenlieder singende Vater, die quengelnden Kinder am Mittagstisch, eifersüchtige Großmütter und die allzu praktische Ehefrau. Ganz nebenbei träumt der gestresste Vater von Zeiten, in denen er noch als „wilder Hund“ die Welt und die Frauen erobern wollte, wenn er nur gewusst hätte, Wolfgang Linder gibt im Löwensaal eine Seniorenvorwie er das anstellen sollte. stellung der „Vaterfreuden“. Wolfgang Linder, der auch wieder Handorgel spielt und Lieder singt, schrieb dieses Stück über die Irrungen und Wirrungen des modernen Vaterdaseins gemeinsam mit seine Frau Susanne Brutter, die wie schon beim ersten Programm Regie führte. Weitere Termine: Freitag, 17. 5. Kartenreservierungen: 0664/1657724. Soziales Babysitterkurs Der Verein Ringareia veranstaltet wieder die beliebten Babysitterkurse. Derzeit sind noch 6 Plätze frei. Wer Interesse hat, soll sich bei Angelika Jaud melden. Der Kurs endet mit einem Zertifikat – damit kann man auch als Au-Pair-Mädchen nach Frankreich und USA vermittelt werden. Start ist am 23. April. Die Kurse finden im Sozialzentrum Senecura im Ringareia-Lokal statt. Anrufe bitte an Angelika Jaud, Tel. 0664/9302010 vormittags. Umwelt Hohenems Alteisenabfuhr in den Bergparzellen In den Bergparzellen Ems-Reute, Tugstein, Berg/Schütz und Schwefelberg findet die Alteisenabfuhr wie folgt statt: Am kommenden Freitag, den 12. April 2002 wird ab 7.00 Uhr in Ems-Reute, im Schütz, in der Bergstraße und im Schwefelberg das Alteisen abgeholt. Bitte stellen Sie das Alteisen rechtzeitig bereit, da alle Straßen nur einmal befahren werden. Elektrogeräte wie Waschmaschinen, Trockner, Kühlschränke, ... werden nicht mitgenommen. Diese können jeden Freitag nachmittag und Samstag vormittag beim Annahmeplatz an der Schweizer Straße (Sperrmüllplatz) gegen Gebühr abgegeben werden. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e. h. Hohenems Sport 6. April 2002 10 Schützen hielten Wintercup Die Rangliste des 2. Walser-Leder-Wintercups der SG Hohenems 2001/2002 erbrachte folgende Ergebnisse: 6. Runde: Liegend mit Riemen: 1. Wolfram Waibel sen. 2. Wolfram Waibel jun. 3. Daniela Waibel 4. Thomas Mathis Gesamtstand nach 6 Runden: 1. Wolfram Waibel sen. 2. Wolfram Waibel jun. 3. Thomas Mathis 4. Daniela Waibel Liegend ohne Riemen: 1. Guntram Rüdisser 2. Elmar Mathis 3. Ludwig Ruault Gesamtstand nach 5 Runden: 1. Guntram Rüdisser 2. Elmar Mathis 3. Ludwig Ruault Arme greifen, vor allem auch der Stadt Hohenems, dem Vorarlberger Sportverband und dem Land Vorarlberg, die gemeinsam mit dem motivierten Kassier und Schützenmeister „Hermann Gächter“, für die reibungslose Abwicklung verantwortlich sind. 295/99 Ringe 295/97 289 288 118 Punkte 110 84 74 248 Ringe 205 203 58 Punkte 50 30 Vereine Pfadfinderinnen im Rathaus Vier flotte junge Damen machten im Rathaus nicht nur Werbung in eigener Sache und verkauften dabei auch an Bürgermeister Niederstetter einige Lose, sie klärten das Stadtoberhaupt auch über die Pfadfinderarbeit und -ausbildung auf. Bei wunderschönem Wetter konnten alle gemeinsam die sechste Runde des Wintercups absolvieren, und auf Grund der sensationell warmen Temperaturen wurden schon fast Vergleiche mit dem Sommercup gezogen. In der Allgemeinen Klasse konnte sich Waibel Senior ringgleich gegenüber dem Junior behaupten. Im Bewerb Liegend ohne Riemen erreichte Guntram Rüdisser seinen fünften Sieg und hat nun Ambitionen gezeigt, schon den kommenden Sommercup in der Klasse „mit Riemen“ zu bestreiten. Der Schießstandumbau ist bereits im vollen Gange, so dass mit großer Wahrscheinlichkeit pünktlich Anfang Mai mit dem Schießbetrieb begonnen werden kann. Der Dank des Vereines gilt all jenen die den Schützen finanziell unter die Die jungen Pfadfinderinnen mit den Losen. Schießstand wird umgebaut Gesundheit Arzt-Patienten-Seminar Am 20. April findet im Pfarrsaal St. Karl von 9 bis 13 Uhr wieder das beliebte „Arzt-Patienten-Seminar” zum Thema „Allergien” statt. Die interessierte Bevölkerung ist zur Teilnahme herzlich eingeladen. Am Samstag, dem 20. 4., werden von 9 bis 13 Uhr im Pfarrsaal St. Karl wieder Vorträge zum Schwerpunktthema gehalten. So stehen Heuschnupfen, Asthma, Neurodermitis, Kortison und Nahrungsmittelallergien als Themen auf dem Programm. Eine Pause mit Buffet, Gesundheitsstraße, Diskussionsmöglichkeiten etc. rundet dieses Arzt-Patienten-Seminar in dem die Fachleute direkt gefragt werden können, ab. Alexander Mathis, der wesentlich am Umbau des Schießstandes beteiligt ist. Hohenems Rathaus 6. April 2002 11 Stadtteilgespräche I/2002 Die ersten Bürgerforen des heurigen Jahres finden wieder statt. Bürgermeister Christian Niederstetter lädt die interessierte Bevölkerung wieder zur direkten Mitsprache und zum Informationsaustausch ein. Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 20 Uhr. Wem ein Thema dringend unter den Nägeln brennt, kann dieses bereits jetzt vorschlagen: Sekretariat Bürgermeister, Sabine Hopfner, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, Tel. 7101-112, Fax, 7101-119, email: sabine.hopfner@hohenems.at Datum Gebiet Mo 08.04.02 Reute Di 09.04.02 Ober- und Unterklien Ort Gasthaus „Alberi“ Gasthaus „Breitenberg“ Mi 10.04.02 Lustenauer Straße, Rhein- Café Witzigmann straße, Herrenried, Witzke, Bauern, Rossa, Rheinfähre Do 11.04.02 Schweizer Straße ab ÖBB, Gasthaus Diepoldsauer Straße sowie „Am Zoll“ Hohenems-Nord ab den obgenannten Straßen Mo 15.04.02 Au, Ledi, Berg, oberer und Gasthaus „Adler“ äußerer Weiler, Pelzreute, Schwefel, Gaismahd und Neunteln Di 16.04.02 Tiergarten, Erlach, Radetzkystraße mit allen Seitenstraßen Gasthaus „Schiffle“ Ab 13. April bricht wieder der kulinarische „Europäische Frühling“ in Hohenems aus . . . Mit dieser Aktion unterstreichen die Hohenemser Wirte den europäischen Gemeinschaftsgedanken. Jeder der 11 Gastronomen die sich an der Aktion beteiligen präsentieren Speisen aus einem europäischen Land. Von „Koteletes arniou skaras“ (Lammkottlett mit Zucchinipuffer und gegrillten Auberginen), über Pyt i Panna (schwedische Kartoffelpfanne), von „Sopa de marisco (Fischsuppe) bis von typisch italienischen, französischen, griechischen, portugiesischen, dänischen, englischen und ungarischen bis hin zu spanischen und schweizer Schmankerln. – Hohenems bietet seinen Gästen eine verlockende Auswahl an europäischen Gustostückchen. Dazu wird der passende Wein angeboten. Sichern Sie sich Ihre Teilnahmekarte. Machen Sie mit und gewinnen Sie eine Wochenendreise für zwei Personen nach Wien inklusive 2 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel oder eines von 11 Abendessen für 2 Personen. Und so können Sie gewinnen: Während der Aktion „Europäischer Frühling“ in drei verschiedenen Lokalen, die sich an der Aktion beteiligen, essen gehen, die Gewinnkarte stempeln lassen und sobald Sie drei Stempel gesammelt haben beim Wirt oder der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH abgeben. Alle Teilnahmekarten die bis 2. Mai 2002 abgegeben werden nehmen an der Verlosung der Preise teil. Wir wünschen Ihnen jetzt schon guten Appetit und viel Glück. Eröffnet wird der Europäische Frühling in Hohenems im Café Lorenz in Italien. Beim Eröffnungsabend am Samstag, den 13. April wird ein italienisches Menü zum Sonderpreis von Euro 19,– pro Person angeboten. Es wird um frühzeitige Anmeldung gebeten, da nur eine begrenzte Anzahl von Sitzplätzen Gemeinschaftsgedanke Europäische Vielfalt Do 18.04.02 Innere Stadt: alle Straßen Gasthaus innerhalb der Kaiser„Zur Alten Post“ Franz-Josef-Straße 1–30, August-Reis-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Angelika-KauffmannStraße, Marktstraße und Schweizer Straße bis ÖBB Genießen und gewinnen Stadtmarketing Eine kulinarische Reise durch Europa Europäischer Frühling in Hohenems: Bereits zum dritten Mal initiiert das Stadtmarketing-Team Hohenems die erfolgreiche Gastronomie-Aktion „Europäischer Frühling“. Die Hohenemser Wirte servieren ihren Gästen vom 13. April bis 1. Mai Leckerbissen der europäischen Küche. Der Gast kann in dieser Zeit in Hohenems eine kulinarische Reise durch verschiedene europäische Länder genießen. Eröffnungsabend mit Bella Italia Hohenems 6. April 2002 12 zur Verfügung steht. Anmeldungen unter: Tel. 05576/42780. Der Europäische Frühling wird von Bgm. Christian Niederstetter eröffnet. Europäischer Frühling in Hohenems Eine kulinarische Reise durch Europa. und Kinder bot I. Fränkel, Confection und Bürstenhandlung im Sulzerhaus. Ein Vortrag über das an der Frutz projektierte Elektrizitätswerk wurde im Gasthaus Post angekündigt. Im Gasthaus „Freihof“ fand die Theateraufführung „Der Stein der Weisen“ statt. Es lud der allgemeine Arbeiter-Lese-Verein. Eröffnung Dauer der Aktion: 13. April bis 1. Mai 2002 Teilnehmer: Café Lorenz Café Nachbaur GH Hirschen GH Zur Alten Post Hotel Schiffle im Palast Restaurant Ajillo Emser Stüble Schloßcafé s’Fend Gasthof Engelburg Italien Schweden Griechenland Dänemark Frankreich Spanien Kroatien Ungarn Frankreich Spanien Schweiz Vereine Rückblick der Rettungsabteilung Anlässlich der 32. Jahreshauptversammlung konnte der Kommandant der Rettungsabteilung Hohenems, Günter Giesinger Stadträtin Elisabeth Märk sowie zahlreiche Mitglieder begrüßen. 118 RK-HelferInnen, hauptamtliches Personal, Notärzte und Passivmitglieder umfasst die Rettungsabteilung Hohenems. Verschiedene Tätigkeitsberichte (Kommandant, Kassier, Kassaprüfer, Dienstführer, Kurs- und Schulungsreferenten, des Jugendbetreuers sowie der Schminkergruppe) wurden vorgebracht. Neben Beförderungen und Auszeichnungen wurden auch die Neuwahlen der zwei Kassaprüfer und der 2 Delegierten zur JHV-LV durchgeführt. Kommandant Giesinger bedankte sich bei allen HelferInnen, die den ehrenamtlichen Dienst für in Not geratene Menschen erbracht haben. Die Qualität der Hilfe ist maßgeblich vom Aus- und Weiterbildungsstand der HelferInnen abhängig. Dieses Bewusstsein führte zu einem weiteren Anstieg der Kurse. Dank galt jedoch auch den Notärzten, der Krankenhausleitung, der Stadt und dem Landesverband Vorarlberg sowie allen aktiven und passiven ehrenamtlichen sowie hauptamtlichen Mitarbeitern und Zivildienern. Mit 45.856 Stunden leisteten die 118 RK-HelferInnen wieder enormes im Bereich Rettungs- und Krankentransport, Sozialdienst und Nachbarschaftshilfe, aber auch in Aus- und Weiterbildungskursen. Die Ausstattung spielt hier selbstver- Geschichte Vor 100 Johr Im Gemeindeblatt vom 6. April 1902 war Folgendes zu finden: Die Ausschreibung für den „Abort unter dem Bogen (nächst der Pfarrkirche) erfolgte im Offertwege. Die Gesellenversammlung fand im Gasthaus „Zur Post“ statt. Ein Stellengesuch war zu finden: „Junger Mann, verheiratet, der mit der Stickerei durchaus vertraut ist und bis dahin eine selbständige Ferggerei betrieben hat, wünscht unter bescheidenen Ansprüchen ähnliche Stelle. Prima Zeugnisse.