www.zwischenwasser.at - An einen Haushalt - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt 12 ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH September 2006 – Ausgabe 3/06 Pflegedebatte Bürgerservice Wir arbeiten an... Hl. Kreuz Brunnen 3 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! Pflegedebatte - Hat die Politik versagt? Mehr als die Hälfte von uns wird davon betroffen sein – in älteren Tagen eine Pflege in Anspruch nehmen zu müssen. Weil es so viele Betroffene gibt, Bürger, Beamte und Politiker, ist es schwer rasch eine gerechte Lösung zu finden. Jedenfalls muss man dabei die herrschenden Bedingungen in unserem „Hochpreisland“ berücksichtigen und die Debatte mit vergleichbaren Argumenten führen. Was in der Diskussion zu kurz kommt, ist die Tatsache, dass viele Familienangehörige ohne großes Aufsehen Betreuungs- und Pflegearbeit leisten. Aus Erfahrung wissen wir, dass dabei die Grenzen der Belastbarkeit neben Beruf und Familie schnell erreicht sind. Deswegen haben sich in Österreich geschätzte 30.000 bis 40.000 Familien durch Eigeninitiative selbst geholfen. Die Moral der Geschich’t: Die Gesellschaft funktioniert auch ohne Staat. Das ist der Punkt, der der Politik zu denken geben sollte. Nicht, dass es grundsätzlich schlecht wäre, dass die Gesellschaft ohne Staat funktioniert, der Staat könnte sich gut und gern auf seine Kernkompetenz wie Sicherheit, Gerichtsbarkeit und soziale Absicherung zurückziehen. Das Problem dabei ist, dass man mit dem bestehenden überregulierten Staat sofort in Konflikt gerät. Es ist nicht einfach und nicht notwendig Schuldzuweisungen an der derzeitigen Pflege-Situation zu machen, was man der Politik vorwerfen kann ist, dass sie weggeschaut hat. Geänderte Familienverhältnisse und stark steigendes Durchschnittsalter haben die Situation verursacht. Es gibt immer weniger Familien in der mehrere Generationen zusammenleben, die sich gegenseitig betreuen. Die Frage des Geldes spielt auch hier eine zentrale Rolle, der Standard der öffentlichen Pflegeinrichtungen wurde immer höher, darüber haben sich weder Betroffene noch Angehörige beschwert. In diesem Punkt muss man selbstkritisch anmerken, dass etwas weniger auch mehr sein kann. In der Region Vorderland gibt es ein hervorragendes Angebot an öffentlichen Pflegeeinrichtungen, welches von der Dauerpflege über Kurzzeitpflege bis zu betreutem Wohnen reicht. Die geschaffenen Pflegeplätze werden mit Sicherheit gebraucht. Krankenpflegevereine und Mobile Hilfsdienste bieten beste fachliche Unterstützung für die Pflege und Betreuung zu Hause. Schließlich wird das Pflegen auch in Zukunft ein Mix aus privatem und öffentlichem Angebot sein. Es bleibt zu hoffen, dass aus der Diskussion auch die richtigen Schlüsse gezogen werden. Bgm. Josef Mathis Ihr Bürgermeister Josef Mathis 4 Krankenpflegeverein Vorderland Wir sind in der glücklichen Lage, dass wir im Land flächendeckend Krankenpflegevereine haben, was es in dieser Form in den anderen Bundesländern nicht gibt. Alle zu betreuenden Personen sind Mitglieder beim Verein. Aus der Sicht des Krankenpflegevereins Vorderland gibt es bei uns keinen Pflegenotstand. Am ehesten kann noch von einem Mangel an Betreuerinnen gesprochen werden, die Familienersatz sind. Wir haben genügend Bewerberinnen, aber da die Stellenpläne restriktiv gehalten werden, ist es aus finanziellen Gründen nicht möglich, mehr einzustellen. Unser Team unter der Leitung von Sr. Bernadette ist bestrebt, Leistungen mit hoher Qualität anzubieten. Dies sollte auch im Sinne des Personals beibehalten werden. Die Betreuung der Familie die pflegt ist gerade in Krisensituationen und bei Überforderung von großer Wichtigkeit. Da in unserer Region keine Sozialdienststelle besteht, übernehmen wir viele Aufgaben, die in diesen Bereich fallen (Gespräche führen, Ämter einschalten, Entlastung organisieren etc.). Durch die Angliederung des MOHI an den Krankenpflegeverein können wir ein breites Spektrum an Betreuung anbieten. Es finden auch laufend Schulungen für die MOHI-Helferinnen statt, damit diese für den Umgang mit den betagten Menschen gut gewappnet sind. Bei einer ganztägigen Betreuung sind oft bis zu 8 Helferinnen im Einsatz, was für uns ein hoher organisatorischer Aufwand bedeutet (Urlaubsabwicklung, Krankheit etc.) Eine Nachtbetreuung ist ebenfalls möglich. Probleme gibt es auch durch die Einhaltung der Geringfügigkeitsgrenze. Ist jedoch eine Pflege rund um die Uhr erforderlich, wird vermehrt auch bei uns auf ausländische Betreuerinnen zurückgegriffen. Hier tragen die Angehörigen die Verantwortung, jedoch besuchen unsere Schwestern die Klienten weiter. Sie beraten, machen die medizinische Pflege, aber auch weiterhin Ganzwäsche und Bäder. Dies wird auch von den Angehörigen gewünscht. Zum Wohle des Patienten werden private Betreuerinnen auch manchmal angeleitet in punkto Lagern, Transferieren etc. Mit diesem breiten Angebot sind wir in unserer Region gut unterwegs, jedoch müssen auch neue Angebote überlegt werden zB. Nachsorge, Wochenendaufenthalte, kurzfristige Unterbringung (1-2 Nächte). Dorothea Wehinger, Obfrau Schwester Bernadette bei der Pflege Obfrau Dorle Wehinger 5 Sozialzentrum Vorderland Betreuung und Pflege im Lebensraum Vorderland „Maßgeschneidert“ statt „von der Stange“ Geschätzte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Zwischenwasser! Erlauben Sie mir, mich in die aktuelle Pflegedebatte einzubringen. Vorab ein paar Zahlen: In den acht Gemeinden des Lebensraumes Vorderland wohnen ca. 13.700 Menschen. Es gibt 3 Hauskrankenpflegevereine sowie 3 Mobile Hilfsdienste.Weiters bieten eine nicht näher ermittelte Zahl an osteuropäischen Betreuerinnen ihre Dienste in der Betreuung älterer Menschen an. Im Sozialzentrum Vorderland stehen ab November 2006 44 Pflegezimmer für Dauerpflege 4 Pflegezimmer für Kurzzeit,- Übergangs- und Urlaubspflege 7 Betreute Wohnplätze sowie eine Tagesbetreuung zur Verfügung. Schon seit vielen Jahren liefern wir Essen auf Räder ins Haus – seit Februar 2006 7 Tage die Woche, das ganze Jahr über. Im mitdafinerhus in Dafins wurden durch eine Bürgerinitiative in Zusammenarbeit mit uns eine Wohnanlage für Betreutes Wohnen errichtet. Seit 1.7.2006 betreiben wir die 11 Wohnungen. Bürgermeister Josef Mathis hat es in seinem Bericht schon erwähnt, viele Familien betreuen ihre pflegebedürftigen Angehörigen selber. Wir möchten mit unserem Angebot die Familien ergänzend zu den ambulanten Diensten unterstützen. Dabei gehen wir weg von Standardlösungen, sondern versuchen mit den Betroffenen eine der Familiensituation angepasste Lösung zu finden. Da gibt es die Familie, die ihre Eltern zuhause mit der Unterstützung der ambulanten Dienste betreuen.Wir liefern Essen auf Räder. Die Eltern kommen zur Abwechselung zweimal die Woche in die Nachmittagsbetreuung. Die Mutter ist drei Mal pro Jahr für jeweils 2 Wochen in der Urlaubspflege im Heim. Das Beispiel der Frau sei genannt, die zwei Tage die Woche im Heim ihren Mann betreut. Ihr Beitrag wird bei der Rechnungsstellung gutgeschrieben. Was kostet den die Pflege und Betreuung? In den Medien liest man von € 35,- bis € 50,pro Tag, rund um die Uhr durch die osteuropäischen Betreuerinnen. Die Betreuungs- und Pflegekosten im Sozialzentrum Vorderland liegen bei € 46,- bis € 83,- pro Tag. Im Durchschnitt über alle Pflegestufen sind es € 57,-/Tag. Nicht eingerechnet sind die Kosten für die Unterkunft,Verpflegung, Reinigung und Wäsche. Zuhause fallen die Kosten nicht in diesem Ausmaß an. Im mitdafinerhus betragen die Betreuungskosten pro Tag € 10,-. Dies ist natürlich eine ganz andere Art von Betreuung als im Heim. Eben nur die, die notwendig ist. Menschen, die bei uns in der Tagesbetreuung sind, bezahlen ab November € 7,50 pro Stunde. Für Einige ist dieses Angebot das Richtige. In diesem Sinne braucht es in der Betreuung und Pflege künftig das Motto – maßgeschneidert statt von der Stange! Manfred Buchacher, Geschäftsführer Sozialzentrum Vorderland Leiter-Sozialzentrum Vorderland, Manfred Buchacher 6 Aus dem Gemeindeamt Neueintritte Franziska Müller ist seit 1. September im Bürgerservice als Teilzeitbeschäftigte tätig. Ihr Aufgabenbereich umfasst im wesentlichen das Meldewesen, Dienstleistungen an den Bürger und interne Verwaltungsaufgaben.Wir freuen uns, dass wir mit Franziska eine engagierte, freundliche und teamfähige Mitarbeiterin gewinnen konnten. Unserer neuen Mitarbeiterin wünschen wir eine gute Einlernphase, Freude und ein geschicktes Händchen im Umgang mit den Bürgern. Verena Schnetzer hat mit 25. September ihre Lehre als Verwaltungsassistentin im Gemeindeamt begonnen.Verena ist Absolventin des Bundesrealgymnasiums Feldkirch und hat in den letzten drei Jahren als Ferialangestellte im Meldeamt die ersten Erfahrungen in der Verwaltungstätigkeit gesammelt.Während ihrer Ausbildungszeit wird sie das gesamte Gemeindewesen kennen lernen.Wir wünschen Verena eine erfolgreiche Ausbildungszeit und viel Spaß im Arbeitsalltag. Sarah Weiß verstärkt seit 11. September das Kindergartenteam in Muntlix. Sarah kommt aus Dornbirn und absolviert bei uns über die ARGE Soziale Berufsorientierung Vorarlberg ihr „freiwilliges soziales Jahr“. Das soziale Jahr ermöglicht den Jugendlichen ihre soziale Kompetenz wesentlich weiter zu entwickeln. Jene, die noch keine klare Berufsvorstellung haben, unterstützt die ARGE im Entscheidungsprozess, um als junger Erwachsener anschließend engagiert in Beruf, Studium und gesellschaftliches Leben einzusteigen. Sarah ist eine Bereicherung für die Muntliger Kindergärtler und wir wünschen ihr viel Spaß rund um das Kindergartenteam von Marica. Franziska Müller Verena Schnetzer Sarah Weiß Bürgerservice Während der Sommerzeit wurde im Gemeindeamt eine neue Servicestelle für Bürger eingerichtet. Nach ein paar Adaptierungsarbeiten an den Räumlichkeiten und einem frischen Anstrich konnte der Bürgerservice „NEU“ mit 1. September in Betrieb genommen werden. Der Bürgerservice befindet sich im ehemaligen Raum des Bauamts. Ab sofort gibt es für das gesamte Gemeindehaus nur noch einen Haupteingang und zwar über die Fidelisgasse an der Südseite des Hauses. Das Gemeindeamt ist ein Dienstleistungsbetrieb. Der Bürger soll rasch, kompetent und freundlich bedient werden. Aufgaben: Erste Anlaufstelle für Information, Meldewesen, Müll-, Kunststoff-, Biomüllsackausgabe, Bargeldkasse, Antragswesen (Wohnbeihilfe, Sozialhilfe, Pflegegeld, Heizkostenzuschuss, Pensionsantrag, etc.), Grundbuchsauszug, Lagepläne, Gemeindeblatt, Fundamt usw. 7 Bürgerserviceteam Waltraud Mathis, Leitung Bürgerservice Tel. 05522/4915-0 oder DW 11 meldeamt@zwischenwasser.at Franziska Müller Tel. 05522/4915-14 service@zwischenwasser.at Waltraud Mathis Verena Schnetzer, Lehrling Tel. 05522/4915-22 lehrling@zwischenwasser.at Bürgerfreundliche Öffnungszeiten Montag bis Freitag 07.30 bis 12.00 Uhr Montag 13.00 bis 18.30 Uhr Dienstag bis Donnerstag 13.00 bis 17.00 Uhr Mit dieser Serviceeinrichtung verbessern wir unsere Dienstleistung an den Bürger wesentlich. Diese Neuorientierung ist jedoch erst die Vorstufe. Mit einer Generalsanierung des Gemeindehauses, welche 2010 abgeschlossen sein soll, werden auch die Räumlichkeiten dem nötigen Standard angepasst.Vor allem soll das Gebäude dann auch kind- und behindertengerecht sein. Skizze 1 - Bürgermeister, 2 - Gemeindesekretär, 3 - Bauamt, 4 - Buchhaltung, 5 - Besprechungszimmer, 6 - Amtstafel 8 Heckenschnitt Sichtbehinderung durch Sträucher, Hecken und Bäumen an den Straßen-, Weg- und Grundstücksgrenzen. Helfen Sie weiter mit, unsere Straßen und Fußwege sicherer zu machen. Durch das regelmäßige zurückschneiden auf die Grundstücksgrenzen unterstützen Sie die Sicherheit für jeden Straßen- und Fußwegnutzer und verhindern somit unangenehme Verkehrssituationen. Mehr Sicherheit durch geschnittene Hecken PS: Ein regelmäßiger Heckenrückschnitt zur Nachbarsgrundstückgrenze wird auch diesen erfreuen und verhindert so manche Nachbarsstreitigkeit! Grünmüll Die Herbstzeit hat begonnen. Langsam wird der Garten für den Winter vorbereitet. Wohin mit dem Grünschnitt? Natürlich nicht in den Wald oder an das Bachufer. Illegal abgelagerter Grünmüll ist nicht nur eine unsachgemäße Entsorgung, es stört nicht nur das natürliche Landschaftsbild sondern es entstehen auch umweltbelastende Fäulnisgerüche und Schimmelpilze. Abgabemöglichkeit beim Bauhof Es besteht keine Notwendigkeit für diese illegale und umweltbelastende Entsorgungsmethode. Jeder hat die Möglichkeit seinen Grünmüll fachgerecht zu entsorgen. _Fa. Branner – jeden Freitag und nach Bedarf (kostenpflichtig!) Nähere Information: Tel. 05523 / 51141 _Grünmüllabfuhr durch die Gemeinde (2x jährlich) – Nächster Termin: Di. 17. Oktober _Zusätzliches Angebot der Gemeinde beim Bauhof Kleinmengen kostenlos zwischen 8.00 bis 11.00 Uhr abzugeben. Termine: 07. Oktober 28. Oktober 04. November _Grünmüllcontainer beim Bauhof für Rasenschnitt und Kleingartenabfälle. Tägliche Entsorgung möglich. _Fachgerechte Kompostierung auf dem eigenen Grund Wir appellieren an die Eigenverantwortung jedes einzelnen diese Angebote in Anspruch zu nehmen. Nehmen Sie Rücksicht auf die Anrainer und die Umwelt! 9 Heizkostenzuschuss Im Zeitraum vom Dienstag, 19. September 2006 bis Freitag den 2. Februar 2007, kann beim Gemeindeamt - „Bürgerservice“ - ein Antrag auf Heizkostenzuschuss gestellt werden. Voraussetzungen sind: Das monatliche Haushaltseinkommen darf nicht höher sein als jenes, das dem monatlichen ASVG-Ausgleichszulagenrichtsatz im Jahr 2006 entspricht. Dieser Richtsatz liegt bei Alleinstehenden bei € 690,- brutto bzw. € 655,84 netto, bei Ehepaaren, Lebensgemeinschaften oder zwei sonst in einem gemeinsamen Haushalt lebenden Erwachsenen, nicht familienbeihilfebeziehenden Personen bei € 1.055,99 brutto bzw. € 1.003,72 netto und bei jeder weiteren Person im Haushalt zusätzlich bei je € 72,32 brutto bzw. € 68,74 netto. Es darf kein verwertbares Vermögen mit einem Wert von insgesamt mehr als € 4.000,- vorhanden sein. Verwertbar sind insbesondere Sparbücher oder sonst auf einem Konto angespartes Vermögen Es dürfen keine unterhaltspflichtigen Angehörige (Ehepartner, Eltern oder Kinder) im selben oder in einem anderen Haushalt vorhanden sein, die in der Lage wären, einen entsprechenden Beitrag zum Aufwand für die Beheizung zu leisten. An Personen, die Sozialhilfe beziehen, ist der Zuschuss jedoch nicht zu gewähren, da deren Aufwand für Beheizung bereits aus Sozialhilfemitteln getragen wird. Höhe des Heizkostenzuschusses: Pro Person/Haushalt ist einmalig ein Zuschuss von € 208,- zu gewähren. Nähere Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt/Bürgerservice! Alte Fotos von Zwischenwasser gesucht Vereinzelt sind schon Fotos im Gemeindeamt eingegangen. Für eine archivarische Fotoaufbereitung sind es aber noch zu wenige. Wir bitten um Ihre Unterstützung. Wenn Sie im Besitz von alten aussagekräftigen Fotos sind, dann melden Sie sich bitte beim Gemeindeamt. Wir würden die Fotos gerne einscannen. Die Originale bleiben bei Ihnen. Auf Wunsch übernehmen wir diese auch gerne. Wendelinskapelle Buchebrunnen Kirche St. Josef, Dafins 10 Bergstraße Erfreulicherweise konnte die Erneuerung der Bergstraße zwischen Hauptstraße und Sebastianskapelle wie geplant umgesetzt werden. Der neu errichtete Gehsteig bietet einen optimalen Komfort und eine wesentlich erhöhte Sicherheit für die Fußgänger. Heiligkreuzbrunnen: Highlight ist die Wiedererrichtung des ehemaligen Dorfplatzes am alten Standort (Einfahrt Kreuzbrunnen). Auf Initiative von engagierten Bürgern wird von der Gemeinde ein neuer Heiligkreuzbrunnen mit integriertem Sitzbank errichtet. Die Legende des „Silbernen Kreuzes“, welches in unmittelbarer Nähe gefunden wurde, wird lesbar auf dem neuen Platz zu sehen sein. Von ein paar engagierten Anrainern wird ein Baum gespendet , sie helfen auch bei der Errichtung des Holzbrunnens und des Platzes ehrenamtlich mit. Kosten: Die Gesamtkosten (Errichtung Straße und Dorfplatz) belaufen sich auf ca. € 76.000,-. Auf Grund der Sanierung des Schulertobelbaches wird von der Wildbachverbauung ein Förderungsbetrag von ca. € 15.000,gewährt. Einweihung Dorfplatz: Der Dorfplatz soll mit einem Einweihungsfest gebührend gefeiert werden. Das „Heiligkreuzbrunnenfest“ wird voraussichtlich im Frühjahr 2007 stattfindet. Bergstraße talwärts im Bau Kreuzungsbereich provisorisch umgebaut Vorentwurf Heiligkreuzbrunnen Fidelisgasse Bei der Fidelisgasse wurde ein „Geh- und Radweg“ verordnet. Ab sofort haben Lenker von Fahrzeugen bei der Fidelisgasse, ab Einfahrt Hauptstraße bis Ende Friedhof, das angebrachte Straßenverkehrszeichen „Geh- und Radweg“ (§ 52 Z 17b StVO 1960) für den geteilten Straßenverlauf (Straße, Radweg, Fußweg) zu beachten. Die Fidelisgasse ist neben Straße auch immer beliebter als Aufenthaltsort für Kinder und Familien. Wir appellieren an alle Verkehrsteilnehmern sich der jeweiligen Situation anzupassen und vor allem die gesetzliche Tempobeschränkung einzuhalten. Für motorisierte Zweiradfahrer scheint die Fidelisgasse eine ideale Nebenstraße zu sein. Die zu schnellen Mopedfahrer mit ihren lärmenden Motoren beweisen dies täglich. Liebe Zweiradakrobaten! Drosselt bitte eure Motoren, ansonsten wird es zu Anzeigen und kostspieligen Strafen kommen. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär Fuß- und Radweg Fidelisgasse 11 Feuerbrand Mit Bedauern stellen wir fest, dass der Feuerbrand in diesem Jahr bei uns außerodentlich zahlreich zuschlägt. Er treibt sein Unwesen in allen Ortsteilen. Etliche, teilweise jahrzehnte alte Bäume mussten bisher ausgeschnitten und gerodet werden. Schadensbilanz 2006 _Rodungen 63 Stück _Ausschnitte 73 Stück (Obstbäume, meistens Birnen) (Ausschneidungen sind jedoch keine Garantie das der Feuerbrand besiegt wurde) Feuerbrand an Sträuchern Der Feuerbrand verbreitet sich mit enormer Geschwindigkeit. Wir rufen auf zur Unterstützung! Nur mit deiner Hilfe kann der Kampf gegen den Feuerbrand gewonnen werden. Wie kann ich helfen? In dem allfällige Obst-, Zier- und Wildgehölze beobachtet und bei Feuerbrandbefall diese umgehend fachmännisch entfernt und entsorgt werden. Anfällige Pflanzenarten Zier- und Wildpflanzen wie Quitten, Eberesche, Felsenbirne Zierquitte, Zwergmispel, Feuerdorn, Mispel und insbesonders Cotoneaster und Weißdorn, welche bereits einem Auspflanzverbot unterliegen Wir appellieren Bäume und Pflanzen genau beobachten. Wir bitten um frühzeitige Meldung, wenn Veränderungen an der Bepflanzung auffallen. Kontakt _Feuerbrandbeauftragter der Gemeinde - 0676/83491600 oder _Gemeindeamt - 05522/4915-0 Kosten werden gedrittelt _1/3 Selbstkosten _1/3 Gemeinde Zwischenwasser _1/3 Land Feuerbrand am Cotoneaster Feuerbrand am Birnbaum Feuerbrand am Birnbaum Ihr Feuerbrandbeauftragter, Martin Mathis Müller Alois beim Roden von Cotoneaster 12 Wir arbeiten an... Sanierung und ev. Erweiterung Aushubdeponie Hennabühel Die Aushubdeponie am Hennabühel füllt sich schneller wie erwartet. Bisher wurden ca. 8000 m3 eingelagert. Die Gemeinde ist bemüht, eine Aufstockung der Einfüllmenge zu erreichen. Aushubdeponien stehen unter strengen umweltrechtlichen Auflagen, Bewilligungen sind nicht leicht zu bekommen. Verlegung/Erweiterung Nahwärmeleitung Wohnhaus Lenz Das bestehende Nahwärmenetz im Ortszentrum Muntlix wird erweitert. Die Fa. Wohnbau Lenz hat sich bereit erklärt,Wärme aus der Biomasseheizung der Gemeinde zu beziehen. Kanalerschließung – Zapfabündt Das Gebiet Zapfabündt und Buchebrunnen Gasse unterhalb der Straße werden durch einen Schmutzwasserkanal erschlossen. Die Ableitung muss im Bereich Tuffsteintobel durch ein Quellschutzgebiet der WG Muntlix geführt werden. Die Ableitung der Schmutzwässer aus den genannten Bereichen verbessert im Einzugsbereich der Tuffsteinquellen die Sicherheit hinsichtlich möglicher Verunreinigungen. Das Abwasserprojekt kostet ca. € 400.000,div. Straßensanierungen – Belagseinbau Die Straßensanierung Oberbatschuns verzögert sich wegen einer Neuplanung der Ableitung des Dürnbaches. Diese muss gänzlich neu errichtet werden. Dazu sind weitreichende wasserrechtliche Bewilligungen erforderlich, ebenso eine Förderungszusage durch die Wildbach- und Lawinenverbauung. Wir hoffen, die Straßenstücke Oberbatschuns und Buchebrunnen Hägi noch im Herbst sanieren zu können. Erstellung von 3 Buswartehäusern Drei Haltestellen werden durch Buswartehäuser verbessert. Die Arkenhaltestelle in Muntlix Richtung Rankweil und zwei Haltestellen beim Schlössle in Batschuns. Panoramatafel Arkahüsle Die Bestückung der Panoramatafel Arkahüsle mit Panoramen und Werbeflächen erfolgt in den nächsten Wochen. Inserenten können sich beim Gemeindeamt melden. Sicherung Frutz- und Frödischdamm Die Dammsanierungsarbeiten an der Frutz werden im kommenden Winter fortgesetzt. Zur Versetzung der Gartenhäuser an der Frödisch wurde mit der Raumplanungsstelle beim Amt der Landesregierung widmungsrechtliches Einvernehmen erzielt. Löschwasserleitung und Hochbehälter Dafins Die Arbeiten zur Errichtung des Hochbehälters Moos in Dafins laufen. Die endgültige Fertigstellung wird sich voraussichtlich auf Frühjahr 2007 verschieben. Josef Mathis, Bürgermeister Hochbehälter Moos Kanalbau Richtung Zapfabündt Buswartehaus 13 Die Kindergärten stellen sich vor... Kindergarten Muntlix Seit September besuchen 43 Kinder den Kindergarten Muntlix. In diesem Jahr machen sich 19 Kinder im zweiten Kindergartenjahr als „Rabengruppe“ und 23 Kinder im ersten Kindergartenjahr als „Spatzengruppe“ gemeinsam auf den Weg, um verstärkt die Veränderungen der Natur im Jahreskreis zu beobachten. Als Begleiter durch das Kindergartenjahr wurde von uns Kindergartenpädagoginnen der Baum gewählt. Die Erfahrungen der Kinder mit Bäumen ist sehr unterschiedlich, je nachdem, ob sie einen eigenen Garten mit Obstbäumen zu Hause haben, oder ob in unmittelbarer Nähe ihres Hauses Bäume wachsen. Bäume werden von Kindern oft als riesig, wenig fassbar erlebt. Und doch mögen sie Bäume gerne, wenn sie sich hinter deren Stämmen oder in den Zweigen verstecken können. In den folgenden Monaten, September und Oktober, erhalten die „Raben und Spatzen“ vermehrt Sachinformationen über die „Früchte“ des Baumes. Sie erfahren, dass sich nicht nur wir Menschen von den Früchten der Bäume ernähren, sondern dass ein Baum auch Grundlage für einige Tiere ist. Gemeinsam werden wir Spaziergänge in der näheren Umgebung unternehmen und Ausflüge in den Wald machen, um auch dort Veränderungen bewusst wahrzunehmen. Einer der Höhepunkte bildet das Erntedankfest, welches wir gemeinsam mit den Kindern und deren Eltern in der Kirche feiern werden. Injac Marica, Leiterin Kiga Muntlix Spatzengruppe Kiga Muntlix Rabengruppe 14 Kindergarten Batschuns Mit dem Thema „Hallo, schön dass du da bist“ haben wir mit 25 aufgeweckten und neugierigen Kindern das neue Kindergartenjahr gestartet. Die Kinder sind in zwei Gruppen eingeteilt. 12 Kinder besuchen die „Laubfröschle“Gruppe und weitere 13 Kinder besuchen die „Grasfröschle“ - Gruppe. In der ersten Zeit ist es uns besonders wichtig, dass sich die Kinder im Kindergarten wohlfühlen und mit der neuen Umgebung vertraut werden. Mit unserem Jahresthema „Lernen durch Bewegung“ möchten wir das Wohlbefinden und Energieniveau steigern, sowie die Aufnahmefähigkeit fördern. Tägliche Bewegungspausen in denen wir je nach Bedarf ruhige -, aktive -, sehr aktive oder Partnerübungen anbieten, sind bei den Kindern beliebt und fördern das Miteinander. Manche Übungen wirken entspannend und konzentrationsfördernd andere verbessern das Körpergefühl oder fördern die Reaktionsfähigkeit. Wir freuen uns auf ein fröhliches und bewegliches Kindergartenjahr! Sonderegger Bettina, Leiterin Kiga Batschuns Laubfröschle mit Dagmar Kiga Batschuns Grasfröschle mit Bettina Kindergarten Dafins 8 Kinder besuchen heuer unseren schönen Kindergarten mit dem neuen Spielplatz, davon sind 7 „Kleine“ und 1 „Großer“ Kindergärtler. Zusammen sind wir die „Drachengruppe“. Wir haben sogar ein Gruppenmaskottchen, den kleinen blauen Drachen Anatol. Unser Jahresthema heißt: Eine Reise durch die Zeit. Begonnen wird mit der Zeit der Dinosaurier, dann reisen wir zur Steinzeit, Eiszeit und schlussendlich treffen wir uns in der Zukunft. Während unserer Zeitreisen werden wir vieles erleben. Wir freuen uns schon auf die Abenteuer. Christina Bösch, Leiterin Kiga Dafins Drachengruppe Spielplatz Dafins Recht herzlich möchten wir uns bei allen Sponsoren und Helfern für ihre Unterstützung bei der Neugestaltung des Spielplatzes bedanken. Ein besonderer Dank an die Firma Röfix für ihre großzügige Materialspende. Freiwillige Helfer beim Spielplatzbau Dafins Erich Marte, VS-Direktor 15 Leitgedanken zum Bildungskonzept des Kindergarten Muntlix Jedes Kind ist wie eine Blume: Es braucht viel Wärme, viel Licht, viel Vertrauen und viel Zeit, um aufzublühen. Wir Erwachsenen sind wie Gärtner: Wir hegen und pflegen die Knospen, bis sie zur Entfaltung kommen. Was für eine wunderbare Aufgabe, die uns übertragen wurde. Wir vom Kindergarten Muntlix orientieren uns an den Prinzipien der Reformpädagogen Maria Montessori, Rebecca und Mauricio Wild sowie neuesten pädagogischen Erkenntnissen. Wir nehmen Kinder mit besonderen Begabungen, aus anderen Kulturen sowie Kinder mit Behinderungen (im Rahmen unserer Möglichkeiten) auf, um ein gemeinsames Leben und Lernen aller Kinder zu gewährleisten. Derzeit besuchen 43 Kinder unseren Kindergarten. Die uneingeschränkte Akzeptanz eines jeden Kindes ist oberster Leitsatz unseres pädagogischen Tuns. Die Förderung der Kinder zu selbstständig denkenden, aktiven und kooperativen Persönlichkeiten steht bei unserer täglichen Arbeit im Vordergrund. Unser Ziel ist es, jedes Kind in der Entwicklung seiner Persönlichkeit so zu begleiten, dass es sich in seiner Lebenswelt zunehmend selbstständig zurechtfinden und bestehen kann. Seine Entwicklung wird durch Erlebnisse, Erfahrungen und Herausforderungen im Kindergartenalltag gefördert. Wir sorgen für eine anregungsreiche Umgebung, in der den Kindern die Möglichkeit gegeben wird, viel selbst zu entdecken, auszuprobieren und zu begreifen. Als Grundlage für unsere pädagogische Arbeit wurde von uns ein Bildungskonzept erarbeitet, welches als Leitlinie für die nächsten Kindergartenjahre dient. Dieses Konzept kann unter www.zwischenwasser.at Wohnen und Leben/ Kindergärten eingesehen werden. Marica Injac, Leiterin 16 Die Volksschulen stellen sich vor... Volksschule Muntlix In diesem Schuljahr besuchen 85 Kinder, 42 Knaben und 43 Mädchen, die Volksschule Muntlix. Klassenvorstand Martha Caballero Birgit Abenthung Stefan Kienböck Barbara Baldauf Jochen Wieseneder K 8 7 13 5 9 M 7 6 8 8 14 Gesamt 15 13 21 13 23 Volksschüler Muntlix _1a Klasse _1b Klasse _2a Klasse _3a Klasse _4a Klasse Gesundheit und Umwelterziehung ist in unserem Leitbild als Schwerpunkt festgelegt. Seit drei Jahren führt unsere Schule das Umweltzeichen. Im Frühjahr 2007 werden wir erneut geprüft. Nur wenn alle Kriterien, die für das Umweltzeichen notwendig sind, wieder erfüllen, dürfen wir das Umweltzeichen weiterhin führen. Wir hoffen auf die Mitarbeit der SchülerInnen, der Eltern und der Gemeinde. Barbara Baldauf, VS-Direktorin Volksschule Batschuns Insgesamt sind in diesem Jahr 50 Kinder an der VS Batschuns. _1. Klasse _2. Klasse _3. Klasse _4. Klasse 12 Kinder 15 Kinder 10 Kinder 13 Kinder Volksschüler Batschuns mit Lehrern Dieses Jahr haben wir wieder ein Großprojekt mit allen Kindern in Planung. Es wird ein Vorarlberger Heimatabend sein, den wir ende Mai auf die Bühne im Gemeindesaal Batschuns aufführen werden. Das Vorarlberger Volksliedwerk unterstützt uns dabei sehr tatkräftig Walter Bösch, VS-Direktor Volksschule Dafins Seit diesem Jahr ist die Volksschule Dafins wieder „Einklassig“. 20 Schüler werden in diesem Schuljahr von Dir. Erich Marte und Teilzeitlehrerin Claudia Egle unterrichtet. Auf Grund der Teilzeitbeschäftigung von Claudia können die Hauptfächer in zwei Klassen getrennt werden. _1. Klasse _2. Klasse _3. Klasse _4. Klasse Volksschüler Dafins 6 Schüler 5 Schüler 4 Schüler 5 Schüler Erich Marte, VS-Direktor 17 1a Klasse 10 Knaben, 12 Mädchen Muntlix: 7 Kn., 8 Mä., Batschuns: 1 Kn., 3 Mä., Dafins: 2 Kn., 1 Mä. vordere Reihe v. l.: Müller Elena, Senkl Michaela, Weiss Hanna, Fröhle Natalie, Vuckovic Nikolina, Kriegl Mathias, Tschanun Gina, Rietzler Alexandra, Mierer Pascal, Blum Elias, Mathis Steven, hintere Reihe v. l.: Müller Sandra, Keckeis Katharina, Raggl Angelina, Haller Christoph, Schuler Susanne, Breuß Beatrice, Özkula Okan, Schragl Christopher, Schnetzer Marcel, Loretz Adrian, Galos Daniel, KLV Elisabeth Bischof 1b Klasse 11 Knaben, 12 Mädchen Muntlix: 7 Kn., Batschuns: 5 Kn., 6 Mä., Laterns: 2 Kn., 6 Mä. vordere Reihe v. l.: Kupnik Chiara, Kupnik Alica, Kathan Thomas, Gröfler Stefanie, Amann Sophie Martina, Matt Nathalie, Matt Johanna hintere Reihe v. l.: Böckle Markus-Mathias, Bischof Lukas, Breuss David, Seewald Sebastian, Injac Nemanja, Borkovic Marko, Moosbrugger Andreas, Özkula Onur, Draber Oliver, Buchacher Rafael, Rat Laura, Schickmayr Franziska, Nesensohn Klaudia, Schmid Lena Noomi, Matt Julia, KLV Madlener Martin 18 Verhalten der Schüler im Bus 91 Mädchen und Buben kommen täglich mit dem Schulbus zum Unterricht. Die Aufsichtspflicht der Lehrer/innen bezieht sich auf das Schulgelände. Trotzdem wollen wir, dass sich unsere Fahrschüler so benehmen, dass sich die Anrainer der Bushaltestellen, der Buslenker und die Fahrgäste nicht gestört fühlen. In Zusammenarbeit mit den beiden Busunternehmern Lothar Breuß und Armin Weber sowie dem Geschäftsführer der Regiobus Rheintal GmbH, DI (FH) Michael Brunnhofer haben wir eine Busordnung erstellt. Diese soll gewährleisten, dass es im Bus zu keinen gröberen Verstößen kommt. Hält sich ein Schüler trotz Ermahnung nicht an die Busordnung, kann ihm die Beförderung bis zu 4 Wochen verwehrt werden. Er muss sich dann selber den Kopf zerbrechen, wie er in die Schule und wieder nach Hause kommt. Erweiterung des Freizeitangebots Das Staunen am Schulbeginn war groß: ein Fußballtisch steht in der Aula. Mit großer Begeisterung wurden bereits die ersten Spiele ausgetragen. Der Tisch wurde nicht über das Schulbudget angeschafft, sondern ist ein Geschenk der Fa. Giko. Die Fa. Giko stellt Verpackungen her, die funktionell und ästhetisch sinnvoll sind, den Lebensformen der Menschen entsprechen und die Umwelt so wenig wie möglich beeinträchtigen. Die Firma ist als Lehrlingsausbildner über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt. Derzeit werden 9 Lehrlinge in folgenden Lehrberufen ausgebildet: Bürokaufmann/frau, Verpackungsmitteltechniker/in Die Schulgemeinschaft bedankt sich recht herzlich beim Geschäftsführer Werner Abbrederis bzw. bei der Fa. Giko für diese interessante Ergänzung des Freizeitangebots. Fußballtisch im Foyer der Hauptschule Werner Baldauf, HS-Direktor 19 Hauptschule Zwischenwasser – Schule fürs Leben Erwartungsvolle Gesichter, vielleicht ein bisschen bange vor all dem Neuen? Viele Eindrücke gab es in der ersten Schulwoche zu verarbeiten. Aber unsere Erstklässler und Erstklässlerinnen haben sich schon ein bisschen eingelebt. Mit ihren Klassenvorständen begaben sie sich zu Beginn der dritten Schulwoche ins Ferienheim Amerlügen, wo sie einander bei Spiel und Spaß näher kennen lernten. Unter fachkundiger Anleitung von Spielpädagogen erlebten sie bei Waldspielen in spielerischer Form, wie man dem Mitschüler begegnet und e igene Fähigkeiten und Konfliktsituationen erkennt. Auch die Gemeinde Zwischenwasser hat die Wichtigkeit einer solchen Veranstaltung erkannt und hat, ebenso wie die Hauptschule über das Sponsorenkonto, einen finanziellen Beitrag geleistet, wofür wir sehr herzlich danken. Zusammen leben und zusammen lernen braucht eben Übung. Aus welchen Ortschaften stammen die Schüler/innen der 1a u. 1b? Schulwahl der Volksschulabgänger aus unserem Schulsprengel für das Schuljahr 2006/07 Wir freuen uns über das Vertrauen, das die Eltern unserer Schule entgegen bringen. Zum Beispiel gehen die Abgänger der VS Batschuns heuer geschlossen in die HS Zwischenwasser. 20 Kreative Sommerwoche für Kinder 2006 Schon länger hatte ich mich mit dem Gedanken getragen, für Kinder eine ganze Woche Programm anzubieten. Die Gemeinde Zwischenwasser unterstützte vorbildlich das von mir entwickelte Programm. „Stein-Zeit an der Frödisch” Ein Renner für 35 Kinder von 4,5 bis 13 Jahren. Kein Wasser von oben hielt uns ab, einmal täglich ging es zur Frödisch! „Des Räpper`s neue Kleider“ Ein Rap wurde einstudiert, Kulissen gemalt und beim Abschlussfest zur großen Freude aller aufgeführt. „Kunscht und andre Sacha“ Hier wurde den Kindern eine Vielfalt an Möglichkeiten handwerklich tätig zu sein geboten. Bemerkenswert war das Durchhaltevermögen der 57 Kinder. Sie waren bis zu 5 Stunden höchstmotiviert „am schaffa“. Insgesamt betreute ein Team von 8 Erwachsenen während dieser aktiven Woche die Kinder. Jugendliche waren ebenso an der Durchführung beteiligt. Ein gelungenes Abschlussfest mit einer sehr erfolgreichen Versteigerung eines Klangobjektes, das die Kinder gefertigt hatten, wurde zu Gunsten des Projektes versteigert. Dorothea Ebner-Müller 21 Sonnenseiten Energieeffizienz _weniger ist mehr _weniger Energieverbrauch bedeutet mehr Geld in der Haushaltskassa, _weniger Energieverbrauch bedeutet weniger Umweltverschmutzung, _weniger Energieverbrauch bedeutet in vielen Fällen weniger Importabhängigkeit Wie komme ich zu weniger Energieverbrauch und weniger Importabhängigkeit? _Durch Teil- oder Ganzhaussanierungen, _durch Heizungsumstellung und Brennstoffumstellung, _durch Effizienzsteigerung, Dämmung, richtiger Stromeinsatz usw. Die Frage nach der ART der Maßnahme ist uns wichtig! Weil nicht jede Maßnahme überall sinnvoll ist, gilt es zu differenzieren. Das e5 energieteam hat vier Arbeitsgruppen gebildet, die maßgeschneiderte Entscheidungshilfen erarbeiten für: _Energiebuchhaltung für Privathäuser, monatliche Aufzeichnung und Auswertung des tatsächlichen Energieverbrauches _Standby Betrieb im Haushalt, durch gezielte Maßnahmen werden unbemerkte Stromverbräuche eliminiert _ERFA, Erfahrungsaustausch für Anwender von Pellets- und Hackschnitzelheizungen, Erdwärmepumpen- und Solaranlagenbetreiber, Haussanierer. Ein interessantes Schulprojekt läuft in Zusammenarbeit mit der Volksschule Batschuns, wo das Thema Energie in ihren vielfältigen Formen und Nutzen (Wind, Sonne, Feuer, Erde) in den Schulunterricht eingebunden wird. Falls sie sich für eines der angeführten Themen interessieren, geben wir Ihnen gerne Auskunft. Schwerpunktmäßig werden auch Veranstaltungen und Info-Möglichkeiten angeboten, welche im Gemeindeblatt kundgetan werden. WISSEN ist MACHT. Gerne möchten wir Sie in Ihrer Energie-Effizienz-Entscheidung unterstützen. Nutzen Sie die vielfältigen Angebote des e5 energieteams. Kontakt Karl Heinzle Tel: 42555 Halde 6, Batschuns 22 ERFA Erfahrungsaustausch (ma learnt nia us) Die Arbeitsgruppe ERFA hat bereits Veranstaltungen zu den Themen _Holzheizen _Erdwärmenutzung _Warmwasser-Solaranlagen durchgeführt. Wir haben mit Besuchern dieser Veranstaltungen gesprochen und nachgefragt, wie sie die erhaltenen Informationen genutzt haben. Mario Fröhle Fröhle Mario: Interessant waren die Mitteilungen der Anwender von Holzheizungen. Ihre Erfahrenen über die Vor- und Nachteile einer Stückholz, Hackgut- oder Pelletsheizung haben mir die Entscheidung, eine Pelletsheizung einzubauen, erleichtert. Kniffs und Tricks wurden ausgetauscht, auf die nur Anwender kommen können. Ludwig Welte Welte Ludwig: Der ERFA-Abend war sehr interessant. Das war eine gute Idee des e5 Teams. Ich wurde auf Grund der Erfahrungsberichte von Anwendern einer Pelletsheizung bestärkt den Schritt zu diesem Energieträger zu machen. Zu empfehlen sind die ERFA-Abende für Leute, die an eine neue Heizung und an einen anderen Energieträger denken. e5 Fußballteam Das U13 Fußballteam aus Sulz mit dem e5 Energiesiegerdress war unter der Führung von Erwin Poschinger im abgelaufenen Vereinsjahr sehr erfolgreich. Sie erreichten in ihrer Gruppe den zweiten Platz. Gratulation! Auch Dressen sind wichtige Teile des Erfolges. Karl Heinzle und Josef Mathis U13 im e5-Energiesiegerdress 23 Ortsfeuerwehr Zwischenwasser Feuerlöscher-Handhabung, richtiger Einsatz Ab 09.00 Uhr finden Vorführungen zum Thema Feuerlöscher und Löschdecke statt. Es besteht auch die Möglichkeit diese Geräte auszuprobieren. Seitens der Feuerwehr wird die richtige Handhabung von Feuerlöschern und Löschdecken erklärt und vorgeführt, weiters kann das Gehörte und Erlernte bei Löschversuchen gleich in die Tat umgesetzt werden. Feuerlöscher Feuerlöscher-Überprüfungs-Aktion Termin Zeit Ort Samstag, 7.Oktober 2006 ab 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Feuerwehrhaus Zwischenwasser / Muntlix, Frödischweg 5 An diesem Tag bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die vorgeschriebene Überprüfung der Feuerlöscher durch einen Fachmann kostengünstig durchzuführen. “Fettbrandsimulation - richtiges Handeln - richtige Löschmittel einsetzen” Bei dieser Vorführung wird die Auswirkung falscher Löschmittel anschaulich. Weiters wird die richtige Vorgangsweise für Fettbrände erklärt und vorgeführt. Mit dieser Veranstaltung möchten wir ganz besonders Hausfrauen/männer ansprechen. Nutzen Sie die Gelegenheit, schauen Sie bei der Feuerwehr vorbei! Terminvorschau Altpapiersammlung im Monat Oktober (genauer Termin folgt) jeden 1. Samstag im Monat kann Altpapier beim Bauhof abgegeben werden Feuerwehr Zwischenwasser Notruf 122 – www.of-zwischenwasser.at.tf Josef Schnetzer, Feuerwehrkommandant 24 Öffentliche Bücherei Muntlix LESEN macht aus halben Portionen ganze Persönlichkeiten – ein Leitfaden für Eltern Babys Bücher sind für Babys noch Spielzeug. Fühlbücher,Holzbücher und Badebücher fördern den Umgang mit dem Gegenstand Buch. Das beste Vorbild für Kinder sind lesende Eltern. Lesestunde für Kinder 1 Jahr Kleine Bücher mit dicken Seiten und einem Gegenstand pro Seite. Reale Gegenstände daneben legen. 1 1/2 Jahre Jetzt verfeinert sich das Zusammenspiel der Sinne. Bilder in Büchern werden erkannt, Kinder hören gerne zu. 2 Jahre Langsam begreifen Kinder kleine Szenen mit zwei oder drei Personen. Kurze, einfache Geschichten sind jetzt spannend. Die Handlung soll aber noch mit eigenen Worten erzählt werden. 3 Jahre Bücher können den Prozess des Sprechenlernens jetzt positiv beeinflussen. Das Vorlesen mit ins Abendritual aufnehmen. 4 Jahre Szenen aus Büchern werden auf das eigene Leben übertragen. Zeit für den ersten Bibliotheksbesuch. 5-6 Jahre Kindergartenkinder lernen sich in der Gruppe zu bewegen. Das Interesse an Buchstaben und Zahlen wächst. 7 Jahre: Jetzt steht das Lesenlernen im Vordergrund. Im Wechsel lesen macht Spaß.Weiterhin vorlesen, wenn das Kind darum bittet. 8-9 Jahre Jetzt sind Kinder in der Lage, fast jeden Text und jedes Wort zu entziffern. Eltern werden vom Vorleser zum Begleiter. 10 Jahre Bücher dienen dazu, einzutauchen in die Abenteuer der Fantasie. Eltern prägen nachhaltig das Medienverhalten der Kinder. (entnommen aus: www.leselatte.de) Seit kurzem gibt es in der Bücherei eine Leselatte, an der sich Eltern informieren können. Außerdem haben wir Bücher für die entsprechenden Altersstufen in großer Auswahl. Rosmarie 25 Jubiläen 80. Geburtstage Heinrich Biedermann Klara Geisinger Hedwig Nesensohn Goldene Hochzeit Ernst u. Adele Breuss Herbert u. Herta Bachmann Alwin u. Lydia Madlener 26 Veranstaltungen Jeden Donnerstag ab 28.09. bis 21.12.2006 von 20.00 bis 22.00 Uhr, Trockentraining für Jederfrau/Jedermann, Schiverein Zwischenwasser, Frödischsaal 27. Sept 15. Okt 20. Okt 20.-22. Okt 3. Nov 6. Nov 12. Nov 26. Nov 1.-3. Dez 7. Dez 8. Dez 10. Dez 16. Dez 17. Dez Info-Veranstaltung, Landwirtschaftskammer Vorarlberg, Frödischsaal Nachtvolk – Sagen aus Vorarlberg, Bücherei Muntlix, Frödischsaal Puppentheater für Kinder ab 4, Bücherei Muntlix, Gymnastikraum neben der Bücherei 11. Internat. Minivolleyballturnier, Frödischsaal Fa. stromaufwärts, 10-Jahres-Jubiläum, Frödischsaal 19.30 Uhr Ortsvereinssitzung, GH Frödisch Herbstkonzert, MV Cäcilia Batschuns, Saal Batschuns Kirchenkonzert, Harmoniemusik Muntlix, Dom Feldkirch Handarbeitsbasar, Frödischsaal Nikolausparty, FC Zwischenwasser, Foyer im Frödischsaal 20.00 Uhr, Weihnachtsmatineé, Spielgruppe Muntlix, Frödischsaal Weihnachtsfeier Lebenshilfe, Frödischsaal Schiopening in Furx, Schilifte Furx Sängerweihnacht, Männerchor Muntlix, Frödischsaal Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: 1. Dezmber 2006 Impressum „Zwischen Frutz und Frödisch“ Gemeindezeitung Zwischenwasser September 2006 – Ausgabe 3/06 Medieninhaber: Gemeinde Zwischenwasser Hauptstraße 14, 6832 Muntlix E-Mail: gemeinde@zwischenwasser.at Redaktionsteam: Marlies Bickel, Franziska Müller, Josef Mathis Hersteller: druckerei wenin gmbh, dornbirn 

www.zwischenwasser.at - An einen Haushalt - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt 12 ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH Juni 2007 – Ausgabe 2/07 Schulen in Zwischenwasser 75 Jahre Pfarre Batschuns Sozial engagierte Jugendliche Fachbeirat für Architektur und Gemeindeentwicklung 3 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! Die Schule ist zur Wissensvermittlung und im Erwachsenwerden junger Menschen eine sehr prägende Institution. Unsere Schulen sind in mehrerlei Hinsicht positiv bekannte Bildungseinrichtungen. Volksschulen in Batschuns, Dafins und Muntlix, sowie die Hauptschule Zwischenwasser, deren Schulsprengel auch die Gemeinde Laterns miteinbezieht, bilden das Schulangebot in der Gemeinde. Wie in vielen Lebensbereichen hängt so manche Entwicklung nicht unwesentlich von den handelnden Personen ab. Den Lehrerinnen und Lehrern kommt dabei eine tragende Rolle zu. Als Bürgermeister darf ich schon 27 Jahren lang. Auch die Schulpolitik der Gemeinde mitgestalten. Heute ist es mir ein Anliegen, die Schulen in den Mittelpunkt dieser Ausgabe der Gemeindezeitung zu stellen. Es ist beeindruckend, wie die Lehrkörper unserer Schulen sich engagieren, um unseren Schülern ein Lernen für’s Leben zu vermitteln. Neben allen vorgegebenen Fächern werden Schulprojekte gemacht, die den Gemeinschaftssinn fördern und die Schüler sensibel für die Mit- und Umwelt machen. Hier einige Beispiele von Schulprojekten, die im ablaufenden Schuljahr erarbeitet und mit großem Erfolg präsentiert wurden. _Volksschule Batschuns: Heimatabend, Förderung von Volksmusik und Tanz unter Einbezug der Kindergärtler _Volksschule Dafins: Finerzirkus, Zirkusvorführung unter Einbezug der Kindergärtler _Volksschule Muntlix: Mülli das Monster von der Halde, Musical zum Thema Müllvermeidung _Hauptschule: Wege in eine umweltverträgliche Zukunft, Projekttag mit dem Film „Energiededektive ermitteln“ und Aktion „Stand by, Suche nach verstecktem Stromverbrauch“. Außerdem Tanzvorführungen anlässlich der 10 Jahresfeier Energiepolitik in der Gemeinde Zwischenwasser. Die Volksschule Muntlix darf auf Grund des Engagements im Bereich Gesundheitsund Umwelterziehung weitere 4 Jahre das Umweltzeichen tragen. Die Hauptschule Zwischenwasser ist Klimabündnisschule und hat schon mehrere Projekte zum Thema Klimaschutz durchgeführt. Wir dürfen zufrieden feststellen: In unseren Schulen sind sehr engagierte Lehrerinnen und Lehrer am Werk. Unsere Schüler sind in besten Händen. Dafür ein dickes Lob von Ihrem Bürgermeister Josef Mathis Bgm. Josef Mathis 4 Aus dem Gemeindeamt Neuer LKW Gemeindebauhof mit neuem Nutzfahrzeug ausgestattet. Am Sonntag, 17. Juni überreichte Bürgermeister Josef Mathis in einem feierlichen Festakt Bauhofleiter Martin Mathis den Fahrzeugschlüssel für das neue, allradangetriebene Gemeindenutzfahrzeug. Dieses Fahrzeug ersetzt den nach 15 Betriebsjahren in die Jahre gekommenen Unimog. Vor allem die Winterdienste haben dem Unimog Mercedes stark zugesetzt. Aus wirtschaftlichen und arbeitstechnischen Gründen war ein Wechsel unumgänglich. Das neue Fahrzeug wurde nach den Bedürfnissen der Bauhoftätigkeiten und für die bestmögliche Verwendung in unserem nicht so einfachen Gemeindegebiet ausgesucht. Schlussendlich fiel die Entscheidung auf ein Nutzfahrzeug der Marke MAN. Neuer LKW – Schaltzentrale Neuer LKW – Schlüsselübergabe Technische Daten: Fahrzeug: Motorleistung: Schadstoffklasse: Getriebe: Achsen: Geschwindigkeit: Fahrerhausfarbe: Aufbau: Frontkran: Hydraulikanlage: Kennzeichen: Fahrzeuglieferant: Aufbau: Gesamtpreis: MAN 13.280 4x4 BL 206 KW / 280 PS EURO4 9 Gang 2 ca. 89 km/h Cremweiß RAL 9001 2-Achs Dreiseitenkipper HIAB-Ladekran Type XS 066- 3 DUO 2-Kreis Schneepflugkompaktanlage FK 3 DVB MAN Nutzfahrzeuge, Lustenau Wohlgenannt Otto, Dornbirn Euro 144.000,-- inkl. MWSt. Wir sind der festen Überzeugung, mit diesem universell einsetzbaren Gerät das richtige Nutzfahrzeug angeschafft zu haben. Dieses Fahrzeug steht im Dienste der Zwischenwässler Bevölkerung und trägt seinen Anteil dazu bei, dass wir uns in unserer schönen Gemeinde sicher und wohl fühlen können. Wir wünschen „GUTE FAHRT“! 5 Lärmschutz Aufeinander Rücksicht nehmen – dann funktioniert es besser! Sommerzeit = Lärmzeit? Lange Grillabende, schreiende Jugendliche auf öffentlichen Freizeitanlagen, schnell rasende Kraftfahrzeuge auf unseren Straßen, knurrende Rasenmäher oder Motorsägen, schöne Feste usw. versüßen uns die gemütlichen warmen Tage und Sommerabende zu Hause. Ist es wirklich so schlimm? Lärm stört uns sehr, obwohl wir ihn selbst erzeugen. Dabei ginge vieles auch weniger laut. Denken Sie deshalb nicht nur an sich selbst! Spätestens, wenn Sie den Lärm selbst als störend empfinden, wird Ihnen dies vielleicht bewusst. Geräuschvolle Aktionen, Arbeiten lassen sich auf bestimmte Zeiten einschränken. Benutzen Sie lärmerregende Geräte, wie Rasenmäher, Heckenschere, Motorsäge, Holzsäge, Häcksler uam., nur werktags in der Zeit von 08:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 20:00 Uhr ! An Sonn- und Feiertagen brauchen diese Geräte ihre Ruhe. Denken Sie gar nicht daran, dass diese in Betrieb genommen werden könnten. Ihre Nachbarn sind sicherlich dankbar, wenn Sie in Ruhe einen erholsamen Sommerabend genießen können. Mehr Rücksicht aufeinander bedeutet mehr Lebensqualität! Helfen sie mit – miteinander geht es besser! Ruhestörender Rasenmäher Richtlinien für öffentliche Erholungsflächen Erfreulicherweise werden unsere Spielplätze, Sportplätze, Rastplätze und das Naherholungsgebiet bei der Frödisch und Frutz von Jung und Alt sehr gerne genutzt. Doch mit der intensiveren Nutzung ergeben sich für die umliegenden Gemeinden und angrenzenden Anrainer auch teilweise immer größere Schwierigkeiten. Erholungsraum Spitz - Frödisch Probleme sind: Sauberkeit, Lärmstörung, Vandalismus... Dem wollen die Gemeinden Sulz, Rankweil und Zwischenwasser nun entgegen wirken. Dazu wurde eine Arbeitsgruppe installiert, die nun eine Verordnung in Sachen Glasverbot, Sauberkeit und Lärmschutz erstellt. Bereits in den nächsten Gemeindevertretungssitzungen der betroffenen Gemeinden sollen die notwendigen Beschlüsse gefasst werden. Diese Verordnungen werden im Anschluss konsequent überwacht und Fehlverhalten entsprechend bestraft. Rücksichtslose Platzbenützer 6 Hundekot – Bitte haltet die Wiesen sauber! Liebe Hundebesitzer – bitte um Aufmerksamkeit. Das Futter gedeiht auf den Wiesen und die Hunde freuen sich auf den freien Lauf. Der Hundekot im Futter wird zum Ärgernis. Verschmutztes Gras und Heu wird ungenießbar. Aber damit nicht genug. Kommt Hundekot mit seinen Parasiten in die Nahrungsmittelkette, birgt das eine Gefahr für Mensch und Tier. Wir appellieren daher an die Hundehalter, schauen Sie dazu, dass Ihr Liebling die Futterflächen nicht als Klo missbraucht. Sollte es doch einmal passieren, entsorgen Sie bitte das Häufchen. Im Gemeindeamt - Bürgerservice erhalten Sie kostenlos die entsprechenden Hundesäcke. Lassen Sie dieses Angebot nicht ungenutzt! Liebe Hundehalter, handeln Sie verantwortungsvoll im Sinne eines guten Miteinanders. Ich protestiere gegen Hundekot Humusquelle Kompost Wertvolles aus der Natur für die Natur Warum kompostieren? Der Vorgang der Kompostierung ist einer der Prozesse, bei denen ein zweifacher Nutzen verbunden werden kann. Erstens trägt die Kompostierung durch die Müllreduktion wesentlich zum Umweltschutz bei, zweitens ist sie eine wertvolle Humusquelle. Humus hat eine sehr große Bedeutung für den Boden und das Pflanzenwachstum. Er aktiviert das Bodenleben und ist eine wertvolle Quelle für Pflanzennährstoffe. Außerdem verbessert er die Krümelstruktur, das Puffervermögen für Nährsalze und das Wasseraufnahmevermögen. Der Kompostplatz: Der Kompostplatz sollte ein wenig im Hintergrund des Gartens liegen, aber gut erreichbar sein. Am günstigsten ist ein halbschattiger, warmer und möglichst windgeschützter Ort. Austrocknender Wind, heiße direkte Sonne und nasskalte dunkle Ecken wirken sich schädlich auf einen harmonischen Ablauf der Rotte aus. Weniger entscheidend ist, ob Sie einen Komposthaufen anlegen oder einen Kompostsilo aufstellen. Geeignete organische Abfälle sind: _Kückenabfälle _Grasschnitt _Unkraut vor der Samenbildung _Laub von Bäumen _Kartoffeln Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär Kompostierung privat _Zwiebeln- und Bananenschalen _Kaffeesatz, Teeabfälle, Eierschalen _verwelkte Schnittblumen _Sägespäne und Holzasche _ Baum- und Strauchschnitt 7 Wir arbeiten an... Bauhof Feuerbrandbekämpfung: Die Baumkrankheit Feuerbrand breitet sich rasch aus. Der Gemeindebauhof hat deshalb eine mobile Einsatzgruppe rekrutiert, die Ausschneide- und Rodungsarbeiten gegen Auftrag durchführt. Kanal: Die Vorbereitungen zur Fertigstellung der Ortskanalisation im Bereich Zapfabündt-Buchebrunnen sind abgeschlossen. Die Bauarbeiten werden ab Juli wieder aufgenommen. Hochwasser 2005: Die letzten Schäden der Hochwasserkatastrophe von 2005 werden beseitigt. Gartenmauern, die kurzfristig zur Ufersicherung abgetragen werden mussten, werden instand gesetzt. Hochwasser 2005 Gemeindeamt/Projektgruppen Dorfzentrum Muntlix: Die Realisierung der geplanten Dorfzentrumsverbauung ist fix. Die vorgesehenen Investitionspartner haben ihre Zustimmung erteilt. Derzeit werden die vertraglichen Voraussetzungen für die Projektumsetzung erarbeitet. Projekt Fahr Rad: In der Gemeinde organisiert sich über Anregung des e5 Energieteams eine Projektgruppe „Fahr Rad“. Ziel ist, die Nutzung des Fahrrades als umweltfreundliches Fortbewegungsmittel aufzuwerten und zu fördern. Interessierte können sich noch zur Mitarbeit melden. Wasserversorgung: Das Projekt „Ableitung Laterns mit Vernetzung innerhalb der Gemeinde“ steht vor dem Abschluss. Am Samstag, dem 15. September 2007 ist ein Aktionstag „Wasser“ geplant, an dem die Projekte „Ableitung Laterns“ und „Hochbehälter Dafins“ ihrer Bestimmung übergeben werden. Die Wassergenossenschaften präsentieren ihre Anlagen und Tätigkeiten. In der Region Angebot Kinderbetreuung: Ein gemeindeübergreifendes, verbessertes Angebot der Kinderbetreuung wird erarbeitet. Neuerdings sind auch Firmen bereit, für ihre Mitarbeiter ein solches Angebot zu unterstützen. Wertstoffhöfe: Das Abfallsystem wird im Jahre 2009 landesweit verbessert und umgestellt. Dabei wird das Hol-System stärker ausgebaut. Wertstoffe, die täglich anfallen sollen in kürzeren Rhythmen abgeholt werden. Für Sperrgut, Problemstoffe, Grünmüll und dergleichen sollen regionale Abgabestellen, die täglich offen sind, eingerichtet werden. Musikschule: Das Angebot an Musikschulunterricht soll vereinheitlicht werden, damit für alle Vorderländer Musikschüler der Musikschulbesuch zu vergleichbaren Bedingungen ermöglicht wird. Josef Mathis, Bürgermeister Modell Dorfzentrum Jungmusiker 8 Feuerbrand Was ist Feuerbrand? Feuerbrand ist eine hochinfektiöse, schwer zu bekämpfende Erkrankung verschiedener Obst- und Ziergehölze. Feuerbrand ist für Menschen und Tiere unbedenklich! Welche Pflanzen können Feuerbrand haben? Apfel, Birne, Quitte, Feuerdorn, Weißdorn und Rotdorn, japanische Zierquitte, Zwergmispel, Eberesche/Vogelbeer, Felsenbirne, Zierapfel, Mehlbeere und Stranvaesie sind gefährdete Pflanzen. Stein-, Beeren- und Schalenobst wird NICHT befallen! Wie breitet sich Feuerbrand aus? Im Nahbereich breitet sich die Krankheit durch Regen, Wind und Insekten aus. Innerhalb einer Obst- oder Gartenanlage wird Feuerbrand oft über Schnittwerkzeuge oder sonstige Berührungen übertragen. Auch Zugvögel dürften ihn über weite Strecken verschleppen. Wie erkenne ich eine Infektion? Eine Infektion äußert sich durch plötzliches Verwelken der Triebe und ein Verfärben nach braun bis schwarz, ähnlich einer verbrannten Pflanze. Dabei krümmen sich die Triebspitzen infolge des Wasserverlustes oft hakenförmig nach unten. Bei feuchtem Wetter treten aus den Befallstellen weißliche, später braun werdende Tropfen klebrigen Bakterienschleims. Durch Feuerbrand befallene und verdorrte Blätter bleiben am Zweig hängen. Fallen die Blätter hingegen nach dem Vertrocknen zum Teil ab, handelt es sich um eine andere Krankheit. Einmal befallen, kann eine Pflanze innerhalb weniger Wochen abgestorben sein. Was tun bei Verdacht auf Feuerbrand? Hat die Überprüfung der befallenen Pflanze Ihren Verdacht auf Feuerbrand erhärtet, so melden Sie dies dem Feuerbrandbeauftragten der jeweiligen Gemeinde. Weitere Informationen bei Landwirtschaftskammer, Obst- und Gartenbauverein und bei Ihrer Gemeinde. Achten Sie auf verdächtige Anzeichen. Helfen Sie Feuerbrand zu stoppen! Betroffen sind nicht nur Besitzer von Obstbäumen, für die solche Bäume Existenzgrundlage, Zubrot oder einfach nur ein sinnvolles Hobby sind, sondern wir alle, die gern heimische Produkte wie Äpfel, Birnen, Brände und Most genießen, ganz abgesehen von der ökologischen und landschaftsprägenden Bedeutung solcher Pflanzen. Feuerbrandbeauftragter Gemeinde Zwischenwasser Mathis Martin, Telefon 0676/83491600 oder bauhof.zw@gmx.at 9 Dorfplatz Heiligkreuzbrunnen Ein Dorfplatz prägt das Gesicht der Gemeinde. Er ist Treffpunkt für Alt und Jung, er liegt meist im Bereich einer Kreuzung wo sich Wege und Menschen treffen, er hat eine verbindende Funktion. Um so eindrucksvoller ist es, wenn ein Dorfplatz im Namen eines alten Mythos wiederbelebt wird. Die Erzählung - Das Silberne Kreuz* In der Nähe des wilden Frödischbaches, der am Hohen Freschen entspringt und sich beim Muntliger Spitz mit der Frutz vereinigt, hütete einst ein Hirtenbub das Vieh. Da entdeckte er in der Mitte des Bachbettes etwas Glänzendes. Er trat näher und fand ein hell schimmerndes Kreuz, das bis zur Hälfte im Sand steckte. Offenbar hatte es der Wildbach angeschwemmt. Während der Hirtenbub seinen seltenen Fund ausgrub, kamen Leute von Rankweil und Zwischenwasser des Weges und betrachteten mit Staunen das eigenartige Kreuz. Es erhob sich bald ein Streit, wem das Heiligtum wohl gehöre. Sowohl die Ranweiler, deren Gemeinde damals bis an den Frödischbach reichte, als auch die Leute aus Zwischenwasser wollten den herrenlosen Schatz für sich haben, weil er ja genau auf der Grenze zwischen den beiden Gemeinden gefunden worden war. Während nun die Leute hin und her redeten und stritten, kam ein unbekannter alter Mann mit ehrwürdigem Aussehen vorbei. Der hörte sich den Streit an und gab schließlich den Rat, man solle doch zwei ungebändigte Ochsen an einen Wagen spannen und das kostbare Kreuz darauf legen. Wohin dann die Ochsen den Wagen samt seiner Fracht ziehen und wo sie anhalten würden, dort solle das Kreuz bleiben. Der Rat gefiel den Leuten, und sie befolgten ihn auch gleich. Und siehe da, die Ochsen wateten mit dem Heiligtum durch den Wildbach und trotteten durch Gestrüpp und Geröll geradewegs nach Rankweil bis hinauf auf den Liebfrauenberg, wo sie anhielten. Die streitenden Leute glaubten nun fest, dass nach Gottes Willen das Kreuz in der Liebfrauenkirche in Rankweil bleiben sollte. Der ehrwürdige Mann aber, der den Streitenden den guten Rat gegeben hatte, soll Sankt Petrus gewesen sein. Neu gestaltete Engelkreuzung Silbernes Kreuz Marke „Zwischenwasser“ Schmuckstück Dorfbrunnen Der neu gestaltete Dorfplatz Heiligkreuzbrunnen samt der umgestalteten Engelkreuzung prägt eindrucksvoll den oberen Ortsteil in Muntlix. Dieser Platz soll ein Ort der Begegnung und Freude werden. Vielleicht hilft dabei die Legende über das Silberne Kreuz. Die Planung oblag den Architekten marte.marte und dem Ingenieurbüro M+G. Unter tatkräftiger Mithilfe der Anrainer wurde ein sehr ansprechendes Projekt verwirklicht. