120. JAHRGANG
FREITAG, 11. APRIL 2008
NR. 15
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Das Kammerorchester Arpeggione gastiert am Wochenende mit seinem Programm „Divertimento“. Es kommen u.a. Werke von Haydn und Bizet zur Aufführung. Dirigent ist Saulius Sondecki, am Klavier Enrica Ciccarellli.
Sigrid
Michael
Teresa
Samstag, 12. April 2008, 20 Uhr, Palast Hohenems
Lisa
Benedikt
Georg
D‘ Maivögl
Samstag, 12. April
Altach
Der Theaterkreis Altach lädt zum Mundart-Rockkonzert „s’Läobo ischt ko Schoggi“ mit Wolfgang Verocai und Band ein. Freitag, 11. April 2008, Theater im Legial, 20.00 Uhr
Koblach
„Firobat“
Götzis
FIROBAT“
Spende Blut – Rette Leben Blutspendeaktion Österr. Rotes Kreuz Montag, 14. April 2008, 17 – 21 Uhr, Gemeindesaal Koblach
„D’Maivögl“ präsentieren ihr neues Programm „Firobat“. Am Samstag, 12. April 2008 findet in der Kulturbühne AMBACH/Vereinshaussaal, um 20.00 Uhr, die Premiere dieses heiterkritischen Familienkabaretts mit Musik statt. Erstmals betreten die Kinder/Jugendlichen Teresa, Lisa-Maria und Benedikt gemeinsam mit ihren Eltern Sigrid und Georg Marte als
Kabarett-Gruppe die Bretter, die die Welt bedeuten. In diesem neuen Programm sehen Sie, was sich außerhalb der Arbeitszeit, also nach Feierabend, alles abspielen kann. Die weiteren Aufführungen sind nur noch am Samstag, 19. April 2008 und Freitag, 25. April 2008 jeweils um 20.00 Uhr im Vereinshaussaal in Götzis. Kartenvorverkauf unter der Nummer 05523/62232 (Skribo Götzis) oder unter der Nummer 0664/6255468.
Mäder
Grünmüllabgabe bei Firma Fechtig, Leha 10, zu folgenden Öffnungszeiten: Fr. von 16.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 14.00 bis 16.00 Uhr
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.15
11. April 2008
Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen
Seite 2 Seite 5 Seite 18 Seite 28 Seite 32 Seite 37 Seite 41 Seite 94
Kalender
16. Woche
Sonnen-Aufgang 6.36 Uhr Sonnen-Untergang 20.08 Uhr a Montag 14. 4. Lambert, Hadwig, Tibor, Laurin, Hedda s Dienstag 15. 4. Anastasia, Waldo, Hunna, Damian s Mittwoch 16. 4. Benedikt, Jochen, Herwig, Magnus s Donnerstag 17. 4. Rudolf, Gerwin, Elias, Wanda d Freitag 18. 4. Werner, Mechthild, Wigbert, Aja d Samstag 19. 4. Leo IX., Gerold, Kuno, Otbert, Emma f Sonntag 20. 4. Adalar, Cornelia, Ute, Hildegund
Impressum
Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten
Editorial
„Firobat“ – D’Maivögl in neuer Formation Als Eltern steht man bei Kindern stets im Konkurrenzkampf mit Computer, Handy und Fernseher. Umso wichtiger fanden wir es, als Familie gemeinsam etwas zu unternehmen. Beim Vorschlag für gemeinsame Wanderungen oder diverse sportliche Aktivitäten sowie für die Gründung einer Hausmusik stießen wir bei unseren Kindern auf taube Ohren, lange Gesichter und zweifelnde Blicke. Gemeinsam Kabarett zu spielen allerdings, das konnten sich die Kinder mit uns sofort vorstellen. So wurde das Wohnzimmer zur Probebühne, beim Abendessen wurden Texte besprochen, im Badezimmer über Probentermine diskutiert und überall lagen auf einmal Requisiten und Unterlagen für das gemeinsame Projekt. Und nun ist es soweit. Unterstützt von unserem Freund und Liedermacher, Michael Schnetzer, wollen wir unser Programm präsentieren. Wenn es uns gelingt, auch nur einen Teil des Spaßes und der Freude, die wir während der Probenzeit verspürten, unseren Zuschauern zu vermitteln, dann darf sich unser Publikum auf einen amüsanten, unterhaltsamen aber auch ein wenig nachdenklich stimmenden „Firobat“ freuen.
Für D’Maivögl, Sigrid Marte
Das Wetter
Am Freitag Föhn In den nächsten Tagen bleibt es in der Kummenbergregion wechselhaft. Dank Föhn legen die Temperaturen am Freitag kräftig zu und schaffen Werte um 20 Grad. Am Abend bringt eine Kaltfront kräftige und teils gewittrige Regengüsse. Am Wochenende wird es wieder deutlich kühler bei 10 bis 15 Grad. Vor allem am Samstagvormittag und am Sonntagabend fällt ab und zu Regen. Zu Beginn der neuen Woche wird es noch kühler.
Medieninhaber
Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Daniela Peter
Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich gehend. 11. bis 17. April: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 11. April: günstig für Nagelpflege. 12. und 13. April: Blumen gießen, Rasen mähen. 14. bis 16. April: günstig für Haare schneiden. 16. und 17. April: guter Zeitpunkt für eine Dauerwelle.
.
Allgemein
Ärztlicher Notdienst am Wochenende
Hohenems
Samstag, 12. April 2008 und Sonntag, 13. April 2008 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Notdienste und Serviceinformationen
Mittwoch, 16. April 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 17. April 2008 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 10. April 2008 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Freitag, 11. April 2008 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Montag, 14. April 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 15. April 2008 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 16. April 2008 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 17. April 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 12. April 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 13. April 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523 62895 Privat: 0664 2048690 Sonntag, 13. April 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 14. April 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576 74110 Privat: 05576 74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 11. April 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 14. April 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 15. April 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 12. April 2008 Sonntag, 13. April 2008 ZA Alexander Kirner 6850 Dornbirn, Schützenstraße 24 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.
.
Allgemein
Bezirk Feldkirch
Samstag, 12. April 2008, bis Sonntag, 13. April 2008 Dr. Ursula Schroll Mäder, Stüdlers Mahd 1
11. April 2008
Natur
3
Garten- und Blumenecke
10. bis 17. April 2008 – Mond aufsteigend, Saatzeit, Gewinnung von Edel- und Steckreiser. 10. WURZEL Kartoffeln zum Vorkeimen aufstellen. Zuerst 1 Tag hell stellen (Keimimpuls), später etwas dunkler halten. Wenn die Saatkartoffeln in einem Eierkarton mit etwas feuchter Blumenerde gelegt werden, so können diese platzsparend aufeinander gestellt werden. Zwischendurch die Erde immer wieder mit einem Wassersprayer befeuchten. Zur besseren Feuchtigkeithaltung kann das ganze in einer Folie gehalten werden. Wenn das Wetter günstig ist, Freilandaussaat unter Vlies von Karotten, Radieschen oder frühen Rettichen, Schwarzwuzeln, Pastinaken, Randig. Steckzwiebeln und Knoblauch können unter etwas Schutz ebenso ins Freie gepflanzt werden. Mond absteigend; Saat-, Pflanz- und Pikierzeit. 11., 12. BLÜTE Obstgehölzeschnitt möglichst bald beenden. Steinfrüchte wie Kirschen, Marillen oder Pfirsiche können auch nach dem Fruchtansatz geschnitten werden. Beim Kernobst auf den Befall von Feuerbrand achten und keinesfalls zu stark zurückschneiden. Sind dürre, abgestorbene kleine Äste vorhanden, diese zur Sicherheit nicht mit der Schere, sondern einfach von Hand ausbrechen. Auch wenn Sie Ansätze von verdürrenden kleinen Ästen bemerken, diese vorerst nur abknicken, damit keine Schnittwunde entsteht. Denn durch Schnittwunden kann das Bakterium des Feuerbrandes ungehindert in den Saftkreislauf der Pflanze kommen. Vermeiden Sie nach Möglichkeit jede noch so kleine Wunde am Baum. Ist dies unumgänglich, so muss diese sofort nach dem Schnitt mit einem Verschlussmittel versorgt werden. Die Schnittgeräte müssen nach jedem Baum mit Vorlauf oder einem anderen Desinfektionsmittel gereinigt werden. Dieses erhalten Sie beim jeweiligen Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde! Anfallendes Astmaterial entsorgen und nicht in der Nähe von Obstbäumen verbrennen, da durch die ersten Rauchschwaden sehr wahrscheinlich die Bakterien durch den Wind vertragen werden. Sommerblumen aussäen, Kübelpflanzen und andere überwinterte Stöcke wieder mehr wässern, etwas Nachdüngen und heller stellen. Erdbeeren von den dürren Teilen säubern, den Boden sehr vorsichtig lockern und mit etwas Blumenerde oder Kompost verbessern. Zur besseren Gesunderhaltung können zu den Erdbeerpflanzen einige Knoblauchzehen und Salat gepflanzt werden. Der Kopfsalat sowie die Beeren erhalten dadurch ein besonders gutes Aroma, während der Knoblauch dort ohne weiteres dann ausreifen kann. Erbsen legen (besonders die Zuckererbsen). Diese vorher etwa 1/4 h lang im abgekühlten Kamillentee baden. Dann keimen und wachsen die Erbsen (ohne Bohne) besonders kräftig und gesund heran. Diese Saaten dann gegen den Vogelfraß etwas abdecken.