“ Das Waffenrad, Modell 1902 wurde als das beste angepriesen. Sämtliche fertige Bekleidungstücke für Männer, Frauen Soziales Hohenems Erholungsheim Oberbildstein Im Erholungsheim Oberbildstein wird für die in Hohenems wohnhaften schulpflichtigen Kinder eine Ferienaktion durch das Ortshilfswerk durchgeführt. Folgende Termine sind vorgesehen: 1. Turnus: 2. Turnus: 3. Turnus: 4. Turnus: Montag, 08. Juli bis Samstag, 20. Juli 2002 Montag, 22. Juli bis Samstag, 3. August 2002 Montag, 5. August bis Samstag, 17. August 2002 Montag, 19. August bis Samstag, 31. August 2002 Anmeldungen werden im Sozialamt, Bürgerservicestelle, entgegengenommen. Hohenems 6. April 2002 13 ems „at & co“ die Ausstellungseröffnung „Bohuslav Martinus Traum“ statt. Die tschechische Musikwissenschafterin Martina Muchova zeigt sich für die Ausstellung, die auf 12 Tafeln Leben und Werk des Komponisten aufbereitet, verantwortlich. Die wichtigsten Kompositionen, Kopien privater Fotos und persönlicher Dokumente (Zeugnisse, Zeitungsartikel, persönliche Korrespondenz), Partituren seiner Werke, Gedanken aus seinen Tagebüchern, Karikaturen aus seinem Notizbuch etc. werden vorgestellt. Am 8. 12. 1890 wurde Martinu in Policka im Turm der St. Jakob’s Kirche, den seine Eltern bewohnten (der Vater war Schuhmacher und Turmwächter) geboren, 1959 stirbt er in Basel. Er komponierte impressionistische Stücke, Opern („Griechische Passion“, 1999 von den Festspielen aufgeführt, „Julietta“), Jazzsuiten und Symphonien. Seine Aufenthalte in Paris und New York, seine Studien, seine Erfolge etc. werden in der Ausstellung aufbereitet. Eine Tafel widmet sich der „Traum“-Oper Julietta. Zur Ausstellung werden TeilnehmerInnen des Opernworkshops ebenso erwartet wie Interessierte aus Tschechien. MartinuJazz wird am Eröffnungsabend, Samstag, dem 13. Juli ab 19 Uhr zu hören sein. Die Ausstellung ist bis 1. August 2002 in Hohenems zu sehen. Lebensstationen Stadträtin Elisabeth Märk nahm an der Jahreshauptversammlung der Rettungsabteilung teil. Julietta Kommandant Günter Giesinger hielt die positive Bilanz. ständlich eine Rolle: 1 Notarztwagen, 1 Rettungstransportwagen und Krankentransportwagen sind laut Statistik in 5.289 Einsätzen rund 100.032 Kilometer unterwegs gewesen. Die Jugendrotkreuzgruppe Hohenems besteht aus 10 Mitgliedern und trifft sich jede zweite Woche zu Gruppenabenden. Bei den Auszeichnungen erhielten Bruno Bitschnau sen., Willi Drexel und Edith Salzgeber das Dienstjahrabzeichen des ÖRK in Gold für 30 Jahre, Peter Teni, Sevreino Stach und Gerhard Mathis in Gold. Birgit Gantschacher erhielt die Verdienstmedaille des Österr. Roten Kreuzes in Bronze. Kultur Festspielkomponist Martinu: Ausstellung Der tschechische Komponist der heuer bei den Festspielen aufzuführenden Opernperle „Julietta“ (Festspielhaus) Bohuslav Martinú ist ein Sohn unserer Partnerstadt Policka. Aus diesem Grund wird in Hohenems die Ausstellung „Bohuslav Martinus Traum“ gezeigt. Am 13. Juli, pünktlich mit Beginn des Bregenzer Opernworkshops, findet am Abend um 19 Uhr im regionalen Zentrum Bohuslav Martinú als Jugendlicher. Hohenems Jubilarin 6. April 2002 Bürgerservice 14 Rüstige Jubilarin Frau Anna Schmid aus der Kaiser-Josef-Straße 43a feierte im Kreise ihrere Familie und Bekannten den 90. Geburtstag. Sie unterhielt sich gut gelaunt mit Bürgermeister Niederstetter, und freute sich über dessen Gratulation sowie den schönen Geschenkskorb. Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Unsere Jubilare der Woche Das Stadtoberhaupt gratulierte der humorvollen 90erin Anna Schmid. Jubilare Goldene Hochzeit in der Mauthausstraße Das Ehepaar Anton und Rosmarie Fend in der Mauthausstraße 40 feierte die 50. Wiederkehr seiner standesamtlichen Trauung. Zum Jubiläum der kirchlichen Trauung wird dann erneut gefeiert, erklärten die beiden. Bürgermeister Niederstetter stellte sich mit Gratulationen sowie den Geschenken des Landes und der Stadt Hohenems ein. 07.04. 08.04. 08.04. 09.04. 10.04. 10.04. 10.04. 10.04. 11.04. 11.04. 12.04. 12.04. Erich Reiner, Johann-Strauß-Straße 13 Lydia König, Rudolf-von-Ems-Straße 16 Josef May, Schweizer Straße 72 Adelina Amann, Im Kirchholz 19a Hugo Fend, Lustenauer Straße 4 Ilse Müller, Bahnhofstraße 10 Oskar Reis, Theodor-Körner-Straße 20a Alfred Seewald, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Balthasar Milli, Mitterhoferstraße 2 Sidonija Zontic, Lustenauer Straße 111b Paula Mathis, Graf-Maximilian-Straße 15 Cäzilia Schuster, Kaiser-Franz-Josef-Straße 33 77 74 71 78 76 77 70 81 86 71 94 71 Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest! Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Das Goldhochzeitspaar Anton und Rosmarie Fend mit dem Bürgermeister. • Zum 50. Jahresgedenken an meine Mutter Frau Paula Aberer, von Tochter Lydia L 10,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Frau Sophia Waibel, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße, der lieben Mutter und Oma L 20,–. • Zum Jahresgedenken an die verstorbene Frau Aloisia Amann, von Eugenie und Alfond Lampert, Lenaustraße 3, meiner lieben Mutter L 10,–. • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von: Familie Guntram Drexel, G.-Maximilian-Straße 18 L 20,–, Hildegard und Walter Drexel, V.-Scheffel-Straße 2 L 10,–, Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–, Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-Josef-Straße 14 L 10,–, Familie Hildegard Wolf, unserem lieben Nachbarn L 30,–. Hohenems Rotes Kreuz 6. April 2002 15 • Zum 50. Jahresgedenken an meine Mutter Frau Paula Aberer, von Tochter Lydia Walser L 10,–. Pfarre St. Konrad Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von Hans und Irmgard Rossmanith, Brunnerweg 2 L 10,–. • Zum Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Wilhelm Fussenegger, von seiner Frau Armella und Sohn, dem lieben Gatten und Vater L 40,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum 4. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Rudolf Amann, von Tochter Eveline, dem lieben Vater L 25,–. Allen Spendern herzlichen Dank! Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von Familie Werner Köb, Wagnerstraße 8 L 10,–. Ortshilfswerk Hohenems Kirchliche Nachrichten Samstag, 6. April: Achtung – Sommerordnung! 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 7. April: Weißer Sonntag – Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Apg 2, 42–47; 2. 1 Petr 1, 3–9; Evangelium: Joh 20, 19–31; Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 8.30 in St. Rochus 9.30 Erstkommunionfeier in der Pfarrkirche 14.30 Dankandacht in der Pfarrkirche Kapelle St. Karl 16.00 bis 16.50 Uhr Beichtgelegenheit 17.00 Andacht zur Göttlichen Barmherzigkeit Montag, 8. April: 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 9. April: 7.30 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 10. April: 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 11. April: Hl. Stanislaus 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl (Bei Beerdigung nur Rosenkranz) 19.00 Glaubensvertiefung und Eucharistische Anbetung in der Kapelle St. Karl Freitag, 12. April: 7.25 Messfeier in St. Rochus 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 13. April: Hl. Martin I. 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche • Zum 10. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Sophia Waibel, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße, der lieben Mutter und Oma L 20,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum 3. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Helmut Brändle, von Familie Elli Brändle, Schubertstraße, dem guten Mann, Vater und Opa L 75,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Stefanie Jäger, Bahnhofstraße 13, von Frau Elisabeth Mangold L 20,–. Pfarre St. Karl Pfarrkirche • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von Familie Anton Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Aufinger, Dr.-Neudörfer-Straße 4, von Herrn Werner Gutensohn, dem lieben Nachbarn L 15,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Sr. Hemma Berchtold, Innsbruck von: Familie Anton Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Jahrgang 1914 L 20,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Anna Peter, Reutestraße 41, von Gebrüder Fenkart, Schuttannenstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von Familie Werner Linder, Bühelstraße 4 L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum 50. Jahresgedenken an meine Mutter, Frau Paula Aberer, von Tochter Lydia L 10,–. Missionskreis Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Peter, Reutestraße 41, von Familie Mathis, Reutestraße 57 L 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Theresia Fenkart, Schuttannenstraße 10, von Familie Mathis, Reutestr. 57 L 10,–. Hohenems 6. April 2002 16 Samstag, 6. April: 17.00 Erstkommunionfeier mit Agape Sonntag, 7. April: 2. Ostersonntag – Weißer Sonntag Kirchenofer für Pfarrheimumbau 8.00 Messfeier 10.00 Erstkommunionfeier mit Agape Montag, 8. April: Verkündigung des Herrn 8.00 Messfeier Dienstag, 9. April: 6.15 Laudes 7.20 Schülermese 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 10. April: 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten 16 bis 17 Abgabe der Erstkommunionkleider im Pfarrheim Donnerstag, 11. April: Hl. Stanislaus 19.30 Messfeier für Werktätige Freitag, 12. April: 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 13. April: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Österr. Bergrettungsdienst Hohenems: Am Montag, dem 8. April 2002 ist wieder Heimabend. Wir treffen uns um 20.00 Uhr im Bergrettungsheim Hohenems. Alpenverein Hohenems – Mittwochwanderer: Wir beginnen die Sommersaison am 8. Mai. Das Programm und allfällige Auskünfte erhalten Sie beim Informationsabend am Mittwoch, 17. April im Alpenvereinsheim, Erlachstraße. Beginn 20 Uhr. Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 5. 4. findet der Schitourenstammtisch statt, mit einem Lichtbildervortrag von Marianne Heuss über die Besteigung des fast 7000 m hohen Aconcagua. Alpenverein Hohenems – Familiengruppe: Am Freitag, dem 5. April 2002, um 13.40 Uhr treffen wir uns am Bahnhof. Wir fahren mit dem Zug nach Bregenz und besuchen das Hallenbad. Es würde uns freuen, wenn Eltern mitgehen würden. Bitte den Kindern mitgeben: Geld für Eintritt! Eine kleine Jause und etwas zum Trinken! Ankunft: 17.15 Uhr. Beate, Tel. 79888, Christine, Tel. 74480. Kienreich VfB Hohenems: Unser Clubheim hat wieder wie gewohnt für Sie geöffnet! Dienstag bis Freitag, ab 17 Uhr; Wochenende bei Spielbetrieb; Montag Ruhetag! Kienreich VfB Hohenems: Vorbereitungsspiele im Herrenriedstadion: Sonntag, 7. April, 10 Uhr: Knaben AI. Dienstag, 9. April, 19.30 Uhr: 1b-Mannschaft. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel im Herrenriedstadion: Samstag, 6. April, 14.00 Uhr: Junioren gegen Altach; Samstag, 6. April, 16.00 Uhr: Kienreich VfB Hohenems gegen SVG Reichenau. Obst- und Gartenbauverein Hohenems: Am Samstag, dem 6. April 2002 findet um 20.00 Uhr im Pfarrsaal St. Karl die diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Anschließend Preisjassen. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Anstelle der Monatsversammlung am Samstag, dem 6. April besuchen wir die Jahreshauptversammlung des Landesverbandes Vorarlberger Rassekleintierzuchtvereine im Stadtsaal Bludenz. Beginn um 19.00 Uhr. Wir treffen uns um 18.00 Uhr bei der Weinschenke und bilden dort Fahrgemeinschaften. Evangelisches Pfarramt A. u. H. B. Gottesdienst in der Kapelle St. Karl beim Rathaus Sonntag, 7. April 8.30 Gottesdienst Vereinsanzeiger Seniorenring Hohenems: Seniorentreff, Donnerstag, 11. April 2002, um 15.00 Uhr im Schloss-Kaffee. Seniorenbund Hohenems: Zur Jahreshauptversammlung unserer Ortsgruppe am Dienstag, dem 9. April 2002, um 15 Uhr im Pfarrsaal St. Karl laden wir alle Vereinsmitglieder herzlich ein. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Übung am Freitag, dem 12. April, 20.00 Uhr im Gerätehaus. Atemschutzschulung am Dienstag, dem 16. April, 20.00 Uhr im Gerätehaus. Weltladen Hohenems St. Konrad: Entdecken Sie die Vielfalt der asiatischen Gewürze! Pfarrer Georg Thaniyath erklärt den richtigen Gebrauch und die Wirkung verschiedener asiatischer Gewürze aus dem Weltladen. Sie können auch einige Kleinigkeiten gleich verkosten und Rezepte mit nach Hause nehmen. Natürlich können Sie die vorgestellten Gewürze im Weltladen nachher kaufen, sowie andere Weltladenprodukte: Wann: Mittwoch, 10. April 2002, 20.00 Uhr. Wo: Pfarrheim St. Konrad, Hohenems. Auf ihr Kommen freut sich das Weltladenteam Kath. Arbeiterverein Hohenems: Zusammenkunft der Mitglieder am Dienstag, dem 9. April im Vereinshaus. Beginn 20 Uhr. Bitte vormerken: Samstag, den 13. April findet unser Preisjassen statt. Beginn: 20 Uhr im Vereinshaussaal. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum. 

114. JAHRGANG SAMSTAG, 20. APRIL 2002 NR. 16 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,36 Hohenems Ein American-Football-Match der Cineplexx Blue Devils findet im Herrenried statt. Samstag, 20. 4., 17 Uhr Stadion Herrenried Götzis Susie - Das Theaterstück der Spielkreis-Jugendgruppe unter der Regie von Roland Ellensohn feiert diesen Samstag Premiere. Die Kids organisieren alles rund um die Produktion selbst. Am 20./26./28./30. 4. 2002 auf der Vereinshausbühne Samstag, 20. April 2002 Koblach Der FC Koblach feiert die Einweihung des Kabinenneubaues mit einer Feldmesse, anschließenden Frühschoppen (mit „Alpenblitz”) und zwei Fußballspielen der Damenmannschaft und der 1. Kampfmannschaft. Sonntag, 21. 4. 2002, ab 9.30 Uhr Sportplatz Eröffnungsfest Volksschule Altach Altach Beim Eröffnungsfest, verbunden mit einem Tag der offenen Tür, wird die „neue Volksschule“ der Bevölkerung präsentiert. Die VS Altach wurde 1958 für 12 Klassen konzipiert und gebaut. Für die seit 1998 mit 18 Klassen größte Volksschule im Bezirk und zweitgrößte im Land wurde ein Zubau nötig. Arch. Richard Nikolussi hat ihn mit Respekt vor dem bestehenden Altbau, mit Kreativität und Verständnis für die Bedürfnisse von Kindern geplant. Schüler und Lehrer feiern deshalb mit den Altachern ein Eröffnungsfest. Der neu gestaltete Schulhof mit Freiluftklasse, vier neue, große Klassen, ein neuer Bewegungsraum, ein Raum für textiles Werken, gesunde Ernährung und die vergrößerte, funktionelle Eingangshalle werden präsentiert. Samstag, 20. April, 10 Uhr, VS Altach Mäder Ab sofort können Sie Ihren Baum-, Strauch- oder Heckenschnitt beim Gemeindeamt zum mobilen Häckseldienst anmelden. Näheres im Amtlichen Teil. Peter Bongartz Günther Schramm Gerhart Lippert tzt sich je ! n Sie Sicher Stammplatz Ihren 1 Mittwoch, 8. Mai 2002 Enigma – Rätselhafte Variationen Peter Bongartz Carsten Klemm Euro-Studio Landgraf 2 Freitag, 8. November 2002 Endlich allein Günther Schramm Monika Peitsch Bühne 64 Zürich 3 Sonntag, 8. Dezember 2002 Mich hätten Sie sehen sollen „Viktoria und ihr Husar“ Gerhart Lippert Chariklia Baxevanos Monika Dahlberg „Theater unterwegs“ München 4 Montag, 14. April 2003 Der Widerspenstigen Zähmung Katerina Jacob Alexander Strobele Ensemble Jacob-Schwiers 5 Montag, 5. Mai 2003 Die Katze Karin Dor Stefan Behrens Theater Thespiskarren Katerina Jacob TV-Publikumslieblinge in Götzis im Abo: • 5 Tournee-Theatertermine im Großen Saal der neuen Kulturbühne AMBACH Götzis • Das APPLAUS-Theater-ABO ist übertragbar und bis zu 35 % günstiger ! • Werden Sie jetzt Abonnent! Abo-Karten für fünf Aufführungen zwischen Euro 71,– und 108,–. Karin Dor APPLAUS-ABO – Bestellung: Infos und Programm: Marktgemeinde Götzis, Kultur-Abt. Telefon 0 55 23-59 86-45 Mail hartmut.hofer@goetzis.at Monika Peitsch Loacker Tours Reisebüro St. Ulrich-Straße 4 · Götzis Telef0n 0 55 23 – 6 27 27 Inhalt Gemeindeblatt Nr.16 20. April 2002 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 17. Woche Sonnen-Aufgang 6.20 Sonnen-Untergang 20.19 s Montag 22. 4. Wolfhelm, Nathanael, Kai, Leonidas s Dienstag 23. 4. Adalbert, Georg, Jürgen, Gerhard d Mittwoch 24. 4. Fidelis, Wilfried, Helmut, Egbert d Donnerstag 25. 4. Markus, Erwin, Franka, Heribald f Freitag 26. 4. Cletus, Trudbert, Radbert, Valentina f Samstag 27. 4. Petrus Canisius, Marianne, Zita, Tutilo g Sonntag 28. 4. Pierre Chanel, Valerie, Ludwig, Vital 7 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 104 Editorial Eine Schule zum Wohlfühlen . . . will – wie viele andere Schulen – auch die Volksschule Altach sein. Wohl fühlen sollen sich die Kinder, die Lehrer und die Eltern. Die Kinder, weil das Wohlfühlen eine Voraussetzung fürs Lernen ist. Die Lehrer, weil die Behörden und die Eltern schon im eigenen Interesse schauen müssen, dass es den Lehrern gut geht. Nur zufriedene, optimistische Lehrer arbeiten motiviert und erfolgreich. Die Eltern, weil sie gerne in der Schule mitarbeiten und gestalten, wenn sie ernst genommen werden. Fürs Wohlfühlen gibt es Bedingungen. Innere wären z. B. eine Atmosphäre, die allen Kindern Geborgenheit und Wertschätzung vermittelt, und das vermeiden von zu vielen Konkurrenz- und Prüfungssituationen. Ein wesentlicher Faktor sind Klassen mit nicht zu vielen Kindern. Äußere Bedingungen kosten Geld: Z. B. genügend große Klassen- und Nebenräume, professionelle Einrichtung, gute Lärmdämmung. Weil Altach in den letzten Jahrzehnten kontinuierlich gewachsen ist, wurde ein Erweiterungsbau nötig. Die Gemeinde Altach hat uns in großzügiger Weise Raum zur Verfügung gestellt. Wir bedanken uns dafür. Zum Eröffnungsfest mit Tag der offenen Tür laden wir die Altacher Bevölkerung und alle Interessierten herzlich ein. Maria Wäger, Direktorin der Volksschule Altach Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt, Roswitha Monz gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Stefan Sandholzer, Gemeinde Altach Das Wetter Kühles Aprilwetter Am Donnerstag wird es vorübergehend recht freundlich und trocken mit einem SonneWolken-Mix. Bereits in der Nacht zum Freitag kommt aber neuer Regen auf, auch der Samstag bleibt noch ziemlich bewölkt und teils nass. Die Nächte sind knapp frostfrei, tagsüber werden 11 bis 16 Grad erreicht. Ab Sonntag wird es trocken und langsam wärmer, die Sonne setzt sich recht gut durch. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 17 ist Dienstag, 23. April, 12 Uhr Der Mond Zunehmender Mond, Impulse zum Einatmen und Aufbauen, Regeneration und Kräftigung. Mond geht unter sich bis 1. Mai. Vollmond am 27. April. 19. 4. günstig für Nagelpflege, 20. 4. günstig für Rasenmähen, 21. bis 24. 4. günstig für Haareschneiden (kräftiger Haarwuchs) Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 20. April 2002 und Sonntag, 21. April 2002 Dr. Guntram Summer Graf-Maximilian-Straße 5, 6845 Hohenems, Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Donnerstag, 25. April 2002 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Freitag, 26. April 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 18. April 2002 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 19. April 2002 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Montag, 22. April 2002 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel. 05576/72571 Dienstag, 23. April 2002 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 24. April 2002 Dr. Roland Kopf, Altach Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 25. April 2002 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. April, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 21. April 2002, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Sonntag, 21. April 2002, 7.00 Uhr, bis Montag, 22. April 2002, 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Tel. 