Region auswählen oder Suchwort eingeben

116. JAHRGANG SAMSTAG, 15. MAI 2004 NR. 20 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Der Orchesterverein Götzis und das Stadtorchester Feldkirch laden ein zur Matinee mit Werken von Jean Sibelius, Edvard Grieg und Eduardo Lalo. Samstag, 15. Mai, 10.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH Altach Das Konzerterlebnis des Jahres im Vereinshaus: Die „GLOBAL.KRYNER“ bekannt aus Rundfunk und Fernsehen laden ein. Mittwoch, 19. Mai, 20.15 Uhr Vereinshaus Sa, 15. bis 22. Mai Koblach Der Männerchor Frohsinn zum Benefizkonzert für Bischof Erwin Kräutler. Mitwirkende: Männerchor Frohsinn, Kinderchor der VS Koblach, Gerry’s Blues Cats und die Solisten Erika Kopf und Christian Mayer. Samstag, 15. Mai, 20 Uhr, Gemeindesaal Koblach Homunculus XIII Humunculus Hohenems Zum 13. Mal wird das Internationale Figurentheaterfestival „Homunculus” die Stadt Hohenems in seinen Bann schlagen. Heuer sind neben bewährten Highlights („Die drei Käsehochs”) neue Gesichter und Geschichten aus Italien, England und Deutschland zu bestaunen. Das Kleinkunstfestival bietet am Nachmittag für Kinder Puppentheater zum Lachen und Staunen, am Abend werden die Erwachsenen je nach Vorstellung mit Comicals, Clownerie, Musik und Pantomime hervorragend unterhalten. Hochkarätige DarstellerInnen und ein ausgesuchtes Programm machen Homunculus zu einer Kleinkunstwoche der besonderen Art. Mehr über das Programm im Innenteil sowie auf www.homunculus.info. Samstag, 15. Mai bis Samstag, 22. Mai 2004, „Homunculus” im Pfarrsaal Hohenems. Mäder Rasenschnitt kann bei der Biogasanlage beim Bauernhof Ulrich Kopf, Gässele 11, kostenlos abgegeben werden. Mo-Sa, jeweils 14 - 20 Uhr Pfarrsaal St. Karl SAMSTAG 15. 5. „DIE DREI KÄSEHOCHS“ Theater Laboratorium (D) – Pfarrsaal „EINE ROSAROTE GESCHICHTE“ Barbara Mélois (F) – Pfarrsaal 15.00 UHR ab 6 Jahren 20.00 UHR Erwachsene SONNTAG 16. 5. „CLOWNSSHOW – DIE CLOWNS KOMMEN!“ 15.00 UHR Finke-Faltz (D) – Pfarrsaal ab 6 Jahren „TIME IS TIME – EIN ABSURDES COMICAL“ 20.00 UHR Finke-Faltz (D) – Pfarrsaal Erwachsene DIENSTAG 18. 5. „KEMM HOR – zu Besuch bei Astrid Lindgren“ 10.00 UHR Margrit Gysin (CH) – Bibliothek ab 6 Jahren „KEMM HOR – zu Besuch bei Astrid Lindgren“ 15.00 UHR Margrit Gysin (CH) – Bibliothek ab 6 Jahren „NACHTWANDLER“ G. Molnar (I) / A. Scheibler (D) – Pfarrsaal 20.00 UHR Erwachsene MITTWOCH „DAS STÄRKSTE KIND VON BLEKINGE“ Tandera-Theater (D) – Pfarrsaal „DAS STÄRKSTE KIND VON BLEKINGE“ Tandera-Theater (D) – Pfarrsaal *„TÜRKISCHE NACHT“ – KONZERT „Iki Dünya Trio“ (D) – vor/im Pfarrsaal *„TÜRKISCHE NACHT“ – FILM „Hamam - Das türkische Bad“ (Italien/Spanien/ Türkei, 1996) – vor/im Pfarrsaal 19. 5. 10.00 UHR ab 6 Jahren 15.00 UHR ab 6 Jahren 20.00 UHR Erwachsene 22.00 UHR ab 12 Jahre DONNERSTAG „THE SEED CARRIERS“ Stephen Mottram's Animata (GB) – Pfarrsaal 20. 5. 20.00 UHR Erwachsene FREITAG „VOM FISCHER UND SEINER FRAU“ Theater Laboratorium (D) – Pfarrsaal *„TICKY TOCK“ – KONZERT Wenzel & Band (D) – Pfarrsaal 21. 5. 15.00 UHR ab 6 Jahren 20.00 UHR Erwachsene *„DAS FINDELKIND IM HAUS DES TEUFELS“ 22.00 UHR Teatrino della Marignana (I) – vor/im Pfarrsaal Erwachsene SAMSTAG „DAS FINDELKIND IM HAUS DES TEUFELS“ Teatrino della Marignana (I) – vor/im Pfarrsaal *„VOM FISCHER UND SEINER FRAU“ Theater Laboratorium (D) – Pfarrsaal 22. 5. 15.00 UHR ab 6 Jahren 20.00 UHR Erwachsene *„SCHLAGERSONDEREXPRESS“ – KONZERT 22.00 UHR Tanzmusikformation (D) – vor/im Pfarrsaal Erwachsene Kartenbestellung bis 3 Stunden vor Beginn im Internet unter www.homunculus.info Restkarten 30 Minuten vor Beginn. Wir wollen pünktlich beginnen. Eintrittspreise: Kinder 4,50 · Kindergruppen 4,– Kinder-Passepartout 19,– · Erwachsene 12,– Jugendliche/Erwachsene (Kindervorstellung) 9,– Erwachsene Passepartout 89,– *Kombikarte für den Mittwoch, Freitag oder Samstag Abend 20,– (*inkl. 1/8 l Puppenwein und ein Marvin Sandwich) INFORMATIONEN FÜR HOH E N E M S Karten-Hotline:0664/5805563 www.homunculus.info Mit freundlicher Unterstützung: © www.quintessence.at FESTIVAL PUPPEN, POINTEN UND POESIE 15. BIS 22. MAI 2004 Inhalt Gemeindeblatt Nr.20 15. Mai 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 21. Woche Sonnen-Aufgang 5.43 Sonnen-Untergang 20.53 8 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 48 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 110 Editorial Benefizkonzert für Bischof Erwin Kräutler „TERRA SEM MALES“ Ein Land ohne Böses. Der Männerchor Frohsinn Koblach möchte mit diesem Konzert aus einer attraktiven Mischung von Heimatliedern, Popmusik, Gospels und Spirituals einen anspruchsvollen Abend gestalten. Erika Kopf, die die Idee zu diesem Benefizkonzert an Weihnachten 2002 hatte, sei gedankt. Nur durch die frühe Terminisierung dieser Veranstaltung ist es möglich, dass „unser Erwin“ an diesem Benefizkonzert anwesend ist. Mit vielen Besprechungen wurde von allen Mitwirkenden auf diesen 15. Mai hingearbeitet. Mit dem Kinderchor der Volksschule Koblach, Leitung Silvia Rothmund und den Solisten Erika Kopf und Christian Mayer wurde unter der Gesamtleitung von Franz Steinbichler zielführend geprobt. Als Umrahmung einzelner Lieder konnten wir die Band Gerry’s Blues Cats gewinnen. Für Spenden haben wir ein eigenes Konto bei der Raiffeisenbank Koblach eingerichtet.(Kontonr.: 32.452.344, BLZ:37429). Die dort eingehenden Beträge kommen ausschließlich der Diözese von Dom Erwin am Xingu zugute. Unterstützen Sie mit Ihrem Kommen Bischof Erwin in seiner hilfreichen und aufopfernden Tätigkeit in Brasilien. Kartenvorverkauf bei der Raiba Koblach Tel.: 05523 62880. Nähere Informationen können Sie aus der Internetadresse: http://www.koblachermaennerchor.at entnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Josef Kräutler Obmann Männerchor Frohsinn Koblach Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43 Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter F Montag 17. 5. Bruno, Dietmar, Pascal, Jodok F Dienstag 18. 5. Johannes I., Erika, Alexandra, Erich G Mittwoch 19. 5. Ivo, Cölestin, Yvonne, Hadulf, Kuno G Donnerstag 20. 5. Christi Himmelfahrt; Bernhardin v. S. H Freitag 21. 5. Hermann Josef, Theobald, Wiltrud H Samstag 22. 5. Rita, Julia, Helma, Emil, Goswin H Sonntag 23. 5. Renate, Wigbert, Anno, Krispin Das Wetter Nur mäßig warm Am Donnerstagnachmittag bringen dicke Wolkenfelder ab und zu ein paar Regentropfen und mit auffrischendem Nordwind ist es eher kühl. Morgen Freitag wird es freundlicher und eine Spur wärmer mit etwa 18 Grad. Auch am Wochenende sind nur knapp 20 Grad zu erwarten. Dazu gibt es in der Kummenbergregion einen Mix aus Sonne und Wolken, Schauer sind selten. Auf der Hohen Kugel ist es mit rund 8 Grad ziemlich frisch. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 21 ist bereits am Montag, 17. Mai, 12 Uhr. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Der Mond ist derzeit abnehmend und geht bis 21. Mai über sich. Die nächsten Tage sind ideal zum Entspannen und Entgiften. Montag und Dienstag Haarewaschen. Zahnarztbesuche sollten auf nächsten Mittwoch gelegt werden. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 15. Mai und Sonntag, 16. Mai Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497 Donnerstag (Himmelfahrt), 20. Mai Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 18. Mai Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 19. Mai Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 14. Mai 2004 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Montag, 17. Mai 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Dienstag, 18. Mai 2004 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 19. Mai 2004 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 15. Mai 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 16. Mai 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Sonntag, den 16. Mai 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 17. Mai 2004, um 7.00 Uhr Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Tel. 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 15. Mai und Sonntag, 16. Mai Dr. Elisabeth Schuster K.-Franz-Josef-Straße 57, 6845 Hohenems Donnerstag (Himmelfahrt), 20. Mai Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 14. Mai Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 17. Mai Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Bezirk Feldkirch Samstag, 15. Mai 2004 bis Sonntag, 16. Mai 2004 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Andrea Bischof Treietstraße 17, Klaus www.arztinvorarlberg.at Allgemein 15. Mai 2004 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 15. Mai 2004, 8.00 Uhr bis Montag, den 17. Mai 2004, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler und Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 15. Mai 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 16. Mai 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Peplow, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. vor Unfällen besser geschützt. Immerhin ist das Unfallrisiko beim Reiten laut Studien etwa dreimal höher als beim Schifahren. Auch die Verletzungen, meist durch Stürze verursacht, sind schwerer. Beim Reitunterricht werden die für ein sicheres Reiten erforderlichen Grundsätze vermittelt. Dazu gehören Kenntnisse über das Tier und dessen Verhalten ebenso wie das Wissen um den richtigen Umgang mit einem Pferd beispielsweise im offenen Gelände oder im Straßenverkehr. Wer sich auf vier Hufen ins Verkehrsgetümmel wagt, sollte aber mindestens Reiterpass oder Reiternadel in der Tasche haben, raten Reitlehrer. Dann ist sichergestellt, dass der Reiter zumindest über ein gewisses Maß an Erfahrung verfügt. Aber auch die persönliche Sicherheit muss gewährleistet sein. Und die beginnt bei der entsprechenden Reitkleidung. Doch da hapert es häufig. Besonders beim Schuhwerk. Doch Halbschuhe oder Turnschuhe haben an Reiters Füßen nichts zu suchen. Sicherer sind solide Reitstiefel oder hohe Schuhe mit glatter Sohle. Ebenfalls zur Standardausrüstung gehört ein Reithelm. Von Anfang an. Bei Prüfungen oder Turnieren wird er dann ohnehin verlangt. Was Pferdefans noch beachten sollten: Reiten ist ein Vergnügen, dem man nicht nur von Zeit zu Zeit oder wenn man gerade Lust hat, nachgeht. Wer reitet, hat auch dem Tier gegenüber eine Verantwortung. Nur wenn dieses Zusammenspiel funktioniert, werden sich Reiter und Pferd gut verstehen und sicher unterwegs sein. Weitere Informationen und Tipps finden Sie unter www.sicheregemeinden.at. Sicherheit Mehr Spaß auf dem Pferd mit fundierter Ausbildung Keine Angst vor großen Tieren: Reiten ist ein Hobby, das vor allem von Kindern und Jugendlichen mit großer Begeisterung betrieben wird. Bundesweit sitzen an die 30.000 regelmäßig im Sattel. Allerdings ist Reiten eine Betätigung, die im Gegensatz zu manch anderem Freizeitsport keinesfalls ohne fundierte Ausbildung erfolgen sollte. Denn nur wer sicher im Sattel sitzt, ist auch Rathaus Volksbegehren Kundmachung über die Einleitung eines Volksbegehrens lautend auf: Volksbegehren für einen kompetenteren und kostengünstigeren Landtag. Text des Volksbegehrens: Der Landtag tagt am ersten oder zweiten Samstag jeden Monats, wenn ihn der Landtagspräsident einberuft. Die Tätigkeit der Mitglieder des Landtages ist ehrenamtlich. Allgemein 15. Mai 2004 6 Der Landtag besteht aus 18 Mitgliedern. Im Prozentanteil der Nichtwähler bleibt die entsprechende Anzahl von Landtagssitzen unbesetzt. Für jedes Mitglied kann ein Ersatzmitglied gewählt werden. Die Landeswahlbehörde hat in der Sitzung vom 7. April 2004 dem vorgelegten Antrag auf Einleitung eines Volksbegehrens für einen kompetenteren und kostengünstigeren Landtag stattgegeben. Stichtag: Dienstag, 4. Mai 2004 Beginn der Eintragungsfrist: Montag, 24. Mai 2004 Ende der Eintragungsfrist: Montag, 7. Juni 2004 Die Öffnungszeiten zur Eintragung finden Sie jeweils im gemeindeamtlichen Teil verlautbart. Der Text des Volksbegehrens und die Erläuterungen hiezu sind an der jeweiligen Amtstafel und während der Eintragungsfrist im jeweiligen Eintragungslokal ausgehängt. Bitte bringen Sie zur Eintragung einen amtlichen Lichtbildausweis mit! Die Bürgermeister • Beim Wertkartenhandy sind zwar die Telefongebühren höher, aber es kann nicht mehr als der Betrag der Wertkarte vertelefoniert werden. Außerdem kann man auch dann angerufen werden, wenn die Wertkarte bereits leer ist. • Auch das Abhören der Mailbox kostet! • Handy im Ausland ist extrem teuer. Die Roaming-Gebühren können – je nach Land – sehr hoch sein. • Hohe Handyrechnungen sind schnell passiert. Bereits 8 Minuten am Tag telefonieren und 2 SMS verschicken, kann zu einer monatlichen Rechnung von Euro 80,– führen. Um es erst gar nicht zu Handyschulden kommen zu lassen, genügt es oft, zu klären, was man will und was man braucht. Dabei ist die IfS-Schuldenberatung gerne behilflich. IfS-Schuldenberatung, Mehrerauerstraße 3, 6900 Bregenz Tel: 05574/46185-0, ifs.schuldenberatung@ifs.at, www.ifs.at Gesundheit Jugend Handy ist Kostenfaktor Nr. 1 bei Jugendlichen Bei einem Workshop der IfS-Schuldenberatung erzählt uns ein Schüler zum Thema Handy: „Wenn du heute als Jugendlicher kein Handy hast, gehörst du nicht dazu. Du bist praktisch nicht erreichbar, wenn deine Freunde sich verabreden. Bekommst keine Infos, denn die werden über SMS ausgetauscht. Ohne Handy bist du von vorgestern.“ Tatsächlich gibt es in den 3. und 4. Klassen Hauptschulen praktisch keinen Schüler und keine Schülerin ohne eigenes Handy. Durchschnittlich 20 bis 50 Euro geben diese Jugendlichen monatlich für ihr Handy aus. Ein Betrag, der zeigt, wie viel den Jugendlichen das Thema Kommunikation wert ist. Und der nur allzu oft der Grund ist, seinen finanziellen Spielraum zu überschätzen und erste Schulden zu machen. Dabei hat das Handy auch seine guten Seiten. Die Jugendlichen sind erreichbar und es gibt vielen Eltern ein Gefühl der Sicherheit, zu wissen, dass ihre Kinder das Handy dabei haben. Das Handy ist zu einem Alltagsgegenstand geworden, den niemand mehr missen möchte. Das Handy ist aber auch der Kostenfaktor Nummer eins, wenn es um die Ausgaben von Jugendlichen geht. Schüler, die monatlich 30 Euro und mehr nur fürs Telefonieren ausgeben, haben nicht mehr viel finanziellen Spielraum und machen oft die ersten – privaten – Schulden, um ihre Handyrechnungen zu bezahlen. Dabei gibt es einige Infos, die den richtigen Umgang mit dem Handy erleichern: • Festvertrag oder Wertkarte? Beim Vertragshandy sind die Telefongebühren zwar geringer, dafür bezahlt man eine Grundgebühr und hat so gut wie keine Kostenkontrolle. Denn es gilt: zuerst telefonieren, später bezahlen. Da erlebt so mancher eine böse Überraschung. Für Jugendliche unter 18 Jahren ist ein Vertragshandy nur mit Unterschrift der Eltern zu haben. Apotheker und aks starten dreimonatige Impfaktion Wissen Sie noch, wann Sie sich das letzte Mal Tetanus impfen ließen? Könnte es sein, dass Ihre letzte Auffrischungsimpfung länger als zehn Jahre zurückliegt? Dann haben Sie bis zum 31. 7. Gelegenheit zu günstigen Konditionen Ihren Impfschutz zu erneuern. Der aks und die Apothekerkammer Vorarlberg möchten alle Erwachsenen, deren letzte Diphterie-Tetanus-Polio-Impfung länger als zehn Jahre zurückliegt, also Jahrgang 1978 und älter, zur Erneuerung ihres Schutzes gegen diese gefährlichen Erkrankungen aufrufen. Haben Ihr Apotheker oder Ihr Hausarzt beim Durchsehen Ihres Impfpasses festgestellt, dass eine Auffrischungsimpfung nötig ist, so können Sie gegen Ausfüllen einer Impfstoffbezugskarte den vergünstigten Impfstoff (Revaxis) – dieser kostet im Aktionszeitraum nur L 11,50 statt L 16,25 in der Apotheke beziehen. Gestützt wird diese Preisreduktion durch die Vorarlberger Apotheken, den Impfstoffhersteller und die in Vorarlberg ansässigen Apothekengroßhändler. Die Impfung beim Hausarzt kostet 10 L, auch das ist ein Sonderpreis. Die Impfstoffbezugskarte ist gleichzeitig auch Teilnahmeschein am VN-Gewinnspiel, bei dem ein Trekking Bike zu gewinnen ist. Wer mehr über die drei Erkrankungen, gegen die man sich mit einer einzigen Spritze schützen kann, wissen möchte, kann sich bei seiner Apotheke oder seinem Hausarzt informieren. Allgemein Natur 15. Mai 2004 7 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 13. bis 20. Mai 2004. MOND AUFSTEIGEND; Aussaat, Pflege von allen Gartenpflanzen 14., 15., 16. bis 19 Uhr BLATT Aussaat/Pflege von Blattgemüsen (Salate, Endivien, Kohlarten, Wirsing, Lauch, Petersilie, Schnittlauch, Rukola, Mangold usw.) Pflege und Schnitt von schlecht wachsenden Hecken und Rasenflächen. Rasenneueinsaat, Vertikutieren wie Rasenausbesserungen. Bestellte Beete leicht mulchen. Dies beeinträchtigt den (Un)-Krautwuchs, hält den Boden feucht und „füttert“ das Bodenleben. Kompost- und Düngearbeiten sowie Ausbringen von richtig verdünnter Jauche und frische Jauche ansetzen. 17. bis 18 Uhr; 18. bis 19 Uhr FRUCHT Aussaat/Pflege von Fruchtgemüsen wie Tomaten, Gurken, Paprika, Pfefferoni, Bohnen (auch Stangenbohnen) Auberginen, Kürbisse, Zucchini usw. Steinmehlbestäubungen der Pflanzen (auch gegen Schneckenfraß!) am besten mit einem Nylonstrumpf einfüllen und leicht schütteln. Pflege von Obstbäumen und Beerensträuchern. Bei Obst- und Beeren nochmals etwas nachdüngen und zur Blattpflege Spritzungen mit 5 dkg Harnstoff oder/und mit Plocher-P(flanzen) machen. Dieses Impulsmittel weckt die „Lebensgeister“ bei allen richtig behandelten Pflanzen sichtbar auf. Anwendung: ca. 30 Gramm auf 100 l Wasser. Über Nacht stehen lassen und vor Gebrauch mehrmals umrühren. Vollkommen ungiftig! Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. 18. ab 20 Uhr; 19., 20. WURZEL Aussaat/Pflege von Möhren, Rettich, Radieschen, Randig. Pflege von Zwiebeln, Wurzelpetersilie, Knollensellerie usw. Kartoffeln legen oder schon anhäufeln. Gegen die Krautfäule frühzeitig und vorbeugend (auch mit Plocher-P) oder durch ein anerkanntes Mittel durch Spritzen behandeln. Das jeweils nachwachsende Kartoffelkraut muss immer wieder behandelt werden. Auch Steinmehlstäubungen oder Magermilch oder Molkeverdünnungen (1 : 10 – 1 : 5) haben schon gute Erfolge gebracht. Beim Obst und verschiedenen Ziersträucher auf abdürrende Pflanzenteile achten und bei Unklarheiten nicht selbst schneiden, sondern den Feuerbrand-Beauftragten der Gemeinde/Stadt verständigen! Auch der Verdacht auf Feuerbrand ist meldepflichtig! Aufstellen einiger Töpfe mit diesem duftenden Kraut hilft, diese von diesem Ort zu vergrämen. Unisolierter Kupferdraht ist ein altes Hausmittel, das mithilft, dass die Tomatenpflanzen gegen die Krautfäule gestärkt werden. Dabei wird vor dem Auspflanzen ein etwa 5 cm langer, abisolierter Kupferdraht vorsichtig durch den Wurzelhals gesteckt. Diese Stelle muss unbedingt unter die Erde kommen. Bekanntlich schützt Kupfer vor Pilzkrankheiten. Da sich aus dem Metall nur kleine Spuren lösen können, ist nicht zu befürchten, dass zuviel Kupfer in die Pflanzen und somit in die Früchte kommt. Dieser Draht alleine ist aber zuwenig, um vor allem in schlechteren Jahren diese gefürchtete Krankheit nicht aufkommen zu lassen. Hier hilft auch die richtige Mischkultur mit den verschiedenen Petersilien und vor allem mit den Ringelblumenpflanzen. Für diejenigen, die es mit den Ringelblumen versuchen wollen, habe ich bis in 2–3 Wochen vorgezogene und pikierte Pflanzen vorbereitet. (Näheres in 2 Wochen!) Kupferdraht in Tomatenstöcken Hängekätzchenweiden jetzt schneiden Nach der Blütezeit dieser beliebten Kübel- und Freipflanzen sollten die alten, abgeblühten Triebe um etwa 2/3 eingekürzt werden. Dabei sollten die letzten verbleibenden Knospen nach außen zeigen. Denn es sind nur die neuen Triebe, die wiederum die Blüten im kommenden Jahr hervorbringen können. Selbstverständlich können die stärksten Triebe als neue Stecklinge verwendet werden. Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Natur Aktuelle Gartentipps Ameisen auf der Terrasse Wenn die Ameisen auf Ihrer sonnigen Terrasse lästig werden, so können Sie diese nützlichen, aber dort ungebetenen Tiere mit frischen Pfefferminzblättern vertreiben. Aber auch das Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Sprengelkundmachung Kundmachung über die Eintragungssprengel, die Eintragungsräume, die Eintragungsfrist und die Eintragungsstunden anlässlich der Durchführung des Volksbegehrens für einen kompetenteren und kostengünstigeren Landtag Auf Grund des § 12 Abs. 1 des Landes-Volksabstimmungsgesetzes, LGBl. Nr. 60/1987, wird kundgemacht: Das gesamte Gebiet dieser Gemeinde bildet für die Durchführung des Volksbegehrens einen einzigen Eintragungssprengel. Das Eintragungslokal befindet sich im Amt der Stadt Hohenems, Bürgerservicestelle – Meldeamt, K.-Fr.-Josefstraße 6. Die Stimmberechtigten können in dem für sie in Betracht kommenden Eintragungslokal innerhalb der von der Landeswahlbehörde festgesetzten Eintragungsfrist, das ist vom 24. Mai 2004 bis (einschließlich) 7. Juni 2004, in den Text des Volksbegehrens Einsicht nehmen und dort – nach Angabe ihres Vor- und Familiennamens, des Geburtsdatums und der Wohnanschrift – durch die Leistung ihrer Unterschrift in die Eintragungsliste das Volksbegehren stellen. Der Text des Volksbegehrens und die Eintragungslisten liegen an den nachstehend angeführten Tagen zu folgenden Zeiten auf: Montag, 24. Mai 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Dienstag, 25. Mai 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch, 26. Mai 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag, 27. Mai 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag, 28. Mai 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr Samstag, 29. Mai 2004 von 8.00 bis 10.00 Uhr Dienstag, 1. Juni 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch, 2. Juni 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag, 3. Juni 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag, 4. Juni 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr Montag, 7. Juni 2004 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Der Bürgermeister Christian Niederstetter Fenstertage An den beiden Fenstertagen Freitag, dem 21. 5. 2004 und Freitag, dem 11. 6. 2004 ist das Rathaus geschlossen. Wir bitten um Verständnis und stehen jeweils am darauffolgenden Montag wieder gerne zu Ihrer Verfügung. Ausnahme: Das Meldeamt wird am Freitag, dem 11. 6. zur Ausgabe von Wahlkarten geöffnet sein. Rathaus Sitzung des Stadtrates Auszug aus der Niederschrift der 93. Stadtratssitzung vom 29. April. Verschiedene Grundteilungen werden bewilligt. Für die Schulen HS Markt, HS Herrenried und VS Markt wird der Anschaffung von 27 Stück Personalcomputer, Betriebssystem-Lizenzen, Softwareupdatelizenzen, und 27 Stück Bildschirme zugestimmt. Für die Schulen VS Markt, VS Herrenried, VS Reute und Sonderpädagogisches Zentrum werden 14 Stück Tintenstrahldrucker, 1 Laserdrucker, 2 Videobeamer, 1 Notebook, 3 Server und 3 Serverbetriebssysteme sowie 90 Serverzugriffslizenzen bewilligt. Weiters stimmt der Stadtrat dem Abschluss eines Handyvertrages zur Reduzierung der jährlichen Handykosten zu. Wirtschaft In Hohenems ist der Franken mehr wert Vorarlberg erfreut sich bei unseren Ostschweizer Nachbarn zunehmend größerer Beliebtheit. Um diese Entwicklung noch zu fördern, hat Hohenems zusammen mit Bregenz, Dornbirn und Feldkirch sowie mit Unterstützung des Landes eine Imagekampagne gestartet. Hinsichtlich der Kaufkraftabflüsse zwischen Vorarlberg und der Schweiz/Liechtenstein kann man durchaus von einer Trendwende sprechen: Während von Vorarlberg im Jahr 1994 umgerechnet fast 71 Millionen Euro zu unseren westlichen Nachbarn wanderten, waren es 2001 nur nach circa 29 Millionen Euro. Im Gegenzug dazu sind die Kaufkraftzuflüsse aus dem benachbarten Ausland deutlich im Steigen begriffen, so eine Studie von 2002. Nicht erfasst wurden hierbei Ausgaben für Essen und Trinken, Kultur und Unterhaltung: Umfragen zufolge schätzen Ostschweizer und Liechtensteiner Vorarlberg-Besucher neben günstigen Preisen und angenehmer Einkaufsatmosphäre auch die hochwertige Gastronomie und das abwechslungsreiche Veranstaltungspro- Rathaus Kostenlose Steuerberatung Herr Mag. Helmut Benzer hält seine kostenlose Sprechstunde für die interessierte Bevölkerung im Rathaus ab: Di, 18. 5. 2004, von 17 – 18 Uhr im Rathaus-Sitzungszimmer sowie Di, 22. 6. 2004, von 17 – 18 Uhr. Hohenems 15. Mai 2004 9 der Stadt Hohenems entschieden. Seinen Abschluss hat der junge Mann mit ausgezeichnetem Erfolg absolviert: Die theoretischen Prüfungen zu Waldbau, Waldbau, Maschinenund Baukunde, Betriebswirtschaft, Seilkranbringung, Allgemein bildende Fächer, etc. werden bereits für die Gesellenprüfung gewertet. Bürgermeister Christian Niederstetter, der Leiter des städtischen Forsthofes Helmut Kathan und Personalchef Manfred Geiger beglückwünschten den künftigen Forstfacharbeiter und wünschten ihm alles Gute für seinen weiteren Weg. Bgm. Niederstetter honorierte die Leistung zusätzlich mit der Überreichung eines kleinen Präsents. Im Herbst steht für die Gesellenprüfung lediglich noch die fachgerechte Fällung eines Baumes als praktische Prüfung an. Die Rückvergütung der Mehrwertsteuer lockt viele unserer westlichen Nachbarn zu einem Besuch Hohenems’. gramm. Neben der Qualität der Angebote stellt auch die Mehrwertsteuer-Rückvergütung ein gewichtiges Argument dar: Besucher aus Liechtenstein und der Schweiz haben die Möglichkeit, sich durch Vorlage ihres Reisepasses beim Kauf die Umsatzsteuer rückvergüten zu lassen. Ziel der Kampagne ist es mittels originellen Anzeigen, Radiound Kinospots etc. auf die Attraktivität eines Besuchs der Vorarlberger Städte hinzuweisen. Bei einer Pressekonferenz zur Ostschweiz-Imagekampagne, die Ende April in Bregenz stattfand, betonte Bgm. Christian Niederstetter, dass nicht nur die Städte eingebunden seien, sondern auch ihre Leistungsträger. Um diese verstärkt zu bewerben, wurde ein eigenes Gutscheinheft geschaffen, welches zwischen 30. April und 8. Mai in Schweizer und Liechtensteiner Städten verteilt wurde und die wesentlichen Leistungsträger der Region vorstellt. In Hohenems sind die Wirtegemeinschaft, der Handel, das Jüdische Museum wie auch das Homunculus-Festival Teil der „Mehrwert-Kampagne“. Bgm. Christian Niederstetter, Helmuth Kathan und Manfred Geiger gratulierten Robert Hopfner zum Erfolg bei seiner Lehrabschlussprüfung. Landwirtschaft „Junge Lüt und alte Kärra“ Das Bäuerliche Schul- und Bildungszentrum für Vorarlberg in Hohenems feiert sein 30-jähriges Bestehen und lädt aus diesem Anlass am 20. Mai (Christi Himmelfahrt) zu einem Tag der offenen Tür ein. Ziel dieser Veranstaltung ist es, die Bevölkerung über die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten des Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum zu informieren. Weiters soll es auch ein Tag der Information für zukünftige SchülerInnen sein. Deshalb werden in den Klassenräumen und Werkstätten verschiedenste Unterrichtsinhalte präsentiert. Ein weiteres Ziel ist es die Stadt- und Landbevölkerung zusammenzubringen, die Produkte der heimischen Landwirtschaft schmackhaft zu machen, bzw. das Verständnis für die Probleme der Landwirtschaft zu wecken. Nicht zuletzt soll es aber auch einfach ein gemütlicher Tag mit Information, Unterhaltung, Musik, Aktivitäten, Kinderprogramm usw. für Jung und Alt sein. Dazu wird von 10 bis 17 Uhr bei Bewirtung neben der Möglichkeit der Besichtigung der Landwirtschaftsschule ein umfangreiches Programm geboten: Neben einem Früh- Personalia Mit Auszeichnung bestanden Robert Hopfner, Angestellter der Stadt Hohenems, hat Ende April seine Lehrabschlussprüfung mit ausgezeichnetem Erfolg absolviert. Zunächst hatte der 18-jährige Hohenemser die Landwirtschaftsschule begonnen, sich dann jedoch für die duale Ausbildung (Praxis und Schule) in der Forstfacharbeiterlehre bei Hohenems 15. Mai 2004 10 schoppen, einer Modeschau, einer Bürgermusik und einem Motorsägenschnitzen ist u.a. auch ein spezielles Programm für Kinder geplant: So warten ein Streichelzoo, Ponyreiten und Kutschenfahrten sowie Kinderbetreuung zum Nulltarif auf die Kleinen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Vom Vorarlberger Bio-Freilandbeef vom Grill über Bio-Grillhennile aus Lustenau und Biospezialitäten vom schuleigenen Biobetrieb Rheinhof, bis zu feinsten selbstgemachten Kuchen wird alles aufgeboten. Das Motto der Veranstaltung deutet es bereits an: Auch „alte Kärra“, oder vielmehr Oldtimer, werden an diesem Tag zu bewundern sein. Stolze Besitzer solcher Fahrzeuge können an diesem Tag ihr Schmuckstück präsentieren und um 13 Uhr zu einer gemeinsamen Rundfahrt antreten. Aber auch überaus praktische Tätigkeiten wurden für die Besucher ins Programm eingebaut: So kann man seine Sense zum „Dengeln“ und die Motorsägenkette oder eine Axt zum Schleifen mitbringen, oder einen Birkenreisigbesen herstellen. hinkommen kann, wird auch gerne abgeholt und wieder nach Hause gebracht. Aus organisatorischen Gründen wird eine Anmeldung bei der Bürgerservicestelle, Telefon 05576/7101-220, erbeten. Sport Vorarlbergs Handball-Kids in Hohenems Am Sonntag spielten Vorarlbergs Handball-Kids (Jahrgang 1994 und jünger) in der Sporthalle Herrenried den letzten U09-Spieltag aus. Soziales Einladung zum Mittagstisch für Senioren Einmal im Monat gemütlich beisammen sein und miteinander reden – das ist das Motto des gemeinsamen Mittagstisches für Senioren. Am 14. Mai ist es wieder soweit. Beim ersten gemeinsamen Mittagstisch für Senioren im April konnten mehr als 25 Besucherinnen und Besucher begrüßt werden. Nun laden die Stadt Hohenems, die Sozialkreise der beiden Pfarren und der Mobile Hilfsdienst herzlich ein zu einem weiteren Treffen am Freitag, den 14. Mai 2004 um 12.30 Uhr im Emser Stüble. Es werden preisgünstige Mittagsmenüs angeboten und zusätzlich besteht natürlich auch die Möglichkeit, ganz nach Wunsch aus der Speisekarte auszuwählen. Wer nicht selbst Ehrgeizig: Die Kleinen des HC Hohenems zeigten, was sie gelernt hatten. Der erste gemeinsame Mittagstisch für Senioren im April erfreute sich zahlreicher Besucher. Zunächst hatten die Kleinen des HC Hohenems gegen Hard 2 ein Unentschieden geschafft. Nach diesem Erfolg konnten die Kinder in den nächsten Partien leider keinen Punktegewinn mehr landen. Die Trainer waren jedoch glücklich mit ihren „Kleinen“, weil an diesem Tag sichtbar wurde, was die jungen Spieler bereits gelernt hatten und wie ehrgeizig sie auf Torjagd gingen. Einen tollen Erfolg konnten die Großen der U09-Kinder landen und zwar den 2. Platz direkt hinter Hard. Im Tor standen Johannes Buchner und Lukas Gmeiner wie eine undurchdringbare Wand. Beide Burschen hatten aber auch auf dem Feld ihre Einsätze. Das Team angeführt von Roland Vogel (bester Torschütze) konnte gegen Bregenz einen 5:2-Sieg landen. Im Spiel gegen Feldkirch gingen die „Mannen“ zwar ein bisschen zu lässig ans Werk, wie die Trainer bemerkten, konnten jedoch auch diese Partie mit 4:5 nach Hause bringen. Gegen die Mädchen des SSV Dornbirn Schoren gab es einen Sieg in Höhe von 10:4. Bei der Partie gegen den souverän aufspielenden Gegner HC Hard musste man sich aufgrund einiger technischer Eigenfehler dann leider geschlagen geben. Neben den erwähnten jungen Handballern spielten für den HC Hohenems noch Valentin Vogelauer, Stefan und Martina Hohenems 15. Mai 2004 Männlich/Weiblich Kinder Schüler I Schüler II Schüler III Jugend und Junioren Firmen- und Vereinslauf Emser Stadtlauf - Allg. Jahrgang Jg. 98-95 Jg. 94-93 Jg. 92-91 Jg. 90-89 Jg. 88-85 Startzeit 15.00 15.15 15.30 15.45 16.10 11 Runden 1 Runde 1 Runde 1 Runde 2 Runden 3 Runden 4 Runden 8 Runden Hämmerle, Martina Reis, Tobias Dithart, Marina Carbonare, Jonas Mathis sowie Mathias Brunner. Fast alle Spieler konnten sich in die Torschützenliste eintragen. Die Trainer Adriana Stumberger, Linda Jank und Petra Mandl waren nach diesem spielreichen Sonntag sichtlich zufrieden mit ihren Schützlingen. Die Arbeit in der laufenden Saison hatte sich bezahlt gemacht, wie die Leistung der jungen Hohenemser Handballerinnen und Handballer eindrucksvoll belegte. Alle Jahrgänge 17.00 Jg. 84 u. älter 17.30 Sport Alles läuft in Hohenems Am Samstag, dem 22. Mai wird nach dem regen Zuspruch im Vorjahr der 2. Emser Sparkassen Stadtlauf stattfinden, den die Stadt Hohenems gemeinsam mit der Turnerschaft veranstaltet. „Alles läuft in Hohenems“ – das soll das Motto dieses Tages sein, und wiederum werden alle eingeladen, die Lust und Freude am Laufen haben. Dadurch, dass in insgesamt sieben Gruppen gestartet wird, ist niemand benachteiligt: So können Kinder ab 15.00 Uhr in einem eigenen Lauf auf kurzer Distanz (1 Runde, 1200 Meter) ins Rennen gehen, während der Hauptlauf für alle Läufer Jahrgang ’84 und älter um 17.30 startet und über eine Länge von 8 Runden (knapp 10 Kilometer) geht. Dabei wird nach Altersklassen getrennt gewertet. Neu in diesem Jahr ist ein eigener Firmen- und Vereinslauf: Gruppen von 3 bis 5 Läufern jeden Alters, die der Spaß am Laufen verbindet, können hier ihren Teamgeist unter Beweis stellen. Bis zum 19. Mai sind noch Meldungen für den Lauf möglich. Auf die Gewinner warten Pokale und Medaillen; als Sonderpreise werden zudem für die schnellsten Läufer Geldprämien ausgesetzt. Alle Teilnehmer erhalten noch ein kleines Erinnerungsgeschenk. Der Stadtlauf findet am Samstag, dem 22. Mai 2004 statt. Start des ersten Laufes ist um 15.00 Uhr am Schlossplatz, das Ende ist für ca. 18.00 Uhr angesetzt. Auf dem an diesem Nachmittag gänzlich verkehrsberuhigten Schlossplatz wird aber schon kurz nach Mittag etwas los sein: Bereits ab 13 Uhr wird es bei Bewirtung von Seiten der Turnerschaft ein Showprogramm (u.a. mit Jazztanz) und eine „Baustellenaktion“ mit Gewinnspiel geben; „Mario’s Bike“ ist mit einer Fahrradausstellung vertreten. Die Siegerehrung wird um etwa 18.30 Uhr stattfinden. Die Strecke für den Lauf verläuft folgendermaßen: Start ist beim Schlossplatz, dann geht’s die Graf-Maximilian-Straße bis zum Postamt entlang, dort rechts in die Goethestraße, weiter dann rechts in die Schillerallee. Nun geht’s weiter bis zur Kreuzung und links in die Jakob-Hannibal-Straße, die Schweizer Straße hinauf in die Markstraße und zurück zum Schlossplatz. Die genannte Strecke wird an diesem Tag zwischen 12.30 und 19.00 Uhr für den Verkehr gesperrt werden; eine Zufahrt zur Apotheke am Schlossplatz ist möglich. In Richtung Götzis wird über die Harrachgasse, die nur halbspurig für den Lauf gesperrte Schweizer Straße, die AngelikaKauffmann-Straße und die Bahnhofstraße umgeleitet. Der Verkehr Richtung Dornbirn wird an diesem Nachmittag über Bahnhofstraße, Angelika-Kauffmann-Straße, Schweizer Straße und Marktstraße führen. Nähere Informationen zum Stadtlauf gibt es bei der Sportabteilung, Tel. +43(0)05576/7101-150, per E-Mail: rainhard. maier@hohenems.at sowie auf www.hohenems.at Verkehrsberuhigter Schlossplatz Geschäfte erreichbar Veranstaltung Rütner Kilbi Am Donnerstag, dem 20. Mai findet wieder die Rütner Kilbi statt. Ab 7 Uhr morgens wird von der Pfarrkirche St. Karl eine Bittprozession nach Emsreute gehen, wo um 8 Uhr eine Messe bei der VS Emsreute stattfinden wird, die vom Kirchenchor St. Karl mitgestaltet wird. Ab 10 Uhr wird dann „Bubu“ (Gerhard Pinter) für Stimmung und Unterhaltung im Festzelt sorgen. Die Route für den 2. Hohenemser Stadtlauf; sie wird zwischen ca. 12.30 und 19.00 Uhr für den Verkehr gesperrt sein. Hohenems 15. Mai 2004 12 Nachmittags ab 13.30 Uhr sind dann Fußballmatches angesagt: So wird die Fasnatzunft Emsreute gegen die Auner Fasnatzunft antreten. Ein Teil des Reinerlöses der Kilbi wird für die Renovierung von St. Rochus gespendet. Sport Jugendspielerin des Tennisclub Hohenems Nr. 1 in Österreich Mit 10 Jahren bereits war Christina Mathis über Monate hinweg in ihrer Altersklasse ungeschlagen. Zwei Jahre danach bestätigt die Spielerin des Tennisclub Hohenems ihr Talent erneut. Seit 1. Mai 2004 liegt Christina Mathis in der Klasse U 12 mit 342 Punkten vor Sabrina Emerschitz (Niederösterreich) und der regierenden Staatsmeisterin Julia Stamatova (Tirol) an erster Stelle der Österreichischen Jugendrangliste. Aufgrund dieser Leistungen wird Christina Mathis nach den Staatsmeisterschaften in Burgenland für den Österreichischen Tennisverband bei einem der größten Jugendturniere Europas in Korsika antreten. Das 13. Arzt-Patienten-Seminar des LKH Hohenems lockte viele Interessierte in den Pfarrsaal. auf gab Organisator Dr. Otto Gehmacher in der Einführung zum Seminar im gut besuchten Pfarrsaal. Vorarlberg wird gerne als Vorzeigebeispiel für eine funktionierende Krebsvorsorge angeführt: „Ergebnisse des seit langem gut funktionierenden Darmkrebs-Vorsorgeprogramms zeigen erstmals einen Rückgang der Dickdarm-Sterblichkeitsrate“, berichtete Dr. Ulrike Gehmacher, „wir führen dies auf die Früherkennung von Dickdarmkrebs durch die Vorsorgeuntersuchung zurück.“ Aber nicht für alle Karzinome gibt es ein Vorsorgeprogramm: Bei Lungenkrebs beispielsweise bleibt eine aggressive Raucherentwöhnung die einzig sinnvolle präventive Maßnahme. Heute noch existieren verschiedenste Irrglauben über Ursachen von Krebs in der Bevölkerung. Dietlinde Baldauf, Psychotherapeutin der Krebsberatungsstelle Vorarlberg, betonte, dass es keine typische „Krebspersönlichkeit“ gibt – jeder Mensch könne Betroffener sein. Patienten und deren Angehörigen, für die oft mit der Diagnose „Krebs“ eine Welt zusammenbricht, finden Hilfe in der Beratungsstelle. Informiert wurde auch über klassische Therapieformen bei Krebs: „Operative Maßnahmen zur Krebsbehandlung wie zum Beispiel bei Dickdarmkrebs können oftmals die Grundvoraussetzung für eine Heilung sein“, erklärte Chirurg Dr. Helmut Skof. Nicht immer ist es allerdings möglich, den Tumor komplett zu entfernen, so dass weitere chirurgische Eingriffe zwar nicht heilen, aber Erleichterung bringen können. Die internistische Krebsbehandlung ist die Chemotherapie. Heute werden die so genannten Zytostatika auch vorbeugend eingesetzt, um einen Rückfall zu verhindern. Neuere Medikamente richten sich gegen spezielle Oberflächenmerkmale von Tumorzellen und können somit zu einer spezifischen Zerstörung von Krebszellen führen. „Sowohl die Medizin als auch die Betroffenen werden den Kampf gegen Krebs nie aufgeben“, schloss Dr. Gehmacher das Seminar. Irrglauben ausräumen Auf Erfolgskurs: Christina Mathis hat sich auf Platz eins der Österreichischen Jugendrangliste im Tennis vorgekämpft. Gesundheit Krebs: Vorsorge und Therapie Vergangenen Samstag fand das 13. Arzt-Patienten-Seminar des LKH Hohenems statt. Zahlreiche Interessierte fanden sich ein, um ausführliche Informationen von Medizinern des LKH Hohenems, einer Diätassistentin und der Krebsberatungsstelle über die heimtückische Krankheit zu erhalten. Was bedeutet es, wenn eine Zelle entartet? Was sind auslösende Faktoren oder Risikofaktoren bei Krebs? Antwort dar- Hohenems Kultur 15. Mai 2004 Kultur 13 „Teuflische Klänge“ bei Arpeggione Das 3. Konzert aus der Konzertreihe des Kammerorchesters Arpeggione am 15. Mai trägt den aufregenden Titel „Teufelstriller“. Er bezieht sich auf die g-Moll-Sonate von Guiseppe Tartini für Violine und Streichorchester. Als Solist gastiert der gebürtige Moskauer Sergej Krylov. Dieser gilt als einer der talentiertesten Geiger seiner Generation – bereits mit sechs Jahren trat er schon zum ersten Mal öffentlich auf. 1981 übersiedelte seine Familie nach Italien in die Stadt Cremona, die Heimat Antonio Stradivaris. Mit bedeutenden Orchestern in Europa und den Sergej Krylov wird am 15. Mai den „TeufelsUSA feierte der triller“ erklingen lassen. begabte Künstler große Erfolge. Er gewann zahlreiche internationale Preise, u.a. auch die begehrte Auszeichnung „Viotti d’Oro“ des FritzKreisler-Violinwettbewerbs in Wien. Gastdirigent Saulus Sondekis stammt aus Litauen und blickt auf eine international erfolgreiche Karriere als Dirigent zurück. 1960 gründete er das Litauische Kammerorchester und führte es zu großen Erfolgen. Seit 1999 ist er Chefdirigent eines griechischen Kammerorchesters. Darüber hinaus wird Saulus Sondeckis immer wieder als Gastdirigent von berühmten Orchestern eingeladen, wie z.B. 1991 von den Berliner Philharmonikern. Auf dem Programm werden folgende Werke stehen: H. Andriessen: Variationen über ein Thema von J. Kuhnau, G. Tartini: Sonate g-moll „Teufelstriller“ für Violine und Streichorchester, N. Paganini: Karneval von Venedig für Violine und Streicher, E. Grieg: Im Volkston und J. Rjaz: Concert für Streichorchester. Das Konzert findet am Samstag, den 15. Mai um 20 Uhr im Rittersaal des Palast Hohenems statt. Kartenvorverkauf und Reservierungen bei: Tourismus und Stadtmarketing, Schweizer Straße 10, Tel. 05576-42780, tourismus@hohenems.at. Internationale Künstlertruppe Armida in Hohenems Armida entstand aus der engen Zusammenarbeit der italienischen Galerie Extendo Artis und der Münchner Galerie Artenvielfalt. Die Vereinigung von Künstlern wird ab nächster Woche in Hohenems ausstellen. Im Rahmen dieser deutsch-italienischen Kooperation ergab sich das Projekt, acht Künstler, die nicht nur zu den Stars der beiden Galerien gehören, sondern die auch bei Kritikern und Publikum starken Anklang gefunden haben, in gemeinsamen Ausstellungen und in einem gemeinsamen, mehrsprachigen Katalog zueinander und gegeneinander zu stellen: Pere Salinas aus Spanien, Mercedes Felgueres aus Mexiko, Massimo Casagrande, Attilio Manzi, Giordano Rizzardi und Michele Tombolini aus Italien, Christian Heinrich und Jimmy Stepanoff aus Deutschland. Armida steht weiteren Künstlern offen und versteht sich als Katalysator zur Umsetzung kultureller Zielsetzungen in einem Europa sprachlicher Diversität und ästhetischer Verbundenheit. Die genannten Künstler aus Italien, Deutschland und Spanien stellen sich erstmals dem Hohenemser Publikum vor. Die Ausstellung ist vom 19. Mai 2004 bis 19. Juni 2004 in den Räumen des at&co in der Franz-Michael-Felder-Straße 6 zu sehen. Am Dienstag, den 18. Mai findet ab 20 Uhr eine Vernissage unter Anwesenheit der Künstler statt. Attilio Manzi gehört zu den Künstlern, die ab 19. Mai im at&co ausstellen. Wirtschaft Hohenemser Betriebe informieren Auch dieses Jahr findet die Ausstellung „Ems Aktiv“ wieder statt. Rund 40 Hohenemser Firmen werden sich am 5. und 6. Juni präsentieren. An zwei Tagen werden die Aussteller auf dem Schulgelände der VS Markt über ihre Angebote informieren. Sowohl Firmenkunden als auch private Besucher können sich bei „Ems Aktiv“ wieder davon überzeugen, dass das Gute denkbar nah liegt. Für das leibliche Wohl wird in einem eigenen Gastrobereich gesorgt; zudem warten bei Gewinnspielen attraktive Preise auf die Besucher. Hohenems Verkehr 15. Mai 2004 14 Wie Stadtzentrum und BewohnerInnen entlastet werden können Am Dienstag abend (nach Redaktionsschluss) fand eine Informationsveranstaltung zum Vorprojekt „Verlegung der L 190“ im Pfarrheim St. Karl statt. Die wesentlichen Punkte des Vorhabens fassen wir hier noch einmal zusammen. Seit dem Beschluss des Verkehrskonzeptes im Oktober 1997 sind die langjährigen Bemühungen, den Straßenverkehr in der Marktstraße und im historischen Stadtkern von Hohenems einzudämmen demokratisch entschieden worden. Die Verkehrsberuhigung ist die Voraussetzung für die angestrebte wirtschaftliche Belebung der Innenstadt. Die Umsetzung der Entlastungsmaßnahmen soll in drei Schritten erfolgen; als erster Punkt wird der Bau der Stadtspange in Angriff genommen. Selbstverständlich setzen die Stadt und das Land als Bauherr alles daran, die Belastung in den betroffenen Straßenzügen durch wirkungsvolle Begleitmaßnahmen gering zu halten. U.a. soll die historische Innenstadt entlastet werden. wesenden haben nach dieser Präsentation der Stadtvertretung einstimmig empfohlen, der ausgewählten Variante zuzustimmen. Zusätzlich zu dieser Form aktiver Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern gab es immer wieder Informationsveranstaltungen. Sowohl das Hohenemser Verkehrskonzept als auch weitere Planungen, die auf einer Verkehrslösung aufbauen, wurden in Ausstellungen und Diskussionsabenden präsentiert. Auch wenn einzelne Maßnahmen nicht für jeden ideal sind war klar: das Gemeinwohl steht über dem Einzelwohl. Die Fachleute schlagen eine Umsetzung in drei Etappen vor, wobei zuerst die Stadtspange zwischen Angelika-Kauffmann-Straße und Diepoldsauer Straße errichtet werden soll. Gleichzeitig werden die Kreuzungen und Verkehrsknoten entsprechend angepasst. Ebenso sind begleitende Maßnahmen im Bereich der Angelika-Kauffmann-Straße und der Bahnhofstraße erforderlich. Zweiter Schritt ist eine Verbindung zwischen der L 190 und der Lustenauer Straße L 203 sowie eine Direktverbindung zur Gemeinwohl steht über Einzelwohl Einhellige Beschlüsse 1997 wurde das Verkehrskonzept der Stadt mit großer Mehrheit (25/7 Stimmen) beschlossen, ein Jahr später erfolgte der Grundsatzbeschluss. Darin fordert die Stadtvertretung einstimmig den damals zuständigen Bund auf, die L 190 aus dem Zentrum zu verlegen. Und im vergangenen April wurde das Räumliche Entwicklungskonzept der Stadt einstimmig beschlossen. In diesem Konzept gilt die Verlegung der L 190 als ein vorrangiges Ziel. Start mit der Stadtspange Bürgerforum und umfassende Information Im Bemühen um eine Verkehrslösung weiß sich die Stadt von zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern unterstützt. Deshalb war seit April 2001 das „Bürgerforum Ortsdurchfahrt Innenstadt“ an den Beratungen zur Umsetzung des Verkehrskonzeptes beteiligt. Die interessierten Frauen und Männer begleiteten die Spezialisten der Fa. Metron bei der Suche nach möglichen Varianten für die Verkehrslösung. Die An- Die Angelika-Kauffmann-Straße derzeit... ... und wie Sie nach der Umgestaltung aussehen könnte. Hohenems 15. Mai 2004 15 Die Bahnhofstraße auf Höhe Rettungsheim ... ... könnte sich laut Vorprojekt bald so präsentieren. Autobahn. Wo genau die beste Trasse für diese neue Straße liegt, wird gemeinsam mit Dornbirn abgeklärt. Bekanntlich ist auch im Wallenmahd eine Verbindung Richtung A 14 vorgesehen. Die beiden Straßen lassen sich vielleicht auf eine gemeinsame Verbindung reduzieren. Diese Möglichkeit wird derzeit im Detail geprüft. Dritte Maßnahme schließlich ist die so genannte „Bahnspange“. Sie führt von der Diepoldsauer Straße der Bahntrasse entlang stadtauswärts wieder zur Radetzkystraße (L 190). Die Fachleute meinen zu dieser Variante: „Dauerlösung, längerfristig keine Leistungsengpässe. „Etappenlösung möglich“. Die Verlegung der L 190 entlastet das Kerngebiet der Stadt nachhaltig und langfristig. Selbstverständlich bringt sie aber auch Mehrverkehr, etwa im Bereich Angelika-KauffmannStraße und Bahnhofstraße. Wegen der A 14 und der L 203, die den größten Teil des Durchgangsverkehrs aufnehmen, ist der aktuelle Verkehrsdruck im Stadtkern allerdings überwiegend selbst gemacht: Zu rund 80 % handelt es sich um Binnenverkehr, Ziel- und Quellverkehr. Hohenemser Autofahrer, Pendler, Einkaufsfahrten usw. machen den Großteil aus, ebenso natürlich Fahrten von Lieferanten und Kunden von auswärts. Mit der neuen Straßenführung ist auch ein Ausbau des öffentlichen Verkehrs möglich, insbesondere dank der Stadtspange. Die jetzt gefundene Lösung verteilt diesen Verkehr ziemlich gut, so dass sich die Mehrbelastung für die neue L 190 in Grenzen halten wird. Begleitende Maßnahmen entlang dieser Straßenzüge sind geplant, ebenso natürlich der Ausbau der Verkehrsknoten. So wird die Einmündung der Diepoldsauer Straße in die Radetzkystraße entsprechend breiter, um den regelmäßigen Stau zu verringern. Ohne die Kombination der drei Maßnahmen Stadtspange, Verbindung zur L 203 und A 14 sowie Bahnspange wäre in absehbarer Zeit ein völliger Verkehrskollaps zu befürchten. Sämtliche Fraktionen der Stadtvertretung, die Fachleute des Landes Vorarlberg sowie die Mitglieder des Bürgerforums sind sich einig im Bemühen, den Verkehrsfluss im Stadtbereich neu zu regeln. Nichts zu tun wäre für die Stadt Hohenems fatal: Die Innenstadt verödet völlig und die bestehenden Verkehrsknoten sind bald nicht mehr in der Lage, den wachsenden Verkehrsdruck zu bewältigen. Die von Fachleuten und ensprechenden Gremien nun vorgeschlagenen wichtigsten Lösungen sollen zum Wohl aller umgesetzt werden. Verkehrskollaps verhindern Kaum Durchgangsverkehr Und wenn wir nichts tun? Die Bahnhofstraße zur Zeit im mittleren Bereich ... ... sowie nach einer möglichen der Umgestaltung. Hohenems Wirtschaft 15. Mai 2004 Sport 16 Umbau der Metzgerei Schatz Die traditionsreiche Metzgerei Schatz befindet sich derzeit im Umbau. Der Metzgermeisterbetrieb mit eigener Schlachtung, der sich seit über vier Jahrzehnten im Besitz der Familie Schatz befindet, wird seit Anfang Mai umgebaut und vergrößert. Die Fläche des vorderen Gebäudes wird verdoppelt. Durch den Neubau wird bald ein Verkaufslokal entstehen, das mit größerer Verkaufsfläche, Küche und Kühlräumen noch mehr Kundenservice bietet und einen wichtigen Beitrag zur Sicherung der Nahversorgung darstellt. Mit der Erweiterung sollen zusätzlich neue Arbeitsplätze entstehen. Benefizfußballspiel für Hilfswerk Nach dem Derby Hohenems-Altach im Herrenriedstadion am Sonntag, dem 16. Mai findet um ca. 13 Uhr ein Benefizfußballspiel zugunsten des Hilfswerks statt. Vorarlberger Anwälte und Hohenemser Politiker werden für die gute Sache zu Torjägern. Wenn Landesstatthalter Dieter Egger und Vizebürgermeister Kurt Raos gemeinsam gegen die Vertreter des Rechtes über den Rasen sprinten, hat das vor allem karitative Gründe: Freiwillige Spenden sind für dieses interessante Aufeinandertreffen zweier Berufsstände höchst erwünscht. Sämtliche Erlöse gehen an das Ortshilfswerk der Stadt Hohenems. Das Hilfswerk wird zu diesem Anlass Kuchen und Kaffee verkaufen und freut sich über ein reges Besucherinteresse. Das Hilfswerk der Stadt Hohenems bemüht sich seit vielen Jahren, versteckte Not zu lindern. Die Führung des Hilfswerkes obliegt Gertrude Klien. Die Finanzierung wird aus freiwilligen Spenden bestritten. Mit den vorhandenen Mitteln, die dem Hilfswerk der Stadt zur Verfügung stehen, werden folgende Aktionen unterstützt: Muttertag, Weihnachten, einmalige Unterstützungen an notleidende Menschen, Kostenzuschüsse für die Kindererholungsaktion in Oberbildstein etc. Wer nicht zum Benefizfußballspiel kommen kann, hat auch so die Chance auf eine Spende (die HohenemserInnen zugute kommt): Konto-Nr. 42127, Raiba Hohenens, BLZ 37438. Aufgabe des Hilfswerkes der Stadt Größer und moderner: Die Metzgerei Schatz wird nach dem Umbau in Bälde in neuem Glanz erstrahlen. Jubilarin Sport Runder Geburtstag Frau Frieda Klocker feierte vergangene Woche ihren 90er. Mit einem Geschenkskorb fand sich Bgm. Christian Niederstetter letztes Wochenende bei Frieda Klocker, In der Rossa 7, ein. Die Jubilarin konnte dort im Kreis ihrer Lieben den 90. Geburtstag feiern. Bgm. Niederstetter überbrachte die besten Glückwünsche und gratulierte der rüstigen Jubilarin zu ihrem runden Geburtstag. Derby Am Sonntag dem 16. Mai geht um 11 Uhr das Derby Hohenems–Altach im Herrenriedstadion über die Bühne. Neben dem spannenden Fußballspiel der beiden benachbarten Mannschaften verspricht der Tag auch für die ganze Familie unterhaltsam zu werden: Für Kinderunterhaltung (u.a. Torwandschießen) ist gesorgt. Platzsprecher informieren über das Geschehen auf dem Rasen, in der Spielpause wird wieder eine Nachwuchsmannschaft präsentiert. Für Speis und Trank ist gesorgt und im separaten VIP-Bereich sitzt es sich gleich noch komfortabler: Sitzunterlagen, Pausenbuffet und Getränke sind im Preis von 15 Euro inkludiert (Vorverkauf Hannes Hütter KEG, Altach, Klubheim des VfB und Agentur Themessl und Trentura). Im Anschluss an das sicher spannende Derby findet für den guten Zweck noch ein Spiel „Vorarlberger Anwälte gegen Hohenemser Politiker“ (Beginn ca. 13 Uhr) statt. Der Spendenerlös kommt dem Hilfswerk der Stadt Hohenems zugute. LSH Dieter Egger, Vizebürgermeister Kurt Raos, der Stadtrat Kurt Fenkart u.a. werden persönlich dem Ball hinterherjagen. Gut aufgelegt: Geburtstagskind Frieda Klocker war in bester Laune. Hohenems 15. Mai 2004 17 Unsere Jubilare der Woche 15.5.1927 16.5.1930 17.5.1934 18.5.1921 18.5.1930 20.5.1934 21.5.1915 21.5.1933 21.5.1931 Amann Anna, Hochquellenstr. 27 Mathis Kurt, Reutestr. 46 Seewald Rosalia, K.-Josef-Straße 27 Meier Alois, Eckweg 34 a Schnetzer Erich, Mauthausstraße 12 Jäger Eugenie, Frühlingstraße 6 Amann Hedwig, Nachbauerstraße 12 Fussenegger Anton, Haldenstraße 12 Mathis Ferdinanda, Wichnergasse 10 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von: Familie Gutgsell L 30,– Hilde und Erwin Benzer, Radetzkystraße 45 L 20,–, Herrn Hans Wehinger, dem lieben Nachbarn L 15,–, Frau Hilde Breithuber, Schillerallee 6 L 10,–, Frau Hedwig Köb, Fohrenweg L 10,–, Margit und Otto Nicolussi, Spines 21, Götzis L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Lidia Pertel, Roseggerstraße 27, von: Familie Hildegard und Werner Mathis, Roseggerstraße L 10,–, Familie Slawitsch-Nardon, Roseggerstr. 14 L 10,–, Frau Paula Vogel, Roseggerstraße 2 L 10,–, Familie Paul Marte, Gutenbergstraße 6 L 15,–, Familie Dietmar Marte, Gutenbergstraße 6c L 15,–. • Zum 3. Jahresgedenken meinem lieben Gatten Herrn Manfred Öhy von Elsa mit Kindern L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Frau Anna Steinhauser Mohrengasse 2 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von: Tochter Irma und Hans, der lieben Mutter L 20,–, Herta und Anton Bentele, Defreggerstraße L 20,–, Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße 14 L 15,–, Familie Hermann Bechter, Defreggerstraße L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, R.-Koch-Straße 7, von: Frau Christl Benzer, Familie Gerda Brotzge und Familie Helmut Benzer, der lieben Mama und Oma L 50,–, Hans und Irmgard Rossmanith, der lieben Schwägerin L 50,–, Sofie und Karl Witzemann L 20,–, Familie Willi Peter L 15,–, Herrn Josef Pflug L 10,–, Herrn Paul Ries, Rheinstraße 10 L 10,–, Emma und Kathi Aberer, Defreggerstraße 11 L 20,–, Jahrgang 2927, der lieben Erika L 70,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, von Familie Adolf Judt, Bützenweg 5 L 15,–. Rotes Kreuz Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Jahresgedenken an Frau Irmhide Klien, von Familie Helga Benzer L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Rainer Klien, Defreggerstraße 22, von Herrn Walter Kein, Schützenstraße 4b L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Eugenie Vogel, Roseggerstraße 2, von Frau Antonia Vogel L 15,–, Frau Liane Hofmeister L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Stefanie Fenkart, G.-MaximilianStraße 36, von: Frau Hermina Peter, K.-Josef-Straße 31 L 15,–, Frau Luidgard Fröschel mit Familie L 50,–, dem Freiheitlichen Frauenverein, dem Gründungsmitglied L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von deiner Schwiegermutter Antonia Vogel L 25,–. • Zum Gedenken an Frau Herlinde Kabas, J.-Hannibal-Str. 2, von Anton Reis, ehem. Textilhaus Reis, der lieben ehemaligen Mitarbeiterin L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von: Herrn Franz Leitner L 10,–, Familie Peter Stark, K.-F.Josef-Straße L 10,–, Familie Seewald, K.-Josef-Straße 27 L 10,–, Frau Johanna Passeiler, Defreggerstraße 22 L 10,–, Jahrgang 1915, der lieben Jahrgängerin L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Reutner, von Familie Josef Kloiber, Bützenweg 3 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, Robert-Koch-Str. 7, von: Frau Christl Benzer, Familie Gerda Brotzge und Familie Helmut Benzer, der lieben Mama und Oma L 50,–, Frau Hilda Brotzge, K.-Elisabeth-Straße, der lieben Erika L 20,–, Geschwister Benzer und Ströhle, Noldinweg L 40,–, Familie Paula Burtscher L 10,–, Familie Julius Pirschner L 15,–, Herrn Josef Pflug L 10,–, Familie Bertl Stefanon, Ganghoferstraße L 10,–, Familie Erich Häusle, R.-Koch-Straße 1a L 15,–, Frau Anna Koller L 20,–, Hermann und Rosina Benzer, Radetzkystraße L 20,–, Gerda und Hugo Drexel, Wichnergasse 8 L 15,–, Hans und Christl Märk L 15,–, Herrn Johann Häfele, Ganghoferstraße 26 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Albin Gricnik, Im Tiergarten 7, vom Jahrgang 1929 L 100,–. Krankenpflegeverein Hohenems Bergrettung • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, von Familie Adolf Judt, Bützenweg 5 L 15,–. • Zum 3. Jahresgedenken meinem lieben Gatten und unserem Vater Herrn Manfred Öhy, von Elsa mit Kindern L 20,–. Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von deinem Schwager Franz und Gertrud Vogel L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Herlinde Kabas, J.-Hannibal-Str. 2, von Familie Hans und Ottilia Franz, Schuttannenstraße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Roithner, Fohrenweg 3, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße L 15,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum 1. und 5. Jahresgedenken an Viktor und Brigitte Beer, von Familie Walter Brändle L 20,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Hofmeister, Erlachstr. 59a, von Frau Berta Ender L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von Tochter Irma und Hans, der lieben Mutter L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, R.-Koch-Straße 7, von: Familie Herbert und Regine Felder L 20,–, Frau Irma Amann, K.-Josef-Straße 26 L 10,–, Familie Helmut Patsch Hohenems 15. Mai 2004 18 L 10,–, Emma und Alfons Rinderer, Lustenauerstraße 59c L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Deflorian, Innsbruck, von Frau Josefine Deflorian, Breitenberger Straße 13b, dem Cousin und Schwiegersohn L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Herfried Reinisch, von Inge und Paul Reinisch, Im Tiergarten 14, Hohenems L 30,–. • Zum 1. und 5. Jahrestag an Viktor und Brigitte Beer, von den Familien Brändle, Tagwerker und Winsauer L 40,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Theresia Mathis, Paradiesgasse 5, von Frau Erna Mourkiozis, K.-Josef-Straße 19 L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von Familie Herbert Wiabel, Defreggerstraße 12 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Herlinde Kabas, J.-Hannibal-Str. 2, von: Jäger & Co, Familie Duelli L 15,–, Familie Robert Ratz, Altach L 10,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Herlinde Kabas, J.-Hannibal-Str. 2, von: ihrem Bruder Arnold und Amalie Brotzge, Reutestraße 45 L 50,–, Emma und Alfons Rinderer, Lustenauerstraße 59c L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Erika Benzer, R.-Koch-Straße 7, von: Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–, Hilde und Erwin Benzer, Radetzkystraße 45 L 20,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Stefanie Fenkart, G.-MaximilianStraße 36, von Frau Hermina Peter, K.-Josef-Straße 31 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Bechter, Defreggerstr. 28, von Inge und Alwin Böhler L 30,–, Familie Hermann Bechter, Defreggerstraße L 20,–, Familie Heinz und Traudl Rüdisser, Defreggerstraße L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Herrn Johann Roit