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär *Quelle: Vor Jahr und Tag, 101 Geschichten aus Vorarlberg 10 Fachbeirat für Architektur und Gemeindeentwicklung Die seit 1992 durch 2 Architekten praktizierte Begutachtung und Bewertung der eingereichten Bauvorhaben, auf Verträglichkeit hinsichtlich Ortsbild, macht Schule. Foto: © Pez Hejduk, Diskussion in Wien Foto: © Pez Hejduk, Diskussionsteilnehmer von li n. re Stadtrat Johann Padutsch, Salzburg, Bgm. Josef Mathis, Arch. Dietmar Steiner, Leiter AzW Die fachliche Begutachtung, welche einen hohen Serviceanteil (Tipps und Ratschläge, vorausgehende Bauberatung) beinhaltet, ist naturgemäß auch der Kritik ausgesetzt, weil vorgefertigte Bilder mancher Bauherren schwer zu ändern sind. Besonders schwierig ist die Begutachtung wenn ein Plan für ein Haus eingereicht wird, der für die Ebene entwickelt wurde und dann in steilem Gelände Verwendung finden soll. Meist stammen diese vorgefertigten Bilder und Pläne aus Hochglanzbroschüren von Fertighausfirmen und nehmen keine Rücksicht auf Geländeformen. Das Problem dabei: Es entstehen für die Bauherrschaft Zusatzkosten, das Umgebungsgelände wird mit Kunstbauwerken verunstaltet. Eines ist unbestritten: Bauen in Zwischenwasser ist Thema, ein Thema das die Menschen beschäftigt, für manche positiv, für manche negativ. Die Art dieser Begutachtung und Beratung hat sich bis in die Bundeshauptstadt Wien durchgesprochen. Das Architekturzentrum Wien hat am 28. März 2007 eine Podiumsdiskussion mit dem Titel „die BIG* engagiert sich für eine noch bessere Architektur“ veranstaltet und sich dazu Beratungsbeispiele aus der Stadt Salzburg und Zwischenwasser zeigen lassen. Besonderen Eindruck hat der ganzheitliche Ansatz einer nachhaltigen Gemeindeentwicklung, welcher sich in Zwischenwasser bis zur Ortsbildgestaltung, Fragen der Architektur und Raumplanung durchzieht, hinterlassen. Höchstes Lob wurde von den Diskussionsteilnehmern der konsequenten Haltung in der Umsetzung der Beratungsergebnisse gezollt. Dieses Beispiel zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Selbst wenn unterschiedliche Meinungen über Bauformen oder Geländeveränderungen zwischen Bauherren und Baubehörde (Fachbeirat) aufeinanderprallen: Fachlich begründete Argumente sind in jeder Entscheidungsfindung von Vorteil. Josef Mathis, Bürgermeister Wissenswertes _*BIG = Bundesimmobiliengesellschaft, welche die größte Bauherrin der Republik ist _In Österreich gibt es 46 Gemeinden/Städte in denen ein Fachbeirat für Architektur eingerichtet ist, 23 davon sind Vorarlberger Gemeinden. 11 Sonnenseite „Weniger Energie ist mehr ...“ dieses Thema wird uns die kommenden Monate und Jahre vermehrt beschäftigen. Mit den vorhandenen Energieträgern wie Öl, Gas, Holz und Strom bewusst und sorgsam umzugehen ist unser Ziel. Drei Gruppen des e5-energieteams beschäftigen sich mit den Themen „Uns geht ein Licht auf“, „Stand-by im Haushalt“ und „Energiebuchhaltung für Private“. Das Aufzeichnen und Analysieren des derzeitigen Energieverbrauchs stellt die Grundlage dar. Auch Du, lieber Leser der Sonnenseite, bist eingeladen mitzumachen. Mit Deinen Erfahrungen und Erkenntnissen versuchen wir gemeinsam sinnvolle Maßnahmen zur Verringerung des Energieverbrauchs zu setzen. Sinnvolle Maßnahmen können zum Beispiel sein: Austausch von Glühbirnen gegen Energiesparlampen, Ausschalten des Stand-by-Verbrauches mittels einer abschaltbaren Steckdosenleiste, bewusst mehr Lüften der Wohnräume, usw. MERKE: Nicht benötigte Energie muss nicht erzeugt, transportiert und bezahlt werden. Mehr dazu in der Herbstausgabe „10 Jahre Energiepolitik in der Gemeinde Zwischenwasser“ so hat es in der Einladung zur Großveranstaltung am 27. April 2007 geheißen. Spuren unserer vieljährigen Bewusstseinsbildung gibt es in unsere Gemeinde viele und in unterschiedlichsten Formen. Energie sparen und sorgsamer Umgang mit den vorhandenen Energieträgern hat in vielen Haushalten einen festen Platz. Einer der Höhepunkte des Abends waren die Beiträge der Hauptschule Zwischenwasser mit dem Projekt Stand-by-Verhalten in der Schule und im Haushalt. Erfrischend und gekonnt inszeniert und vorgetragen waren die Beiträge der 2. Mädchenklassen der Hauptschule Zwischenwasser mit „MOVING ELEMENTS“, eine Interpretation der Energiequellen Feuer, Wasser, Erde und Luft. Die Rückschau von Bürgermeister Josef Mathis zeigt deutlich, auf welch energie- und umweltbewusstem Weg sich die Bevölkerung der Gemeinde Zwischenwasser befindet. Nachdenklich, jedoch auch mit einem aufkeimenden Hoffnungsschimmer waren die Vorträge von DI Dr. Adolf Groß („Ist eine Energiewende mit den vorhandenen Mitteln möglich?“) und von Dr. Franz Fischler („Global Marshallplan - „Was geht das mich an?“). Allen Beteiligten des Geburtstagsfestes DANKE für die Beiträge und ihren Einsatz für eine Energie-unabhängigere Zukunft! Vorinformation „Uns geht ein Licht auf“ ist eine für den Herbst geplante Aktion, bei der das e5-Energieteam die Haushalte zur Umstellung auf Energiesparlampen motivieren möchte. Es wird möglich sein, einen Koffer mit verschiedenen Lampentypen für etwa eine Woche auszuleihen und sie während dieser Zeit zu testen. Wer kauft schon gerne eine „Katz im Sack“? e5 Energieteam 12 Das kann man mit einer Kilowattstunde erledigen: _rund zehn Stunden (drei bis vier Abende) mit einem aktuellen 76-ZentimeterRöhrengerät oder 20 Stunden mit einem alten 51-Zentimeter-Röhrengerät mit 50 Hertz-Frequenz fernsehen _gut drei Stunden mit einem aktuellen 107-Zentimeter-Plasma-Fernseher fernsehen _rund fünf bis zehn Stunden an einem Computer arbeiten (neuer 17-TFT-Bildschirm mit Rechner) _14 Stunden Stand-by/Bereitschaftsbetrieb der Elektrogeräte eines typischen Vier-Personen-Haushalts _20 bis 30 Stunden an einem neuen Notebook mit 15-Zoll-Bildschirm und direktem Stromanschluss arbeiten _zehn Stunden Licht von einer 100 Watt-Glühbirne erhalten _50 Stunden Licht von einer 20 Watt-Sparlampe erhalten _eine gute Stunde staubsaugen (viermal eine Vier-Zimmer-Wohnung) _rund eine halbe Stunde mit einem Dampfbügeleisen bügeln _anderthalb Tage in einem sehr verbrauchsintensiven 180-Liter-Kühlschrank kühlen _30 Stunden einen neuen, besonders sparsamen Gefrierschrank einer Großfamilie mit einem Inhaltsvolumen von 300 Litern nutzen _sieben- bis achtmal je zwei Liter Wasser mit dem elektrischen Wasserkocher erhitzen Stand-by-Tipp: Sind extrem große Fernseher wirklich sinnvoll? Fernsehgeräteherstellter setzen verstärkt auf Bildschirmgrößen mit „Kinogefühl“. Der große, alte Röhrenfernseher, der früher eine maximale Bildschirmdiagonale von 76 Zentimetern hatte, soll bei Neukauf durch deutlich teurere 107-Zentimeter-Plasma-Fernseher ersetzt werden. Fernseher dieser extremen Größe sind in einem normalen Wohnzimmer mit 20 Quadratmetern nicht unproblematisch. Grundsätzlich sollte der Sehabstand zudem bei diesen Geräten mindestens drei Meter betragen. Ein geringerer Abstand kann auf Dauer verstärkt zu Kopfschmerzen führen. Gegenwärtig verbrauchen viele vor zehn Jahren in Betrieb genommene 50-Hertz-Fernseher mit 55 Zentimetern Bildschirmdiagonale rund 50 Watt, ein neuer 107-ZentimeterPlasma-Fernseher benötigt meist 300 Watt, also das Sechsfache an Strom! Diese fünf Cent pro Stunde mehr Stromverbrauch ergeben – bei einem durchschnittlichen Kilowattstundenpreis von 16 Cent und einer jährlichen Nutzung von 1500 Stunden – zusätzliche Stromkosten von 60,- Euro pro Jahr und im Rahmen der Lebensdauer des Gerätes (knapp 15 Jahre) Strommehrkosten von über 900 Euro! Gerhard Breuß Karl Heinzle 13 Frauensprecherin Entdecken Sie Ihre Chancen! Das frauennetzwerk-vorarlberg sorgt durch Vernetzung von Frauen in Vorarlberg für mehr Kontakte und Chancen in Familie, Beruf und Politik. Frauensprecherinnen in fast allen Gemeinden des Landes setzen sich für Frauenfragen ein, pflegen Kontakte zu Frauen, Organisationen, Vereinen und zur Gemeindepolitik. Neun regionale Frauensprecherinnen arbeiten bereits seit über vier Jahren erfolgreich zusammen – über Parteigrenzen und Ideologien hinweg. Sie sind Ansprechpartnerin für die Frauen, unterstützen und vernetzen die Projekte in den Gemeinden und ermöglichen landesweit einen regen Informationsaustausch. Gefördert und begleitet wird das frauennetzwerk-vorarlberg vom FRAUENreferat der Landesregierung – mit Ausbildungsangeboten, Informationen und Veranstaltungen. Frauensprecherin Schachenhofer Ingrid „Durch Vernetzung und Information wollen wir die persönliche Lebensqualität und die Mitsprache von Frauen in Vorarlberg verbessern – nutzen auch Sie das frauennetzwerk-vorarlberg als überparteiliche Plattform!“ Informieren Sie sich über unsere Homepage www.frauennetzwerk-vorarlberg.at E-Mail: frauennetzwerk@vorarlberg.at oder direkt bei der Regionensprecherin in Ihrer Region (Gertrud Blum, Telefon 05522/4282) Kontaktperson für Frauenfragen in Ihrer Gemeinde Gemeindevertreterin Ingrid Schachenhofer, Krista 2 Telefon 0676/9759955 E-Mail: i.schachenhofer@vita-life.com 14 Sozial engagierte Jugendliche aus Zwischenwasser Seit nun 10 Jahren wird über die ARGE Soziale Berufsorientierung in Vorarlberg für Jugendliche im Alter von 18 bis 26 Jahre ein soziales Jahr organisiert. Heuer sind über 80 Vorarlberger Jugendliche in solch einem Einsatz aktiv – und dies im Ausmaß eines Fulltime-Jobs zumeist über 10-12 Monate. Diese Leistung verdient besondere Anerkennung: Sozialeinrichtungen tragen daher Versicherung, Taschengeld und Fahrtkosten. Das AMS und die Wirtschaftsabteilung (kein Geld aus dem Sozialfonds) des Landes ermöglichen fachliche Schulungen für die Jugendlichen. Im Jubiläumsjahr sind eine Jugendliche aus Muntlix und eine Jugendliche aus Dafins im Einsatz: Marion Marte Johanna Längle Johanna Längle, Flachsweg 9, geb. 1987 Absolventin der Handelsschule Feldkirch, Soziales Jahr im Kindergarten Göfis Über Freunde und Eltern auf das Projekt aufmerksam geworden. Die Arbeit mit den Kindern und den Kindergartenpädagoginnen ist sehr lehrreich. Nach dem sozialen Jahr möchte ich in einem Büro arbeiten. „Bin auf der Suche nach einem Bürojob.“ Marion Marte, Birket 2, geb. 1987 Absolventin der HLW Rankweil Soziales Jahr im Sozialzentrum Altach Einschub eines Zwischenjahres für geplante Aufnahme in die Altenpflegeschule Bregenz. Die Arbeit im Sozialzentrum macht mir enormen Spaß. „Meine Tätigkeiten sind: Pflege, wecken, waschen, Unterstützung beim Essen, Betreuung, Zivildiener unterstützen bzw. ersetzen. Das soziale Jahr hat mich überzeugt. Ich möchte jedenfalls im Pflegebereich weiterarbeiten. Das soziale Jahr kann ich bestens empfehlen.“ Als Dankeschön und Wertschätzung zur Teilnahme am sozialen Jahr überreichte Bgm. Josef Mathis den zwei teilnehmenden Jugendlichen aus Zwischenwasser je eine trendige Tragetasche. Diese Tasche wurde extra zum Jubiläumsjahr gestaltet. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär 15 Pfarramt Batschuns Liebe Schwestern und Brüder, heuer werde ich mein 5. Priesterweihejubiläum feiern. Indem ich ums Gebete bitte, lade ich auch Sie alle zu meinem Jubel- und Dankgottesdienst am Sonntag, den 24. Juni 2007 um 10 Uhr in der Pfarrkirche Batschuns ein. Der Gottesdienst wird von meinen kongolesischen Landsleuten mit stimmungsvollen Liedern und Tänzen aus dem Kongo mitgestaltet. Nehmen Sie sich bitte Zeit für mich. Ich danke im Voraus für Ihr Kommen und Mitfeiern. Pfr. Placide Ponzo Pfarrer Placide Ponzo 75 Jahre selbständige Pfarre Batschuns Die Pfarre Batschuns feiert dieses Jahr ein Jubiläum. 1932 also genau vor 75 Jahren wurde Batschuns eine selbständige Pfarre. Das ist natürlich ein Grund zu feiern. Ein Pfarrjubiläum ist nicht ein Fest im üblichen Sinn, sondern da ist auch Tiefe und Besinnung gefragt. So planen wir eine Mischung von beidem und haben die ganze Woche vor dem eigentlichen Fest am 23.09.2007 in diesem Sinne gestaltet. Das vorläufige Programm sieht so aus: Montag, 17. Sept., 19.30 Uhr Pfarrkirche Andacht mit Glaubensimpuls von Pfr. Placide Dienstag, 18. Sept., 19.30 Uhr Gottesdienst in Kapelle Buchebrunnen Mittwoch, 19. Sept., 19.30 Uhr Vortrag Caritasseelsorger Elmar Simma Donnerstag, 20. Sept., 19.30 Uhr Gottesdienst in Kapelle Unterbatschuns Freitag, 21. Sept., 19.30 Uhr Gottesdienst in Kapelle Suldis Samstag, 22. Sept., 19.00 Uhr Fest der Gemeinde – von unterschiedlichen Gruppen gestaltet Sonntag, 23. Sept., 10.00 Uhr Festgottesdienst, anschließend Frühschoppen Sonntag, 23. Sept., 18.00 Uhr Orgelkonzert gemeinsam mit Männerchor Muntlix Die Bevölkerung von Zwischenwasser, vor allem aber von Batschuns, ist ganz herzlich eingeladen. Im Namen des PGR, Dr. H. Eiter Kirche Batschuns 16 Lebenshilfe Das Ausbildungszentrum Oberland präsentierte sich beim Tag der offenen Tür der Tischlerei Henss in Feldkirch Viele Interessierte kamen am 14. April zum Tag der offenen Tür der Henss Innenausbau GmbH nach Feldkirch. Im Rahmen des „open house“ gab die Tischlerei zahlreichen anderen Firmen und Partnern die Möglichkeit sich und die eigenen Produkte zu präsentieren. Diese Gelegenheit nutzte auch das AZO (Ausbildungszentrum Oberland) der Arbeitsintegrationsgesellschaft – eine Tochtergesellschaft der Lebenshilfe Vorarlberg. Die Ausbildungsprogramme „Holzverarbeitung Frederic und Handel/Textil Annabella“ des AZO war mit einem eigenen Stand vertreten. Auf diesem Weg konnten der Leiter des AZO, Gerhard Staudacher, der Ausbildner im Bereich Holzverarbeitung, Siegfried Gächter sowie ein Auszubildender der „Holverarbeitung Frederic“, Christian Richtfeld, den interessierten Besuchern das AZO näher bringen. So konnten die Ausbildungsinhalte und die im Rahmen der Ausbildung gefertigten Verkaufsprodukte (Holzbänke, Leiterwagen, Modeschmuck, Taschen) vorgestellt werden. Unter den Besuchern war auch der Vize-Obmann der Lebenshilfe Batschuns/Vorderland, Josef Kopf. Die Zusammenarbeit mit der Firma Henss war hervorragend. Mehr noch, aufgrund dieser tollen gemeinsamen Aktion, konnten die Weichen für eine zukünftige Kooperation gestellt werden. So hat ein Auszubildender des AZO demnächst die Möglichkeit, ein 2-wöchiges Praktikum bei Henss zu absolvieren. Das Ausbildungszentrum Oberland – AZO Das Ausbildungszentrum Oberland bietet Jugendlichen zwei Ausbildungswege (Holzverarbeitung Frederic und Handel & Textil Annabella) an, in denen eine Anlehre oder eine Teilqualifizierung absolviert werden kann. Derzeit verfügt das AZO über 17 Lehrlinge. Die Ausbildungsformen sind dual aufgebaut. Das heißt, die Lehrlinge erhalten eine praktische und eine schulische Ausbildung. Weiters werden sie sozialpädagogisch begleitet, mit dem Ziel der Vermittlung auf einen Arbeitsplatz. Holzverarbeitung Frederic Die derzeit neun Jugendlichen erhalten eine Ausbildung zum qualifizierten Tischlereigehilfen (Anlehre) oder eine Teilqualifizierung als Tischler. 17 Ausbildungsinhalte Neben den klassischen Tischlereitätigkeiten wie: Sägen, Schleifen und Hobeln werden verschiedenste Arten der Holzverarbeitung (Furnieren, Leimen, Lackieren, Ölen usw.) erlernt. Auch der Umgang mit Hilfsstoffen und Holzverarbeitungsmaschinen sowie der Umweltschutz und die Unfallverhütung werden in die Ausbildung mit einbezogen. Die Montage von Produkten außerhalb des Ausbildungsbetriebes (in Privathaushalten oder Betrieben) sind wichtige Vorbereitungen auf einen späteren Arbeitsplatz in der freien Wirtschaft. Der berufsbegleitende Unterricht findet in der Berufsschule Bregenz (Anlehre) bzw. in Dornbirn (Teilqualifizierung) statt. Handel & Textil Annabella Ausbildung zum qualifizierten Gehilfen im Bereich Handel und Textil (Anlehre) sowie Teilqualifizierung im Bereich Handel. Derzeit absolvieren acht Jugendliche diese Ausbildung. Ausbildungsinhalte Es werden Grundkenntnisse über die Annahme, Lagerung und Präsentation von Waren vermittelt. Der Kundenkontakt wird vor allem auf den unterschiedlichen Praktikumsstellen intensiviert. Zur Abrundung der Ausbildung werden unterschiedliche Produkte hergestellt (Wellnessprodukte, Modeschmuck, Taschen, Glückwunschkarten…), die dann verkauft werden. Die verschiedenen Bürotätigkeiten (allgem. Verwaltungstätigkeiten, Internet, Fakturierung, Versand) werden von den Auszubildenden erlernt. Auch diverse Lohnarbeiten (Näherei) oder Serienarbeiten gehören zur Ausbildung im Projekt Annabella dazu. Der berufsbegleitende Unterricht findet in der Berufsschule Bregenz (Anlehre) bzw. in Feldkirch (Teilqualifizierung) statt. 18 Volksschule Muntlix Umweltzeichen für weitere 4 Jahre erhalten Am 5. Mai 2004 erhielt die Volksschule Muntlix für drei Jahre das Umweltzeichen für Schulen und Bildungseinrichtungen. Damals wurden in ganz Vorarlberg insgesamt 4 Schulen (2 Hauptschulen und 2 Volksschulen) mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet. Im Frühjahr 2007 stellte sich die Schule der Folgeprüfung. Auf Grund der konsequenten und nachhaltigen Fortsetzung der Gesundheits- und Umwelterziehung wurde die Schule erneut mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet und ist nun berechtigt, dieses für weitere vier Jahre zu tragen. Musical, Mülli das Monster von der Halde Musicalkünstler Für das Umweltzeichen müssen in folgenden Bereichen insgesamt 110 Punkte erreicht werden: _Umweltmanagement _Umweltpädagogik _Gesundheit _Energie und Bauausführung _Verkehr und Mobilität _Beschaffung von Materialien _Lebensmittel und Buffet _Chemie und Reinigung _Wasser und Abfall _Außenraum Nur durch die sehr gute Zusammenarbeit und Unterstützung der Eltern, SchülerInnen und Schüler, Mitarbeiter/innen der Gemeinde und der Lehrerschaft war es möglich, diese Auszeichnung wieder zu erhalten. Musical an der Volksschule Muntlix „Mülli, das Monster von der Halde“ Begeisterte Zuschauer Ganz im Sinne des Umweltschutzes führte die Volksschule Muntlix am 3. Mai 2007 das Musical „Mülli, das Monster von der Halde“ auf. In 10 Wochen wurde das Theaterstück in der Projektgruppe „Theater“ einstudiert. Nicht das Talent – einzig die Freude am Theaterspiel zählte zur Aufnahme in die Gruppe. Projektleiterin: Martha Caballero 18 Kinder meldeten sich im Frühjahr 2006 zur unverbindlichen Übung „Chorgesang“ an. Mit viel Freude und Begeisterung übten die Kinder 8 Monate lang die Lieder für das Musical. Chorleiter: Jochen Wieseneder Wir danken allen Besuchern für Ihr Kommen und die entgegengebrachte Wertschätzung! Baldauf Barbara (Direktorin) Ehrengäste 19 Volksschule Dafins finer zirkus So ein Zirkus! Diesen Spruch kennt jeder. Meistens bedeutet dies aber nichts Gutes. Ganz anders war es am Samstag Nachmittag 12. 5. unter dem Zirkuszelt der VS Dafins. Die Kindergärtler und Volksschüler boten eine Show, die sich sehen lassen konnte. So wurde mit Tüchern, Bällen, Tellern, Ringen, Seilen und Federn jongliert und auf Kugeln, Einrädern, Trickrädern, Rola Bolas und auch auf Scherben balanziert. Auch die Vorführungen mit Bären, Löwen, Seehunden und Pferden begeisterten das Publikum. Das gesamte Programm von mehr als einer Stunde wurde von den Schülern moderiert. Zwischen den Zirkusnummern unterhielt unser Clown das Publikum mit allen nur möglichen fahrbaren Untersätzen. Nicht nur wir Lehrer waren sehr überrascht, mit wie viel Konzentration, Begeisterung, Fingerspitzengefühl und Rücksichtnahme aufeinander die jungen Künstler das Programm mit 16 Zirkusnummern auf die Bühne zauberten. Begonnen haben wir das Projekt „Manege frei…..wir schnuppern Zirkusluft“ zusammen mit dem Motopädagogen und Artisten Christoph Heinzle alias „Nano“ aus Doren im November. An fünf Nachmittagen durften die Kinder unter Anleitung von „Nano“ alle möglichen Geräte ausprobieren, ihre Grenzen ausloten und wurden so in die Welt des Zirkus eingeführt. Auch Kunststücke, die nur in einer Gruppe durchführbar sind, kamen nicht zu kurz. Eigentliche Zielsetzung eines solchen Projektes ist nicht nur eine gelungene Abschlussveranstaltung, oder das Ansehen der Schule zu verbessern, sondern: _Die Auseinandersetzung der Kinder mit ihren Fähigkeiten, mit ihren Stärken und Schwächen _soziale Gemeinschaft wird erlebt _Übernahme von Verantwortung für die Abschlussveranstaltung _Anregung zu künstlerischen Ausdrucksformen _erworbene Fähigkeiten präsentieren _zunehmend feststellbare Bewegungsmängel von Kindern vermeiden _Zirkuskünste machen Sinn, denn sie bilden soziale Fähigkeiten aus, sind Konzentrationsübungen, entwickeln seelische Kräfte, steigern das Selbstbewusstsein und die Geduld, schulen Reflexe und Rhythmusgefühl, fördern Balance, Zeitgefühl und Zielstrebigkeit… und sind einfach eine Herausforderung für alle Beteiligten. Da solche Projekte nicht ohne die Mitarbeit vieler Helfer möglich sind, möchte ich mich bei allen Beteiligten recht herzlich bedanken. Marte Erich, Direktor Finer Zirkus Artisten Finer Zirkus 20 Hauptschule Zwischenwasser Wege in eine umweltverträgliche (ENERGIE)ZUKUNFT Der Schwerpunkt im heurigen Schuljahr lag bei Thema Energie. Der Projekttag am 30.03.2007, an dem allen Schülerinnen und Schülern Wege in eine umweltfreundliche Energiezukunft gezeigt wurden, war ein voller Erfolg. Wir bedanken uns bei allen Objektbesitzern und besonders bei der Familie Rietzler und der Feuerwehr Zwischenwasser für die großartige Unterstützung. Bei der Veranstaltung „10 Jahre erneuerbare Energie in der Gemeinde Zwischenwasser“ am 27.04.2007 im Frödischsaal wirkte die Hauptschule mit folgenden Programmpunkten mit: Jause bei Fam. Rietzler STAND-BY - versteckter Energieverbrauch wird ans Tageslicht gebracht: 31 Schüler und Schülerinnen aus den beiden 4. Klassen der HS Zwischenwasser gingen zuhause auf die Suche nach Geräten, die auch außer Betrieb immer noch Strom verbrauchen. Um diesem Stand-by-Verbrauch auf die Spur zu kommen, wurden alle Schüler mit Messgeräten ausgerüstet und in der Bedienung geschult. Das Ergebnis ist verblüffend. Der versteckte Energieverbrauch kostet laut unseren Messungen einen durchschnittlichen Haushalt ca. Euro 76,-- im Jahr, das entspricht einer Energiemenge von etwa 500 kWh. Infostand - Schülerinnen geben fachkundige Auskunft Hochgerechnet auf ganz Zwischenwasser könnten mit der jährlich anfallenden Stand-by-Energie 125 Haushalte ihren kompletten Energiebedarf decken. Um den stillen Energieverbrauch zu verhindern und die Kosten zu senken, gibt es einfache Möglichkeiten, die anlässlich des Energietages von der HS Zwischenwasser präsentiert wurden. Auf unserer Homepage befinden sich die Namen jener Schülerinnen und Schüler, die Ihnen samt Messgerät gerne helfen, dem versteckten Energieverbrauch auf die Schliche zu kommen. Nützen Sie dieses Angebot (www.hszwischenwasser / Aktuelles / Klimabündnis, Bericht vom 5.3.2007)! Feuer Eine besondere Attraktion des Abendprogramms war die Aufführung der MOVIN` ELEMENTS. Mädchen der 2. und 3. Klassen stellten die Energiequellen Feuer, Wasser, Erde und Luft in Form von Bewegung und Tanz unter der Leitung der Sportlehrerin Ilse Treichl dar. Als Einführung las Lisa Gopp (2a) selbstverfasste Texte zu den einzelnen Energiequellen. 21 Ein weiterer Höhepunkt des Abends war der Film “ENERGIE-DETEKTIVE ERMITTELN“ Ein von der Schneearmut des vergangenen warmen Winters genervter Schifahrer beauftragt ein Detektivbüro, Objekte ausfindig zu machen, die nicht für die Klimaerwärmung verantwortlich sind, sondern ganz im Gegenteil alternative Wege in eine umweltfreundliche Energie-Zukunft aufzeigen. Die DetektivInnen (5 Schülerinnen und 3 Schüler unserer Schule) machen sich auf die Suche und finden in der unmittelbaren Umgebung zahlreiche Objekte, die diesen Anforderungen entsprechen. Isabell Keckeis (4b): „Es war aufregend, spannend und lehrreich. Unter der Regie von Werner Gerold und der heiteren Betreuung von Lothar Maier gestaltete Kuno Fleisch einen eindrucksvollen Film. Diese Nachmittage werde ich nie mehr vergessen!“ Weitere Informationen bzw. ausführliche Dokumentation Projektes: www.hszwischenwasser.at / Aktuelles / Klimabündnis Erde Wasser Soziales Engagement unserer Schülerinnen und Schüler Im Sinne der ganzheitlichen Erziehungsaufgabe ist es in unserer sehr oft von reinem Wirtschafts- und Profitdenken geprägten Welt wichtig, die Kinder und Jugendlichen auch auf lokale und globale Solidarität aufmerksam zu machen. So sammelten SchülerInnen der letztjährigen 3. und 4. Klassen für ein einfaches Einfamilienhaus im südindischen Kerala. Durch ihr großartiges Engagement (Backen und Verkauf von Kuchen, Abgabe eines Teils vom Taschengeld, …) kam ein Betrag von Euro 1500,-- zusammen, welcher dem Hohenemser Pfarrer Georg Taniyath übergeben wurde. Auf das Ergebnis können die Schülerinnen und Schüler zu Recht stolz sein. Nun hat eine arme Familie in Südindien, die früher in einer Baracke gewohnt hat, ein wunderschönes neues Zuhause. Dieses Projekt ist beispielhaft dafür, wie man mit vielen kleinen Schritten oft Großes erreichen kann. Wir gratulieren den SchülerInnen herzlich zum gelungenen Projekt! Weitere soziale Aktivitäten im heurigen Schuljahr: _Sammlung für den Blindenbund _Sammlung für das Kinderdorf Vorarlberg _Unterstützung von Eric Fenkart und Heike Türtscher (Benefizabend, …) Kleider- und Schulsachensammlung sowie Bikeputzaktion für Albanien. Luft Dreharbeiten zum Film Energiededektive House HS Zwischenwasser-Indien 22 Erfolgreiche Rechenkünstlerin in der 1. Klasse Hanna Weiss (1a) erreichte beim internationalen "Känguru-Test" (Mathematik) in der Kategorie "Benjamin" unter 1351 Teilnehmern auf Landesebene den hervorragenden 2. Rang! Dieser Test wurde am 15.3.07 zeitgleich in 40 Ländern der Welt durchgeführt. Aufgabenstellung: www.hszwischenwasser.at / Unterricht / Bericht vom 24.5.07 Überreichung der Urkunde durch LR Mag. Stemer und LSI Mag. Küng Die besten Känguru-Mathematiker der HS Zwischenwasser: 5. Schulstufe: 1. Hanna Weiss (1a) 2. Alica Kupnik (1b) 3. Elena Müller (1a) 6. Schulstufe: 1. Nathalie Ziesig (2b) 2. Theresa Moosbrugger (2a) 3. Florian Kathan (2b) 7. Schulstufe: 1. Manuel Ebner (3a) 2. Samuel Breuss (3a) 3. Linus Weiss (3b) 8. Schulstufe: 1. Lena Gruber (4a) 2. Christina Müller (4a) 3. Jan Nesensohn (4b) Werner Baldauf, Direktor 23 Öffentliche Bücherei Muntlix Cocktails, Bücher und Musik Das Team der Bücherei Muntlix lädt am Samstag, 30. Juni um 19.30 Uhr zu einem genussvollen, auf den Urlaub einstimmenden Abend in die Bücherei ein. Barkeeper Franz Netzer kreiert für die Besucherinnen und Besucher verschiedene Cocktails, darunter auch solche ohne Alkohol. Frau Mag. Gertrud Längle-Hofer sorgt am Klavier für die musikalische Umrahmung, Mitarbeiterinnen der Bücherei präsentieren unterhaltsame Sommerlektüre. Unkostenbeitrag: Euro 8,Wegen der Raumgröße ist nur eine begrenzte Zahl an Teilnehmerinnen und Teilnehmern möglich. Daher bitten wir um telefonische (4915-30) oder persönliche Anmeldung während der Öffnungszeiten. Vorschau auf den Herbst 18. Oktober: Frühstück in der Bücherei 19. Oktober: Kindernachmittag 23. Oktober: Vortrag der Volkshochschule Götzis 11. November: Buchausstellung im Frödischsaal Die neuesten Bücher Lesen-, hörens- und sehenswert Jacob Forsell: Astrid Lindgren – ein Leben in Bildern (Umfassende Biographie der großen schwedischen Autorin mit einer Vielzahl an Fotos) Petros Markaris: Der Großaktionär (Kommissar Charitos ermittelt in Athen) Daniela Biedermann: Toni Mathis – Ein Leben in Bewegung (Biographie über den erfolgreichen Sportund Physiotherapeuten) Klaus Peter Wolf: Der Einzelgänger (spannender Jugendkrimi) Herbert Grönemeyer: Zwölf (CD mit den Liedern seiner aktuellen Tournee) Pedro Almodóvar: Volver – Zurückkehren (Tragikomödie des hervorragenden spanischen Regisseurs) Neu im Angebot Bilderbücher in englischer Sprache Öffnungszeiten Dienstag 15.45 – 18.00 Uhr Freitag 18.00 – 19.30 Uhr Sonntag 10.00 – 11.15 Uhr Rosmarie Marte, Büchereileiterin Büchereiraum 24 Ortsfeuerwehr Zwischenwasser Notruf 122, www.of-zwischenwasser.at Mannschaftsstärke 2 Feuerwehrfrauen 55 Feuerwehrmänner Einsatzstatistik/2006: 21 Aktiv Mannschaftsstand 57 1 passiv Feuerwehrmann 10 Ehrenmitglieder OFZ Gesamt 68 2007: 12 (Stand Juni 2007) Wettbewerbsmannschaft in Aufstellung Wettbewerbsmannschaft Organisation 1 Zentralgerätehaus, 2 Stützpunkte Muntlix – Zentrale - 4 Fahrzeuge, Mannschaftsstärke 24 Batschuns – Stützpunkt - 1 Fahrzeug, Mannschaftsstärke 19 Dafins – Stützpunkt - 1 Fahrzeug, Mannschaftsstärke 14 Ausrüstung TLF / Tanklöschfahrzeug LFB / Löschfahrzeug mit Bergeausrüstung KLF / Kleinlöschfahrzeug stationiert in Batschuns KRF / Kleinrüstfahrzeug stationiert in Dafins MTF / Mannschaft- und Gerätetransportfahrzeug VF / Versorgungsfahrzeug zum Geräte- und Mannschaftstransport Ausbildung _Feuerwehrprobe jeweils Montag / praktischer Teil / von April bis Oktober / ca. 20 Übungen _Schulungsabende jeweils Montag / theoretischer Teil / von Jänner bis April / ca. 4 Schulungen _Kreis- und Zusatzübungen / Training Zusammenarbeit mit anderen Feuerwehren _Kursbesuche an der Landesfeuerwehrschule / Kursdauer je nach Schulung von 1-5 Tagen _Feuerwehrwettkämpfe _Jungfeuerwehrmänner absolvieren im ersten Jahr zusätzlich zu den eigenen Proben die Grundausbildung im Löschkreis Wir suchen Dich! Interesse, Mitmenschen in Notlagen zu helfen? Interesse an der Technik und Taktik der Feuerwehr? Interesse, deine Freizeit sinnvoll zu nutzen, Neues zu lernen? Interesse, an der Zugehörigkeit zu einer starken, motivierten und schnellen Truppe? Interesse an Feuerwehrwettkämpfen? JA, dann melde dich bei uns! JA, schau mal unverbindlich bei uns vorbei! Ortsfeuerwehr Zwischenwasser Kontakt: Kommandant Stefan Schnetzer, stefan.schnetzer@hilti.com Telefon: 0680 3026192 Kommandantstellvertreter Lothar Breuss, breuss.lothar@utanet.at Telefon: 0664 80349320 Burschen und Mädchen ab 16 Jahren mit Interesse an Hilfsbereitschaft, Technik und Kameradschaft aus Zwischenwasser sind herzlich willkommen. Weitere Informationen über die Ortsfeuerwehr Zwischenwasser unter www.of-zwischenwasser.at. 25 Tolle Leistung der neuen Wettkampfgruppe der OF Zwischenwasser beim 45. Tiroler Feuerwehrleistungsbewerb Die Wettkampfgruppe zeigte beim ersten Antreten bei einem Bewerb ihr Können. Beim Bewerb am 02.06.2007 in Pfunds / Tirol konnten sie den Löschangriff fehlerfrei und in einer akzeptablen Zeit meistern. Im Staffellauf glänzten sie durch eine sehr gute Laufzeit. Ergebnis: Zeit Löschangriff: 65,5 sec. fehlerfrei Zeit Staffellauf: 55,9 sec. fehlerfrei Total Punkte 378,9 Rang 35 von 55 Teilnehmern in der Gästeklasse Teilnehmer: Marte Daniel, Türtscher Samuel, Frumen Kevin, Erne Tobias, Hartmann Martin, Knünz Christian, Marte Domenik, Schnetzer Verena und Natter Mathias als Vertretung von Rogen Mario Nassübungsplatz Kurz vor der Fertigstellung steht der neue Übungsplatz im Bereich des Sportplatzes in Muntlix. Dieser dient zur Übung auf die Wettkämpfe. Eine Betonplatte mit einer Wasserbezugsstelle wurde nach den Bestimmungen des Landesfeuerwehrverbandes gebaut, welche uns nun die Möglichkeit bietet, uns optimal für die Nassleistungsbewerbe vorzubereiten. Einen recht herzlichen Dank an die Gemeinde Zwischenwasser für die Unterstützung und die Bereitstellung der Fläche. Weiters möchten wir uns bei den Mitarbeitern des Bauhofes Zwischenwasser, der Wassergenossenschaft Muntlix, der Hauptschule Zwischenwasser und allen Helfern, welche uns bei diesem Projekt unterstützt haben, bedanken. Feuerwehr Vermehrt treten in den Medien wieder die Meldungen über Zusammenlegung von Feuerwehren auf. Meist werden die Kosten dieser Institution in den Vordergrund für diesen Vorschlag gestellt und pauschal auf alle Feuerwehren umgelegt ohne, zu differenzieren. Die Ortsfeuerwehr Zwischenwasser ist seit jeher bemüht, die Kosten so gering wie möglich zu halten, jedoch auch für den Ernstfall gut ausgerüstet zu sein. Bei zahlreichen Aktionen haben wir Gerätschaften, Ausrüstung und Fahrzeuge teilweise selbst- bzw. aus der Feuerwehrkassa und aus Spendengeldern von Haussammlungen mitfinanziert. In den letzten Jahren wurden wir auch tatkräftig von der Gemeinde Zwischenwasser unterstützt. Einige Argumente, die für eine Ortsfeuerwehr sprechen und zum Nachdenken bei dieser Diskussion um Zusammenlegungen anregen sollen: Wettbewerbsmannschaft in Aktion Nassübungsplatz Bussunfall Gelber Schrofen Brand Fa. Fries 26 Brand Fa. Fries Gut, wenn man bestimmt, wer gegen Bezahlung helfen soll. Besser, wenn engagierte Freiwillige aus Überzeugung den Mitbürgern kostenlos helfen. Gut, wenn man ein Feuerwehrauto hat. Besser, wenn die erforderliche Ausstattung zur Verfügung steht. Es ist nicht gut, wenn Sie im Notfall lange auf die Feuerwehr warten müssen. Sollen wir wirklich später vorbei kommen? Besser ist es, wenn die Feuerwehr im Ort ist und bleibt. Schneller ist die Feuerwehr aus dem eigenen Ort durch _Ortskenntnisse _verfügbare Kernmannschaft _kürzeste Anfahrtswege Gut, wenn man viele Freunde hat. Besser, die Freunde sind bei der Feuerwehr im eigenen Ort und somit bei Notfällen zur Stelle. Ihre Ortsfeuerwehr Zwischenwasser Stefan Schnetzer, Kommandant Schiverein Zwischenwasser Kinder- Schüler- und Jugendbereich des SVZ Der Kinder- Schüler- und Jugendkader besteht aus 36 Kindern. Die Saison begann im Oktober mit dem wöchentlichen Trockentraining im Frödischsaal, joggen im Parcours und dem Gletschertraining im Kaunertal im November. Ab Dezember trainierten die Kinder und Jugendlichen mit ihren Trainern Oliver, Thomas, Stefan 1, Stefan 2, Esther und Julia jedes Wochenende in Laterns Gapfohl. Die Jugendlichen Carolin, Michael und Lisa-Maria zeigten ebenfalls guten Einsatz als Nachwuchstrainer. Leider gab es heuer drei Schiunfälle. Heike wurde sehr schwer verletzt, Lisa-Maria und Esther erlitten einen Kreuzbandriss und Verletzungen am Knie. Erfreulich dagegen ist der 2. Gesamtplatz in der SCO Cupwertung. Nach der Sommerpause starten dann alle wieder erholt und motiviert in die neue Saison. Die Aktivitäten dieses Jahres sind auf der Homepage des SVZ nachzulesen. Oliver Vith, Trainer Kader, Trainer SVZ 27 Harmoniemusik Muntlix Rückblick – Frühjahrskonzert 2007 Das traditionelle Frühjahrskonzert wurde dieses Jahr am 21. April im Frödischsaal abgehalten. Mehrere Highlights, wie die Ehrung von Oswald Trebo für 40 Jahre aktive Tätigkeit im Verein, sowie die Überreichung der Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Silber und Bronze sorgten wieder für einen unvergesslichen Konzertabend. Nach einer intensiven Probenzeit konnten wir den Besuchern ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm bieten. Bereits zu Beginn des Konzertes stellten unsere Jungmusikanten unter der Leitung von Marina Feurstein ihr Können unter Beweis. Anschließend erfolgte die Überreichung der JungmusikerLeistungsabzeichen an 9 MusikantInnen (siehe Factbox). Unter der Leitung von Sabrina Ellensohn wurde dann der Abend mit der „Olympic Fanfare“ und „El barca“ von den Muntliger Musikanten eröffnet. Mit den weiteren Stücken „Virginia“ und „Festa Paesana“ vom Komponisten Jacob de Haan konnten wir die Konzertbesucher von der Vielseitigkeit der Blasmusik überzeugen. Zum Abschluss des ersten Konzertteils wurde Oswald Trebo für 40 Jahre aktive Tätigkeit im Verein mit dem goldenen Ehrenzeichen des Vlbg. Blasmusikverbandes ausgezeichnet. Nach einer Pause ging es mit moderner Literatur wie „Pirates of the Caribbean“ anspruchsvoll weiter. Nach zwei Draufgaben waren die Konzertbesucher noch zum gemütlichen Ausklang des Abends an der Weinlaube im Foyer eingeladen. Ehrung Oswald Trebo Jungmusiker Leistungsabzeichen Jungmusiker Leistungsabzeichen Jungmusiker-Leistungsabzeichen Name Instrument Bronze Längle Tina Querflöte Madlener Viktoria Querflöte Schnetzer Sarah Querflöte Längle Lisa-Maria Oboe Reinprecht Julia Klarinette Müller Christina Klarinette Berger Norman Saxophon Längle Sebastian Schlagzeug Silber Plank Christina Querflöte Erfolg Guter Erfolg Guter Erfolg Guter Erfolg Ausgezeichneter Erfolg Ausgezeichneter Erfolg Sehr guter Erfolg Guter Erfolg Guter Erfolg Ausgezeichneter Erfolg 28 Sensationeller Erfolg unserer Jungmusikanten Im heurigen Frühjahr haben sich Lisa-Maria Längle (spielt bereits aktiv im Verein mit) und Jonas Ellensohn entschieden, beim Wettbewerb „Prima la musica“ teil zu nehmen. Da sie noch in der Ausbildung sind, war es eine besondere Herausforderung, sich einer Jury von Experten zu stellen. Prima la Musica Teilnehmerin Lisa-Maria Längle Lisa-Maria Längle erreichte dabei in der Altersklasse III mit der Oboe den 1. Platz mit einem „Ausgezeichneten Erfolg“. Sie darf auf Grund dieser hervorragenden Leistung das Land Vorarlberg beim Bundeswettbewerb in St. Pölten vertreten. Jonas Ellensohn erreichte in der Altersklasse B mit dem Horn ebenfalls den 1. Platz mit „Ausgezeichnetem Erfolg“. Prima la Musica Teilnehmerin Ellensohn Jonas In dieser Altersklasse findet allerdings noch kein Bundeswettbewerb statt. Wir sind sehr stolz, dass unsere Jungmusikanten solche musikalische Leistungen erbringen und wünschen ihnen auch weiterhin viel Erfolg und Freude mit der Musik. Terminvorschau: Freitag, 29. Juni 07: Dämmerschoppen Arka (bei der Fa. Monacor) Ausweichtermin bei Schlechtwetter 6.7.07 Samstag, 8. September 07: Dornbirner Messe Weitere Termine und alle aktuellen Infos erhalten Sie auf unserer Homepage: www.hm-muntlix.at Armin Müller Schriftführer Andreas Längle Obmann 29 Gesangverein Männerchor Muntlix Am Samstag, den 28.04.2007 veranstaltete der Männerchor Muntlix einen Festakt anlässlich des 100-jährigen Bestandsjubiläums. Am Beginn des Programms stand eine sehr schön und würdig gestaltete Festmesse in der Pfarrkirche Muntlix. Für die musikalische Mitgestaltung sorgten die Gastchöre Frohsinn Nofels und Frohsinn Koblach. Nach einem kurzen Aufmarsch der Chöre fand man sich im sehr gut besuchten Frödischsaal ein, wo viele Besucher, Ehrengäste und befreundete Chöre begrüßt wurden. Nach dem Liedvortrag des Männerchor Muntlix unter der Leitung von Chorleiter Franz Steinbichler gratulierten Bürgermeister Josef Mathis und der Obmann des Chorverbandes Vorarlberg, Axel Girardelli mit ihren anerkennenden und sehr treffenden Ansprachen. Weiter ging es im Programm mit einem sehr umfangreichen und humorvoll vorgetragenen „Rückblick auf 100 Jahre Männerchor Muntlix“ des Sängers Werner Schnetzer, worauf ein weiterer Gesangsvortrag, diesmal vom dritten Gastchor, der Singgemeinschaft Viktorsberg, folgte. Nach dem Dank an Sponsoren und Gönner wurde die neu erworbene Sängerbekleidung vorgestellt, welche an diesem Abend zum ersten Mal getragen wurde. Der ehemalige Chorleiter Rudi Müller präsentierte nun die eigens für das Jubiläumsjahr produzierte CD des Männerchor Muntlix. Die mitwirkenden Gruppierungen - der Männerchor Muntlix, das Doppelquartett des MC-Muntlix, sowie die Gruppe double4 - trugen nun jeweils eines ihrer Lieder aus dieser CD vor. Nach diesem musikalischen Programmpunkt ließ es sich Toni Welte - der Ehrenobmann des Männerchor Muntlix - nicht nehmen, einige Worte an die Gäste und den jubilierenden Verein zu richten. Der abschließende Gesangsvortrag des Gastchores Frohsinn Nofels beendete das Programm dieses Festaktes. Die Vereinsleitung möchte sich bei allen Mitwirkenden, welche zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben, ganz herzlich bedanken. Aufmarsch von der Kirche zum Frödischsaal Männerchor beim Festkonzert 30 Männerchor Muntlix – Festkonzert am 26. Mai 2007 Am Samstag, 26. Mai 2007 veranstaltete der Männerchor Muntlix in guter Stimmung und bester Laune sein diesjähriges Frühjahrskonzert. Unter dem Motto (Liebes-) Lieder eines Jahrhunderts, passend zum 100-jährigen Bestandsjubiläum, präsentierte der Männerchor Muntlix zusammen mit dem Gastchor Männer- und Frauenchor Frastanz den Zuhörern ein unterhaltsames Programm. Das Programm wurde durch den Männerchor Muntlix eröffnet. In weiterer Folge präsentierten der Männer- und Frauenchor Frastanz sowie die Gruppe Allerhand, bestehend aus Sängerinnen und Sängern aus Frastanz, das weitere Programm. In der ersten Hälfte waren unter anderem berühmte Schlager wie „Wenn die Elisabeth“, gesungen vom Männerchor Muntlix oder „In the Mood“, präsentiert von der Gruppe Allerhand zu hören. Mit dem allseits bekannten „Flieger-Marsch“ führte der Männer- und Frauenchor Frastanz dann in die Pause. Männcherchor mit Gastchor aus Frastanz Männerchor beim Frühjahrskonzert Die zweite Hälfte des Programms eröffnete wieder der Männerchor Muntlix mit italienischen und kärntnerischen Klängen, worauf die Ensembles double4 und das Doppelquartett des MC-Muntlix jeweils zwei Lieder aus ihrem Repertoire präsentierten. Einen Höhepunkt des Programms stellte wohl die Ehrung dreier verdienter Sänger des Männerchor Muntlix dar. Rudi Müller, Norbert Bechtold und Werner Schnetzer wurden bereits im März dieses Jahres anlässlich der Jahreshauptversammlung des Chorverband Vorarlberg für 40 Jahre Chorsingen mit dem Goldenen Verbandsabzeichen ausgezeichnet. Dies war Grund genug die drei Jubilare vor heimischem Publikum noch einmal zu ehren und ihnen für ihr Engagement und ihre vorbildliche Vereinstreue zu danken. Nach einer weiteren Gesangsdarbietung des Männerchor Muntlix folgte der Abschluss des Konzerts durch den Gesamtchor mit dem bekannten Stück „Conquest of Paradise“. Die über 60 Sänger des Gesamtchores hatten einen derartigen Eindruck hinterlassen, dass vom Publikum weitere Zugaben gefordert wurden. Die Sängerinnen und Sänger gaben noch zwei weitere Lieder, außer Programm, zum Besten. Die Vereinsleitung und die Mitwirkenden bedanken sich beim Publikum für die Aufmerksamkeit und den Applaus. Werner Kaufmann, Öffentlichkeitsarbeit Ehrung verdienter Mitglieder 31 Seniorenbund Zwischenwasser 4. Jahreshauptversammlung Obmann Horst Rothmund eröffnete die 4. JHV und begrüßte Bürgermeister Josef Mathis, Bezirksobmann Dr. Josef Oswald und die Obmänner der Nachbarvereine Rankweil, Georg Egger und Sulz, Adalbert Gut. Jahreshauptversammlung Seniorenbund Nach dem Gedenken des verstorbenen Mitglieds Franz Bitschnau und der Verlesung des Protokolls folgte der Bericht des Obmannes. Dieser berichtete, dass unser noch junger (an Gründungsjahren) Verein bereits über 100 Mitglieder zählt und bei den zahlreichen Veranstaltungen an die 500 Personen teilgenommen haben. Da unser Obmann gleichzeitig auch unser Wanderführer ist, wurde das gesamte Wanderjahr „vorbeilaufen“ gelassen und manche Erinnerung geweckt. Anschließend bewies unser Kassier Walter Mathis, dass ein Bericht über die Kassagebarung absolut keine „trockene“ Angelegenheit sein muss und er mit Recht von den Kassarevisoren Antonia Bickel, Alois Müller und Helmut Huber einstimmig entlastet wurde. Bei der Ergänzungswahl wurde Schriftführerin Ines Widemschek und die Obfrau der neu gegründeten Kegeltruppe „Alle Neune“, Fini Unterrainer, ebenfalls einstimmig bestätigt. Weiters wurde das Jahresprogramm für 2007 vorgestellt. Unter „Allfälligem-längst fällig“ berichtete Vizeobmann Kurt Ploner: _Öffentlichkeits- u. Pressearbeit: hat sich gut entwickelt _Dankeschön: für bisher unfallfreie Wanderungen mit Gerti und Horst Rothmund, als Dankeschön wurden Gutscheine überreicht Danach zeigte unser Chronist Rudi Collini in einem Lichtbildervortrag die Aktivitäten von 2006. Nach den Schlussworten fand die JHV bei einem Seniorenmenü von Eugen Burtscher, GH „Frödisch“, ihr Ende. Obmann Horst als Musikant Wandergruppe Seniorenbund Mitgliederzahl: 2006 um 20 Prozent gestiegen Halbtagswanderungen: jeweils am ersten Dienstagnachmittag im Monat, 13.30 Uhr, Gemeindeamt Zwischenwasser Kegelgruppe: jeweils am ersten Mittwoch des Monats von 16 bis 18 Uhr, GH „Sonne“ Rankweil Kurt Ploner, Vize-Obmann 32 FC Renault Malin Sulz Heute möchte ich euch unser neu formiertes U14 Mädchenteam vorstellen. Warum gibt es plötzlich eine Mädchenmannschaft beim FC Sulz? Angefangen hat es damit, dass immer mehr Mädchen sich für den Fußballsport begeistern. So spielten seit einiger Zeit 4 Mädchen bei unserer U13 Mannschaft (Trainer Johannes Gächter) mit. Auf die Bitte von Johannes, ob wir nicht für die Mädchen ein eigenes Team "auf die Füße" stellen können, weil er ja mit 22 Jungs eigentlich genug Arbeit hat und ab der Altersstufe U14 ein gemeinsamer Spielbetrieb sowieso nicht mehr möglich ist. Da wir mit Conny Simmoleit eine Trainerin finden konnten und noch andere Mädchen an einem eigenen Team Interesse hatten, konnten wir dies in die Tat umsetzen. Bis heute hat sich ein tolles Mädchenteam entwickelt, das mit sehr viel Fleiß bei der Sache ist. Die 12 Mädchen sind fast immer komplett im Training. Kampfszene der Mädchenstars Mädchenmannschaft U3 Der Mannschaftskader besteht aus 8 Sulner Mädels, 3 Mädchen aus Muntlix (Martin Stefanie, Simmoleit Anja und Stadelmann Ruth) und ein Mädchen kommt aus Röthis. Ein großes Problem ist leider, dass es sehr schwierig ist, ebenbürtige Gegner zu finden. Entweder sind es Mädchenmannschaften, die schon ein paar Jahre zusammenspielen und beim Vbg. Fußballverband Meisterschaft spielen, oder es stehen nur Jungs als Gegner zur Verfügung. Deshalb fallen die Spielergebnisse nicht so toll aus, wie es die Mädchen gerne hätten. Aber trotzdem ist die Freude am Fußball spielen immer noch groß. Und bei entsprechendem Training und zunehmender Spielpraxis werden sicher die Ergebnisse immer besser. Im 1. Spiel gegen die 2. Mannschaft unserer U13 Knaben gab es eine 6:2 Niederlage. Die Tore der Mädchen erzielten Stefanie Martin und Sarah Zimmermann. Im Frühjahr war der 1. Gegner die U14 Mädchenmannschaft von Feldkirch, die in der VFV-Meisterschaft mitspielen. Endstand 9:1 für Feldkirch. Stefanie Martin war für Sulz erfolgreich. Der 2. Gegner war Alberschwende, Tabellenführer der U14 Mädchenliga mit einem Torverhältnis von 60:3 Toren und in der laufenden Meisterschaft noch ohne Punkteverlust, also das beste U14 Mädchenteam Vorarlbergs. Dieses Spiel ging auch klar mit 16:1 Toren verloren. Das Tor für Sulz erzielte Anja Simmoleit. Im 3. Spiel waren die Mädchen zum ersten Auswärtsspiel in Schlins zu Gast. Obwohl die Schlinser Mädchen im Durchschnitt 1 – 2 Jahre älter waren, konnten unsere Mädchen trotz einer 6:2 Niederlage überzeugen. In der Anfangsphase des Spiels agierte unser Team etwas ängstlich und prompt lagen sie nach einer Viertelstunde mit 3:0 zurück. Danach fing sich unsere Mannschaft und konnte das Spiel offen gestalten. Nadine Hatzer und Stefanie Martin erzielte die Tore für unser Team. Mannschaft U8 33 Wie gesagt, unser neues Mädchenteam steht noch am Anfang und ich bin überzeugt, dass sie mit viel Training, Fleiß und Ehrgeiz bald mit den anderen Mannschaften des Landes mithalten können. Ab Herbst werden wir die Mädchen beim VFV anmelden. Sie können dann auch regelmäßig Meisterschaft spielen. Auch keine Meisterschaft aber regelmäßig Turniere spielen unsere jüngsten Kicker, die U 8 Spieler (auch mit großer „Zwischenwasserbeteiligung“). Die Spieltermine aller unserer Mannschaften finden Sie jede Woche im Gemeindeblatt oder auf unserer Homepage www.fcsulz.info Obmann Ewald Bachman U8 Spieler im Kampf um den Ball Landesmeisterin Nicole Name: Nicole Weinl Geb.: 10.01.1997 wohnhaft: Schickengasse 5 Sportart: Rhythmische Gymnastik Verein: TS-Röthis Nicole Weinl, Reifturnen Mit 6 Jahren habe ich bei der TS-Röthis mit der Rhythmischen Gymnastik begonnen, also,vor 4 Jahren. Seit 2 Jahren trainiere ich im Landeskader in Dornbirn. Anfänglich ging ich 2 mal in der Woche nach Dornbirn ins Training und einmal nach Röthis. Seit einem Jahr habe ich fünf mal in der Woche, jeweils 3 Stunden, Training in Dornbirn. Meine Erfolge: _Gruppenstaatsmeisterschaft im

