schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Zugestellt durch post.at Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 5 – Mai 2009 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15 - 900, E-mail: gemeinde@schwarzach.at Die Schliefer Fasnatzunft lädt die Bevölkerung von Schwarzach und Umgebung herzlich ein zum Maibaumfest in Schwarzach Freitag, 1. Mai 2009, Dorfplatz Ab 10.00 Uhr – Musik und Bewirtung 10.30 Uhr – Aufstellen des geschmückten Maibaums Musik, Tanz, (Kinder-) Unterhaltung bis zum frühen Abend zu familienfreundlichen Preisen. Bei ausgesprochenem Schlechtwetter findet die MaibaumUnterhaltung nach dem Aufstellen im Hofsteiger-Saal statt. Mai 09 Der Bürgermeister informiert… Die Wohnbauförderung 2009 / 2010 macht sanieren so attraktiv wie nie. Wer saniert – profitiert! Wer ein altes Gebäude saniert, spart Energie und schützt die Umwelt. Das Land hat daher auch im Zusammenhang mit einer wichtigen Impulsgebung für die Bauwirtschaft und das Baunebengewerbe, die Förderungen für Altbausanierungen noch attraktiver gestaltet. Altbaudarlehen die heuer und nächstes Jahr gewährt werden, sind für die gesamte Laufzeit von 20 Jahren zinsfrei! Besondere Anreize bietet aber auch die Direktzuschuss-Finanzierungsvariante (bis maximal 50 %). Gefördert werden Privatpersonen (Eigentümer oder Mieter) wobei das zu sanierende Gebäude mindestens 20 Jahre alt sein muss. Die Höhe des Darlehens bzw. Direktzuschusses ist vom anerkannten Sanierungsaufwand des Hauses abhängig. Umgekehrt heißt es, dass Sie mit einer Totalrenovierung am meisten Heizkosten einsparen können. Sehr hilfreich könnte für Sie in dieser Überlegung die vom Land gleichfalls bis zu 1.200 e geförderte Sanierungsberatung sein. Diese beinhaltet eine sanierungsbedingte Bestandsaufnahme des Gebäudes (Foto) und die Ausarbeitung von Sanierungsvarianten und Einsparungspotentialen in Form eines Geamtsanierungskonzepts, das natürlich auch in Teilen umgesetzt werden kann. Informationen zur Sanierungsberatung und Förderung gibt es im Internet unter www.energieinstitut.at und natürlich bei der Energieberatungsstelle Hofsteig. Die Energieberatung Hofsteig befindet sich im Untergeschoss vom Arzthaus, Kirchstraße 43, Wolfurt, direkt beim Marktplatz und hat jeden Mittwoch von 18:00 – 20:00 Uhr geöffnet. Die Berater sind aber auch telefonisch unter der Nummer 05574 / 76580 oder unter E-Mail: energieberatung@aon.at für Sie erreichbar. Weitere Informationsstellen: Wohnbauförderung, Römerstraße 15, 6901 Bregenz, Tel. 05574 / 511 – 8080 www.vorarlberg.at/vorarlberg/ bauen_wohnen Die Gemeindevertretung hat mit Beschluss vom 18. Dezember 2008 die Förderung von Biomasse-Heizungen beschlossen. Ebenso werden weiterhin Solaranlagen mit 25% von der gewährten Landesförderung von unserer Gemeinde gefördert. Ein gut saniertes Haus – behaglich unabhaengig zukunftsorientiert Fotos: Kilian Tschabrun / Montage: Energieinstitut Vorarlberg 2 schwarzachpost Mai 09 Weniger, doch immer noch genug: 760 kg Abfall bei Flurreinigung entsorgt Die Schwarzacher halten viel auf Sauberkeit: Rund 80 Personen, vorwiegend Vereinsmitglieder und Jugendliche, beteiligten sich an der Flurreinigung der Gemeinde am Samstag, 18. April. Insgesamt wurden 760 kg Abfall und Müll gesammelt. Dazu kamen die Reinigungsaktionen von Fußballclub im eigenen Sportgelände sowie der Volks- und Hauptschule in Teilen des Schwarzacher Zentrums. lung, Maurerkelle und Pinsel usw. gefüllt. Der „Teilnehmerrekord“ ging an die Feuerwehr mit der Jugend mit 24, gefolgt vom Judoclub mit 14 eifrigen Sammlern. Auch rund ein Drittel der Gemeindemandatare war mit von der Sammlerpartie, Bauhof und Rhombergs Klein-Lkws fuhren die gefüllten Säcke zur Müllmulde am Bauhof. Dort gab es eine Jause für alle Beteiligten. (DOR) Kaum Abfälle in den Siedlungsbereichen und auf Gehsteigen, dafür umso mehr neben den viel begangenen oder -befahrenen Freizeitwegen und im baustellenreichen Industriegebiet Pfeller – das ist die Bilanz der Flurreinigung 2009. „Es ist viel weniger als früher“, stellte Judo-Senior Albert Lecker fest. Unisono gilt ein Lob Peter Raid vom Gemeinde-Bauhof, der rund ums Jahr unermüdlich die Gehsteige und Gemeinschaftsflächen von Schwarzach sauber hält. Und wenn man bei der Flurreinigung bewusst nach jedem Papierfetzen sucht, fällt besonders auf, wie gepflegt Gärten und Vorplätze der Schwarzacher Häuser sind! Dennoch: die Liste der leichtfertig weggeworfenen und illegal entsorgten Gegenstände ist breit und teils kurios. Rekordhalter sind leere Kunststoffflaschen und Aludosen, aber die Säcke wurden auch mit Zigarettenstummeln, Dämmstoffen, Papierfetzen, Plastiksäcken, Radkappen und ganzen Reifen, einem Wäscheständer, einem – leeren – Sechserträger Bier, einer ÖBB-Wagenordnung, Feuerwerk-Relikten, einer fragmentarischen Badezimmereinrichtung, Wirthausund Bautafeln, einer Jutesacksamm- Organisiert hatte die Flurreinigung wiederum der Leiter der GemeindeUmweltabteilung, Dietmar Wagner, zusammen mit Friedrich Hinteregger, Herlinde Rieder und ihrer Nachfolgerin Carmen Broger. Ich möchte mich bei allen Freiwilligen, bei Jung und Alt, Vereinsvertretern oder sonstigen umweltbewussten und idealistisch eingestellten Personen herzlichst bedanken für Ihr Mitmachen für ein SCHÖNES SCHWARZACH! Ein Dank auch an Gerhard Moosbrugger, Obertellenmoos, für die kostenlose Bereitstellung der Arbeitshandschuhe! Helmut Leite, Bürgermeister schwarzachpost 3 Mai 09 Aktuelles aus der Gemeinde… Hofsteiger Bräukeller und Dorfplatz: Kommunikation für unsere Bevölkerung Für den Bräukeller in der HofsteigerGastronomie gibt es ein neues gastronomisches Konzept: unter der Leitung des versierten Wirts Johannes Winder wurde die kulinarische Linie in Richtung gehobener regionaler und leichter italienischer Küche mit frischen Fleisch- und Fischspezialitäten geändert und wird der kommunikative Charakter des einstigen Schwarzacher Treffpunkts unterstrichen. Als neuer Koch verstärkt der international erfahrene Thomas Fischer, Gatte der Schwarzacherin Kerstin geb. Lenz, das Team. U. a. gibt es Wurstsalat und Gulasch mit Polenta als Snackgerichte besonders im Hinblick auf ein gemütliches Beisammensein nach Sitzungen, Proben und Training. Warme Küche wird bis 23 Uhr angeboten. Man kann aber auch einfach auf ein Bier vorbeikommen. Als Getränkespezialität gibt es italienische Spitzenweine. Der Bräukeller ist von Dienstag bis Samstag ab 18 Uhr, die Bar ab 17 Uhr geöffnet. Der schmucke Saal moderner Architektur wird von Johannes Winder verstärkt für Firmenveranstaltungen und Familienfeste vermarktet. Die Schwarzacher Bevölkerung und vor allem die Vereine sind herzlich eingeladen, sich von der neuen Qualität des „Bräukellers“ zu überzeugen. Immer wieder wird von auswärtigen Besuchern die Einbindung der alten Bausubstanz der ehemaligen „Sonne“ in die neue Hofsteiger Gastronomie als ringsum einzigartig gelobt. Die Schwarzacher haben mit diesen historischen Gasträumen ein wahres gastronomisches Kleinod, wird der Gemeinde immer wieder versichert. Thomas Fischer und Johannes Winder im Hofsteiger-Bräukeller Dorfplatz flexibel möbliert Auch für den Dorfplatz wurde, nach den vorjährigen Irritierungen, mit dem erfolgreichen Pächter Vinicio Fioranelli eine Lösung gefunden: wie jeder Passant sicher schon bemerkt hat, wurde die Möblierung des südlichelegant anmutenden und im Vorjahr ausgezeichnet angenommenen Gastgartens so gestaltet, dass sie bei Veranstaltungen am Dorfplatz binnen kurzer Zeit ausreichend reduziert werden kann. Für heuer sind bereits drei Dorfplatz-Festivitäten in Planung: das Maibaumaufstellen mit ganztägigem Fest am 1. Mai, das Dorffest „Wir Schwarzacher“ am 21. Juni und ein Fest mit Dämmerschoppen einer „Blindenmusik“, Spaßsportwettbewerb und Markt im September. Auch Vereine können Veranstaltungen am Dorfplatz durchführen! Die Gemeinde hofft, dass das neue Schmuckstück „Dorfzentrum“, das als modernes architektonisches Ensemble bereits bis nach Frankreich Aufsehen erregt (wie uns der Besuch von Jungarchitekten bestätigt), bei der eigenen Bevölkerung weiterhin geschätzt und genutzt wird als zeitgemäßes Kommunikations-, kulinarisches und Veranstaltungszentrum! 4 schwarzachpost Mai 09 Dorffest „Wir Schwarzacher“ am 21. Juni Schon längere Zeit wird im Sozial- und Kulturausschuss von Schwarzach überlegt, wie die vielen neu zugezogenen Bürger unserer Gemeinde gebührend begrüßt, über die Angebote in der Gemeinde informiert und in die bestehende Dorfgemeinschaft aktiv eingebunden werden können. Ein Weg dazu ist, wie in einigen anderen Gemeinden, ein gemeinsames Fest am Dorfplatz. Es findet am Sonntag, 21. Juni, unter dem Motto „Wir Schwarzacher – Schwarzach begrüßt die neu zugezogenen Mitbürger“. In den letzten fünf Jahren ist Schwarzachs Bevölkerung sprunghaft angewachsen: Nahezu 300 neu gegründete Haushalte bzw. fast 800 Neubürger sorgten dafür, dass die Gemeinde derzeit rund 3.700 Einwohner zählt. Und in den nächsten Monaten, wenn mehrere Wohnblöcke privater Baugesellschaften bezogen werden, werden es schnell noch mehr. Das Dorffest ist zweigeteilt: am Samstag, 20. Juni, findet abends im Hofsteiger Saal auf persönliche Einladung ein kleiner Empfang mit einer Gemeinde-Präsentation für die Schwarzacher Neubürger statt. Am Sonntag, 21. Juni, steigt dann nach der Messe ab 11.00 Uhr am Dorfplatz das große Fest, in dessen Mittelpunkt die Vorstellung unserer „Stützen des Gesellschaftslebens“, der Schwarzacher Vereine, steht. Diese abwechslungsreichen Präsentationen werden verbunden durch multikulturelle Shows der kroatischen Musikgruppe „Tamburizza“ und einer türkischen Folklore-Gruppe sowie von Musik unserer dörflichen Kapellen. Für die Verpflegung sorgen die Schwarzacher Vereine und die Gastronomen rund um den Dorfplatz, für Kinder gibt es Unterhaltungs- und Spielmöglichkeiten. Die Gemeinde und die Schwarzacher Vereine sind in bewährter Zusammenarbeit um ein schönes und unterhaltsames Dorffest bemüht. Liebe Schwarzacher und vor allem liebe Neubürger: bitte notiert Euch den 20./21. Juni für „Euer“ Dorffest! AKTUELLES FÜR DIE WARME JAHRESZEIT... Gegenseitige Rücksichtnahme bei Lärm erzeugenden Tätigkeiten trägt zu einer guten Nachbarschaft bei! Starten Sie bitte daher den Rasenmäher nicht während der Mittagspause von 12.00 bis 13.30 Uhr und auch nicht nach 19.00 Uhr abends und natürlich schon gar nicht am Sonntag! Danke – im Sinne eines guten Miteinanders! schwarzachpost 5 Mai 09 Umbildung des Gemeindevorstandes In der letzten Sitzung der Gemeindevertretung wurde die Neubesetzung für die aus dem Gemeindevorstand ausscheidenden Mitglieder beschlossen. Für die langjährige Gemeinderätin Dr. Irmgard Oberhauser folgt Gemeindevertreterin Monika Raid und für den ebenfalls viele Jahre wirkenden Gemeinderat Raimund Glatter-Götz tritt Gemeindevertreter DI Andreas Zambanini die Nachfolge an. Steinbruch Schwarzachtobel Im Schwarzachtobel ist auf Bildsteiner Gemeindegebiet ein Steinbruch geplant, die behördlichen Verfahren laufen derzeit noch. Die Gemeinde Schwarzach hat, basierend auf einer Empfehlung des Verkehrs- und Mobilitätsausschusses und auf einem Beschluss des Gemeindevorstandes, sich gegenüber der zuständigen Behörde nachdrücklich gegen Transportfahrten vom und zum Steinbruch über die Schwarzachtobelstraße und durch das Dorf ausgesprochen: Es ist nicht Sinn des kostspieligen Achraintunnels, dann doch einen Teil des Schwerverkehrs auf die Tobelstraße zu zwingen und damit die Gemeinde zur Leidtragenden zu machen, weshalb nach entsprechenden verkehrstechnischen Lösungen gesucht werden soll. Laut einer Aussage des RheintalsteinGeschäftsführers in den „VN“ sei es selbstverständlich, den SteinbruchSchwerverkehr durch den Tunnel zu führen. Die Gemeinde wird sich weiterhin dafür einsetzen, dass die durch den Tunnel neu gewonnene Qualität im Dorf erhalten bleibt. Neue bzw. scheidende Gemeindevorstandsmitglieder von links nach rechts: Monika Raid (neu), Dr. Irmgard Oberhauser (Rücktritt), Bgm. Helmut Leite, DI Andreas Zambanini (neu), Raimund Glatter-Götz (Rücktritt). Seit 15.04.2009 arbeitet Frau Carmen Broger in der Gemeindeverwaltung im Bereich des Bürgerservice des neuen Gemeindehauses. Sie wird künftig die Aufgaben von Frau Herlinde Rieder übernehmen (Pensionsantritt). Als gebürtiger Schwarzacherin dürfte sie bereits vielen Bürgern und Bürgerinnen unserer Gemeinde bekannt sein. Frau Broger war bislang langjährig bei der Dornbirner Sparkasse beschäftigt. Wir wünschen unserer neuen Mitarbeiterin viel Freude und Erfolg an der neuen Wirkungsstätte. 6 schwarzachpost Mai 09 Auszug aus dem Protokoll… … am Dienstag, 24. März 2009 mit Beginn um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des Gemeindehauses. Anwesend: Helmut Leite, Bürgermeister (Vorsitzender) sowie 15 Mitglieder der Gemeindevertretung wie auch 4 Ersatzmitglieder. Die Sitzung wird von Bürgermeister Helmut Leite in seiner Funktion als Vorsitzender um Uhr 19.30 im Sitzungszimmer des Gemeindehauses eröffnet. Er begrüßt die Mitglieder der Gemeindevertretung, den Gemeindekämmerer Hubert Meusburger sowie den Schriftführer Peter Pitscheider. Der Vorsitzende verliest die Namen der zur heutigen Sitzung verhinderten Mitglieder der Gemeindevertretung und die einberufenen Ersatzmitglieder und stellt die ordnungsgemäße Ladung zur heutigen Sitzung sowie deren Beschlussfähigkeit gemäß § 43 Gemeindegesetz fest. In Abänderung zur Einladung wird der Tagesordnungspunkt 3.4 „KIKI-Förderung” einstimmig zurückgestellt da im Rahmen von „Plan b” an einer überregionalen Lösung gearbeitet wird. Die Baustatistik der Gemeinde für das Jahr 2008 weist 16 Neubauten, 7 Zuund Umbauten, 4 Abbruchsbescheide, 8 Verhandlungen durch die Bezirkshauptmannschaft und 10 sonstige Bewilligungsverfahren auf. Der Bericht der Betriebsleitung zum Jahresabschluss 2007 der ARA wird vom Vorsitzenden verlesen. Hierbei beträgt der Abwasseranteil der Gemeinde 3,33 %. Der Vorsitzende verweist hierbei auf die umsichtige Betriebsleitung durch Herrn Ing. Harald Dünser und trägt dessen Arbeitsbericht vor. Mit großer Verwunderung hat die Gemeinde die beabsichtigte Schließung des Postamtes in Schwarzach zur Kenntnis genommen. Von solchen Schließungen durch die Post sind noch andere Gemeinden des Landes betroffen. Das diesbezügliche Schreiben der Postverwaltung ist jedoch erst nach entsprechender Berichterstattung in den Medien bei der Gemeinde eingegangen. Von der Gemeinde selber wurden hierauf unmittelbar die entsprechenden Wirtschaftsdaten unseres Postamtes eingefordert, um gemeinsam mit dem Land und anderen betroffenen Gemeinden sich weitere Schritte vorzubehalten. Die Postverwaltung selber will im Dorf künftig mit privaten Partnern zusammenarbeiten. musikfest“. Der Festauftakt am Donnerstag den 25. Juni steht unter dem Motto „80 Jahre Hofsteiger Musikvereinigung“. Als Gastgeschenk ist vorgesehen eine eigene Erinnerungstafeln mit dem Gemeindewappen von 8 Gemeinden zu überreichen. Der Gemeindevorstand hat in seiner Sitzung vom 21.01.2009 hierzu eine positive Empfehlung ausgesprochen hat. Die Gemeindevertretung beschließt auf Antrag vom 27.1.2009 dem Musikverein Alberschwende die Führung des Gemeindewappens gemäß § 50 Gemeindegesetz für die Benützung im Rahmen des „44. Bregenzerwälder Bezirksmusikfestes“ – einstimmig. Auftragsvergabe Kanalkataster Teil 1 Für die Ortskanalisation wurden Prüfungsmaßnahmen ausgeschrieben. Der Leistungsumfang beinhaltet ca. 12.000 lfm Regen-, Schmutz-und Mischwasserkanäle mit ca. 35 Schächten. Die Ausschreibung selber beinhaltet folgende Leistungen: Kanaldichtheitsprüfungen und Kanalfernsehaufnahmen sowie die Kanalreinigung und Schachtdatenerhebung. Im Rahmen der vom Büro Adler und Partner vorgenommenen Ausschreibung haben insgesamt 4 Firmen ihre Angebote abgegeben. Hieraus ergeht die Firma Häusle-Helbok, Lustenau, als Billigstbieter. Dieser Betrag liegt über der ursprünglichen Kostenschätzung. Diese Kostenerhöhung wird damit begründet, dass sich eine allgemeine Preiserhöhung seit der Kostenschätzung in Höhe von circa 13 % ergeben habe. Die restliche Kostenerhöhung ergibt sich aus einer Änderung des Leistungsumfanges (zusätzliche Schachtdatenerfassung und Leitungsmehrlängen gegenüber den ursprünglichen Grund- Mitteilungen Zur Einstimmung wird eine Präsentation über die Gemeinde, aufbereitet von Günther Schmidt, gezeigt, welche im Rahmen der Preisverteilung für den Blumenschmuckwettbewerb 2008 vorgetragen wurde. Mit Schreiben vom 12.01.2009 liegt nun vom Land Vorarlberg die Förderungszusage für den Ankauf des Tanklöschfahrzeuges für die Ortsfeuerwehr vor. Die Einwohnerzahl der Gemeinde hat sich zum Stichtag 31.12.2008 gegenüber dem Vorjahr geringfügig auf 3578 erhöht. Zu verzeichnen waren 35 Geburten, 5 Eheschließungen und 6 Sterbefälle. Beratungs- und Beschlußthemen Bewillligung zur Verwendung des Gemeindewappens Der Musikverein Alberschwende veranstaltet aus Anlass deren 200-jährigen Bestehens vom 25.06.2009 bis 28. 06. 2009 das „44. Bregenzerwälder Bezirks- schwarzachpost 7 Mai 09 lagen aus dem GIS). Die gegenständliche Auftragsvergabe betrifft den 1. Teil der notwendigen Überprüfung der Ortskanalisation. Der Gemeindevertretung werden gemäß vorliegender Skizze die drei einzelnen Teilbereiche für die Überprüfungen präsentiert. Die Gemeindevertretung folgt dem Vergabevorschlag des Büros Adler und Partner und vergibt die ausgeschriebenen Leistungen an den Best- und Billigstbieter, die Firma Häusle-Helbok GmbH, Lustanau, zu vorliegenden Bedingungen – einstimmig. ARA Dornbirn – Neubestellung Aufsichtsrat Für die ARA Dornbirn ist der Aufsichtsrat neu zu bestellen. Die Funktionsperiode läuft jeweils 5 Jahre und ist somit im laufenden Jahr nach zu besetzen. Derzeit wird die Gemeinde durch Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker vertreten. Seitens des Gemeindevorstandes wird empfohlen auch weiterhin Herrn Ing. Unterpirker für diese Funktion zu entsenden. Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig den Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker in den Aufsichtsrat der ARA Dornbirn zu entsenden. Empfehlung für Ankauf Kioskflächen durch GIG, Gst. 171 und Bp 342 Die Gemeindevertretung hat in ihrer Sitzung vom 18.12.2008 den Ankauf des der Kioskflächen durch die Gemeinde beschlossen. Betroffen hiervon sind die Grundstücke Gst 171 und Bp 342. Genutzt werden könnte diese Fläche für Parkplätze inklusive Behindertenparkplatz wie auch für Fahrrad-Abstellplatz, für den Schul- und Kindergartenbereich. Nachdem hier noch eine Gesamtarrondierung notwendig ist und auch angrenzende Flächen hiervon betroffen sind, soll der Grundstücksankauf durch die Gemeinde Immobiliengesellschaft erfolgen. Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig die Kioskflächen (Grundstück 171 und Grundstück Bp 342) durch die GIG erwerben zu lassen und spricht eine entsprechende Empfehlung aus – einstimmig. Änderung Flächenwidmungsplan Gst. 293/4, Am Konradsgraben Für das Grundstück 239/4, Am Konradsgraben, wird vom Eigentümer eine Umwidmung in Bauland beantragt. Nachdem sich dieses Grundstück in der Landesgrünzone befindet, war eine Umwidmung bisher nicht möglich. Über die bereits jetzt parzellierte Straße in diesem Bereich ist die Erschließung bereits gewährleistet. Sollte die Gemeinde nun eine Umwidmung unterstützen, ist es notwendig die Landesraumplanung damit zu betrauen. Dieser Umwidmungsantrag wurde bereits im Planungsausschuss behandelt. Eine Umwidmung wird aus sozialen Gründen unterstützt. Aufgrund der Beratung beschließt die Gemeindevertretung einstimmig einen Antrag beim Land Vorarlberg einzubringen dieses Grundstück aus der Landesgrünzone herauszunehmen. Dadurch wäre erst eine Umwidmung durch die Gemeinde möglich. Beantragt wird eine Änderung der Landesgrünzone in Bezug auf das Gst. 239/4 mit 700 m2 zum Zwecke der Umwidmung in „Baufläche Wohngebiet”. Änderung Flächenwidmungsplan Gst. 640/1, Pfeller Aufgrund noch zu klärender Einzelheiten mit der Landesraumplanungsstelle – entsprechende Unterlagen sind bis zur heutigen Sitzung noch nicht vorliegend – wird die weitere Beratung und allenfalls Beschlussfassung zurückgestellt. Parkierungskonzept der Gemeinde – Variantenbeschluß Im letzten Jahr wurde das Planungsbüro Besch und Partner von der Gemeinde mit der Ausarbeitung eines Parkierungs- konzeptes beauftragt. Der Entwurf zu diesem Konzept wurde erstmals im Verkehrsausschuss am 13.10.2008 vorgestellt. Mit gleichem Datum wurde damals auch die Wirtschaftsgemeinschaft (WIGE) der Gemeinde hierüber informiert, welche zwischenzeitlich auch eine entsprechende Stellungnahme hierzu abgegeben hat. Unter anderem wünscht die WIGE keine kostenpflichtigen Parkplätze im Kerngebiet. In der Sitzung des Verkehrsausschusses vom 04.03.2009 wurde dieses Thema nochmals beraten. Hieraus ergeht die Empfehlung im Ortskern gebührenfreie Kurzparkzonen einzurichten. Weiters soll die Tiefgarage eingeschränkt bewirtschaftet werden um Dauerparker zu vermeiden. Die kernzonenfernen Parkplätze, wie z.B. jener des Gemeindesaals, sollen Dauerparkern zur Verfügung gestellt werden. Die Kurzparkzonen und Tiefgaragenzeiten sollen bedarfsgerecht gestaffelt angesetzt werden. Auch dem Wunsch der WIGE, dass entlang der L3 keine Dauerparkplätze eingerichtet werden und sich die Anzahl der Parkplätze nicht verringern sollte könne entsprochen werden. Die WIGE soll nach Möglichkeit bei der Gestaltung der jeweiligen Zeitobergrenzen eingebunden werden. Aufbauend auf der Empfehlung des Verkehrsausschusses fasst die Gemeindevertretung einen einstimmigen Beschluss, dass im Ortsgebiet der Gemeinde (Kerngebiet) das vom Planungsbüro Besch und Partner ausgearbeitete Parkierungskonzept realisiert wird. Hierbei soll die in diesem Konzept enthaltene „Variante 7“ in leicht abgeänderter bedarfsgerechter Form umgesetzt werden. Auf dieser Basis hat nun die weitere Detailausarbeitung stattzufinden. Fremdwährungsmanagement – weitere Vorgehensweise In der Sitzung der Gemeindevertretung vom 11.03.2008 wurde beschlossen, dass die Gemeindeimmobiliengesellschaft ein benötigtes Darlehen als Fremdwährungskredit aufnimmt und 8 schwarzachpost Mai 09 durch die Firma Gerin managen zu lassen. Nachdem sich die Kursentwicklung des Schweizer Franken im letzten Jahr sehr ungünstig gestaltet hat, wurde bereits in der Gemeindevertretersitzung vom 18.12.2008 hierüber beraten, ob dieses Fremdwährungsmanagement aufrecht gehalten werden soll. Auch der Gemeindeverband hat die ungünstige Kursentwicklung seit Aufnahme des Fremdwährungsdarlehens bestätigt und bemerkt, dass Kursschwankungen nur sehr schwer vorherzusagen seien. Vom Gemeindekämmerer Hubert Meusburger werden entsprechende Berechnungen präsentiert, die zeigen, wie sich das Zinsaufkommen der Fremdwährungsdarlehen in den Jahren 2004 bis 2008 entwickelt hat. Durch die Aufnahme von Fremdwährungsdarlehen hätte sich in diesem Zeitraum allein eine Ersparnis von ca. Euro 255.000 gegenüber einem herkömmlichen Eurodarlehen gegeben. Die im Zusammenhang mit dem Fremdwährungsmanagement der Firma Gerin verbuchten Verluste würden daher resultieren, dass vertraglich vereinbart wurde, dass bei Kursschwankungen von 3 % jeweils aus der Fremdwährung in den Euro zu switchen ist und daher Verluste realisiert wurden. Wäre ein solcher Währungswechsel nicht vorgenommen worden, hätte ein Großteil der Verluste durch die Kursentwicklung des Schweizer Franken wieder kompensiert werden können. Nachdem die betroffenen Darlehen für die Laufzeit von 20 Jahren abgeschlossen wurden bestünde die Möglichkeit, dass die Firma Gerin hier in Zukunft auch wieder Kursgewinne erwirtschaften würde. Eine Eigenverwaltung der Fremdwährungsdarlehen durch die Gemeinde wäre ebenfalls eine Option. Hierfür wäre es jedoch notwendig entsprechende Richtlinien durch die GIG ausarbeiten zu lassen wie mit diesen künftig umzugehen sein wird. Aus der anschließenden Diskussion wird erkennbar, dass es nicht Angelegenheit der Gemeinde sei mit Fremdwährungen zu spekulieren. Vielmehr sei es notwen- dig eine solide und langfristige Finanzgebarung zu gewähren. Rückblickend betrachtet werden jedoch die niedrigen Zinsen bei einem Schweizer Frankenkredit als sehr attraktiv bewertet. Auch die Möglichkeit einer Fixzinsvereinbarung über mehrere Jahre hinweg sollte in die künftigen Überlegungen eingebunden werden. Festgehalten wird jedoch, dass die bisher mit Fremdwährungsdarlehen erzielten Zinsgewinne