120. JAHRGANG FREITAG, 24. OKTOBER 2008 NR. 43 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis „Im Himmel ist kein Zimmer frei“. Ein vergnüglicher Theaterabend voll turbulenter Situationen und Verwechslungen mit dem Spielkreis Götzis. Weitere Infos und Termine im Innenteil. Samstag, 25. Oktober 2008, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Vereinshaussaal Altach Der Kultober 08 lädt zum Kabarett „Krankenschwester Lackmeier“ ein. Sonntag, 26. Oktober 2008, 20.00 Uhr, Theater im Legial Koblach Samstag, 25. Oktober 2008 Kammerorchester Arpeggione: Uraufführung Hohenems Unter dem Titel „9 Jahreszeiten“ lädt das Hohenemser Kammerorchester zum letzten Saisonkonzert und einem „Crossover-Programm“ der besonderen Art ein. Musik trifft auf mimische Kunst: Neben den an diesem Abend gespielten „Vier Jahreszeiten“ Vivaldis und Piazzollas wird Dominic Peter Fischer mit einem eigens konzipierten Programm den Klängen Arpeggiones eine weitere Dimension verleihen. Hochkarätige, internationale GastmusikerInnen werden das Kammerorchester unterstützen: Lisa Batiashvili und Pavel Minev (Violine) und Marcelo J. Nisinman (Bandoneon) bereichern das faszinierende Klangspektrum. Das Konzert findet diesen Samstag um 20 Uhr im Rittersaal des Palastes statt. Karten: Tourismus und Stadtmarketing, Tel. 05576/42780. Bücherei Koblach: Elisabeth Troyer und Thomas Haschberger stellen ihre Lieblingsbücher vor. Sonntag, 26. Oktober 2008, um 18.00 Uhr in der Bücherei Koblach. Eintritt frei! Mäder Spielenachmittag in der Bücherei und Spielothek Mäder am Mittwoch, dem 29. Oktober 2008 von 14 bis 17 Uhr Inhalt Gemeindeblatt Nr.43 24. Oktober 2008 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 6 Seite 23 Seite 35 Seite 43 Seite 47 Seite 50 Seite 108 Kalender 44. Woche Sonnen-Aufgang 6.56 Uhr Sonnen-Untergang 17.13 Uhr Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Klassikfreuden in Hohenems Freunde klassischer Musik kommen gerade dieser Tage in Hohenems auf ihre Kosten: Nach den begeistert aufgenommenen Konzerten der Chor- und Orgeltage sowie der Schubertiade im Oktober steht diesen Samstag ein weiteres Konzerthighlight an: Das Hohenemser Kammerorchester Arpeggione hat sich für sein letztes Abonnementkonzert im Palast etwas ganz Besonderes vorgenommen und beweist (erneut) Mut zum Experiment: Mit der Uraufführung „Neun Jahreszeiten“ wird die Brücke zwischen klassischer Musik und mimischer Kunst geschlagen. Gewohnt hochkarätige GastmusikerInnen und der Mime Dominic Peter Fischer lassen zusammen mit den bewährten Qualitäten des Kammerorchesters einen anregenden Konzertabend der besonderen Art erwarten. Ein kleiner Vorausblick auf die kommenden Wochen sei gestattet: Vormerken sollte man sich auch den 31. Oktober um 19.30 Uhr, wenn das Landeskonservatorium unter dem Titel „Soirée Musicale“ eine neue Konzertreihe im Salomon-Sulzer-Saal einläutet. Und einen besonderen Feiertag stellt der 19. November dar: An diesem Abend um 20 Uhr wird Pianist Martin Helmchen auf Einladung der Schubertiade ein Konzert dem 180. Todestag Franz Schuberts widmen. Günter Linder Kulturstadtrat von Hohenems d Montag 27. 10. Sabine, Wolfhart, Galfard, Kerstin f Dienstag 28. 10. Simon u. Judas, Alfred, Faro, Luzian f Mittwoch 29. 10. Jolanda, Narziss, Hermelinde, Melinda g Donnerstag 30. 10. Claudia, Gerard, Alfons, Dieter, German g Freitag 31. 10. Wolfgang, Christoph, Notburga, Jutta g Samstag 1. 11. Allerheiligen; Harald, Sigurd, Igor h Sonntag 2. 11. Allerseelen; Tobias, Viktoria, Margot Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Ab Freitag ruhiges Herbstwetter Am Donnerstagnachmittag lockern die tief liegenden Wolken zum Teil auf. Zeitweise kommt die Sonne durch bei rund 10 Grad am Nachmittag. Am Freitag und am Wochenende gibt es jeweils vormittags Nebeloder Hochnebelfelder. Nach deren Auflösung scheint die Sonne öfter und es wird wärmer bei 13 bis 17 Grad. Auch auf den Bergen wird es deutlich milder, auf der Hohen Kugel werden 8 bis 11 Grad gemessen. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 24. bis 26. Oktober: günstiger Zeitpunkt zum Haareschneiden und für eine Dauerwelle, ideal zum Umsetzen und Umtopfen. 24. – 29. Oktober: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 29. Oktober: Neumond. . Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 25. Oktober 2008 und Sonntag, 26. Oktober 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstr. 5 Tel. 05576 74343 od. 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 29. Oktober 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 30. Oktober 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 23. Oktober 2008 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 24. Oktober 2008 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Montag, 27. Oktober 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 28. Oktober 2008 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 29. Oktober 2008 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Donnerstag, 30. Oktober 2008 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer Dr. Elisabeth Brändle Dr. Reinhard Längle Dr. Wilfried Müller Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 25. Oktober 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 26. Oktober 2008, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Tel. 05523 53880 Privat: 0650 5388001 Sonntag, 26. Oktober 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 27. Oktober 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Tel. 05523 64960 Privat: 0650 4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 24. Oktober 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Montag, 27. Oktober 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 28. Oktober 2008 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 bis 24. Oktober 2008 bis 24. Oktober 2008 v. 27. bis 31. Oktober 2008 v. 27. bis 31. Oktober 2008 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 25. Oktober 2008 bis Sonntag, 26. Oktober 2008 Dr. Günter Schertler Dornbirn, Salurnergasse 11 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 25. Oktober 2008 bis Sonntag, 26. Oktober 2008: Dr. Harald Metzler Feldkirch, Hirschgraben 4 24. Oktober 2008 Initiative „Sichere Gemeinden“ 3 Vorsicht: heiß Es passiert immer wieder und es ist meist der kurze Moment der Ablenkung, der die fatale Situation begünstigt: die Mutter schaut nur einmal weg und schon hat das Kind den Topf mit dem kochenden Wasser vom Herd oder die Tasse mit dem heißen Kaffee vom Tisch gezogen. Mit oft schwerwiegenden Folgen. Verbrennungen und Verbrühungen hinterlassen nämlich nicht nur seelische, sondern häufig auch körperliche Narben, die Betroffene ein Leben lang belasten können. Besonders gefährdet sind Kinder in den ersten drei Lebensjahren. Auf verschiedenen Wegen und in den verschiedensten Zusammenhängen erforschen die Kleinen ihre Umwelt und stoßen dabei zwangsläufig auch auf heiße Objekte. Dass die Küche jener Ort ist, an dem die meisten Verbrennungen und Verbrühungen passieren liegt auf der Hand. Schließlich will der Nachwuchs wissen, was da so verlockend auf dem Herd blubbert und brutzelt. Aber auch Kaffeetassen, die da samt heißem Inhalt auf dem Tisch stehen, werden Kindern nicht selten zum Verhängnis. Doch solche Unfälle wären mit einfachen Mitteln zu verhindern. Herdschutzgitter beispielsweise verwehren dem neugierigen Sprössling jeden Zugriff auf Herdplatte oder Wassertopf. Ebenfalls hilfreich: Pfannenstiel nach hinten drehen. Der Kaffee wiederum schmeckt auch ohne Tischtuch und Kinder kommen erst gar nicht in Versuchung, daran zu ziehen. Gefäße mit heißer Flüssigkeit sollten generell außerhalb der Reichweite von Kindern deponiert werden. Das gleiche gilt für Haushaltsgeräte wie Bügeleisen, Wasserkocher oder Toaster. Aber auch im Bad lauern heiße Unfallgefahren. Die Kinder drehen am Wasserhahn und wenn sie Pech haben, fließt siedendheißes Wasser heraus. Eine wirkungsvolle Maßnahme dagegen sind Mischbatterien. Allerdings muss die Anlage über einen Temperaturbegrenzer verfügen. Das heißt, heißes Wasser kann nur zufließen, wenn die Sperre gelöst wird. Und das gelingt zumindest kleineren Kindern nicht so einfach. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Oktober 2008, 8.00 Uhr bis Sonntag, 26. Oktober 2008, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 26. Oktober 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 27. Oktober 2008, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Oswald-Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Oktober 2008, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag, 26. Oktober 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr KPV Hohenems, Telefon 05576 42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein Umwelt 24. Oktober 2008 4 Übung des Bundesheeres Vom 3. bis 7. November 2008 führt das Jägerbataillon 23 des Österreichischen Bundesheeres im Raum Schuttannen und Kugelalpe (Hohenems und Götzis) ein Überlebenstraining durch. An dieser Übung werden ca. 300 Soldaten mit ca. 30 Fahrzeugen teilnehmen. Vom 4. bis 6. November (täglich von 9 bis 16 Uhr) sowie am 7. November (von 9 bis 12 Uhr) wird im Gebiet Schuttannen (Kreuzbühel) ein Scharfschießen durchgeführt. Außerdem sind bei der Übung der Einsatz von tieffliegenden militärischen Luftfahrzeugen und Landungen im Übungsraum vorgesehen. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass das Sammeln von Munition und Munitionsteilen äußerst gefährlich ist. Der Übungsleiter, Oberstleutnant Thomas Belec bittet um Meldung bei der nächsten Polizeiinspektion, falls solche Funde gemacht werden. Natur Garten- und Blumenecke 23. bis 30. Oktober 2008 – Mond absteigend; Pflanzzeit, Rückschnitt von Beeren, Steinobst und nicht frühjahrsblühenden Ziergehölzen 23. ab 9 Uhr, 24., 25. bis 15 Uhr FRUCHT Sauerkraut einschneiden. Die Krautköpfe sollten reif sein, eine leichte Gelbfärbung zeigt dieses an. Dann zum Gärstart möglichst wenig Salz, dafür ein wenig Zucker und Naturjogurt als Starthilfe darunter mischen. Das Jogurt hat die notwendigen Starthefen in sich, der Zucker dient zur Ernährng und Vermehrung dieser Hefen. Zur Gärung zuerst zimmerwarm stellen und darauf achten, dass das leicht gesalzene Wasser in der Gärtopfrinne nicht austrocknet. Um den eventuell überschäumenden Gärsaft aufzufangen, den Gärtopf in einen Untersetzer stellen und mehrmals mit Wasser reinigen. Steht alles auf einem kalten Boden, dann alles auf eine isolierende Platte stellen. Später kühler stellen und wenn es zu warm ist, dieses Sauerkraut portionsweise in starken Säcken eingefrieren. Sauerkraut kann aber auch sehr rationell in den leeren 5 l Gläsern vergoren werden. Hier verwendet man zur Pressung eine schwache, dünne Holzschindel (aus leeren Gemüsesteigen, die das rohe Kraut nach unten presst. Zur Gärung den Verschlussdeckel nur leicht auflegen oder mit einer gelochten Folie versehen. Das gehobelte Kraut muss beim einfüllen gut geknetet bzw. gepresst werden, damit das Hobelkraut gebrochen wird und das Krautwasser hervortritt. Dieses Wasser wird , wenn es nicht zuviel wird mitvergoren und ist dann ein sehr wertvolles Magen- und Heilmittel. Dieser kann, abgesiebt und auf 70 Grad erhitzt in Flaschen abgefüllt, gekühlt und dunkel gehalten, für eine spätere Trinkkur aufbewahrt werden. Dieser Saft kann aber auch in Kunststoffflaschen eingefroren werden. Beerenstöcke zurückschneiden. Bei den Johannisbeeren sind die dunkelsten Ruten bzw. Beerenäste die Ältesten, die dies auch in den mangelden Fruchtertrag ausdrückt. Auch alle querlaufenden Äste sowie die dünnen Wurzelschoße müssen entfernt werden. Den Boden nachher mit der Drehgabel wurzelschonend lockern und am besten mit einem misthaltigen Mulch überziehen. Der Mulch kann aber auch Rohkompost, altes Gras, Brennesseln. Etwas Laub usw. sein. Nuss- und Kastanienlauf und vor allem Fliederlaub dürfen dazu nicht verwendet werden. Nuss- oder Kastanienlaub – wenn dieses gesund ist – werden zusammengefegt, mit einem Rasenmäher oder Häcksler zerkleinert und kommen wieder unter diese Baumarten. Nussbäume sollten so wenig als möglich geschnitten werden. Wenn dieses aber notwendig wird, so kann etwa bis zu 10 Tagen nach dem Laubfall dieses ohne Baumschaden durchgeführt werden. In dieser Zeit ist der Baum ohne Safttrieb, dodass diese Astwunden dann nicht „bluten“. Ein guter Schnittverschluss, der nach dem glattschneiden des Sägerandes aufgebracht wird, verhindert das Eindringen von schädlichen Einwirkungen. Bei den Obstbäumen ist mit zurückschneiden wegen der Übertragung des Feuerbrandes noch auf den gänzlichen Laubfall zu warten. Wenn dann noch Astpartien bzw. Einzelzweige verdorrtes Laub tragen, so kann man daran den Feuerbrandbefall am besten erkennen. Diese Baumteile können aber auch abgebrochen oder von der Zweigmonilia befallen. Ist am abgestorbenen Zweig eine ringförmige Rinne, die den Saftfluss unterbrochen hat, so ist dies die Zweigmonilia. Es ist aber der Feuerbrand, so verläuft die unterbrochene Rinde unregelmäßig, das heißt auf eine längere, abgestorbene bzw. austrockneneden Rindenteil. Die alten Himbeerruten möglichst bodennah abschneiden und entfernen. Die neuen starken Ruten werden aufgebunden aber in der Höhe erst im Frühjahr je nach Sorte eingekürzt. Zur Düngung außer Schweinemist, der etwas sauer ist, keine anderen Mistarten verwenden. Der Mist beinhaltet mehr oder weniger Kalk, der dann die Rutenkrankheit hervorruft. Mit zerkleinertem Laub – auch Nuss- oder Kastanienlaub – bedecken und den Boden vorher sehr wurzelschonend mit der Drehgabel lockern. Auch Nussschalen können dünn ausgestreut werden. Die Kernreste dienen dann gleich als wertvolles Vogelfutter besonders für die Singvögel. 25. ab 16 Uhr, 26. bis 18 Uhr, 27. ab 10 Uhr, 28. WURZEL Lagerernte von Wurzelfrüchten. Dies sollte vorsichtig gemacht werden, sodass keine Beschädigung an den Früchten entsteht. Bei verschiedenen Früchten wie Knollensellerie, Möhren, Winterrettiche usw. sollte das innere Grün an der Knolle erhalten werden. Zuerst an einem schattigen und kühlen Ort zwischenlagern, später kontrollieren und dann an einem „Blüte“ oder „Fruchttag“ richtig einlagern. Verwenden Sie entweder die „WIFRIS“-Lagersäcke dazu, oder sie versehen Kunststoffsäcke mit kleinen Löchern (mit Nadelstichen) und füllen die Lagerware ein. Dabei sollten nicht mehr als 3 – 5 kg Wurzelfrüchte pro Sack eingefüllt werden. Diese kommen dann in stapelbare kleine Gemüsesteigen (vom Lebensmittelladen) und kommen ausgekühlt in einen möglichst kühlen Ort. Es kann dies auch ein Nebenraum der Garage usw. sein. Findige Lagergärtner nehmen eine ausgediente Tiefkühltruhe ohne Kühlgeräte, bauen sich an einem kühlen, schattigen Platz eine Grube, versenken diese ehemalige Tiefkühltruhe in der Erde, sodass nur noch der Deckel sichtbar ist. Einige kleine Löcher an der Seitenwand dienen . Allgemein 24. Oktober 2008 5 zum reduzierten Luftaustausch und der Deckel kann bei sehr strengen Frost noch zusätzlich zugedeckt werden. Zur Bedienung und zum besseren herausnehmen kommt die Lagerware in luftdurchlässige Kunstoffsäcke, die an einer daran befestigten Schnur herausgenommen und wieder versenkt werden können. Ein Aufwand, der sich mit den Jahren sicherlich bezahlen wird. Achtung: Obst darf auf keinen Fall – auch im Keller oder Vorraum – mit den anderen Feld- und Gartenfrüchten zusammen gelagert werden. Die entstehenden Reifegase treiben sich gegenseitig zum Treiben und damit zur nachfolgenden Fäulnis an. sind diese Eiergelege sehr leicht zu erkenn. Je mehr man von diesen kleinen, weißen Kugeln entfernt, desto weniger der gefräßigen und damit ungeliebten Schnecken haben wir dann im kommenden Jahr in unserem Garten. Wenn diese Eier an der Oberfläche liegen, so werden diese gerne von den Vögeln gefressen. Soziales 29. BLÜTE Wie am 23. bis 25.; Das Falllaub verwerten. Mit dem Laubrechen zusammenkehren, im Rasen an einem trockenem Tag mit dem Rasengras vermähen und als lockere Schicht auf den gelockerten Gartenbeeten oder als Mulch bei den Gehölzen wieder ausbreiten. Wenn Laub auf den Kompost kommt, dieses gut mit einem lockeren Materiel und etwas Erde vermischen, damit eine verfaulende Schicht verhindert wird. Kübelpflanzen und andere Blumen usw. einwintern, vorher aber auf eventuelle Schädlinge untersuchen und bei Bedarf noch im Freien behandeln. Zu große Sträucher vor dem Einwintern draußen noch zurückschneiden. Frühjahrsblühende Sträucher sollten nicht mehr oder unter Berücksichtigung des Blütenansatzes geschnitten werden. Frühjahrsblühende Knollen- und Zwiebeln in die richtige Pflanztiefe setzen. Tulpen gegen die Wühlmäuse nur in engmaschigen Taschen auspflanzen. 30. WURZEL Wie am 25. bis 29.; Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891. Natur Aktuelle Gartentipps Rhodendren nicht schneiden Die Rhondendren und Azaleen brauchen normalerweise keinen regelmäßigen Schnitt. Sollten diese allerdings etwas aus der Form geraten sein oder auch Lücken aufweisen, so kann man diese im Herbst zurückschneiden. Danach werden die Büsche gut mit Regenwasser und der Boden mit einem entsprechenden Dünger versorgt. Schlechtblühende Ziergehölze Ziergehölze die nicht mehr so prächtig geblüht haben und schon länger nicht mehr geschnitten wurden, erhalten jetzt im Spätherbst eine Verjüngungsschnitt. Dazu werden alle alten Zweige direkt über dem Boden oder am Haupttrieb abgeschnitten. An der Rinderfarbe ist übrigens das Alter gut zu erkennen. Junge Triebe haben eine grüne oder rötliche Färbung, alte werden mit der Zeit immer dunkler, manchmal sogar fast schwarz. Schneckeneier im Herbst Im Herbst legen die Schnecken nochmals bis zu 200 Eier ab. Bei den jetzt anfallenden (oder auch im zeitigen Frühjahr) Grabarbeiten wie Umgraben, Lockern oder Unkrautjäten . Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stadtteilgespräche Ab nächstem Donnerstag wird wieder zu den Hohenemser Stadtteilgesprächen eingeladen. Bürgermeister DI Richard Amann und StadträtInnen werden dabei wieder vor Ort informieren und Fragen beantworten. Die ersten Termine wurden bereits fixiert: Donnerstag, 30. Oktober: Stadtteil Ober- und Unterklien (Gasthaus Flugplatzrestaurant) Mittwoch, 5. November: Stadtteil Hohenems-Nord (Gasthaus Schiffle) Montag, 10. November: Stadtteil Schwefel (Jugendhaus, Kästle-Areal) Beginn der Veranstaltungen ist jeweils um 19.30 Uhr. jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Alteisenabfuhr in den Bergparzellen Am kommenden Dienstag, dem 28. Oktober 2008 wird ab 7.00 Uhr in den Bergparzellen Ems-Reute, Tugstein, Berg, Schütz und Schwefelberg das Alteisen abgeholt. Bitte stellen Sie das Alteisen rechtzeitig bereit, da alle Straßen nur einmal befahren werden. Elektrogeräte wie Waschmaschinen, Wäschetrockner, Elektroherde oder Kühlschränke werden bekannterweise nicht mitgenommen. Diese können jeden ersten Freitagnachmittag des Monats bei der Problemstoffsammelstelle beim Werkhof, Kernstockstraße 12a (Nähe Feuerwehrhaus), oder bei einer befugten Übernahmestelle (bspw. Loacker oder Häusle) kostenfrei abgegeben werden. Häckseldienst für sperrige Gartenabfälle Der Termin für den Häckseldienst vor Ort ist auf Donnerstag, den 30. Oktober 2008 und Freitag den 31. Oktober 2008 festgelegt. Sie können die Anmeldungen hierzu bis spätestens 28.10. an die Umweltabteilung der Stadt Hohenems, Tel. 7101-1421 (Klaus Amann) oder 7101-1211 (Simon Eigeldinger) richten. Als Kostenbeitrag werden 8,50 Euro brutto je angefangene Viertelstunde eingehoben. Je nach Anzahl der Anmeldungen ist vorgesehen, am Donnerstag im Gebiet östlich und am Freitag westlich der Bahnlinie unterwegs zu sein. Rathaus Kostenlose Rechtsberatung Diesen Donnerstag, den 23. Oktober 2008 können sich wieder alle BürgerInnen in Rechtsfragen beraten lassen. Rechtsanwalt Dr. Dietmar Klien steht an diesem Tag, weiters auch nochmals am 20. 11. und 18. 12. 2008, zu Auskünften bereit. Die Beratung – es handelt sich hierbei um einen kostenlosen Service – findet im Sitzungszimmer im Erdgeschoss des Rathauses, jeweils von 17 bis 19 Uhr, statt. Vorschau auf weitere Herbsttermine Mi. 29.10. Bag-Abholtag (Sammlung der Getränkeverbundkartons) Fr. 7. 11. monatliche Problemstoffabgabemöglichkeit beim Werkhof 10. und 11. 11. Grünmüllabholung Mi. 12. 11. Bag-Abholtag (Sammlung der Getränkeverbundkartons) 13. und 14. 11. Alteisenabholung Talgebiet Mi. 19. 11. Sperrmüllabholung Umwelt Abfallinformationen Bitte beachten Sie die folgenden aktuellen Hinweise der städtischen Umweltabteilung zu Grünmüll, Alteisen und Häckseldienst. Eine korrekte Abfallentsorgung ist eine wichtige Voraussetzung für eine lebenswerte Umwelt zum Wohle aller BürgerInnen. Bitte beachten Sie daher die verschiedenen Termine und Angebote, welche hierfür zu Verfügung gestellt werden. Umwelt Holzarbeiten am Alten Rhein Bitte beachten Sie die diesen Samstag erfolgenden Arbeiten beim Waibel-Loch. Der Fischereiverein Hohenems hat seitens der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn eine Bewilligung zur Umgestaltung des südwestlichen Gewässerabschnitts des Waibel-Lochs (Alter Rhein) erhalten. Die Vorarbeiten (Holzarbeiten) werden bereits diesen Samstag, den 25. Oktober 2008 durchgeführt; der Vorstand des Fischereivereines bittet um Verständnis. Grünmüllannahmeplatz: Geänderte Öffnungszeiten Aufgrund der Umstellung auf Winterzeit, ist der Grünmüllannahmeplatz ab dem 28. Oktober 2008 jeweils zu den folgenden Zeiten geöffnet: Dienstag, von 15 bis 17 Uhr, Freitag, von 15 bis 17 Uhr sowie Samstag, von 13 bis 16 Uhr. Ab Dezember 2008 bis einschließlich Februar 2009 ist der Platz . Hohenems Gesundheit 24. Oktober 2008 7 LKH Hohenems: Standort mit Zukunft Am Donnerstag, dem 16. Oktober 2008 fiel der offizielle Startschuss zu umfangreichen Umbau- und Sanierungsarbeiten am Landeskrankenhaus Hohenems: Insgesamt werden knapp 30 Millionen Euro investiert. Die Arbeiten sind bereits seit einigen Wochen im Gange, nun wurde der offizielle „Spatenstich“ gesetzt. Landesstatthalter und Gesundheitslandesrat Markus Wallner gab Überblick über die nun 100-jährige Geschichte des Hauses und betonte, dass hier ein zukunftsträchtiger, eigenständiger Standort in der Vorarlberger Spitalslandschaft entsteht. Dieter Egger, als Mitglied der Landesregierung mit Bauagenden betraut, wies darauf hin, dass die Bevölkerung nicht nur die medizinische Qualität der Einrichtung zu schätzen weiß, sondern auch den menschlichen Umgang mit den PatientInnen. Deren optimaler Betreuung werden schrittweise erfolgende Baumaß- „Spatenstich“: Vor Ort konnte man sich ein Bild über die bereits laufenden Baumaßnahmen machen. nahmen dienen: Eine neue Fassade und Auffahrt sowie ein neu gestalteter Eingangsbereich (die Rettungszufahrt wird verlegt) sorgen für ungehinderte Zugänge. Klare Positionierung und Absicherung medizinischer Versorgung Das Haus wird für die neue Ausrichtung und medizinische Schwerpunktsetzung adaptiert: Einerseits für die konservativen Fächer, wie etwa die interne Abteilung, die Palliativmedizin, die Pulmologie, die konservative Orthopädie sowie künftig auch die Psychosomatik und andererseits für die moderne Tageschirurgie. Kleinere Eingriffe in der Chirurgie, Unfallchirurgie und Augenheilkunde können hier an einem Tag durchgeführt werden. Auch die Patientenzimmer, die sich im 2. bis 6. Obergeschoß befinden, werden mit einer neuen Lüftung adaptiert, die Brandschutzmaßnahmen erfolgen höchsten Sicherheitsstandards. Bis ca. Mitte 2011 soll die Sanierung und der Umbau des gesamten Gebäudekomplexes erfolgt sein. LSTH Markus Wallner und Bürgermeister Richard Amann vor den Plänen des neugestalteten Krankenhauses. Verkehr Wegsperren Bitte beachten Sie folgende Informationen zu aktuellen Wegsperren. Wegen Forstarbeiten gelten folgende Wegsperren für Fußgänger und Kraftfahrzeuge von Montag bis Samstag in der Zeit von 7 bis 18 Uhr: Zum einen für den Gsohlweg ab Grenzbach (Widderanlage – ca. 500 Meter südlich von Emserhütte); dieser ist für KFZ generell gesperrt, auch am Sonntag, weiters der Forstweg Luchsfalle ab Gsohlälpele (Wildbachlager) bis Luchsfalle. Der Luchsfallensteig ab Ende oberer Beinwaldweg bis zum Forstweg Luchsfalle ist generell gesperrt. Der Wiessa-Stua Weg zur Hohen Kugel ist wieder frei begehbar, die Emserhütte über Wandfluh, Schuttannen, Ebnit und Kugel – Briedlerstirn erreichbar. Die Sperren bleiben voraussichtlich bis Ende des Monats aufrecht; hierzu wird weiter informiert. Wir bitten die Wegsperren unbedingt zu beachten – es besteht Lebensgefahr. Schwindelfrei: Die Architekten Thorsten Guder und Oliver Baldauf, LR Dieter Egger und LSTH Markus Wallner (v.l.) ließen sich vom Baukran in luftige Höhe tragen. . Hohenems Sport 24. Oktober 2008 8 Eislaufkurs in den Herbstferien Die Kunsteisbahn Hohenems bietet in den Herbstferien einen Eislaufkurs für Kinder ab 6 Jahren unter fachkundiger Leitung von Anita Köck an. Spielend lernen die Kinder dabei, sich in kürzester Zeit sicher auf dem Eis zu bewegen und dass körperliche Betätigung auch viel Spaß machen kann. Der Kurs findet auf der Kunsteisbahn vom Montag, 27. bis Freitag, 31. Oktober 2008 statt. Eine Teilnahme ist in jeweils in einer Gruppe von 9.30 bis 10.15 Uhr oder von 10.20 bis 11.05 Uhr möglich. Die Kosten für den Kurs, der aus fünf Einheiten zu je 45 Minuten besteht, belaufen sich auf 15 Euro; zusätzliche Eintrittskosten fallen keine an. Je Gruppe können 15 Kinder teilnehmen – eine Anmeldung ist erforderlich. Weitere Information und Anmeldung: Kunsteisbahn Hohenems, Manfred Gritsch, Tel. 05576/73954. Bei der Veranstaltung besteht die Möglichkeit, Sicherheitsschleifen zum günstigen Preis von 1 Euro zu erwerben. Reflektionen zum Thema „Sicherheit“ „Übersehen“ ist eine der häufigsten Unfallursachen bei Dunkelheit. Besonders schlecht gesehen werden Fußgänger und Zweiradfahrer. Dagegen lässt sich etwas tun: „Machen Sie sich sichtbar!“ Das Risiko, als Fußgänger oder Radfahrer in einen Unfall verwickelt zu werden, ist nachts dreimal höher als bei Tag. Es ist leicht einzusehen, dass dies ganz wesentlich mit der schlechten Sichtbarkeit und Erkennbarkeit von Fußgängern und Radfahrern zusammenhängt. Kommen noch Regen oder Nebel hinzu, verstärkt sich das Risiko für „schwächere Verkehrsteilnehmer“ deutlich. Ein Fußgänger oder Radfahrer, der am Straßenrand geht bzw. fährt, wird von einem Autofahrer, der mit Abblendlicht unterwegs ist, erst auf eine Entfernung von ca. 30 Meter erkannt. Trägt dieser einen Reflektor oder Kleidung mit reflektierendem Material, wird dieser vom Lenker hingegen bereits aus ca. 150 Meter Entfernung wahrgenommen. Sicherheit Sicherheit Sehen und gesehen werden Sicherheit hat Vorrang Gerade in der dunklen Jahreszeit gilt wieder: Reflektierende Materialien können Leben retten. Am Dienstag, dem 28. Oktober besteht ab 18 Uhr Gelegenheit, sich eindrucksvoll davon ein Bild zu machen. Zur gemeinsamen Aktion der Initiative „Sichere Gemeinden“, des Städtischen Sozialamtes sowie des Hohenemser Seniorenbundes werden alle an ihrer Sicherheit interessierten BürgerInnen jeden Alters eingeladen: Der Treffpunkt ist beim Rathaus, die Teilnahme kostenlos und eine Anmeldung nicht notwendig. Mit einem Bus fahren alle TeilnehmerInnen zum Flugplatz Hohenems, wo die Sichtbarkeit unterschiedlicher Bekleidungsfarben sowie die Wirkung reflektierender Materialien demonstriert wird. Im Oktober verteilte Schulstadtrat Horst Obwegeser die Broschüre „Sicherer Schulweg“ an die Erst- und Zweitklässler der Volksschule Markt. Die Verkehrserziehung bildet dort einen Schwerpunkt, der mit verschiedenen Maßnahmen umgesetzt wird: Die Erstklässler etwa werden mit Sicherheitspaketen des Landesschulrates vertraut gemacht, die reflektierende Materialien und Bänder enthalten; in der Aktion „Blick und Klick“ wird das richtige Angurten in einem Elektroauto eingeübt. Verkehrsclown Thiemo Dalpra gibt Tipps und mit der Polizei wird das richtige Verhalten in der Praxis einstudiert. Die Zweitklässler lernen das korrekte Verhalten vor und während Lebensrettend: Reflektierende Materialien helfen, Fußgänger deutlich früher wahrzunehmen. Polizistin Nicola Felder, Reinhard Meier (Städt. Familienabteilung), StR. Horst Obwegeser und VS-Dir. Christof Jagg teilten die Broschüren aus (v.l.) . Hohenems 24. Oktober 2008 9 einer Busfahrt, ihre älteren Mitschüler werden zur Aktion „Sehen und gesehen werden“ eingeladen, bei der sie auf dem Flugplatz zu den Gefahren dunkler Kleidung informiert werden bzw. lernen als Viertklässler die Tücken des „Toten Winkels“ kennen, wenn es darum geht die Radfahrprüfung zu machen. beit den neuen 3. und 4. Klassen an den Schulen vorgestellt. Im SPZ und in der HS Herrenried wurden die Jugendlichen mittels Infoflyern bzw. direkt über die JugendarbeiterInnen, Hilal Iscakar-Kati, Judith Bildstein, Manuela Tiefenthaler und Kiyoshi Josef Kubo informiert. Herbstferienprogramm ab 25. Oktober Jugend Die OJAH bietet auch dieses Jahr in den Herbstferien ein tolles Programm für die Jugendlichen an, das diesen Samstag startet: Samstag, 25. 10.: Jugendclubbing mit DJ Xbert unter dem Motto „Tanznacht“, 19 bis 24 Uhr Mittwoch, 29. 10.: Kürbiskochen und kunstvoll Kürbisschnitzen, 14 bis 19 Uhr Donnerstag, 30. 10.: Masken basteln mit Judith Marte, 14 bis 19 Uhr Freitag, 31. 10.: Skulpturen Bauen (Schnitzen) mit Judith Marte, 13.30 bis 17 Uhr Samstag, 1. 11.: Uhr Tour durch die Comicwelt mit Summoringeraktion, 15-21 Uhr Kontakt und weitere Informationen, sowie Fotos: www.ojah.at. Bei Fragen steht das OJAH-Team auch unter Telefonnummer 0676/842531202 bzw. E-Mail: office@ojah.at zur Verfügung. Viel los bei der OJAH Derzeit tut sich einiges bei der Offenen Jugendarbeit Hohenems: Mit einem zusätzlichen Standort im Herrenried und einem intensiven Herbstferienprogramm wird auf die Bedürfnisse der Jugendlichen eingegangen. Vergangene Woche wurde der Container an seinen neuen Platz gebracht und soll in ca. zwei bis drei Wochen zur Benutzung für die Hohenemser Jugendlichen bereitstehen: Der neue Standort im Herrenried an der Markus-Sittikus-Straße, wird einen Streetsoccerplatz, Basketballplatz und einen Raum mit Möglichkeiten zum Tischfußballspielen oder Freunde treffen, mit JugendarbeiterInnen zusammenkommen und Projekte planen, bieten. OJAH an den Schulen In den letzten zwei Wochen hat das Team der OJAH das Jugendhaus, den Verein, die Projekte, die Mobile Jugendar- Wirtschaft WIGE-Treff zum Thema Denkmalschutz Kürzlich hatte das Bundesdenkmalamt seine Pläne bekannt gegeben, die Marktstraße unter Ensembleschutz zu stellen. Am Mittwoch vergangener Woche lud die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems AnrainerInnen daher zur Diskussion und Information in den Sulzer-Saal ein. Neben Hofrätin Dr. Renate Madritsch und Mag. Michael Rainer vom Bundesdenkmalamt fanden sich Bürgermeister DI Richard Amann, Stadtplaner DI Andreas Deuring, Walter Weirather und Dr. Dieter Klien (WIGE) auf dem Podium ein. Zahlreiche AnrainerInnen waren gekommen, um sich an dem von Stadtmarketing-Chef Klaus Gasser moderierten Abend zu informieren und über die geplanten Maßnahmen zu diskutieren. Seitens des Bundesdenkmalamtes wurde ein historischer Überblick über die „Residenzstadt Hohenems“ gegeben und wie die sich Marktstraße im 17. Jahrhundert als „Freigasse“ durch eine gezielte Ansiedlung für den Handel etablierte und mit Palast, jüdischem Viertel etc. ein europaweit einzigartiges Ensemble konstituierte. Ein Ensembleschutz, also eine Unterschutzstellung mehrerer Bauten, sei dringend vonnöten, um die historische Authentizität zu bewahren, könne gleichzeitig aber auch wirtschaftliche Impulse bedeuten, so die Position des BDA. Die OJAH informierte an den Schulen zu ihren Aktivitäten. Chancen, aber auch Herausforderungen Am neuen, zusätzlichen Standort beim Herrenriedstadion wird künftig ebenfalls Jugendarbeit betrieben. Der ebenfalls anwesende DI Joachim Scheible, der insbesondere in Ravensburg, aber auch in Hohenems, städtebauliche . Hohenems 24. Oktober 2008 Wirtschaft 10 Neue SalzmannFirmenzentrale Die Firma Salzmann Formblechtechnik GmbH errichtet in Hohenems auf dem ehemaligen Areal des Marmorwerkes Prenn ihre neue Unternehmenszentrale. Das Investitionsvolumen für das rund 17.000 Quadratmeter große Grundstück beträgt ca. 20 Millionen Euro; nach Beginn der Bauarbeiten 2009 soll der Betrieb 2010 aufgenommen werden. Die bestehenden Standorte in Altach und Rankweil werden somit an diesem Punkt konzentriert, Künftig wird die Salzmann-Firso Geschäftsführer und menzentrale in Hohenems zu finEigentümer Gerhard Salz- den sein. mann. Der neue Standort, für den sich der Hohenemser Betriebsansiedler Mag. Jörg Längle eingesetzt hatte, wird neben einer Produktionsfläche, auch Räume für Büros, Verwaltung und Logistik vorsehen. Ein vollautomatisches Blechlager wird die Möglichkeiten des Unternehmens am neuen Standort ergänzen. Arbeitsschritte wie Laser und Stanzen, Kanten, Schweißen, Gleitschleifen oder Oberflächenveredelung, aber auch Montage werden durch entsprechend qualifizierte Mitarbeiter und entsprechende Technik in hoher Qualität abgewickelt. Das Unternehmen wurde bereits Ende der 60er-Jahre gegründet, seit 25 Jahren steht Gerhard Salzmann der Firma vor, die über 105 Mitarbeiter beschäftigt und zuletzt einen Jahresumsatz von rund 17 Millionen Euro erzielt. Die auf Blechverarbeitung spezialisierte Salzmann Formblechtechnik Gmbh beliefert Industrie- und Gewebebetriebe im ganzen Bodenseeraum und weist inzwischen eine Exportanteil von rund 15 Prozent auf. Zahlreiche Interessierte waren in den Salomon-Sulzer-Saal gekommen, um sich zu informieren und zu diskutieren. Auf dem Podium: Dieter Klien, Walter Weirather, Richard Amann, Renate Madritsch, Michael Rainer und Andreas Deuring (v.l.) Prozesse begleitete, schloss sich dieser Argumentation an und betonte eine klare Aufwertung des Viertels und rief zur gemeinsamen Entwicklung auf. Wichtig, so der Architekt, ist jedenfalls eine Verknüpfung mit Maßnahmen der Verkehrsberuhigung, wie sie in den folgenden Jahren erfolgen werden. Zentrales Anliegen des Abends, so Bürgermeister DI Richard Amann, war es jedoch gerade auch die verschiedenen Positionen zu erörtern: Einer der Schwerpunkte der Diskussion war somit auch die Frage, inwieweit sich denkmalgeschützte Gebäude vor dem Hintergrund entsprechender Auflagen adäquat als Wohnräume oder Geschäfte nutzen lassen und welche Kosten bei einem Umbau entstehen. Gerade hierzu gab es einige Fragen insbesondere seitens der WIGE wie auch Wirtschaftstreibender. Das Bundesdenkmalamt versprach, in den jeweils individuellen Einzelfällen mit Rat wie auch Tat zur Seite zu stehen. Das bedeutet auch finanzielle Unterstützungen: Förderungen betreffend denkmalrelevanter Aufwendungen sind üblicherweise in Höhe von 15 Prozent durch das Land und 12 Prozent seitens des BDA vorgesehen. Für die kommenden Wochen sind weitere Gespräche zu den Plänen des Bundesdenkmalamtes geplant. Die Firma hat sich einen Ruf als verlässlicher Partner in Fragen der Blechverarbeitung erarbeitet. . Hohenems Wirtschaft 24. Oktober 2008 11 Finanzpartner vor Ort Vergangenen Samstag wurde die neu gestaltete Bankstelle der Raiffeisenbank im Herrenried feierlich eröffnet. Die Raiba-Direktoren Arno Gächter und Klaus Scheichl freuten sich über zahlreiche BesucherInnen und betonten den starken regionalen und lokalen Bezug: Beim Umbau waren fast ausschließlich Handwerker aus Hohenems beschäftigt, für die Gestaltung konnten einige hiesige KünstlerInnen gewonnen werden. Werke von Margot Collini und Peter Mathis zieren die Räumlichkeiten, eine Skulptur Christian Peintners wird noch dieses Jahr folgen. Bürgermeister Richard Amann, der gemeinsam mit den StadträtInnen Vizebgm. Monika Reis, Edith Mathis und Kurt Linder gekommen war, dankte für dieses Engagement und hob die Wichtigkeit der von Norbert Fussenegger geführten Filiale für den derzeit schnell wachsenden Stadtteil hervor. Weiters, so das Stadtoberhaupt, gilt es auch das generelle Engagement der Bank hervorzuheben, deren Unterstützung von lokalen Vereinen und Institutionen vieles bewegt und möglich gemacht hat. Auch Pfarrer Georg Thaniyath war gekommen: Der Hausherr der nur wenige Schritte von der Bank gelegenen Kirche St. Konrad segnete die neuen Raiba-Räumlichkeiten und schloss sich den Glückwünschen an. Wirtschaft Alpe Gsohl Filialleiter Norbert Fussenegger und sein Team. Derzeit hat die Alpe Gsohl geschlossen. Ab Samstag 15. November ist jeweils samstags und sonntags geöffnet, in den Herbstferien von 27. bis 31. Oktober täglich von 10 bis 17 Uhr. Nur bei guter Witterung! Wirtschaft Künstler und Schätzmeister Die Dornbirner Sparkasse war auch dieses Jahr beim Emser Markt mit einem Stand vertreten, wo zum Ratespiel und zum Zeichnen eingeladen wurde. Die MarktbesucherInnen wurden eingeladen, die Anzahl der Münzen in einem Behälter zu schätzen und ein Sparbuch im Wert von 200 Euro sowie weitere Sachpreise zu gewinnen. Bgm. Richard Amann, Pfarrer Georg Thaniyath und StR Kurt Linder. Vizebürgermeisterin Monika Reis und Raiffeisenbank-Aufsichtsrat Dr. Dieter Klien. Filialleiter Michael Sutterlütti (r.) und Josef Wurglitsch gratulierten Gewinnerin Herlinde Drexel. . Hohenems 24. Oktober 2008 12 onen von Mozart- und Strauss-Opern bekannt. 1942 wurde sie für die Wiener Staatsoper engagiert, wo sie mit Herbert von Karajan zusammen arbeitete. Karajan war es auch, der die junge Sängerin mit ihrem künftigen Ehemann, dem EMIProduzenten Walter Legge bekannt machte. Ihm ist es zu verdanken, dass fast das gesamte Repertoire von Schwarzkopf auf Schallplatte dokumentiert ist. Elisabeth Schwarzkopf, die 2006 im Alter von 90 Jahren verstarb, hat SOS-Kinderdorf Österreich und die St. Anna Kinderkrebsforschung in Wien zu ihren Erben erklärt. Dank des Verständnisses der Erben war es möglich, den aus musikhistorischer Sicht wichtigen Teil des Nachlasses von Elisabeth Schwarzkopf – und damit auch von ihrem Mann Walter Legge – in seiner Gesamtheit zu erhalten und als Dauerleihgabe der Schubertiade GmbH zu überlassen. Die glücklichen GewinnerInnen des Zeichenwettbewerbes: Maria Benzer, Alexander Jochum, Christian Klien und Magdalena Wäger, Jugendbetreuerin in der Filiale Hohenems. Filialleiter Michael Sutterlütti gratulierte der Gewinnerin Herlinde Drexel, welche mit ihrer Schätzung von 3.900 Stück am nächsten bei der gesuchten Zahl von 4027 Stück lag. Weiters dürfen sich Frau Heidi Nauyen (3.879 Stück), Werner Holzer (4.210 Stück) und Hilde Klien (4.230 Stück) über Sachpreise freuen, welche sie ebenfalls bereits in der Filiale abholten. Unter dem Motto „Kinder verschönern die Filiale Hohenems“ wurde beim Emser Markt auch fleißig gezeichnet: Die Kinder hatten die Aufgabe, zum Thema „Für was spare ich?“ zu malen und konnten ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Das Los entschied über die Einreichungen, welche mit kleinen Preisen honoriert wurden. Am Jugendschalter der Hohenemser Filiale werden bis Ende Oktober die Kunstwerke zu sehen sein. Bei der Ausstellung im Markus-Sittikus-Saal waren hochinteressante Exponate zu sehen. Kultur Dokumente der Musikgeschichte Beginnend mit einem Auftritt des Pianisten Till Fellner konnten die vergangene Woche stattgefundenen Schubertiade-Konzerte viel Applaus verbuchen. Zusätzlich stand für alle BesucherInnen im Foyer des Saales eine Ausstellung offen. Musikhistorisch Interessierte kamen bei der Ausstellung „Elisabeth Schwarzkopf, Walter Legge und Herbert von Karajan“, die während der Konzerte sowie ergänzend am Samstag und Sonntag Vormittag im Foyer des Saales zu sehen war, voll auf ihre Kosten. Zahlreiche Dokumente informierten über die Zeit des gemeinsamen musikalischen Wirkens dieser drei Persönlichkeiten. Die Ausstellung umfasste neben Schallplatten, Programmheften, Postkarten und Opernplakate auch Noten, die mit handschriftlichen Vermerken von Elisabeth Schwarzkopf versehen waren. Elisabeth Schwarzkopf, eine der herausragendsten Sopranistinnen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, war besonders für ihre Interpretati- Kultur Musik und Kabarett Beim Benefizabend „Dreierlei“ am vergangenen Freitag wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten: Für Unterhaltung sorgten „stimm.art“, „Take 4“ und Wolfgang Linder. Anlass für diese Veranstaltung war die dringend nötig gewordene Sanierung im Pfarrzentrum St. Konrad, für welche die Pfarre für die ersten beiden Bauetappen 80.000 Euro aufbringen muss. Auf Initiative von Angelika Jaud organisierte das Vokalensemble „stimm.art“ gemeinsam mit dem Saxofonquartett „Take 4“ und dem Kabarettisten Wolfgang Linder einen unterhaltsamen Abend. Während die vier Sängerinnen von „stimm.art“ – Uschi Bell, Gertraud Gächter, Angelika Jaud und Angelika Scheichl – mit mitreißender Rhythmik und erfrischender Präsentation a-cappella begeisterten, unterhielten die Saxophonisten von „Take 4“ unter der Leitung von Wolfgang Holzer mit hochklassiger Instrumentalmusik. Im Anschluss an die musikalischen Dar- . Hohenems 24. Oktober 2008 13 bietungen strapazierte Wolfgang Linder mit einem Auszug aus seinem Kabarett „Ruhig Blut“ die Lachmuskeln des Publikums. Nach einer kurzen Pause gaben „stimm.art“ und „Take4“ nochmals einige Stücke zum Besten. Die sehr zahlreich erschienenen Besucher, unter denen sich auch Bürgermeister DI Richard Amann, Sozialstadtrat Kurt Linder und Landesrat Dieter Egger mit Gattin Gertraud befanden, bedankten sich bei den Mitwirkenden mit anhaltendem Applaus und Die Axt im Wald: Kabarettist Wolfgang Linder strapazierte die in Form von freiwilligen Lachmuskeln. Spenden. Georg Thaniyath und seinem Team gekochte indische Gulasch fand ebenso Anklang wie die vielen leckeren Kuchen. Durch das Engagement vieler ehrenamtlicher Helfer kam an diesem Abend der stolze Betrag von rund 5.800 Euro zusammen. Wolf-Dieter Thurnher von der Büroprofi Wolf-Dieter Thurnher GmbH in Hohenems erhöhte die Summe noch beträchtlich, in dem er Pfarrer Georg einen Scheck in der Höhe von 500 Euro überreichte. Die erste Bauetappe, welche die Sanierung der Wohnung im Obergeschoss beinhaltet, konnte vor kurzem abgeschlossen werden. Derzeit laufen die Bauarbeiten im Pfarrbüro und in der Pfarrwohnung. Noch offen sind die Sanierung der Sakristei, der Hausmeisterwohnung, des Kirchendachs und des Pfarrheimdachs. Kultur Premiere: „Neun Jahreszeiten“ Das Arpeggione-Kammerorchester gibt diesen Samstag um 20 Uhr im Rittersaal vom Palast Hohenems sein letztes Konzert der Saison 2008. Auf dem Programm steht ein besonderer Höhepunkt: die Uraufführung von „Neun Jahreszeiten“. Die Jahreszeiten scheinen heute keine zentrale Bedeutung mehr zu haben. Wollen wir dem Winter entfliehen, fliegen wir ein paar Stunden in den Sommer, ist uns der Sommer zu heiß, finden wir irgendwo auf unserem Globus einen Ort mit Schnee und eisiger Kälte. So werden aus vier gerne auch neun Jahreszeiten. Inspiriert von diesen Überlegungen führt der Musik- Die mit dem „ECHO Klassik 2008“ ausgezeichnete StarMime Dominic Peter Fischer das geigerin Lisa Batiashvili ist mit Publikum mit poetisch-mimi- Piazzollas „Vier Jahreszeiten“ schen Szenerien zur Musik und zu hören. kunstvollen Intermezzi zwischen den einzelnen Musiksätzen von Jahreszeit zu Jahreszeit, gibt den Zuhörern und Zuschauern Stoff zum Träumen und Fantasieren und der Musik eine neue Dimension. Das Programm konzipierte er eigens für Arpeggione. Zusätzliches Highlight des Abends ist die solistische Besetzung: Der Wieniawski Violinwettbewerbspreisträger Pavel Minev spielt die „Vier Jahreszeiten“ von Vivaldi. Die soeben mit dem deutschen Musikpreis ECHO Klassik 2008 ausgezeichnete Sibelius Violinwettbewerbspreisträgerin Lisa Batiashvili interpretiert die „Vier Jahreszeiten“ von Piazzolla. Marcelo J. Nisinman, der aus Buenos Aires stammende Bandoneonspezialist, ist einer der führenden Meister seines Fachs weltweit und wird mit zwei Werken von Astor Piazzolla die bei diesem Komponisten vorherrschende tief melancholische Stimmung vorführen. Der amerikanische Mime, Regisseur und Choreograph Dominic Peter Fischer beschäftigt sich seit 30 Jahren mit Musik-Crossover-Projekten, Visual Theater, Pantomime und Tanz. Er schreibt, kreiert und spielt Geschichten mit Kammer- und Symphonieorchestern (North Carolina Symphonie Orchestra, Zürcher Tonhalleorchester, Shanghai Sym- Indisches Gulasch Nach dem offiziellen Programm war Gelegenheit, bei ausgezeichneter Bewirtung durch die Katholische Jugend St. Konrad noch gemütlich zusammen zu sitzen. Das von Pfarrer Das Emsemble stimm.art gab Impuls für den Benefizabend und gestaltete diesen musikalisch mit. Pfarrer Georg Thaniyath freute sich über zahlreiche Gäste: WolfDieter Thurnher rundete den Spendenbetrag auf. . Hohenems 24. Oktober 2008 14 Garanten für außergewöhnliche Konzertabende: Die ArpeggioneMusikerInnen und der künstlerische Leiter Irakli Gogibedaschwili (vorne Mitte). Der „KIKI-Kor“ wird die Lieder diesen Freitag vorstellen. phony u.v.a.) weltweit, für Film, TV und Bühnen. Seine visuellen, mimischen Interpretationen bringen eine faszinierende, neue Dimension zur Musik. Der ehemalige Schüler von Marcel Marceau ist ein Bewunderer Charlie Chaplins und liebt Experimente mit Livemusik und Musikern. Hierbei verblüfft er stets aufs Neue mit humoristisch-poetischen Einfällen speziell zur klassischen Musik. Abend besteht auch Gelegenheit, das Liederbuch zu erwerben, das auf 48 Seiten neue Lieder inklusive Texten und Noten zum Nachspielen und -singen versammelt, aber auch zwei bekannte „Emser Klassiker“ enthält. Kultur Kartenvorverkauf Informationen und Kartenvorverkauf für das Konzert am 25. Oktober 2008 sowie zur Konzertreihe 2009 mit dem Arpeggione Kammerorchester gibt es bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizerstraße 10, Tel.: 05576 / 42780 oder E-Mail: tourismus@hohenems.at sowie am Konzerttag bei Gerhard Walser, Tel.: +43 (0) 6 76 / 89 98 81 09 2 oder E-Mail: gerhard.walser@aon.at Literarischer Herbst Gerade jetzt, wenn die Tage kürzer werden, bietet es sich an, der Öffentlichen Bücherei einen Besuch abzustatten: Zum einen besteht die Möglichkeit, ein gutes Buch für den heimischen Leseabend mitzunehmen, zum anderen aber auch Literatur „live“ vor Ort zu erleben. „Österreich liest“, lautet diese Woche das Motto, und die Bücherei macht dies bei gleich zwei Veranstaltungen schmackhaft: Diesen Freitag den 24. Oktober wird Autor Bernd Schuchter ab 20.15 Uhr aus seiner preisgekrönten Erzählung „Jene Dinge“ lesen. Für die musikalische Gestaltung des Abends sorgt das Duo Mangala. Am Sonntag, den 26. Oktober wird ab 11 Uhr zur „Miromente“-Matinee einge- Kultur „Alle meine Emser“ Am Freitag, dem 24. Oktober wird um 19 Uhr im SalomonSulzer-Saal zur Präsentation des Liederbuches „Alle meine Emser“ eingeladen. Musikschullehrer Wolfgang Fritzsche und TeilnehmerInnen eines von ihm abgehaltenen Workshops hatten im Frühling bekannte und unbekannte Lieder mit neuen Texten versehen, die sich rund um Hohenems drehten. Basierend auf Kinderliedern, aber auch Bluessongs und Weihnachtsliedern entstanden auch in Folge mit viel Engagement mehr und mehr neu getextete Lieder, die nun in einem Buch gesammelt wurden, das – in Anlehnung an das bekannte Lied – „Alle meine Emser“ getauft wurde. Nachdem erste Lieder bereits beim „Emser Abend“ anlässlich der Stadterhebungsfeierlichkeiten im Mai präsentiert wurden, wird nun – erneut in Kooperation mit dem KIKI-Kor (vormals „s’Emser Chörle“) unter Leitung Gertraud Gächters – zur Präsentation mit viel Musik eingeladen. An diesem Autor und Verleger Bernd Schuchter (hier mit Erika Kronabitter) wird diesen Freitag in der Bücherei lesen. . Hohenems 24. Oktober 2008 15 laden: Mit dabei sind AutorInnen der „Literaturzeitschrift für Gut und Bös“ wie Daniela Egger und Wolfgang Mörth sowie die MusikerInnen David Helbock (Piano) und Doris Mätzler (Saxophon). Literaturfreunde merken sich auch bereits die Lange Bibliotheksnacht am 21. November ab 20.15 Uhr vor, welche u.a. von Kurt Sternik gestaltet wird. Die Öffnungszeiten der Bücherei in der Marktstraße 1a: Dienstag von 16 bis 20 Uhr, Mittwoch von 9 bis 12 Uhr und 16 bis 20 Uhr, Freitag von 16 bis 20 Uhr und Samstag von 9 bis 12 Uhr. Kultur Rockabilly-Festival Dieses Wochenende geht im Tennis.Event.Center das Festival „Rockabilly Bombardement No. 5“ über die Bühne. Am 24. und 25. Oktober kommen Anhänger der Rockabilly-Musik voll auf ihre Kosten. Sowohl am Freitag als auch am Samstag geben sich hochklassige Bands die Klinke in die Hand. Mit dabei sind untere anderem Narvel Felts und „Little Rachel“ aus den USA sowie die Vorarlberger/Schwei- US-Country- und Rockzer Band „Mars Attacks“, die in Legende Narvel Felts ist Hohenems ihre offizielle 10-Jah- mit von der Partie. res-Party schmeißen wird. Aber auch abseits der Konzertbühnen wird einiges los sein. Zusätzliche Attraktionen sind internationale DJ’s und ein umfangreiches „Marktplatz”-Angebot mit CD’s, Schallplatten, Kleider im Stil der 50er-Jahre und Tätowierer. Am Samstagabend gibt es außerdem eine Neo-Burlesque-Show mit den drei Zürcher Ladies „Les Rebelles“. Gespannt darf man auch auf die Oldschool Car & Motorcycle Indoor Show sein, die mit freiem Eintritt am Samstagnachmittag bei jeder Witterung in die Tennishalle lockt. Kartenhotline: Tel. 05522/41000. Weitere Informationen im Internet: www.musikladen.at Nun hat Michael Köhlmeier eine neue Musik-CD veröffentlicht – die erste nach sieben Jahren – und singt und erzählt darauf vom Wilden Westen, aber nicht nur davon: Songs wie „Meine alten Schuhe“ oder „Ich bin allein, und allein will ich sein“ stehen ganz in der Tradition der melancholischen Williams-Stücke, sind aber im Dialekt gehalten. Unterstützt wird der Sänger und Gitar- Michael Köhlmeier präsenrist von erstklassigen Musikern tiert seine neue CD. wie Emil Dorot (Pedalsteel), Mar- (Foto Gerhard Klocker) kus Kreil und Akkordeonist Goran Kovacevic, welche einen Konzertabend der besonderen Art garantieren. Karten sind im Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken erhältlich. Kultur Triokonzert im Palast Am Sonntag, dem 2. November 2008 wird um 18 Uhr in den Rittersaal des Palastes zum Allerheiligenkonzert mit dem „Lis(z)tigen Trio“ eingeladen. Das Trio, bestehend aus Sopranistin Renate Jenni, Pianistin Johanna Horny-Neumann (Musikuniversität Wien) und Hornist Roland Horvath (Wiener Philharmoniker), hat für diesen Konzertabend ein besonderes Programm vorbereitet: Neben dem für das Trio namensgebenden Franz Liszt und seinem „Un sospiro“ werden Werke von Komponisten wie Claude Debussy, Carl Orff, Marco Antonio Cesti, C. W. Gluck oder Sayed Darwiche innerhalb der Palastmauern ertönen. Kultur Unterwegs auf dem „Lost Highway“ Am Sonntag, dem 2. November ab 20 Uhr stellt Michael Köhlmeier seine neue CD „12 Lieder nach Motiven von Hank Williams“ im Salomon-Sulzer-Saal vor. Wer Michael Köhlmeier und seine „Handsome Devils“ vergangenen Herbst bei ihren zwei Auftritten im Sulzer-Saal miterleben konnte, weiß bereits: Das Herz des Hohenemser Autors und Musikers schlägt für Countrymusic und insbesondere Hank Williams. Johanna Horny-Neumann, Renate Jenni und Roland Horvath gestalten einen musikalischen Abend im Palast. . Hohenems Kultur 24. Oktober 2008 16 Nachkommentreffen im Bild festgehalten Diesen Sommer besuchten auf Einladung des Jüdischen Museums Nachfahren Hohenemser Juden die Stadt ihrer Vorfahren. Das Treffen, das Menschen jeden Alters und aus aller Welt in Hohenems versammelte, ist nun auch im Internet mit einer umfangreichen Fotogalerie dokumentiert. In Hunderten Aufnahmen werden die zahlreichen Aktivitäten und Treffen jener Tage festgehalten. Die Fotos, für die Arno Gisinger, Christian Grass, Darko Todorovic und Dietmar Walser verantwortlich zeichnen, können unter folgendem Link betrachtet werden: http://altneuland.rivido.de/hohenems wonach der Krieg der Vater aller Dinge sei, soll nach einem Impulsreferat diskutiert werden, welche Rolle der Krieg tatsächlich in der Entwicklung menschlicher Gesellschaften spielte. Wäre es nicht Zeit, die Geschichtsbücher umzuschreiben und Kriege nicht mehr länger als etwas Selbstverständliches oder Unvermeidbares hinzustellen? Am 5. Dezember wird Univ.