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Montag, 22. April 2002 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 23. April 2002 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 24. April 2002 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 20. April 2002 und Sonntag, 21. April 2002 Dr. Peter Oberhofer Riedgasse 9/2, 6850 Dornbirn Bezirk Feldkirch Samstag, 20. April 2002 und Sonntag, 21. April 2002 Dr. Matthias Mayer Rankweilerstraße 17, 6822 Satteins Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Allgemein 20. April 2002 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) stauden ein Garten schön gestalten”, sagt Mag. Herbert Waldegger, Botaniker bei der Vorarlberger Naturschau in Dornbirn. Besonders beliebt, aber auch stark giftig sind beispielsweise der imMai blühende Goldregen, der Oleander und die Engelstrompete. Auch die Eibe, ein Nadelgehölz und der Stechapfel gehören zu jenen Gewächsen, die zwar häufig angepflanzt werden, in einem Garten jedoch nichts zu suchen haben. Besonders dann nicht, wenn Kinder da sind. Als besonders verlockend erweisen sich immer wieder Sträucher mit Beerenfrüchten. Doch letztere sind in den seltensten Fällen genießbar. Bei der Eibe etwa ist zwar die Fruchthaut ungiftig. Dafür hat es der Samen in sich. ,,Kinder sind kaum in der Lage, den Samen auszuspucken, wenn sie die Frucht erst einmal im Mund haben”, sagt Waldegger. Beispiele von Vergiftungsfällen kennt er genug. Grundsätzlich, so der Botaniker, sollten Giftpflanzen, ob drinnen oder draußen, nie in Reichweite von Kindern stehen. Wer seinen Garten gestalten will, sollte sich schon beim Gärtner entsprechend kundig machen, sich in einem Pflanzenbuch informieren oder bei der Naturschau nachfragen. Auch eine altersgerechte Aufklärung kann helfen, Kinder vor Vergiftungen durch Pflanzen zu schützen. Ist es trotzdem dazu gekommen: Ruhe bewahren, kein Erbrechen auslösen, keine Milch verabreichen, Arzt oder Krankenhaus aufsuchen und einen Teil der Pflanze zur Analyse mitnehmen. Zur Vorsorge: Vor allem, wenn kleine Kinder im Haushalt leben, sollten medizinische Kohle sowie ein entschäumendes Medikament (in der Apotheke fragen) in der Hausapotheke vorrätig sein. Apotheken Wochenenddienst Samstag, 20. April 2002, 8.00 Uhr bis Montag, 21. April 2002, 8.00 Uhr: Nibelungen Apotheke, Hohenems Kaulbachstraße 5, Telefon 05576/79470 (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 20. April 2002, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 21. April 2002, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Hohenems Telefon 0664/1144650 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Natur Initiative Sichere Gemeinden Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Garten ohne Giftpflanzen Giftpflanzen finden sich überall in der Natur. Und nicht nur dort. Giftpflanzen wachsen auch in Gärten und Parkanlagen. Es gibt sie als Zimmerpflanzen und als Schnittblumen. Allerdings muss man deshalb nicht gleich sämtliches Grün von Haus und Hof verbannen. ,,Es lässt sich auch ohne Gift- Arbeitskalender für den Hobbygärtner 18. bis 25. April 2002 Mond aufsteigend, Aussaat und Pflegezeit 18. ab 7 Uhr BLÜTE Obstbäume bzw. Reben veredeln bzw. okulieren, Vorsaat von Fruchtpflanzen wie Tomaten, Paprika, Pfefferoni. Freilandsaat von Erbsen, Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Allgemein 20. April 2002 6 Pflege von Blumen und Stauden, Sommerblumen aussäen, Pflegespritzungen nicht vergessen, Steinmehlstäubungen stärken die Blätter und damit die gesamten Pflanzen, Kübelpflanzen ins „geschützte Eck“ stellen. Mond absteigend – Pflanz-, Pikierzeit, Rückschnitt von Hecken 19., 20. bis 8 Uhr BLÜTE Gärmost umfüllen oder in Flaschen abfüllen, dabei je Öchslegrad 1 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Aussaat/ Pflege/Setzen von Sommerblumen und Balkonblumen unter einer Schutzmöglichkeit, Tomaten und Gurken nur unter guter Schutzmöglichkeit auspflanzen. Auch bei anderem Fruchtgemüse wie Kürbis, Melonen, Zucchini usw. muss eine ausreichende Schutzmöglichkeit bis Mitte Mai vorhanden sein. 20. ab 9 Uhr; 21. BLATT Blattgemüse unter Vlies oder Folie ins Freie säen oder pflanzen, Jauchen ansetzen bzw. vergorene Jauchen verwenden. Verdünnung bei jungen Pflanzen 20-fach, bei größeren Pflanzen 1 : 10. das ist 1 l Jauche auf eine Gießkanne. 22., 23., 24. bis 7 Uhr FRUCHT Wie am 19./20., bei Erdbeeren mit geschnittenem Stroh mulchen. 25. UNGÜNSTIG TIPPS: Durch Abdecken früher ernten Das flache Abdecken der Beete mit gelochter oder geschlitzter Folie oder noch besser mit einem Vlies zum Schutz und zur Ernteverfrühung erfolgt gleich nach der Aussaat oder nach dem Pflanzen. Bei Bodentrockenheit wird vor der Auflage der Bedeckung durchdringend gegossen 5 bis 20 l pro m2. Dann können auch höhere Temperaturen, verursacht durch starke Sonneneinstrahlung der unter der Folie herrschenden hohen Luftfeuchtigkeit keinen Schaden mehr anrichten. Auch stärkere Nachtfröste verlieren ihren Schrecken, wenn der Boden unter der Abdeckung feucht genug ist. Dem Pflanzgemüse wie Kopfsalat, Weißkohl, Blumenkohl und Kohlrabi usw. bekommt es gut, wenn diese in kleine Mulden gesetzt werden. Wenn dazu noch Topfpflanzen verwendet werden, kann der Wuchs durch späteres zuhäufeln noch zusätzlich gesteigert werden und die Mehrkosten für diese Pflanzen sind dann gut angelegt. Bald blüht der Löwenzahn Löwenzahnsirup: Zwei gepresste Hände voll Löwenzahnblüten, 1 unbehandelte Zitrone, 1/2 l starker Obstler oder Weingeist, 3/4 l Wasser, 750 Gramm Zucker, 50 ml Rum. Die Löwenzahnblüten mit der abgeriebenen Zitronenschale 7 Minuten lang in 3/4 l Wasser kochen lassen und abseihen. Alles zusammen bei mittlerer Hitze unter Rühren bis zur Sirupdicke einkochen. Nicht zu dick werden lassen! Dieser schmeckt ähnlich wie Bienenhonig und kann so als Brotaufstrich verwendet werden. Löwenzahnlikör: Für den Likör braucht man 1/2 Löwenzahnsirup, 1/2 l warmes Wasser, 1/2 l Weingeist. Oder mit weniger Wasser dementsprechend starken Obstler und 50 ml Rum. Den Löwenzahnhonig mit dem Alkohol und Rum gut vermischen und 3 Wochen ruhen lassen. Nachher filtern und nochmals dunkel (Alufolie) nachlagern Löwenzahnschnaps: Die ausgezupften Blütenblätter von etwa 30 voll blühenden Löwenzahn, die am Vormittag gesammelt werden sollten, werden vorsichtig mit etwas Wasser „gewaschen“. Die Blütenernte sollte an einem Blüteoder Fruchttag geschehen. Gründlich abtropfen lassen, mit 1 l Obstler in einer weithalsigen, gut verschließbaren Flasche aufstellen und einige Wochen lang ziehen lassen. Ab und zu etwas schütteln und nach dieser Zeit sauber abziehen. Wieder einfüllen und weiter im Dunkeln nachlagern. Täglich ein Gläschen davon dient der Frühjahrskur. Jugend „Abenteuer Zukunft“ für Jugendliche in Berlin Vom 22. Juli bis 2. August 2002 findet die „Internationale Künstlerische Sommerwerkstatt“ im Berliner wannsee FORUM statt. Unter dem Thema „Abenteuer Zukunft“ treffen sich künstlerisch interessierte Jugendliche von 16 bis 25 Jahren aus Slowenien, Spanien, Slowakei, Tschechien, Österreich, Frankreich und Deutschland in einer idyllischen Villa am Wannsee im Südwesten von Berlin. Kreativität gefragt Kreative Jugendliche kommen dabei voll auf ihre Kosten: Auf dem Programm stehen Theater-, Tanz-, Fotografie-, Video-, Performance- und Musikworkshops. Dabei sollen interessante Visionen zur Zukunft und zum Zusammenleben in Europa entwickelt werden. Das Ergebnis wird in einer gemeinsamen Performance am 31. Juli 2002 vor Publikum im wannseeForum vorgestellt. Außerdem werden eine gemeinsame BerlinRundfahrt, kulturelle Veranstaltungen sowie Gelegenheit zu Gesprächen, Festen, Disko, Kaminfeuer und sportlichen Aktivitäten geboten. Die Kosten betragen pro TeilnehmerIn 143 Euro, darin enthalten sind Unterbringung, Verpflegung und sämtliche Arbeitsmaterialien. Weitere Informationen und Anmeldung im „aha“ in Dornbirn oder Bregenz unter Telefon 05572 bzw. 05574/52212. Eine Broschüre mit weiteren Reiseangeboten für Jugendliche ist kostenlos ebenfalls im „aha“ erhältlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute, A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Hohenems Bezirkshauptmannschaft Verlautbarungen der Stadt Hohenems der Radetzkystraße in der Widmungszone Freifläche-Freihaltegebiet auf Grundlage der vorliegenden Planunterlagen befristet auf 3 Jahre zu erteilen. Der Stadtrat beschließt den Verkauf eines Grundstückes (Schwefelbadstraße) in Hohenems im Gesamtausmaß von 779 m2. Der Stadtrat genehmigte die Änderung der Sportförderungsrichtlinien (Diese wurden Euro-konform abgeändert und ergänzt.) Der Stadtrat beschließt die Förderrichtlinien für die Solarförderung, wobei festgelegt wird, dass bei Ein- und Zweifamilienwohnhäusern der Förderbeitrag 20 % der Landesförderung sowie bei Mehrwohnanlagen der Förderbetrag 20 % der Landesförderung jedoch maximal L 800,00 beträgt. Kundmachung Die Ziviltechniker Rudhardt + Gasser, Bregenz, haben namens der Stadt Hohenems um die wasserrechtliche Bewilligung für die Erweiterung der Ortskanalisation Hohenems, Bauabschnitt 38, Detailprojekt Unterklien, nach den vorgelegten Plan- und Beschreibungsunterlagen vom Februar 2002 angesucht. Hierüber findet eine mündliche Verhandlung am Montag, dem 29.04.2002 um 14.00 Uhr mit der Zusammenkunft der Kommissionsteilnehmer im Sitzungszimmer des Bauamtes Hohenems statt. Allfällige Einwendungen können von den Parteien des Verfahrens bis spätestens am Tag vor Beginn der Verhandlung bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn oder während der Verhandlung vorgebracht werden. Werden von einer Partei keine Einwendungen erhoben, so hat dies gemäß § 42 AVG zur Folge, dass die betreffende Person ihre Parteistellung verliert. Wer die Stellung als Partei auf Grund eines Wasserbenutzungsrechtes beansprucht, hat bei sonstigem Verluste dieses Anspruches seine Eintragung im Wasserbuch darzutun oder den Nachweis zu erbringen, dass ein entsprechender Antrag an die Wasserrechtsbehörde gestellt wurde. Die Pläne liegen während der Amtsstunden bis zum Verhandlungstage bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn zur Einsicht auf. Die Vertreter der beteiligten Privatpersonen haben sich mit Vollmachten zu versehen, die sie zur Abgabe vorbehaltloser Erklärungen ermächtigen. Der Bezirkshauptmann in Vertretung Dr. Harald Schneider Verkauf eines Grundstückes Sportförderungsrichtlinien Solarförderungen der Stadt Hohenems Die Richtlinien für die Gewährung einer Nutztierhalteprämie werden genehmigt. Nutztierhalteprämie – Abänderung der Richtlinien Verkehr Verkehrsbeschränkung anlässlich von Flohmärkten Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Ziff. 19 StVO 1960 ist es verboten, das Teilstück der Graf-Maximilian-Straße zwischen der Jakob-Hannibal-Straße und der Angelika-Kauffmann-Straße, die Dr.