gegenüber den bisherigen Kursverlusten überwiegen. Die Gemeindevertretung empfiehlt der GIG einstimmig aus dem bestehenden Fremdwährungsmanagementvertrag mit der Firma Gerin umgehend auszusteigen. In weiterer Folge soll ein bestmöglicher Fixzinssatz auf einen möglichst langen Zeitraum hinaus ausgehandelt werden, wobei jedoch auf die Möglichkeit bestehen sollte künftig so genannte Switches vornehmen zu können. Bestellung von zwei Vertrauenspersonen als Stimmenzähler für die nachfolgende Neuwahl eines Gemeindevorstandes Für die nachfolgende Wahl eines Gemeindevorstandes werden Frau Gerlinde Winkel und Herr Johannes Kaufmann als Vertrauenspersonen für die Stimmzählung vorgeschlagen und bestimmt – einstimmig. Neuwahl eines Mitgliedes des Gemeindevorstandes Für die anschließende Wahl zur Nachbesetzung eines Gemeinderates gemäß § 58 Abs. 3 Gemeindegesetz wird von der UWG über schriftlichen Vorschlag gemäß § 56 Abs. 2 Gemeindegesetz Frau Monika Raid für diese Nachbesetzung vorgeschlagen. Diese Nachbesetzung ist notwendig nachdem die bisherige Gemeinderätin Frau Dr. Irmgard Oberhauser aus privaten Gründen ihren Rücktritt erklärt hat. Der Vorsitzende verliest vorab ein Schreiben von Frau Dr. Oberhauser wel- ches an die Mitglieder der Gemeindevertretung gerichtet ist. Hierbei dankte sie allen für die konstruktive Zusammenarbeit in den verschiedenen Gemeindegremien, wie auch den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Gemeinde. Bürgermeister Helmut Leite dankt Frau Dr. Oberhauser für ihr verdienstvolles Werken und Schaffen im Dienste der Gemeinde. Sie hat sie ihr Wissen und Können in all den Jahren mit großer Gewissenhaftigkeit und Intensität eingebracht. So war sie anfänglich als sehr engagierte Jugendausschussobfrau tätig und kümmerte sich um die Anliegen der Jugend in der Gemeinde. Anschließend übernahm sie den Sozialausschuss indem sie ebenfalls sehr beherzt tätig war. Darüber hinaus war sie weiterhin Mitglied im Jugendausschuss wie auch im Finanzausschuss und konnte ihre besonderen Erfahrungen mit einbringen. Hervorzuheben gelte jedoch ihr Engagement im Gemeindevorstand als erste Gemeinderätin des Ortes. Dort war sie mit ihrem Engagement und ihrem weiblichen Charme mitverantwortlich für das gute Klima innerhalb der verschiedenen Gemeindegremien. Sie hat sich in ihrem politischen Wirken äußerst sachbezogen und von ganzem Herzen zum Wohl der Gemeinde eingesetzt. Der Bürgermeister würdigt die jahrelange Mitarbeit in der Gemeindepolitik und die Bereitschaft in besonderem Maße Verantwortung für die Gemeinschaft zu übernehmen. Er wünscht ihr für die bevorstehenden Aufgaben in der Familie das Allerbeste, viel Freude und Gesundheit. Die Überreichung eines kleinen Erinnerungsgeschenkes wird er aufgrund ihrer heutigen Abwesenheit zu gegebenem Anlass nachholen. Nachfolgend stellt der Vorsitzende den politischen Werdegang von Frau Monika Raid vor. Hervorzuheben wird diesbezüglich ihre momentane Tätigkeit als Obfrau des Jugendausschusses. Auch wird sie künftig den Sozialausschuss übernehmen. schwarzachpost 9 Mai 09 Nachdem die Stimmzettel durch die Vertrauenspersonen ausgeteilt und eingesammelt wurden wird von diesen das Wahlergebnis festgestellt. Der Bürgermeister verkündet anschließend, dass aufgrund der 19 abgegebenen Stimmzettel – ein Mitglied der Gemeindevertretung befangen – der Vorschlag mit dem Abstimmungsergebnis von 19:0 angenommen wird. Der Vorsitzende gratulierte Frau Monika RAID zur Wahl als neue Gemeinderätin und er wünscht ihr für die bevorstehenden Aufgaben viel Freude und Erfolg, sowie bedankt sich bei den beiden Vertrauenspersonen für die Tätigkeit. Frau Monika Raid bedankt sich abschließend für das in ihr gesetzte Vertrauen der Gemeindevertretung und nimmt die Wahl an. Nachbesetzung diverser Gemeindegremien Durch den Verzicht von Frau Dr. Irmgard Oberhauser (Unabhängige Wählergemeinschaft) sind verschiedene Nachund Umbesetzungen notwendig: - Ordentliches Mitglied der Gemeindevertretung: Gebhard Kohler - Ordentliches Mitglied des Finanz- und Wirtschaftsausschuss: Wilfried Übelher - Stellvertreter des Jugendausschuss: Martin Pfanner - Ordentliches Mitglied des Jugendausschuss: Gasser Armin - Ersatzmitglied des Jugendausschuss: Franz Josef Winsauer - Obfrau des Sozialausschuss: Monika Raid Den vorgenannten Nach- und Umbesetzungen wird in der vorliegenden Form von der Gemeindevertretung die einstimmige Zustimmung erteilt. Weiters wird die Gemeindevertretung zur Eröffnung des der neuen Radbrücke über dieL3 in Wolfurt am 04.04.2009 eingeladen. Hierbei findet eine Radsternfahrt vom Dorfplatz in Richtung Wolfurt statt. Auf Initiative von „Plan b“ findet heuer wieder ein Fahrradwettbewerb landesweit statt. Ziel des Wettbewerbes ist das bewusste Radfahren auch im Alltag. Das Frauenreferat der Vorarlberger Landesregierung und das Frauennetzwerk Vorarlberg starten ein umfangreiches Projekt mit dem Ziel, mehr Frauen für die Arbeit in der Gemeindepolitik zu begeistern. Hierzu finden verschiedene Veranstaltungen in einzelnen Gemeinden – u.a. auch in Wolfurt – statt. Eine Wortmeldung bezieht sich auf die gesunkene Verkehrsfrequenz auf der Schwarzach-Tobel-Straße aufgrund der Öffnung des neuen Achrain-Tunnels. Vorlage Protokoll vom 18.12.2008 Die Niederschrift zur Sitzung der Gemeindevertretung vom 18.12.2008 wird einstimmig genehmigt. Allfälliges Die Obfrau des Kulturausschusses Frau Doris Rinke weist auf verschiedene Kulturveranstaltungen in naher Zukunft hin (Maibaumfest 1. Mai, Ausstellungseröffnung „Kunst am Hofsteig“ 8. Mai sowie Dorffest 21.6.2009). An dieser Stelle richtet der Vorsitzende einen Dank an Frau Doris Rinke für deren diesbezüglichen Engagements und die Zusammenarbeit in kulturellen Angelegenheiten mit den umliegenden Gemeinden. Der Bürgermeister Helmut Leite FUNDANZEIGE Schlüssel mit Anhänger „Heineken“, Damenarmbanduhr „Fossil“, Schlüssel mit Schlüsseltasche, Lesebrille, schwarz, Fotoapparat „Olympus“, gelb/silber, Fotoapparat „Yashica“, Autoschlüssel mit Haustürschlüssel, Brille mit grünem Etui, Autoschlüssel BMW, kl. Schlüssel mit Anhänger „GREENDAY“, Handy „Nokia“, Skateboard (Adler SUPER schwarz/weiss), Lesebrille; Damenfahrräder: MARS rot, SOBIM schwarz; SUPERKLASSE rot, STANGER CALIFORNIA grün, CALIFORNIA grün; Herrenfahrräder: IMPALA silber, AKTIV türkis, PRO CYELE, weiß, BALANCE silber-rot, MERIDA Dakar 670,DIGGER HAWK rot; Jugend- u. Kinderfahrräder PEGASUS silber, PUCH weiss, FITNESS silbergrau, SIGA „Großglockner“, MILES schwarz/rot, AISTON rot/silber; 10 schwarzachpost Mai 09 Aus dem Meldeamt... Folgende Personen über „70“ können im Monat MAI Geburtstag feiern: Wilhelm Hofer, Bildsteinerstraße 76 Alwin Immler, Staudachstraße 16 Hildegard Reichl, Kellaweg 8/16 Anna Wegscheider, Untertellenmoos 7 Othmar Schedler, Apfelgasse 11 Katharina Faisst, Weidachstraße 4 Adelheid Tripolt, Schw.Tobelstraße 16 Josef Dür, Unterdorf 10 Norbert Mathis, Untertellenmoos 9 01.05.1936 02.05.1923 11.05.1937 12.05.1928 17.05.1939 21.05.1919 22.05.1925 23.05.1930 31.05.1934 Das Licht der Welt erblickt haben am: 28.02. JONAS PLATZER Eltern: Barbara Platzer und Stefan Stradner, Webergasse 6 05.04. NOELIA MARIA BISCHOF Eltern: Christiane und Klaus Bischof, Staudachstraße 22 Wir gratulieren… Patrick Wesonig, Hofsteigstraße, wurde nach dem erfolgreichen Abschluss des Diplomstudiums Psychologie der akademische Grad Magister der Naturwissenschaften verliehen. Wir gratulieren dazu recht herzlich! All den JubilarInnen noch weiterhin frohe und gesunde Stunden im Kreise ihrer Angehörigen. Wir trauern um: Frau Ilga Dür, Engliwiesen 2 . . . . . . . . . . . (04.04.2009) Herrn Klemens Böhler, Bahnhofstr. 17 . . . (20.04.2009) Unsere neuen Mitbürger Ein herzliches „Grüß Gott“ möchten wir allen neuen Mitbürgern sagen, die ihren Wohnsitz in unsere Heimatgemeinde verlegt haben. Fam. Hikmet Akyildiz, Schw. Tobelstraße 20 Stephanie Fink u. Thomas Flatz, Bildsteinerstraße 13 Dr. Mag. Wolfram Auer, Weidachstraße Melanie Ceric, Gebh. Schwärzlerstraße 2 Peter Fink, Kellaweg 8/3 Doris Strasser, Gebh. Schwärzlerstraße 19 Mario Waibel, Schw. Tobelstraße 16 Bernhard Wallner u. Alexandra Fetz, Im Weingarten 12 Verena Fink, Hofsteigstraße 53 Renate Bauer, Hofsteigstraße 37b Ferhat u. Ilknur Dinc, Schw. Tobelstgraße 20 Manuela Mischitz, Im Weingarten 28 Reinhold Vögele u. Anita Setz, Ingrüne 30 Astrid Döwa, Rosenweg 2 Susanne u. Caroline Glatzel, Tellenhang 3 Mag. Thomas Mathis u. Mag. Anja Fussenegger-Mathis, Rosenweg 16 Dragutin u. Vukosava Krajnjona, Weidachstraße 5 Andreas Markowitz, Linzenberg 116 David Madeloff, Eulentobel 1 Cornelia Mozarski, Bildsteinerstraße 13 Sandra Stijakovic, Bahngasse 28 schwarzachpost 11 Mai 09 GOLDENE HOCHZEIT VON OTTO UND ROSEMARIE WITTWER; INGRÜNE Das Ehepaar Otto und Rosmarie Wittwer, welches seit 1964 in seinem Eigenheim in der Ingrüne wohnt, konnte kürzlich das Fest der Goldenen Hochzeit feiern! Zu diesem Anlass stellte sich Bürgermeister Helmut Leite mit Glückwünschen ein und übergab dem Jubelpaar namens der Gemeinde einen Geschenkskorb sowie im Auftrag unseres Herrn Landeshauptmannes eine Ehrengabe des Landes. Jubilar Otto stammt aus Bregenz und machte nach seiner Pflichtschulzeit eine Ausbildung als Polsterer und Tapezierer. Er war als ausgezeichnete Fachkraft in verschiedenen namhaften Firmen des Landes tätig. Seine Gattin Rosmarie ist eine gebürtige Dornbirnerin und arbeitete nach ihrer Schulzeit bei der Textilfirma Hämmerle. Der Ehe entstammen 5 Kinder. Und mittlerweile dürfen sich Otto und Rosmarie auch an 14 Enkelkindern erfreuen. Wir wünschen dem Jubelpaar auf diesem Weg weiterhin viele schöne Jahre im trauten Familienkreis, viel Freude bei ihren breit gestreuten Freizeitaktivitäten und vor allem Gesundheit! Öffentlicher Dank! Am 31. März 09 feierten wir mit unseren 5 Kindern und 14 Enkelkindern das Fest der Goldenen Hochzeit. Wir möchten uns für die vielen Glückwünsche und das Geschenk der Gemeinde Schwarzach, überreicht durch Bürgermeister Helmut Leite, recht herzlich bedanken. Rosmarie und Otto Wittwer Soziales… INFORMATIONS-FLYER ÜBER S O Z I A L E D I E N S T E Bereits im letzten Jahr wollten wir einen Flyer über soziale Dienste herausgeben. Es hat sich aber noch die Einrichtung „Eltern-Kind-Treff„Würmle“ abgezeichnet, sodass wir dies noch abwarten wollten. Der Flyer steht nun kurz vor dem Druck und wird rechtzeitig zum Dorffest als weitere gemeindliche Information unseren Bewohnern zur Verfügung stehen. Jede Einrichtung, die im vergangenen Jahr ihren Beitrag für diesen Flyer übermittelt hat, wird bis zum 15. Mai nochmals einen Rohtext bekommen, um die Einschaltung auf deren Richtigkeit und Aktualität hin überprüfen zu können. Wenn jemand bis zu diesem Termin keine Nachricht erhält, so bitten wir um Rückmeldung an die Gemeinde. Sollten in den letzten Monaten noch uns unbekannte Dienstleistungen im Sozialbereich entstanden sein, so wird um umgehende Information an die Gemeinde (Dietmar Hasenburger 58115-114) gebeten. Redaktionsschluss ist ebenfalls der 15. Mai 2009. Für die Mitarbeit bedanken wir uns. Haben Sie selbst oder im familiären Umfeld Bedarf an sozialen Dienstleistungen oder wollen Sie mal probeweise eines dieser Angebote testen, so stehen wir gerne mit Rat und Tat zur Seite! ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Mobiler Hilfsdienst Essen auf Rädern Familienhilfe Babysitter Tagesmütter Kurzzeitpflege – Urlaub von der Pflege Betreuungsmodell Vorarlberg Rufen Sie einfach unsere Sozialabteilung an. Tel. 58115-114 oder 58115-102 12 schwarzachpost Mai 09 In unserer Seniorenwohnung ist noch ein Platz frei... … für mitunter auch alleinstehende Menschen, die noch selbständig sind bzw. nur geringer Hilfsdienste bedürfen. Frau Maria P e t e r bemüht sich sehr um das leibliche Wohl in einer guten und heimeligen Atmosphäre. In der unmittelbaren Nachbarschaft steht eine gute Infrastruktur zur Verfügung wie Gastlokale, Post, Arzt, Apotheke oder Gemeindehaus. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte einfach Herrn Dietmar Hasenburger (T 58115-114). Für eine unverbindliche Besichtigung können Sie selbstverständlich gerne mit Frau Maria Peter einen Termin vereinbaren (T 58874). Achtung: Mädchen und Burschen um die 14 – der nächste Babysitterkurs findet voraussichtlich im Oktober statt! Kürzlich sind bei uns 2 Vormerkungen für einen Babysitterkurs eingelangt. Nach Rücksprache mit den Sozialdiensten Wolfurt werden wir voraussichtlich im Oktober 2009 den nächsten Kurs starten. Anmeldungen bitte an Dietmar Hasenburger, Gemeindehaus (T 58115-114). Würmle – der Eltern-Kind Treff in Schwarzach Für Eltern mit Kindern von 0 – 4 Jahren. Jeden 2. und 4. Dienstag. Wann: Dienstag, 12. Mai von 9 – 11 Uhr Dienstag, 26. Mai von 9 – 11 Uhr Jugendheim der Pfarre in Schwarzach, Gebhard-Schwärzler-Straße 2 (blaues Haus, Nähe Bücherei / neue Turnhalle) Kinästhetik-Kurs in Wolfurt Unsere Damen vom Mobilen Hilfsdienst Schwarzach dürfen derzeit mit ihren Kolleginnen aus Wolfurt an einem Kinästhetik-Kurs teilnehmen. Dieser Wunsch konnte dank des Entgegenkommens von Frau Barbara Moser-Natter von den Sozialdiensten Wolfurt umgesetzt werden. An dieser Stelle ein herzlicher Dank an die Sozialdienste Wolfurt, Herrn Mag. Erich Gruber sowie an Frau Barbara Moser-Natter für die immer wieder sehr gedeihliche Zusammenarbeit! Wo: Wir freuen uns auf gemütliche Vormittage. Anmeldung nicht erforderlich. Rückfragen bei Bettina Wittwer Tel. 0664 2208682. schwarzachpost 13 Mai 09 Kultur… Singend in den Frühling mit „GIOIA“ Chorkonzert mit dem GIOIA-Chor aus Bludenz am 17. Mai im Hofsteiger-Saal Bludenzer Gesangsensemble mit anfangs 12 Sängerinnen und Sängern trat damals hauptsächlich in seinem Heimatstädtle und dessen Umgebung auf. Uns ist „GIOIA“ auf der Dornbirner Messe 2008 im Rahmen der großen Bludenz-Präsenz aufgefallen: die zwei Konzertstunden wurden begeistert aufgenommen. Und so hoffen wir auch in Schwarzach auf einen vollen Saal von Freunden frischer Chormusik. Unter dem Motto „Singend in den Frühling“ hören wir im ersten Teil Chorliteratur zum Thema „Lebenslust und Sehnsucht“, nach der Pause gibt es Lieder rund um „Liebe und Melancholie“. Der sangesfreudige Chor ist in den 18 Jahren seines Bestehens langsam und stetig gewachsen. Seit fünf Jahren steht GIOIA mit den zur Zeit 34 Aktiven unter der Leitung von Paul Burtscher, der auch den LiedermännerChor in Alberschwende leitet. Vor internationalem Publikum in Lech, anlässlich von Bludenzer Kulturtagen und -nächten, mit Messgestaltungen und bei Friedenskonzerten feierte GIOIA Erfolge. 2008 nahm der Chor in der Kategorie B – mittelschwere Chorliteratur – „mit ausgezeichnetem Erfolg“ am Wertungssingen in Feldkirch teil, im selben Jahr erreichten die Bludenzer ein Vorzüglich beim schweizerischen Wertungssingen in Weinfelden. Auf Grund der jüngsten Leistungen wurde dem Chor über den Chorverband Vorarlberg die Ehre zu Teil, in diesem Jahr unser Bundesland bei der „Alpenländischen Chorweihnacht“ in Garsten/Oberösterreich zu vertreten. Kartenvorverkauf bei der Raiffeisenbank am Hofsteig in Schwarzach und im Bürgerservice im Gemeindehaus, e 10.-, Abendkasse e 12.-. Freie Platzwahl! „Singen verändert, ist lebensbejahend, öffnet, stärkt und baut auf. Singen schafft eine kommunizierende, positive Stimmung.“ Daran glaubt der jugendlich-frische Chor „GIOIA“ aus Bludenz, der unter der Leitung von Paul Burtscher am Sonntag, 17. Mai, im Hofsteiger-Saal zu Schwarzach ein Konzert gibt. „GIOIA“ heißt Freude, und so gestaltet der Dirigent mit seinem Chor auch das Programm. Das 1991 gegründete Erstmals gemeinsame Hofsteiger Kunstausstellung Als erste Gemeinschaftsveranstaltung von Kunst im Rohnerhaus in Lauterach und den sieben HofsteigGemeinden findet von 8. Mai bis 19. September die Ausstellung „KUNST IM HOFSTEIG – Raum, Landschaft, Natur“ statt. Rund 40 Werke von 30 Künstlerinnen und Künstlern aus allen Hofsteiggemeinden wurden von Alwin Rohner ausgewählt, um der Bevölkerung ganz unterschiedliche künstlerische Zugänge zum Lebensraum Hofsteig zu eröffnen – eine spannende Ausstellung mit vielen, auch überraschenden Aspekten! KUNST IM HOFSTEIG – Raum, Landschaft, Natur. Ausstellung im Rohnerhaus, Kirchstraße 14 (beim Alten Markt), Lauterach, Tel. 05574/72923, www.rohnerhaus.at Eröffnung: Freitag, 8. Mai, 18 Uhr (Dr. Rudolf Sagmeister, Bürgermeister Elmar Rhomberg, Alwin Rohner) Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, 11 bis 17 Uhr, Freitag bis 20 Uhr, im Mai zusätzlich an Sonntagen. Führungen auf Anfrage. Dank der Übernahme der Ausfallshaftung durch die Gemeinden im Monat Mai ist der Eintritt in dieser Zeit GRATIS! 14 schwarzachpost Mai 09 Aus Schwarzach sind Werke folgender Künstler zu sehen: Albert Bechtold, Johannes Kaufmann, Edgar Leissing, Hans Strobl, Franzi Strobl, Gabriele Ulmer und Yvette Heller, Rudolf Zündel. Prominente Künstler aus den anderen Gemeinden sind u. a. Alois Schwärzler (Bildstein), Markus Peschek (Buch), Walter Kölbl (Hard), Ilga Feuerstein und Marion Mathà (Kennelbach, sie hat ihr Atelier neuerdings in Schwarzach), Ulli Knall-Glaser (Lauterach), Herbert Albrecht, Alois Letsch, Armin Mangele und Rainer Wolf (Wolfurt). Sieben Gemeinden – acht Kirchtürme, über die in der „Hofsteiger Kunst“ hinweg gesehen wird: das Titelblatt von Gert Menia aus Hard Volles Haus im Hofsteig-Kultursaal beim Referat von Professor Baldur Preiml „Wir müssen zu uns zurückfinden, in uns selber muss es Ostern werden – die Krise von heute ist die Chance von morgen“ Ereignissen wie Wirtschafts- und Finanzkrise nicht halt. Der heutige moderne Zivilisations-Mensch ist fixiert auch auf Fortschritt, Wachstum und Wohlstand. Trotz gigantischer Errungenschaften stehen wir nicht vor dem vermeintlichen Paradies, sondern in der Nähe des Abgrundes unserer Existenz auf Erden, ökologisch, sozial, körperlich und seelisch. „Dort wo die Katastrophe am größten ist, wird das Licht geboren!“ Probleme, Krankheitssymptome, Krisen, ja Katastrophen gilt es nicht zu bekämpfen, sondern zu durchschauen als Freunde und Botschafter, die zum Umdenken und Umkehren aufrufen. Wir alle, als „verlorene Söhne und Töchter“, stehen heute an einem solchen Umkehrpunkt. Nicht Erfolg um jeden Preis, sondern anders, aus einem neuen „Menschsein-Gefühl“ mit Versöhnen, gegenseitig Helfen und Unterstützen (wir sitzen alle „in einem Boot“), echtem Mitgefühl und Miteinander, Herzlichkeit, Gewissen und Sinnhaftigkeit. „Was man sät, wird man ernten.“ Mensch, werde wieder wesentlich: Heraus demnach aus Leistungswahn und Burnout, hin zu einer positiven, konstruktiven Leistungskultur, in der Erfolge aus Freude und Begeisterung in unserem Tun, auch in unserer Berufs-Arbeit, zum Wohle der Allgemeinheit und zum eigenen Segen, erwachsen. „Einer für alle, alle für einen! Wenn jeder „vor der eigenen Tür kehrt, ist überall gekehrt“. Nicht die Welt außen verbessern wollen, bei sich selber anfangen. Der Schlüssel zur Lösung aller persönlichen und Welt-Probleme liegt in der Anwendung der Goldenen Regel: „Alles was dir die Anderen – und das Leben allgemein – tun sollen, das tue ihnen zuerst!“ Ist jemals ein(e) Sportler/in zu größten Erfolgen aufgestiegen, ohne vorher alles dafür von sich gegeben zu haben? Nicht nur der Christ der Zukunft, sondern der Mensch im Allgemeinen muss ein Mystiker werden, oder er wird nicht mehr sein (Karl Rahner). Im heute überall aufkeimenden religiösen Bedürfnis, durch innere Erfahrungen mit Selbstbeobachtung, Entschleunigung, Schweigen, Stille, Meditation, intensivem Naturkontakt werden „Worthülsen“ wie ganzheitlich denken und handeln zunehmend mit echtem Leben erfüllt. „Wie außen, so innen!“ ➤ Professor Baldur Preiml weiß wovon er spricht, denn er hat seine Theorien wie kaum ein Anderer in der Praxis durchgespielt. Der Vater der österreichischen Schiadler und Trainer vieler Weltmeister und Olympiasieger machte vor 25 Jahren das mentale Training salonfähig. Im Mittelpunkt des Abends stand das Bewusstmachen der inneren Kräfte des Menschen und der daraus resultierende verantwortliche Umgang mit sich selber und der Umwelt. Mit Bibelzitaten und vielen Weisheiten in denen höhere geistige Lebens-Grundgesetze greifbar werden, zog er die zahlreichen Zuhörer – der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt – in seinen Bann. Bei den Ausführungen über Gott und die Welt, machte er auch vor aktuellen schwarzachpost 15 Mai 09 Der Winter muss sterben, damit es Frühjahr werden kann. Anscheinend gab es vor uns noch nie eine derart kritische Phase unserer Evolution, wo wir aufgerufen werden den „alten Adam“ in uns, d.h. viele krankmachende Gewohnheiten in uns sterben zu lassen, damit rettende, neue heil- und segenbringende Lebensgewohnheiten in uns aufkeimen können. Selbsterkenntnis und Selbstverwirklichung wird für uns alle, wo immer wir im Leben stehen, zum obersten Lebensziel. So ist auch die Osterzeit für uns immer wieder ein Appell des Großen Lebens, es unserem größten Gesundheits- und Lebenslehrers Jesus Christus gleichzutun, das „Kreuz der Gegenwart“auf uns zu nehmen, damit es in und um uns im wahrsten Sinne des Wortes Ostern werden kann. Aus der Umweltabteilung… FAHR RAD Wettbewerb 2009 Mitmachen und Gewinnen! Mit über 5000 teilnehmenden Personen und 3,2 Millionen Fahrradkilometer war der FAHR RAD Wettbewerb im Jahr 2008 ein großer Erfolg. An diesen Erfolg soll heuer angeknüpft werden. Radfahren lohnt sich Wer bei kurzen und mittleren Wegen verstärkt zum Fahrrad greift, tut sich und Umwelt etwas Gutes: Tägliches Fahrradfahren fördert die Gesundheit, schützt das Klima und leistet einen Beitrag zur Lösung von Verkehrsproblemen. Teilnehmen ist ganz einfach: 1. Anmelden ➤ unter www.fahrradwettbewerb.at oder im Gemeindeamt bei Dietmar Wagner (Tel. 58115-101) 2. Kilometerstand erfassen ➤ mit Kilometerzähler oder Fahrtenbuch 3. Schlussstand bekanntgeben ➤ im Intranet, telefonisch oder per Mail FAHR RAD ALL TAG Mit dem Motto FAHR RAD ALL TAG soll Lust gemacht werden, „all’ Tag“ das Fahrrad zu verwenden. Ziel ist es, dass insbesondere die Alltags-Wege statt mit dem Auto verstärkt mit dem Fahrrad zurückgelegt werden. Kilometererfassung leicht gemacht Um die Erfassung der geradelten Kilometer besonders einfach zu machen, unterstützt die Gemeinde die Anschaffung eines Fahrradcomputers beim regionalen plan-b-Radhändler mit einem Gutschein im Wert von 5 Euro. Gutscheine liegen bei den regionalen plan-b-Radhändlern auf bzw. können beim Gemeindeamt abgeholt werden. Dabei sein ist alles! Im Zentrum des Wettbewerbs steht nicht sportliche Höchstleistung sondern breite Beteiligung. Alle, die im Wettbewerbszeitraum (4. April bis 14. September) mehr als 100 km geradelt sind, nehmen an der Verlosung von attraktiven Preisen teil. Weitere Infos: www.fahrradwettbewerb.at oder beim Bürgerservice der Gemeinde. 