www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt 12 ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH Gemeindezeitung Zwischenwasser Muntlix, Batschuns, Dafins Dezember 2008 – Ausgabe 4/08 Räumliches Entwicklungskonzept Jugendarbeit Jungbürgerfeier Altbausanierung 3 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! Jugendarbeit – überflüssig oder notwendig? Sokrates, ein griechischer Philosoph, soll bereits um 400 v. Chr. gesagt haben „mit der heutigen Jugend nimmt es ein schlechtes Ende“. Den Herrn Sokrates halten wir nach wie vor in Ehren, sind aber froh, dass seine Prophezeihung nicht Wirklichkeit wurde. Es liegt in der Natur der Sache, dass Jugendliche anders „ticken“ als Erwachsene. Es ist eine jahrhundertealte Tradition, dass sich Jugendliche gegen die Alten auflehnen. Entscheidend ist die Art der Konfliktbewältigung, gepaart mit der Eigenverantwortung der Eltern gegenüber den eigenen Kindern. Der Wandel von der Agrarzur Industrie- und Dienstleistungsgesellschaft hat auch die Situation der jungen Bürgerinnen und Bürger verändert. Die Gemeinde Zwischenwasser hat zusammen mit den Gemeinden des Lebensraumes Vorderland im Jahr 2001 eine offenen Jugendarbeit organisiert. In Muntlix wurde das Jugendhus „Speed“ in Betrieb genommen. Die offene Jugendarbeit unterliegt sehr raschen Veränderungsprozessen, in der praktizierten Art hat sie sich gewissermaßen totgelaufen, die personelle Besetzung war gemessen an den Anforderungen zu gering. Deshalb wurde anlässlich eines Personalwechsels die offene Jugendarbeit vorübergehend eingestellt. Interessanterweise gab es dazu seitens der Jugendlichen und Eltern keinerlei Reaktion. Die Gemeindevertretung hat sich neuerlich für eine aktive, offene Jugendarbeit ausgesprochen. Bevor weitere Maßnahmen getroffen werden, soll die Meinung der Zwischenwässler zu diesem sozialpolitischen Thema erkundet werden. Auch Vertreterinnen und Vertreter der Pfarren dürfen sich zu Wort melden. Ich lade Sie ein, Ihre Meinung zum Thema Jugendarbeit kundzutun, entweder an Email: bgm@zwischenwasser.at, oder Telefon: 4915. Bgm. Josef Mathis Ich wünsche Ihnen frohe Feiertage, viel Glück und Freude sowie ein erfolgreiches Jahr 2009! Ihr Bürgermeister Josef Mathis 4 Aus dem Gemeindeamt Neueintritt Lehrausbildung in der Gemeindeverwaltung Susanne Breuß hat am 3. November ihre Lehre als Verwaltungsassistentin im Gemeindeamt begonnen. Susanne ist 19 Jahre jung und wohnt in Feldkirch-Tisis. Sie kann bereits eine abgeschlossene Lehre als Blumenbinderin und -händlerin (Floristin) sowie den erfolgreichen Abschluss des sozialen Jahres vorweisen. Auf Grund ihrer Vorkenntnisse hat Susanne eine verkürzte Lehrzeit von zwei Jahren. Während ihrer Ausbildung wird sie das gesamte Gemeindewesen über Meldeamt, Sekretariat, Öffentlichkeitsarbeit, Rechnungswesen, Dienstleistung, politische Arbeit, usw. kennen lernen. Die Gemeinde Zwischenwasser ist Susanne schon so sehr ans Herz gewachsen, dass sie im Sommer unserer Feuerwehr als aktives Mitglied beigetreten ist. Wir wünschen Susanne eine erfolgreiche Ausbildungszeit, viel Spaß im Arbeitsalltag und ein gutes Händchen im täglichen Kontakt mit den Kunden. Susanne Breuß Neue Postleitzahl – Vorankündigung für 2010 Ab 1.1.2010 ist für unsere Gemeinde nur noch die Postleitzahl 6835 gültig. 6835 Neue Postleitzahl Das Jahr 2009 dient als Vorlaufzeit für die Umstellung bei Dienstgeber, Bank, Versicherung, Krankenkasse, Behörden usw. Durch die eigene PLZ sollen Fehlzustellungen der Post oder von privaten Zustellern der Vergangenheit angehören. Richtige Schreibweise: zB. Max Mustermann Hauptstraße 14 6835 Zwischenwasser Alle Haushalte und Betriebe werden im Frühjahr 2009 in einem separaten Schreiben ausführlich über die Umstellungsmaßnahmen informiert. Gewöhnen Sie sich langsam an die Zwischenwasser-PLZ. Spätestens ab 1.1.2010 ist es pure Wirklichkeit. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär 5 Der neue Familienpass – die kostenlose Vorteilskarte für Familien Alle Familien, dazu gehören natürlich auch Lebensgemeinschaften und Alleinerziehende, mit Kindern unter 18 Jahren und Hauptwohnsitz in Vorarlberg können den Familienpass beantragen. Der Familienpass im praktischen Scheckkartenformat ist kostenlos und wird nun jedes Jahr automatisch zugeschickt. Das Formular liegt im Gemeindeamt/Bürgerservice auf. Der Familienpass wird Ihnen umgehend ausgestellt. Bisher war es so, dass es offiziell nur einen Familienpass gab und dass alle eingetragenen Personen an derselben Adresse wohnhaft sein mussten. Nun gibt es die Möglichkeit, zwei Pässe auszustellen und auch Zweitpersonen einzutragen, die ihren Wohnsitz an einer anderen Adresse haben. Das heißt, ein getrennt lebender Vater kann nun auch einen Familienpass bekommen, wenn die Mutter ihn als zweiten Erwachsenen in den Familienpass eintragen lässt. Diese zweite Person kann aber auch ein Besuchsvater (oder –mutter) oder auch eine andere Person (Oma, Opa, Firmpate usw.) sein. Dabei ist auch zu berücksichtigen, wer am meisten gemeinsam mit den Kindern unternimmt. Vorarlberger Familienpass neu Hat Ihr Kind schon einen Staatsbürgerschaftsnachweis? Gemäß § 35 Abs. 6 GebG. ist die erstmalige Ausstellung eines Staatsbürgerschaftsnachweises gebührenfrei, sofern die Ausstellung innerhalb von zwei Jahren ab der Geburt des Kindes erfolgt. Für Kinder die in unserer Gemeinde den ordentlichen Wohnsitz haben, kann beim Staatsbürgerschaftsverband Röthis, Gemeindeamt Röthis, (Telefonnummer 05522/45325-76, Email: standesamt@roethis.at) dieses wichtige Dokument formlos beantragt werden. Sie sparen derzeit Euro 19,80. Bei der persönlichen Antragstellung sind in jedem Fall die Geburtsurkunde, sowie der Staatsbürgerschaftsnachweis eines Elternteiles vorzulegen. Der StbN kann in der Regel sofort mitgenommen werden. Meldeamt – Gemeindestatistik per 30. November 2008 Geburten 23 Eheschließungen 10 Staatsbürgerschaftserwerb 13 Todesfälle 13 Scheidungen 1 Einwohnerstand per 30. November 2008 Muntlix Batschuns Hauptwohnsitze 1610 1152 Zweitwohnsitze 69 93 Davon: Männlich 1692 Weiblich 1607 ÖsterreicherInnen 2920 Andere Staatsbürgerschaft 379 Waltraud Mathis, Leitung Bürgerservice Dafins 354 21 Gesamt 3.116 183 6 Weihnachtsgeschenk gesucht? Wir haben ein besonderes Geschenk aus 100 % Kristallglas (höchste Qualitätsbezeichnung der Glaskunst) im Angebot. Von diesem Angebot gibt es nur eine limitierte Auflage von 300 Stück. zwischenwasserkaraffe und Trinkgläser Die Dornbirner Glaskünstlerin Angelika Rümmele entwickelte aus den Buchstaben Z (für Zwischenwasser) und W (für Wasser) speziell für unsere Gemeinde eine Karaffen- und Trinkgläserform. In ihrer kleinen Glashütte werden in aufwändiger Handarbeit bei 1298 °C „mundgeblasen“ einzeln die hochwerten Karaffen und Gläser hergestellt. Jedes Stück ist ein Unikat. Wasser wird in den exklusiven ZW-Gefäßen besonders hervorgehoben und erhält seine besondere Wertschätzung. Diese Karaffe und Trinkgläser können Sie bei uns unter Telefon: 05522/4915, Email: info@zwischenwasser.at oder persönlich beim Gemeindeamt/Bürgerservice erwerben. Karaffe Euro 29,– 2 Gläser Euro 20,– Karaffe mit 2 Gläser Euro 49,– Zwischenwasser-Karaffe Dorfleaba Zum dritten Mal lädt die Gemeinde die Bevölkerung zur Veranstaltung Dorfleaba am Sonntag, 11. Jänner 2009 in den Frödischsaal ein. Es werden Personen vor den Vorhang geholt, welche ehrenamtlich Straßeninseln oder öffentlichen Plätze betreuen. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Auszeichnung von Bauherren. Ehrung freiwilliger Helfer Öffnungszeiten Gemeindeamt Über die Weihnachtsfeiertage gelten nachstehende eingeschränkte Öffnungszeiten: Mittwoch, 24. Dezember Montag, 29. Dezember Dienstag, 30. Dezember Mittwoch, 31. Dezember Freitag, 02. Jänner Montag, 05. Jänner geschlossen 8.00 bis 12.00 Uhr, Nachmittag geschlossen 8.00 bis 12.00 Uhr, Nachmittag geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen Ab 7. Jänner sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten oder nach telefonischer Vereinbarung erreichbar. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär 7 Jungbürgerfeier 2009 - Vorankündigung Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger der Jahrgänge 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 und 1990 aufgepasst! Nach längerer und gründlicher Vorbereitungszeit steigt für euch die Jungbürgerfeier am Freitag, 15. Mai 2009 im Frödischsaal. Programm _Empfang durch den Bürgermeister _gemeinsames Essen mit Informationen rund um das Jungbürgerleben _Jungbürgerparty _Heimbringerdienst Jungbürger NEU – Jungbürgerparty Mit euren Jahrgangskollegen aus Sulz, Röthis, Viktorsberg, Fraxern, Laterns und Übersaxen wird gerockt. Für einen unvergesslichen Abend konnten wir die derzeit eindeutige Nr. 1 unter den Power-Party-Cover-Bands, die „CPB New Generation“ unter Vertrag nehmen. Ihr werdet mit den besten Partyhits aller Zeiten von den 60igern bis heute, den größten Rockclassics der Musikgeschichte uvm. versorgt. Die Stimmung wird zusätzlich von einer Feldkircher Break-Dance-Gruppe aufgeheizt. Im Frödischsaal warten auf euch: _CPB New Generation _Break-Dance-Einlage _Dance Zone _Amazone Cocktailbar NonAlk _Kennidi Bar _Chill-Corner _Kommunikationsecke Poli _Smoke Lounge Heimbringerdienst No drive – Keiner benötigt ein Fahrzeug! Jeder Gast erhält einen Taxigutschein. Nutze das sichere Angebot für deinen Heimweg. Spaßfaktor Lasst euch überraschen. Unterhaltung und unendlicher Spaß ist garantiert. Einladung Erfolgt im April und an JEDEN persönlich. Achtung: Anmeldung ist unbedingt notwendig! Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär CPB New Generation Brakedance 8 Wir arbeiten an... Jugendarbeit Die offene Jugendarbeit im Vorderland soll neu definiert werden. Sie bestand bisher aus den drei Jugendtreffs. _Corner in Weiler _Blueworld in Röthis _Speed in Muntlix Fachlich organisiert war die Jugendarbeit von einer Jugendarbeiterin, die für die Jugendarbeit in allen 8 Gemeinden des Lebensraumes Vorderland zuständig war. Dem Lebensraum Vorderland gehören die Gemeinden Fraxern, Klaus, Laterns, Röthis, Sulz, Viktorsberg, Weiler und Zwischenwasser an. Als erster Schritt wurde die bisherige Arbeit evaluiert, als zweiter Schritt soll eine Jugendbefragung stattfinden, damit die Betroffenen in die Neuausrichtung eingebunden sind. Die derzeitige fachliche Begleitung erfolgt durch das Institut für Sozialdienste und dem Fachverband für offene Jugendarbeit. Mit in die Planung einbezogen werden soll auch die Jugendarbeit in der Marktgemeinde Rankweil. Nachdem sich die Jugendarbeit nicht stationär sondern mehr und mehr ortsungebunden abspielt ist auch hier Bewegung angesagt. Armenhaus Das Armenhaus, derzeit als leerstehender Altbau am Ortseingang von Muntlix erkennbar, beschäftigt die Gemeindevertretung. Die erste Idee, das Haus zu verkaufen und es gleichzeitig zu erhalten hat sich als schwierig erwiesen. Wenn das Haus erhalten wird ist eine baugeschichtlich richtige Sanierung notwendig, die wiederum sehr viel Geld bindet. Ein ins Auge gefasster Verkauf wurde deshalb noch nicht durchgeführt. Zwischenzeitlich sind verschiedenste Ideen zur Nutzung aufgetaucht, die einer genaueren Prüfung unterzogen werden. Das Haus sollte aus der Sicht des Denkmalschutzes erhalten werden, fällt aber nicht in die Kategorie „besonders schützenswert“. Geprüft wird auch, welche Fördermittel bei einer Sanierung in Anspruch genommen werden könnten. Fakten Armenhaus: Als Armenhaus um 1869 erbaut, angegliedert ein Gemeindegutshof. Durch die Umwidmung der Aulandschaft an der Frutz in Siedlungsgebiet wurde die Landwirtschaft beim Gemeindegutshof aufgegeben. Auf Teilflächen des Gutshofes wurde die Firma Rueff angesiedelt, die derzeit ca. 60 Arbeitsplätze in der Gemeinde sichert. Die Wohnungen im Armenhaus wurden bis vor wenigen Jahren vermietet. Armenhaus Muntlix 9 Kirchstraße und Schulplatz Batschuns Die Bauarbeiten inklusive Asphaltierung wurden rechtzeitig vor Wintereinbruch abgeschlossen. Derzeit werden Komplettierungsarbeiten wie Beleuchtung, Geländer usw. durchgeführt. Die alten Straßenlampen wurden erhalten, es konnte noch eine Stückzahl von 10 Lampen nachgekauft werden, obwohl diese nicht mehr gefertigt werden. Nach Einpflanzung der Bäume ergibt die umgestaltete Kreuzung eine ansprechende räumliche Situation. Der neue Schulplatz hat bereits jetzt das Interesse der Batschunser Vereine als Veranstaltungsort geweckt. umgebaute Kreuzung Kirchstraße Straßen wintertauglich Die Mitarbeiter des Bauhofes haben die Vorbereitungen zur Durchführung der Schneeräumarbeiten angeschlossen. Es werden jährlich ca. 300 Schneepfähle gesetzt, um die Straßenränder für die Räumarbeiten zu kennzeichnen. Winterdienst Wie in den vergangenen Jahren werden die Gemeindestraßen mit Salz und Splitt behandelt um möglichst viel Sicherheit zu bieten. Diese gemischte Methode hat sich bewährt, sie wurde von vielen Autofahrern und anderen Straßenbenützern positiv kommentiert. Auch die Räumung der Gehsteige, wir wenden dafür viel Zeit und Geld auf, sei vorbildhaft im Vergleich zu den Nachbargemeinden, wurde öfters berichtet. Diese Feststellungen werden von den Bauhofmitarbeitern und der Verwaltung gerne entgegengenommen. Sie sind Ansporn weiterhin das Beste zu geben. Versetzen von Schneestangen Erneuerung der Heizung Schule Batschuns Die alte Heizanlage ist in die Jahre gekommen, sie arbeitet sehr schlecht und ineffizient. Anstelle der Öl-Heizung soll eine Holz-Pelletsheizung eingebaut werden. Die Steuerung inklusive Umwälzung ist komplett zu erneuern. Mit der genannten Anlage werden die Schule, der Kindergarten, die öffentlichen Räume und das Probelokal des Musikvereines beheizt. Die Erneuerung wird voraussichtlich mehr als ¤ 200.000,- kosten. Die Umbauarbeiten sind für Frühsommer 2009 geplant. Das Land gewährt eine großzügige Förderung. Schneeräumung Bürgermeister Josef Mathis 10 Räumliches Entwicklungskonzept Wie bereits mehrfach berichtet, will die Gemeinde ein räumliches Entwicklungskonzept erstellen. In dieser Planung geht es um _Ortskerne _Bevölkerungsentwicklung _leistbare Wohnmöglichkeit für Jungfamilien _Infrastruktur _Verkehrserschließung _Nahversorgung _Flächenwidmung Zur schwerpunktmäßigen Bearbeitung wurde eine Projektgruppe „Räumliches Entwicklungskonzept“ eingerichtet. Die Mitglieder sind: Vbgm. Harald Titz, Dr. Leopold Drexler, Christian Matt, Gerhard Breuß, Bgm. Josef Mathis. Besonderen Wert legt die Projektgruppe REK auf den Prozessablauf mit Einbindung der Bevölkerung. Die Auswahl für eine fachliche Begleitung zur Erstellung eines räumlichen Entwicklungskonzeptes erfolgt auf der Basis eines kleinen Wettbewerbes. Schließlich soll das Konzept eine praktikable Langfristplanung zur Entwicklung der Gemeinde sein. Am 04. November 2008 haben sich die an der Bietersuche beteiligten drei Planungsbüros der Projektgruppe vorgestellt. Es sind dies: Sennerei Dafins Schule Muntlix Brunnen Dorfplatz Oberbatschuns _Kuess/Hörburger Bregenz _Müller/Inderbitzin Zürich/Basel _nonconform Wien/Klagenfurt Dazu gab es eine Besichtigung des Gemeindegebietes mit Erläuterungen der Problemfelder und Arbeitsschwerpunkte. Am 15. Dezember 2008 präsentierten die drei Büros ihre Vorstellungen zur Erarbeitung eines räumlichen Entwicklungskonzeptes für Zwischenwasser. Die Projektgruppe, verstärkt durch Fachleute aus den Bereichen Entwicklungsplanung und Raumplanung, wird Anfang Jänner 2009 den Bestbieter ermitteln und der Gemeindevertretung zur Vergabe vorschlagen. Open Space Veranstaltung Vor der endgültigen Vergabe ist eine Bürgerkonferenz als Open Space Veranstaltung geplant, bei der die bis dahin vorliegenden Planungsvorstellungen der Bevölkerung präsentiert werden. Bürgermeister Josef Mathis 11 Schilifte Furx Die Wintersaison 2008/2009 konnte wieder frühzeitig, mit 28. November begonnen werden. Ab Freitag, 19. Dezember sind die Lifte durchgehend von 9.00 bis 16.00 Uhr in Betrieb. Nachtschilauf von 19.00 bis 22.00 Uhr Samstag, 27. Dezember Freitag, 2. Jänner weitere Termine werden frühzeitig bekannt gegeben Liftkartenpreise bleiben gegenüber der Saison 2007/2008 unverändert. Sonnenbus GRATIS nach Furx !!! ab 26. Dezember täglich bis 6. Jänner von Klaus über Weiler, Röthis, Sulz, Rankweil und Zwischenwasser Schneehotline 0676/83491650 Gemeindeamt Zwischenwasser, Telefon 4915 Aktuelles www.zwischenwasser.at/FreizeitundKultur/SchilifteFurx Familien-Erlebniskarte Vorderland Ein spezielles Angebot für Familien von den Gemeinden Klaus, Rankweil, Röthis, Sulz und Zwischenwasser Nähere Information erhalten Sie in Ihrem Gemeindeamt NEU – Zwergberg Furx ist mit dabei! Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär 12 Kindergarten Batschuns Musik – hören – spüren – fühlen ... unter diesem Motto standen die letzten Wochen bei uns im Kindergarten Batschuns. Mit den Kindern erarbeiteten wir das musikalische Märchen „Peter und der Wolf“ von Sergej Prokofjew. Einzelne Instrumente, wie die Querflöte, Klarinette und Oboe wurden uns von Musiklehrern bzw. Musikanten vorgestellt. Die Kinder erfuhren viel Neues und durften sich sogar selber als Musikanten ausprobieren. Weitere Aktionen, wie das Malen zu klassischer Musik, sowie das Kennenlernen erster Noten hat den Kindern viel Spaß gemacht. Mit viel Begeisterung machten die Kinder sich an das Herstellen ihres ersten selbstgebastelten Musikinstruments. selbstgebastelte Instrumente Kennenlernen der Noten Ein Highlight war sicherlich die Gestaltung eines Bilderbuches zum Abschluss des sehr interessanten Themas. Nun freuen wir uns auf den Hl. Nikolaus, den wir dieses Jahr im Wald „treffen“ werden. Mit einem Krippenspiel zu dem alle Eltern eingeladen sind, werden wir uns auf Weihnachten einstimmen und uns in die Weihnachtsferien verabschieden. Dagmar Bundschuh, Leiterin Kindergarten Batschuns selbstgebasteltes Bilderbuch Kinder Gruppe 1 Kinder Gruppe 2 13 Projekt: „Mehr Spaß mit Maß“ Vorderland schützt Jugendliche vor den Gefahren des Alkohols Mit dem Projekt „Mehr Spaß mit Maß“ wollen die Gemeinden Zwischenwasser, Fraxern, Klaus, Laterns, Röthis, Sulz, Viktorsberg und Weiler ein Zeichen setzen und die Jugendlichen beim maßvollen und kontrollierten Umgang mit Alkohol unterstützen. Im Rahmen dieses Präventivprojektes wollen alle acht Gemeinden des Lebensraumer Vorderland – mit engagierter Unterstützung der Bürgermeister- Verantwortung für den Alkoholkonsum übernehmen. Mit im Boot sind auch die Vereine des Lebensraumes Vorderland, die ein „Gentlemen Agreement“ schließen. In diesem verpflichten sie sich freiwillig, bei Festen Alterskontrollen zu machen und stark Alkoholisierten keinen Alkohol auszuschenken. „Wir wollen verstärkt auf unsere Jugendlichen achten und sie vor Alkoholmissbrauch schützen“, sind sich die Bürgermeister und Vereinsverantwortlichen einig. „Es ist erschreckend, wenn man die Zahlen sieht. So haben 46 Prozent aller 15-jährigen Burschen in Österreich wiederholt Alkoholräusche“, so Helmut Welte, der Leiter der Projektgruppe. Damit liegt Österreich im traurigen Spitzenfeld von Alkoholmissbrauch. Durch verschiedenste Aktionen will die Projektgruppe in Teamarbeit mit SUPRO dieses Problem ansprechen und die Bevölkerung dafür sensibilisieren. Die Auftaktveranstaltung für dieses Projekt geht am Mittwoch, den 4. Februar 2009 ab 19.30 Uhr im Winzersaal in Klaus über die Bühne. Mit dabei ist auch der Vorarlberger Kabarettist Markus Linder mit seinem Programm „Selbst ist der Bengel“ - der dem Publikum „Spaß mit Maß“ vermittelt. Hauptthema ist dabei logischerweise der Alkohol. Dazu sind alle auf das Herzlichste eingeladen. Projektteam: _Melitta Gopp, Zwischenwasser _Conny Neururer, Steve Mayr, Fraxern _Bgm. Werner Müller, Klaus _Claudia Nesensohn, Roland Matt, Laterns _Vzbm. Gertrud Blum, Renate Stadelmann, Röthis _Helmut Welte, Sulz _Bgm. Philibert Ellensohn, Viktorsberg _Bgm. Mechtild Bawart, Weiler _Pascal Keiser, Supro Programm Auftaktveranstaltung: (4. Februar 2009 – Winzersaal Klaus) _19.00 Uhr: Einlass _19.30 Uhr: Eröffnung und Begrüßung, Projektvorstellung, Übergabe Gentlemen Agreement, Kabarett mit Markus Linder, Ausklang Gespräche und Verköstigung von alkoholfreien Cocktails der Amazone Bar sowie der alkoholfreien Initiative KENNiDI Helmut Welte, Projektteam Jugenddrink Kennidi Kabaretist Markus Linder Kabaretist Markus Linder 14 Sonnenseiten e5 energieteam zwischenwasser neuerlich ausgezeichnet ÖGUT-Umweltpreis 2008 verliehen Preise für energieeffizientes und gesundes Bauen, soziale Innovation und erfolgreiche Frauen in wirtschafts- und naturwissenschaftlicher Forschung Bereits zum 23. Mal zeichnete die Österreichische Gesellschaft für Umwelt und Technik (ÖGUT) exzellente Projekte im Sinne der Nachhaltigkeit aus. Umweltlandesrat Josef PLANK (Land Niederösterreich), ÖGUT-Präsident Rene Alfons HAIDEN, sowie VertreterInnen der Sponsoren überreichten am 26. November 2008 den ÖGUT-Umweltpreis 2008 mit einem Preisgeld von insgesamt Euro 21.000,- an die fünf PreisträgerInnen. Karl Heinzle übernimmt die Auszeichnung Von der Gemeinde Zwischenwasser wurde das vom e5 energieteam erarbeitete und von der Gemeindevertretung beschlossene „Energieleitbild Zwischenwasser“ zur Bewertung eingereicht. Das Energieleitbild steht unter dem Slogan „Die Gemeinde als Leuchtturm“. In der Gruppe „Partizipation für Nachhaltigkeit – Innovationen und kommunale Projekte“ wurden 23 Projekte eingereicht, das Energieleitbild Zwischenwasser wurde unter die ersten drei gereiht und zur Preisverleihung nominiert. Das Energieleitbild ist eine Standortbestimmung für die Gemeindepolitik und die Bürger, es bietet einen Ausblick in eine Zukunft mit nachhaltig erneuerbaren Energien, ohne Komfortverlust und mehr Wohnqualität. e5 Teamleiter Karl Heinzle übernahm die Auszeichnung. Das Energieleitbild ist unter www.zwischenwasser.at abrufbar. Gratulation an das e5 energieteam! Bürgermeister Josef Mathis 15 e5 energieteam zwischenwasser – Arbeit und Personal Vorbereitung der Auditierung, im Frühjahr 2009 müssen wir unsere Arbeit überprüfen lassen. Das e5 Programm für energieeffiziente Gemeinden umfasst in den sechs Bereichen _Entwicklungs- und Raumplanung _Bauten und Anlagen _Ver- und Entsorgung _Kommunikation und Kooperation _Mobilität _Interne Organisation ca. 90 Maßnahmen, die periodisch bewertet werden. Je nach Umsetzungsgrad wird eine Auszeichnung verliehen. Zwischenwasser hat bereits vor drei Jahren die höchste Auszeichnungsstufe (5e) erreicht. Nun gilt es dieses Ergebnis zu bestätigen. Programm für Energiebuchhaltung im Privatbereich „energyControl“ Eine Schülergruppe der HTL Rankweil erarbeitet in einer Projektarbeit ein Programm, das Energiebuchhaltung auch für private Anwender (Privathaushalte) möglich machen soll. Grundlage bildet das vom e5 energieteam eigenhändig erarbeitete Energiebuchhaltungsprogramm, welches neu aufgesetzt, einfacher und internetfähig werden soll. Letztlich soll es jedem interessierten Bürger, der einen Internetzugang hat, kostenlos zur Verfügung stehen. Kümmerer in diesem Projekt ist e5 Teammitglied Andreas Böhler-Huber. Laut Andreas sind die Schüler, die von Fachlehrer DI Leopold Moosbrugger begleitet werden, mit Feuereifer an der Arbeit. Uns geht ein Licht auf – Lampenkoffer Praktisches Anschauungsmaterial in Sachen Glühbirnen und Energiesparlampen bietet der mit dem Energieinstitut entwickelte Lampenkoffer. Er dient dazu, interessierten Bürgerinnen und Bürgern die große Differenz des Stromverbrauchs zwischen Glühbirnen und Energiesparlampen sichtbar zu machen. Der Lampenkoffer ist beim Gemeindeamt zum Ausleihen bereit. Neues Teammitglied Ing. Andreas Böhler-Huber, wohnhaft in der Furxstraße 5, ist neues Mitglied im e5 energieteam. Andreas ist privat und beruflich bedingt an der Nutzung erneuerbarer Energien und dem haushälterischen Umgang mit Energie interessiert. Er wohnt mit seiner Familie in einem neuen Haus, das höchsten Ansprüchen im Energieeffizienzbereich und Wohnökologie gerecht wird. „Andreas ist eine echte Verstärkung für unser Team“, freut sich Karl, unser Teamleiter. Bürgermeister Josef Mathis Ing. Andreas Böhler-Huber Bewertungskommission Schüler der HTL, Projektarbeit Lampenkoffer 16 e5 ENERGIE – Woche oder der „aha“ Effekt, die Sonne schickt keine Rechnung _Information über alternative Energiequellen _Information zum richtigen Heizsystem _Uns geht ein Licht auf _Tag der offenen Heizraumtür _Besuch in der Solarwerkstatt Nach dem bewährten Muster vom Tag der offenen Heizraumtür, veranstaltete das e5 energieteam heuer eine Energie – Woche. Die Grundidee, Interessenten mit Nutzern zusammenzubringen, ist ein durchschlagender Erfolg. Diese kleine und unscheinbare Veranstaltung hat mittlerweile Nachahmer bis nach Deutschland gefunden. Die Energie-Woche wurde am Montag, 20. Oktober 2008 mit den Kurzvorträgen von Ing. Dr. Eckhart Drössler zum Thema „Wie lange haben wir noch billiges Öl? Wo liegt es? Welche Alternativen haben wir?“ gestartet. Der zweite Kurzvortrag von Ing. Siegfried Steurer hatte den Themenschwerpunkt: „Welches Heizsystem für welchen Haustyp?“ Die Teilnehmer konnten sich ein Bild über die derzeitige Situation auf dem Welt-Energiemarkt machen und davon ableitend überlegen, welches Heizsystem für Ihr Haus das richtige sein könnte. Am Donnerstag, 23. Oktober 2008 wurde das Thema „Uns geht ein Licht auf“ mit einem Kurzvortrag von Klaus Berger von der Fa. Philips Leuchten besprochen. Lichtfarben, Lichtstärke, Brenndauer und Energiekosten wurden näher beleuchtet und diskutiert. Der Energie-Sparlampenkoffer wurde von Gerhard Breuß vorgestellt und ist im Gemeindeamt zum Ausleihen bereitgestellt. Am Freitag, 24. Oktober 2008 haben Hauseigentümer von Batschuns ihre Heizraumtüren für Interessierte geöffnet. Die Besucher konnten Fragen an die Nutzer stellen, um so ein Bild für ihre spezielle Anwendung zuhause zu erhalten. Ein DANK gebührt den Heizraumtür - Öffnern! Abgerundet wurde die Energie-Woche mit dem Besuch der ThermosolarHersteller AKS-Doma in Satteins, Rosskopf in Frastanz und Winkler in FeldkirchGisingen, am 7. November 2008. Auch hier konnte auf ganz spezielle Fragen eingegangen werden. Hier wurde einigen klar, die Sonne schickt keine Rechnung, wir müssen nur die Sonnen-Empfangseinrichtung, z.B. in Form einer Thermosolaranlage richtig installieren. e5 energieteam, Karl Heinzle Besuchergruppe bei AKS Doma Stückholzfeuerung Susanne Maier Besuch in der Solarwerkstatt Kollektorhersteller Roßkopf 17 Altbausanierung – Förderpaket ab 2009 Das Land Vorarlberg setzt ab Jänner 2009 ganz neue Impulse zur Sanierung von Wohnhäusern und Wohnungen, die älter als 20 Jahre sind. Der Begriff Sanieren umfasst im Wesentlichen die Heizung erneuern, Fenster austauschen, Isolierung von Dachboden, Kellerdecke und Wänden durchführen. Grundvoraussetzung für all die Maßnahmen ist eine genaue Bestandsaufnahme des Gebäudes inklusive dem derzeitigen Energieverbrauch. Ist die Bestandsaufnahme einmal gemacht, gilt es Ausschau zu halten nach möglichst sinnvollen, energiesparenden, ökologischen und kostengünstigen Maßnahmen. Die Gemeinden Zwischenwasser und Rankweil haben im heurigen Jahr versuchsweise ein Förderpaket aufgelegt, das sich bewährt hat. Beide Gemeinden sind von der bisherigen Objektförderung für Sanierungsmaßnahmen weggegangen und investieren in die Berechnung und Planung. Wir glauben, dass der größte Profit für den Bauherrn darin besteht, in der Planung die richtigen Entscheidungen zu treffen. Schließlich muss auch ein saniertes Haus ein Leben lang beheizt werden. Durch eine gezielte Information haben sich in Zwischenwasser innerhalb eines Jahres 29 Hauseigentümer für diese Sanierungsberatung entschlossen. Um einen Selbstbehalt von Euro 100,- ist man zu einer vertieften Beratung inklusive Energie- und Gebäudeausweis im Gegenwert von bis zu Euro 1.200,- gekommen. Land und Gemeinde haben den Großteil der Beratungskosten getragen. renoviertes Altbauobjekt Informationsveranstaltung Altbausanierung NEU Das Beratungs- und Förderpaket soll in seiner Qualität gesteigert und ausgebaut werden. Das Land Vorarlberg fördert diese Sanierungsberatung ab 1. Jänner 2009 mit max. Euro 1.200,-. Die Gemeinde ist derzeit dabei, mit den Beratern einen Fixpreis auszuhandeln und wird ein gut leistbares Gesamtpaket schnüren. Der bisherige Selbstbehalt von Euro 100,- bleibt voraussichtlich unverändert. Das e5 energieteam koordiniert die Anmeldung, stellt den Kontakt zu den Beratern her und stellt einen „Kümmerer“ bereit, der dem Sanierungswerber während der Beratungsphase als Ansprechpartner zur Verfügung steht. Geplant ist im kommenden Februar eine eigene Informationsveranstaltung zu diesem Thema zu machen. Anmeldungen zu einer Sanierungsberatung für das Jahr 2009 nimmt der Bürgerservice im Gemeindeamt entgegen. Karl Heinzle, Josef Mathis 18 Vorarlberger Wiesenmeister August Nesensohn ausgezeichnet Weder die Größe des Betriebes oder des Traktors, noch die Ertragsmesszahl, errechnet aus ha und Großvieheinheit, sind ausschlaggebend für die Vergabe des Wiesenmeisterschaftspreises. Ganz im Gegenteil: Pflanzenvielfalt und nachhaltige Bewirtschaftung geben den Ton an. August Nesensohn August Nesensohn, Wengen 2, bewirtschaftet neben seinem Hauptberuf als Straßenwärter, mit seiner Familie eine kleine Berglandwirtschaft in der Zone IV. Die Zone IV bedeutet den höchsten Erschwernisgrad in der Bewirtschaftung, zB der überwiegende Teil der Flächen kann wegen der Steilheit nur von Hand gemäht werden. 3 ha Grund und zwei Kühe sind die Grundlage dieser arbeitsintensiven Landwirtschaft. Zugegebenermaßen muss die Familie Nesensohn nicht von dieser Landwirtschaft leben, könnte sie auch nicht, sie könnte stattdessen auch etwas anderes oder nichts tun. Rein wirtschaftlich gesehen wäre da wohl kein Unterschied. Zum Glück gibt es in der Überlegung der Familie Nesensohn andere Werte wie: _Pflege des von den Vorfahren übernommenen Anwesens _nachhaltig ökologische Bewirtschaftung _Produktion von biologisch einwandfreien Lebensmitteln Die Vorarlberger Landesregierung vergibt jedes Jahr Wiesenmeisterschaftspreise an Landwirte, die nach ökologischen Prinzipien wirtschaften. Der Betrieb August Nesensohn wurde am 23. September 2008 von Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber mit dem Wiesenmeisterschaftspreis 2008 ausgezeichnet. Kontrolliert wurden schwerpunktmäßig die einmähdigen Wiesen. Besonders beeindruckt war die Jury von der Pflanzenvielfalt, mehr als 60 verschiedene Pflanzen auf eine Fläche von 20 m2 und dem sehr seltenen Gras namens „Rotschwingel“. „Wiesen, die nicht gedüngt werden haben wenig Ertrag, dafür kommt die Pflanzenvielfalt einer Apotheke in der Natur gleich“, stellt August Nesensohn zufrieden fest. Wir gratulieren der Familie Nesensohn zu diesem Preis! Bürgermeister Josef Mathis Bergwiese 19 Öffentliche Bücherei Muntlix Bücherei als Ort der Begegnung Mit drei Angeboten konnten die Mitarbeiterinnen der Bücherei im vergangenen Herbst aufwarten: Zunächst gab es am 21. Oktober das schon traditionelle Frühstück mit Büchern. Zahlreiche Frauen, zum Teil mit Kindern, sind der Einladung gefolgt, einen gemütlichen Vormittag in der Bücherei mit Frühstück und Buchvorstellungen zu verbringen. Am Freitag, 24. Oktober, verblüffte der jugendliche Nachwuchszauberer David Losert aus Mäder die vielen BesucherInnen mit seinen Fingerfertigkeiten. Für den gemütlichen Ausklang sorgte das kleine Büchereicafé. Und schließlich erhielten die Kindergartenkinder eine Einladung zu einem besinnlichen Nachmittag in der Bücherei zum Thema Nächstenliebe. Angelika Heinzle-Denifle erzählte die Geschichte „Die drei Fragen“ sehr gefühlvoll und mit Unterstützung von Handpuppen. Im Anschluss daran erfuhren die Kinder anhand eines Memorys den Wert des Helfens. Als Andenken an diesen besonderen Nachmittag gab es für die Kinder die kopierte Geschichte und eine selbst gebastelte Schildkröte. Ich bedanke mich bei meinen Mitarbeiterinnen für den tollen Einsatz bei den drei gelungenen Veranstaltungen und bei den BesucherInnen für ihr Interesse. Neue Kinder-CDs _Kleiner Wolf in Not _Im Zoo _Die Olchis und der schwarze Pirat _Ella in der Schule _Oskar und die sieben Zwerge _Drei mit Papagei retten das Schlossgespenst Weihnachtsferien Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt die Bücherei geschlossen. Ab 2. Jänner 2009 wieder wie gewohnt geöffnet: Dienstag 15.45 – 18.00, Freitag von 18.00 – 19.30 sowie Sonntag von 10.00 – 11.15 Uhr Wir bedanken uns bei unseren LeserInnen für ihre Treue und wünschen allen ein frohes Fest sowie alles Gute für das neue Jahr! Rosmarie Marte und Mitarbeiterinnen Frühstück in der Bücherei "Verzaubert" Angelika Heinzle-Denifle Kindergartenkinder in der Bücherei 20 Ortsfeuerwehr Zwischenwasser - Notruf 122 www.of-zwischenwasser.at Haussammlung 2008 Wenn Not am Mann ist, ist die Ortsfeuerwehr Zwischenwasser zur Stelle, 365 Tage im Jahr, 24 Stunden am Tag. Es ist doch eigentlich beruhigend zu wissen, dass für dieses Gefühl der Sicherheit die Männer und Frauen der Feuerwehr stets bereit stehen. (Einsätze 2008 bis dato: 15). Ortsfeuerwehr Zwischenwasser Neben der Begeisterungsfähigkeit jedes einzelnen Mitgliedes der Feuerwehr, ist für die Aufrechterhaltung der Einsatzbereitschaft auch ein großer finanzieller Aufwand erforderlich. Nicht alles kann durch die öffentliche Hand finanziert werden. Jede Spende an Ihre Feuerwehr ist ein Baustein im Netzwerk der Sicherheit in unserer Gemeinde. Wir möchten uns auf diesem Wege für die großartige Unterstützung bei der Haussammlung 2008 recht herzlich bedanken. Altpapier Das Altpapier kann JEDEN ERSTEN Samstag Vormittag im Monat beim Container der Feuerwehr (neben Bauhof in Muntlix) abgegeben werden. Dieser Service findet zusätzlich zu den zwei jährlichen Altpapiersammlungen statt! Mit der Abgabe ihres Altpapiers unterstützen Sie die Ortsfeuerwehr Zwischenwasser! 30. Bewerb um das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold Von 24 Teilnehmern konnten 20 am 29.11.2008 das begehrte Leistungsabzeichen in Gold in Empfang nehmen. Im Rahmen einer feierlichen Schlussveranstaltung wurden die Leistungen der 20 erfolgreichen Teilnehmer unter anderen von Sicherheitslandesrat Ing. Erich Schwärzler und Landesfeuerwehrinspektor Ing. Hubert Vetter entsprechend gewürdigt. Dieser Leistungsbewerb wird als Einzelbewerb durchgeführt. Jeder Teilnehmer muss sich mehreren Teilprüfungen unterziehen. Löschmittelberechnungen, Exerzierprüfung, Wasserförderung auf weite Wegstrecken, taktische und technische Aufgaben, theoretische Prüfungsfragen eines 300 Fragen umfassenden Katalogs sowie auch eine Hausaufgabe sind mit einer mindest Punkteanzahl zu absolvieren. Erfolgreiche Teilnehmer OF Zwischenwasser: Natter Mathias und Schnetzer Stefan Gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2009 wünscht Ihnen ihre Ortsfeuerwehr Zwischenwasser. Kommandant Stefan Schnetzer 21 Handarbeitsbasar Muntlix Der 9. Basar der Handarbeitsrunde Muntlix am 29.11. und 30.11.2008 im Frödischsaal zog wieder viele, an Handarbeiten interessierte Besucher, an. Im wunderbar geschmückten Frödischsaal präsentierte die Handarbeitsrunde Muntlix das Ergebnis ihrer zweijährigen Arbeit. Das tolle und vielseitige Angebot an Handarbeiten, Weihnachtsschmuck und anderen Geschenksideen fand großes Interesse. Am Spezialitätenstand mit Keksen, Likören, Marmeladen, usw. konnte man sich mit herrlichen hausgemachten Produkten eindecken. Auch die Stände mit Grüngestecken aller Art und Holzdekorationen für die Weihnachtszeit wurde sehr gut angenommen. Für Gemütlichkeit und Geselligkeit sorgte die Kaffee- und Kuchenecke mit Köstlichkeiten von backfreudigen Frauen aus Muntlix. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön allen Helferinnen und Helfern, die zum Gelingen des Basars in irgendeiner Weise beigetragen haben. Danke sagen wir auch allen Besuchern, die durch den Kauf der Handarbeiten die finanziellen Hilfeleistungen für die Pfarre und das Krankenhaus in Südafrika ermöglichten. Am Sonntag, 21.12.2008 findet ihm Rahmen des Männerchorkonzertes nochmals ein kleiner Handarbeitsverkauf im Foyer des Frödischsaals ab 18.00 Uhr statt. Erika Mayerhofer Handarbeitsrunde Muntlix 22 Harmoniemusik Muntlix Rückblick Vereinsjahr 2008 Anhand der angeführten Punkte möchten wir Ihnen die Highlights von unserem vergangenen Vereinsjahr präsentieren: Musikball 24.01.2008 Im restlos ausverkauften Frödischsaal haben wir unter dem Motto „…Amore - es lebe die Liebe….“ den bereits traditionellen Musikball veranstaltet. Frühjahrskonzert 26.04.2008 Der musikalische Höhepunkt im Vereinsjahr war auch dieses Jahr ein voller Erfolg. Insbesondere der zweite Teil unter dem Motto „Swing when you´re winning“ kam bei den Besuchern sehr gut an. Ortsvereins- und Fußballturnier 27. – 29.06.2008 Als diesjähriger Veranstalter konnten wir ein tolles Dorffest mit Fußballturnier durchführen. Als krönender Abschluss des schönen Wochenendes haben wir das Finale der Fußball EM auf einer Großleinwand übertragen. Dämmerschoppen Arka 05.09.2008 Bereits ein Fixpunkt in unserem Veranstaltungskalender ist auch der Dämmerschoppen Arka geworden. Dieses Jahr im September durchgeführt, konnten wir wieder zahlreiche Gäste begrüßen. Neben diesen Highlights haben wir noch bei zahlreichen öffentlichen und kirchlichen Anlässen mitgewirkt. Im Herbst konnten wir zwei Jungmusikantinnen – Gstach Sabrina und Weiss Hanna – auf dem Klarinettenregister in unseren Reihen begrüßen. Als neuen Fähnrich konnte Marte Manuel aus Dafins gewonnen werden. Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit bei der Bevölkerung von Zwischenwasser für Ihren geschätzten Besuch bedanken und hoffen, dass wir Sie auch weiterhin bei den Veranstaltungen der Harmoniemusik Muntlix begrüßen dürfen. Armin Müller, Schriftführer 23 Männerchor Muntlix Wie alle Jahre hält der Männerchor Muntlix in der Vorweihnachtszeit einen Singnachmittag ab. Am 22. November um 13.30 Uhr trafen wir uns in der HS-Muntlix wieder, unter Chorleiter Franz Steinbichler und Rudi Müller als designierter Chorleiter wurden die neuen Advent- und Weihnachtslieder für unser traditionelles Weihnachtskonzert geprobt und noch mit dem nötigen Feinschliff versehen. Bei dieser Gelegenheit möchten wir wieder alle Freunde und Gönner des Gesangverein Männerchor-Muntlix zum Weihnachtskonzert am 21. Dezember 2008 um 17.00 Uhr im Frödischsaal recht herzlich einladen. Der Reinerlös des Weihnachtskonzertes kommt wieder einem sozialen Zweck in der Gemeinde zu Gute. Singnachmittag Obst- und Gartenbauverein Zwischenwasser Wie schon fast Tradition, hat auch heuer wieder der Obst- und Gartenbauverein Zwischenwasser an allen Kindergärten, Volksschulen und an der Hauptschule, sowie in der Gemeindestube Ländleäpfel und Informationsmaterial verteilt. Hinweis: Aus terminlichen Gründen und Terminüberschneidungen war es leider nicht möglich im November die Jahreshauptversammlung abzuhalten. Neuer Termin ist der 6. März. Es erfolgt eine extra Einladung. Bitte vormerken! Deswegen auf diesem Wege ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Gartenjahr 2009! Unser Ausflug zum Landhaus Ettenbühl (Rosengarten), Bad Säckingen und in den Südschwarzwald findet am 16./17. Mai 2009 statt - auch diesen Termin bitte ich jetzt schon vorzumerken! Anton Pepelnik Obmann Tag des Apfels, VS Batschuns Tag des Apfels, VS Muntlix Mahlzeit! 24 Schuhplattlergruppe Zwischenwasser Batschunser Oktoberfest - 25.10.2008: Am 25. Oktober 2008 veranstalteten wir im Schulsaal in Batschuns zum zweiten Mal das Batschunser Oktoberfest gemeinsam mit der Nägelebau Blasmusik und den 4 Frödischtalern. Fassanstich war um 20 Uhr durch unseren Bürgermeister Josef Mathis. Der Abend wurde von der Nägelebau Blasmusik und der Schuhplattlergruppe Zwischenwasser gestaltet. Anschließend spielten dann die 4 Frödischtaler noch bis in die Morgenstunden zum Tanz. Wir bedanken uns bei allen Besuchern. Fassanstich durch Bgm. Josef Mathis Jahreshauptversammlung - 08.11.2008: Wir hatten am 08.11.2008 im Gasthaus Frödisch die 23. Jahreshauptversammlung. Zur Zeit sind 25 aktive und 1 passives Mitglied in unserem Verein. Zu unserer Freude konnten zwei Mitglieder für langjährige Vereinstreue geehrt werden: _15 Jahre Karin Matt _40 Jahre Modest Bachmann Den treuen Mitgliedern wünschen wir weiterhin viel Freude in unserem Verein und danken für den tollen Einsatz. Gratulation und weiter so! Karin Matt und Modest Bachmann Seit der Jahreshauptversammlung dürfen wir drei neue Mitglieder in unserem Verein begrüßen: _Melissa Brandner aus Batschuns _Kassian Türtscher aus Batschuns _Ambros Marte aus Batschuns Wir freuen uns und wünschen euch eine tolle Zeit und viel Spaß! Obmann Dietmar Hartmann Ambros Marte, Melissa Brandner, Kassian Türtscher 25 FC Zwischenwasser Geschätzte Dorfbevölkerung, Freunde und Fans des FC-Zwischenwasser! Das Jahr neigt sich dem Ende zu und es ist Zeit, einen kurzen Rückblick auf unsere Saison 2008 zu machen. Der FC-Zwischenwasser spielt in der Hobbyliga Vorderland und das Ziel ist es, in kameradschaftlicher Atmosphäre einer sportlichen Freizeitaktivität zu widmen. Der Verein besteht aus einem 25 Mann Kader und mit diesen Spielern wurde heuer die Saison bestritten. Der Start verlief relativ geglückt mit tollen Spielen gegen die Meisterfavoriten Nofels und Thüringerberg. Es folgten einige schwache Leistungen gegen Übersaxen, Tosters, Blons, welche zwischendurch immer wieder mit einem Sieg (gegen Klaus, Viktorsberg) wettgemacht werden konnten. Nichtsdestotrotz drohte uns gegen Ende der Saison der 10. und somit letzte Rang. Jedoch war es uns möglich, in den letzten 4 Spielen noch die notwendigen Punkte zu erspielen und haben uns auf dem 8. Rang platzieren können. In Anbetracht einiger schwerer und langwierigen Verletzungen darf man mit diesem Tabellenrang zufrieden sein. Vor allem die Verletzung unseres Torhüters, Michael Schuler, machte uns sehr schwer zu schaffen. Zu dieser Zeit wurden die höchsten Niederlagen eingefahren und das negative Torverhältnis resultiert daraus hervor. Mittlerweile hat das Hallentraining im Frödischsaal begonnen und es wird eifrig für die Saison 2009 trainiert. Auch in der Saison werden wir wieder an der Hobbyliga Vorderland teilnehmen. Der Dank unseres Vereines richtet sich an unsere Sponsoren, Freunde, Gönner und vor allem unseren Zusehern, welche uns bei jedem Heimspiel auf der Sportanlage in Sulz unterstützt haben. Schriftführer Simon Frick (www.fc-zwischenwasser.at) Hobbykicker FC Zwischenwasser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 USV Thüringerberg Sportfreunde Nofels USV Blons/St.Gerold FC Fraxern FC Tosters 99 FC Viktorsberg FC Amateure Klaus FC Zwischenwasser FC Übersaxen FC Weiler Sp. 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 s 13 13 10 9 8 8 6 6 4 3 u 3 3 1 2 2 1 3 2 1 2 n 2 2 7 7 8 9 9 10 13 13 Tore 89 : 80 : 80 : 63 : 65 : 45 : 46 : 35 : 39 : 37 : 30 31 56 46 49 59 72 68 97 71 Diff. 59 49 24 17 16 -14 -26 -33 -58 -34 Pkt. 42 42 31 29 26 25 21 20 13 11 26 Turnen als regionales Ereignis Zwischenwässler Turnjugend trainiert bei der Turnerschaft Rankweil Ein schönes Fest, tolle Leistungen, 29 Stockerlplätze für die TS Rankweil. Das Bezirksturnfest Oberland/Walgau in Schlins wurde ein durchschlagender Erfolg. Acht von 29 Stockerlplätzen wurden von der Zwischenwässler Turnjugend beigesteuert. Ein erfreuliches Ergebnis, das neben den sportlichen Erfolgen auch die erfolgreiche Vereinsarbeit über die Gemeindegrenzen hinweg belegt. Unsere jungen Sportler/innen zeigten wieder einmal hervorragende Leistungen, besonders erfreulich: Einer der vier Bezirksmeistertitel ging an die TS Rankweil: Johanna Rietzler im Turn10. Ein Dankeschön an die Kampfrichter, die den ganzen Tag im Einsatz waren: Jasmin Türkyilmaz, Berit Flatz, Angelika Wöß, Verena Loretz, Bernd Steidl, EvaMaria Speckle, Reingard Wöß, Fritz Wieland. Kunstturnen: LK 1 (Kaderklasse): 3. Thoralf Draber, Batschuns U 11: 3. Johanna Schindegger, Batschuns U 9: 3. Katharina Schindegger, Batschuns U 7: 1. Sophia Marte, Dafins Turn 10: Jugend: 1. Johanna Rietzler, 2. Barbara Rietzler, beide Batschuns AK 11: 2. Jana Fenkart, Batschuns AK 13: 1. Oliver Draber, Batschuns Christina Schindegger, als jüngste Teilnehmerin überhaupt, erreiche in ihrer Klasse den 9. Platz von 22 Starterinnen. Herzliche Gratulation! Alle Ergebnisse finden Sie auf der Homepage unter www.rankweil.at (Vereine – TS Rankweil) TS Rankweil Bürgermeister Josef Mathis Sophia Marte Barbara und Johanna Rietzler Thoralf Draber Christina Schindegger Oliver Draber 27 Veranstaltungen – Terminvorschau Harmoniemusik Muntlix 31.12.2008 - Silvesterblasen Wie jedes Jahr spielen wir mit Marschmusik durchs Dorf und beenden musikalisch das vergangene Jahr. Wir machen Station bei unseren Ehrenmitgliedern und beim Gasthaus Frödisch. 24.01.2009 - Musikball Motto „In Muntlix steht ein Hofbräuhaus“ Kartenvorverkauf ab 09.01.2009 bei der RAIBA Muntlix Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Karten! 25.04.2009 - Frühjahrskonzert Silvester – Platzkonzert Musikverein Cäcilia Batschuns Um das „alte Jahr“ 2008 auch musikalisch ausklingen zu lassen, lädt der Musikverein Cäcilia Batschuns nun schon zum zweiten Mal zum SilvesterPlatzkonzert. WO: Schulplatz der Volksschule Batschuns WANN: 31. Dezember 14:00 – 16:00 Für das leibliche Wohl ist gesorgt. (Kinderpunsch, Glühwein,…) Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen und einen gemütlichen Jahresausklang! (Achtung nur bei guter Witterung!!) Vorschau – 20. Schuhplattler-Kränzle mit Abendveranstaltung Wir veranstalten am ersten Samstag im Februar im Frödischsaal das 20. Schuhplattler-Kränzle mit Abendveranstaltung. Zum Tanz mit den Bargetz Zwillingen und einem abwechslungsreichen Programm der Schuhplattler laden wir Sie jetzt schon recht herzlich ein. Reservierungen für’s Kränzle bei Dietmar Hartmann – Telefon 05522/47204. Bis dann! Prosit Neujahr! 28 Jubilare 80er: Kurt Ströhle Dr. Anneliese Mayer Termine 19.12.2008 21.12.2008 26. – 30.12.2008 27.12.2008 31.12.2008 02.01.2009 11.01.2009 24.01.2009 07.02.2009 20.02.2009 06.03.2009 13.03.2009 25.04.2009 Schilifte Furx täglich geöffnet Weihnachtskonzert Männerchor, Frödischsaal Schikurs Schiverein Zwischenwasser, Laterns Nachtschilauf Furx Silvesterblasen Harmoniemusik Muntlix Silvesterblasen MV Cäcilia Batschuns Nachtschilauf Furx „Dorfleaba“ Zwischenwasser, Frödischsaal Musikball Harmoniemusik Muntlix, Frödischsaal Schuhplattler-Kränzle, Frödischsaal Schiball Schiverein Zwischenwasser, Frödischsaal JHV Obst- und Gartenbauverein, Foyer JHV Ortsfeuerwehr Zwischenwasser, Frödischsaal Frühjahrskonzert Harmoniemusik Muntlix, Frödischsaal 29 Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: 20. März 2009 2 Zum Jahreswechsel Das Zeitungsteam “Zwischen Frutz und Frödisch” wünscht schöne, erholsame Feiertage und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2009. 2 2 2 2 2 Impressum „Zwischen Frutz und Frödisch“ Gemeindezeitung Zwischenwasser Dezember – Ausgabe 4/08 Medieninhaber: Gemeinde Zwischenwasser Hauptstraße 14, 6832 Zwischenwasser E-Mail: gemeinde@zwischenwasser.at Redaktionsteam: Josef Mathis und Verena Schnetzer Hersteller: Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn 