-Neudörfer-Straße und die Goethestraße, an den Samstagen 06. April 2002, 04. Mai 2002, 01. Juni 2002, 06. Juli 2002, 03. August 2002, 07. September 2002 und 12. Oktober 2002, jeweils in der Zeit von 06.00 Uhr bis 18.00 Uhr, zu befahren. Ausgenommen von diesen Fahrverboten sind die Anrainer dieser Straßen und auf der GrafMaximilian-Straße und dem Teilstück der Goethestraße zwischen der Graf-Maximilian-Straße und der Bahnhofstraße auch die Besucher des Flohmarktes. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit.a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, nach § 53 Abs. 1 Ziff. 16b StVO 1960, „Umleitung“ und mit Zusatztafeln mit der Aufschrift „ausgenommen Anrainer Rathaus Stadtratsprotokoll Auszug aus der Niederschrift der 48. Sitzung des Stadtrates vom 11. April im Rathaus. Folgende Neuanschaffungen und Auftragsvergaben wurden genehmigt: Hard- und Software Serverpool, Wasserversorgung BA 20 Netzerweiterung Emspark Nord Vergabe der Grabungsarbeiten, Wasserversorgung BA 20 Netzerweiterung Emspark Nord Vergabe der Rohrlieferung und Armaturen, Abwasserbeseitigung BA 38.1 Unterklien Baulos 1, Neuund Ausbau Straßenbeleuchtung Alkenweg, Johann-Ellensohn-Weg. Für das Krankenhaus der Stadt Hohenems werden 26 Stück Elektrobetten inkl. Zubehör für die Stationen angeschafft. Drei Grundteilungen wurden bewilligt. Errichtung einer Werbeanlage Der Stadtrat stimmt zu, eine Ausnahmebewilligung zur Errichtung von zwei Werbeanlagen (Werbepylone) entlang Hohenems 20. April 2002 Rathaus 8 und Flohmarkt-Besucher“, bei der Abzweigung der Dr.-Neudörfer-Straße von der Angelika-Kauffmann-Straße jedoch lediglich mit der Zusatztafel „ausgenommen Anrainer“, kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Die Bauverwaltung informiert: In der nächsten Woche (vom 22.04.-inkl. 26.04.2002) werden die Schuttannen- und die Auenstraße einer Sanierung unterzogen. Um diese Arbeiten ohne Behinderung durchführen zu können, wird ab Montag die Schuttannenstraße für ca. drei Tage, anschließend die Auenstraße für ca. zwei Tage gesperrt. Verkehr Weidenstraße: Fahrverbot für Fahrzeuge über 3,5 t Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Befahren der Weidenstraße und der Verbindungsstraße von der Weidenstraße bis zur Gemeindegrenze gegen Altach mit Fahrzeugen mit über 3,5 t Gesamtgewicht ist verboten. Vom Fahrverbot ausgenommen ist in und aus Richtung Rheinfähre die Zu- und Abfahrt bis zur und von der Abwasserreinigungsanlage Hohenems. Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 9c StVO 1960, „Fahrverbot für Fahrzeuge mit über 3,5 t Gesamtgewicht“, aus Fahrtrichtung Rheinfähre zusätzlich mit der Zusatztafel „Zufahrt bis zur ARA gestattet“, kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Verkehrszeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Rathaus Elternberatung Hohenems-Reute Am Dienstag, dem 23. April ist die Beratungsstelle wegen Urlaub geschlossen. Christine Waibel Wirtschaft Reges Baugeschehen Die Abschlussarbeiten bei der Vogewosi finden derzeit statt. Nach der Eingerüstung wird bei der neuen Vogewosi-Anlage (Markus-Sittikus-Straße) in den nächsten Wochen der Verputz aufgebracht und anschließend mit den Abschlussarbeiten begonnen. Als Einzugstermin wurde Ende Oktober festgelegt, wo nunmehr 40 neue Wohnungen im Stadtteil Herrenried bezogen werden können. Für die zweite Bauetappe (weitere 40 Wohnungen) wurde der Startschuss erteilt und wird diese nach Fertigstellung dieser 2 Wohnanlagen gestartet. Rathaus Krankenscheine für Pensionisten Achtung PensionistInnen! Krankenschein-Hefte für PensionistInnen der Pensionsversicherungen der Angestellten und der Arbeiter sind ab sofort gegen Abgabe des aufgebrauchten Heftes in der Bürgerservicestelle Hohenems erhältlich. Ausnahme: Krankenschein-Hefte mit dem Vermerk „von Rezeptgebühren befreit“ müssen weiterhin direkt bei der VGKK bezogen werden. 40 neue Wohnungen der Vogewosi werden im Herbst im Herrenried bezugsfertig. Hohenems Hornbach-Markt 20. April 2002 Rathaus 9 Die Arbeiten beim Hornbach-Bau- und Gartenmarkt gehen zügig voran. Zur B203 wird bereits mit der Errichtung der Gartenpagode begonnen. Kostenlose Sprechstunden Die kostenlosen Sprechstunden der Rechts- und Steuerberatung für alle HohenemserInnen finden wie folgt im Sitzungszimmer des Rathauses statt: Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien: Donnerstag, 25.4. 17 - 19 Uhr Donnerstag, 23.5. 17 - 19 Uhr Donnerstag, 27.6. 17 - 19 Uhr Steuerberater Mag. Helmut Benzer 23. 4., 17 – 18 Uhr (Achtung, dies ist der vorläufig letzte Termin!) Beim Hornbach-Markt wurde mit der Errichtung der Gartenpagode begonnen. Jugend Abenteuer Sportcamp Bereits zum neunten Mal findet im heurigen Sommer (8. 7. bis Fr 12. 7. 2002) das Abenteuer Sportcamp, eine Ferienveranstaltung, die vor allem durch ihre einzigartige Programmvielfalt besticht, statt. Der Anmeldestart beginnt am Montag dem 22. April! Für den heurigen Sommer haben sich die Organisatoren wiederum viele neue Ideen ausgedacht und können rekordverdächtige 150 Programmpunkte anbieten. Von Piratenfangen, Kistenklettern, Schwimmen, allen möglichen Ballspielen bis zu Abseilen und Hallenhockey ist alles dabei, was Kindern im Alter von 7–15 Jahren Spaß macht. Die polysportiven Camps, die in den ersten beiden Ferienwochen in Bludenz, Bregenz, Feldkirch, Hohenems und Lustenau stattfinden, sollen in erster Linie dazu dienen, bei Kindern die Freude an sportlicher Bewegung auf spielerische Art zu wecken bzw. zu fördern. Anmeldungen für die größte Vorarlberger Ferienveranstaltung sind ab Montag 22. April in allen Sparkassen Vorarlbergs möglich. Weitere Informationen sind bei den jeweiligen Jugend- oder Sportreferaten (Reinhard Maier, 05576/ 7101-150), sowie im Internet unter www.summercamp.at erhältlich. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien hält wieder kostenlose Sprechstunden für die Bevölkerung ab. Steuerberater Mag. Helmut Benzer steht am 23. April für Auskunftssuchende in Steuerfragen zur Verfügung. Hohenems Stadtmarketing 20. April 2002 10 Bella italia und Smörrebröd in Hohenems „Andere erleben den 2. Frühling, wir bereits den 3.“, erklärte Bürgermeister Niederstetter launig anläßlich der Eröffnung der Wirteaktion „Europäischer Frühling“ am Samstag in Hohenems. Bis 1. Mai steht die Emser Gastronomie im Zeichen des kulinarischen Europas. Bürgermeister Niederstetter, Vizebürgermeister Raos, Stadtrat Weirather, Stadtrat Themessl, LAbg. Egger – alle jeweils mit Gattin und zahlreiche weitere Interessenten ließen sich den Eröffnungsabend nicht entgehen. 11 Gastronomen beteiligen sich an dieser Aktion, welche den europäischen Gemeinschaftsgedanken unterstreicht. Der Auftakt fand im Café Lorenz statt, welches sich „Italien“ als kulinarisches Thema ausgesucht hatte. Das Duo Bruno Pinter umrahmte die Veranstaltung musikalisch. Knapp 100 Personen drängten sich bei der Eröffnung, als das Stadtoberhaupt nach der Vorstellung der Aktion sowie der beteiligten Wirte ein Band mit den italienischen Farben symbolisch durchschnitt. Zahlreiche Interessenten mussten am Eröffnungsabend leider abgewiesen werden – sie können den Europa-Genuss jedoch bei weiteren 10 Wirten erleben. Der knapp 10-jährige Lorenz vom gleichnamigen Café zeigt begeistert die Kreationen der Gastgeberfamilie. Gustostückchen zur Verfügung. Dazu wird der passende Wein angeboten. So hat sich das Restaurant „Aijllo“ ein weiteres mediterranes Land ausgesucht und wartet mit einer kroatischen Speisekarte auf, im Emser Stüble agiert ein ungarischer Koch der Scharfes servieren lässt, Frankreich ist im Schiffle, im Schloßcafé zu Gast. „Im Palast“ und „s’Fend“ mögens spanisch, im „Hirschen“ wird’s griechisch und die „Alte Post“ hat sich das unbekannte Dänemark zum GastroThema auserkoren. Organisator Klaus Gasser (Stadtmarketing Hohenems) erklärte zur Eröffnung, dass der „Europäische Frühling“ als kontinuierliche Aktion der Hohenemser Wirte noch populärer werden soll. Die Aktion wird jedenfalls begeistert angenommen. Die Idee, welche die Wirte selbst geboren haben, wird von ihnen auch getragen. Die vielfältigen Speisen aus verschiedenen Ländern wecken die Lust auf Neues. Schwedischer Königshof So kommt es nicht von ungefähr, dass z.B. das Café Nachbaur mit Spezialitäten aus der schwedischen Küche aufwartet. Horst Nachbaur war langjährig in Schweden als Koch beschäftigt und bewies sein Können sogar am schwedischen Königshof. So gibt es bei ihm z. B. Pyt i Panna eine schwedische Kartoffelpfanne, während sich die Familie Haunschmied (Gasthof Engelburg) die jahrelang in der Schweiz tätig war, den Schweizer Spezialitäten zuwandte. Von typisch italienischen, französischen, griechischen, portugiesischen, dänischen, englischen und ungarischen bis hin zu spanischen und Schweizer Schmankerln stellt Hohenems seinen Gästen eine verlockende Auswahl an europäischen Populäre Aktion Unbekanntes Dänemark Begeisterte TeilnehmerInnen Bürgermeister Christian Niederstetter mit Gattin Christine, Vizebürgermeister Kurt Raos mit Gattin Marianne, Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather mit Gattin Marie, Bildungsstadtrat Bernhard Themessl mit Gattin Hildegard, LAbg. Dieter Egger mit Gattin Gertraud, Historikerin Mag. Helga Obwegeser erhielt