16 schwarzachpost Mai 09 Plan-b rollt roten Teppich für RadfahrerInnen aus Großes Radfrühlingsfest an neuer Brücke Den sechs plan-b Gemeinden ist es ernst mit dem roten Teppich für die RadfahrerInnen: Gemeinsam mit dem Land und dem Österreichischen Klima- und Energiefonds laden sie ein, mehr mit dem Fahrrad unterwegs zu sein. Und viele Menschen nehmen die Einladung gern an – so auch beim plan-b Radfrühling am Samstag, den 04.04.2009 in Wolfurt. Bei idealem Radwetter feierten weit über eintausend Menschen die Eröffnung der neuen Radbrücke an der L3 und schöpften neue Motivation für die Radsaison 2009. Brückeneröffnung mit Geschicklichkeitsparcours, Kinderpolizei, Einradfahrertruppe, Helmeinstellung, Sturztraining, Fahrradbörse, kostenloser Radcodierung und stimmungsvoller Unterhaltung im Zelt und im Freien. Viele nutzten auch gleich die Möglichkeit, sich zum FAHR RAD Wettbewerb anzumelden oder ihr Rad einem fachmännischen Service unterziehen zu lassen. Auf großes Interesse stießen auch die neuen Radmodelle der Händler und das elektrounterstützte LANDRAD, mit denen ausgiebig Probe gefahren wurde. Hunderte Menschen bei der Radsternfahrt aus den sechs plan-b Gemeinden zur neuen Radbrücke in Wolfurt, weit über tausend beim Festplatz selbst, beste Stimmung und viel Spaß machten den Samstag in der Hofsteigregion zum tatsächlichen Rad-Frühlingsbeginn. Besonders groß war natürlich die Freude, als u.a. Bgm. Erwin Mohr, Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker, LR Mag. Karlheinz Rüdisser, Landtagsvizepräsidentin Dr. Bernadette Mennel und Bgm. DI Markus Linhart als Vertreter der plan-b Gemeinden die neue Radbrücke an der L3 den Nutzern offiziell übergeben konnten. Viele von ihnen haben schon in den Tagen zuvor das neue Brückenwerk passiert und sich über die geringe Steigung und den großartigen Ausblick gefreut. Sternfahrt mit Blaulichteskorte zum bunten Radfrühling Mit Blaulichteskorte auf der Hauptstraße per Fahrrad – dieses besondere Gefühl genossen rund 40 SchwarzacherInnen sowie hunderte RadlerInnen aus den plan-b Gemeinden bei der Sternfahrt nach Wolfurt. Informativ, unterhaltsam und bunt dann auch das Programm nach der feierlichen Roter Teppich für das Rad in echt und symbolisch Die neue Radbrücke entlang der Autobahn schafft ganz neue Qualitäten – einen roten Teppich für das Rad sozusagen. RadfahrerInnen sind in Augenhöhe mit Nutzern der Autobahn komfortabel und sicher über anderen Straßen und Flächen unterwegs. Dass der Vorrangbereich unter der Autobahnbrücke tatsächlich rot markiert ist, ist sympathischer Zufall. Die Brückenbreite von 3,50 Meter macht ➤ schwarzachpost 17 Mai 09 ein Miteinander der sanften Mobilitätsformen möglich. Die gesamte Anlage ist steigungsarm, behindertengerecht und sicher ausgeführt. Erste massive Radwegbrücke Vorarlbergs aus Hochleistungsbeton Aus technischer Sicht ist das neue Bauwerk an der L3 die erste massive Radwegbrücke aus Hochleistungsbeton in Vorarlberg. Damit fallen Brückenabdichtung und Fahrbahnbe- lag weg, die Erhaltungskosten reduzieren sich. Die Brückenkonstruktion besteht aus elf vorgespannten Trogelementen mit einer Länge von bis zu 20 Meter, die im Werk vorgefertigt wurden. Das schwerste Teil wiegt 42 Tonnen, für die spektakuläre Montage war ein 200to-Mobilkran erforderlich. Das Pilotprojekt wird von der Gemeinde Wolfurt finanziert und im Rahmen von plan-b aus Mitteln des Landes und des Österreichischen Klima- und Energiefonds gefördert. Die neue Radbrücke ist aber nur eines von zahlreichen Projekten der plan b-Gemeinden. Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt arbeiten im Rahmen des Mobilitätsmanagement-Projekts plan b weiterhin intensiv daran, das Radfahren in der Region attraktiver, bequemer und sicherer zu machen. Weitere Informationen im Rathaus/Gemeindeamt oder auf www.mobilplanb.at. plan-b: Bewusste Wege von A nach B Die sechs plan-b Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt haben sich mit dem gemeinsamen regionalen Mobilitätsmanagement-Projekt zum Ziel gesetzt, mehr Bewusstsein und mehr Möglichkeiten für bewusste Mobilität zu schaffen. www.mobilplanb.at Ansprechpartner Gerhard Schmid oder Alois Mätzler, >mprove< Team für Kommunikation, Andelsbuch 0664/8554788 oder 0664/1165482; M gs@mprove.at/am@mprove.at Ostern für Radler/innen • Osterei verschönert Regentag • Danke an Allwetter-Radler/innen Es war ein regnerischer Morgen an dem man sich zweimal überlegt, ob man auf´s Rad steigt. Viele, die es in den plan b-Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt am vergangenen Freitag, den 27. März 2009 taten, wurden für Ihr Radfahr-Engagement belohnt. Die Radler/innen bekamen an neun Verteilerpunkten in den sechs plan b Gemeinden ein Osterei überreicht. Verbunden mit einem „Dankeschön“ für´s Radeln im Alltag und einer Einladung zum plan b Radfrühling, der am 4. April 2009 in Wolfurt gefeiert wird. Von 7.00 Uhr morgens bis ca. 8.30 Uhr wurden die Radler/innen abgepasst und beschenkt. Die Aktion stand unter dem Motto „vorbei ist der DornRÄDCHENschlaf“. 18 schwarzachpost Mai 09 Mülltermine und Entsorgungsmöglichkeiten Abgabemöglichkeit für: zusätzliche • • • • Gartenabfall Sperrmüll Bauschutt (Kleinmengen) Elektro-Altgeräte Gartenabfall-Abgabemöglichkeiten ➤ Samstag, 19. September ➤ Samstag, 17. Oktober 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg ➤ oder nach tel. Vereinbarung: 58115-240 ➤ Samstag, 9. Mai ➤ Samstag, 6. Juni ➤ Samstag, 4. Juli 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg Altspeisefett-Sammlung ➤ Jeden 1. Donnerstag im Monat, von 15.00 –17.00 Uhr können sie Ihren Öli gegen einen leeren, sauberen beim Bauhof „Maggiareal“, Gleisweg Altpapier-Sammlung ➤ Samstag, 4. Juli Papier gebündelt oder in Kartons ab 08.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen eintauschen. NEU Fällt der 1. Donnerstag auf einen Feiertag, so findet die Sammlung am darauffolgenden Donnerstag statt. Ölis sind kostenlos im neuen Gemeindehaus erhältlich! Abfluss verstopft ? Rohrreinigungs-Service reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC usw.) – Tel. 06 64 / 91 55 323 Altkleider-Sammlung ➤ Altkleidercontainer beim Gemeindeamt ➤ Ganzjährige Abgabemöglichkeit: • Firma Rupert Hofer, 6890 Lustenau • Carla Textil, Caritas Laden, Dornbirn Änderungen bei der Abgabe von Grünmüll, Öli, Bio- und Restmüll Neben den fixen Abgabemöglichkeiten können wir nunmehr auch anbieten, den Grünmüll gegen telefonische Voranmeldung (58115-240) beim Bauhof abzugeben. Die Öli-Sammlung findet seit Jahresbeginn beim Bauhof, Gleisweg 8 statt und nicht mehr beim alten Gemeindeamt. Leider hat sich der „Fehlerteufel“ beim Müllkalender eingeschlichen. Die Bio- und Restmüllsammlung vom 05.05.2009 findet einen Tag später (06.05.2009) statt. Auch im Juni verschiebt sich die Bio- und Restmüllsammlung um einen Tag nach hinten, nämlich vom 03.06.2009 auf den 04.06.2009. Bitte also folgende Änderungen zum aktuellen Müllkalender für Bio- und Restmüllsammlungen berücksichtigen: 6. Mai 09 und 4. Juni 09 schwarzachpost 19 Mai 09 GARTENABFALLSAMMLUNG Es besteht wieder die Möglichkeit Grünmüll bei der Abgabestelle beim Bauhof im Unterdorf (Maggi-Areal) anzuliefern. MOBILER HÄCKSELDIENST Herr Josef Böhler führt wieder mit Unterstützung der Gemeinde Schwarzach das ganze Jahr 2009 einen mobilen Häckseldienst für sperrige Gartenabfälle (wie Baum-, Strauch- und Heckenschnitt) durch. Selbstkompostierern wird damit die Möglichkeit gegeben, ihre sperrigen Gartenabfälle an Ort und Stelle zerkleinern zu lassen und das Häckselgut als Mulchmaterial bzw. als Kompostzusatzstoff zu verwenden. Die Öffnungszeiten sind: ➤ Samstag, 09. Mai 2009 ➤ Samstag, 06. Juni 2009 ➤ Samstag, 04. Juni 2009 von 8.00 bis 12.00 Uhr. Oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Telefonnummer 58115-240 Alternativen: • mobiler Häckseldienst • 80-l-Gartenabfallsack • Direktanlieferung bei der Firma Häusle in Lustenau oder Firma Loacker in Götzis Gebühr: Für 1 m3 angelieferte lose Gartenabfälle werden E 7,40 Entsorgungsbeitrag (Barzahlung) eingehoben. Es dürfen ausschließlich folgende Grünabfälle abgegeben werden: ✔ ✔ ✔ ✔ Grasschnitt Laub Strauch-, Hecken-, und Baumschnitt Pflanzenschnitt Organisation Häckseldienst: Das zu häckselnde Material ist gut sichtbar auf dem eigenen Grundstück zu deponieren. Das Häckselgut muss geordnet bereitgestellt werden. (Ruten und Äste haben in einer Richtung zu liegen.) Dornige Sträucher müssen unbedingt separat bereitgestellt werden – Verletzungsgefahr. Das Häckselgut darf nicht mit Draht, Nylonschnüren o.ä., gebündelt werden. Wurzelstöcke können nicht gehäckselt werden und müssen bei der Fa. Häusle, Lustenau oder bei der Grünmüllabgabestelle beim Bauhof abgegeben werden. Kosten: Pro angefangene Viertelstunde E 17,00 Die Grünabfälle müssen frei von Fremdstoffen sein. Grünabfälle, wenn möglich lose, nicht gebündelt anliefern. Bitte keine Schnüre aus Kunststoff oder Draht verwenden. Säcke oder sonstige Behältnisse müssen wieder mitgenommen werden. Nicht angenommen werden z. B.: ✖ Bioabfälle (Obst- und Gemüseabfälle) ✖ Holzabfälle ✖ Mist Hinweis: Das Ablagern von Grünabfällen außerhalb des Depots und der Öffnungszeiten ist bei Strafe verboten! Für Auskünfte stehen Ihnen Herr Breier (Tel. 58115-240) oder Herr Wagner (Tel. 58115-101) gerne zur Verfügung. Hinweis: Der Häcksler ist mit einem Hammerwerk und einem 60 PS Dieselmotor ausgestattet. Weiters ist er nach allen Richtungen 360° drehbar und das Häckselgut läuft über ein Austragungsförderband. Pro Halbestunde können ca. 20 m3 loses Grüngut gehäckselt werden, max. Durchmesser 8 cm. Zu beachten ist, dass durch die Zerkleinerung des Häckselgutes eine Volumenverminderung um etwa 75 bis 80 % zu erwarten ist. Anmeldungen: Böhler Josef 05572 / 58234 0664 / 2601233 20 schwarzachpost Mai 09 Info für unsere Jugend… Offene Jugendarbeit Schwarzach Jugendhaus DELUXE Flurreinigung Sun is shining… der Sommer Die Jugendlichen des Jugendhauses ist nicht mehr weit! DELUXE wanderten, wie so manch andere SchwarzacherInnen, am 18. April durch das Dorf um an der jährlichen Flurreinigung teilzunehmen. In kürzester Zeit füllten sich die Säcke und die Jugendlichen konnten sich über eine kleine Jause am Bauhof freuen! Danke an alle, die mitgemacht haben: Max, Jürgen, Joachim, Ivan K. und Ivan M.! Die Bänke und Tische für das Sommercafé sind fertig. Danke an die Daniel Feistenauer und Marcel Patscheider für die großartige Hilfe! Bei Schönwetter kann man jetzt zu den gewohnten Öffnungszeiten auch vor dem DELUXE die Sonne genießen! Das Projekt JUVENTAS – JUgend VEreiNt Toleranz Alltag & GemeinSchaft hat begonnen. Interessierte können sich telefonisch während der Bürozeiten am Mittwoch von 14.00 bis 17.00 Uhr direkt im Jugendhaus oder per E-Mail anmelden. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage. Öffnungszeiten Mittwoch: 14.00 bis 16.00 17.00 bis 20.00 Freitag: 17.00 bis 20.00 Büro Café Café Café Samstag: 14.30 bis 18.00 Offene Jugendarbeit Schwarzach Jugendhaus Deluxe Hofsteigstraße 63 6858 Schwarzach Mail: info@oja-schwarzach.at Internet: www.oja-schwarzach.at Tel.: 0699 / 15811 501 schwarzachpost 21 Mai 09 FrageRaum Politik Frag nach, bevor du wählst! Stell die Fragen, die du schon immer stellen wolltest und sprich über Themen, die dir wichtig sind. Du stellst Fragen. PolitikerInnen antworten. Beim „FrageRaum Politik“ haben Jugendliche am 29. Mai 2009 in Bregenz (shed8/Theater Kosmos) die Möglichkeit, heimische Spitzen-PolitikerInnen hautnah und ganz persönlich kennen zu lernen. Die Veranstaltung findet im Rahmen des aha-Projektes „Jugend & Politik“ statt. Weitere Angebote dazu sind unter www.aha.or.at abrufbar. sekasse! Als Schlüssel zu über 4.000 Jugendherbergen in 90 Ländern verhilft der Ausweis zu Ermäßigungen bei Reisen, Unterhaltung, Kultur und Shopping. Für Jugendliche bis 18 Jahre ist der Ausweis gratis. Ab 18 Jahren kostet er e 15,-. 18- bis 20-jährige 360-InhaberInnen erhalten den Ausweis um e 10,-. Gültig ist ein Jugendherbergsausweis jeweils bis zum Ende des laufenden Kalenderjahres. EisverkäuferIn im Stadtpark? LagerarbeiterIn in einer Fabrik? PostbotIn per Fahrrad? Oder BademeisterIn im Strandbad? Ferienjobs gibt’s viele – nur, wie findet man sie? Die ahaFerienjobbörse unterstützt Jugendliche bei der Suche. Unter www.aha.or.at sind die im aha gemeldeten Ferienjobs abrufbar. Weitere Tipps zum Thema Ferienjobs liefert die Broschüre „Ferien- und Nebenjobsuche“, die kostenlos im aha erhältlich ist. Ferienjobs wanted! Sicherheit & Action mit der 360 Die 360 startet im Monat Mai eine Sicherheitsaktion, bei der Themen wie Sport, Verkehr und Sexualität eine große Rolle spielen. Für Action ist mit der 360 Skate & Shoot Aktion ebenfalls gesorgt. 360-InhaberInnen können dabei Einblicke in die Welt der Action-Fotografie erleben. Mehr dazu unter www.360card.at Jugendherbergsausweis im aha Im Urlaub preiswert übernachten? Mit dem Internationalen Jugendherbergsausweis schonen Jugendliche ihre Rei- aha – Tipps & Infos für junge Leute Bregenz, Dornbirn, Bludenz aha@aha.or.at, www.aha.or.at Volksschule… VOLKSSCHULE SCHWARZACH Die „schoolwalker“ sind wieder unterwegs Es macht Spaß zu Fuß zur Schule zu gehen. Die Bewegung an der frischen Luft ist gesund, mit den Mitschülern können die Neuigkeiten schon am Schulweg ausgetauscht werden, und jede eingesparte Autofahrt des „Eltern-Taxis“ freut die Umwelt. Das Projekt „schoolwalker“, läuft von 14. April bis 15. Mai 2009 wieder an 10 Volksschulen in den plan-b Gemein- den. Auch die Schüler der Volksschule Schwarzach beteiligen sich wie in den letzten Jahren wieder engagiert an diesem Projekt. Jedes Kind hat einen eigenen Schulwegausweis, er dient zum Sammeln der zu Fuß zurückgelegten Wege und motiviert die Schüler. Gemeinsam mit der Polizei und der Gemeinde motivieren die Volksschulen ihre Schüler dazu, so oft wie möglich zu Fuß ihren Schulweg zu gehen. Dabei spielt das Thema Kindersicherheit im Straßenverkehr eine wichtige Rolle. Die Kinder kommen erfrischt und entspannt in die Schule, den morgendliche Spazierweg zur Schule genießen sie zusammen mit ihren Freunden. Was gibt es aber auch schöneres als die frische Morgenluft und die ersten Sonnenstrahlen genießen. Und dieses Erlebnis wird nun zusätzlich zur Verkehrsreduktion auch den Kindern bewusst gemacht. 22 schwarzachpost Mai 09 Bücherei… Öffentliche Bücherei Schwarzach Entspannen im eigenen Garten, relaxen auf der stimmungsvoll bepflanzten Terrasse, Kraft schöpfen auf dem eigenen Balkon umgeben von bunt bepflanzten Gefäßen – wer braucht das nicht? Gäste einladen, wohnen à la française oder im Country Style, die Schönheiten rund um den Bodensee genießen – der Frühling macht uns neugierig auf Neues, motiviert und macht Mut für Veränderungen. Sehnen wir uns nicht alle danach? Herrliche neue Bildbände zu diesen Themen finden Sie auf dem Büchertisch im Monat Mai. ✿ Bodengut ✿ Oasen für die Seele ✿ Zu Gast in meinem Garten ✿ Kreativ gestalten ✿ Die geheimen Gärten von London ✿ Tischdekorationen im Garten ✿ Meine Sommernachtsträume ✿ Sommertage ✿ Gartenspaß für Kinder ✿ Meine Gartenküche ✿ Lavendelduft und Bienenwachs ✿ Bodensee – Country Style ✿ La vie en Rose Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass diese „neuesten Bücher“ nur für 3 Wochen entlehnt werden, damit möglichst viele unserer Leser in den Genuss kommen. Wir haben auch wieder eine Auswahl an neuen Romanen eingestellt. • Suter, Martin „Das B

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Postgebühr bar entrichtet Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 3 – März 2004 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15-22, E-mail: gemeinde@schwarzach.at FrühlingsBlumengruß März 04 Der Bürgermeister informiert . . . Startschuss für unseren neuen Dorfplatz Mit dem Abbruch von Gäste- bzw. Bräuhaus ist die reine Planungsphase beendet, die konkreten Arbeiten für die Umsetzung des Leitbildes für unser Dorfzentrum haben begonnen. Den Startschuss dazu gab, wie bereits in der Schwarzach Post berichtet, der Beschluss der Gemeindevertretung. Seit die ersten Altbauten dem Erdboden gleichgemacht worden sind, ist die großzügige Form des künftigen Dorfplatzes mit der vorgesehenen Verlegung der Bildsteinerstraße bereits ersichtlich. Über Vermittlung von Edwin Brüstle konnte ein Großteil des Inventars, wie Heizkörper, Lampen, Waschbecken, WC-Schalen, Türen, Gasherd, Parkettböden, Kästen, Betten, Nachttische, Bettwäsche, Spiegel, Elektrokasten, Waschtische, Armaturen usw. einem guten Zweck, der Rumänienhilfe, zugeführt und bereits an den Bestimmungsort abtransportiert werden. Derzeit laufen auch über Auftrag der Bauträgerfirma i+R Schertler-Alge, Lauterach, die Planungsarbeiten für die Gebäude 2 und 3 (laut Lageplan unten), in denen Geschäftslokale, Büros und Wohnungen zur Ausführung gelangen sollen. Die Bewerbung und Verkauf bzw. Verwertung dieser beiden Bauobjekte wird nachfolgend beginnen. Interessenten können sich aber bereits bei der Bauträgerfirma i+R Schertler-Alge vormerken lassen, um allfällige individuelle Planungswünsche bereits in der ersten Phase berücksichtigen zu können. Bekanntlich hat die Firma i+R Schertler-Alge im Dezember von der Familie Böhler die Option für die Bebauung der ihr gehörenden Liegenschaft erhalten, auf welcher die Ein- bzw. Ausfahrt für die Tiefgarage vorgesehen ist (siehe Lageplan unten). Die Baueingabe ist dementsprechend bei der Bezirkshauptmannschaft eingereicht worden. Nach Erhalt des Baubescheides und Vergabe der ersten Baumaßnahmen für die erste Etappe des Dorfzentrums wird der Gastronomie-Bauteil in Angriff genommen. Jugend und Sänger Das alte Gewölbe unter dem Bräukeller, der einstige Eiskeller, wird künftig von der Jugend, dem Männergesangsverein und dem Kirchenchor gemeinsam genutzt. Das ist das Ergebnis einer erfolgreichen Besprechung mit Vertretern des Jugendausschusses und der beiden Vereine. Ebenso soll der großzügige Raum nach der Fertigstellung für diverse Kleinkunstveranstaltungen zur Verfügung stehen. Nutzungskonzept erstellen Auf einer der nächsten Sitzungen hat die Gemeindevertretung noch über das Nutzungskonzept für den Kultursaal und die Gastronomie zu beraten. Das ist dann Grundlage für die Ausschreibung für den künftigen Pächter. G rt T fah us -/A Ein Konzept Dorfplatz Das mit 1 markierte Objekt zeigt den künftigen Kultursaal mit BräukellerGastronomie, die Objekte 2 und 3, errichtet durch einen Bauträger, sollen Geschäftslokale, Dienstleister und Wohnungen aufnehmen. Die geplante Tiefgarage mit 49 Abstellplätzen unter dem Dorfplatz ist rot gestrichelt im ungefähren Verlauf eingezeichnet, die Ein- und Ausfahrt befindet sich hinter dem Objekt 3. Die strichlierte Linie quer über den Dorfplatz zeigt den jetzigen Verlauf der Bildsteiner Straße. Ho e fst u e ne raß St ner stei Bild 3 ße tra igs Hofsteigs traße 2 Dorfplatz 1 2 schwarzachpost März 04 Das gesamte Areal des künftigen Schwarzacher Dorfplatzes im Überblick. Wo jetzt das Bräuhaus abgebrochen wurde, mündet künftig die Bildsteiner Straße in die Hofsteigstraße, der Pfeil links markiert die Ein- und Ausfahrt der Tiefgarage unter dem Dorfplatz. Die Gebäude rechts werden bis auf den Kern, den Bräukeller, abgetragen. Hier entstehen der Kultursaal sowie die neue Bräukeller-Gastronomie. In späterer Folge soll der Platz durch ein weiteres Büro- und Geschäftsgebäude links der jetzigen Einmündung der Bildsteiner Straße abgeschlossen werden. Schule wird zur Ferienzeit in Etappen saniert „Unsere Hauptschule hat entscheidende Bedeutung für das dörfliche Leben. Sie gehört deshalb unbedingt erhalten und unterstützt.“ Getreu diesem Grundsatz aus dem Leitbild für das Dorfzentrum wird die Sanierung des Schulgebäudes vorbereitet. Die für das Vorhaben festgelegte Obergrenze für diese Maßnahme wäre aber durch das im ersten Durchgang vorgestellte Projekt deutlich überschritten worden. Ursache sind die aufwändigen Maßnahmen, die für die energietechnische Sanierung des Schulhauses erforderlich sind. Damit besonders auch in der Hauptschule weiterhin ein zeitgemäßer, attraktiver Unterricht stattfinden kann, sind mehr Klassenräume erforderlich. Immerhin besuchen in dem einst für 180 Schüler errichteten Gebäude inzwischen 266 Schülerinnen und Schüler die Hauptschule, 120 davon aus Nachbargemeinden. Ebenso ist die Sanierung der Turnhalle dringend und die Heizzentrale muss von Grund auf saniert werden. wie Labor usw. eingerichtet werden. Zuvor gilt es allerdings, den gesamten Fußboden zu isolieren und Mauern entsprechend zu versetzen. © Start im Sommer 2005 Deshalb wurde im Einvernehmen mit der Schulleitung und dem Schulausschuss festgelegt, dass die Sanierung der Schule in zwei bis drei Etappen vorgenommen wird, und zwar jeweils während der Sommerferien. Dadurch soll der Unterricht möglichst störungsfrei ablaufen können. Dieser enge zeitliche Rahmen und die Maßnahmen zur Wärmedämmung und Reduzierung des Energieverbrauchs (e5-Gemeinde) setzen eine exakte Planung voraus. Deshalb wird die erste Etappe der Sanierung im Sommer 2005 gestartet. Im Zusammenhang mit der Sanierung des Untergeschosses können dort zusätzliche Räume für den Werkunterricht sowie Spezialräume Hervorragenden Ruf sichern Mit den beschriebenen Maßnahmen ist es möglich, die Voraussetzungen für die Erhaltung des herausragenden Rufes unserer Hauptschule langfristig zu sichern. An dem Vorhaben beteiligt sich in guter Nachbarschaft auch die Gemeinde Bildstein, für die Schwarzach Hauptschulstandort ist. Mit Bildstein und dem Land wird über einen Vertrag verhandelt, der diese Schulgemeinschaft langfristig gewährleisten soll. Für die ersten beiden Bauetappen sind – wie in der mittelfristigen Finanzplanung bereits berücksichtigt – € 3,63 Mio. (50 Mio. ATS) vorgesehen. schwarzachpost 3 März 04 Voranschlag 2004 mit Großinvestitionen Die Gemeindevertretung hat den Voranschlag für das Jahr 2004 einstimmig beschlossen. Das Budget beinhaltet in diesem Jahr – den Unternehmensplan der Gemeinde-Immobiliengesellschaft mit einbezogen – mit 10,259 Millionen Euro Rekordrahmen. Die darin enthaltenen enormen Investitionen sind Voraussetzungen für eine entscheidende Verbesserung der Infrastruktur bzw. unserer Wohnqualität. Sie bilden auch einen sehr wertvollen Beitrag für die Wirtschaft, und tragen so dazu bei, Arbeitsplätze zu sichern. Die verschiedenen Investitionen finden sich rechts in der Auflistung. Die Finanzierung der sogenannten GIG-Projekte erfolgt durch Auflösung von Rücklagen = Eigenmittel der Gemeinde, Landesförderung sowie Darlehensaufnahmen. Als Gesellschafterzuschuss werden von der Gemeinde € 725.000,-- in die GIG eingebracht. Neben den oben aufgelisteten Großinvestitionen, welche über die Gemeinde-Immobiliengesellschaft ausgeführt und finanziert werden, stehen noch weitere beträchtliche Budgetausgaben für das neue Jahr zu Buche (Tabelle oben). Die Großinvestitionen im Voranschlag 2004 gliedern sich wie folgt: Bräukeller Gastronomieteil Dorfplatz und Anteil Tiefgaragenplätze Sanierung, Erweiterung der Volks- und Hauptschule Erweiterung des Bauhofes (ist mit der Auslagerung von der Schule verbunden) € 975.000,€ 290.000,€ 430.000,€ 1,635.000,€ 425.000,- Größere Aufwendungen, die nicht über die GIG finanziert werden: Anschaffung eines neuen Feuerwehreinsatzfahrzeuges Neu- und Ausbau von Gemeindestraßen Beitrag für Lärmschutzwände Neu- und Erweiterungsbau Rohrnetz Kanal € € € € 257.600,144.000,148.000,151.000,- Ansparen zahlt sich aus Natürlich können solche budgetäre Kraftakte nicht jedes Jahr gesetzt werden. Uns kommt jetzt besonders zu Gute, dass wir in den vergangenen Jahren eine sehr zielorientierte und sparsame Budgetpolitik betrieben haben und mitverbunden auf die Großvorhaben Rücklagen ansparen konnten. welche auch im laufenden Haushaltsjahr wieder € 1,450.000,- an Kommunalsteuern erwarten lassen. Dafür werden wir allerdings vom Land im Gegenzug als finanzstarke Gemeinde eingestuft und zu entsprechend hohen Beitragsleistungen verpflichtet. Beispielsweise leistet Schwarzach € 453.700,- Beitrag an den Sozialfonds, € 40.800,- Beiträge nach dem Landespflegegesetz, € 348.300,- für Landesumlagen, € 360.000,- an den Krankenhausfonds sowie ein Beitrag von € 80.000,- zum öffentlichen Personen-Nahverkehr. Allerdings ist aber auch die Gesamtsumme von € 727.500,- beträchtlich, welche das Land an Förderungen für unseren Schulumbau, das Dorfzentrum, die Wasserbeseitigung sowie zur Anschaffung des Feuerwehrfahrzeuges leistet. Im Vergleich zu diesen Landeszuschüssen betragen die Zuschüsse des Bundes an unsere Gemeinde erheblich weniger – gesamt € 80.500,- für Annuitätenzuschüsse für Kanalbaudarlehen sowie einen Beitrag an den öffentlichen Personen-Nahverkehr. Erfreuliche Steuerleistung unserer Betriebe Vor allem aber verdanken wir unsere gute wirtschaftliche Situation den guten Steuerleistungen unserer Betriebe, Dorfzentrum samt Tiefgarage schlagen bei den Investitionen für das Jahr 2004 deutlich zu Buche. Mit den Abbrucharbei ten wurde ein erster Schritt gesetzt. 