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Samstag, 12. April 2008, 8.00 Uhr bis Sonntag, 13. April 2008, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 13. April 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 14. April 2008, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Oswald-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Samstag, 12. April 2008, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag, 13. April 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr: KPV Altach, Telefon 0699 11818387
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
.
Allgemein
11. April 2008
Vereine
4
13., 14. bis 16 Uhr BLATT Freilandaussaat von Kresse, Spinat, Mangold, Fenchel, Rukola, Pflück- und Schnittsalat unter Vliesabdeckung. Aussaat, Pflanzen und Pikieren von Blattgemüsen im Frühbeet oder Gewächshaus. Zur Aussaat auf der Fensterbank geeignete Kleingefäße, die mit einer Folie abgedeckt und mit einem Gummiring verschlossen werden können, verwenden. Die Aussaaterde einige Stunden vorher feucht machen, eben drücken, darauf säen und leicht mit feiner Erde bedecken. Verwenden Sie zur Abdeckung eine transparente Folie. Tipp: Zeitungen und Prospekte sind oftmals mit einer fein durchlochten Folie bedeckt. Durch diese feinen Löcher ist ein kleiner Luftaustausch möglich. Jauche mit Mistdünger oder/und Grasjät, jungen Brennesseln usw. ansetzen und verjauchen lassen. Verdünnte Jauche ausbringen (speziell bei Beeren und kleinen Obstbäumen). Bei feinen Pflanzen wie Himbeeren, Erdbeeren, Azaleen, Rhodendren und Heidekraut (alle Moorpflanzen) dürfen keinen Kalk, somit auch keine Holzasche erhalten. Ansonsten treten Krankheiten wie die Rutenkrankheit bei den Himbeeren auf. 14. ab 17 Uhr, 15. ab 11 Uhr FRUCHT Wie am 11./12.; 16., 17. UNGÜNSTIG
Eine Rotkreuzabteilung für die Region!
Am 28. März 2008 hielt die Rotkreuzabteilung Hohenems ihre 38. Jahreshauptversammlung ab. Abteilungskommandant Günter Giesinger konnte zahlreiche Ehrengäste und MitarbeiterInnen der Rotkreuzabteilung Hohenems begrüßen. Unter ihnen befanden sich der Bürgermeister der Stadt Hohenems, DI Richard Amann, LR Dieter Egger sowie die StadträtInnen Edith Mathis, Elisabeth Märk, Horst Obwegeser und Bernhard Amann. Weiters begrüßt wurden die Vertreter der Exekutive, Feuerwehr, Bergrettung und Wasserrettung sowie vom Landesverband des Roten Kreuz Vorarlberg, Mag. Franz Rous und Vizepräsident Bürgermeister Hans-Dieter Grabher. Abteilungskommandant Günter Giesinger berichtete wieder über ein erfolgreich abgelaufenes Jahr 2007. Die Rotkreuzabteilung Hohenems hat mit Stichtag 31. 12. 2007 insgesamt 122 MitarbeiterInnen, die hauptsächlich im Rettungs- und Krankentransportdienst sowie bei Sonderdiensten eingesetzt werden. Die Rotkreuzabteilung Hohenems ist insbesondere für die Bevölkerung von Hohenems, Götzis, Altach, Mäder, Koblach, Fraxern und Klaus im Einsatz. Insgesamt stehen der Rotkreuzabteilung Hohenems 4 bestens ausgerüstete Fahrzeuge zur Verfügung, wobei im Sommer 2007 mit großer Freude und Stolz der neue Notarztwagen in Betrieb genommen werden konnte. Die freiwilligen Mitarbeiter haben im Jahr 2007 ca. 35.000 Stunden ehrenamtlich geleistet. Es wurden im Jahr 2007 insgesamt ca. 7100 Einsätze durchgeführt. Davon entfallen 978 auf Notarzteinsätze. Dabei wurden mit den 4 Fahrzeugen insgesamt etwa 140.500 km zurückgelegt. Bei den beiden in Hohenems durchgeführten Blutspendeaktionen wurden 466 Blutkonserven uneigennützig von der Bevölkerung gespendet. Damit das Leben lebenswert bleibt und Sicherheit statt Angst die SeniorInnen begleitet, bietet das Rote Kreuz die Rufhilfe an. Das Notrufsystem hilft im Einzugsgebiet der Rotkreuzabteilung Hohenems 193 Rufhilfeteilnehmern 365 Tage im Jahr rund um die Uhr. Für besondere Verdienste wurden folgende Mitarbeiter mit der Verdienstmedaille in Bronze des Österreichischen Roten Kreuzes geehrt: Martin Breuss, Kai Islitzer, Joachim Jochum, Udo Messner, Christoph Winder. Die Verdienstmedaille in Gold des Österreichischen Roten Kreuzes erhielt Walter Fleisch für seine fast 40jährige ehrenamtliche Tätigkeit beim Roten Kreuz. Die Fahrtenspange in Bronze für 1000 Einsätze im Dienst des Nächsten erhielt Christoph Winder und für 2500 Einsätze im Dienst des Nächsten erhielten Bertram Märk und Christian Muik die Fahrtenspange in Silber. Für 10jährige freiwillige Mitarbeit beim Österreichischen Roten Kreuz erhielten Tobias Gächter und OA Dr. Bernhard Schwärzler das Dienstjahresabzeichen in Bronze. Die Rotkreuzabteilung Hohenems bedankt sich bei der Bevölkerung des Einzugsgebietes für die Unterstützung, für die gute Zusammenarbeit mit den politisch Verantwortlichen und dem Österreichischen Roten Kreuz, Landesverband Vorarlberg.
Natur
Aktuelle Gartentipps
Lilien im Garten
Lilien sind im Garten ein besonderer Blickfang, wenn diese in Gruppen gepflanzt werden. Das sieht nicht nur dekorativ aus, die Blumen gedeihen dabei auch besser. Die von den unerwünschten Wühlmäusen so begehrten Blumenzwiebeln kann man zum Schutz in kleine „Drahtkäfige“ setzen und sind damit vor den Mäusen geschützt.
Knoblauch im Hobbygarten
Knoblauch kann im Hausgarten sehr wirksam zum Schutz vor verschiedenen Pflanzen werden. Es genügen meist schon einige Zehen dieser „Wunderknolle“ im Blumentopf um dem lästigen Pilzbefall vorzubeugen. Um Rostpilze und Mehltau abzuwehren, wird Knoblauch zwischen die Tomaten, Karotten, Erdbeeren, Gurken und Kartoffeln gesetzt.
Bodenerwärmung durch Folienstreifen
Legen wir zwischen die Saatreihen im Gemüsebeet schwarze Folienstreifen, so erwärmt sich die darunter liegende Erde bedeutend schneller. Auch das sog. Unkraut wird unterdrückt und der Boden darunter bleibt länger feucht und krümelig. Auch die vorhandenen Schnecken schlüpfen unter diese Folie und können gut und einfach entfernt werden. Diese Folienbänder werden aus den schwarzen Foliensäcken hergestellt. Wenn diese zu kurz sind, aneinander kleben oder mit Heftklammern zusammenfügen und mit einigen Steinen beschweren.
.
Hohenems
Rathaus
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
www.hohenems.at
Stadtrat Nr. 62
Auszug aus der Niederschrift der 62. Sitzung des Stadtrates vom 25. März. Der Stadtrat beschließt einstimmig eine Grundteilung sowie die Vergabe der Planungsleistungen für den Erweiterungsbau des Kindergarten Neunteln. Weiters wird der Antrag auf die Umsetzung des Projektes Planung und Umbau Kellerraum in einen Klassenraum in der VS Reute einstimmig angenommen. Am Eckweg wird der Grundablöse von zwei Teilflächen zugestimmt. Die Stadt Hohenems erwirbt von mehreren Eigentümern eine Liegenschaft, dieser Antrag wird einstimmig angenommen. Weiters stimmt der Stadtrat dem Grundsatzbeschluss „Unterbringung des Forsthofes im Werkhof“ inklusive Adaptierung Wasserwerk und Planungsvergaben zu.
Jugendausschuss: Für die SPÖ als Mitglied Stefan Zoller und als Ersatzmitglied Alexander Weber Sozialausschuss: Für die ÖVP: Kurt Fenkart scheidet als Mitglied aus und wird Ersatzmitglied. Helmut Rinderer wird ordentliches Mitglied. Berufungskommission: Für die ÖVP: Kurt Fenkart scheidet aus, Karl-Heinz Klien wird als Mitglied nominiert und als Ersatzmitglied Werner Kick und Reinhard Amann. und mit 32:0 Stimmen angenommen.