vom Duo Bruno Pinter ein Ständchen zum 66. Geburtstag. Bürgermeister Niederstetter durchschnitt das Band mit italienischen Farben als Eröffnungsakt für die kulinarische Europareise. Hohenems 20. April 2002 11 Margarethe Ruff mit Gatten Wernfried, Steuerberater und Finanzstrafrechtsexperte Mag. Martin Winkel, Unternehmer Markus Schett mit Gattin Sigrid, Alfred Willam (Heimatautor) mit Gattin Rita Willam (Lehrerin), Irene Loibnegger (neue Obfrau Kaufmannschaft Hohenems), Günther Oppeneiger (Beschriftungsprofi), Helmut Amann (Gastro-Einrichtungen), Hannes Amann (Weinkellerei) mit Gattin Sonja, Hans Rossmanith (Erfinder und Sanitärgeschäft) Andrew Nussbaumer mit Gattin Annette (Ex-Miss Vorarlberg), Gunther Fenkart mit Gattin Petra (Schlosscafé), Gerhard und Helene Bechter (Hotel Schiffle), Fam. Diem (Emser Stüble), Traudl Mairitsch (Alte Post), Bernd Fenkart und Ulrike Fenkart (Gasthof Skiheim), Rainer Götz (s'Fend) u.v.a. Europäischer Frühling in Hohenems Eine kulinarische Reise durch Europa Dauer der Aktion: bis 1. Mai 2002 Teilnehmer: Café Lorenz Italien Café Nachbaur Schweden Gasthof Hirschen Griechenland Gasthof Zur Alten Post Dänemark Hotel Schiffle Frankreich im Palast Spanien Restaurant Ajillo Kroatien Emser Stüble Ungarn Schloßcafé Frankreich s’Fend Spanien Gasthof Engelburg Schweiz Gebhard und Helene Bechter („Schiffle“) mit Wirtschaftsstadtrat Weirather. Die Familien Andrew und Christoph Nussbaumer mit Gattinnen Annette und Maria. Klaus Gasser interviewte die teilnehmenden Gastronomen. Vizebürgermeister Kurt Raos und Gattin Marianne sowie Wirtschaftsstadtrat Weirather goutierten die italienischen Spezialitäten. Bildungsstadtrat Bernhard Themessl und Gattin Hildegard waren weitere Gäste. Hohenems Wirtschaft 20. April 2002 12 Führungsteam neu besetzt Bei der Generalversammlung der Hohenemser Kaufmannschaft Mitte April wurde das Führungsteam neu besetzt. Im Gasthof Hirschen wurde zunächst ein Rückblick auf die bisher umgesetzten Projekte vorgestellt. Nach der Entlastung des Kassiers und des Vorstandes waren Neuwahlen angesetzt. Durch den Rückzug von Günter Bucher (Hämmerle Druck) aus privaten Gründen und von Walter Weirather (Uhren Schmuck Optik Weirather), aufgrund seiner politischen Tätigkeit als Wirtschaftsstadtrat, waren Neuwahlen notwendig geworden. Einstimmig als Nachfolger im Führungsgremium wurden Frau Irene Loibnegger (Irene’s Lädele) und René Sumper (Bräunungsstudio Sun Dreams) gewählt. Komplettiert wird das Führungsgremium durch Traudl Mairitsch (Gasthaus „Alte Post”), welche sich schon bisher sehr stark um die Hohenemser Kaufmannschaft bemüht hatte. Das neu gewählte Führungsgremium bedankte sich für das Vertrauen und brachte gleich neue Ideen und Vorschläge ein. Wichtigstes Anliegen ist die weitere Akquisition von Mitgliedern und die Verbesserung des Informationsflusses. Dies soll durch vermehrte Informationsveranstaltungen, regelmäßige Sitzungen, Mitarbeiterschulungen und ähnlichem erreicht werden. Die bisherige gute und sehr enge Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing Hohenems (Kontakt: stadtmarketing@hohenems.at, Tel. 42780 im neuen Stadtmarketingbüro, Schweizer Straße 10) soll wie bisher weitergeführt werden. Die Mitglieder der Hohenemser Kaufmannschaft sind aufgerufen, sich sowohl mit Ideen, Anregungen und konstruktiver Kritik, als auch durch die Teilnahme an den Aktionen und Sitzungen wieder verstärkt im Verein einzubringen. Neues Führungsgremium Mag. Peter Steiner und Mag. Martin Winkel bei der Eröffnung ihrer neuen Kanzlei. Wirtschaft Neue SteuerberatungsKanzlei In der Schweizer Straße 77 eröffneten Mag. Peter Steiner und Mag. Matin Winkel eine neue Wirtschaftstreuhandund SteuerberatungsgmbH. Die von Architekt DI Gerhard Wolf (um) geplante Kanzlei im efef-Park konnte die zahlreichen Gäste kaum fassen, die anlässlich der Eröffnung kamen. Mag. Martin Winkel und Mag. Peter Steiner freuten sich über den Ansturm und amüsierten sich über manche verbalen Namensverwechslungen. Eine spritzig inszenierte Präsentation über die Kanzlei zeigten Dr. Herwig Winkel und Dr. Traugott Zech von „Ars vivenda”. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather überreichte ein Geschenk der Stadt Hohenems. Weitere Gäste waren Arno Gächter und Karin Reumüller (Raiba Hohenems), Direktor Siegfried Schneider (HAK Bregenz) u.a. Clown Stefan Schlenker und Live-Musik sorgten für die Unterhaltung der Gäste. Die neue Kanzlei ist unter der email: office@winkelsteiner.at, http://www.winkel-steiner.at, Tel. 05576/7331210, Fax. 05576/73312-8 erreichbar. Neue Vorschläge Aufruf an Mitglieder Irene Loibnegger, René Sumper und Traudl Mairitsch sind das neue Führungsgremium der Kaufmannschaft. Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather beglückwünschte Mag. Martin Winkel zur Kanzleieröffnung. Hohenems 20. April 2002 Kultur 13 Emser Rätsel (16) von Dr. H.P.Rossmanith Wissen Sie? – Woascht? A.15 Im Sommer 1955 wurde des 700. Todestages des Hohenemser Minnesängers Rudolf von Ems gedacht, der 350. Jahretag der Bürgerfreiheit und Begründung des Marktes durch den Grafen Kaspar und der 200. Jahrestag der Entdeckung der Handschrift des Nibelungenliedes im Emser Palast durch den Lindauer Chirurgen und Geburtshelfer Jakob Hermann Oberreit gefeiert. Überdies wurde in der Ledi das Gemeindewasserwerk mit einem Volksfest eröffnet. B.15 Der Gesuchte Hobbyliterat ist der 1912 in Hohenems geborene Hauptschuldirektor Josef Giesinger, der sich schon früh mit Mundartdichtung beschäftigte und die Mundartsammlung Land und Lüt herausbrachte. C.15 Tintaschleack’r sim’p’Füftklässler. Si hond da Namma wo:rschi:nli dovo:, das ma früiar i da füffta Klass mi’p’m Tintaschri:ba a:g’fanga heat. I da undara Klassa hea’p’ma früiar mit’am Griff’l g’schri:ba. A.16 In der beginnenden zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stellte Graf-Waldburg-Zeil alle Räumlichkeiten des Hohenemser Palastes einem Großereignis als Festort zur Verfügung. Sieben einschlägige Vereine fanden sich zum Gründungsfest ein, das als größtes Festereignis des Jahrhunderts in Hohenems galt. Um welches Ereignis handelt es sich? Wer organisierte dieses Fest? Wer hielt die Festrede? Wo fand die 50-Jahrfeier des Bestehens statt? B.16 Als markanter geologischer Sporn ist das Objekt jedem Emser bekannt und fällt jedem Besucher sofort auf. Sein Name wird bereits früh erwähnt und mit einem Emser Ritter in Verbindung gebracht. Von was ist die Rede? Wann ist das Objekt erstmalig urkundlich erwähnt? Was beherbergt es heute? C.16 An Äms’r Schpruch se:t: Asa’n a:lta gitt’s all’rhand G’Schta:lta. Was hoasst eatz o dä:s? Auflösung aus der 15. Woche 2002 Neue Präsidentin des Vereines Jüdisches Museum Nach mehr als fünfzehn Jahren an der Spitze des Vereins Jüdisches Museum Hohenems gab DI Otto Amann anlässlich der Vorstandssitzung am 15. April seinen Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen bekannt. Nachfolgerin wird Dr. Eva Häfele. Fragen der 16. Woche: Kulturmanagerin Dr. Eva Häfele ist die neue Präsidentin des Vereines Jüdisches Museum. Gegen viele Widerstände und Bedenken verstand es der langjährige Präsident DI Otto Amann die Idee der Errichtung eines Jüdischen Museums in Hohenems erfolgreich durchzusetzen. Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung und internationalen Gästen feierte im vergangenen Jahr das Jüdische Museum sein zehnjähriges Jubiläum. Unter seiner Präsidentschaft fanden zahlreiche, international beachtete Veranstaltungen in und um das Museum statt, welche die Erinnerung an die ehemalige jüdische Bevölkerung und ihre historischen Leistungen für Hohenems wiederholt in das Bewusstsein der Bevölkerung riefen. Eine intensi- Nachkommentreffen Gesundheit Hohenems Arzt-Patienten-Seminar Das beliebte Arzt-Patienten-Seminar findet am Samstag, dem 20. April von 9 bis 13 Uhr im Pfarrheim statt. Beim bereits 9. Seminar dieser Art besteht wieder die Möglichkeit in der Pause, das Buffet zu genießen und die Gesundheitsstraße zu besuchen. Als Themen stehen auf dem Programm: „Vom Heuschnupfen zum Asthma“ (Dr. Susanne Wohlgenannt, Dr. Andreas Werle), Neurodermitis (Dr. Ulrike Zanier), Kortison – ist die Angst davor begründet? (Prof. Dr. Gebhard Mathis); Nahrungsmittelallergien und Pseudoallergien (Dr. Ulrike Gehmacher). Allergologische Notfälle (Dr. Bernhard Schwärzler). Hohenems 20. April 2002 Kultur 14 ve persönliche Kontaktpflege zu den Nachkommen der jüdischen Familien brachte 1998 mehr als 180 Besucher nach Hohenems. Die Nachfolge als Präsidentin tritt seine Wunschkandidatin Dr. Eva Häfele aus Hohenems an. Der Vorschlag des scheidenden Präsidenten wurde vom Vorstand einstimmig angenommen. Dr. Eva Häfele ist seit drei Jahren als Schriftführerin im Vorstand des Vereins Jüdisches Museum tätig. Ihr Interesse für kulturelle und historische Belange findet auch in ihrer beruflichen Tätigkeit einen Niederschlag. Sie ist seit vielen Jahren im Kulturbereich und im Marketing tätig, verfügt über langjährige internationale Erfahrungen und Kontakte. Ihr persönliches Interesse und berufliches Engagement gilt unter anderem auch dem Jüdischen Viertel in Hohenems, seiner Geschichte und seinen Gebäuden. Gäste im Jüdischen Viertel Die Internationale Bodenseekonferenz der Kolpingsfamilie hat am Wochenende ihre Mitglieder zu einem Seminartag zum Thema Judentum ins Jüdische Museum Hohenems eingeladen. Gekommen sind 137 Personen, die am Vormittag ein dichtes Programm mit Führungen durch das Jüdische Museum, das ehemalige Jüdische Viertel und zum Jüdischen Friedhof mitgemacht haben. Nach dem Mittagessen stand ein Vortrag von Prof.h.c. Erik Weltsch zum Thema „Judentum in Hohenems Judentum/Christentum - Religiöse Bräuche der Juden“ auf dem Programm. Kurt Bollag, einer der letzten noch lebenden in Hohenems geborenen Juden führte eine Führung sowie ein Referat über den Jüdischen Friedhof in Hohenems durch, den er seit den 50er Jahren betreut und vor der Zerstörung gerettet hat. Zum Abschluss erhielten die Besucher noch eine Filmführung des mit Kommentaren von Michael Köhlmeier erstellten Filmes „Ein Viertel Stadt“. Wunschkandidatin Bildung