-Doz. Dr. Eckart Ruschmann zum Thema „Aggression – anthropologisches Merkmal oder menschliche Schwäche“ referieren. Der Philosophische Salon findet im Kitzingerhaus in der Schweizer Straße 15 statt. Der Eintritt beträgt 2 Euro. Kindergarten Ein Tag bei den Waldwichteln im Waldkindergarten Gut ausgerüstet mit Rucksack und wetterfester Kleidung bringt der Bus die Kindergärtler täglich zur Schule Emsreute, von wo aus sie zum Waldstück spazieren und sich in der „Waldwichtelhöhle“ versammeln. Beim täglichen Morgenritual wird eine kleine Laterne angezündet und dem Wald ein Begrüßungslied gewidmet, mit dem die Wertschätzung und Dankbarkeit ausgedrückt wird, hier Gast sein zu dürfen. Wenn die Kinder ganz leise sind und lauschen, hören sie, wie der Wald zurückgrüßt: mit Vogelgezwitscher, dem Wind, der durch die Blätter streicht, dem raschelnden Laub ... Munter wird noch das Guten-Morgen-Lied gesungen, bevor die Kinder in den Wald hinauslaufen, um sich dem freien Spiel zu widmen: Hier wird geklettert und gerutscht, die Kinder finden sich in Rollenspielen zusammen, Murmeltierrennen werden veranstaltet, Tiere wie Regenwürmer, Insekten oder Käfer werden bestaunt und mit viel Mut vorsichtig berührt, all die entdeckten Dinge werden durch Lupen betrachtet, untersucht; in Bestimmungsbüchern wird nachgelesen und geforscht. Es erstaunt und beglückt die Kindergartenpädagoginnen von Tag zu Tag, wie erfinderisch und Auf Spurensuche: Eva Maria Hesche begrüßte Harry Weil Jr. und Ralph Linden (v.r.) im Jüdischen Museum. Kultur Philosophischer Salon Diesen Freitag, um 18 Uhr, lädt der Kulturkreis Hohenems zum Philosophischen Salon in das Kitzingerhaus. Das Thema lautet „Krieg – Vater aller (Un)Dinge“. Im Rahmen des „Philosophisches Salons“ des Kulturkreis Hohenems unterziehen fachkundige Gastreferenten verschiedene Themen einer grundsätzlich-philosophischen Betrachtung. Im Herbst steht die Veranstaltungsreihe unter dem Motto „Krieg und Aggression“. Es wird der Frage nachgegangen, wie es zu einer Geschichtsschreibung kommen konnte, die den Krieg als unvermeidlich darstellt und wie die destruktive Komponente der Aggression allenfalls kulturell aufgefangen werden kann. Den Auftakt macht der aus Hohenems stammende, in Innsbruck lehrende Univ.-Prof. Dr. Franz Mathis diesen Freitag Abend. In Abwandlung des bekannten Zitates von Heraklit, Der Wald bietet Raum zum Musizieren wie auch Erforschen der Natur. . Hohenems 24. Oktober 2008 Bildung 17 kreativ die Kinder sich in der Natur bewegen und fröhlich ihrem Spiel nachgehen. Erst wenn der Kuckuck die Kinder auf seiner Flöte zurück in die Waldwichtelhöhle ruft, findet das Spiel eine kurze Unterbrechung, und man stärkt sich bei der gemeinsamen Jause und warmem Tee. Anschließend haben die Kinder nochmals Zeit für ihr freies Spiel oder sie widmen sich einem der Angeboten. Nochmals ruft der Kuckuck alle Kinder zum Abschlusskreis zurück in die Höhle, wo sie bei einer Geschichte, einem Spiel oder mit der „Waldmaus Fipsi“ zusammensitzen. Bevor der Wald verlassen wird, erfolgt noch ein Abschiedslied, mit dem sich die Gruppe für den schönen Tag bedankt. Meistens schon etwas müde, wird der Aufstieg zur Bushaltestelle bewältigt, von wo aus der Bus alle wieder ins Tal bringt und die Kinder von den Eltern freudig empfangen werden. Das Angebot wird gut an- wie aufgenommen: Stets gilt es Neues zu entdecken, die Zeit im Wald wird auf wertvolle Weise genutzt. er Waldkindergarten wäre ohne Einwilligung des Waldbesitzers Herrn Waldburg-Zeil nicht möglich – ein herzlicher Dank seitens des Kindergartens gilt für die Zurverfügungsstellung des Waldgrundstückes. Töpfern, Klettern und die Natur erleben Die Volkshochschule Hohenems bietet in den Herbstferien ein Schülerprogramm an: Drei verschiedene Kurse mit Alpinpädagogin Beate Luger stehen zur Auswahl. Bereits am Samstag, dem 25. Oktober startet der Kurs „Natur erleben“. Um 10 Uhr ist Treffpunkt beim Schießstand in der Ledi. Spielerische Formen der Naturwahrnehmung und künstlerisches Gestalten mit Naturgegenständen sind Ziel dieses Ausfluges. Am Montag, Mittwoch und Freitag, jeweils um 10 Uhr, steht „Schnupperklettern“ auf dem Programm: In der Kletterhalle in Dornbirn können Schüler ab 8 Jahren die „Boulderwand“ spielerisch erforschen und sich anschließend an den „Top Rop“- Stationen versuchen. Am Dienstag und Donnerstag (ebenfalls um 10 Uhr) findet in Beate Lugers Werkstatt in der Gutenbergstraße 52 in Hohenems ein Töpferworkshop statt: Die Kinder können mit Ton experimentieren und werden dabei von der Referentin mit den richtigen Handgriffen unterstützt. Nähere Informationen erhalten Sie im Kursbuch, auf der Homepage www.vhs-hohenems.at oder unter der Telefonnummer 05576/ 73383. Kindergarten Herbstzeit im Kindergarten Die Kinder der „Rasselbande“ im Kindergarten Markt beschäftigten sich mit dem Thema Herbst- und Erntezeit. Unter anderem stand der Apfel im Mittelpunkt: Bei einem Spaziergang in die Ledi sammelten die Kinder selber Äpfel auf. Der Ausbeute wurde dann gemeinsam mit Ida Fenkart, welche erklärte, wie Süßmost entsteht, „gemostet“. Gemeinsam mit der „Müslegruppe“ wurde ein Erntedankfest in der Kapelle St. Karl gefeiert, wo Pfarrer Thomas Heilbrun die mitgebrachten Körbe mit Obst und Gemüse segnete. Die anschließende Agape fiel leider sprichwörtlich „ins Wasser“ – der von der Mosterei zur Verfügung gestellte Süßmost wurde am nächsten Tag im Kindergarten genossen. Sport Toi-toi-toi zur WM Vergangene Woche besuchte Vizebürgermeisterin Monika Reis die erfolgreichen Kunstradfahrerinnen des RV Hohenems im Trainingslager in Tschagguns. Melanie und Silke Melbinger, Martina Schwar und Kathrin Hagen bereiteten sich dort zusammen mit ihrer Trainerin Inge Melbinger auf die Hallenradsport-WM vor. Die Großveranstaltung findet dieses Wochenende im Dornbirner Messe- Der Kindergarten Markt begrüßte die Herbstzeit. StR. Monika Reis und Reinhard Maier wünschten Melanie Melbinger, Martina Schwar, Silke Melbinger und Kathrin Hagen sowie Trainerin Inge Melbinger alles Gute

119. JAHRGANG FREITAG, 2. MÄRZ 2007 NR. 9 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Die schönsten Bücher Österreichs werden in der Kummenbergregion und Hohenems gefertigt – zumindest erhält man den Eindruck nach der letzten Preisverleihung. Mehr über Bucher Druck Verlag Netzwerk in Hohenems und die Partner, Grafiker René Dalpra und Fotokünstlerin Annabell Stübe im allgemein amtlichen Teil. Altach Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum Spindelbaumschnitt-Kurs „Winterschnitt“ im Vereinsschöpfle im Bofel ein. Freitag, 2. u. Samstag, 3. März Freitag, 19.00 Uhr Theorie, Samstag, 14.00 Uhr Praxis ab 8. März 2007 Koblach Die Laien-Spiel-Gruppe Koblach lädt ein zur Aufführung der Komödie „Liebe wie’s im Büachle steht“. Kartenvorverkauf bei der Raiffeisenbank Koblach. Samstag, 3., 10. und 17. März 2007, 19.30 Uhr Gemeindesaal Koblach „Ein Traum von Hochzeit“ Götzis Stefan Vögel als Trauzeuge „Max“ in einer Paraderolle in der Komödie „Ein Traum von Hochzeit“. Gemeinsam mit dem bekannten Schweizer TV-Publikumsliebling Philippe Roussel (u. a. „Benissimo“, „ManneZimmer“) präsentiert sich erstmals das neue Unterhaltungstheater, das „Vorarlberger Volkstheater“, in seinem Stammhaus im neu bestuhlten Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis. Die bunte Komödie wird in einer Mundartfassung von Stefan Vögel gezeigt. Mehr Infos gibt es unter www.vovo.at Spielzeit: ab 8. März bis Ende April jeweils um 20 Uhr. Karten gibt es bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken. Mäder Vereinsmeisterschaft mit der Turnerschaft Mäder . Samstag, 3. März 2007, ab 13.00 Uhr in der Hauptschule, Turnhalle Inhalt Gemeindeblatt Nr.9 2. März 2007 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 4 Seite 9 Seite 18 Seite 27 Seite 33 Seite 37 Seite 42 Seite 105 Kalender 10. Woche Sonnen-Aufgang 6.57 Sonnen-Untergang 18.09 d Montag 5. 3. Gerda, Olivia, Theophil, Zacharias d Dienstag 6. 3. Fridolin, Colette, Kuno, Nicole, Jordan f Mittwoch 7. 3. Perpetua, Felicitas, Volker, Reinhard f Donnerstag 8. 3. Johannes v. Gott, Beate, Julian f Freitag 9. 3. Bruno, Franziska, Eugen, Dominik g Samstag 10. 3. Emil, Gustav, 40 Märtyrer, Henriette g Sonntag 11. 3. Theresia, Rosina, Wolfram, Konstantin Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten Editorial Vorhang auf! Am Donnerstag, den 8. März ist es endlich soweit. Unser neues Unterhaltungstheater mit Sitz in Götzis präsentiert sich erstmals dem Publikum. Das Interesse am „Vorarlberger Volkstheater“ ist sensationell. Die bereits über 1.200 verkauften ABOs zeigen deutlich, dass unser Konzept, die Besucher mit gut gemachtem Unterhaltungstheater in Vorarlberger Mundart zum Lachen zu bringen, definitiv funktioniert. Vier professionelle Eigenproduktionen pro Jahr mit Profischauspielern und professionell agierenden Amateurschauspielern stehen jährlich auf dem Spielplan im Stammhaus, dem Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH. Rechtzeitig zu unserem Start und durch Initiative von Saalmanager Armin Bell erfährt der traditionsreiche Theatersaal durch neue zeitgemäße Sitzreihen eine enorm große Aufwertung. Der Marktgemeinde Götzis, der Kulturbühne AMBACH unter Armin Bell und seinem Team, sowie allen Stuhl-Sponsoren und Gönnern an dieser Stelle ein aufrichtiges Dankeschön! Wir wünschen unserem Publikum gute Unterhaltung und viel Spaß! Stefan Vögel Hartmut Hofer Hannes Jochum Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Das Wetter Weiter unbeständig Das regnerische Wetter setzt sich fort: Am Donnerstag ist es stark bewölkt und mit Unterbrechungen nass. Dabei gibt es bis zu 14 Grad. Der Westwind wird böig, auf der Hohen Kugel gibt es schweren Sturm. Am Freitag bleibt es unbeständig. Es kühlt ab, die Schneefallgrenze sinkt vorübergehend bis gegen 1000 Meter. Am Wochenende wird es rasch wieder wärmer, dabei fällt ab und zu Regen. Am Sonntag nehmen die sonnigen Abschnitte zu. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Klaus Andorfer Der Mond Vollmond am 4. 3., Mond geht unter sich bis 12. 3. Vor Vollmond Impulse zum Aufbauen und Stärken, 2., 3. 3., Haarschnitt und Nagelpflege. Ab 5. 3. Impulse zum Entgiften und Reinigen, Entspannen Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 3. März 2007 und Sonntag, 4. März 2007 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 7. März Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Donnerstag, 8. März Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 1. März 2007 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 2. März 2007 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Montag, 5. März 2007 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 6. Februar 2007 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 7. Februar 2007 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 8. März 2007 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Roland Kopf Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 3. März 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 4. März 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Telefon 05523/62246 Privat: Tel. 05523/62246 Sonntag, 4. März 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 5. März 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Telefon 05523/53880 Privat: Tel. 0650/5388001 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 2. März Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 5. März Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 6. März Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 bis 2. März 2007 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 3. März 2007 und Sonntag, 4. März 2007 Dr. Jan Kupec 6850 Dornbirn, Eisengasse 25 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 3. und Sonntag 4. März 2007 Dr. Christine Tscharre Frastanz, Beim Adler 2 2. März 2007 Natur 5 Garten- und Blumenecke 1. März bis 8. März 2007 – Mond absteigend; Pflanz- und Schnittzeit. 1. BLATT Zimmer- und Frühbeetaussaaten und Pikieren von Blattgemüsen. Spinat, Feldsalat, Kresse, Schnittsalat unter Folie/ Vlies im Freiland aussäen. Salatarten und Radieschen als Reihenkultur nebeneinander halten sich Schädlinge ab. Insbesonders werden die Erdflöhe von den Radieschen ferngehalten. Salatsamen auch im Freiland kaum mit Erde zudecken. Die Pflück- oder Schnittsalate eignen sich besonders als Beetumrandung. An einem trockenem „Blatttag“ den Rasen mit einem Rechen scharf durchziehen, säubern und notfalls Kahlstellen oder Unebenheiten mit einer günstigen Gartenerde, die mit Rasensamen durchmischt ist, ausstreuen und abrechen und festtreten. Austriebsspritzung bei Temperaturen von etwa 15 Grad machen. Dazu kann jedes organische Speiseöl (Maiskeim, Sonnenblumen, Rapsöl) in einer Verdünnung von derzeit 3 % gemacht werden. Um das Wasser zu entspannen, einige Tropfen eines Abwaschmittels dazu geben und gut verrühren. Diese ungiftige Vorsorge kann bei allen Bäumen, Sträuchern, Beeren und Grünpflanzen bis zum Aufbrechen der Blüten gemacht werden. Verschiedene Pustelkrankheiten wie an den Reben können nur jetzt eingedämmt werden und sollten in etwa 14 Tagen dann wiederholt werden. 2. ab 10 Uhr, 3. FRUCHT Getränkepflege. Vergorener Most von der Hefe abziehen oder/und in saubere Flaschen abfüllen. Dabei ein Leerraum von 4 – 5 cm im Flaschenhals freilassen. Die gefüllten Flaschen dann stehend aufbewahren, sodass die nochmals entstehende Hefe sich am Flaschenboden festsetzen kann. Rückschnitt bei den Beeren- und Obstgehölzen. Besonders wichtig ist ein sofortiger Schnitt bei den Kiwis und Reben und auch beim Holunder. Diese Fruchtpflanzen können nur auf den neu wachsenden Trieben neue Fruchtknospen bilden bzw. tragen. Frühjahrszwiebelblumen mit etwas Reisig oder Stroh gegen die Spätfröste und gleichzeitig gegen das Umfallen mit den schweren Blüten zu verhindern. Baumanstrich mit 1/3 frischen Kuhfladen und 2/3 Lehm gut im Wasser angerührtem Lehm machen. 4., 5. bis 18 Uhr UNGÜNSTIG 5., ab 18 Uhr, 6. WURZEL Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diese feinen Samen nicht mit Erde bedecken, sondern nur ein feuchtes Saugpapier oder ein Stückchen Vlies darüber legen mit einer Folie oder Glasplatte verschließen und nicht an die Sonne stellen. Freilandaussaat von Karotten und Radieschen und frühen Rettichen. Mit Vlies abdecken. Schwarzwurzeln, Wurzelpetersilie, Pastinaken und anderes Wurzelgemüse im Freiland aussäen. Zwiebeln oder Knoblauch vorher im Wasser aufquellen lassen damit diese gleich Wurzeln bilden und von den Regenwürmern nicht mehr so leicht verzogen werden können. Stockteilungen von Stauden und anderen Pflanzen Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. März 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 4. März 2007, 8.00 Uhr: Elisabeth Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. März 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 4. März 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr: Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 2. März 2007 6 machen. Dabei sollte immer auf einen gewissen Erdaustausch geachtet werden. 7. bis 10 Uhr BLÜTE wie am 2./3. Blumentöpfe reinigen Die gebrauchten Tontöpfe sollte vor der Wiederverwendung gesäubert werden. Dazu kann eine stark verdünnte Essigessenz mit etwas Salz, in der diese Töpfe hineingelegt und später mit Wasser gespült werden, verwendet werden. Ebenso lösen sich diese Kalkreste, wenn diese Töpfe mit rohen Kartoffelschalen gründlich gerieben werden. Aber auch neue Töpfe sollten vor der Verwendung im Wasser eingeweicht werden. Damit füllen sich die Tonporen und das für die Pflanze benötigte Wasser kann aus dem Ton in die Topferde hineingezogen werden. Dies auch der große Vorteil des Tongeschirres, dass die Erde nicht so schnell austrocknet, da das Tongefäß immer eine Feuchtigkeitsreserve darstellt. 7. ab 11 Uhr WURZEL wie am 5./6. 8. bis 17 Uhr BLATT wie am 1. 8. ab 18 Uhr BLÜTE wie am 2./3. Natur Kultur Aktuelle Gartentipps Hustenzeit – Ein altes Hausrezept Hustensäfte sind meistens bei den Kindern nicht sehr beliebt. Wenn dieser aber nach diesem Hausrezept hergestellt wird, so nehmen diesen die Kinder und die Erwachsenen gerne ein. Dieser Saft wirkt lindern und heilend und hat überhaupt keine Nebenwirkungen in sich. Die Zutaten kommen teils aus dem Garten und zum anderen Teil aus der Apotheke oder Drogerie. Zutaten: 250 Gramm brauner Kandiszucker, 5 große oder 10 kleine Zwiebeln, 1 l Wasser, 3 Esslöffel Fenchelsamen, 3 Esslöffel Isländisch Moos, 2 Esslöffel Spitzwegerich, 2 Esslöffel Lindenblütentee, 1 Esslöffel Salbei. Die Zwiebel werden grob zerschnitten und mit den anderen Zutaten so lange auf kleiner Flamme gekocht bis ein sämiger Saft entsteht. Nach dem Abkühlen wird abgeseiht und in eine Flasche gefüllt. Davor kann man nach Bedarf etwa alle Stunde ein Schnapsglas davon trinken. Am besten schmeckt dieser lauwarm. Dieser Saft ist auch im Kühlschrank nicht lagerbar und muss daher etwa alle zwei Tage neu gemacht werden. Wenn dieser länger halten sollte, so muss dieser umgehend in kleinen, gut verschließbaren Plastikflaschen tiefgefroren werden. Die „schönsten Bücher Österreichs 2006“ Der 54. Wettbewerb „Die schönsten Bücher Österreichs 2006“ des Hauptverbandes des Österreichischen Buchhandels und Bundeskanzleramtes kürte die überzeugendsten Buchproduktionen des vergangenen Jahres. Drei Auszeichnungen gingen in unsere Region. Von 191 eingereichten Büchern wurden 15 Projekte prämiert. Mit sensationellen drei(!) Titeln kann sich Günter Bucher von Bucher Druck Verlag zu den renommierten, in Serie und jeweils hochqualitativ produzierenden Verlagen zählen. Mit dem Preis werden Bücher für ihre gestalterische und herstellerische Qualität ausgezeichnet, um diesen wichtigen Teil der Buchproduktion an die Öffentlichkeit zu bringen und ihm die Anerkennung zu verschaffen, die ihm gebührt. In Anwesenheit der neuen Bundesministerin für Bildung und Kunst, Dr. Claudia Schmied, wurde die Auszeichnung vorgenommen. Starkes Team Die Kriterien „haptisch, bibliophil, einmalig“ erfüllten die Ausgezeichneten aus der Kummenbergregion jedenfalls nicht nur in den Augen der hochkarätigen Jury. Der in Götzis höchst erfolgreich werkende Grafiker René Dalpra und die in Umtopfen von Kakteen Jetzt ist die beste Zeit, um diese stacheligen „Lieblinge“ umzutopfen. Aber schützen Sie ihre Hände vor den stacheligen Dornen. Am besten eignet sich zum Greifen dieser Pflanzen eine Gurken- oder Grillzange. Aber auch mit zwei Styroporstücken lassen sich diese Pflanzen gut aus dem Topf nehmen und in frische Kakteenerde einzusiedeln. Dicke Mulchschichten entfernen Von den leeren Gemüsebeeten kann allmählich besonders die Laubabdeckung entfernt werden. Dadurch wird die Erde bei den ersten Sonnenstrahlen besser erwärmt. Anschließend wird auf die lockere Beeterde ein auf die jeweilige Gemüseart angepasste, gut ausgreifte Komposterde verteilt. Wieviel Kompost, das entscheidet der Bodenzustand und die Art des Gemüses ob Starkzehrer, Mittel- oder Schwachzehrende Pflanzen darauf bestellt werden. pressefotos.at/Thomas Preiss René Dalpra, Joachim Zettl und Günter Bucher bei der Preisverleihung im „Palais Niederösterreich“ in Wien. Allgemein 2. März 2007 7 Bildende Kunst in Vorarlberg 1945–2005 Titel: Bildende Kunst in Vorarlberg 1945–2005 Autor: Susanne Fink Kategorie: Sachbücher und wissenschaftliche Bücher Verlag: BUCHER Verlag Gestaltung: René Dalpra, Joachim Zettl Satz: Dalpra & Partner Druck: BUCHER Druck Verlag Netzwerk Buchbinderei: Eibert AG, Reproduktion: Günter König Preis: 49,50 EUR Jurybegründung: „Ein sperriges, sehr umfangreiches Thema wird in überzeugend einfacher, überlegter typographischer Gestaltung präsentiert.“ Ebenso ausgezeichnet: Sibylla Zech (Vision Rheintal) mit Günter Bucher und Harry Metzler (Bodensee-Etüden). Qualität und Kreativität BUCHER Druck Verlag Netzwerk hat 2005 ebenso eine Auszeichnung erhalten wie 2004 2 Belobigungen und 2003 eine weitere Auszeichnung beim selben Contest. Firmeninhaber Günter Bucher ist quasi ein „Stammgast“, wenn es um Auszeichnungen der hervorragenden Verlagsobjekte geht. Mehr auf www.quintessence.at – Die Fa. Bucher Druck Verlag Netzwerk sponsert das Gemeindeblatt seit geraumer Zeit großzügig mit Buchpreisen für das allwöchentliche Preisrätsel. Altach wohnhafte Bildautorin Annabell Stübe freuten sich mit ihrem Verleger Günter Bucher über diese begehrte Auszeichnung. Das starke Team namentlich: Günter Bucher (drei ausgezeichnete Bücher als Verlag) René Dalpra (Gestaltung Künstlerlexikon und treemotion) Joachim Zettl (Gestaltung Künstlerlexikon) Harry Metzler (Gestaltung Bodensee-Etüden) Annabell Stübe (Fotografie treemotion) Bodensee-Etüden Autor: Rüdiger Görner Titel: Bodensee-Etüden. (Neue Texte. Die literarische Reihe des Franz-Michael-Felder-Vereins) Kategorie: Allgemeine Literatur Verlag: W. Neugebauer Gestaltung: Harry Metzler Satz: Harry Metzler Druck: BUCHER Druck Verlag Netzwerk Buchbinderei: Josef Konzett Preis: 14,90 EUR Jurybegründung: „Farbgebung, Materialwahl und Typographie sind in dieser kleinen Bodensee-Poesie’ kongenial eingesetzt.“ Tipp Zum Buch „treemotion“ gibt es auch eine Musik-CD von Christoph Waibel, die am Freitag, 9. 3. 2007, um 20.15 Uhr, im Pfarrsaal St. Karl vorgestellt wird: „music to treemotion“ – Konzert mit Christof Waibel (Piano) und Bernhard Klas (Saxofon, Klarinette). Die beiden Musiker präsentieren eine Eigenkomposition zu Bildern der Fotokünstlerin Annabell Stübe. Flächenwidmung Kundmachung Auflage des Entwurfs für eine Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über die Zulässigerklärung der Widmung einer besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum in Altach. Der von der Vorarlberger Landesregierung am 20. 2. 2007 beschlossene Entwurf für eine Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über die Zulässigerklärung der Widmung einer besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum im Bereich der Liegenschaften GST-NRN 103/3, .321, 103/2, .316, 102, 292, 296/3, 296/1, .312, 297/1 und .275 GB Altach wird gemäß § 6 Abs 5 des Raumplanungsgesetzes, LGBl. Nr. 39/1996 in der Fassung LGBl. Nr. 43/1999, vom 6. 3. 2007 bis einschließlich 17. 4. 2007 zur allgemeinen Einsicht in den Gemeinden Altach, Götzis, Mäder und Hohenems aufgelegt. Während der Auflagefrist kann jeder zum Entwurf schriftliche Änderungsvorschläge beim Gemeindeamt erstatten. treemotion Autor: Winfried Nussbaummüller/Annabell Stübe Titel: treemotion Kategorie: Kunstbände und Fotobücher Verlag : BUCHER Verlag Gestaltung: René Dalpra Satz: Dalpra & Partner Druck: BUCHER Druck Buchbinderei: Eibert AG, Reproduktion: Günter König Preis: 33 EUR Jurybegründung: „Die Poesie des Themas wurde überzeugend in lockerer Darstellung umgesetzt. Auffallend sind das luftige Bild-Layout und die unübliche Werk-Nummerierung.“ Allgemein amKumma 2. März 2007 8 In der Region. Für die Region. Der neue Gutschein für unsere Region – unter diesem Motto präsentiert sich der ab heute neu erhältliche „Gutschein amKumma“. Ein Gutschein für die gesamte Region, ein Gutschein für über 200 Betriebe der Region, ein Gutschein den Sie ab sofort auf allen Banken der Region und in den Verkaufsstellen zum Wert von à 10,– Euro erhalten. Ihre Wirtschaft amKumma Übrigens: die bereits gekauften Gutscheine der Wirtschaftsgemeinschaft Götzis und der Wirtschaftsgemeinschaft Altach behalten ihre Gültigkeit und sind weiterhin ohne Ablauf in den jeweiligen Geschäften der Orte einlösbar. Die Region amKumma mit dem Verein Wirtschaft amKumma, als Träger des neuen Gutscheins schafft somit eine regionale Währung in einem Ausmaß wie es für die Zukunft Richtungweisend ist. Symbiosen schaffen, Vorteile nutzen, regionale Nahversorgung stärken, das sind die Ziele des neuen „Gutscheins amKumma“. Nutzen Sie diese ideale Geschenksidee für die Zukunft. Setzen wir als Region ein Zeichen für den Wirtschaftsstandort amKumma und stärken dadurch direkt unsere Heimat auch für zukünftige Generationen. Der 10 Euro-Gutschein ist auf allen Banken der Region amKumma erhältlich und in: Altach – Schnetzer – Richtige Schuhe Götzis – Brigitte Damenmode Koblach – Koblerbäck Mäder – Gasthof Adler Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Stadtvertretungssitzung Am 1. März 2007 um 19.00 Uhr findet die 21. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung im Feuerwehrhaus statt. Tagesordnung ist der Voranschlag 2007. Wir bitten das Parkverbot beim Feuerwehrhaus zu beachten. frau hat die Abiturientin des Realgymnasiums Schoren bereits mit Auszeichnung abgeschlossen, das letzte EDVZeugnis liegt mit lauter „Sehr gut“ vor und im Frühjahr folgt noch die Abschlussprüfung. Alle, die Judith kennen wissen jetzt schon , dass Judith Amann auch diesen Abschluss mit Bravour absolvieren wird. Bürgermeister Richard Amann gratulierte jedenfalls herzlich und überreichte dem gescheiten Lehrling eine kleine „Lernunterstützung“ für die letzte Hürde. Sicherheit Bildung Straßensperre Reutestraße Auf Grund des Projektes „Steinschlagsicherung Reutestraße“ ist in der Zeit vom 1. März 2007 bis voraussichtlich 31. März 2007 die bergseitige Fahrspur (Reute – Stadt) der Reutestraße aus Sicherheitsgründen gesperrt. Der Verkehr wird über Ampeln geregelt, mit kurzen Wartezeiten ist daher zu rechnen. Das Projekt wird von der Wildbach- und Lawinenverbauung (WLV) ausgeführt und umfasst neben der Sicherung von Gesteinspaketen mittels Felsanker auch die Errichtung eines ca. 2 Meter hohen Steinschlagnetzes, beginnend von der bestehenden Schutzwand oberhalb des „Schekoplast-Gebäudes“ bis kurz vor die obere bestehende Schutzwand. Verkehrserziehung mit Esprit Um Verkehrserziehung anders, interessanter und abwechslungsreicher zu gestalten, war Liedermacher Berhard Lins am Sonderpädagogischen Zentrum (SPZ) Hohenems zu Gast. Die Kinder der Sprachheil- und Bewegungsklasse, der Förderklassen sowie der ASO 1 waren mit viel Begeisterung und Freude an den Vorführungen beteiligt. In spannenden Geschichten und sehr lustbetonten Lieder wurden alltägliche Verkehrssituationen vom B. Lins dargestellt. Besonders das Überqueren der Straße mit „Ich schau links rechts links “ wurde von allen Kindern begeistert mitgemacht. Großer Applaus und ein herzhaftes Lachen war der Lohn für diese anspruchsvolle Darbietung. Rahtaus Ausgezeichneter Lehrling Beinahe wird es schon Routine, wenn man von Judith Amann und ihren Zeugnissen berichtet: Lauter Einser, was sonst?! Die junge Hohenemserin absolviert im Rathaus eine Doppellehre als Bürokauffrau und EDV-Technikerin. Als Bürokauf- Judith Amann mit Bürgermeister Amann. Bernhard Lins bei seiner bewegten Verkehrserziehung. Hohenems Brauchtum 2. März 2007 10 Funkensonntag mit zwei Jubiläen Auch wenn der Winter sich bereits rar gemacht hatte: Mit gleich drei Hohenemser Funken wurde versucht, ihm am Sonntag gänzlich der Garaus zu machen. Zwei der Emser Funkenzünfte luden zu Jubiläen ein: Der „Schwefler Funken“, der mit einem Jubiläumsfeuerwerk und Klängen der Palasttätscher gefeiert wurde, existiert bereits seit 35 Jahren. Zum 45. Mal fand der „Erlacher Funken statt“, was sonntagabends ebenfalls mit einem Feuerwerk begangen wurde. Bereits zuvor fand ein eigener Kinderfunken mit Fackelzug statt. Schon am Samstag lud das „Mäh und Summ-Funken“-Team zum Kinderfunken und Fackelzug ein, bevor am Sonntagabend dann im oberen Schütz der eigentliche Funken entzündet wurde. Zahlreiche Besucher beim Erlacher Kinderfunken. Die Emser Palasttätscher gestalteten den Schwefler Funken musikalisch mit. Toni Märk und sein „Mäh und Summ“-Funken. Die Bürgermeister Fritz Maierhofer und Richard Amann, Landesrat Dieter Egger und Ernst Schmid, Präsident des Verband Vorarlberger Faschingszünfte und -gilden, beim Schwefler Funken. Für das leibliche Wohl war – hier beim Schwefler Funken – gesorgt. Strahlende Gesichter beim Funkentreiben im Erlach. Hohenems Kindergarten 2. März 2007 11 Faschingsausklang im KG Mozartstraße Am Faschingsdienstag feierten die „Mäschgerle“ im Kindergarten ihr Faschingsfest. Höhepunkt war der Besuch des Ritterpaares Cornelia und Christian (ihr Sohn Tristan besucht den Kindergarten Mozartstraße). Es wurde gesungen, getanzt und gespielt. Das Ritterpaar verwöhnte überdies mit leckeren Krapfen und Limonade. Die Kinder sowie Doris und Sabine bedanken sich hierfür noch einmal herzlich! Acryl vorbereitet hat, werden ihre Arbeiten im Rahmen einer Gemeinschaftsausstellung präsentieren. Die Vernissage findet am Donnerstag, den 8. März um 19 Uhr statt. Die Begrüßung erfolgt durch Verwaltungsdirektor Dietmar Hartner; der frühere Kulturstadtrat Kurt Fenkart hält die Vernissagerede. Die Ausstellung wird in weiterer Folge noch bis Ende Mai im Foyer des LKH zu sehen sein. Kultur Nachruf Oswin Amann Der am 24. 8. 1927 in Hohenems geborene Maler und Grafiker verstarb am 7. 2. 2007. Oswin Amann hatte ab 1949 die Akademie der Bildenden Künste in Wien besucht und im Weinviertel und in Wien gelebt und gearbeitet. In der Bundeshauptstadt wurde er vergangene Woche beigesetzt. Der Öffentlichkeit stellte er sich als Künstler mit Ausstellungen u.a. in Wien ebenso wie in Vorarlberg vor. Seine Werke sind Teil Der aus Hohenems stammende Künstler Oswin Amann der Sammlungen von Stadt, verstarb im Alter von 79 JahLand und Bund. Amann arbeite- ren. te mit verschiedensten Medien. Mosaike und Glasmalereien zählten ebenso zu seinem Schaffen wie Zeichnungen und Arbeiten in Öl. Zeugnis seiner künstlerischen Arbeit gibt im öffentlichen Raum von Hohenems die Fassade der Volksschule Markt: Oswin Amann zeichnete hier für die Gestaltung verantwortlich; für sein Fresko hatte der Künstler Graf Kaspar und Karl Borromäus im Bild festgehalten. Das Hohenemser Ritterpaar zu Besuch im Kindergarten. Kultur Ausstellung im LKH Ab 8. März ist im Foyer des Landeskrankenhauses Hohenems eine neue Ausstellung zu sehen. Die Künstlerinnen Margot Reinisch, welche Aquarelle präsentiert und Sibylle Thurnherr, die Werke in Ölkreide und Gesundheit Bewegung im Bäderpark Hans Holdhaus, der Experte im Gesundheitsbereich präsentiert sich erstmals in Vorarlberg – und zwar im InhausBäderpark. Das Projekt „Vorarlberg bewegt“ ladet am 8. März 2007 um 18 Uhr zum Vortrag „Lebensqualität durch Bewegung“ mit Prof. Hans Holdhaus im Bäderpark Inhaus in Hohenems ein. Hohenems eignet sich als Veranstaltungsort u.a. auch wegen seines Sportleitbildes, in dem das Motto „Ems bewegt sich“ für sämtliche Aktivitäten der nächsten Zeit steht. Mit diesem Vortrag wird ein weiterer Baustein gesetzt um das Gesundheitsbewusstsein der Vorarlberger nachhaltig zu stärken. Lebensqualität ist keine Frage des Geldes, in erster Linie ist es die Art und Weise wie man sein Leben gestaltet. Bewegung, gesunde Ernährung und richtige Entspannung spielen hierbei eine entscheidende Rolle. Die Wege zur Erlan- Der Hohenemser Nibelungenbrunnen, von Margot Reinisch als Aquarell festgehalten. Hohenems 2. März 2007 12 gung einer hohen Lebensqualität sind vielfältig und es liegt in der Hand jedes einzelnen seinen individuellen Weg zu finden. Holen Sie sich wertvolle Tipps, Tricks und Anleitung am 8. März um 18 Uhr. Ein ungewöhnlicher Vortrag in einer ungewöhnlichen Wohlfühlkulisse. Die Teilnahme ist kostenlos. Dieser Vortrag ist der Auftakt zu einer Vortragsreihe, die 4 Veranstaltungen pro Jahr umfassen wird. Namhafte Referenten werden Referent Hans Holdhaus. zu brisanten Themen im Bereich Gesundheit, Fitness und Ernährung einladen. Informationen finden sie auch unter www.vorarlbergbewegt.at Die Menge zeigt Interesse. Jugend Hohenemser Jugendliche: JA zum Jugendhaus! Nach einer erreignisreichen Woche „Aktion OJAH zum Jugendhaus“ zieht die offene Jugendarbeit eine erfolgreiche Bilanz: Mit aktiver Unterstützung zahlreicher Jugendlicher – Mädchen wie Jungs – wurden auf einem halben Dutzend Hohenemser Plätzen die Aktivitäten der Jugendarbeit öffentlich und sichtbar gemacht. Die Jugendlichen haben damit ihr Engagement für das Jugendhaus deutlich unter Beweis gestellt, indem sie sich aktiv an allem betätigten, klare Worte für die Notwendigkeit eines Jugendhauses fanden und ihre Bereitschaft sich voll und ganz einzubringen unter Beweis gestellt haben. Im Tennis-Event.Center waren über zweihundertfünfzig Jugendliche am Samstag Abend mit Begeisterung dabei, und verfolgten mit großem Interesse die Auftritte der Rapper und Hip-Hop-Tänzer, Jan-Michael als Michael Jackson, DJs, sowie „OJAH der Film“, in dem viele Hohenemser Jugendliche ihre Stimme zum Jugendhaus erhoben haben. Fazit: Nun sind die Politiker am Zug, um den Hohenemser Jugendlichen zu beweisen, dass die Jugendlichen und ihre Anliegen ernst genommen werden, und dass sie einen Platz in ihrer Stadt finden, an dem sie ihre Freizeit verbringen können, sich an Projekten beteiligen und immer ein offenes und kompetentes für ihre Sorgen und Anliegen finden. www. ojah.at Bildung Let’s play Am Freitag, den 23. Feber startete am Nachmittag um 14.00 Uhr an der Volksschule Herrenried der Kurs Englisch für Kindergartenkinder. Spielerisches Englischlernen mit allen Sinnen ist mit Hilfe von Liedern, Reimen. Geschichten und Spielen angesagt. Rosita Ploner, ausgebildete Kindergärtnerin, Kursleiterin der Volkshochschule Hohenems, nahm die Kinder im Schulhof von den Müttern in Empfang und verschwand anschließend mit der aufgeregten Kinderschar im Schulhaus. Vorher winkten sie noch ihren Müttern zu und riefen: „Bye, bye, Mom!“ Hip-Hop-Dance. Englisch ist „cool“ – schon bei den Kleinsten. Hohenems Senioren 2. März 2007 Umwelt 13 Großes Faschingskränzle im SeneCura Duri, Duri – Duri! Ausgelassene Stimmung im SeneCura Sozialzentrum Herrenried. Beim traditionellen Faschingskränzle feierten Heimbewohner, Angehörige, ehrenamtliche Helfer und die Kinder des Ganztageskindergarten den Fasching 2007. Bei Livemusik von Hans Sonderegger, leckeren Faschingskrapfen, Kaffee und Kakao ließen es sich die über 100 Besucher gut gehen. Einer der Höhepunkte des Nachmittags war die Tombola speziell für die Heimbewohner. „Das Kränzle ist eines der Schönsten im Hohenemser Fasching“, erklärte Bürgermeister Richard Amann, der auch Sozialstadtrat Kurt Linder und Gemeindearzt Dr. Walter Pöschl mitbrachte. Die illustre Runde genoss das Fest sichtlich, denn die letzten verließen das „Nachmittagskränzle“ erst um 23.30 Uhr in der Nacht – Duri, Duri – Duri! Grünmüllabgabestelle an der Rheinfähre wieder geöffnet Der milde Winter hat bereits einige Gärtner aktiv werden lassen. Deshalb beginnen wir heuer wesentlich früher mit reduzierten Öffnungszeiten an unserem Grünmüllplatz. Wir halten ihn ab sofort jeweils am Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr für Ihre Anlieferungen offen. Der Bürgermeister: DI Richard Amann e.h. Umwelt Sprechstunde von LR Egger Am Montag, 5. März 2007, wird Landesrat Dieter Egger von 18.00 bis 19.00 Uhr im alten Schulhaus Reute in Emsreute eine öffentliche Sprechstunde abhalten. Landesrat Egger betreut in der Landesregierung die Ressorts Hochbau, Wasserwirtschaft und Gewässerschutz, Abfallwirtschaft, Maschinenwesen, Elektro- und Seilbahntechnik sowie Aufzugstechnik. Bei der Sprechstunde können dem Landesrat aber auch alle allgemeinen und persönlichen Probleme unterbreitet werden. Vereine Exkursion zur LebenshilfeWerkstätte Rankweil Das Senecura-Kränzle sorgte für gute Stimmung. Die Alpenvereins-Kids führten eine Exkursion zur Lebenshilfe Rankweil durch. In der Werkstätte Rankweil finden Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung Beschäftigung und Beglei- Ein Tänzchen in Ehren ... Die jungen Alpenvereinsmitglieder besichtigten eine Lebenshilfeeinrichtung. Hohenems 2. März 2007 Jubilarin 14 tung. Ein Schwerpunkt der Werkstätte Rankweil ist die Begleitung von Menschen mit herausfordernden Verhaltensweisen. Sozial verantwortliches Handeln wird geübt – inklusive der ersten Schritte in die Arbeitswelt. Brigitte führt die AV-Kids durch die Werkstätte und berichtete über verschiedene Arbeiten die sie selbst ausführt und die angeboten werden. Norbert Strasser, der Leiter der Werkstätte erklärt die verschiedenen Bereiche und beantwortet die Fragen der Kinder. In der Werkstätte wird auch getanzt, kreativ gearbeitet, gelernt usw.. Angeboten wird auch eine sinnvolle Beschäftigung mit dem Ziel, einer entsprechenden Arbeit nachkommen zu können. Der SNOEZELEN-Raum dient zum Kuscheln und für die Entspannung. Dieser Raum beeindruckte auch die Kids. Im Anschluss besichtigten wir noch eine Außenstelle in Feldkirch-Giesingen. Danke an Brigitte und Norbert für die Führung und den informativen Nachmittag. Jubilarin in der Senecura Hildegard Ströhle aus der W.-v.-d.-Vogelweide-Straße ist vor einigen Monaten ins Senecura Herrenried übersiedelt. Dort beging sie auch ihren 90. Geburtstag. Zwei ihrer verbliebenen drei Töchter (von insgesamt 8 Kindern) feierten den Geburstag der hochbetagten Mutti mit ihr. Bürgermeister Richard Amann gratulierte herzlich! Vereine Handwerkertag Die freie Meistervereinigung führte am Rosenmontag ihren traditionellen Handwerkertag mit Jahreshauptversammlung und Umzug durch. Nach dem Gottesdienst in St. Karl wurde die 139. Jahreshauptversammlung im Pfarrsaal durchgeführt. Für den erkrankten Bürgermeister nahm Vizebürgermeisterin Monika Reis an der Veranstaltung teil. Auf großes Interesse stieß das Referat von Dr. Urs Frey (Uni St.Gallen) mit dem Titel „Planung ersetzt den Zufall durch Irrtum!“. Die Ausführungen des Schweizers machten klar, dass strategische Unternehmensführung auch für den Mittelstand ein Muss sein sollte. Mit dem Umzug, dieses Jahr vom „Frühlingsgarten“ Richtung „Adler“ wurde die bevorstehende „Gymnaestrada“ thematisiert. Hildegard Ströhle erhielt zum 90. Geburstag Besuch im Sozialzentrum Senecura. Unsere Jubilare der Woche 4. 3. 1927 4. 3. 1930 5. 3. 1937 6. 3. 1937 7. 3. 1924 7. 3. 1927 8. 3. 1920 8. 3. 1929 8. 3. 1926 10. 3. 1933 10. 3. 1937 Josef Bäck, Markus-Sittikus-Straße 15 Raimund Hohenberger, Erlachstraße 57 Adolf Plattner, Rheinhofstraße 3 Irmgard Sperger, Schweizer Straße 57a Olga De-Gregorio, Kaiser-Josef-Straße 12 Franz Waldburg-Zeil, Schlossplatz 8 Katharina Aberer, Kaiserin-Elisabeth-Straße 24 Werner Häfele, Kidlaweg 8 Gertrud Mathis, Kaiserin-Elisabeth-Straße 13a Erich Jäger, Schweizer Straße 2 Erika Wagner, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 25 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Die Anwesenden lauschen Referent Dr. Urs Frey. • Zum Jahresgedenken an Anna Peter, von: Alois Peter, K.-F.Josef-Straße 133, der lieben Mama L 20,–. • Zum Gedenken an Sieglinde Schatzmann, Dr.-Häfele-Straße 8, von: Kurt Amann, G.-Maximilian-Straße L 20,– Hohenems 2. März 2007 15 • Zum Gedenken an Margarethe Moser, Rheinstraße 8, von: den Trauerfamilien Moser und Müller, unserer lieben Mama und Omi L 100,–, Fam. Hans Kadur, Graf-KasparStraße 8 L 20,–, Fam. Heidi Helth und Frau Waibel, Rheinstraße 3 L 15,–, Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–, Berta Ender, F.-M.-Willam-Weg 1 L 20,–, Fam. Arthur Klien L 20,–, der Trauerfamilie übergebene Spenden L 100,–. • Zum Gedenken an Anna Liftinger, Mitterhoferstraße 1, von: Fam. Marton L 15,–, Fam. Gottfried Grandits, Bahnhofstraße 16a L 10,–, Werner und Barbara Fussenegger, Hochquellenstraße 64 L 30,–. • Zum Gedenken an Ange Bettini, Schönwiesstraße 9, von: Josef Ploner, Negrellistraße 11 L 15,–. Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton • Zum 8. Jahresgedenken an Dr. Gottlieb Sutterlütti, von: Mercedes Sutterlütti mit Familie, Rheinstraße 15, an meinen lieben Mann L 30,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Ernst Grabher, Tugstein, von: Gattin Hedi, Carmen und Margit L 30,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Frieda Aberer, von: Eugen mit Familie L 15,–. Pfarre St. Konrad „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Margarethe Moser, Rheinstraße 8, von: den Trauerfamilien Moser und Müller, unseren lieben Mama und Omi L 50,–, Anni Gächter, Nenzing L 40,–, der Trauerfamilie übergebene Spenden L 105,–. • Zum Gedenken an Jürgen Irrsiegler, von: den Trauerfamilien L 50,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Anna Liftinger, Mitterhoferstraße 1, von: Fam. Franz und Gerda Kehldorfer L 15,–, Jahrgang 1933 L 50,–. • Zum Gedenken an Hugo Rapaic, von: Cilli Rapaic, Götzis L 50,– Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Margarethe Moser, Rheinstraße 8, von: den Trauerfamilien Moser und Müller, unseren lieben Mama und Omi L 50,–, Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße L 15,–, Fam. Annemarie und DI Bruno Fussenegger, Dornbirn L 50,–, Maria und Josef Jutz, Nenzing L 30,–. • Zum 2. Jahresgedenken an Brunner Karl, Leermahd, von: seiner Frau Gusti und Kindern L 20,–. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Margarethe Moser, Rheinstraße 8, von: Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–. • Zum Gedenken an Anna Liftinger, Mitterhoferstraße 1, von: Viktoria Dörflinger, Hellbrunnenstraße 10, meiner Firmgota L 30,–. Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Sieglinde Schatzmann, Dr.-HäfeleStraße 8, von: Sigrid und Reinhard Metzler, Eisplatzstraße 9a L 15,–, Fam. Werner Märk L 20,–. • Zum Gedenken an Anna Liftinger, von: Jahrgang 1933 L 50,–. Pfarrheimumbau • Zum Gedenken an Margarethe Moser, Rheinstraße 8, von: Mercedes Sutterlütti und Familie L 20,–. • Zum 8. Jahresgedenken an Dr. Gottlieb Sutterlütti, Rheinstraße 15, meinem lieben Mann, von: Mercedes Sutterlütti mit Familie L 30,–. Kapelle Bauern • Zum ehrenden Gedenken an meine Cousine Sieglinde Schatzmann, von: Nicolussi Martina, Kirchweg 3 L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Ange Bettini, Schönwiesstraße 9, von: Karl Heinz Blenke, Im Buch 18, Götzis L 10,–. Rotes Kreuz • Zum Gedenken an Ange Bettini, von: Fam. Karl Bodemann, Schönwiesstraße 11 L 20,–. • Zum Gedenken an Anni Liftinger, von: Karl und Emma Rosenblattl, In der Rossa 16 L 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 3. März: 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 4. März: 2. Fastensonntag Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. 1 Gen 15,5–12, 17–18; 2. 1 Phil 3,17–4,1; Evangelium: Lk 9,28b–36 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 5. März: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle anschließend Eucharistische Anbetung Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Ange Bettini, Schönwiesstraße 9, von: Blanka Fenkart L 10,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Ange Bettini, Schönwiesstraße 9, von: Blanka Fenkart L 10,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Anna Liftinger, Mitterhoferstraße 1, von: Fam. Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Margarethe Moser, Rheinstraße 8, von: Frieda Waibel, Frisör, J.-Hannibal-Straße 1 L 10,–. Hohenems Dienstag, 6. März: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 7. März: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Jahrtagsgottesdienst für Oskar Reis, Theodor-Körner-Straße 20a Rupert Stadlbauer, Madersbergerstraße 7 Anna Obwegeser, Klienstraße 10 Nicolas Oléjarnik, Frankreich und alle im Monat März verstorbenen Pfarrangehörigen Donnerstag, 8. März: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 9. März: 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche Samstag, 10. März: 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 2. März 2007 16 Vereinsanzeiger Alpenverein: Die Anmeldefrist für das Tourenwochenende auf der Franz Senn Hütte im Stubai muss aufgrund der Hütten-Reservation auf den 2. März 2007 vorverlegt werden. AV – Mittwochwanderung: am 7. März 2007. Alle Wanderfreunde (auch Nichtmitglieder) sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Treff/Anfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Fußwanderung (ohne Schi, Schneeschuhe etc.). Mitnahme von Stöcken und „Krötle“ (leichte Steigeisen) wird empfohlen. Näheres bei Feuerstein Franz, Tel. 05576/78664 oder unter www.avems.at. Hundefreunde: Kursbeginn der Frühjahrskurse am 3. März 2007. Informationsabend und Anmeldemöglichkeit am 1. März 2007 ab 19.30 Uhr. Weitere Anmeldemöglichkeiten: am ersten Kurstag, (3. März) sowie am 10. März. Um unseren vier- und auch zweibeinigen Kursteilnehmern den bestmöglichen Ablauf zu garantieren, bitten wir um Verständnis, dass wir Anmeldungen zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr annehmen können. Hundesportverein: Hundeschule – Alle Rassen und Größen. Beginn: 10. März 2007, 14.00 Uhr in Hohenems Rheinfähre/ Rheinauen – Nähe Rosenberger. Info 0664/5360086. Motessorikindergarten Büatzlneascht: Informationsabend im Montessorikindergarten Büatzlneascht. St. Antonstraße 20, am 8. März 2007, um 20.00 Uhr. Anmeldung erforderlich, Tel. 05576/76301 (erreichbar von 7.30 bis 8.45 Uhr und von 11.45 bis 13.00 Uhr). Naturfreunde Hohenems: Ortsgruppe Hohenems. Die heurige Vereinsmeisterschaft im Alpinen Schilauf, mit Verbindung der Landesmeisterschaft findet am 4. März 2007 mit Start um 12.00 Uhr in Ebnit (Heumöserlifte) statt, sofern es die Schneelage zulässt. „Jung und alt in der Naturfreundefamilie betreiben Sport“. Startberechtigt sind alle Klassen von Kindern bis zu den Senioren weiblich und männlich, sowie Snowboard weiblich/männlich. Anmeldung: Adi Paulitsch, Tel. 05576/77147 oder 0664/1982716. Anmeldeschluss: Donnerstag, den 1. März 2007, 18.00 Uhr. Der Wintersport Landesreferent Adi Paulitsch. Österreichischer Bergrettungsdienst: Ortsstelle Hohenems – Wir treffen uns am Montag, dem 5. März 2007, um 20.00 Uhr zum Heimabend. Pfadfinder-Gilde (Altpfadfinder): Donnerstag, 8. März 2007, Besuch des Druckereimuseums in Dornbirn-Hatlerdorf. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Heim. Wir bilden Fahrgemeinschaften. Pensionistenverein: Geschätzte Mitglieder – unser monatlicher Treff findet am 7. März 2007, um 14.00 Uhr im V.F.B. Clubheim statt. Außerdem findet auch unsere Jahreshauptversammlung statt. Ich würde mich freuen zahlreiche Mitglieder begrüßen zu dürfen. Der Ausschuss. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 3. März: 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 5. März: 2. Fastensonntag Opfer für den Pfarrheimumbau 8.00 Messfeier 10.00 Kindergottesdienst mitgestaltet von den Erstkommunikanten 19.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern Dienstag, 6. März: 7.20 Schülermesse 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 7. März: 8.00 Messfeier Donnerstag, 8. März: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 9. März: 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 10. März: 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom „Emser Vierklang“ anschließend Einladung zum Suppentag ins Pfarrheim. Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 4. März 2007: 17.00 Gottesdienst zum 2. Fastensonntag. Evangelische Kirche, Dornbirn. Hohenems 2. März 2007 17 Rassekleintierzuchtverein: am Samstag, dem 3. März, besuchen wir die Jahreshauptversammlung des Landesverbandes Vorarlberger Rassetierkleintierzuchtvereine im Stadtsaal in Bludenz. Beginn um 19.00 Uhr. Abfahrt um 17.45 Uhr von der Weinschenke. Seniorenbund: Für die Operettenaufführung von Johann Strauß „Die Fledermaus“ des Musiktheater Vorarlberg erhalten wir wieder verbilligte Eintrittskarten (u 18,–). Wir besuchen gemeinsam die Aufführung am Freitag, dem 23. März 2007 um 19.30 Uhr an der Kulturbühne Am Bach in Götzis. Anmeldungen bis spätestens 7. März 2007 an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Wir haben keine Parkplatzprobleme, denn für Fahrgelegenheit mit dem AMANN-Bus ist gesorgt! Die Aktiv-Gruppen der Emser Senioren, Schi-Langlauf und Schi-Alpin, laden zur Abschlussveranstaltung am Montag, dem 19. März 2007 nach Lech herzlich ein. Abfahrt ist um 8.15 Uhr bei Parkplatz gegenüber dem Postamt. Auch Spaziergänger sind herzlich eingeladen. Bitte um telefonische Anmeldung bis zum 14. März 2007 bei Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 oder bei Gebhard Schneider, Tel. 77978. Der Fahrpreis beträgt pro Person u 12,–. Zum gemütlichen Seniorennachmittag mit einem Vortrag von Dr. Walter Ender aus Bludenz zum Thema: „Senioren helfen Senioren – Pflege und Betreuung aus heutiger Sicht“ und anschließendem Diavortrag über Ausflüge im Jahre 2007, von Horst Jäger, Heinz Häberle und Obmann Werner Gächter laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. Termin: Dienstag, 13. März 2007 im Landhaus „Schiffle“ um 14.30 Uhr. Aktiv: Kegeln – Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 8. März 2007. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Seniorenring Hohenems: Seniorentreff – Donnerstag, 8. März 2007, um 15.00 Uhr im Schloss-Kaffee. tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Eine Matinee mit feiner Gitarrenmusik „Guitaristica“ Fortgeschrittende tonart Gitarristen der Klasse Dieter Magsam spielen Werke der klassischen und modernen Gitarrenliteratur. Sonntag, 4. März 2007, 10.00 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems. Eintritt frei! Turnerschaft: Volleyballtraining für Schülerinnen/Anfängerinnen jeden Freitag von 17.30 bis 19.00 Uhr in der neuen Sporthalle der Sporthauptschule Markt, Jakob-HannibalStraße. Anmeldungen jeweils beim Training möglich! UPK – 50 Plus: Am Montag, dem 5. März 2007 – Fahrt ins Blaue. Abfahrt ab 12.30 Uhr. im Preis von u 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen erforderlich. Neu! Der 3. Treff 2007 findet am Mittwoch, dem 7. März um 19.00 Uhr im GH Hirschen in Hohenems statt. Unsere 3-Tages-Frühlingsfahrt führt uns der Sonne entgegen an den Gardasee – vom 30. 3. bis 1. 4. 2007. Anmeldungen sind bis 16. März möglich. Auskünfte und Anmeldungen beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Welt-Laden: Jeden Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr ist der Welt-Laden für Sie geöffnet im Pfarrheim St. Konrad. Ein reiches Angebot an verschiedensten Tee- und Kaffeesorten, aber auch viele biologisch angebaute Gewürze, Reis, Schokoladeprodukte und vieles mehr erwartet Sie! Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Derzeit ist das Museum wegen Umbaumaßnahmen geschlossen. Am 29. April 2007 wird das Jüdische Museum seine neue Dauerausstellung der Öffentlichkeit präsentieren. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699/10039693. 