www.zwischenwasser.at - verteilt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt 12 ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH Gemeindezeitung Zwischenwasser Muntlix, Batschuns, Dafins Dezember 2007 – Ausgabe 4/07 Familienerlebniskarte Auszeichnungen Hobbykünstler Mitanand in Zwischenwasser 3 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! Ein äußerst intensives Arbeitsjahr wird beendet. Als Bürgermeister kann ich zufrieden zurückschauen auf das was wir für die Gemeinde erreicht und geschaffen haben. Stellvertretend für die umfangreiche Arbeit einige Projekte: _Das Projekt im Bereich Trink- und Löschwasser, nämlich die Ableitung von Laterns mit der Vernetzung der innerörtlichen Wasserversorgung ist abgeschlossen. Die Wasserversorgung steht durch dieses Projekt auf einem zusätzlichen Standbein und ist langfristig sichergestellt. _Der Umbau der Engelkreuzung ist ein besonders gut gelungenes Projekt, weil es die Fahrsicherheit deutlich erhöht und gestalterisch sehr ansprechend ist. _Für die Dorfzentrumsverbauung Muntlix konnten alle erforderlichen Kooperationen mit den daraus resultierenden Verträgen unter Dach und Fach gebracht werden. Die Bauarbeiten beginnen im Frühjahr 2008. _Zur Stärkung des Sozialkapitals (Sozialkapital = vertrauensvolles Miteinander) hat sich ein Kernteam gebildet, das bereits beachtliche Aktivitäten entwickelt hat. Beispielsweise die Ausstellung „KUNST gi luaga“. _Preise, Auszeichnungen und Anerkennung für nachhaltige Arbeit im Bereich Umwelt- und Klimaschutz gab es für Schulen und Gemeinde. Genaueres in dieser Ausgabe “ Zwischen Frutz und Frödisch“. _Ein schöner, künstlerischer Abschluss im Rahmen des Trink- und Löschwasserprojektes ist die Zwischenwasserkaraffe, welche beim Gemeindeamt käuflich erworben werden kann. Die Entscheidungsfindung in den politischen Gremien war überwiegend von einem konstruktiven Klima geprägt. Wir dürfen positiv festhalten: In unserer Gemeinde ist so richtig „was los“, es entwickeln sich Dinge, es wird gearbeitet, manchmal werden Entscheidungen schneller erreicht manchmal langsamer. Wichtig ist, dass deren Inhalt unseren Lebensraum Gemeinde aufwertet. Ich danke allen gewählten Mandataren, Bürgerinnen und Bürgern, die durch ihre Positivbeiträge dieses Jahr zu einem erfolgreichen Jahr werden ließen. Ihnen allen wünsche ich geruhsame Feiertage verbunden mit den besten Wünschen für das kommende Jahr. Bgm. Josef Mathis Ihr Bürgermeister Josef Mathis 4 Aus dem Gemeindeamt Personal Marica Injac – in Karenz Unsere langjährige Muntliger Kindergartenleiterin Marica ist seit 11. Oktober in die Mutterschutzzeit eingetreten. Marica ist in Muntlix aufgewachsen und seit 1.09.1989 im Kindergarten Muntlix beschäftigt. Seit April 1995 hat sie den Kindergarten in ihrer bekannten, bewährten Art geleitet. Während den 18 Kindergartenjahren hat sich das Berufsbild der Kindergärtnerinnen laufend weiterentwickelt. Marica ist Neuerungen und Veränderungen stets offen gegenübergestanden. Im letzten Jahr hat sie die aufwändige Ausbildung zur Sonderkinderkindergartenpädagogik für Berufstätige abgeschlossen. Mit der Karenzierung von Marica geht eine Marica geprägte Kindergartenzeit in Muntlix zu Ende. Marica Injac Bettina Sonderegger – in Karenz Nach neun Jahren Kindergarten Batschuns hat sich Bettina für einen neuen Lebensabschnitt entschieden. Seit 24. Oktober ist Bettina in die Mutterschutzzeit eingetreten. Bettina ist eine waschechte Batschunserin. Auch die Eheschließung mit ihrem Harald im September 05 konnte sie nicht davon abbringen,in Batschuns zu bleiben. Ihre Verbundenheit zum Heimatort hat man auch in ihrer täglichen einfühlsamen Arbeitsweise im Kindergartenalltag gespürt. Ihre Kindergartenberufszeit in Batschuns begann am 1.09.1998. Ab diesem Zeitpunkt leitete sie auch mit viel Umsicht den wachsenden Kindergarten Batschuns. Bettina Sonderegger Andrea Matt – in Karenz Zum zweiten Mal unterbricht Andrea ihre Dienstzeit im Kindergarten Muntlix und trat mit 2. November die Mutterschutzzeit an. Andrea ist seit 1.09.2000 im Kindergarten Muntlix beschäftigt. Am 18.12.04 kam ihr erstes Kind, Sohn Noah, zur Welt. Nach ihrem Wiedereintritt vor einem Jahr arbeitete Andrea als Teilzeitkindergärtnerin und erlebte eine neue Berufszeit als aktive Mama und Kindergärtnerin. Andrea wohnt mit Sohn Noah und Gatte Klaus in Altenstadt. Mit ihrer engagierten und ruhigen Arbeitsweise unterstützte sie Marica und Renate bestens. Andrea Matt Mit Spannung erwarten wir noch im Dezember die Niederkünfte der neuen ErdenbürgerInnen. Wir wünschen Marica, Bettina und Andrea eine gute Warteund Vorbereitungszeit bis zur Geburt und viel Freude in der neuen Lebens- und Familiensituation. 5 Neueintritte Monika Keckeis Per 1. Oktober ist Monika im Kindergarten Muntlix, vorerst auf die Dauer der Karenzzeit von Marica, beschäftigt. Monika hat die Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik in Feldkirch absolviert und 2006 erfolgreich abgeschlossen. Anschließend besuchte sie für ein Semester die Landesberufschule Feldkirch und sammelte als Konditorin ihre erste Berufserfahrung. In diesem Frühjahr wechselte sie dann zum Kindergarten Egatha in Koblach. Monika wohnt in Dafins und ist aktives Mitglied bei der Harmoniemusik Muntlix. Monika Keckeis Melanie Rinderer Seit 1. Oktober ist Melanie im Kindergarten Batschuns, vorerst auf die Dauer der Karenzzeit von Bettina, beschäftigt. Melanie hat die Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik in Feldkirch absolviert und 2006 erfolgreich abgeschlossen. Ihre Arbeit als Kindergartenpädagogin begann sie noch im selben Jahr als Gruppenleiterin im Kinderhaus Nofels. Melanie wohnt in Batschuns und ist aktives Mitglied beim Musikverein Cäcilia Batschuns. Susanne Breuß Über die ARGE Soziale Berufsorientierung Vorarlberg absolviert Susanne seit 1. Oktober ihr „freiwilliges soziales Jahr“ im Kindergarten Muntlix. Susanne wohnt in Feldkirch und hat in diesem Jahr eine Lehre als Floristin erfolgreich abgeschlossen. Das soziale Jahr ermöglicht Jugendlichen ihre soziale Kompetenz wesentlich weiter zu entwickeln. Mit ihrer angenehmen Art vervollständigt Susanne das Kindergartenteam in Muntlix. Wir wünschen unseren neuen Mitarbeiterinnen viel Erfolg und Glück in ihrem Arbeitsbereich. Melanie Rinderer Susanne Breuß Kindergarten Muntlix Renate Pfitscher wurde die Kindergartenleitung, vorerst auf die Dauer der Karenzzeit von Marica, für den Kindergarten Muntlix übertragen. Seit August 1998 ist Renate im Kindergarten Muntlix als Kindergartenpädagogin beschäftigt. Über die Jahre hat sie sich fortlaufend ein breites Wissen angeeignet. Mit ihrer langjährigen Erfahrung als Kindergartenpädagogin meistert sie ihre Leitungsaufgabe bravourös. Renate Pfitscher 6 Kindergarten Batschuns Dagmar Bundschuh wurde die Kindergartenleitung, vorerst auf die Dauer der Karenzzeit von Bettina, für den Kindergarten Batschuns übertragen. Dagmar kann eine langjährige Berufserfahrung im Kindergartenbereich vorweisen. Erstmals war sie in der Zeit vom 1.09.1986 bis August 1991 im Kindergarten Muntlix angestellt. Im November 1996 nahm sie als Teilzeitbeschäftigte das Dienstverhältnis im Kindergarten Muntlix wieder auf. 1998 wechselte sie dann zum Kindergarten Batschuns, in ihren Heimatort. Die Leitungsaufgabe bewältigt Dagmar aufgrund ihres Wissen und Erfahrung beispielhaft. Dagmar Bundschuh Unseren zwei neuen Kindergartenleiterinnen wünschen wir in ihren anspruchsvollen Positionen ein geschicktes Händchen und viel Erfolg. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär Lehre im Gemeindeamt - Auslandspraktikum London ... eine Weltstadt! Wie bereits in der letzten Gemeindezeitung angekündigt wurde, habe ich vom 4. bis zum 24. November mein Auslandspraktikum in London absolviert. Das Praktikum wurde vom Verein „IFA“ (Internationaler Fachkräfteaustausch in Wien) organisiert. Nachdem ich meine Bewerbung dorthin geschickt hatte, kam ich unter die 15 glücklichen Österreicher, die teilnehmen durften. Unser Flug ging vom Flughafen Wien Schwechat nach London Heathrow. Im Flugzeug erfuhren wir, bei welchen Gastfamilien wir für die nächsten drei Wochen wohnen würden. Die ersten beiden Tage hatten wir einen Sprachkurs, in dem wir auf unsere Vorstellung in den Betrieben vorbereitet wurden. Für mich wurde eine Firma ausgewählt, die in der Chemiebranche tätig ist. Ich musste verschiedene administrative Aufgaben übernehmen. Es war sehr interessant, die etwas anderen Arbeitstechniken und das andere Arbeitsklima kennen zu lernen. Sprachlich habe ich viel dazugelernt, arbeitstechnisch habe ich nicht so sehr davon profitiert. Mein persönliches Highlight war die Stadt selber. Fast jeden Tag haben wir uns noch auf den Weg gemacht, um die Sehenswürdigkeiten von London zu besichtigen. Es hat seine Zeit gedauert, bis man sich an den Linksverkehr, an die anderen Banknoten und das Essen gewöhnt hat. Alles in allem war das Praktikum eine super Erfahrung, die ich jedem, der die Möglichkeit dazu hat nur weiterempfehlen kann! Ich möchte mich auch bei meinen zwei Arbeitskolleginnen, Waltraud und Franziska, bedanken, die hier im Gemeindeamt die Stellung für mich gehalten haben! Verena Schnetzer Großraumbüro in London Verena Schnetzer am Arbeitsplatz in London 7 Meldeamt – Gemeindestatistik 2007 Geburten 30 Eheschließungen 10 Staatsbürgerschaftserwerb 7 Todesfälle 13 Scheidungen 7 Einwohnerstand per 7. Dezember 2007 Muntlix Batschuns Hauptwohnsitze 1608 1147 Zweitwohnsitze 44 93 Davon: Männlich 1682 Weiblich 1583 ÖsterreicherInnen 2885 Andere Staatsbürgerschaft 380 Dafins 358 15 Gesamt 3.113 152 Waltraud Mathis, Bürgerservice Schneeräumung und Streudienst Mit Beginn der kälteren Jahreszeit muss mitunter mit stark veränderten Straßenund Wegeverhältnissen gerechnet werden. Eisglätte und Schneefall sorgen dafür, dass unsere Räumungsmannschaft stets prompt mit dem richtigen Werkzeug zur Stelle sein muss. Zu einer möglichst reibungslosen Schneeräumung, Salzund Splittstreuung bedarf es allerdings der Beachtung einiger Punkte: _Straßen, Gehsteige und Ausweichstellen dürfen nicht mit Fahrzeugen verstellt werden. _Hausbesitzer werden ersucht, den von Straßenflächen geräumten Schnee, speziell bei Hauszufahrten, nicht wieder auf die Straße zurückschaufeln. Gemäß Straßengesetz haben die Eigentümer oder Nutzungsberechtigten der an öffentliche Straße grenzende Grundstücke zu dulden, dass der von der Straße entlang ihrer Grundstücke abgeräumte Schnee auf ihren Grundstücken abgelagert wird. _Auf Bergstraßen besteht je nach Schneefall und Eisglätte Kettenpflicht (Gebotstafeln beachten!). Öffentliche Straßen werden zuerst schneefrei gemacht bzw. mit Streugut versorgt. Eine Streuung von Straßen und Gehsteigen erfolgt erst nach Nachlassen des Schneefalls, da die Streuung ansonsten wirkungslos ist! _Fußgänger haben sich den unterschiedlichen Straßen- bzw. Wegsituationen anzupassen. Das Begehen von nicht geräumten Flächen erfolgt auf eigene Gefahr! Kontakt: Bauhofleiter, Martin Mathis, Telefon 0676/83491600 Straßenräumung Gehsteigräumung 8 Familien-Erlebniskarte Vorderland Seit Jahren ist die Familien-Kombikarte Rankweil ein nicht mehr wegzudenkendes Familienangebot, das im vergangenen Jahr um den Skilift Furx erweitert wurde. Um das Freizeitangebot (Schwimmbad, Eislaufplatz und Schilift Furx) auch gemeindeübergreifend günstig anbieten zu können, haben sich die Gemeinden Rankweil, Röthis, Sulz und Zwischenwasser zusammengeschlossen und bieten nun die Familien - Erlebniskarte Vorderland an. Zum Unterschied zur früheren Rankweiler Familienkarte können nun die 3 Angebote individuell nach den Aktivitäten ihrer Familie zusammengestellt werden. Saisonkarte* Schwimmbad Frutzau/Eislaufplatz Gastra Schwimmbad Frutzau/Schilift Furx Schwimmbad Frutzau/Eislaufplatz Gastra Schilift Furx *gültig 1 Jahr ab Ausstellung Euro 119,50 Euro 198,00 Euro 249,00 Ihre Familie erspart sich 30% gegenüber dem Einzelkauf. Beim Schilift sogar 70% ! Die Vorderlandgemeinden Rankweil, Röthis, Sulz und Zwischenwasser unterstützen damit die Freizeitgestaltung ihrer Familie. Die Familien-Erlebniskarte Vorderland ist ein Spaß für Groß und Klein. Schwimmbad Frutzau Nähere Auskünfte bei den Bürgerservicestellen der Gemeinden: Rankweil – Telefon 405-401, buergerservice@rankweil.at Röthis – Telefon 45325, information@roethis.at Sulz – Telefon 44309, info@gemeinde-sulz.at Zwischenwasser – Telefon 4915-0, gemeinde@zwischenwasser.at Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär Eislaufplatz Rankweil 9 Wir arbeiten an... Bauhof An Feinerschließungen der Abwasserkanäle wird laufend gearbeitet. In Daliebis wurde ein Teilstück mit 250 m Länge errichtet. In Muntlix ein Stück mit 50 Metern. Das Biomassennahwärmenetz in Muntlix wurde um 2 Teilstücke erweitert. Das Gemeinschaftshaus der Agrargemeinschaft und der Harmoniemusik Muntlix und ein weiteres Privathaus am Verbindungsweg Hauptstraße – Austraße werden ab sofort mit Wärme aus Zwischenwässler Holz versorgt. Für den Winterdienst sind die Bauhofmitarbeiter mit Fahrzeugen und Streumaterialien bestens gerüstet. Dorfplatz Bezau Gemeindeamt/Projektgruppen Die Dorfzentrumsverbauung Muntlix beginnt im kommenden Frühjahr. Bis zum Abschluss dieses Bauvorhabens im Sommer 2009 soll der davor liegende Straßenraum samt Dorfplatz einer Neugestaltung zugeführt werden. Der Dorfplatz ist das Gesicht der Gemeinde. Wir Menschen investieren zwar unterschiedlich, insgesamt aber viel in unser Gesicht. Das Dorfgesicht Dorfplatz Muntlix hat so gesehen auch Anspruch auf eine Sonderbehandlung, er wird daher auch einem „Lifting“ unterzogen. Um eine optimale Planung zu gewährleisten, hat sich die Projektgruppe Dorfzentrum mit Gemeindevertretern und mit Anrainern im Rahmen einer Exkursion Beispiele anderer Dorfplätze angesehen. Dabei konnten wertvolle Erfahrungen in punkto Planung und Ausführung gewonnen werden, so zum Beispiel in Bezau. Der Landschaftsverbrauch und die Beanspruchung unseres Lebensraumes sind schon über dem für eine nachhaltige Entwicklung stehenden Ausmaß angelangt. Deshalb ist es ein Gebot der Stunde vorausschauend einige Spielregeln neu zu definieren. Räumliches Entwicklungskonzept – hinter diesem sperrigen Titel steht eine Langfristplanung für die Bereiche Flächenwidmung, Wegerschließung, Siedlung und Landschaft. Derzeit werden die Bedingungen dafür geprüft, Angebote für eine Begleitung eingeholt und der Gesamtrahmen abgesteckt. Danach wird die Gemeindevertretung über die Durchführung entscheiden. In der Region Die EU legt periodisch Förderprogramme für ländliche Entwicklung auf. Im LEADER - Programm werden diese Förderungen abgewickelt. Gefördert werden Planungen für Entwicklungsprozesse und neuerdings auch diesbezügliche Investitionen. Die Regio-Gemeinden Vorderland überlegen sich, dem Leader Programm beizutreten um entsprechende Gelder zu bekommen. Die Einrichtung eines Regionalmanagements wäre ein interessantes Projekt um die Zusammenarbeit der Gemeinden noch mehr zu intensivieren. Josef Mathis 10 LOB, davon hat jeder gern Net g’schupmpfa ischt gnuag globt! Dieses gängige Sprichwort gilt in vielen Lebensbereichen, besonders in den Bereichen politische Arbeit und Schulbildung. Weil viele Menschen in der Beurteilung einer Sache zuerst darüber nachdenken wie etwas NICHT geht, wird mehr kritisiert als gelobt. Damit lässt sich gut leben, weil das schon Jahrhunderte so ist. Im auslaufenden Jahr 2007 gab es auch Lob von außen, Auszeichnungen und Preise, welche wir den Leser von Zwischen Frutz und Frödisch gerne zur Kenntnis bringen. European Energy Award von Minister Pröll übergeben European energy award Nachhaltige Gemeindepolitik und gelebte Energieeffizienz erbringen manchmal internationale Ankerkennung. Der european energy award ist die europäische Auszeichnung für die Erreichung der höchsten Auszeichnungsstufe im e5 Programm für energieeffiziente Gemeinden. Zwischenwasser ist seit Gründung im Jahre 1998 Mitglied im e5 Programm und durfte diese hohe Auszeichnung aus den Händen von Umweltminister Pröll übernehmen. Karl Heinzle, e5 Teamleiter: “ Diese Auszeichnung zeigt die gute Arbeit des e5 energieteams und motiviert uns weiterhin Energieeffizienz mit der Bevölkerung zu organisieren". Bildungsministerin Claudia Schmid und Umweltminister Josef Präll überreichen das Umweltzeichen Österreichisches Umweltzeichen für Volksschule Muntlix Das österreichische Umweltzeichen für Schulen wird alle 3 Jahre verliehen. Die Volksschule Muntlix durfte diese Auszeichnung bereits zum zweiten Mal entgegennehmen. In diesem Programm werden von den Schülern die Bereiche Energie, Wasser- und Umweltmanagement, die Qualität der Ernährung, die Abfallvermeidung- und Trennung sowie Umweltinformation- und Bildung durchleuchtet und dann von einer Kommission streng geprüft. Bildungsministerin Claudia Schmied und Umweltminister Josef Pröll überreichten persönlich die Auszeichnung im Lebensministerium in Wien. Hauptschüler mit LH Sausgruber und LR Schwärzler Mitwelt- und Solarpreis für Hauptschule Die Hauptschule Zwischenwasser wurde mit dem Vorarlberger Mitwelt- und Solarpreis ausgezeichnet. Die Hauptschule als Klimabündnisschule engagiert sich mit Lehrern und Schülern in Sachen Klimaschutz. Anlässlich der 10-Jahresfeier Energiepolitik in der Gemeinde Zwischenwasser drehten die Schüler den sehenswerten Film „Energiededektive“ und führten ein Projekt zur Vermeidung von Stand by Verlusten (Stromverbrauch bei ausgeschalteten Geräten) durch. Die Breite und die Qualität dieser Schulprojekte wurde von der Jury besonders gelobt. Ganz in diesem Sinne präsentierten die Schüler sich und ihre Projekte im Landhaus in Bregenz. Für diese hervorragende Leistung wurden die Schüler zusätzlich mit dem Vorarlberger Jugend-Bravo ausgezeichnet. Der Preis wurde von Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber und Landesrat Ing. Erich Schwärzler überreicht. Josef Mathis 11 Climate Star 2007 Europäische Auszeichnung für nachhaltige Mobilität und Klimaschutz In Baden bei Wien wurden am 23.11.2007 13 europäische Städte und Gemeinden für ihr Engagement im Bereich nachhaltige Mobilität und Klimaschutz mit einem Climate Star 2007 ausgezeichnet. Mehr als 50 Städte und Gemeinden aus elf Ländern (insgesamt 1400 Klima-Bündnis-Kommunen in Europa) haben sich für diese Auszeichnung beim Klima- Bündnis beworben. Für unsere Gemeinde durften Bürgermeister Josef Mathis, Gemeinderätin Hermelinde Rietzler und GV Johannes Welte den bereits 2. Stern nach 2002 für die Gemeinde Zwischenwasser in Empfang nehmen. Ausschlaggebend dafür war das Projekt "Nachhaltig Mobil", welches in den letzten Jahren umgesetzt wurde. In diesem Projekt sind folgende Maßnahmen vereint: Attraktiver öffentlicher Verkehr mit gut ausgebauten Haltestellen, kostenloser Ticketverleih für den ÖPNV bei der Gemeinde, Rufbus, Carsharing, Fahrsicherheitstrainings. Als besonderer Erfolg wurde die flächendeckende Einführung von Tempo 30 im Ortsgebiet gelobt. Durch die Einführung dieser Maßnahme konnte nachweislich sowohl das Durchschnittstempo in der Gemeinde gesenkt als auch die Unfall-zahlen verringert werden. Die internationale Anerkennung des frühzeitig erkannten Trends „Langsam Fahren im Ortsgebiet“ hat sich also ausgezahlt. Bürgermeister Josef Mathis, Gemeinderätin Hermelinde Rietzler und Gemeindevertreter Johannes Welte sind sich einig: Mit der viel diskutierten, generellen Tempobeschränkung im Ortsgebiet als zentraler Punkt eines breiten Maßnahmenpaketes waren wir der Zeit voraus, sie ist aber die einzige Möglichkeit Klimaschutz und Sicherheit zu erhöhen, gleichzeitig Mobilität ohne Komfortverlust zu nutzen. Sehr nachdenklich gestimmt hat mich persönlich die fehlende Anwesenheit der österreichischen Politprominenz bei der Preisübergabe. Dass ein internationaler Preis "nur" von einem Niederösterreichischen Landesrat übergeben wird zeigt, dass Klimaschutz offensichtlich noch immer ein Minderheitenprogramm ist. Auch die Ignoranz der Medien an diesem Thema ist sehr verwunderlich. Wenn in einer Gemeinde über die Einführung eines Tempolimits „gestritten“ wird, dann berichtet man in der Zeitung seitenweise. Wenn die Einführung einer solchen Maßnahme ausgezeichnet wird, ist das offensichtlich keine Meldung wert. Versuchen wir also trotz der Blindheit von oben, die Umwelt in unserem Bereich so zu behandeln, dass auch unsere Kinder noch eine lebenswerte Umwelt vorfinden. Welte Johannes Die Auszeichnung wurde nach Gemeindegrößen, bis 10.000 Einwohner an Zwischenwasser und Wieselburg an der Erlauf von 10.000 bis 100.000 Einwohner an Baden b. Wien, Baden CH, Esslingen am Nekar, Karlstad Schweden, Stockerau, an Städte mit mehr als 100.000 Einwohner an Alcalá de Hernares Spanien, Essen Deutschland, Gent Belgien, Sheffield Großbritannien, in der Kategorie Gemeindezusammenschlüsse an Alpine Pearls 21 Gemeinden aus D, F, I, CH und Österreich, und Plan-b 6 Gemeinden aus dem Vorarlberger Unterland, vergeben. Josef Mathis Climate Star überreicht von LR Josef Plank 12 „OHNE AUTO MOBIL” Mobilitätswoche Anstelle des traditionellen "Autofreien Tages" fand heuer vom 16. bis zum 23. September erstmals die Vorarlberg MOBIL Woche statt. Es handelt sich dabei um eine europaweite Klimaschutzinitiative für umweltfreundliches Verkehrsverhalten. Das vielfältige Aktionsprogramm der Regio Vorderland MOBIL Woche hat eindrucksvoll gezeigt, dass nicht immer das Auto notwendig ist, um mobil zu sein. Am 22. September 2007 war der Höhepunkt der Mobilitätswoche. Dieses Jahr fand bei schönstem Wetter und zahlreichen Besuchern die Aktion "Ohne Auto mobil" in Röthis beim Tag der offenen Tür des Vorderlandhus statt. Es gab einen Geschicklichkeitsparcours für Kinder, einen Infostand für sanfte Mobilität mit Gewinnspiel und einen betreuten Fahrradparkplatz. Außerdem war die Kinder-polizei dabei, ein Fahrradhändler aus Klaus und ein Informationsbus des Ver-kehrsverbundes Vorarlberg. Unter anderem konnte man Fahrräder kostenlos von der Polizei registrieren lassen. Businfo beim Aktionstag Fahrradregistrierung Ausgezeichnet SICHER Initiative Sichere Gemeinden prämiert Gemeinden für ihr Engagement zur Unfallverhütung In Vorarlberg ereignen sich jährlich rund 36.000 Unfälle. Das sind fast einhundert Unfälle pro Tag. “Kontinuierliche Bewusstseinsbildung ist ein bedeutender Ansatzpunkt, um Unfälle zu Hause, in der Schule, bei der Arbeit oder in der Freizeit, wo immer möglich, zu vermeiden“, betont auch Gemeindeverbandspräsident Mag. Wilfried Berchtold. Deshalb engagieren sich Vorarlbergs Gemeinden seit vielen Jahren gerne und in bewährter Zusammenarbeit mit dem Land Vorarlberg, der Gebietskrankenkasse und anderen Partnern für die Initiative Sichere Gemeinden. Berchtold weiter: „Ich sehe das Engagement der Kommunen als einen wichtigen Baustein zu hoher Lebensqualität.“ Im abgelaufenen Herbst wurden insgesamt 23 Vorarlberger Gemeinden für ihr Engagement im Bereich Sicherheit ausgezeichnet. In Zwischenwasser hat sich der Kindergarten Batschuns für die vorbildliche Verkehrserziehung der Kindergartenkinder besonders hervorgetan. Die Auszeichnung wurde deshalb auch in Anwesenheit der Kindergärtnerinnen aus Batschuns übergeben. Josef Mathis Auszeichnung der Aktion Sichere Gemeinden 13 KUNST gi luaga? „Gi luaga ko“ sind über achthundert Kunstinteressierte aus ganz Vorarlberg zur Hobbykünstlerausstellung im Frödischsaal am Wochenende nach Allerheiligen und interessierten sich für die vielfältigen Hobby’s ihrer MitbürgerInnen. Die Organisatoren Melitta Gopp, Inge und Gerhard Breuß vom Sozialkapitalteam „mitanand“ zeigten sich völlig überrascht vom großen Interesse. Die Qualität der gezeigten Kunstwerke und die große Besucherzahl machten „KUNST gi luaga?“ zu einem besonderen Erfolgserlebnis für Künstlerinnen und Künstler sowie Organisatoren. „Man sieht welches kreative Potential in einer solchen Gemeinde steckt“, betonte Bürgermeister Josef Mathis bei der Eröffnung der Kunstausstellung. Insgesamt 39 Ausstellerinnen und Aussteller, welche in Zwischenwasser leben oder dort ihre Wurzeln haben, waren bei der Schau im Frödischsaal vertreten. Von den ersten kreativen Gehversuchen der Kindergärtner aus Muntlix und Dafins bis zu den Aquarellbildern einer 86-jährigen Rentnerin reichte der Kunstgenuss. Das reiche Spektrum an Arbeiten spannte sich von der Autorin, die ihr erstes Buch präsentierte, über eine mechanische Krippe, Bilder in verschiedenen Maltechniken, kunstvoll gestalteten Figuren, welche täuschend lebensecht aussahen, bis zu Kunstgegenständen aus Alteisen. „Kunst ist der Ausdruck tiefster Gedanken auf einfachste Art.“ – Albert Einstein Mit dieser Ausstellung wollten die Organisatoren den Hobbykünstlern nicht nur die Möglichkeit geben, ihre Werke einer größeren Öffentlichkeit zu zeigen, sondern auch die Bürgerinnen und Bürger einladen, sich mit den „tiefsten Gedanken“ ihrer kreativen Mitbürger auseinander zu setzen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Es sollte ganz bewusst ein Beitrag zur Förderung des Sozialkapitals geleistet werden. Dort wo Menschen zueinander in Beziehung treten – Freunde, Müller Maja u. Elmar in nepalesischer Küche Nachbarn, Bekannte, Arbeitskollegen, Vereine, Gemeinde, ... - entsteht Sozialkapital. Neben dem guten Gefühl, in eine Gemeinschaft eingebettet zu sein, bringen diese sozialen Beziehungen auch Vorteile für den Einzelnen, wenn seine Kontakte ihm einen Arbeitsplatz beschaffen, der Nachbar während des Urlaubs die Katze füttert und Blumen gießt. Für die ganze Gesellschaft, wenn zum Beispiel Krankenpflegevereine, Kulturvereine, Feuerwehr oder Sportgruppen mit ihren ehrenamtlichen Mitarbeiten die Aufgaben der öffentlichen Hand mittragen. Die Eröffnungsfeier bot auch Gelegenheit, die Gründungsmitglieder der Handarbeitsrunde Muntlix vor den Vorhang zu holen. Bürgermeister Josef Mathis ehrte Maria Bachmann, Elfriede Breuß, Sieglinde Feurstein, Waltraud Mathis und Erika Mayerhofer für ihren selbstlosen Einsatz. Seit fünfzehn Jahren investierten sie einen Teil ihrer Freizeit für soziale Anliegen und die Gemeinschaft. Sieben Weihnachtsbasare mit einem Reinerlös von ? 75.000,00 belegen die Tatkraft der Muntliger Frauen, die das erwirtschaftete Geld für Bauprojekte der Pfarre Muntlix und Schwester Regina Bachmann aus Muntlix für Projekte im Missionskrankenhaus Marianhill/Südafrika zur Verfügung stellten. Der Bürgermeister bedankte sich namens der Gemeinde auch bei allen anderen Handarbeiterinnen und Helfern, die die Handarbeitsrunde unterstützen. Nachdem „KUNST gi luaga?“ bei so vielen Menschen Zuspruch fand, wurde gleich mehrfach die Frage laut, wann es denn die nächste Hobbykünstlerausstellung geben werde. Das Organisationsteam hat jedenfalls schon zwei Hobbykünstler motivieren können, sich dem Team anzuschließen. Und so darf man gespannt sein, ob es in zwei bis drei Jahren wieder heißt „KUNST gi luaga?“. Gerhard Breuß Hobbykünstler richten sich ein Modellbau durch Oliver Bischof modellierte Puppen Markus Schwarzl erklärt seine Bilder 14 Kindergarten Muntlix Nimm dir Zeit zu Träumen, das ist der Weg zu den Sternen. Irische Weisheit Ganz unter diesem Motto erlebten die Kinder die letzten Monate im Kindergarten Muntlix. Es gab vieles zu entdecken, zu erfahren und durch eigene Vorstellungen umzusetzen. Gemeinsam erlebten die Kinder den farbenfrohen Herbst, dessen Höhepunkt die Feier des Erntedankfestes war. In dieser Zeit sammelten die Kinder auch Erfahrungen im Umgang mit verschiedensten Farben und Techniken. Diese durften sie bei der Ausstellung „Kunst gi luaga“ auch der Öffentlichkeit vorstellen. Im November war es dann soweit: der erste Schnee lockte die Kinder nach draußen. Die ersten gemeinsamen Rodeltage werden den Raben und Spatzen bestimmt in freudiger Erinnerung bleiben. Junge Malerin Handgefertigte Martini Laternen Menschen, die ebenfalls einen besonderen Traum hatten, wurden den Kindern in den Monaten November und Dezember näher gebracht: Die Kinder hörten die Legende des Heiligen Martin, dessen Namenstag mit einem Fest im Kindergarten und dem traditionellen Laternenumzug gefeiert wurde. Auch das Leben von Bischof Nikolaus wurde durch Rollenspiele, Erzählungen und Lieder von den Kindern als ein besonderes Ereignis erlebt. Im Dezember regten auch besondere Düfte im Kindergarten die Phantasie der Kinder an: gemeinsam wurde Lebkuchen gebacken, verschiedenste Gewürze und Lebensmittel erschnuppert und so die Zeit bis Weihnachten versüßt. Mit dem täglichen Hören einer Adventerzählung und des Schmücken unseres Tannenbaumes mit einem Stern, nehmen wir uns Zeit zu träumen – die Zeit bis Weihnachten bewusst wahrzunehmen und die Freude der Kinder auf dieses besondere Fest zu wecken. Renate Pfitscher, Leiterin Schattenspiel Nikolaus 15 Sonnenseite Beim Rückblick auf das Jahr 2007 kommen wir auf erfreuliche Ergebnisse: Am Freitag, 27. April 2007 konnten wir „10 Jahre Energiepolitik in der Gemeinde Zwischenwasser“ feiern. Die Hauptschule Zwischenwasser hat als Vorbereitung dazu am Freitag, 30. März 2007, einen Projekttag zum Thema „Wege in eine umweltverträgliche (ENERGIE)ZUKUNFT“ organisiert. Gleichzeitig haben die Schüler einen Film mit dem Titel „Energie-Detektive ermitteln“ gestaltet. Mit diesem Filmbeitrag und den tänzerischen Einlagen (MOVIN’ ELEMENTS, eine Interpretation der Energiequellen Feuer, Wasser, Erde, Luft), die beim Festabend zu „10 Jahre Energiepolitik in der Gemeinde Zwischenwasser“ präsentiert wurden, hat die HS Zwischenwasser am 3. Dezember 2007 den Hauptpreis des „Mitwelt- und Solarpreises 2007 des Landes Vorarlberg“ von Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber überreicht bekommen. Das e5 energieteam zwischenwasser gratuliert und bedankt sich bei Schülern und Lehrern. An der VS Batschuns läuft schon seit zwei Jahren das erfolgreiche Projekt „enego“, bei dem sich die Schüler mit den Themen Erde, Wasser, Sonne und Wind auseinandersetzen. Auch die „Climate Star 2007“ Auszeichnung am 23. November 2007 an die Mitglieder des Verkehrsausschusses der Gemeinde ist ein äußeres Zeichen des erfolgreichen Weges in eine verkehrssichere Zukunft. Zu erwähnen sind auch die erfolgreich durchgeführten Veranstaltungen am 28. Juli 2007, „Exkursion zu Passivhäusern“ und am 10. November 2007 zum Thema „Wohnen mit allen Sinnen“. Interessenten konnten erfahren, wie Energiesparen und Wohlfühlen zusammenpasst. 2008 - „weniger ENERGIE-Verbrauch ist mehr … “ Der bekannte und wohl profundeste Kenner der globalen Ölversorger, der Geologe Colin Campbell hat in seinem Vortrag in Wolfurt folgende Aussage getätigt: „Peak Oil ist ein Wendepunkt für die Menschheit, weil niemals zuvor ein derart wichtiger Rohstoff wie Öl ohne Aussicht auf einen brauchbaren Ersatz in die Gefahr natürlicher Erschöpfung geraten ist. Dieser Umstand verdient höchste Beachtung, damit Menschen, Gesellschaft und ihre Regierungen so vernünftig wie möglich planen und sich vorbereiten können“. Energie, egal ob es Öl, Gas oder Strom ist, löst vermehrt Verteilungskämpfe (Iran, Irak) aus. Der sicher scheinende „Frieden auf Erden“ kommt immer mehr ins wanken. Im Frühjahr 2008 bieten wir unter anderem zwei Veranstaltungen zum Erfahrungsaustausch an. Pellets- und Stückholzheizer berichten über Ihre Erfahrungen und so können Interessenten wertvolle Erfahrungen von PraktikerInnen sammeln. Energiebuchhaltung für private Haushalte und Stromsparen gewinnen anhand der ständigen Preissteigerungen und Verknappung an Bedeutung, auch diesem Thema wollen wir noch mehr Aufmerksamkeit widmen. Frieden auf Erden, das wünschen wir allen Zwischenwässlern und weit über unsere Grenzen hinaus. Das “e5 energieteam zwischenwasser” lädt Sie als aufmerksamen Leser der Sonnenseite recht herzlich zur Teilnahme an den angebotenen Veranstaltungen ein. Ein erfolgreiches und energiebewusstes Jahr 2008 wünscht euch das e5 energieteam zwischenwasser Tipps: www.topprodukte.at und www.stromsparmeister.at Karl Heinzle DI Karl Torghele erklärt den Wohncomfort 16 Hauptschule Zwischenwasser – Schule fürs Leben An unserer Schule herrschte in den vergangenen Wochen Hochbetrieb. Neben dem Unterricht hat der Lehrkörper auch eine bildungspolitisch bedeutsame Entscheidung gefällt. 1a KLV Lothar Maier Einstieg geschafft! Ein neuer Lebensabschnitt hat für 22 Mädchen und 16 Knaben an der HS Zwischenwasser begonnen. Die VS-Abgänger aus Laterns, Batschuns, Dafins und Muntlix haben sich bereits gut eingelebt. Die vielen neuen Lehrpersonen und Unterrichtsfächer, das riesige Schulgelände, der weite Schulweg – die Umstellung war nicht einfach. Mittlerweile haben sich die Erstklässler an die veränderten Bedingungen gewöhnt und lernen in einem angenehmen Umfeld für das jetzige und spätere Leben. Die einen mehr, die anderen weniger. 1b KLV Kuno Fleisch Die beiden ersten Klassen unternehmen vieles gemeinsam und sind eine verschworene Gemeinschaft geworden. Momentan läuft das Projekt „Soziales Lernen“, das von Eva Leupolz, einer Studentin der PH Feldkirch, geleitet wird. Im Mittelpunkt sind der respektvolle Umgang miteinander, die richtige Wortwahl, das Zuhören, Fairness und ähnliche wichtige Kriterien im zwischenmenschlichen Bereich. Wir wollen alle gut miteinander auskommen. Wenn dies einmal nicht gelingt, erinnern wir uns gerne an das, was wir gemeinsam ausgearbeitet haben: „Es geht nicht nebeneinander, schon gar nicht gegeneinander, es geht nur miteinander!“ Lernen außerhalb des Klassenzimmers In den vergangenen Wochen fanden viele Veranstaltungen außerhalb der Klassenzimmer statt: _Aktion Gurteschlitten – ÖAMTC _Exkursionen zu den Firmen Fries, Bachmann electronic und zur Polizeischule Gisingen _Besuch des Bifo in Dornbirn _Besuch der Bifomesse in Hohenems _Exkursion zur Raiba Vorderland _Theateraufführung im Saumarkt in Feldkirch Genie auf die Schi... Chor mit Lehrer Kremmel Bei der Veranstaltung „Auf die Piste – fertig, los!“ wirkten über 70 Kinder mit. Vorarlberger Schigebiete und deren Partner luden auch heuer wieder rund 200 Klassen der 5. oder 6. Schulstufe aller Vbg. Schulen zu einem Wintersporttag ein. Im vollbesetzten Frödischsaal erfolgte im Rahmen einer tollen Veranstaltung die Zuteilung zu den Schigebieten. Unsere Erstklässler werden einen Gratisschitag mit Verpflegung im Schigebiet Mellau verbringen. Die Aufführungen unserer Schüler ernteten großen Applaus. Die Sportlehrerin Ilse Treichl studierte ein gymnaestradareifes Programm ein. „Wir san Genie auf die Schi...“ lautet der Titel der Aufführung der Mädchen der ersten und zweiten Klassen zur Vorbereitung auf die Schitage. Dazu sang ein bunt zusammengewürfelter Chor unter der Leitung von Johannes Kremmel. 17 Schülerinnen der vierten Klassen verwendeten das Stück „Peer Gynt“ von Edvard Grieg, um die typischen Naturerscheinungen des Winters – Schnee, Wind, Kälte und Stille - in Bewegung umzusetzen. Der Höhepunkt war eine atemberaubende Gemeinschaftsshow mit über 30 SchülerInnen aus allen acht Klassen mit dem Titel „Team Work“. In verschiedenen Turn- und Tanzeinlagen zur Jazzmusik „Hard Work“ von John Handy zeigten sie ihr großartiges Können und brachten ihre Freude an der Bewegung eindrucksvoll zum Ausdruck. Chance genützt: HS Zwischenwasser wird Vorarlberger Mittelschule Eine bildungspolitisch wichtige Entscheidung fällte kürzlich das Kollegium unserer Schule, als es sich mit einer qualifizierten Mehrheit für die Einführung der Vorarlberger Mittelschule aussprach. Diese ermöglicht für SchülerInnen mit einer AHS-Reife einen sicheren und problemlosen Wechsel von der Hauptschule an die Oberstufe eines Gymnasiums. Nach wie vor besteht auch die Möglichkeit, im Anschluss an die Hauptschule eine berufsbildende höhere Schule, wie die HLW, die HTL oder die HAK, aber auch das BORG zu besuchen. Herzstück der Reform ist eine geänderte Umstufungspraxis, die für Eltern und Kinder mehr Ruhe und Sicherheit bringt. So entfällt die von vielen als stressig empfundene Einstufungsphase, die SchülerInnen werden auf Grund der Volksschulnoten gleich am Beginn der 1. Klasse eingestuft. Kinder mit AHS-Reife kommen automatisch in die 1. Leistungsgruppe und bleiben dort bis zum Ende des Schuljahres. Bei einer negativen Beurteilung in einem Fach, kann der Schüler eine Wiederholungsprüfung machen oder das Schuljahr freiwillig wiederholen. Falls die negative Beurteilung ein Hauptfach betrifft, kann aber auch abgestuft werden. Aufstufungen sind jederzeit möglich. Ein weiterer Vorteil der Vorarlberger Mittelschule besteht darin, dass vermehrt auf individuelle Bedürfnisse eingegangen werden kann, indem Stunden für Individualisierung, Differenzierung oder gemeinsames Unterrichten von 2 Lehrern in einer Klasse zur Verfügung stehen. Somit kann besser auf Schwächen, Verhaltensprobleme oder Leistungsabfall reagiert werden, auch die Förderung besonders Begabter wird möglich. Die Mittelschule Zwischenwasser wird die Zusammenarbeit mit einer AHS suchen und Kooperationsmöglichkeiten ausloten. Dies auch deshalb, weil ein zentraler Eckpfeiler das Angebot einer zweiten Fremdsprache darstellt. Ein positiver Abschluss ermöglicht die Fortsetzung der Bildungslaufbahn an einer AHS – somit ist der freie Weg zur Matura und einem Hochschulstudium gesichert. Baldauf Werner, Direktor Naturerscheinung des Winters Peer Gynt - 4ab Mädchen Team Work - Gemeinschaftsshow 18 Senioren gemeinsam unterwegs Senioren aus allen drei Dörfern machten sich am 18. Oktober gemeinsam zu einem Halbtagesausflug auf. Der von der Gemeinde organisierte Ausflug war mit 140 Personen sehr gut besucht und hatte Wasserburg am Bodensee als Ziel. Ein Nachmittag voll guter Laune, an dem sich viele Gedanken und Gespräche um frühere Zeiten drehten. Das "Wasser" im Gemeindenamen ist nicht die einzige Gemeinsamkeit von Zwischenwasser und Wasserburg am Bodensee. Eine direkte Verbindung vom See über den Rhein zu den "Zwischenwässern" Frutz und Frödisch zeichnet eine weitere Gemeinsamkeit aus. Beide Gemeinden zählen annähernd gleich viel Einwohner, beide engagieren sich im e5 Programm für energieeffiziente Gemeinden. Diese Parallelen wurden in der Begrüßung durch die beiden Bürgermeister deutlich. Der 1. Wasserburger Bürgermeister Thomas Eigstler hieß die Zwischenwässler in Wasserburg willkommen. Nach Kaffee und Kuchen im Haus des Gastes stand ein Besuch des Museums Malhaus auf dem Programm, bevor die Rückreise nach Bregenz mit dem Bodenseeschiff Austria erfolgte. Im Frödischsaal traf sich die gut gelaunte Seniorenschar zum Abendessen, welches unter tatkräftiger Mithilfe von Gemeindevorstand und Gemeindesekretär serviert wurde. Mit musikalischer Begleitung endete das fröhliche Zusammentreffen zu später Stunde. Schifffahrt von Wasserburg nach Bregenz Rüstige Senioren Tagesmütter – eine unverzichtbare Einrichtung Weinbuffet im Frödischsaal Auf der einen Seite gibt es berufstätige Eltern, die für ihr Kind eine gute Betreuung suchen. Auf der anderen Seite gibt es Frauen, die gerne als Tagesmutter arbeiten möchten. Was liegt da näher, als beide Seiten zusammenzubringen? Der Verein Vorarlberger Tagesmütter zeichnet für Organisation und Ausbildung von Tagesmütter verantwortlich. Kürzlich hat Frau Irena Siegl aus Muntlix den Ausbildungslehrgang zur Tagesmutter abgeschlossenen. Gratulation an Frau Siegl! Tätigkeiten des Vereines : _Kinderbetreuung durch Tagesmütter _Gruppenbetreuung, Schülerbetreuung _Kleinkinderbetreuungseinrichtungen _Träger für Gemeinden u.a. _Kinderbetreuung bei Veranstaltungen _Projektmanagement _Planung und Durchführung von Vorträgen _Kreativnachmittage _Aus- und Weiterbildung _EU-Projekt Josef Mathis Tagesmütterdiplom an Frau Irena Siegl 19 Ein Projekt mit Menschen in Zwischenwasser für die Menschen der Gemeinde Möchten Sie sich in Zwischenwasser auch für noch mehr Lebensqualität engagieren und dadurch selbst profitieren? Untersuchungen rund um den Erdball haben gezeigt: Je ausgeprägter der Zusammenhalt in einer Gemeinde ist, _umso gesünder und glücklicher sind die Menschen dort _umso mehr Erfolg haben die Betriebe _umso größer sind die Bildungschancen _insgesamt mehr Lebensqualität für alle Jede Gemeinschaft besteht aus Geben und Nehmen. Zinsen bekommt nur, wer bereit ist zu investieren. Das Miteinander kann nicht über Gesetze und Förderungen verordnet werden. Entscheidend ist, dass es Menschen gibt, die ein Bewusstsein für die Bedeutung des "Mitanand" haben und zu einem Klima des Gemeinsamen beitragen. Unsere Beziehungen werden immer loser und unverbindlicher, das „soziale Kapital“ wird weniger. Zeitdruck und Egoismus führen zu einem Rückgang an Beziehungsqualität zwischen den Menschen. Das muss jedoch nicht sein und daher haben wir das Projekt „Mitanand für Zwischenwasser“ gestartet. Wir, das ist ein unabhängiges Team mit einigen Ideen und viel Motivation. Unterstützung, egal in welcher Form, können wir gut gebrauchen. Du bist uns auf alle Fälle ganz, ganz herzlich willkommen! Team „Mitanand für Zwischenwasser“ Lothar Breuß Telefon 43548 Melanie Draber Telefon 41034 Dorothea Ebner Telefon 36853 Melitta Gopp Telefon 47876 Marlies Kupnik Telefon 46397 Gertraud Martin Telefon 82588 Ingrid Meier-Gutensohn Telefon 41485 Ewald Müller Telefon 0676-9446119 begleitet von: Mag. Peter Swozilek Beispiele von Aktionen „Mitanand für Zwischenwasser“ _Kunst gi Luaga, Ausstellung _Theatergruppe, Proben und noch mehr? _Strohwitwe oder -R und Co (Projekt für Elternteile mit Kindern) _Hallo neuer Nachbar - Projekt für Neuzugezogene _Freude und Sicherheit in der Erziehung, Seminar _Wie kann ich das Naschen leichter lassen? „5 Elemente Küche“ _Elternschule _Cello allein zu Haus - miteinander musizieren _Jugendfeuerwehr _und hier könnte deine Idee oder Anregung stehen... Dorothea Ebner und Dr. Krimhild Büchel-Kapeller Mitanand beim Freiwilligentag 20 Spielgruppen Heuer besuchen insgesamt 43 Kinder eine Spielgruppe in Zwischenwasser. Der gemeinnützige Verein Kinderspielgruppen Zwischenwasser wurde 2002 gegründet. Ziel des Vereins ist es, die rechtlichen und organisatorischen Grundlagen zur Einrichtung und Erhaltung von Spielgruppen zu schaffen - unterstützt und gefördert werden wir von der Gemeinde Zwischenwasser und dem Land Vorarlberg. Unser Betreuungsangebot für Kinder ab 2 Jahren: Von September bis Juli einoder zwei mal wöchentlich, von 8.30 bis 11.30 Uhr in den jeweiligen Spielgruppenräumen in der Volksschule Batschuns, Jugendhus Muntlix und Sennerei Dafins. Kosten derzeit: Einmaliger Mitgliedsbeitrag Spielgruppe 1x wöchentlich Spielgruppe 2x wöchentlich Spielgruppe Batschuns am Dienstag € 10,- pro Familie / Jahr € 19,- pro Monat € 38,- pro Monat Schnuppertage für Kinder ab 2 Jahren bis zum Kindergarteneintritt finden im Mai statt. In den vergangenen Jahren haben die Kinderspielgruppen Zwischenwasser fast schon institutionellen Charakter in Zwischenwasser angenommen Birgit Jäger, Obfrau Verein Kinderspielgruppen Zwischenwasser Sim Sala Bim - Batschuns 13 Kinder besuchen heuer die Spielgruppe "SIM SALA BIM" in Batschuns. Unsere Öffnungszeiten sind Dienstag und Mittwoch Vormittag von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr. 5 Kinder besuchen die Spielgruppe am Dienstag und 5 Kinder am Mittwoch Vormittag. 3 der 13 Kinder kommen an beiden Vormittagen in unsere Spielgruppe. Seit ca. 3 Wochen sind die Kinder mit sehr viel Spaß dabei Geschenkspapier herzustellen, welches dann, wie jedes Jahr, auf dem Batschunser Adventmärktle zum Verkauf angeboten wird. Die Spielgruppe "SIM SALA BIM" ist ein kreativer und fröhlicher Haufen bei dem es riesigen Spaß macht, Betreuerin zu sein. Elisabeth Matt, Leiterin Batschuns Purzelbaum - Dafins Das sind wir, die Kinder der Spielgruppe Purzelbaum aus Dafins. Unsere Spielgruppe ist am Dienstag und am Mittwoch jeweils drei Stunden geöffnet. Wir haben sehr viel Spaß miteinander. Margit Thurner, Leiterin Dafins Spielgruppe Purzelbaum Dafins Spielgruppe Batschuns am Mittwoch Wundertüte - Muntlix Die Spielgruppe Wundertüte in Muntlix hat viermal geöffnet, montags, dienstags, mittwochs und freitags. Leiterinnen der Spielgruppe sind: Ilse Mierer und freitags Annette Fröhle. Die Kinder fühlen sich pudelwohl. Freitags ist der kleine Jonas der Hahn im Korb. Und die Mädchen kümmern sich liebevoll um ihn. Ilse Mierer und Annette Fröhle, Leiterinnen Muntlix Spielgruppe Wundertüte Muntlix 21 Vorderlandhus – soziale Drehscheibe im Vorderland „Für Menschen und mit Menschen“ zu arbeiten und sie ein Stück ihres Lebensweges zu begleiten, ist eine anspruchsvolle Herausforderung für das Vorderland. Im Lebensraum Vorderland mit den Gemeinden Fraxern, Klaus, Laterns, Röthis, Sulz, Viktorsberg, Weiler und Zwischenwasser mit über 14.000 Einwohnern dient das Vorderlandhus als Drehscheibe für die gesellschaftlichen und sozialen Anforderungen. Die vorgenannten Gemeinden haben bereits 1984 das erste Pflegeheim gemeinsam errichtet. Ende der 90er Jahre wurde erkannt, dass die Investitionen in die gesellschaftlichen Bereiche – wie z.B. Kinderbetreuung, Offene Jugendarbeit und stationäre Betreuung und Pflege – wichtige Gemeindeaufgaben sind. Dadurch nimmt die Gemeinde eine bedeutende Steuerfunktion ein, deren Wirkung und Nachhaltigkeit unser Zusammenleben zu etwas ganz besonderem macht. Das Vorderlandhus mit dem Logo der acht Gemeindewappen symbolisiert sehr stark die sehr gut funktionierende Zusammenarbeit der Mitgliedsgemeinden des Lebensraumes Vorderland. Dienstleistungen: Flexible Kinderbetreuung im Vorderlandhus (Villa Camilla). Kinder von 1,5 bis 10 Jahren werden von Montag bis Freitag betreut. Offene Jugendarbeit: In 3 Räumen wird offene Jugendarbeit angeboten. In Weiler für die Gemeinden Klaus, Weiler und Fraxern. In Röthis für die Gemeinden Sulz, Röthis und Viktorsberg. In Zwischenwasser-Muntlix, für Zwischenwasser und Laterns. Mitdafinerhus: Im Mitdafinerhus stehen Seniorenwohnungen mit einer besonderen Wohnqualität zur Verfügung. Senioren Tagesbetreuung wird am Montag, Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 18:00 Uhr angeboten. Offener Mittagstisch und Essen auf Rädern, täglich Frauennetzwerk: Im Frauennetzwerk werden Informationen und Veranstaltungen zu frauenspezifischen Angelegenheiten angeboten. Vision des Lebensraumes Vorderland: _Gemeinsam Lebensräume gestalten _Geborgenheit für Jung und Alt _Stark in Gemeinde und Region. Ansprechpartner: Nicole Bösch, Kinderbetreuung Villa Kamilla – Telefon 05522/41661-66 DSA Petra Scheffknecht-Zangerle, Offene Jugendarbeit – Telefon 0664/1402663 DGKS Brigitte Kriss, Pflegedienstleiterin – Telefon 05522/41661-50 Gerhard Nachbaur, Leiter Küche und Haustechnik – Telefon 05522/41661-46 Wolfgang Kopf, Geschäftsführer Vorderlandhus, Rautenastraße 44, 6832 Röthis Telefon 05522/41661, Fax 05522/41661-49 info@vorderlandhus.at, www.vorderlandhus.at Das neuerrichtete Vorderlandhus 22 Ortsfeuerwehr Zwischenwasser 365 Tage – 24 Stunden für die Sicherheit in Bereitschaft! Notruf 122 www.of-zwischenwasser.at Einsatzübersicht OF Zwischenwasser (Stand Nov. 2007) 33 Einsätze wurden in diesem Zeitraum bewältigt. Jänner / 3 Einsätze, Februar / 2 Einsätze, März / 2 Einsätze, April 1 Einsatz, Mai 2 Einsätze, Juni / 5 Einsätze, Juli / 7 Einsätze, August / 4 Einsätze, September 3 Einsäte, Oktober / 2 Einsätze, November / 2 Einsätze Lichterglanz statt Feuersbrunst, Weihnachten kommt – mit Sicherheit Sicherheit geht vor: vom 1. Advent bis Dreikönig Liebevoll geschmückte Adventskränze mit schönen Kerzen gehören einfach zur Vorweihnachtszeit. Jedoch entzündet sich auch kaum etwas so schnell wie Dekorationen aus Stroh, Papier, Holz oder Tannenzapfen. Für eine sichere Adventszeit rät die Ortsfeuerwehr Zwischenwasser daher: Frische Kränze Achten Sie auf frisch gebundene Adventskränze. Trockene Zweige fangen leicht Feuer. Tipp: Nach dem zweiten Advent trockene Zweige gegen frische austauschen. Feuerfeste Unterlage und stabile Kerzenhalter Der Kranz steht am sichersten auf einer nicht brennbaren Unterlage, etwa Glas, Ton, Steingut oder Porzellan. Auch Kerzenhalter sollten aus einem dieser Materialien sein. Sie sollten die Kerze stabil halten. Kerzen rechtzeitig wechseln Wechseln Sie Kerzen aus, bevor sie ganz niedergebrannt sind. Und: Vermeiden Sie Papiermanschetten im Kerzenhalter. Streichhölzer und Feuerzeuge Bewahren Sie Streichhölzer & Co. so auf, dass Kleinkinder sie nicht in die Hände bekommen. Mit älteren Kindern (ab vier Jahren) können Eltern das Anzünden eines Streichholzes und einer Kerze zusammen üben. Das benutzte Streichholz sollte dann in einem kleinen Gefäß mit Wasser gelöscht werden, etwa in einer Tasse. Kleinkinder nicht allein lassen Kleinkinder sollten nicht mit brennenden Kerzen allein sein die Herausforderung zu riskanten Experimenten ist einfach zu groß. Wir suchen Dich! _Interesse, Mitmenschen in Notlagen zu helfen? _Interesse, an der Technik und Taktik der Feuerwehr? _Interesse, deine Freizeit sinnvoll zu Nutzen, Neues zu lernen? _Interesse an der Zugehörigkeit zu einer starken, motivierten und schnellen Truppe? _Interesse an Feuerwehrwettkämpfen? _JA, dann melde dich bei uns! _JA, schau mal unverbindlich bei uns vorbei! Ortsfeuerwehr Zwischenwasser Kontakt: Kommandant Stefan Schnetzer, m stefan.schnetzer@hilti.com, Telefon 0680 3026192 Kommandantstellvertreter Lothar Breuß, breuss.lothar@utanet.at, Telefon 0664 80349320. „ZwischenwässlerInnen“ mit Interesse an Hilfsbereitschaft, Technik und Kameradschaft sind herzlich willkommen. Atemschutzübungen 23 Immer am Ball bleiben Stetige Weiterbildung bei der OF Zwischenwasser Atemschutzübung im Löschkreis Am Samstag, 17.11.2007 nahmen 2 Atemschutztrupps der OF-Zwischenwasser bei der Zusatzübung Atemschutz in Rankweil teil. Bei dieser Zusatzübung wurden den Teilnehmern in Theorie und Praxis die neusten Erkenntnisse im Bereich Atemschutz vermittelt. Laufende Neuerungen und Erkenntnisse kennzeichnen das Feuerwehrwesen der letzten Jahre. Diesen Umstand nehmen wir zum Anlass und entsenden zu zahlreichen Kursen, Schulungen und Informationsveranstaltungen Mitglieder der Feuerwehr Zwischenwasser. Die gewonnenen Erkenntnisse und Erfahrungen werden dann in internen Schulungen bei der Wehr Zwischenwasser an die Mannschaft weitervermittelt. Besonderes Augenmerk haben wir auf den Bereich Atemschutz gelegt, da die Atemschutzträger an vorderster Front im Einsatz stehen, und hier das Gefahrenpotential am Größten ist. Eine Top-Ausbildung und Ausrüstung ist hier überlebensnotwendig. Inhalte: Ausbildung im Stationsbetrieb für die einzelnen Atemschutztrupps in Theorie und Praxis _ Personensuche _ Zimmer-/Wohnungsbrand _ Gefahrenabwehr (Rückzündung, Feuersprung) _ Belüftung / Entrauchung _ theoretische Grundlagen mit Praxisbeispielen Ablauf: einleitender Theorieteil mit allen Trupps gemeinsam Teilnehmer OF-Zwischenwasser: Türtscher Samuel, Gaspar Aleksander, Matt Christian, Marte Stefan, Frumen Kevin und Marte Daniel. Bilder dieser Übung stehen im Internet unter www.zwischenwasser.at (Verein aktuell / Zusatzübung Atemschutz / Links) zur Verfügung. "FIES"-Kurs schulte Einsatzkräfte FIES bedeutet Führen in extremen Situationen. Einmal pro Jahr wird unter diesem Titel ein Kurs für Rettungsorganisationen durchgeführt. Wasserrettung, Bergrettung, Rotes Kreuz und Feuerwehr frischen dabei ihr Know-How auf. Von Donnerstag bis Samstag war es wieder soweit: Die Teilnehmer mussten drei Tage lang die verschiedensten Aufgaben bewältigen. Auf dem Programm standen Abseilen aus 20 Metern Höhe vom Schlauchturm, Retten von Personen aus einem brennenden Gebäude. Durchgeführt wurden auch Planspiele, die etwa eine Evakuierung von Bregenz wegen einer Giftgaswolke beim Güterbahnhof Lindau zum Inhalt hatten. Eine Mutprobe war wohl auch das Abseilen aus dem fliegenden Militärhubschrauber in die Örfla-Schlucht in Götzis. Kurs für Einsatzleiter Atemschutzübung 24 Grenzen der Belastbarkeit austesten Das Ziel dieses Kurses ist es, den Leuten die eigenen Grenzen und die Belastbarkeit zu demonstrieren. Weiters wird die Arbeit der anderen Organisationen den Teilnehmer hautnah vorgeführt, damit diese dann im Ernstfall mehr Wissen über die Vorgangsweise haben und die Zusammenarbeit besser funktionieren kann. Teilnehmer Ortsfeuerwehr Zwischenwasser: Stefan Schnetzer Weiterbildung an der Landesfeuerwehrschule Vorarlberg Im Jahr 2007 nützten wir das umfangreiche Schulungsprogramm an der Landesfeuerwehrschule. 19 Feurwehrmänner/frauen der Ortsfeuerwehr Zwischenwasser besuchten Tageskurse und verbrachten insgesamt 59 Tage in der Schule zur Wissenserweiterung. Der Ausbildungsschwerpunkt lag im Bereich Atemschutz, Funk, Maschinist und Führungskräfte. Wir arbeiten in den Wintermonaten an _ Optimierung der Ausrückordnung der OF-Zwischenwasser _ Überarbeitung der Einsatzunterlagen _ Durchführung der vorgeschriebenen Prüfungen der Ausrüstung und Geräte _ Instandhaltung und Reinigung der Fahrzeuge und der Feuerwehrgerätehäuser _ Neugestaltung unserer Homepage (www.of-zwischenwasser.at) _ Vorbereitung der Übungen für 2008 (Übungsinhalte und Schwerpunkte) und hoffen auf wenig Einsätze. Rettungsübung Sessellift Hubschrauberflug zum Übungsgebiet Internettipps zum Thema Feuerwehr und Sicherheit www.lfv-vorarlberg.at www.frauen-am-zug.de www.atemschutzunfälle.de www.brandverhuetung.at www.bundesfeuerwehrverband.at www.sicheregemeinden.at Weitere Informationen über die Ortsfeuerwehr Zwischenwasser unter www.of-zwischenwasser.at und www.zwischenwasser.at. ... und am Ende eines turbulenten, arbeitsintensiven und einsatzreichen Jahres einen ganz lieben Dank an alle, welche die Ortsfeuerwehr Zwischenwasser unterstützt haben. Recht herzlichen Dank für die Spenden bei der diesjährigen Haussammlung! Gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2008 wünscht Ihnen ihre Ortsfeuerwehr Zwischenwasser. Ortsfeuerwehr Zwischenwasser, Kommandant Stefan Schnetzer 25 Bücherei als Treffpunkt Diesem Auftrag wurde die Bücherei Muntlix in diesem Herbst mit mehreren Veranstaltungen gerecht. Am 16. Oktober war die Bücherei bis auf den letzten Platz gefüllt, als zum, schon traditionellen Frühstück mit Büchern eingeladen wurde. Nach dem gemeinsamen, gemütlichen Frühstück stellten Mitarbeiterinnen verschiedene Romane und Kinderbücher vor. Es blieb aber auch noch Zeit für Gespräche und Gedankenaustausch. Am 19. Oktober war die bekannte Geschichten- und Märchenerzählerin zu Gast. Sie unterhielt die Kinder mit Märchen unterschiedlicher Art und lud die Kinder auch zum aktiven Mitmachen ein. Großeinsatz seitens des Büchereiteams war bei der großen Buchausstellung am 11. November angesagt. Der Frödischsaal musste hergerichtet, über 900 Bücher präsentiert und besondere Kuchen für das Ausstellungscafé gebacken werden. Diesmal konnten die Bestellungen über PC mit einem von Mag. Peter Ranninger entwickelten Programm entgegen genommen werden. Der Bücher- und Zeitschriftenflohmarkt wurde gut angenommen. Die Ausstellung wurde durch ein attraktives Rahmenprogramm aufgewertet. Am Vormittag führten Kinder der Ballettgruppe von Julia Profunser ganz reizende kleine Tänze vor. Am Nachmittag zeigten Mädchen der Hauptschule Zwischenwasser ihr Können bei ihren Vorführungen über die vier Elemente. Alles in allem eine gelungene Veranstaltung mit großem Besucherandrang. Die nächste Buchausstellung findet in zwei Jahren statt. Anlässlich der Buchausstellung wurden auch für die Bücherei viele neue Bücher angeschafft. Nachfolgend ein paar Empfehlungen: Buchausstellung im Frödischsaal Gemeinschaftsfrühstück in der Bücherei Geschichtenerzählerin Herta Glück Julia Franck: Die Mittagsfrau Die Gewinnerin des deutschen Buchpreises beschreibt auf besondere Weise eine Kindheit in Kriegszeiten Ulrich Ritzel: Forellenquintett Ein außergewöhnlicher Krimi eines außergewöhnlichen Autors Robert Schneider: Die Offenbarung Liebevoll und ironisch wird die Geschichte eines kauzigen Bachexperten beschrieben Kinderbalett bei der Buchausstellung Andrea Camilleri: Die dunkle Wahrheit des Mondes Commissario Montalbano ermittelt wieder in Sizilien Anu Stohner: Das Schaf Charlotte Ein wunderschön gezeichnetes Bilderbuch über ein ungewöhnliches Schaf Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Die Bücherei bleibt vom 25.12.2007 bis 1.1.2008 geschlossen. Danach gelten die üblichen Öffnungszeiten. Rosmarie Marte, Büchereileiterin 26 Schuhplattler Batschunser Oktoberfest - 27.10.2007 Am 27. Oktober 2007 veranstalteten wir im Schulsaal in Batschuns das Batschunser Oktoberfest gemeinsam mit der Nägelebau Blasmusik und den 4 Frödischtalern. Fassanstich war um 20 Uhr durch unseren Bürgermeister Josef Mathis. Der Abend wurde von der Nägelebau Blasmusik und der Schuhplattlergruppe Zwischenwasser abwechselnd gestaltet. Anschließend spielten dann die 4 Frödischtaler noch bis in die Morgenstunden zum Tanz. Es hat uns sehr gefreut, dass dieses Fest bei der Bevölkerung so großen Anklang gefunden hat. Danke. Fassanstich beim Oktoberfest Jahreshauptversammlung - 03.11.2007 Wir hatten am 03.11.2007 im Gasthaus Frödisch die 22. Jahreshauptversammlung. Zur Zeit sind 21 aktive und 1 passives Mitglieder in unserem Verein. Im letzten Vereinsjahr wurden 16 Proben und 9 Auftritte gewertet. Ehrung für Christian Knünz, Nadja Sturn, Angelika Teni Zu unserer Freude konnten 3 Mitglieder für langjährige Vereinstreue geehrt werden: 5 Jahre, Christian Knünz 10 Jahre, Nadja Sturn 15 Jahre, Angelika Teni Den treuen Mitgliedern wünschen wir weiterhin viel Freude in unserem Verein und danken für den tollen Einsatz. Gratulation und weiter so! Seit der Jahreshauptversammlung dürfen wir 3 neue Mitglieder in unserem Verein begrüßen: Katharina Kiechle aus Rankweil Judith Türtscher aus Batschuns Brigitte Welte aus Batschuns Wir freuen uns und wünschen euch eine tolle Zeit und viel Spaß! Dietmar Hartmann, Obmann 27 FC Renault Malin Sulz Das Jahr 2007 war wieder ein sehr aktives Jahr für den FC Sulz mit vielen Höhepunkten. Aufgrund großer Nachfrage bei den 5 – 7 Jährigen, aber auch bei den U15 Mädchen, haben wir uns entschlossen, noch 2 Nachwuchsmannschaften zu gründen. Glücklicherweise haben wir 2 Trainer für diese Mannschaften gefunden. Mittlerweile spielen 10 Mannschaften zwischen 6 und 17 Jahren auf der Sportanlage in Sulz. Neben den großen Platzproblemen, wird es auch immer schwieriger, qualifizierte Trainer für diese Aufgabe zu gewinnen. Bei einigen Mannschaften ist die Kaderstärke so groß, dass die Arbeit während des Trainings kaum mehr von einem Trainer bewältigt werden kann. Bei teilweise bis zu 20 Fußballer(innen) muss man schon gut vorbereitet sein und ab und zu gute Nerven haben, um das bewältigen zu können. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und mich bei allen Nachwuchstrainern recht herzlich für ihren großen Einsatz bedanken. Wir sind stolz zu sagen, dass wir jenen Verein mit der größten Nachwuchsarbeit sind. Die Zahlen sprechen für sich: Derzeit spielen und trainieren bei uns 178 Jugendliche im Alter von 5 bis 17 Jahren. Davon kommen 79 aus Sulz, 67 aus Zwischenwasser, der Rest von 32 Kindern und Jugendlichen verteilt sich auf die umliegenden Gemeinden. Zählt man jetzt noch die Erwachsenenmannschaften dazu, das sind die 1. Kampfmannschaft, die 1b und die Altherrenmannschaft, so kommen wir auf die stolze Mitgliederzahl von 266! Dabei darf man ja auch nicht vergessen, dass der FC Zwischenwasser seine Heimspiele auch auf der Sportanlage in Sulz austrägt. Und somit bin ich schon beim Hauptproblem angelangt, das uns im Moment am meisten beschäftigt. Nämlich die Platzproblematik, die uns wirklich im Magen liegt. Wenn man rechnet, dass im Schnitt jede Mannschaft 2x, teilweise sogar 3x pro Woche trainiert, kommen wir bei 13 bzw. 14 Mannschaften (mit dem FC Zwischenwasser) auf ca. 30 Einheiten die von Montag bis Freitag untergebracht werden müssen. Dazu kommt am Samstag und Sonntag noch der Spielbetrieb. Dies bedeutet, dass pro Tag zwischen 6 und 7 x auf unserer Sportanlage (Hauptund Trainingsplatz) trainiert wird. Große Probleme gibt es bei Schlechtwetter sowie im Frühjahr und Herbst, wenn auf Grund der Dunkelheit nur noch auf dem Trainingsplatz (Flutlicht) trainiert werden kann. Würde bei Schlechtwetter auch auf dem Hauptplatz trainiert, wäre dieser innerhalb kurzer Zeit für den Spielbetrieb nicht mehr verwendbar. Derzeit müssen teilweise 3 Mannschaften gleichzeitig auf einem Platz trainieren. Ein Zustand, der einfach nicht mehr tragbar ist. Aus diesem Grund wird der Wunsch nach einem Kunstrasenplatz immer lauter. Ein Kunstrasenplatz hält nicht nur mehr aus, er ist praktisch auch bei jedem Wetter bespielbar. Ich weiß natürlich, dass die Kosten dafür sehr hoch sind, aber wir müssen eine Lösung finden. U7 U9 28 Wir benötigen auf jeden Fall kurzfristig zusätzliche Trainingsmöglichkeiten, sonst sind wir nicht mehr in der Lage diese große Anzahl an Jugendlichen zu betreuen, da uns einfach die Infrastruktur dafür fehlt. Gerade in einer Zeit in der eine sinnvolle Freizeitgestaltung unserer Jugend immer gefordert wird, könnten wir keine Kinder und Jugendliche mehr aufnehmen bzw. müssten wir Mannschaften abmelden und die Kinder nach Hause schicken. Dies wäre gerade im Hinblick auf die soziale Bedeutung unserer Nachwuchsarbeit schlecht. Lernen doch die Kinder und Jugendlichen sich in der Gemeinschaft, sprich in ihrer Mannschaft, einzubinden und unterzuordnen. U10 Sehr wichtig ist es heutzutage auch, sich durch Bewegung fit und gesund zu halten. Nicht selten hören wir, dass unsere Kinder und Jugendlichen zuviel vor PC und Fernseher sitzen, sich zu einseitig ernähren, etc. Da ist meiner Meinung nach die Betätigung in einem Sportverein die beste Alternative. Man hört oft von Haltungsschäden, Übergewicht usw., da ist Sport die beste Medizin. Außerdem ist wissenschaftlich erwiesen, dass sich die Jugendlichen beim Fußball nicht öfter verletzen, als bei anderen Sportarten oder Freizeitaktivitäten. U11 Ich möchte die Gelegenheit aber auch nutzen, mich bei den Gemeinden Zwischenwasser, speziell aber bei der Gemeinde Sulz, die ja auch noch die Hauptlast des Klubheims und der Sportplätze zu tragen hat, recht herzlich für ihre Unterstützungen zu danken. Ohne ihre Mithilfe wäre ein so umfangreiches Vereinsleben sicher nicht möglich. Aber auch wir versuchen uns immer wieder ins Gemeindeleben einzubinden. Seien es Flurreinigungen, Aktionstag (Zwischenwasser), Altpapiersammlung, Halli Galli, Dorfäktschn, Mithilfe beim Klosamarkt, Spielplatzeröffnung etc., meistens sind Fußballer dabei oder aber wird die Veranstaltung sowieso vom FC organisiert und durchgeführt. Apropos Veranstaltungen, ohne freiwillige Helfer wären diese nicht möglich und somit möchte ich mich auch bei allen Personen bedanken, die uns immer wieder tatkräftig unterstützen, wie z. B. in der Klubheimkantine, bei Festen, Übernahme von Fahrdiensten usw. Das Vereinsjahr haben wir heuer mit zwei erstmals durchgeführten Veranstaltungen, dem Sulner Tschutterfest und dem Tischfussballturnier abgeschlossen. Beides waren tolle Veranstaltungen, die wir nächstes Jahr sicher wieder abhalten werden. Ein Dank den Organisatoren dieser gelungenen Events. Zum Schluss