3. Wasserverband Region Hohenems,
Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems stimmt nachstehendem Beschluss der 6. Mitgliederversammlung des Wasserverbandes Region Hohenems vom 09.01.2008 zu: Der Voranschlag 2008 mit Einnahmen und Ausgaben der Haushaltsgebarung von je EUR 2.003.300,- wird genehmigt. Die Gemeindebeiträge in Höhe von gesamt EUR 1.649.010,(brutto) sind je zu 1/4 am 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November zur Zahlung fällig. Der Rücklagenentnahme in Höhe von EUR 215.000,- wird zugestimmt. wird mit 32:0 Stimmen angenommen.
Erholungszentrum Rheinauen
Der Stadtrat stimmt dem im Voranschlag 2008 vorgesehenen Gesellschafterbeitrag der Stadt Hohenems sowie der vierteljährlichen Auszahlung desselben einstimmig zu.
Kundmachung eines Landtagsbeschlusses
Die Anträge auf Durchführung einer Volksabstimmung für folgende Anträge wird abgelehnt: Änderung der Landesverfassung, Gesetz über eine Änderung des Landesumlagegesetzes, Verfassungsgesetz über eine Änderung des Landtagswahl-, Gemeindewahl-, Landesvolksabstimmungs-, Wählerkartei- und Gemeindegesetzes (Wahlrechtsänderungsgesetz 2008) sowie des Sozialhilfegesetzes.
4. Salomon Sulzer Saal: Vereinstarife ab 2008
Der Vorsitzende referiert den Antrag. Es folgt eine Wortmeldung von Elisabeth Märk. Sie stellt folgenden Abänderungsantrag: Jeder eingetragene Hohenemser Verein hat das Recht auf eine kostenlose Veranstaltung pro Jahr im Salomon Sulzer Saal. Es folgen Wortmeldungen von Bernhard Amann, Günter Linder, Bernhard Amann, Bürgermeister, Willi Kainz, Elisabeth Märk, Bürgermeister, Bernhard Amann, Elisabeth Märk, Bürgermeister, Erika Heidinger, Günter Linder, Bürgermeister und Friedrich Dold. Elisabeth Märk stellt den Antrag auf namentliche Abstimmung. Der Antrag auf namentliche Abstimmung (über den Abänderungsantrag) wird mit 32:0 Stimmen angenommen. Der Abänderungsantrag wird mit 20:12 Stimmen (Nein: Kainz; Obwegeser, Bürgermeister, Reis, Hämmerle, Otten, Linder, Mathis, Schinnerl, Gächter, Habian, Klien KH, Rinderer, Broger, Mathis G., Amann R., Jäger, Klien K., Häberle, Ruff; Ja: Schuler; Heidinger; Kreuzwirth, Luger, Amann; Klien M., Aberer, Dold; Weber, Zoller, Häfele, Märk) abgelehnt. Der Hauptantrag lautend auf: Jeder eingetragene Hohenemser Ortsverein hat die Möglichkeit, den Saal für eine öffentliche Veranstaltung (für jedermann zugänglich) pro Jahr zu 50 % der Bruttogrundmiete bis 31.12.2010 anzumieten, wird mit 21:11 Stimmen angenommen.
Rathaus
Stadtvertretungsprotokoll Nr. 31
Auszug aus der Niederschrift der 31. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung am 4. März um 19 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St. Karl.
1. Mitteilungen des Bürgermeisters
Die Euro 2008 kommt am Freitag, 13. Juni 2008, nach Hohenems (an diesem Tag findet ein frei zugängliches Public Viewing statt). Dr. Werner Pleschberger hat in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Städtebund ein Forschungsprojekt ausgearbeitet. Dabei werden Gemeinderäte österreichweit befragt.
5. Landbus Unterland – Aufwand für 2008
Der Antrag lautend auf: Der im Voranschlag 2008 des Gemeindeverbandes ÖPNV Unteres Rheintal für die Stadt Hohenems vorgesehene Aufwand in der Höhe von EUR
2. Besetzung von Ausschüssen
Folgende Anträge zur Besetzung werden gestellt:
.
Hohenems
11. April 2008
6
361.176,00 wird genehmigt. Die Auszahlung erfolgt nach Anforderung quartalsmäßig wird mit 32:0 Stimmen angenommen.
Immobilien Verwaltungs GmbH & Co KG beauftragt wird mit 32:0 Stimmen angenommen.
6. VS Markt, Dachgeschossausbau, Grundsatzbeschluss
Es folgen Wortmeldungen von Horst Obwegeser, Arnold Hämmerle und Arnulf Häfele. Der Antrag lautend auf: Umsetzung des Projektes „Ausbau Dachgeschoss der VS Markt und die brandschutztechnische Sanierung des Hauses A“ gemäß beiliegender Konzeptstudie vom 02.10.2007 und der Kostenschätzung Brandschutzmaßnahmen vom 21.12.2007 von Architekt DI Jürgen Matt zu den geschätzten Gesamtbaukosten von EUR 663.626,- netto. Mit der Abwicklung des Bauvorhabens wird die Stadt Hohenems Immobilien Verwaltungs GmbH & Co KG beauftragt wird mit 32:0 Stimmen angenommen.
8. Grundsatzbeschluss Erweiterung Kiga Neunteln
Es gibt eine Anmerkung von Elisabeth Märk. Der Antrag lautend auf: Umsetzung des Projektes „Erweiterung Kindergarten Neunteln“ gemäß Vorentwurf vom November 2007 und Kostenschätzung vom 12.11.2007 von Baumeister Herbert Mathis zu den geschätzten Gesamtkosten von EUR 600.000,00 exkl. Mwst. wird mit 32:0 Stimmen angenommen.
9. Mietvertrag Hauptschule Markt – Gemeindeimmobilien GmbH & Co.KEG
Es folgen Wortmeldungen von Arnulf Häfele und Arno Gächter. Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems mietet die Gebäude auf der Liegenschaft GST 132 KG Hohenems von der „Stadt Hohenems Immobilienverwaltungs GmbH & Co.KEG“ auf Grundlage des Vertrages an. Das Mietverhältnis beginnt mit 1.10.2003 und wird auf unbestimmte Dauer abgeschlossen. wird mit 28:4 (SPÖ) Stimmen angenommen.
7. HS Herrenried, Um- und Zubau, Grundsatzbeschluss
Der Antrag lautend auf: Umsetzung des Projektes „Um- und Zubau HS-Herrenried inkl. brandschutztechnische Sanierung“ gemäß beiliegender Konzeptstudie vom 08.03.2006, Kostenschätzung vom12.04.2006, Kostenschätzung Brandschutzmaßnahmen vom 19.02.2008 von Architekt DI Jürgen Matt und Kostenschätzung Einrichtung Gruppenräume vom 27.02.2008 von der Bauverwaltung zu den geschätzten Gesamtbaukosten von EUR 1.358.000,- netto. Mit der Abwicklung des Bauvorhabens wird die Stadt Hohenems
Amtliche Mitteilung
Ringareia-Anmeldungen
für das kommende Schuljahr 2008/09
beim Amt der Stadt Hohenems, Tel. 7101-1242
• • • • • • Kleinkindbetreuung: Kinderspielgruppen: Eltern-Kind-Gruppen: Waldspielgruppen: „Zwergengruppe“: Freies Malen: 2 – 5 mal pro Woche von 7.30 – 12.30 Uhr, für 2 – 4-jährige, ganzjährig 1 – 2 mal pro Woche von Oktober bis Juni, ab 3 Jahren 1 mal pro Woche für 0 – 3 Jährige 1 – 2 mal pro Woche, ab 3 Jahren 1 mal pro Woche, ab 2 Jahren 1 mal pro Woche, ab 3 Jahren Spielgruppen: mind. 16 Euro pro Kind und Monat (1 x wöchentlich) mind. 32 Euro pro Kind und Monat (2 x wöchentlich) Kleinkindbetreuung: 33 Euro pro Kind und Monat (1 x wöchentlich) • Offener Treff: für 0 – 3-jährige und ihre Betreuungspersonen, jeden Mittwoch um 16.30 Uhr im SeneCura Markt, ganzjährig • Babysitter-Organisation: Kontakt: Angelika, Tel. 0664/9302010
Elternbeitrag:
Weitere Angebote:
Kinder aus allen Kulturen sind willkommen. Ein besonderes Anliegen ist uns die Teilnahme von Kindern mit Behinderungen. Informationsabend am 10. Juni 2008 – Details folgen. Unterstützt von der Stadt Hohenems und Land Vorarlberg
.