122. JAHRGANG FREITAG, 11. JUNI 2010 NR. 23 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Gemeinsam mit internationalen Gasttänzern inszeniert die DANCE HALL Bühnentanzschule und ihr zeitgenössisches Tanzensemble den Wechsel der Jahreszeiten im choreografischen Zeitraffer. Ein farbenprächtiges Potpourri eindrucksvoller Tanzstücke. Sonntag, 13. Juni 2010, 14.30 und 18.00 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Großer Saal Altach Der UTTC lädt zum Tischtennisturnier für Altacher Firmen und Vereine in die Hauptschul-Turnhalle ein. Samstag, 12. Juni 2010, ab 9.00 Uhr Koblach Sonntag, 13. Juni 2010 Freundschaftsturnier des Bogenschützenvereins. Schauen Sie den Bogenschützen über die Schulter. Samstag, 12. Juni und Sonntag, 13. Juni 2010, Bogensportgelände Koblach - Winkla 8. Emser Sparkassen-Stadtlauf Hohenems „Alles läuft in Hohenems“ heißt es am Sonntag wieder: Jung und Alt, Einzelne wie Gruppen messen sich im Bewerb. Während der „Stadtlauf“ die TeilnehmerInnen ab 15 Uhr über 8 Runden zu je 1340 Meter durch die Stadt führt, wagen sich die „Bambinis“ bereits um 11.30 Uhr an eine Strecke von 665 Metern. Nachmeldungen für den Stadtlauf sowie den Firmen- und Vereinslauf (2 Runden ab 14.15 Uhr) sind bis eine Stunde vor Start möglich. Ob ZuseherInnen oder TeilnehmerInnen: Für ein sportliches Event und beste Unterhaltung ist gesorgt. Mehr Informationen und detaillierte Startzeiten: www.hohenems.at und www.tshohenems.at Start- und Zielbereich: Sportmittelschule Markt, 11.30 bis ca. 16 Uhr Mäder Vorankündigung – 14. Sonnenfest in Mäder. Auch dieses Jahr findet das inzwischen traditionelle Sonnenfest statt. Sonntag, 20. Juni 2010, ab 10.30 Uhr beim J.J. Ender-Saal (Nähere Infos im Innenteil) Blättle-LeserInnen sind informierter Ob im Berg oder Tal ob groß oder klein: das Gemeindeblatt informiert jeden Donnerstag aktuell. Erhältlich in Trafiken, Bäckereien, Lebensmittelhandel und Tankstellen. Aboservice für die wöchentliche Hauszustellung in Hohenems: RS Handels- und Vertriebsagentur: Rudolf Sommer Radetzkystr. 54, 6845 Hohenems rudolf.sommer@vol.at Hotline: 0664 2040400 www.hohenems.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.23 11. Juni 2010 Allgemein Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Anzeigen Kleinanzeigen Seite 2 Seite 7 Seite 20 Seite 37 Seite 43 Seite 47 Seite 53 Seite 98 Kalender 24. Woche Sonnen-Aufgang 5.23 Uhr Sonnen-Untergang 21.19 Uhr H Montag, 14. 6. Hartwig, Gottschalk, Burkhard a Dienstag, 15. 6. Vitus, Lothar, Bardo, Germana a Mittwoch, 16. 6. Benno, Luitgard, Guido, Franz s Donnerstag, 17. 6. Gregor, Rainer, Adolf, Gundolf, Badulf s Freitag, 18. 6. Elisabeth, Dolores, Markus, Gerland d Samstag, 19. 6. Romuald, Juliana, Harald d Sonntag, 20. 6. Adalbert, Ludwig, Margareta, Marga Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Editorial Emser Stadtlauf 2010 Unter dem Moto „Alles läuft in Hohenems“ veranstaltet die Turnerschaft Hohenems bereits zum 8. Mal den Stadtlauf. In Zusammenarbeit mit Reinhard Maier von der Sportabteilung der Stadt Hohenems und unserem Hauptsponsor, der Dornbirner Sparkasse, wird dieser große Lauf-Event am kommenden Sonntag, dem 13. 6. 2010 stattfinden. Es ist immer wieder ein Freude, den „Emser Stadtlauf“ zu organisieren und mitzuerleben, mit welchem Elan und sportlichem Ansporn die Läufer das Ziel durchlaufen, egal ob groß oder klein. Wir von der organisatorischen Seite wollen mit dieser Veranstaltung den Laufsport und damit vor allem die Lust an der Bewegung bei Jung und Alt wecken. Um alle Alters- und Leistungsstufen abzudecken, haben wir von der Bambini- über die Schüler- und Jugend-, Erwachsenen- bis zu den verschiedenen Seniorenklassen Startmöglichkeiten eingeteilt. Vereine und Firmen können auch als Mannschaften gewertet werden. Auch die neue Laufroute wird heuer ein spannendes Erlebnis sein. Ebenfalls werden auch heuer wieder attraktive Preise unter den Gewinnern verteilt. Um eine Veranstaltung in dieser Größenordnung durchzuführen, bedarf es einer erfahrenen Organisationsund Helferschar aus der Turnerschaft Hohenems, für die ich mich besonders bedanke. An unserer Seite stehen auch eine Vielzahl von kleineren Sponsoren, die diese Veranstaltung mit unterstützen. Es ist sicher wieder einer spannender „Emser Stadtlauf“ und wir freuen uns auch auf alle Emser, die an den Seiten stehen werden um die LäuferInnen anzufeuern. Gerhard Hafner, Turnerschaft Hohenems Das Wetter Sonnig/heiß, später gewittrig Am Donnerstag und Freitag gibt es Föhn – und dabei bleibt es trocken und weiter drückend heiß. In Götzis sind durchaus über 30 Grad möglich. Ab Freitagabend nimmt die Schauergefahr zu, heftige Gewitter sind möglich. Am Wochenende wird es etwas weniger warm – es bleibt aber sommerlich mit rund 25 Grad. Dabei ist es teils sonnig, teils bewölkt – und über den Tag verteilt sind ein paar Regengüsse möglich. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Oliver Lerch Der Mond Abnehmender Mond, über sich gehend. Am 12. Juni Neumond, unter sich gehend: idealer Fastentag. 11. und 12. Juni: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. Ab 13. Juni: Zunehmender Mond, unter sich gehend. 13. bis 17. Juni: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 16. und 17. Juni: ideal zum Haare schneiden (kräftiger Haarwuchs). . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 12. Juni 2010 und Sonntag, 13. Juni 2010 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch, 16. Juni 2010 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Donnerstag, 17. Juni 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 10. Juni 2010 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 11. Juni 2010 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 14. Juni 2010 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 15. Juni 2010 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 16. Juni 2010 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Donnerstag, 17. Juni 2010 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 12. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 13. Juni 2010, um 7.00 Uhr Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Werben 14, Tel. 05523 62895 oder Privat 0664 2048690 Sonntag, 13. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis Montag, 14. Juni 2010, um 7.00 Uhr Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523 62190 oder Privat 05523 53845 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 11. Juni 2010 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Montag, 14. Juni 2010 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 15. Juni 2010 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 12. Juni 2010 und Sonntag, 13. Juni 2010 Dr. Lothar Grabher Lustenau, Kirchstraße 44 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. . Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 12. Juni 2010 und Sonntag, 13. Juni 2010 Dr. Peter Mähr Koblach, Werben 14 11. Juni 2010 Wirtschaft 3 Wirtschaft amKumma zu Gast in der Mohrenbrauerei Vergangene Woche lud der Vorstand der Wirtschaft amKumma alle Mitglieder zu einer Firmenbesichtigung in die Mohrenbrauerei in Dornbirn. Zahlreiche Interessierte trafen sich um neben den interessanten Ausführungen auch den Kontakt untereinander zu pflegen. Nach der knapp zweistündigen Führung ging es dann in den historischen Mohrenkeller wo bei Weißwürsten und verschiedenen Bierspezialitäten noch so manch konstruktive Gespräche geführt wurden. Manfred Böhmwalder bedankte sich dann auch bei Die Gemütlichkeit kam auch nicht Helmut Scholler und Arno zu kurz. Riedmann für die Organisation, sowie bei der Leitung der Mohrenbrauerei für die Einladung der Wirtschaftstreibenden amKumma. Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 12. Juni 2010, 8.00 Uhr bis Sonntag, 13. Juni 2010, 8.00 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 13. Juni 2010, 8.00 Uhr bis Montag, 14. Juni 2010, 8.00 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Salvator-Apotheke, Dornbirn Zahlreiche Interessierte trafen sich zum gemeinsamen Besuch der Mohrenbrauerei. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 13. Juni 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . Allgemein Garten 11. Juni 2010 4 Gartenkräuter anbauen Kräuter sind allgemein als sonnenliebende Pflanzen bekannt und dies sagt bereits viel über den optimalen Standort aus. Damit sie besonders gut gedeihen und viele ätherische Öle, Mineralstoffe und Vitamine ausbilden können, die letztendlich die Qualität und das Aroma wesentlich bestimmen, ist demnach ein warmer, sonniger Standort nötig. Da ein sonniger Standort immer viel Wasserbedarf bedeutet, sollte der Boden feucht gehalten werden, gut Feuchtigkeit aufnehmen und diese auch speichern können. Dill beispielsweise gedeiht Ein Kräuterbeet im Garten kann am besten bei den Gurken man beispielsweise in einer kleinen, und er liebt feuchten ungenutzten Ecke anlegen. Ein Boden. schmaler Streifen reicht vollkommen aus. Kennt man die exakte Beschaffenheit des Bodens nicht, ist es fraglich, ob die gewünschten Kräuter darauf gedeihen werden. Hat man jedoch eine Bodenprobe durchgeführt, kann man besser die Beschaffenheit verändern und so optimale Bedingungen für seine Kräuter schaffen. Nachdem man den Aufbau des Bodens ermittelt und eventuelle Verbesserungen vorgenommen hat, lockert man den Boden tief auf. Nach der Auflockerung wird mit Hilfe eines Gartenrechens der Boden geebnet. Dabei kann man gleichzeitig feststellen, ob noch störende Elemente im Boden vorhanden sind. Nun ist das Kräuterbeet zum Bepflanzen bereit. Beim Bepflanzen sollte man auf alle Fälle auch einen Blick auf die Wuchshöhe der jeweiligen Kräuter werfen. Großwüchsige sollten so gepflanzt oder gesät werden, dass sie im ausgewachsenen Zustand den anderen, kleineren Pflanzen nicht das notwendige Licht wegnehmen. Außerdem sollte bei der Nutzung darauf geachtet werden, dass gleiche Arten jedes Jahr einen anderen Standort erhalten oder mit anderen Arten jährlich abgewechselt werden, damit der Boden nicht zu einseitig ausgelaugt wird. Ansonsten sind Kräuter im Allgemeinen recht anspruchslose Zeitgenossen, eine spezielle Düngung ist nicht erforderlich. Gerne mögen sie aber lockeren Boden, der Gieß- bzw. Regenwasser gut aufnehmen kann. Lesen Sie in der nächsten Ausgabe wie Ihnen die wichtigsten Gartenkräuter wie Basilikum, Dill, Melisse, Salbei & Co. am besten gedeihen. Durchforstungsholz und Sägereste erzeugt, sind mit Erdfarben eingefärbt. Wer stärkere Sachen braucht, nimmt Papierschnüre mit Drahteinlage. Dabei ist der Draht geglüht und verrottet dadurch ebenfalls. Wuchshilfe Wenn man im Frühsommer um die Tomatenpflanzen etwa zehn Zentimeter hohe Erde anhäufelt, können sich dort zusätzliche Wurzeln bilden. So erhält die Pflanze mehr Nährstoffe und Wasser. Das gilt allerdings nicht für veredelte Tomaten! Auch die Busch- und Stangenbohnen mögen diese Behandlung, wenn sich die ersten Früchte bilden. Sie werden dann nämlich standfester. Fruchtansatz-Förderung Knipsen Sie bei großfruchtigen Paprikasorten die erste Blütenknospe der Triebspitze aus. Das fördert den folgenden Fruchtansatz. Großfruchtige Kürbissorten sollten pro Pflanze nur vier bis fünf Früchte bilden. Schneiden Sie deshalb die Ranken jeweils ein Blatt hinter dem Fruchtansatz weg. Eine gleichzeitige Düngergabe fördert die Fruchtausbildung. Praktische Gießhilfe Ziehen Sie im Gemüsegarten Bewässerungsgräben zwischen den Reihen. So sickert das Gießwasser langsam direkt zu den Wurzeln. Das ist vor allem sehr praktisch bei vielen Gemüsesorten, die lieber nicht von oben gegossen werden wollen. (Tomaten z.B.) Auch ist es wichtig, regelmäßig Unkraut zu jäten, diese nehmen sonst dem Gemüse die Kraft. Häufiges Bodenlockern erleichtert hier die Arbeit. Kaffeesatz als Dünger Ein wunderbarer und sehr preisgünstiger Dünger ist Kaffeesatz. Er wird nach dem Kaffeekochen aus dem Filter entfernt, abgekühlt und dann gleichmäßig auf die Erde in den Blumentöpfen verteilt. Die Düngung stellt sich dann bei jedem Gießen ein. Selbstverständlich muss der Kaffeesatz regelmäßig erneuert werden. Auch kaltes Kartoffelwasser zum Gießen ist eine günstige Alternative zum Dünger aus dem Fachhandel. Allerdings sollte hier nur ungesalzenes Wasser verwendet werden. Die gleiche Funktion erfüllt auch Wasser, mit dem man ein Ei gekocht hat. Gartenarbeiten mit dem Mond Der Mond geht ab 12. Juni unter sich und nimmt ab 12. Juni (Neumond) zu. Freitag, 11. Juni Samstag, 12. Juni Sonntag, 13. Juni Montag, 14. Juni Dienstag, 15. Juni Mittwoch, 16. Juni Donnerstag, 17. Juni Zwilling Zwilling Krebs Krebs Löwe Löwe Jungfrau Blüte Blüte Blatt Blatt Frucht Frucht Wurzel Die Gartenliesel rät: Bio- statt Plastiktöpfe Wer auf Plastik im Garten verzichten will, bekommt jetzt in Gartenfachgeschäften umweltfreundliche Pflanztöpfe. Sie sind aus Gras, Stroh, Schilf, Stärke und Naturharz hergestellt, halten im Innenbereich ca. sechs, im Außenbereich ca. zwei Jahre und sind zu 100 Prozent kompostierbar. Auch reißfeste Schnüre gibt es ökologische. Sie werden aus Zwillingstage sind (bei zunehmendem Mond) optimal zum Setzen, Säen und Pflanzen von allem, was ranken soll. Krebstage im zunehmenden Mond eignen sich zum Setzen und Säen von Blattgemüse, sowie zum Rasen mähen. An Löwetagen soll man leicht verderbliches Gemüse setzen, von Früchten nur solche, die wenig Wasser brauchen. . Allgemein Umwelt 11. Juni 2010 5 Erfolgreiche Umweltwoche „NaturErLeben amKumma“ Zur ersten vorarlbergweiten Umweltwoche fanden in der Region zahlreiche Natur-Veranstaltungen statt. Kinder, Jugendliche und Erwachsene erlebten die wertvolle Artenvielfalt ganz in ihrer Nähe. Mit einem Kurzvortrag zu den Naturschätzen der Region und dem Film „Home“ wurde die Umweltwoche eröffnet. www. home-2009.com. 14 Mittelschulklassen mit über 300 Schülern befassten sich mit Pflanzen, Tieren, Lebensräumen und der Bedeutung einer vielfältigen Natur. Damit nahmen sie am internationalen GEO-Tag der Artenvielfalt teil: www.geo-artenvielfalt.de An zwei Abenden lernten Erwachsene kennen, was Kindern in der Natur besonders viel Spaß macht. Die von BiologInnen geleiteten Familienwanderungen ins Koblacher Ried, zum Orsanken Moos, zum Alten Rhein und zum Weiher Glitz waren für Kinder und Erwachsene gleichermaßen spannend. . Allgemein Sichere Gemeinden 11. Juni 2010 Soziales 6 Chemie gehört in Originalflaschen Die Flasche mit dem verlockenden Himbeeretikett stand ganz vorne im Schrank. Dass sie auch noch mit Gefahrenhinweisen beklebt war, sah der kleine Bub nicht, als er nach dem vermeintlich süßen Getränk griff. Im letzten Moment erwischte ihn die Mutter und konnte Schlimmeres verhindern. Denn statt Saft enthielt die Flasche ein Putzmittel. Weil die Originalflasche defekt war, hatte die Mutter die Chemie in ein anderes Behältnis umgefüllt. Fälle wie diese sind glücklicherweise Seltenheit geworden. „Das Bewusstsein ist in diesem Bereich sehr gewachsen”, sagt auch der Dornbirner Kinderarzt Dr. Harald Geiger. Vor allem der Gebrauch von Einweggebinden hat diese Unsitte beinahe ausgemerzt. Dennoch kommt es immer wieder vor, dass etwa Benzin, Spiritus und andere kritische Substanzen in anderen als den Originalbehältnissen aufbewahrt werden. Das kann besonders für Kinder gefährlich sein. Schon kleinste Schlucke von Reinigungs- oder Schädlingsbekämpfungsmitteln rufen schwere gesundheitliche Schäden hervor. Aber auch Erwachsene sind vor solchen Fällen nicht gefeit. Deshalb gilt nur eines: giftige, ätzende und ungenießbare Stoffe ausschließlich in Originalflaschen aufbewahren, mit den entsprechenden Warnetiketten versehen und so verstauen, dass sie für Kinder nicht greifbar sind. Hoch gelegene und versperrbare Kästen eignen sich am besten dafür. Wurde trotzdem etwas Verdächtiges geschluckt, lieber sofort einen Arzt kontaktieren oder in einer Apotheke nachfragen. Die Chemie unbedingt zur Abklärung mitnehmen. Information und sachkundige Auskunft bekommt man auch bei der Vergiftungszentrale unter der Nummer (01) 406 43 43. Die Informationsbroschüre „Chemie im Haushalt“ kann bei der Initiative Sichere Gemeinden unter 05572 54343-0 oder unter info@sicheregemeinden oder www.sicheregemeinden kostenlos angefordert werden. Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung. Telefon 05576 73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891. Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feldkirch und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon 0664 4888200. So sollte es nicht sein: Brennspiritus in Mineralwasserflaschen. . Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Bau www.hohenems.at L 190-Verlegung: Einbahnregelungen Vergangenen Freitag konnten die Belagsarbeiten im Bahnhofsbereich rasch fertiggestellt werden. Mit der aktuellen Bauphase erfolgen in der Bahnhofstraße sowie im Kreuzungsbereich zur Kaiser-Franz-Josef-Straße Einbahnregelungen. Mit Beginn dieser Woche wurden die Neutrassierungsarbeiten im Kreuzungsbereich Bahnhofstraße/Kaiser-Franz- Am Freitag, dem 4. Juni wurde im gesperrten Bahnhofsbereich der neue Belag aufgetragen... Zu Beginn dieser Woche haben die Arbeiten für die L 190-Neutrassierung im Bereich des Rathauses begonnen. Josef-Straße/Hochquellenstraße/Schlossplatz aufgenommen. Hier wurde eine Einbahnregelung in Richtung Dornbirn eingerichtet. Der Verkehr von Dornbirn in Richtung Götzis wird über die fertiggestellte „Spange“ und die „L190 neu“ (Angelika-Kauffmann-Straße), über die Rudolf-von-Ems-Straße (L 47) und die Lustenauer Straße (L203) weitergeleitet. Der Linienbusverkehr in Richtung Götzis wird über die Kaiserin-Elisabeth-Straße geführt. Die Emsreute ist über die Theodor-Körner-Straße erreichbar. Weiterhin bestehen bleibt die Einbahnregelung im Baubereich der Bahnhofstraße. Beide Einbahnregelungen finden bis in die zweite Julihälfte 2010 Anwendung. ... wie auch hier auf einer zwei Tage später entstandenen Luftaufnahme von Ludwig Müller zu sehen ist. . Hohenems Markt 11. Juni 2010 8 Wochenmarkt: Neuer Platz Der Hohenemser Wochenmarkt wird weiterhin auf dem Schlossplatz, direkt vor dem Renaissancepalast, im Bereich des Nibelungenbrunnens, stattfinden. Im Zuge der Neubegrünung des Schlossplatzes fungierte diese Stelle in den vergangenen Wochen bereits als „Ausweichplatz“. Auf vielfachen Wunsch wird der Markt auch künftig an dieser Stelle platziert. Die Marktzeiten bleiben indes unverändert: Der Wochenmarkt findet jeweils am Donnerstag (mit Ausnahme von Feiertagen) zu den gewohnten Marktzeiten von 8 bis 12.30 Uhr direkt vor dem Renaissancepalast statt und bietet das gewohnte, vielfältige Sortiment. Für die Durchfahrt beim Torbogen wird zu Marktzeiten eine Einbahnregelung von Richtung Emsreute her eingerichtet, um den Marktbetrieb zu gewährleisten. „Caprice viennois“ bildeten gemeinsam mit der abschließenden Serenade C-Dur op. 48 von Peter Tschaikowsky einen vielfältigen musikalischen Abend. Als Dirigent des Konzerts fungierte der in Neuchâtel geborene Valentin Reymond. Nachwuchskonzert am 19. Juni Am Samstag, dem 19. Juni, werden ab 20 Uhr im Rittersaal die künftigen Größen klassischer Musik vorgestellt. Unter dem Titel „Sterne von morgen“ werden auch heuer wieder junge Ausnahmetalente wie Mindy Chen, Alexandra Li oder Aarno Pilsan zu hören sein: Junge aufstrebende Talente, die bereits bei internationalen Bewerben aufhorchen ließen, und in wenigen Jahren zu den „Großen“ der Klassikszene zählen könnten. Kartenvorverkauf: Stadtmarketing Hohenems, Tel. 05576/ 42780, E-Mail: tourismus@hohenems.at Kultur Neues von „Radio Mikwe“ Das vom Jüdischen Museum Hohenems anlässlich der aktuellen Ausstellung ins Leben gerufene Internetradio bietet von 9 bis 24 Uhr Programm. Im Abendjournal „Open Mikwe“ (21.05 Uhr) ist derzeit das Hörspiel von Michael Köhlmeier mit Hubert Dragaschnig „Das Kreuz von Hohenems“ ins Programm aufgenommen worden; Einblicke in die Widersprüche zwischen Sexualität, Religion und Selbstbestimmung im Iran gibt ein Interview mit der österreichisch-iranischen Filmregisseurin Sudabeh Mortezai. Die Sendung „Forum Mikwe“ um 14.05 und 17.05 Uhr wird von jungen Reporterinnen mitgestaltet: Zehn- bis achtzehnjährige Mädchen aus Bregenz setzen sich im Rahmen der mädchen:impulstage im Mädchenzentrum Amazone mit Ritual und Alltag auseinander. Jeden Tag, immer zur vollen Stunde, gibt es weiterhin die beliebten historischen Nachrichten aus Hohenems. Gehört werden kann das Internetradio unter der Adresse www.radiomikwe.at Der Markt findet nun auch weiterhin vor dem Palast statt. Kultur Sterne von heute & morgen Mit viel Applaus wurde Ende Mai das 3. Abonnement-Konzert Arpeggiones im Rittersaal bedacht. Beim nächsten Konzert steht die Bühne indes ausschließlich dem musikalischen Nachwuchs frei. Gemeinsam mit dem aus Israel stammenden Gastviolinist Hagai Shaham – und unter dem Titel „Israel zu Gast“ – begeisterte das Kammerorchester erneut das Konzertpublikum. Werke wie „La musica notturna di Madrid“ von Ausnahmetalent: ArpeggioLuigi Boccherini, „Eli Zion“ von ne stellt die junge Musikerin Josef Achron oder Fritz Kreislers Alexandra Li vor. Kultur „Geschichten von Mulla Nasreddin“ Aron Saltiel (Geschichten und Gesang) und Aydin Balli (Gesang, Saz und Oud) gestalten einen literarisch-musikalischen Abend der besonderen Art. Nächsten Freitag, den 18. Juni, um 19.30 Uhr, sind im Salomon-Sulzer-Saal „Geschichten von Mulla Nasreddin“ zu hören: Kurze, traditionelle Geschichten aus der Türkei, die das Wesen des Menschseins auf Erden, unsere Macken und Tücken tiefgründig und humorvoll, ohne Kritik oder Beurteilung reflektieren. Mit Beispielen darüber, wie Menschen sich . Hohenems 11. Juni 2010 9 Neuem verschließen, ihre Probleme selbst schaffen, Selbstverständliches als Wunder und Wunder als selbstverständlich betrachten ... „Geschichten von Mulla Nasreddin“ ist eine gemeinsame Veranstaltung des Bildungshauses St. Arbogast, der Lesegesellschaft im Jüdischen Museum Hohenems und dem Viertel Forum. Kartenreservierung: kultur@worknet.at, Tel. 0676/4756580. Der Eintritt beträgt 15 Euro. Kultur und spielten auf den Hauptbühnen zahlreichen Rockfestivals. 2008 veröffentlichten sie „Scream Aim Fire“, 2009 erschien die Live-DVD „The Poison: Live at Brixton“. Auch 2010 geht’s weiter und Frontman Matthew Tuck meint: „Wir sind so hungrig darauf, live zu spielen. Wir sind motiviert und ehrgeizig. Wir wissen, wo wir hinwollen.“ (Hard)Rock-Fans wissen es nun auch: Am 14. Juni ins T.E.C. Hohenems. Einlass ist um 20 Uhr, Konzertbeginn um 21 Uhr. Als Support-Bands geben sich „Unearth“ und „36 CrazyFists“ die Ehre. Karten (26 Euro) sind bei Musikladen Concerts (Tel. 05522/41000) erhältlich, weitere Infos sind unter www. musikladen.com abrufbar. Musikalische Matinee Im Salomon-Sulzer-Saal findet diesen Sonntag, den 13. Juni um 11 Uhr, eine Matinee mit dem „Ensemble NewTonArt“ statt. „NewTonArt“ setzt sich aus SchülerInnen der tonart Musikschule unter der Leitung von Petra Stump und Heinz-Peter Linshalm zusammen. Das Ensemble präsentiert zeitgenössische Musik aus Israel, und das „Duo Stump-Linshalm“ überrascht mit drei Uraufführungen. Die Matinee – eine Veranstaltung des Jüdischen Museum Hohenems in Kooperation mit der Musikschule Tonart – wird von Hannes Sulzenbacher moderiert. Der Eintritt ist frei, und alle BesucherInnen erhalten zusätzlich eine Eintrittskarte für das Jüdische Museum Hohenems (nur gültig am Sonntag, den 13. Juni). Kultur „Name“ live Am Samstag, dem 12. Juni, ab 20.30 Uhr, sorgen „Name“ für fetzigen Sound und Stimmung im Schrott-Rock-Vereinslokal in der Furchgasse 2. „Name“ ist seit 1991 ein Garant für volle Hallen und gute Stimmung. Mit einem abwechslungsreichen Programm von Pop- und Rock-Covers sowie zahlreichen Eigenkompositionen hat sich die Band in Vorarlberg und der Schweiz einen guten Namen erspielt. Einladungen zu zahlreichen Festivals im Bodenseeraum zeigten, dass „Name“ auch auf großen Bühnen zu Hause sind. Als Support-Band hatten „Name“ die Gelegenheit, als Vorband Joe Cockers und Totos das Publikum auf Touren zu bringen. Der Eintritt beträgt 8 Euro. Kultur „Bullet For My Valentine“ Nächsten Montag, den 14. Juni, gastieren „Bullet For My Valentine“ im Tennis.Event.Center. „Bullet For My Valentine“ tourten die letzten beiden Jahre nicht „nur“ durch Europa und die USA – sie teilten sich die Bühnen mit „Guns’n’Roses“, „Metallica“ und „Iron Maiden“ Rocken am Samstag in Hohenems: „Name“. Kultur Kathy Kelly kommt wieder Nach dem einzigartigen Konzerterlebnis im April kann der Hohenemser Chor Joy einen weiteren gemeinsamen Auftritt mit Kathy Kelly ankündigen. Die Folk- und Gospelsängerin wird beim nächstjährigen Weihnachtskonzert des Chor Joy – ebenfalls in der Pfarrkir- Musikalischer Wochenstart im T.E.C.: „Bullet For My Valentine”. . Hohenems che St. Konrad – mitsingen. Wenn auch der Termin für den geplanten Auftritt noch in weiter Ferne liegt, die Erinnerung an das Gemeinschaftskonzert liegt noch sehr nah: Sowohl die Chorgemeinschaft mit Kathy Kelly als auch das internationale Publikum waren begeistert von den musikalischen Darbietungen des im April stattgefundenen Konzerts. Der Chor Joy freut sich jetzt schon auf ein spannendes Jahr mit vielen Proben für ein einzigartiges Weihnachtskonzert. 11. Juni 2010 10 ka-Kaufmann-Straße, weiters über Schillerallee und JakobHannibal-Straße zum Zieleinlauf bei der SMS Markt. Kinder und Bambini laufen auf verkürzter Strecke. Schmankerl für die GruppenläuferInnen Für die Laufmannschaften im Gruppenbewerb (2700 Meter ab 14.15 Uhr) konnten die Veranstalter kurzfristig noch eine besondere Sponsoringaktion ankündigen: Die Fa. Rainer Schatz – Metzgerei und Catering stellt für die erstgereihten sechs Mannschaften jeweils ein Cateringpaket für eine Party zur Verfügung, das – je nach Rang – Fleisch- und Wurstwaren für bis zu 30 Personen enthält. Kathy Kelly war vom gemeinsamen Konzert mit dem Chor Joy begeistert. Mehr Informationen Detaillierte Infos zum Laufevent bietet der vielerorts aufliegende Folder bzw. die Website der Stadt www.hohenems.at und der Turnerschaft www.ts-hohenems.at Kontakt: Sportabteilung der Stadt Hohenems (Tel. 05576/7101-1240, E-Mail sport@hohenems.at) und Turnerschaft Hohenems (Tel. 0664/3588100, E-Mail: gerhardhafner1@aon.at) Sport 8. Emser SparkassenStadtlauf Diesen Sonntag, den 13. Juni 2010, steht das Stadtzentrum wieder gänzlich unter dem Motto „Alles läuft in Hohenems“. Beginnend beim „Bambini“-Bewerb für die Jahrgänge 04-03 ab 11.30 Uhr über die kurze Distanz bis zum eigentlichen Stadtlauf ab 15 Uhr, der über acht Runden zu je 1340 Metern geht, richtet sich der Laufevent an Jung und Alt. Alle TeilnehmerInnen erhalten ein Getränk von FruchtsaftPfanner. Auf die Erstplatzierten warten Pokale und Medaillen; Kinder und Schüler können sich über Erinnerungsmedaillen freuen. Der oder/die StadtlaufsiegerIn nimmt einen Scheck über 150 Euro, gestiftet von Sport Mathis, entgegen. Nachmeldungen für den Haupt- wie auch für den Gruppenlauf sind noch am Sonntag bis maximal eine Stunde vor Beginn des jeweiligen Laufes möglich. Sport Gut gelaufen Auch mit dem diesjährigen Skinfit-Schlossberglauf, der am 1. Mai stattfand, wurde die Sanierung der Burgruine AltEms unterstützt. Fünf Euro je Läufer gingen aus den Startgeldern direkt in den Sanierungsfond des Hohenemser Verkehrsvereins. Die Spende von 400 Euro wurden am Mittwoch der vergangenen Woche offiziell durch Michael Sutterlütti (Sponsor Sparkasse) sowie Josef Felder (HC TECTUM Hohenems) und Dieter Heidegger (MShh) an Verkehrsverein-Obmann Richard Mathis übergeben. Auch der nächste Schlossberglauf ist bereits fixiert: Am 1. Mai 2011 werden sich wieder LäuferInnen darin messen, in möglichst kurzer Zeit den Berg zu bezwingen, auf dem AltEms thront. Route durch Hohenems Start- und Zielbereich sind wieder bei der Sportmittelschule Markt. Die für den Verkehr gesperrte Route führt über die Graf-Maximilian-Straße, weiter über die Brücke beim Kiosk, die Mühlgasse, Graf-Kaspar-Straße, die Brücke an der Angeli- Der Stadtlauf bietet gerade auch Firmen, Gruppen und Vereinen die Möglichkeit, gemeinsam „ins Rennen“ zu gehen. Scheckübergabe: Michael Sutterlütti, Richard Mathis, Josef Felder und Dieter Heidegger (v.l.) freuten sich über das Ergebnis. . Hohenems Soziales 11. Juni 2010 11 Gerechtigkeit durch Fair-Trade-Produkte Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung haben zusammen nur drei Prozent Anteil an der Weltwirtschaftsleistung. WELTLäden bieten eine zukunftsfähige und faire Alternative zu ungerechten Strukturen des Welthandels. Bei einem Einkauf im WELT-Laden wird die Forderung nach einer gerechten Weltwirtschaftsordnung gestärkt. Der jeweiligen Bevölkerung soll ermöglicht werden, vom Anbau und Verkauf ihrer Waren zu leben – ohne dabei in Abhängigkeit von Großbetrieben unter Ausbeutung von Natur und Umwelt zu geraten. Kunden finden im WELT-Laden neben fair gehandeltem Kaffee auch viele andere Produkte zu fairen Preisen: Kakao, Tee, Schokolade, Honig, Reis, erlesene Gewürze, Trockenfrüchte, Fruchtsäfte, Süßigkeiten, hübsche handwerkliche Artikel, Kosmetik, sowie Schmuck und Kleidung. Kunst, die hilft Dem Hilfswerk der Stadt Hohenems kommt die stattliche Summe von 10.500 Euro zugute – der Erlös aus dem Verkauf von Zeichnungen des renommierten Schweizer Künstlers Gottfried Honegger. Die Leiterin des Hilfswerks, Gertrude Klien, freute sich, die Spende von Gottfried Honegger und Diplomkaufmann Wilhelm Otten entgegenzunehmen. Zum Anlass der noch bis 29. Juli im Otten Kunstraum zu sehenden Ausstellung „Kunst als gesellschaftlicher Auftrag“ hatte der 92-jährige Künstler Zeichnungen angefertigt, die dort käuflich erworben werden konnten. Das Hilfswerk der Stadt Hohenems, das mit der städtischen Sozialabteilung kooperiert, hilft schnell und unbürokratisch Menschen in Hohenems, die in Not geraten sind. Gertrude Klien dankte herzlich für diese großzügige Unterstützung, in der sich auch das künstlerische Credo der aktuellen Ausstellung des Kunstraums ausdrückte: Die Kunst direkt in das Leben zu integrieren, als Prozess für die Menschen und mit den Menschen zu betrachten. Familie Der Spielbus bringt’s! Der Spielbus des Vorarlberger Kinderdorfs ist wieder im Land unterwegs und macht diesen Freitag in Hohenems Halt. Am Freitag, den 11. Juni, von 14.30 bis 17.00 Uhr, ist der Spielbus beim Spielplatz in der Lustenauer Straße (hinter der Vogewosi-Siedlung). Geladen hat der Bus zahlreiche Utensilien und Spiele: Kettenfängerlis, Ochs am Berg, Wer fürchtet sich vor dem weißen Hai, Tempelhüpfen, Gummitwist, Tauziehen, Seilspringen sowie Pedalos, Stelzen, Jonglierteller, Kreisel und Riesenfallschirm, eine Schminkstation, Bilderbücher und viele andere spannende Spiele. Der Spielbus bringt aber auch etwas für die Eltern, Großeltern und andere Interessierte: Sandra Wohlgenannt vom FAMILIENemPOWERment (Organisierte Nachbarschaftshilfe für Familien) bietet dort Austausch, Beratung und Information an. Mehr Informationen bei: Gertraud Mäser (Tel. 0676/7499040), Sandra Wohlgenannt (Tel. 0650/4992065) oder im Internet unter www.kinderdorf.cc Gertrude Klien dankte Künstler Gottfried Honegger und Wilhelm Otten (Otten Kunstraum) für die Spende an das Hilfswerk. Soziales Neuigkeiten aus dem WELT-Laden Das Team informiert über einen neuen Verkaufsort: Bei Regenwetter findet der Verkauf anstatt auf dem Emser Wochenmarkt beim Schaufenster des WELT-Ladens in der Marktstraße 6 statt. Daneben kann natürlich auch weiterhin im Pfarrheim St. Konrad eingekauft werden. Die Öffnungszeiten sind jeweils am Mittwoch, von 8.30 bis 11 Uhr und von 16 bis 18.30 Uhr. Viel Spaß im Gepäck: Der Spielbus macht in Hohenems Station. . Hohenems Bildung 11. Juni 2010 12 Sexualpädagogische Tage in Arbogast Der Vorstand des Elternvereins der Sportmittelschule Hohenems Markt organisierte gemeinsam mit der Schulleitung und der Stiftung schwanger.li sexualpädagogische Tage in Arbogast. Die Entscheidung, Arbogast als Ort der Begegnung mit Werten zu wählen, hat sich auch für die SMS Hohenems Markt bewährt. Wichtig war bei dieser Veranstaltung, den Jugendlichen einen selbstbewussten, natürlichen sowie sensiblen Umgang mit dem Thema Sexualität zu vermitteln. Im Vorfeld durften die SchülerInnen der 4. Klassen anonym Fragebögen ausfüllen und damit zum Ausdruck bringen, was sie interessiert – es gab dabei kein Tabuthema. Etwas skeptisch gingen die Mädchen und Jungs zunächst in das Seminar, empfanden es dann aber übereinstimmend als „lässig“. Viele Naturmaterialien luden zum Spielen ein ... Die Schüler der 4. Klasse der SMS Hohenems Markt in St. Arbogast. ... wenn auch achtlos weggeworfener Müll zu Denken gab – die Kids waren als „Müllpolizei“ vorbildhaft im Einsatz. Bei uns im Kindergarten „Wunder Wald – Waldwunder“ . . . so lautete in den letzten Wochen das Thema im Kindergarten Lustenauer Straße und die Kinder erforschten mit Begeisterung ihren „Waldspielplatz“ am Alten Rhein. Bei der Planung einer ganzen Waldwoche gibt es vorab viele Dinge zu beachten: Fragen zur Ausrüstung, zum geeigneten und „sicheren“ Platz für die Kinder bis hin zu gemeinsam aufgestellten Regeln mussten zuerst geklärt werden. Dann konnte das Abenteuer „Wunder Wald – Waldwunder“ beginnen. werden. Bei ihren Streifzügen erforschten sie auf spielerische Art und Weise die Tier- und Pflanzenwelt. Manche Kids arbeiteten an einem Baumhaus, andere legten wunderschöne Mandalas aus Blättern und sonstigen Naturmaterialien oder gestalteten lustige Waldgeister. So wurden auch Angelruten gebastelt, um vorbeischwimmende Fische „anzulocken“ und beim „Fängerlis“ spielen konnte der Bewegungsdrang ausgelebt werden. Bei soviel Tatendrang schmeckten dann die gegrillten Würstchen rund ums Lagerfeuer sowie die mitgebrachte Jause umso besser. Tier- und Naturschutz Bei den Angeboten für die Gesamtgruppe wurden die Kinder mit Geschichten und erlebnispädagogischen Spielen sensibel gemacht, auf die Natur und ihre Bewohner zu achten. Das Thema Tier- und Naturschutz fand in Form einer Flurreinigung den gebührenden Abschluss, als die Kids den achtlos entsorgten Unrat von Müllsündern eifrig einsammelten. Platz für viele Ideen ... Im Freispiel hatten die Kinder die Möglichkeit, ihrer Kreativität und Phantasie freien Lauf zu lassen und selbst aktiv zu . Hohenems Wirtschaft 11. Juni 2010 13 Neue, kreative Köche ... Jo Macho, seit kurzem neuer Küchenchef im Flugplatzrestaurant Hohenems, sorgt mit seinem Assistenten Felix Hoffmann für eine frische, junge und kreative Küche. Die Küchencrew, die bereits für ihre ausgezeichnete Küche bekannt ist, verwöhnt aber nicht nur den Gaumen der zahlreichen Gäste, sondern bietet nun durch fantasievolle Kreationen auch einen wahren Augenschmaus an. „Extravagant heißt nicht, dass wir im Flugplatzrestaurant auf traditionelle Küche verzichten, aber uns macht das experimentelle Kochen sehr viel Spaß. Zusätzlich wollen wir aufzeigen, dass leichte, gesunde Kost auch satt macht“, unterstreicht der engagierte Küchenchef Jo Macho seine klare Linie. Thomas Mathis, erfolgreicher Junior der Schützengilde Hohenems. sogar über dem aktuellen Junioren Mannschafts-Weltrekord liegt. Ende Juli findet in München die Junioren-Weltmeisterschaft statt. Ob beim kürzlich stattgefundenen Junioren-Alpencup oder beim „Shooting-Hopes“-Bewerb in Pilsen – Thomas Mathis bereitet sich fleißig auf die WM vor und wird als „Aushängeschild“ der Schützengilde Hohenems sicher auch dort seinen Erfolg fortsetzen. Sport Europameisterschaften im Bankdrücken Felix Hoffmann und Küchenchef Jo Macho kreieren gemeinsam so manchen Gaumen- und Augenschmaus. Sport Bei den Europameisterschaften im Bankdrücken am 27. Mai in Horn (Niederösterreich) erkämpfte sich der Kraftsportverein Hohenems Gold und Silber. Der KSV war durch zwei Starter vertreten. Werner Rampler siegte in seiner Klasse mit 102,5 kg Leistung bei einem Körpergewicht von 62 kg. Romeo Lamprecht wurde in der Klasse Siegreicher Jungschütze Thomas Mathis überzeugte beim internationalen Junioren-Wettkampf in Suhl (D) in der Sparte Luftgewehr mit einem Weltklasseresultat. Mit deutlichem Vorsprung gewann er die internationale Junior-Competition, nachdem er ringgleich mit einem Teilnehmer aus Frankreich als Führender ins Finale ging. Im Vorkampf, in dem die acht Teilnehmer fürs Finale ermittelt wurden, erzielte der Jungschütze mit 596 Ringen (60 Schüsse auf zehn Meter Distanz) eine Weltklasseleistung. Neuer österreichischer Rekord Rund 70 Schützen aus 18 Nationen nahmen an dem Turnier teil, und Österreich konnte dabei auch als Mannschaft punkten. Gemeinsam mit den drei Salzburgern Andreas Rammler, Stefan und Gernot Rumpler stellte Thomas Mathis einen neuen österreichischen Rekord auf, der mit 1776 Ringen Werner Rampler (Mitte li.) und Romeo Lamprecht (Mitte re.) vom KSV Hohenems freuen sich über ihre Stockerlplätze. . Hohenems 11. Juni 2010 14 bis 110 kg mit einer Leistung von 175 kg Zweiter. Somit hat der noch junge Kraftsportverein schon einige nationale wie internationale Titel auf seinem Konto. Die Vereinsmitglieder möchten sich an dieser Stelle bei den mitgereisten Betreuern Ludwig Ruald und Jürgen Brunner bedanken, die einen großen Anteil am Erfolg hatten. Sport Emser Sieg im Kunstradfahren 4er Frauen Das Kunstrad-Quintett des ÖAMTC Radsportvereins Hohenems gewann am 29. Mai das Internationale Helvetia Cup in Hombrechtikon (CH). Die jungen Kunstradfahrerinnen Claudia Mathis, Martina Diem, Tanja Hutter und Joana Loureiro da Costa können sich gemeinsam mit dem RV Hohenems über eine absolute Topleistung freuen. Der Helvetia-Cup wurde in zwei Durchgängen ausgetragen und die Ergebnisse dann summiert. Das Team konnte beide Durchgänge für sich entscheiden, beim zweiten erreichten sie sogar noch eine neue persönliche Bestleistung. Dieser Sieg ist das Ergebnis eines konsequenten Formaufbaues für die Ausscheidungswettkämpfe zur Weltmeisterschaft, die im November in Stuttgart stattfindet. Der Ausschuss des OGV Hohenems freute sich über zahlreiche Gäste beim Frühschoppen. Obmann Dieter Seidl konnte unter den Gästen Bürgermeister DI Richard Amann und Stadtrat Arnold Hämmerle mit Gattinnen, den Obmann des OGV Ems Reute, Hubert Mathis, den Obmann des OGV Lustenau, Werner Scheffknecht und den Obmann des Bienenzuchtvereins Hohenems, Bernhard Wulz, begrüßen. Geselligkeit für Groß und Klein Musikalisch umrahmt wurde das Fest von DJ Old Boy Randy. Für das leibliche Wohl der BesucherInnen sorgte das Organisationspersonal mit Zack-Zack, Würsten sowie Käse- oder Verhackertbrot. Die Kinder konnten ihren eigenen Süßmost erzeugen. Unter der Aufsicht von Edgar Häfele durften sie die Äpfel zerkleinern und pressen und den frisch gepressten Apfelsaft genießen. Eigens zu dieser Veranstaltung wurde eine Vereinsfahne mit dem Logo des Obst- und Gartenbauverein Hohenems angeschafft und aufgestellt. Vereine Die Hohenemser Kunstradfahrerinnen Claudia, Martina, Tanja und Joana erreichten beim Helvetia-Cup den ersten Platz. Klettern, Basteln & Co Den jungen Mitgliedern des Alpenvereins wird so manches geboten: Die Kinder finden sowohl im kreativen Schaffen als auch in körperlicher Betätigung Ausgleich und Spaß. Alpinpädagogin Beate Luger ist Übungsleiterin der Klettergruppe und Jugendteamleiterin der Kinder- und Schülergruppe des Alpenvereins. Klettern als vielfältige und abwechslungsreiche Sportart fördert die motorische Vielfalt und Die Sportklettergruppe Konzentration. Die jungen Mit- des Alpenvereins. glieder der Sportklettergruppe Vereine Frühschoppen des OGV Am 30. Mai lud der Obst- und Gartenbauverein Hohenems zu einen Frühschoppen und konnte sich trotz des widrigen Wetters über rund 150 Gäste freuen. Der Vereinsschopf bot zu diesem Anlass nicht nur einen trockenen Platz fürs gemütliche Beisammensein, Interessierte hatten auch die Gelegenheit, sich Gerätschaften wie die große und kleine Schnapsbrennerei samt Traktor anzusehen. . Hohenems 11. Juni 2010 15 erlernen dabei den Umgang mit Techniken und Ausrüstung und dass Klettern (Selbst-)Vertrauen schafft. Bei der Alpenverein-Schülergruppe steht u. a. auch Flechten mit Peddigrohr auf dem vielseitigen Programm. Bei dieser leicht erlernbaren, schöpferischen Tätigkeit entstehen so manche Kunstwerke. Mit eigenen Händen „erschaffene“ Stücke aus Peddigrohr machen umso mehr Freude an dieser sinnvollen und kreativen Tätigkeit. Mehr Informationen sind auf der Website www.avems.at abrufbar, telefonische Auskünfte erteilt gerne Beate Luger unter 0664/9283205. Jubilare Fest für Jubelpaare Die Hohenemser Pfarre St. Konrad lud vor kurzem wieder alle Ehepaare, die dieses Jahr ein Jubiläum begehen, zu einer gemeinsamen Feier ein. Die 12. Auflage der Ehejubiläums-Feier konnte sich über eine Rekordzahl an Teilnehmern freuen: Gleich 42 Ehepaare hatten sich dieses Jahr für die Veranstaltung angemeldet. Beim von Pfarrer Georg Thaniyath feierlich gestalteten Gottesdienst stand der Dank für die vergangenen Ehejahre und die Bitte um den Segen für das glückliche Weiterbestehen der Partnerschaft im Vordergrund. Pfarrer Georg überreichte den Paaren Karten mit Glückwünschen sowie Kerzen, die von Mitgliedern des Pfarrgemeinderates liebevoll verziert worden waren. Musikalisch umrahmt wurde die Messe vom Vokalensemble „stimm.art“. Pfarrer Thaniyath zelebrierte die Messe für die Jubelpaare. Im Anschluss wurden die Jubelpaare zum Abendessen ins Pfarrheim eingeladen. Unter den Gästen befanden sich auch Bürgermeister Richard Amann und Gattin Anni, die dieses Jahr silberne Hochzeit feiern, sowie Vizebürgermeister Günter Linder mit Gattin Hildegund, die seit 30 Jahren verheiratet sind. Über ein besonders seltenes Jubiläum konnten sich Erich und Elisabeth Kopf freuen: Sie sind seit 60 Jahren ein Paar und feiern somit die diamantene Hochzeit. Die Ehejubilare beim Gruppenbild vor St. Konrad. . Hohenems Jubilare 11. Juni 2010 16 Zweimal 50 Jahre Bürgermeister DI Richard Amann konnte vergangene Woche zu gleich zwei goldenen Hochzeiten in Hohenems gratulieren. Während Anna und Erich Schnetzer in der Mauthausstraße bereits zu Beginn der Woche ihre 50 Jahre währende Ehepartnerschaft feiern konnten, stießen Margareta und Konrad Ertlschweiger in der Lustenauer Straße dann nach am Freitag mit dem Stadtoberhaupt an: Im Gepäck hatte der Bürgermeister in beiden Fällen ein Präsent von Land Vorarlberg und der Stadt wie auch die besten Glückwünsche für die Jubelpaare. „90 Jahre Ida“: Die Jubilarin feierte im Kreis ihrer Lieben und freute sich über den Besuch des Stadtoberhauptes. Unsere Jubilare der Woche 14. 6. 1936 17. 6. 1939 18. 6. 1928 Theresia Schrott, Schlossplatz 1/17 Adolfine Wehinger, Schönwiesstraße 7/1 Marianne Mathis, K.-Franz-Josef-Straße 38/1 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Anna und Erich Schnetzer feierte ebenso ihre „Goldene“... Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 16. Jahresgedenken an meinen geliebten Mann Toni de Gregorio, von: Gattin Olga, Sohn Gerard mit Frau Inge, Enkelkindern und Urenkeln u 30,–. • Zum 3. Jahresgedenken an unsere Mama und Schwiegermama Ludwina Taucher, von: Fam. Karl und Carmen Taucher u 25,–. • Zum Gedenken an Adolf Fügenschuh, von: Jahrgang 1938, Koblach u 50,–. • Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, von: Agnes Häfele, Hochquellenstraße 42 u 10,–. • Zum Gedenken an Josef Bäck, von: Manfred Köb, Klaus u 10,–. ... wie Margareta und Konrad Ertlschweiger. Beste Glückwünsche! Jubilare Gratulation zum 90er Vergangenen Freitag feierte Ida Gross-Müller in der Kernstockstraße ihren runden Geburtstag. Auch Bürgermeister DI Richard Amann stellte sich mit den besten Glückwünschen zum 90. Geburtstag ein: Im Gepäck hatte er einen Geschenkskorb voller gesunder Produkte für die rüstige Jubilarin. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Josef Bäck, M.-Sittikus-Straße 15, von: Fam. Wirnsberger, dem lieben Papa u 30,–, Isolde und Evi Fußenegger, K.-F.-Josef-Straße 164 u 15,–. • Zum Gedenken an Fritz Sandholzer, Altach, von: Trauerfamilie Sandholzer u 300,–, Kolpingsfamilie Altach u 100,–. . Hohenems Gehörlosenheim Dornbirn 11. Juni 2010 17 • Zum Gedenken an Laura Graf, Dornbirn, von: Fam. Anna und Karl Walser, Elisabethstraße 10 u 20,–. „Dach überm Kopf“ – Indien • Zum Gedenken an Josef Bäck, M.-Sittikus-Straße 15, von: Fam. Wirnsberger, dem lieben Papa u 50,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Adolf Fügenschuh, Achstraße 14, von Hugo und Wilma Summer, dem lieben Nachbarn u 20,–. • Zum Gedenken an Irma Böckle, von: Edwin und Annemarie Wallmann u 30,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 12. Juni: Unbeflecktes Herz Mariä 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche mit Bischof Callistus, mitgestaltet von FIDESCO Sonntag, 13. Juni: 11. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1. 2 Sam 12,7–10.13; 2. Gal 2,16.19–21; Evangelium: Lk 7,36–8,3; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Familienkreis 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 14. Juni: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 15. Juni: Hl. Vitus 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 16. Juni: Hl. Benno 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 17. Juni: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 18. Juni: 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 19. Juni: Hl. Romuald 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag, von 14.00 bis 17.00 Uhr Telefon 05576 72312, E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Hubert Heinzle, Koblach, von: Fam. Günther Lutz, Koblach u 10,–. • Zum Gedenken an Anna Fuchs Mathis, Schweiz, von: Schwester Josefina Klien, Radetzkystraße 49 und Tochter Daniela u 25,–. Hilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Josef Bäck, M.-Sittikus-Straße 15, von: Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 u 10,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Gabriele Trdin, Mäder, von: Fam. Alexandra und Markus Ortner u 10,–. Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Josef Bäck, M.-Sittikus-Straße 15, von: Fam. Wirnsberger, dem lieben Papa u 60,–. Bergrettung Hohenems • Zum Jahresgedenken an Heinz Hoch, von: Gerda und Kindern mit Familien u 15,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, M.-Sittikus-Straße 15, von: Ilse und Alfons Kemter u 10,–. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, M.-Sittikus-Straße 15, von: Irmgard und Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33 u 10,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, M.-Sittikus-Straße 15, von: Jahrgang 1923 u 20,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Josef Bäck, M.-Sittikus-Straße 15, von: Fam. Waltraud und Friedrich Dreule u 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Freitag, 11. Juni: Heiligstes Herz Jesu 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr 19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung der Diözese Feldkirch Samstag, 12. Juni: Unbeflecktes Herz Mariä 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 13. Juni: 11. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Kindermesse mitgestaltet vom Kiki-Kor Dienstag, 15. Juni: Hl. Vitus (Veit) 7.20 Schülermesse Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Johanna Wehinger, Maderspergerstraße 2, von: Lydia Mathis, Nibelungenstraße 21 u 15,–. Dachsanierung • Zum 20. Jahresgedenken an die unvergessene Gattin und Mutter Maria Scheuring, von: Franz, Elisabeth, Günter und Niklas u 30,–. • Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, M.-Sittikus-Straße 15, von: Erna Reith, Feldweg 3 u 10,–. . Hohenems 11. Juni 2010 18 Mittwoch, 16. Juni: Hl. Benno 8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Donnerstag, 17. Juni: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 18. Juni: 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr Samstag, 19. Juni: Hl. Romuald, Marien-Samstag 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576 7231214, Di 16–20 Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet. Bürgerbewegung: Das Bürgerbüro in der Marktstraße 26 ist am Donnerstag, dem 10. Juni, von 17.30 bis 18.30 Uhr besetzt. Am Donnerstag, dem 17. Juni, informieren wir ab 20.00 Uhr über die Sitzung der Stadtvertretung vom 8. Juni. Außerhalb der Büro-Öffnungszeiten erreichen Sie uns unter 0664 73374538. Besuchen Sie auch unsere Internetseite www.buergerbewegung.at Chor JOY: Hallo! Der Chor JOY aus Hohenems sucht eine oder einen Gitarristen. Muss kein Profi sein. Gitarre spielen und gesellig wäre von Vorteil! Wer Interesse hat meldet sich bitte bei Chorleiter Waibel Jürgen, Tel. 0650 2269666 oder Mail: joy.waibel@vol.at. Schau es dir mal an. Es lohnt sich. www.chorjoy.com Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel: 0676 5535185. Hohenemser Waldverein: Einladung zur Waldbegehung mit dem Bürgermeister, politisch Verantwortlichen, Umweltausschuss, Jagdpächtern, Vereinsmitgliedern und am Wald Interessierte. Die Begehung findet am 11. Juni 2010 ins Gebiet Briedler – Kugelwald – Strahlwald statt. Abfahrt mit einem Bus ist um 13.00 Uhr beim Schießstand Ledi. Der Vorstand. KMB Vorarlberg: Den Jahresabschluss feiern wir traditionell mit der ÖRFLA-SCHLUCHT-WALLFAHRT. Anschließend an den Gottesdienst in St. Arbogast stärken wir uns für den Sommer und lassen das Arbeitsjahr bei einer Agape ausklingen. Männer, Frauen und Jugendliche sind herzlich eingeladen, an der Wallfahrt teilzunehmen. Dienstag, 15. Juni, 19.00 Uhr, Treffpunkt beim Schwimmbad in Götzis. Kneipp-Aktiv Club: Tageswanderung auf den Muttersberg am Sonntag, dem 20. Juni. Wir fahren mit dem Zug um 8.39 Uhr nach Bludenz und mit dem Stadtbus zur Talstation. Anmeldung und Information bei Frau Elfriede Häberle, 05576 79577 oder Frau Justine Kapun, 05576 72607. Im Juni jeden Dienstag Radfahren: Treffpunkt 18.30 Uhr Volksschule Herrenried. Krankenpflegeverein Hohenems: Angelika Kauffmannstr. 6, Tel. 05576 42431, Fax: 05576 424314; Sprechstunden: Mo–Mi–Fr 14.00 bis 15.00 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664 9161710 (Handy) oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr, Tel. 05576 73277501, Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 74944. Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Nächster Gottesdienst: Sonntag, 5. September: 8.30 Gottesdienst Sommerpause Juli und August Sonntag, 20. Juni 2010, im Anschluss an den Gottesdienst in Dornbirn, Sommerfest im Garten Freitag, 25. Juni 2010, um 19.00 Uhr – 4. Modul Besuchsdienstseminar „Im Heim leben“ mit Mag. Helmut Faller, Pflegedienstleitung Gesundheitsbetriebe Dornbirn, im Gemeindesaal, Rosenstraße 8. Samstag, 3. Juli 2010, um 9.00 Uhr – Alles Neu ums Gemeindezentrum in Dornbirn. Unser Zentrum braucht eine Außenreinigung des Gemeindesaals und eine Pflege von Blumen und Wiese. Jung und Alt ist eingeladen mitzuhelfen. Für Speis und Trank ist gesorgt. Anmeldung erbeten an das Pfarramt, Tel. 05572 22056. Wir laden herzlich dazu ein. Vereinsanzeiger Alpenverein: Mittwochwanderer – Die nächste große Wanderung machen wir am 16. Juni. Ziel: Tschaggunser Mittagspitze. Abfahrt um 8.00 Uhr ab Parkplatz neue Post (mit Bus). Gäste sind herzlich willkommen. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18.00 und 20.00 Uhr bei Walter Tiefentaler, Tel. 05576 72721. Siehe auch unter www.avems.at. ARBÖ – Kummenbergregion und Hohenems: Am Sonntag, dem 20. Juni, findet beim FC-Sportplatz Koblach in der Siedlung von 9.00 bis 16.00 Uhr in Verbindung mit Mayr’s Märkte ein großer ARBÖ-Flohmarkt mit vielen Ausstellern statt. Für die Bewirtung sorgt der FC Koblach. . Hohenems 11. Juni 2010 19 Naturfreundejugend: Offener Tauschnachmittag für PaniniFußballer-Bildchen am Montag, dem 14. Juni, von 16.00 bis 18.00 Uhr im Naturfreundeheim Hohenems, K.-Josef-Str. 15. Jung und Alt sind herzlich willkommen. Infos erteilt Thomas Kertel, Tel. 0664 1325238. Pfarre St. Konrad: Am Sonntag, dem 20. Juni, findet nach der 10.00 Uhr-Messe im Pfarrheim St. Konrad nach längerer Pause wieder ein Pfarrtreff statt. Es werden Schnitzel und Kartoffelsalat, aber auch leckere Kuchen und Kaffee angeboten. Der Erlös des Pfarrtreffs kommt der Dachsanierung unseres Seelsorgezentrums zugute. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch! Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Claudia Kadur Mo-Fr, 10-11 Uhr und 18-19 Uhr, Tel. 0650 5610801 Seniorenbund: Aktiv – Radfahren: Wir treffen uns bei trockener Witterung am Dienstag, dem 15. Juni, um 13.30 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Ausweichtermin Donnerstag, 17. Juni. Die Ausfahrt geht Richtung Bodensee. Jeder radelt auf eigene Gefahr. Bitte Ausweis nicht vergessen. Infos erteilt Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978. Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in Koblach am 18. Juni. Treffpunkt um 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt (Fahrgemeinschaften). Bei Fragen bitte Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978, anrufen. Wir laden alle Mitglieder des Seniorenbundes zur Teilnahme beim heurigen Landestreffen (Jahrbuch Seite 47) am Freitag, dem 2. Juli, von 11.00 bis 14.00 Uhr nach Feldkirch-Tisis herzlich ein. Fahrpreis für Bus u 5,– pro Person. Anmeldungen bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss: 21. Juni. Seniorenring: Donnerstag, 17. Juni – Landes-Radsternfahrt nach Hohenems. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme der OG Hohenems (per Fahrrad, zu Fuß oder mit PKW). Ab 11.30 Uhr Treffpunkt Areal Gärtner Amann, nähe ARA. Bei Schlechtwetter: Ausweichtermin Dienstag, 22. Juni. Sozialarbeitskreis St. Konrad: Zu unserem Seniorenausflug nach Viktorsberg laden wir alle herzlich ein. Mittwoch, den 16. Juni 2010, Abfahrt 13.30 Uhr bei der Kirche St. Karl. Keine Anmeldung – wir freuen uns auf euer Kommen. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems, Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576 7032563. VfB: Unser Clubheim hat täglich geöffnet, am Wochenende bei Spielbetrieb! Alle Spiele der WM (auch die Nachmittagspartien) werden live im Clubheim übertragen, ab dem Achtelfinale im Außenbereich auf Großbildleinwand! Heimspiele an diesem Wochenende: U13 Halbfinale gegen FC Hard: Termin steht noch nicht fest, Infos auf www.vfb-hohenems.at; 1B: Samstag, 17.00 Uhr gegen St. Gallenkirch; U11 A: Samstag, 15.30 Uhr gegen SV Frastanz; U11 B: Samstag, 15.30 Uhr gegen Altach; U9 A: Samstag, 14.30 Uhr gegen Hörbranz; U9 B: Samstag, 14.30 Uhr gegen Bludenz; U9 C: Samstag, 13.30 Uhr gegen Mäder. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birligi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen ˘ türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. Welt-Laden: Neu! Bei Regenwetter findet der Verkauf anstatt am Emser-Markt beim Schaufenster des WELTLadens in der Marktstraße 10 statt. Natürlich können Sie auch weiterhin an jedem Mittwoch, von 8.30 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad einkaufen! Neu im Angebot Knabbereien aus dem Piemont! Jahrgang 1961: Wanderung in der Emser Bergwelt am 19. Juni, Treffpunkt 12.45 Uhr bei der Raiffeisenbank Hohenems Zentrum. Info-Tel. (auch für Nachzügler am Abend): 0664 1104061 Jahrgang 1967: Rodeln – Golfen – Grillen. Es geht mit dem Bus zur Sommerrodelbahn ins Laternsertal, dann eine Runde Golfen und im Anschluss ein Grillabend. Treffpunkt Hohenems Raiffeisenbank Maximilianstraße am 12. Juni, um 13.00 Uhr. Rückkehr ca. 22.30 Uhr. Anmeldungen und Auskünfte unter arnold.bodemann@inode.at. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Museum in der Schweizer Straße 5 präsentiert Spannungsfelder jüdischer Geschichte und stellt produktive Fragen an unsere Gegenwart. Tel. 05576 73989, E-Mail: office@jm-hohenems.at, www.jm-hohenems.at Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags sowie feiertags von 10.00 bis 17.00 Uhr. Otten Kunstraum: Das Privatmuseum in der Schwefelbadstraße 2 bietet Kulturinteressierten Gelegenheit, eine umfangreiche Sammlung bedeutender Werke der gegenstandslosen Kunst kennen zu lernen. E-Mail: mail@ottenkunstraum.at, www.ottenkunstraum.at Öffnungszeit: Jeden 1. Donnerstag im Monat von 16 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung. Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden in der Sägerstraße 11 dokumentiert. Tel. 05576/72434, E-Mail: kontakt@museum-stoffelssaege-muehle.at, www.museum-stoffels-saege-muehle.at Öffnungszeiten: bis 31. 10. täglich von 9 bis 18 Uhr. . 