www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt 12 ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH Gemeindezeitung Zwischenwasser Muntlix, Batschuns, Dafins Dezember 2009 – Ausgabe 4/09 Baukultur in der Gemeinde Bäuerinnen – wichtiger Teil der Gesellschaft 30 Jahre Frödischtaler Hobbykünstlerausstellung ,,Kunst gi Luaga” 3 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! Geld – es ist gut, dass man’s hat wenn man’s braucht – aber es ist nicht Alles Bgm. Josef Mathis Wirtschafts- und Finanzkrise Die größte Geldquelle für die Gemeinde ist indirekt in der Bundeshauptstadt Wien. Die vielfältigen Steuern, die wir Österreicher zahlen, die bekanntesten sind die Lohnsteuer und die Mehrwertsteuer, wandern in den Topf des Finanzministers. Von dort werden zuerst die Bundesaufgaben bezahlt, der Rest wird anteilsmäßig den Bundesländern zugewiesen, welche mit diesem Geld ihre Aufgaben finanzieren, der kärgliche Rest wird den Gemeinden nach Einwohnerstärke und Finanzkraft zugewiesen. Leider wurde durch die Gesetzgeber, Bund und Länder, den Gemeinden in den letzten Jahren zusätzliche Aufgaben übertragen (besonders im Bereich Soziales, Pflege, Kinderbetreuung), ohne die dafür notwendigen Finanzmittel über den Finanzausgleich zur Verfügung zustellen. Im Getriebe Wenn die Wirtschaft boomt, viele Arbeitsplätze vorhanden sind und wirtschaftliches Wachstum herrscht, sprudeln die Steuerquellen. Wenn das Gegenteil der Fall ist, ist dies bis in den kleinsten Gemeindehaushalt spürbar. Der Gemeinde Zwischenwasser wurde in den letzten Jahren aus dem Steuertopf jährlich ca. 2 Mio. Euro zugewiesen. Für kommendes Jahr verringert sich dieser Betrag um 10%, das sind doch stolze 200.000,- Euro. Bei der Ursachenforschung wird sehr schnell klar, dass wir alle weltweit in einem Finanzgetriebe sind, das leider von irrationalen Kräften getrieben ist. So ist es möglich, dass beim Platzen einer Immobilienblase in Amerika, die Auswirkungen bei uns so dramatisch sind. Sparsame Führung Gut, dass wir unsere Gemeinde sparsam führen. Trotz deutlicher Einnahmenausfälle sind wir in der Lage, den laufenden Verpflichtungen nachzukommen. Jedoch können geplante Investitionen im nächsten Jahr nicht in vollem Umfang realisiert werden. Andere Wertordnung Es könnte sein, dass sich die Weltwirtschaft mehr auf reale Werte anstelle spekulativer Werte umstellen muss. Dann sind wir gut beraten, wenn wir den Wert unseres Lebensraumes schätzen und die Lebensqualität durch Verlangsamung des Lebensstils und der Anwendung des Prinzips der Nähe steigern. Wir haben dazu in Zwischenwasser gute Möglichkeiten geschaffen. Ich wünsche Ihnen erholsame und freudige Feiertage. Ihr Bürgermeister Josef Mathis 4 Aus dem Gemeindeamt Zertifikatsübergabe an Kindergartenleiterinnen „Die hohe Qualität unserer Kindergärten hat maßgeblich mit den Fähigkeiten ihrer Führungskräfte zu tun. Deren Aus- und Fortbildung ist uns daher ein großes Anliegen, um den modernen Anforderungen gerecht zu werden.“ Das sagte Landesrat Siegi Stemer kürzlich im J.J. Endersaal in Mäder anlässlich eines Lehrgang-Abschlusses für Kindergartenleiterinnen. Kindergartenleiterinnen Dagmar Bundschuh und Renate Pfitscher mit Bürgermeister Josef Mathis Bgm. Josef Mathis dankte den Zwischenwässler Absolventinnen des Lehrgangs Renate Pfitscher, Kindergartenleitung Muntlix und Dagmar Bundschuh, Kindergartenleitung Batschuns für ihr Engagement. Die Bildungs- und Betreuungsaufgabe im Kindergarten ist ein schöner, aber auch mit hoher Verantwortung gekoppelter Arbeitsbereich. Deshalb ist es unabdingbar, für die pädagogische Arbeit mit der Gruppe und für die zusätzlichen Aufgaben der Leitungsfunktion bestens gerüstet zu sein. Der inhaltliche Bogen der Seminarblöcke erstreckte sich von der Kindergartenpädagogik, über Teamarbeit, Elternarbeit, Zusammenarbeit mit Schulen, Gemeinde, Beratungsstellen bis zu gesetzlichen Vorgaben. Wir gratulieren herzlichst zum erfolgreichen Abschluss. Austritt Kindergartenpädagogin Andrea Matt tritt diesen Dezember aus dem Gemeindebedienstetenverhältnis aus. Andrea hat am 1.09.2000 ihren Dienst im Kindergarten Muntlix als Vollzeitbeschäftigte angetreten. Vielen ehemaligen Kindergartenkinder wird ihre besonnene, kreative und ruhige Art noch in Erinnerung sein. Nach dem Mutterschaftsende ihres ersten Sohnes Noah arbeitete Andrea als Teilzeitbeschäftigte bis zur Geburt des zweiten Sohnes Joshua weiter. Nun hat sie sich entschieden für ihre Familie uneingeschränkt da zu sein. Andrea Matt Wir wünschen Andrea und ihrer Familie alles Gute und sagen vielen Dank für die schöne Zeit mit ihr. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär 5 Neue Postleitzahl – 6835 Verwenden Sie bitte ab 01.01.2010 nur noch unsere neue Postleitzahl. Richtige Anschrift: Herrn Max Mustermann Hauptstraße 14 6835 Zwischenwasser Öffnungszeiten Gemeindeamt Weihnachtsferien 2009 Das Gemeindeamt/Bürgerservice ist geöffnet: Mittwoch, 23. Dezember Donnerstag, 24. Dezember Montag, 28. bis Mittwoch, 30. Dezember Donnerstag, 31. Dezember Montag, 4. bis Dienstag 5. Jänner Donnerstag, 7. bis Freitag, 8. Jänner bis 17.00 Uhr geschlossen 08.00 bis 12.00 Uhr geschlossen 08.00 bis 12.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr Ab 11. Jänner 2010 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da! Meldeamt – Gemeindestatistik bis 30. November 2009 Geburten Eheschließungen Staatsbürgerschaftserwerb Todesfälle Scheidungen 29 6 3 16 3 Einwohnerstand per 30. November 2009 Muntlix Batschuns Hauptwohnsitze 1613 1134 Zweitwohnsitze 73 92 Davon: Männlich 1.681 Weiblich 1.623 ÖsterreicherInnen 2.927 Andere Staatsbürgerschaft 377 Dafins 375 17 Gesamt 3.122 182 Waltraud Mathis, Leitung Bürgerservice 6 Schneeräumung und Streudienst Mit Beginn der kälteren Jahreszeit muss mitunter mit stark veränderten Straßenund Wegeverhältnissen gerechnet werden. Zu einer möglichst reibungslosen Schneeräumung, Salz- und Splittstreuung bedarf es allerdings der Beachtung einiger Punkte: Beispiel Bäume Straßen, Gehsteige und Ausweichstellen dürfen nicht mit Fahrzeugen verstellt werden. Sträucher und Hecken müssen mindestens 20 – 30 cm hinter den Fahrbahnrand zurückgeschnitten werden, damit die Schneeräumung bis zum Straßenrand durchgeführt werden kann. Hausbesitzer werden ersucht, den von Straßenflächen geräumten Schnee, speziell bei Hauszufahrten, nicht wieder auf die Straße zurückschaufeln (muss gemäß Straßengesetz geduldet werden). Beispiel Sträucher Auf Bergstraßen besteht je nach Schneefall und Eisglätte Kettenpflicht (Gebotstafeln beachten!). Öffentliche Straßen werden zuerst schneefrei gemacht bzw. mit Streugut versorgt. Eine Streuung von Straßen und Gehsteigen erfolgt erst nach Nachlassen des Schneefalls, da die Streuung ansonsten wirkungslos ist! Fußgänger haben sich den unterschiedlichen Straßen- bzw. Wegsituationen anzupassen. Das Begehen von nicht geräumten Flächen erfolgt auf eigene Gefahr! Martin Mathis, Bauhofleiter Familienpass 2010 Der Vorarlberger Familienpass ist eine tolle Gelegenheit, das Gemeinschaftserlebnis von Eltern und Kindern zu fördern. Im Laufe des Dezembers bekommen alle BesitzerInnen des Familienpasses den Familienpass-Kalender 2010, den Familienpass-Winter-Newsletter und den Familienpass 2010 per Post zugestellt. Sie können die Karte auf dem Gemeindeamt/Bürgerservice beantragen. Günstig unterwegs mit Bus und Bahn Familien fahren günstiger mit Bus und Bahn. Ein Erwachsener zahlt, alle anderen im Familienpass eingetragenen Familienmitglieder fahren gratis mit. Dies gilt nicht nur wie bisher für Einzelfahrten und Tageskarten. Ab sofort können auch Familien von BesitzerInnen der Jahreskarten bei gemeinsamen Fahrten kostenlos mitfahren. Zusätzlich können auf dem Familienpass eingetragene PartnerInnen von JahreskartenbesitzerInnen eine ermäßigte Partner-Jahreskarte beantragen (50 Prozent Ermäßigung). 7 Der Berg ruft Die Vorarlberger Bergbahnen haben auch heuer wieder gemeinsam mit dem Familienpass attraktive Angebote für Familien parat. Am 10. Jänner 2010 findet der Familienschitag statt! Um 20 Euro kann eine Familie nach Vorlage des Familienpasses einen Tag lang in einem Schigebiet ihrer Wahl Schi fahren. Mehr Infos unter www.vorarlberg.at/bewegt Noch viele spannende Freizeittipps zu Museen, Eislaufplätzen, Kinos, Kultur und die neuen Partnerbetriebe des Familienpasses mit den entsprechenden Ermäßigungen finden Sie im Kalender 2010, dem Winternewsletter, unter www.vorarlberg.at/familienpass und natürlich auf Ihrer Gemeinde. Waltraud Mathis, Leitung Bürgerservice Familien-Erlebniskarte Vorderland Seit Jahren ist die Familien-Erlebniskarte Vorderland ein nicht mehr wegzudenkendes Familienangebot. Um das Freizeitangebot (Schwimmbad, Eislaufplatz, Minigolfplatz und Schilifte Furx) auch gemeindeübergreifend günstig anbieten zu können, haben sich die Gemeinden Klaus, Rankweil, Röthis, Sulz und Zwischenwasser zusammengeschlossen. Die Angebote können individuell nach den Aktivitäten ihrer Familie zusammengestellt werden: Saisonkarte (gültig 1 Jahr ab Ausstellung) Schwimmbad Frutzau/Eislaufplatz Gastra Schwimmbad Frutzau/Schilifte Furx Schwimmbad Frutzau/Eislaufplatz Gastra/Schilifte Furx 119,50 € 198,00 € 249,00 € Beim Erwerb einer Saisonkarte (egal welche Karte) können Sie den Minigolfplatz in Klaus kostenlos benützen. Auf die Tarife des Trekkinghofes Furx erhalten Sie einen Rabatt von 30 %. Bei der Schiliftsaisonkarte ist der Abendschilauf und die Kinderlifte am Zwergberg inkludiert. Nähere Informationen erhalten Sie in ihrem Gemeindeamt. Die Familien-Erlebniskarte Vorderland ist ein Spaß für Groß und Klein. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär 8 Wir arbeiten an... Gehsteig an der Laternser Straße Die Vorbereitungsarbeiten für die Errichtung eines Gehsteiges an der Laternser Straße laufen planmäßig. Der Gehsteig soll von der Abzweigung Kirchstraße bis zur Waldrast neu gebaut werden. Eine neue Entwässerung wird von der Waldrast bis zur Einfahrt Bildungshaus eingebaut. Die Straßenbreite soll min. 5,50 Meter betragen (derzeit 5,10 – 5,30 Meter). Im kommenden Jahr wird mit den Ablöseverhandlungen begonnen. Der Baubeginn ist für 2012 vorgesehen, er wurde vom Land wegen fehlender Finanzmittel bereits um ein Jahr nach hinten verschoben. Gehsteig an der Arkenstraße Auch an der Arkenstraße erneuert das Landesstraßenbauamt die Entwässerung zwischen Arkenbrücke bis Arkenstraße Haus Nr. 48. Die Gemeinde wird im Zuge dieser Bauarbeiten ein Teilstück mit einem Gehsteig ausstatten. Die Bauarbeiten sind bereits für kommendes Jahr geplant. Vorher werden allfällige Grundablösen verhandelt. Erneuerungswürdiges Straßenhinweisschild Gehsteigstrecke an der Arkenstraße Erneuerung Straßenschilder Die Straßenhinweisschilder sind in die Jahre gekommen. Sie werden nächstes Jahr erneuert. Derzeit werden Ausführungsmöglichkeit und Kosten erhoben. Kanalinspektion Nach den Bestimmungen des Wasserrechtsgesetzes sind sämtliche Gemeindekanäle einer Kanalinspektion zu unterziehen. Das auf 5 Jahre angelegte Projekt soll nächstes Jahr abgeschlossen werden. Die Kanäle werden gespült, mit einer Kamera befahren und kleine Reparaturen an Ort und Stelle erledigt. Die aus dieser Arbeit gewonnenen Daten müssen in ein elektronisches Kanalwartungsbuch eingetragen werden. Das Prinzip lautet „Vorsorge statt Reparatur“. Kanalwartungsarbeiten Verbesserung Feuerwehrhaus Die Anforderungen an Räumlichkeiten der Feuerwehr steigen mit deren Aufgaben. Das Gerätehaus in Muntlix ist 30 Jahre alt und entspricht in mehreren Belangen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Derzeit werden planliche Überlegungen angestellt, die Raumsituation, insbesondere für das Handling mit den Atemschutzgeräten, zu verbessern und eine Schlauchtrocknung in einem Schlauchturm zu ermöglichen. Neubesetzung Bauamtsleiter Josef Kühne, seit 1976 Bauamtsleiter in der Gemeinde, tritt im Frühjahr kommenden Jahres seinen Ruhestand an. Die Vorbereitungen für die Neubesetzung sind im Gange. Bauamtsleiter Josef Kühne 9 Baukultur in der Gemeinde Zwischenwasser Die Beurteilung der privaten Bauansuchen durch den Fachbeirat für Architektur und Gemeindeentwicklung hat in den letzen Jahren eine lebhafte Diskussion ausgelöst. Teilweise waren Bauherren froh über Beratung und fachliche Tipps, teilweise entstand Ärger wenn Änderungen oder sogar eine Neuplanung verlangt wurde. Die Erfahrungen zeigen uns, dass wir in der Abwicklung von Bauansuchen und Begutachtung künftig Verbesserung anbringen müssen. Besonderes Augenmerk soll in der Kommunikation zwischen Architekten und Bauherren gelegt werden. Ziel ist es Bauherren zu helfen ihr Eigenheim zu verwirklichen und dem Ortsbild gerecht zu werden. Nur dann ist Baukultur möglich. Die Gemeinde wurde am 04. November 2009 als Hauptpreisträger im österreichischen Baukultur Gemeindepreis ausgezeichnet. Diese Auszeichnung beinhaltet die gesamte Breite der in einer Gemeinde anfallenden politischen Arbeiten, vom öffentlichen und privaten Bauen bis zu sozialen Aspekten. Die Mitgestaltung der Zwischenwässler Bevölkerung war wichtiger Punkt der Auszeichnung, der Preis gehört deshalb euch Zwischenwässler. Gratulation! Baukultur umfasst öffentliche und private Gebäude. Sie beinhaltet die Menschen die Bauwerke schaffen und beschreibt die sozialen Hintergründe die zu einem Bauwerk führen. Baukultur schreibt Geschichte die unsere Urenkel noch erkennen. Baukultur schätzt alte Bausubstanz und lässt neue Formen zu. Baukultur ist das was wir alle täglich an unserem Lebensraum baulich verändern. Es fängt schon beim Garten an. Beim Baukultur Gemeindepreis wurden auch öffentliche Gebäude bewertet. Dabei richtete sich die Aufmerksamkeit nicht nur auf das „architektonische“ Bauwerk, sondern auch auf die Art und Weise, wie dieses entstanden ist und auf die Personen, die als treibende Kräfte wirkten (Bürgerinitiativen, Bürgerbeteiligung). Auch die Frage, wie sich eine nachhaltig gestaltete Gemeindearbeit als Vorbild für die Bevölkerung auswirkt, wurde bewertet. Zwischenwasser hatte dabei eindeutig die besten Karten, mit den Projekten: Mitdafinerhus, Sennerei Dafins, Frödischsaal, Friedhof Batschuns, Engelkreuzung, Schulplatz Batschuns, Probelokal Batschuns. Die Architektur spielt in der Baukultur eine wichtige Rolle, weil sie gestaltet. Architektur darf nicht nur als Geschmackssache, oder nur als Selbstzweck angesehen werden, sie muss den Menschen dienen und sich möglichst schonend ins Ortsbild einfügen. Private Gebäude sind privat, sie stehen aber im öffentlichen Raum und sind daher auch öffentlich. Jeder ist Nachbar und interessiert was neben ihm gebaut wird. Im Baugesetz hat der Nachbar wenig Rechte – außer Immissionen wie Lärm, Geruch. Mitdafinerhus - Baukultur Sanierungsbeispiel öffentlich genutzt 10 Um in der Beurteilung von privaten Bauansuchen diesem Umstand fachlich gerecht zu werden und dem Baugesetz Genüge zu tun wurde der Baubehörde (Bürgermeister) ein Fachbeirat zur Seite gestellt, wie eingangs erwähnt. Dieser ist nicht nur für die Bauherren, sondern auch für die Nachbarn da. Baukultur ist etwas das durch Bauherren und Planer wächst. Besonders gelungene Projekte privater Bauherren wurden und werden bei der Veranstaltung „Dorfleaba“ ausgezeichnet. Es liegt in meinem Interesse durch verbesserte Kommunikation die privaten und öffentlichen Interessen besser unter einen Hut zu bringen. Josef Mathis Kindergarten Dafins Seit September hat sich so einiges im Kindergarten Dafins getan. Erfreulicherweise hat unsere „Schneckengruppe“ Verstärkung bekommen. Gleich drei Kinder stießen im Oktober zu uns und wir freuen uns, Sophie, Oliver und Michael in unserer Runde begrüßen zu dürfen. Kindergärtler in Dafins Mittlerweile haben wir schon einiges miteinander erlebt. Zu den Höhepunkten zählen dabei sicher das Erntedankfest, das wir zusammen mit einigen Eltern, Verwandten, Bekannten und Herrn Pfarrer Zortea feierten. Für die Kinder war dies die erste große Herausforderung und nach anfänglicher Aufregung meisterten sie diese ohne Probleme. Besonders sehnten die Kinder natürlich das Martinsfest herbei. In der Kirche gaben sie ihre Lieder und Gedichte zum Besten und stellten die Geschichte vom Mantelteilen dar. Der traditionelle Laternenumzug durfte natürlich auch in diesem Jahr nicht fehlen. Erntedank auf dem Feld Eingeleitet von den Legenden rund um das Leben des heiligen St. Martin beschäftigt uns seither insbesondere das Thema: - helfen – teilen –trösten. Die Vorweihnachtszeit bietet sich natürlich geradezu an, sich näher mit der Thematik der Nächstenliebe auseinander zu setzen. Neben vielen Geschichten, Spielen und diversen Gruppenaktivitäten stand unter anderem auch ein Besuch beim Roten Kreuz in Feldkirch auf dem Programm. Die Sanitäter waren sehr freundlich und bemüht. Die Kinder durften sogar selbst ausprobieren, wie es sich anfühlt, mit einer Schaufeltrage getragen zu werden oder in einer Vakuummatratze zu liegen. Die lange Anreise mit dem Bus hat sich auf alle Fälle gelohnt! Derzeit genießen wir den Winter und die etwas ruhigere Adventszeit in vollen Zügen, da im neuen Jahr noch viel Spannendes vor uns liegt. Monika Keckeis, Kindergartenleiterin Dafins 11 Volksschule Batschuns Krippenbauprojekt Im Herbst bauten die Kinder der 4. Klasse unter Anleitung von Wolfgang Ströhle und Max Stieger wunderschöne Wurzelkrippen. Die beiden Krippenbaumeister vom Krippenbauverein in Tisis führten uns mit viel Geduld, Herz und Humor durch diesen Kurs. Schon im Sommer trafen wir uns im Bädle in Laterns um auf Materialsuche zu gehen. Wir schleppten sehr viele Wurzeln und Schwemmhölzer in die Schule, damit wir sie später im trockenen Zustand verwenden konnten. Nach sieben Samstagen und vielen Stunden harter Arbeit konnten wir die Krippen endlich bemalen und die letzten Feinheiten herstellen. Parallel zum Projekt stellten wir in den Werkstunden Krippenfiguren aus Ton her. Bald konnte alles zusammengefügt werden und wir sind sehr stolz auf das Ergebnis. Unsere Krippen wurden am _ Samstag, dem 12. Dezember 2009 von 10.30 Uhr bis 21.00 Uhr und am _ Sonntag, dem 13. Dezember 2009 von 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr im Pfarrzentrum in Tisis ausgestellt. Wir möchten uns herzlich bei den Krippenbaumeistern Wolfgang Stöhle und Max Stieger bedanken. Einen besonderen Dank sagen wir auch unseren Sponsoren, dem Krippenbauverein Tisis, der Raiffeisenbank Vorderland und dem AKS für die großzügige Unterstützung. Uns hat dieses Projekt sehr viel Freude bereitet. in Aktion versammelte Krippenbauer Renate Fleisch, Lehrerin Vanessa Furxer Anna-Lena Maier Julia Ströhle Laurena Matt Sabrina Hartmann Laura Birkner Thomas Schickmayr Johanna Schindegger Jürgen Gobber 12 Tag der offenen Tür an der Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser Mit einem persönlichen Brief wurden alle Viertklässler der Volksschulen Batschuns, Dafins, Laterns und Muntlix zu einem Schnuppertag an der Mittelschule Zwischenwasser eingeladen. 36 Kinder und zahlreiche Eltern konnten am 24. November von der Direktorin Monika Drexel begrüßt werden. Mittelschüler der ersten Klasse führten die Gäste in Gruppen von Station zu Station, wo sie in kleinen Workshops Einblick in verschiedene Fächer und Arbeitsweisen an der Mittelschule gewinnen konnten. Bereits früh mit Computer und Internet umgehen zu lernen, wird immer wichtiger. Neben dem richtigen Tippen lernen die Mittelschüler einen Computer kompetent zu bedienen und sich in kurzer Zeit die nötigen Informationen zu einem Thema zu beschaffen. Sport und Bewegung – das beliebteste Fach für die meisten Schüler – wird an der Mittelschule Zwischenwasser in vielfältiger Form angeboten: Geräteturnwettbewerb, Schilauf, Schülerligafußball, Kletterbewerb, Leichtathletik, Basketball…. Begrüßung der Gäste Informatiklehrer Lothar Maier hilft bei der Aufgabenbewältigung. Physiklehrer Martin Madlener bereitet die Volksschüler mit genauen Informationen auf die Versuche vor. Die Schüler arbeiten eigenständig. Mit der erhaltenen Anleitung führen die Schüler physikalische Versuche durch. Bei Bedarf ist der Lehrer nicht weit. 13 Geschicklichkeit und Mut waren an den verschiedenen Gerätestationen gefragt. Eltern als interessierte Zuschauer Die Großen helfen den Kleineren - ein Grundprinzip an der Mittelschule Zwischenwasser. Auf einem Rundgang durch die Schule konnten Schülerarbeiten aus den kreativen Fächern bestaunt werden. Musiksaal Mittelschüler der 2. Klasse stellten Materialien für selbständiges Lernen vor. Für die Volksschüler etwas ganz Besonderes sind Portfolios in englischer Sprache, die von Mittelschülern im Unterricht hergestellt wurden. Monika Drexel, Direktorin VMS Zwischenwasser 14 Sonnenseiten Umweltschutz und Energieeffizienz, „so schaut’s aus“! Jahrelange konsequente Arbeit für den Klimaschutz lohnt sich. Das e5 Energieteam Zwischenwasser setzt sich seit 12 Jahren für Energieeffizienz und CO2 Vermeidung erfolgreich ein. Nach wie vor gibt es Leute die das alles für eine unnötige teure Spinnerei halten. Trotzdem oder erst recht deswegen wird sich das e5 Team weiter für die genannten Belange einsetzen. In einem internationalen Ranking der european-energy-award Gemeinden/Städte aus 10 europäischen Ländern, Auszeichnungsstand 2009 5e’s – mehr als 75% der erforderlichen Maßnahmen umgesetzt, steht Zwischenwasser an der Spitze. Wir meinen, das ist „Spitze“! Was meinen Sie? Wir wünschen Ihnen eine energieerfüllte Zeit, Zeit zur Entspannung und Muße, Zeit für Familie und Angehörige. Karl Heinzle, Josef Mathis, e5 energieteam Aktuelles e5 Team: Karl Heinzle, Josef Mathis, Mario Fröhle, Gerhard, Breuß, Gabriele Eiter, Christoph Büsel, Manfred Mathis, Harald Denz, Markus Markstaler, Arno Martin, Andreas Böhler 15 „Energiereise“ mit ENEGO ein Projekt des e5 Teams Zwischenwasser, für Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Klasse Volksschule Batschuns und Dafins Die Kinder von heute sind die Energie-Nutzer der Zukunft für den sparsamen und umweltschonenden Umgang mit den Ressourcen. Das Energieprojekt in der Volksschule macht das Thema „Energie - Energiesparen” zu einem Erfolgserlebnis für alle Beteiligten. Die Auseinandersetzung mit Fragen rund um erneuerbare und nicht erneuerbare Energieträger motiviert die Schüler nachhaltig und trägt zu einem positiven Verhalten bei, wenn sie _ spielerisch und mit viel Spaß durchgeführt, _ fachlich, organisatorisch und pädagogisch begleitet und _ interessant anhand von Experimenten durchgeführt werden. Die vier Themenblöcke „Wind“, „Wasser“, „Sonne“ und „Bioenergie“ werden anhand von Experimenten, Arbeitsblättern, Spielen und Gesprächen erarbeitet. Die Kinder werden angeregt ihre Umwelt bewusst wahr zu nehmen und über Veränderungen nach zu denken. 2007 starteten wir mit dem Pilotprojekt an der Volksschule Batschuns. “ENEGO“ unser Maskottchen begleitet uns stets durch die Themenblöcke und erntet bei den Kindern große Sympathie. Die Kinder sind bereit aktiv mitzuhelfen um etwas zu ändern. Diese Bereitschaft, diese Spontanität versuchen wir in kreative Arbeit umzusetzen und zu nützen. Es ist einfach toll mitzuerleben, wie einfach Kinder Probleme lösen würden! Eine ganz besondere Herausforderung stellte die Volksschule Dafins dar. Da alle vier Schulstufen in einer Klasse unterrichtet werden, mussten wir uns ebenfalls dieser außergewöhnlich spannenden Situation stellen. Mit den Kindern aller Klassen haben wir das Thema Energie im Allgemeinen und das Thema Energiesparen erarbeitet. Wind als regenerative Energie wurde dann mit den Schülern und Schülerinnen der 3. und 4. Schulstufe intensiver betrachtet. Auch die weiteren Themenblöcke werden von uns „Dafins gerecht“ überarbeitet und dann durchgeführt. Es war für uns, sowohl in Batschuns als auch in Dafins, eine spannende Sache den Kindern zu begegnen und mit ihnen auf „Energiereise“ zu gehen! Wir freuen uns schon auf weitere Treffen! Birgit Jäger und Annette Fröhle 16 Bäuerinnen – wichtiger Teil der Gesellschaft Die Bäuerinnen erfüllen durch ihre Arbeit in der Landwirtschaft mehrere wichtige Funktionen in unseren Dörfern. Die Erzeugung von Lebensmitteln, die Landschaftspflege und die Pflege der Dorfgemeinschaft. Die Bäuerinnenorganisation ist eine engagierte Interessensgemeinschaft, die ihren Mitgliedern ein interessantes Programm der Berufsinformation und der Weiterbildung bietet. Alle fünf Jahre organisiert die Landwirtschaftkammer die Wahl einer Ortsbäuerin, einer Stellvertreterin und eines Helferinnenteams. Die Bäuerinnen in Batschuns sind selbständig organisiert, die Bäuerinnen von Dafins und Muntlix sind mit den Bäuerinnen von Sulz, Röthis und Viktorsberg als Bäuerinnen der Region Vorderland organisiert. Kürzlich fanden die fälligen Neuwahlen statt. Bei den Wahlen in Batschuns wurde die bisherige Ortsbäuerin Mary Marte bestätigt. Stellvertreterin ist Barbara Wirnsperger, im erweiterten Team sind Eveline Matt und Hilda Breuß. Die Landesbäuerin Andrea Schwarzmann und Kammerdirektor Dr. Gebhard Bechter informierten über aktuelle Themen der Landwirtschaft. Imelda Maier gab einen Einführungskurs für die Sammlung und Zubereitung von Tee aus heimischen Kräutern. Bei den Wahlen im Vorderland wurde die bisherige Ortsbäuerin Irene Biedermann aus Röthis bestätigt. Martina Forlen aus Röthis wurde als Stellvertreterin gewählt. Das erweiterte Team besteht aus Birgit Ludwig, Sulz, Maria Gredig, Dafins und Monika Hagen aus Viktorsberg. Kammervizepräsident und Landesbäuerin Andrea Schwarzmann informierten über aktuelle Themen der Landwirtschaft. Mag. Pharm. Grete Piccolruaz referierte Zum Thema: „Die Haut ist nicht nur eine Oberfläche – Anregungen, Ideen, Tipps für eine sorgfältige Pflege und Gesundhaltung“. Seitens der Gemeinde überbrachte der Bürgermeister die besten Grüße, er bedankte sich für die Treue und für das Bekenntnis zur Landwirtschaft und wies in seinen Grußworten auf die Notwendigkeit hin, künftig der biologischen Erzeugung und Vermarktung von Lebensmittel großes Augenmerk zu schenken. Dies sei auch deswegen notwendig, meinte der Bürgermeister, da das Förderprogramm der EU ab 2013 eine wesentliche Änderung erfahre. Ortsbäuerinnen Batschuns (Eveline Matt, Hilda Breuß, Mary Marte, Barbara Wirnsperger, Landesbäuerin Andrea Schwarzmann) Ortsbäuerinnen Vorderland (Maria Gredig, Monika Hagen, Birgit Ludwig, Irene Biedermann und Martina Forlen, Landesbäuerin Andrea Schwarzmann und Kammervizepräsident Schwarz) Josef Mathis, Bürgermeister 17 Mitanand nach altchinesischer Medizin die Lebensenergie pflegen Bereits zum zweiten Mal konnten wir einen Kochkurs nach der altchinesischen Medizin in der Hauptschulküche in Muntlix starten. Die Referentin Heide Maria Mühlmann aus Dornbirn zeigte uns ein Kocherlebnis zum Thema „die Pflege der Lebensenergie im Herbst“. Wir sind uns gar nicht bewusst, wie stark die klimatischen Veränderungen unsere Befindlichkeiten auf körperlicher und seelischer Ebene beeinflussen. Die altchinesische Ernährungslehre empfiehlt daher, die Gesundheit bereits mit dem was wir täglich essen und wohltuenden Lebensgewohnheiten, zu stärken. Zu jeder Jahreszeit wird einem bestimmten Organpaar besondere Aufmerksamkeit geschenkt und dadurch sein Energiezustand auf einen optimalen Wert gebracht. In diesem Kocherlebnis lernten wir die Organe Lunge und Dickdarm zu pflegen, denn ist ihre Energie zu schwach sind wir anfälliger auf Allergien, sämtliche Infektionen- und Erkältungskrankheiten sowie auf seelsicher Ebene die Depression. Wir genossen einen wundervollen Tag mit einfachen Rezepten und Lebensmittel, die im Herbst im Garten wachsen, wie Kraut, Kürbisse, Rettiche, Chinakohl, Nüsse und Maroni sowie auch verschiedene Gewürze (das Gold in der chinesischen Medizin) und Kräuter. Zum Nachtisch gab es etwas Süßes mit Birnen, die ebenso unsere Organe stärken. Wir freuen uns (schon wieder) auf einen gemeinsamen Kochtag mit Heide Maria im März 2010, bei dem wir ein anderes Organpaar für den Frühling stärken. Wenn ihr neugierig geworden seit, meldet euch doch unter der Telefon Nr. 0664/73 85 29 17 Es freuen sich Dorothea Ebner-Müller und Ingrid Meier-Gutensohn. Kochkursteilnehmerinnen 18 Ortsfeuerwehr Zwischenwasser – Notruf 122 www.of-zwischenwasser.at Einsatzübersicht OF Zwischenwasser (Stand November 2009) Das Jahr 2009 neigt sich dem Ende zu. Bis dato hatte die Ortsfeuerwehr Zwischenwasser 32 Einsätze. 54 Feuerwehrmänner und -frauen haben ihre Freizeit in den Dienst der Öffentlichkeit gestellt und bei diesen Einsätzen ihr Können und erlerntes Wissen umgesetzt, und dadurch größeren Schaden für Menschen, Tiere und die Umwelt verhindert. Bei 22 Übungen und Schulungen wurde neuestes Wissen über Einsatztaktik, Geräte und Gebäudekunde vermittelt und trainiert. Einsätze OF-Zwischenwasser (Stand November 2009) 2 27 2 2 32 Brandeinsätze technische Einsätze nachbarliche Löschhilfe Täuschungsalarme Einsätze total Übung mit der Bergrettung und der OF Ranweil in Dafins Kreisübung im Vorderlandhus Statistik 2009 Insgesamt wurden bei Veranstaltungen (dazu zählen: Proben, Schulungen, Jahreshauptversammlung, Beerdigungen, Wettkampfproben, Bewerbe, Zusatzübungen, kirchliche Anlässe, Informationsveranstaltungen, Sitzungen, usw) 6.543 Stunden von den Mitgliedern geleistet. Bei Tätigkeiten (dazu zählen: Ausbildungsvorbereitung, Büroarbeiten, Fahrzeugwartungen, Gerätewartung und -prüfung, Instandhaltung Gebäude, usw.) wurden 417 Stunden erbracht. Bei Einsätzen (Details siehe oben) verbrachten die Kameraden 412 Stunden im Dienste der Feuerwehr. Außerdem wurden bei Diensten (Brandsicherheitswachen und Ordnungsdienste) 78 Stunden geleistet. Neuaufnahme Im Herbst konnten wir Markus Bianchin aus Suldis in unserer Wehr aufnehmen. Wir wünschen Markus alles Gute für seine Ausbildung und hoffen auf eine gute Kameradschaft! Vielen Dank Wir möchten uns bei der Bevölkerung für die Unterstützung im Jahr 2009 (Haussammlung, Bereitstellung Altpapier) recht herzlich bedanken und wünschen allen einen guten (sicheren) Rutsch ins Jahr 2010! Heißbrandausbildung Insektennest entfernen Wettkämpfer Der Kommandant Stefan Schnetzer 19 Wir suchen Dich! Gesucht werden Frauen und Männer ab 16 Jahren, die bereit sind, in der Freizeit mit einem tollen Team Verantwortung zu übernehmen. Helfen statt zuschauen. Wir suchen Nachwuchs! Was und Wer sind Wir: Wir verstehen uns als Spontanhilfeorganisation und stehen der gesamten Bevölkerung in unserem Einsatzgebiet gemäss unserem ständigen Auftrag zur Verfügung. Wir stellen Menschen, Tiere, Umwelt und Sachwerte in den Mittelpunkt unserer Arbeit und unserem Auftrag. Das Wohl und Interesse der Allgemeinheit steht für uns über dem des Individuums. Für die Gewährleistung der Sicherheit kennen wir keine Uhrzeit, keine Grenzen und keine kulturellen Unterschiede. Wir garantieren durch regelmäßige Übungen und Kurse unsere Einsatzbereitschaft. Wir arbeiten partnerschaftlich mit der Öffentlichkeit und Partnerorganisationen zusammen. Die Zusammenarbeit mit anderen Hilfeorganisationen wollen wir fördern und pflegen. Wir sind bestrebt stets das Beste zu leisten, unsere Arbeit und Leistung zu beurteilen und konstruktive Kritik zu akzeptieren. Auf allen Stufen fördern wir ein selbständiges Denken und Handeln und pflegen eine flache Führungshierarchie. Wir begegnen uns mit Respekt, Hilfsbereitschaft und Toleranz. Wir achten alle Eingeteilten und führen nach dem Motto: Ohni Lüüt – goht nüüt. Fuhrpark Muntlix Die Kindergärtler besuchen uns jährlich Atemschutzwettkampf Autopflege Die Feuerwehr Zwischenwasser steht für Sicherheit, Professionalität und Vertrauen ein. Unser Handeln und Tun orientiert sich unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften an den nachfolgenden Vorgaben: 1. Einsatzorientiert 2. Effizient 3. Auf das Wesentliche konzentriert Mach auch Du mit. Kontakt und Informationen: www.of-zwischenwasser.at Kommandant Stefan Schnetzer Tel. 0680 3026192 20 Öffentliche Bücherei Muntlix Jubiläumsherbst „Ein Dorfbrunnen, aus dem alle schöpfen“ – diesen Satz über die Bücherei Muntlix formulierte Pfarrer Mag. Felix Zortea anlässlich der Jubiläumsfeier bei der Buchausstellung am 8. November. Damit trifft er genau das, was wir sein möchten: ein Treffpunkt für Jung und Alt, für Gleichgesinnte, für junge Familien. Mit unseren Jubiläumsveranstaltungen im Herbst sind wir diesem Ziel näher gekommen. Der Einladung zum Frühstück in der Bücherei am 20. Oktober sind viele Frauen gefolgt. Nach einem gemeinsamen gemütlichen Frühstück gab es verschiedene Buchvorstellungen. Beim Kindernachmittag „Eine Reise in das Zauberland“ am 23. Oktober wurden die vielen Besucherinnen und Besucher vom Magier Ralf Rolsn bestens unterhalten. Zauberer Ralf Rolsn beim Kindernachmittag Frühstück in der Bücherei Höhepunkt des Jubiläumsherbstes war die große Buchausstellung mit Jubiläumsfeier im wunderschön dekorierten Frödischsaal. Am Vormittag zeigten junge Breakdancer mit Albert Schnetzer aus Muntlix ihr Können. Danach waren die Gäste zum Sektempfang mit musikalischer Umrahmung ins Foyer eingeladen, wo Mitarbeiterinnen eine Fotowand mit Bildern über die letzten 15 Jahre gestaltet sowie einen Jubiläumsquiz organisiert hatten. Am Nachmittag unterhielt der bekannte Liedermacher Konrad Bönig die Gäste. Das stark frequentierte Ausstellungscafé sorgte für Gemütlichkeit. Ich bedanke mich bei allen Besucherinnen und Besuchern unserer Veranstaltungen für Ihr Kommen. Advent in der Bücherei Vom 1. bis 18. Dezember 2009 boten wir in der Bücherei an den Werktagen von 17.00 – 17.30 Uhr eine adventliche halbe Stunde an. Wir möchten damit Kindern in Begleitung die Möglichkeit der Einstimmung auf Weihnachten geben – mit Singen, Musizieren, Vorlesen, Erzählen, Basteln, Schattentheater, Mandala malen usw. Danach ist jeweils Ausleihe möglich. „Wer nicht lesen will, kann hören“ Ab 19. Jänner 2010 bieten wir eine große Zahl an Hörbüchern für Erwachsene an. Ideal zum Zuhören beim Bügeln, Putzen oder auf langen Autofahrten. Von Weihnachten bis Neujahr bleibt die Bücherei geschlossen. Ab 3. Januar 2010 sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für die LeserInnen da. Wir wünschen allen erholsame Feiertage und alles Gute für das neue Jahr. Rosmarie Marte, Büchereileiterin Buchausstellung Brakedancegruppe mit Albert Schnetzer 21 Schuhplattlergruppe Zwischenwasser Oktoberfest in Calella vom 26.09. – 03.10.2009 Vom 26. September bis 3. Oktober fuhr bzw. flog die Schuhplattlergruppe Zwischenwasser gemeinsam mit der Partyband „Horizont“ aus der Schweiz nach Calella (Spanien) zum Oktoberfest. Dort absolvierten wir zahlreiche Auftritte und Umzüge. Aber auch die Freizeit kam nicht zu kurz und so konnten wir das tolle Wetter in Spanien genießen und im Meer baden. Mit unseren Auftritten begeisterten wir alle Besucher und haben Zwischenwasser erfolgreich in Calella vertreten. Auf diesem Weg möchten wir uns bei allen, die uns unterstützt haben, bedanken. Auftritt im Vorderlandhus in Röthis am 23.10.2009 Am 23. Oktober wurden wir zum Oktoberfest ins Vorderlandhus eingeladen. Zu diesem Fest war auch das Altersheim Nenzing eingeladen. Unsere Musikanten Susanne und Dietmar haben die Bewohner und Gäste mit Liedern und Texten unterhalten. Nach ca. 1 1/2 Stunden war es dann soweit und die Schuhplattler tanzten auf. Alle waren von diesem Nachmittag begeistert. Wir bedanken uns beim Vorderlandhus für die Einladung. 24. Jahreshauptversammlung am 08.11.2009 Wir hatten am 8. November in unserem Probelokal die 24. Jahreshauptversammlung. Zur Zeit sind 24 aktive und 1 passives Mitglied in unserem Verein. Zu unserer Freude konnten heuer drei Mitglieder für langjährige Vereinstreuer geehrt werden: _10 Jahre _20 Jahre _20 Jahre Lejla Ulmer Gernot Längle Mario Moosmann Auftritt in Callela, Spanien treue Vereinsmitglieder Den treuen Vereinsmitgliedern wünschen wir weiterhin viel Freude in unserem Verein. Gratulation und weiter so! Seit der Jahreshauptversammlung dürfen wir ein neues Mitglied – Hannes Welte aus Batschuns – als Musikant in unserem Verein begrüßen. Wir freuen uns und wünschen dir eine tolle Zeit und viel Spaß! Auch heuer konnten wir wieder auf eine aktive und erfolgreiche Saison zurückblicken. Der Obmann bedankt sich bei allen Mitgliedern für den tollen Einsatz. Dietmar Hartmann, Obmann 22 Harmoniemusik Muntlix Rückblick ins Vereinsjahr 2009 Musikball Im restlos ausverkauften Frödischsaal veranstaltete die Harmoniemusik Muntlix unter dem Motto „In Muntlix steht ein Hofbräuhaus“ den bereits traditionellen Musikball. Gründung JUMUVI – JUngmusik MUntlix VIktorsberg Synergien nutzen heißt es heutzutage. Das dachten sich auch Jugendreferentin Julia Längle aus Muntlix und Kapellmeister Daniel Ellensohn aus Viktorsberg. Und so entstand die Idee der Gründung einer gemeinsamen Jugendkapelle – der JUMUVI – um den Kindern das Spiel im Orchester in etwas grösserer Besetzung bieten zu können. Frühjahrskonzert Der musikalische Höhepunkt im Vereinsjahr war auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg. Ehrenmitgliedschaft für Gebhard Mierer und Robert Schmid Im Rahmen des Konzertes wurden Gebhard Mierer und Robert Schmid anlässlich ihrer 25-jährigen Mitgliedschaft zu Ehrenmitgliedern der Harmoniemusik Muntlix ernannt und mit der bronzenen Verdienstmedaille des Österreichischen Blasmusikverbandes ausgezeichnet. Überreichung Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze und Silber An folgende Jungmusikanten wurde im Rahmen des Frühjahrskonzertes das Jungmusikerleistungsabzeichen überreicht: Bronze: _ Dominik Längle _ Michael Keckeis _ Jonas Ellensohn Jungmusikerleistungsabzeichen Musikball JUMUVI Flügelhorn Trompete Horn Silber: _ Julia Reinprecht Klarinette Konzertwertungsspiele Alberschwende Mit Stolz blicken die Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik Muntlix auf den hervorragenden Stufensieg in der Oberstufe (C) bei den Konzertwertungsspielen in Alberschwende zurück. Kapellmeisterin Sabrina Ellensohn beim Wertungsspiel in Alberschwende 23 Dämmerschoppen Arka Bereits ein Fixpunkt im Veranstaltungskalender der Harmoniemusik Muntlix ist der Dämmerschoppen Arka geworden. Bei etwas frischeren Temperaturen fand das Platzkonzert am 11. September statt. Im Anschluss an das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm der Harmoniemusik Muntlix spielten die Vorderländer Musikanten unter der Leitung von René Mathis mit böhmischer Musik auf. 70. Geburtstag von Ehrenkapellmeister Oswald Trebo Am Montag, den 28. September, feierte Ehrenkapellmeister und langjähriges Mitglied Oswald Trebo in gemütlicher Runde im Gasthaus Frödisch in Muntlix seinen 70. Geburtstag, zu dem ihm die Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik Muntlix recht herzlich gratulierten. Kirchenkonzert Zu Beginn der Adventszeit veranstaltete die Harmoniemusik Muntlix in der sehr gut besuchten Pfarrkirche St. Fidelis in Muntlix ein Kirchenkonzert zu Gunsten der Pfarre sowie einem sozialen Zwecke. Das stimmungsvolle und abwechslungsreiche Programm begeisterte sowohl Jung wie Alt. Neben diesen Highlights hat die Harmoniemusik Muntlix bei zahlreichen öffentlichen und kirchlichen Anlässen mitgewirkt. Ein herzliches Dankeschön gilt an dieser Stelle der Bevölkerung von Zwischenwasser für Ihren geschätzten Besuch. Ständchen zum 70. Geburtstag vom Ehrenmitglied Oswald Trebo Marina Feurstein, PR-Verantwortliche, HM Muntlix 24 FC Renault Malin Sulz U18 Mädchenteam ist Herbstmeister Als vor gut zwei Jahren erstmals ein Mädchenteam unseres Vereins in den Meisterschaftsbetrieb des Vbg. Fußballverbandes einstieg, ahnte wohl niemand, dass unsere Mädchen so schnell vorne mitspielen werden. Bereits im 2. Meisterschaftsjahr konnte sich unser Mädchenteam den Vizemeistertitel sichern. Eine weitere Steigerung war nicht zu erwarten, zu dominant waren die Mädchen aus Alberschwende. Die gute Vorbereitung unter dem Trainerduo Conny Simmoleit und Walter Weiss brachte aber eine weitere Steigerung und spätestens nach dem Unentschieden in Alberschwende war zu erkennen, dass unsere Mädchen heuer ein kräftiges Wörtchen mitreden werden. Dass dies sogar der einzige Punkteverlust in der gesamten Herbstrunde blieb, zeigte dann deutlich welche Steigerung noch möglich war. In 8 Spielen gab es 7 Siege und 1 Remis. Auch das Torverhältnis von 47:8 zeigt die Stärke unserer Mädchen. Vor allem das Sturmduo Verena Müller mit 18 Toren und Hanna Weiss mit 13 Toren waren bei den Gegnerinnen gefürchtet. Sehr erfolgreich als Torschütze war auch Nadine Hatzer mit 9 Treffern. Nicht verstecken müssen sich die Abwehrspielerinnen, die in der Herbstrunde nur 8 Torerfolge für die gegnerischen Teams zuließen. Bereits zwei Runden vor Schluss konnten sich unsere Mädchen mit einem 5:0 Heimsieg gegen Egg die Herbstmeisterkrone aufsetzen. Nach Abschluss der Herbstrunde hat unser Mädchenteam einen Vorsprung von 6 Punkten auf Alberschwende und damit eine tolle Ausgangslage für die Frühjahrsrunde und das große Ziel, den Meistertitel zu holen. Erfolgreiche Nachwuchsarbeit Wie erfolgreich unsere Nachwuchstrainer arbeiten, zeigen nicht nur die tollen Erfolge, sondern vor allem das große Interesse der Jugend. Mittlerweile spielen bei unserem Verein rund 180 Jugendliche im Alter von 5 - 18 Jahre. Davon kommen etwa 45 % aus Sulz und 35 % aus Zwischenwasser. So erfreulich dieser hohe Jugendanteil ist, bringt er für den Verein große Probleme. Einerseits wird es immer schwieriger, die Unkosten zu decken, aber ein weit größeres Problem, für das bald eine Lösung gefunden werden muss, sind die beengten Platzverhältnisse. So kommt es regelmäßig vor, dass über 40 Spieler auf dem Trainingsplatz üben müssen. Hier hoffen wir, dass sich bald eine Lösung finden lässt. U18 Mädchen-Mannschaft Sturmtrio Hannah Weiss in Aktion Ewald Bachmann, Obmann 25 Nach 30 Jahren 4 Frödischtaler – Abschied von der Bühne Liebe Freunde der 4 Frödischtaler, nach 30 Jahren Tanzmusik haben wir uns beim Batschunser Oktoberfest musikalisch verabschiedet. Leicht ist uns der Abschied nicht gefallen aber unser Wunsch war es immer, ein Ende zu setzen solange unsere Musik noch gefragt ist und vor allem dass wir als Freunde auseinander gehen können – und das ist uns gelungen. DANKE allen die zu unseren Erfolgen beigetragen haben. Herbst 1979 – Gründung der „Jungen Frödischtaler“ als Quintett durch Hammerer Wolfgang. Erster Auftritt im Gasthaus „Gutra“ mit 5 Stücken spielten wir einen Nachmittag lang. Erster offizieller Auftritt –Frühschoppen für den SV Viktorsberg im Juli 1980. Auftritte in Deutschland, Schweiz, Frankreich, Belgien, Holland, Liechtenstein, LIVE Auftritte bei ORF Frühschoppen, ORF Musikkarusell, TV Sendung Licht ins Dunkel, K-TV „Das Kaiserstühlerland“ im SWR, sowie „Aus der Region“ im SFR zeigen die nationale und internationale Präsenz. Wichtige Auftritte gab es mit Showgrößen wie Ambros Seelos, Alpenoberkrainer, Karl Moik, Monika Martin, Francis Jordi, u.v.a. Auftritte (ohne Gage) bei Benefizveranstaltungen Ma hilft, Licht ins Dunkel, in Krankenhäusern u.a. waren für uns selbstverständlich. Bei der Österreich Ausscheidung zum „Grand Prix der Volksmusik“ 2005, erreichten wir von 467 eingesendeten Titel den 21. Platz und verfehlten nur um 6 Punkte die Teilnahme. Playback war für uns immer ein Fremdwort. Unsere Musik ist 30 Jahre LIVE von der Bühne gekommen – wir konnten auch spielen wenn mal der Strom ausgegangen war. In den 30 Jahren haben wir sehr viele Freunde im In u. Ausland kennen gelernt wo wir auch heute noch den Kontakt pflegen. Zum Schluss möchten wir uns auch noch bei der Gemeinde Zwischenwasser für die tolle Ehrung beim Oktoberfest in Batschuns bedanken. Eure 4 Frödischtaler, Wolfgang Hammerer Wolfgang Hammerer Günter Koch Peter Deisl Manfred Schnetzer Die Frödischtaler waren für die Gemeinde Zwischenwasser wichtige musikalische Botschafter. Dafür bedanke ich mich namens der Gemeinde und wünsche euch weiterhin viel Freude mit der Musik. Bürgermeister Josef Mathis Die 4 Frödischtaler 26 Spielgruppen Zwischenwasser Spielgruppe „Wundertüte“ Muntlix Die Spielgruppe „Wundertüte“ in Muntlix ist am Mo, Di, Mi und Fr geöffnet. In diesem Jahr zählen wir 20 Kinder welche die Spielgruppe 1-2 mal wöchentlich besuchen. Wir Betreuerinnen (Ilse Mierer und Isabella Längle) freuen uns sehr, in den Kleingruppen mit je 8 Kindern zu spielen, basteln, toben und zu singen. Spielgruppe „Sim – Sala – Bim“ Batschuns In unserer Spielgruppe “SIM - SALA - BIM “ in Batschuns werden 19 Mädchen und Buben im Alter von 2 ½ bis 4 Jahren betreut. Von Montag bis Donnerstag wird gespielt, gebastelt, gesungen und mit unterschiedlichsten Materialien experimentiert. Die Kinder lernen in einer Kleingruppe den sozialen Umgang miteinander, Probleme zu lösen und sich sprachlich mitzuteilen. Unser oberstes Ziel ist es aber viel gemeinsam zu erleben und „es einfach fein ha mitanand!“ In diesem Sinne freuen wir uns auf ein tolles Spielgruppenjahr!!! Barbara Ströhle und Annette Fröhle Spielgruppe „Purzelbaum“ Dafins Spielgruppe Purzelbaum Dafins im Obergeschoß der „Alten Sennerei“ Leitung: Margit Thurner, Kindergartenpädagogin Im heurigen Jahr besuchen 9 Kinder im Alter von 2-3 Jahren unsere Spielgruppe. Unsere Öffnungszeiten sind Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr. Wir haben sehr viel Spaß beim Spielen, Kneten, Singen, Tanzen, Werkeln,... Auch das Spielen und Toben auf unserem eigenen Spielplatz genießen wir sehr. Liebe Grüße von Linda, Maya, Fabian, Ella, Lucy, Jan, Serhat, Mia und Pius. 27 Personal Elisabeth Matt Mit einer pädagogisch sehr wertvollen Art betreute Elisabeth Matt aus Batschuns 13 Jahre lang die Kinder der Spielgruppe Simsalabim in Batschuns. Sie baute die Spielgruppe auf, kümmerte sich mit viel Einsatz und Eigeninitiative um die Räumlichkeiten und stellte sich den neuen Anforderungen rund um den Verein. Wir bedanken uns bei ihr für ihr Engagement und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen ihr viel Glück für die Zukunft. Carmen Wieser So wie Elisabeth hat auch Carmen Wieser andere berufliche Möglichkeiten wahrgenommen und hat sich nach einjähriger Tätigkeit wieder von der Spielgruppe Simsalabim verabschiedet. Auch ihr wünschen wir alles Gute und viel Erfolg zur Erreichung ihrer Ziele. Isabella Längle, Barbara Ströhle, Ilse Mierer und Anette Fröhle Den neuen Spielgruppenleiterinnen, das sind Annette Fröhle und Barbara Ströhle in der Spielgruppe Simsalabim in Batschuns und Isabella Längle, die ab heuer Ilse Mierer in der Spielgruppe Wundertüte in Muntlix verstärkt, wünschen wir viel Freude und Spaß im Umgang mit den Kindern, auf eine gute Zusammenarbeit! Margit Thurner Seit dem 10jährigen Bestehen der Spielgruppe Purzelbaum werden die Kinder in Dafins von Margit Thurner liebevoll betreut. Wir möchten uns recht herzlich für ihre langjährige Tätigkeit bedanken und hoffen, dass wir noch einige Jahre auf sie zählen dürfen. Isabella Längle, Barbara Ströhle, Ilse Mierer und Anette Fröhle Elisabeth Matt Carmen Wieser Angelika Vith, Obfrau Margit Thurner 28 begegnen bilden bewegen Bildungshaus Batschuns Aus unserem Veranstaltungskalender: In der Gebetsschule des Paulus Biblische Exerzitien 19. – 22. Dez. 2009 Leitung: Dr. Hans Fink, Feldkirch Zeit: Samstag, 19. Dez. 12.00 Uhr – Dienstag, 22. Dez. 13.00 Uhr Vollpension: € 155,50/EZ; € 134,50/DZ Kurs: € 60,Jean-Paul Sartre: “Das Sein und das Nichts” (1943) Philosophische Spurensuche Zeit: 14. Jän. 10, 19.30 – 21.00 Uhr Kurs: € 10,Begegnung mit dem Judentum Einführung in das Judentum als Religion und Kultur mit den wichtigsten Festen und der Begegnung mit Frauen und Männern jüdischer Herkunft: 3 Teile am 16./17. Jänner 2010, 6./7. März 2010, 1./2. Mai 2010 und eine Exkursion “Jüdisches Leben in Zürich” am 13. Juni 2010 ReferentInnen: Prof. Dr. Gerhard Langer; lic. phil. Michel Bollag; Dr. Erik Petry; Eva Pruschy; Dr. Hanspeter Ernst; Frau Rabbiner Bea Wyler Kurs: Ca. € 240,- inkl. Exkursion Anmeldeschluss: 15. Dez. 09 Bitte Detailprospekt anfordern! Wechseljahre, Naturheilwissen und Spiritualität Vom Geheimnis der zweiten Lebenshälfte Leitung: Hildegund Engstler, dipl. med. tech. Analytikerin, Expertin für Heilpflanzen, Wechseljahre, Naturheilwissen, weibliche Rhythmen und Spiritualität Zeit: Dienstag, 23. Feb. 9.00 – 17.00 Uhr Lehrgang Interkulturelle Kompetenz Leben und Arbeiten in interkulturellen Zusammenhängen März – Nov. 10 Zeitlicher Umfang: 2 x 3 Tage, 1 x 2 Tage und 5 Abende Start: 8. März 10 Anmeldeschluss: 1. Feb. 10 Bitte Detailprospekt anfordern! Wir schicken Ihnen gerne unser Programmheft auf Wunsch zu. Wir freuen uns auf eine Begegnung mit Ihnen und laden Sie herzlich ein! Information und Anmeldung: Bildungshaus Batschuns, Kapf 1, A-6835 Zwischenwasser, T 05522/44290-0; F 44290-5; bildungshaus@bhba.at www.bildungshaus-batschuns.at Mag. Christian Kopf, Geschäftsführer 29 Volkshochschule Götzis – Kursangebot in Muntlix Malen mit Acrylfarben Ort: Werkraum Schule Muntlix Beginn: Samstag, 13.03.2010 um 09.30 Uhr Folgetermin: 14.03.2010 um 09.30 Uhr Metabolic Typing Infoabend über Ganzheitliche Stoffwechselstärkung und Gewichtsregulierung Ort: Bücherei Muntlix Beginn: Montag, 01.03.2010 um 19:30 Uhr, 1 Abend zu 2 Unterrichtsstunden Knigge Umgangsformen Ort: Bücherei Muntlix Beginn: Dienstag, 02.03.2010 um 19:00 Uhr, 1 Abend zu 2 Unterrichtsstunden Blockadenabbau bei Lern- und Erfolgsblockaden Ort: Bücherei Muntlix Beginn: Montag, 15.03.2010 um 19:30 Uhr, 1 Abend zu 2 Unterrichtsstunden Kochen wie zu Großmutters Zeiten Ort: Hauptschule Muntlix Beginn: Dienstag, 23.02.2010 um 19:00 Uhr, 2 Abende Folgetermin: Dienstag, 02.03.2010 Kreatives und einfaches Kochen mit dem Wok Ort: Hauptschule Muntlix Beginn: Donnerstag, 04.03.2010 um 19:00 Uhr, 1 Abend zu 4 Unterrichtsstunden Knödelkochkurs Ort: Hauptschule Muntlix Beginn: Dienstag, 23.03.2010 um 19:00 Uhr, 1 Abend zu 4 Unterrichtsstunden 30 Von der Höhe in das Tal – Singabend Ort: Musikraum der Hauptschule Muntlix Beginn: Montag, 22.02.2010 um 20:00 Uhr, 5 Abende zu 1,5 Unterrichtsstunden Folgetermin: jeweils montags Pilates “Sich jung fühlen und jung bleiben durch Bewegung!” Ort: Gymnastikraum der Hauptschule Muntlix Beginn: Mittwoch, 27.01.2010 um 20:00 Uhr, 10 Abende zu 1 Unterrichtsstunde Folgetermine: jeweils mittwochs Bauch-Beine-Po Ort: Gymnastikraum der Hauptschule Muntlix Beginn: Donnerstag, 28.01.2010 um 19:00 Uhr, 12 Abende zu 1 Unterrichtsstunde Folgetermin: jeweils donnerstags Qi Gong Ort: Beginn: Bewegungsraum Kindergarten Muntlix, 3. Stock Mittwoch, 24.02.2010 um 19:00 Uhr, 10 Abende zu 1,5 Unterrichtsstunden Folgetermine: jeweils mittwochs Yoga Ort: Beginn: Bewegungsraum Kindergarten Muntlix, 3. Stock Donnerstag, 25.02.2010 um 18:00 Uhr, 12 Abende zu 1,5 Unterrichtsstunden Folgetermine: jeweils donnerstags Massage für den Hausgebrauch Ort: Bewegungsraum Kindergarten Muntlix, 3. Stock Referentin: Feistenauer Manuela Beginn: Donnerstag, 25.02.2010 um 19:30 Uhr, 3 Abende zu 2,5 Unterrichtsstunden Folgetermine: jeweils donnerstags Fußreflexzonenmassage Ort: Bewegungsraum Kindergarten Muntlix, 3. Stock Beginn: Donnerstag, 18.03.2010 um 19:30 Uhr, 2 Abende zu 3 Unterrichtsstunden Folgetermin: jeweils donnerstags 31 Veranstaltungen Dorfleaba 2010 Die Bevölkerung von Zwischenwasser ist zu dieser Veranstaltung am 10. Jänner 2010 recht herzlich eingeladen. Ort: Beginn: Frödischsaal Muntlix 17.00 Uhr Dorfleaba 2009 Programmpunkte: _ Ehrung verdienter Vereinsfunktioniäre _ Auszeichnung „ausgezeichnetes Bauen“ _ Verabschiedung Frödisch-Wirt Eugen Burtscher Vortrag von Elmar Müller Am 20. Jänner 2010 präsentiert Elmar Müller einen Vortrag über das Herkunftsland seiner Frau Maya – Nepal. Rudi Müller Bildvortrag von Rudi Müller Am 14. April 2010 stellt Rudi Müller die Bilder seiner Berg- und Trekkingtour im Himalaya vor. Der Erlös beider Vorträge kommt dem Projekt „so und so“ zu Gute. Bergsteigergruppe imposante Bergwelt 32 Kunst gi luaga? 2. Hobbykünstlerausstellung 2010 Im Rahmen des Projektes SOZIALKAPITAL veranstaltet die Gemeinde Zwischenwasser am Samstag, 6. und Sonntag, 7. März 2010 wieder eine Hobbykünstlerausstellung im Frödischsaal. KUNST gi luaga 2007 HobbykünstlerInnen aus Zwischenwasser werden an diesem Wochenende in einem großen Querschnitt aus den Bereichen Malerei, Handarbeit, Bildhauerei, Schnitzerei, Fotographie, kreative Gestaltung usw. zeigen, was auf künstlerischer Ebene in Zwischenwasser geschaffen wird. Unser KUNST gi luaga-Café wird mit Speisen und Getränken für das leibliche Wohl der Besucher sorgen. Mitmachen können alle derzeitigen und ehemaligen Zwischenwässler, die sich kreativ betätigen. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Werke präsentieren zu können und melden Sie sich gleich dazu beim Gemeindeamt Zwischenwasser an. Regen Sie bitte auch kreative Freunde und Bekannte an, sich an unserer Ausstellung zu beteiligen. Wir schicken Ihnen gerne weitere Informationen und ein Anmeldeformular zu. Fordern Sie dieses bitte telefonisch unter Telefon 05522/4915 oder per Email unter info@zwischenwasser.at an. Wir freuen uns über jede Anmeldung. Das Organisationsteam KUNST gi luaga? Inge und Gerhard Breuß, Melitta Gopp, Petra Ellensohn, Horst Rothmund Termine 31.12.2009 10.01.2010 15.01.2010 23.01.2010 06.02.2010 12.02.2010 07.03.2010 14.03.2010 17.04.2010 24.04.2010 09.05.2010 4-6.06.2010 25.-27.6.2010 Silvesterblasen Harmoniemusik Muntlix Dorfleaba im Frödischsaal Sulnerball Musikball, Kartenvorverkauf: ab 11.1., Raiba Muntlix Schuhplatterball Schiball Kunst gi luaga Gemeindewahlen Frühjahrskonzert Harmoniemusik Muntlix Galaabend der Magie ORF Frühschoppen Bezirksmusikfest – 100 Jahre Harmoniemusik Muntlix Ortsvereinsturnier 33 Jubilare 80er Herta Keckeis Martha Siegl Rosina Krämer Maria Wagner Maria Gstach Goldene Hochzeit Rudolf und Lydia Mathis Egon und Josefine Hartmann Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: Freitag 19. Februar 2010 2 Zum Jahreswechsel Das Zeitungsteam “Zwischen Frutz und Frödisch” wünscht schöne, erholsame Feiertage und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2010! 2 2 2 2 2 Impressum „Zwischen Frutz und Frödisch“ Gemeindezeitung Zwischenwasser Dezember – Ausgabe 4/09 Medieninhaber: Gemeinde Zwischenwasser Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser E-Mail: gemeinde@zwischenwasser.at Redaktionsteam: Josef Mathis und Verena Schnetzer Hersteller: Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn 