Hohenems
Stadtmarketing
11. April 2008
7
Mit dem Gaumen auf Europa-Streifzug
Mit spanischen Spezialitäten wie Knoblauchsuppe oder Paella wurde vergangenen Freitagabend im Flugplatzrestaurant die neunte Auflage der Hohenemser Gastronomieaktion ,,Europäischer Frühling“ eröffnet. Der mit Gattin Mary erschienene WIGE-Obmann Walter Weirather hieß neben zahlreichen Gästen Bürgermeister Richard Amann, Nationalratsabgeordneten Bernhard Themessl mit Gattin Hildegard und Landesrat Dieter Egger mit Gattin Gertraud willkommen. Nach einem Überblick über die verschiedenen Angebote der neun beteiligten Gastronomiebetriebe servierten Kim Tara, Beate Thurnher und Nedia Marzouk die vom Küchenteam mit Flugplatz-Wirt Dietmar Diem und Küchenchef Mirko Köchle an der Spitze zubereiteten Köstlichkeiten. Beste Stimmung war garantiert, auch Klaus Gasser vom Stadtmarketing zeigte sich höchst zufrieden.
Bürgermeister Richard Amann bedankte sich für die Initiative der Gastronomen.
wie Crema catalana mit Portwein-Feigen, Topfenbällchen mit Orangensauce bilden den süßen Abschluss. Kräftige Weine aus dem sonnigen Douro-Tal und die gerühmten Weine der Rioja-Gegend sowie die samtigen Portweine runden das kulinarische Angebot ab. Gasthaus Engelburg Im Gasthaus Engelburg werden Spezialitäten vom Balkan serviert. Von der serbischen Bohnensuppe über gefüllte Weinblätter zu gebackenem Schafskäse reichen die Vorspeisen. Bei den Hauptspeisen erwarten Sie Spieß-Spezialitäten von Lamm über Medaillons mit Feta gefüllt bis zum rassigen Balkanspieß: Für alle, die es gerne südländisch und etwas feurig mögen. Restaurant am Zoll Südtirol lässt an der Schweizer Grenze im Restaurant am Zoll grüßen. Feldsalat, Spargelschaumsuppe oder Tiroler Speckknödelsuppe als Vorspeise, verschiedene Arten von Schlutzkrapfen, die als Vor- oder Hauptspeise genossen werden können, Kalbsleber, frischer Spargel, oder Zanderfilet und Vinschgauer Apfelradln führen den Gast in Versuchung und stellen leckere Genüsse in Aussicht. Schauen Sie rein und genießen Sie. Frankreich im Schlosskaffee Das Schlosskaffee lockt auch heuer wieder mit zahlreichen französischen Schmankerln von der Quiche Lorraine über Pastetchen bis zum Rinderschmortopf oder Schweinemedallions auf weißer Schokoladen-Chillisauce. Überaus empfehlenswert sind die Köstlichkeiten der Pattisserie, die eine süße Sünde wert sind. Die süßen Köstlichkeiten gibt es auch in der Konditorei zum Mitnehmen – für weitere „kleine Sünden“ – Frankreich im Schlosskaffee – einfach lecker essen. McDonalds McDonalds Hohenems präsentiert Italien – Es muss nicht immer Pizza und Pasta sein, die Italienische Küche bietet mehr. Versuchen Sie den McItaly, den Shrimp-Lemon Burger oder den Chicken Cordoba Bleu, diverse Fingerfoods und tolle Desserts wie Tiramisu, den McSundae Solero oder den McFlurry Solero. Einfach mal reindriven und Italien bei McDonalds Hohenems tanken. Restaurant im Palast Auf nach Russland in den Palast zu Hohenems. Der Koch war drei Jahre lang in Russland tätig und bringt nun die russische
Die teilnehmenden Betriebe im Überblick:
Café Lorenz Im Café Lorenz können Schmankerln aus der Schweizer Küche entdeckt werden. Vom Chäsrahmsüppli über die klassische Olma-Bratwurst zu Appenzeller Chäshörnli mit Apfelmus bis zum Zürcher Rahmgeschnetzelten bietet die Schweizer Küche eine breite Palette an gutem Essen an. Auch die Desserts wie Zuger Kirschtorte oder Savarin mit Früchten sind empfehlenswert. Die passenden Weine werden vom Lorenz-Team zu den entsprechenden Speisen angeboten. Hotel-Restaurant Schiffle Im Schiffle genießen die Gäste die Favoriten der iberischen Küche. „Spezialitäten aus Meer und Berge“ stehen für die Küche dieser Länder. Den kulinarischen Auftakt bilden Tapas, dazu ein Glas trockener Sherry Manzanilla. Anschließend genießen Sie eine Paella „Valencia“ oder Sie beginnen mit einer Caldo Verde (Grüne Suppe aus Portugal) und gönnen sich danach ein Lombo de Porco – Schweinefleisch und Muscheln oder eine Caldeirada Rica – Reicher Fischtopf. Verführerische Desserts
Das Flugplatzrestaurant-Team kredenzte Spanisches.
.
Hohenems
11. April 2008
8
Küche im Rahmen dieser Aktion den Gästen nahe. Was sich hinter so exotischen Hauptspeisennamen wie „Tschaikovsky Melodia – Stör“, „Poscharsky Kotletti“, „Koulebjaka’s Ryboj“ oder „Gawjiendina Hussar“ versteckt, sollten Sie unbedingt herausfinden. Es lohnt sich für Ihren Gaumen und für Ihr Wohlbefinden ganz sicherlich. Höhepunkt ist das 4-gängige „Zaren-Menue“. Natürlich darf auch Borschtsch, die russische Suppe schlechthin nicht fehlen. Café-Restaurant Sitti Im Sitti wird die hervorragende österreichische Küche kredenzt. Ein Querschnitt durch die regionalen Spezialitäten vom Wiener Tafelspitz über Schweins- und Krustenbraten, Tiroler Gröstl bis zu den original Vorarlberger Kässpätzle wird geboten. Vorspeisen wie Bregenzerwälder Käsesuppe und Desserts wie hausgemachte Apfelküchle oder Topfennockerl an Waldbeerspiegel lassen jedem Gast die Qual der Wahl, was er denn nun „schmausen“ soll. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall. Flugplatzrestaurant Im Flugplatzrestaurant servieren Dietmar Diem und sein Team Feines aus der spanischen Küche. Vom andalusischen Bauernsalat oder „Allioli“ – der spanischen Knoblauchsuppe – als Vorspeise über verschiedene Hauptgerichte wie sevillianische Grillrippchen, Tomatenhuhn Granada mit Safranreis, Barschfilet und der Paella Valencia bis zum passenden intensiven Rotwein – alles Spanien im Flugplatzrestaurant. Dies sind die neun Gastronomiebetriebe, welche an der heurigen Frühjahrsaktion teil nehmen. Schauen Sie bei den verschiedenen Gastronomen vorbei, bereisen Sie Europa und genießen Sie das vielfältige Angebot.
berg in Wien. Sie nahm 2007 beim Kammermusikfest Lockenhaus unter der künstlerischen Leitung von Gidon Kremer in Österreich teil und gewann Anfang 2008 den dritten Preis beim 12. Internationalen Arthur Rubinstein Klavierwettbewerb in Israel. Erstmals vergab die Jury dieses 1974 gegründeten, alle drei Jahre in Tel Aviv ausgetragenen Wettbewerbs keinen ersten Preis. Khatia Buniatishvili erhielt mit ihrer Wettbewerbsinterpretation des Die junge Pianistin Khatia Klavierkonzerts Nr. 2 B-Dur von Buniatishvili. Johannes Brahms den Publikumspreis. Begleitet wurde sie dabei vom Israel Philharmonic Orchestra. Der Dirigent des Abends, Saulius Sondeckis, studierte zunächst Violine bei A. Livont, einem Schüler David Oistrachs, anschließend Dirigieren bei Igor Markevitch. Er gründete 1960 das „Litauische Kammerorchester“ und führte es zu internationalen Erfolgen. Ferner gründete er die „Camerata Sankt Petersburg“ und das Kammerorchester im griechischen Partas. Als Gastdirigent folgt er regelmäßig Einladungen renommierter Orchester, darunter die Berliner Philharmoniker. Arpeggione-Freunden ist er ein Begriff: Zuletzt war er im Mai 2006 in Hohenems zu Gast. Information und Kartenvorverkauf: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizerstraße 10, Tel. 05576/42780, E-Mail: tourismus@hohenems.at. Am Konzerttag: Gerhard Walser, Tel. 0676/899881092.