117. JAHRGANG SAMSTAG, 13. AUGUST 2005 NR. 32 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Der Palast Hohenems lädt zu einem Heurigen-Abend im Schneckengarten. Dazu aufspielen wird das Rudi Keller Trio. Platzreservierungen sind ab 10 Personen möglich (Telefon 05576/77888). Donnerstag, 18. August, ab 20 Uhr Hohenems Götzis Nützen Sie die Gelegenheit um den Götzner Gutshof Rheinau beim Tag der offenen Tür kennen zu lernen. Für ein tolles Rahmenprogramm ist gesorgt. Samstag, 13. August, ab 11 Uhr Altach Die Gemeinde und der ENJO SCRA laden zum Umbau- und Einweihungsfest des Stadion Schnabelholz mit anschließendem Dämmerschoppen ein. Sonntag, 14. August, 16 Uhr Sportanlage Schnabelholz 13. August Rund um Vorarlberg Hohenems Der Ländle-Rad-Event 2005 mit der 3. BödeleTour, dem 6. Ländle-Marathon und die 31. Tour Rund um Vorarlberg findet am Samstag, dem 13. August statt. In aller Frühe – um 6 Uhr – beginnt bereits die erste Tour mit Start Schlossplatz. Der ÖAMTCRadsportverein veranstaltet mit seinen zahlreichen ehrenamtlichen Mitgliedern diesen sportlichen Top-Event. Letztes Jahr gab es aufgrund des kühlen Wetters erstmals Unterkühlungen – heuer sollte der Wettergott ein Einsehen haben und „Rund um Vorarlberg” bei besten Bedingungen stattfinden. Eine Festwirtschaft steht ab Samstag Mittag zur Verfügung, Interessierte sind sowohl zu Start wie Siegerehrung herzlich eingeladen. Samstag, 13. August 2005, ab 6 Uhr. Koblach Großes Felsenfeuer mit Klangfeuerwerk beim Steinbruch Koblach. Samstag, 13. August Mäder 1. Heimmatch für den Aufsteiger FC Simon Inst. Mäder in der Vorarlbergliga gegen FC Schwarzach. Sonntag, 14. August, 16 Uhr, FC Sportplatz Tag der offenen Tür im Götzner Gutshof Rheinau ab 11. 13 SAMS 00 Uh r TA G AUG UST Programm: • • • • • • • • Einweihungsmesse Spanferkelgrill Musik und Stimmung mit den „Rheintalern“ Streichelzoo Kinderprogramm (Rollerball, Kutschenfahren, Schminken, ...) Etappe der Ökostaffel Infostand amKumma Nahversorgung Besucher mit dem Fahrrad erhalten eine Gratis-Stärkung Kontakt Gemeindeamt Mäder Elke Klien Telefon 05523/52860-10 Email e.klien@maeder.at Inhalt Gemeindeblatt Nr.32 13. August 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 17 Kalender 33. Woche Sonnen-Aufgang 6.15 Sonnen-Untergang 20.35 g Montag 15. 8. Mariä Himmelfahrt; Alfred, Rupert h Dienstag 16. 8. Stephan v. U., Rochus, Serena, Arnulf h Mittwoch 17. 8. Liberat, Emilie, Jutta, Gudrun, Bertram A Donnerstag 18. 8. Helene, Paula, Rainald, Claudia A Freitag 19. 8. Johann Eudes, Sebald, Ludwig S Samstag 20. 8. Bernhard v. Cl., Oswin, Ronald, Samuel S Sonntag 21. 8. Pius X., Balduin, Alban, Gracia, Pia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 72 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: ÖAMTC Radsportverein Editorial Radevent am Schlossplatz Zum 31. Mal kommt es zum Start des europäischen Radtouristikklassikers „Rund um Vorarlberg“ über 160 km und 1800 Höhenmeter, zum 6. Mal zum Start des „Ländle-Marathon“ über 210 km und 3350 Höhenmeter und zum 3. Mal zum Start der „Bödele Tour“ über 55 km. 2005 geht wohl als Jahr der Baustellen in die Geschichte dieser Rundfahrten ein. Neben Baustellen in Hohenems sind insbesondere die Baustelle im Bereich der Flexengalerie und die Umleitungen in Röthis und in Götzis zu nennen. Weit problematischer war für die diesjährige Veranstaltung aber der Umstand, dass am gleichen Tag die Klostertaler Alpenparty in Klösterle angesetzt worden ist. Alle drei Strecken können als anspruchsvolle Strecken mit einigen markanten Passstraßen und langen Steigungen bezeichnet werden. Es ist ein Erlebnis, in der Vorarlberger Bergwelt mit dem Rad und mit besonderer sportlicher Leistung unterwegs zu sein. Durch dieses große Radevent gibt es ca. 8.000 Nächtigungen im ganzen Rheintal, im Walgau und im Bregenzerwald. Viele Teilnehmer und deren Angehörige verbringen auch ihre Sommerferien hier. Allen TeilnehmerInnen und auch den Besuchern im Festzelt am Schlossplatz wünschen wir ein tolles Radsportwochenende. Ing. Hans Ludescher Obmann des ÖAMTC Radsportverein Hohenems Das Wetter Kein Badewetter Der Sommer 2005 kommt nicht auf Touren. Auch in den nächsten Tagen schaffen die Temperaturen in der Kummenbergregion nur 20 bis 24 Grad. Dazu gibt es bis Freitag einen Mix aus Sonne und teils dickeren Wolken, einzelne Schauer sind nicht ausgeschlossen. Am Wochenende geht es wechselhaft weiter, richtiges Badewetter ist nicht zu erwarten. Erst zu Beginn der neuen Woche wird es langsam sonniger und endlich wärmer. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Der Mond geht am Dienstag, den 16. August wieder über sich. Am Freitag, den 12. August werden Kohlenhydrate entweder besonders gut oder besonders schlecht verdaut. Der darauffolgende Sonntag eignet sich als Safttag oder zum Einkochen. Der Wochenbeginn steht im Zeichen der optimalen Nagelpflege. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 13. August 2005 und Sonntag, 14. August 2005 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Montag (Maria Himmelfahrt), 15. August 2005 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Freitag, 12. August Dr. Gerhard Schuler, Hohenems Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Dienstag, 16. August Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 17. August Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 18. August Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 13. August 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 14. August 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr. Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Telefon 05523/51122 Privat: Tel. 05523/51240 Sonntag, 14. August 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 15. August 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Montag, 15. August 2005, um 7.00 Uhr bis Dienstag, 16. August 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Telefon 05523/62895 Privat: Tel. 0664/2048690 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 11. August 2005 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Freitag, 12. August 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Dienstag, 16. August 2005 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Mittwoch, 17. August 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 18. August 2005 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller Dr. Elisabeth Brändle Dr. Roland Kopf Dr. Wolfgang Payer Dr. Hans-Karl Berchtold bis 12. 8. 2005 bis 23. 8. 2005 bis 12. 8. 2005 bis 19. 8. 2005 vom 16. 8. bis 2. 9. 2005 Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Allgemein 13. August 2005 5 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 13. August 2005, Sonntag 14. August 2005 und Montag (Maria Himmelfahrt) 15. August 2005 Dr. Doris Schamberger Dornbirn, Färbergasse 15 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 13. August 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 14. August 2005 und Montag, 15. August 2005 jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Samstag, 13. August 2005 und Sonntag 14. August 2005 Dr. Rainer Wöß Rankweil, Am Bühel 2 Montag, 15. August 2005 Dr. Wolfgang Burger Feldkirch, Gutweg 2 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Bezirk Feldkirch Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Jugend Stipendienanträge Du möchtest Studienbeihilfe beantragen? Stipendienanträge für das Wintersemester 2005/06 sind kostenlos im „aha“ erhältlich. Wer im Herbst mit einem Studium beginnen möchte, findet in der aktuellen ÖH-Broschüre „Studienleitfaden“ hilfreiche Tipps für die ersten Schritte an der Universität. Die Broschüre informiert angehende StudentInnen außerdem über Förderungen und Beihilfen und enthält nützliche Adressen. Der zweite Teil des „Studienleitfadens“ liefert zudem einen Überblick über das gesamte Angebot an Studienrichtungen an österreichischen Universitäten. Die Broschüre ist ebenfalls kostenlos im “aha“ erhältlich. "aha" – Tipps und Infos für Junge Leute 6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, aha@aha.or.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Natur Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 13. August 2005, 8.00 Uhr bis Sonntag, 14. August 2005, 8.00 Uhr Nikolaus Apotheke, Altach Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 14. August 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 15. August 2005, 8.00 Uhr Nikolaus Apotheke, Altach Salvator Apotheke, Dornbirn Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 11. bis 18. August 2005; Mond absteigend; Pflanz/Pikier- und Schnittzeit. 11., 12. bis 7 Uhr WURZEL Ernte von Wurzelfrüchten, Pflege von Wurzelfrüchten, Aussaat von Radieschen und kleinen Möhren und Winterrettichen. Räben pflegen, können aber auch ausgesät werden. Stockteilungen und setzen von Rhabarber (Standortwechsel nach ca. 8 Jahren). Stauden und Gewürzpflanzen bei Bedarf oder Notwendigkeit teilen und nach längerer Standortdauer an einen anderen Platz setzen. Eine Teilung von starken Stöcken fördert die Blühfreudigkeit. 12. ab 8 Uhr; 13. bis 16 Uhr BLÜTE Pflege von Fruchtpflanzen, Blumen, Kübelpflanzen und blühenden Topfpflanzen. Beerenbüsche, Sauerkirschen, Maril- Allgemein 13. August 2005 6 len, Nektarinen und anderes abgeerntetes Steinobst zurückschneiden, (Beerenschnittkurs bei mir, Beginn 17 Uhr). Der Sommerschnitt bei Kernobst sollte oder darf wegen der Übertragung des Feuerbrandes nur nach den Sicherheitsregeln gemacht werden. Bei Unklarheiten vorher den Feuerbrand-Beauftragten verständigen. Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Günstig für Arbeiten an Erdbeeren bzw. Pflanzung. 13. ab 17 Uhr; 14., 15. BLATT Aussaat von spätem Blattsalat, frühem Spinat, Rukola usw. Pflanzung von Kohlrabi, frühem Karfiol, Lauch, Endivien usw. Winterzwiebeln säen, Kompostarbeiten, Jauchen ansetzen bzw. mit verdünnter Jauche bei Bedarf düngen. Rasen/ Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Rasensaat/Ausbesserungsarbeiten. Mond aufsteigend, Ernte/Verwertung 16., 17. bis 13 Uhr FRUCHT Ernte/Verwertung von Obst/Beeren, Früchten und Gemüsen. Stecklinge machen, etwas abtrocknen lassen und dann bei „Wurzel“ in feuchte, humose Erde leicht schräg einstecken. Hell, aber nicht an die Sonne und zur Feuchthaltung mit einer Folie überziehen. 17. ab 14 Uhr; 18. bis 19 Uhr WURZEL Wie am 11./12., Erntemöglichkeit von frühen Kartoffeln, Sellerieknollen abhäufeln und die oberen Wurzeln zur Knollenbildung unterbrechen. Zusatzdüngung mit 1 EL Salz / 10 l Wasser. Keine gesunden Blätter abreißen. guten Austrieb bereits mit einer kleinen Ernte gerechnet werden kann. Der Pflanzabstand beträgt etwa 1 Meter. Alte, gute Stöcke können oder sollten geteilt werden, müssen aber je Teil einige Knospen besitzen. Diese Knospen kommen 5 cm unter die Erde. Die Erde ist seitlich anzudrücken und muss bei Trockenheit angegossen werden. Anschließend bedeckt man die Pflanzstelle mit Grobkompost, Falllaub und wenn verfügbar mit etwas Strohmist. Damit hält man die Erde feucht und wehrt die schädlichen Frühfröste ab. Leider ist das früher in der Küche sehr bekannte, auch unter dem Schnee erntbare Löffelkraut aus unseren Gärten fast verschwunden. Dieses Würzkraut ist in der Küche feingehackt als Beigabe zu Salaten, Topfenspeisen und Kartoffelgerichten bestens zu verwenden. Besonders gut mundet das feingeschnittene Löffelkraut auf dem Butterbrot besonders dann, wenn dieses mit Schnittlauch und anderen Gewürzen gemischt ist. Der Anbau des anspruchslosen Löffelkrautes ist sehr einfach. Ein normal gedüngter und feuchter Boden wird mit 20 cm Reihenabstand eingesät. Dies geschieht am besten an Ort und Stelle von Mitte August bis Mitte September. Nach dem Aufgang wird auf 15 cm vereinzelt. Die ausgezogenen Pflanzen können versetzt werden. Das Löffelkraut ist ganzjährig nutzbar und kann etwa 2 Jahre lang von außen nach innen gepflückt werden. Im Winter ist durch eine Reisigbedeckung diese wertvolle Vitaminquelle leichter zu ernten. Die vergessene Würze – das Löffelkraut Erdbeerpflanzungen jetzt machen Natur Aktuelle Gartentipps Als Frühgemüse und Obstersatz wird der Rhabarber allgemein sehr geschätzt. Aber es empfiehlt sich allgemein, sich auf Grund des hohen Oxalgehaltes und der Nitratanreicherung der Verbrauch einzuteilen und beim Anbau auf diese Gegebenheiten zu achten. Da die grünstieligen Sorten mehr Nitrit als wie die rotstieligen Sorten haben, sollte auf die rotstieligen Sorten zurückgegriffen werden. Der Anbau an der vollen Sonne bietet die besten Voraussetzungen. An Schattenlagen, wo dieses Gemüse heute noch oftmals sein „Dasein“ fristet, sollte der Rhabarberstock herauskommen. Zur Pflanzung darf reichlich verrottete organische Substanz zugeführt werden. Die Düngung erfolgt auch später immer nach der Ernte. Wird im Frühjahr gedüngt, so wird die Pflanze oftmals gezwungen, die Nährstoffe in Form von Nitrat in den Stielen zu speichern. Bei Neu- oder Umpflanzungen wird der Boden zwei Spatenstiche tief bearbeitet. In die untere Schicht wird Holzasche oder ein anderer Kali-Phosphordünger (75-100 Gramm/m2) eingearbeitet. Die Oberschicht erhält reichlich Komposterde oder/und zur Ergänzung alten Mist, Trockenmist oder/und etwas Horn/Knochendünger. Dieses wird gründlich mit der Bodenkrume vermischt. Damit erhält der Rhabarber einen bedeutenden Nährstoffvorrat, der langsam wirkt und kaum versickern kann. Wird Ende August oder im Septemer gepflanzt, dann bilden sich bis zum Frühjahr reichlich Saugwurzeln, so dass bei einem Rhabarber-Pflanzzeit Ehrliche Kenner empfehlen, die Erdbeeren erst nach Mitte August (Fruchttag im absteigenden Mond) zu pflanzen. Meistens sind dann die Nächte nicht mehr so warm und es fällt auch mehr nächtlicher Tau an. Dadurch wachsen die Jungpflanzen verlässlicher an. Ein lückenloses Anwachsen ist aber nur bei dieser richtigen Pflanzung und der nachfolgenden Pflege gewährleistet. So wird bei der Pflanzung der Erdbeeren oftmals der Fehler gemacht, dass die Setzlinge zu tief in den Boden kommen. Das hat dann schwerwiegende Folgen, da dabei die Herzblätter „begraben“ werden, die dann faulen und auch absterben können. Ein Eingehen oder ein Mickerwuchs der Pflanzen ist dann die Folge. Dasselbe kann geschehen, wenn diese Jungpflanzen vor dem Einsetzen zu lange und daher nicht sachgerecht gewässert worden sind. Sicherlich ist es notwendig, die durch den Transport meist mehr oder weniger welkenden Setzlinge ins Wasser zu stellen. Dabei müssen wir aber beachten, dass die Wurzeln dieser Pflanzen sehr weich sind und beim Wässern gerne in tiefere Wasser rutschen und dabei im Wasser untergehen. Sind aber die zarten Herzblätter stundenweise unter Wasser, so faulen diese und die Pflanze kann gar nicht mehr gesund anwachsen. Nach der Pflanzung wird selbstverständlich richtig angegossen. Regnet es dann nicht ausreichend, so müssen wir zusätzlich für die notwendigen Wassergaben sorgen. So sind an einem einzigen heißen Augusttag die Jungpflanzen schnell einmal vertrocknet, wenn der Boden nicht eine ausreichende Wasserhaltefähigkeit in sich hat. Wenn all diese Tücken beseitigt werden, ist neben einer notwendigen Erdvorbereitung und einer dementsprechenden Vorratsdüngung das getan, was zu einer erfolgreichen Erdbeerkultur führt. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Sitzung der Stadtvertretung Die nächste Stadtvertretungssitzung findet kommenden Dienstag statt. Die 5. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am Dienstag, den 16. August 2005 um 20.30 Uhr im Feuerwehrhaus statt. Die Tagesordnung ist an der Amtstafel ausgehängt. Rathaus Sprechstunde des Bürgermeisters Bürgermeister DI Richard Amann hält in Zukunft Sprechstunden ab. Nach telefonischer Anmeldung können Bürger ihre Anliegen beim Bürgermeister vorbringen. Dies ist ab 15. September jeden Donnerstag von 16.00 bis 18.30 Uhr im Büro des Bürgermeisters möglich. Die umfangreiche Sanierung von Alt-Ems wird ab nächster Woche begonnen. Am Dienstag, den 16. August 2005 werden die Sanierungsmaßnahmen an der Ruine Altems beginnen. Die Arbeiten zum Erhalt des kulturhistorisch bedeutsamen Bauwerkes werden witterungsbedingt bis zirka Ende Oktober 2005 andauern. Bürgermeister Amann freut sich die Anliegen der BürgerInnen zu hören. Spaziergänger und Wanderer müssen mit Einschränkungen beziehungsweise Behinderungen rechnen: Mit einer eingeschränkten Wegbenützung für Spaziergänger ist vor allem von der Schlossbergwiese bis zum Gsätzle auf Grund von Materialtransporten zu rechnen. Eingeschränkte Wegbenützung Verkehr Sanierung Gsohlweg Ab übernächster Woche werden Arbeiten am Gsohlweg erfolgen. Die Arbeiten zur Sanierung des Gsohlweges werden am 22. August beginnen, die Fertigstellung ist für Anfang September geplant. In diesen Wochen ist die Benützung des Gsohlweges für Fahrzeuge nicht möglich, Wanderer müssen mit Behinderungen rechnen. Verkehr Sperre der Diepoldsauer Straße Es wird eine Sperre der Diepoldsauer Straße im Einmündungsbereich in die Radetzkystraße erfolgen. Es ist daher nicht möglich, von der Radetzkystraße in die Diepoldsauerstraße einzufahren und umgekehrt. Ab Dienstag, den 16. August 2005, ist die Diepoldsauer Straße im Bereich der Einmündung in die Radetzkystraße wegen Straßenbauarbeiten voraussichtlich für die Dauer von zwei Wochen für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Zufahrt ist während dieser Zeit nur aus Richtung HornbachKreisverkehr bis zum Baustellenbereich (Radetzkystraße) möglich. Die Durchfahrt Dornbirn-Hohenems auf der Radetzkystraße ist inklusive Behinderungen und Ampelregelung wie bisher gestattet. Verkehr Sanierung von Alt-Ems Nach erfolgten Arbeiten am Konradsbrunnen beginnen ab nächster Woche nun umfangreiche Sanierungsmaßnahmen an der Ruine Alt-Ems. Hohenems Jugend 13. August 2005 8 Aktivsommer 2005 für Kinder Am Montag, dem 8. August hat der Hohenemser Aktivsommer mit den Kursen Catamarano, Malatelier für die Kleinen und Handball begonnen. Bei dem nassen und kalten Wetter war dies eine willkommene Abwechslung für die Kinder. Catamarano war ein Kurs, den alle TeilnehmerInnen stolz abschließen konnten: Zehn Buben und ein Mädchen bastelten unter Anleitung von Andi Deuring und Franziska Christian ein Doppelrumpfboot aus Balsaholz. Die über 50 kleinen Teilchen zu einem Boot zu verarbeiten, verlangte viel Geduld und Fingerspitzengefühl. Eine tolle Leistung, dass alle Boote fertig gestellt wurden! Im Malatelier konnten sich kleine Künstler betätigen. Malatelier Im Kindergarten Mozartstraße fand für die Kleinen im Alter von vier bis sechs Jahren das Malatelier statt. Der Kurs war gut besucht und bot den Kindern die Möglichkeit, nach Herzenslust mit Farben zu experimentieren. In der nächsten Woche findet das Intensivangebot „Einmal ein Akrobat sein“ statt. Für Kinder, die nicht an der Burgenwoche teilnehmen, sind noch einige Plätze frei! Anmeldung: Dienstagvormittag unter der Nummer 71011211 bei Simon Eigeldinger. Das Akrobatik-Angebot findet vom Mittwoch, 17. bis Samstag, 20. August jeweils vormittags von 9–13 Uhr in der VS-Markt statt. Nachmittags ist zusätzliches Training möglich. Kosten 25 Euro. Di, 16. 8 „Wetten dass du mit Internet scheller bist?“, „Judo“, „Schach – das Spiel für schlaue Füchse“, „Betonschalen“ Mi, 17. 8 „Einmal ein Akrobat sein!“, „PC Kunst“, „Judo“ Do, 18. 8. „Waldgeheimnis – Geheimnis Wald“, „Einmal ein Akrobat sein!“, „Betonschalen“ Fr, 19. 8. „Waldausflug fur die Kleinen“, „Einmal ein Akrobat sein!“ Sa, 20. 8. „Einmal ein Akrobat sein! Rendez-Vous“ (Abschluss dieser Veranstaltung) Die Woche darauf findet eine „Burgen-, Ritter- und RäuberWoche“ als Abschlussveranstaltung mit Kinderfest statt. Die OrganisatorInnen freuen sich über die rege Teilnahme am Aktivsommer und wünschen allen weiterhin viel Spaß. Einmal ein Akrobat sein Das weitere Programm Auf die kleinen selbst gefertigten Schmuckstücke können die Kinder wirklich stolz sein! Handball-Schnuppern Der besonders aktive Handballverein HC Hohenems bot wieder zwei Kurse für interessierte Kinder an. Somit bietet der Verein Eltern und Kindern die Möglichkeit, das Training auf spielerische Weise kennen zu lernen und den eventuellen Einstieg im Herbst zu erleichtern. Die Kinder haben am Handball-Sport sichtlich viel Spaß. Auch "klingende-springende" Filzkugeln wurden heuer im Kreaktiv gebastelt. Hohenems Wirtschaftsgemeinschaft 13. August 2005 9 Jüdisches Museum Hohenems Den Besuch des Jüdischen Museums kann man vor Ort mit Kaffeegenuss verbinden. Das Museum zeigt noch bis zum 8. Oktober 2005 die international beachtete Ausstellung „Jüdischer Kitsch und andere heimliche Leidenschaften“. Nach dem Besuch der Ausstellung kann man im neu gestalteten Museumscafé Kaffee mit Kuchen oder Bagels mit einem erfrischenden Getränk – gerne auch draußen auf der Veranda – genießen. Das Lesecafé bietet eine große Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften. Schweizer Straße 5, 6845 Hohenems Telefon +43 (0)5576 73989 Die Museumsanlage besteht aus einer Freilichtanlage mit einer wasserradangetriebenen Säge und Mühle, einer Schauvitrine mit Werkzeugen der beiden Gewerbe sowie einem Mühlenmuseum in der ehemaligen Sägewerkshalle mit 35 historischen Müllereimaschinen und einem Videoraum. In den letzten 10 Jahren besuchten Personen aus insgesamt 100 Staaten auf fünf Kontinenten dieses Museum. Geöffnet ist das Museum bis zum 31. Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr. Führungen gibt es auf Deutsch und Englisch, bei Gruppen die Filmvorführung „Vom Korn zum Brot“. Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 0664/72434. „Vom Korn zum Brot“ Wirtschaftsgemeinschaft Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Seit der Installierung der TSH im Jahre 1998 hat sich die Tochtergesellschaft der Stadt Hohenems als Anlauf- und Informationsstelle für Hohenemser Wirtschaftstreibende etabliert. Die Kernaufgaben liegen in der Unterstützung der WIGEHohenems, der Umsetzung von Gemeinschaftsaktionen und Veranstaltungen sowie der Führung des Tourismusbüros in Hohenems. Weiters wird der Internetauftritt auf der Tourismusplattform „Tis-Cover“ durch die TSH betreut und gewartet, ebenso wie die Unternehmerdatenbank auf der Hohenems-Homepage. Durch die gemeinsame Arbeit zwischen Stadt, WIGE-Hohenems und Stadtmarketing Hohenems entsteht ein laufender Informationsaustausch, der für alle sehr fruchtbar ist. Öffnungszeiten Museum und Café: Di bis So und an Feiertagen von 10 – 17 Uhr Wirtschaftsgemeinschaft Für Informationen: 2000 Jahre Mühlentechnik Weltweit einzigartig ist Stoffels Säge-Mühle in Hohenems, welche eindrucksvoll über 2000 Jahre Mühlentechnik und -geschichte dokumentiert. Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizer Straße 10, 6845 Hohenems, Telefon 05576/42780, E-Mail: stadtmarketing@hohenems.at Homepage: www.hohenems.at Das einzigartige Sägemühlen-Museum kann täglich besucht werden. Veranstaltung Palastbelagerung III. Hohenems Wirtschaftsgemeinschaft 13. August 2005 Landwirtschaft 10 WIGE Hohenems Messe auf der Alpe Süns unterstützt Christian Klien- Auch diesen Sommer findet wieder eine Messe auf der Alpe Süns statt. Der Alpausschuss der Emser Alpen lädt Fanclub dazu alle herzlich ein. Formel 1-Pilot Christian Klien war vergangene Woche Stargast eines Enjo SCR Altach Spiels, bei welchem ihn die WIGE Hohenems unterstützte. Die WIGE-Hohenems organisierte und betreute den Christian Klien Fan-Stand vor Ort. Die zahlreichen Mitglieder des CK-Fanclubs und die, die vor dem Spiel dem Club beitraten, hatten freien Eintritt. Altach gewann schlussendlich verdient mit 4:1 und übernahm damit die Tabellenführung. In besagtem Spiel Enjo SCR Altach gegen Schwanenstadt nahm Christian Klien den Ankick vor und stellte sich danach der Herausforderung eines Fahrsimulators. Die Fans konnten dabei nicht genug von ihrem Idol bekommen und drängten sich dicht um das Playstation-Cockpit. Informationen zum Christian Klien Fanclub gibt es auf der Homepage: www.christian-klien.com Die traditionelle Alpsegnung und die Gedenkmesse für alle verstorbenen Älpler findet am Sonntag, den 14. August um 11.30 Uhr statt. Heuer wird besonders Herrn Alois Fenkart, Steinstraße, gedacht, der viele Sommer lang auf den Emser Alpen tätig war. Bei Schönwetter findet die Alpmesse am Sünser See statt, bei Schlechtwetter in der Sünser Hütte. Für Speis und Trank ist gesorgt. Den Fanstand betreuten (v.l.n.r.): Dieter Heidegger, Dieter Klien, Klaus Gasser, Verena Amann, Christian Klien und Bernhard Themessl. Kommenden Sonntag findet wieder die traditionelle Alpmesse bzw. Alpsegnung statt. Jugend Jugend-Aktivsommer 2005 Der „Jugend-Aktivsommer“ für 12- bis 16-Jährige, der dieses Jahr zum ersten Mal durchgeführt wird, wurde bisher sehr gut angenommen; Restplätze sind noch frei. Für die Veranstaltung „Höhlenabenteuer“ am 24. August sind noch Plätze frei! Die größte Naturhöhle Vorarlbergs, in Schönebach/Bregenzerwald wird gemeinsam mit BetreuerInnen des Aktivzentrums Bregenzerwald erforscht. Treffpunkt ist der Schlossplatz Hohenems um 8.30 Uhr, die Rückkehr erfolgt ca. um 18.30 Uhr. Kosten 30 Euro. Ersatztermin bei Schlechtwetter ist der 31. August. Anmeldungen bitte im Amt der Stadt Hohenems unter der Telefonnummer 7101-1211 vormittags bei Simon Eigeldinger. Kultur Classic of the new Das Kulturamt der Stadt Hohenems und das Kunsthaus Bregenz laden interessierte BürgerInnen zu einem Besuch der Roy Lichtenstein-Ausstellung ein. Die aktuelle Ausstellung des KUB „Classic of the KUB und Kulturamt laden am 19. August zu einem Besuch der aktuellen Lichtenstein-Ausstellung ein. Hohenems 13. August 2005 11 new“ ist der Arbeit Roy Lichtensteins gewidmet, dessen unverkennbarer Stil das Genre der „Pop-Art“ entscheidend mitprägte. Kunstinteressierte haben nun die Möglichkeit, die Ausstellung zu einem Sonderpreis zu besuchen. Der Besuch im Kunsthaus findet am Freitag, den 19. August statt. Die Führung durch das Kunsthaus beginnt im Foyer beim Haupteingang um 18 Uhr und dauert etwa eine Stunde. Der Preis für Eintritt und Führung beträgt für die Mitglieder der Gruppe 6 Euro. Wenn Sie an der gemeinsamen Zugfahrt von Hohenems nach Bregenz teilnehmen wollen: Treffpunkt ist in der Schalterhalle des Bahnhof Hohenems um 17.10 Uhr; zu diesem Zeitpunkt wird für alle Anwesenden ein Gruppenticket gelöst. Hin- und Rückfahrt mit der Bahn kosten die Teilnehmer der Gruppe 4 Euro. Anmeldungen für den gemeinsamen Ausstellungsbesuch erfolgen im Kulturamt der Stadt Hohenems, Telefon 05576/7101-1131. Die Vernissage im at & co wurde von zahlreichen Interessierten besucht. Kultur Staatsmeisterlich Die Vernissage der aktuellen Ausstellung im at & co, welche die besten Amateurphotographen Österreichs versammelt, erwies sich als Publikumsmagnet. Nachdem die Ausstellung anlässlich der Staatsmeisterschaft 2005 bisher nur in Wien zu sehen war, machte die Ausstellung nun auch in Hohenems Station. Herbert Gmeiner, Vorarlberger Vorsitzender des Verbandes Österreichischer Amateurphotographen-Vereine und Martin Stock hielten die Eröffnungsrede und freuten sich zahlreiche Interessierte begrüßen zu können. Die Besucher der Vernissage, darunter auch die Stadträtinnen Elisabeth Märk und Anna Schinnerl sowie Bürgermeister Richard Amann – selbst ein passionierter Amateurphotograph – konnten sich von dem hohen Niveau des diesjährigen Wettbewerbs überzeugen. Die „Amateurphotographie“ hat in den letzten Jahren einen beachtlichen Aufschwung erlebt: Zahlreiche österreichische Fotoclubs, darunter auch viele aus der Region, hatten sich an der Staatsmeisterschaft beteiligt und eindrücklich bewiesen, dass sie ebenso professionelle wie künstlerische Photoarbeiten vorlegen können. Die Ausstellung, die rund 100 Farb- und Schwarzweiß-Photographien versammelt, die im Rahmen der Staatsmeisterschaft prämiert wurden beziehungsweise in die engere Auswahl kamen, ist noch bis 27. August werktags von 9 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt im at & co in der Franz-Michael-FelderStraße 6 zu sehen. Noch bis 27. August Stadtmarketing H’ems Harlem belebten Schlossplatz Trotz des schlechten Wetters am vergangenen Samstag Abend brachte das Duo H’ems Harlem den Schlossplatz zum Erklingen. Mit einem vielseitigen Musikrepertoire und der außergewöhnlichen „Bluesmachine“ gelang es Walter Batruel und Dietmar Bitsche den Regen vergessen zu machen. Die so Über 100 Werke österreichischer Photographen sind auf zwei Etagen zu sehen Die unverdrossenen Besucher lauschten den extravagant produzierten Tönen des Duos. Hohenems 13. August 2005 Vereine 12 genannte Bluesmachine, die Walter Batruel hervorragend beherrscht, besteht aus einem Schlagzeug, Harmonika, Glocken, Hupen, kleineren und größeren Becken, Schläuchen, Lichter inklusive Rauchgebläse etc. und stellt eine ganze BigBand in den Schatten. Dietmar Bitsche begeisterte mit seiner Fingerfertigkeit auf dem E-Piano oder dem E-Bass. Auch mit der Harmonika heizte er dem Publikum ein. Das Duo selbst freute sich sehr über den Auftritt in seiner Heimatstadt Hohenems. GV Nibelungenhort gestaltete Bergmesse Auch in den Ferien ist der Gesangsverein Nibelungenhort aktiv, wie kürzlich zahlreiche Bergwanderer bei einer Bergmesse feststellen konnten. Die Sängerinnen und Sänger wanderten auf die in 1519 m Seehöhe gelegene Alpe „Obersehren“ im Dornbirner Firstgebiet. Der Gottesdienst, zelebriert von Pfarrer Georg Willam, wurde vom Nibelungenhort mit der „Katschtaler Messe“ feierlich umrahmt. Trotz des wechselhaften Wetters waren etliche Wanderer zur Bergmesse gekommen. Sogar die Sonne ließ sich angesichts der Predigt des Pfarrers und des klingenden Gesanges des Nibelungenhortes mit ihrer vollen Wärme blicken. Geleitet wurde der Nibelungenhort in Vertretung der Chorleiterin Erni Verhounig von Gertrud Gächter, die den Chor auch als aktive Sängerin gut kennt. Die Bewirtung auf der Hütte war trotz des unerwartet großen Andranges der Wanderer gut organisiert; so wurde für die hungrigen Sängerinnen und Sänger extra Nachschub von einer tiefer gelegenen Alpe geordert. Nach Speis und Trank und zahlreichen Liedern trat man am späten Nachmittag die Heimwanderung ins Tal an – auch dabei war das ein oder andere Lied zu hören. Kultur Trinity und LesionState in der Gravour Vergangenen Donnerstag sorgten die Bands Trinity und Lesion State in der Otten Gravour für genialen Sound und ausgelassene Stimmung. Die zahlreichen Gäste zeigten sich begeistert, obwohl das Konzert aufgrund des unsicheren Wetters doch nicht open-air stattfinden konnte. Nachdem Lesion State das Publikum mit eigenen Songs in eine rockige und gute Stimmung versetzte, betraten Trinity die Bühne. Der bereits im Dreiländereck bestens bekannte Trinity-Sound ist eine Symbiose aus Gitarrenrock, Funk, Jazz und Elektro. Die Powerstimme von Frontfrau Pati macht die Live-Auftritte der Band zu einem beeindruckenden Erlebnis für das Publikum. Seit drei Jahren spielen sich Trinity durch sämtliche Clubs in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Etablierter Donnerstag Für Rock- bzw. Musikbegeisterte beginnt der Monat am Donnerstag, denn bereits seit April ist jeder 1. Donnerstag im Monat ein Fixpunkt in der Otten Gravour. Jeweils zwei Bands pro Abend heizen dem Publikum, das sich aus etlichen Altersschichten zusammensetzt, kräftig ein. Das nächste „Rock in der Gravour“ mit Roadwork und asK findet am (obligatorischen) Donnerstag, den 1. 9. 2005 statt. Für mehr Informationen: www.rockindergravour.at Der GV Nibelungenhort sang auf über 1500 m Seehöhe. 2. Vollmond-Nachtbaden Das Vollmond-Nachtbaden findet am Freitag, den 19. August im Erholungszentrum Rheinauen – bereits zum zweiten Mal – statt. Geboten wird auch dieses Mal Einiges: Inhaus stellt einen Whirlpool zur Verfügung, das Home of Balance ist mit Aquagym und Stretching dabei, Stefan Karlinger und sein Team werden für das leibliche Wohl sorgen, zu dem diesmal auch eine Luna-Bar zählen wird und Loacker-Tours wird mit atemberaubenden Urlaubsfotos für Summer-Feeling sorgen. Wirtschaft Immer in Bewegung: Trinity überzeugten mit ihrer Bühnenshow das Publikum. Hohenems Beginn und Eintritt 13. August 2005 13 Einlass für das Baden der besonderen Art ist um 21.00 Uhr. Es werden 3 Becken (Ruhe-, Freizeit- und Sportbecken) geöffnet sein, die der Vollmond bzw. das extra aufgestellte Licht in einen mystischen Zustand verzaubern wird. Das VollmondNachtbaden findet nur bei gutem Badewetter statt und kostet EUR 3,– (Saisons- und Punktekarten haben keine Gültigkeit). Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Vereine Neues Outfit für Kader des Schiverein Hohenems Der Kader des Schiverein Hohenems hat im Zuge des Trainingslagers auf der Bielerhöhe neue T-Shirts und Pullis für die kommende Saison erhalten. Dem Sponsor KWS wird herzlich gedankt. Die LäuferInnen des Schiverein Hohenems erhielten je zwei T-Shirts und Pullis, um für die nächste Saison gut ausgestattet zu sein. Der Start in die neue Saison beginnt bereits am 17. August 2005 mit zweimal wöchentlich stattfindendem Trockentraining im Fitnessparcours Rheinauen. Zu Schulbeginn wird das Training in die neue Dreifachturnhalle der Sporthauptschule verlegt. Die Kinder freuten sich über ihr neues Trainingsoutfit. Unsere Jubilare der Woche 14. 8. 1929 14. 8. 1929 15. 8. 1926 16. 8. 1934 18 .8. 1928 18. 8. 1927 19. 8. 1919 Peter Elfried, Schwefelbadstraße 25 Vogelauer Alfred, Rembrandtweg 2 a Bachstein Franz, Radetzkystraße 58 Fink Ludowika, Rheinstraße 21 Fenkart Josef, Rudolf-von-Ems-Straße 38 Sandholzer Erich, Radetzkystraße 37 Häfele Ferdinand, Angelika-Kauffmann-Str. 6 • Zum 30. Jahresgedenken an unsere gute Mama Frau Lina Fenkart, von den Kindern Rosamunde, Friedrich, Marianne und Josef, Erlachstraße L 80,–. • Zum 20. Jahresgedenken an Herrn Erwin Jäger, von Mama und Geschwistern, Frühlingsstraße 6 L 20,–. • Zum 11. Jahresgedenken an meine liebe Mutter, von Familie Lydia und Herbert Häfele L 35,–. • Zum Jahresgedenken an meine Schwester Gerta Drexel, von Fam. Reg.Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 35,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Dobler, von Frau Herta Batruel, Herrenriedstraße 18 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von: Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 89 L 15,–, Anton und Waltraud Broger, Bergstraße 8 L 15,–, Friedrich und Rosa Fenkart, Erlachstraße 25 L 10,–, Familie Ernst und Gertrud Mathis, K.-Elisabeth-Straße 13a L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Rosina Küng, C.-M.-Ziehrer-Str. 12, von Familie Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27, von: Tochter Maria mit Familie, der lieben Mama L 50,–, Familie Hans Klien, Schützenstraße 4a L 10,–, Familie Alfons Hämmerle L 15,–, Familie Siegfried Klien, Dr.-A.Schneider-Straße 19 L 20,–, Familie Maria Rüdisser, Dr.A.-Schneider-Straße 9 L 30,–, Friedrich und Rosa Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–, Herrn Alois Knittelfelder, K.-JosefStraße 29a L 40,–, Frau Anna Fröis, Mozartstraße L 10,–, Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 33 L 25,–, Frau Anni Steinhauser, Mohrengasse 2 L 15,–, Frau Melitta Drexel, Mohrengasse 16 L 15,–, Hilda und Gottlieb Jäger, Reutestraße L 10,–, Familie Günther Napetschnig, K.-JosefStraße L 10,–, Karl und Maria Aberer L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von: Familie Georg Drechsel, Spielerstraße 31 L 10,–, Familie Clemens Märk, Arbogastweg 16 L 15,–, Erna und Walter Kogler L 15,–, Irma, Hubert und Heinz Hämmerle L 30,–, Familie Helmut Raidel, Spielerstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Gertrude Gächter, von Frau Eveline Hämmerle, Hohe Wies 1 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Elsa Bitsche, von Lore mit Kindern L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Marlene Widmer-Willam, von Mag. Dr. Walter Gächter, Löwengasse 5, Altach L 20,–. • Berichtigung: Zum Gedenken an Frau Marlene Widmer, Höchst, von Familie Reinhard Willam L 30,–. Rotes Kreuz Hohenems Den Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Gesundheit im neuen Lebensjahr! • Zum Gedenken an Herrn Erich Dobler, von: deiner Cusine Herdith Klien L 20,–, Helga und Arnold Jäger, Resselgasse 4 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27, von: Tochter Maria mit Familie, der lieben Mama L 50,–, Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 15,–, Werner und Martha Seewald, Erlachstraße 35 L 10,–, Maria und Karl Ender mit Familie, Walserweg 9, Altach L 20,–. Hohenems 13. August 2005 14 • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von Blanka, Edgar und Dietmar, der lieben Schwester L 30,–, Familie Alfons Hämmerle L 10,–, Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 15,–, Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Vorarlberger Blindenbund • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Grabher, vom Jahrgang 1935 L 35,–. Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alfred Richter, Hochquellenstraße 14a, von Tanja und Hilmar Häfele, Erlachstraße 44a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27, von Frau Irma Amann und Frau Agnes Zgaga, K.-JosefStraße 26 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Mathias Kopf, Altach, von Krimhilde und Herbert Gasser, unserem lieben Enkel L 20,–. Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Frau Elsa Bitsche, von Lore mit Kindern L 20,–. Hospizbewegung Vorarlberg Kriegsopferverein Hohenems • Zum Jahresgedenken an Herrn Rudolf Reis, von Antonia Reis mit Familien, dem lieben Gatten, Vater und Opa L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von: Frau Frieda Aberer, Resselgasse 6 L 10,–, Frau Armella Fussenegger, Hochquellenstraße 7a L 10,–, Frau Lina Rosso, H.-v.-Montfort-Straße 7 L 15,–, Familie Reg.Rat Herbert und Lydia Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 15,–, Frau Rösle Reinstadler, Marktstraße L 20,–, Herrn Viktor Birnbaumer, Lustenauerstraße 12 L 15,–, Frau Margit Nachbauer, Mühlegg 2 L 20,–, Frau Hilde Hollenstein, Aug.-Reis-Straße 16 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von: Agnes und Hubert Brotzge, Nibelungenstraße 14 L 20,–, Werner und Marlies Wabnig, Bauernweg 2 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27, von: Frau Maria Waibel, R.-v.-Ems-Straße 43 L 10,–, Hugo und Wilma Summer, Achstraße 10 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Xaver Waibel, Dornbirn, von Hugo und Wilma Summer, Achstraße 10 L 10,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Rosina Küng, C.-M.-Ziehrer-Str. 12, von: Frau Rosa Fenkart, C.-M.-Ziehrer-Straße 7, der lieben Nachbarin L 20,–, Familie Alfons Hämmerle L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Dobler, von: Familie Rosa und Hermann Rüdisser, Gilmstraße 7 L 15,–, Familie Alfons Hämmerle L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-Josef-Str. 20, von Frau Elsa Öhy mit Familie L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27, von Frau Reinelde Waibel, Dr.-A.-Schneider-Straße 13 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Theißl, Koblach, von: Frau Ingrid Büchele, Hohenems L 20,–, Familie Niederl, Altach L 30,–, Erika Seirer L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Helga Gerster, Dornbirn, von: Frau Lotte Scheiderbauer, Bahnstraße 23, Altach L 20,–, Herrn Josef Beck L 20,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Isidor Tschabrun, von: Tochter Reinhilde mit Familien L 10,–, seinen Töchtern Lydia und Luise L 20,–. • Zum Jahresgedenken an Frau Sigrid Klien, von Frau Lydia Tschabrun, Diepoldsauerstraße 4 L 10,–. Schulheim Mäder Zum Gedenken an Herrn Alfred Richter, Hochquellenstraße 14a, von: Familie Günther Köb, Torggelgasse 11, Hard L 10,–, Familie Reinhilde und Werner Köb, Wagnerstraße 8 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Mathias Kopf, Altach, von Angelika und Peter Scheidl, Brucknerstraße 10 L 20,–. Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Frau Marlene Widmer-Willam, von Familie Ernst und Gertrud Mathis, K.-Elisabeth-Straße 13a L 15,–. Palliativstation, LKH Hohenems Hilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Frau Rosina Küng, C.-M.-Ziehrer-Str. 12, von Familie Elfi Winsauer, Eisplatzstraße 20 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von Frau Anny Bernhard, Eisplatzstraße 20 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Eduard Vogel, Lustenau, von Herrn Georg Hinterberger L 30,–. Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs • Zum Gedenken an Frau Erika Lindner, Kaplanstraße 7, von Herrn Ernst Lindner, Kaplanstraße 7 L 200,–. • Zum Gedenken an Herrn Adi Madlener, von Frau Annemarie Madlener, Kumma 19, Koblach L 150,–. • Zum Gedenken an Herrn Otto Lampert, von Frau Eva Novak, Konrad und Daniel, Stiegstraße 42a, Rankweil L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Tobler, von Cousine Christine Schweizer, Witgestraße 3a, Altach L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Elsa Bitsche, von Lore mit Kindern L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von Ida und Josef Tomasek L 20,–. Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von Familie Erich Kopf, Im Kirchholz L 20,–. Hohenems Ärzte ohne Grenzen 13. August 2005 15 • Zum Gedenken an Frau Elsa Bitsche, von Lore mit Kindern L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Alfred Richter, Hochquellenstraße 14a, von Familie Harald und Anita Wolf, K.-JosefStraße 20 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Rosina Küng, C.-M.-Ziehrer-Str. 12, von Horst und Leane Amann, Schwefelbadstr. 41 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Mathias Kopf, Altach, von Krimhilde und Herbert Gasser, unserem lieben Enkel L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, von Herta und Walter Amann, Waldmüllerweg 4 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton v. d. Tannen, Großdorf, von Familie Katharina und Richard Feurstein, Semmelweisstraße 8 L 10,–. „Dach überm Kopf-Indien“ • Zum Gedenken an Frau Rosina Küng, C.-M.-Ziehrer-Str. 12, von Othmar und Frieda Marte, Eisplatzstraße 24 L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27, von: Irmgard mit Familie, der lieben Mama L 50,–, Tochter Maria mit Familie, der lieben Mama L 50,–, Antonia und Karl Sandholzer, Konstanzerstraße 7, Altach L 20,–, Rosmarie König, Walserweg 10, Altach L 20,–, Familie Maria und Ernst Seidl, Walserweg 5, Altach L 20,–, Familie Burtscher, Rossa 25 L 20,–, Frau Rosmarie König, Walserweg 10 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von: Frau Anna Amann, J.-Strauß-Straße 15 L 10,–, Frau Kriemhilde Kemter, Herrenriedsiedlung 6a L 10,–, Jahrgang 1927, der lieben Leni L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Grabher, vom Jahrgang 1935 L 35,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest Hab Herz und Hilf / Pfarrer Spr. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, von Blanka, Edgar und Dietmar, der lieben Schwester und Gota L 30,–. Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27, von Werner und Martha Seewald, Erlachstraße 35 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-JosefStraße 20, von Familie Horst und Annemarie Zeller L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Nachbauer, Mühlegg 2, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Maria Seewald, K.-Josef-Straße 27, von Walter und Luitgard Peter, K.-J.-Josef-Str. 24a L 15,–. • Zum 20. Jahresgedenken an Herrn Erwin Jäger, von Mama und Geschwistern, Frühlingsstraße 6 L 40,–. Missionskreis • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, K.-F.-JosefStraße 20, von Frau Reinelde Waibel, Dr.-A.-SchneiderStraße 13 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von: Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-EmsStraße 38 L 30,–, Frau Fanni Giesinger, Achstraße 46, Altach L 15,–, Familie Reinhard Marte, C.-M.-ZiehrerStraße 5 L 10,–, Familie Albert Fussenegger, J.-StraußStraße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Küng, C.-M.-Ziehrer-Str. 12, von Frau Herta Batruel, Herrenriedstraße 18 L 15,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Frau Magdalena Drexel, Herrenriedsiedlung 8a, von: Familie Veronika und Konrad Jaud, Herrenriedsiedlung 23 L 15,–, Familie Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 L 10,–, Frau Rosa Fenkart, C.-M.Ziehrer-Straße 7 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter Rüdisser, von Günter und Hildegund Linder, Friedhofstraße 4 L 15,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Xaver Waibel, Dornbirn, von: Familie Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 10,–, Herrn Viktor Birnbaumer, Lustenauerstraße 12 L 15,–. Kirchliche Nachrichten Samstag, 13. August: Hl. Pontianus und Hl. Hippolyt 14.00 bis 17.00 Uhr Kräuterbinden bei der Pfarrkirche (Blumen können auch mitgebracht werden) 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 14. August: 20. Sonntag im Jahreskreis – Stundenbuch 4. Woche Lesungen: 1. Jes 56, 1 6–7; 2. Röm 11, 13–15. 29–32; Evangelium: Mt 15, 21–28 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Montag, 15. August: Mariä Aufnahme in den Himmel Lesungen: 1. Offb 11, 19a, 12, 1–6a. 10ab; 2. 1 Kor 15, 20–27a; Evangelium: Lk 1, 39–56 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Dienstag, 16. August: Hl. Stephan 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 17. August 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 18. August 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 19. August: Hl. Johannes Eudes 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Pfarre St. Konrad Hohenems Samstag, 20. August: Hl. Bernhard von Clairvaux 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 13. August 2005 16 Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 13. August: 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 14. August: 20. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 14.00 Tauffeier Mittwoch, 15. August: Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel – Kirchenopfer der Caritas für die Hungernden 8.00 Messfeier 10.00 Festgottesdienst mit Kräutersegnung Mittwoch, 17. August 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 18. August: 19.30 Wortgottesdienst Samstag, 20. August: 18.00 Vorabendmesse Nach kurzer Pause weiter linksseitig vom Rhein bis zur Abzweigung nach Balzers, wo wir auf die rechte Seite des Rheines wechseln. In Vaduz wieder eine Pause. Weiter geht die Fahrt nach Feldkirch-Bangs und auf dem neuen Radweg nach Nofels. Im Gasthaus „Portafino“ machen wir die wohlverdiente Mittagspause. Weniger geübte Radfahrer können in Bad-Ragaz, in Vaduz oder in Nofels den Bus zur Heimfahrt nach Hohenems in Anspruch nehmen. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Reisepass nicht vergessen! Die Fahrtkosten für den Bus beträgt L 12,– und werden im Bus einkassiert. Anmeldungen bitte telefonisch an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 oder beim Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978. Jahrgang 1943 Hohenems: Ausflug auf die Bielerhöhe und Silvretta Stausee am Donnerstag, dem 18. August 2005. Abfahrt 12 Uhr ab Parkplatz Postamt Hohenems. Anmeldungen bis 16. August 2005, unter der Telefon Nr. 05576/ 74066. Altkatholische Kirche Vorarlberg Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Sonntag, 14. August: 19.00 Gottesdienst zum Fest Maria Heimgang. Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße 8, Dornbirn Vereinsanzeiger Fechtclub Hohenems: Unsere Trainingszeiten: Montag von 17 – 18.30 Uhr, Turnhalle Herrenried. Wenn du Interesse am Fechtsport hast, komm doch einfach vorbei. Hohenemser Waldverein: Besichtigung des Heizkraftwerkes in Lech mit anschließender Wanderung Richtung Fischteich. Abfahrt ist am Sonntag, dem 28. August, um 12 Uhr bei der Turnhalle Maximilianstraße. Zu dieser Veranstaltung sind alle Interessierten recht herzlich eingeladen. Der Vorstand. Seniorenbund Hohenems: Zum 10. Landeswandertag am Mittwoch, dem 24. August 2005 nach Furx-Zwischenwasser mit Feldmesse, um 9.30 Uhr laden wir alle Mitglieder unserer Ortsgruppe herzlich ein. (Siehe Jahrbuch Seite 50). Wie alljährlich gibt es auch heuer wieder verschiedene Wanderrouten. Auch für Nichtwanderer lädt die Gastronomie zur Einkehr ein. Die Kosten für die Busfahrt von Hohenems nach Furx und am Abend wieder retour betragen L 10,– pro Person. Anmeldungen bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss 15. August 2005. Seniorenbund Hohenems – Aktiv – Radfahren: Am Donnerstag, dem 18. August 2005 von Chur/CH Richtung Hohenems. Treffpunkt ab 7.30 Uhr bei der Busgarage AmannReisen zum Verladen der Fahrräder. Abfahrt um 8.00 Uhr. Umsteigen aufs Fahrrad ca. 9.15 Uhr. Ab dem Parkplatz Haldenstein in Richtung Igis, Maienfeld bis Bad-Ragaz. 