www.zwischenwasser.at - An einen Haushalt - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt 12 ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH September 2007 – Ausgabe 3/07 zwischenwassertag Littering Energie erleben 75 Jahrfeier Pfarre Batschuns 3 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! Sauberes Quellwasser, jederzeit und unbegrenzt zur Verfügung zu haben, ist ein unschätzbares Gut. 1,1 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser wie wir. Riesige Gebiete, mittlerweile auch schon in Europa, leiden unter Wassermangel. Wenn wir uns dieser Tatsache bewusst sind, müssten wir das Wasser „auf Händen tragen“, „anbeten“ oder ganz einfach als das wichtigste Lebensmittel schätzen. Um dieses Bewusstsein wieder aufzufrischen, wurde zum Abschluss der Trink- und Löschwasserprojekte Ableitung Laterns mit Vernetzung der Wassergenossenschaften und Hochbehälter Dafins der zwischenwassertag veranstaltet. Beide Projekte zusammen haben Kosten von 2,5 Mio. Euro verursacht, dieser hohe Aufwand ist, gemessen an deren Nachhaltigkeit und Langfristigkeit, gerechtfertigt. Die Wassergenossenschaften Batschuns, Buchebrunnen, Dafins, Furx und Muntlix haben die Möglichkeit, Fehlwasser aus der Quellableitung Laterns zu beziehen. Sie verfügen über ein zusätzliches Standbein. Wir sind in der komfortablen Situation, wann immer uns nach Wasser dürstet, nur den Wasserhahn aufzudrehen zu müssen. Wahrscheinlich lernen wir die Wertschätzung erst, wenn uns „das Wasser abgegraben wird“. Zwischen der verbalen und der praktischen Wertschätzung des unbegrenzten Wasserangebotes liegen Welten. Gemessen an der Beteiligung am zwischenwassertag sind sich max. 3% (Präsentation im Frödischsaal) bis 8% (Festplätze am Nachmittag) der Bevölkerung der Bedeutung sauberen Trinkwassers bewusst. Als große Anerkennung jener Personen die sich tagtäglich um die Wasserversorgung kümmern kann das nicht gewertet werden. Ich lade Sie ein, den praktischen Lebensstil kritisch zu hinterfragen und den gesunden Lebensmitteln, besonders dem Wasser, die erforderliche Wertschätzung zukommen zu lassen. Bgm. Josef Mathis Ihr Bürgermeister Josef Mathis 4 Aus dem Gemeindeamt Personal Lehre im Gemeindeamt Verena Schnetzer Vor rund einem Jahr habe ich die Lehre als Verwaltungsassistentin in unserem Gemeindeamt begonnen. Die Tätigkeit in der Gemeindeverwaltung war für mich nicht mehr ganz neu, da ich in den vergangenen Sommerferien als Ferialangestellte im ehemaligen Meldeamt schon tätig war. Die Lehre bei der Gemeinde ist sehr vielseitig. Ich arbeite hauptsächlich im Bürgerservice (An-, Abmeldungen, Passwesen, Kassaführung, Homepageverwaltung, Saalreservierung und –abrechnung, etc.), erledige aber auch Arbeiten für das Bauamt, die Buchhaltung, den Bürgermeister, den Gemeindesekretär, den Bauhof, usw. Ich bin mir sicher, dass ich meine breite Arbeitserfahrung später gut nutzen kann. Ein besonderes Highlight meiner Lehre wird mein 3-wöchiges Auslandspraktikum, das ich im November in London absolvieren kann. Ich freue mich schon sehr darauf. Verena Schnetzer Neueintritt Dominik Abbrederis unterstützt seit 10. September unser Kindergartenteam in Muntlix. Dominik kommt aus Rankweil und absolviert bei uns über die ARGE Soziale Berufsorientierung Vorarlberg sein „freiwilliges soziale Jahr“. Das soziale Jahr ermöglicht Jugendlichen ihre soziale Kompetenz wesentlich weiter zu entwickeln. Jene, die noch keine klare Berufsvorstellung haben, unterstützt die ARGE im Entscheidungsprozess, um als junger Erwachsener anschließend engagiert in Beruf, Studium und gesellschaftliches Leben einzusteigen. Dominik Abbrederis Dominik bereichert nicht nur als einziger junger, großer Mann den Muntliger Kindergarten. Mit seinen Kunststücken und Showeinlagen weiß er die Kleinen und Kindergartenpädagoginnen zu begeistern. Deren Herzen hat er längst gewonnen. Wir wünschen Dominik ein erfolgreiches und lehrhaftes Jahr bei uns. Veränderungen Im Laufe des Herbstes kommt es zu größeren personellen Veränderungen in den Kindergärten Muntlix und Batschuns. In der nächsten Gemeindezeitungsausgabe im Dezember werden wir ausführlich darüber berichten. 5 Ein Jahr Bürgerservice Vor genau einem Jahr wurde das Büro Meldeamt in eine Bürgerservicestelle (Front Office) umgewandelt. Dabei haben sich nicht nur die Räumlichkeiten verändert. Mit der Einrichtung „Bürgerservice“ versuchen wir als Dienstleistungsbetrieb unsere Bürger – Sie, Dich – freundlich, kompetent, so rasch als möglich und vor allem umfangreich zu bedienen bzw. zu informieren. Verena Schnetzer, Waltraud Mathis, Franziska Müller (v.li.) Die ausgeweiteten Besuchszeiten Montag 7.30 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr Dienstag bis Donnerstag 7.30 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr Freitag 7.30 bis 12.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung sind nicht nur ein Offenhalten des Büros und Service für den Bürger. Diese offene Arbeitsweise stellt auch eine enorme Herausforderung für das Personal dar. Die gesammelten Erfahrungen und die größtenteils positiven Rückmeldungen bestätigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Aufgaben: Erste Anlaufstelle für allerlei Informationen, Meldewesen, Bargeldkasse, Antragswesen (Wohnbeihilfe, Sozialhilfe, Pflegegeld, Heizkostenzuschuss, Pensionsantrag, Förderung Neu- und Altbau, etc.), Grundbuchsauszug, Lagepläne, Gemeindeblatt, Gemeindezeitung, Fundamt, Müll-, Kunststoff-, Biomüllsackausgabe usw. Kontakt Waltraud Mathis, T 05522/4915-11, E meldeamt@zwischenwasser.at Franziska Müller, T 05522/4915-14, E service@zwischenwasser.at Verena Schnetzer, T 05522/4915-22, E lehrling@zwischenwasser.at Dienstleistungsstelle Bürgerservice NEU: Gemeindeblattausgabe Ab sofort können Sie das Gemeindeblatt zum Preis von Euro 0,40 im Bürgerservice (ab jeweils Donnerstag Nachmittag) erwerben. 6 Grünschnitt Mit Einzug des Herbstes ist das liebe Grünzeug wieder zu machen. Achten Sie dabei besonders auf die Bepflanzung an Straßen-, Weg- und Grundstücksgrenzen. Sichtbehinderung aufgrund von unvorteilhaftem gepflanztem Grünzeug stellt ein großes Problem für Fußgänger (vor allem Kinder), Radfahrer und Kraftfahrzeugfahrer dar. Sträucher, Hecken und Bäume wollen zurückgeschnitten werden. Sträucher und Hecken beeinträchtigen im Winter die Schneeräumung. Die mit Schnee bedeckten Äste ragen in die Fahrbahn hinaus, wodurch die Räumfahrzeuge immer wieder beschädigt werden und dadurch Kosten anfallen, die wiederum die Allgemeinheit belasten. Wir bitten die Haus- und Grundbesitzer, die Sträucher und Hecken noch vor Winterbeginn mindestens 20 – 30 cm hinter den Fahrbahnrand zurück zu schneiden, damit die Schneeräumung bis zum Straßenrand durchgeführt werden kann. Helfen Sie mit, unsere Gehwege und Straßen etwas sicherer zu machen. Durch das regelmäßige zurückschneiden auf die Grundstücksgrenzen unterstützen Sie die Sicherheit für jeden Straßen- und Fußwegnutzer und verhindern dadurch unangenehme Verkehrssituationen. TIPP: Ein regelmäßiger Heckenrückschnitt zur Nachbarsgrenze wird auch diesen erfreuen und verhindert so manche Nachbarsstreitigkeit! Überhängende Hecken Grünmülllagerplätze Die beiden Grünmülllagerplätze (Bauhof und Batschuns/Kapfstraße) haben sich bisher sehr positiv bewährt. Nur ein ganz kleiner Prozentsatz hat bisher die Ablagerungsmöglichkeit für anderweitigen Müll missbraucht. Wir halten die Augen weiterhin offen. Grünmüllplatz Bauhof Nutzen Sie diese Möglichkeit der kostenlosen Entsorgung für Haushalts(Klein-)Mengen. Gerade im Herbst fällt allerlei Grünzeug an. Die Grünmülllagerplätze können Sie von Montag bis Samstag nutzen. An Sonn- und Feiertagen darf kein Grünmüll abgelagert werden! Sperriges Grünzeug Das sperrige Grünzeug, wie Sträucher und Äste, wird am Mittwoch, 17. Oktober, vor Ort abgeholt. Wir bitten das Grünzeug gebündelt oder in verrottbaren Säcken am Vorabend am Straßenrand bereitzustellen. Auskunft Bauhof, Martin Mathis, Telefon 0676/83491600, bauhof.zw@gmx.at Bürgerservice, Telefo 22/4915-0, meldeamt@zwischenwasser.at 7 Saubere Umwelt braucht dich! Ein bisschen Sorgfalt = viel mehr Lebensqualität Herumliegende Abfälle an Wegrändern, in Freizeitanlagen, in Bus oder Bahn, usw. stören auch in unserer Gemeinde immer wieder die Lebensqualität. Getränke- und Schnellimbiss-Verpackungen, Zigarettenschachteln oder –stummel, ausgespuckter Kaugummi und Hundekot führen die Hitliste der kleinen Störer an. Oft nur aus Gedankenlosigkeit liegen gelassen, bedeuten diese Abfälle für den oder die Nächste(n) ein großes Ärgernis. Ein weltweites Problem mit großen Folgen Die Schäden durch diese Gedankenlosigkeiten sind tatsächlich groß: _ Die herumliegenden Abfälle verunstalten die Landschaft und stören das ökologische Gleichgewicht. Wertvolle Altstoffe gehen fürs Recycling verloren und können nicht für die Wiederverwertung herangezogen werden. _ Das Entsorgen des Abfalls kostet Gemeinden, Unternehmen und Organisationen eine Menge Geld. Diese Investitionen könnten gespart werden und für andere Zwecke verwendet werden. _ Bereits verschmutzte Plätze verleiten zu weiteren Verschmutzungen und Vandalismus und führen zu „schmuddeligen“ Plätzen. Die Gemeinden haben eine doppelte Last zu tragen, gegen Littering ankämpfen und den Vandalismus eindämmen. Das Problem hat inzwischen sogar einen internationalen Fachbegriff. „Littering“ kommt vom englischen „to litter“ – wegwerfen, liegen lassen. Weltweit engagieren sich z.B. mehr als 35 Millionen Menschen in der von Australien ausgehenden Initiative „Clean up the world“. Gemeinsam Bewusstsein schaffen Seit mehreren Jahren arbeiten in Vorarlberg verschiedene Organisationen und Institutionen verstärkt daran, das Bewusstsein für die eigene Umweltverantwortung und den Respekt vor fremden Eigentum zu stärken. Alpenverein, Alpenschutzverband, die Initiative Sichere Gemeinden, Land Vorarlberg, Naturfreunde, Naturschutzbund, ÖBB, ÖBB-Postbus, Verkehrsverbund und die Gemeinden mit dem Umweltverband setzen immer wieder Akzente. Der Oktober 2007 steht besonders unter dem gemeinsamen Motto „Saubere Umwelt braucht dich“. Auch für Sie eine Möglichkeit, eigene Gewohnheiten zu prüfen oder Bewusstsein zu schaffen? Weitere Infos Umweltverband, 05572/55450, umweltverband@umweltverband.at www.littering.at www.cleanuptheworld.org Saubere Umwelt braucht dich verschmutzter Freizeitplatz Bereitstellung Abfallsäcke frühestens am Vorabend 8 zwischenwasserkaraffe Mit der Realisierung der Projekte Ableitung Laterns mit Vernetzungen und Hochbehälter Moos-Dafins hat die Trink- und Löschwasserversorgung in der Gemeinde Zwischenwasser eine hohe Versorgungssicherheit erreicht, die auf mehreren Standbeinen ruht. Auf Grund dieses Anlasses entstand die Idee, dem gesamten Projekt abschließend eine künstlerische Note hinzuzufügen. Karaffe mit Gläser Mit dieser reizbaren Aufgabe wurde die Dornbirner Künstlerin Angelika Rümmele beauftragt. Sie entwickelte die Form von Karaffe und Trinkglas aus den Buchstaben Z und W (Logo siehe Skizze). In ihrer kleinen Glashütte werden Karaffen und Gläser einzeln bei 1298 °C in die Holzform eingeblasen und von Hand sorgfältig geschliffen. 100 % Kristallglas ist die höchste Qualitätsbezeichnung der Glaskunst. Wasser wird in den exklusiven ZW-Gefäßen besonders hervorgehoben und erhält seine besondere Wertschätzung. Diese Karaffe und Trinkgläser können Sie bei uns unter Telefon 05522 4915, gemeinde@zwischenwasser.at oder persönlich beim Gemeindeamt / Bürgerservice bestellen. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär Karaffe Euro 29,-2 Gläser Euro 20,-Karaffe mit 2 Gläser Euro 49,-- Wasser verbindet – Das Projekt Die „zwischenwasserkaraffe“ soll nicht nur ein handgefertigtes Glaskunstwerk sein. Wir wollen durch den Verkauf dieser schönen Karaffen unseren Teil dazu beitragen, dass Menschen, welche nur mit größter Mühe zu Wasser gelangen, in Zukunft etwas leichter mit sauberem Wasser versorgt werden können. Pro verkaufter Karaffe gehen 5 Euro an das von Pfr. Placide Ponzo (Pfarre Batschuns) ins Leben gerufene Projekt: Pfarrer Placide Ponzo Bau einer Schule und eines Wasserbehälters in Feshi/Dem. Rep. Kongo (Afrika) Feshi ist die Heimatpfarre von Pfr. Placide Ponzo und hat samt umliegenden Dörfern etwa 50.000 Einwohner. Feshi liegt in der Demokratischen Republik Kongo (ehem. Zaire) im Zentralafrika, 800 KM südlich von der Hauptstadt Kinshasa. Um die Jugendlichen in Feshi aus der Perspektiv- und Hoffnungslosigkeit zu befreien und ihnen eine Chance für die Zukunft durch Ausbildung zu geben, soll eine Schule errichtet werden. In diesem Zusammenhang ist auch der Bau eines Wasserbehälters oder eines Brunnens notwendig, damit die Schüler mit sauberem Wasser versorgt werden können. Kinder beim Wassertransport 9 Wir arbeiten an... Bauhof Feuerbrandbekämpfung: Vorerst wird abgewartet bis die Ernte des Obstes vorbei ist. Zwischenzeitlich wird intensiv über die Strategie der Feuerbrandbekämpfung in der Region und im Land nachgedacht. Es hat sich herausgestellt, dass radikales Roden die Situation leider nicht erwartungsgemäß verbessert. Kanal: Die Arbeiten zur Herstellung der letzten größeren Kanalerschließung sind in vollem Gange. Ein Teilstück in Buchebrunnen wird mit Abwasserkanälen erschlossen. Nach Abschluss dieser Baumaßnahmen ist die Schmutzwasserkanalerstellung abgeschlossen. Fast 100% der Haushalte sind entweder an ein öffentliches Kanalnetz angeschlossen oder nutzen eigene entsprechende Entsorgungsmöglichkeiten. Es bleibt die laufende Herstellung von Feinerschließungen bestehen. Feuerbrandbekämpfung Gemeindamt/Projektgruppen Kreuzungsumbau: Für nächstes Jahr ist der Umbau der Kreuzung Kirchstraße/ Furxstraße in Batschuns vorgesehen. Eine Grobplanung liegt bereits vor. In den nächsten Wochen wird die Planung verfeinert und zur Umsetzung vorbereitet. Dorfzentrum Muntlix: In den nächsten Tagen wird das Projekt zur Baubewilligung eingereicht. Mit künftigen Mietern und Käufern werden Verträge ausgearbeitet. Projekt Kreuzungsumbau Batschuns In der Region Wertstoffhöfe: Zur geplanten Einrichtung regionaler Wertstoffhöfe wurde eine Befragung gemacht. Es kam zu dem überraschenden Ergebnis, dass der Großteil der Bevölkerung im Raum Feldkirch-Vorderland mit den bisherigen Entsorgungsmöglichkeiten zufrieden ist. Über Verbesserungen wird trotzdem nachgedacht. Musikschule: Die Neuorganisation des Musikschulangebotes schreitet zügig voran. Bis im Frühjahr 2008 soll ein neues Konzept vorliegen. Verkehrskonzept Vorderland: In der Region Vorderland wird an einem Verkehrskonzept gearbeitet. Dabei sollen Handlungsschwerpunkte erarbeitet werden die Orientierungshilfe für Politik, Verwaltung und Bevölkerung der nächsten 10-15 Jahre sind. Es gibt auch ein eigenes Radwegkonzept. Bei Interesse am derzeitigen Planungsstand, kann im Gemeindeamt Einsicht in die vorliegenden Unterlagen genommen werden. Josef Mathis Modell Dorfzentrum Muntlix Musikschüler 10 Kindergärten Kindergarten Muntlix Das neue Kindergartenjahr 2007/2008 startete die Rabengruppe (Kinder im Alter von 5 bis 6 Jahren) mit 23 Kindern und die Spatzengruppe (Kinder im Alter von 4 bis 5 Jahren) mit 21 Kindern. In den kommenden Monaten wird es im Kindergarten recht "bunt" zugehen. Wir Pädagogen versuchen durch Spiele und andere Angebote die Bedeutung und Schönheit der einzelnen Farben den Kindern näher zu bringen. Denn Farbe ist ein Erlebnis der Sinne, sie werden ganzheitlich wahrgenommen. Wir werden mit den Kindern in die bunte Welt der Farben, der Fantasien und des Spiels eintauchen und freuen uns auf ein farbenfrohes Allerlei. Marica Injac, Kindergartenleiterin Gruppenfoto Spatzen Gruppenfoto Raben Kindergarten Batschuns Mit dem Thema „Hand in Hand ins neue Kindergartenjahr“ starteten wir mit 27 Kindern das neue Kindergartenjahr und haben uns bereits gut eingelebt. Gemeinsam sind wir in diesem Jahr die „RABEN“ und sind in zwei Gruppen eingeteilt. 13 Kindern besuchen die Grünschnäbel Gruppe und 14 Kindern die Gelbschnäbel Gruppe. In der ersten Zeit ist es uns besonders wichtig, dass sich die Kinder im Kindergarten wohlfühlen und mit der neuen Umgebung vertraut werden. Gruppenfoto Gelbschnäbel Unser Jahresthema lautet „Kinder entwickeln sich sinnvoll“ Kinder erobern die Welt durch ihre Sinne! Die Förderung der Wahrnehmung ist ein wichtiger Bereich für die ganzheitliche Entwicklung der Kinder. Unser Ziel ist es, verstärkt Sinn- und Wahrnehmungsspiele im Kindergartenalltag anzubieten. Wir freuen uns auf ein fröhliches und erlebnisreiches Jahr! Bettina Sonderegger, Kindergartenleiterin Gruppenfoto Grünschnäbel Kindergarten Dafins Unser Jahresthema ist die Schlidkröte und ihr Leben in freier Natur. Wie passt sich die Schildkröte den jahreszeitlichen Veränderungen der Natur an. Mit „5 neuen“ und „6 alten" Kindergärtler haben wir das neue Kindergartenjahr begonnen. Gruppenfoto Schildkröte Projekt „MOMO“: Mit Unterstützung einer ausgebildeten Mediatorin sollen die Kinder auf spielerische Art und Weise lernen, eigenständig zu handeln und dies in Konflikten bestmöglich umzusetzen. Das Projekt wird vom Verein "Kinder in die Mitte" mit unterstützt. Bösch Christina, Kindergartenleiterin 11 Sonnenseite Energie erleben mit Kinder wollen aktiv ihre Welt erforschen, denn sie sind von Natur aus unvoreingenommen und neugierig, wissensdurstig, phantasiebegabt und kreativ. Unser Schulprojekt schöpft aus diesen Quellen kindlicher Lernbereitschaft, um das Bewusstsein der künftigen Erwachsenen im Sinne des aktiven Umweltschutzes zur Entfaltung zu bringen. Workshops sind ein ideales Instrument für abwechslungsreiches, lustbetontes und damit nachhaltiges Lernen; denn „echte“ Lern-Erlebnisse vergisst man nicht. Die gewonnenen Erkenntnisse werden künftig die Aufmerksamkeit der Kinder für ihre Umwelt sensibilisieren und ihr Verhalten positiv beeinflussen. Die Kinder kommen zu einer wesentlichen Erkenntnis: dass jeder – vor allem sie selbst! - tatsächlich etwas bewegen, verändern, verbessern können! Das Projekt ist in 4 Teile zu 3-4 Stunden unterteilt um dieses inhaltlich weitreichende Thema in groben Zügen erörtern zu können. Wir haben diese 4 Tage entsprechend der 4 Elemente in: Luft – Wind, Wasser (3. Klasse), Sonne, Erde-Biomasse (4. Klasse) unterteilt. ENEGO, unser Maskottchen, führt uns und die Kinder durch diese Elemente. Inhalt des Schulprojektes: _ Was ist Energie? _ Woher kommt die Energie? Verschiedene Kreisläufe: Luft - Wind, Wasser, Sonne, Erde - Biomasse,... _ Welche Energiearten gibt es? Mit Schwerpunkt Erneuerbare Energieträger Klimawandel und Treibhauseffekt _ Wo brauchen wir Energie? Mit Schwerpunkt Energiesparen _ Warum Energiesparen? Wo können Kinder initiativ werden? Diese Fragen werden mit den Kindern gemeinsam mit anschaulichem Unterrichtsmaterial größtenteils experimentell erarbeitet. Bei der Ausarbeitung der Themen achten wir vor allem auf zeitgemäße Themen und auf kindgerechte Darstellung. Auch wurde darauf geachtet, dass die Präsentation abwechslungsreich gestaltet wurde, und dass vor allem die Kinder überall aktiv eingebunden wurden. Die Rückmeldungen der Kinder waren durchwegs positiv. „Es war einfach toll“, „Mir hat alles gut gefallen…“Danke, dass ihr mit uns übers Wasser gelernt habt…“, „Annette und Birgit waren sehr toll“, ich freue mich, wenn sie wieder mal kommen“ etc. Meist wollen die Kinder mehr über diese Themen erfahren. Gewisse Gebiete wurden vorher schon im Unterricht vom Lehrer aufgegriffen. Diese werden, je nach Wunsch, noch vertieft bzw. wiederholt. Annette Fröhle und Birgit Jäger Windprojekt 1 Windprojekt 2 Fotovoltaikanlage Batschuns 12 Energiebuchhaltung und Stand-by Energiebuchhaltung hat in der Gemeinde Zwischenwasser schon lange Tradition. Schulwart Helmut Bickel zeichnet seit 1996 monatlich den Energieverbrauch aller Gemeindegebäude auf (Strom, Hackgut, Gas und Wasser). Anhand der erfassten Daten können Vergleiche zu den Vormonaten und Vorjahren angestellt werden. Bei größeren Abweichungen geht Helmut Bickel gleich den Ursachen nach. Natürlich finden auch gezielte Einsparmaßnahmen wie der Einsatz von Energiesparlampen, der Austausch von alten, stromfressenden Geräten, das Anbringen von Bewegungsmeldern, die Kontrolle des Stand-by-Modus bei allen Geräten, das Abschalten der Computer nach Dienstschluss, die Wasserdruckverringerung, usw. in der Energiebuchhaltung ihren Niederschlag. Wir versuchen dasselbe für private Haushalte zu organisieren. An jeden Leser von „Zwischen Frutz und Frödisch“ ergeht hiermit die Bitte, jeweils am Monatsende alle Zählerstände aufzuschreiben, also die des Stromzählers [Tagstrom (HT) und Nachtstrom (NT)], der Wasseruhr, des Betriebsstundenzählers bei der Heizung, Thermosolaranlage, der Photovoltaikanlage usw. Wer möchte, kann eine Zählerstandliste von der Gemeindehomepage (www.zwischenwasser.at) unter Umwelt – e5 herunterladen. Das e5-Energieteam versucht in Zusammenarbeit mit der HTL Rankweil, dem Energieinstitut Vorarlberg und durch Einbindung aktueller Klimadaten eine Internetanwendung zu entwickeln, die die Auswertung Ihrer Zahlen vornimmt und gut lesbar darstellt. Am 23. Oktober 2007 findet um 20:00 Uhr im Gasthaus Frödisch eine Informationsveranstaltung zum Thema „Energiebuchhaltung für private Haushalte“ statt. Gleichzeitig starten wir einen Intensiv-Monat für Stand-byIinteressierte. Ziel ist es, den derzeitigen Stromverbrauch ohne Komfortverlust zu verringern. Mach auch du mit, eine 5 – 10% Verringerung des Stromverbrauches erreichen wir! Energie-Buchhaltung Thermografie - was ist das? Unter Thermografie versteht man ein berührungsloses Messverfahren, das Temperaturverteilungen bildlich sichtbar macht. Die Thermografie von Gebäuden kann ausschließlich in kalten Wintermonaten durchgeführt werden. Im Monat November startet die Region Vorderland voraussichtlich eine Schwerpunktaktion „Thermografie“ in Zusammenarbeit mit dem Energieinstitut Vorarlberg. In unserem speziellen Angebot werden Häuser außen „fotografiert“ und anhand der Bilder können Schwachstellen an den Außenwänden der Häuser festgestellt werden. Durch die Farbunterschiede sieht man, wo die Energie (Wärme) entweicht. In einem anschließenden Gespräch mit einem Fachmann können die Schwachstellen besprochen und mögliche Verbesserungsmaßnahmen überlegt werden. Bild einer Wärmebildkamera Karl Heinzle, Gerhard Breuß 13 Wichtigste Spartipps für unsere Heizung – Energiesparen ist angesagt In den vergangenen Monaten sind die Energiekosten weiter angestiegen. Als Ursache hierfür wird eine stark steigende Nachfrage nach Öl angegeben, z.B. in Ländern wie China und Indien. Das effektivste Mittel, die eigene Energierechnung zu reduzieren, ist das Energiesparen. In den vergangenen Tagen sind die Temperaturen erheblich niedriger geworden und erinnern uns an den bevorstehenden Winter. Besonders groß ist das Einsparpotenzial bei Heizung und Warmwasseraufbereitung. Die österreichischen Privathaushalte müssen hierfür fast 80 Prozent ihres Energieverbrauchs aufwenden. 1. Heizungsanlage witterungsgesteuert und mit automatischer Temperaturabsenkung betreiben! Durch die Absenkung der Raumtemperatur bei Nacht oder längerer Abwesenheit ergeben sich deutliche Einsparpotenziale. Jedes Grad weniger verringert die Heizkosten um rund sechs Prozent! 2. Optimale Raumtemperaturen wählen! Empfohlen sind 20 °C für Wohn- und Arbeitsräume, für Küche und Schlafzimmer 18 °C beziehungsweise 17 °C sowie für Flure 10 bis 15 °C. 3. Heizungsanlage regelmäßig checken! Denn schon eine nur wenige Millimeter starke Rußablagerung und ein schlecht eingestellter Brenner kosten rund fünf Prozent mehr Energie. 4. Vorhänge und Jalousien nachts schließen! Das bewirkt für die Wohnung das gleiche wie die Bettdecke für den Menschen. Die Energieersparnis beträgt bis zu vier Prozent. 5. Richtig lüften! Niemals Dauerlüften bei gekipptem Fenster und aufgedrehter Heizung - statt dessen mehrmals kurzzeitig (rund zehn Minuten) Fenster weit öffnen. 6. Heizkörper nicht durch Möbel, Verkleidungen oder Vorhänge verdecken! Dies beeinträchtigt die Luftzirkulation und somit eine optimale Wärmeverteilung im Raum. Sonst können bis zu 20 Prozent der Energie verloren gehen. 7. Heizkörper entlüften! Das ist wichtig, wenn die Heizkörper ungleich warm werden oder Luftgeräusche auftreten. Dazu wird die Entlüftungsschraube mit einem Schlüssel solange geöffnet, bis Heizwasser austritt. 8. Reinigen der Heizkörper von Staub und sonstigen Ablagerungen. 9. Veraltete Heizungsanlagen modernisieren! Neue Heizanlagen benötigen durchschnittlich 30% weniger Energie. Unbedingt Vergleichsanlagen anschauen und mit den Kunden sprechen. Die Heizanlagengröße muss meist von einem Fachmann neu berechnet werden. 10. Wärmedämmung des Gebäudes! Dabei ist auf Heizkörpernischen zu achten, da hier die Hauswand in der Regel am dünnsten ist und so die Wärmeverluste am größten sind. Nun steht dem kommenden Winter nichts mehr im Wege, ich bin gerüstet! Gerhard Breuß e5 energieteam 14 Öffentliche Bücherei Muntlix Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek Im Rahmen der österreichweiten Aktionswoche im Oktober bietet die Bücherei Muntlix zwei Veranstaltungen an: Neue Bücher Dienstag, 16. Oktober, 9.00 Uhr: Frühstück in der Bücherei. Nach einem gemeinsamen gemütlichen Frühstück stellen Mitarbeiterinnen verschiedene Bücher vor. Kleinere Kinder können gerne mitgebracht werden. Details liegen in der Bücherei auf (Anmeldung notwendig). Freitag, 19. Oktober, ab 16.00 Uhr: Kindernachmittag mit der Geschichten- und Märchenerzählerin Hertha Glück im Bewegungsraum unter dem Frödischsaal. Für Kinder von 4 – 5 Jahren von 16.00 – 16.30 Uhr, für Kinder von 6 – 8 Jahren von 16.30 – 17.30 Uhr Interessierte Leser Weitere Veranstaltungen: Dienstag, 23. Oktober: Sich selbst und andere besser verstehen. Beginn: 19.00. Vortrag der Volkshochschule Götzis (Anmeldung unter 05523/ 551500) Sonntag, 11. November: Große Buchausstellung im Frödischsaal von 10 – 17 Uhr. Ein Saal voller Bücher bietet den BesucherInnen die Möglichkeit, in aller Ruhe und rechtzeitig vor Weihnachten ideale Geschenke auszusuchen und zu bestellen. Im Büchereicafé gibt es hausgemachte Kuchen und diverse Getränke. Beim Flohmarkt können ausgemusterte Bücher und Zeitschriften zu extrem billigen Preisen erworben werden. Tanzvorführungen von Mädchen bilden ein attraktives Rahmenprogramm Lesens-, hörens- und sehenswert: Anna Gavalda: Zusammen ist man weniger allein Vier grundverschiedene Menschen in einer verrückten Pariser Wohngemeinschaft Gianrico Carofiglio: In freiem Fall Laut „Buchkultur“ der beste Krimi der Saison Richard Ford: Die Lage des Landes Anspruchsvoller Roman des bedeutenden amerikanischen Schriftstellers Paris je t’aime: DVD 21 Meisterregisseure aus aller Welt gestalteten Kurzfilme über eine ganz besondere Stadt Astrid Lindgren: Die fünf schönsten Hörspielklassiker für Kinder Öffnungszeiten: Dienstag 15.45 – 18.00 Uhr Freitag 18.00 – 19.30 Uhr Sonntag 10.00 – 11.15 Uhr Marte Rosmarie, Büchereileiterin 15 75 Jahre Pfarre Batschuns Wie an dieser Stelle angekündigt, hat Batschuns vom 17.-23. September eine ganze Woche lang- sein 75-jähriges Pfarrjubiläum gefeiert. Ein kurzer Rückblick sei gestattet. Bestrebungen in Zwischenwasser eine eigenständige Pfarre zu errichten, gehen- laut Pfarrchronik- bis in das Jahr 1809 zurück. Bereits damals wurde als Standort der zukünftigen Pfarre Zwischenwasser Batschuns genannt. In der Folge strebten die drei Ortsteile aber eigenständige Lösungen an. In Batschuns, angetrieben sicher durch den Kirchenbau und die Pfarrerhebung in Dafins entstand 1903 ein Sammelverein zum Zwecke der Errichtung einer Pfarrei in Zwischenwasser mit dem Sitze in Batschuns. Vorraussetzung dafür war eine eigene Kirche. Nach ausgiebigen Diskussionen wurde - Muntlix mit einzubeziehen wurde bald fallengelassen- schlussendlich in den Jahren 1921-1923 die Kirche in Batschuns unter Kaplan Albert Drexel nach den Plänen von Clemens Holzmeister errichtet, nachdem mehrere Pläne von Seiten des diözesanen Bauamtes verworfen wurden. Nachdem unter kaum vorstellbaren Mühen, die Kirche fertig gestellt war, war der nächste Schritt die Errichtung der Pfarrei. Nach schlussendlich erfolgreichen Verhandlungen mit den Nachbarpfarreien wurde durch das Dekret des Bischofs von Innsbruck vom 21.9.1932 Batschuns kirchlich, und durch die Bestätigung des Landes am 8.Nov 1932 auch politisch selbständige Pfarrei. Erster Pfarrer war Kaspar Drexel, der von der Fertigstellung der Kirche bis zu seinem Tod 1971 in Batschuns wirkte. Die folgenden 4 Jahre wurde Batschuns von Muntlix durch Pfr. Amann mit betreut, ihm folgte Pfarrer Hiller und von 1986-1989 P. Flatz. Von 1989 bis zu seinem Tod 1993 war Msgr. Gebhard Amann Pfarrer in Batschuns. Nun nahm durch 11 Jahre Moderator Norman Buschauer die Zügel in die Hand, seit 2004 wird die Pfarre Batschuns von Placide Ponzo betreut. Die Veranstaltungen aus Anlass dieses Jubiläums- und das wurde schon in der ersten Sitzung der Vorbereitungsgruppe klar, sollte auch einer Besinnung auf unseren Glauben dienen. Ein zweiter Schwerpunkt war die Betonung der Parzellen. In einer Art Glaubenswoche wurde beides verbunden. In einem Glaubensimpuls am Beginn dieser Woche führte Moderator Ponzo die Wichtigkeit der religiösen Erziehung unserer Kinder aus. Am Dienstag, Donnerstag und Freitag wurde jeweils eine Messe in den Kapellen der einzelnen Parzellen gefeiert. Diese wurden von Menschen des jeweiligen Ortsteiles vorbereitet und gestaltet. Anschließend traf man sich bei der Agape und sprach über alte Zeiten und aktuelle Probleme. Das Angebot wurde überraschend gut angenommen. Stiftbrief 1932 Pfarrkirche Batschuns vor 75 Jahren Erstkommunionfeier anno 1932 Pfarrer Kaspar Drexel 16 Der Vortrag am Mittwoch von Caritasseelsorger Elmar Simma: „Eine Kirche, die nicht dient, dient zu nichts“ fand eifrige und interessierte Zuhörer. Am Freitag Abend gab es ein Konzert von Reinhold Nachbaur, vor allem für Jugendliche. Freude am Leben- ein Leben mit Gott, waren die Themen. Anschließend spielte noch „Title one“ für begeisterte Fans. Leider wurde der Begriff Jugendliche sehr eng ausgelegt, sodass manche, die gern gekommen wären, sich unter diesem Begriff nicht mehr einordnen konnten. Frühschoppen Der Samstag Abend im geschmückten Mehrzwecksaal stand ganz im Zeichen des Rückblickes. Nach Grußworten von Mod. Placide Ponzo und Bgm. Josef Mathis begeisterter Batschunser, wie alle wissen wurden in Kurzvorträgen die Entwicklung der Pfarre Batschuns, (H. Eiter) das Bildungswerk und seine Beziehungen zum örtlichen Bildungswerk, (Chr. Schindegger) dargestellt. Ein Leckerbissen war ein 8m langes Gedicht über Kirchenmusik Chor und Orgel in unnachahmlicher Weise von Dr. H. Korbel gestaltet und präsentiert. Eine Podiumsdiskussion mit Pfr. Hiller, Pfr. K. Hammerer, Pfr. Buschauer und Mod. Placide Ponzo sowie Alois Längle, Hedwig Henny und Elsa Wieser rundete das Programm ab. Die musikalische Gestaltung übernahmen der MV Cäcilia Batschuns, das Ensemble Saxesse und Kinder der Volksschule. Ein großes Bild die Kirche Batschuns bestehend nur aus Menschen angefertigt von den Volksschülern und Kinder des Kindergartens unter Hilfe ihrer LehrerInnen schmückte den Saal. Es brachte die Botschaft dieses Jubiläums auf den Punkt. Die Festmesse am Sonntag war der Höhepunkt der ganzen Woche. Gertrud Längle war es gelungen, wieder einen Chor auf die Beine zu stellen. Dieser sowie Gerda Poppa an der Orgel und Angelika Kopf als Solistin trugen wesentlich zur feierlichen Messgestaltung bei. Die Fülle von Arbeitskreisen und aktiven Gruppen schlugen sich auch in der Länge des Gottesdienstes nieder. In seiner Festpredigt überreichte Generalvikar Benno Elbs der Pfarre Batschuns 4 Edelsteine für die Zukunft Selbstbewusstsein / Mut Gottesbewusstsein Gemeinschaftssinn und Freude am Leben. Dass diese Saat bereits aufgegangen war, konnte man beim anschließenden Frühschoppenkonzert, für manche ging dieser nahtlos in einen Dämmerschoppen über, bei der Volksschule life erleben. Für Speis und Trank sorgte der PGR, die musikalische Gestaltung in bewährter Manier der MV-Cäcilia Batschuns. Die Pfarre Batschuns ist ein wunderbarer Haufen und vor der Zukunft braucht einem eigentlich nicht bange sein. Dank an alle, die in welcher Form immer mitgewirkt haben. Dr. Helmut Eiter 17 Harmoniemusik Muntlix Jungmusikausflug auf die Freschenhütte Am 13. Juli starteten unsere Jungmusikanten ihren jährlichen Ausflug. Über die Alpe Gävis wanderten wir zuerst zur Matona, wo wir einen herrlichen Ausblick genossen. Weiter ging’s zu unserem Nachtquartier, der Freschenhütte. Um uns zu stärken, grillten wir vor der Rinderalpe, was richtig lecker war. Nachdem alle wussten, dass die Wecker am nächsten Morgen schon um 5 Uhr klingeln werden, gingen wir auch recht früh schlafen. Noch in der Dunkelheit wanderten wir dann auf den Gipfel des 2004 m Hohen Freschen, wo wir einen wirklich atemberaubenden Sonnenaufgang bewundern durften. Selbst gebackene Nussschnecken und Kakao schmeckten vorzüglich. Nach dem Mittagessen ging’s dann wieder abwärts, wo wir uns auf Garnitza noch ein wenig abkühlten. Ein großes Dankeschön gilt allen Begleitern, Sonja (Freschenhütte) und Werner (Freschenalpe)! Es war ein wirklich toller Ausflug! Julia Längle, Jugendreferentin Weitere Termine und Fotos vom Jungmusikantenausflug finden Sie auf unserer Homepage www.hm-muntlix.at Andreas Längle, Obmann Jungmusikanten Muntlix Jungmusikanten am Hohen Freschen Musikverein Cäcilia Batschuns Jungmusiklager Dieses Jahr fand das alljährliche Jungmusiklager in Sennewies auf der Hütte „Hammerer Stall“ statt. Neun begeisterte Musikanten, darunter Klarinettistinnen, Saxophonistinnen und eine Flötistin nahmen daran teil. Unter der musikalischen Gesamtleitung von David Längle wurde in fünf Tagen ein tolles Konzert einstudiert. Unterstützt wurde er von Reinhard Ellensohn (Kapellmeister) und Veronika Pleh (Jugendreferentin). Mit täglich intensivem Üben wurde für das Abschlusskonzert geprobt. Natürlich durfte der Spaß auch nicht fehlen, und so wurden Spiele gemacht, gemalt und gescherzt. Ein großes Dankeschön gilt den Eltern, die für das leibliche Wohl der Kinder gesorgt haben. Am Ende des Jungmusiklagers wurde das tolle Konzert der Jungmusik CILLI gespielt. Wir gratulieren den Jungmusikanten für ihre tollen Leistungen! Bettina Sonderegger, Melanie Rinderer Unterrichtspause Vorspielstunde 18 Ortsfeuerwehr Zwischenwasser NOTRUF 122 www.of-zwischenwasser.at Altpapiersammlung der Ortsfeuerwehr Zwischenwasser Termin: Samstag, 6. Oktober 2007 Wir bitten Sie, das Papier möglichst gebündelt ab 7.30 Uhr bereitzustellen. Feuerlöscher Feuerlöscher – Überprüfungs – Aktion Termin: Samstag, 6.Oktober 2007 Zeit: ab 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Ort: Feuerwehrhaus Zwischenwasser / Muntlix, Frödischweg An diesem Tag bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die vorgeschriebene Überprüfung der Feuerlöscher durch einen Fachmann kostengünstig durchzuführen. Feuerlöscher – Handhabung – richtiger Einsatz Ab 9.00 Uhr finden Vorführungen zum Thema Feuerlöscher und Löschdecke statt. Es besteht auch die Möglichkeit diese Geräte auszuprobieren. Seitens der Feuerwehr wird die richtige Handhabung von Feuerlöschern und Löschdecken erklärt und vorgeführt, weiters kann das Gehörte und Erlernte bei Löschversuchen gleich in die Tat umgesetzt werden. „ Fettbrandsimulation – richtiges Handeln – richtige Löschmittel einsetzten“. Bei dieser Vorführung wird die Auswirkung falscher Löschmittel anschaulich. Weiters wird die richtige Vorgangsweise für Fettbrände erklärt und vorgeführt. Mit dieser Veranstaltung möchten wir ganz besonders Hausfrauen/männer ansprechen. Nutzen Sie die Gelegenheit, schauen Sie bei der Feuerwehr vorbei! Ihre Ortsfeuerwehr Zwischenwasser Information Zivilschutz – Probealarm am Samstag, 6. Oktober 2007 zwischen 12.00 und 13.00 Uhr. Österreich verfügt über ein flächendeckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als 8170 Sirenen kann die Bevölkerung im Katastrophenfall jederzeit gewarnt und alarmiert werden. Um sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite der Sirenen zu testen, wird am 6. Oktober 2007 ein österreichweiter Zivilschutz-Probealarm durchgeführt. Mehr Informationen am Servicetelefon des Österreichischen Zivilschutzverbandes unter Telefon 0810/006306 oder im Internet unter www.siz.cc und www. zivilschutzverband.at. Signale 19 Schuhplattlergruppe Zwischenwasser Jahreshauptversammlung Landestrachtenverband 31.03.2007: Die Schuhplattlergruppe Zwischenwasser hat heuer die Jahreshauptversammlung des Vorarlberger Landestrachtenverbandes im Frödischsaal veranstaltet. Bei dieser Jahreshauptversammlung wurde unser Mitglied Martin Heinzle mit der „Ehrenmedaille in Silber“ für über 15-jährige Ausschusstätigkeit vom Landestrachtenverband geehrt. Martin Heinzle ist im Februar 1976 in unseren Verein eingetreten. Mit seinen 17 Jahren zählte er damals zu den Jüngsten. Doch seinen jugendlichen Leichtsinn hat er schnell abgeworfen, denn 3 Jahre nach seinem Eintritt, übernahm er die Rolle des Tanzleiters. Diese Tätigkeit hat er neben dem Obmannstellvertreter, Wirt und Obmann mit nur kurzem Unterbruch bis heute mit Geduld, Humor und viel Einsatz geleitet. Martin, wir hoffen, dass Du noch lange mit uns unterwegs bist. Vielen Dank für Alles und nochmals herzliche Gratulation zu deiner Ehrung. Jahreshauptversammlung Vlbg. Trachtengruppe Martin Heinzle Gymnaestrada Rankweil am 08.07.2007 und Dornbirn am 10.07.2007: Ein Highlight für uns war die Einladung zur Eröffnung der Gymnaestrada am 08. Juli in Rankweil. Unser Nonstop-Programm gemeinsam mit der Trachtengruppe Rankweil war ein riesen Erfolg. Besonders begeistert waren die kanadischen und belgischen Gäste vom Kuhschellen- und Watschen-Plattler. Am 10. Juli durften wir auf einer Außenbühne in Dornbirn die Gymnaestradagäste mit unseren Tänzen begeistern. Es waren auch hier wieder viele Einheimische unter den Zuschauern. Hartmann Dietmar, Obmann Kreuzpolka, Gynaestrada 20 Volkspartei Zwischenwasser Information ist das halbe Leben – mitmachen und gewinnen! Liebe Zwischenwässler! Die Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter der Volkspartei Zwischenwasser arbeiten seit der letzten Gemeindewahl mit 10 von 24 Mandaten. Wie in den Perioden davor bemühen wir uns, die Entscheidungen gut überlegt und zum Wohle der Bevölkerung zu treffen. Die Zusammenarbeit mit den beiden anderen in der Gemeindevertretung gewählten Gruppen ist gut. Besonders wichtige Projekte konnten stets auf eine geschlossene Zustimmung unserer Mandatare zählen (Trink- und Löschwasserprojekte, Kreuzungsumbau und Dorfplatzgestaltungen, Dorfzentrum Muntlix, Nachhaltige Gemeindepolitik). Oft hören wir die Vorhaltung, dass nur alle 5 Jahre vor der Gemeindewahl etwas von uns zu hören sei. Wir nehmen die Kritik ernst und versuchen ab nun die Bevölkerung regelmäßig zu informieren. Dazu versuchen wir das Medium Internet zu nutzen. So sollen, an Informationen über die Gemeindearbeit interessierte Bürgerinnen und Bürger, per E-Mail neueste Nachrichten verteilt werden. Selbstverständlich nur mit Ihrer Zustimmung. Wenn Sie uns Ihre E-Mail Adresse überlassen, bieten wir Ihnen Information aus erster Hand und Sie haben die Chance den neuesten iPod (MP 3 Player) Ihr eigen nennen zu dürfen. Unter den bis 17. Oktober 2007 eingegangenen E-Mail-Adressen wird ein iPod nano der Marke Apple verlost. Ihre E-Mail Nachricht senden Sie bitte an: werner.schnetzer@vol.at Werner Schnetzer, Klubobmann Apple iPod nano Apple iPod nano - Audio / Video Jukebox mit 4GB Flashspeicher, Speicherkapazität bis zu 1.000 Lieder (basierend auf einer Länge von 4 Minuten pro Titel und 128-Kbps AAC Codierung), bis zu 3.500 mit dem iPod anzeigbare Photos, bis zu 4 Stunden Video Videos (basierend auf H.264 Codierung mit 1.5-Mbps bei 640 x 480 Pixel und 128-Kbps Audio), unterstützte Audioformate: AAC, MP3, MP3 VBR, WAV, AIFF, Audible, Apple Lossless; unterstützte Videoformate: H.264 (bis 640 x 480 Pixel, 30 Bilder pro Sek., bis 1.5-Mbps), MPEG4 (640 x 480 Pixel, 30 Bilder pro Sek., bis zu 2.5-Mbps), 5.08 cm Farbdisplay, USB 2.0 Anschluss, AV-Ausgang via Dock Connector oder iPod Universal Dock (optional erhältlich), schnell ladbare Lithium-Ionen Batterie, Lieferung inklusive Stereokopfhörer, USB 2.0 Kabel und Dock Adapter. Systemvoraussetzungen Mac: USB 2.0 Anschluss, Mac OS X v10.4.8 oder neuer, Systemvoraussetzungen Windows: USB 2.0 Anschluss, Windows Vista, Windows XP Home/Professional mit Service Pack 2 oder neuer. 21 Kreative Sommerwoche für Kinder 2007 „Stein-Zeit an der Frödisch” 35 Kinder von 5 bis 13 Jahren verweilten im Freien, werkten im Bachbett der Frödisch, „Landart“ entstand und vieles mehr. „Schneewittchen und die 3, 5, 7, 8 Zwerge ….“ Ein Theaterstück wurde mit Kindern von 6 bis 14 einstudiert, Kulissen angefertigt und beim Abschlussfest vor vollem Haus im Turnsaal der VS-Muntlix aufgeführt. „Kunscht und andre Sacha“ 15 Kinder ließen sich auf Instrumentenbau ein. Sie vertieften sich in das Schreiben geheimer Zeichen. Neuerdings findet gemeindeübergreifend mehr Briefwechsel statt. „Mit dem Kochlöffel...“ 20 kleine und große Köche arbeiteten harmonisch mit- und nebeneinander. Abwiegen, kochen, abwaschen, … die kleinen Küchenchefs waren mit großer Ausdauer bei der Sache. „Gesellen“ Unter eifrigen Kinderhänden entstanden Fischer, Biker, Häftling …. Würdig wurden die Figuren von den Künstlern durch das Dorf nach Hause getragen. Die Eltern können stolz auf Ihre Kinder sein! 90 Kinder aus Zwischenwasser und Umgebung freuten sich jeden Tag auf ihre Aufgaben. Insgesamt betreute ein Team von 20 Erwachsenen und Jugendlichen während dieser aktiven Woche die Kinder. 2 Jugendliche vom Jugendhaus waren für den Großabwasch zuständig, eine tolle Leistung! Ein besonderes Lob gehört auch der Köchin, die 60 Kinder und die Betreuer hervorragend bekochte. In dieser Woche waren alle Generationen vertreten, jeder konnte jedem „über die Schulter schauen“. Sprüche: „Des ischt net wia Schual, do muss man net lerna!“ „Nächstes Jahr kum i wieder“ und nach einer Nachdenkpause „aber i woass noch net was i tua!?“ Ein Dank der Gemeinde Zwischenwasser für die hervorragende Unterstützung! Dorothea Ebner-Müller und Team Gewürzherstellung Instrumentenbau Erklärung durch Künstlerin Abschlussfest 22 Lebenshilfe - Wohnhaus Muntlix Begleitung und Unterstützung für ein möglichst eigenständiges Leben Im Wohnhaus Muntlix wird Selbstbestimmung groß geschrieben. Das Wohnhaus unterscheidet sich von anderen Lebenshilfe Einrichtungen dadurch, dass die 17 BewohnerInnen auf sechs Kleinwohnungen mit separaten Eingängen aufgeteilt sind. Dies ermöglicht den Betreuten ein weitgehend eigenständiges Leben. Alle BewohnerInnen verfügen über ein Einzelzimmer, um ihnen möglichst viel Privatsphäre zukommen zu lassen. Zudem gibt es in den sechs Wohnungen jeweils eine kleine Küche, wo an Wochentagen gemeinsam gekocht wird. Es ist das Zuhause der BewohnerInnen. Das BetreuerInnenzimmer befindet sich deshalb außerhalb der Wohnungen. Die BewohnerInnen werden abends und an den Wochenenden zumeist von drei BetreuerInnen unterstützt. Dadurch ist es möglich, auf die persönlichen Wünsche des einzelnen einzugehen. Billardspiel Bewohner Wohnheim Muntlix Soziale Kontakte Obwohl die BewohnerInnen der Lebenshilfe Einrichtung in Muntlix ihr Leben großteils in Eigenständigkeit führen, so sind die sozialen Kontakte zu andern sehr wichtig. Deshalb gibt es im Wohnhaus einen Freizeitraum mit einer Besonderheit – der „Wildbar“! Diese Bar wird von einem Bewohner geführt und ist ein beliebter Treffpunkt. Ausgeschenkt werden Säfte, Limonade und Kaffee – für den Ein- und Verkauf ist der „Betreiber“ selber verantwortlich. Zudem treffen sich die BewohnerInnen im Freizeitraum um gemeinsam TV zu schauen, Billard zu spielen oder am Tischfußballkasten zu „kicken“. Freizeit nimmt hohen Stellenwert ein Ein Ziel des Betreuungsteams im Wohnhaus Muntlix ist es, den BewohnerInnen ein möglichst vielfältiges Freizeitangebot zu bieten. Dazu zählen unter anderem Ausflüge nach Innsbruck oder auf die Insel Mainau, Skitage, Schneeschuhwanderungen oder Rodeln. Es ist wichtig, dass alle BewohnerInnen ihre Freizeit nach eigenen Interessen gestalten können. Zudem soll nicht nur das Angebot innerhalb der Einrichtung in Anspruch genommen werden. Einige BewohnerInnen nutzen nämlich auch externe Angebote, etwa beim Sportverein „Special Friends“, beim Verein Möwe oder bei den Pfadfindern. Zusätzliche selbständige Wohnungen Seit einiger Zeit gehören drei selbständige Wohnungen zur Einrichtung in Muntlix dazu. Sie bieten drei Betreuten die Möglichkeit, eigenständig zu leben. Mehrmals die Woche erhalten die BewohnerInnen Unterstützung in Form persönlicher Assistenz. Dabei gilt es Gespräche zu führen oder beim Einkauf oder der Haushaltsführung zu helfen. Ein neues Angebot gibt es seit Juli 2007 durch eine kleine Wohnung in Weiler. Im Rahmen des Trainingswohnens ist hier die Vorbereitung auf eine eigenständige Lebensführung möglich. Kontakt: Petr Brezani, Obere Gasse 8, 6832 Muntlix Telelon 05522 45340, E-Mail: wh-vorderland@lhv.or.at www.lebenshilfe-vorarlberg.at 23 Veranstaltungen Benefizkonzert im Frödischsaal Muntlix! In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Zwischenwasser gibt das Duo Capricone am Samstag, 13. Oktober 07 ab 20.00 Uhr im Frödischsaal Muntlix ein Benefizkonzert zugunsten „Joana in Brasilien“. Joana ist eine Österreicherin, die seit ein paar Jahren in Brasilien lebt und das Projekt „KINDERLAND Brasilien“ realisiert. Bei diesem Projekt werden die Lebenssituationen von Straßenkindern verbessert. Zudem engagiert sie sich auch für Präventivmaßnahmen, die gefährdete Kinder und Jugendliche in Elendsvierteln vor dem Abrutschen ins Drogen- und Kriminalitätsmilieu zu bewahren versucht. In enger Zusammenarbeit mit der DESWOS, versucht Joana alle Bereiche des Lebens mit einzubeziehen, denn Entwicklung verlangt auch sauberes Trinkwasser, ausreichend Gesundheit und Hygiene, Arbeit und Einkommen, schulische und berufliche Ausbildung und soziale Strukturen. Alles Bereiche, die bei uns selbstverständlich sind. Der Abend wird mit gemischter Musikunterhaltung der Gruppen Capricone aus Klaus, John Gillard aus Bregenz, Iris aus Lustenau, Tommy M. aus der Schweiz und Fredie W. aus Wien und der Bewirtung des Gasthauses Frödisch gestaltet Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches kommen und einen unterhaltsamen Abend. Andrea und Alfred Bischof Joana mit Brasilianischen Straßenkindern Plakat www.capricone.at Andrea und Alfred 24 Jubiläen 80. Geburtstage Bechtold Pauline Keckeis Christine Schnetzer Anni Schnetzer Josef Diamantene Hochzeit Biedermann Agens und Heinrich 25 Elternberatung/Fürsorge Batschuns Seit Juli führt Frau Dipl. Kinderkrankenschwester Barbara Auer die Elternberatung/Führsorge in Batschuns durch. Öffnungszeiten: jeden 1. Donnerstag im Monat von 9.00 bis 9.30 Uhr Ort: VS Batschuns Muntlix und Dafins Öffnungszeiten: jeden 2. Montag im Monat von 9.00 bis 9.30 Uhr Ort: Schulhaus Muntlix Termine jeden Do. bis 20. Dez. 06.10.07 06.10.07 13.10.07 16.10.07 19.10.07 20.10.07 23.10.07 23.10.07 27.10.07 04.11.07 03. und 04.11.07 11.11.07 30.11.07 01.12.07 23.12.07 31.12.07 Vorschau 2008 13.01.08 19.01.08 26.01.08 01.02.08 20.00 - 22.00 Uhr - Trockentraining für Erwachsene, Schiverein - Frödischsaal Feuerlöscher-Überprüfungsaktion, Feuerwehrgerätehaus Muntlix Papiersammlung, Feuerwehr Daliebismarkt Benefizkonzert, Capricone Frühstück in der Bücherei Kindernachmittag Jahrgang 1963 Ausflug Energiebuchhaltung für private Haushalte, Gasthaus Frödisch Vortrag: Sich selber und andere besser verstehen, Bücherei Oktoberfest mit den 4 Frödischtalern, Schuhplattler, Schulsaal Batschuns Musik- und Kriegerjahrtag, Messegestaltung in der Pfarrkirche Muntlix Kunstausstellung, Frödischsaal Buchausstellung, Frödischsaal Filmvortrag, Huber Helmut, Frödischsaal Nikolausparty Batschuns Weihnachtskonzert Männerchor, Frödischsaal Silvesterblasen, Batschuns Dorfabend Zwischenwasser, Frödischsaal Musikball, Frödischsaal Kaffeekränzle, Schuhplattler, Frödischsaal Schiball, Schiverein, Frödischsaal 26 Redaktionsschluss Für die nächste Gemeindezeitung: Freitag, 30. November 2007 Impressum „Zwischen Frutz und Frödisch“ Gemeindezeitung Zwischenwasser September – Ausgabe 3/07 Medieninhaber: Gemeinde Zwischenwasser Hauptstraße 14, 6832 Zwischenwasser E-Mail: gemeinde@zwischenwasser.at Redaktionsteam: Josef Mathis, Jürgen Bachmann, Franziska Müller Hersteller: druckerei wenin gmbh, dornbirn 