4 schwarzachpost März 04 Die Grafik zeigt deutlich, daß das Verhältnis Schuldendienst und Investitionen trotz der Großinvestitionen (Dorfzentrum, Schule etc.) in Summe unverändert bleibt. Dagegen nehmen die Aufwendungen für Pflichtbeiträge, in erster Linie Sozialkosten und Spitalsbeiträge, stark zu. Dennoch kann Schwarzach wegen der vorausschauenden Finanzpolitik auch künftig investieren. Erfolgreiche Initiative „Sichere Gemeinden“ – Schwarzach ist dabei In Vorarlberg ist die Initiative „Sichere Gemeinden“ seit zehn Jahren erfolgreich darum bemüht, vorbeugend gegen Unfälle im Straßenverkehr, im Haushalt und während der Freizeitgestaltung zu wirken. Vom Start im Jahr 1994 an beteiligte sich Schwarzach an dieser wichtigen Initiative. Laufende Informationen über die Schwarzach Post, eigene Informationsbroschüren sowie vor allem Aktivitäten haben das Bewusstsein ge- Große Beteiligung am Sicherheitstraining für Skater und Rollerblader, das sogar bei der WHO auf Interesse stieß. schärft. Ein Beispiel ist etwa der Skaterkurs, um die Unfallgefahr bei dieser sinnvollen Freizeitbeschäftigung zu reduzieren. Das stieß selbst bei einer Abgesandten der Weltgesundheitsorganisation WHO auf Interesse. Seit dem Start der Initiative Sichere Gemeinden gibt es auch konkret messbare Ergebnisse im Zeitraum zwischen 1993 und 2001 ist die Zahl der tödlichen Unfälle im Vergleich zum Zeitraum davor um 81 zurückgegangen, in Vorarlberg wurden 24.100 Spitalstage weniger gezählt. Das ist mit ein Verdienst der Initiative. Es konnte viel menschliches Leid vermieden werden, ebenso kosten natürlich jede Verletzung und ihre Behandlung viel Geld. Inzwischen ist Vorarlberg in diesem Gebiet Vorbild für andere Bundesländer. Schwarzach wird sich gemeinsam mit der Initiative weiterhin darum bemühen, den Alltag für alle Altersgruppen möglichst sicher zu gestalten. Helmut Leite, Bürgermeister schwarzachpost 5 März 04 Aktuelles . . . Unsere Ortsvereine – wichtig für das Dorfleben Einen besonders wertvollen Beitrag zu unserem Dorfleben leisten die zahlreichen aktiven Ortsvereine. Erfreulich ist zudem die gute Zusammenarbeit, die sich bei vielen Veranstaltungen zeigt. Damit Terminkollisionen vermieden werden, lädt Koordination der Termine sowie Informationen über die Gemeinde jähr- aktuelle Vorhaben waren Schwerpunkte der lich zu einer Bespre- Besprechung der Vereinsobleute mit der Gemeinde. chung. Dabei unterstrich Bürgermeister Helmut Leite er- tungen zum Sozialkonzept. Nach Abneut die Wertschätzung der Gemein- schluss der beiden Großprojekte Dorfzentrum und Schule stehen bede für die Leistungen der Vereine. reits die Dorfstraßengestaltung sowie An der Besprechung im Chinarestau- das Gemeindeamt an. rant H&D nahmen auch Obleute von Ausschüssen der Gemeinde teil, Die Vereine wurden eingeladen, zur ebenso natürlich Saalpächter Hans Ehrung von Sportlern und verdienten Peter Tauber und Saalwart Friedrich Funktionären im Juni Meldungen abHinteregger sowie Herlinder Rieder, zugeben. Eine neue Chance zur ÖfGemeindeamt, und Vizebürgermei- fentlichkeitsarbeit bietet die Homepage der Gemeinde www.schwarzach.at, ster Ing. Christoph Unterpirker. wie Gemeindesekretär Dietmar Bürgermeister Leite informierte die Hasenburger erläuterte. Alle Vereine Vereinsobleute auch über anstehende haben die Möglichkeit, auf dieser wichtige Vorhaben in Schwarzach. Internetseite der Gemeinde einen Das neue Dorfzentrum mit Dorfplatz Hinweis auf ihre eigene Homepage zu und Kultursaal bietet den Vereinen platzieren. künftig neue Möglichkeiten. Ebenso informierte er über die Sanierung des Zum Abschluss wurden die Obleute Schulgebäudes sowie über die Bera- zum Abendessen eingeladen. Ilse Thaler, Kirchenchor, mit Herlinde Rieder, Gemeindeamt (links). Rechts Eva Krainer, Volksschule, und Dr. Irmgard Oberhauser, Jugendausschuss Günter Winder, Faschingszunft, und Wolfgang Mölgg, Kommandant der Ortsfeuerwehr Volker Mayr vom Theaterverein mit Mag. Wolfgang Gmeiner, Dorfmusik (oben). Links Harald Gasperi, Schiverein Stefan Lenz, Turnerschaft, Anton Schwendinger, Union Tennisclub, und Johannes Kaufmann, Kulturausschuss Werner Flatz, Männergesangsverein, mit Peter Meusburger, Seniorenbund 6 schwarzachpost März 04 Seemannslieder von Peppo und Helmut und Tanz zu den Klängen der Bregenzerwälder Dorfmusikanten. Seniorenkränzle: Beste Stimmung Ausgelassene Faschingsstimmung bewiesen unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger beim Seniorenkränzle. 160 Teilnehmer bedeuteten gleichzeitig auch neuen Besucherrekord. Zu diesem Erfolg trugen sicher die Bregenzerwälder Dorfmusikanten mit Ludwig Bertel wesentlich bei, die für beste Stimmung sorgten. Für die Saaldekoration hatten Herlinde Rieder und Friedrich Hinteregger gesorgt, Brunhilde Gunz, Brigitte Hasenburger, Maria Behmann, Lisi Gründlinger, Herlinde Rieder und Imelda Leite kümmerten sich um die vielen Gäste, für die gute Verpflegung waren Herlinde Immler und Philomena Knapp zuständig und die Garderobe besorgten Peter Raid und Friedrich Hinteregger. Für die älteste Teilnehmerin, die über 95jährige Anna Metzler, sowie für den 88jährigen Johann Hopfner gab es eine Flasche Sekt, ebenso für das Geburtstagskind Emil Höfle. Eine Flasche Sekt für die älteste Besucherin. Viel Applaus erntete die Kindergarde für ihren Auftritt. Ein buntes Programm gestaltete den Nachmittag abwechslungsreich. Die Kindergarde unter Leitung von Barbara Von der Thannen bot einen bezaubernden Auftritt, Cornelia Dünser und Hans Wüstner vom Theaterverein ernteten mit ihrer Generalbeichte Lacherfolge. Viele Gäste summten die Operettenmelodien mit, die Peppo Giacomuzzi, am Klavier begleitet von Prof. Neunteufel, zum Besten gab. Peppo ließ es sich auch nicht nehmen, in die Seemannslieder einzustimmen, mit denen Bürgermeister Helmut Leite die Kränzlebesucher unterhielt. Auch hier stimmten viele in den Gesang ein. Unterstützt worden war das Schwarzacher Seniorenkränzle durch die Raiffeisenbank am Hofsteig und die Dornbirner Sparkasse, günstigen Blumenschmuck stellte Elkes Blumenecke zur Verfügung. Die Blumen wurden älteren Mitbürgern überbracht, die am Kränzle nicht hatten teilnehmen können. Gewinnspiel Zahlreiche richtige Lösungen für die Frage zu unserem Gewinnspiel in der Februar-Ausgabe der Schwarzach Post sind im Gemeindeamt eingelangt. „Helft und sammelt Altpapier, Hadern, Knochen“ war auf dem Plakat von 1947 zu lesen. Damals ging es noch nicht um Umweltschutz. Altpapier, Hadern (=Lumpen) und Knochen wurden wiederverwertet, weil in den Jahren nach dem Krieg sowohl an Papier als an Stoff und an Leim (aus Knochen gekocht!) Mangel herrschte. Aus den Einsendungen wurden Herlinde Lecker und Johannes Repnik als Gewinner eines Bildbandes „Schwarzach in alten Bildern“ gezogen. schwarzachpost 7 März 04 PROTOKOLL zur Sitzung der GEMEINDEVERTRETUNG am Dienstag, dem 17. Februar 2004 mit Beginn um 18.30 Uhr im Foyer des Gemeindesaales. Bürgermeister Helmut Leite eröffnet in seiner Funktion als Vorsitzender die Sitzung der Gemeindevertretung und begrüßt die Mitglieder der Gemeindevertretung, den Schriftführer und Kämmerer sowie Redakteur Hermann Thüringer. Die Beschlussfähigkeit gemäß § 43 GG wird festgestellt. Der Tagesordnungspunkt II./8. wird von der Tagesordnung abgesetzt, da diesbezüglich noch Gespräche mit den Grundeigentümern geführt werden. Es ergehen folgende Mitteilungen: An Bauwerken wurden im letzten Jahr errichtet: 4 Mehrfamilienhäuser, 2 Wohnanlagen, 10 Wohnhäuser, 1 Doppelwohnhaus, 6 Garagen, 6 An-, Um- oder Zubauten und 5 Geräteschuppen. Weiters wurden 4 Betriebserweiterungen vorgenommen. •Zur heutigen Sitzung liegt das Protokoll zur Sitzung des Finanz- und Wirtschaftsausschusses vom 12. 1. 2004 vor. Beratungs-/Beschlussthemen •Mit Schreiben vom 19.12.2003 ist durch die Bezirkshauptmannschaft Bregenz die Bewilligung nach dem Gesetz über Naturschutz und Landschaftsentwicklung, die Bewilligung nach dem Wasserrechtsgesetz und jene nach dem Forstgesetz ergangen hinsichtlich der Realisierung des Verbauungsprojektes 2002 der Wildbach und Lawinenverbauung im Schwarzach-Tobel. Laut DI Schmid wird mit dem Projekt in allernächster Zeit begonnen. •Vom Amt der Vorarlberger Landesregierung erfolgte eine Beihilfenzusage für den Ankauf eines Löschfahrzeuges mit Bergeausrüstung für die örtliche Feuerwehr mit Schreiben vom 17.12.2003 (25 % der Gesamtkosten über voraussichtlich e 254.190,--). •Die Statistik für 2003 weist für unsere Gemeinde per 31.12.2003 eine Einwohnerzahl von 3.421 auf, hievon sind 424 Personen mit nicht österreichischer Staatsbürgerschaft. Im vergangenen Jahr waren 31 Geburten, 11 Sterbefälle und 16 Eheschließungen zu verzeichnen. •Nach sehr umfangreichen und intensiven Vorbereitungen und Beratungen kann der Vorsitzende den Haushaltsvoranschlag 2004 heute zur Beratung und Beschlussfassung vorlegen. Die intensive und zeitaufwändige Bearbeitung des Zahlenwerkes bezieht sich insbesondere auch auf die Mittelfristige Finanzplanung, welche in der letzten Sitzung der Gemeindevertretung ausführlich vorgestellt wurde. An der Erstellung des Haushaltsvoranschlages haben neben der Hauptarbeit des Gemeindekämmerers auch die Obleute der Unterausschüsse, die Mitglieder des Finanz- und Wirtschaftsausschusses und jene des Gemeindevorstandes mitgewirkt. Zugleich wurde auch der Unternehmensplan 2004 für die GIG Gemeinde Schwarzach Immobilienverwaltungsgesellschaft erstellt. Die Beratungen ergaben eine einmütige Empfehlung zur Beschlussfassung der vorgenannten Vorlagen durch die Gemeindevertretung; lediglich ein Mitglied konnte die Zustimmung zur Untergruppe 9 (betreffend Errichtung Dorfplatz) nicht geben. Die Gesamteinnahmen und -ausgaben belaufen sich für das heurige Budget auf e 6,511.900,--. Der Haushaltsrahmen liegt geringfügig, nämlich um 1 % unter jenem des Vorjahres, wobei der Bürgermeister das diesjährige Budget als besonders investitionsintensiv bezeichnet. Im Bereich der einmaligen Ausgaben sind vor allem der Gesellschafterbeitrag von e 1,092.000,-- an die GIG, weiters die Anschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges (e 257.000,--) sowie die Ausgaben für den Kanalbereich (e 151.000,--), Lärmschutzwände (e 148.000,--) wie auch die Position „Neu- u. Ausbau von Gemeindestraßen“ (e 144.000,--) hervorzuheben. Im Unternehmensplan für die GIG sind insgesamt e 3.648.000,-vorgesehen. Der Gesamtkostenrahmen vom Budget beträgt unter Hinzurechnung des Unternehmensplanes der GIG e 10,259.000,--. Mit diesen umfangreichen Investitionen leistet die Gemeinde auch einen wichtigen Beitrag für die heimische Wirtschaft resp. Arbeitsplätze, so der Vorsitzende Bürgermeister und Finanzreferent Helmut Leite. Im Folgenden wird der Haushaltsvoranschlag vom Vorsitzenden gruppenweise erläutert. In seinen umfangreichen Erläuterungen lobt Bürgermeister Helmut Leite im speziellen die Arbeitsleistung der Feuerwehr und deren zukunftsorientierte Arbeit, gepaart mit viel Engagement, was bei der kürzlich abgehaltenen JHV erfreulicherweise festgestellt werden konnte. Bei der Gruppe 2 wird angemerkt, dass die Zahlen für den geplanten Um- und Zubau des Schultraktes aus der mittelfristigen Finanzplanung stammen und es schon rein betriebsbedingt einer entsprechenden Planung und Koordinierung dieser Aufgabe bedarf, der man sich demnächst widmen wird. Weitere Informationen zum Budget 2004 beziehen sich auf den Schuldenstand, der sich gegenüber dem 8 schwarzachpost März 04 Vorjahr nur ganz geringfügig, nämlich um 4,03 % erhöhen wird. Die Finanzkraft gemäß § 73 Abs. 3 GG wird mit e 3,617.600,-- festgestellt. Anschließend erfolgt über Antrag eine haushaltsgruppenbezogene Abstimmung zum Haushaltsplan 2004, wobei hinsichtlich der Gruppe 9 fünf ÖVP-Gemeindevertreter wegen der im Budget berücksichtigten Zahlen bezüglich des Sonne-Bräukeller-Projektes keine Zustimmung erteilen (Abstimmungsergebnis 15:5) – sie hatten bereits zum Baubeschluss in der Sitzung vom 18.12.2003 eine Gegenstimme abgegeben. Über weiteren Antrag wird dem vorliegenden Budgetentwurf 2004 gesamthaft die Zustimmung erteilt – einstimmig. Über weiteren Antrag wird dem vorliegenden Budgetentwurf 2004 gesamthaft die Zustimmung erteilt – einstimmig. •Der Dienstpostenplan für 2004 für die Hoheits- und Nichthoheitsverwaltung der Gemeinde Schwarzach wird in der vorliegenden Form über Antrag einstimmig genehmigt. •Auf Antrag wird die Verordnung vom 30.6.1998 über den Monatsbezug des Bürgermeisters und die Entschädigung der Mitglieder sonstiger Gemeindeorgane wie folgt geändert: § 3 Reisegebühren – Dem Bürgermeister sowie Vizebürgermeister und Mitglieder sonstiger Gemeindeorgane gebühren Reisegebühren im Sinne der Gemeindereisengebührenverordnung. § 4 Entschädigung der Mitglieder der sonstigen Gemeindeorgane: (1) Dem Vizebürgermeister gebührt eine monatliche Entschädigung von e 310,-- (14 x jährlich). Diese Verordnung tritt rückwirkend mit 1. Jänner 2004 in Kraft und §§ 3 und 4 (1) der Verordnung über die Entschädigung des Bürgermeisters und der sonstigen Gemeindeorgane vom 30.6.1998 treten mit Inkrafttreten dieser Verordnung außer Kraft. Der Antrag wird einstimmig angenommen (1 Mandatar wegen Befangenheit nicht anwesend). Durch das Ausscheiden der Mandatare Fritz Reindel und Wilfried Hackenberg sind in verschiedenen Gemeindegremien und überörtlichen Gremien Nachbesetzungen erforderlich. Von den Fraktionen werden folgende Änderungen bekannt gegeben: UWG (Unabhängige Wählergemeinschaft Helmut Leite Liste): Gemeindevertretung: Hanno Ulmer (wurde von der Gemeindewahlbehörde bereits genehmigt) Finanzausschuss-Stellvertreter: Hanno Ulmer Mitglied im Finanzausschuss: Richard Lenz Ersatzmitglied im Finanzausschuss: Ing. Christoph Unterpirker Kulturausschuss-Stellvertreter: Hanno Ulmer Mitglied im Kulturausschuss: Mag. Martin Pfanner, Ernst Rohner Ersatzmitglied im Kulturausschuss: Willi Haag Sozialausschuss-Stellvertreterin: Christine Sinz Mitglied Sozialausschuss: Hermann Mathis Ersatzmitglied Sozialausschuss: Ernst Rohner Vertreter der Gemeinde im Krankenpflegeverein: Wilfried Übelher In folgenden überörtlichen Gremien übernimmt Ing. Christoph Unterpirker die Nachfolge von Fritz Reindel: Im Aufsichtsrat der ARA DornbirnSchwarzach Im Rheintal-Wasserverband (Stellvertreter des Bürgermeisters) Im Wasserverband SchwarzachRickenbach (Stellvertreter des Bürgermeisters) Im Bodensee-Tourismus-Verband Als Vertreter der Gemeinde in der Vorarlberger Erdgas (Stellvertreter des Bürgermeisters) Als Urkundenfertiger Und in die GIG bereits gewählt als Beirats-Vorsitzender (hier wurde Gebhard Kohler in das Gremiun nach nominiert) Von der SPÖ und Parteifreie Schwarzach wurden folgende Änderungen bekannt gegeben: Mitglied der Gemeindevertretung: Gerhard Brüstle für Wilfried Hackenberg (wurde von der Gemeindewahlbehörde bereits genehmigt) Ersatzmitglied in der Gemeindevertretung: Rosi Flatz Kulturausschuss – Zuhörerrecht: Gerhard Brüstle Planungs- und Gemeindeentwicklungsausschuss – Zuhörerrecht: Gerhard Brüstle Ersatzmitglied im Prüfungsausschuss: Peter Liedauer Mitglied im Sozialausschuss: Rosi Flatz Mitglied in der Berufungskommission: Gerhard Brüstle REGIO BODENSEE: Beisitzer Gerhard Brüstle. Zuhörerrecht in der GIG: Peter Liedauer. Den vorgenannten Nach- und Umbesetzungen wird in der vorliegenden Form die Zustimmung erteilt – einstimmig (die jeweilig betroffenen anwesenden Personen nehmen an der Abstimmung nicht teil). Mit Schreiben vom 24. Juli 2003 hat die Stadt Dornbirn ein schriftliches Ersuchen zwecks Mitfinanzierung des Erweiterungsbaues der Rettungszentrale in der Höchsterstraße gerichtet. Die dort schon einige Jahre vorherrschende prekäre Raumsituation erfordert für zeitgemäße Rettungseinsätze eine dringende Sanierung der Räumlichkeiten und Erweiterung des bestehenden Objektes. Wasserund Bergrettung werden künftig schwarzachpost 9 März 04 ebenso dort gemeinsam untergebracht, da diese im Einsatzfall im öfter zum gemeinsamen Handeln gefordert sind. Die Kosten werden gemäß vorläufiger Gesamtherstellungskosten unter Anwendung des Einwohnerschlüssels im Versorgungssprengel (Dornbirn, Schwarzach, Bildstein) auf Basis der Volkszählung 2001 aufgeteilt, wobei einer Vereinbarung gemäß der Kostenaufwand für unsere Gemeinde mit e 55.000,-- gedeckelt wird. Auf Antrag wird der Kostenbeteiligung durch die Gemeinde Schwarzach an der Sanierung bzw. Erweiterung des Rettungsheimes Dornbirn gemäß einem schriftlichen Vereinbarungsvorschlag der Stadt Dornbirn vom 3.12.2003 die Zustimmung erteilt – einstimmig. Im vergangenen Jahr erfolgte die Ausschreibung für die Erneuerung der Steuerungs- und Überwachungsanlage sowie der elektronischen Ausrüstung in der örtlichen Wasserversorgung. Das Ergebnis der Ausschreibung wird den Mitgliedern der Gemeindevertretung zur Kenntnis gebracht. Ebenso wurden entsprechende Referenzen eingeholt. Auf Antrag wird beschlossen, den Auftrag für die Erneuerung der Steuerungs- und Überwachungsanlage sowie der elektrischen Ausrüstung an den Billigstbieter, die Firma Schubert Elektroanlagen, 3200 Ober-Grafendorf, gemäß vorliegenden Angebotsbedingungen zu vergeben – einstimmig. Die Anwendung des ÖKO-Leitfadens für die Bereiche Büro und Bau und die Teilnahme am ÖKO-Beschaffungsservice Vorarlberg waren Beratungsgegenstand in der Sitzung des Umweltausschusses vom 6.11.2003, in welcher eine Beschlussfassung durch das zuständige Gremium angeregt wurde. Im Bericht vom Obmann für Umweltbelange werden insbesondere zwei Kriterien genannt, welche eine Beteiligung am ÖKO-Beschaffungsservice Vorarlberg als Dienstleistungsangebot vom Umweltverband vorteilhaft und bedeutsam erscheinen lassen. Einerseits aus ökologischen Überlegungen – Schwarzach ist mittlerweile ja auch e5-Gemeinde – und andererseits haben die Gemeinden heute auch die aufwändigeren Vorschriften nach dem Vergabegesetz zu berücksichtigen. Zur näheren Erläuterung werden die Ziele und Grundsätze dieser Einrichtung zur Verlesung gebracht. Im übrigen beteiligt sich die Gemeinde Schwarzach bereits seit Bestehen dieser Einrichtung an Ausschreibungen, z. B. bei Bestellungen von Computern oder Kopiergeräten. In der Gemeindeverwaltung ist überdies ein zentrales Bestellservice eingerichtet für die Beschaffung von ÖKO-Produkten. Im Anschluss an die Beratung werden zwei Grundsatzbeschlüsse zur Anwendung des ÖKO-Leitfadens Büro und Ökoleitfadens Bau gefasst, die wie folgt lauten: Zur Teilnahme am ÖKO-Beschaffungsservice Vorarlberg: 1. Die Gemeinde Schwarzach unterstützt den Betrieb des ÖKO-Beschaffungsservice Vorarlberg beim Umweltverband 2. Eine Unterstützung in Form von konkreter Mitarbeit bei der Erarbeitung von Grundlagen (z. B. die Erstellung von Ausschreibungen) wird in Aussicht gestellt 3. Die Teilnahme an gemeinsamen Ausschreibungen des Umweltverbandes ist grundsätzlich beabsichtigt, wird aber von Fall zu Fall geprüft. 4. Ziel ist es, der vom Umweltverband erarbeitete Ökoleitfaden „Büro“ als Richtlinie einzusetzen. Zum ÖKO-Leitfaden „Bau“: 1. Ziel ist es, der vom Umweltverband erarbeitete Ökoleitfäden Bau als Richtlinie für den kommunalen Bau einzusetzen. 2. Die Einhaltung dieser Kriterien wäre durch das e-5-Team zu begleiten und allenfalls bei Abweichungen zu begründen. Die Anträge erhalten einhellige Zustimmung. Im Zuge eines Umwidmungsansuchens im Bereich der Riedstraße (Gst 596/1, 599/1)wurde von der zuständigen Stelle im Amt der Vorarlberger Landesregierung auf erforderliche Widmungsberichtigungen nach dem Flächenwidmungsplan im umliegenden Bereich aufmerksam gemacht mit der Auflage, gleichzeitig eine Planstraße vorzusehen, welche eine Anbindung an bestehende Straßenerschließungen ermöglicht. Dem Planvorschlag wird insofern stattgegeben, als Widmungsänderungen wie folgt beschlossen werden: Gst 593/3 und Bp 336 – von derzeit Bauerwartungsfläche-Mischgebiet in Baufläche-Mischgebiet; Teilfläche Gst 611 bis zur nördl. Grenze Wasserschutzzone III von derzeit Bauerwartungsfläche-Mischgebiet in Baufläche-Mischgebiet; Teilfläche Gst 610 bis zur nördl. Grenze Wasserschutzzone III von derzeit Baufläche-Mischgebiet in Verkehrsfläche; Gst 562/3 – von Baufläche-Mischgebiet in Verkehrsfläche; Gst 1292 – von teilweise BauflächeMischgebiet in Verkehrsfläche. Einstimmige Antragsannahme. Der vorliegende Entwurf für eine Planstraße im Bereich „Im Weingarten – Binzaweg“ wird auf Antrag dem Planungs- und Gemeindeentwicklungsausschuss sowie Straßen- und Verkehrausschuss zur Beratung zugewiesen – einstimmig Antragsannahme. Vorlage Sitzungsprotokoll vom 18.12.2003: Zum diesem Protokoll erfolgt eine Berichtigung. Im Punkt II./5. muss es 10 schwarzachpost März 04 richtig heissen „Tiefgaragenplatz“ (anstatt Tiefgarage). Ansonsten wird das Protokoll in der vorliegenden Form genehmigt. TO-Punkt „Allfälliges“ Der Obmann des Umweltausschusses berichtet aus dem e5-Team und der im November des vergangenen Jahres in Laterns abgehaltenen Klausurtagung, in welcher verschiedene Projektideen entstanden sind und von diversen Personen in dieser Gruppe verfolgt werden. Dazu gibt es Situationsberichte zu den Themen „Biomasse und Biogasanlage“ sowie Intensivierung von Solaranlagen in unserer Gemeinde. Letzteres Thema wird derzeit detailliert aufbereitet und es wird bereits demnächst eine umfassende Information an die Bevölkerung ergehen. Nach der offiziellen Beendigung der Sitzung um 20.05 Uhr wird Bürgermeister Helmut Leite von der Bürgermusik Schwarzach mit musikali- schen Klängen begrüßt. Anlass ist sein 25jähriges Dienstjubiläum als Bürgermeister unserer Gemeinde. An das musikalische Ständchen schließt sich eine Laudatio von Vzbgm. Ing. Christoph Unterpirker an, der die großen Verdienste von Bürgermeister Helmut Leite für die Gemeinde Schwarzach in den vergangenen 25 Jahren hervorhebt. An diesem Festakt wirken auch die vier Vizebürgermeister während der bisherigen Amtszeit von Bürgermeister Leite mit, nämlich Hermann Fink, Hans Hefel, Dr. Michael Kaufmann und Fritz Reindel. Als symbolischer Akt des Dankes und der Wertschätzung wird Bürgermeister Helmut Leite eine Fotocollage über verschiedene gesellschaftliche Ereignisse im Zusammenhang mit seinem Wirken als langjähriger Bürgermeister von Schwarzach überreicht. Bürgermeister Helmut Leite bedankt sich ob solch großer Dankerweisung bei den Mandataren, auch bei jenen, die in früheren Zeiten hilfreich und unterstützend mitgewirkt haben, insbesondere natürlich auch bei den anwesenden ehemaligen Herrn Vizebürgermeistern, die während seiner Dienstzeit fungiert haben. Er betrachtet die 25jährige Dienstzeit als Bürgermeister rückblickend als große Herausforderung und wünscht sich für die Zukunft eine weitere positive und vorwärts strebende Entwicklung unserer Gemeinde, deren Wohnqualität sehr geschätzt wird. Sehr wichtig erscheint ihm das gute Miteinander auch in Hinkunft zu pflegen, denn mit einer positiven Atmosphäre innerhalb der Gemeinde wird die bevorstehende Zeit auch erfolgreich gemeistert werden können. Abschließend an die Worte des Bürgermeisters ist die Gemeindevertretung zu einem Festessen in den Natterhof geladen. Der Bürgermeister S p o r t l e r e h r u n g Die Gemeinde Schwarzach beabsichtigt, im Rahmen eines festlichen Abends am Samstag, dem 19. Juni 2004 im Sporthaus der Sport- und Erholungsanlage „Kella“ die erfolgreichen Sportler der letzten fünf Jahre auszuzeichnen. Alle Schwarzacher Sportler, die seit der letzten Ehrung im März 2000 • einen Landesmeistertitel • eine Staatsmeisterschaftsplatzierung bis Rang 5 • eine Teilnahme an Europa- und Weltmeisterschaften und / oder bei einer Olympiade • eine Ernennung als Auswahlspieler einer österr. oder Vorarlberger Auswahl • Siege bei internationalen Wettbewerben • einen Vorarlberger Landesrekord 2004 erringen bzw. verzeichnen konnten, werden von der Gemeinde Schwarzach für ihre besonderen sportlichen Leistungen entsprechend geehrt. Die örtlichen Sportvereine werden gebeten, die nach den vorgenannten Kriterien zu ehrenden Sportler bis spätestens 31. März 2004 im Gemeindeamt bei Frau Rieder (herlinde.rieder@schwarzach.at) oder Herrn Hasenburger (dietmar.hasenburger@schwarzach.at) möglichst schriftlich, zu melden. Unser Aufruf geht vor allem an jene SportlerInnen und Sportler, welche insbesondere in Einzeldisziplinen oder auswärtigen Teams auf solche Erfolge verweisen können, da die örtlichen Sportvereine bereits angeschrieben wurden! schwarzachpost 11 März 04 25 Jahre Bürgermeister Helmut Leite Am 10. Jänner 1979 wurde Bürgermeister Helmut Leite zum Bürgermeister von Schwarzach gewählt. Seit 25 Jahren bekleidet er nun diese überaus verantwortungsvolle Position ununterbrochen, was Gemeindebedienstete und Gemeindevertretung zu einer schlichten Dankabstattung veranlasste. Im Anschluss an die letzte Sitzung der Gemeindevertretung hielt Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker deshalb eine Laudatio. In Anwesenheit von Hermann Fink (Ehrenzeichenträger), Hans Hefel (Ehrenringträger), Dr. Michael Kaufmann und Fritz Reindel, die während der Bürgermeisterzeit von Helmut Leite als Vizebürgermeister fungierten, wurden die vielen Verdienste von Bürgermeister Helmut Leite für unsere Heimatgemeinde Schwarzach in feierlicher Form gewürdigt. Zuvor wartete die Bürgermusik Schwarzach mit einem musikalischen Ständchen auf. Gemeinde bewältigt. Viele Projekte sind durch langfristige Planung inzwischen umgesetzt worden. Vom Vizebürgermeister werden einige Eckpfeiler der bewältigten Aufgaben in den