116. JAHRGANG SAMSTAG, 9. OKTOBER 2004 NR. 41 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Unter „Kein Frühling – Kein Herbst“ spielt die Schauspielerin Heide Capovilla den eindrucksvollen Monolog über das zweite Leben der Künstlerin Camille Claudel im Rittersaal des Jonas Schlößle. Donnerstag, 7. Oktober 2004 20 Uhr im Rittersaal des „Jonas Schlössle“ Altach Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum „Krutihoblate „Krut & Räba“, ins Vereinsschöpfle ein. Samstag, 9. Oktober, OGV Vereinsschöpfle, ab 9 Uhr 8. bis 10. Oktober Chor- und Orgeltage Hohenems Die 14. Hohenemser Chor- und Orgeltage finden heuer vom 8. bis 10. Oktober in der Pfarrkirche St. Karl statt. Am Freitag (20 Uhr) spielt Gertrud LängleHofer deutsch-französische Orgelmusik aus mehreren Jahrhunderten mit Werken von Weckmann, Bach u. a. Am Samstag, 20 Uhr, bestreitet das international angesehene Bläserensemble „Stella Brass“ mit Orgel unter der Leitung von Prof. Josef Amann ein Programm mit Werken von Bach, Strauss und G. Amann. Das Werk „Zwei Luftschlösser” des Vorarlberg Komponisten Gerold Amann wird 20 Jahre nach seiner Uraufführung auch in Hohenems zu hören sein. Am Sonntag, 18 Uhr, gestaltet die Capella Cantabile aus Landsberg das Programm. Mehr im Innenteil und unter www.hohenems.at Kultur, Chor- u. Orgeltage. Koblach David Helbock-Live kumma initiative kultur. Klassische Ideen als Vorlage für eigene Jazzinterpretationen. Samstag, 9. Oktober 2004, 20.00 Uhr, Koblach-KUM Mäder Die Ortsfeuerwehr Mäder bietet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mäder eine Feuerlöscherprüfung an. Samstag, 9. Oktober, 8 – 12 Uhr, Feuerwehrhaus JOSEF HOFER PLAKATE 1948 - 1968 13. Oktober bis 5. November 2004: Sparkasse Götzis, Hauptstraße 13 8. bis 26. November 2004: Sparkasse-Hauptanstalt Feldkirch, Sparkassenplatz 1 Inhalt Gemeindeblatt Nr.41 9. Oktober 2004 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 42. Woche Sonnen-Aufgang 7.33 Sonnen-Untergang 18.42 7 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 48 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 117 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 35 Hartmut Hofer, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter Editorial Die Hohenemser Chor- und Orgeltage finden heuer zum 14. Mal statt. Die 'Hohenemser Chor- und Orgeltage', Inbegriff einer kirchenmusikalischen Konzertreihe, wurden 1991 ins Leben gerufen. Ziel dieses Unternehmens bleibt die Förderung wertvoller Kirchenmusik auf hohem Niveau. Das musikalisch ausgerichtete Kulturprojekt ist eine Veranstaltung der Pfarre St. Karl mit Unterstützung des städtischen Kulturamtes sowie der Diözese Feldkirch. Das Organisationsteam um Prof. Edwin Wallmann, Mag. Christoph Wallmann und Peter Amann konnte wieder namhafte Künstler für die einzelnen Konzerte gewinnen. Diesen drei Personen, die maßgeblich am Zustandekommen dieser niveauvollen Konzertreihe beteiligt sind, sei an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön gesagt! Am Freitag, dem 8. Oktober können wir uns um 20 Uhr in der Pfarrkirche St. Karl auf Mag. Gertrud Längle-Hofer freuen. Sie wird u.a. der französischen Musik besondere Aufmerksamkeit schenken. Der Samstag gehört dem bekannten Bläserquintett „Stella Brass” unter Prof. Josef Amann mit Klaus Sonnleitner (Stift St. Florian). Das Programm mit Werken alter und neuer Meister wird um 20 Uhr aufgeführt. Besonders freue ich mich auf das Stück „Zwei Luftschlösser” von Gerold Amann. Der Sonntag wird von der Capella Cantabile Landsberg gestaltet. Das traditionelle Chorkonzert um 18 Uhr wird sechs- und achtstimmige Werke aus Barock und Romantik zum Schwerpunkt haben. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall. Andrea Fritz, Kulturamt Hohenems s Montag 11. 10. Bruno, Edelburg, Guntmar, German d Dienstag 12. 10. Maximilian, Horst, Seraphin, Wilfried d Mittwoch 13. 10. Eduard, Gerald, Koloman, Faust f Donnerstag 14. 10. Kalixtus, Burkhard, Hildegund, Alan f Freitag 15. 10. Theresia v. A., Herfried, Aurelia, Thekla g Samstag 16. 10. Hedwig, Gallus, Gerhard, Margarete g Sonntag 17. 10. Ignatius v. A., Ethelred, Auguste Das Wetter Herbstlich kühles Wetter Die nächsten Tage verlaufen herbstlich kühl und oft bewölkt, all zu viel Regen ist aber nicht zu erwarten. Vor allem am Donnerstagvormittag gibt es ein paar Regenschauer, danach fällt bis Sonntag nur noch ab und zu leichter Regen. Dank Föhntendenz in der Höhe werden zumindest zeitweise Lücken in die Wolkendecke gerissen – viel Sonne ist aber wahrscheinlich nicht drin. Die Temperaturen pendeln sich in Götzis bei rund 16 Grad ein. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Der Mond geht derzeit unter sich und ist abnehmend. Bis nächsten Dienstag Haare schneiden; die nächsten Tage bieten sich für Massagen zum Entspannen und Entgiften an. Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 9. Oktober 2004 und Sonntag, 10. Oktober 2004 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestr. 4 Telefon 05576/74020 od. 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 13. Oktober Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 14. Oktober Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Str. 35 Tel. 05576/73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 7. Oktober 2004 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 8. Oktober 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 od. 0650/4014027 Montag, 11. Oktober 2004 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Dienstag, 12. Oktober 2004 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 od. 53845 Mittwoch, 13. Oktober 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Donnerstag, 14. Oktober 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer, Götzis Dr. Wilfried Müller, Götzis 4. – 8. Oktober 2004 11.–15. Oktober 2004 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 9. Oktober 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 10. Oktober 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Telefon 05523/53880 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Sonntag, den 10. Oktober 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 11. Oktober 2004, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4 Tel. 05523/58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 8. Oktober Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Str. 35 Tel. 05576/73785 Montag, 11. Oktober Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestr. 4 Tel. 05576/74020 od. 75497 Dienstag, 12. Oktober Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Str. 35 Tel. 05576/73785 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 9. Oktober und Sonntag, 10. Oktober Dr. Norbert Lenz Noldinweg 15 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 9. Oktober 2004 und Sonntag, 10. Oktober 2004 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Egon Biller Hörnlingerstraße 15a, Rankweil www.arztinvorarlberg.at 9. Oktober 2004 Natur 5 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 7. bis 13. Oktober 2004. Mond absteigend – Ernte von Boden- und Wurzelfrüchten. 7. bis 15 Uhr BLÜTE Erntereife Wurzeln sowie Kartoffeln freilegen. Möglichst noch am Boden durch die Sonne vortrocknen lassen und dann ernten. Diese und auch andere Knollen und Wurzeln trocken und schattig ohne direkte Sonneneinwirkung trocknen lassen und erst so spät als wie möglich bei einem aufsteigenden Blüte- oder Fruchtzeichen ins Winterlager bringen. Wenn keine räumliche Trennung der Gemüse und Früchte möglich ist, diese in Wifris-Lagersäcke (Fachhandel) einlagern. Wenn diese nicht erhältlich sein sollten, einen etwas dünneren Plastiksack verwenden und mit zahlreichen Nadelstichen versehen. Dies verzögert die Abgabe oder Aufnahme der sich bildenden Reifegase und lässt bei Trennung im gleichen Raum eine verlängerte Lagerzeit zu. Mosten und Maischen sowie Sauerkraut einschneiden. Beerengehölze zurück- oder ausschneiden, Rückschnitt von Steinobst. 7. ab 16 Uhr, 8., 9. bis 8 Uhr BLATT Keine Verwertungsernte, Kompost und Düngearbeiten (Vorsicht mit Stickstoffgaben). Dabei ist ein zu wenig an Dünger besser als ein zuviel davon! Pflege von Blattgemüsen, Herbstaussaat von Feldsalat. Dabei ist die Sorte „Medaillon“ zu bevorzugen. Diese ist sehr widerstandsfähig gegen Pilzkrankheiten, wächst schnell, geschmackvoll und ausgiebig. Achtung! Diese Salatart verträgt keinen frisch gelockerten Boden. Ist dieser zu locker so muss mit einem Schaufelblattrücken der Boden festgeklopft werden. Dann ist Bodenschluss für die aufsteigende Feuchtigkeit gegeben und es kann darin gesät werden. Kommen die Reihen zu dicht, so können die Jungpflanzen bei Blatt absteigend verzogen und auf 10 x 10 cm versetzt werden. Aussaat von Spinat, Pflückund Schnittsaat, Lollo rosso, Petersilie usw. unter Vliesbedeckung. Kohlrabi werden zum Nachtrieb auf eine Scheibe mit Blattansätzen geschnitten. Dann können nochmals kleine Kohlrabi nachgeerntet werden. Dies kann auch bei den späten Salatköpfen gemacht werden. Dieser Nachtrieb ist sehr pikant und wird bei uns kaum gemacht. Spätes Gemüse pflegen und möglichst im Garten lange frisch halten. 9. ab 9 Uhr, 10., 11. FRUCHT wie am 7. bis 15 Uhr 12. WURZEL Ernte von reifen Wurzelfrüchten und Knollen. Pflanzgruben für Beeren- und Obstgehölze vorbereiten. 13. UNGÜNSTIG Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst Samstag, 9. Oktober 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 11. Oktober 2004, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler und Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 9. Oktober 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 10. Oktober 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Tel. 0664/6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Natur 9. Oktober 2004 6 Aktuelle Gartentipps Es sind mikroskopisch kleine Milben, die sich in den letzten Jahren stark verbreitet haben und teilweise auch die gesamte Brombeerernte verdorben haben. Im Laufe des Septembers werden die Brombeeren reif. Immer wieder kommt es für uns scheinbar vor, dass die Beeren einfach nicht reif werden wollen. Manchmal werden auch nur Teile der einzelnen Beeren rot und bleiben auch glanzlos. Verantwortlich dafür ist die Brombeerenmilbe. Diese von uns mit dem Auge nicht sichtbaren kleinen Sauger leben auf dem Fruchtboden der Beeren, stechen die einzelnen Teilfrüchte der Beeren an und saugen den Saft der Beerenteile heraus. Dabei werden giftige Speichelreste ins Beereninnere ausgestoßen. Die Beeren werden damit ungenießbar und die Ausreifung wird behindert. Bereits im Frühjahr kommen diese Milben aus ihren Winterverstecken und legen die Eier bis etwa Mitte März an den Blattachseln und Knospenschuppen ab. Aus den Eiern schlüpfen bald einmal die Larven aus. Wenn dann die Blüten aufbrechen, wandern diese dorthin und saugen an den Blütenorganen. Jedoch ist der Befall im Frühjahr so gering, dass ein Befall gar nicht auffällt. Wenn dann aber nach einem warmen, schönen Sommer die Vermehrungsrate dementsprechend angestiegen ist und im September 150 – 200 Milben an einer einzelnen Beere saugen, dann wird der Schaden für uns sichtbar. Die Beeren werden dann nicht mehr dunkel und für eine direkte Bekämpfung ist es jedenfalls zu spät. Etwa Ende September wandern die Milben wieder in die Winterverstecke an den Brombeerruten, Knospenschuppen und alten Fruchtmumien. Wer diese Schädlinge in seinem Garten entdeckt, dann sollte so vorgegangen werden. Als erstes müssen die alten Brombeerranken intensiv zurückgeschnitten und vernichtet werden. Die verbleibenden neuen Ruten als Träger der kommenden Ernte werden mit einer Rainfarn- oder Warmutbrühe gründlich gespritzt. Diese Spritzung ist bei beginnendem Frühjahrsaufbruch zu wiederholen. Im Herbst ist der Ansatz 20 Gramm Trockendroge auf 1 l Wasser, der wie ein Tee zubereitet wird. Im Frühjahr kommen auf 20 Gramm Tee 2 l Wasser. Bei einer zusätzlichen Sommerbehandlung kommen auf diese 20 Gramm Tee 4 l Wasser. Wird diese Mengengabe nicht eingehalten, so kommt es zu Blattverbrennungen. am Mittwoch, den 13. Oktober 2004 im „aha“ Dornbirn wiederholt. Beginn ist jeweils um 17 Uhr. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572/ 52212-12, aha@aha.or.at Wenn die Brombeeren nicht reif werden wollen Freizeit Wandern amKumma Auch diese Woche wird Ihnen hier wieder ein Wandertipp der „Wanderkarte amKumma“ präsentiert. Wir wünschen viel Spaß beim Wandern. Altach – Fallenkobel – Söle (620m) – Lusbühelweg – Kobel –Altach Kategorie: geologischer Wanderweg mit Aussicht zum Bodensee Gehzeit: 2 3/4 Stunden – 3 1/2 Stunden Vom Altacher Kirchplatz zum Bahnhof Altach, nach der Bahnunterführung entlang der Riedstraße ins Ried. Nach der Querung der Landesstraße gelangt man zum Fuß des Fallenkobel. Nun über den mit Geländer gesicherten Fallenkobelsteig ca. 120 m bergauf. Das Trockental wurde einst vom Gletscher überströmt. Nach dessen Rückzug fiel hier das Schmelzwasser in einem gewaltigen Wasserfall zu Tal. Von hier führt eine Abzweigung hinauf zum Aussichtspunkt Söle. Nach einer Rast mit Blick bis zum Bodensee führt der Weg über Rütte und den Lusbühelweg hinunter zum Gasthaus Kobel. Von dort an der Kobelkapelle über das Mösle Stadion und den Kapellenweg zurück nach Altach. Text von Frager Sepp Wandertipp D: Jugend Infostunde: Zivildienst Alles über den Zivildienst, worauf besonders zu achten ist, wann Zivildienst möglich ist oder wie er aufgeschoben werden kann, erfahren Interessierte am Dienstag, den 12. Oktober 2004 in der Remise in Bludenz. Clemens Weiss, der Zivildienstbeauftragte der Katholischen Jugend und Jungschar referiert zum Thema und beantwortet im Anschluss daran Fragen. Die kostenlose Infostunde wird Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at Protokollnachtrag Auszug aus der Niederschrift vom Mittwoch, dem 8. September über die 39. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung Hohenems. Unter Mitteilungen gibt Bürgermeister Christian Niederstetter bekannt, dass er – nach erfolgter Wahl von DI Richard Amann – auf sein Bürgermeisteramt verzichtet. Rede von Bürgermeister Christian Niederstetter Verehrte StadtvertreterInnen, liebe MitbürgerInnen ! Mit den Worten des Dalai Lama möchte ich meine Ausführungen beginnen: „Beachte, dass große Liebe und große Erfolge immer mit großem Risiko verbunden sind!“ Was immer das heißen mag, es regt zum Nachdenken an. Nach über sieben Jahren, in denen ich die Geschicke unserer Heimatgemeinde der Stadt Hohenems leiten durfte, lege ich meine Funktion als Bürgermeister zurück. Ich war nicht immer so wie man es erwartete – oder wie man es erwarten durfte. Ich bin auch das eine oder andere Mal angeeckt, um es vorsichtig auszudrücken. Dafür möchte ich mich heute entschuldigen. Besonders um Nachsicht bitte ich die Stadtvertreterin Frau Erika Heidinger und den Stadtvertreter Herrn Dr. Arnulf Häfele. Ich weiß, Sie alle – meine Damen und Herren – hatten es nicht immer leicht mit mir. Wie ich aber meine, ist das das Merkmal eines echten Hohenemsers! So stand schon 1887 im „der Landbote von Vorarlberg“ Nr. 8 neben anderen Berichten aus Hatlerdorf, Feldkirch, Jagdberg zu lesen: „Die Hohenemser balgen sich nicht ungern herum; heute fällt der Hans über den Michel her und morgen zieht der Michel gegen den Hans ins Felde. Der eine sieht die Schulkin- der streiten und balgen, ein Anderer findet nur lammfromme und artige Kinder in den Gassen von Hohenems herumspazieren. Schließlich haben beide recht. Es gibt überall gute und mindergute Kinder. Und da kann man das Kind nicht mit dem Bade ausschütten. Und ein paar Zeilen weiter: Der Orgler daselbst schlägt seinen Kasten den Christen und den auserlesenen Söhnen Israels. Er dient also zwei Herren. Da er dies aber zu gleicher Zeit nicht kann, so kündet er den Christen und „trömmelet“ auf dem Judenkasten in der Synagoge. Dies ein kurzer Auszug aus „der Landbote von Vorarlberg“. Die heutige Zeit erlaubt es aber nicht zu sehr zurück zu schauen. Viel wurde erreicht und doch bleibt mehr als genug für meinen Nachfolger zu tun noch übrig. Mir bleibt nur – Ihnen verehrte StadtvertreterInnen, liebe MitbürgerInnen Dank zu sagen für die Zeit, die ich für Sie und unsere Stadt arbeiten durfte. Danken darf ich aber auch allen unzähligen Freiwilligen, die – sei es in Institutionen, Vereinen oder in privaten Initiativen – mitgeholfen haben unsere Stadt so lebenswert zu gestalten wie sie sich heute zeigt. Vieles wäre für mich als Bürgermeister ohne ihre Hilfe und ohne aktive Mitarbeit der Bevölkerung nicht machbar bzw. umsetzbar gewesen. So weh ein Abschied auch tun kann, so gut tut es zu wissen, dass die Nachfolge als Bürgermeister, wie ich mir sicher bin, im Interesse unserer Stadt positiv geregelt wurde. StR. Märk, StV. Themessl, StR. Amann, StV. Bächle, StV. Heidinger und StR. Fritsch halten im Namen ihrer Fraktion Redebeiträge. Die Abschlussrede hält DI Richard Amann. Er teilt mit, wenn er zum Bürgermeister gewählt wird, wird er am 9. 9. 2004 bei Rhombergbau kündigen. Bis zum Dezember wird er anteilsmäßig bei der Firma Rhombergbau und bei der Stadt tätig sein. Er gibt folgende Statements zu den Vorrednern ab: Sicherheit Herbstübung 2004 der Feuerwehr Hohenems Am Samstag den 9. 10. 2004 findet unsere alljährliche Herbstübung statt zu der wir alle HohenemserInnen und alle Interessierte recht herzlich einladen. Ort: Firma OTTEN REAL GMBH., Färbereihalle, Schwefelbadstraße 2 Zeit: 15.00 Uhr Beteiligte Feuerwehren: FW Hohenems, FW Götzis, FW Altach mit je 1 Löschzug sowie FW Bregenz mit Körperschutzfahrzeug und Rettungsabteilung Hohenems Direkt in der Färbereihalle ist ein Zuschauerbereich eingerichtet. Hohenems 9. Oktober 2004 Verkehr 8 • Er wird mit allen Mitarbeitern die Ziele definieren. • Er bietet allen Fraktionen die Mitarbeit an. • Das Budget 2005 wird mit der Finanzabteilung und den Fraktionen durchbesprochen. • Steinbruch Rhomberg: Er steht zum Betrieb, denn dieser ist wichtig für die Region. Er ist jedoch nicht Befehlsempfänger zweier Herren. Die gefassten Beschlüsse der Stadt respektiert er. • Es ist laut Gesetz nicht möglich auf einen Teil des Gehaltes zu verzichten. Er wird jedoch den überlappenden Betrag von Rhombergbau und der Stadt auf ein Konto überweisen und einem wohltätigen Zweck zukommen lassen. Für den folgenden Wahlgang werden StV. Mag. Hans-Jürgen Gmeiner (ÖVP), StV. Kurt Aberer (FPÖ), EM. Klaus Kaufmann (SPÖ) und StV. Hannes Jussel (EMSIGE), zu Stimmenzählern nominiert. Christian Niederstetter schlägt DI Richard Amann aufgrund des Wahlvorschlages der Fraktion Christian NiederstetterVolkspartei Hohenems für das durch seinen Verzicht frei gewordene Amt des Bürgermeisters vor. DI Richard Amann wurde am 2. September 2004 durch die Gemeindewahlbehörde auf das durch das Ausscheiden des StV. Thomas Peter freigewordene Amt berufen. Das Gelöbnis gemäß § 37 GG wurde am 7. September in Anwesenheit von Frau Dr. Karin Rettenmoser vor Christian Niederstetter abgelegt. DI Richard Amann ist Betriebsleiter der Fa. Rhomberg Steinbruch und war seit 2000 als Mitglied im Planungs- und Bauausschuss, Kulturausschuss und Umweltausschuss tätig. Christian Niederstetter ist überzeugt davon, dass er hervorragend für seine neue Aufgabe geeignet ist. Die Stimmzettel werden verteilt und mit der Urne wieder eingesammelt. Nach erfolgter schriftlicher Abstimmung gibt Christian Niederstetter das Ergebnis wie folgt bekannt: Abgegebene Stimmen: 33 davon JA DI Richard Amann: 25 davon NEIN: 8 DI Richard Amann, 6845 Hohenems, Hatangergasse 10, nimmt die Wahl zum Bürgermeister an und dankt für das Vertrauen. Bürgermeister DI Richard Amann bedankt sich bei Christian Niederstetter. Um 21.10 Uhr übernimmt Bürgermeister DI Richard Amann den Vorsitz und Christian Niederstetter begibt sich auf den Platz von DI Richard Amann. Dieser dankt in seiner Antrittsrede für das gegebene Vertrauen. Protokollnachtrag der Sitzung vom 15. 9. im nächsten Gemeindeblatt. Zur Erinnerung: Spurrinnensanierung auf der Autobahn Aufgrund von Arbeiten auf der Autobahn werden Auf- und Abfahrten in der Kalenderwoche 42 kurzzeitig gesperrt sein. Ab Montag, 11. 10. 2004, sind die Autobahnausfahrten Hohenems und Raststätte „Rosenberger“ aus Fahrtrichtung Dornbirn, sowie die Autobahnauffahrten Hohenems und Raststätte „Rosenberger“ in Richtung Feldkirch gesperrt. Grund ist die „Spurrinnensanierung“ auf der Autobahn. Vorausgesetzt es herrscht überwiegend trockene Witterung, können die Arbeiten bis Freitag, 15. 10. 2004, beendet werden und sind spätestens ab diesem Zeitpunkt die Auf- und Abfahrten wieder unbehindert benützbar. Sollten sich die Arbeiten wegen schlechten Witterungsverhältnissen jedoch verzögern, werden die Auf- und Abfahrten über das Wochenende zur Benützung freigegeben und am Montag, 18. 10., wieder gesperrt. Rathaus Bitte Redaktionsschluss beachten Wir bitten zu beachten: Für eingesandte Manuskripte gilt in der Redaktion Hohenems der Redaktionsschluss Montag Mittag. Die Zahl der Vereinsberichte ist erfreulich hoch. Um zu gewährleisten, dass eingesandte Texte noch redigiert, gegebenenfalls korrigiert und in das vorgegebene Layout eingearbeitet werden, benötigt unsere Redaktion zeitlichen Spielraum. Gilt für Inserate ein Anzeigenschluss von Dienstag Mittag, sollten redaktionelle Manuskripte bis Montag mittag dem Gemeindeblatt vorliegen. Bis Dienstag wandern sämtliche Unterlagen in die Druckerei. Wir bitten dies zu beachten. Informationen: Andrea Fritz, Tel. 7101-130. Wirtschaft Zigarrenkultur in Ems Soziales Pensionssprechtag Am 13. Oktober findet ein italienischer Pensionsprechtag von 8.30 bis 12 Uhr in der PVA, Markplatz 6, Dornbirn, statt. Voranmeldung: +43 (0) 50303-39101 oder 39103. Cigar-Culture – Andreas Bischof – eröffnet ab Freitag seinen neuen Zigarren-Zubehör-Shop am Schlossplatz. Cigar-Culture ist der Accessoires-Spezialist im europäischen Raum. Andreas Bischof mit seinem Team weiß, worauf es beim Zigarrengenuss ankommt und hilft, individuelle Wünsche und Ansprüche fachgerecht zu erfüllen – mit einem Höchstmaß an Qualität, Perfektion und Zuverlässigkeit. Cigar-Culture hat es sich zur Aufgabe gemacht, bestens zu beraten und bestens zu beliefern. Dabei ist das oberste Ziel die Zufriedenheit der Kunden im In-und Ausland. Hohenems 9. Oktober 2004 9 Das erfolgreiche Hohenemser Unternehmen will Sie von der Lagerung bis zum Genuss Ihrer Zigarre mit einem erlesenen Sortiment an Zigarren-Accessoires unterstützen, um Ihnen das bestmögliche Rauchererlebnis zu gewährleisten. Das Wissen aus über 25 Jahren Tabak-Tradition kommt Ihnen dabei in hohem Maße zugute. Freitag, den 8.Oktober von 16–20 Uhr und Samstag, den 9. Oktober von 10.00–15.00 Uhr, Eröffnung des neuen CigarCulture-Shops . Cigar-Culture Bischof GmbH, Schlossplatz 12, Tel. 05576/ 76700, info@cigar-culture.com, www.cigar-culture.com Niederösterreich und der Steiermark gelangen zum Verkauf. Diverse Dessertweine oder – ideal als Geschenk – Großflaschen (Magnum und Doppelmagnum) Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr, Donnerstag Vormittag ist Herr Hillinger am Emser Wochenmarkt anzutreffen. Weinverkostungen werden – mit Brettljause, Brot und charmantem Fachwissen – ebenfalls durchgeführt. Bildung Kultur Vortrag über Abhängigkeiten Die Elternvereine der Hohenemser Volks- und Hauptschulen laden herzlich zum Vortrag „Alkohol- und Drogenkonsum von Kindern und Jugendlichen“ mit dem Untertitel: „Möglichkeiten für Eltern zur Prävention von Abhängigkeiten, ein. Das Impulsreferat wird von Martin Hefel, langjähriger Leiter von Supro Vorarlberg gehalten. Anschließend besteht die Möglichkeit Fragen zu stellen und zu diskutieren. Die Kosten für diese Veranstaltung tragen die Elternvereine, der Eintritt ist daher frei. Festsaal Hauptschule Herrenried, Hohenems; Dienstag, 12. Oktober 2004, 20 Uhr. Arpeggione: „Vier Temperamente“ Zwei Damen sind die Protagonistinnen des nächsten Arpeggione-Konzertes am Samstag, dem 16. 10. im Rittersaal des Palastes. Ligia Amadio, die Dirigentin, war 1997 die erste Frau seit 30 Jahren, die einen Preis beim Dirigierwettbewerb in Tokio erhielt. Seit 1996 ist die Brasilianerin Chefdirigentin des Sinfonieorchester Rio de Janeiro und Mendoza. Fany Solter, die brasilianische Pianistin, gewann Preise bei internationalen Musikwettbewerben. Für ihr großartiges Engagement wurde ihr in ihrer Heimat 1988 die Medaille „Heitor Villa-Lobos“ für Ligia Amadio dirigiert das 6. Arpegdie Verbreitung der brasi- gione-Konzert. lianischen Musik in Europa verliehen. Kartenvorverkauf im Stadtmarketing, Tel. 42780. Sport Toller Abschluss der Mountainbike-Saison Rund 200 Fahrer und Fahrerinnen aus verschiedenen Nationen fanden sich kürzlich zum Start der 10. CrossCountry-Veranstaltung des ÖAMTC RV Hohenems in Schuttannen ein. Diese Veranstaltung hat sich in den letzten Jahren fix in der Mountainbike-Szene etabliert. Die SportlerInnen hatten während der 2-tägigen Veranstaltung mit widrigen Witterungsverhältnissen zu kämpfen. Das Gaudirennen für Hobby-Biker am Samstag, dem 25. 9. musste bei strömendem Regen und eisiger Kälte durchgeführt werden. Dennoch kämpften sich 34 Sportler und Sportlerinnen über den schlammigen Rundkurs. Sieger: Damen Waltraud Batruel, Herren A Christof Ilg, Herren B Dietmar Weinhofer. Auch am Sonntag wurden den Zuschauern eindrucksvolle Rennen geboten. Die Vbg. Vereine stellten ihr Können beeindruckend unter Beweis. Von den Vbg. Vereinen wurden 10 Podestplätze erobert, wobei Fabio Söhnel, Lisa-Marie Mock, Fabian Jäger (ÖAMTC RV Hohenems), Patrick Jäger (Silvretta Mario’s Bike Team), Matthias Brändle, Angelika Kaufmann, Madleine Dreher (PRO Cycle) Melanie Ilg und Mathias Rhomberg (UNION RV Dornbirn 1886) die Landesmeistertitel 2004 ihrer Alterklassen eroberten. In der Königsklasse Elite/U23 siegte Hannes Metzler (Radkult/Thalmo) nach einem spannenden Wirtschaft Tag der offenen Tür In „Hillingers Weinhaus“ findet anlässlich des einjährigen Bestehens am Samstag, dem 9. Oktober, von 10 bis 17 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ statt. In der Kaiser-Franz-Josef-Str. 8 wird im attraktiven Kellergewölbe (sommers auch im romantischen Garten) Wein kredenzt, verkauft, und über den edlen Saft beraten. Österreichische Weine von 30 Weinhändlern aus dem Burgenland, Hohenems 9. Oktober 2004 10 Groß und Klein kämpfte sich bei nasskaltem Wetter durch den Kurs. Obmann Helmut Schaljo mit den Ehrenmitgliedern Josef Beck und Josef Grabher. Rennen. Bei den Elitedamen gewann Elisabeth Osl (Team Toni’s Pro Shop), wobei dieses Rennen von einem Unfall überschattet wurde. Die Lokalmatadorin Ruth Hagen (Team Merida) stürzte bei der Aufwärmrunde und verletzte sich. Trotz starker Schmerzen startete sie zum Rennen und belegte den hervorragenden 4. Gesamtrang; bei ärztlichen Untersuchungen wurde der Bruch eines Schulterblattes diagnostiziert. Die ebenfalls gestartete Birgit Jüngst (Weltmeisterin MTB-Marathon 2003) musste das Rennen nach der ersten Runde aus gesundheitlichen Gründen aufgeben. Sport 70 Jahre Segelflugsport in Hohenems Unter diesem Motto feierte kürzlich die Sportfliegergruppe Hohenems mit einem Tag der offenen Tür ihr 70-jähriges Bestehen in der Turnhalle in Hohenems. Die Ausstellung zeigte vom Beginn mit dem ersten Gummiseilstart von der Hohen Kugel, über den Eigenbau der ersten Segelflugzeuge bis hin zum heutigen Leistungssegelflug die enorme Entwicklung des Flugsportes in 70 Jahren. Wenn auch heute nicht mehr in offenen Holzflugzeugen geflogen wird, hat das Segelfliegen nichts an Abenteuer und Erlebnis eingebüßt. War in den Anfängen das Entfliehen der Erde für wenige Sekunden das Ziel, bringen heute Streckenflüge über hunderte von Kilometern dieses Gefühl der Freiheit. Besonders stolz ist man bei der SFG Hohenems, mit Josef Beck noch ein Gründungsmitglied in ihren Reihen zu haben. Josef Beck ist nicht nur Urvater der SFGH, sondern auch Mitbegründer des heutigen Flugplatzes. Sein Verdienst um den Segelflugsport in Hohenems wurde mit einem „Fliegertropfen“ ausgiebig gefeiert. Für die Zukunft sieht Obmann Helmut Schaljo die Gruppe bestens gerüstet. Hat man doch im heurigen Jahr nach über 30 Jahren Abstinenz die Segelflugausbildung im Verein wieder aufgenommen. Mehr Informationen über das Segelfliegen in Hohenems findet man unter www.sfg.hohenems.com. Bildung John Gillard solo Von seiner abwechslungsreichsten und unterhaltsamsten Seite präsentiert sich an diesem Abend John Gillard. Der seit sechs Jahren begeisternde Referent für Gitarre im Hohenemser KREAKTIV lädt am Freitag, dem 15. 10. zum Solo Konzert. Stücke, die zum Standardprogramm in seinen Kursen gehören, halten sich die Waage mit den Hits, die ihn in den 90er Jahren berühmt gemacht haben („Fire Fly“, „The White Sun“, „The Great Survivor“). Dazu kommen die neuesten Kompositionen, die auch auf seiner CD „Facts About Gats“ zu hören sind. Dass der Künstler auch ein Spezialist für Flamenco ist, bestätigt eindrücklich die große Resonanz auf seine neuen Flamencokurse, die in diesem Semester durchgeführt werden. Ragtime, Flamenco und Eigenkompositionen von John Gillard versprechen einen informativen und künstlerisch hoch stehenden Abend. Ermäßigte Karten für das Konzert am Freitag, dem 15. 10. gibt’s im Vorverkauf unter 05576/73383 oder vhs@ems.vol.at Sitzprobe von Bürgermeister Richard Amann im Hochleistungssegelflugzeug Duo-Discus. Hohenems Stadtmarketing 9. Oktober 2004 11 Tausende BesucherInnen beim Emser Markt Der Emser Markt konnte heuer bei traumhaftem Wetter mit der Präsentation der Blaulichtorganisationen bestens punkten. Hüte und Modeschmuck, Badekugeln und Kerzen, Bausteine für die Turnerschaft und ihre Vorhaben in der Dreifachturnhalle und vieles mehr konnte am beliebten „Emser Markt” wieder erstanden werden. 68 Stände, davon 15 Gastronomiestände, wurden heuer in einer etwas anderen Ordnung aufgestellt. Die Blaulichtorganisationen, deren Übungen von den Besuchern sehr positiv aufgenommen worden sind, präsentierten sich Richtung Palast. Seit vier Jahren gibt es eine etwas andere Standordnung. Heuer waren 6 Stände weniger als imVorjahr, nächstes Jahr werden wieder mehr Aussteller erwartet. Die Anzahl der Gastronomiestände ist mit 15 (früher 22) bewusst begrenzt. Bestens angenommen wurde auch der Kinderpark im Schulhof und das Musikprogramm, welches am Kirchplatz und Schlossplatz dargeboten wurde. Die Turnerschaft zeigte sich hochzufrieden mit ihrer Bausteinaktion. Für 5 Euro konnte ein symbolischer Baustein für das künftige Vereinslokal der TS-Hohenems in der neuen Dreifachturnhalle erstanden werden. Die Wasserrettung verkaufte Lose für den guten Zweck. Reges Treiben im Stadtzentrum – Groß und Klein (unten). Blaulichtorganisationen begeisterten Die Übungsannahme, dass ein Auto in den Emsbach gefahren und ein Verletzter mit der Drehleiter zu bergen sei, rief jede Menge Publikum auf den Plan. Feuerwehrkommandant Robert Franz und Tobias Gächter klärten über die Übung auf. Bergrettung und Rettung zeigten wiederum, wie die Bergung eines festsitzenden Paragleiters vonstatten gehen kann. Ein Wunsch der Aussteller an das Stadtmarketing war, dass bei solch schönem Wetter wie am Samstag der Markt am Abend länger geöffnet werden kann. Ein großer Dank des Stadtmarketings geht an alle Aussteller, die Blaulichtorganisationen, alle Helfer und vor allem an das Team der Untergässler, die den Aufbau und den Abbau der Stände wieder hervorragend durchgeführt haben. Besonders danken wir in diesem Zusammenhang Horst Mathis für die hervorragende Zusammenarbeit. Spektakuläre Übung. Längere Öffnungszeit? Hohenems Wirtschaft 9. Oktober 2004 12 Erfolgreiche erste Businesslounge in der Otten Gravour Als erfolgreicher Wirtschafts-Event, der gleich zum Start rund 160 Gäste verzeichnen konnte, erwies sich die erste Business-Lounge in der Otten-Gravour. Zahlreiche Vertreter des Vorarlberger Wirtschaftslebens, darunter gestandene Geschäftsleute wie JungunternehmerInnen trafen sich zu Sound und Kulinaria in der Gravour. Christian Otten (otten real) und Christian Küng (popup-communications) sowie Harald Otti und Stefan Marte, die Initiatoren der ersten Business-Lounge, freuten sich sichtlich über das große Interesse. Die von Architekt DI Arno Bereiter ausgewählten Sitzmöbel wurden mit Begeisterung okkupiert. Unter den ersten Gästen gesichtet wurden Jürgen Schenkenbach, Dir. Mag. Klaus Scheichl (Raiffeisenbank Hohenems) sowie Michaela Wagner (Industriellenvereinigung). Christian Otten (otten real) und Christian Küng (popup-communications) gehörten zu den Initiatoren der Business-Lounge. Visitenkartentausch und Informationsgespräche Gastronomen-Tochter („Nachtigall“) und Grafikerin Nicol Metzler bewarb ihre neue Geschäftskooperation. Nicht unweit davon unterhielten sich Mag. Birgit Hefel und Dr. Wolfram Auer vom gleichnamigen Beratungsunternehmen Dr. Claus Brändle (Rechtsanwalt), Mag. Günter Schöch (Financial Services), Mag. Michael Zangerl (Incubator), Hildegard Wäger (VRZ Informatik) und Markus Hoch (Bühler AG, St. Gallen) zeigten sich von den kulinarischen Köstlichkeiten überzeugt. Catering vom Feinsten MO AMBACH Catering hatte wieder ein Buffet der Extraklasse gezaubert, welches u.a. auch Ing. Josef Vonach (AMACO), Betr. Oec. Andreas Wampl (Futura Consulting), Andreas Ratz (IQube), Heinz Peter (Walkol Chemie) und Notar Mag. Christoph Winsauer goutierten. Ein reger Info- und Visitenkartenaustausch fand dabei statt. Designerin Gabi Suppan und Exportkaufmann Hansjürgen Gmeiner gehörten zu den Hohenemser BesucherInnen. Die Otten Gravour bot das ideale Ambiente für Smalltalk und mehr. Nächste Businesslounge am 5. 11. Dank der kompetenten Kooperationspartner – Raiffeisenbank, Media Team, wirtschaftszeit.at, Die Wirtschaft, Pro Tone & Light und den zahlreichen Wirtschaftsclubs – wird auch die nächste Lounge zum Event, den man nicht versäumen sollte. Der nächste Businesslounge-Termin in der OttenGravour ist am 5.11., mehr dazu auf www.businesslounge.cc Jürgen Schenkenbach im angeregten Gespräch. Hohenems Rathaus 9. Oktober 2004 Sport 13 Sprechstunden des Vizebürgermeisters Kommenden Montag, dem 11. Oktober, findet von 15 bis 18 Uhr in der Bürgerservicestelle die Sozialsprechstunde statt. Die früheren Sprechstunden am Mittwoch Abend gibt es nicht mehr. Für Fragen in Sozialangelegenheiten wurden die Sprechstunden neu geregelt: Jeden zweiten Montag im Monat findet von 15 bis 18 Uhr im Sozialamt der Stadt Hohenems, Bürgerservicestelle, die Sprechstunde des Vizebürgermeisters und Sozialstadtrates Kurt Raos statt. Auch telefonische Terminvereinbarungen für Gesprächstermine möglich. Kontaktperson: Egon Berchtold, Tel. 7101-225. Zwei Devils-Siege am selben Tag! Den „American Football Day“ in Hohenems eröffneten die Devils II gegen die Winterthur Mammuts aus der Schweiz. Mit einer sehr konzentrierten Leistung der Devils endete das zweite Spiel in der Herbstsaison ebenfalls mit einem Sieg. Somit sind die Devils II in der gesamten heurigen Saison noch ungeschlagen, denn auch in der Division II wurden einschließlich des Finales alle Partien gewonnen. Endstand 36:0 für die Gastgeber. Im zweiten Spiel des heutigen Tages ging es für die Junioren (U19) um den ersten Sieg in deren Saison und die Revanche für die Niederlage im Hinspiel gegen die Linz Steelers. Wie erwartet kam es dann auch zum offenen Schlagabtausch beider Teams. Wie bereits in Linz konnten die Youngsters der Devils mit einem komfortablen Vorsprung in die Halbzeit gehen (24:16). Die zweite Hälfte war dann schwer umkämpft doch diesmal hatten die Devils das bessere Ende. Die Partie endete mit einem knappen 26:24 Sieg für die Devils. Nächstes Wochenende findet dann in Salzburg das nächste und gleichzeitig letzte Spiel der Junioren im Grunddurchgang statt. Mit einem Sieg der Devils und einer Niederlage der Bulls eine Woche später gegen die Linz Steelers könnten es die Devils noch ins Finale schaffen. Vereine Auftritt vom Emser Vierklang auf der GLORIA Der Emser Vierklang wurde eingeladen um bei der Gloria, der größten Kirchen-Messe Europas, im Messegelände Dornbirn am Freitag dem 15. Oktober um 11.30 Uhr auf der Bühne der Halle 12a, ca. eine Stunde lang durchs Programm zu führen. Neben geistlichen und weltlichen Liedern wird der Emser Vierklang auch mit meditativen Kurz-Texten, Sinnsprüchen zum Nachdenken sowie Berichten und Erzählungen aufwarten. Die vier Frauen aus Hohenems würden sich freuen, wenn auch ein paar Hohenemser Gesichter unter den Zuschauern zu sehen wären. Kultur Kantormania – von Salomon Sulzer zum Jazz Singer Eine Ausstellung im Jüdischen Museum Hohenems vom 17. Oktober 2004 bis zum 23. Januar 2005. Anlässlich des 200. Geburtstages von Salomon Sulzer zeigt das Jüdische Museum Hohenems eine Ausstellung, die exemplarisch das Leben von jüdischen Kantoren vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart beleuchtet. Die Ausstellung „Kantormania. Von Salomon Sulzer zum Jazz-Singer“ basiert auf der Idee, Sulzers Geburtstag mit einem virtuellen Gesangswettbewerb zu begehen, zu dem Kantorinnen und Kantoren aller Zeiten und Länder „eingeladen“ werden. Hierfür spielt es selbstverständlich keine Rolle, ob jene aus dem Berlin des ausgehenden 19. Jahrhunderts oder aus Osteuropa, aus dem Wien der Aufklärung oder aus der großen Broadway-Zeit New Yorks stammen. Sie alle gratulieren mit ihrer virtuellen Teilnahme dem Hohenemser und Wiener Kantor Salomon Sulzer, dessen Lebenswerk den Ablauf des jüdischen Gottesdienstes, seine musikalische Ausgestaltung als auch den Berufsstand und das Selbstverständnis des jüdischen Kantors nachhaltig veränderte. Ausgehend von Salomon Sulzer und seiner prägenden Rolle für die musikalische Tradition des historischen Reformjudentums sollen in der Ausstellung die unterschiedlichen Lebensgeschichten einzelner Kantoren bis ins 21. Jahrhundert dargestellt werden. Im Konflikt zwischen Synagoge und Bühne Der Emser Vierklang ist auf der Kirchenmesse Gloria zu hören. Hohenems 9. Oktober 2004 14 wurden manche Kantoren als Stars verehrt, manche wiederum von den Rabbinern wegen ihrer säkularen Erfolge gescholten. Schon Sulzer selbst wurde nicht nur als Reformer der Synagogenmusik berühmt, sondern glänzte als begnadeter Sänger in der Wiener Gesellschaft unter anderem bei den so genannten Schubertiaden. Kantorinnen und Kantoren treffen einander zum feierlichen Anlass von Sulzers Geburtstag zu einem virtuellen Wettbewerb in Hohenems. Zum ersten Mal werden bei dieser Gelegenheit auch Aufnahmen kantoraler Musik aus dem Österreichischen Phonogrammarchiv präsentiert, die vor hundert Jahren im Nahen Osten gesammelt wurden. Ob nun am Ende wie bei Salomon Sulzer die Reform des Gottesdienstes stand oder wie bei Al Jolson der Weg auf die Bühne des Entertainments, ob Kantoren als Heldentenöre Karriere machen oder als Vorsänger ihre Gemeinde verzaubern – die Ausstellung zeigt Diener der Liturgie und Rebellen gegen die Tradition, konservative Erneuerer und revolutionäre Orthodoxe in ihrer ganzen Vielfalt zwischen Ost und West, der alten und der neuen Welt. Neben der Ausstellung wird im neu renovierten Saal der ehemaligen Synagoge/Feuerwehr Hohenems – noch vor dessen offiziellen Eröffnung im nächsten Jahr – am Tag der Eröffnung der Ausstellung ein großes Kantorenkonzert die Vielfalt des musikalischen Spektrums kantoraler Kunst im Tempel und auf der weltlichen Bühne präsentieren. Weitere Veranstaltungen folgen. Clown Dido sorgte für fröhliches Gelächter. Kultur Lange Nacht der Museen Das Jüdische Museum Hohenems nimmt an der am Samstag stattfindenden langen Nacht der Museen nicht teil – diese hat vergangenen Monat bereits stattgefunden. Eine letzte Möglichkeit, das Rettungsmuseum Hohenems zu besuchen besteht hingegen am Samstag, dem 9. Oktober. Anlässlich der langen Nacht der Museen ist die Sammlung, die später im Blaulichtmuseum Frastanz teilweise ausgestellt wird, noch einmal zu besuchen. Ebenfalls zur „langen Nacht“ geöffnet hat Stoffels Sägemühle. Ca. 200 Schüler und Eltern waren der Einladung gefolgt und trafen letzten Samstag, den 25.September um 10.00 Uhr in den jeweiligen Schulklassen ein. Die Lehrer gaben den Eltern dort Einblick in ihren Unterricht. Um 10.30 Uhr war die offizielle Begrüßung von der Schuldirektorin Frau Christine Hämmerle, der Elternvereinsobfrau Frau Gabriela Meusburger und dem Bezirksschulinspektor Herrn Wolfgang Karlinger. Anschließend war für die Schüler und deren Geschwister eine Überraschungsvorstellung von Clown Dido organisiert. In dieser Zeit hatten Eltern und Lehrer die Möglichkeit bei Kuchen und Kaffee oder einem Gläschen Prosecco sich auszutauschen. Ab 12.00 Uhr saßen dann alle noch gemütlich bei einem kleinen Imbiss zusammen und ließen das Fest ausklingen. „Ich habe mich sehr gefreut über den großen Anklang dieses Festes und, dass auch sehr viele Eltern mit ausländischer Nationalität der Einladung gefolgt sind. Durch das zwanglose Kennenlernen war der Abbau kultureller Barrieren leicht möglich.“ So die Elternvereinsobfrau. Sie möchte sich auf diesem Weg auch noch ganz herzlich bei ihrem Team bedanken, ohne dessen tatkräftige Unterstützung diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre. Verein Bildung Kennenlernfest für Erstklässler Der Elternverein der Volksschule Hohenemes-Herrenried hat sich heuer am Schulanfang ein besonderes Fest einfallen lassen. Die Idee dazu war: Wie können sich Eltern und Lehrer von Erstklässlern schneller in einer lockeren Atmosphäre kennen lernen? Der Schulalltag hat bisher gezeigt, dass sich der erste Elternabend (das So genannte Klassenforum) für ein wirkliches Kennen lernen nicht eignet. Oft vergehen ein paar Schuljahre bis eine richtige Schulpartnerschaft entsteht. Handballclub feiert ehemaligen Obmann Am 28. September 2004 feierte der ehemalige Obmann des Handballclub Hohenems, Hermann Rüdisser, seinen 90. Geburtstag. In einer fröhlichen Runde gratulierten der Obmann Josef Felder, Vorstandsmitglied Kurt Schuster und die Chronistin Angelika Natter dem rüstigen Jubilar. Er freute sich nicht nur über den schönen Geschenkskorb, sondern auch, dass seine ehemaligen Handballfreunde seinen Geburtstag nicht vergessen hatten. Bereits am Vormittag waren mit Willi Weber und Bartl Hans zwei Handballer aus seiner Vorstandszeit bei ihm als Gratulanten zu Besuch. Hermann Rüdisser war der 2. Obmann der Vereinsgeschichte. Er folgte bereits im 3. Jahr Hohenems 9. Oktober 2004 Sport 15 des Bestehens Ferry Thoma. Dieser musste sein Amt aus gesundheitlichen Gründen 1959 übergeben. 7 Jahre war Hermann dann Obmann des HC Hohenems und anschließend noch 3 weitere Jahre als Beirat im Vorstand. Auch heute ist Hermann noch sehr interessiert am Handballsport und besuchte am Samstag in Begleitung seiner Gattin Rosa und Nachbarin Maria das erste Heimspiel der Saison in der Sporthalle Herrenried. Beim anschließenden gemütlichen Hock wurde dann so manche Episode aus der früheren Zeit erzählt und Vergleiche mit dem heutigen Handball gemacht. Alle Handballer hoffen, dass Hermann noch viele Besuche in der Herrenried Sporthalle machen kann und wünschen ihm nochmals viel Glück und Gesundheit. Kunsteisbahn Hohenems Saison 2004/05 vom 9. Oktober 2004 bis 13. März 2005. Eintritt Kinder/ Jugendliche bis 18 Jahre Erwachsene Senioren Familienkarte Schulklassen Einzelkarte* 10er Block* Saisonkarte Besucher L 1,20 L 2,50 L 2,20 L 9,– L 22,– L 16,– L 26,– L 48,– L 40,– L 70,– L 0,75 pro Person (geschlossene Gruppe) – – – Kindergarten L 0,45 pro Person (geschlossene Gruppe) Sport Öffnungszeiten: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Emser Schützen bei Jubiläum Zum 125-Jahr-Jubiläum des Österreichischen Schützenbundes in Wien, an dem 60 Fahnenabordnungen aus allen Bundesländern teilnahmen, wurde auch eine Fahnenabordnung der Schützengilde Hohenems entsandt. Fähnrich Fritz Dreule mit den Fahnenbegleitern Hermine und Franz Heim vertraten stolz die Schützengilde Hohenems. Neben den Ehrungsfeierlichkeiten mit Ansprachen und Jubelfeier in der Hofburg, sowie einem Festgottesdienst im Stephansdom wurden auch Besichtigungen in der Bundeshauptstadt Wien, sowie kulinarische Höhepunkte, wie ein Abendessen im Augustinerkeller geboten. Leider war während der Busreise auf der Hinfahrt regnerisches und trübes Wetter. In Wien aber zeigte es sich von der besten Seite und alle Teilnehmer schwärmen von unvergesslichen Stunden in unserer schönen und interessanten Hauptstadt Wien. Vormittag: geschlossen 9.30–11.30 9.30–11.30 9.30–11.30 9.30–11.30 Eishockey 09.30–11.30 Nachmittag: 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 14.00–16.30 Abend: Eishockey 20.00–21.30 Eishockey 20.00–21.30 Eishockey Eishockey 20.00–21.30 *Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung der Eisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig. 21. Besenturnier: am 12. und 13. März 2005 Vereine Nibelungenhort feiert 80. Geburtstag Vorschau: Zum 80-jährigen Jubiläum lädt der Gesangsverein Nibelungenhort Hohenems zwei Chöre aus den Partnerstädten Policka und Bystré/Tschechien zu einem gemeinsamen Konzert ein. Das 80-jährige Bestehen (1924–2004) ist für den Verein ein Anlass alle Freunde, Bekannte, sowie Musikbegeisterten zu einem erlebnisreichen musikalischen Abend einzuladen. Das Jubiläumskonzert findet am 23. Oktober 2004 um 20 Uhr im Rittersaal im Palast in Hohenems statt. Mitwirkende sind neben dem Nibelungenhort der Kirchenchor St. Jakob aus Policka und Chor Cantilena aus Bistre. Am Klavier begleitet Birgit Steiner. Durch das Programm führt Hans Peter Ralser. Ein abwechslungsreiches und musikalisch ansprechendes Programm wurde zusammengestellt und soll die Besucher begeistern. Der Gesangverein Nibelungenhort freut sich auf Ihr Kommen. Die Abordnung der Emser Schützen in Wien. Hohenems Sport 9. Oktober 2004 Jubilare 16 Mit einem Bein im Finale In der Herrenriedhalle war vor 350 Zusehern Dramatik pur angesagt, als das Judo-Team gegen den erwarteten schweren Gegner Wimpassing einen knappen, aber dennoch verdienten Sieg einfuhr. Roland Stegmüller, Marco Lamprecht, Thilo Pachmann und ein in Hochform kämpfender Patrich Rusch vom LZ Coverit Hohenems Vorarlberg waren mit je zwei Siegen die Väter des Erfolges. Nach Niederlagen der zwei Verfolger steht nun das LZ-Judo-Team vor den letzten zwei Runden mit sieben Punkten vor Einzug ins Finale. In der Tabelle stehen die Emser nach dem JU Flachgau und JU Pinzgau nun mit 7 Punkten an dritter Stelle. Das Finale findet am 29. Oktober in der Herrenriedhalle um 19.30 Uhr statt. 90er in der Gilmstraße Hermann Rüdisser in der Gilmstraße 7 feierte vergangene Woche seinen 90. Geburtstag. Bürgermeister DI Richard Amann ließ es sich nicht nehmen, mit dem Jubilar an seinem Festtage anzustoßen. Landwirtschaft Alpabtrieb Der heurige Alpabtrieb ging wieder ohne weitere Zwischenfälle über die Bühne. Da staunten einige Besucher nicht schlecht, als ein Filmteam das bunte Treiben mitschnitt. Des Rätsels Lösung: Beim nächsten Schuttrock-Ball wird es gelüftet... die Bilder werden dort zu sehen sein. Der gesellschaftliche Ausklang in der Ledi ging noch etliche Stunden. Bürgermeister DI Richard Amann mit dem 90er. Jubilare Diamantene Hochzeit Irmgard und Johann Rossmanith aus dem Brunnenweg 2 konnten am vergangenen Wochenende ihre Diamantene Hochzeit feiern. Die Diamanthochzeiterin Irmgard übernahm couragiert den Taktstock und dirigierte die Bürgermusik, die zum Festständchen ausgerückt war. Die Alpabfahrt konnte bei prächtigem Wetter durchgeführt werden. Vorschau Im nächsten Gemeindeblatt bringen wir den Bericht über die Feier anlässlich der Renovierung von St. Rochus. Weiters berichten wir über die Eröffnung des Sandwichrestaurants „Subway“ im Tro-Gebäude. Der Bgm. mit der Jubilarin sowie den ältesten aktiven Mitgliedern der BMH Alfons Rinderer 70 und Viktor Raith. Irmgard Rossmanith war vor über 64 Jahren deren „Kindergarten-Tante“. Hohenems Personalia 9. Oktober 2004 17 Nachruf auf einen großartigen Arzt und Menschen Mit Primar Dr. Herbert Gschließer verlor die Bevölkerung einen großartigen Arzt und Menschen. Herbert Gschließer wurde am 22. 6. 1949 in Freifeld/Sterzing als 2. von 3 Kindern geboren. Er half und arbeitete im elterlichen Betrieb viel mit. Sein Studium absolvierte der junge Südtiroler in Innsbruck. Seine ausgezeichneten Zensuren beeindruckten die Kollegen selbst später noch. Der erfolgreiche Abschluss und die Heirat sowie die Geburt der Kinder erfolgten Schlag auf Schlag. Mit Ärztekollegin und Allgemeinmedizinerin Dr. med. Friederike Bischof schloss er 1976 den Ehebund. Die Kinder Alexandra (Jg. 1976) und Andreas (1980) stammen aus dieser Verbindung. Dr. Frie- Prim. Dr. Herbert Gschließer † derike Gschließer führt eine Wahlarztpraxis für Psychotherapie in Hohenems. Primar Dr. Gschließer selbst kam nach den Krankenhäusern Bregenz und Feldkirch ins Stadtspital Hohenems. Vom 1. 1. 1992 ab war er hier tätig. Er führte bereits vor 12 Jahren die InVitroFertilisation – übrigens als einziger in einem a.ö. Krankenhaus in Vorarlberg – ein. Medizinisch stets auf bestem Stand – erst letztes Jahr wurde wieder als erstes Spital im Land der dreidimensionale Ultraschall eingeführt – war Dr. Gschließer auch im Umgang mit Menschen eine Koryphäe. Der stets ausgeglichene und humorvolle Mediziner unterstützte und motivierte sein Team hervorragend. So wurde Hohenems als erstes westösterreichisches Krankenhaus zum „stillfreundlichen Krankenhaus” zertifiziert. Gegen den Vorarlberger Trend – Geburten nahmen im Land stetig ab – konnten in Hohenems die Entbindungen gehalten und manche Jahre leicht gesteigert werden. Herbert Gschließer war ein ausgeglichener Mensch und engagierter Arzt. Ein allseits beliebter Kollege, dem von Patientenseite größtes Vertrauen entgegengebracht wurde. Seine Ruhe, seine Fähigkeit zuzuhören und seine fachliche Kompetenz machten ihn bei PatientInnen wie KollegInnen gleichermaßen im ganzen Land bekannt. Der hervorragende Teamarbeiter hätte einen Trost: Sein Werk wird von seinem Team in seinem Sinne fortgesetzt. Das Mitgefühl aller, die ihn kannten, gilt seiner Familie. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: • Zum 5. Jahresgedenken an Frau Elsa Collini, von den Geschwistern Collini L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Gerta Drexel, Wichnergasse 8, von Familie Erich Sandholzer, Radetzkystraße 37 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Leopold Klettler, Oberklienstraße 19, von: Frau Margit und Herrn Paul Hilbert, Hangweg 10 L 20,–, Familie Walter und Margit Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 187 L 10,–, Herrn Paul Reis, Mozartstraße 4 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Prim. Dr. Herbert Gschließer, Mozartstraße 7, von Frau Hannelore Graziadei, Im Buch 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von: Frau Hilda Brotzge, K.-Elisabeth-Straße 15 L 10,–, Familie Karl-Heinz Häfele, Roseggerstraße 4, dem lieben Nachbarn L 20,–, Frau Lydia Mathis, A.-Reis-Straße 17 L 20,–, Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 23 L 20,–, Herbert und Klothilde Haberl, St.-Anton-Straße 5 L 10,–, Familie Hans Armellini, R.-v.-Ems-Straße 27a L 15,–, Familie Stefanon Bertl, Ganghoferstraße 26 L 10,–, Robert und Krimhilde Mathis, Roseggerstraße 16 L 10,–, Familie Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 15,–, Herrn Alois Meier, Eckweg 34a L 15,–, Familie Josef Auer, Bergmannstraße L 20,–, Familie Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a L 20,–, Irmgard und Hans Rossmanith, Brunnerweg 2 L 15,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 15,–, Familie Alfons Hämmerle L 10,–, Familie Walter und Margit Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 187 L 10,–, Josef und Hedi Schuler, Spielerstraße 18 L 10,–, Paula, Elfriede und Hildegard mit Familie, dem lieben Nachbarn L 60,–, Herrn Hugo Drexel, Wichnergasse 8 L 15,–, Herrn Arnold Mehele mit Familie L 15,–, Familie Josef Waibel, Stüdelegasse L 15,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–, Familie Walter und Herlinde Fenkart, K.-ElisabethStraße 20 L 10,–, Familie Hans Bartl, Stüdelegasse L 10,–, Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–, Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–, Herrn Jürgen Michler, Kreuzbühel 11, Götzis L 10,–, ÖAMTC Radsportverein Hohenems, unserem Ehrenmitglied L 50,–, Jahrgang 1924 L 70,–, Erich und Rita Ölz, GrafMaximilian-Straße 27 L 20,–, Familie Slawitsch und Nardon, Roseggerstraße L 15,–, Johann und Waltraud Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 15,–, Familie Franz und Michael Isopp, Roseggerstraße 23 L 20,–, Familie Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 10,–, R. und G. Mathis, August-ReisStraße 16 L 20,–, Familie Josef Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 15,–, Hildegard und Werner Mathis, Roseggerstraße 13b L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von: Hilda und Anton Reis, „Frühlingsgarten“ L 15,–, Gertraud und Roger Ruault, Witzkestraße 17 L 10,–, Agnes Häfele, Hochquellenstraße 42 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Leopold Glettler, von Anna Glettler und Kinder, Oberklienstraße 19 L 150,–. Krankenpflegeverein Hohenems Unsere Jubilare der Woche 9. 10. 1926 11.10.1923 14.10.1914 Klien Karl, Rheinstraße 1 Frei Rudolf, Grillparzerstraße 3 Linder Heinrich, Ganghoferstraße 31 Wir gratulieren herzlich. Hohenems 9. Oktober 2004 18 • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Mann und Vater Herrn David Linder, von Kathi, Sieglinde und Elmar, K.-Franz-Josef-Straße 141 L 30,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von: Irmgard mit Kindern und Enkelkindern, meinem lieben Gatten, unserem Vater und Opa L 30,–, Familie Josef Heuberger L 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Mann und Vater David Linder von Kathi, Sieglinde und Elmar, K.-FranzJosef-Straße 141 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße, von Frau Lydia Benzer L 10,–. Lorünser und Josef Konrad, Barbaraweg 3 L 40,–, Reinelde Waibel, Dr.-Anton-Schneider-Straße 13 L 20,–, Familie Helmut Mathis, Kreuzbühelstraße 2 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von Irmgard mit Kindern und Enkelkindern, meinem lieben Gatten, unserem Vater und Opa L 20,–. Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Herrn Leopold Klettler, Oberklienstraße 19, vom Gebetskreis St. Konrad L 95,–. • Zum Gedenken an Herrn Albert Rinderer, von Trauerfamilien Rainer und Sigrid Siegele, Böckwies 6, Mäder L 100,–. • Zum Gedenken an Prim. Dr. Herbert Gschliesser von Liebgard Pedot, Stegstraße 9, Muntlix L 15,–. Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 17, von: Irmgard mit Kindern und Enkelkindern, meinem lieben Gatten, unserem Vater und Opa L 40,–, Frau Ilse Mathis, Schweizer Straße 11 L 10,–, Herrn Arnold Mehele mit Familie L 15,–. Schulheim Mäder Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von Familie Hermann Fussenegger, K.-Josef-Straße 164 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von Familie Hermann Fussenegger, K.-JosefStraße 164 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von Familie Dietlind, Ulrike und Ina Pertl L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Kaspar Stark, Koblach, von Familie Hermann Fussenegger, K.-F.-Josef-Straße 164 L 10,–. Pater Sporschill – Straßenkinder v. Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von Günter und Maria Hagen, Roseggerstraße 21 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer von Familie Moosmann und Brändle L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von Lydia und Herbert Häfele, K.-ElisabethStraße 24a L 15,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von: Anni und Otto Demuth, Hochquellenstraße 41 L 10,–, Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von Alois und Blanka Collini, Schweizer Straße L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 15,–. Vorarlberger Krebshilfe Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Albert Rinderer, Eichbühelweg 2, Götzis, vom Kameradschaftsbund, Major-Ellensohnstr. 2, Götzis L 25,–, den Trauerfamilien L 200,–. Ärzte ohne Grenzen Entwicklungshilfegruppe Hohenems Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Herrn Prim. Dr. Herbert Gschließer, von Mercedes Sutterlütti, Rheinstraße 15 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von Herrn Helmut Dold, Gilmstraße 7 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Leopold Glettler, von Anna Glettler und Kinder, Oberklienstraße 19 L 100,–. Lionsclub Hohenems Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Herrn Prim. Dr. Herbert Gschließer von: Lionsfreund Edwin Amann, Bergstraße L 15,–, Familie Ilse Brunner, Wieden 12, Götzis L 10,–, Familie Ernst Schwarz, Leermahd 6 L 10,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Frau Elsa Collini von den Geschwistern Collini L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von Familie Karl und Anna Walser, K.-Elisabeth-Straße 10 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Leopold Glettler, von Anna Glettler und Kinder, Oberklienstraße 19 L 150,–. Pfarrkirche St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Leopold Glettler, Oberklienstraße 19, von Herta und Walter Amann, Waldmüllerweg 4 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von der Frauenrunde St. Karl L 15,–. Renovierung Kirche St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Kurt Stettler, Widnau, von Gotthard und Katharina Fenkart, St.-Rochus-Weg 37 L 20,–. Stationäres Hospitzteam LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Leopold Glettler, von: Anna Glettler und Kinder, Oberklienstraße 19 L 150,–, Familie Hohenems 9. Oktober 2004 19 • Zum Gedenken an Herrn Leopold Glettler, Oberklienstraße 19, von Anna Glettler und Kinder L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von: Frau Maria Alge, Lustenau, dem lieben Nachbarn L 10,–, Herrn Johann Peter, Roseggerstraße 8a, dem lieben Nachbarn L 10,–, Familie Albert Peter, Roseggerstraße 15, dem lieben Nachbarn L 15,–, Familie Peter Lohs und Mutter L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Norbert Aberer, Hochquellenstraße 37, von Familie Heinrich Mathis, Kaiser-Franz-JosefStraße 38 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Prim. Dr. Herbert Gschließer, Mozartstraße 7, von Familie Duelli, Mozartstraße 10 L 20,–. • Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Ewald Jäger, Frühlingstraße 6, von Gattin Eugenie Jäger L 50,–. • Wir bedanken uns herzlich für die Spende von L 1000,– für die Renovierung des Rütner Kirchle von Ungenannt und für Spende von L 100,– von Familie Rupert und Josefine Heim, Radetzkystraße 31. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Nobert Aberer, Hochquellenstraße 37, von: Anna und Erika Kuhn, Hochquellenstraße 31 L 20,–, Familie Werner und Elvira Brändle, Hochquellenstraße 39 L 10,–, Marlies und Johannes Kaulfus, Bergstraße 6c L 10,–, Familie Drexel L 10,–, Familie Obwegeser, Café Lorenz, Bahnhofstraße L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Brotzge, Roseggerstraße 7, von Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Mann David Linder von seiner Frau Katharina Linder, K.-Franz-JosefStraße 141 L 50,–. • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Karl Obwegeser, Bahnhofstraße, von Frau Helga mit Kindern und Familien, in lieber Erinnerung L 40,–. Kapelle St. Josef – Unterklien • Zum Gedenken an Herrn Leopold Glettler, Oberklienstr. 19, von: Anna Glettler und Kinder L 100,–, Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Armin Stoß, K.-Josef-Straße 19, von Familie Duelli, Mozartstraße 10 L 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. Oktober: Hl. Dionysius und Gefährten, Hl. Johannes Leonardi 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 20.00 Chor- und Orgeltage – Blechbläser und Orgel Sonntag, 10. Oktober: 28. Sonntag im Jahreskre