Afrika in der HS Herrenried! Im Rahmen eines fächerübergreifenden Projektunterrichts zum Thema Afrika wird derzeit in den zweiten Klassen der HS Herrenried fächerübergreifend unterrichtet. Die Idee einiger Schüler für ein Entwicklungsprojekt etwas tun zu wollen wurde nach Absprache mit dem Elternverein aufgenommen. So sind in den nächsten Wochen Jausenaktionen geplant. Zusätzlich wollen die Schüler beim Elternsprechtag am 24. April (16 bis 19.30 Uhr) selbst gebastelte Werkstücke zum Thema Afrika verkaufen und den Erlös einem Entwicklungsprojekt in Nigeria zur Verfügung stellen. Kultur Lesung im Jüdischen Museum Das Jüdische Museum veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Verein Vorarlbergisch-Türkische Freundschaft 3 und dem autonomen Jugend- und Kulturzentrum Between einen Literaturabend mit Buchpräsentation: Ahmet Çetin Terzioglu liest aus seinem neuen Gedichtband, Bir Tutam Sevgi/Eine Handvoll Liebe – Türkisch und deutsch am Donnerstag, den 25. April 2002 um 20.00 Uhr im Jüdischen Museum Hohenems. Pfarre Exerzitien im Alltag – Fastenzeit 2002 Unter dem Titel „Zum Leben Berufen“ fanden Exerzitien statt. Dieses Jahr wurde zum erstenmal von beiden Pfarreien – St. Karl und St. Konrad – in der Fastenzeit 2002 zu den Exerzitien im Alltag eingeladen. Zusammen waren es 65 Teilnehmer die sich auf den Weg machten, gemeinsam durch Meditation,-Gebets und Segensrituale, sowie im persönlichen Austausch,die Kraft der Spiritualität einer lebendigen Gottesbeziehung im Alltag neu zu erfahren. Dabei war es schön zu spüren, wie man sich in dieser Zeit der Besinnung und Gebet auch untereinander verbunden fühlte. Eine Teilnehmerin schreibt: „Ich bin Gott, aber auch meinem Leben einen wesentlichen Schritt näher gekommen. Es war eine wirklich schöne und gute Erfahrung für mich. Vor allem war ich positiv überrascht, dass es für alle Rhytmisches Trommeln auf afrikanischen Kongas begeisterte die Schüler der 2c-Integrationsklasse. Hohenems 20. April 2002 15 Vor einer großen Kulisse – es waren 300 Besucher in der Herrenriedhalle – gingen die Emser das Spiel sehr konzentriert an. Das Resultat war eine 7:5 Führung. Danach war der Wurm drin und die Bodenseestädter führten bis Mitte der 2. Halbzeit meist mit 2 Toren, ehe Hohenems wieder auf 18:18 herankam. Doch einige Unkonzentriertheiten schienen dann die Niederlage zu besiegeln, Eriskirch ging 8 Minuten vor Schluss mit 21:24 in Führung. Ein tolles Publikum und das Kämpferherz der Emser brachten aber noch den Umschwung und in der letzten Minute ging Hohenems mit 27:26 in Führung und feierte alles in allem einen glücklichen Sieg. Altersklassen geeignet ist. Es ist eine Gemeinschaft entstanden, in der ich mich sehr wohl fühlen konnte“ (Mädchen, 16 Jahre). Zum Ausklang feierten alle zusammen mit Kaplan Gerhard und Pfarrer Georg eine schöne Abschlussmesse in St. Konrad. U13: HC Hohenems 1 : HC Hohenems 225:10 U15: HC Hohenems : BW Feldkirch 16:14 damit führt Hohenems mit 1:0 in der best of three Serie um die Bronzemedaille. Mit allen Fans wurde dann der 4. Platz, dies war auch das Saisonziel, bei Chili con carne und Bier noch ausgiebig gefeiert. In der Tabelle liegt der HC Hohenems hinter dem TV Weingarten 2 (3.), PTA Bregenz 2 („.) und dem Führer TSG Ailingen. In den Vorspielen der Jugend gab es folgende Resultate: Sport Schützen Die Gesamtrangliste des 2. Walser-Leder-Wintercups der SG Hohenems 2001/2002 erbrachte folgende Ergebnisse: Liegend mit Riemen: 1. Wolfram Waibel sen. 2. Wolfram Waibel jun. 3. Thomas Mathis 4. Daniela Waibel 5. Franz Heim Liegend ohne Riemen: 1. Guntram Rüdisser 2. Elmar Mathis 3. Ludwig Ruault 118 Punkte 110 84 74 64 58 Punkte 50 36 Sport 1. Meisterschaftsspiel der Cineplexx Blue Devils Eines der wohl spannensten Spiele im Austrian American Football fand kürzlich statt. Im ersten Meisterschaftsspiel der Cineplexx Blue Devils trafen die Devils auswärts auf die Danube Dragons aus Klosterneuburg. Bei strömenden Regen (knapp an der Regularität) trafen die zwei stark zum Vorjahr veränderten Teams im Happyland aufeinander. Das erste Viertel war aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse geprägt von vielen (Turnovers) Ball- Die Devils in Euphorie. verlusten der Devils. Vorerst gingen die Devils durch einen Touchdown von Anthony Brown mit 0:6 in Führung. Anschließend führten vier Ballverluste der Devils und drei Touchdowns der Dragons durch R. Fernandez, J.Henry und P. Eidherr zu einem Viertelendstand von 18:6 für das Heimteam (Dragons). Im Zweiten Viertel glichen vorerst die Devils, mit einer tollen Aufholjagd, durch jeweils einen Touchdown von Anthony Brown und JC Williams auf 18:18 aus. Auch die Defense der Devils fand langsam ins Spiel, hier federführend Jason Snyder und die „Neueinsteiger Line“ mit Markus Mießgang, Martin Kutzer und „Altherr“ Stefan Reiner. Durch einen Touchdown von R. Ferndandez und eine Zweipunkte Conversion punkteten die Dragons nur einmal, gingen aber dadurch mit 26:18 Führung in die Halbzeitpause. In der zweiten Halbzeit nahmen die Devils zuerst den Dragons den Ball ab und punkteten anschließend durch einen Touchdown von JC Williams und einer Zweipunktconversion von A.Brown zum Ausgleich von 26:26. Die Dragons konnten Nun konnte der Gesamtstand des Wintercups 2001/2002 notiert werden, und fast wie erwartet konnten sich die beiden Favoriten durchsetzen. Die Schützen freuen sich, beim Sommercup noch mehr Teilnehmer aktiv begrüßen zu können. Sport Handballer: Tolle Resultate zum Saisonfinale Am Samstag fand in der Herrenriedhalle Hohenems das letzte Spiel der Bezirksklasse Bodensee statt. Für das Team von Peter Platzdasch stand sehr viel auf dem Spiel: bei einer Niederlage würde man sogar auf den 6. Platz zurückfallen, bei einem Sieg und mit Schützenhilfe des TSV Eriskirch könnte es sogar noch Platz 3 werden. Hohenems 20. April 2002 16 jedoch durch eine Touchdown von R. Fernandez auf eine neuerliche Führung von 32:26 erhöhen. Das vierte und letzte Viertel begann mit Ballbesitz für die Devils an der 10yard Linie der Dragons. Diese sehr gute Ausgangsposition nutzte der Junior der Devils Michael Steffani zum Ausgleich von 32:32. Zuerst Aufholjagd, dann Ballverlust: Mit 44 Sekunden auf der Uhr und dem Ballbesitz an der 40 Yard Linie der Dragons ist das Spiel an Spannung nicht zu überbieten. Pass von Sean Hoas auf Anthony Brown – 25 Yard Linie 33 Sekunden auf der Uhr, Pass auf JC Williams nicht gefangen 26 Sekunden auf der Uhr, Pass auf Martin Beninghoven – 5 Yard Linie 14 Sekunden auf der Uhr, touchdown durch Anthony Brown zum Ausgleich von 40:40 bei 7 Sekunden auf der Uhr. Conversion verfehlt. OVERTIME das gabs noch nie in der regulären Saison im American Football in Österreich. Den ersten Touchdown verwertete J. Henry für die Dragons zum 46:40. Zusatzpunkt schlug fehl. Somit kommt die Offense der Devils aufs Feld. Touchdown Devils Sean Hoas. Da kam es auf den Zusatzpunkt an. Anthony Brown nahm Anlauf und lief in die Endzone zum 40:42 Sieg für die Devils. Am Samstag, dem 20. 4. 02 findet das erste Heimspiel der Devils im Rahmen der 1. Österreichischen Bundesliga statt. Beginn ist 16.30 Uhr im Stadion Herrenried, Gegner sind die P.J. Tyrolien Raiders aus Innsbruck. Frau Elsa Waibel (hier mit Obmann Gächter und Landesobmann Aberer) wurde als Gebietsbetreuerin mit dem Goldenen Ehrenzeichen des Seniorenbundes Vorarlberg geehrt. Hochspannung im letzten Viertel Neben LAbg. Reis und Stadtrat Fenkart verfolgten zahlreiche Gäste die JHV des Seniorenbundes. 40 : 42 Sieg für die Devils Samstag Heimspiel Vereine Aktive Senioren trafen sich Bei der Jahreshauptversammlung des Seniorenbundes konnte Obmann Werner Gächter neben LAbg. Monika Reis und Kulturstadtrat Kurt Fenkart zahlreiche weitere Gäste begrüßen. So waren auch die Sponsoren der Hohenemser Banken, Günther Lutz, der neue Filialleiter der Dornbirner Sparkasse und Dir. Arno Gächter von der Raiba Hohenems anwesend. Weiters Seniorenbund-Ehrenobmann Josef Rüdisser, Landesobmann Willi Aberer und Referent Dr. Norbert Peter, der mit dem Diavortrag „Hohenems vor 100 Jahren – eine Zeit wirtschaftlicher Blüte“ später den Nachmittag beschloss. Kulturstadtrat Kurt Fenkart vertrat Bürgermeister Niederstetter und überbrachte die Grußworte der Stadt Hohenems und bedankte sich für die geleistete Arbeit, insbesondere bei Obmann Werner Gächter für die aktive Seniorenarbeit. Eine Gedenkminute für die verstorbenen Mitglieder wurde eingelegt. Ein erfreulicher Programmpunkt war die Ehrung: Gebietsbetreuerin Elsa Waibel wurde für ihre 12jährige Mitarbeit – welche sie aus gesundheitlichen Gründen nun zurücklegte – geehrt. Sie erhielt von Landesobmann Willi Aberer das Goldene Ehrenzeichen sowie eine Urkunde des Seniorenbundes. Obmann Werner Gächter konnte in seiner Rückschau positiv bilanzieren. Trotz Sterbefällen und gesundheitsbedingten Austritten konnte sich der Mitgliederstand von 395 auf 441 Personen erhöhen. Die SprengelbetreuerInnen nahmen 420 Besuche bei den Migliedern vor. Bei über 100 Besuchen war der Obmann persönlich dabei. 7 Ausflüge wurden organisiert, ein Sondertreffen abgehalten und zahlreiche weitere Aktivitäten durchgeführt. Mitgliederstand erhöht Aktivteams und Veranstaltungen Goldenes Ehrenzeichen So gibt es die Wanderungen, die Radausflüge, den Alpin-Skilauf, das Langlaufteam etc. Neu im Aktivteam ist das Kegeln, welches sich bereits großer Beliebtheit erfreut. Im Rahmen der Aktion „Sichere Gemeinden“ wurde ein hochinteressanter Informationsnachmittag zum Thema „Sehen und gesehen werden“ durchgeführt. Mit 108 TeilnehmerInnen war auch das Preisjassen ein Renner. 50 % der Mitglieder nahmen an der Adventfeier 2001 im Löwensaal teil, die Faschingsunterhaltung und den Diavortrag von Egon Drexel besuchten ebenfalls zahlreiche Mitglieder. Kulturell wurde ein Ausflug zur „Verkauften Braut“ in die Kulturbühne Götzis unternommen. Hohenems Vereine 20. April 2002 Soziales 17 Blumenschmuckwettbewerb 2001 Die Preisverteilung für den Blumenschmuckwettbewerb 2001 findet am Freitag, dem 26. April um 19.30 Uhr in der Turnhalle Maximilianstraße statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, wenn Vizebürgermeister Kurt Raos und Hubert Mathis vom Obst- und Gartenbauverein Emsreute die Begrüßung und Eröffnung vornehmen werden. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung von den „Feierabendsängern“ . Für Bewirtung ist gesorgt. Weltladen Hohenems Gerechter Handel bedeutet: • menschenwürdige Arbeitsbedingungen und faire Löhne • faire Preise, langfristige Abnahmegarantien und Vorfinanzierungen • ökologische Verträglichkeit der Produkte und alternative Anbau- und Herstellungsmethoden • das Produkt kommt direkt von den ProduzentInnen aus den Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas; der Umweg über Zwischenhändler entfällt • besondere Förderungen von Frauen und Kindern • das über den Mehrpreis erwirtschaftete Einkommen wird zweckgebunden für Bildungsprogramme, Sozialprojekte oder ökologische Investitionen verwendet. So wie in den Vorjahren werden Hubert Mathis und Gebhard Linder gemeinsam mit Vizebürgermeister Kurt Raos die GewinnerInnen des Blumenschmuckwettbewerbes beglückwünschen. Ein Ausschnitt aus dem Sortiment des Weltladens. Bürgerservice Achtung Häuslebauer Ob renovieren, sanieren oder neueinrichten – für die Planung gibt es kostenlos die Bauherrenmappe mit allen notwendigen Informationen. Im Bauamt der Stadt Hohenems, in der Rathausinformation sowie bei ihrer Hausbank sind diese Mappen erhältlich. Unsere Jubilare der Woche 21.04. 21.04. 22.04. 23.04. 23.04. 23.04. 23.04. 23.04. 24.04. 24.04. 24.04. 24.04. 24.04. 26.04. 26.04. Maria Juritsch, Burgstraße 12 Frieda Mathis, Hochquellenstraße 44 Maria Symeonidis, Obere Kanalstraße 6a Andreas Amann, Marktstraße 36 Josef Karch, Lustenauer Straße 63 Elfriede Mathis, Kais.- Josef-Straße 44 Emil Vukovic, Grillparzerstraße 8 Ernestine Woller, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Hartmut Bitsche, Prälat-Drexel-Straße 6 Friedrich Glieder, Rheinfähre 33 Karolina Klien, Kaiser-Franz-Josef-Straße 45 Eduard Reis, Lustenauer Straße 107c Robert Schwörer, Hochquellenstraße 39 Anna Amann, Mühlegg 3 Josef Carbonare, Bützenweg 2 70 80 76 81 74 73 78 88 70 73 77 72 79 71 70 Soziales Ortshilfswerk Spenden auch Sie für das Ortshilfswerk Hohenems Konto-Nr. 42127, Raiba Hohenems, Bkltz 37438 Wir wünschen allen Geburtstagsfeiernden ein schönes Fest und viel Gesundheit im neuen Lebensjahr. Hohenems 20. April 2002 Umbau Pfarrheim St. Konrad • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Herrn Rudi Frei L 15,–. 18 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von: Edmund und Margarethe Brändle, dem lieben Vater L 50,–, Herrn Peter Brändle, Kusterstraße 17, Göfis, dem lieben Großvater L 50,–, Frau Fina Peter, dem lieben Andreas L 60,–, Familie Julius Pirschner L 15,–, Familie Hermann Brändle, Billrothstraße 10 L 50,–, Herrn Walte Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–, Frau Berta Ender, F.-M.-Willam-Weg L 8,–, Anna Peter mit Kindern und Familien Dr.-A.-Schneider-Straße 16 L 40,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Irmgard Schneider, Bauern 55, Altach, von: Frau Irmgard Mathis, Bahnhofstraße 18 L 15,–, Frau Hildegard Bechtold, Ober Hub 10, Altach L 10,–, den Geschwistern Karl und Hermina Peter, K.-Josef-Straße 31 L 20,–, Lydia Benzer, K.-Elisabeth-Straße 24 L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von: Edmund und Margarethe Brändle, dem lieben Vater L 50,–, Frau Fina Peter, R.-KochStraße 3, dem lieben Andreas L 50,–, Frau Herta Batruel, Herrenriedstraße 18 L 20,–, Familie Hermann Brändle, Billrothstraße 10 L 50,–, Familie Küng, C.-M.-ZiehrerStraße 12 L 50,–, Familie Walter Amann und Frau Helene Amann, R.-Koch-Straße 11 L 15,–. Allen Spendern herzlichen Dank! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 20. April: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor Sonntag, 21. April: Weltgebetstag für geistliche Berufe Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: 1. Apg 2, 14a. 36–41; 2. 1 Petr 2, 20b–25; Evangelium: Joh 10, 1–10; Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 Dankgottesdienst aller Kommunionkinder in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 22. April: 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 23. April: Hl. Adalbert, Hl. Georg 7.00 Rosenkranz in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Altenwohnheim Mittwoch, 24. April: Hl. Fidelis von Sigmaringen 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 25. April: Hl. Markus 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 19.00 Glaubensvertiefung und Eucharistische Anbetung in der Kapelle St. Karl Freitag, 26. April:. 7.25 Messfeier in St. Rochus 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche – entfällt Samstag, 27. April: Hl. Petrus Canisius 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhad Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Edmund und Margarethe Brändle, dem lieben Vater L 50,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Familie Sepp Beck, Eisplatzstraße 13 L 20,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 23 L 20,–. Bischof Kräutler • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von: Edmund und Margarethe Brändle, dem lieben Vater L 50,–, Herrn Peter Brändle, Kusterstraße 17, Göfis, dem lieben Großvater L 50,–, Familie Hermann Brändle, Billrothstraße 10 L 50,–. Pfarre St. Karl Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Anna Peter, Reutestraße 41, von Familie Josef und Olga Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 20,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Andreas Brändle, R.-Koch-Straße 3, von: Familie Hermann Brändle, Billrothstraße 10 L 50,–, Hofrat DI Ferdinand Waibel mit Familie, F.-M.-Willam-Weg 7 L 25,–, Familie Christian und Herta Klien, Millöckerstraße L 15,–, Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 15,–, Frau Lydia Mathis, Nibelungenstraße 21 L 10,–. Hohenems 20. April 2002 19 Samstag, 20. April: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 21. April: 4. Ostersonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 22. April: 8.00 Messfeier Dienstag, 23. April: Hl. Adalbert / Hl. Georg 6.15 Laudes 7.20 Schülermesse Mittwoch, 24. April: Hl. Fidelis von Sigmaringen 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 25. April: Hl. Markus Evangelist 19.30 Messfeier für Werktätige Freitag, 26. April: 8.00 Abschlussgottesdienst der Landwirtschaftlichen Fachschule Samstag, 27. April: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse mit Tauferneuerungsfeier der Firmlinge Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiele im Herrenriedstadion: Freitag, 19. April 2002, 18.30 Uhr: Junioren gegen Bürs; Sonntag, 21. April, 13.30 Uhr: Knaben A II gegen Hörbranz/Hohenweiler; Sonntag 21. April, 15.00 Uhr: Knaben A I gegen Austria; Sonntag, 21. April, 17.00 Uhr: VfB 1b-Mannschaft gegen Bezau. Alpenverein Hohenems: In diesem Gemeindeblatt sind die Tourenpläne, Sommertouren und Biketouren abgedruckt. Am Freitag, dem 19. April 2002 ist Besprechung im AV-Heim über die geplante Biketour auf die Gulmalpe am Samstag, dem 20. April 2002. Außerdem werden Dias über Biketouren gezeigt. Alpenverein – Kindergruppe: Am Freitag, dem 19. April 2002 besuchen wir in Dornbirn einen Töpferkurs. Treffpunkt 14.00 Uhr vor dem Bahnhof. Ankunft 17.14 Uhr. Den Kindern bitte eine Jause mitgeben! Beate: Tel. 79888, Christine Tel. 74480. Pfadfinder Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, 25. April, 20 Uhr im Pfadinderheim: Farbdiavortrag unseres Mitgliedes Hugo Gutensohn über Kapellen und Kirchen in Vorarlberg. Die Sport Mathis Gipfelstürmer: Lust aufs Biken? Sport aber auch Gemütlichkeit! Dann bist du bei den Gipfelstürmern richtig. Biketreff jeden Dienstag, um 18.00 Uhr bei Sport Mathis. Mehr Informationen gibt es unter www.die-gipfelstuermer.at Hohenemser Waldverein: Der Hohenemser Waldverein veranstaltet auch dieses Jahr die alljährliche Waldbegehung mit dem Jagd- und Umweltausschuss, den Jagdpächtern, den politisch Verantwortlichen, den Vereinsmitgliedern und alle am Wald Interessierten. Näheres im Inseratenteil. Vereinsanzeiger Gruppe pflegende Angehörige Hohenems: Wir möchten alle, die ihre kranken, gebrechlichen oder verwirrten Angehörigen zu Hause pflegen und betreuen zu unserem nächsten Austausch- und Gesprächsabend am Dienstag, dem 23. April 2002, um 19.30 Uhr im Pfarrheim St. Karl (Raum hinter dem Sekretariat) sehr herzlich einladen. Auch pflegende Angehörige aus den umliegenden Gemeinden sind herzlich willkommen. Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498. Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Übung am Freitag, dem 26. April, 20.00 Uhr im Gerätehaus. Österr. Bergrettungsdienst Hohenems: Am Montag, dem 22. April 2002 ist wieder Heimabend. Wir treffen uns um 20.00 Uhr im Bergrettungsheim Hohenems. Seniorenring Hohenems: Radeln (bei Schlechtwetter Wanderalternative) – Dienstag, 23. April 2002. Treffpunkt 14.00 Uhr Parkplatz vis-à-vis Postamt. Radler bitte Pass mitnehmen. Seniorenbund Hohenems: Wir laden alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe zum Halbtagesausflug nach Tettnang mit Besichtigung vom Hopfenmuseum am Dienstag, dem 7. Mai 2002 herzlich ein. Anmeldungen zu diesem schönen Ausflug bitte an Obmann Werner Gächter, Telefon 73518. Anmeldeschluss 24. April 2002. Kienreich VfB Hohenems: Voranzeige! Freitag, 10. Mai 2002, 16.00 Uhr Nachwuchs-Technikbewerb: U-12, U-10 und U-08. Infos unter www.kicker2002.at.tf oder vfb.hohenems@cable, vol.at Museen in Hohenems Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartiges Mühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis. 31. Oktober 2002, täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung: Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung. Eintritt wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11, Hohenems, Telefon 05576/72434. Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohenems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung an Samstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 Ernst Schwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202 Rettungsmuseum.