letzten 25 Jahren genannt. Einmal die Hauptschule – mit technischer Ausrichtung – hat heute landesweite Anerkennung, etwa 100 Schüler aus auswärtigen Gemeinden besuchen diese Einrichtung. Das Maggi-Areal samt Bauhof wurde erworben ebenso wie das Böhler-Areal, auf dem sich der Gemeindesaal befindet. Ein großzügiges naturnahes Sport- und Erholungszentrum mit Tennisanlage – welche angeblich die schönste im Land sein soll – wurde gebaut. Ein neues Feuerwehrhaus wurde errichtet, ein Kindergarten adaptiert und ein neuer Kindergarten „An der Minderach“ geschaffen. Ein wunderschöner Kinderspielplatz findet sich heute im „Eulentobel“. Dass der Öffentlichkeit ein Heimathaus mit Schliefar-Museum zur Verfügung steht, ist alleine dem Bürgermeister zu verdanken; mit dem Heimatbuch wurde die Geschichte Schwarzachs in einem Bildband festgehalten. Ein besonderes Anliegen war und ist dem Gemeindechef die Förderung der Vereine und des Gemeinschaftslebens. Arbeitsplätze sind entscheidend für eine gute Gemeindeentwicklung Eh und je ein wichtiges Anliegen war Helmut Leite der Erhalt und die weitere Schaffung von Arbeitsplätzen. Die Erhaltung gut florierender Betriebe, eine gemischte Struktur von Klein- und Mittelbetrieben, Handwerksbetrieben, aber auch von alt eingesessenen Betrieben. Auch die Ansiedlung namhafter Betriebe wie das Vorarlberger Medienhaus war gelungen durch entsprechende Weitsichtigkeit bei der Grundbeschaffung. Es hat auch damals etwas Mut gebraucht. Nicht umsonst ist Schwarzach als wirtschaftsfreundlichste Gemeinde Österreichs ausgezeichnet worden. Sie verfügt überdies über eine erfreuliche Finanzlage. Wasserversorgung und Kanalerschließung Große Investitionen wurden auch in die „unterirdische Infrastruktur“ investiert. So verfügt Schwarzach heute über eine beinahe 100%ige Kanalerschließung. Auch der Wasserversorgung galt und gilt ein besonderes Augenmerk; so konnte u. a. die erforderlichen Flächen für das Wasserschutzgebiet sichergestellt werden. Helmut Leite ist der drittlängst dienende Bürgermeister in Vorarlberg „In den statistisch 9.131 Tagen sind nicht nur die Werktage, sondern auch die Tage an den Wochenenden mit berücksichtigt, die für einen Bürgermeister oftmals mit Terminverpflichtungen verbunden sind. Zusätzlich fallen etliche weitere Abende an, an denen die Teilnahme bei Sitzungen erforderlich ist“, so Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker. So stellt die Aufgabe als Bürgermeister mehr als ein Beruf, nämlich eine Berufung dar und so wurde „unser Helmut“ Anfang Jänner 1979 zum Bürgermeister von Schwarzach „berufen“, als damals jüngster Bürgermeister unseres Landes. Schwarzach trägt in vielen Bereichen die Handschrift von Bürgermeister Leite Mit Stolz kann Bürgermeister Helmut Leite zurück blicken auf 25 Jahre Bürgermeistertätigkeit und Schwarzach trotz der Umsetzung vieler Vorhaben und Großprojekte finanziell noch sehr gut da steht. Die so erfolgreiche Bewältigung der mannigfaltigen Gemeindeaufgaben hat sehr viel Energie gekostet, Kraft und Anstrengung, sehr viel Verhandlungsgeschick und Mut sowie einen entsprechenden Blick in die Zukunft. Vzbgm. Christoph Unterpirker richtet an Bürgermeister Helmut Leite die Bitte, weiterhin diesen Weitblick in die Zukunft zu richten, nachdem wiederum Großprojekte zur Umsetzung anstehen. „Die Sicherung von Grundstücken vor Jahren machte es möglich, dass wir nun einen Dorfplatz errichten können. Die Bevölkerung wurde miteinbezogen und ich glaube, die Bevölkerung steht dahinter; diese zähen Verhandlungen, die notwendig waren, sind nun weitestgehend abgeschlossen; die neue L 200 ist auf gutem Wege für eine Zusammenarbeit mit der Pfarre – ein besonderes Anliegen des Bürgermeisters Eine funktionierende Zusammenarbeit mit der Pfarre war und ist unserem Bürgermeister ein wichtiges Anliegen. Sowohl bei der Innenrenovierung wie auch bei deren Außenrenovierung der Pfarrkirche hat sich die Gemeinde finanziell maßgeblich beteiligt. Die sehr sensible Aufgabe der Friedhofserweiterung wurde erfolgreich abgeschlossen ebenso wie die Gestaltung des Vorplatzes für den Pfarrhof im vergangenen Jahr. „Helmut ist es gelungen, Schwarzach in den letzten 25 Jahren zu einer fortschrittlichen Gemeinde zu machen, eine Gemeinde mit hoher Lebens- und Wohnqualität, nicht von ungefähr ist Schwarzach in diesen Jahren mit zahlreichen Auszeichnungen bedacht worden“, so die Worte von Vzbgm. Ing. Christoph Unterpirker. Bürgermeister Leite genießt hohe Anerkennung in der Bevölkerung Dass er sehr große Anerkennung genießt in der Bevölkerung hat die letzte Wahl gezeigt, die 82 % an persönlichen Stimmen für ihn gebracht hat. Im Jahr 1979 sind sehr viele Probleme angestanden und so hat er in den letzten 25 Jahren sehr viele Aufgaben innerhalb der 12 schwarzachpost März 04 Umsetzung, diese Straße wird Schwarzach noch ein Stück weiter bringen hinsichtlich der Wohn- und Lebensqualität. Die Sanierung und der Ausbau der Hauptschule ist nun ein finanzielles Großprojekt; man hört auch das Thema „Sozialzentrum“ – auch darüber wird es notwendig sein, nachzudenken und die Realisierung des Gemeindeamtes in irgendeiner Form wird auch noch einmal umgesetzt werden. Dann wird Schwarzach die attraktive Vorzeigegemeinde in unserem Land sein“, so der Vizebürgermeister. Er gratuliert Helmut Leite abschließend ganz herzlich zu seinem 25jährigen Jubiläum als Bürgermeister, auch im Namen der Gemeindevertretung und des Gemeindevorstandes und der hier Anwesenden, aber auch im Namen der Schwarzacher Bevölkerung, dankend für sein unentwegtes Engagement um „seine“ Gemeinde. Letztlich soll die Bevölkerung Nutznießer all dieser Aktivitäten sein. Er wünscht dem „Jubilar“ noch gute fruchtbringende Jahre als Bürgermeister, Freude an der Arbeit, Gesundheit, Zufriedenheit und auch ein bisschen Glück! Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker übergibt Bürgermeister Helmut Leite abschließend eine Fotocollage, auf welcher vor allem gesellschaftliche Anlässe aus seinem Wirken „25 Jahre Bürgermeister“ bildlich festgehalten sind. Schlichte Feier mit der Belegschaft Bereits Mitte Jänner hatten die Gemeindebediensteten und andere MitarbeiterInnen sowie einige Personen, die in den letzten Jahren in den Ruhestand übergetreten sind, ihren beliebten Chef zu einer schlichten Feier eingeladen. Nahezu die komplette Belegschaft hatte sich zu dieser netten Feierstunde in der Bar des Gemeindesaales eingefunden. Unter den Gratulanten fanden sich weiters Ex-Vizebürgermeister Fritz Reindel, Pfarrer Mag. Peter Trong Tran und überraschend auch „NachbarBürgermeiser Egon Troy“. Der Ansprache durch unseren Vizebürgermeister folgte ein lustiges Gedicht, bei dem die MitarbeiterInnen dem Bürgermeister kleine Geschenke überreichten. Vzbgm. Ing. Christoph Unterpirker überreichte der Gattin des Bürgermeisters Imelda einen Blumenstrauß. Die Gemeindebediensteten gratulieren „ihrem Chef“ auf diesem Wege nochmals zu seinem Dienstjubiläum und wünschen ihm für die weiteren Berufsjahre noch viel Kraft und Gesundheit! schwarzachpost 13 März 04 Aus dem Meldeamt... Folgende Personen über „70“ können im Monat MÄRZ Geburtstag feiern: Helene Hinteregger, Kapellenstraße 10 Dr. Rosa Wilhelmy, Hofsteigstraße 115 Alfons Bechter, Staudachstaße 6 Ilse Thaler, Wuhrstraße 7 Fritz Fiedler, Hofsteigstraße 6 Edmund Sima, Untertellenmoos 1 Lybia Schmidt, Unterdorf 13 Irma Geiger, Linzenberg 54 02.03.1926 05.03.1926 06.03.1915 07.03.1925 10.03.1930 16.03.1934 20.03.1909 20.03.1924 Geheiratet haben am: 20.02. Christian Gierner und Jasmin Mehlsack, Rosenweg 2 Das Licht der Welt erblickt hat am: 18.01. MARCO GISELBRECHT Eltern: Walter und Maria Giselbrecht, Sportplatzweg 5 25.01. ELENA ANNA KRITSCH Eltern: Michael Fesenmeier und Sabine Kritsch, Kreiennest 1 29.01. ELIAS STROLZ Eltern: Markus Metzler und Angelique Strolz, Baumgartstraße 8 02.02. PHILIP GRÄTZNER Eltern: Robert und Sabine Grätzner, Mittelfeldstraße 3 09.02. HANNAH SWOZILEK Eltern: Mag. Peter Swozilek und Katharina Wiesflecker, Bahnhofstraße 7 All den JubilarInnen noch weiterhin frohe und gesunde Stunden im Kreise ihrer Angehörigen. Wir trauern um: Frau Paula Kaufmann, Bahnhofstraße 41 . . . . . . . . . . . . . . . (23.01.2004) Frau Maria Reiter, Unterdorf 8 . . . . . . (01.02.2004) Unsere neuen Mitbürger – Ein herzliches „Grüß Gott“ möchten wir allen neuen Mitbürgern sagen, die ihren Wohnsitz in unsere Heimatgemeinde verlegt haben! Reiner Degold, Schw.Tobelstraße 2 Ing. Claudio Festini, Linzenberg 29 Fam. DI Wolfgang Folie, Untertellenmoos 28 Christian Hammerle, Hofsteigstraße 54 Natalie Köppel, Schw. Tobelstraße 3 Michaela Mosser, Schw. Tobelstraße 3 Wolfgang Sprenger, Linzenberg 123 Markus Wirth, Untertellenmoos 3 Ralph-Stephan Braun, Linzenberg 19 Harutyn Pamuk und Gönül Bayram, Schw.Tobelstraße 20 Andrea Bereuter, Schw.Tobelstraße 5 Christian Breuss, Webergasse 8 Susanne Chemelli, Schlattweg 24 Erna und Anita Dietrich, Hofsteigstraße 20 Dipl.Arch. Florian Eberle u. Mag. Sabine Summer, Webergasse 8 Karin Fessler, Webergasse 8 Markus und Nicole Fuchs, Webergasse 8 Christian Gierner, Rosenweg 2 Reinhard Gundermann und Brigitte Petek, Nussfeld 6 Martina Goripow, Webergasse 8 Helmut u. Karoline Hopfer, Klosterwiesweg 19 Mag. Roland Hinteregger, Webergasse 8 Bettina Immler u. Kinder Lucas u. Johannes, Weidachstrasse 18b Kutsal Imirgi, Bahnhofstraße 32 Heinz Kosak, Hofsteigstraße 53 Michael Lauterer, Eulentobel 7 Andrea Langer und Markus Wäger, Webergasse 8 Andreas Mäser, Linzenberg 11 Berthold Martan, Hofsteigstraße 82 Carmen Meusburger, Rosenweg 1 Markus Merlin, Hofsteigstsaße 39c Ute Parzmair, Kellaweg 38 Stephanie Pagliaro, Hofsteigstraße 53 Verni Luiza Roos, Baumgartstraße 17 Gerald u. Christine Skrobanek, Weidachstsr. 6 Simone Stiefler, Untere Staudachstraße 10 Leila Tribus, Webergasse 8 Mark-Peter Zelewitz, Engliwiesen 6 Elisabeth Fischer, Hofsteigstraße 39c Timur Feurstein u. Simone Maier, Helbrnstraße 19 Mag. Saskia Günther, Webergasse 8 Iris Höfler, Staudachstraße 23 Christian Häfele, Roßfäng 10/4 Sandra Langer, Webergasse 8 Ing. Regina Klammler u. Mag. Martin Kozak, Hofsteigstr. 53 Franz u. Ana Peter, Weidachstrasse 5 Yvonne Schiffer, Sonnengasse 15 Dipl.Ing. Martin Schäfer, Kreinenest 5 Marko Topalovic, Tobelstraße 20 Maria Vargovic, Weidachstrasse 5 Bertram Waldner, Schlattweg 24 Mag. Judith Zeiner, Wiesenweg 4 14 schwarzachpost März 04 Pensions-Volksbegehren Verlautbarung über das Eintragungsverfahren Aufgrund der im „Amtsblatt zur Wiener Zeitung“ vom 15. Oktober 2003 veröffentlichten Entscheidung des Bundesministerium für Inneres, mit der dem Antrag auf Einleitung des Verfahrens für ein Volksbegehren mit der Kurzbezeichnung „Pensions-Volksbegehren“ stattgegeben wurde, wird verlautbart: Die Stimmberechtigten können innerhalb des vom Bundesminister für Inneres gemäß § 5 Abs. 2 des Volksbegehrungsgesetzes 1973, BGBL. Nr. 344, idF des Bundesgesetzes, BGBL. Nr. 90/2003, festgesetzten Eintragungszeitraum, das ist Heizkostenzuschuss 2004 In der Heizperiode 2003/2004 können Personen – wenn die nachstehend angeführten Einkommensgrenzen nicht überschritten werden – eine einmalige Hilfe zum Aufwand für die Beheizung erhalten. Antragstellung: im Gemeindeamt bei Herrn Raidel Folgende Einkommensgrenzen sind zu beachten: • Alleinstehende e 653,19 brutto bzw. e 624,78 netto, • Ehepaare/Lebensgemeinschaften e 1.015,-- brutto bzw. e 970,85 netto und • Jede weitere Person im Haushalt zusätzlich e 69,52 brutto bzw. e 66,50 netto. Zu diesen Einkommensgrenzen ist der Wohnungsaufwand (Miete oder monatliche Rate für Wohnraumbeschaffungsdarlehen) in der nachgewiesenen Höhe, höchstens jedoch bis zu e 180,-- bei einer allein stehenden Person und zusätzlich je Euro 37,-- für jede weitere Person hinzuzurechnen. Höhe des Zuschusses: e 150,-- pro Haushalt. Antragsformulare sind beim Gemeindeamt erhältlich. Der Antrag kann vom 23. 2. bis längstens Freitag, 26. März 2004 gestellt werden. Nähere Auskünfte erhalten Sie im Gemeindeamt (Meldeamt) unter Tel. 58115-12. von Montag, dem 22. März 2004, bis (einschließlich) Montag, dem 29. März 2004, in den Text des Volksbegehrens Einsicht nehmen und ihre Zustimmung zu dem beantragten Volksbegehren durch einmalige eigenhändige Eintragung ihrer Unterschrift in die Eintragungsliste erklären. Die Eintragung hat außerdem den Familien- und Vornamen sowie das Geburtsdatum des (der) Stimmberechtigten zu enthalten. Eintragungsberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, in einer Gemeinde des Bundesgebietes den Hauptwohnsitz haben, mit Ablauf des letzten Tages des Eintragungszeitraums (29. März 2004) das 18. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Stimmberechtigte, die ihren Hauptwohnsitz nicht in dieser Gemeinde haben, benötigen zur Ausübung ihres Stimmrechts eine Stimmkarte. Die Eintragungslisten liegen während des Eintragungszeitraumes an folgender Adresse auf: M e l d e a m t. Eintragungen können an nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten vorgenommen werden: Montag, dem 22. März 2004, von . . . Dienstag, dem 23. März 2004, von . . Mittwoch, dem 24. März 2004, von . . Donnerstag, dem 25. März 2004, von Freitag, dem 26. März 2004, von. . . . Samstag, dem 27. März 2004, von. . . Sonntag, dem 28. März 2004, von . . . Montag, dem 29. März 2004, von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 bis bis bis bis bis bis bis bis 20.00 16.00 16.00 20.00 16.00 12.00 12.00 16.00 Uhr, Uhr, Uhr, Uhr, Uhr, Uhr, Uhr, Uhr. Der Bürgermeister schwarzachpost 15 März 04 Meldepflicht für Hunde Laut Finanzausgleichsgesetz, Bundesgesetzblatt und Hundeabgabe-Verordnung der Gemeinde Schwarzach sind die Hundebesitzer verpflichtet, Hundeabgabe zu entrichten. Jedoch versäumen es leider manche ihr Haustier anzumelden bzw. registrieren zu lassen. Hundeabgabe-Verordnung § 1: Wer im Gemeindegebiet von Schwarzach einen über 3 Monate alten Hund hält, hat an die Gemeinde Schwarzach eine Hundeabgabe zu entrichten. Abgabepflichtig ist der jeweilige Halter des Hundes. Es ergeht der Appell an alle Hundebesitzer, die ihren Gefährten noch nicht angemeldet haben, dies umgehend nachzuholen. (Gemeindeamt Steuerabteilung 1. OG) Für nachstehend angeführte Adressen wurden uns Hunde gemeldet: Anschrift. . . . . . . Anzahl Achrainweg 4 . . . . . . . . 1 Achrainweg 12. . . . . . . . 1 Am Bach 7. . . . . . . . . . . 1 Apfelgasse 9 . . . . . . . . . 1 Apfelgasse 13 . . . . . . . . 1 Bahngasse 21 . . . . . . . . 1 Bahngasse 26 . . . . . . . . 1 Bahnhofstraße 9 . . . . . . 1 Bahnhofstraße 15 . . . . . 1 Bahnhofstraße 17 . . . . . 1 Bahnhofstraße 47 . . . . . 1 Bahnhofstraße 68 . . . . . 1 Baumgartstraße 8 . . . . . 4 Baumgartstraße 14a . . . 1 Baumgartstraße 17 . . . . 1 Bildsteinerstraße 14 . . . . 2 Bildsteinerstraße 15 . . . . 1 Bildsteinerstraße 16 . . . . 1 Bildsteinerstraße 20 . . . . 1 Bildsteinerstraße 24 . . . . 1 Bildsteinerstraße 28 . . . . 1 Bildsteinerstraße 30 . . . . 1 Bildsteinerstraße 32 . . . . 1 Bildsteinerstraße 33 . . . . 1 Bildsteinerstraße 39 . . . . 1 Bildsteinerstraße 48 . . . . 1 Bildsteinerstraße 56 . . . . 2 Bildsteinerstraße 58 . . . . 1 Bildsteinerstraße 62 . . . . 1 Binzaweg 5 . . . . . . . . . . 1 Anschrift. . . . . . . Anzahl Buchenweg 2. . . . . . . . . 1 Buchenweg 11. . . . . . . . 5 Dammstraße 9. . . . . . . . 1 Engliwiesen 5 . . . . . . . . 1 Engliwiesen 6 . . . . . . . . 1 Eulentobel 11 . . . . . . . . 1 Fabrikstraße 8 . . . . . . . . 1 Gebh.-Schw.-Straße 5 . . 1 Gebh.-Schw.-Straße 8 . . 1 Gleisweg 5 . . . . . . . . . . 1 Gleisweg 7 . . . . . . . . . . 1 Gsellenbündt 8 . . . . . . . 1 Gsellenbündt 10 . . . . . . 3 Hanggasse 4 . . . . . . . . . 1 Hanggasse 5 . . . . . . . . . 1 Helbernstraße 9. . . . . . . 1 Helbernstraße 10. . . . . . 1 Hofsteigstraße 11 . . . . . 1 Hofsteigstraße 18a . . . . 1 Hofsteigstraße 26 . . . . . 1 Hofsteigstraße 27a . . . . 1 Hofsteigstraße 36 . . . . . 1 Hofsteigstraße 37a . . . . 1 Hofsteigstraße 40 . . . . . 1 Hofsteigstraße 54 . . . . . 1 Hofsteigstraße 115 . . . . 1 Hofsteigstraße 119 . . . . 1 Horchenweg 2 . . . . . . . . 1 Horchenweg 6 . . . . . . . . 1 Im Wiesengrund 9 . . . . . 1 Anschrift. . . . . . . Anzahl Im Wiesengrund 15 . . . . 1 Ingrüne 29. . . . . . . . . . . 1 Kellaweg 11. . . . . . . . . . 1 Kellaweg 25. . . . . . . . . . 2 Kellaweg 26. . . . . . . . . . 1 Kellaweg 30. . . . . . . . . . 1 Kellaweg 42. . . . . . . . . . 1 Kellaweg 48. . . . . . . . . . 1 Kellaweg 54. . . . . . . . . . 1 Klosterwiesweg 22. . . . . 1 Kreiennest 2 . . . . . . . . . 1 Kreiennest 4 . . . . . . . . . 1 Kreiennest 13 . . . . . . . . 1 Linzenberg 11 . . . . . . . . 1 Linzenberg 14 . . . . . . . . 1 Linzenberg 20 . . . . . . . . 1 Linzenberg 50 . . . . . . . . 1 Linzenberg 55 . . . . . . . . 1 Linzenberg 101 . . . . . . . 1 Linzenberg 121 . . . . . . . 1 Mittelfeldstraße 2 . . . . . 1 Mittelfeldstraße 3 . . . . . 1 Rebsteig 5 . . . . . . . . . . . 1 Riedstraße 7 . . . . . . . . . 1 Riedstraße 11 . . . . . . . . 1 Riedstraße 21 . . . . . . . . 1 Rosenweg 5. . . . . . . . . . 1 Roßfäng 4 . . . . . . . . . . . 1 Roßfäng 12/1 . . . . . . . . 1 Roßfäng 18 . . . . . . . . . . 2 Anschrift. . . . . . . Anzahl Schlattweg 3 . . . . . . . . . 1 Schlattweg 14 . . . . . . . . 1 Schlattweg 16 . . . . . . . . 3 Schwarzach-Tobelstr. 11. . . 1 Schwarzach-Tobelstr. 29. . . 1 Schwarzach-Tobelstr. 34. . . 1 Schwarzach-Tobelstr. 39. . . 1 Schwarzach-Tobelstr. 46. . . 1 Sonnengasse 8 . . . . . . . 1 Sportplatzweg 5 . . . . . . 1 Staudachstraße 4 . . . . . . 1 Staudachstraße 6 . . . . . . 1 Tellenhang 5 . . . . . . . . . 1 Tellenhang 6/7. . . . . . . . 1 Unterdorf 5 . . . . . . . . . . 1 Unterdorf 8 . . . . . . . . . . 1 Unterdorf 14 . . . . . . . . . 1 Untere Staudachstr. 1. . . 1 Untertellenmoos 2a . . . . 1 Untertellenmoos 14 . . . . 1 Untertellenmoos 17 . . . . 1 Untertellenmoos 19 . . . . 1 Untertellenmoos 28 . . . . 1 Weidachstraße 2 . . . . . . 1 Weidachstraße 3 . . . . . . 1 Weidachstraße 4 . . . . . . 2 Weidachstraße 21 . . . . . 1 16 schwarzachpost März 04 FUNDANZEIGE div. Schlüssel, Taschenuhr mit braunem Etui, Schlüsseltasche, Uhr Marke „Renis“, Brille, Armbanduhr, Fahrradschloss, Kindergeldtasche, Herrenuhr, schwarze Geldtasche mit Inhalt, silberne Halskette, Handy Marke „Samsung“ blau; Herrenarmbanduhr mit Metallband; Brille mit Etui, Geldtasche mit Inhalt, Autoschlüssel „JEEP“, Schlüsselbund mit Autoschlüssel, Handy (Nokia), Ring, Armbanduhr „Ennio Santini“, Handy Siemens M 50, Handy „Nokia“ mit Schutzhülle; Garagentüröffner „Berner“, grün; Damenfahrräder: Weltkrone lilla/weiß, Super Rider 18‚ Speed, lilla/weiß, Puch Elegance orange, Jungherrn grau; Herrenfahrräder: Marin silber/blau; Head 321 grün, Wheeler 5500 schwarz/grün, Mountainbike Mercury scharz, Simplon Camper grün/weiß, Simplon Rennrad rot, Power Pegasus blau, Rennrad Herkules weiß;Cancun Veraola schwarz; Jugend- u. Kinderfahrräder Mountainbike AM 400 schwarz; Colorado Sious blau/lilla, „X-Cuse Reaktor“ silber; Kindergarten Dorf In der Vorweihnachtszeit stand bei uns, den Schmetterlings und Marienkäferkinder, das Thema „Licht sein“ im Mittelpunkt. Gemeinsam erlebten wir das Laternenfest, den Besuch des Nikolaus und die Adventszeit. Durch verschiedene Erlebnisse (Geschichten, Gespräche…) kam den Kindern der Gedanke, dass auch sie „Licht für andere“ sein könnten. Gemeinsam mit der Raiffeisenbank Schwarzach kamen wir auf die Idee, Weihnachtsschmuck zu basteln und diesen für einen guten Zweck zu verkaufen. So hatten die Kindergartenkinder in der nächsten Zeit alle Hände voll zu tun. Mit viel Eifer schmückten wir dann den Weihnachtsbaum auf der Bank. Wie freuten wir uns als wir einige Tage später, bei einer Bankführung sahen, wie viel von unserem gebastelten Schmuck schon verkauft war. Somit „verdienten“ wir Euro 256,60. Dieses Geld gaben wir gerne an unser Kindergartenkind Rukiye weiter, deren Schwester schon seit längerer Zeit schwer krank ist. Bedanken möchten wir uns bei der Raiffeisenbank am Hofsteig, Bankstelle Schwarzach, die uns diese Aktion ermöglicht und uns bei der Umsetzung geholfen hat. Danke sagen wir auch der Firma Flatz für die Styroporkugeln und allen die uns durch ihren Kauf unterstützt haben. Das Kindergartenteam Dorf Elke, Sonja, Lotte, Stefanie schwarzachpost 17 März 04 Aus der Pfarre… Liebe Pfarrgemeinde ! Ihr werdet euch in der Fastenzeit dieses Jahres sicher wundern, wenn ihr in unserer Pfarrkirche neben dem Weihwasserbecken einen Behälter mit Asche findet. Es ist ein alter Brauch, der leider fast ganz in Vergessenheit geraten ist, sich nicht nur am Aschermittwoch, sondern in der gesamten Fastenzeit durch das Bekreuzigen mit Asche an die Aufforderung zur Umkehr und zur Buße zu erinnern. Die Asche als Zeichen für die Vergänglichkeit des Menschen und als Zeichen der Läuterung ist ein Symbol: Sich „Asche auf's Haupt streuen“ ist ein Klagegestus, der sehr früh in die offizielle Liturgie der Kirche übernommen wurde. In den Tagen der Fastenzeit will die Asche statt des Weihwassers zum Kreuzzeichen gerade durch die Unterbrechung des Gewohnten zum Innehalten einladen, zum Nachdenken über uns und unser Leben, zur Umkehr und zur Buße. Und es mag sein, dass wir gerade dadurch das Geschenk des Wassers des Lebens, wenn in der Osternacht das Wasser geweiht wird, ganz neu und anders erleben können. Wir wünschen euch und uns in den kommenden Tagen eine solche Erinnerung und Neubesinnung auf das, was wirklich zählt in unseren Leben. (Nach Andrea Schwarz) Euer Pfarrer Peter Trong Tran und das Liturgieteam Gottesdienstordnung im März 2004: Mi 03.03. 19.00 Abendmesse mit Gedenken für die Verstorbenen des Monats. Wir beten besonders für Irma Knisel und Josef Stadelmann. Do 04.03. 8.00 Bußgottesdienst für die HS. Fr 06.03. 7.50 Herz-Jesu-Freitagmesse: Im Anschluss an die Messfeier sind alle Gottesdienstbesucher zum Frühstück ins Pfarrhaus eingeladen. So 07.03. 9.30 2. Fastensonntag: Lk 9,28b-36 Während er betete, veränderte sich das Aussehen seines Gesichtes Wortgottesdienst für die Kleinsten in der Unterkirche. So 14.03. 9.30 3. Fastensonntag: Lk 13,1-9 Ihr alle werdet genauso umkommen, wenn ihr euch nicht bekehrt Fr 19.03. 7.50 Josefitag: Hl. Messe zu Ehren des Hl. Josef – Landespatron. So 21.03. 9.30 4. Fastensonntag: Lk 15,1-3.11-32 Dein Bruder war tot und lebt wieder Di 23.03. 14.30 Hl. Messe mit Bußandacht für die Senioren. Anschließend lädt der Sozialkreis alle Gottesdienstbesucher zu Kaffee und Kuchen ins Pfarrhaus ein. So 28.03. 9.30 5. Fastensonntag: Joh 8,1-11 Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als erster einen Stein auf sie Familiengottesdienst mit dem AK Ehe & Fam und Taufgelübde-Erneuerung der Erstkommunikanten. Di 30.03. Achtung! Die Hl. Messe um 7.50 Uhr entfällt. Mi 31.03. 19.00 Bußfeier: zum Symbol Holzscheit. Während der Fastenzeit... ... wird, um die Beonderheit der Vorbereitungszeit auf das Osterfest hervorzuheben, der Kirchenschmuck auf ein Minimum reduziert und auch das Orgelspiel zu Beginn und am Ende der Gottesdienste eingeschränkt. ... befindet sich aus dem gleichen Grund neben den Weihwasserbecken beim Haupteingang der Kirche eine Schale mit geweihter Asche. Durch das Kreuzzeichen, das wir uns beim betreten der Kirche mit geweihter Asche auf die Stirn zeichnen, soll uns bewusst werden, dass dies eine Zeit zur Abkehr von unseren negativen Gewohnheiten und zur Umkehr im Geist des Evangeliums werden soll. ... werden in den Sonntagsmessen vor dem Evangelium jeweils beide Lesungen (aus dem AT und dem NT) vorgetragen. ... wird jeden Freitag im Anschluss an die Hl. Messe das Allerheiligste bis 9.00 Uhr in der Unterkirche zur Eucharistischen Anbetung ausgesetzt. ... finden die Kreuzwegandachten in kurzer Form jeweils am Beginn der Mittwochabendmesse statt. Jeden Samstag wird um 19.00 Uhr eine Vorabendmesse gefeiert. 18 schwarzachpost März 04 Die Werktagsgottesdienste sind jeweils: Dienstag 7.50 Uhr, Mittwoch 19.00 Uhr, Freitag 7.50 Uhr. Achtung! Am Dienstag 30. 03. entfällt die Hl. Messe. Beichtgelegenheit (Beichtgespräch) ist jeweils am ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr vor der Abendmesse mit Gedenken. Beichtgespräche jederzeit nach telefon. Vereinbarung (Tel. 58278). Kurzfristig aus aktuellen Gründen notwendige Änderungen werden in den Sonntagsgottesdiensten verkündigt und können der wöchentliche Gottesdienstordnung entnommen werden, die jeweils in der Kirche zum Mitnehmen aufliegt. in der Unterkirche Bußfeier am Mittwoch, 31. März sind alle Pfarrangehörigen herzlich eingeladen! An Hand des Symbols eines Holzscheites wollen wir uns besinnen auf unsere Fehler und Unzulänglichkeiten, aber auch auf unsere guten Seiten und Talente, die wir leider nur all zu oft nicht zur Geltung lassen kommen. Wir wollen alles niederlegen vor Gott und uns bemühen, mit seiner Gnade und Barmherzigkeit umzukehren und einen neuen Anfang zu machen. Zur Hallo liebe Kinder! Am 2. Fastensonntag, den 07. März 04 lautet unser Thema: „Die zerbrochene Teetasse“ oder „Was tun mit alten und kranken Menschen?“ Entdeckt mit uns den neuen Sinn einer zerbrochenen Teetasse und seht mit uns das wundervolle Ergebnis. Kommt und staunt mit uns. Wir freuen uns auf Euch: Doris und Gaby AK Ehe und Familie Ostervorbereitungen in der Familie Ostern ist das älteste und bedeutendste christliche Fest. Und Feste feiern ist immer auch mit Vorbereitungen und Einstimmungen auf das Fest verbunden. Geben wir unseren Kindern die Chance mit uns gemeinsam in die Feier unseres Glaubens hineinzuwachsen. Viele Anregungen, Impulse, Geschichten, Bastelvorschläge und Dekorationsideen dazu erhalten Eltern und Interessierte Auf Ostern zu..... Liebe Kinder, liebe Eltern, liebe Oma’s und Opa’s! Wir laden euch recht herzlich zum nächsten Familiengottesdienst ein: Die Erstkommunikanten werden ihr Taufgelübde erneuern. Und wir werden mit ihnen mitfeiern. Wir freuen uns auf euch! AK EHE und FAMILIE 28.3.2004, 9.30 Uhr am Montag, den 29. März 2004 um 20.00 Uhr im Pfarrsaal. Wir freuen uns schon auf Euer Kommen. AK EHE und FAMILIE schwarzachpost 19 März 04 Spenden anlässlich des Todesfalles Kaufmannn: Lourdes-Kapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindenheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfarrhausrenovierung . . . . . . . . . . . . . Kirche-Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . von Frau Paula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e e e e 150.100.100.100.- CARITAS-HAUSSAMMLUNG 2004 Im März findet in unserer Pfarre wieder die jährliche Haussammlung der Caritas statt. Seit über 50 Jahren sind Ehrenamtliche für die Caritas unterwegs, um für Menschen in Not in Vorarlberg zu sammeln. Denken Sie bitte an die vielen Menschen in unserem Land, denen die Kirche über die Einrichtungen der Caritas helfen kann. Das diesjährigen Motto „Unterwegs zum Menschen“ möchte darauf aufmerksam machen, dass auch Sie durch die Sammlerinnen und Sammler unterwegs zum Menschen in Not sind. Mit dem Erlös der Haussammlung finanziert die Caritas ausschließlich Aufgaben, um Menschen in Vorarlberg rasch und unbürokratisch aus ihrer Not helfen zu können. Für Ihren Beitrag und die freundliche Aufnahme der Sammlerinnen und Sammler danken wir im Namen der Hilfe suchenden und in Not geratenen Mitmenschen mit einem herzlichen Vergelt's Gott. Einladung zum Cursillo... ein Kurs auch für Dich?! Wir haben einen Cursillo besucht. Wir haben nicht gewußt, was in dem Kurs passieren wird. Wir waren aber alle neugierig und haben es nicht bereut, daran teilzunehmen. Cursillo heißt nichts anderes als „kleiner Kurs“. Er dauert drei Tage und wird von einem Team von Priestern und Laien gehalten. Der Kurs vollzieht sich in einer Atmosphäre herzlicher Gemeinschaft. Im