Bildung Kultur
Vortrag „Stress und „Divertimento“: Arpeggione- Burn out“ Konzert im Rittersaal
Nach einem euphorisch aufgenommenen Auftakt der Arpeggione-Konzertsaison im Rittersaal wird diesen Samstag, den 12. April um 20 Uhr dort zum zweiten Konzert eingeladen. Pianistin Khatia Buniatishvili wird kurzfristig für die zunächst vorgesehene Enrica Ciccarelli einspringen. Unter dem Motto „Divertimento“ stehen das Divertimento G-Dur von Joseph Haydn sowie das Konzert für Klavier und Orchester f-Moll op. 21 von Frédéric Chopin mit der georgischen Newcomer-Pianistin Khatia Buniatishvili auf dem Programm. Begleitet wird sie dabei vom Arpeggione-Kammerorchester, das unter der Leitung von Saulius Sondeckis aus Litauen außerdem die berühmte Carmen-Suite von Georges Bizet in einer Fassung für Streichorchester und Schlaginstrumente von Rodion Shchedrin interpretieren wird. Am Donnerstag, den 17. April wird um 20 Uhr ins Emsigen Beisel, Kaiser-Franz-Josef-Str. 29 zum Vortrag eingeladen. Stress ist an sich eine sinnvolle Strategie zur Mobilisierung der eigenen Ressourcen angesichts von Belastungen und Bedrohungen. Durch das Überhandnehmen der Stressfaktoren und wenig zielführende Reaktionsmuster kann Stress jedoch das persönliche Wohlbefinden unterminieren. Dies zeigt sich auch Mag. Gerhard Amann in einer immer offensichtlicher wer- referiert zum Thema dende direkten Verbindung von „Stress“. Stress zu den verschiedensten Krankheiten und Störungen. Das Ziel des Referats von Mag. Gerhard Amann ist es, ein grundlegendes Verständnis für die Auslöser und Mechanismen einer Stressreaktion zu entwickeln und die Möglichkeiten auszuloten, wie manifestierender Stress frühzeitig wahrgenommen werden kann. Auf
Aufsehen erregendes, junges Klaviertalent
Khatia Buniatishvili wurde 1987 in Georgien geboren und perfektioniert ihre Klavierstudien zur Zeit bei Oleg Meisen-
.
Hohenems
11. April 2008
9
dieser Grundlage können alternative Reaktionsmuster erarbeitet werden, sodass den sich selbst verstärkenden Stressmustern in nicht-konfrontativer Weise begegnet werden kann. Dieser Lernprozess, der eigentlich eine Entdeckungsreise ist, entwickelt gleichermaßen Gewahrsein, emotionale Kompetenz, eine authentische Lebensphilosophie und die praktische Fähigkeit auf die verschiedensten Belastungen mit einer Entspannungsreaktion zu antworten. Der Eintritt ist frei!
Kultur
Homunculus für alle von vier bis zwölf
Mit besonderer Freude kann das Hohenemser Festival für Puppen, Pointen & Poesie auch das diesjährige Kinderprogramm präsentieren. Lions Club, Rivella und die Raiba Hohenems ermöglichen bereits zum zweiten Mal einen sensationellen Service. So können die elf Veranstaltungen auch heuer durch das soziale Engagement der Partner wirklich allen Kindern offen stehen.
Poli Degaine ab 26. April für die Kleinen.
den zu lassen wird die Raiba als Bankensponsor die Busfahrten zur Spielstätte in der Otten Gravour für Kindergartengruppen und Schulklassen aus Hohenems in Zusammenarbeit mit Amann Reisen übernehmen. Zusätzlich gibt es nach dem Theater für jedes Kind eine gut gekühlte RivellaLimo. Dafür, dass die 5,– Eintritt keine Belastung für angespannte Familienkassen wird, sorgt der Lions-Club Hohenems. Für diese Kinder übernimmt der sozial und kulturell engagierte Verein die Eintrittskosten.
Breite Palette an Produktionen
La Pendue Herbeys aus Frankreich eröffnet am 27. April und am 27. April um 14.30 Uhr mit „Poli Degaine“ das Kinderund Familienprogramm. Zwei ziemlich schräge Puppenspieler präsentieren die wohl berühmteste Puppe der Welt mit ungezügeltem Enthusiasmus und kündigen eine Show von außergewöhnlichen Qualitäten an. Pavel Möller-Lück mit seinem Theater Laboratorium kommt dann am Montag für Schüler auf die Bühne. Seine neue Produktion „Die Bremer Stadtmusikanten oder Schönheit kennt kein Alter“ präsentiert sich als ein widerständiges „Musical“ einer zukunftsfrohen Rentnerband. Auch für ganz kleine Theaterbesucher sind dann die Aufführungen am Dienstag und Mittwoch geeignet: „Das kleine ich bin ich“, präsentiert vom Theater Geist aus Berlin und „Was macht das Rot am Donnerstag?“ von Thalias Kompagnons aus Nürnberg versprechen Kinderprogramm auf bestem Niveau.
Für die Kleinen und schon etwas größeren Theaterfans treten auf:
26.04. 14.30 27.04. 14.30 28.04. 10.30 28.04. 14.30 29.04. 10.30 29.04. 14.30 30.04. 10.30 30.04. 14.30 02.05. 18.00 02.05. 19.00 03.05. 15.30 Poli Degaine – La Pendue Herbeys, F Poli Degaine – La Pendue Herbeys, F Die Bremer Stadtmusikanten Theater Laboratorium, D Die Bremer Stadtmusikanten Theater Laboratorium, D Das kleine Ich bin ich – Theater Geist, D Das kleine Ich bin ich – Theater Geist, D Was macht das Rot am Donnerstag? Thalias Kompagnons, D Was macht das Rot am Donnerstag? Thalias Kompagnons, D Jeda, der Schneemann Gundula Hoffmann, D Der Sturm – Phillip Pleßmann Hotzenplotz Gustavs Schwestern, CH Alle ab 6 Alle ab 6 Alle ab 9 Alle ab 9 Alle ab 4 Alle ab 4 Alle ab 4 Alle ab 4 Alle ab 6 Alle ab 10 Alle ab 5
Rasantes Finale
Sibylle Grüter und Jacqueline Surer sind „Gustavs Schwestern“ und bestreiten den Schweizer Beitrag zum heurigen Festival. Ein rotzfreches Kasperlitheater für 2 Spielerinnen, 10 Handfiguren und 1 Wäscheleine. Um für immer Bratwurst und Sauerkraut essen zu können, hat Räuber Hotzenplotz das Grosi (die Großmutter) entführt. Wird es Kasperli und Seppli gelingen, sie aus den Fängen des Bösewichts zu befreien? Singend, kriechend, bellend, tanzend, auf den Zehenspitzen und auf den Knien macht sich das Theater „Gustavs Schwestern“ auf eine Odyssee, die von Großmutters Küche bis in den tiefsten Räuberwald führt.
Details unter www.homunculus.info
Vereine
Spielenachmittag der Bürgermusik Jugend
Jugendbetreuung wird bei der Bürgermusik Hohenems „Groß“ geschrieben. Bereits Mitte März fand im Probelokal ein Spielenachmittag statt, an dem sich die JungmusikantInnen einen Nachmittag
Bus, Limo und Gratistickets
Um den Theaterbesuch zu einem ungetrübten Erlebnis wer-
.
Hohenems
11. April 2008
10
Das Abenteuer Sportcamp findet jeweils von Montag bis Freitag von 9.30-16.30 Uhr vom 28.7.-1.8.2008 in Hohenems statt. Anmeldungen sind ab 14. April in allen Sparkassen möglich. Weitere Infos gibt es im Internet unter www.summercamp.at oder telefonisch unter Tel. 0699-10555599.
Kultur
Philosophischer Salon des Kulturkreises
Bei der Bürgermusikjugend wird nicht nur mit Instrumenten gespielt!
lang bei allen möglichen Brett- und Gesellschaftsspielen vergnügten. Neben der Ausbildung an der tonart Musikschule und den Proben mit der Jugendmusik sollen ab jetzt auch immer wieder Freizeitaktivitäten gesetzt werden, bei denen auch der gesellschaftliche Aspekt der Jugendausbildung gefördert wird. Mit dem neuen Jugendteam soll frischer Schwung in die Jugendarbeit derBürgermusik Hohenems gebracht werden. Die „Jungen“ freuen sich jedenfalls schon auf den bald stattfindenden Bowling-Abend. Mehr Informationen auf www.buergermusik-hohenems.at
Ein Vortrag von Mag. Gerhard Nadler zum Thema „Ästhetik – grundsätzliche Überlegungen zur Philosophie der Kunst“ bildet den Auftakt der neuen Veranstaltungsreihe. Die Frage, wie sich ein Kunstwerk bewerten lässt bzw. was überhaupt ein Kunstwerk ist, wird einerseits Thema des Vortrags sein; gleichzeitig bietet die Veranstaltung aber auch dem interessierten Publikum Gelegenheit, sich an der gemeinsamen Erörterung zu beteiligen. Der „Philosophische Salon“ des Hohenemser Kulturkreises findet diesen Freitag, den 11. April ab 18 Uhr im Kitzingerhaus, Schweizer Straße 15 statt. Der Eintritt beträgt 2 Euro.