115. JAHRGANG SAMSTAG, 19. APRIL 2003 NR. 16 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Voranzeige: Der 1. Emser Sparkassen-Stadtlauf anlässlich des Schmugglerfäschtes findet am ersten Maisamstag im Stadtzentrum statt. Anmeldeschluss ist der 23. 4. Sa, 3. Mai, 12 Uhr, Zentrum Hohenems Götzis Gemeinsam mit der Stadtmusik Landeck lädt die Bürgermusik Götzis 1824 unter der Leitung von Attila Buri am Ostermontag zum Frühschoppen mit CD-Präsentation ein. Mo., 21. April, um 10.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH Der Freizeit- Kultur- und Sportverein Be one lädt zur Osterhasenparty mit Jürgen & Mike ein. Altach Samstag, 19. April, Hauptschule, 20 Uhr Koblach Der Alten- und Krankenpflegeverein ladet alle Mitglieder und Interessierten zur 35. Jahreshauptversammlung mit dem Referat „Die Zuckerkrankheit“ recht herzlich ein. Frohe Ostern 2003 Ostern 2003 Heuer fällt Ostern sehr spät, und der Frühling blitzt zur Freude aller bereits überall mit seiner Farbenpracht durch. Neben dem österlichen Gedanken des Auferstehungsfestes und Neubeginnes steht das Osterfest selbst auch unter dem Thema „Zeit des Erwachens”. Ob Fruchtbarkeitssymbole in Form von bunten Ostereiern versteckt werden, ein kleiner oder großer Meister Lampe sich unter Tulpen oder Narzissen versteckt, ob ein Häschen aus Schokolade oder Stroh, Plüsch oder Palmkätzchen verschenkt wird – es ist ein wahres Fest der Freude. In diesem Sinne wünschen die Bürgermeister der Gemeindeblattregion schöne Feiertage! Christian Niederstetter, Hohenems; Werner Huber, Götzis; Gottfried Brändle, Altach; Fritz Maierhofer, Koblach und Rainer Siegele, Mäder. Do., 24. April, 19.30 Uhr Pfarrsaal KUM – Koblach Mäder Kreaki: „Wir malen mit Wasserfarben verschiedene Techniken und Tricks“. Für Eltern mit Kindern ab 3 Jahren. Anmeldung bis 22. 4. beim Gemeindeamt Mäder. Mi., 23. April, 15–17 Uhr, Treffpunkt VS-Pausenhof Symphonieorchester Vorarlberg Schubert & Dünser auf Probe Der Bregenzer Komponist Richard Dünser hat zwei Jahre an der Neufassung der Franz Schubert-Oper „Der Graf von Gleichen“ gearbeitet und den fehlenden Schluss neu komponiert. Dirigent: Christoph Eberle Karten: an der Kassa Sa um 15 Uhr Kulturbühne AMBACH , Götzis Zeit Lukas Resetarits Sein 25-Jahr-Jubiläum als Kabarettist feiert Lukas Resetarits mit seinem 20. Soloprogramm „Zeit“. In einem „zeitlosen“ Anzug dreht er das „Rad der Zeit“ zurück und erzählt im Stile einer Wochenschau von seiner Kindheit bis herauf in die heutige Zeit. Karten: bei jeder Vbg. Raiffeisen-Bank, Buchhandlung Brunner, Götzis Mi um 20 Uhr Kulturbühne AMBACH , Götzis 19.4. 23.4. Tournee Theater Die Katze Eine Komödie, die dem großen deutschen Weltstar Karin Dor auf den Leib geschrieben wurde. Das Theater Thespiskarren geht mit dem Stück auf Tournee – und Karin Dor geht gerne mit. Karten: Reisebüro Loacker, Götzis Mo um 20 Uhr Kulturbühne AMBACH , Götzis 5.5. Tango – Musik und Tanz Pura Emocion Tango lässt das Herz seit seiner Entstehung erzittern. Das Quartett „Sin Embargo“ und das TanzDuo Martin Birnbaumer und Claudia Grava führen das Publikum mit ihrer Vorstellung „Pura Emocion“ in die knisternde Welt des Tangos. Karten: Buchhandlung Brunner, Götzis So um 20 Uhr Kulturbühne AMBACH , Götzis 18.5. Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei Inhalt Gemeindeblatt Nr.16 19. April 2003 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 17. Woche Sonnen-Aufgang 6.24 Sonnen-Untergang 20.18 h Montag 21. 4. Ostermontag; Konrad, Anselm h Dienstag 22. 4. Wolfhelm, Nathanael, Kai, Leonidas A Mittwoch 23. 4. Adalbert, Georg, Jürgen, Gerhard A Donnerstag 24. 4. Fidelis, Wilfried, Helmut, Egbert S Freitag 25. 4. Markus, Erwin, Franka, Heribald S Samstag 26. 4. Cletus, Trudbert, Radbert, Valentina S Sonntag 27. 4. Petrus Canisius, Marianne, Zita, Tutilo 8 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 115 Editorial CD Präsentation 1824 wurde in Götzis eine „Banda“ (=„Band“) gegründet. Somit war die „Musikbande“ ins Leben gerufen, aus der sich die heutige Bürgermusik Götzis 1824 entwickelt hat. Seit mehr als 20 Jahren verfolgt der Verein – obwohl der Tradition verpflichtet – einen eigenständigen und konsequenten Weg an die Spitze der Vorarlberger Blasmusikszene. Mehrere ausgezeichnete Resultate bei verschiedenen Wertungsspielen belegen das hohe musikalische Niveau dieses Innovation-Orchesters. Den erfreulichsten Erfolg verzeichnete die Bürgermusik Götzis 1824 als Sieger beim Vorarlberger Wertungsspiel 2002. Die Zusammenarbeit mit bekannten Musikerpersönlichkeiten wie Georg Nussbaumer, Herbert Walser-Breuß und Florian Bramböck bedeutet eine befruchtende und künstlerisch interessante Aufwertung der Bürgermusik Götzis 1824. Am Ostermontag dürfen wir Ihnen unsere erste CD vorstellen. Mit der Präsentation dieses Tonträgers verbindet sich Dokumentation und Öffentlichkeitsarbeit im Kultursektor Blasmusik auf höchst wirkungsvolle Art und Weise. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein! Gerhard Lampert, Obmann der Bürgermusik Götzis 1824 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Arrangement Blumenhof Hohenems, Foto: Andrea Fritz Das Wetter Ab Samstag unbeständiger Am Donnerstag und Karfreitag geht das tolle Frühlingswetter mit viel Sonnenschein und knapp 20 Grad weiter. Am Samstag tauchen rasch Wolken auf und im Berggebiet sind lokale Schauer möglich. Im Rheintal bleibt es bei einem Sonne-Wolken-Mix weitgehend trocken. Am Ostersonntag und -montag wird es dank Föhntendenz schon wieder zeitweise sonnig. Die Temperaturen gehen etwas zurück – in Götzis auf rund 15 Grad. Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht unter sich bis 20. 4., dann über sich bis 5.5. Günstig für Reinigungen aller Art – Schmutz löst sich leichter. Geschnittene Haare wachsen langsamer. Di., 22. oder Mi., 23. günstig für Gewichtsabnahme. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Allgemein Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 19. April 2003 und Sonntag (Ostern), 20. April 2003 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4, Telefon 05576/74020 oder 75497 Montag (Ostern), 21. April 2003 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14, Telefon 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Notdienste und Serviceinformationen Dienstag, 22. April 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Mittwoch, 23. April 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 24. April 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 18. April 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 22. April 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308 Mittwoch, 23. April 2003 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel. 05523/62895 oder 52450 Donnerstag, 24. April 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle 14. 4. – 18. 4. Dr. Norbert Mayer 14. 4. – 18. 4. Dr. Reinhard Längle 18. 4. Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. April 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 20. April 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Telefon 05576/72571 Privat: Telefon 05576/72571 Sonntag, 20. April 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 21. April 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960, Privat: Tel. 0650/4014027 Montag, 21. April 2003, um 7.00 Uhr, bis Dienstag, 22. April 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523/62190, Privat: Tel. 05523/53845 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 19. April 2003, Sonntag (Ostern), 20. April 2003, Montag (Ostern), 21. April 2003 Dr. Otmar Ess Angelika-Kauffmann-Straße 1b, 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 18. April 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 19. April 2003, bis Sonntag, 20. April 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Matthias Mayer Rankweiler Straße 17, 6822 Satteins Montag, 21. April 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Joachim Eckhoff Neustadt 27, 6800 Feldkirch 19. April 2003 5 Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Initiative Sichere Gemeinden Sicherheits-Check für Drahtesel Eigentlich wäre es höchste Zeit, den Drahtesel wieder in Form zu bringen. Nicht nur aus Sicherheitsgründen, schließlich sammelt sich während des Winters allerhand Dreck am Rad an, sondern auch, weil am 1. Mai die Schonfrist für die neue Fahrradverordnung endet. Spätestens ab dann müssen alle Fahrräder den neuen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend ausgerüstet sein. Doch die Pedalritter scheint das noch wenig zu kümmern, wie die Erfahrungen zeigen. ,,Die meisten Leute bringen ihr Rad nur in die Werkstatt, wenn etwas zu reparieren ist”, weiß etwa Alfons Puchmayr, Fachhändler in Wolfurt, zu berichten. Dabei sollte es im ureigensten Interesse sein, auch dem Drahtesel eine Frühjahrskur zu gönnen. Besonders wichtig wäre die Überprüfung der Brems- und Lichtanlage sowie der Gangschaltung. Abgesehen davon läuft ein Rad viel leichter, wenn es an den richtigen Stellen wieder geschmiert und geölt ist. Im Zusammenhang mit der neuen Fahrradverordnung gilt, dass Räder über bestimmte Ausstattungsmerkmale verfügen müssen. Die da sind: • zwei von einander unabhängige Bremsen • Glocke oder Hupe • hell leuchtender weißer oder hellgelber Scheinwerfer und ein rotes Rücklicht (darf auch ein Blinklicht sein) • weißer, nach vorne wirkender und roter, nach hinten wirkender Rückstrahler • gelbe Pedal-Rückstrahler • vier gelbe Speichenreflektoren. Die Einhaltung dieser Kriterien dient in erster Linie der eigenen Sicherheit. Laut Exekutive werden Fahrräder aber zumindest sporadisch auch auf die Einhaltung der Verordnung überprüft. Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. April 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 21. April 2003, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke Götzis, Hauptstraße 5, Telefon 05523/53040 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. April 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 20. April 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Watzenegger, Koblach, Telefon 0699/10183512 Montag, 21. April 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Telefon 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein Natur 19. April 2003 Natur 6 Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 17. bis 24. April 2003. Mond absteigend – Baum- und Heckenschnitt, Aussaat, Pikieren und Setzen von Pflanzen- und Bodenfrüchten. 17. ab 18 Uhr BLÜTE Obstbaumschnitt, Staudenrückschnitt (Frühjahrsblüher erst nach der Blüte zurückschneiden), bei Schwarzen Johannisbeeren die mit Gallmilben befallenen Rundknospen ausbrechen und vernichten. Werden diese ballonartig aufgetriebenen Knospen auf den Boden geworfen, so wandern die etwa 20.000 Milben dennoch aus den Knospen aus und befallen neuerlich die gesunden Fruchtknospen im kommenden Jahr. Zu stark befallene Zweige abschneiden oder notfalls die gesamten Ruten abschneiden und frisch austreiben lassen. Getränkepflege (Most) abziehen oder in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Dabei je Öchsle Restzucker 1 cm, aber mindestens 4-5 cm Freiraum im Flaschenhals freilassen. Blumenpflege, Zimmeraussaat von Sommerblumen oder Fruchtgemüsen. Frühe Erbsen legen, vorher ca. 20 Minuten in einem abgekühlten Kamillenbad auslegen. 18., 19. UNGÜNSTIG 20. BLATT Freilandaussaat von Kresse, Mangold, Rucola, Spinat, Pflücksalat (unter Vlies). Aussaat/Pikieren/Pflanzen von Blattgemüsen ins Folientunnel oder Frühbeet. Kompost und Düngearbeiten, Düngejauchen ansetzen, Heckenschnitt bei schlechtem Zustand, Rasen erst bei vollem Wachstum vertikutieren oder entmoosen. Anschließend nach den Eismännern etwas Blumenerde mit dem Rasensamen vermischen und gründlich in den Rasen einrechen. 21. FRUCHT – Wie am 17. Mond aufsteigend Veredeln, Aussaat, Pflege von oberirdischen Früchten 22. FRUCHT Obstgehölzeschnitt beenden, Früherbsen unter Vlies auslegen, nach dem Keimen gegen Vogelschaden dann mit Reisig bedecken, Zimmeraussaat von Tomaten, Paprika, Pfefferoni, Sommerblumen und sonstigen Fruchtgemüsen machen. Die Aussaatgefäße nur halb mit der Erde füllen, einsäen und nochmals leicht mit Erde abdecken. Wenn dann die Sämlinge größer sind, nur den stärksten Keim stehen lassen und etappenweise mit Erde auffüllen. Dies ergibt eine gute Bewurzelung. Zur Keimung warm halten, später dann etwas kühler stellen. 23., ab 6 Uhr, 24. WURZEL Freilandaussaat für alle Wurzelgemüse. Kartoffeln zum Vorkeimen aufstellen. Dazu wirklich nur gesundes Saatgut verwenden. Kartoffeln besser bei „Wurzel aufsteigend“ legen. Gartentipps für’s Frühjahr Diese Kätzchenweiden sind ein beliebtes Ziergehölz. Sowohl im Freiland oder als Kübelpflanze vor dem Hauseingang oder dem Balkon machen diese immer wieder eine „gute Figur“. Aber nur wenn diese jährlich zurück geschnitten werden. Dies gilt eigentlich für alle Salixarten. Oftmals schon im Februar erfreuen uns die samtweichen, silberfarbigen Blüten nicht nur uns, sondern auch die Bienen und die Hummeln. Es sind dies eine der ersten Nektarspender des Jahres. Damit die überhängenden Triebe nicht bis an den Boden reichen und die Kätzchen nicht mehr zur Geltung bringen können, sollten diese jeweils sofort nach der Blüte geschnitten werden. Dabei kürzt man alle Triebe auf etwa 5 bis 10 cm ein. Aus den Knospen der Triebenden sprießen schon bald neue Zweige, die bis zum Sommer die übliche Länge haben werden. Und nur aus diesen neuen Trieben werden sich die Blütenknospen für das nächste Jahr ansetzen. Nach diesem Rückschnitt kommt auch die günstigste Zeit, die Pflanzen mit etwas organischem Dünger zu versorgen. Auch die Umpflanzung in ein anderes Gefäß kommt nach dem Schnitt in Frage. Wenn eine Hängeweide ins Freie gepflanzt wird, so sollte dies ein freistehender Raum sein. Nur so kommt diese schöne Pflanze dann voll zur Geltung. Rosen schneidet man am besten im zeitigen Frühjahr. Bei Beetrosen werden alle Triebe auf etwa 30 cm eingekürzt. Dabei ist zu beachten, dass das letzte verbliebene Auge nach außen zeigt. Der Schnitt sollte 1 bis 2 cm glatt über diesem Auge erfolgen. Dadurch treibt der Rosenstock nach außen aus und bildet einen lockeren und gleichmäßigen Busch. Bei Strauchrosen kürzt man die älteren Triebe stark ein, die jüngeren Triebe um etwa die Hälfte der Länge. Die harttriebigen Kletterrosen blühen an den Seitentrieben der Haupttriebe. Auch diese Seitentriebe können oder werden auf etwa 2 Augen zurückgeschnitten. Um die Kletterrosen von Zeit zu Zeit auszulichten, werden zusätzlich alte, verholzte Triebe gänzlich herausgeschnitten. Bei allen Rosen – auch bei den anderen Sträuchern – gilt die Faustregel: starkes Wachstum = schwacher Rückschnitt, schwaches Wachstum = starker Rückschnitt! Hängeweiden schneiden Frühjahrsschnitt bei den Rosen Allgemein Jugend 19. April 2003 7 „Where to go – Jugendreisen 2003“ Reif für den Urlaub? Lust in den Ferien neue Länder und andere Menschen kennen zu lernen? Für alle, die sich jetzt schon den Mund mit Urlaubsplänen wässrig machen wollen, gibt es jetzt die neue Broschüre „Where to go – Jugendreisen 2003“. Paddeln und entspannen in unberührter Wildnis bei einer Kanu-Safari in Schweden, sich wie ein echtes Cowgirl fühlen auf einer Farm in den USA, Französisch lernen in Nizza oder gemeinsam für den „guten Ton“ sorgen beim Kindermusikcamp in der Steiermark: von Städtetrips über Camps im Inund Ausland, Matura- und Sprachreisen bis hin zu Workcamps – die Broschüre liefert einen Überblick zu den spannendsten und günstigsten Urlaubsmöglichkeiten für Jugendliche. Neben der riesigen Programmauswahl an Jugendreisen finden sich auch sonst noch allerlei nützliche Tipps für den Trip ins Ausland. Wer Lust und Laune bekommen hat, die Sommerferien auf eine etwas andere Art zu verbringen, kann die Broschüre „Where to go – Jugendreisen 2003“ kostenlos im „aha“ in Dornbirn oder Bregenz anfordern. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 0557252212-12, aha@aha.or.at, www.aha.or.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Stichtag (6. Mai 2003) das Wahlrecht zum Nationalrat besitzen und in einer Gemeinde des Bundesgebietes den Hauptwohnsitz haben. Demnach sind alle Personen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner 2003 (spätestens am 31. Dezember 2002) das 18. Lebensjahr (Jahrgang 1984 und Ältere) vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind, berechtigt, sich in die Eintragungslisten einzutragen. Stimmberechtigte, die ihren Hauptwohnsitz in einer anderen Gemeinde haben, benötigen zur Ausübung ihres Stimmrechtes eine Stimmkarte. Bezüglich des Ortes und dem Zeitraum der Auflage wird auf die Veröffentlichung im jeweiligen gemeindeamtlichen Teil verwiesen. Die Bürgermeister e.h. Volksbegehren „Atomfreies Europa“ Gratis Broschüre im „aha“ Text des Volksbegehrens Der Nationalrat wolle durch verfassungsgesetzliche Maßnahmen sicherstellen, dass die zuständigen Mitglieder der Bundesregierung verpflichtet sind, sich bei Verhandlungen und Abstimmungen in der Europäischen Union für einen Ausstieg der EU-Mitgliedstaaten aus der Kernenergienutzung einzusetzen. Folgende Ziele sollen jedenfalls von der Verwendungspflicht erfasst sein: • Europaweiter Ausstieg aus der Kernenergienutzung; • Kein Neubau von Kernkraftwerken in den EU-Mitgliedstaaten; • Keine weiteren Förderungen für die Kernenergienutzung in der EU. Die Begründung zur Einleitung dieses Volksbegehrens ist bei der Kundmachung an der Amtstafel nachzulesen. Volksbegehren „Atomfreies Europa“ Verlautbarung über das Eintragungsverfahren Aufgrund der im „Amtsblatt zur Wiener Zeitung“ vom 27. März 2003 veröffentlichten Entscheidung des Bundesministers für Inneres, mit der dem Antrag auf Einleitung des Verfahrens für ein Volksbegehren mit der Kurzbezeichnung „Atomfreies Europa“ stattgegeben wurde, wird verlautbart: Die Stimmberechtigten können innerhalb des vom Bundesminister für Inneres gemäß § 5 Abs. 2 des Volksbegehrengesetzes 1973, BGBl. Nr. 344, idF des Bundesgesetzes, BGBl. I Nr. 98/2001, festgesetzten Eintragungszeitraums, das ist von Dienstag, dem 10. Juni 2003, bis (einschließlich) Dienstag, dem 17. Juni 2003 in den Text des Volksbegehrens Einsicht nehmen und ihre Zustimmung zu dem beantragten Volksbegehren durch einmalige eigenhändige Eintragung ihrer Unterschrift in die Eintragungsliste erklären. Die Eintragung hat außerdem das Geburtsdatum des (der) Stimmberechtigten zu enthalten. Eintragungsberechtigt sind alle Männer und Frauen, die am Soziales Ratgeber Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Hohenems Rathaus Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus www.hohenems.at Öffnungszeiten Volksbegehren Unter Hinweis auf die im allgemein amtlichen Teil dieses Gemeindeblattes veröffentlichte und an der Amtstafel angeschlagene Verlautbarung bezüglich des VOLKSBEGEHRENS „Atomfreies Europa“ wird darauf hingewiesen, dass die Eintragungslisten für das Volksbegehren beim Amt der Stadt Hohenems Bürgerservicestelle – Meldeamt Gebäude Dornbirner Sparkasse K.-Fr.-Josefstraße 6, 6845 Hohenems aufliegen. Dort ist auch der Text des Volksbegehrens angeschlagen. Dieses Volksbegehren kann zu nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten unterschrieben werden: Dienstag, dem 10. Juni 2003 Mittwoch, dem 11. Juni 2003 Donnerstag, dem 12. Juni 2003 Freitag, dem 13. Juni 2003 Samstag, dem 14. Juni 2003 Sonntag, dem 15. Juni 2003 Montag, dem 16. Juni 2003 Dienstag, dem 17. Juni 2003 8.00 – 20.00 Uhr 8.00 – 20.00 Uhr 8.00 – 16.00 Uhr 8.00 – 16.00 Uhr 8.00 – 12.00 Uhr 8.00 – 12.00 Uhr 8.00 – 16.00 Uhr 8.00 – 16.00 Uhr Protokollauszug Auszug aus der Niederschrift über die 26. Öffentliche Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems vom Donnerstag, dem 10. April 2003. Besetzung von Ausschüssen In folgenden Ausschüsse ergeben sich Änderungen bei der Besetzung Berufungskommission Mitglieder FPÖ StV Dieter Egger scheidet aus StV Bernhard Themessl neues MGL Wasserverband Mitglieder StV Dieter Egger StV Kurt Aberer Prüfungsausschuss Ersatzmitglied StV Dieter Egger EM Friedrich Dold Umweltausschuss Ersatzmitglied StV Dieter Egger EM Werner Drexel FPÖ scheidet aus neues MGL FPÖ scheidet aus neues EM FPÖ scheidet aus neues EM Besonders wird auf die Öffnungszeiten am Samstag und am Sonntag verwiesen, damit längere Wartezeiten während der Woche verhindert werden können. Bitte bringen Sie zur Unterschriftsleistung einen amtlichen Lichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Führerschein usw.) mit. Stimmkarten können ab sofort bis spätestens Samstag, 14. Juni 2003 (drei Tage vor dem letzten Tag des Eintragungszeitraumes) beim Hauptwohnsitzgemeindeamt persönlich oder schriftlich (nicht jedoch telefonisch!!!) beantragt werden. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Bildungs-, Schul- und Kindergartenausschuss Ersatzmitglied FPÖ StR Horst Obwegeser neues EM Aufgrund der Verzichtserklärung von Bernhard Themessl wird im Namen der FPÖ-Fraktion Horst Obwegeser zur Wahl in den Stadtrat nominiert. Nach Durchführung der Wahl erfolgt in der Sitzungsunterbrechung die Stimmenauszählung durch Gmeiner, Kaufmann, Aberer. Mit 25:7 Stimmen (33 abgegebene, 1 ungültig) wird Horst Obwegeser zum neuen Schul- und Bildungsstadtrat gewählt. Wahl eines Stadtrates Kundmachung eines Landtagsbeschlusses betreffend folgende Gesetz: a) eine Änderung des Gemeindebedienstetengesetzes b) eine Änderung des Landesbedienstetengesetzes 2000 c) eine Änderung des Landesbedienstetengesetzes 1988 Diese Anträge auf Durchführung von Volksabstimmungen wurden abgelehnt: Räumliches Entwicklungskonzept Die Stadt Hohenems beschließt das von der Fa. Metron erstellte und beigelegte räumliche Entwicklungskonzept. Die Stadtvertretung beschließt den Verkauf des Gutshofes Rheinhofes, samt der vom Rheinhof bisher genutzten Flä- Verkauf Gutshof Rheinhof Hohenems 19. April 2003 9 chen sowie dem Wohngebäude Rheinhofstraße an das Land Vorarlberg um den Betrag von L 3.259.663,00 zahlbar in drei jährlichen Raten in Höhe von L 1.086.554,33 Die Wirtschaftsförderrichtlinien bestehend aus: a) Allgemeine Richtlinien für die Hohenemser Wirtschaftsförderung b) Bereich I – Förderung von Betrieben in der Hohenemser Innenstadt c) Bereich II – Betriebsansiedlung d) Bereich III – Investitionsförderung für bauliche Maßnahmen zur Verbesserung der Geschäftsstruktur in der innenstädtischen Kernzone werden von der Stadtvertretungssitzung beschlossen. Die Gültigkeit dieser Richtlinien endet am 31. 12. 2005. Die Wirtschaftsförderungsrichtlinien gemäß Beschluss der Stadtvertretung vom 7. 3. 2002 werden aufgehoben. Nach Maßgabe budgetärer Mittel können auf Basis der allgemeinen Richtlinien sonstige Förderungen im Anlassfall gewährt werden. Wirtschaftsförderungsrichtlinien Die Stadt Hohenems tritt auf Basis der beiliegenden Statuten dem Trägerverein Jüdisches Museum als Mitglied bei. Die Stadt wird vom jeweiligen Stadtrat für Kultur und vom jeweiligen Gruppenleiter für den Bereich Kultur vertreten. Beitritt der Stadt als Mitglied im Trägerverein Jüdisches Museum Entsendung von Vertretern in die Krankenhaus Betriebsgesellschaft Die Stadtvertretung beschließt die Entsendung des jeweiligen Sozialstadtrates gemäß § 50 (1) b) 9 GG in den Aufsichtsrat der Krankenhaus-Betriebsgesellschaft mit sofortiger Wirkung. Rathaus Gutsbetrieb Rheinhof geht an Land Vorarlberg Der Gutsbetrieb Rheinhof, jahrelange Praxisstelle für die Landwirtschaftsschule, wird an das Land Vorarlberg verkauft. Wie berichtet wird die Landwirtschaftsschule um 11 Millionen Euro saniert, erweitert und vergrößert. Damit ist Hohenems auch von der Größenordnung her Standort einer Bildungseinrichtung, wie sie mit anderen Bildungsanstalten im Lande verglichen werden kann. Hohenems ist stolz auf diese Landeseinrichtung, welche die Möglichkeiten und Chancen einer ökologischen Fach(hoch)schule in sich birgt. Der Pachtvertrag mit dem städtischen Gutsbetrieb Rheinhof läuft 2003 aus. Diese Gelegenheit wird genutzt, um den bereits seit Jahren als Praxisstätte für die landwirtschaftliche Fachschule fungierenden Betrieb an das Land zu übergeben. Damit kann der Rheinhof in das Sanierungskonzept des Landes eingebunden werden. Der Gutsbetrieb Rheinhof hatte in der Vergangenheit u. a. für Altenwohnheim und Krankenhaus Hohenems Lieferantenfunktion. Diese Funktion ist in den letzten Jahren aufgrund von Auflagen im Hygienebereich sowie der strengen Ausschreibungskriterien, in der zwar die Qualität, aber die Quan- Grundsatzbeschluss für die Sanierung des KG Herrenried Die Stadtvertretung fasst den Beschluss den Kindergarten Herrenried laut dem Sanierungskonzept von Bmst. Ing. Dietmar Dold vom März 1998 zu sanieren und die finanziellen Mittel in der Höhe von ca. L 511.000,00 netto ohne MWSt. bereitzustellen. Beauftragung der Fa. Dold Dietmar, mit der Ausschreibung und Bauleitung um netto L 15.900,00 für die 1. Sanierungsetappe im Jahre 2003. Die Instandsetzungsarbeiten inkl. der Ersatzlieferung werden laut Beschluss der Stadtvertretung durch die Fa. Kiechl und Hagleitner aus Bregenz durchgeführt. Vergabe Instandsetzung Abwasserhebeanlage Landwirtschaftsschule Kaufvertrag Fa. Ernst Drexel OHG, Hohenems. Die gemäß Punkt VIII des Vertrages vom 9. 2. 1998 eingeräumte Frist für die Ausübung des Wiederkaufsrechtes durch die Stadt Hohenems wird um ein Jahr, somit bis zum 9. 2. 2004 erstreckt. Sollte bis zum 31. 7. 2003 kein Bauantrag vorliegen wird die Liegenschaftsabteilung beauftragt, den Ankauf des GST. 8569/3 im Budget 2004 vorzusehen. Verlängerung des Wiederkaufrechtes um ein Jahr Vergabe Asphaltierung- und Pflasterarbeiten Die Stadtvertretung beschließt die Vergabe der Asphaltierungs- und Pflasterarbeiten in der Kernstockstraße und Stüdelegasse. Die Ausführung der ausgeschriebenen Leistungen der Kernstockstraße erfolgt durch den Bestbieter der Ausschreibung der Bauverwaltung, die Fa. Migu, Lustenau um L 46.500,00 brutto. Die Asphaltierung der Stüdelegasse soll in einem Zuge mit der Kernstockstraße um ca. L 24.000,00 brutto, ebenfalls von der Fa. Migu durchgeführt werden. Der Rheinhof fungiert als Praxisstelle für die Landwirtschaftsschule. Hohenems 19. April 2003 Wirtschaft 10 Wirtschaftsförderrichtlinien sollen Innenstadtbelebung forcieren Die in der letzten Stadtvertretungssitzung beschlossenen neuen Wirtschaftsförderrichtlinien sollen Betriebsansiedelungen in der Innenstadt forcieren. Aufgrund der eingelangten Förderanträge, der durch die Landesregierung erlassenen Kernzonenverordnung und dem einheitlichen politischen Willen, die Innenstadt mit Betrieben zu beleben, wurden die letztes Jahr vom Wirtschaftsausschuss vorgelegten Richtlinien noch einmal in einer ARGE vertieft und vorgelegt. Unter Leitung des Obmannes des Wirtschaftsausschusses beschäftigte sich eine Arbeitsgruppe mit der Ausarbeitung neuer Richtlinien, die folgende drei Bereiche vorsehen: I Förderung durch Rückvergütung der Kommunalsteuer; II Sonderförderung Innenstadt/Kleinbetriebe; III Sonstige Förderungen. Neu ist die Sonderförderung für Innenstadt-Kleinbetriebe und schaffen damit die Möglichkeit, Betriebsansiedlungen auf dem Stadtgebiet von Hohenems verstärkt zu fördern. Die Richtlinien bleiben bis 31. 12. 2005 aufrecht. Ihre Effektivität wird jährlich durch die Wirtschaftsabteilung anhand der eingelangten Anträge, der aufgewendeten budgetären Mittel und der durch die Förderung erzielten Ergebnisse evaluiert und darüber dem Wirtschaftsausschuss berichtet. Das Wohnhaus ist derzeit dringend sanierungsbedürftig. tität durch einen städtischen Gutshof nicht erbracht werden konnte, geschwunden. Als Praxisstätte für die Landwirtschaftsschule war und ist der Rheinhof von großer Bedeutung. Als Praktikumsbetrieb ermöglicht er das theoretische und praktische Grundwissen entsprechend auszuweiten. Die anstehenden Investitionen werden vom Land Vorarlberg getragen. Die Liegenschaft und die Gebäude werden an das Land Vorarlberg abgetreten. Die Erlöse des Verkaufes werden großteils zum Abbau des Schuldenstandes verwendet. Rathaus Kundmachung der Stadt Hohenems über die Änderung des Flächenwidmungsplanes/Löschung Vorbehaltsflächen. Gemäß § 21 Abs. 6 und 7 Raumplanungsgesetzes in der Fassung LGBl.Nr. 39/1996 idgF, wird verordnet: Auf Grund des Beschlusses der Stadtvertretung vom 30. 1. 2003 und des Genehmigungsschreibens der Vorarlberger Landesregierung vom 2. 4. 2003, Zl. VIIa-602.38 wird der Flächenwidmungsplan wie folgt geändert: Gebiet Löschung der Gst.Nr. Vorbehaltswidmung [Widmung] Miller Aichholz von in Areal / Herrenried 2135/117 2135/118 Vorbehaltsfläche Vorbehaltsfläche Baufläche Wohngebiet (BW) Baufläche Wohngebiet (BW) Vereine Preisverteilung Blumenschmuckwettbewerb Der Obst- und Gartenbauverein Emsreute lädt zur Preisverteilung des letztjährigen Blumenschmuckwettbewerbes um 25. April 2003 um 19.30 Uhr in die Turnhalle Maximilianstraße. Die musikalische Umrahmung der Veranstaltung besorgen wieder die Feierabendsänger mit ihrem neuen Liederprogramm. Zu dieser Veranstaltung sind alle Wettbewerbsteilnehmer sowie ihre PartnerInnen und alle Freunde des Blumenschmuckes herzlich eingeladen. Heuer werden wieder Preise im Gesamtwert von ca. 3000 Euro vergeben. Auf zahlreiches Erscheinen freut sich das Team des Blumenschmuckwettbewerbes. Der Flächenwidmungsplan liegt im Stadtbauamt während den Amtsstunden zur Einsichtnahme auf. Die Verordnung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems tritt mit Beginn des auf die Kundmachung folgenden Tages in Kraft. Hohenems Sicherheit 19. April 2003 11 Begehung des Pelzreutebaches Vergangenen Donnerstag fand bei leichtem Schneefall eine Begehung des Pelzreutebaches statt. Landesstatthalter Dieter Egger und Bürgermeister Niederstetter stellten dabei mit Genugtuung die durchgeführten Arbeiten fest. Gemeinsam mit Bauleiter DI Dr. Rudolf Schmidt und DI Andreas Reiterer, Sektionsleiter der Wildbach & Lawinenverbauung für das Land Vorarlberg wurden die vor Abschluss stehenden Sicherungsmaßnahmen begutachtet. Beim Lokalaugenschein brachten AnrainerInnen den Arbeitern – wie bereits öfter in der Vergangenheit – eine Jause und heißen Tee vorbei. Ein weiterer Beweis, wie gut sich die Zusammenarbeit zwischen den Nachbarn und Arbeitstrupps gestaltet. Durch die getätigten Maßnahmen wird die Sicherheeit zu 99 % garantiert. Die Sicherungsvorkehrungen wurden wie von der Wildbach- und Lawinenverbauung vorgeschrieben durchgeführt – mit Ausnahme jenen Areales, das einem beeinspruchenden Anrainer gehört. Sollten erneute Rutschungen geschehen, werden diese durch die Pelzreutebachverbauung aufgefangen. Spätestens diesen Sommer werden die Arbeiten fertiggestellt, die Nußdorfer Straße kann dann geteert werden. Lobend erwähnt wird von den Fachleuten der Wildbachverbauung auch die Tatsache, dass die BewohnerInnen die Vorgaben strikt eingehalten haben. So wurde private Mauerwerke entlang der Bachseite errichtet. Bürgermeister Niederstetter sieht das wiederum als Zeichen der guten Zusammenarbeit, die auf einer guten Kommunikation beruht. Vergangenen Donnerstag bei leichtem Schneefall: DI Dr. Rudolf Schmidt (Wildbach- und Lawinenverbauung), Bgm. Christian Niederstetter, LH Dieter Egger und DI Reiter (WuL) Für die Sicherheit der BewohnerInnen Insgesamt wurdem bei dem Ereignis im August 2000 25 Objekte und ca. 1000 Laufmeter Gemeinde- bzw. Bundesstraßen auf dem Schwemmkegel teilweise arg in Mitleidenschaft gezogen. Durch die zweimalige Unterbrechung des Güterweges Gsohl waren die Alpen Gsohl und Briedler nur durch große Umwege zu ereichen. Die Parzelle Boden war ebenfalls nicht ereichbar. Eine Fläche von gesamt 45.000 m2 ist vermurt worden. Die rechts- und linksufrige Grobsteinschlichtungen sichern das gerinne, gemeinsam mit Sohlrampen, die zur Verhinderung eines größeren Absturzes erbaut wurden. Die beiden Brückenbauwerke entlang der Nußdorfstraße wurden neu erstellt, damit die ungünstigen hydraulischen Verhältnisse beseitigt und die verkehrstechnischen Anforderungen hergestellt. Um ein möglichst hohes Fassungsvolumen des Stauraumes am Schwemmkegelhals zu erreichen, wurde unterhalb im Bereich der jetzigen Geschiebestausperre eine neue Balkensperre errichtet. Das Fassungsvolumen des Geschiebestauraumes beträgt ca. 2.500 m3. Nach einem Ereignis kann die Sperre problemlos geräumt werden. Um ein weiteres Mobilisieren der unter dem Gsohlweg befindlichen linksufirgen Einhänge zu verhindern, wurden Hangstützwerke im Steinkastenbauweise erstellt und die Oberflächenwässe geordnet abgeleitet. Wiederbegrünungen sowie Aufforstungen mit standortgerechten Laub- und Nadelhölzern bilden vor allem im Oberlauf einen wichtigen Bestandteil des Projektes. Damit wird die langfristige Stabilität der Einhänge gewährleistet. Eine Gewässerbetreuung mit Wildholzräumung und Beseitigung absturzgefährdeter Bäume schließt den forstlich-biologischen Part des Projektes. Die Gesamtkostenbausumme dieser Maßnahmen beträgt 836.000 Euro. Hohes Fassungsvolumen Fertigstellung bis Sommer Als erste Bauetappe für die Realisierung des Bauprogrammes war vorgesehen, den Geschiebeablagerungsplatz mit Geschiebestausperre auszubilden. Die Maßnahmen im Unterlauf sowie die Stabilisierung der Einhänge im Oberlauf waren für den Winter 2001/2002 geplant. Aufgrund einiger Probleme im Genehmigungsverfahren verzögerte sich der Baubeginn um ein Jahr. Die Arbeiten am Oberlauf wurden in der Zwischenzeit vorgezogen und zum Abschluss gebracht. Die Bauarbeiten am Unterlauf befinden sich voll im Gang und werden im Sommer zu Ende geführt. Weitere Maßnahmen waren: die Errichtung eines Überganges am Beginn der Verrohrung (löschen,stimmt nicht), sowie ein Einlaufbauwerk in Zyklopenmauerung. Oberhalb der Mauerung wurde ein Rechenbauwerk erstellt, um ankommendes Wildholz zurückzuhalten. Forstlich-biologische Maßnahmen Hohenems Soziales 19. April 2003 12 Spatenstich für SeneCura Sozialzentrum Herrenried Mit einem Spatenstich erfolgte vergangene Woche der Start zur Errichtung des Sozialzentrums Herrenried. „Der Baubeginn unseres zweiten Sozialzentrums für Hohenems ist ein wichtiger Schritt hin zu noch besserer Betreuung und Hilfe für pflege- und hilfsbedürftige Menschen, die seit langem ein Schwerpunkt der Hohenemser Sozialpolitik ist,“ sind sich Bürgermeister Niederstetter und sein Stellvertreter Kurt Raos einig. „Das neue Sozialzentrum wird ein Treffpunkt für alle Generationen werden und so für ein lebendiges Miteinander sorgen“, freut sich Mag. Remo Schneider von SeneCura Vorarlberg. Geht alles nach Plan, wird das neue Sozialzentrum Herrenried mit den 60 neuen Pflegeplätzen im Frühjahr 2004 bezugsfertig sein. Mit dem SeneCura-Sozialzentrum Herrenried wird das erfolgreiche Modell der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und SeneCura als privatem Träger weitergeführt. Bgm. Niederstetter: „Ausschlaggebend für die neuerliche Entscheidung für SeneCura waren vor allem die positiven Erfahrungen, die wir in der bisherigen Zusammenarbeit gemacht haben. Diese Erfahrungen haben zu einem einstimmigen Stadtratsbeschluss für die Errichtung des Sozialzentrums Herrenried und die Zusammenarbeit mit SeneCura geführt.“ Über diese Entscheidung freut sich auch Mag. Remo Schneider, Senecura Vorarlberg. Für die direkte Verbundenheit mit der Stadt sorgt ein gemeinsamer Beirat, in dem Angehörige, Mitarbeiter, der Krankenpflegeverein, die Pfarre und die verantwortlichen Entscheidungsträger der Stadt vertreten sind. SeneCura-Geschäftsführer Rudolf Öhlinger erklärt das bewährte Zusammenwirken: In diesem Beirat kommen nicht nur die Betriebsführung und die wirtschaftlichen Kennzahlen regelmäßig und offen zur Sprache, sondern er beschäftigt sich auch mit allen wichtigen Themen der gesamten Sozialstruktur der Gemeinde. Stadtrat Fenkart, Heimleiter Berchtel, Beirätin Astrid Jordan (SeneCura), StR Bernhard Themessl, Rudolf Öhlinger (SeneCura), Vizebürgermeister Kurt Raos, Dir. Arno Gächter (Raiba). Das gut durchdachte architektonische Konzept berücksichtigt die Bedürfnisse aller Generationen und Gruppen, die im neuen Sozialzentrum untergebracht sein werden. Architekt DI Andreas Doser erläuterte die vielseitigen Funktionen des Hauses: „Eine kontrollierte Be- und Entlüftung sorgt für die Behaglichkeit der Bewohner. Die Pflegezimmer im Obergeschoss sind ausgeschwenkt angeordnet und lassen größere Aufenthaltsbereiche entstehen, während der Bau von außen weniger voluminös erscheint. Zusätzlich gewährleistet diese Anordnung die Überschaubarkeit des gesamten Pflegegeschosses vom Stationszimmer aus.“ Der Ganztagskindergarten und die Kinderspielgruppe sind im Zentrum des Hauptaufenthaltsbereichs, dem „Wohnzimmer“ der Bewohner, untergebracht und sorgen für den selbstverständlichen Umgang zwischen Jung und Alt, gesund und pflegebedürftig. Sozialzentrum Herrenried: Geschätztes Investitionsvolumen: ca. 6,7 Mio. EUR Neu geschaffene Arbeitsplätze: ca. 45 Fläche: 4.500m2, umbauter Raum: 15889 m3 Neu geschaffene Pflegeplätze (Einzelzimmer): ca. 60 Zusätzlich geplante Einrichtungen: • Ganztagskindergarten • Kinderspielgruppe • Säuglingsfürsorge • Mittagstisch für Senioren und Hauptschüler • Multifunktionaler Mehrzweckraum z.B. für Heimkino der BewohnerInnen Modellbesichtigung: Stadtrat Fenkart, Stadtrat und Neo LAbg. Bernhard Themessl, Heimleiter Wolfgang Berchtel, Rudolf Öhlinger (SeneCura) und Vizebürgermeister Kurt Raos. Hohenems Rathaus 19. April 2003 Wirtschaft 13 Stadtteilgespräche I/2003 Bürgerforum mit Bürgermeister Christian Niederstetter Datum Uhrzeit Gebiet Ort Gasthaus „Schiffle“ Gasthaus Berghof Mi 23. 4. 20 Uhr Tiergarten, Erlach, Radetzkystraße mit allen Seitenstraßen Mi 7. 5. 20 Uhr Reute Gelungene Meisterprüfung Dieter Schatz von der gleichnamigen Metzgerei Schatz in Hohenems bestand Ende März seine Metzgermeisterprüfung mit Auszeichnung. In jedem Handwerksbetrieb trägt ein junger Meister wesentlich zur Sicherung des Standortes und einer qualitativ ausgezeichneten Produktion bei. Und die Kundschaft weiß es zu schätzen, weiterhin erstklassige Handwerkserzeugnisse zu erhalten. Die Meisterschule des Fleischerverbandes Bayern teilte mit Stolz mit, dass Dieter Schatz die Meisterprüfung mit Auszeichnung absolviert hat. Dieter Schatz ist Sproß der gleichnamigen Metzgerei Schatz in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 10 und setzt damit die langjährige Familientradition (seit dem Urgroßvater in Hohenems, davor mehrere Generationen im Tirol) fort. Der Grund für den Besuch der Meisterschule in Augsburg lag für Dieter Schatz u.a. in der blockweisen Fortbildung und dem hochkarätigen Lehrerteam. Schwerpunkte sind in dieser Spezialschule auch sehr viel Lebensmitteltechnologie und Sonderausbildung. Mi 14. 5. 20 Uhr Innere Stadt: alle Straßen Gasthaus innerhalb der Kaiser„Zur Alten Franz-Josef-Straße 1-30, Post“ August-Reis-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Angelika-Kauffmann-Straße, Marktstraße und Schweizer Straße bis ÖBB Mi 21. 5. 20 Uhr Ober- und Unterklien Gasthaus „Breitenberg“ Wirtschaft Zu Besuch beim Osterhasen 24 Kinder des Kindergartens Lustenauerstraße besuchten die Backstube im Schlosskaffee. Dort konnten sie Konditormeister Gunther Fenkart bei der Osterhasenproduktion über die Schulter, oder besser gesagt über die Tischkante schauen. Mit viel Kreativität und hungrigen Augen fertigte jedes Kind sein eigenes Unikat. Nachdem ein Eis gegessen und die Finger sauber geschleckt waren, sangen die munteren Nachwuchs-Konditoren dem Osterhasen noch lautstark ein Ständchen und zogen unter Aufsicht der beiden Kindergärtnerinnen wieder heimwärts. Prüfungsausschussvorsitzender Horst Schwarz, Landesinnungsmeister Georg Kleeblatt und Schulleiter Josef Fendt beglückwünschen Dieter Schatz zur gelungenen Meisterprüfung. Sport Klien vor Rennen Bei den Tests mit meinem Team Mücke Motorsport in Dijon und am Eurospeedway, konnte der Emser Rennfahrer Christian Klien weiter Erfahrung mit der Erstellung des Setups sammeln. Beim den vergangenen Formel-3 Euro Series Testtagen am 9. und 10. April auf dem Hockenheimring, wo alle an der Meisterschaft teilnehmenden Teams anwesend waren, gab es eine letzte Standortbestimmung vor dem ersten Rennwochenende. Am ersten Testtag konnte er die 5. schnellste Runde von 29 Fahrern erzielen. Am zweiten Tag, wo einige Fahrwerksvarianten getestet wurden, erzielte er die 14. schnellste Rundenzeit. Siehe auch www.f3euroseries.com Die Kindergärtler kreierten ihre eigenen Osterhasen. Hohenems Vereine 19. April 2003 14 33. JHV der Rettungsabteilung Auf ein ereignisreiches und dicht gedrängtes Schulungsund Ausbildungsprogramm blickte Kdt. Günter Giesinger anlässlich der Jahreshauptversammlung der Rettungsabteilung Hohenems zurück. Als Ehrengäste begrüßen konnte der Kdt. den Präsidenten des Österr.Roten Kreuz - Landesverband Vorarlberg Dipl.-Vw. Siegi Gasser, Vizebgm. Kurt Raos, die Hohenemser Stadträte Elisabeth Märk und Bernhard Amann, Postenkommandant der Städtischen Sicherheitswache Hans-Werner Heinzle, den Obmann der Bergrettung Hohenems Wolfgang Gächter, sowie Günter Waibel und Franz Hefel als Vertreter der Feuerwehr Hohenems. Aus terminlichen Gründen entschuldigt haben sich die Bürgermeister der Kummenberg-Region. Das Ehrenamt sei ein wichtiger Teil zur Erreichung sozialerund wirtschaflicher Gemeinschaftsziele folgerte Kommandant Giesinger. Der Aktivstand der Rettungsabteilung betrug im Berichtsjahr 64 aktive Mitarbeiter. Diesen Mitarbeiterstand bedarf es dringend zu erhöhen, um die ständig steigenden Herausforderungen auch weiterhin zur Zufriedenheit aller erledigen zu können. kerung von Hohenems und der Kummenberg-Region für ihre tatkräftige und finanzielle Unterstützung. „Gemeinsam sind wir stark“ 4.918 Einsätze waren im Jahr 2002 zu verzeichnen Anzahl einiger Einsatzorte. So wurden in Hohenems 1.279, in Götzis 937, in Altach 377, in Mäder 223, in Koblach 181 sowie weitere Einsatzorte von Bregenz bis Schruns verzeichnet. Neben den fünfzehn Beförderungen konnte der Präsident des LV-Vorarlberg Siegi Gasser an Günter Mathis die bronzene Fahrtenspange für 1000 Rettungseinsätze, vergeben. Für besondere Verdienste um das ÖRK erhielten Markus Klien und Thomas Maierhofer die Verdienstmedaille in Silber. Das Dienstjahrabzeichen in Bronze für zehnjährigen Einsatz erhielten Notarzt Dr. Alexander Kopf und Christian Pöschl. Das Dienstjahrabzeichen Gold 20 konnte an Norbert Nicolussi und Gold 30 an Robert Bauer verliehen werden. Ehrungen Sport Landesmeisterschaften des Boccia-Verbandes Die an zwei Wochenenden durchgeführten Landesmeisterschaften im Boccia endeten mit folgenden Ergebnissen: Jugendnationalspieler Wolfgang Phillip wurde zum jüngsten Einzellandesmeister. Mit 17 Jahren ist der für Hard spielende Hohenemser Phillip Wolfgang der jüngste Einzel-Landesmeister im Boccia. Dabei entwickelte sich die heurige Landesmeisterschaft zu einer Harder Vereinsmeisterschaft. Bei der Landesmeisterschaft in der Mannschaft Zweier landeten Heinz Peter und Anton Kremmel vom BC Hohenems auf dem 4. Rang. Der Bewerb wurde vom BC Hard eindeutig dominiert. Beide Meister und Vizemeistertitel gingen an die Bodenseegemeinde. Die internen Duelle in der Bundesliga, 1. Runde in Hohenems und bei Innsbruck Wilten endeten 2 : 2. Am Samstag, dem 19. April finden die Spiele Hohenems 1 gegen Tivoli Ibk, 10 Uhr, Bocciahalle und um 14 Uhr, Hohenems 2 – Tivoli Ibk. statt. Die Rettungsabteilung Hohenems mit Rotkreuzpräsident Sigi Gasser und Vizebürgermeister Raos. Dieser massive Zeitaufwand wurde geleistet um die 4.918 Rettungseinsätze, Ambulanzdienste bei Sport- und Kulturveranstaltungen, div. interne Schulungen der Sanitäter, Blutspendeaktionen, div.Sammlungen, sowie Pflegedienste in der Nachbarschaftshilfe zu ermöglichen. Weiters wurden von den Lehrsanitätern der Rettungsabteilung Hohenems 689 Kursteilnehmer aus der Bevölkerung in Erste-Hilfe-Kursen unterwiesen. 47.751 ehrenamtliche Stunden Soziales Tombola-Erlöse für Gehörlosenschule Die Fa. Amann-Reisen veranstaltete anlässlich ihres traditionellen „Tages der offenen Tür“ eine Tombola, deren Erlöse einem caritativen Zweck (Unterstützung der Gehörlosenschule) zugeführt werden. Bei Traumwetter waren der Besuch und das Interesse der vielen Gäste sehr groß. Kinderschminken, Hüpfburg, Josef Fends Junggeißen und die gute Bewirtung zogen Freunde und Stolz auf den geleisteten Einsatz Kdt. Günter Giesinger bedankte sich bei den Sanitätern der Rettungsabteilung für ihren „nicht so selbstverständlichen Einsatz“, sowie bei den Gönnern und Förderer aus der Bevöl- Hohenems 19. April 2003 Vereine 15 Erfolgreicher Basar Der Elternverein der Sporthauptschule Markt führte heuer zum ersten Mal einen Sport-, Spieleund Freizeitbasar durch. Dieser fand am 29. März in der HS Markt statt und es konnten sehr viele Rollerblades, Fahrräder, Helme, Spiele usw. verkauft wurden. Am Freitag konnten alle Gegenstände die in einwandfreiem Zustand abgegeben wurden sogleich kontrolliert und beschriftet. Am Samstag konnten Manches schöne Teil wechselte beim Freidann all die schönen zeitbasar den/die Besitzer/in. Dinge gekauft werden. Auch für das leibliche Wohl wurde vom Elternverein gesorgt, neben Kaffee und Limonade wurden die Besucher mit feinsten selbstgebackenen Kuchen verwöhnt. Die Organisatorin Maria Bitschnau und ihr Team waren sehr zufrieden mit dem Verkauf und hoffen auf rege Teilnahme im nächsten Jahr. Der Erlös der Veranstaltung fließt dem Projekt „Wir wollen eine friedliche Schule bleiben“ zu. Herzlichen Dank an alle HelferInnen die diese Veranstaltung ermöglicht haben. Bei traumhaftem Wetter konnten 1.100 Euro Erlöse... ... für die Gehörlosenschule erzielt werden. Gertraud und Martin Amann übergaben Direktor Johannes Mathis (Mitte) den Betrag. Geschichte Bekannte magisch an. Zahlreiche Firmen und Privatpersonen haben die Fa. Amann bei ihrer Tombola großartig unterstützt. 1250 Lose wurden verkauft, 240 attraktive Preise konnten den glücklichen GewinnerInnen überrreicht werden. Der Reinerlös von 1.100 Euro kommt der Schule für Hörbehinderte im Vorarlberger Landeszentrum Donrbirn (gemeinnützige Privatstiftung) zugute. Direktor Johannes Mathis zeigte sich hoch erfreut über das schöne Ergebnis. Die Gelder bleiben im Land und kommen gehörlosen Kindern zugute. Die Fa. Amann Reisen fuhr früher viele Jahre lang Gehörlose auf Schultransporten. Das Vorarlberger Landeszentrum für Hörgeschädigte betreute letztes Jahr insgesamt 839 Personen, vom Vorschulkind über Kindergarten, Schule bis hin zur Berufsvorschülern oder Lehrlingen. Neben Integrationsbetreuungen werden auch Arbeitsplatzvermittlungen vorgenommen. Dank der Spendenfreudigkeit der Fa. Amann-BesucherInnen können weitere Projekte unterstützt werden. Stadterhebung – Teil 5 Im fünften Teil unserer „Aufrollung“ der Ereignisse vor der Stadterhebung, insbesondere der Zitate aus dem Protokoll der Gemeindevertretungssitzung vom 24. September 1980 lauteten die Argumente des damaligen Vizebürgermeisters Herbert Amann wie folgt: Dieser kurze Überblick wäre vielleicht doch ohne den bestimmten Glanz, hätte Hohenems nicht auch eine Reihe von kulturellen Werten aufzuweisen. Hier soll aber nicht auf die Entdeckung von zwei Handschriften des Nibelungenliedes oder die Errichtung der ersten Buchdruckerei des Landes eingegangen werden, die uns in der Folge auch die erste Landesbeschreibung, die „Emser Chronik“ von Johann Georg Schleh bescherte. Auch nicht darauf, dass die zwei wohl bedeutendsten Dichter des Hohenems 19. April 2003 16 Als Fundort des Nibelungenliedes wurde Hohenems in der Vergangenheit immer wieder publiziert. eine sonst für einen größeren über das Gemeindegebiet hinausgehenden Bereich hervorragende Bedeutung verlangt, so erfüllt Hohenems darüberhinaus auch weitere Tatbestände, die heute unter dem Begriff „Stadt“ verstanden werden. Dass jede Stadt ihren eigenen Charakter hat und daher letzten Endes auch mit anderen Städten nicht verglichen werden kann, muss jeder bestätigen, der die Vielfalt der Lebensformen als richtig bejaht. Daher ist die Fraktion der ÖVP, die so wesentlich den Aufschwung dieser Marktgemeinde getragen hat, überzeugt, dass sich Hohenems durchaus mit den anderen Städten Vorarlbergs und Österreichs vergleichen lässt. Wir befürworten den Antrag an die Vorarlberger Landesregierung, unserer Gemeinde das Recht zur Führung der Bezeichnung „Stadt“ zu verleihen. (In Teil 6 werden die Statements von Reinhard Peter, Reinhold Gmeiner u.a. gebracht). Landes, Rudolf von Ems und Laurentius von Schnüffis, wesentlich mit Hohenems verbunden waren. Schon wesentlicher für den heute zu stellenden Antrag an die Vorarlberger Landesregierung ist es, dass der berühmte Hohenemser Altar 1953 wieder nach Hohenems zurückgebracht werden konnte. Seit dem Jahre 1960 ist der Gräfliche Palast wieder für die Öffentlichkeit zugänglich, wobei mit entscheidender Mithilfe der Gemeinde bauliche Verbesserungen ermöglich wurden. (Anm: Franz Josef Waldburg-Zeil klärte in einem nachfolgenden Schreiben darüber auf, dass der Palast erstmals geöffnet und nicht wieder geöffnet worden sei und die großen baulichen Maßnahmen durch die Familie Waldburg-Zeil selbst getroffen worden sind). Dies war die Voraussetzung für die Durchführung vielfältiger, kultureller Veranstaltungen, deren Ausstrahlung weit über Hohenems und das Land Vorarlberg hinaus ging. Hier sind die Bregenzer Festspiele mit ihren Konzerten und Opernaufführungen zu nennen, die international bekannte Schubertiade, aber auch die vielen von der Gemeinde selbst veranstalteten Konzerte und Vortragsabende. Das „Nibelungenjahr 1979“hat Hohenems zum Anlass genommen, ein umfangreiches kulturelles Angebot mit der Nibelungenausstellung und einem wissenschaftlichen Symposion zu bieten. Dass solche Aktivitäten von der breiten Bevölkerung entscheidend mitgetragen wurden, ist als besonderes Plus zu vermerken. Diese erstaunlichen Aktivitäten, die die kulturellen Vereine immer wieder zeigen, haben auch über die Grenzen des Landes ihren Niederschlag gefunden. Dieser Aufschwung wird vom 1975 gegründeten und über 500 Mitglieder umfassenden Kulturkreis Hohenems ideell auf breiter Basis getragen. Die Herausgabe der Bände „Hohenems Geschichte“ und „Hohenems Kultur“ reiht sich ergänzend zum übrigen über Hohenems seit vielen Jahren erschienenen umfangreichen Schriftgut, welches die historische Bedeutung von Hohenems dokumentiert. Hohenems hat vor nahezu 650 Jahren das Stadtrecht verliehen bekommen und hat im Laufe der Geschichte eine hervorragende Position im Lande Vorarlberg eingenommen. Wenn das Vorarlberger Gemeindegesetz als Voraussetzung für die Verleihung des Stadtrechtes die Einwohnerzahl oder Stadtarchiv Wer weiß etwas über. . . Wer kann darüber Auskunft geben um welches Haus bzw. welche Personen es sich auf dem Bild handelt? Auf der Rückseite des Fotos ist als Fotograf Andreas Amann aus Altach genannt. Diesbezügliche Hinweise bitten wir persönlich, schriftlich oder per E-Mail an das Amt der Stadt Hohenems, Kulturamt/Archiv, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, A-6845 Hohenems, Fax: +++43-5576/7101-115, e-mail: hans.schoepf@hohenems.at zu richten. Wer weiß etwas über dieses historische Foto? Pfarre Karfreitag bewusst erleben Wie im vergangenen Jahr gestaltet die Pfarre St. Konrad, Hohenems (Herrenried), den Karfreitag mit dem Kreuzweg durch die Straßen der Pfarre. Dabei wird der vierzehn Stationen – an verschiedenen Orten platziert – dem Leiden und Sterben Christi gedacht. Jede/r Hohenems 19. April 2003 17 Teilnehmer/in trägt ein selbstgebasteltes Kreuz mit. Dieses symbolisiert den eigenen Schmerz und die Trauer, Krankheiten und Unglück, Enttäuschungen und Resignation, Bitterkeit und Einsamkeit. Wirt tragen es auch mit der Hoffnung auf die Erlösung mit und durch Christus. Beginnend die 1. Station ist um 13.45 Uhr vor der Pfarrkirche St. Konrad. Nach der Rückkehr zur Kirche halten wir eine Gedenkstille zur Todesstunde Jesu. Bei Schlechtwetter wird der Kreuzweg in der Pfarrkirche abgehalten. Stadtmarketing Gewinnerin ermittelt: Waltraud Schuster, Im Kirchholz 12, 6845 Hohenems. Je ein 3-gängiges „Europa-Menu“ für zwei Personen haben gewonnen: Kurt Aberer, Hohenems Café Lorenz Ernst Frei, CH-Widnau Rest. Italo Margit Nachbauer, Hohenems s’Fend Sophie Amann, Hohenems Emser Stüble Margot Graus-Hilbe, Dornbirn Gasthaus Engelburg Wernfried Ruff, Hohenems Rest. Am Zoll Hermann Rüdisser, Hohenems Gasthof Hirschen Helmut Winter, Lustenau Hotel-Restaurant Schiffle Petra Hollenstein, Lustenau Restaurant im Palast Irmi Mathis, Hohenems Schloss-Kaffee Die Übergabe des Hauptpreises findet nächste Woche bei der Fa. VIP Touristik statt. Die Gewinner des Europa Menu’s erhalten die Gutscheine per Post. Die Emser Gastronomen wünschen allen einen guten Appetit und freuen sich schon auf den Europäischen Frühling 2004. Erfolgreiche Gastroaktion Mit der am Sonntag zu Ende gegangenen Gemeinschaftsaktion „Europäischer Frühling“ zeigen die Hohenemser Wirte u.a. ihre überregionale Bedeutung für Wirtschaft und Tourismus. Die Emser Gastronomen haben eindrucksvoll bewiesen, dass sie auch die internationale Küche bestens beherrschen. Der „Europäische Frühling“ war für die teilnehmenden Betriebe wieder ein voller Erfolg. Die beliebtesten „kulinarischen Reiseziele“ waren die Schweiz (Rest. Engelburg), wo Michael Haunschmied Rösti en Masse zubereiten musste, Frankreich (Hotel Schiffle und Schlosscafé), Italien (Rest. Am Zoll, Café Lorenz) wo die hausgemachten Nudelgerichte großen Anklang fanden, Portugal (Im Palast), Ungarn (Emser Stüble), die Toskana (Rest. Italo). Positiv sah auch das Rest. s´Fend (Spanien) die gesamte Aktion. Einzig die Griechische Küche (GH Hirschen)schien etwas weniger beliebt zu sein. Die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH dankt allen Gastronomen, welche diese Aktion hervorragend umgesetzt haben. Ebenso gilt der Dank allen Sponsoren, welche diese Aktion durch Ihr Engagement erst möglich gemacht haben. Allen voran die Firmen AGM Dogro, VIP-Touristik und Amann Weine. Beim Gewinnspiel gab es je ein 3gängiges „Europa-Menu“ für 2 Personen sowie als Hauptpreis ein Flug nach Wien mit 2 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel für 2 Personen von der Firma VIP Touristik zu gewinnen. Aus den ca. 200 Teilnahmekarten wurden folgende Gesundheit Hohenemser Ultraschalluntersuchungen international anerkannt Langjährige Forschung in der Ultraschalldiagnostik hat am LKH Hohenems wichtige Erkenntnisse bei Lungenuntersuchungen gebracht. Prim. Univ. Prof. Dr. Mathis (Foto) ist es gelungen, mittels LungenUltraschall die Diagnose bei Lungenkrankheiten zu präzisieren. Diese Ergebnisse finden nun auch international große Anerkennung. Sowohl Röntgen als auch Ultraschall sind bildgebende Verfahren in der Diagnose von Krankheiten. Lange war Röntgen die einzige Methode, einen Lungeninfarkt (Embolie) oder eine Lungenentzündung zu erkennen. Ende der 80er Jahre erkannten Prim. Prof. Mathis und sein Team, dass Lungenembolien, aber auch Tumoren und andere Erkrankungen mittels Ultraschalluntersuchungen besser sichtbar gemacht werden können. Lungenröntgen und Computertomographie stellen den gesamten Brustkorb als Standbild dar. Der Ultraschall erlaubt gezieltere Untersuchungen an Brustwand und Rippfellraum und zeigt sowohl die Atembewegung als auch die Blutströmung; eine harmlose Lungenentzündung kann so aufgrund unterschiedlicher Durchblutungsmuster schneller von einem gefährlichen Tumor unterschieden werden. Das Prinzip des Ultraschalls beruht darauf, dass hochfrequente Schallwellen in den Körper gesandt und reflektiert werden. Die Streuung Glückliche GewinnerInnen Der Europäische Frühling ging erfolgreich über die Bühne. Hohenems 19. April 2003 18 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 20. Jahresgedenken an unsere liebe Mama Frau Katharina Oswald, von den Familien Bernecker und Bischof L 30,–. • Zum Gedenken an Frau Theresia Flatscher, J.-HannibalStraße 1, von Familie Hans Nussbaumer, Lustenauerstr. 52 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von Familie Salzmann, in dankbarer Erinnerung L 40,–. Bergrettung Hohenems Dr. Werle vom LKH Hohenems beim Einsatz des mobilen Ultraschallgerätes. • Zum Gedenken an Herrn Vinzenz Birnbaumer, Altach, von Familie Siegfried und Paula Kuhn, R.-v.-Ems-Straße 9a L 10,–. und Auslöschung der Strahlen ergibt dann ein Ultraschallbild. „Eine Rippfellentzündung zum Beispiel ist auf einem Röntgenbild nicht erkennbar, im Ultraschall aber gut ersichtlich“, erklärt Prim. Prof. Mathis einen Vorteil. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Karl Rückstätter, Altach, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Durch Ultraschall weniger Strahlenbelastung Vorarlberger Krebshilfe Weitere Vorteile der Ultraschalluntersuchung liegen darin, dass Patienten dabei keinerlei Strahlenbelastungen ausgesetzt sind und deshalb beliebig oft untersucht werden können. Zusätzlich ist es mittels eines tragbaren Gerätes möglich, die Untersuchungen am Patientenbett selbst vorzunehmen und so den Patienten zu schonen. Experten des LKH Hohenems haben während ihrer jahrelangen Forschungstätigkeit Bilder von Ultraschalluntersuchungen dokumentiert. Im März wurde ein international anerkannter Bildatlas „Ultraschalluntersuchungen an Lunge und Thorax“ herausgegeben, der letzte Woche auch in New York veröffentlicht worden ist. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 38, von: Familie Erich Kopf, Im Kirchholz L 15,–, Familie Vroni und Sigi Mayer, Brolsstraße 41a, Altach L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Vielmetti, von Guntram und Resi Jenny, Langgasse 52, Rankweil L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Herta Burtscher, G.-MaximilianStraße 27a, von DI Otto Amann, Im Sohl 1 L 30,–, Mercedes Sutterlütti, Rheinstraße 15 L 15,–. Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum 20. Jahresgedenken an Herrn Hermann Amann, von Frau Friedl Waibel, Frisör, J.-Hannibal-Straße 1 L 20,–. Pfarre St. Karl Unsere Jubilare der Woche 21.04. 21.04. 22.04. 23.04. 23.04. 23.04. 23.04. 23.04. 23.04. 24.04. 24.04. 24.04. 24.04. 24.04. 26.04. Juritsch Maria, Burgstraße 12 Mathis Frieda, Hochquellenstraße 44 Symeonidis Maria, Obere Kanalstraße 6a Amann Andreas, Marktstraße 36 Amann Karl, Kaiser-Franz-Josef-Straße 58 Karch Josef, Lustenauer Straße 63 Mathis Elfriede, Kaiser-Josef-Straße 44 Vukovic Emil, Grillparzerstraße 8 Woller Ernestine, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Bitsche Hartmut, Prälat-Drexel-Straße 6 Fussenegger Lydia, Steinstraße 20 Glieder Friedrich, Rheinfähre 33 Reis Eduard, Lustenauer Straße 107c Schwörer Robert, Hochquellenstraße 39 Carbonare Josef, Bützenweg 2 71 81 77 82 70 75 74 79 89 71 70 74 73 80 71 Kapelle St. Anton • Zum 15. Jahresgedenken an den guten Vater Herrn Franz Häfele und Schwester Emma von Rosmarie L 20,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Herrn Ernst Fässler, Radetzkystraße 36, von Josef und Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Martina Gutgsell, von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von Familie Wachter, Roseggerstraße 10 L 20,–. • Zum Jahresgedenken an meinen Vater Andreas Brändle, von deinem Sohn Hermann Brändle, Billrothstraße 10 L 40,–. Pfarrheim Umbau • Zum Gedenken an Herrn Vinzenz Birnbaumer, Altach, von: Bruder Viktor mit Familie L 60,–. Allen Jubilare