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Postgebühr bar entrichtet Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 5 – Mai 2004 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15-22, E-mail: gemeinde@schwarzach.at 16. INTERNATIONALES BODENSEEFESTIVAL 2004 Mai 04 Aus dem Gemeindegeschehen… Information über Lärmschutzprojekt der Bahn Am Freitag, dem 2. April 2004, konnte sich die Bevölkerung im Gemeindesaal über das Lärmschutzprojekt der ÖBB informieren. Vzbgm. Ing. Christoph Unterpirker durfte dazu den Projektleiter der ÖBB Innsbruck, Herrn DI Harald Mair von der Abteilung Infrastruktur - Planung und Engineering – Projektmanagement sowie eine Reihe von interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger begrüßen, insbesondere aus jenem Personenkreis, deren Objekte direkt oder im näheren Bereich der Bahnlinie stehen. 10 db, abhängig von der Lage des Objektes und Geschosshöhe, erreicht werden. Nach den Erfahrung in anderen Gemeinden ist davon auszugehen, dass Anrainer der Bahnlinie und der näheren Umgebung doch mit einer spürbaren Lärmdämmung und damit auch mit einer Verbesserung der Wohnqualität rechnen dürfen. Kein Vorteil ohne Nachteil: Die Lärmschutzwände verursachen ortsbildnerisch eine Trennlinie und erzeugen im unmittelbaren Bereich auch eine Schattenwirkung. Von der Gemeinde war außerdem der Leiter des Bauamtes, Ing. Mario Longhi zugegen. Im Rahmen einer umfassenden Powerpoint-Präsentation referierte DI Mair über die Wirkung des Lärms und seine Folgen. Grundsätzlich ist Lärm immer eine subjektive Wahrnehmung und wird deshalb von den Menschen auch unterschiedlich aufgenommen. Bereits die Reduzierung einer Schallpegelveränderung um 10 db bedeutet jedoch empfindungsmäßig eine Halbierung. Mit diesem Schallschutzprojekt soll eine Lärmreduktion bis zu In der anschließenden Diskussion kamen die unterschiedlichen Interessenslagen auch zum Ausdruck, wenngleich ablehnende Haltungen unter den Besuchern nur vereinzelt zu vernehmen waren. Einem Vorschlag Rechnung tragend, die Lärmschutzwände im Bereich der Haltestelle vermehrt zu öffnen, hätte für die unmittelbar in diesem Bereich wohnenden Anrainer eine spürbare Verstärkung der Lärmquelle zur Folge und wäre daher mit dem erheblichen Nachteil für diese Bewohner verbunden, dass ihre Wohnqualität sich im Verhältnis zur derzeitigen Situation noch verschlechtern würde. Neben den Lärmschutzwänden werden noch zusätzlich objektbezogene Schallschutzmaßnahmen angeboten (Lärmschutzfenster), allerdings nur für Objekte, welche vor dem 1. Jänner 1993 errichtet wurden und wo die Lärmpegelgrenze überschritten wird. Nachdem die Information an die Bevölkerung nunmehr erfolgt ist, muss sich die Gemeindevertretung nächstens mit der Projektentscheidung befassen. Für Schwarzach wäre die Realisierung der Lärmschutzwände im nächsten Jahr vorgesehen, nachdem sich bislang bereits verschiedene Gemeinden an der Bahnlinie (nämlich alle 12 von Nenzing bis Dornbirn) für die Anbringung von Lärmschutzwänden entschieden hatten. Laut Vzbgm. Ing. Christoph Unterpirker wird die Gemeinde den nach Bundes- und Landesbeiträgen noch offenen Betrag (=20%) beisteuern. Einer positiven Entscheidung für die Projektdurchführung würde im kommenden Herbst die Entscheidung über die Materialart der Lärmschutzwände folgen. Zwischenzeitlich wäre vorgesehen, noch neueste Erkundungen in Bezug auf soeben fertig gestellte Projekte einzuholen. Zum Abschluss dieser recht informativen Veranstaltung bedankte sich Vzbgm. Unterpirker bei Herrn Mair für seine informativen Darstellungen und bei den Besuchern für ihr reges Interesse. 2 schwarzachpost Mai 04 Flurreinigung Herzlichen Dank an alle Mithelfer/innen Auch heuer waren, wie bereits im letzten Jahr – an die 100 freiwillige Schwarzacher/innen unterwegs, um die Bachläufe, Wegränder und Fluren von Unrat und Abfall zu säubern! Besonders erfreulich, auch Freiwillige, die nicht bei einem Verein organisiert sind, haben sich an der Aktion beteiligt. Allen Mithelfern und Mithelferinnen gebührt ein herzliches Dankeschön. Trotz der eher unsicheren Wetterlage und des Kälteeinbruches beteiligten sich rund 100 Personen (davon sehr viele Jugendliche) – an der Flurreini- gung und durchkämpften ausgestattet mit Handschuhen und Müllsäcken das Gebiet von Schwarzach. Sie sammelten dabei unter anderem Autoreifen, Fernseher, Plastiksäcke, Windeln etc., sowie Rückstände, welche einige Mitbürger auf unkonventionelle Art entsorgt haben zusammen. Schlussendlich wurden am Ende des Einsatzes durch die Mitarbeiter unseres Bauhofes rund 400 kg Unrat mit den Fahrzeugen abtransportiert. Unverständlich ist es für die engagierten freiwilligen „Reiniger“ immer wieder, dass gerade auch Abfälle, welche kostenlos abgegeben werden könnten, wie beispielsweise Haushaltsschrott und Problemstoffe, in größeren Mengen aus unseren Bachläufen insbesondere aber auch im Schwarzach-Tobel bzw. Uferbereich geräumt werden müssen. Einige Vertreter der Vereine betonten, dass die Beteiligungen bei solchen Aktionen im Eigenen, wie auch im öffentlichen Interesse als Beitrag für einen sauberen und gesunden Naherholungsraum selbstverständlich sei. Im Namen aller Schwarzacher/innen sei ihnen dafür gedankt. Der Judoklub stellte auch heuer wieder neben der Feuerwehr das größte Kontingent für die Flurreinigungsaktion. Zum Abschluss fand die Aktion – wie jedes Jahr – im Feuerwehrhaus bei einer Jause einen gemütlichen Ausklang. Vorarlberger Kraftwerke – Information und Dank Zur Verstärkung der Stromversorgung im Bereich Wolfensberg, Ingrüne werden die VKW die bestehende jedoch an verschiedenen Stellen schadhaft gewordene 10-KV-Leitung beginnend ab der Trafostation am Linzenberg über das Eulentobel Wolfensberg bis Ingrüne durch eine neue 20-KVLeitung ergänzen. Dazu sind in nächster Zeit umfangreiche Erdarbeiten notwendig. Bei der Verlegung wird es zeitweise auch zu Behinderungen kommen. Die VKW danken den Betroffenen im Voraus, insbesondere aber auch den Grundstückseigentümern für deren Verständnis bzw. Einwilligung zur Verlegung! Dasselbe gilt auch für die in den letzten Wochen verlegte Stromerschließungsleitung für den Neubau des „Hafner“-Schwerzler Aussiedlerhofes im Ried, wo die Gemeinde gleichzeitig auch ihre Wasserleitung mitverlegen konnte. schwarzachpost 3 Mai 04 Sprechstunde Notar Der nächste Amtstag des Notars Dr. Kurt Zimmermann findet am Mittwoch, den 10. Mai von 18.00 – 19.00 Uhr im Gemeindeamt, Meldeamtsbüro, statt. Themen: Übergabe Schenkung Kauf Grunderwerbssteuer Schenkungssteuer Geh- und Fahrrecht Grundbuch Testament Erbschaftssteuer Folgen des Heimaufenthaltes Lebensgemeinschaft Uneheliches Kind Scheidungsvereinbarung 16. INTERNATIONALES BODENSEEFESTIVAL 2004 SCHWARZACH Pfarrkirche St. Sebastian Samstag, 22. Mai 2004, 230 Uhr JOHANN SEBASTIAN BACH IN DER DEUTSCHEN ROMANTIK Vokalensemble Capella Stella Feldkirch Helmut Sonderegger Leitung Bruno Oberhammer Orgel Im Mittelpunkt des 16. Internationalen Bodenseefestivals 2004, das vom 30. April bis 31. Mai an 43 Veranstaltungsorten rund um den Bodensee stattfindet, steht das Thema „Romantik“. Das Internationale Bodenseefestival 2004 hat sich dabei zum Ziel gesetzt, „Romantik“ in allen Schattierungen vorzustellen: „Romantik“ als Lebensgefühl – und als bewussten Kontrast zu einem Realismus, der – gerade in unserer Zeit – kaum mehr Raum für Visionen lässt. Das zehnköpfige Vorarlberger Vokalensemble „Capella Stella Feldkirch“ hat im Verlaufe seiner mehrjährigen internationalen Konzerttätigkeit ungewöhnliche Intonationssicherheit und Gesangskultur bewiesen. Der Leiter des Ensembles, Helmut Sonderegger, studierte in Innsbruck und ist heute Professor am Landeskonservatorium Feldkirch. Auch Bruno Oberhammer ist Professor in Feldkirch und hat sich internationale Anerkennung als Orgelsolist erworben. Für Information: Johannes Kaufmann Obmann des Kulturausschusses Gemeinde Schwarzach Tel.: 05572/58777 e-mail: kaufmann.johannes@utanet.at Die Rechtsauskünfte zu notariellen Themen sind kostenlos und verstehen sich als Bürgerservice. Wir laden Sie ein, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. FUNDANZEIGE div. Schlüssel, Taschenuhr mit braunem Etui, Schlüsseltasche, Uhr Marke „Renis“, Brille, Armbanduhr, Fahrradschloss, Kindergeldtasche, Herrenuhr, schwarze Geldtasche mit Inhalt, silberne Halskette, Handy Marke „Samsung“ blau; Herrenarmbanduhr mit Metallband; Brille mit Etui, Geldtasche mit Inhalt, Autoschlüssel „JEEP“, Schlüsselbund mit Autoschlüssel, Handy (Nokia), Ring, Armbanduhr „Ennio Santini“, Handy Siemens M 50, Handy „Nokia“ mit Schutzhülle; Garagentüröffner „Berner“, grün; Damenfahrräder: Weltkrone lilla/weiß, Super Rider 18‚ Speed, lilla/weiß, Puch Elegance orange, Jungherrn grau; Herrenfahrräder: Marin silber/blau; Head 321 grün, Wheeler 5500 schwarz/grün, Mountainbike Mercury schwarz, Simplon Camper grün/weiß, Simplon Rennrad rot, Power Pegasus blau, Rennrad Herkules weiß; Cancun Veraola schwarz; Jugend- u. Kinderfahrräder Mountainbike AM 400 schwarz; Colorado Sious blau/lilla, „X-Cuse Reaktor“ silber; Wir gratulieren Frau Mariette Dür, Unterdorf 10 welche an der FernUniversität Hagen Fachbereich Kultur- und Sozialwissenschaften ihr Studium abgeschlossen hat, zur Verleihung des Titels Magistra Artium (M.A.) und wünschen für die Zukunft alles Gute! 4 schwarzachpost Mai 04 Aus dem Meldeamt... Folgende Personen über „70“ können im Monat MAI Geburtstag feiern: Alwin Immler, Staudachstraße 16 Lydia Rohner, Baumgartstraße 14 Anna Wegscheider, Untertellenmoos 7 Katharina Faisst, Weidachstraße 4 Adelheid Tripolt, Schw.Tobelstraße 16 Josef Dür, Unterdorf 10 Norbert Mathis, Untertellenmoos 9 02.05.1923 09.05.1929 12.05.1928 21.05.1919 22.05.1925 23.05.1930 31.05.1934 Das Licht der Welt erblickt haben am: 23.03. VIVIENNE GALIJASEVIC Eltern: Mujo und Melita Galijasevic, Bildsteinerstraße 7 01.04. LEA ANNA MENNEL Eltern: Mag. Peter und Mag. Heike Mennel, Sportplatzweg 9 10.04. SANDRO TOPALOVIC Eltern: Josip und Natasa Topalovic, Schw. Tobelstraße 20 All den JubilarInnen noch weiterhin frohe und gesunde Stunden im Kreise ihrer Angehörigen. Wir trauern um: Herr Erwin Kalb, An der Minderach 3 . . . . . . . . . . . . . (25.03.2004) Herr Josef Bereuter, An der Minderach 5 . . . . . . . . . . . . . (27.03.2004) Geheiratet haben am: 26.03. Heinrich Zelewitz, Engliwiesen 6 und Christine Missias, Wien 23.04. Thomas Steinberger und Daniela Renner, Im Weingarten 12 KUNDMACHUNG über die Eintragungssprengel, die Eintragungsräume, die Eintragungsfrist und die Eintragungsstunden anlässlich der Durchführung des Volksbegehrens für einen kompetenteren und kostengünstigeren Landtag. Auf Grund des § 12 Abs. 1 des Landes-Volksabstimmungsgesetzes, LGBL. Nr. 60/1987, wird kundgemacht: 1. Das gesamte Gebiet dieser Gemeinde bildet für die Durchführung des Volksbegehrens einen einzigen Eintragungssprengel. Das Eintragungslokal befindet sich im Gemeindeamt - M e l d e a m t. 2. Die Stimmberechtigten können in dem für sie in Betracht kommenden Eintragungslokal innerhalb der von der Landeswahlbehörde festgesetzten Eintragungsfrist, das ist vom 24. Mai 2004 bis (einschließlich) 7. Juni 2004, in den Text des Volksbegehrens Einsicht nehmen und dort – nach Angabe ihres Vor- und Familiennamens, des Geburtsdatums und der Wohnanschrift – durch die Leistung ihrer Unterschrift in die Eintragungsliste das Volksbegehren stellen.Der Text des Volksbegehrens und die Eintragungslisten liegen an den nachstehend angeführten Tagen zu folgenden Zeiten auf: Wochentag am Montag, dem 24. Mai 2004 am Dienstag, dem 25. Mai 2004 am Mittwoch, dem 26. Mai 2004 Von … bis … Uhr 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 20.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr am Donnerstag, dem 27. Mai 2004 08.00 bis 12.00 Uhr am Freitag, dem 28. Mai 2004 am Sonntag, dem 30. Mai 2004 am Montag, dem 31. Mai 2004 am Dienstag, dem 1. Juni 2004 am Mittwoch, dem 2. Juni 2004 am Donnerstag, dem 3. Juni 2004 am Freitag, dem 4. Juni 2004 am Montag, dem 7. Juni 2004 Der Bürgermeister 08.00 bis 12.00 Uhr 08.00 bis 10.00 Uhr 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 16.30 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr schwarzachpost 5 Mai 04 Wienfahrt der 4ab Vom 7. März bis zum 13. März erlebten wir eine schöne und interessante Wienwoche, obwohl sie ziemlich verschneit war … Wir trafen uns am Sonntag schon am frühen Morgen am Bahnhof in Dornbirn. Die meisten sahen noch etwas müde aus, aber alle freuten sich auf die bevorstehende Woche. Auf dem Weg nach Wien machten wir einen Zwischenstopp und besichtigten in Mauthausen das ehemalige Konzentrationslager. Wir erfuhren vieles über die Nazizeit und wie grausam und unmenschlich die Häftlinge behandelt wurden. „Ich persönlich empfand den Umgang mit diesen Menschen als sehr schlimm“ (Fabienne). Der Abend brachte einen ersten Eindruck von U-Bahn und Innenstadt, zudem erlebten wir im Schneegestöber, wie vor dem Rathaus die diesjährige Eislaufsaison abgeschlossen wurde. Am Montag stand im Rahmen der Stadtrundfahrt „das verrückte Hundertwasserhaus auf dem Programm. In diesem Haus gibt es keine einzige gerade Linie und der Boden ist eher wellig“ (Jacqueline). In Schönbrunn besichtigten wir das Schloss, „welches durch die prunkvollen Säle mit den alten Gemälden besonders beeindruckend war“ (Sonja). „Im Zoo waren wir auch, aber weil es schneite, waren die meisten mit einem Kakao im Kaiserpavillon aufzufinden. Am Abend dirigierten wir ein Orchester im Haus der Musik“ (Patricia). Nach dem mittelalterlichen Wien im Schnee lernten wir am Dienstag das Internationale Zentrum Wien kennen. Anja und Fabienne schwärmen heute noch vom Charme des Führers aus Afrika. Solche Männer müsste es auch bei uns geben! Der kulturelle Höhepunkt erwartete uns aber noch: „Am Abend hatten wir den großen Ausgang“ (Florian). „Wir waren alle hingerissen, als wir uns das Musical „Elisabeth“ im Theater an der Wien ansahen„ (Sonja). Um die Kosten für die MusicalKarten zu senken, erhielten wir einen Beitrag aus der Paulina Schwärzlerschen Schulstiftung, wofür wir uns noch einmal herzlich bedanken. Am Mittwoch wurden wir von Anna Franz durch die Räumlichkeiten des Parlaments geführt. „Sie erklärte uns auch viel über die politische Arbeit in Österreich“ (Florian). Zudem wurde uns die Sitzordnung im Nationalrat gezeigt: „Einige waren überrascht, wo sie saßen“ (Sonja). „Wir hatten die Ehre, selbst Politiker zu spielen. Dafür froren wir am Nachmittag in der Karlskirche und wärmten uns im Schloss Belvedere wieder auf (Patricia). Eigentlich wollte uns die Führerin nur die Unterschiede zwischen Klimt und Schiele verständlich machen ….. Am Donnerstag warfen wir einen Blick hinter die Kulissen des ORF und bekamen dadurch einen Einblick in das Medienwesen. Im Völkerkundemuseum ließen wir uns erklären, wie sich die Samurai selbst umbrachten. Wegen der lustigen Art des Führers war sogar dieses an sich traurige Kapitel zum Lachen. Martina musste wegen ihres übergroßen Interesse am Thema allerdings mit einem Frageverbot belegt werden! Am Abend wollten wir im Tichy Eis essen. Es blieb beim Wollen, die Saisoneröffnung fand nämlich erst einen Tag später statt. Mit den Erfindungen und den Gräueltaten der letzten Jahrhunderte beschäftigten wir uns am Freitag im Technischen Museum und im Kriminalmuseum, ehe wir die Wienwoche mit einem Einkaufsbummel in der Mariahilferstraße oder einem Praterbesuch ausklingen ließen. Mit vielen neuen Eindrücken kamen wir schließlich am Samstag müde und teilweise unausgeschlafen in Dornbirn an, wo wir wieder von unseren Eltern in Empfang genommen wurden. Übrigens hatte sich während unserer Abwesenheit in Vorarlberg der Frühling durchgesetzt! Musik aus Lateinamerika Schülerkommentare zur Schulveranstaltung Am Dienstag, dem 23. März, war die Gruppe Latino Americanto bei uns zu Besuch. Man konnte mitmachen. Ich war ganz aus dem Häuschen, als ich sie hörte. Wir waren uns alle einig, dass sie supercool war – zirka eine Stunde „Megaspaß“. Die Musiker kommen aus Peru in Südamerika. Sie weihten uns in die südamerikanische Musik ein. Ein Instrument bestand aus Schafshufen. Mir hat gefallen, dass sie uns verschiedene Instrumente gezeigt haben. Am besten gefiel mir die „kleine Gitarre“ Der Charango- 6 schwarzachpost Mai 04 klangkörper wurde früher aus dem Panzer eines Gürteltieres gemacht. Es war toll, dass sie uns live vorgesungen und vorgespielt haben. Mir hat gefallen, dass wir mitklatschen durften und dass ein paar Mitschüler versuchen durften auf den verschiedenen Instrumenten zu spielen. (Patrick Kasperl) Am besten hat mir das Bombos (eine große Trommel) gefallen, auch das Charango war sehr cool. Ich habe gelernt, dass es sehr viele verschiedene Instrumente gibt. Das Blöde war, dass ich nicht sehr viel gesehen habe, weil Stefanie vor mir saß. (Alexander Sinz) Mir hat gefallen, dass wir auch auf den mitgebrachten Instrumenten spielen durften. Ich würde sie gern noch einmal hören. Sie erzählten uns, dass Peru (ihr Heimatland) fünfzehn Mal größer als Österreich sei. Ich fand sie „Sehr gut“! (Julia Schwarz) Mir hat die Show gut gefallen. Am besten hat mir das Lied „La Bamba“ gefallen. Mich hat das schnelle Spiel auf der Gitarre und dem Charango fasziniert. Einer von denen hat so cool dazu getanzt. (Lara Dünser) Es war toll, denn wir konnten mitmachen: klatschen, Instrumente spie- eindruckte uns. Auf den eher ungewöhnlichen Instrumenten – Panflöten und Saiteninstrumenten – spielten und sangen sie gekonnt und erhielten dafür einen begeisterten Applaus. Zum Schluss zeigten uns die Männer einen Tanz aus ihrem Heimatland. Freiwillige Schüler meldeten sich zum Mitmachen, wir Zuschauer klatschten und sangen fleißig mit. Uns Hauptschüler und unsere Lehrer hat der ungewöhnliche Besuch sehr gefreut und wir haben viel dazu gelernt! Michael Baumann, 3b-Klasse len, singen und tanzen. Die Panflöte, dieses Instrument aus Bambus, und das Lied „La Bamba“ haben mir am besten gefallen. Am Ende schrien wir laut „Zugabe“! (Kevin Mayr) Latino Americanto an der Hauptschule Vor kurzem war für die Hauptschüler eine besondere Veranstaltung geplant: Zwei Mitglieder der Gruppe „Latino Americanto“ besuchten uns in Schwarzach und gaben für die SchülerInnen und Lehrpersonen ein Konzert. Beide Sänger kommen aus Peru (Arekipa). Arekipa ist die zweitwichtigste Stadt in Peru. Österreich ist 16mal kleiner als Peru. Die schöne rhythmische Musik der beiden Künstler be- Ob Michael einmal nach Peru reisen wird? Flurreinigung im Rahmen des Biologieseminars Am Dienstag den 30.3.04 veranstaltete Frau Schwaighofer Adelheid mit unserer Biologie Seminargruppe aus der 2a Klasse eine Flurreinigung. Die Klasse wurde in zwei Gruppen geteilt und startete. Unsere Aufgabe war es, die Abfälle im Bereich der Schule bis zur Post und beim Gemeindesaal einzusammeln. Es ist schon erschreckend, was die Leute alles wegwerfen und liegen lassen. Wir entdeckten sogar einen Haufen voller Dreckwäsche. Als ich den Haufen genauer untersuchte, sah ich sogar eine kleine Maus. Aber als die mich sah, flüchtete sie gleich in ein Abwasserrohr. Um ca. 15.20 Uhr gingen wir zurück zur Schule und aßen Wurstsemmel und Limo, die wir von der Gemeinde spendiert bekamen. Wenn jeder seine Abfälle ordentlich entsorgen würde, müssten wir solche Veranstaltungen in Zukunft nicht mehr machen! Verena Einsle schwarzachpost 7 Mai 04 Kreuzweg er – leben Am Freitag den 2. April 2004 fand der Kreuzweg der HSSchwarzach statt. Die Schüler haben gut und gerne mitgearbeitet, was verwunderlich ist, da die Jugend von heute kaum mehr etwas von der Kirche wissen will. Man konnte mit allen fünf Sinnen (riechen, sehen, fühlen, hören, basteln) dabei sein. Wir hatten den Eindruck, dass es allen Schülern und auch den Lehrern sehr gut gefallen hat. Wir bedanken uns recht herzlich bei der Bäckerei Mittelberger für das Brot, bei der Blumen Elke für die 50 schönen Tulpen und natürlich auch bei Frau Schneider, da sie alles organisiert hat. Wir möchten auch den Viertklässlern für die tollen Führungen danken. Wir hoffen, dass auch die nächsten Schüler dieses Ereignis miterleben dürfen. Stephanie Schiemer (4b) und Cornelia Lampert (4b) Am Freitag den 2.4.2004 fand der Kreuzweg der HSSchwarzach statt. Jede Klasse, wurde in zwei Gruppen aufgeteilt und im Fünf - Minuten - Takt abgeholt. Alle Bericht aus den VN vom 19. 