www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt 12 ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH Gemeindezeitung Zwischenwasser Muntlix, Batschuns, Dafins Juni 2010 – Ausgabe 2/10 Gemeindevertretung, Ausschüsse und Projektgruppen Pensionierung Bauamtsleiter Josef Kühne Bundesmeister im Turnen, Knaben der VMS 4b Europameister im Radball 3 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! Neue Gemeindevertretung Die neue Gemeindevertretung ist gewählt. Die Wahlbeteiligung war verhältnismäßig gut, die ungültigen Stimmen relativ hoch. Auffallend ist die starke Verjüngung in der Zusammensetzung der 24 Mandate, die gleichbedeutend mit vielen neuen Gesichtern ist. Bei der Liste Volkspartei Zwischenwasser sind 8 Mandate von 13 mit neuen Personen besetzt, bei der Liste Freie Wählerschaft 2 von 7 und bei der Namensliste 1 von 4 Mandaten. Aus dieser Situation entstehen neue Ideen und neue Betrachtungsweisen, die der Entwicklung unserer Gemeinde nur nützen können. Ein Schwerpunkt der künftigen Gemeindearbeit wird der Ausbau der regionalen Zusammenarbeit sein. Dadurch können Synergien genutzt, Kosten gespart und die Qualität gesteigert werden. Besonders Augenmerk soll in den nächsten fünf Jahren der Entwicklungsplanung der Gemeinde geschenkt werden. Es ist allemal besser gründlich zu planen statt laufend am „Zeug zu flicken“. Finanzen Die finanzielle Situation der Gemeinden allgemein erfordert eine Neubetrachtung liebgewordener Gewohnheiten. Das gilt für den Verwaltungs- als auch für den Baubereich. Selbst Qualitätsstandards in öffentlichen Gebäuden müssen neu definiert werden. Die Aufgabenzuteilung von Bund und Land (Beispiel Kindergärten/ Kinderbetreuung) ohne entsprechende Finanzmittelzuteilung ist gelinde gesagt eine Unsitte die nicht länger tragbar ist. Diesbezüglich gibt es massive Vorstöße über die Gemeindeverbände und den österr. Gemeindebund an die zuständigen Regierungen in Bund und Land. Arbeit Es gibt viel zu tun. Wir gehen gern und mit Freude an die Arbeit. Die vielfältigen Aufgaben erfordern den Einsatz aller Kräfte. Ich bin guter Dinge, dass wir weitere 5 Jahre erfolgreich für unsere Gemeinde arbeiten werden. Bgm. Josef Mathis Ihr Bürgermeister Josef Mathis 4 Funktionen Gemeindevertretung Periode 2010 - 2015 Die Gemeindevertretung hat nachstehende Ausschüsse, Beiräte, Projektgruppen, Vertreter in Vereinen, Verbände und sonstige Institutionen sowie Kommissionen und Ansprechpartner mit folgenden Mandataren besetzt: Vizebürgermeister Johannes Welte Gemeindevorstand Mathis Josef 1. Ing. Elmenreich Rainer 2. Bösch Daniel 3. Welte Johannes 4. Loretz Andreas 5. Rietzler Hermelinde A) Unterausschüsse Finanzausschuss Mathis Josef Bösch Daniel Müller Bernd Mathis Klaus Rietzler Hermelinde Welte Roman Keckeis Eugen Tschabrun Kilian Hager Herbert Erne Simone VPZ VPZ FWZ VPZ VPZ NLZ Bürgermeister und Vorsitzender Rainer Elmenreich 1. 2. 3. 4. 5. E E E E E VPZ FWZ VPZ VPZ NLZ VPZ FWZ VPZ VPZ NLZ Daniel Bösch 1. 2. 3. 4. 5. E E E E E Ausschuss für Raumplanung Flächenwidmungsplan Entwicklungsplanung Mathis Josef VPZ Titz Harald FWZ Elmenreich Rainer VPZ Bischof Oliver VPZ Büsel Christoph NLZ Welte Johannes Marte Rainer Keckeis Bernhard Tschabrun Kilian Rietzler Hermelinde Prüfungsausschuss Büsel Christoph Keckeis Eugen Bachmann Gerhard Hager Herbert Vith Herbert VPZ FWZ VPZ VPZ NLZ Andreas Loretz 1. 2. 3. 4. 5. Hermelinde Rietzler NLZ FWZ FWZ VPZ VPZ Vorsitz 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. B) Beiräte Beirat für Soziales, Jugend & Sport Lins Robert VPZ Martin Christa FWZ Christof Irene VPZ Mathis Klaus VPZ Erne Simone NLZ Huberti Ingrid VPZ Bachmann Ewald FWZ Freidl Mathias FWZ C) Projektgruppen Projektgruppe Dorfzentrum Muntlix Mathis Josef VPZ Bachmann Ewald FWZ Müller Bernd VPZ Bischof Oliver VPZ Titz Harald FWZ Erne Simone NLZ Madlener Helmut Bürger Baldauf Werner Bürger Schnetzer Werner Keckeis Eugen Schnetzer Jürgen Loretz Andreas Beer Christiana Drexler Leopold VPZ FWZ VPZ VPZ NLZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. E E E E E E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Projektgruppe IG Erneuerbare Energie, e5 Mathis Josef Gemeinde Lins Robert Gemeinde Tschabrun Kilian Gemeinde Keckeis Bernhard Gemeinde Breuß Gerhard Gemeinde Marte Rainer Gemeinde Mathis Manfred Gemeinde Heinzle Karl Bürger Markstaler Markus Bürger Martin Arno Bürger Fröhle Mario Bürger Böhler Andreas Bürger Eiter Gaby Bürgerin Denz Harald Gast-Bürger Projektgruppe Verkehrswesen und Sicherheit Mathis Josef VPZ Titz Harald FWZ Schnetzer Jürgen VPZ Hager Herbert VPZ Beer Christiana NLZ Nigsch Barbara VPZ Schmied Christian FWZ Drexler Leopold 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Projektgruppe Gemeindeamt-Kindergarten Mathis Josef VPZ Titz Harald FWZ Welte Johannes VPZ Loretz Andreas VPZ Rietzler Hermelinde NLZ Keckeis Eugen FWZ Projektgruppe Kultur und Frauen Allgäuer Bianca VPZ Erne Simone NLZ Nigsch Barbara VPZ Beer Christiana NLZ Projektgruppe Nahversorgung Lins Robert VPZ Rietzler Hermelinde NLZ Christof Irene VPZ Hager Herbert VPZ Titz Harald FWZ Drexler Leopold Projektgruppe Vereinswesen Lins Robert VPZ Martin Christa FWZ Schnetzer Werner VPZ Schnetzer Jürgen VPZ Rietzler Hermelinde NLZ Bösch Daniel FWZ 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. D) Vertreter in Vereinen, Verbände u. sonstige Institutionen: Agrargemeinschaft – Verwaltungsausschuss 1. Mathis Josef VPZ 2. Keckeis Bernhard VPZ 3. Rietzler Hermelinde NLZ E Welte Johannes E Titz Harald E Ess Franz VPZ FWZ NLZ Agrargemeinschaft – Aufsichtsrat 1. Büsel Christoph Gemeinde 2. Keckeis Eugen Gemeinde Regionalplanungsgemeinschaft Vorstand Mathis Josef VPZ Regionalplanungsgemeinschaft Vorderland Mitgliederversammlung Elmenreich Rainer VPZ Bösch Daniel FWZ Welte Johannes VPZ Loretz Andreas VPZ Rietzler Hermelinde NLZ 1. 2. 3. 4. 5. 7 Frutzkonkurrenz 1. Mathis Josef E Keckeis Bernhard VPZ VPZ Schwimmbadverein Vorderland 1. Bösch Daniel FWZ E Schnetzer Werner VPZ Staatsbürgerschafts- und Standesamtsverband 1. Mathis Josef VPZ E Welte Johannes VPZ Krankenpflegeverein Vorderland 1. Christof Irene VPZ E Titz Harald FWZ Abwasserverband Vorderland Mitgliederversammlung Mathis Josef VPZ Bilgeri Wolfgang FWZ Müller Bernd VPZ Welte Johannes VPZ FWZ 1. 2. 3. 4. E Marte Rainer Abwasserverband Vorderland Rechnungsprüfer 1. Keckeis Eugen FWZ Abwasserverband Vorderland Vorstand 1. Mathis Josef VPZ Sozialzentrum Vorderland 1. Mathis Josef E Welte Johannes VPZ VPZ Gemeindeverband öffentlicher Nahverkehr 1. Mathis Josef VPZ E Ess Franz NLZ Gemeindeverband für Abfallwirtschaft 1. Mathis Josef VPZ E Welte Johannes VPZ Schulerhalterverbände Poly Rankweil / ASO 1. Mathis Josef VPZ E Bischof Oliver VPZ 8 Gemeindeinformatik Bösch Daniel Kulturverein Dafins Loretz Andreas Batschuns kulturell Mathis Josef Klimabündnis 1. Mathis Josef E Elmenreich Rainer FWZ VPZ VPZ VPZ VPZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. E) Kommissionen Abgabenkommission Keckeis Bernhard Bösch Daniel Hager Herbert Müller Bernd Ess Franz Titz Harald VPZ FWZ VPZ VPZ NLZ FWZ F) Ansprechpartner Für Frauen in der Region 1. Schachenhofer Ingrid VPZ VPZ = Volkspartei Zwischenwasser FWZ = Freie Wählerliste Zwischenwasser NLZ = Unabhängige Namensliste Zwischenwasser 9 Aus dem Gemeindeamt Austritte Marlies Bickel ist im Mai aus dem Gemeindebedienstetenverhältnis ausgetreten. Marlies trat am 21.12.1998 ihren Dienst als Meldeamtsleiterin an. Diese anspruchsvolle Funktion übte sie bis zur Geburt ihres ersten Kindes aus. Nach der Geburt des zweiten Kindes und Ablauf der Karenzzeit hat sich Marlies dazu entschieden, uneingeschränkt für ihre drei Männer da zu sein. Wir wünschen Marlies und ihrer Familie alles Gute. Josef Kühne – Bauamtsleiter – trat mit 1. Juni seine Pension an. Josef ist am 1. Oktober 1976 in den Gemeindedienst eingetreten. Mit ihm begann die Stelle Bauamt zu wachsen, welche er bis zu seiner Pensionierung inne hatte. Natürlich hat sich dieser umfangreiche und sensible Bereich während den fast 34 vollen Dienstjahren enorm entwickelt. Dies ist nicht nur auf das Computerzeitalter zurückzuführen. Eine besondere Herausforderung über die gesamten Jahre war sicherlich die sich laufend ändernden Entwicklungen im rechtlich sowie im bautechnischen Bereich. Seine volle Hingabe galt dabei mit Sicherheit dem nachhaltigen Bauen und der bürgerlichen Baukultur. Mit seiner Unterstützung konnte eine Vielzahl von kleineren und größeren Projekten sehr erfolgreich umgesetzt werden. Dies wird durch die Verleihung einiger nennenswerten Auszeichnungen (zB.: Österr. Baukultur-preis, Vbg. Holzbaupreis uvm.) belegt. _Planung und Neubau Feuerwehrgerätehaus mit Bauhof _Anbau Volksschule Batschuns _Neubau Solarschule Dafins _Biotope in Furx und Muntlix _Neutrassierung von Gemeindestraßen _Fußweg Zinken _Verkehrsberuhigung Austraße mit Wohnstraße und Zinken _Kanalbauten und -erhaltung _Neugestaltung Engelbrücke _Neubau Frödischsaal mit Biomasseheizwerk _Sanierung Volks- und Hauptschule _Neugestaltung Spielplätze _Sennerei Dafins _Sanierung Jugendhus _Friedhofanbau mit Totenkapelle Batschuns in Lehmausführung _Neubau Musikprobelokal Batschuns _Umbau Engelkreuzung und Kirchstraße mit Schulplatz _Heizungssanierung VS Batschuns _Einsatz für erneuerbare Energien _Kooperation Baurechtsverwaltung Vorderland Wir sagen unserem „Kühne“ vielen Dank und wünschen eine gesunde und erholsame Pensionszeit im Kreise seiner Familie. Marlies Bickel Pensionist Josef Kühne 10 Umorganisation Gemeindeverwaltung Bauamt Das Bauamt wird vorerst nicht nachbesetzt. Die administrativen Aufgaben werden von Waltraud Mathis, welche vom Bürgerservice in die Bauverwaltung gewechselt hat, mit Unterstützung des Bürgermeisters größtenteils übernommen. Die vertieften bautechnischen Leistungen sowie Projektbegleitungen werden extern zugekauft. Dafür konnte der in Batschuns wohnhafte Ing. Andreas Böhler-Huber gewonnen werden. Der Bürger erhält wie gehabt im Bauamt seine Erstauskunft und wird dann an die richtige Stelle weitergeleitet. Bauansuchen sollten wie bisher direkt bei der Gemeinde abgegeben werden. Wir sind der Meinung, durch diese Maßnahmen einen besseren und schnelleren Service im Bauamt anbieten zu können. Probieren Sie es aus! Diese Vorgangsweise ist zeitlich auf ein Jahr begrenzt. Bei positivem Verlauf ist eine Fixierung dieser Einrichtung vorstellbar. Bauamt Waltraud Mathis Bürgerservice Ab sofort sind dem Bürgerservice zwei vollzeitbeschäftigte Damen zugeteilt. Derzeit sind diverse Projekte in Prüfung, welche das Serviceangebot erweitern könnten. Bis zur nächsten Gemeindezeitungsausgabe im Herbst kann vielleicht schon näheres bekannt gegeben werden. Verwaltung Vom Gemeindeverband wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeindeinformatik, den Städten Feldkirch und Dornbirn ein Konzept zur Zusammenlegung der Personalentwicklung – konkret der Lohnverrechnung – ausgearbeitet. Die Zuteilung soll über die regionale Verknüpfung erfolgen. Die Stadt Feldkirch hat Ressourcen geschaffen und wird ab 1. Juli die Lohnverrechnung für unsere Gemeinde übernehmen. Die Anforderungen an die Lohnverrechnung sind so stark gewachsen, dass es für kleinere Gemeinden Sinn macht diese an Spezialisten auszulagern. Somit ist höchste Qualität zu geringem Preis gewährleistet. Diese Vernetzung ist ein weiterer Schritt zur vertieften gemeinde-übergreifenden Zusammenarbeit. Weitere Aufgabenbereiche, wie zum Beispiel Teile aus der Buchhaltung, werden folgen. Kooperation und regionale Zusammenarbeit 11 Jungbürgerfeier Die diesjährige Jungbürgerfeier der Jahrgänge 1991 und 1992 fand wieder gemeinsam mit den Sozialsprengelgemeinden statt. Am 14. Mai trafen sich 34 Jungbürgerinnen und Jungbürger im Gasthaus Frödisch. Bürgermeister Josef Mathis berichtete über die Gemeinde, den Sozialsprengel Vorderland sowie der Region Vorderland. Er verteilte an alle einen Gutschein für den Erwerb der Vorarlberger Chronik. Nach einem gemütlichen Essen ging es nach Röthis zur Jungbürgerparty. Im Röthner Vereinssaal trafen sich rund 140 Jugendliche aus den acht Gemeinden mit ihren Bürgermeistern und ein paar Gemeinderäten und feierten zur Musik von DJ Faxe ab. Bei der neuen Kennidibar konnten die NonAlk-Cocktails gratis ausprobiert werden. Im Poli-Corner bestand die Möglichkeit sich mit den anwesenden politischen Vertretern auszutauschen. Der kostenlose Taxi-Heimbringerdienst sorgte für ein sicheres Nachhause kommen. Jungbürgerparty Dorfplatzanlagenbetreuer für öffentliche Erholungsflächen Erfreulicherweise werden unsere Spielplätze, Sportplätze, Rastplätze und das Naherholungsgebiet bei der Frödisch und Frutz von Jung und Alt sehr gerne genutzt. Doch mit der intensiveren Nutzung ergeben sich für die umliegenden Gemeinden und angrenzenden Anrainer auch teilweise immer größere Schwierigkeiten. Probleme sind: Sauberkeit, Lärmstörung, Vandalismus... Dem wollen die Gemeinden Röthis, Sulz und Zwischenwasser entgegen wirken. Dazu wurde eine Arbeitsgruppe installiert, die vor drei Jahren eine Verordnung in Sachen Glasverbot, Sauberkeit und Lärmschutz erstellt hat. Die Verordnung zum Schutz der öffentlich zugänglichen Erholungsflächen und Sport-/Spielplätze ist bereits am 2. Juli 2007 in Kraft getreten. Zur Abwehr oder zur Beseitigung bestehender, das örtliche Gemeinschaftsleben störende Missstände, erfolgt während der Sommerwochen. Juli bis Mitte September - eine konsequente Überwachung durch die von den Gemeinden bevollmächtigten Dorfplatzanlagenbetreuer. Die Beaufsichtigung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Polizeiinspektion Sulz und wird hauptsächlich an den Abenden durchgeführt. Entsprechende Fehlverhalten werden aufgezeigt und wenn notwendig auch bestraft. Die Dorfplatzanlagenbetreuer für diesen Sommer sind: _Kathrin Nachbaur _Sebastian Grill öffentlicher Spielplatz 12 Benützungsregelung Schulsportplatz Muntlix Seit geraumer Zeit muss sich die Gemeinde mit der öffentlichen Nutzung der Schulsportanlage in Muntlix beschäftigen. Versuche, gemeinsam mit der Schule, den Eltern, den Anrainern und den Nutzern eine einvernehmliche Lösung zu finden, blieben erfolglos. Die Einhaltung der bekannten Benützungszeiten funktionierte nur teilweise. _Kunstrasenplatz gesperrt! _Roter Kunststoffplatz ab sofort wieder benutzbar! Um Ruhe in die verworrene Situation zu bringen, wurde vom Gemeindevorstand beschlossen, dass bis auf weiteres der grüne Kunstrasenplatz gesperrt bleibt. Der rote Kunststoffplatz darf ab sofort wieder außerschulisch unter Einhaltung und Kontrolle der Benützungszeiten benützt werden. Der Rasenfußballplatz darf weiterhin zu den bestimmten Benützungszeiten benutzt werden. Kontrolle Die Kontrolle über die Einhaltung der Benützungszeiten sowie der Benützungsordnung wird heuer dankenswerterweise von drei ehrenamtlichen Personen vorgenommen. Dies sind: Barbara Nigsch, Hugo Erne und Gerhard Hartmann Unter www.hszwischenwasser.at/schule/sportanlage können die Benützungsordnung und die Benützungszeiten abgerufen werden. An den Eingängen zur Schulsportanlage sind diese ebenfalls angeschlagen. Wir sind der Meinung, mit dieser Lösung für alle Beteiligten eine tragbare Lösung gefunden zu haben. Benützungsregelung für Sportplätze Lärmschutz - Aufeinander Rücksicht nehmen, dann funktioniert es besser! Benutzen Sie lärmerregende Gartengeräte, wie Rasenmäher, Heckenscheren mit Verbrennungsmotoren, Motor- und Kreissägen uvm., nur werktags in der Zeit von 07.30 – 12.00 Uhr und von 13.30 – 19.30 Uhr! An Sonn- und Feiertagen brauchen diese Geräte ihre Ruhe. Denken Sie gar nicht daran, dass diese in Betrieb genommen werden könnten. Grünmüllplätze - halten Sie sich bitte an die Öffnungszeiten! Montag bis Samstag von 7.00 bis 20.00 Uhr Die Nachbarn und Anrainer sind es Ihnen sicherlich dankbar, wenn sie in Ruhe einen erholsamen Abend genießen können. Mehr Rücksicht aufeinander bedeutet mehr Lebensqualität für alle! Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär 13 Wir arbeiten an... Trinkwasser – Zuschussmenge aus Laterns Ein großes Ziel des vor kurzem abgeschlossenem Projektes „Trinkwasser Ableitung aus Laterns“ war und ist es, das Zuschusswasser auch aus Laterns zu beziehen. Dies anstelle von Pumpwasser aus dem Netz Rankweil. Mit der Wassergenossenschaft Batschuns konnte eine provisorische Vereinbarung über den Wasserbezug aus Laterns geschlossen werden. Kanalzustandsuntersuchung Die Schmutzwasserkanäle der Bauabschnitte 1 bis 6 (insgesamt gibt es 11 Bauabschnitte) müssen einer Zustandsuntersuchung unterzogen werden. Die Kanäle werden mit Kameras befahren um Schäden festzustellen. Die Schäden werden klassifiziert und dienen als Anhaltspunkt für allfällige Reparaturen. Die gewonnenen Daten werden in einem Kanalwartungsbuch registriert. Die laufende Prüfung der Kanäle wird von den Fördergebern Bund und Land verlangt. Sie dient auch der längeren Lebensdauer der Bauwerke. „S’FIROBAT“ (ehem. Arkahüsle) Das Arkahüsle wurde von der Gemeinde mit dem Ziel erworben, wiederum einen Imbissstand wie er ursprünglich von einem privaten Unternehmer errichtet wurde, zu bekommen. Mit Christian Sieghartsleitner wird es einen neuen Betreiber geben der sich mit großen Elan der neuen Aufgabe widmen wird. Nach seinen Angaben wird S’Firobat (so der neue Name) innen und außen ein Schmuckstück werden. Das Speisen- und Getränkeangebot soll eine entsprechend gute Qualität zeigen. Erweiterung Aushubdeponie Fassungsraum für Aushubmaterial ist mittlerweile eine Rarität. Die Gemeinde konnte die Erweiterung der Aushubdeponie „Hennabühel“ bei den zuständigen Behörden erreichen. Dadurch dürfte der Deponieraum für 10 bis 15 Jahre gesichert sein. Neben dieser Aushubdeponie betreibt die Agrargemeinschaft Zwischenwasser in Suldis ebenfalls eine Aushubdeponie, deren Bewilligung um weitere 5 Jahre verlängert wird. Arkasteg Die Abteilung Bautechnik – Tiefbau der HTL Rankweil, genauer gesagt die Diplomanden Hannes Broger, Julian Konzilia und Linus Watzenegger haben sich zusammen mit Ihrem Betreuer DI Stefan Frick, auf eine Planungsarbeit zur Errichtung eines Fußgänger- und Radwegsteges über die Frutz konzentriert. Das Ergebnis zeigt eine interessante Lösungsmöglichkeit. Das Projekt wird demnächst im Gemeindeamt Rankweil zur öffentlichen Begutachtung ausgestellt. Bodenaushubdeponie Hennabühel Steuerschrank und Pumpstation Kanalzustandsuntersuchung S’FIROBAT (früher Arkahüsle) Josef Mathis, Bürgermeister Modell Arkensteg mit HTL-Schüler 14 Kindergarten Batschuns Unsere „Reise um die Welt“ (Jahresthema) ist nun fast zu Ende! Zur Einleitung unseres Themas besprachen wir verschiedene Reisemöglichkeiten und erstellten einen eigenen „Reisepass“ in unserem Gemeindeamt. Wir besuchten den Bahnhof in Feldkirch und durften selber „Lokführer“ sein! Kindergärtler als Lokführer Gemeinsam besuchten wir alle Kontinente dieser Erde und haben viele interessante Dinge über die Menschen, Bräuche, Tiere, Pflanzen, Speisen usw. aus verschiedenen Ländern erfahren. Einige Höhepunkte auf unsere Reise um die Welt: _Käsknöpfle kochen im Rankler Hof _Sibirische Woche mit Eislaufen, Skifahren und Rodeln in Furx _Besuch von einer Bauchtänzerin, _wir feierten ein „Chinesisches Mondfest“ _Diashow von einem Abenteurer aus Kanada _wir lernten mit Christof Kremmel das Digeredoo spielen _Besuch der Kängurus im Doppelmayer - Zoo _ein „Afrikanischer Tag“ mit Elisabeth Schnetzer Zum Abschluss unsere „Reise um die Welt“ feiern wir am 1. Juli 2010 ein großes Sommerfest zu unserem Jahresthema auf unserem Kindergartenspielplatz! Bauchtanz Dagmar Bundschuh, Kindergartenleiterin Digeredoo spielen Eislaufen Besuch beim Bürgermeister 15 Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser (VMS) Ältere lernen von Jüngeren Unter dem Motto „Senioren lernen von Schülern“ gab es am Mittwoch, 4. Mai, Unterricht der besonderen Art. Sieben Mädchen aus den 4. Klassen der Mittelschule Zwischenwasser gaben ihr Computerwissen an ältere Mitbürger weiter. Sie wurden dabei vom Informatiklehrer Gerhard Breuß unterstützt. Die SeniorInnen konnten sich unbefangen mit dem Thema Computer und Internet auseinandersetzen. So profitieren beide Seiten von einer generationenverbindenden Idee. Alle Teilnehmer - ob junge „Lehrer“ oder junggebliebene „Schüler“ - waren begeistert von diesem Angebot. Sie freuen sich schon auf die Fortsetzung im Herbst. Interessenten mögen sich bei Horst Rothmund melden. Projekt „Fortgang 2010“ Sophie Amann, Alica und Chiara Kupnik und Sebastian Seewald - vier Schüler aus der 4b Klasse - schufen an zwei Nachmittagen ein Wandbild, in welchem sie besonders prägnante Erlebnisse aus ihrer Schulzeit in Form von Symbolen darzustellen versuchten. Der Akademische Maler Hannes Ludescher aus Suldis stand ihnen dabei mit künstlerischem Rat und ausgezeichneten Tipps zur Seite. Die jungen Maler erhielten durch die Zusammenarbeit auch einen Einblick in die Schaffensweise und Berufswelt eines Künstlers. Das Kunstprojekt „Fortgang“ wird heuer bereits zum zwölften Mal mit den Abschlussklassen durchgeführt. Dabei wird von den Schülern eine etwa 2 m² große Wandfläche im Verbindungsgang zwischen Schulgebäude und Frödischsaal gestaltet. Leseolympiade Ein vier Wochen dauernder Leserschwerpunkt bringt derzeit die Erstklässler der VMS Zwischenwasser in Lesestimmung. Jugendbücher wie „Die Superhenne Hanna“ oder „Ronja Räubertochter“ werden gemeinsam gelesen und besprochen. Die Schüler stellen außerdem ihr Lieblingsbuch mit Referaten vor und malen passende Szenen dazu. Weitere Punkte werden bei den Deutschlehrern Frau Elisabeth Bischof und Herrn Werner Gerold durch stilles Lesen zu Hause, durch fehlerfreies Vorlesen in der Klasse und bei zwei Lesetests gesammelt. Für die Ausdauer bekommt jeder Teilnehmer eine kleine Belohnung, die Erstplatzierten erhalten ein Buch. Zeichenlehrerin Sylvia Pirker ist stolz auf den Eifer und Einsatz, den ihre Schüler bei der Umsetzung dieses Projektes zeigten Senioren am PC - die Idee zu diesem Projekt hatte Horst Rothmund, Obmann Seniorenbund Andrew, Daniel und Thoralf prästentieren ihren Lesestoff 16 10 Spiele - 8 Siege - 1 Unentschieden und… ... eine unglückliche, knappe Niederlage gegen den späteren Kleinfeldmeister VMS Mäder entschieden die diesjährige Fußball-Kleinfeldmeisterschaft, an welcher das Team unserer Schule teilnahm. Ein einziges Tor entschied über den Titel. Die VMS Zwischenwasser konnte als kleinste Schule den beachtlichen zweiten Rang in der Endtabelle erobern. Das imposante Torverhältnis von 36 : 6 und die Tatsache, dass die drittplazierte VMS Altach bereits 12 Punkte Rückstand aufweist, zeugt von der Klasse unserer Mannschaft. Der Titel wurde an vier Turniertagen im Herbst 2009 und im Frühjahr 2010 in einer Hin- und einer Rückrunde ausgespielt. Agent economy Hanna Weiss war eine der 16 Finalisten ihrer Altersgruppe bei Agent economy, dem landesweiten Wirtschaftswissensquiz. Beim spannenden Live-Finale um den Titel „Beste/r Wirtschaftsagent/in 2010“ erreichte sie den hervorragenden 3. Platz. So wie sie hatten sich viele andere begeisterte SchülerInnen der Vorarlberger Mittelschulen der Herausforderung gestellt und einiges über die Vorarlberger Wirtschaft und Geografie gelernt. Nach zahlreichen Trainings und Play-off Spielen schaffte Hanna Weiss es in das Finale. Die Schülerin der Mittelschule Zwischenwasser Unterstützt wurde Hanna Weiss bei der Vorbereitung von ihrem Geografielehrer Johannes Kremmel Projektbetreuer Lothar Maier und seine erfolgreichen Kicker Hoch hinaus... ...ging es bei der Klettermeisterschaft der VMS Zwischenwasser, an der sich 33 TeilnehmerInnen beteiligten. Sowohl beim Einzel- also auch Mannschaftsbewerb galt es, verschiedene Routen zu klettern. Die meisten SchülerInnen konnten die schwierigste Route bezwingen. Für ein spannendes Finale sorgte das Schnellklettern. Bei einigen TeilnehmerInnen entschied sich erst im "Stechen", wer die Nase vorne hatte. Ebenso wichtig ist die Erfahrung der SchülerInnen, dass von ihrer richtigen Sicherung die Gesundheit des Mitschülers abhängt. Schüler an der Kletterwand Mr. Bofrost Jubelnden Applaus erntete das Lied vom Mr. Bofrost beim Frühjahrskonzert des Männerchores Muntlix, welches am Samstag, dem 29. Mai 2010, im Frödischsaal stattfand. Der Schülerchor unter der Leitung von Frau Margot Berchtold konnte die Zuhörer mit zwei weiteren Liedern davon überzeugen, dass sie gute Stimmen haben. Schülerchor 17 Sensationeller Erfolg – VMS Zwischenwasser ist Bundesmeister im Geräteturnen Die Knaben der 4b Klasse sorgten bereits Ende März 2010 bei den Landesmeisterschaften in Hohenems für eine Überraschung, als es ihnen gelang, die höher eingeschätzten Turner der VMS Wolfurt hinter sich zu lassen. Sie konnten in souveräner Manier den Landesmeistertitel im Geräteturnen nach Zwischenwasser holen. Dadurch qualifizierten sie sich für die Teilnahme bei den Bundesmeisterschaften, die vom 14. bis 16. April 2010 in Leibnitz in der Steiermark ausgetragen wurden. Bereits beim ersten Training wurde die große Klasse und ausgezeichnete Form, in der sich die Turner der 4b befinden, erkennbar. Man konnte ihnen einiges zutrauen – doch der Bundesmeistertitel lag noch in weiter Ferne. Beim Wettkampf hielten aber die Nerven und unsere Sportler turnten ihre Übungen von höchster Schwierigkeit am Boden, Kasten, Reck und Barren sicher und konzentriert. Was unsere Turner von denen der anderen Bundesländer unterschied, war vor allem die saubere Ausführung der Vorführungen und ein von Körperspannung gekennzeichnetes Auftreten. Und so wurde die Sensation perfekt: eine kleine, im Turnsport unbekannte Schule, die auf keine Vereinsturner zurückgreifen kann und somit all ihr Können im Sportunterricht erlernt hatte, gewann die österreichischen Meisterschaften mit einem beachtlichen Vorsprung von mehr als 36 Punkten. Die VMS Zwischenwasser ist stolz, mit den Knaben der 4b die beste Turnklasse in Österreich vorweisen zu können. Auch in der Einzelwertung wurden Spitzenplätze erreicht: Thomas Kathan und Andreas Moosbrugger landeten im Mittelfeld, Rafael Buchacher erturnte mit 44 Punkten den 8. Rang. Zu den Spitzenturnern Österreichs kann sich mit 48,25 Punkten mit dem 4. Platz Sebastian Seewald zählen. Mit Lukas Bischof und Oliver Draber (51,5 Punkte) hat die VMS Zwischenwasser die beiden zweitbesten Schulturner Österreichs in ihren Reihen. Flickflach Sebastian Seewald Vorführung der Siegermannschaft im Frödischsaal Salto rückwärts Raffael Buchacher Gerhard Breuß, Fachlehrer Siegermannschaft 18 Volksschule Muntlix LESEN – die bedeutendste Grundkompetenz! Die Bedeutung des Lesens im alltäglichen Leben ist im Steigen begriffen. Wer nicht lesen kann, dem bleiben im 21. Jahrhundert viele Türen zur Welt verschlossen. Gerade durch das Internet ist die Flut an Textinformationen enorm im Steigen begriffen und es braucht eine gute Fertigkeit im Lesen, um die Texte gut zu verstehen. Lesenlernen kann durchaus mit dem Erlernen eines Musikinstrumentes verglichen werden. Nach der Begabung kommt auch der Eifer, Übungsfleiß und Beharrlichkeit zum Tragen. Das Fundament des Lesens muss solide sein, denn darauf wird aufgebaut. So gesehen muss in der Volksschule eine solide Basis geschaffen werden, wenn das „Internetsurfen“ ein Erfolg sein soll. An dieser Basis müssen alle – Eltern, Kind, Schule – mitarbeiten. Lesen macht Freude, wenn man es problemlos beherrscht. Martha Caballero, Vizedirektorin Leseübung LESEN an der Volksschule Muntlix Ein vielfältiges Angebot an Lesestoffen sowie abwechslungsreiche Zugänge zum Lesen sollen das Interesse und die Freude wecken. Freies Lesen und Lesefrühstück während der Unterrichtszeit Den Schüler/innen wird eine bestimmte Zeit pro Woche für das freie Lesen eingeräumt. Sie wählen selbst den Lesestoff: _Lesebücher aus der Schulbuchaktion, _Zeitschriften: Kleines Volk, Spatzenpost, Philip- und Yephefte _Bücher aus der Klassenbücherei _Bücher aus der öffentlichen Bücherei Muntlix _Bücher von zu Hause Besuch der Bücherei im Rahmen des Deutschunterrichtes Einmal pro Monat besuchen alle Klassen die öffentliche Bücherei. Die SchülerInnen haben die Möglichkeit, Bücher anzusehen, diese mit den SchulkollegInnen zu besprechen und auszuleihen. Fachkundige Mitarbeiterinnen der Bücherei beraten unsere Kinder, stehen hilfreich zur Seite. Große helfen kleinen Schülern – Kooperation mit der Mittelschule Zwischenwasser Hanna Weiss (Schülerin der 4. Klasse Hauptschule) hat ehrenamtlich die Aufgabe übernommen, mit Kindern der Volksschule Muntlix jeden Morgen von 7:00 Uhr bis 7:20 Uhr zu lesen. Dabei wird nach einem speziell erarbeiteten Lesekonzept vorgegangen und genaue Aufzeichnungen durchgeführt. Nach Beendigung eines Lesezyklus mit einem Kind unserer Schule wurde festgestellt, dass sich das Lesevermögen des Volksschulkindes stark verbessert hat. Leseübung 19 Lesepatin für die 2. Klasse Seit September 2009 ist Frau Brigitte Scharinger Lesepatin in der zweiten Klasse. Einmal pro Woche kommt sie für zwei Stunden in die Schule und liest einzeln mit den Kindern. Häufig verlängert Frau Scharinger die Zeit, die sie mit den Kindern verbringt, Es ist ihr wichtig, dass jedes Kind, das mit ihr lesen möchte, auch die Möglichkeit dazu hat. Die Kinder freuen sich immer auf diesen Tag, wenn „Brigitte“ wieder mit ihnen liest. Baldauf Barbara, VS-Direktorin Frau Brigitte Scharinger berichtet: Ich bin Lesepatin Dienstagvormittag ist ein wichtiger Termin für mich – da habe ich kurz nach acht Uhr einen Termin – ich bin Lesepatin in der zweiten Klasse in der Volksschule Muntlix. Als voriges Jahr ehrenamtlich Lesepaten gesucht wurden, habe ich mich gemeldet, weil ich 1. Kinder sehr gerne habe und 2. gerne lese. Nach einem Vorbereitungsgespräch mit der Klassenlehrerin, Frau Caballero, durfte ich dann ab Herbst mit meiner „Arbeit“ beginnen. Dank einer äußerst positiven Vorbereitung durch Frau Caballero erwarteten mich die Kinder mit großer Begeisterung und sie freuen sich auch heute noch, dass sie lesen „dürfen“. Die Lehrerin sucht den Text, den die Kinder lesen sollen, aus. Sie bespricht mit mir, worauf besonderes Augenmerk zu legen ist und dann gehe ich in den Medienraum und erwarte „meine“ Kinder, die einzeln zu mir kommen. Jedes Kind liest den Text laut vor, ich erkläre eventuell unbekannte Begriffe und dann wird der Inhalt nacherzählt. So kann ich gut kontrollieren, ob alles verstanden wurde. Die Kinder trainieren ihre Fähigkeit, eine Geschichte zu verstehen und so genau wie möglich nacherzählen zu können. Für mich war es von Anfang an eine höchst spannende Erfahrung, die Kinder kennen zu lernen und auf ihre Persönlichkeit – und ihren Lese- und Erzählstil – einzugehen. Wenn alle Kinder gelesen haben, bespreche ich noch kurz mit Frau Caballero, wie der Text aufgenommen wurde. Es freut mich immer wieder zu sehen, wie interessiert sie an den Kindern ist und wie liebevoll sie die Eigenheiten jedes einzelnen Kindes kommentiert. Wenn ich dann die Klasse unter vielstimmigen „Auf Wiedersehen“ und heftigem Winken meiner Lesekinder verlasse, freue ich mich schon wieder auf den nächsten Dienstag. Und noch einen Vorteil, den ich sonst als Pensionistin nicht hätte, hat mein Engagement in der Schule: ich kann mich auch wieder auf Ferien freuen . Lesepatin Brigitte Scharinger Lesepatin Hanna Weiss Brigitte Scharinger, Lesepatin 20 Volksschule Batschuns Begegnung der besonderen Art Eine Gruppe der Werkstätte Ludesch besuchte die Kinder der Volksschule Batschuns. Für die Mädchen und Buben der 3. Klasse war diese Begegnung ein besonderes Erlebnis. Mit lustigen Spielen und einer gemeinsamen Jause konnten die Kinder ihre Gäste besser kennen lernen. Bei dem von Klassenlehrerin Monika Ritter und Betreuerin Irene Christof gut vorbereiteten Projekt, konnten die Schüler den sensiblen Umgang mit Menschen mit Behinderung pflegen. Für alle Beteiligten war dieser Vormittag eine große Bereicherung und die Kinder freuen sich schon auf den Gegenbesuch in Ludesch. Schule im ¾ Takt Im Rahmen eines Schulprojekts konnten die Schüler der Volksschule Batschuns Volksmusik und Volkstänze kennen lernen. Bea Weishäupl vom Vorarlberger Volksliedwerk, vermittelte den SchülerInnen, einigen tanzbegeisterten Müttern und den Lehrpersonen verschiedene Grundschritte. So wurden in bunter Folge einige Tänze gelernt, die für Kinder dieser Altersstufe besonders ansprechend und geeignet sind. Das waren der „Siebenschläfer“, der „Fröhliche Kreis“ und die „Ennstaler Polka“. Einen Riesenspaß bereitete den Mädchen und Buben zum Abschluss eine, von Schuldirektor Walter Bösch, angeführte Polonaise. Musikalisch begleitet wurden das Projekt von Herbert Gyß auf der „Handorgel“. Verkehrssicherheit Schüler der Volksschulen Batschuns und Dafins konnten auf spielerische und einprägsame Weise wichtige Sachverhalte im Straßenverkehr kennen lernen. Bei der, vom ÖAMTC und der AUVA unterstützten „ Hallo Auto“ Aktion konnten die Kinder der 3. und 4. Klasse auf eine gesicherten Straße den Bremsweg eines Fahrzeuges aus der Sicht des Autolenkers selbst erfahren. Jedes Kind hatte dabei die Möglichkeit, unter Anleitung der Instruktorin, das eigens auf der Beifahrerseite mit einem Bremspedal ausgestattete Auto zum Stillstand zu bringen. Durch die „Hallo Auto“ Aktion lernten die Volksschüler, wichtige Grundregeln des Straßenverkehrs zu beachten. Begegung der besonderen Art Projekt Volkstanz Sicherheitsaktion Hallo Auto Sigrid Einwaller für VS Batschuns Sicherheitsaktion Hallo Auto 21 Abhängigkeit – Unabhängigkeit ? Worte, die es verdienen genauer zu betrachten. Abhängigkeit und/oder Unabhängigkeit spiegeln sich in mehrfachen Formen in unserem Leben. Das e5 energieteam Zwischenwasser setzt sich speziell mit dem Thema Energie auseinander. Jede und Jeder von uns möchte wohl unabhängiger werden, unabhängiger von was? Was die meisten aufregt ist, wenn die Öl-, Gas-, Strom- und Holzpreise steigen. Relativ wenige von uns überlegen sich, wie viel Liter Öl, m³ Gas, kWh Strom und rm Holz hinter den nackten ¤ ros stecken die wir monatlich oder jährlich bezahlen. Auch eine Gegenüberstellung, ob die verbrauchte Menge viel oder wenig ist, gegenüber vergleichbaren Objekten, bleibt meistens ausgeblendet. Zugegeben, der Vergleich ist ja auch gar nicht so leicht, ein Erfahrungsaustausch mit Nachbarn kann Klarheit schaffen. Die ständige Abhängigkeit von Öl- und gasliefernder Staaten birgt Potential für Verunsicherung und Ängste in sich. Wir wissen nur allzu gut, wo Energievorkommen vorhanden sind finden Machtkämpfe statt, die ansässige Bevölkerung wird maßlos unterdrückt und geknebelt. Die Energiekonzerne haben das Sagen, die Börsenspekulationen tun das ihre dazu. Um von dieser Abhängigkeit und Unsicherheit wegzukommen bleibt wohl kaum jemand erspart, Überlegungen anzustellen wie er/sie aus dieser immer schneller drehenden Spirale aussteigen kann. „Weniger ENERGIE-Verbrauch bedeutet mehr …“ Unabhängigkeit, Angstfreiheit, Weltfrieden, wertvoller Klimabeitrag usw... Mit etwas Mut, Zielstrebigkeit, Verantwortung für die Zukunft und Veränderungswille ist es möglich dieser Spirale zu entkommen. Mit weniger Energieverbrauch öffnen sich viele Türen für eine Änderung in eine energiesichere Zukunft. Die Nutzung der Sonnenenergie, Umstieg auf umweltschonende Energieträger sind ein möglicher Weg von der Abhängigkeit zur Unabhängigkeit. Die Energiemachthaber können wir Zwischenwässler nicht ändern, den Weg zu weniger Energieverbrauch hat jeder von uns in der Hand. Unabhängigkeit, ein erstrebenswertes Ziel Karl Heinzle, e5 energieteam 22 Offene Jugendarbeit Liebe Jugend! Die offene Jugendarbeit Vorderland startet durch: Schau dir die neue Seite an: www.jugend-vorderland.at Alle Infos im Internet... - Wozu eigentlich Jugendarbeit? - Wo trifft man sich? - Und was gibts konkret? - Wer steht dahinter? Sei dabei! Schau vorbei unter im Vorderland ab. Sozialzentrum Vorderland gemeinn. Betriebs GmbH Rautenastr. 44, 6832 Röthis T 05522 41661 - 62 www.jugend-vorderland.at und hole dir alle Infos zur Offenen Jugendarbeit Mag. Gerda Berchtel, Leiterin offene Jugendarbeit 23 Öffentliche Bücherei Muntlix Neue Leitung Mehr als 15 Jahre hat Mag. Rosmarie Marte die Bücherei Muntlix mit großem Einsatz sehr erfolgreich geführt. Im Rahmen der letzten Jahreshauptversammlung im März 2010 hat sie die Leitung in andere Hände übergeben. Das gesamte Team freut sich, dass sie mit ihrer Erfahrung und ihrem Wissen weiterhin in der Bücherei mitarbeiten wird. Bürgermeister Josef Mathis, Pfarrer Felix Zortea und VS-Direktorin Barbara Baldauf bedankten sich bei Rosmarie Marte für ihr Engagement und die gute Zusammenarbeit. Waltraud Böckle, Priska Bickel und Karin Lampert, welche im Februar die Ausbildung zur Bibliothekarin mit Erfolg abschließen konnten, haben nun offiziell gemeinsam die Leitung der Bücherei Muntlix übernommen. Sehr motiviert und mit neuen Ideen haben sie den Aufgabenbereich aufgeteilt und das neue Arbeitsjahr gestartet. Welttag des Buches Zum „Welttag des Buches“ am 23. April bekamen alle Leser, welche an diesem Tag die Bücherei besuchten, eine Tulpe überreicht. Hallo Fußballfans! Dir fehlen noch Sticker? Jeden Dienstag findet während der Ausleihe eine WM-Sticker Tauschbörse in der Bücherei statt. Lesereise für Volksschüler Kinderbuchautor und Illustrator Jens Rassmus führt im Juni die Schüler der ersten bis dritten Klasse auf eine Lesereise. Ferienprogramm Auch diesen Sommer gibt es in der Bücherei ein tolles Ratespiel, bei dem es tolle Preise zu gewinnen gibt. Kommt und lasst euch überraschen! Neu zum Ausleihen Michael Mittermeier: „Achtung Baby!“ Hans Schiermeier: „Buen Camino“ Reinhard Haller: „Das ganz normale Böse“ William Paul Young: „Die Hütte“ Martin Suter: „Der Koch“ Nuzzi Gianluigi: „Vatikan AG“ Eckart von Hirschhausen: „Die Leber wächst mit ihren Aufgaben“ – Audio CD und ca. 60 weitere neue Bücher Öffnungszeiten Dienstag: 15.45 bis 18.00 Uhr Freitag: 18.00 bis 19.30 Uhr Sonntag: 10.00 bis 11.15 Uhr Neue Leitung Bücherei Muntlix Welttag des Buches Tauschbörse für Fußballsticker Christine Loacker und Elke Hämmerle, PR-Verantwortliche 24 SV Dafins 797 Ortsvereinsturnier und „Cool Runnings“ in Dafins Zum dritten Mal nach 1998 und 2004 findet das Ortsvereins- und Firmenturnier in Dafins statt. Am 26. und 27. Juni dreht sich auf und um den Fußballplatz in Dafins alles um das runde Leder und noch andere Sportarten. Logo Fußballvereinsturnier Dafins dafins dafins2010 fins2010 samstag: fussballturnier vorrunde bobanschubmeisterschaft 1er/2er/4er bobfahrten für kinder abendbewerb übertragung fussball-wm livemusik “partyjäger“ Gemeinsam mit drei weiteren Vereinen – der Feuerwehr Dafins, der Freizeitclub Remember und dem Dafinser Chörle – haben wir uns auch für dieses Jahr wieder einiges einfallen lassen. Neben dem traditionellen Fußballturnier gibt es für alle Besucher die Möglichkeit, sich mit Olympiateilnehmer Jürgen Loacker beim Bobanschieben zu messen. Sollte jemand die Zeit von Loacker unterbieten, winkt dem Sieger dieser ersten Bobanschubmeisterschaft „Cool Runnings“ als Preis ein ipod. or tsve einsturnier ortsvereinsturnier er ier sonntag: - frühschoppen mit den “partyjägern“ - fussballturnier endrunde - bobanschubmeisterschaft finale - bobfahrten für kinder - bobsiegerehrung mit olympiateilnehmer jürgen loacker - fussballsiegerehrung mit olympiasieger mario reiter zwischenwasser zwischenwasser wischen a 7. 26./27. juni mit bo profi loackerj bobprofi loackerjürgen ! ob rj jürgen Einladung Weiters wird ein Promisportler-Team am heurigen Turnier teilnehmen. Angeführt von Loacker werden u.a. Mario Reiter, Susanne Moll, die liechtensteinische Bobmannschaft und noch weitere Sportler ihr Können auf dem grünen Rasen unter Beweis stellen. Auch einem größeren Fußballturnier als das unsere – der Fußball-WM in Südafrika – wird Rechnung getragen. Wir übertragen die Spiele an beiden Tagen live in der Bar. Für die musikalische Umrahmung unseres Dorffestes konnten wir sowohl für Samstag Abend, als auch für den Frühschoppen am Sonntag die „Partyjäger“ engagieren. Bobanschubmeisterschaft Gemeinsam mit den drei anderen Vereinen freuen wir uns schon jetzt auf ein spannendes Turnier mit vielen Höhenpunkten und auf zahlreiche Besucher. Stefan Kollreider, Obmann 25 Harmoniemusik Muntlix Funken Dafins Bei frostigen Temperaturen spielte die Harmoniemusik Muntlix am 20. Februar beim Funken in Dafins auf. Jubiläumskonzert Voller Freude blickt die Harmoniemusik Muntlix auf ein gelungenes Jubiläumskonzert zurück. Der Konzertabend wurde von der JUMUVI Jungmusik MuntlixViktorsberg unter der Leitung von Julia Längle eröffnet. Anschließend brachten die Musikantinnen und Musikanten unter der Leitung von Sabrina Kofler-Ellensohn bekannte Werke wie Robin Hood, Sinfonia per un Addio und Highlights from Chess zum Besten. Die ehemaligen Kapellmeister der Harmoniemusik Muntlix, Mag. Manfred Längle, Günther Peyha-Krug, Elmar Feurstein, Oswald Trebo und Reinold Bachmann dirigierten in der zweiten Konzerthälfte je ein Konzertstück aus ihrer Laufbahn und sorgten mit passenden Werken für einen Querschnitt durch das musikalische Schaffen der Harmoniemusik in den letzten fünf Jahrzehnten. Verdienstmedaillen in Gold und Silber Im Rahmen des Jubiläumskonzerts wurden Carmen Längle und Andreas Längle für ihre 25-jährige aktive Tätigkeit im Dienste der Blasmusik mit der Silbernen Verdienstmedaille des Vorarlberger Blasmusikverbandes ausgezeichnet. Für 40 Jahre Leben und Musizieren bei der Harmoniemusik Muntlix wurde Ehrenmitglied Josef Lampert die Goldene Verdienstmedaille des VBV verliehen. Tag der Blasmusik Um 10.30 Uhr startete die Harmoniemusik Muntlix am Hennabühel den Tag der Blasmusik und marschierte zwei Stunden mit klingendem Spiel durch Muntlix. Wir bedanken uns an dieser Stelle recht herzlich bei der Bevölkerung für die Spenden anlässlich der Jugendarbeit, sowie für die Erfrischungen am Straßenrand. Vorschau Samstag, 12.06. 10 Samstag, 19.06. 10 Sonntag, 27.06.10 Andreas Längle, Carmen Längle, Josef Lampert 5 Kapellmeister der Harmoniemusik Muntlix Firmung Muntlix Musikfest Weiler Bezirksmusikfest Sonntag Marina Feurstein, PR-Verantwortliche 26 Musikverein Cäcilia Batschuns Rodelspaß für Nachwuchsmusikanten/-innen Am 27. Februar verbrachten die Nachwuchsmusikanten/-innen in Laterns und machten die Rodelpiste unsicher. Nach der ersten gemeinsamen Fahrt spendierte der Musikverein Cäcilia Batschuns eine kleine Jause. Gestärkt durch Speis und Trank freute sich die musikbegeisterte Jugend auf eine weitere Rodelfahrt von der Bergstation bis ins Tal. Begleitet wurden sie von engagierten Musikanten und Musikantinnen, denen der Nachwuchs am Herzen liegt. Es war ein toller Jungmusikantenausflug! Militärmusik in der Volksschule Batschuns Auf sehr ansprechende und informative Weise stellte eine Abordnung der Militärmusik Vorarlberg verschiedene Blasinstrumente vor. Zum Abschluss der Instrumentenvorstellung folgten die Kinder gerne der Einladung, die Instrumente auszuprobieren. Der Musikverein Batschuns hofft einige Batschunser Kinder für die Blasmusik begeistert zu haben. Dem Volksschuldirektor Walter Bösch und seinem Lehrerinnenteam danken wir für die gute Zusammenarbeit. Jungmusik CILLI spielte auf dem Daliebismarkt Unter der Leitung von Patricia Rietzler spielte heuer zum ersten Mal die Jungmusik CILLI auf dem Daliebismarkt. Sie brachten ihr Programm an drei verschiedenen Standpunkten zum Besten und begeisterten mit ihren schwungvollen Musikstücken die Marktbesucher. Rodelspaß in Laterns Vorstellung Blasinstrumente Jungmusikannten Herzlichen Glückwunsch den erfolgreichen JMLA- Absolventinnen und Absolventen: Susanne Schuler, Emilia Mathis, Mathias Lins und Sebastian Seewald stellten sich im Frühjahr der Prüfung für das Jungmusikerleistungsabzeichens in Bronze. Die Gesamtwertung setzt sich aus einem theoretischen und einem praktischen Teil zusammen. Die Klarinettistin Susanne erreichte einen guten Erfolg, Mathias und Sebastian bewirkten mit ihrem Können auf der Trompete einen sehr guten Erfolg und Emilia begeisterte die Jury mit ihrer äußerst musikalischen Darbietung auf dem Saxophon und erreichte in der Gesamtwertung ebenfalls einen sehr guten Erfolg. Es ist uns eine Freude, dass alle vier Absolventen nun mit dem Probehalbjahr beginnen und bei der nächsten Jahreshauptversammlung in den Musikverein Cäcilia Batschuns aufgenommen werden. Wir freuen uns mit Euch über Euren Erfolg und die großartigen Leistungen und wünschen Euch weiterhin viel Freude an der Musik. Auftritt beim Daliebismarkt Bettina Sonderegger, Jugendreferentin 27 FC – Zwischenwasser Anfang April machten sich 20 hoch motivierte Fußballspieler Richtung Gardasee auf den Weg um für die bevorstehende Saison in der Hobbyliga mit einem Trainingslager bestens gerüstet zu sein. In diesen 4 Tagen wurde jeweils am Morgen und am Nachmittag hart trainiert und auch der gesellschaftliche Teil kam während dieser Zeit nicht zu kurz. Spielbeginn Wie sich dieses Trainingslager auf die Mannschaft ausgewirkt hat konnte man schon im ersten Spiel des FC – Zwischenwasser sehen. Zur Pause lag man zwar mit 0:3 zurück, jedoch startete man in der 2ten Halbzeit eine wahre Aufholjagd und gewann das Spiel gegen den FC Viktorsberg mit 4:3 schlussendlich dank einer starken, mannschaftlich geschlossenen Leistung. Alle weiteren Heimspiele (gegen den FC Fraxern und den USV Thüringerberg) wurden vor einer tollen Heimkulisse geschlagen und der Zusammenhalt in der Mannschaft unter den Spielen war einfach sensationell. Leider zeigten die Auswärtsspiele gegen Tosters und Weiler das die Mannschaft auch verliert. Jedoch ist eine klar erkennbare Steigerung zur vergangenen Saison zu sehen und mittlerweile ist man mit 9 Punkten schon auf der 5ten Position in der Tabelle. Letztes Jahr wurde der FC – Zwischenwasser mit 9 Punkten noch Tabellenletzter und heuer sind wir nach einem Drittel der Meisterschaft schon im Mittelfeld der Tabelle zu finden. Ein Löwenanteil an diesem Erfolg gebührt dem neuen Trainer Halil Canberi. Er versteht es vor jedem Spiel die Mannschaft neuerlich zu motivieren und auch den richtigen Mannschafts-Mix aufs Spielfeld zu schicken. Weiters sehr großen Anteil am Erfolg hat unser Goalgetter Julian Maier, welcher in den ersten 5 Spielen schon 7 Tore geschossen hat. Aber auch alle anderen Spieler welche Woche für Woche ihre Topleistungen abrufen sind Teil dieser erfolgreichen Mannschaft und dies zeigen sie uns bei jedem Spiel. Wollen auch Sie ein Teil dieses tollen Vereines werden, so haben Sie verschiedene Möglichkeiten uns zu unterstützen. Wir freuen uns über jeden Zuseher bei den Heimspielen, welche immer über unsere Homepage, im Gemeindeblatt oder im Internet auf meine.gemeinde.vol.at (Zwischenwasser) beworben werden. Auf unserer Homepage gibt es weiters die Möglichkeit Ihr Unternehmen zu präsentieren. Diese Homepage ist derzeit sehr gut besucht (ca. 100 Klicks pro Tag) und bietet die Möglichkeit Ihre Werbung am richtigen Ort zu platzieren. Hoffen wir auf eine weiterhin spannende und erfolgreiche Saison des FC – Zwischenwasser und der gesamte Verein würden sich freuen, ganz viele Zwüschawässler auf dem Sportplatz in Sulz bei den Heimspielen begrüßen zu dürfen. Gut gehalten kritische Zuschauer Nachdenkpause Vorstand FC – Zwischenwasser Frick Simon, Schriftführer www.fc-zwischenwasser.at 28 Frödischtheater Die Theatergruppe Zwischenwasser feierte mit ihrem Stück „Urlaubsriif“ einen großen Erfolg. Die Organisatoren und Darsteller der Theatergruppe Zwischenwasser dürfen eine positive Bilanz ziehen: Mehr als 1000 Zuschauer füllten den Frödischsaal in Muntlix an lediglich drei Vorstellungsabenden. Die witzigen Urlaubsszenen strapazierten die Lachmuskeln des Publikums mehrfach. Nach den letzten beiden Eigenproduktionen „Der geheilte Single“ und „Früahligsfiaber“ wurden heuer die unterschiedlichen Sichtweisen von Mann und Frau zum Thema Urlaub, Stressfaktoren bei den Reisevorbereitungen, das Wiedersehen mit dem ungeliebten Arbeitskollegen im selben All-Inclusive-Hotel, Arbeitsurlaub auf dem Bauernhof in Laterns und Hungersnöte im Irmgard von Singen Entschlackungsurlaub treffend präsentiert. Regisseur Max Feier sen. bedankt sich bei sämtlichen Gönnern und Beteiligten für ihre Unterstützung. Weiters freut es die Theatergruppe, dass ihre Arbeit und ihr Engagement durch den Besuch so vieler Theaterfreunde geschätzt wird. Marlies Kupnik, Theatermitglied 29 Patrick Schnetzer, Jugendeuropameister im Radball Vor kurzem erfolgte die Ehrung der erfolgreichen Vorarlberger Hallenradsportler. Im Rahmen einer Feierstunde wurden in der neu renovierten Höchster Radlerhalle die erfolgreichen Teilnehmer an der Junioren Europameisterschaft, sowie die Erfolgsteams im Radball Europacup geehrt. Europameisterschaft – Gold für Radballer Überaus erfolgreich waren Vorarlbergs Hallenradsportler bei der Europameisterschaft in Deutschland. Dabei gelang den Radballern eine erfolgreiche Titelverteidigung. Torsteher Patrick Schnetzer (aus Muntlix) und Feldspieler Johannes Bauer, beide aus der Radballhochburg Höchst standen dabei ganz oben auf dem Siegespodest. Die beiden Radballer wurden auch von den Vertretern ihrer Heimatgemeinde ausgezeichnet sowohl der Höchster Sportreferent Wilfried Meier, als auch unser Vizebürgermeister Johannes Welte zeigten sich erfreut über die Leistungen der Sportler und gratulierten herzlichst. Auch wir gratulieren unserem Spitzensportler Patrick herzlichst und wünschen weitere Erfolge. Patrick Schnetzer bei der Gratulation durch die Gemeinde Europameister mit Familie und Vertreter der Gemeinde Josef Mathis, Bürgermeister Termine 25.06.-27.06.2010 30.08.-03.09.2010 13.09.2010 14.09.2010 Ortsvereineturnier Kreative Sommerwoche Schulbeginn Kindergartenbeginn 30 30 Jubilare 80er: Elfriede Moosbrugger Alma Künzle Richard Marte Sofie Dünser Goldene Hochzeit: Sonja und Armin Prenn Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: Freitag, 10. September 2010 Impressum „Zwischen Frutz und Frödisch“ Gemeindezeitung Zwischenwasser Juni – Ausgabe 2/10 Medieninhaber: Gemeinde Zwischenwasser Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser E-Mail: info@zwischenwasser.at Redaktionsteam: Josef Mathis und Doris Kopf Hersteller: Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn 