Sport
Vorarlberger Ski-Landesmeisterschaften
Sport
Abenteuer Sportcamp als Hit
Gladiatorenkämpfe, Piratenspiel, Trapez, Wackelpudding, Sumo-Ringen, Zirkuskünste sowie zahlreiche Ballspiele werden in den Sommerferien bei über 800 sportbegeisterten Kindern für tolle Stimmung sorgen. Kindern Freiraum geben und sie selbst entscheiden lassen ist wohl eines der Erfolgsrezepte der innovativen Philosophie des Abenteuer Sportcamps. Die Kinder können aus dem sich stündlich ändernden Programm jeweils aus etwa 6-8 verschiedenen Angeboten wählen. Die überwiegend sportlichen Aktivitäten – über 150 an der Zahl – lesen sich dabei wie ein großes Spiellexikon. Exotisch klingende Spiele wie Speedball, Prellball, Pushball, Wallball, Bounceball sind ebenso vertreten wie altbekannte Spiele wie Völkerball, PingPong oder Murmelspiele. Weiters stehen alle klassischen Ballspiele, Abenteuerturnen, Lauf- und Geländespiele oder Kletterangebote wie das spektakuläre Kistenklettern zur Auswahl. Zahlreiche weitere Highlights wie etwa Kickboard fahren oder Fallschirmspiele runden das breit gestreute Programm des großen Gesundheit- und Bewegungscamps ab.
Bei traumhaftem Frühlingswetter fanden zum ersten Mal im Schigebiet Schuttannen die Alpinen Landesmeisterschaften statt. Viel Prominenz und Spitzenläufer waren nach Schuttannen gekommen um bei den diesjährigen Landesmeisterschaften aktiv oder als Zuschauer dabei zu sein. VSV-Präsident und Obmann des Schivereines Hohenems, Rolf Amann, VSV-Chefkampfrichter Oskar Kawasser, Jugend-
Die Schuttannen waren Austragungsort der Landesmeisterschaften.
.
Hohenems
11. April 2008
11
alist Brändle auf den vierten Rang mit sieben Sekunden Rückstand auf Teamkollege Jörg Lehmann. Nach zwei Tagen gab es innerhalb des ISTA-Teams einen Wechsel in der Führung. Christoph Meschenmoser holte sich auf der dritten Etappe das gelbe Trikot. Leider verlor er dies auf der letzten harten Etappe. Der Sieg ging an den Deutschen Dirk Müller vom Team Sparkasse. Jörg Lehmann vom Team ISTA belegte Rang zwei in der Gesamtwertung, Meschenmoser blieb der fünfte und Brändle der neunte Rang. Eine starke Leistung des Continental Teams ISTA, welche mit dem Sieg in der Gesamtwertung belohnt wurde. Insgesamt waren 23 Mannschaften aus neun Nationen am Start. Ende April bestreitet Brändle die nächste Rundfahrt in der französischen Bretagne. Ergebnisse unter www.cyclingnews.com, www.vueltamallorca.com – Rennberichte Team ISTA: www.team-ista.de
Preisverleihung mit Rolf Amann im Sonnenschein.
schipool Klaus Drexel (Jugendschipool), die VSV-Trainer Roland Pfeifer, Alexander Berthold, Pierre Egger, Andreas Berchtold und Marcel Lorenzin und die VSV Sportwarte Pepi Hirschbühl, Hans Dunst und Marcel Schoder, sowie der Erfolgstrainer der Deutschen Damenmannschaft Mathias Berthold wurden vom Vizepräsident und Platzsprecher Stefan Jochum begrüßt. Das Team vom Schiverein Hohenems zeigte einmal mehr, dass man auch größere Rennen sehr gut organisieren und ohne Probleme in Schuttannen durchführen kann. Ein Rutschkommando sorgte für eine gut präparierte Piste, und für sehr faire Bedingungen bei diesem Riesentorlauf. Michelle Morik vom SC Beschling und Björn Sieber vom SC Schwarzenberg holten sich den Landesmeistertitel. Die Schüler II-Läuferin Natascha Lampert wurde hervorragende Zweite, Christian Moosbrugger kam auf Rang Vier und Stefan Moosbrugger wurde Siebter. Leider schied der amtierende Rheintalmeister Thomas Linder aus und das Aushängeschild Marcel Mathis konnte wegen seiner Verletzung die Favoritenrolle nicht übernehmen. Bilder und Ergebnisliste finden sich auf der Homepage www.sv-hohenems.at.
Sport
Handballer: 3. Platz beim Finalturnier
Nach dem Meistertitel in der Bezirksklasse Bodensee stand am Wochenende bei den Handballern das große Bezirksklassenfinale auf dem Programm. Bei solchen Jugendveranstaltungen ist Hohenems sehr oft die Wunschadresse beim Veranstaltungsort. Dieses Jahr waren die jeweiligen Bezirksklassenmeister der MTG Wangen. der TV Gerhausen, RW Laupheim und der Gastgeber LH-Consulting HC Hohenems in der Herrenriedhalle. Gleich im ersten Spiel des Tages lieferten die Jungs von Tamas Szüczs den Jungs aus Wangen einen harten Kampf. Bis 5 Minuten vor Schluss waren die Emser immer mit einem Tor im Vorsprung. Leider kippte dann das Spiel noch zu Gunsten der Allgäuer zum Endstand von 12:14. Als der TV Gerhausen im Spiel gegen RW Laupheim als klarer Sieger vom Platz ging, glaubte im Emser Lager niemand an eine wirkliche Chance. Doch nun bewiesen die Emser Moral und lieferten ein super Spiel. 15 Sekunden vor Schluss schien noch eine Sensation
Sport
Mallorca-Rundfahrt von Matthias Brändle
Vorarlberger Matthias Brändle wird Zweiter in der U-23Wertung und Gesamt Neunter, sein Team-ISTA siegt in der Mannschaftswertung. Bei der fünftägigen Mallorca-Rundfahrt besteht der Hohenemser Matthias Brändle die Bewährungsprobe bei seiner ersten Elite-Rundfahrt und belegt den neunten Gesamtrang sowie Rang zwei in der U-23-Wertung. Der 18jährige, der einen Dreijahresvertrag beim deutschen Farmteam von Gerolsteiner unterschrieben hat, stellte sich in den Dienst der Mannschaft. ISTA sicherte sich bereits auf der ersten Etappe beim 7,1 Kilometer langen Prolog das Führungstrikot sowie fünf weitere Wertungstrikots! Hier kam Zeitfahrspezi-
Freuen sich auch über den 4. Platz: die Jugendhandballer.
.
Hohenems
11. April 2008
12
möglich. Doch eine „Bombe“ in letzter Sekunde verhalf den Gerhausenern zu einem glücklichen Sieg. (18:19) Im Spiel um den dritten Platz ließen die Jungs aber nichts mehr anbrennen und holten mit einem klaren 23:18 Sieg gegen RW Laupheim den 3. Platz. Das Finale zwischen Wangen und Gerhausen war ein tolles Endspiel, bei dem der TV Gerhausen als Sieger hervorging.
Luschnik Rene und Ziegler Rene – sowie den Coaches Hehle Gerold und Karlheinz Tumler zu diesem ausgezeichneten Ergebnis und wünscht allen für die Bundesmeisterschaften vom 5. – 8. Mai viel Erfolg!
Bildung
Vorschau auf 12. April!
Die Ehrung für den Bezirksmeistertitel erfolgt im Rahmen der Meisterfeier am 12. 4. 2008 in der Herrenriedsporthalle nach dem Spiel LH-Consulting HC Hohenems : TV Isny.
Theateraufführung für die SHS-Viertklässler
Das „Forum-Theater Wien“ führte Ende März im Sulzer Saal „Die Physiker“ von Friedrich Dürrenmatt auf. Die Theatergruppe zeigte den SchülerInnen auf packende Weise das tragische Schicksal des Physikers Johann Wilhelm Möbius, der die Formel zur völligen Vernichtung der Welt entdeckt hat. Er begibt sich deshalb freiwillig in eine Irrenanstalt, um so den Missbrauch seiner Erfindung zu verhindern. „Gesellschaft“ bekommt er allerdings von zwei Spionen, die sein Genie für ihre jeweilige Regierung gewinnen wollen und dabei über Leichen gehen. Das Theaterstück, von teils düsterer Musik begleitet und vor dem Hintergrund des Kalten Krieges spielend, ging den Viertklässlern sichtlich unter die Haut und ließ sie die potenziellen Gefahren der modernen Wissenschaft spüren.
Für Hohenems spielten:
Johannes Buchner, Peter Philip, Jürgen Leitgeb, Johannes Engl, Jonas Mathis, Roland Vogel , Johannes Nicolussi, Denis Ortner, Philipp Diethart, Patrick Erhard, Lukas Vogelauer, Marc Thiebault, Maximilian Ploner.