04 2004 Schüler arbeiteten gut mit, was uns erstaunte, weil man heutzutage kaum mehr Jugendliche in der Kirche zu sehen bekommt. Es gab jedenfalls keine negativen Eindrücke. Bei den verschiedenen Stationen wurden alle Sinne angesprochen. Wir bedanken uns recht herzlich bei der Bäckerei Mittelberger, Elke´s Blumenladen und Sparmarkt Albrecht für die gespendeten Geschenke. Es war ein super Er-lebnis. Christof Brunner; Thomas Hinteregger (4B) „Mein Obstbaum“ als Unterrichtsthema Symbolische Pflanzaktion mit Schulkindern beim Schwarzacher Heimathaus Schwarzach (VN-stp) Projektunterricht in der erwachenden Natur war in der Hauptschule Schwarzach angesagt, wo Günter Hopfner gemeinsam mit der Gemeinde eine Hochstamm-Pflanzaktion im Rahmen der „VN“-Initiative „Mein Obstbaum“organisiert hatte. Hunderte Vorarlbergerinnen und Vorarlberger, denen der Erhalt der landschaftsprägenden Obstbaumbündt ein Anliegen ist, haben im Rahmen von „Mein Obstbaum“ ein Signal für die Zukunft der Streuobstwiesen gesetzt. Mehr als ausgeglichen Dank fachkundiger Unterstützung durch die Landwirtschaftskammer, die Baumwärter und die ehrenamtlichen Funktionäre der Obst- und Gartenbauvereine sowie der finanziellen Patenschaft der Sponsoren Mohren-Bräu und Rauch-Fruchtsäfte ist es gelungen, in zwei landesweiten Pflanzaktionen mehr Streuobstbäume zu pflanzen, als durch Feuerbrand gerodet werden mussten. Die Ausfälle durch die Baumseuche wurden von „Mein Obstbaum“ damit mehr als ausgeglichen. Erhalt der Obstbündt Der riesige Erfolg der Aktion geht aber weit über diese erfreulichen Zahlen hinaus. „Es ist mit der Aktion gelungen“, freut sich Agrarlandesrat Erich Schwärzler, „die Bevölkerung für das wichtige Thema Streuobstwiesen zu sensibilisieren und viele zu animieren, einen Beitrag zum Erhalt der landschaftsprägenden Obstbündt zu leisten.“ Initialzündung Es sei erfreulich, dass die Aktion wie eine Initialzündung wirkte und jetzt von Gemeinden und Initiativen eigene Unter fachkundiger Anleitung gestaltete Lehrer Günter Hopfner die Pflanzaktion zum hautnahen Biounterricht. (Foto:Günter Hopfner) Aktionen gestartet würden, so Schwärzler. Jüngstes Beispiel Schwarzach, wo in einer kurzfristigen Aktion mehr als drei Dutzend Bäume gepflanzt wurden. Drei davon in einer symbolträchtigen Aktion beim Heimathaus, wo eine Schulklasse gemeinsam mit dem Verwalterehepaar Brunhilde und Otto Steurer, Bürgermeister Helmut Leite, dessen neuen Vize Christoph Unterpirker und Baumwart Albert Lecker den Obstbaumbestand beim lebendigen Heimatmuseum ergänzte. 8 schwarzachpost Mai 04 VOLKSSCHULE SCHWARZACH Schülereinschreibung für das Schuljahr 2004/2005 Mit Beginn des Schuljahres 2004/2005 werden alle Kinder schulpflichtig, die in der Zeit vom 1. September 1997 bis 31. August 1998 geboren sind. Die Schülereinschreibung für diese Kinder findet in der Zeit vom 10. Mai bis 28. Mai 2004 in der Volksschule Schwarzach (Direktion, I. Stock) statt. Dazu erhalten alle Eltern zeitgerecht entsprechende Informationen einschließlich einer persönlichen Einladung mit dem für sie innerhalb des obigen Zeitraumes zutreffenden Termin. Schulpflicht und Schulreife Laut Schulpflichtgesetz sind alle Kinder berechtigt, die erste Stufe (1. Klasse) einer Volksschule zu besuchen, die schulpflichtig und schulreif sind. Schulreif ist ein Kind dann, wenn angenonmmen werden kann, dass es dem Unterricht auf der ersten Schulstufe zu folgen vermag, ohne körperlich oder geistig überfordert zu sein. Regelung des Schuleingangsbereiches Mit Beginn des Schuljahres 1999/2000 trat eine gesetzliche Neuregelung im Schuleingangsbereich im Rahmen der „Grundstufe I neu“ in Kraft. Ein wesentliches Merkmal dieser Neuerung ist, dass alle schulpflichtigen Schüler in die Schule aufzunehmen sind – auch solche, die noch nicht schulreif sind: Entweder in eine allfällige Vorschulklasse – wenn mindestens 10 Kinder dafür in Betracht kommen – oder sie werden in die erste Schulstufe integriert und entsprechend gefördert. Ein wesentliche Neuerung ist auch, dass jeder Schulanfänger bis zu drei Schuljahre Zeit hat, die Grundstufe I (allfällige Vorschulstufe, 1./2. Schulstufe) zu absolvieren. Ein Wechsel der Schulstufe in die nächst-höhere oder nächstniedrigere ist jederzeit (auch während des Schuljahres) in Absprache mit Klassenlehrer und Eltern möglich. Im kommenden Schuljahr 2004/2005 werden an unserer Schule voraussichtlich (ca.) 33 Kinder neu eingeschult. Allfällige nicht-schulreife Kinder werden als „Kinder mit Vorschulstatus“ („Vorschulkinder“) in die erste Schulstufe (1. Klasse) integriert. Sie werden individuell und bei Bedarf nach dem Lehrplan der Vorschulstufe unterrichtet sowie entsprechend ihrer Persönlichkeit und Fähigkeiten betreut und gefördert. Dabei ist je nach Entwicklungsstand und Leistungs- fortschritt ein Wechsel der Schulstufe (auch während des Schuljahres) innerhalb oder außerhalb des Klassenverbandes möglich. Detaillierte Informationen erhalten alle Eltern im Rahmen der Schülereinschreibung. Vorzeitige Aufnahme in die Volksschule Darüber hinaus können Kinder gemäß Schulpflichtgesetz, die in der Zeit vom 1. September 1998 bis 31. Dezember 1998 geboren sind, vorzeitig in die erste Klasse (1. Stufe) der Volksschule aufgenommen werden, a) wenn sie für schulreif erklärt werden und b) angenommen werden kann, dass sie dem Unterricht in der ersten Klasse zu folgen vermögen, ohne geistig und körperlich überfordert zu sein und c) die Klassenschülerzahl nicht übermäßig hoch ist. Um vorzeitige Aufnahme ist von den Erziehungsberechtigten ein schriftliches Ansuchen bzw. ein ärztliches Attest innerhalb der Einschreibungsfrist vorzulegen. Diesbezüglich wird auch um eine telefonische Terminvereinbarung gebeten. Eventuelle Auskünfte/Anfragen bezüglich der Schülereinschreibung: Telefon: 05572 / 58355-3 bzw. 0664 / 283 02 17 Fax: 05572 / 58355-4 Email: direktion@vsblack.com Internet: www.vsblack.com Termine im Mai 2004 FR 07.05.2004 : ELTERNSPRECHTAG (nachmittags von 14 bis 17 Uhr) Dazu sind alle Eltern recht herzlich eingeladen. Eine detaillierte Einladung erfolgt noch zeitgerecht. schulautonomer Tag (schulfrei) Fr 21.05.2004: Sa 29.05. bis einschl. Di 01.06.2004: PFINGSTFERIEN Für die VS Schwarzach: Dir. Werner B. Rudigier schwarzachpost 9 Mai 04 KINDERGARTEN SCHWARZACH Einschreibung für das Kindergartenjahr 2004 / 2005 • Zum halbtägigen Besuch: Geburtsdatum zwischen 1. September 1999 und 31. August 2000 Die Anmeldung für den Kindergarten erfolgt am: MITTWOCH, DEN 12. MAI 2004 Aufgenommen werden: • Zum ganztägigen Besuch: Geburtsdatum zwischen 1. September 1998 und 31. August 1999 Die Anmeldung erfolgt nach Sprengel. Genaue Informationen zur Sprengeleinteilung erhalten Sie durch ein separates Schreiben. Wir bitten Sie, diesen Termin verlässlich wahrzunehmen. Im Verhinderungsfall bitte frühzeitig im Kindergarten anrufen. Kindergarten Dorf: Kindergarten Minderach: Tel.: 5 88 85 - 6 Elke Gmeiner Tel.: 4 17 31 Andrea Stradner Aktuelles… Wirtschaftsgemeinschaft Schwarzach Die WIGE Schwarzach veranstaltete am Ostermontag einen Frühschoppen im Gemeindesaal, der ein großer Erfolg war. Alleinunterhalter Ingo sorgte mit seiner Musik für beste Stimmung im Saal. Auch der Theaterverein Schwarzach trug mit einem Sketch zu unserem Programm bei. In der Bar konnten unsere Kids bei fetziger Disco-Musik abtanzen. Der Höhepunkt unserer Veranstaltung war wieder eine Tombola, die Dank der Großzügigkeit unserer Sponsoren alle Erwartungen übertraf. Der erste Preis – ein Rasentraktor, gesponsert von Böhler Forst- und Gartentechnik, der Raiffeisenbank am Hofsteig und von Sägewerk Steurer – ging nach Dornbirn. Der zweite Preis – eine Saeco Kaffeemaschine, gesponsert von den Friseursalons Gasser, Reiter und Hair Art – ging an eine glückliche Gewinnerin nach Hard. Der dritte Preis – ein Kinderfahrrad – blieb bei einer Gewinnerin in Schwarzach. Wir danken allen Mitwirkenden und Sponsoren, vor allem aber allen Schwarzacherinnen und Schwarzachern, die durch ihr zahlreiches Kommen unsere Veranstaltung unterstützten. Der Erlös des Osterfrühschoppens wird für die Weihnachtsbeleuchtung, die heuer in der Hofsteigstraße verwirklicht wird, verwendet. WIGE Schwarzach – Der Vorstand 10 schwarzachpost Mai 04 Kunst aus Schwarzach in Barcelona chen Ausstellungen in namhaften Galerien und Museen im In- und Ausland zu sehen, unter anderem in Wien, Linz, Salzburg, Miami, Santiago de Chile, Ulm, Memmingen, Aalen, Prag und New York. Im vergangenen Jahr war New York mit seinen Leuchtfassaden auch das Thema einer Ausstellung in der Galerie Hollenstein in Lustenau. Eine weitere Arbeit für das Frauenmuseum in Hittisau befasst sich mit der Bregenzerwälder Tracht, der Juppe. Als Mitglieder der Berufsvereinigung der bildenden Künstler stellten Heller und Ulmer mehrere Arbeiten aus Zeitungspapier, Leinwand und Wachs im Jänner im Künstlerhaus in Bregenz aus. Im Mai sind Werke in der Galerie MX Espai in Barcelona zu sehen.Heuer stehen auch noch La Massana (Andorra) und Olten (Schweiz) im Terminkalender. Wer jetzt neugierig geworden ist, schaut einmal in die Homepage www.hellerulmer.com oder noch besser gleich im Atelier in der Brühlstraße in Wolfurt vorbei. Yvette Heller und Gabriele Ulmer bei der Arbeit zum Thema „Tracht“ für das Frauenmuseum Hittisau 2003 Die Schwarzacher Künstlerin Gabriele Ulmer und ihre Kollegin Yvette Heller arbeiten seit 1998 zusammen. Es entstehen neben Bildern, Skulpturen und Installationen vorwiegend „Wachsbildobjekte“ in einer eigenen Technik. Bearbeitete und genähte Leinwand sowie Wachs sind bereits zum Markenzeichen des Künstlerduos geworden. Die von vier Händen gefertigten Kunstwerke waren schon in zahlrei- Exponate, welche auch beim Kugelfest-Kirchenjubiläum zu sehen waren. Exponate, welche auch beim Kugelfest-Kirchenjubiläum zu sehen waren. schwarzachpost 11 Mai 04 Aus der Pfarre… Liebe Pfarrgemeinde ! Ist Christus nicht auferstanden, so ist unser Glaube leer. So lesen wir im 1. Korinther 15,17. Ostern, Auferstehung, Neubeginn, das ist das zentrale Thema unseres Glaubens. Ich denke, diese Botschaft verdient es, im Rückblick nochmals überdacht zu werden. Es begann mit dem Einzug Jesu in Jerusalem. Wir haben das mit unserer Palmprozession nachempfunden, soweit das in diesem bescheidenen Rahmen möglich ist. Was voranging war Einsatz von Firmhelfern und vor allem den Firmlingen. Sie banden die Palmen, die dann vor der Prozession geweiht wurden. Dann der eindruckvolle Gottesdienst in der Kirche mit der Mitgestaltung von den Erstkommunikanten war wie eine Einladung zur Mitfeier der Karwoche. Anschließend war der Suppentag – wieder Bereitschaft, Einsatz auf allen Seiten, besonders von der Aktionsgruppe. Dann folgten die Gottesdienste der Karwoche am Gründonnerstag, Karfreitag, Osternacht und anschließend Ostersonntag. Diese Feier wurden mit viel Liebe und Sorgfalt vorbereitet unter Einsatz der Firmlinge, der Ministranten und vieler Helfer, nicht zuletzt der verschiedenen Choren, die Zeit und persönliches Engagement gezeigt haben. Die Gottesdienste, die alle gut besucht waren, haben uns im Herzen berührt. In allem war ein guter Geist, der Geist der Freude, des Miteinander spürbar. An dieser Stelle ein großes Danke allen, die zum guten Gelingen des Suppentages und der Gottesdienste beigetragen haben. Das ist Ostern, unser Glaube ist nicht leer. Christus ist wirklich auferstanden. Er lebt unter uns und in uns.. Wir können in seinem Geist hoffnungsvoll in die Zukunft schauen. Diese Zukunft wollen wir gerade im Monat Mai unter den Schutz Mariens stellen. Sie ist die Mutter unserer Kirche. Mit ihr in der Mitte wollen wir auf das Pfingstfest und mit den Firmlingen auf die Firmung vorbereiten. Möge der Heilige Geist, der Geist der Erleuchtung und der Liebe, uns eint und unsere Pfarrgemeinde zur einer Gemeinschaft der Glaubenden und der Liebenden führt. Eurer Pfarrer Peter Trong Tran Gottesdienstordnung im Mai 2004: Die Maiandachten finden jeweils am Mittwoch in der Pfarrkirche im Rahmen der Abendmesse um 19.00 Uhr und jeden Donnerstag um 19.30 Uhr in der Kapelle am Linzenberg statt. Sa 01.05. 19.00 Erster Mai / Josef der Arbeiter: Vorabend-Messe: mit Fürbitten zu „Josef dem Arbeiter.“ So 02.05. 9.30 4. Sonntag der Osterzeit: Joh 10,27-30 Ich gebe meinen Schafen ewiges Leben Mi 05.05. 19.00 Abendmesse mit Gedenken für die Verstorbenen des Monats. Wir beten besonders für Hubert Masal, Helmut Feurstein und Frieda Zechner. Fr 07.05. 7.50 Herz-Jesu-Freitag-Messe: Im Anschluss an die Messfeier sind alle Gottesdienstbesucher zum Frühstück ins Pfarrhaus eingeladen. Sa 08.05. 19.00 Vorabendmesse, Musikalische Mitgestaltung: Männerchor Schwarzach So 09.05. 9.30 5. So. d. Osterzeit / Muttertag: Joh 13,31-33a.34-35 Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander! Familiengottesdienst mit dem AK Ehe & Fam. und Doris Glattergötz mit den „Flautinis“. So 16.05. 9.30 6. Sonntag der Osterzeit: Joh 14,23-29 Dankgottesdienst der Erstkommunikanten mit Segnung der Kreuze, Rosenkränze, etc. Musikal. Mitgestaltung: Chor „Namlos“. Di 18.05. 19.00 Bittprozession von der Pfarrkirche nach Bildstein: Wir beten dabei den Rosenkranz und nehmen anschließend in Bildstein an der Abendmesse teil. Alle Pfarrangehörigen sind dazu herzlich eingeladen. von 8.30 – 12.00 Exerzitien für die Firmlinge mit anschl. Beichte. 19.00 Vorabend-Messe. Christi Himmelfahrt: 9.00 Bittprozession: Ausgehend vom Gasthaus Natterhof zur Kirche. Anschl. Festgottesdienst. Lk 24,46-53 Während er sie segnete, wurde er zum Himmel erhoben Mi 19.05. Do 20.05. So 23.05. 9.30 7. Sonntag der Osterzeit: Joh 17,20-26 Sie sollen eins sein, wie wir eins sind; sie sollen vollendet sein in der Einheit Musikalische Mitgestaltung: Musikschule Wolfurt So 30.05. 9.30 Pfingstsonntag: Joh 20,19-23 Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch: Empfangt den Heiligen Geist Festmesse mit dem Kirchenchor. Mo 31.05. 9.30 Pfingstmontag: Joh 3,16-21 Gott hat seinen Sohn in die Welt gesandt, damit die Welt durch ihn gerettet wird 12 schwarzachpost Mai 04 Firmfeier mit Generalvikar Dr. Elmar Fischer, Kirchenchor und Schwarzacher Doppelquartett. !Achtung! Die Bittprozession an Christi Himmelfahrt beginnt bei gutem Wetter bereits um 9.00 Uhr auf dem Parkplatz des Gasthauses Natterhof. Wir gehen über Helbernstrasse, an der Minderach, Bildsteinerstrasse, Weidachstrasse, Feuerwehr, Webergasse, Fabrikstrasse zur Kirche, wo dann anschließend die Festmesse gefeiert wird. Jeden Samstag wird um 19.00 Uhr eine Vorabendmesse gefeiert. Die Werktagsgottesdienste sind jeweils: Dienstag 7.50 Uhr, Mittwoch 19.00 Uhr, Freitag 7.50 Uhr. Beichtgelegenheit (Beichtgespräch) ist jeweils am ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr vor der Abendmesse mit Gedenken. Beichtgespräche jederzeit nach telefon. Vereinbarung (Tel. 58278). Kurzfristig aus aktuellen Gründen notwendige Änderungen werden in den Sonntagsgottesdiensten verkündigt und können der wöchentliche Gottesdienstordnung entnommen werden, die jeweils in der Kirche zum Mitnehmen aufliegt. AK Ehe und Familie Unser nächster Familiengottesdienst ist am MUTTERTAG, 9. 5. 2004, 9.30 Uhr. Frau Doris Glatter-Götz mit Schülerinnen wird die Messe musikalisch mitgestalten. Ganz besonders herzlich laden wir alle Frauen und Mütter mit ihren Familien ein. Wir freuen uns auf euch! Folgende Spenden sind im April eingegangen: Zum Gedenken Herrn Bereuter Josef Für Kapelle Linzenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . e Kirchenchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e Hl. Messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e Pfarrhausrenovierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e Glockenreparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 15,00 150.00 160.00 75.00 500.00 Pfarrwallfahrt Unsere diesjährige Pfarrwallfahrt führt uns zur Pfarr- und Wallfahrtskirche in Bartholomäberg. Die Barockkirche in Bartholomäberg ist eine der sehenswertesten Kirchen in Vorarlberg. Nach der allgemeinen Überlieferung war Bartholomäberg schon im 11. Jahrhundert eine eigene Pfarrei. Am 26. Mai 1729 legte Pfarrer Marent den Grundstein zur neuen Barockkirche. Die Kirchenrenovierung ist seit 1999 abgeschlossen. Wir fahren wieder mit dem Bus der Fa. Bischof am Dienstag, 25. Mai 2004. Abfahrt: Dienstag, 25. Mai 2004, 13.00 Uhr ab Kirchplatz Nach einer Führung durch die Kirche feiern wir mit unserem Herrn Pfarrer eine Andacht. Anschließend treffen wir uns zu einem gemütlichen Beisammensein im „Berger-Hof“ ein. Bis ca. 19.00 Uhr werden wir wieder in Schwarzach ankommen. Die Fahrtkosten von e 12,-- sind bei der Anmeldung im Pfarrbüro zu bezahlen. Anmeldung bis spätestens Dienstag, 18. Mai 2002. Auf viele Teilnehmer freut sich der Sozialkreis. Die Firmlinge haben am Palmsonntag Palmzweige verteilt und dabei e 169.50 an Spenden erhalten. Diesen Betrag haben sie der Pfarre zur Reparatur der Glocke zur Verfügung gestellt. Vielen Dank! Die Caritas-Haussammlung ergab die schöne Summe von e 4406.40. Wir danken nochmals allen Spendern und den fleissigen Sammlerinnen, ohne die ein solches Ergebnis nicht möglich geworden wäre! A RKADENVERKAUF Auf dem Friedhof sind drei Arkaden zu verkaufen. Interessenten mögen sich bitte bei der Pfarre Schwarzach melden. schwarzachpost 13 Mai 04 Einladung zur vietnamesischen Stabgymnastik mit Pfarrer Peter Trong Tran Ziel der Übungen: Durch gezielte Atmung und Bewegungen wird die Regulierung der Organfunktionen im Körper unterstützt, der Körper im Gleichgewicht gehalten, vorzeitige Alterung abgewendet. Art der Übungen: 12 Bewegungen des LanglebigkeitsStabes in 4 Untergruppen, wovon jede 3 Bewegungen enthält. Diese Gymnastik ist für alle Altersstufen geeignet, besonders für ältere Menschen. Kosten: keine. Wenn durch den Kurs bei den Teilnehmern Positives Denken und damit eine gesunde Lebenseinstellung erzielt wird, hat sich der Kurs gelohnt. Die Gymnastik-Gruppe mit Pfarrer Peter Trong Tran in Übersaxen Zweck der Gymnastik: Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten und Schutz unserer Gesundheit. Sind Sie neugierig geworden? Wollen Sie jung und gesund bleiben? Dann kommen Sie zum Informations- und Demonstrationsabend am Freitag, 7. Mai, 19.00 Uhr zum Pfarrhaus. Wir treffen uns im Pfarrsaal. Dort erhalten Sie alle Infos, die für Sie wichtig sind. Anmeldung zum Kurs: Beim Info-Abend. Unser heuriges Wohnviertel-Betreuer-Treffen ist am 11. Mai. Wir treffen uns um 13.30 Uhr am Kirchplatz und wandern nach Bildstein. Dort ist um 14.30 Uhr eine kurze Andacht in der Kirche, anschließend gemütliches Beisammensein im Gasthaus Ochsen. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme! Der Sozialkreis Aus den Vereinen… Vorarlberger Blindenund Sehbehindertenbund Sehr geehrte Damen und Herren! Die Maiandachten des Vorarlberger Blinden- und Sehbehindertenbundes in der Georgskapelle werden auch dieses Jahr wieder im Monat Mai an jedem Donnerstag, sowie an Sonn- und Feiertagen um 19.30 Uhr abgehalten. Die Bevölkerung von Schwarzach und Umgebung ist dazu recht herzlich eingeladen. Mit freundlichen Grüßen – Arnold Berger Eltern-Kind-Treff Hoppa-ReitaSchwarzach Der diesjährige Informations- und Anmeldenachmittag für die Spielgruppe Hoppa Reita findet am Mittwoch, 26.Mai 2004 von 14.00 bis 16.00 Uhr im Spielgruppenraum, Kindergarten an der Minderach statt. Unsere Frühstückstermine sind am: Freitag, 14. Mai 2004 Freitag, 11. Juni 2004 (09.00 Uhr, Kindergarten Minderach) 14 schwarzachpost Mai 04 TS Schwarzach Zum Gedenken an Kalb Erwin Erwin war zeit seines Lebens mit der Turnerschaft eng verbunden. Er war jahrelang ein begeisterter Faustballer und Leichtathlet. Er war auch im Alter bei Altersturnfesten in seiner Altersklasse kaum zu schlagen und er holte sehr viele Siege. Beim Faustballspiel spielte er hauptsächlich an der Schlagposition, er hatte einen scharfen Schlag und sicherte so für seine Mannschaft viele Punkte. Allerdings war er durch seinen Ehrgeiz für seine Mitspieler ein nicht immer leichter Partner, doch am Spielende raufte man sich bei einem Gläschen immer wieder zusammen und so spielte „seine“ Mannschaft bei zahlreichen Turnieren und bei der Vlbg. Meisterschaft jahrelang zusammen. Erwin war von 1964 bis 1966 Sektionsleiter der Faustballer, sonst hatte er für solche Posten aber keine Vorliebe. Nun ist Erwin nicht mehr unter uns und wir haben einen weiteren Turnkameraden der alten Garde verloren. Wir werden Erwin ein ehrendes Andenken bewahren. Die Spieltermine im Frühling sind: • Sonntag, 2.5. Lauterach Hauptschulplatz, Beginn 14.00 Uhr • Sonntag, 16.5. Schwarzach Sportzentrum, Beginn 14.00 Uhr • Samstag, 5.6. Schwarzach Sportzentrum, Finale, Beginn 14.00 Uhr Nachwuchs: Wir laden alle Jugendlichen von Schwarzach und Umgebung ein, es einmal mit dem Faustballsport zu probieren. Das Faustballspiel ist auf dem Rasen, an frischer Luft eine sehr schöne Sportart und verlangt sehr viel Geschick und körperlichen Einsatz, aber durch die vielen Tricks und Finten ist auch der Geist sehr gefordert. Wir beteiligen uns an der Vorarlberger Verbandsmeisterschaft, an der Vlbg. Schulmeisterschaft und nehmen auch an internationalen Turnieren teil. Unsere Trainingstermine auf dem Faustballplatz im Sportzentrum sind: U12 U14 jeden Dienstag und Freitag jeden Dienstag und Mittwoch 15.45 – 17.30 Uhr 18.30 – 20.30 Uhr 15.45 – 17.30 Uhr Termine im Mai: So, 2.5. U14 in Schwarzach, Beginn 14.00 Uhr Sa, 8.5. U12 in Schwarazch, Beginn 14.00 Uhr So, 16.5. VL Männer und U14 in Schwarzach, Beginn 14.00 Uhr So, 23.5. Österreich Pokal in Seekirchen mit Vlbg. Auswahlmannschaften Mo, 31.5. Nachwuchsturnier in Wilen / CH Sektion Faustball Vlbg. Männermeisterschaft: Nach dem Sieg in der Hallenmeisterschaft ist dies für unsere 1. Mannschaft auch das Ziel im Feld. Dafür trainieren unsere Spieler schon fleißig. schwarzachpost 15 Mai 04 Schwarzacher Dorfmusikanten EINLADUNG zum FRÜHSCHOPPENKONZERT Datum: Sonntag, dem 16. Mai 2004 Zeit: 10.30 Uhr Ort: Gemeindesaal Schwarzach Wir haben mit unserem Kapellmeister Luggi ein sehr buntes Programm für Euch ausgesucht und einstudiert. Es ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei. Die Nachwuchsbläser Tamara Bereiter, Damian Böhler, Harald Böhler und Christof Zambanini geben ihr Debüt und wir wünschen ihnen dazu viel Erfolg. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt und wir werden uns bemühen, Euch bestens zu bewirten. Somit steht einem gemütlichen und unterhaltsamen Vormittag mit den Dorfmusikanten nichts mehr im Wege. Also Termin nicht vergessen: Frü Sonntag, 16. Mai 2004 hschoppenkonzert – 10.30 Uhr Wir hoffen auf einen zahlreichen Besuch und freuen uns, Euch im Gemeindesaal begrüßen zu können. Bis dann Eure Schwarzacher Dorfmusikanten Musikschule Wolfurt-Lauterach Termine im Mai 2004 Muttertagskonzert Motto: „Unsere Kleinen“ Fr, 07.05.04, 19.00 Uhr - Gemeindesaal Schwarzach Vorspielstunde Klasse: Bernhard Eggarter, Trompete + Flügelhorn Basilius Ludescher, Klavier + E-Piano Mo, 10.05.04, 19.00 Uhr - Aula der Hauptschule Wolfurt Vorspielstunde Klasse: Robert Bernhard, Saxophon Christian Bilgeri, Gitarre + E-Gitarre Di, 11.05.04, 18.30 Uhr - Aula der Hauptschule Wolfurt Vorspielstunde Klasse: André Meusburger, Querflöte Mi, 12.05.04, 19.00 Uhr - Aula der Hauptschule Wolfurt Vorspielstunde Klasse: Erzsebet Helyes, Klavier Fr, 14.05.04, 18.30 Uhr - Aula der Hauptschule Wolfurt Instrumentenpräsentation - „sehen, hören, fühlen“ Sa, 15.05.04, 14.00 Uhr - Aula der Hauptschule Wolfurt Vorspielstunde Klasse: Verena Moser, Querflöte Mo, 24.05.04, 18.30 Uhr - Aula der Hauptschule Wolfurt ➨ NEUEINSCHREIBUNG in Schwarzach Di, 25.05.04, 17.00 - 19.00 Uhr Hauptschule Schwarzach ➨NEUEINSCHREIBUNG in Lauterach Mi, 26.05.04, 09.00 - 11.00 und 17.00 - 19.00 Uhr Musikschule Lauterach, Unterhub 6 ➨NEUEINSCHREIBUNG in Wolfurt Do, 27.05.04, 09.00 - 11.00 und 17.00 - 19.00 Uhr Musikschule Wolfurt, Unterhub 6 16 schwarzachpost Mai 04 UTC Tennisclub Schwarzach Saisonstart mit Eröffnungsturnier am 1. Mai Mitte April fand die Frühjahrsinstandsetzung der Plätze statt und Dank unserem eifrigen Platzwart Willi Lörenz präsentiert sich die Anlage in einem tadellosen Zustand. Zum Auftakt findet am Samstag, dem 1. Mai ein Mix-DoppelTurnier statt, zu dem alle Mitglieder, aber auch Freunde und Interessenten, herzlich eingeladen sind. Die Anmeldung kann am Platz erfolgen, die Paarungen werden jeweils zusammengelost. Beginn ist um 13.00 Uhr. Bereits ab 10 Uhr findet ein Eröffnungsturnier für Kinder statt. Auf Grund der vielen Mannschaften werden jedes Wochenende 4 – 5 Heimspiele auf unserer Anlage stattfinden. Wir bitten die anderen Spieler um Verständnis, wenn der Spielbetrieb dadurch manchmal etwas eingeschränkt ist. Vielleicht könnten sie jedoch als Zuschauer unsere Mannschaften unterstützen. Ehrung für Ex-Obmann Bei der Jahreshauptversammlung des Vorarlberger Tennisverbandes am 17. April 2004 wurde unserem früheren Obmann Bernhard Schertler das Goldene Ehrenzeichen des Verbandes für besondere Verdienste für den Tennissport in Vorarlberg verliehen. Damit wurde die 30-jährige Funktionärstätigkeit und insbesondere die 14-jährige Obmannschaft von Bernhard Schertler gewürdigt, der bei der Jahreshauptversammlung im November 2003 das Amt in jüngere Hände übergeben hat. Mannschaftsmeisterschaft beginnt Am Wochenende 8./9. Mai beginnt die Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft, an der sich der UTC Schwarzach mit 13 Mannschaften beteiligt. 