117. JAHRGANG SAMSTAG, 24. SEPTEMBER 2005 NR. 38 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Im Hohenemser Zentrum laden WIGE und Stadtmarketing zum Emser Markt. Für die musikalische Untermalung sorgen die Bürgermusik Hohenems, C’est la vie und Rauschfrei. Samstag, 1. Oktober 2005, 11.00 bis 18.00 Uhr Altach Der Mobile Hilfsdienst und das Sozialreferat lädt zum Mittagessen für ältere Menschen ein. Mittwoch, 28. September, 11.30 Uhr, Gasthof Sonne Samstag, 24. September Koblach Die Pfarre St. Kilian und die Gemeinde Koblach laden ein zur Altenausfahrt. Näheres im amtl. Teil des Gemeindeblattes. Sonntag, 25. September 2005 Oldtimer in Götzis Bregenz. In Götzis werden die stolzen Besitzer und Lenker von der WG Götzis und der Markt25 Jahre Vorarlberger Motor Veteranen Club. gemeinde Götzis empfangen und mit einem Bis zu 70 alte Automobile und Motorräder, so „z’Nüne“ versorgt. Für die Bevölkerung eine genannte Oldtimer, können kommenden seltene und günstige Gelegenheit, diese autoSamstag von 9.30 bis 10.30 Uhr rund ums mobilhistorische Oldtimer-Schau in einer Jonas Schlössle in Götzis bestaunt werden. Im breiten Palette zu besichtigen. Rahmen von „25 Jahre Vorarlberger Motor Oldtimer beim Jonas-Schlössle, Götzis Veteranen Club“ führt die Jubiläumstour mit Samstag, 24. September 2005, von 9.30 bis Start in Bludenz über Götzis, Dornbirn nach 10.30 Uhr. Götzis Mäder Alamannische Brauchtumsgemeinschaft lädt zum Alamannenfest mit Firstfeier ein. Wettkämpfe zum Mitmachen, Handwerker, Kinderprogramm u.v.m. Sonntag, 25. September, 10 – 17 Uhr, Spielplatz Brühl „Hilf mir, es selbst zu tun“ Maria Montessori Spielefest 5 Jahre Kindergarten Gewinnen Sie einen Flug Ihrer Wahl von Intersky! „Büatzlneascht“ Sonntag, 25. September 05 11 bis 17 Uhr Hohenems - St. Antonstrasse • Spielprogramm für ALLE Kinder von 2 bis 8 Jahren • Fotoshooting für „junge Piloten“ • Viel Spaß und tolle Preise • Infos und Unterhaltung INFOABEND am 23.9. 19 Uhr Was kommt nach dem Kindi? Schulen stellen sich vor! Bei jeder Witterung Maria Montessori Freier Eintritt! der en Kin end eilnehm pflegung et s Für all iele & Ver ostenlo k p sind S Inhalt Gemeindeblatt Nr.38 23. September 2005 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kalender 39. Woche Sonnen-Aufgang 7.12 Sonnen-Untergang 19.13 f Montag 26. 9. Kosmas, Damian, Justina, Egmont a Dienstag 27. 9. Vinzenz v. P., Hiltrud, Gotthelf, Florentin a Mittwoch 28. 9. Wenzel, Lioba, Dietmar, Julia, Simon a Donnerstag 29. 9. Michael, Gabriel, Raphael, Gudelia s Freitag 30. 9. Hieronymus, Viktor, Hedwig, Ursula s Samstag 1. 10. Theresia v. L., Manuela, Gilda, Ralph d Sonntag 2. 10. Schutzengelfest; Theophil, Leodegar 8 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 Koblach Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 110 Editorial Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis 10. Altacher Kultober – aus einer Idee wurde eine Institution Aus einer Wortspielerei entstand 1996 der Name Kultober. Einige Mitglieder des Theaterkreises haben damals versucht, mit einem Mix aus Eigenproduktionen und Gastspielen das Kulturzentrum Legial zu beleben. Mittlerweile haben rund 100 Veranstaltungen unter dem Namen „Altacher Kultober“ stattgefunden. Aus der Kulturinitiative ist eine Institution geworden. Natürlich sind wir stolz auf unser Kleinkunstfestival, auf einige Aufführungen sogar ganz besonders. Hin und wieder standen wir jedoch auch kurz vor der Resignation. Wenn es da nicht immer wieder einzigartige Begegnungen mit Künstlern und Zuschauern gegeben hätte, wäre uns wohl die Lust ausgegangen. Und wenn uns die Gemeinde und unsere treuen Sponsoren nicht immer wieder großzügig unterstützt hätten, auch das Geld. Den Jubiläums-Kultober eröffnet am 1. Oktober die Stuttgarter Puppentheaterkünstlerin Stefanie Rinke, die sich bereits vor einigen Jahren in die Herzen des Publikums gespielt hat. Darauf folgt ein ausgewogener Mix aus Kabarett-, Musikund Theateraufführungen. Machen Sie sich und uns eine Freude mit einem Besuch beim Altacher Kultober! Harald Ponier und Helmut Giesinger vom Theaterkreis Altach Das Wetter Mildes Herbstwetter Die Nächte sind zum Wochenende hin nicht mehr ganz so kalt und nachmittags wird die 20-Grad-Marke knapp geknackt. Bis Mittag ist es bei Hochnebel teilweise noch trüb, die Sonne setzt sich aber täglich durch. Auf der Hohen Kugel ist es bis Samstag sonnig bei fast 15 Grad am Nachmittag. Am Sonntag versteckt sich die Sonne immer wieder hinter Wolken, ein wenig Regen ist nicht auszuschließen – eine richtige Wetterverschlechterung ist aber nicht zu befürchten! Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben Der Mond Derzeit geht der Mond über sich und ist abnehmend. Am Sonntag Problemwäsche behandeln. Nächsten Mo/Di Einkochen sowie Gesichtspflege. Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Mittwoch, 28. September Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 29. September Dr. Eduard Kraxner Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 24. September 2005 und Sonntag, 25. September 2005 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 22. September 2005 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Freitag, 23. September 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Montag, 26. September 2005 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 27. September 2005 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Mittwoch, 28. September 2005 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 29. September 2005 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 24. September 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 25. September 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Tel. 05523/53845 Sonntag, 25. September 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 26. September 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 23. September Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 26. September Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dienstag, 27. September Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076 Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer bis 30. 9. 2005 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 24. September 2005 und Sonntag 25. September 2005 Dr. Peter Kögler Lustenau, Maria-Theresien-Straße 19 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 24. September 2005 und Sonntag 25. September 2005 DDr. Gregor Steinhauser Feldkirch, Bifangstraße 31a jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr 24. September 2005 Sicherheit 5 Bügeleisen und Bügelbrett sind nichts für Kinderhände Das Bügeleisen, das herunter gerissen wird. Die Bügelmaschine, die zur Falle für kleine Kinderhände gerät: immer wieder hört man von solchen tragischen Meldungen. Jährlich verletzen sich in Österreich rund 4.500 Kinder unter 15 Jahren durch Verbrennung und Verbrühungen. Oftmals bleiben Wunden, die nicht nur körperliche, sondern auch seelische Narben verursachen. Bügeleisen und Bügelmaschinen sind eine der Hauptgefahren im Haushalt. Da baumelt das Kabel so leicht greifbar vom Bügelbrett und bei der Bügelmaschine braucht man eigentlich auch nur ein Knöpfchen zu drücken und schon läuft die Sache. Wenn Mama gerade nicht herschaut, wird das Ganze erst recht spannend. Und meist passieren solche schwerwiegenden Unfälle auch genau in dem „einen unerbittlichen Moment”. Um das zu verhindern, dürfen Kinder niemals mit eingeschalteten Bügelgeräten allein gelassen werden. Unerreichbar müssen Bügeleisen oder Bügelbrett für den Sprössling auch während der Auskühlphase und bei Nichtgebrauch sein. Elektrische Geräte sind keine Spielzeuge. Nicht zu unterschätzen ist auch das Brandrisiko. Denn selbst die in modernen Geräten eingebauten Thermostats bieten keine absolute Sicherheit. Da kann schon ein nicht bemerkter Defekt zu Überhitzung und damit zu einem Brand führen. Sicherer ist es, Bügeleisen oder Bügelbrett auszuschalten, wenn man den Raum verlässt. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. September 2005, 8.00 Uhr bis Sonntag, 25. September 2005, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 25. September 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 26. September 2005, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz Oswald Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. September 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 25. September 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 22. bis 29. September 2005; Mond aufsteigend; Ernte und Verwertung. 22. ab 7 Uhr; 23., 24. WURZEL Möglichst keine Lagerernte von Wurzelfrüchten, Aussaat von Radieschen und Winterrettichen, kleinförmigen Karotten Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Allgemein 24. September 2005 6 oder von Randig unter Vlies. Die Randig bleiben allerdings klein, sind aber von sehr guter Qualität. Karotten sind mit einer kleinen Bedeckung auch winterhart und können auf den Beeten bleiben. Allerdings kann bei Frost nicht oder nur schwer geerntet werden. Wurzelfrüchte pflegen und nach Möglichkeit noch nicht ernten. Knollensellerie auch weiterhin pflegen und die herabhängenden Blätter als ersten Frostschutz an den Pflanzen belassen. 25. bis 11 Uhr BLÜTE Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Ernte/Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen. Stecklinge von bekannten und guten sowie gesunden Mutterpflanzen abschneiden, diese mindestens 1 Tag lang im Schatten etwas antrocknen lassen und möglichst bei Wurzel in sandig/humose Erde leicht schräg einstecken. Alles mit Folie als Feuchtigkeitsschutz überziehen und an einem hellen, aber nicht zu sonnigen Platz zur Bewurzelung aufstellen. Diese Stecklinge bleiben im Freien, dürfen aber nicht gänzlich austrocknen aber auch nicht zu nass gehalten werden. Mond absteigend; Ernte von Bodenfrüchten, Schnitt von Beerengehölzen 25. ab 12 Uhr; 26., 27. bis 9 Uhr BLÜTE Pflege von Fruchtpflanzen, Tomaten entspitzen. Dies fördert die Fruchtgröße und die Ausreifung. Steinmehlstäubungen und andere blatterhaltende Maßnahmen machen. Auslichtungs- und Verjüngungsschnitt bei Beerengehölzen. Nach dem Schnitt den Boden mit einer Gartenkralle leicht lockern und mit leicht saurem Mulch (Rindenmulch usw.) wieder bedecken. Später kommt auf diese Mulchschicht etwas reine Holzasche als Kali/Phosphordünger und im Frühjahr eine schon jetzt anzusetzende Brennesseljauche als Stickstoffgabe zum Austrieb. Beim Schnitt von Kernobst und verschiedenen Ziergehölzen den Feuerbrand beachten. Durch die Baumschere oder Säge wird dieses Bakterium direkt übertragen. Bei Unklarheiten den jeweiligen Feuerbrandbeauftragen der Gemeinde verständigen. 27. ab 10 Uhr; 28. bis 13 Uhr BLATT Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand, keine Verwertungsernte, Kompost/Düngearbeiten (Vorsicht mit Stickstoff). Pflege von Blattgemüse bzw. Herbst/Pflanzung von Kohlrabi, Salat, Spinat, Petersilie, Lattich, Lauch, Feldsalat, Kresse usw. Spätkraut pflegen. Je nach Bedarf noch flüssig mit verdünnter Jauche düngen. Leerstehende Beete am besten mit zerkleinertem Stroh belegen. Das Stroh braucht zur Verrottung Stickstoff aus dem Boden, der damit gebunden wird und dem Gartenboden im Frühjahr wieder zur Verfügung steht. Ansonsten gelangt der Stickstoffüberschuss ungenützt und schadbringend ins Grundwasser. 28. ab 14 – 19 Uhr BLÜTE wie am 25. bis 27., zu überwinternde Topf- und Kübelpflanzen zurückschneiden, gegen Schädlinge mit Naturmitteln schützen und möglichst in eine geschützte Ecke zurücknehmen. Vlies oder anderen Kälteschutz vorbereiten, damit man gegen die ersten Nachtfröste geschützt werden kann. Staudenbeete säubern und lockern aber noch keinen Winterschutz aufbringen. 29. bis 12 Uhr WURZEL Steckzwiebeln und Knoblauchzehen vor dem Stecken im Wasser aufquellen lassen. Diese halten dann besser im Boden. Knoblauch sollte auch bei den verschiedenen Blumen und Stauden, die unter dem Pilzbefall leiden, gesteckt werden. Auch Obstgehölze, Marillen, Pfirsiche, Erdbeeren, Rosen, Phlox usw. lieben diese Nachbarschaft, die den Boden reinigen und dadurch stärkt. Zwiebeln zu den Gelben Rüben oder Karotten sind eine förderliche Mischkultur, der aber nur dann voll zur Wirkung kommt, wenn auch der notwendige Fruchtwechsel eingehalten wird. Natur Aktuelle Gartentipps Knoblauchzehen zu den Erdbeeren Etwa ab Ende September können wir zwischen die Erdbeerreihen Knoblauchzehen stecken. Diese wachsenden antibakteriellen Knollen haben die Eigenschaft, den Pilzkrankheiten vorzubeugen und den freien Raum bis zum Frühjahr optimal zu nutzen. Wenn dann im Frühjahr die ersten Salate dazu gepflanzt werden, so kommt dieser in eine gesunde Erde und bringt eine sehr gute Qualität mit sich. Auch alle anderen Beeren und Obstsorten sind für eine Knoblauchkur sehr dankbar und manch eine Krankheit wie Monilia wird zumindest stark zurückgedrängt. Rhabarber jetzt pflanzen Jetzt kommt die beste Zeit um dieses beliebte Frühgemüse zu pflanzen oder dessen Stöcke zu teilen. Aus den älteren Rhabarberstauden kann man durch vorsichtige Teilung der großen Wurzelstöcke (mit der Spatschaufel) neues Pflanzmateriel an andere Standorte gewinnen. Um aber aus diesen Teilungen bald neue Pflanzen zu erhalten, sollte jede Teilung zumindest zwei Knospen besitzen. Dann kann im zweiten Standjahr eine vorsichtige Ernte gemacht werden. Kauft man sich neue Stöcke, so sollte der rotstielige “„Holsteiner“ bevorzugt werden. Tomaten aufbewahren Tomaten sollten nie zusammen mit anderem späten Gemüse aufbewahrt werden. Diese roten Früchte könnten sonst in ihrer eigenen Wachsschicht die Geschmacksstoffe der anderen Gemüsearten einlagern und dann zum Beispiel nach Kraut oder anderem Gemüse schmecken. Zur kurzfristigen Lagerung ist daher ein verschließbares Kunststoffgefäß (lebensmittelecht!) am besten geeignet. Alpenveilchen werden munter Nicht für alle Pflanzen beginnt im Herbst die Ruhezeit. Winterblüher wie Alpenveilchen die im Winter Hochsaison haben, bekommen ungefähr alle 10 Tage mit dem temperierten Gießwasser verdünnter Flüssigdünger verabreicht. Allgemein Nahversorgung 24. September 2005 7 Nahversorgung amKumma Sie sparen Zeit und Geld! Die kurzen Wege bedeuten neben dem Zeitgewinn auch weniger Benzinverbrauch. Nahversorgung und Nähe bieten auch die Möglichkeit, ganz auf das Auto zu verzichten, wenn Sie zum Beispiel mit dem Rad fahren. Unser Ziel für die Region muss sein, dass alles was wir zum Leben brauchen, in unserer Nähe habe. aus allen vier Kummenberg Gemeinden für die Wertschöpfung regionaler Produkte ein. Am Junker Jonas-Markt am 17. September 2005 in Götzis war die Arbeitsgruppe mit einem Stand vertreten und informierte über die gemeindeübergeifenden Initiativen. Wer sich für eine Mitarbeit in der Arbeitsgruppe interessiert, ist herzlich willkommen. Kontakt und Infos: Gemeindeamt Mäder, Elke Klien, Telefon 05523/52860-10, E-Mail: e.klien@maeder.at Die Region profitiert Von einer intakten und gut ausgebauten Nahversorgung profitieren alle – Bevölkerung und Wirtschaftstreibende. Darum setzen sich interessierte und engagierte BürgerInnen Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di u. Do 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Vorankündigung Autofrei um a Kumma 2. Oktober von 9 – 14 Uhr Mäder: Altach: Götzis: Koblach: Faires Frühstück – J.J. Ender Saal – Weltladen, Fahrradcodierung Sicheres Fahrrad – Fahrrad Egle – Sicherheitscheck, Fahrradcodierung Fahrradparcours – Mösle – Geschicklichkeit, Verkehrsübungsplatz Buramarkt – Ortsmitte – Nahversorgung, Produkte der Region Wer alle Stationen besucht, nimmt an der Verlosung von Fahrradgutscheinen im Wert von L 1.000 teil. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Verkehr Sport www.hohenems.at Jakob-Hannibal-Straße: Erlassung eines Halte- und Parkverbotes Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des § 60 Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25. 5. 2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister: Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Das Halten und Parken in der Jakob-Hannibal-Straße, auf dem Vorplatz des Haupteingangs der Hauptschule Hohenems Markt, ist verboten. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken verboten“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: DI Richard Amann Eltern-Kind-Turnen Die Stadt Hohenems bietet ab Mittwoch, den 28. September 2005 wieder das Eltern-Kind-Turnen für 2- bis 4-jährige Kinder in der Hauptschule Markt an. Mamas, Papas, Omas und Opas haben die Möglichkeit mit ihrem Kind eine freudvolle und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen. Wann: Zeit: Wo: Kosten: Mittwoch, 28. September 2005 8.30 bis 9.25 Uhr für Kinder ab 2 Jahre 9.30 bis 10.30 Uhr für Kinder ab 3 bis 4 Jahre Hauptschule Markt Euro 20,– für das 1. Kind Euro 15,– für das 2. Kind alle weiteren Kinder einer Familie sind frei Auskünfte: Hermann Karin, Tel. 76779. Anmeldungen sind noch bis zur ersten Turnstunde möglich! Kultur Schubertiade Verkehr Sperre Kreuzung L 190 – Schwefelbadstraße Arbeiten des Landesstraßenbauamtes machen diese Woche eine zweitägige Umleitung erforderlich. Im Zuge von Asphaltierungsarbeiten wird am Donnerstag, den 22. September und Freitag, den 23. September 2005 die Kreuzung L 190 – Schwefelbadstraße für den Verkehr gesperrt. Der Verkehr wird großräumig über L 203 und L 47 umgeleitet. Ab Samstag Morgen, 25. September ist die Kreuzung wieder passierbar. Am 6. Oktober wird die Schubertiade Hohenems eröffnet. Nach einem Eröffnungskonzert des Jugendsymphonieorchesters Mittleres Rheintal unter Leitung Markus Pferschers wird es bis Mai jeden Monat ein mehrtägiges, hochkarätiges Konzertwochenende im neuen „Markus-SittikusSaal“ geben. Der Kartenvorverkauf läuft bereits: Musikfreunde sollten sich beeilen, wenn sie Stars der klassischen Musik wie Ian Bostridge bei Liedabenden erleben wollen. Ausstellungen parallel zur Schubertiade Das kulturinteressierte Schubertiade-Publikum aus Nah und Fern soll auch vor den Konzertabenden entsprechende Angebote vorfinden: Im Herbst werden mehrere Ausstellungen, so beispielsweise im Regionalen Zentrum at&co in der FranzMichael-Felder-Str. 6 oder der Raiffeisenbank gegenüber dem neuen „Schubertiade-Saal“ stattfinden. Mehrere der Ausstellungen wurden terminlich nach den SchubertiadeKonzerttagen ausgerichtet. Näheres hierzu können Sie dem in Kürze erscheinenden Veranstaltungskalender der Stadt Hohenems und den kommenden Ausgaben des Gemeindeblatts entnehmen. Rathaus Kostenlose Rechtsberatung Ab diesem Donnerstag hält Dr. Dieter Klien wieder seine Sprechstunde ab. Zu folgenden Terminen bis Jahresende steht Ihnen der Rechtsanwalt für Auskünfte zur Verfügung: Do, 22. 9. 2005; Do, 20. 10. 2005; Do, 17. 11. 2005; Do, 15. 12. 2005. BürgerInnen können sich zu diesen Terminen jeweils von 17 bis 19 Uhr kostenlos im Sitzungszimmer des Rathauses beraten lassen. Das Konzertprogramm von Oktober bis Dezember Donnerstag, 06.10.05 20.00 Uhr: Eröffnungskonzert mit Jugendsymphonieorchester Mittleres Rheintal, Dirigent: Markus Pferscher Freitag, 07.10.05, 20.00 Uhr: Kammerkonzert Hagen Quartett und Mitsuko Uchida am Klavier Hohenems 24. September 2005 Freitag, 18.11.05, 20.00 Uhr: Klavierabend Till Fellner 9 Samstag, 19.11.05, 16.00 Uhr: Liederabend Christopher Maltman (Bariton), Graham Johnson (Klavier) Samstag, 19.11.05, 20.00 Uhr: Klavierabend Paul Lewis Sonntag, 20.1. 05, 16.00 Uhr: Liederabend Ian Bostridge (Tenor), Graham Johnson (Klavier) Sonntag, 27.11 16.00 Uhr: Kammerkonzert Henschel Quartett, Till Fellner (Klavier) Im neuen Markus-Sittikus-Saal (hier eine historische Ansicht der ehemaligen Maximilianturnhalle) werden künftig SchubertiadeKonzerte stattfinden. Donnerstag, 08.12.05, 20.00 Uhr: Liederabend Peter Schreier (Tenor), Helmut Deutsch (Klavier) Freitag, 09.12.05, 20.00 Uhr: Liederabend zu Ehren und in Anwesenheit von Elisabeth Schwarzkopf anlässlich ihres 90. Geburtstages Matthias Goerne (Bariton), Eric Schneider (Klavier) Samstag, 10.12.05, 16.00 Uhr: Kammerkonzert Artemis Quartett Samstag, 10.12.05, 20.00 Uhr: Liederabend Olaf Bär (Bariton), Helmut Deutsch (Klavier) Sonntag, 11.12.05, 18.00 Uhr: Liederabend Matthias Goerne (Bariton), Alexander Schmalcz (Klavier) Das Programm der Schubertiade Hohenems ist im Büro in der Schweizer Straße 1 wie auch beim Tourismus und Stadtmarketing Hohenems sowie im Kulturamt erhältlich. Nähere Informationen zum Programm und Kartenvorverkauf: Tel. 05576/72091, www.schubertiade.at Samstag, 08.10.05, 16.00 Uhr: Klavierabend Elisabeth Leonskaja Samstag, 08.10.05, 20.00 Uhr: Musik aus Italien I L' Arpeggiata, Christina Pluhar (Leitung) Sonntag, 09.10.05, 16.00 Uhr: Kammerkonzert Trio Fontenay Sonntag, 09.10.05, 20.00 Uhr: Liederabend Peter Schreier (Tenor), Camillo Radicke (Klavier) Donnerstag, 17.11.05, 20.00 Uhr: Orchesterkonzert Magdalena KoÏená (Mezzosopran), David Daniels (Countertenor) und das Kammerorchester Basel unter Dirigent Paul Goodwin Umwelt Öffnungszeiten der verschiedenen Müllabgabestellen Grünmüllannahmeplatz an der Rheinfähre: • Dienstag, von 16.00 bis 18.00 Uhr • Freitag, von 16.00 bis 18.00 Uhr • Samstag, von 13.00 bis 16.00 Uhr Problemstoffabgabestelle beim Werkhof (für Problemstoffe und Elektro(nik)altgeräte): • jeweils am ersten Freitag im Monat nachmittags von 13.30 bis 16.30 Uhr Benützungszeiten der öffentlichen Altstoffsammelstellen (Papier, Glas, Metall): • werktags von 7.00 bis 20.00 Uhr $ Fa. Loacker Recycling in Götzis als nächstgelegener Entsorgungsbetrieb (Sperrmüll, Elektro(nik)altgeräte, Grünmüll, Alteisen, Baustellenabfälle, ...) • Montag bis Freitag, 8.00 -12.00, 13.00 - 17.00 Uhr Hohenems Kultur 24. September 2005 10 Honegger-Skulptur für Hohenems In Gegenwart des Künstlers wurde gestern Abend eine Skulptur Gottfried Honeggers errichtet, die künftig das Zentrum des neuen Kreisverkehrs in Hohenems Süd, aber vor allem auch ein „Tor zur Stadt“ bilden soll. Wer künftig von Süden nach Hohenems fährt, wird sogleich auf Kunst stoßen: Augenscheinlichstes Element des nächste Woche fertiggestellten Kreisverkehrs ist eine sechs Meter hohe, orangefarbene Stahlskulptur aus den Händen des bedeutenden zeitgenössischen Künstlers Gottfried Honegger. Dkfm. Wilhelm Otten (Fa. Otten Real GmbH), der zusammen mit Gattin Josefine eine langjährige Freundschaft zu dem Schweizer Künst„Tor zur Stadt“: Wilhelm Otten und ler pflegt, übergab das Gottfried Honegger vor der neuen Kunstwerk mit gestrigem Skulptur. Abend der Stadt Hohenems. Für die technisch anspruchsvolle Ausführung der rund zwei Tonnen schweren Skulptur, die durch ein Kreissegment, das ein aufgerichtetes Rechteck durchdringt, konstituiert wird, zeichnet die Fußacher Firma Rund-Stahl-Bau verantwortlich. Unter der Führung von DI Mag. Hugo Mathis arbeitete das Unternehmen bereits in der Vergangenheit mehrfach mit Gottfried Honegger zusammen. zur Präsentation erschienen: Neben Bürgermeister DI Richard Amann und Vizebürgermeisterin Monika Reis war fast der ganze Hohenemser Stadtrat und zahlreiche Mitglieder der Stadtvertretung erschienen; das Land war durch Landesstatthalter Dr. Hans-Peter Bischof und Dr. Werner Grabher vertreten. Galerist Kurt Prantl, der den Kontakt zu Gottfried Honegger vermittelt hatte, war ebenso mit seiner Gattin anwesend wie Architekt DI Arno Bereiter. Bereiter hatte nicht nur zur Gestaltung des „Otten Real“-Geländes beigetragen, sondern zeichnet auch für die Architektur des neuen Einkaufsmarktes verantwortlich, der ebenfalls an den neuen Kreisverkehr anschließt. Zur Person Gottfried Honegger Der 1917 in Zürich geborene Gottfried Honegger, der in der Schweiz und in Frankreich lebt, zählt zu den wichtigsten europäischen Vertretern der konkreten Kunst. Eine umfassende Auswahl seiner Werke ist in der „Donation Sybil Albers-Gottfried Honegger“ in Mouans-Sartoux bei Cannes zu sehen. Daneben zeichnet Honegger für zahlreiche berühmte Beispiele für Kunst im öffentlichen Raum verantwortlich, so beispielsweise ein Glasfenster in der Kathedrale von Nevers oder auch die Platzgestaltung der Universität Zürich. Gerade seine jüngeren Werke sind stark durch moderne industrielle Techniken (wie Walzen, Schneiden oder Stanzen) und ihre Materialien inspiriert, sind dadurch offen und einsichtig, also „lesbar“ gestaltet. Kunst leben Nach der Besichtigung vor Ort wurde unter dem Motto „Kunst für den Geist, Brot für den Leib“ zu einer „kunst.brot.zeit“ in die Otten Gravour geladen. Wilhelm Otten sprach von einem „jahrelang gehegten Traum“, ein Werk Honeggers hier für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen: „Die Skulptur verkörpert Optimismus und ist zugleich fordernd.“ Wie Bürgermeister DI Richard Amann zeigte sich auch Landesstatthalter Dr. Hans-Peter Bischof begeistert vom neuen „Tor zur Stadt“: Der Kulturlandesrat sieht darin ein „klares Zeichen beim Eintritt in eine Stadt, die der zeitgenössischen Kunst und dem Kulturleben offen steht“. Gottfried Honegger – „Grafiker, Maler, Bildhauer, Architekt und Philosoph“, so sein Vorredner Kurt Prantl – betonte, dass ihm die Kunst im öffentlichen Raum weitaus mehr bedeute als die museale: „Kunst muss jeden Tag gelebt werden, allen zugänglich sein“. Einen Titel hatte der Künstler seiner Skulptur bewusst nicht gegeben: „Der Betrachter gibt dem Kunstwerk seinen Sinn. Das ist Demokratie. Das ist Sehfreiheit.“ Zahlreiche Kunstfreunde und in das Projekt Involvierte waren Bgm. Amann und die WIGE Hohenems-Obmänner Bernhard Themessl und Dieter Klien. Gottfried Honegger im Gespräch mit Jürg Zumtobel, LstH Hans-Peter Bischof und Wilhelm Otten (v.r.) Hohenems Kultur 24. September 2005 11 Erfolge in Übersee Das Hohenemser Kammerorchester Arpeggione ist gerade von einer großen Tour durch Brasilien, Zentral- und Südamerika zurückgekehrt. Die musikalische Reise dauerte vom 19. Juli bis 1. September. In diesem Zeitraum wurden 40.000 Kilometer zurückgelegt und 36 Konzerte gegeben. Das Orchester hatte bei seinen Auftritten mehrfach Tausende von Zuhörern, so beispielsweise bei einem großen Openair-Konzert in Miami, bei dem sich 4500 Musikbegeisterte einfanden. Dem Wirbelsturm „Katrina“ entkam man durch die planmäßige Weiterreise nach Haiti, bei der Rückkehr nach Florida für weitere Konzerte wurde man jedoch Zeuge der Verwüstungen, welche die Naturgewalt auch in diesem Bundesstaat angerichtet hatte. Ein besonderes Ereignis stellten die Auftritte in Haiti dar, wo Arpeggione Benefizkonzerte für bedürftige Kinder gab: Das Hohenemser Kammerorchester war das erste Orchester seit 55 Jahren, das hier konzertierte. Ein einheimischer Komponist hatte eigens zwei Stücke für Streicher geschrieben und sie Arpeggione gewidmet. Die viel beklatschte Uraufführung war ein berührendes Erlebnis für alle. Gruppenbild vor Abreise: Bgm. DI Richard Amann wünschte alles Gute für die Tournee. Positive Resonanz bei Presse und Publikum Zu den Konzerterfolgen des Orchesters kamen noch eine ausgezeichnete Presse, begeisterte Zeitungsberichte sowie Interviews und Filmaufnahmen des US-Fernsehsenders NBC, welcher das Kammerorchester auf seiner Tournee begleitete und viele persönliche, sehr herzliche Einladungen. So bedankte sich auch Floridas Gouverneur Jeb W. Bush beim künstlerischen Leiter Irakli Gogibedaschwili und beim Ensemble des „Arpeggione Chambre Orchestra“ für die großartigen Konzerte beim „Summerfest 2005“ in den USA. Im Rahmen der Tournee erfolgten im Konzertsaal der International University in Miami auch CD-Aufnahmen. Bereits vorgestellt werden konnte auf der Tour bereits die im Hohenemser Palast aufgenommene neue Arpeggione-CD „Alpine Romanze“, welche das Kammerorchester bei seinem ersten Konzert nach der Rückkehr letzten Samstag auch im Rittersaal dem hiesigen Publikum vorstellte. Irakli Gogibedaschwili vor einem Benefizkonzert auf Haiti. Auf dem Tourneeplan standen auch Konzerte in Brasilien. Das „Arpeggione Chamber Orchestra” in Miami. Hohenems Kultur 24. September 2005 12 Lesung von Wolfgang Linder Nächsten Donnerstag, den 29. September, wird der Kabarettist, Autor und Nebenerwerbsbauer Wolfgang Linder um 20 Uhr im Emsigen-Beisel zur Lesung einladen. Wolfgang Linder, der neben seiner kabarettistische Tätigkeit auch durch die Sammlung von Kurzgeschichten „Steinschlag auf Steinschlag“ (Diogenes Verlag, 1983) „Autor, Kabarettist, sowie den Roman „Und trotzdem Nebenerwerbsbauer“: reifen die Brombeeren“ (Bibliothek Der „Wahlrütner“ Wolfder Provinz, 2000) bekannt wurde, gang Linder erzählt aus seiner Heimat. arbeitet an neuen Texten. Zusammen mit seiner Frau Susanne schreibt er an einem neuen Roman, der nächsten Sommer fertiggestellt sein soll. Ebenfalls in Produktion ist ein Erzählband, der sich mit seiner „Wahlheimat“, der Emsreute, auseinander setzt. An diesem Abend wird Wolfgang Linder daraus eine erste Erzählung mit dem Titel „Rauchzeichen“ vorstellen. Der Eintritt beträgt fünf Euro. Rhomberg und Franz J. Huber vom Burgenausschuss des Landesmuseumsverein. Vordringlichstes Projekt der nächsten Wochen ist die Restaurierung der Palas-Ostwand. In dieser zeigen sich große Risse und Teile der Mauern drohen weiter abzudriften; mittels einer Stützwand soll dem Einhalt geboten werden. Witterungsbedingt soll ein Teil der geplanten Sanierungsmaßnahmen bis etwa Ende Oktober abgeschlossen sein. Vereine Musikalische Klänge in Schuttannen Die Jungmusikanten der Bürgermusik Hohenems verbrachten vom 22. bis zum 27. August das diesjährige Musiklager in der Schuttannen. Mit drei Mädels und 13 Buben war das Jugendlager sehr gut besetzt. Neben der musikalischen Weiterbildung kam auch der „gesellige Teil“ nicht zu kurz. Untergebracht war der Nachwuchs der Bürgermusik in den Räumlichkeiten des Alpenvereins und der Bergrettung. Jugendreferent Dieter Bischof als Organisator des Jugendlagers bedankte sich herzlich bei seinen Helfern, die auch diesmal wieder für eine reibungslosen Ablauf sorgten. Erstmals waren heuer mit Jürgen Waibel, Martina Blümel, Simon Rüdisser, Brigitte Grafl und Martina Klien ausschließlich Mitglieder der Emser Musig für die Weiterbildung in Theorie und klingendem Spiel verantwortlich. Ein besonderes Lob richtete der Jugendreferent an Sigrun und Klaus vom Gasthaus Schuttannen, welche die Jugendlichen mit Speis und Trank bestens bewirteten. Kultur Sanierung der Ruine Alt-Ems Anfang September fand eine Expertenbesprechung zur weiteren Vorgehensweise statt. Eine Vielzahl von Beteiligten hatte an der Besprechung vor Ort teilgenommen: DI Walter Hauser und Mag. Georg Mack vom Bundesdenkmalamt Innsbruck bzw. Bregenz, Burgenforscher Dr. Martin Bitschnau, Dendrochonologe Mag. Klaus Pfeifer, Richard Mathis (Verkehrsverein Hohenems), Emmo Amann und Hugo Loacker (Kulturkreis Hohenems), Otto Summer (Baufirma Wilhelm und Mayer) sowie DI Raimund Musizieren und Geselligkeit Am Freitag Abend konnte das Abschlusskonzert vor einer großen Zuhörerschar aus Eltern und Musikkollegen aufgeführt werden. Die modernen und gehörfälligen Darbietungen ernteten dabei mit sehr viel Beifall und Lob des Publikums. Neben dem Musizieren kam natürlich auch die Geselligkeit nicht zu kurz. Im Rahmen einer anschließenden Gesamtprobe mit allen derzeitigen und angehenden MusikantInnen wurden dann auch die Preise für den Mehrkampf verliehen, an dem sich alle Jugendlichen die ganze Woche beteiligt hatten. Die Bürgermusik Hohenems derzeit wieder einige Jungmusikanten, denen es Spaß macht zu Musizieren. Um weitere Jugendliche für ein Blasinstrument zu begeistern werden noch weitere Werbeveranstaltungen durchgeführt, so beispielsweise bei einem Auftritt beim Emser Markt, der Erntedankfeier bei Brogers Kapelle oder auch vergangene Woche beim Tag der offenen Tür anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Musikheims in der Roseggerstraße. Die Expertenrunde bei der Besprechung auf dem Schlossberg. Hohenems Soziales 24. September 2005 13 Netz für Kinder Das 1996 gegründete „Netz für Kinder“ hat es sich zum Ziel gesetzt, hier in Vorarlberg Kindern in Not Hilfe zu geben. Dank der Arbeit ehrenamtlich tätiger Mitglieder und mithilfe von Spendengeldern werden Kinder in schwierigen Lebenssituationen von SozialpädagogInnen unterstützt. Beim „8. Vorarlberger Entenrennen“, mit dem man letzten Donnerstag auch auf dem Hohenemser Wochenmarkt vertreten war, konnten weitere Spenden gesammelt werden. Mit der Patenschaft für eine quietschgelbe Plastikente nahm man dann letzten Samstag an einem „Entenrennen“ in der Ill teil, bei dem die schnellsten Enten bzw. deren SpenderInnen attraktive Preise gewinnen konnten. ansprechende Art, dass Gymnastik auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Frau Erna Obwegeser (Diätassistentin und Ernährungsberaterin) unterstützt die Teilnehmerinnen mit Informationen zu einer Ernährungsweise, die eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust ermöglicht. Auch das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile, ...) sowie WAS und in welcher Menge gegessen werden sollte, wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt. Der nächste Kurs beginnt am 26. September 2005 um 18.15 Uhr (Schnupperstunde!) im Gymnastiksaal der VS-Markt in Hohenems, Kirchplatz 3. Bitte um Anmeldung: Telefon 0650/3460808, Erna Obwegeser. Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems! Soziales Sprachliche Vielfalt Die Caritas feiert den Europäischen Tag der Sprachen. „Sprich mit mir!“, „Talk to me!“ oder „Parle moi!” – unter diesem Motto präsentieren die AsylwerberInnen und Konventionsflüchtlinge ihre sprachliche Vielfalt und das Zusammenleben von Menschen verschiedener Kulturen. Lesungen in verschiedenen Sprachen, Gedichte, vorgetragen von den Flüchtlingen, ein Quiz mit Verlosung und interessante Infos über die Welt der Sprachen – zu all dem sind alle Besucher diesen Freitag, den 23. September ab 14 Uhr herzlich in die Spinnerei 30 eingeladen. Auch Bgm. DI Richard Amann und Vize-Bgm. Monika Reis unterstützten die Aktion. Gesundheit Wirtschaftsgemeinschaft Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Unter dem Titel „Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer“ findet heuer bereits zum 19. Mal ein besonderes Kursangebot statt, das eine dauerhafte Gewichtsreduktion durch die ideale Kombination von Bewegung und richtiger Ernährung zum Ziel hat. Die geprüfte Fitlehrwartin mit viel Erfahrung im Bereich der Gesundheitsvorsorge zeigt den Frau Erna Obwegeser, Leitung Kursteilnehmerinnen auf sehr und Organisation. Das „Schullädele“ der Landwirtschaftsschule Hohenems Durch die Eröffnung eines eigenen Hofladens im April 1996 schloss man sich rechtzeitig dem Trend der Direktvermarktung an, um den SchülerInnen die besten Voraussetzungen zu schaffen, sich in das Fach „Marketing“ hinein zu leben. „Learning by doing“ ist ein altbewährtes Rezept und so sind die SchülerInnen durch die Produktion (Obstverwertung, Gemüsebau, Milch-und Fleischverarbeitung und Produktveredelung) die Verkaufsvorbereitung (Abpacken und Abfüllen, Etikettierung und Regalbetreuung) und den Verkaufsdienst (Kundenkontakt, -betreuung und -pflege) direkt am Geschehen und damit am Erfolg des Hofladens beteiligt. Auch viele Vorarbeiten werden im Unterricht durch die Schüler gemacht (Etikettengestaltung, Rezept- und Informations- Hohenems 24. September 2005 14 Sigi Stemer und Hans-Peter Bischof sowie der Dornbirner Sparkasse. Somit konnten die Obmänner der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems Dr. Dieter Klien und Bernhard Themessl 700 Euro an Richard Mathis vom Verkehrsverein Hohenems übergeben, welcher sich über die Unterstützung der WIGE Hohenems sichtlich freute. Das „Schullädele“ ist jeden Donnerstag von 16 bis 19 Uhr geöffnet. blätter). In den letzten Jahren konnten so einige Produkte wie Dinkel, Topinambur, Kürbisse, Spargel oder Karotten neu im Hofladen eingeführt werden. In anderen Bereichen wie Milch-, Fleisch- und Obstverwertung wurde die Produktpalette ebenfalls erweitert. Die Voraussetzung für den Hofladen ist eine qualitativ hochwertige Rohproduktion im schuleigenen Biobetrieb „Rheinhof“. Ganz wichtig ist es, durch den Hofladenverkauf den direkten Kontakt zur Bevölkerung herzustellen und damit auch Rückmeldungen zu erhalten. In diesem Schuljahr befindet sich das „Schullädele“ baubedingt im Ausweichlokal am Rheinhof. Während der Schulzeit ist der Laden jeden Donnerstag von 16 bis 19 Uhr geöffnet das Team freut sich auf Ihren Besuch. Jetzt aktuell: BioPutenfleischpakete, Bio-Lagerkartoffel und Bio-Lagerkarotten vorbestellen. Nähere Informationen unter der Telefonnummer 0664/ 5127681. Bei der Scheckübergabe: Günter Lutz (Dir. Donbirner Sparkasse), Richard Mathis und die WIGE-Obmänner Dr. Dieter Klien und Bernhard Themessl. Wirtschaft Edle Tropfen Das Weinhaus Hillinger feiert sein zweijähriges Bestehen mit einem Tag der offenen Tür und der Präsentation eines neuen Weines. Freunde eines gepflegten Tropfens sind diesen Samstag, den 24. September in „Hillingers Weinhaus“ in der Kaiser-FranzJosef-Straße 8 von 10 bis 18 Uhr herzlich zum „Tag der offenen Tür“ eingeladen. Vorgestellt werden Weine vom Ober- Wirtschaftsgemeinschaft WIGE Hohenems unterstützt die Sanierung der Ruine Alt Ems Im Rahmen der Palastbelagerung III und der Tagen der offenen Tore im Palast organisierte Andrew Nussbaumer ein Patrizieressen. Die WIGE Hohenems nahm das Angebot wahr und lud für einen guten Zweck zur Tafel im Torggel. Neben Bürgermeister DI Richard Amann mit Gattin Anni waren die WIGE-Vorstände Irene Loibnegger mit Felix, Helmut Eckhardt mit Christine, Bernhard Klien mit Claudia, Walter Weirather, sowie Marianne Jaspers, Verena Amann und weitere Gäste von der Partie. Für einen gelungenen Abend sorgte das Palast-Team und Sir Ritter Rick, der die Gäste unterhielt. Der Reinerlös des Ritteressens wird für die Sanierung der Burgruine Alt-Ems gespendet. Weitere Spenden kamen von Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber, den Landesräten Das Weinhaus Hillinger lädt wieder zum Tag der offenen Tür. Hohenems 24. September 2005 15 markersdorfer Weingut Herbert Studeny, dem Newcomer des Jahres 2005. Bei dieser Gelegenheit wird zudem erstmals ein eigener „Schubert-Wein“ vorgestellt: Präsentiert werden ein Grüner Veltliner Schütt 2004 und ein Zweigelt Cuvée 2003, die Weinkenner passend zum Start der Schubertiade Anfang Oktober entkorken können. Bürgermeister DI Richard Amann stellte sich im gemütlichen Bungalow der Familie mit den besten Glückwünschen von Stadt und Land ein und gratulierte zur lang anhaltenden Ehepartnerschaft. Unsere Jubilare der Woche Sport Emser Jung-Eishockeycracks in Havlickuv Brod Zum Auftakt der heurigen Saison absolvierte der Nachwuchs des HSC vom 28. August bis 4. September ein Trainingslager in Tschechien. Es wurde neben dem täglichen Eis- und dem Trockentraining in Havlickuv Brod ein umfangreiches Programm für die Kids geboten: Erlebnisbadbesuch, Bowling, Besuch eines Vorbereitungsspiels der Heimmannschaft und des Schlagerspiels Dukla Jihlava gegen Budweis, Zoonachmittag, Grillabend usw. Den Abschluss bildete die Urkundenverteilung an die teilnehmenden Kinder. Eltern wie Kinder waren sehr zufrieden und freuen sich schon aufs nächste Jahr, wenn es wieder heißt: „HSC goes Tschechien“. Für diejenigen Jungen oder Mädchen (5 bis 10 Jahre), die sich für den Eishockeysport interessieren, wird wieder ein Schnuppertraining und ein kostenloser Probemonat angeboten. Schnuppertraining ist immer Dienstag von 17 Uhr bis 18.15 Uhr auf der Kunsteisbahn. Mitzubringen sind lediglich Schlittschuhe und feste Handschuhe, den Rest stellt der HSC zur Verfügung. Infos: 0650/7675768 (Angelika) und 0664/4524414 (Stefan) oder per E-Mail: hsc-hohenems@gmx.net 24. 9. 1935 25. 9. 1925 26. 9. 1926 26. 9. 1932 27. 9. 1916 28. 9. 1914 29. 9. 1933 30. 9. 1922 30. 9. 1917 Rosa Hace, Leermahdstraße 11 Maria Urak, Beethovenstraße 18 Christine Bäck, Markus-Sittikus-Straße 15 Hugo Summer, Achstraße 10 Paula Mathis, St.-Anton-Straße 3 Hermann Rüdisser, Gilmstraße 7 Helmut Derka, Ludwig-Steub-Straße 8 Hermine Armellini, Markus-Sittikus-Straße 15 Marianne Burtscher, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 30 Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Gertrud Giesinger, Im Tiergarten 9, vom Jahrgang 1926 L 50,–, Familie Hubert und Hildegard Pichler, Tiergarten 9 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, Lustenauerstraße 63 von: Familie Gottfried Grandits, Bahnhofstraße 16a L 10,–, Familie Herbert Holzer L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Barbara Häfele, von: Familie Hermann Aberer, Hagenstraße 4 L 10,–, Frau Anna Aberer, K.-Josef-Straße 21 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Brotzge, von Frau Anna Aberer, K.-Josef-Straße 21 L 10,–. Jubilare Goldene Hochzeit Ihr 50-jähriges Ehejubiläum feierten vergangene Woche Helena und Alfred Vogelauer im Rembrandtweg 2a. Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Frau Hilda Brotzge, K.-Elisabeth-Str. 14, von Familie Konstantin Moz, Nibelungenstraße 10 L 20,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Barbara Häfele von Familie Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 10,–. Vorarlberger Krebshilfe • Zum Gedenken an Frau Gertrud Giesinger, Im Tiergarten 9, vom Jahrgang 1926 L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, von: Trauerfamilie Johanna, Patrick und Tanja L 50,–, Trauerfamilien Wehinger und Ellensohn, dem lieben Bruder und Onkel L 50,–. Hospizbewegung Vorarlberg Bgm. DI Richard Amann gratulierte dem Ehepaar Vogelauer zum Jubiläum. • Zum Gedenken an Frau Barbara Häfele, Jägerstraße 1, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Hohenems 24. September 2005 16 Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, Lustenauerstraße 63, von Herrn Franz Strauß, Paradiesgasse 3a L 20,–. Pfarre St. Karl Kapelle St. Anton • Zum 15. Jahresgedenken an Frau Frieda Jäger, von Frau Waltraud Jäger L 15,–. Missionskreis • Zum Gedenken an Frau Hilda Brotzge, K.-Elisabeth-Str. 14, von: Hildegard und Josef Ilg, Dr.-A.-Schneider-Straße 21a, der lieben Hilda L 20,–, Roswitha Raith, Sigrid Stump, Elfriede Frank, Margrit Waibel L 40,–, Familie Josef und Erika Drexel, Rossa 3 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, Lustenauerstraße 63, von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–. Dienstag, 27. September: Hl. Vinzenz von Paul 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 28. September: Hl. Lioba, Hl. Wenzel, Hl. Lorenzo Rinz und Gefährten 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 29. September: Hl. Michael, Hl. Gabriel und Hl. Rafael 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 30. September: Hl. Hieronymus 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 1. Oktober: Hl. Theresia vom Kinde Jesus 18.30 Vorabendmesse in der Kapelle St. Anton (wegen Emser-Markt) Pfarre St. Konrad • Zum 10. Jahresgedenken an Herrn David Klien, von deiner Familie L 40,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Herrn Mario Klien, Satteins, von Agnes und Hubert Brotzge, Nibelungenstraße 14 L 20,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Josef Karch, Lustenauerstraße 63, von: Trauerfamilie Johanna, Patrick und Tanja, Lustenauerstraße 63 L 50,–, Trauerfamilien Wehinger und Ellensohn, dem lieben Bruder und Onkel L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Mario Klien, Satteins, von Rosmarie und Paul Schwendinger, Dornbirn L 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 24. September 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 25. September: Erntedanksonntag – Ausländersonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst mit Segnung der Erntefrüchte 19.00 Rosenkranz Kapelle Bauern Montag, 26. September: Hll. Kosmas und Damian 8.00 Messfeier Dienstag, 27. September: Hl. Vinzenz von Paul 7.20 Schülermesse Mittwoch, 28. September: Hl. Lioba / Hl. Wenzel 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 29. September: Hl. Michael / Hl. Gabriel / Hl. Raphael / Erzengel 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 30. September: Hl. Hieronymus 8.00 Messfeier Samstag, 1. Oktober 18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Chörle „Mitanand“ (Hard), das Celloensemble „Tonart“ (Musikschule Hohenems) Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 24. September: Hl. Rupert und Hl. Virgil 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 25. September: 26. Sonntag im Jahreskreis Alten- und Krankentag Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Ez 18, 25–28; 2. Phil 2, 1–11; Evangelium: Mt 21, 28–32 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 14.15 Messfeier mit Spendung der Krankensalbung in der Pfarrkirche, anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrheim. Montag, 26. September: Hl. Kosmas und Hl. Damian 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 25. September: 10.00 Gottesdienst zum 26. Sonntag im Jahreskreis Evangelische Kirche, Bludenz Vereinsanzeiger Alpenverein: Am Sonntag, dem 25. September, findet unser diesjähriger Vereinsausflug statt. Wir fahren um 10.00 Uhr von der Turnhalle in der G.-Maximilian-Straße zum Streichelzoo im Lecknertal. Je nach Teilnehmeranzahl wird ein Bus organisiert. Anmeldung bitte an Bernd Mathis, Tel. 76087 oder Arthur Pruner, Tel. 73451. Kindergruppe: Ab 6 Jahren nach oben ist keine Grenze gesetzt. Kinder/Eltern/Großeltern, wir laden zu einem Spiel- Hohenems 24. September 2005 17 und Informationsnachmittag, Programmvorstellung ein. Am 7. Oktober von 14 bis 16 Uhr. Wo: Alpenvereinsheim im Erlach, Franz-Josef-Aberer-Weg. Wenn sie verhindert sind, dann gebe ich ihnen gerne auch telefonisch Auskunft. Beate, Tel. 76/79888 oder 0699/ 10224545. Wir freuen uns auf euer Kommen. Edith und Beate. 1. ASVÖ Cupfinale der Springreiter. Reitanlage Heidensand, Lustenau, Sonntag, 25. September 2005, ab 10.00 Uhr. Großes Rahmenprogramm und Bewirtung am Platz. Falls noch etwas unklar ist, bitte ich um ein kurzes E-Mail oder einen Anruf unter 0650/2833548. Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“ „UPK 50 Plus“: Am 1./2. Oktober fahren wir ins schöne Frankenland und machen’s uns gemütlich wie die alten Rittersleut. Nach der Anfahrt und dem Bezug unserer Zimmer gibt es ein deftiges Ritteressen. Am 2. Tag machen wir eine Stadtbesichtigung und treten dann gemütlich die Heimreise an. Anmeldungen für Restplätze sind noch möglich. Auch Nichtmitglieder sind herzlichst eingeladen. Am 3. Oktober machen wir unsere Oktoberfahrt ins Blaue. Im Preis von L 17,– ist jeweils die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldung ist erforderlich und noch möglich. Freunde und Bekannte des UPK-50 Plus sind herzlichst eingeladen. Wir treffen uns ab sofort wieder jeden 1. Dienstag des Monats um 19.00 Uhr im GH Hirschen in Hohenems. Nächster Treff ist am 4. Oktober 2005. Auskünfte und Anmeldungen beim Obmann Gerhard Diem, Tel. Nr. 05576/75406. Frauenbewegung Hohenems: Besichtigung der Landesbibliothek in Bregenz am Donnerstag, dem 29. September 2005. Treffpunkt 14.30 Uhr bei der Turnhalle Maximilianstraße zur Bildung von Fahrgemeinschaften, Kosten: L 5,–. Anmeldung bei Annemarie Zeller, Tel. 77160. Österreichischer Bergrettungsdienst: Wir treffen uns am Montag, dem 26. September, um 20.00 Uhr zum Heimabend. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radfahren: Am Freitag, dem 30. September 2005, bei trockener Witterung, von Meersburg am Bodensee in Richtung Hohenems. Treffpunkt ab 7.30 Uhr bei der Busgarage Amann-Reisen zum Verladen der Fahrräder. Abfahrt um 8.00 Uhr. Umsteigen aufs Fahrrad ca. 9.15 Uhr. Mit Pausen in Friedrichshafen und Wasserburg. In Bregenz halten wir die Mittagspause. Weniger geübte Radfahrer können in Friedrichshafen, Wasserburg und in Bregenz den Bus zur Heimfahrt nach Hohenems in Anspruch nehmen. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Die Fahrtkosten für den Bus betragen L 14,– und werden im Bus einkassiert. Anmeldungen bitte telefonisch an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 oder beim Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978. Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 29. September 2005. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Spielgruppe Ringareia: Das heurige Spielgruppenjahr beginnt am 3. Oktober 2005. In der vorletzten Septemberwoche (KW 38) werden die Briefe an die Eltern verschickt! Info – Telefon: Team Herrenried 78680, Team Markt 79741. SGVH Schrebergartenverein Hohenems: In unserer Schrebergartenanlage – beim Zollamt Diepoldsau, werden auch heuer wieder einzelne Gartenstreifen frei und sind neu zu vergeben. Interessierte und Gartenfreunde mögen sich ehestens vormerken lassen. Auskünfte bei Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. VfB Hohenems: Meisterschaftsspiele der Regionalliga West im Herrenriedstadion: Sa 24. September 2005, 15.30 Uhr gegen Reichenau. Nachwuchsspiele im Herrenriedstadion: Freitag, 23. September, 17.30 Uhr: U 10 I und U 10 II gegen Feldkirch I und II; 19.00 Uhr: U 17 gegen Feldkirch. Samstag, 24. September, 13.00 Uhr: U 15 gegen Götzis; 15.30 Uhr: U 12 I und U 12 II gegen Feldkirch I und II. Der VfB Hohenems freut sich, Sie als unseren neuen Nachwuchstrainer in unserem Team begrüßen zu dürfen. Folgende Gruppen suchen noch ihre Trainer: U 07, U 15 II und die Mädchen U 16. Infos bei unserem Nachwuchsleiter Franco: Tel. 0664/24 23 492 oder +4171 8443473. Jahrgang 1932 Hohenems trifft sich am 30. September 2005, um 14 Uhr bei der Pfarrkirche St. Karl zu einer Herbstwanderung zum Flugplatz (Restaurant). Bei guter Witterung – Fahrmöglichkeit ist bei Bedarf gegeben. Jahrgang 1965 – 40er Ausflug: Samstag, 24. September Treffpunkt Turnhalle Maximilianstraße (vis-à-vis Raiffeisenbank) 6.15 Uhr – Locarno / Val Verzasca / Abend Grillspektakulum im Palast. Nicht vergessen! Mit lieben Grüßen der Ausschuss. Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F).