Bildung
Basketball-Landesmeistertitel für SHS-Schüler
Die Spieler der SHS Markt qualifizierten sich für die Bundesmeisterschaft in Kapfenberg. Die erfolgreichen Spieler konnten sich im Finalspiel am 28. März in Nenzing gegen die Schüler der HS Rankweil durchsetzen. Nach einem mäßigen ersten Viertel (13 : 9) konnte sich das Team im zweiten Viertel klar absetzen (11 : 24). In der zweiten Hälfte des Spiels wurde der Vorsprung kontinuierlich ausgebaut und die Schüler konnten sich über einen klaren 26 : 53 Sieg freuen. Dieser Erfolg war nicht zuletzt den dominierenden Spielern Rohner Ralf und Tumler Simon zu verdanken, die beide Vereinsmitglieder der Lions Dornbirn sind. Die Hauptschule Markt und die Stadt Hohenems gratulieren der Mannschaft – bestehend aus Tumler Simon, Ströhle Dominik, Martiner Joel, Rinderer Patrick, Pamuk Kevin, Rohner Ralf, Schranz Niklas, Amann Johannes, Rauter Alexander,
Bildung
Sonderpädagogisches Zentrum ermöglicht Ergotherapie
Im heurigen Schuljahr ist es im SPZ Hohenems erstmals möglich, Ergotherpie anzubieten. Direktorin Irma Mathis freut sich über diese zusätzliche fachliche Unterstützung durch die Therapeutin Mirjam Schneckenbaumer vom AKS.
Was ist Ergotherapie?
Im Bereich der Ergotherapie werden vor allem die Feinmotorik, der Gleichgewichtssinn und die allgemeinen motorischen Fähigkeiten gefördert. Mit spielerischen Übungen werden Handlungen des täglichen Lebens geübt, Erfahrungen im Tasten und Spüren gemacht, die kognitiven Fähigkeiten erhöht, sowie die emotionale und soziale Entwicklung gefördert. Den Kleinen machte es Spaß. Das Angebot von Therapie an der Schule hat viele Vorteile für Eltern, Kinder und Lehrerinnen:
Der Jubel unter den Basketballern ist groß.
.
Hohenems
11. April 2008
13
leine Dreyfus und Daniel Gerson gegenwärtige Veränderungsprozesse in den Jüdischen Gemeinden der Schweiz und an deren Rändern. Dabei spielen Herausforderungen an traditionelle Identitäten, wie interkonfessionelle Ehen, Säkularisierung von Lebenswelten, Neo-Orthodoxie und Konversionen eine besondere Rolle. Im Rahmen der Veranstaltung werden sie ihre aktuellen Forschungsergebnisse vorstellen. Eintritt: Euro 7,–/4,–; Veranstaltungsort: Jüdisches Museum Hohenems; Kartenreservierungen: office@jm-hohenems.at, Telefon 0043-(0)5576-73989-0.
Vereine
Auch das ist Ergotherapie ...
AV-Kinder- und Schülergruppe
Schöpferisches Arbeiten mit Ton fand am vergangenen Freitag im Alpenvereinsheim statt. Die Kinder berichten im Originalton: Es gab weißen und roten Ton und jede Menge Werkzeug zum Arbeiten. Wir konnten selber entscheiden was wir machen wollten. Als kleine Hilfe hat Beate ein Buch mitgebracht das war für manche sehr hilfreich da sie nicht wussten was sie töpfern sollten. Unter anderem entstanden Wassertränken für Vögel, verschiedene Tiere, Namensschilder für die Haustüre und Martin töpferte sogar eine Lampe. Töpfern macht sehr viel Spass und beim nächsten Treffen werden wir nochmals töpfern und auch noch Kugeln aus Peddigrohr flechten, darauf freuen wir uns schon.
... und das ebenfalls.
• Die Kinder können in ihrer vertrauten schulischen Umgebung die Therapie machen. • Die Eltern müssen ihre Kinder nicht mehr außerschulisch zu ambulanten Therapiestellen bringen und sind somit entlastet. • Die Lehrer und Lehrerinnen können auf diesem Weg direkt mit den Therapeutinnen zusammen arbeiten und die Inhalte der Therapie im Unterricht weiterführen.
Kultur
Reihe DiasporaDimensionen
Am Donnerstag, dem 10. April 2008 findet um 19.30 Uhr in der Reihe Diaspora-Dimensionen der Vortrag „Diaspora und Judentum zu Beginn des 21. Jahrhunderts: Das Beispiel der Schweiz“ statt. Der Untertitel des Vortrages von Madeleine Dreyfus und Daniel Gerson (Universität Basel) lautet: Polarisierung und Pluralisierung als Krisensymptom – zwischen Säkularisierung und Orthodoxie, Mischehen und Konversionen. Im Rahmen eines Forschungsprojektes am Institut für Jüdische Studien an der Universität Basel untersuchen Made-
Die Kreativität der Kleinen kannte keine Grenzen.
.
Hohenems
Veranstaltungen
11. April 2008
14
5. Spring Party 2008
Am Mittwoch, den 30. April 2008 findet im Tennis.Event. Center Hohenems die 5. Spring Party statt. Drei hochkarätige Bands garantieren wieder Sound vom Feinsten und werden dem Publikum wieder Partystimmung vermitteln. Die „StrinxXx“ sind mittlerweile einer der heißesten Tipps in unserem Lande. Rainer Hochsteiner, Peter Greier, Louis Goldblum und Andi Marberger sind eine powervolle Rocktruppe, die über die Grenzen hinaus ihresgleichen sucht. Malema …Wer sie kennt, weiß, dass die Musikerinnen von „MALEMA“ sich in vielen Musikgenres zuhause fühlen und es verstehen, ihren Spaß an der Musik auf die ZuhörerInnen zu übertragen. Mit einem breit gefächerten Repertoire, tollen Arrangements von den 60ern bis zu den 90ern, sorgen die Damen für beste Stimmung … Frauenpower! Rauschfrei ... irgendwie tauchen diese 5 Jungs immer wieder irgendwo auf, wie eine alte Rock Band aus den ’70er und genauso rau und ungeschliffen klingen diese 5 Burschen auch. Auf jeden Fall ist diese Band immer wieder ein Garant für jede Veranstaltung.
Unsere Jubilare der Woche
13.04.1928 15.04.1937 15.04.1933 15.04.1937 16.04.1936 16.04.1930 19.04.1937 19.04.1924 19.04.1922 Agatha Mathis, Reutestraße 46 Edith Christof, A.-Kauffmann-Straße 8/2 Maria Csipke, Andreas-Hofer-Straße 9 Ehrentraud Pfalzmann, Lustenauer Straße 109a/8 Elisabeth Merletti, August-Reis-Straße 4 Friedrich Rojak, Jägerstraße 4/1 Johann Hirschböck, Im Tiergarten 11/10 Frieda Marte, Eisplatzstraße 24 Reinhold Vogel, Schweizer Straße 72a/2
Wir wünschen allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest im Kreise ihrer Lieben und viel Gesundheit, Glück und Harmonie im neuen Lebensjahr.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
• Zum 10. Jahresgedenken des lieben Nachbarn Rudolf Amann, von: Fam. Graziadei, Im Buch 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Karl Wehinger, Schweizer Straße 54, von: Brunhilde Rüdisser, Nachbauerstraße 21 L 10,–. • Zum Gedenken an Ingeborg Linder, Gilmstraße 9a, von: Friederike Schuler, Hochquellenstraße 58a L 15,–, Ida Lohs L 10,–. • Zum Gedenken an Josef Lampert, Lenaustraße 5, von: Familien Peter, K.-Josef-Straße 31 L 20,–. • Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Katharina Karu L 15,–, Fam. Gottfried Grandits, Bahnhofstraße 16a L 10,–, Reinhilde Giesinger, R.-v.-EmsStraße 7a L 10,–, Fam. Rosmarie und Otto Küng L 10,–, Beatriz und Rainer, in lieber Erinnerung L 20,–, Elisabeth Mangold L 50,–, Fam. Esther und Arno Gächter, St.-AntonStraße 7 L 10,–, Josef und Ingrid Rupitz, F.-M.-WilliamWeg 3 L 10,–, Fam. Anita und Harald Wolf, K.-Josef-Str. 20 L 15,–, Agnes und Hubert Brotzge, Nibelungenstraße L 20,–, Fam. Maria Rüdisser, Dr.-A.-Schneider-Straße 9 L 30,–, Jahrgang 1943 L 50,–, Hedwig Wolfgang, Kolumbanweg 5 L 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Reinfried Köck, von: Fam. Köck und List L 30,–. • Zum Gedenken an Alois Collini, Schweizer Straße 65, von: Trauerfamilien, meinem lieben Mann und unserem Vater L 500,–, Fam. Blanka Klien, meinem lieben Bruder L 50,–, Pia und Ferdinand Waibel L 30,–, Fam. Fenkart, Schloßcafe L 40,–, Fam. Manfred und Hilda Brotzge mit Familie L 50,–, Regine und Astrid Felder L 15,–, Brigitte Fenkart, L.-WeltiStraße 8 L 20,–, Heinrich Thaler, Reinhofstraße 2 L 15,–, Hanswerner und Daniela Fenkart L 10,–, Marianne Bösch, Bahnhofstraße 18 L 15,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 L 15,–, Walter und Herlinde Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 L 25,–, Fam. Heinz Sperger, Schweizer Straße 57a L 30,–, Fam. Walter Unterkofler,
Frauenpower von Malema bei der Frühjahrsparty im tennis.event.center.