www.zwischenwasser.at - verteilt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt 12 ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH Gemeindezeitung Zwischenwasser Muntlix, Batschuns, Dafins Juni 2008 – Ausgabe 2/08 Dorfzentrum Muntlix Hauptschule Schule fürs Leben Elektrofahrzeug Zwisel Heizkosten ohne Ende 3 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! Bevölkerungsentwicklung: Ein Volk das sich nicht verjüngt, stirbt aus! Nicht ganz so dramatisch wie obiges alte Sprichwort ist die Bevölkerungsentwicklung in Zwischenwasser, allerdings ist die Situation eine genauere Betrachtung wert. Die Geburtenrückgänge zeigen sich auch in Zwischenwasser deutlich. Die Bevölkerungszahl ist seit dem zweiten Weltkrieg rasant gestiegen, seit 1 ½ Jahren stagniert sie, sie ist sogar leicht rückläufig. 3 Vergleichszahlen: 2001 – 3032 Einwohner, 2006 - 3140 Einwohner und 2008 - 3124 Einwohner. Die langfristige Entwicklung der Gemeinde ist nicht darauf ausgelegt, in möglichst kurzer Zeit möglichst viele Einwohner zu haben, aber eine ständig leicht steigende Bürgerschaft garantiert eine junge, lebendige Gemeinde. Durch die steigende Lebenserwartung, kann bei wenig Nachwuchs Überalterung die Folge sein. Da ist doch eine demografische Innovation gefragt. Wie immer eine solche aussieht bleibt vorerst noch offen. Ist Kinder bekommen unattraktiv, zu aufwändig oder nicht zukunftsorientiert? Sollten Kinder und Familien gesellschaftlich (Anerkennung) und gesetzlich (Förderung jeder Art) besser gestellt werden? Ich habe keine schlüssige Antwort auf diese Fragen. Die Gemeinde ist dabei ein räumliches Leitbild & Entwicklungskonzept zu erstellen. Ein solches Konzept muss sich auch mit grundsätzlichen Fragen der Bevölkerungsentwicklung auseinandersetzten. Beispielsweise wird dort überlegt wie für jungen Familien die Wohnraumschaffung erleichtert werden könnte. Das Thema verspricht eine interessante Diskussion zu werden. Ich lade Sie ein, dazu Ihre Meinung einzubringen. Diese kann je nach Wunsch als Leserbrief in der nächsten Ausgabe abgedruckt oder zur internen Verwendung kommen. Ich freue mich auf Ihre Meinung! Ihr Bürgermeister Josef Mathis Bgm. Josef Mathis 4 Aus dem Gemeindeamt Eigene Postleitzahl für Zwischenwasser Es ist an der Zeit das unsere Gemeinde eine eigene Postleitzahl erhält. Auf Grund steigender namensgleicher Straßenbezeichnungen (zB.: Austraße, Hauptstraße, Gasse usw.) in den umliegenden Nachbargemeinden soll mit einer eigenen Postleitzahl die Fehlzustellungen der Post oder Irrfahrten von diversen Paketdiensten möglichst minimiert werden. Neue Postleitzahl, Detail noch nicht bekannt Identifikation Zwischenwasser Eine eigene Postleitzahl soll uns auch als „Zwischenwässler“ identifizieren und nicht als 6832 Sulz-Röthis. Die Voraussetzungen aufgrund unseres Straßenverzeichnisses und Gemeindegröße sind gegeben. Umstellung Ab 1.01.2010 mit einer Übergangszeit von 6 Monaten. Nach der neuen Postleitzahl zuerteilt werden wir die Haushalte und Betriebe rechtzeitig informieren. Somit verbleibt genügend Vorlaufzeit für die eigene Umstellung bei Dienstgeber, Bank, Versicherung, Behörde usw. Lärmschutz Aufeinander Rücksicht nehmen – dann funktioniert es besser! Sommerzeit = Lärmzeit? Lange Grillabende, schreiende Jugendliche auf öffentlichen Freizeitanlagen, schnelle rasende Kraftfahrzeuge auf unseren Straßen, knurrende Rasenmäher oder Motorsägen, schöne Feste usw. versüßen uns die gemütlichen Tage und Sommerabende zuhause. Ist es wirklich so schlimm? Lärmquelle Rasenmäher Lärm stört uns sehr, obwohl wir ihn selbst erzeugen. Dabei ginge vieles auch weniger laut. Denken Sie deshalb nicht nur an sich selbst! Spätestens, wenn Sie den Lärm selbst als störend empfinden, wird Ihnen dies vielleicht bewusst. Geräuschvolle Aktionen, Arbeiten lassen sich auf bestimmte Zeiten einschränken. Benutzen Sie Lärm erregende Geräte, wie Rasenmäher, Heckenschere, Motorsäge, Holzsäge, Häcksler uam., nur werktags in der Zeit von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 20.00 Uhr! Gehörschutz erforderlich? An Sonn- und Feiertagen brauchen diese Geräte ihre Ruhe. Denken Sie gar nicht daran, dass diese in Betrieb genommen werden könnten. Ihre Nachbarn sind sicherlich dankbar, wenn Sie in Ruhe einen erholsamen Sommerabend genießen können. Mehr Rücksicht aufeinander bedeutet mehr Lebensqualität! Helfen sie mit – miteinander geht es besser! 5 Dorfplatzanlagenbetreuer für öffentliche Erholungsflächen Erfreulicherweise werden unsere Spielplätze, Sportplätze, Rastplätze und das Naherholungsgebiet bei der Frödisch und Frutz von Jung und Alt sehr gerne genutzt. Doch mit der intensiveren Nutzung ergeben sich für die umliegenden Gemeinden und angrenzenden Anrainer auch teilweise immer größere Schwierigkeiten. Probleme sind: Sauberkeit, Lärmstörung, Vandalismus... Dem wollen die Gemeinden Röthis, Sulz und Zwischenwasser entgegen wirken. Dazu wurde eine Arbeitsgruppe installiert, die eine Verordnung in Sachen Glasverbot, Sauberkeit und Lärmschutz erstellt hat. Die Verordnung zum Schutz der öffentlich zugänglichen Erholungsflächen und Sport-/Spielplätze ist bereits am 2. Juli 2007 in Kraft getreten. Zur Abwehr oder zur Beseitigung bestehender, das örtliche Gemeinschaftsleben störende Missstände, erfolgt während der Sommerwochen - Juli bis August - eine konsequente Überwachung durch die von den Gemeinden bevollmächtigten Dorfplatzanlagenbetreuer. Summer Martin, Anlagenbetreuer Rogen Bernhard Anlagenbetreuer Die Beaufsichtigung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Polizeiinspektion Sulz und wird hauptsächlich an den Abenden durchdurchgeführt. Entsprechende Fehlverhalten werden aufgezeigt und wenn notwendig auch bestraft. Die Dorfplatzanlagenbetreuer für diesen Sommer sind: Martin Summer und Bernhard Rogen 6 Vandalismus Seit März treibt sich eine Gruppe unbelehrbarer Vandalen im Vorderland herum. Sachbeschädigung heißt ihr Ziel. Unsere Bushaltestellen mussten zweimal daran glauben. Gezielt wurde die Verglasung zertrümmert. Schadensbilanz: ca. Euro 5.000,– zzgl. Aufräumarbeiten, Verwaltungsaufwand und Polizeiarbeit Zerschlagenes Wartehaus Die Polizeiinspektionen Rankweil und Sulz arbeiten mit Hochdruck an der Aufklärung. Liebe Mitbürger, bei Feststellung von Missständen melden Sie dies bitte umgehend bei der nächsten Polizeidienststelle oder beim Gemeindeamt. Denken Sie nicht, das geht mich nichts an! Nur gemeinsam können wir die Vandalen ausfindig machen, ansonsten bleiben wir auf den Schäden sitzen. Ihre Mithilfe ist uns wichtig! Zerstörtes Wartehaus Hundekot Bitte haltet die Wiesen und öffentliche Wege sauber, verschmutzt Nachbars Garten nicht! Liebe Hundebesitzer – bitte um Aufmerksamkeit. Das Futter gedeiht auf den Wiesen, der Nachbar hält seinen Garten und Rasen in Schuss und die Hunde freuen sich auf den freien Lauf. Der Hundekot auf fremden Grundstücken oder auf/neben öffentlichen Wegen wird immer mehr zum Ärgernis. Verschmutztes Gras und Heu wird ungenießbar. Nachbars Gemüt leidet, aber damit nicht genug. Kommt Hundekot mit seinen Parasiten in die Nahrungsmittelkette, birgt das eine Gefahr für Mensch und Tier. Wir appellieren daher an alle Hundehalter. Schauen Sie dazu, dass Ihr Liebling die Futterflächen, öffentliche Anlagen und fremde Gärten nicht als Hundeklo missbraucht. Sollte es doch einmal passieren, entsorgen Sie bitte das Häufchen und nicht der Nachbar. Sie sind dafür verantwortlich und niemand sonst! Im Gemeindeamt/Bürgerservice erhalten Sie kostenlos die entsprechenden Hundesäcken. Lassen Sie dieses Angebot nicht ungenutzt! Liebe Hundehalter, handeln Sie verantwortungsvoll im Sinne eines guten Miteinanders. Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär Notdurft bitte nicht hier! Hundekot am falschen Platz Robidogsäcke für Hundekot 7 Wir arbeiten an... Bauhof Die Herstellungsarbeiten für den Kanal Buchebrunnen – Zapfabündt sind abgeschlossen. Damit ist die gesamte Schmutzwasserkanalisierung praktisch abgeschlossen. Es werden laufend kleinere Teilstücke zur Feinerschließung von Baugründen zusätzlich hergestellt. In Dafins – Oberberg wird in den Sommerferien die durch Hangrutschung bedrohte Straße saniert. Für Anfang Herbst ist der Kreuzungsumbau Kirchstraße – Furxstraße in Batschuns geplant. Derzeit werden die Spielplätze instandgesetzt, Mäharbeiten durchgeführt, Wanderwege und Gerinne gepflegt. Haldenweg wieder offen Der Haldenweg zwischen Buchebrunnen und Dafins ist nach längerer Zeit wieder begehbar. Die Wiederherstellung wurde durch die Grundeigentümerin Agrargemeinschaft Zwischenwasser durchgeführt. Räumliches Entwicklungskonzept Die Gemeindevertretung hat in einem Workshop die Ziele für ein räumliches Entwicklungskonzept festgelegt. Aus diesem Ergebnis hat Architekt univ. Prof. Roland Gnaiger ein Briefing erstellt mit dem eine fachliche Begleitung ausgeschrieben wird. Dr. Brigitte Eggler-Bargehr hat einen ersten Entwurf für ein Kommunikationsprojekt entwickelt. Energieleitbild Das e5 energieteam zwischenwasser arbeitet an der Erarbeitung eines Energieleitbildes für die Gemeinde. Darin werden neben der Feststellung der derzeitigen Situation, Zielsetzungen für eine nachhaltige energieeffiziente Umsetzung von Maßnahmen die vor allem dem Klimaschutz dienen, festgeschrieben. Die ersten Entwürfe wurden beraten und werden der Gemeindevertretung vorgelegt. Den derzeitigen Entwurf finden sie auf der Hompage der Gemeinde www.zwischenwasser.at. Gerne nehmen wir ihre Anregungen dazu entgegen. Dorfzentrum – Muntlix Am 6. März 2008 hat die Bauverhandlung zur Erlangung einer Baubewilligung durch die Bezirkshauptmannschaft Feldkirch stattgefunden. Der diesbezüglich positive Baubescheid ist am 14. Mai 2008 ergangen. Gegen Ende Juli 2008 sollten sämtliche Behördenverfahren abgeschlossen sein. Bauarbeiten am Kanal 8 Verein Kinderspielgruppen Zwischenwasser „Purzelbaum“ Dafins „Wundertüte“ Muntlix „SimSalaBim“ Batschuns Grundsätze und Leitidee der Spielgruppen: „Nur eine tief erlebte Kindheit reicht aus, um ein Leben lang mit dem Herzen dabei zu sein.“ (Dorothe Frutiger) Für das Kind im Alter von ca. 2 ½ bis 4 Jahren steht das Spiel im Mittelpunkt. Spielend lernt es sich und seine Umwelt kennen und macht dabei ständig neue Erfahrungen. Kinder in diesem Alter sind entdeckungsfreudig und von einer uneingeschränkten Kreativität geprägt. Der engste Familienkreis genügt dem Entdeckungsdrang des Kindes nicht mehr und so bietet sich in der Spielgruppe eine wunderbare Möglichkeit, den Bedürfnissen der Kinder im Alter zwischen ca. 2 ½ und 4 Jahren gerecht zu werden. Lesen Kinderparadies Spielgruppe Farbenkünstler Im sicheren, überschaubaren Rahmen wird dem Kind in der Spielgruppe ein sanfter Übergang von der Familie in die spätere Großgruppe im Kindergarten ermöglicht. In der von der Spielgruppenleiterin liebevoll vorbereiteten Umgebung besteht für das Kind die Möglichkeit, aus einem reichen Angebot zu schöpfen und so den Vormittag ganz nach seinen eigenen Bedürfnissen zu gestalten. Das Kind kann seine handwerklichen Fähigkeiten erweitern und seine Kreativität entfalten (beim großflächigen Malen mit Händen, Fingern oder breiten Pinseln, beim Kneten mit selbst gemachter Knete, beim Hütten bauen mit Schaumstoffwürfeln und bunten Tüchern, beim Hineinschlüpfen in andere Rollen mit Hilfsmitteln aus der Verkleidungskiste, beim „Törla“ mit Wasser und versch. Behältnissen, uvm.). Auch sprachliche Fähigkeiten werden z.B. beim Singen von verschiedensten einfachen Kinderliedern oder beim Sprechen und Klatschen von altersentsprechend kurzen Kinderreimen geübt. Beim freien Spielen lernen sich die Kinder mit ihren Eigenheiten zu akzeptieren (auf einander Rücksicht nehmen, Kontakte knüpfen, Selbstbewusstsein stärken „das kann ich schon ganz alleine“, auch einmal ein NEIN eines anderen Kindes respektieren, Regeln und Grenzen einhalten...). Für die Eltern bietet die Spielgruppe Möglichkeiten, mit anderen Eltern gleich-altriger Kinder Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Bei uns in Zwischenwasser gibt es die Spielgruppen schon seit über zehn Jahren. Sie gehören einfach dazu und sind vom Kinderbetreuungsangebot nicht mehr wegzudenken. In unseren drei Spielgruppen werden pro Jahr zwischen 40 und 50 Kinder ein bis drei Mal wöchentlich bestens betreut. Organisiert sind unsere drei Spielgruppen Dafins, Muntlix und Batschuns im „Verein Kinderspielgruppen Zwischenwasser“, der im Jahre 2001 von Spielgruppenleiterinnen und engagierten Eltern gegründet wurde. Finanziert werden die Spielgruppen durch die Beiträge der Eltern und durch einen jährlich einmaligen Unterstützungsbeitrag des Landes Vorarlberg. Bei weiteren Fragen zum Verein oder zu den einzelnen Spielgruppen wenden sie sich bitte an unsere Obfrau Birgit Jäger in Batschuns, Tel. 0664-1707015 oder an die Gemeinde Zwischenwasser. Elisabeth Matt, für den Verein Kinderspielgruppen Zwischenwasser Spielgruppenleiterin Batschuns 9 Kindergarten Batschuns Unser Kindergartenjahr ist schon fast zu Ende! Gemeinsam durften wir viele tolle Sachen erleben. Im Oktober haben wir passend zu unserem Jahresthema einen Ausflug in die Schweiz zur „Landschftssinnfonie“ gemacht. Ein Landschaftsgarten, in dem auf vielfältige Weise Wahrnehmung und Ausdruck erfahr- und erlebbar wurden. Es war ein interessantes Erlebnis. Das Martinsfest ist jedes Jahr ein Fest, das wir mit der ganzen Gemeinde feiern können. Mit unseren selbst gestalteten Laternen „erleuchteten“ wir von Buchebrunnen bis zum Kindergarten die Straßen. Advent ist eine besondere Zeit – auch im Kindergarten. Der Nikolaus besuchte uns, wir bastelten für den Batschunser Adventmarkt und schmückten einen Baum mit selbst hergestellten Vogelfutterringen nach einem gemütlichen Adventnachmittag mit den Eltern. Im neuen Jahr haben wir uns auf „Spurensuche“ im Schnee begeben. Leider war der richtige Winter nur kurz bei uns, jedoch nützten wir die wenigen Schneetage aus und hatten viel Spaß beim Rodeln! Der Fasching war dieses Jahr recht kurz. Wir begaben uns ins Drachenland, wo die Kinder auch Wissenswertes über die Batschunser Sage des „Schülertobeldrachen“ erfahren konnten. Im März und April begaben wir uns auf Entdeckungsreise auf unsere Frühlingswiesen. Es war spannend, wer alles auf der Wiese lebt, und was alles wächst. Mit allen Sinnen erforschten wir die Wiese. Besonders gerne haben die Kinder beim Gänseblümchengelee zubereiten geholfen, und ließen es sich danach auch schmecken. Zur Zeit heißt unser Thema „Farben“, und wir freuen uns schon auf den Besuch von der Künstlerin „Judith Marte“ die mit uns einen Vormittag im Kindergarten verbringen wird. Als Höhepunkt unseres Kindergartenjahres werden wir „Rabengruppen“ am 20. Juni ein Sommerfest mit einem „Musical-Theater“ beschließen. Wir sind schon fleißig am Proben und hoffen viele Gäste begrüßen dürfen. Bundschuh Dagmar, Kindergartenleiterin, und Rinderer Melanie, Kindergartenpädagogin Faschingsfest Eine Winterreise Besuch bei den Lamas Auf der Frühlingswiese Rabengruppe 10 Volksschule Batschuns Toter Winkel - Todeswinkel Immer wieder kommt es zu fatalen Unfällen, weil die Radfahrer oder Fußgänger aus dem Blickfeld des LKW-Fahrers verschwinden. Als Teil der Vorbereitung auf die freiwillige Radfahrprüfung fand an der Volksschule Batschuns die Aktion "Toter Winkel - Todeswinkel" statt. Dabei geht es darum, den Schüler/innen das mitunter lebenswichtige Wissen um die Gefahren, die vom toten Winkel beim LKW ausgehen, vor Ort konkret erfahrbar zu vermitteln. Vorab wurden die Kinder schon in der Schule auf dieses Thema vom Lehrer vorbereitet. Unter der sehr anschaulichen Anleitung von Markus Hofer lernten am Dienstag, den 8. April, die Schüler und Schülerinnen der 4. Klasse die Auswirkungen und die Gefahren des toten Winkels vor Ort kennen. Alle Schüler saßen der Reihe nach in einem LKW und sahen selbst, was und wie der Fahrer des LKWs jemanden sieht. Jetzt wissen sie genau, wo sich der Tote Winkel befindet. Nämlich hinter, knapp davor und ganz neben dem LKW. Als der LKW-Fahrer dann seinen 26-Tonner langsam nach hinten fuhr und zwei Schüler mit Fahrrädern dahinter standen wurden aller Augen riesengroß... Für das Gelingen dieses Projektes waren verantwortlich: Herr Markus Hofer von der Initiative Sichere Gemeinden danke für die lehrreichen und vor allem sehr deutlichen und konkreten Erklärungen. Die Firma Nägelebau aus Röthis stellte uns dankenswerterweise den LKW samt Fahrer Ralph Kronlechner zur Verfügung. Danke auch Herrn Mathias Marte für die Bereitstellung des Vorplatzes und Herrn Direktor Walter Bösch für die Möglichkeit, diese tolle Aktion bei uns an der Schule zu haben. Das sagen die Schüler zu diesem Projekt: _Mir hat gefallen, dass der LKW, wenn er rückwärts fährt sehr laut piepst. _Priska und Pascal machten große Augen, als der LKW nach hinten fuhr. Das ist die Schrecksekunde. _Für uns gibt es 4 Todeswinkel um den LKW herum. _Mir hat gefallen, im riesigen LKW zu sitzen. _Er erklärte mir, wie groß und gefährlich der Tote Winkel sein kann. _Mir hat es gefallen wo Priska und Pascal mit dem Fahrrad fahren durften, es war sehr gefährlich. _Es gefiel mir, dass wir uns jetzt sicher mit LKWs fühlen. _Mir hat es gefallen, wo wir mit dem Fahrrad den richtigen Platz fanden. Sehr gut. _Als ich in den Spiegel sah, waren alle Kinder im Toten Winkel verschwunden. _Besonders hat mir gefallen, als wir sahen, wie groß der Tote Winkel war. Er ist beim rechten Seitenfenster ca. 3 m lang. Walter Bösch, Volksschuldirektor Aufstellung des Übungsgerätes Ergebniskontrolle Übungsgruppe 4. Klasse 11 Hauptschule Zwischenwasser – Schule fürs Leben Das Schuljahr 2007/2008 neigt sich dem Ende zu. Es war ein arbeitsreiches und von zahlreichen Aktivitäten gekennzeichnetes Schuljahr. Die Planungen für das Schuljahr 2008/2009 haben längst begonnen. Vorarlberger Mittelschule Im kommenden Schuljahr beginnen wir in der 5. Schulstufe (1. Klasse) mit dem Modell der Vorarlberger Mittelschule. Aus unserem Schulsprengel entschieden sich 32 von 37 möglichen Kindern der vierten Klasse Volksschule für den Besuch an unserer Schule, was einem Prozentsatz von 86 % entspricht. Von den 32 Schülerinnen und Schülern meldeten sich 17 für die Vorarlberger Mittelschule an. Wir bedanken uns bei den Eltern für das entgegengebrachte Vertrauen! In den vergangenen Wochen befassten wir uns unter dem Arbeitstitel „Veränderte pädagogische Praxis an der HS Zwischenwasser“ intensiv mit Schulentwicklung. _ Wir besichtigten verschiedene Modellschulen (Freie Montessorischule Altach, Unesco-Hauptschule Bürs, HS Rieden). _ Zusammen mit einer Schulentwicklungsberaterin erstellten wir eine Ist-StandAnalyse in den Bereichen Unterricht, Leistung, Verantwortung, Vielfalt, Schulleben und Schulentwicklung. _ Basierend auf dieser Ist-Stand-Analyse entwickeln wir die veränderte pädagogische Praxis. Sie soll sich vor allem in den Bereichen Unterricht, Leistung und Verantwortung widerspiegeln. Unterricht: Innere Differenzierung, Freiarbeit, Klassenvorstände im Team Leistung: kompetenzbezogene Rückmeldungen Verantwortung: Freiarbeit, Soziales Lernen, Mobiler Begleitlehrer Von den geplanten Veränderungen werden alle SchülerInnen profitieren! Unabdingbare Voraussetzungen für einen erfolgreichen Unterricht sind für mich als Schulleiter, bestätigt durch die neuesten neurobiologischen Erkenntnisse, folgende Punkte: _ Die zwischenmenschliche Beziehung zwischen Lehrenden und Lernenden ist von großer Bedeutung! _ Die persönliche Unterweisung, das Zeigen und Vormachen durch die lehrende Person ist eine entscheidende Komponente der Lehrens und Lernens. _ Effizientes Lehren und Lernen ist nur im Rahmen einer gelungenen Gestaltung der Beziehung zwischen Lehrern und Schülern möglich! _ Lernen mit „Kopf, Herz und Hand“ (Pestalozzi) 12 Ein kurzer Rückblick auf die vergangenen Wochen Büro für Zukunftsfragen – Engagement macht Schule Im Rahmen einer Veranstaltung des Landesnetzwerks „Bürgerschaftliches Engagement“ wurde ich gebeten, die Hauptschule Zwischenwasser als Beispiel für eine engagierte Schule vorzustellen. Die VerteterInnen aus Gemeinden, Vereinen und Organisationen zeigten sich von den verschiedenen Aktivitäten beeindruckt: _Teilnahme am Freiwilligentag _Frühjahrsmesse Dornbirn: Guiness-Weltrekordversuch - Stromradeln, MOVIN’ ELEMENTS – Tanzaufführungen von Mädchen der 3. u. 4. Klassen _„Dorfleaba“ – Turnshow „Teamwork“ _Projekt „Wege in eine umweltfreundliche Energiezukunft“ _Sammlungen für den Blindenbund, das Kinderdorf, die Krebshilfe _Durchführung von Veranstaltungen (Konzerte, Vorträge, …) _Benefizveranstaltungen, … Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Bernd Schilcher Auf Initiative der Schule fand der von der Unabhängigen Bildungsgewerkschaft organisierte Vortrag mit dem Titel „Notwendiger Reformbedarf im österreichischen Bildungswesen“ im Frödischsaal in Muntlix statt. Bernd Schilcher ist ein anerkannter Fachmann, der ohne ideologische Scheuklappen die notwendigen Reformen anspricht. Vorarlberger SCHUL-WEBSITE AWARD Ende April wurden im Montfortsaal des Landhauses die besten Webauftritte der Vorarlberger Schulen ausgezeichnet. Insgesamt wurden 220 Homepages von einer achtköpfigen Jury geprüft. In der Kategorie Hauptschulen/Polytechnische Schulen erzielten wir den beachtlichen 4. Rang. Aus dem Alltag eines Strafrichters Besuch von Dr. Mück in der Hauptschule Zwischenwasser Wie bereits letztes Jahr stellte sich Dr. Peter Mück, Richter am Landesgericht Feldkirch, uneigennützig zur Verfügung, um den SchülerInnen der vierten Klassen einen Einblick in die Realität des Gerichtshofes zu geben. In vielen Beispielen aus seiner jahrzehntelangen Praxis führte er den SchülerInnen eindrücklich vor Augen, welche ernsten Folgen es hat, wenn man als Strafmündiger gegen die Gesetze verstößt. Mit dem Ratschlag: „Zuerst nachdenken, dann erst handeln“, appellierte der Richter an die aufmerksam zuhörenden SchülerInnen, sich nicht selbst unglücklich zu machen. Das Interesse der SchülerInnen, ihre betroffenen Gesichter und ihre Kommentare waren Zeichen dafür, dass Dr. Mücks Botschaft angekommen ist. Univ.-Prof.Dr. Bernd Schilcher Website - Award - LR Stemer Dr. Peter Mück 13 Schülermeinungen: Daniel Nesensohn, 4a: „Ich fand den Besuch des Richters sehr interessant, da er uns viele gute Einblicke ins Rechtssystem gab.“ Schulcup Bouldern Heiko Rheinberger, 4b: „Herr Mück ist sehr streng und sehr strikt. Durch seine spannenden Erfahrungsberichte konnte er unser Interesse wecken.“ Michael Hosemann, 4a: „Ich fand es toll, dass er alles so genau und interessant erklären konnte.“ Linus Weiss, 4b: „Es war sehr spannend, Informationen zu rechtlichen Themen zu erhalten.“ Klettermeisterschaft, Andreas Moosbrugger Die Schulgemeinschaft freut sich über tolle Erfolge unserer Schülerinnen und Schüler: Turn Mit Landesmeisterschaft Landesmeistertitel für die Knaben der 3a Klasse (Gächter Sebastian, Galos Janik, Längle Karl-Alexander, Moosbrugger Tobias, Nigsch Maximilian, Schmid David) Landesmeistertitel für die Knaben der 2b Klasse (Bischof Lukas, Breuss David, Kathan Thomas, Draber Oliver, Buchacher Rafael, Moosbrugger Andreas) Boulder Cup in Dornbirn 3. Rang in der Kategorie Schüler I (Fröhle Natalie, Müller Sandra, Senkl Michaela, Weiss Hanna) Klettermeisterschaft an unserer Schule Klassenwertung Mädchen (1. und 2. Klassen): 1. Rang: 2b 2. Rang: 1b 3. Rang: 1a Klassenwertung Knaben (1. und 2. Klassen): 1. Rang: 2a 2. Rang: 2b 3. Rang: 1a Klassenwertung Mädchen (3. und 4. Klassen): 1. Rang: 3b 2. Rang: 3a 3. Rang: 4a Klassenwertung Knaben (3. und 4. Klassen): 1. Rang: 4a 2. Rang: 3a 3. Rang: 4b 14 Agent Economy – Wirtschaftsquiz der Vorarlberger Hauptschulen Für das Live-Finale im Rankweiler Vereinshaus qualifizierten sich Hanna Weiss (2a) und Laura Rat (2b). Hanna Weiss erzielte den beachtlichen 4. und Laura Rat den ausgezeichneten 3. Rang. Känguru der Mathematik Dieser Mathematikwettbewerb wird weltweit durchgeführt. Hanna Weiss (2a) belegte in ihrer Altersstufe vorarlbergweit den hervorragenden 2. und Alica Kupnik (2b) den 6. Rang. Die Aufgaben finden Sie zum Download unter www.hszwischenwasser/Unterricht/Känguru der Mathematik. Laura Rat u. Hanna Weiss beim Wettbewerb Die Besten unserer Schule: 1. Klasse: 1. 1a Ramona Heinzle 2. 1a Marcel Sohler 3. 1b Clemens Schmid 3. Klasse: 1. 3b Anna Nesensohn 2. 3b Nathalie Ziesig 3. 3b Florian Kathan 2. Klasse: 1. 2a Hanna Weiss 2. 2b Alica Kupnik 3. 2b Lukas Bischof 4.Klasse: 1. 4a Manuel Ebner 2. 4a Samuel Breuss 3. 4a Franziska Bachmann SELEKTISSIMA Anna Nesensohn (3b), eine Dafinser Leseratte, nahm erfolgreich an dieser Aktion der Vorarlberger SchulbibliothekarInnen teil. Anna verschlingt bis zu drei Bücher in einer Woche. Den wohlverdienten Preis konnte sie im Landhaus entgegennehmen. Veröffentlichung in der Jugendzeitschrift „Jung-Österreich“ Lisa Gopp (3a) hat bereits mehrfach bewiesen, dass sie außergewöhnlich ausdrucksstark, elegant und fantasievoll schreiben kann. Die wertvollste Jugendzeitschrift Österreichs veröffentlichte in der neuesten Ausgabe eine von Lisa verfasste Geschichte. Schnellster Montforter Beim Hypo-Mehrkampfmeeting in Götzis wurden auch die "Schnellsten Montforter" ermittelt. Dabei erreichte David Breuss (2b) in der Kategorie U14 Schüler beim 75 m Lauf in der Zeit von 10,89 den ausgezeichneten 3. und beim 600 m Lauf den 7. Rang. U15 Nationalkader in Badminton Nathalie Ziesig (3b) schaffte Anfang Juni in ihrer Sportart Badminton den Sprung in den U15 Nationalkader. Werner Baldauf, HS Direktor Hanna Weiss u. Alica Kupnik wohlverdiente Belohnung nach der Preisverleihung 15 Sonnenseiten Auszug aus Energiebuchhaltung der Gemeinde Frödischsaal Muntlix Verbrauch/Menge Heizung 30.724 kWh Strom 42.182 kWh Wasser 521 m³ Verechnungstabelle 2007 aktuell Verbrauch/Menge Heizung 206.708 kWh Strom 45.817 kWh Wasser 355 m³ Verechnungstabelle 2007 aktuell Verbrauch/Menge Heizung 52.951 kWh Strom 14.875 kWh Wasser 137 m³ Verechnungstabelle 2007 aktuell Verbrauch/Menge Heizung 19.956 kWh Strom 4.663 kWh Wasser 30 m³ Verechnungstabelle 2007 aktuell Verbrauch/Menge Heizung 83.472 kWh Strom 14.213 kWh Wasser 182 m³ Verechnungstabelle 2007 aktuell Verbrauch/Menge Heizung 151.868 kWh Strom 35.356 kWh Wasser 460 m³ Verechnungstabelle 2007 aktuell Verbrauch/Menge Heizung 37.226 kWh Strom 13.298 kWh Wasser 79 m³ Verechnungstabelle 2007 aktuell 2007 aktuell Kosten 968,71 Euro 6.447,16 Euro 366,16 Euro 7.782,03 Euro Kosten 6.517,37 Euro 6.980,96 Euro 260,18 Euro 13.758,51 Euro Kosten 2.305,67 Euro 2.322,33 Euro 122,31 Euro 4.750,32 Euro Kosten 868,95 Euro 785,04 Euro 48,40 Euro 1.702,40 Euro Kosten 5.587,16 Euro 2.353,33 Euro 155,32 Euro 8.095,81 Euro Kosten 11.163,06 Euro 4.995,80 Euro 445,97 Euro 16.604,83 Euro Kosten 1.156,15 Euro 1.954,81 Euro 98,75 Euro 3.209,70 Euro 55.903,59 Euro Verbrauch/Menge 39.332 kWh 41.953 kWh 947 m³ 2006 Vohrjahr Verbrauch/Menge 225.748 kWh 45.062 kWh 392 m³ 2006 Vohrjahr Verbrauch/Menge 69.018 kWh 14.683 kWh 119 m³ 2006 Vohrjahr Verbrauch/Menge 26.961 kWh 4.463 kWh 167 m³ 2006 Vohrjahr Verbrauch/Menge 79.569 kWh 12.545 kWh 134 m³ 2006 Vohrjahr Verbrauch/Menge 165.433 kWh 37.363 kWh 636 m³ 2006 Vohrjahr Verbrauch/Menge 31.995 kWh 13.982 kWh 112 m³ 2006 Vohrjahr 2006 Vohrjahr Kosten 1.236,16 Euro 5.860,83 Euro 552,57 Euro 7.649,57 Euro Kosten 7.095,02 Euro 6.420,86 Euro 244,92 Euro 13.760,80 Euro Kosten 2.735,77 Euro 2.189,33 Euro 100,09 Euro 5.025,20 Euro Kosten 1.068,70 Euro 686,65 Euro 125,38 Euro 1.880,73 Euro Kosten 4.842,89 Euro 2.006,87 Euro 108,34 Euro 6.958,09 Euro Kosten 12.552,80 Euro 5.118,73 Euro 584,87 Euro 18.256,39 Euro Kosten 986,35 Euro 1.978,45 Euro 137,76 Euro 3.102,56 Euro 56.633,35 Euro Schulgebäude Muntlix Gemeindeamt Jugendhaus Muntlix Feuerwehr / Bauhof Schule Batschuns Schule Dafins 16 Heizkosten ohne Ende Wie den teuren Heizkosten entkommen? Solche und ähnlich Fragen häufen sich in den vergangenen Monaten auf Grund der ständig steigenden Energiepreise. Verunsicherung in vermeintlich sicher scheinenden Energieträgern wie Öl, Gas usw. sind spürbar. Holz richtig heizen Wie und wo erhalte ich „ a gschiede Uskunft“? Sie kenne diese Frage, und haben sich sicher schon Gedanken gemacht wie dem entgegenzuwirken wäre. Gut gemeinte Ratschläge von Bekannten und Freunden sind wertvoll, noch besser ist eine fachlich optimale Beratung. Allein beim Austausch einer Heizung ist eine gute, möglichst neutrale Information wichtig. Dazu empfehlen wir Ihnen unser Sanierungspaket Beratung Altbausanierung wärmstens. Heizungstausch oder andere Sanierungsmaßnahmen am Haus sind Entscheidungen für 20 und mehr Jahre und die müssen gut überlegt und durchdacht werden wenn sie zum erhofften Erfolg führen sollen. Fragen Sie bei uns nach! Sanierungspaket Beratung Altbausanierung Das neue Angebot Sanierungspaket Beratung Altbausanierung wurde mit 15 Anmeldungen in den vergangenen 4 Monaten durch die Bürger gut angenommen. Was beinhaltet das Sanierungspaket überhaupt? Wer an eine Sanierung seines in die Jahre gekommenen Hauses denkt, stellt Überlegungen an welche Maßnahmen am kostengünstigsten und wirkungsvollsten sind. Als erstes wird ein Energieausweis (Typenschein ihres Hauses) im derzeitigen Gebäudezustand erstellt. Nach eingehenden Gesprächen mit einem Fachmann werden mögliche Varianten der Sanierung ausgearbeitet. Im Anschluss wird ein weiterer Energieausweis für eine ins Auge gefasste Sanierungsvariante ausgestellt. Nach dem eingehenden Abschlussgespräch bleibt Ihnen offen, welche Maßnahme als erstes, zweites und … folgt. Das Sanierungspaket Beratung Altbausanierung kostet 1.200 ¤ inkl. MWSt. Das Land Vorarlberg fördert das Sanierungspaket mit 600 ¤ und abschließend erhalten Sie von der Gemeinde Zwischenwasser 500 ¤. Ihnen bleibt einen Kostenanteil von 100 ¤. Mit dem Sanierungspaket kommen wir unserer Idee „zuerst denken, dann handeln“ näher. Die e5 energieteam Mitglieder oder dar Bürgerservice der Gemeinde helfen Ihnen gerne weiter. Karl Heinzle, e-5 Team Sanierungspaket Beratung Altbausanierung 17 Er ist da... ...der Lampenkoffer, der hilft Beleuchtungsenergie intelligent zu nutzen, informieren Sie sich! Über Initiative des e5 energieteams zwischenwasser, wurde durch das Energie-institut ein Musterkoffer mit verschiedenen Lampen angefertigt, der im direkten Vergleich den Stromverbrauch zwischen Glühbirnen und Energiesparlampen an Messgeräten zeigt. Sie wissen, „Weniger Energie ist mehr...“. Der Lampenkoffer kann beim Gemeindeamt Bürgerservice ausgeliehen werden. Lampenkoffer zum Ausleihen Mobil ohne Öl mit ZWISEL Gemeinde bewegt sich mit Solarstrom Ein Schnippchen schlagen will das e5 energieteam zwischenwasser den Ölmultis mit dem neuen Elektromobil. e5 Teamleiter Karl Heinzle übergab dem Bürgermeister den Schlüssel samt E-Scooter ZWISEL (Zwischenwasser Scoot Elektrik) zur Nutzung für die Gemeinde. Botengänge und kleine Besorgungen werden künftig mit Zwisel erledigt. Der E-Scooter wird der Gemeinde für ein halbes Jahr von der Fa. n-power Manfred Nohel in Feldkirch zur Nutzung zur Verfügung gestellt. Interessierten Bürgerinnen und Bürgern steht Zwisel für Probefahrten zur Verfügung. Betrieben wird das Fahrzeug mit Solarstrom des Bürgersonnenkraftwerkes 2 in Muntlix. Das bereits erprobte Fahrzeug bringt mit einer „Tankfüllung“ Strom locker 60 Kilometer Leistung. „Mobilität ist auch ohne Verbrennung von sündteurem Öl möglich“, betonen Bürgermeister Josef Mathis und Karl Heinzle, die damit mit ihrem e5 energieteam einen weiteren Schritt in Richtung umweltfreundlicher Mobilität in der Gemeinde gesetzt haben. Mathis Josef, Bürgermeister E-Scooter Zwisel 18 Bebauung Dorfzentrum Muntlix Was ist los mit unserem Dorfzentrum? Vor mittlerweile sechs Jahren haben wir begonnen, uns darüber Gedanken zu machen, was passieren würde, wenn es in Muntlix keinen „Bäck“ mehr gäbe... Die damaligen Befürchtungen wegen einer drohenden Verschlechterung der lokalen Nahversorgung sind in der Zwischenzeit leider Realität geworden. Die Bäckerei Schörgenhofer hat ihren Laden dicht gemacht, die Ansiedlung eines einschlägigen Nachfolgebetriebs ist nicht gelungen. Der Auftrag einer stattlichen Mehrheit der Muntliger (und Zwischenwässler) Bevölkerung, welche im Rahmen einer repräsentativen Umfrage des Instituts Dr. Berndt im März 2004 den Wunsch nach einem Treffpunkt, nach einem Zentrum, nach einem Ort der Begegnung, einem Platz mit Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf bestätigt haben, war und ist uns Ansporn, diesen Wunsch in die Realität umzusetzen. Dass eine kleine Gemeinde wie Zwischenwasser ein solches Vorhaben nicht ohne Zusammenarbeit mit professionellen Projektentwicklern und Investoren realisieren kann, wurde uns relativ schnell klar. Umso erfreuter waren wir, dass im Zuge eines geladenen Wettbewerbes mit der Schertler-Alge GmbH ein Partner gewonnen werden konnte, der ähnliche Projekte schon in Schwarzach und im Bregenzerwald gemeinsam mit den betroffenen Gemeinden – und zu deren vollster Zufriedenheit - durchgeführt hat. Obwohl ein Bauträger naturgemäß keine gemeinnützige Institution ist und auf die Wirtschaftlichkeit eines derartigen Projektes achten muss, hat Schertler-Alge der Gemeinde Zwischenwasser weitgehende Zugeständnisse hinsichtlich der Nutzung des geplanten Gebäudes und hinsichtlich des Anrainerschutzes gemacht. Nach einem fast einstimmigen Beschluss der Gemeindevertretung vom 28. Juni 2007 wurden im Herbst 2007 gemeinsam mit unserem Projektpartner SchertlerAlge GmbH die notwendigen Vorverträge errichtet, von unseren Rechtsberatern geprüft und abgeschlossen. Am 11. Dezember 2007 wurde die Baueingabe bei der für ein derartiges Gebäude zuständigen Bezirkshauptmannschaft eingereicht, am 13. März 2008 wurde eine kommissionelle Prüfung vor Ort durchgeführt. Gestützt auf die Gutachten der zuständigen Sachverständigen (Gewerberecht, Raumplanung, Naturschutz, Bautechnik, Verkehrstechnik, Lufthygiene etc.) hat die Bezirkshauptmannschaft am 13. Mai 2008 einen positiven Baubescheid und eine gewerberechtliche Bewilligung erteilt. Mit der Rechtskraft des Baubescheides ist bis Ende Juli 2008 zu rechnen. Für die zuständige Projektgruppe der Gemeindevertretung ist die Arbeit für das Projekt Dorfzentrum vorläufig jedenfalls abgeschlossen. 19 Dorfplatz Um auch den zweiten Teil des Auftrags aus der durchgeführten Bevölkerungsbefragung erfüllen zu können und den zu erwartenden Erlös aus dem Verkauf des Grundstücks für das Dorfzentrum möglichst zweckgebunden einzusetzen, hat die Projektgruppe Dorfzentrum in der Zwischenzeit einen Wettbewerb zur Gestaltung des Dorfplatzes Muntlix ins Leben gerufen. Geladen sind insgesamt sechs Architekturbüros aus Vorarlberg und der Schweiz, welche nach einer gründlichen Vorauswahl und Prüfung bereits realisierter Referenzobjekten ausgewählt wurden. Die konstituierende Sitzung des Preisgerichtes hat am 7. Mai 2008 stattgefunden, die Frist für die Abgabe der Unterlagen endet am 11. August 2008. Das Preisgericht wird am 5. September 2008 tagen. Selbstverständlich ist auch bei diesem Projekt zur Belebung des Dorfzentrums von Muntlix wieder vorgesehen, die Bevölkerung auf einer breiten Basis in den Diskussions- und Entscheidungsfindungsprozess einzubinden. Für die Projektgruppe Dorfzentrum Dr. Helmut Madlener, Dir. Werner Baldauf Projekt Dorfzentrumsverbauung Muntlix 20 Allianz in den Alpen, um alles zu bewahren muss sich vieles ändern ...von räumlicher Intelligenz und zivilisiertem Egoismus... Allianz in den Alpen ist ein Gemeindenetzwerk von Gemeinden in sieben Ländern quer über den Alpen-Bogen. Die Gemeinde Zwischenwasser ist diesem Netzwerk 2007 beigetreten. Ziel ist die nachhaltige Umsetzung der Alpenkonvention, die dem Schutz der Alpen und der nachhaltigen Entwicklung dieser sensiblen Regionen dienen soll. Waren es bei der Gründung noch 27 Gemeinden, sind es jetzt bereits 264 Gemeinden die sich über Slowenien, Italien, Frankreich, Schweiz, Liechtenstein, Deutschland und Österreich verteilen. Das Hauptthema, die Alpenregion vor zerstörerischen Veränderungen zu schützen und gleichzeitig nachhaltig zu entwickeln, kann nur durch Beteiligung der Bürger in den Alpentälern gelingen. Zum Zweck des Gedankenaustausches und zum „von einander lernen“ treffen sich Vertreter der Mitgliedsgemeinden zu verschiedenen Tagungen. Vom 11. – 13. Juni fand die Alpenwoche 2008 in L’ Argentiere la Bessèe in Frankreich statt. Im Thema der Veranstaltung „Neues Denken“ kamen zahlreiche Ideen und Erfahrungsberichte zur Sprache, die die Gemeindearbeit unterstützen können. Zentrale Punkte sind: Solidarität unter den Gemeinden, die Bürgerinformation und Beteiligung, sowie Mut zu „Neuem“. DI Wolfgang Pfefferkorn, ein Referent aus Vorarlberg, der über Wissensnetzwerke und räumliche Intelligenz referierte, erklärte anschaulich, wie Wissen zur Weisheit wird. Wenn das gelingt, sind Veränderungen zu einer positiven Entwicklung des Lebensraumes Gemeinde, einfacher zu erreichen. DI Wolfgang Pfefferkorn Bergwelt in L' Argentiere la Bessée Frankreich Teilnehmer aus Deutschland, Vorarlberg, Liechtenstein, Schweiz Die räumliche Intelligenz, so derselbe Referent, komme zum Tragen wenn Akteure miteinander kooperieren. Kooperationen ihrerseits seien „zivilisierter Egoismus“ mit Ergebnissen. Der Besuch dieser Veranstaltung hat den in unserer Gemeinde eingeschlagenen Weg einer nachhaltigen Entwicklung bestätigt und zahlreiche Anregungen zur Verfeinerung dieses Themas gebracht. Wenn Sie mehr über die Tagung erfahren wollen können Sie dies unter www.alpenallianz.org tun. Bürgermeister von L' Argentiere la Bessée Joel Giraud mit Bürgermeister Rainer Siegele aus Mäder als Vorsitzenden der Alpen Allianz Josef Mathis, Bürgermeister 21 Öffentliche Bücherei Muntlix Es tut sich was... Drei Mitarbeiterinnen – Priska Bickel, Waltraud Böckle und Karin Lampert - haben sich bereit erklärt, eine dreiteilige Aus- und Weiterbildung in Angriff zu nehmen. Die erste Woche fand im Bildungshaus St. Arbogast statt, zwei weitere folgen 2009 im Bildungsinstitut für Erwachsenenbildung in Strobl am Wolfgangsee. Die Inhalte umfassen Funktionen, Aufgaben und Leistungen einer Bibliothek, Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit, Literatur und Medien, Administration, Katalogisierung, Subventionen und Exkursionen. Ich freue mich sehr über das Engagement meiner Mitarbeiterinnen. Interviews Wir haben einigen Personen Fragen über unsere Bücherei und zu ihren Lesegewohnheiten gestellt und bringen nachfolgend ihre Antworten. Alle Befragten schätzen die nette Atmosphäre, die günstigen Tarife und Öffnungszeiten, die Zuvorkommenheit der Mitarbeiterinnen und das vielfältige Angebot. Fini Bachmann (83) liest sehr viel, vor allem Unterhaltungsromane, und ist froh, dass sie nicht alle Bücher selber kaufen muss. Sie schätzt die Nähe und die Lage im Zentrum. Klaus Längle wählt aus unserem Angebot in erster Linie Zeitschriften, Sachbücher und CDs. Selina Kriegl (14) bevorzugt Fantasy-Bücher. Ihr derzeitiges Lieblingsbuch heißt „Bis(s) zum Morgengrauen“. Sie würde sich ein noch größeres Angebot wünschen. Vroni Keckeis hält sich sehr gerne in der Bücherei auf und schätzt besonders den Austausch mit anderen. DVDs, Zeitschriften und Biographien sind ihre bevorzugten Medien. Ingrid Meier-Gutensohn, holt sich vor allem Kinderbücher und Sachbücher wie z. B. Ratgeber über Ernährung, Erziehung usw. Ihrem Wunsch nach Spielen können wir wegen Platzmangel leider nicht nachkommen. Ich bedanke mich bei allen fürs Mitmachen. Lieben Sie Fremdsprachen? Dann sind sie bei uns richtig. Wir führen in unserem Angebot folgende Fremdsprachen-Magazine: Écoute, Adesso, Ecos und Spotlight. Sommergewinnspiel Beim diesjährigen Sommergewinnspiel können unsere BesucherInnen den Inhalt von drei Behältern bzw. die Seitenzahl eines Buches schätzen und den jeweiligen Behälter gewinnen. Lust auf Lesen – mit Büchern wachsen Wir beteiligen uns an der oben genannten Aktion von „Kinder in die Mitte“ und der Landesbüchereistelle Vorarlberg Öffnungszeiten: Dienstag, 15.45 – 18.00 Uhr (vom 6.7. bis 7.9., 18.00 – 20.00 Uhr) Freitag, 18.00 – 19.30 Uhr Sonntag, 10.00 – 11.15 Uhr Rosmarie Marte, Büchereileiterin Priska Bickel, Karin Lampert, Waltraud Böckle Fini Bachmann Klaus Längle Vroni Keckeis 22 Musikverein Cäcilia Batschuns Batschunser Jugend musiziert Mehr als zwanzig junge Musikanten und Musikantinnen haben am 13. Juni zum Vorspielabend in den Mehrzwecksaal Batschuns geladen. Ob als Solist, im Duett oder Ensemble, die Nachwuchsmusikanten zeigten Nervenstärke und bestätigten dem zahlreich erschienenen Publikum die großen Fortschritte ihrer musikalschen Ausbildung. Zum Abschluss der musikalischen Darbietungen spielte die Jungmusik „Cilli“ unter der Leitung von Veronika Pleh „Friends for life“ und „Doktor Rockenstein“. Die Eltern der Jungmusikanten brachten Kuchen und belegte Brote mit, um den Abend gemütlich ausklingen zu lassen. Herzlichen Dank! Es war ein gelungener Vorspielabend und wir gratulieren den jungen Musikantinnen und Musikanten zu den tollen Leistungen. Vorstellung von Musikinstrumten in der Volksschule Batschuns Wusstest du, dass ein vollständig ausgerolltes Horn fast 3 m lang ist? Am 25. April brachten vier Musiklehrer den Schülern der Volksschule Batschuns Wissenswertes über ihr Instrument näher. Mit kindgerechten Methoden, wie zum Beispiel das Veranschaulichen der Länge eines Instrumentes durch einen Gartenschlauch, das Ausprobieren der verschiedenen Instrumente und das Darbieten von kurzen Hörproben begeisterten die Musiklehrer die Batschunser Volksschüler. Landeswettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ Wir sind stolz, dass der Musikverein Cäcilia Batschuns auch heuer beim Landeswettbewerb „Spiel in kleinen Gruppen“ vertreten war. Das Trio „Kemari“ brachte die drei Musikstücke „Bach & Blues 2“, „Fuga Canonica“ und „Quarter Past Three“ vor der dreiköpfigen Fachjury zum Besten. Wir gratulieren Isabell Keckeis, Franziska Matt und Patricia Rietzler zur erfolgreichen Teilnahme. Jungmusiker Leistungsabzeichen in Silber Ricarda Vogt hat am 26. April den praktischen Teil des silbernen Jungmusikerleistungsabzeichens auf dem Saxophon mit sehr gutem Erfolg absolviert. Herzlichen Glückwunsch! Erfolgreiches Saxophontrio Vorspielabend Gruppe 1 Vorspielabend Gruppe 2 Blasinstrument Horn Bettina Sonderegger, Jugendreferentin Ricarda Vogt 23 Schuhplattlergruppe Zwischenwasser Die neuen Mitglieder sind mit großem Eifer dabei. Dies haben sie schon bei mehreren Auftritten bewiesen. Die Mitglieder der Europäischen Berufskraftfahrer-Vereinigung im Hotel Büchel in Gisingen waren hellauf begeistert, wie auch die Gäste beim Dämmerschoppen in der Mostschänke Knünz. Weitere Heimatabende waren im Hotel Montfort und der Firma Bezema, die pakistanische Kunden zu Besuch hatte. Wir wünschen den neuen Mitgliedern weiterhin viel Spaß und Freude beim Tanzen und Platteln! Dietmar Hartmann, Obmann Brigitte Welte, Platte, Batschuns Dipl. sozialpsychiatrische Fachbetreuerin Katharina Kiechle, Bachmann-Mühle-Weg, Rankweil Gärtnerin Judith Türtscher, Wingat, Batschuns Schülerin im Gymnasium Feldkirch Kassian Türtscher, Hägi, Buchebrunnen Tischler – Lehrling Neuformierte Schuhplattlergruppe Ambros Marte, Boden, Buchebrunnen Hafner - Lehrling 24 Seniorenbund Zwischenwasser Aktivitäten des Seniorenbundes Zwischenwasser im 1. Halbjahr 2008 Das neue Jahr 2008 begann mit dem Landeswintersporttag, Schirennen in Laterns-Gapfohl, Winterwanderung in Muntlix und Batschuns und Preisjassen im Frödischsaal, sodass für jeden Teilnehmer das Richtige dabei war. Unser Seniorenbund war mit der Ausrichtung der gesamten Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Schiverein Zwischenwasser beauftragt. Zum Abschluss fand die Siegerehrung über alle drei Disziplinen (Schifahren, Jassen und Feiern) im Frödischsaal statt. Diese wurde in gekonnt humorvollen Worten von unserem geschätzten Bürgermeister Josef Mathis eröffnet. Ein besonderer Dank gilt Gemeindesekretär Jürgen Bachmann für seinen selbstlosen Einsatz bei dieser Veranstaltung, sowie allen freiwilligen Helfern und Torrichtern. Ohne solch große Unterstützung wäre eine derartige Veranstaltung nur schwerlich auszurichten. Der Erfolg hat dies bestätigt. Am Dienstag, 5. Februar begann die erste Halbtageswanderung, die jeden 1. Dienstag im Monat, mit Treffpunkt um 13.30 Uhr beim Gemeindeamt Zwischenwasser, durchgeführt wird. Der erste Ausgang führte uns zum Western–Reitstall „Dünser Quarter Horses“ der Familie Maria Luise und Markus Dünser nach Brederis. Es war eine besonders für Pferdeliebhaber und Freunde interessante und aufschlussreiche Wanderung. Donnerstag, 7. Februar war für die Kegelfreunde im Gasthof Krönele, Koblach – Straßenhäuser, ab 18 Uhr, Kegeln angesagt. Donnerstag, 14. Februar war auf 16 Uhr im Gasthof Frödisch zur 5. Jahreshauptversammlung geladen. Der Obmann und gleichzeitig auch Wanderführer, Horst Rothmund, begrüßte in seiner Eröffnungsrede die zahlreich erschienenen Mitglieder. Schriftführerin Ines Widemschek verlas die Protokolle über das 2007 in Kurzform. Kassier Walter Mathis brachte den Kassabericht zu Gehör und bewies damit, dass so ein Bericht keine trockene und staubige Angelegenheit sein muss! Anschließend folgte die Vorstellung des Jahresprogramms 2008. Versuchsweise wird eine Fahrradgruppe unter Führung von Rudi Collini zusammengestellt. Unter „Allfälligem – längst fällig“ berichtet Obmannstellvertreter Kurt Ploner: Öffentlichkeits- und Pressearbeit haben sich bestens weiter entwickelt. Die Mitgliederzahl ist 2007 um sagenhafte 10 % gestiegen. Besuch bei efef Im Zentrum der Macht in Bregenz 25 Ein Dankeschön für unfallfreie Wanderungen mit Gerti und Horst Rothmund. Mit einem tollen Seniorenmenü von Eugen Burtscher vom Gasthaus Frödisch und einem gemütlichen Hock ging diese Jahreshauptversammlung in die Analen des Vereins ein. Kaum war die Jahreshauptversammlung vorbei, war am 4. März 2008 die nächste Halbtageswanderung angesagt. Sie führte uns von Rankweil zum Schloss Amberg und von dort zur Schattenburg nach Feldkirch. Auf Grund des schlechten Wetters war hier eine Labung im Rittersaal der Schattenburg lebensnotwendig. Unter dem Motto, “nur net lug lo“ ging es wieder per Pedes zurück zum Ausgangspunkt Rankweil. Einigermaßen wieder bei Puste, war schon der nächste Kegelabend, am Donnerstag, 6. März angesagt. Auf jeden Fall hat es sich schon herumgesprochen, dass das Gasthaus Krönele unsere Clique als „Ehrenkegler“ aufnehmen will. Wandergruppe Kurt Ploner als Redakteur Wer sagt, die Pensionisten haben Zeit zur Genüge, der irrt gewaltig! Denn, dass Preisjassen im GH Frödisch am Dienstag, 11. März um 16 Uhr war völlig ausgebucht. Nach der Begrüßung durch Obmann Horst Rothmund und der Bekanntgabe der Spielregeln durch unseren souveränen Spielleiter Walter Mathis, wurde der Kampf um jedes Auge mit 120 %iger Konzentration gestartet. Nach Ziehung der Stichzahl konnte als Sieger, das eine Woche zuvor eingetretene Mitglied Hubert Rumpl aus Röthis ermittelt werden. Über den Trostpreis, ein schön ausgestattetes Schaukelpferd, konnte sich Reinhard Vith erfreuen. Ein besonders herzlicher Dank gilt allen unseren Firmen und Sponsoren für die zahlreich gespendeten Preise. Ein separater Dank ist an Eugen Burtscher mit seinem Team vom „Gasthaus Frödisch“ für die ausgezeichnete Bewirtung zu richten. Inzwischen sind bereits wieder zwei Halbtagswanderungen, zwei Kegelabende und zwei Radausfahrten über die Bühne gelaufen! Wie sagt man doch so schön, „wer rastet der rostet“! Das kann aber bei diesem Programm und unseren Seniorinnen und Senioren nicht der Fall sein. Darum „Kopf hoch“ und weiter so! Weitere Fotos und Berichte vom Seniorenbund Zwischenwasser findet Ihr auf der Homepage www.zwischenwasser.at/Freizeit und Kultur/Senioren. Kurt Ploner, Obmann-Stellvertreter 26 Sommerwoche Zur kreativen Sommerwoche in Zwischenwasser vom 25. bis 29. August 2008 laden wir euch herzlich ein. Phantasie beim Malen und Werken, Landart, ein Blick über die Grenzen beim Kochen und Theater erwarten euch. Das neue Programm bietet für jeden etwas! Montag bis Donnerstag, 9.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr Freitag, 13.30 – 16.30 Uhr, 17.00 Uhr Abschlussfest Treffpunkt: VS Muntlix, HS Zwischenwasser 1. Landart an der Frödisch (5 – 14 Jahre) mit Brigitte Atzger, Irene Christof und Andreas Gantner Eine Woche lang beschäftigen wir uns im Freien. Steine, Kiesel, Sand, Blätter, Schwemmholz und andere Fundstücke laden uns ein, kleine Künstler zu sein. Mitbringen: „All-Wetter-Häs“, für Hungrige eine Jause. 2. Kochatelier ( 5 – 14 Jahre) mit Dorothea Ebner Muffins, Nudeln und noch mehr: Rühren, schneiden, kneten, schälen, sieben, mischen, mixen, messen, probieren und genießen – gemeinsam wird Köstliches zubereitet. Mitbringen: Schürze, Hausschuhe 3. Wir Kalli – Gräfchen (7 – 12 Jahre) mit Roswitha Müller schaffen Buchstaben mit Stäbchen... und Landschaft mit den Augen des Kindes Judith Marte bietet experimentelles und expressionistisches Malen und Gestalten Mitbringen: Federschachtel, Hausschuhe, Malhemd Sammlung von Steinen und Holz Frödisch als Erlebniswelt 4. Theater (6 – 16 Jahre) Isabella Bertschler-Gohm wird in gewohnter Weise mit den Kindern ein improvisiertes Theater aus dem Ärmel schütteln. Was wird es wohl sein? 5. Holzwerkstatt (7 – 12 Jahre) mit Andreas Jäger Wellen-Spiralen-Kreise: Hundertwasser inspiriert! Kreative Abschlußfeier Anmeldung: Einzahlung der Kursgebühr bei der Sparkasse Feldkirch (Kt. 3100-014459) bis Freitag, 25. Juli 2008. Kursgebühren: Euro 40,– (Geschwisterkind Euro 36,–) Mittagessen und Betreuung: Euro 20,– Bitte unbedingt unter „Verwendungszweck“ angeben: Name, Alter und Wunschgruppe – Gruppengrößen begrenzt! Informationen bei: Dorothea Ebner-Müller (Telefon 0699/10403356) 27 Veranstaltungen Dorffest mit Ortsvereins- und Firmenfußballturnier Freitag, 27. Juni 2008 20.00 Uhr, Clubbing mit „Team DJ“ Eintritt Euro 4,– ab 16 Jahren von 20.00 – 21.00 Uhr für Ladies gratis Eintritt Samstag, 28. Juni 2008 13.00 Uhr, Turnierstart 20.00 Uhr, Stimmung und Tanz, Die Rubachtaler & Andrea, Abendbewerbe Eintritt: „gib was moanscht – wer git der gwinnt!“ Sonntag, 29. Juni 2008 09.30 Uhr, Beginn der Spiele 11.00 Uhr, Frühschoppen 13.30 Uhr, die Nachwuchskicker spielen auf 17.00 Uhr, Finale 20.30 Uhr, Übertragung Finalspiel EM 2008 auf einer Leinwand Weitere Infos auf der Festhomepage: www.hm-muntlix.at Harmoniemusik Muntlix Rubachtaler Bewegung mit Fritz Margret Sportlehrerin, Fitnessinstruktorin, Pilatestrainerin (NFA) 10 Abende, Euro 50,– Beginn: Dienstag, 16. September 2008 20.00 – 21.30 Uhr im Gymnastikraum Frödischsaal Muntlix Teilnehmerzahl begrenzt! Anmeldung und Information bei Fritz Margret, Telefon 05522 47874 oder m.m.f@gm Margret Fritz 28 Jubilare Goldene Hochzeit: Bachmann Reinold und Maria 80er: Bischof Rudolf Irovec Erwin Termine 27. – 29. Juni 2008 8. Sept. 2008 8. Sept. 2008 9. Sept. 2008 28. Sept. 2008 Dorffest mit Ortsvereins- und Firmenfußballturnier Schulbeginn Hauptschule Zwischenwasser Schulbeginn Volksschule Muntlix, Batschuns und Dafins Beginn Kindergarten Zwischenwasser 100 Jahre Sennerei Dafins Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: 5. September 2008 Impressum „Zwischen Frutz und Frödisch“ Gemeindezeitung Zwischenwasser Juni – Ausgabe 2/08 Medieninhaber: Gemeinde Zwischenwasser Hauptstraße 14, 6832 Zwischenwasser E-Mail: gemeinde@zwischenwasser.at Redaktionsteam: Josef Mathis, Franziska Müller Hersteller: druckerei wenin gmbh, dornbirn