Der 30. April 2008 ist also für jeden Musikliebhaber und jene, die einfach Spaß haben wollen wieder ein Pflichttermin. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Von 19.30 – 20.00 Uhr gibt’s für jeden ein Gratisgetränk. Karten sind im VVK bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken um EUR 9,– (Clubmitglieder EUR 8,–) und an der Abendkassa um EUR 13,– erhältlich! Aufgrund des sehr großen Publikumsinteresses im letzten Jahr, wird empfohlen sich frühzeitig Karten zu sichern. Eintritt ab 16 Jahren (Ausweispflicht)!
.
Hohenems
11. April 2008
15
S.-Sulzer-Straße 3 L 50,–, Fam. Dr. J. Schuler, Goethestr. 4 L 50,–, Engelbert Nachbaur, Bauern 12, Altach L 30,–, Arthur und Margit Klien, Rheinstraße 4 L 30,–, Helmut Mathis, Stobernweg 25, Meiningen L 20,–, Fam. Maria Rüdisser, Nachbauerstraße 8 L 20,–, Resi und Adolf Wieser, Frastanz L 15,–, Fam. Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–, Freien Meistervereinigung Hohenems L 100,–, Werner und Christl Mathis L 20,–, Fam. Ing. Kurt Günther L 15,–, Herwig, Norbert und Gerhard Reis mit Familien L 75,–. • Zum Gedenken an Maria Fleisch, Altach, von: Fam. Peter, K.-Josef-Straße 31 L 10,–.
Palliativstation, LKH Hohenems
• Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Irma Felder, Gabrielgasse 6 L 10,–, Fam. Sonja und Herbert L 10,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Reinfried Köck, von: Fam. Seidl und Schalk L 40,–, Fam. Köck und List L 30,–.
Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems
• Zum Gedenken an Alois Collini, Schweizer Straße 65, von: Erna Fussenegger L 15,–. • Zum Gedenken an Ingeborg Linder, von: Hugo Linder mit Familie L 40,–.
Rotes Kreuz Hohenems
• Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Geschwistern mit Familien L 50,–, Herlinde und Otmar Taucher, Erlachstraße 43 L 25,–, Fam. Walter Häfele, Hochquellenstraße 52 L 10,–. • Zum Gedenken an Alois Collini, Schweizer Straße 65, von: Trauerfamilien, meinem lieben Mann und unserem Vater L 500,–. • Zum Gedenken an Martin Lorenz, Altach, von: Fam. Hilde Nicolussi, Lustenauer Straße 4c L 20,–. • Zum Gedenken an Maria Fleisch, Kopfstraße 3, Altach, von: Michael Horvath und Helga Reithmeyer, Churerstraße 2, Altach L 20,–.
Bischof Kräutler
• Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Geschwistern mit Familien L 50,–, Fam. Erich Kopf L 10,–, Fam. Maria Rüdisser, Dr.-A.-Schneider-Straße 9 L 30,–, Fam. Elmar und Beate Rüdisser L 15,–.
Pfarre St. Karl
• Zum Gedenken an Ingeborg Linder, von: Hugo Linder L 10,–. • Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Geschwistern mit Familien L 50,–, Erich Mathis, St.-Anton-Straße 3 L 20,–, Elisabeth Mangold L 50,–, Herlinde und Karl Öhe, S.-Sulzer-Straße 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Alois Collini, Schweizer Straße 65, von: Erich Mathis, St.-Anton-Straße 3 L 20,–, Fam. Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 20,–.
Gehörlosenheim Dornbirn
• Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Fam. Maria und Karl Aberer, Nußdorfstraße L 15,–.
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest
• Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Geschwistern mit Familien L 50,–, Fam. MathisSchwarz, Bahnhofstraße 26 L 40,–, Fam. Engelbert Schuler, K.-Josef-Straße 30 L 15,–.
Umbau St. Karl • Zum Gedenken an Marlies Rüdissser, von: Fam. Fritz und Silvia Winsauer L 10,–. Kapelle St. Karl • Zum Gedenken an Ingeborg Linder, von: Hugo Linder L 10,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Erna Stoppel, Lehenstraße 6, von: Erna Ender-Broger, Altach, der lieben Gota L 20,–. • Zum Gedenken an Emma Natter, M.-Sittikus-Straße 15, von: Eleonore Schwärzler, Hörbranz L 10,–, Alfons und Traudl Natter, Altach L 50,–. • Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Lydia Kerber, Defreggerstraße 14 L 10,–, Stephanie Nachbauer L 10,–, Helga Mennel, Th.-Körner-Straße 23 L 10,–, Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Fam. Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstr. 14 L 10,–. Missionskreis • Zum Gedenken an Emma Natter, M.-Sittikus-Straße 5, von: Fam. Helmut und Waltraud Stenzel, Rankweil L 50,–. • Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Fam. Herbert und Rösle Rüdisser, Hochquellenstr. 49 L 30,–.
Vorarlberger Krebshilfe
• Zum Gedenken an Karl Wehinger, Schweizer Straße 54, von: Fam. Karl Fend, Schönwiesstraße 12 L 10,–.
Schulheim Mäder
• Zum Gedenken an Karl Wehinger, Schweizer Straße 54, von: Fam. Maria Rüdisser, Nachbauerstraße 8 L 10,–. • Zum Gedenken an Ingeborg Linder, Gilmstraße 9a, von: Fam. Maria Rüdisser, Nachbauerstraße 8 L 20,–.
Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst
• Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Friederike Schuler, Hochquellenstraße 58a L 15,–, Fam. Ewald Drexel L 10,–, Elisabeth Mangold L 50,–. • Zum Gedenken an Alois Collini, Schweizer Straße 65, von: Trauerfamilien, meinem lieben Mann und unserem Vater L 500,–, Maria Ferrari mit Familien, meinem lieben Bruder L 50,–, Rita Aberer, Wichnergasse 9 L 20,–, Priska Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16 L 20,–, Blanka und Kurt Fenkart, Schönwiesstraße L 20,–, Imelda Bobleter mit Familie L 40,–, Herwig, Norbert und Gerhard Reis mit Familien L 75,–.
.
Hohenems
Pfarre St. Konrad
11. April 2008
10.00 Dankgottesdienst aller Erstkommunikanten in der Pfarrkirche Montag, 14. April: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 15. April: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 16. April: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 17. April: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 18. April: 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 19. April: Hl. Leo IX 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Telefon 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at
16
• Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Geschwistern mit Familien L 50,–, Konrad und Veronika Jaud L 10,–, Regine Felder L 10,–, Paul Karu L 15,–, Walter und Irmgard Brändle L 15,–, Lydia Mathis L 15,–, Elisabeth Mangold L 50,–, Klara Greber, J.-StraußStraße 5 L 15,–, Ingeborg Berghammer mit Familie L 15,–, Fam. Siegfried Vogel und Caroline L 20,–, Rosmarie Drexel, Lustenauer Straße 80 L 10,–, Irmgard Keckeis, Eisplatzstraße 10 L 10,–. • Zum Gedenken an Alois Collini, Schweizer Straße 54, von: Walter und Irmgard Brändle, Lustenauer Straße 5 L 15,–, Paula Klien, Herrenriedstraße 15 L 20,–, Klara Greber, J.-Strauß-Straße 5 L 15,–. • Zum Gedenken an Elisabeth Hofer, St.-Gebhard-Straße 1b, von: Anni und Walter Linder, Reutestraße 43a L 15,–. • Zum Gedenken an Emma Aberer, Defreggerstraße 11a, von: Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. • Zum Gedenken an Elsbeth Düringer, Bauern, von: Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–.
Umbau • Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Erna Reith, Feldweg 3 L 10,–, Familien Alois Buchner, Lustenauer Straße 36 L 10,–, Annelies Mathis, Goethestraße 5 L 20,–. • Zum Gedenken an Elisabeth Hofer, St.-Gebhard-Straße 1b, von: Fam. Siegfried Fend, Flurweg 6 L 10,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Elisabeth Hofer, St.-Gebhard-Straße 1b, von: Jahrgang 1945 L 100,–, Hedwig Wolfgang L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Martin Lorenz, Altach, von: Fam. Marlovits, Lustenauer Straße L 15,–, Fam. Norbert Klien, Kopfstraße, Altach L 15,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an Marlies Rüdisser, Bahnhofstraße 26, von: Anna Amann, J.-Strauß-Straße 15 L 10,–, Elisabeth Mangold L 50,–, Fam. Herbert Nachbauer L 10,–, Fam. Jerabek, Burgstraße L 20,–, Rösle Häfele und DDr. Arnulf