91 Spieler wurden in den Kadern gemeldet und werden für unseren Verein um Punkte kämpfen. Besonders erfreulich ist, dass auch 23 Jugendliche in 4 Schülermannschaften (2 x U10, 2 x U14) an der Meisterschaft teilnehmen. Eine Folge der kontinuierlichen Jugendarbeit der letzten Jahre. Besuchen Sie uns im Internet Der UTC Schwarzach ist bereits seit 4 Jahren, als einer der ersten Vereine im Land, im Internet präsent. Es würde uns freuen, wenn Sie uns einmal auf unserer Homepage besuchen. Hier erfahren Sie alles über den Verein und werden auch über aktuelle Ereignisse informiert. Adresse: www.utc-schwarzach.at schwarzachpost 17 Mai 04 Bürgermusik Schwarzach Jahreshauptversammlung Die Schwerpunkte der Jahreshauptversammlung über das abgelaufene Vereinsjahr waren die Jugendausbildung, die Änderungen der Neuwahlen des Vereinsvorstandes und die Vorbereitung für das Bezirks- und 150-jährige Jubiläumsfest der Bürgermusik Schwarzach 2006. Obmann Mag. Elmar Wittwer und Kapellmeister Albrecht Piazza berichteten über die erfolgreichen Auftritte im Jahre 2003, allen voran das traditionelle Frühjahrskonzert. Mit einem schwierigem Programm und einer soliden Leistung der Mitwirkenden konnte die Musik wiederum das Publikum überzeugen. Weitere Höhepunkte waren die Unterhaltungskonzerte beim Kugelfest und Feuerwehrfest im vergangenen Herbst, bei denen wir für ausgezeichnete Stimmung sorgen konnten. 24 Ausrückungen, 61 Vollproben, diverse Teilproben, Jugendproben, Sitzungen, Teilnahme von Abordnungen bei Ausrückungen der gesamten „Hofsteigermusik“ Ausrückungen der SchwaBuBi, verschiedene Jugendveranstaltungen, sowie diverse Verbandssitzungen und Tagungen füllten den Terminkalender des Vereins. Dank der hervorragenden Jugendarbeit der Jugendreferentin Heike Klopfer hat die Bürgermusik mit 46 Lehrlingen einen Rekordhöchststand erreicht. Davon spielen bereits 17 Jungmusikanten/innen bei der Jugendmusik SchwaBuBi. Vorspielabende, Orchesterseminar, Ausflug zu den Bregenzer Festspielen etc. wurden für die jüngsten organisiert. 5 Konzerte, davon 2 im benachbarten Deutschland und die Jungmusig-Ralley standen auf dem Programm der SchwaBuBi. Aufgrund der großen Lehrlingsanzahl, mussten laut Zeugwart Rudi Netzer 8 neue Instrumente angeschafft werden. Mit 3 Klarinetten wurde der zum Teil aus den 50er Jahren stammende Bestand erneuert. Die Trachten wurden ebenfalls erneuert, abgeändert und auf den aktuellsten Stand gebracht. Dies waren auch die größten Posten der Ausgabenseite der Finanzverwaltung. Kassier Roland Immler konnte trotz diesen beträchtlichen Investitionen, dank der Förderung der Gemeinde und der großzügigen Überweisungen unserer Förderer, einen positiven Kassastand vorweisen. Gemäß Statuten können Jugendliche unter 13 Jahren nicht als ordentliches Vereinsmitglied in den Verein aufgenommen werden, und so wurden die bereits aktiven Jungmusikanten/innen Jennifer Gal, Julia Rüdisser, Maria Hinteregger und Elias Hinteregger auf ein Probejahr zum Verein genommen. Erfreulicherweise gab es im abgelaufenen Vereinsjahr keine Abmeldungen, sodass die Bürgermusik zur Zeit 49 Aktive zählt. Ein weiterer Schwerpunkt war die Änderung der Neuwahlen des Vereinsvorstandes. Auf Beschluss der Jahreshauptversammlung soll der Ausschuss nicht mehr wie bisher jährlich, sondern künftig für zwei Jahre gewählt werden. Der Ausschuss für die Vereinsjahre 2004 und 2005 setzen sich wie folgt zusammen: Obmann . . . . . . . . . . Obmann-Stv.. . . . . . . Schriftführerin . . . . . . Kassier . . . . . . . . . . . Jugendreferentin. . . . Jugendreferentin-Stv. Zeugwart . . . . . . . . . Notenwart. . . . . . . . . Chronist . . . . . . . . . . Beiräte . . . . . . . . . . . ................. ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mag. Elmar Wittwer Peter Schwärzler Elke Lenz Roland Immler Heike Klopfer Melanie Kritzer Rudolf Netzer Thomas Knapp Konrad Dür Birgit Kaufmann Thomas Dür Christian Treffer Die Betreuung der Homepage hat Christian Treffer übernommen. Unter www.bmschwarzach.at erfahren sie jederzeit das Neueste von der Bürgermusik. Unter Allfälligem nahm die Diskussion über die Strukturen des Organisationsteams sowie die personellen Besetzung für das Musikfest 2006 breiten Raum ein. Bürgermeister Helmut Leite sprach der Bürgermusik aufgrund der überzeugenden Jahresbilanz und des ausgezeichneten Klimas innerhalb des Vereins seine Wertschätzung aus. Er lobte den Einsatz der Musikantinnen und Musikanten und hob die Leistung der überaus tüchtigen Funktionäre und deren kreativen Geist heraus. Ein spezielles Lob richtete er an die Jugendreferentin Heike Klopfer. Mit ihrem Engagement verstehe sie es, die Jugend zur Musik zu begeistern. Zusammen mit der Bürgermusik erbringe sie einen großen sozialen Beitrag zur gesamten Jugendarbeit in der Gemeinde, so Bgm. Helmut Leite. Weiters erwähnenswert bezeichnet er die 18 schwarzachpost Mai 04 wirtschaftliche und sparsame Kassagebarung und tolle finanzielle Basis. Dies sei auch mit ein Grund, dass die Gemeinde den Verein gerne unterstütze und es zeige, dass diese finanziellen Mittel bei der Bürgermusik gut angelegt sind. Die Bürgermusik zähle doch zum größten Träger der Gemeindekultur. Der Bürgermeister stellt kurz das neue Gemeindezentrum vor und weist auf die zukünftigen diversen Möglichkeiten im musikalischen und kulturellen Bereich hin. Zum Schluss dankt er allen und gibt zum Ausdruck, dass er stolz auf die Bürgermusik sei. Obmann Mag. Elmar Wittwer dankt dem Bürgermeister für seine motivierenden Ausführungen. Er dankt der Gemeindevertretung sowie allen Förderern und Gönnern für die alljährliche finanzielle und ideelle Unterstützung und bemerkt, dass dies ein weiterer Auftrag zur verstärkten Vereinsarbeit sei. Weiters dankt er allen Mitgliedern für den guten Zusammenhalt im abgelaufenen Vereinsjahr und ist zuversichtlich, die bevorstehenden Herausforderungen mit verstärktem Teamgeist und Mitarbeit, zum Wohle aller, zu meistern. Die Bürgermusik Schwarzach D’Jungmusig! Bürgermusik Schwarzach Auftritte, Auftritte, Autritte... Bei unserer Jungmusig Schwabubi ist in nächster Zeit einiges los. Jede Woche wird für die verschiedensten Veranstaltungen fleißig geprobt! Hier sehen sie unsere nächsten Termine: 08. Mai 2004 Muttertagskonzert in Bildstein 06. Juni 2004 Jungbürgerfeier in Bildstein 03. Juli 2004 Musikfest Doren November 2004 Musigständle in Buch Vorspielnachmittag der Jungmusikanten So wie die Jahre zuvor, findet auch heuer zu Schulschluss wieder der Vorspielnachmittag unserer Jungmusikanten statt. Jeder Jungmusikant hat an diesem Abend die Möglichkeit sein Können unter Beweis zu stellen. Mit Grillwurst und einem kühlen Getränk laden wir anschließend alle Besucher zu einem gemütlichen Hock ein. Termin: Freitag, 25. Juni 2004 Vorstellung unserer Jungmusikanten NAME. . . . . . . . . . . . . . Maria Hinteregger, 14 Jahre WOHNORT. . . . . . . . . . Schwarzach INSTRUMENT. . . . . . . . Klarinette Seit wann spielst du Klarinette? Seit 4 Jahren Was genau gefällt dir an der Bürgermusik Schwarzach bzw. an der Jungmusig? ☺ dabei sein ist alles! ☺ ganz besonders gefallen mir aber die Ausrückungen und das Frühjahrskonzert! Was hast du sonst noch für Hobbies? Radfahren, Baden gehen, Klarinette spielen Danke für das Gespräch! schwarzachpost 19 Mai 04 FC Schwarzach I. Kampfmannschaft: In der Meisterschaft sind nun schon mehrere Frühjahrsrunden gespielt und unsere Mannschaft liegt zu diesem Zeitpunkt auf dem sehr guten 3. Tabellenrang und spielt voll um den Aufstieg mit. derzeit den 2. Tabellenrang (1 Punkt vor Schwarzach) einnimmt. FC Schwarzach gegen SC Meiningen 2 : 0 (0 : 0) Auch in diesem Heimspiel fehlten von der Stammelf 6 Spieler durch Verletzungen und wiederum Gelb-Sperren. Aber man sah auch, daß die eingesetzten Spieler unbedingt gewinnen wollten und dies schlußendlich auch erreicht haben. Nach dem 0 : 0 in der Pause erziehlte Markus Krall in der 51. Minute die 1 : 0 Führung für Schwarzach. Nach mehreren Chancen konnte in der 91. Minute Tuncay Hotaman auf den Endstand von 2 : 0 erhöhen. Schlußendlich sah man einen etwas glücklichen Heimsieg des FC Schwarzach, da Meiningen zu keinem Zeitpunkt aufgab und auch mehrere Chancen ungenützt ließ oder von unserem Torhüter zu nichte gemacht wurden. Man kann gespannt sein, wie die weiteren Spiele ausgehen. Doch die verletzten Spieler kommen jetzt langsam wieder zurück in die Mannschaft und so glauben wir fest daran, daß wir es schaffen können weiterhin um den Aufstieg in die Vorarlberg-Liga mitzuspielen. Spielberichte: FC Schwarzach gegen SC Hatlerdorf 7 : 1 (3 : 0) Im 1. Frühjahrsspiel sah man gleich, daß unsere Mannschaft sehr viel trainiert hatte und auch mehrere Einheiten auf dem Rasen bereits absolvieren konnte. Hatlerdorf hatte keinen Funken einer Chance und so fielen die Tore zwangsweise. Bis zur Pause führte unser Team durch 2 Tore von Emanuel Stocker und 1 Tor von Rene Krall bereits sicher mit 3 : 0. Nach Wiederbeginn schossen die weiteren Treffer Hämmerle Marc, Wagenhaus Andreas, und 2 x Prantl Philipp. Der Sieg war auch in dieser Höhe verdient. Meisterschaftsspiele im Mai: FC Schwarzach gegen FC Mäder 2 : 0 (2 : 0) Im 2. Heimspiel in Folge war Mäder der erwartete schwere Gegner und unsere Mannschaft tat sich anfangs recht schwer, obwohl schon in der 2. Minute durch ein Freistoßtor von Emanuel Stocker das 1 : 0 erziehlt wurde. In der Folge war das Spiel recht ausgeglichen und auf beiden Seiten etliche Chancen. In der 37. Minute konnte Markus Krall auf 2 : 0 erhöhen. In der 2. Hälfte tat sich nicht mehr viel und so wurde das Ergebnis sicher nach Hause gespielt. Tag Sonntag Sonntag Samstag Sonntag Freitag Datum 02.05.04 09.05.04 15.05.04 23.05.04 28.05.04 Gegner SC Röthis FC Egg SC Göfis SC Fussach SK Brederis Spielort Röthis Schwarzach Göfis Schwarzach Brederis Beginnzeit 17:00 Uhr 10:30 Uhr 17:00 Uhr 10:30 Uhr 18:30 Uhr Nachwuchs: Der FC Schwarzach präsentiert seinen Nachwuchs! Saisonbericht der U10 Mannschaft des FC Schwarzach Zu Beginn der Herbstsaison 2003 organisierte unser Nachwuchsleiter Bo ein U10 Vorbereitungsturnier in Schwarzach. Mit tollen Spielen und viel Spaß am Fußball konnten wir dieses Heimturnier gewinnen. Die weitere Meisterschafts - Herbstsaison verlief für unsere Mannschaft hervorragend. Wir mussten uns nur SW Bregenz geschlagen geben, und gegen Höchst spielten wir un- SV Lochau gegen FC Schwarzach 2 : 0 (0 : 0) Im Spitzenspiel der Runde, 3. gegen 2. konnte unsere Mannschaft die 1. Hälfte recht gut mithalten. Auf Grund von 6 Ausfällen durch Verletzungen und Gelb – Sperren stand die Verteidigung jedoch recht sicher und so ging es mit einem gerechten 0 : 0 in die Pause. Nach dem Wechsel agierte Lochau etwas Zielstrebiger und machte aus der 1. Chance gleich das 1 : 0. Jetzt kamen doch die sechs Ausfälle unsererseits zum Tragen und es konnte nicht mehr zugesetzt werden. Das 2 : 0 von Lochau war nur noch eine Draufgabe. Es muß gesagt werde, daß der SV Lochau zu einem ernst zu nehmenden Gegner für den Aufstieg geworden ist und 20 schwarzachpost Mai 04 entschieden. Die restlichen Spiele konnten wir alle gewinnen. Zum Abschluss spazierten wir zu Fuß nach Bildstein, wo wir bei einer zünftigen Schnitzelpartie im Ochsen die tolle Herbstsaison ausklingen ließen. Im Winter spielten wir bei zwei Turnieren mit. In Wolfurt spielten wir als U10 Mannschaft beim U11 - 2 Turnier, wo wir von 10 Mannschaften den 3 Platz erreichten. Das zweite Hallenturnier bestritten wir beim FC Lustenau. Nach den Vorspielen gegen FC Lustenau, Austria Lustenau, FC Höchst und Casino Bregenz belegten wir den ersten Platz. Nach einem spannenden Finalspiel gegen Austria Lustenau ( 1 : 1 ), konnten wir dieses nach dem Sieben-Meterschießen für uns entscheiden und gewannen damit das Turnier. Jetzt sind wir wieder mit viel Spaß und tollem Training in die Frühjahrsaison gestartet. Leider verlief das erste Meisterschaftsspiel gegen Hard nicht so toll. Wir verloren das Spiel auswärts mit 3 : 1. Im Winter hörten leider zwei meiner Spieler auf. Wir hatten schon im Herbst wenig Spieler. Dank Willi, dem U9 Trainer, durfte ich zwei Spieler vom U-9 zu mir ins U-10 hochnehmen. Mit viel Fleiß und Training wollen wir versuchen, die weiteren Spiele besser zu meistern. Ich möchte mich bei Armin für seine Unterstützung beim Wintercamp am Bödele, und während meines Nachwuchstrainerkurses fürs trainieren bedanken. Weiters bedanke ich mich beim Verein für die Möglichkeit, den Nachwuchstrainerschein beim Vfv zu machen. Der Trainer Dür Alex Veranstaltung: Der FC Schwarzach wird in der Sommerpause eine neue Veranstaltung ins Leben rufen und veranstaltet die 1. Schwarzacher Seilziehmeisterschaft mit Herren – u. Damenmannschaften Termin: Beginn: Samstag, den 26. Juni 2004 im Sportzentrum Schwarzach 13:00 Uhr bis ca. 21:00 Uhr Pro Mannschaft ziehen 6 Personen. Anmeldungen sind noch möglich bei Emil Lenz – Tel. 05572/58143 Es können Familien, Private, Firmen, Vereine usw eine Mannschaft bilden und mitmachen. Meldet Euch an – Es wird sicher ein lustiger Nachmittag! KeinNenngeld! Der Vorstand des FC SCHWARZACH A-6858 Schwarzach, Riedstr. 22 Handy 06 64 / 392 78 88 Vorankündigung: Die Jahreshauptversammlung des FC Schwarzach findet am Freitag, den 07.05.2004 um 19:30 Uhr im Clubheim des FC Schwarzach statt. Es sind alle Fans, Sponsoren und Freunde des Fußballs dazu recht herzlich eingeladen. Ihr Spezialist für Erdbewegungen aller Art in Schwarzach. 21 schwarzachpost Mai 04 Ortsfeuerwehr Schwarzach Erste Frau stürmt Männerbastion Mit dem Erreichen des 16. Lebensjahres ist für Birgit Schrittwieser die Zeit gekommen, in der sie als erste Frau in den Aktivstand der Ortsfeuerwehr Schwarzach aufgenommen wurde und somit einer langen Ära das Ende bereitete. Birgit wurde am 16. April von einer Abordnung der Ortsfeuerwehr Schwarzach im Aktivstand Willkommen geheißen und vom Kommandant Wolfgang Mölgg und Kommandant Stellvertreter Franz Schwärzler der Alarmpager sowie die Uniform überreicht. Birgit trat bereits im Dezember 1999 der Feuerwehrjugend bei und hat somit schon vier Jahre Ausbildung und Jugendfeuerwehr-Erfahrung hinter sich gebracht. Wir möchten Birgit hiermit nochmals recht herzlich Willkommen heißen und sind sicher, dass sie auch im Aktivstand ihren Mann stellen wird. Voranzeige: Feuerlöscherüberprüfung + Erwerbsmöglichkeit von Wohnungsbrandmeldern Am Samstag, den 05. Juni 2004, von 8.00 bis 12.00 Uhr, findet im Gerätehaus die alljährliche Feuerlöscherüberprüfung statt. Die gesetzlich, alle zwei Jahre, vorgeschriebene Feuerlöscherüberprüfung ist ein wichtiger Bestandteil, um im Ernstfall Klein- und Entstehungsbrände zu löschen und somit einen größeren Schaden zu verhindern. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum richtigen Umgang mit Feuerlöschern. All jene, die sich bei der vor zwei Jahren durchgeführten Feuerlöscherüberprüfung registrieren lassen haben, wird noch eine gesonderte Mitteilung über die erneut anstehende Überprüfung zugeschickt. Natürlich bieten wir diesen Service auch heuer wieder an. meisten Brände, durch die Menschen zu Schaden kommen, in der Nacht zwischen 22 und 6 Uhr entstehen, werden die Personen meist im Schlaf überrascht. Die Brandopfer kommen dabei selten durch die Flammen, sondern meistens durch den giftigen Brandrauch ums Leben. Die größte Gefahr geht hierbei vom Kohlenmonoxid aus. Kohlenmonoxid ist ein farb-, geruch- und geschmackloses Gas und führt zu verminderter Sauerstoffaufnahme, Bewusstlosigkeit und schließlich zum Tod. Wir empfehlen deshalb, die Installation von Rauchmeldern. Ein Brandmelder gibt frühzeitig Alarm und kann somit zum Lebensretter werden. Wenn Sie Fragen zur Anbringung bzw. zum Umgang mit Rauchmeldern haben, werden wir diese gerne beantworten. Es besteht auch die Möglichkeit zum Erwerb von Rauchmeldern. Rauchmelder: Bei jedem Wohnungsbrand entsteht giftiger Brandrauch, der sich rasch in der ganzen Wohnung ausbreitet. Da die Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.feuerwehr.schwarzach.at 22 schwarzachpost Mai 04 Bald ist es nun so weit: In etwas mehr als 2 Wochen, am 16.05. um 14.00 Uhr stürzen sich wieder bis zu 1000 Rennenten in die Fluten der Schwarzach im Kampf um den Sieg im 2. Black-River-Duck-Race. Und mit etwas Glück und den richtigen Trainingsmethoden kann die Siegerente Ihre sein. Und so geht’s: Ab zu den Vorverkaufsstellen und für 4.- Euro eine original Black-River-Duck-Race Rennente kaufen bevor es zu spät ist. Und am Renntag gibt’s dann viel Spaß, Spannung, attraktive Preise und nach dem Rennen noch eine angemessene Siegerparty im Zielbereich, bei der auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt! Wer dann noch überschüssige Energie hat kann diese in der Hüpfburg loswerden. Und für alle anderen gibt’s Wasserspiele vorgeführt von Gebhard Böhler (bekannt unter anderem durch das Klangfeuerwerk bei der Schi-WM in St. Anton). Und hier sind noch einmal die Vorverkaufsstellen: Raiffeisenbank Schwarzach, Frisör Hair Art, Elke’s Blumenecke, Böhler Josef Forst- und Gartentec

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Zugestellt durch post.at Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 8 – August 2010 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15 - 900, E-mail: gemeinde@schwarzach.at ...war ein tolles Fest und eine ebenso schöne Reverenz der Pfarrgemeinde an unseren beliebten Pfarrherrn Peter Trong Tran anlässlich seines 40-jährigen Priesterjubiläums. Fotos u. Bildcollage: Brigitte Hasenburger Der Bürgermeister berichtet Unterausschüsse gemäß § 51 Gemeindegesetz und deren Organisation in unserer Gemeinde Die Gemeindevertretung kann nach Bedarf auf Dauer oder fallweise Ausschüsse bestellen, denen mindestens 5 Mitglieder angehören. Ausschüssen obliegt primär die Aufgabe, Themen für die Gemeindevertretung oder für den Gemeindevorstand vorzubereiten. Die Sitzungen der Ausschüsse sind nicht öffentlich und vertraulich. Es können nur Mitglieder und beigezogene Sachverständige teilnehmen. Daneben gibt es noch überwachende (kontrollierende) Ausschüsse und Kommissionen bzw. solche, die direkt per Gesetz eingerichtet sind, wie z. B. Prüfungsausschuss, Abgabenkommission, Ortsverkehrsgrundkommission, Berufungskommission. Ausschüsse können – mit Ausnahme von Berufungs- und Abgabenkommission – keine nach außen verbindlichen Beschlüsse fassen. Das Recht, Auskünfte einzuholen, ist auf den Obmann / die Obfrau beschränkt. Nachstehend eine Zusammenfassung aktueller Ausschüsse, deren wichtigste Aufgaben und Obleute: Finanz- und Wirtschaftsausschuss Bau/Planung- und Gemeindeentwicklung Planung der Finanzgebarung Betriebsentwicklungen, Wirtschaftsförderungen Begutachtung von Bauansuchen, Werbeanlagen, Agenden der Wasserund Kanalversorgung, Fließgewässer, Bebauungsplan, räumliches Entwicklungskonzept, Flächenwidmung Sicherstellung der erforderlichen baulichen Infrastruktur und deren Ausstattung sowie Erhaltung, Kindergartenpersonal, Angelegenheiten der Kinderbetreuung (enge Kooperation mit dem Verein) Enge Zusammenarbeit mit dem Jugendverein und dem Personal für die Jugendbetreuung, Bereitstellung der Räumlichkeiten für den Jugendbetrieb, Vernetzung mit externen Einrichtungen der Jugendarbeit Verkehrsplanung, verkehrsrechtliche Angelegenheiten, Instandhaltung und Betreuung von Straßen und Wegen, Fuhr- und Maschinenpark, Vertretung der Gemeinde in Interessen des öffentlichen Nahverkehrs Erhaltung und Ausbau der sozialen Infrastruktur, Vernetzung sozialer Dienstleistungen (auch mit externen Einrichtungen), Hilfestellung in Notsituationen Forcierung allgemein umweltfreundlicher Aktivitäten, Agenden der Mülltrennung und -entsorgung, Natur- und Landschaftsschutz, Ortsbildgestaltung, Agenden der Land- und Forstwirschaft Kulturelle Aktivtäten (auch zur Belebung des Dorfzentrums), Zusammenarbeit und Unterstützung der Kulturvereine im Ort, Musikschulwesen, Erhaltung von Brauchtum und Geschichte (Heimathaus) Bgm. Mag. Manfred Flatz Vzbgm. Ing. Mag. (FH) Tobias Vonach Schul- und Kindergartenausschuss GR Harald Gasperi Jugendausschuss GR Monika Raid Verkehrs- und Mobilitätsausschuss GV DI Andreas Zambanini Sozialausschuss GV Christine Sinz Umweltausschuss GR Mag. Martin Pfanner Kulturausschuss GR Rigmor Denz 2 August 2010 schwarzachpost Der Bürgermeister informiert Sportausschuss Betreuung und Instandhaltung von öffentlichen Sportanlagen, Kooperation und Unterstützung der örtlichen Sportvereine GV Horst Fertschnig Einrichtung gemäß § 52 Gemeindegesetz: Prüfungsausschuss Kontrolle der Gemeindegebarung GV Christine Golderer Kommissionen: Berufungskommission Behandlung von bescheidmäßigen Berufungen Behandlung abgabenrechtlicher Angelegenheiten GV Mag. Ernst Thurnher Abgabenkommission Vzbgm. Ing. Mag. (FH) Tobias Vonach OrtsgrundverkehrsKommission Angelegenheiten nach dem Grundverkehrsgesetz Bgm. Mag. Manfred Flatz Richtlinien für Bürgeranfragen in der Gemeindevertretung (laut Beschluss der Gemeindevertretung vom 21. 7. 2010) R i c h t l i n i e n: I. Die Bürgerfragestunde findet vor Beginn der Gemeindevertretersitzung statt. Die Zeitdauer beträgt maximal 30 Minuten. Jede/r Bürger/in unserer Gemeinde hat die Möglichkeit über maximal 3 Minuten eine Frage an den Bürgermeister, die Gemeinderäte und die Mitglieder der Gemeindevertretung zu stellen. Tagesordnungspunkte der aktuellen Gemeindevertretungssitzung können nicht behandelt werden. II. Die Anmeldung erfolgt kurz vor der Fragestunde beim Bürgermeister. Sollte jemand aus Zeitgründen nicht berücksichtigt werden können, wird er bei der nächsten Fragestunde vorgereiht. Wer bei der vorhergegangenen Fragestunde zu Wort gekommen ist, wird automatisch an die letzte Stelle gereiht. III. Wortmeldungen können auch schriftlich bis Montag vor der jeweiligen Gemeindevertretungssitzung eingebracht werden. Dies gilt vor allem für Anfragen, zu deren Beantwortung der zuständige Referent Unterlagen benötigt. Nur dadurch ist eine zufriedenstellende Antwort gewährleistet. IV. Antworten gibt nur der Angesprochene bzw. der zuständige Obmann. Bei der Beantwortung der Anfragen ist auf die Wahrung des Amtsgeheimnisses zu achten. Nicht zulässig sind Fragen und Antworten zu Personalangelegenheiten, zu Themen, die den Datenschutz und das Steuergeheimnis, oder die Privatsphäre Dritter betreffen. V. Technischer Ablauf: Sollte eine Frage nicht genau oder nicht im zeitlichen Rahmen beantwortet werden können, erfolgt je nach Wunsch entweder eine schriftliche Antwort oder eine Antwort bei der Bürgerfragestunde vor der nächsten Gemeindevertretungssitzung. Mag. Manfred Flatz, Bürgermeister schwarzachpost August 2010 3 Aktuelles aus der Gemeinde Postpartnerstelle Schwarzach wurde feierlich eröffnet Das soziale Integrationsunternehmen INTEGRA hat am 12.07. die Poststelle Schwarzach übernommen. INTEGRA wickelt nun als sogenannter Postpartner den Postservice in vollem Umfang ab. Bei der Übergabefeier drückten Egon Weiß, Verkaufsleiter Filialnetz der Post AG, Gemeinderätin Rigmor Denz und Gemeindesekretär Peter Pitscheider, der Regionalstellenleiter des AMS Bregenz Günter Riedmann, sowie Stefan Koch, Geschäftsführer der INTEGRA GmbH, ihre Freude über die gelungene Postpartnerschaft aus. Einerseits wird die Nahversorgung mit wichtigen Dienstleistungen des täglichen Bedarfs gesichert, andererseits geht es um die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen. Stefan Koch, INTEGRA Geschäftsführer, betont, dass ein gemeinnütziger und sozialer Zweck verfolgt wird, da die neuen Stellen für die Theorie- und Praxisqualifizierung von Arbeit suchenden Menschen zur Verfügung stehen. Insbesondere ältere Arbeitsuchende und Wiedereinsteigerinnen können so hochwertige und sinnvolle Arbeitsplätze mit guten Vermittlungschancen vorfinden. Die Mitarbeiter/innen werden intensiv vorbereitet, sind gut betreut und angeleitet. Für das Arbeitsprojekt werden bevorzugt Bürger aus Wolfurt und Umgebung geschult und eingesetzt. Die neue Postpartnerstelle dient ab nun zudem auch als Verkaufsshop für INTEGRA Produkte, wie Dekoideen und Geschenkartikel. INTEGRA kümmert sich mit einem vielfältigen Angebot um Menschen, die längere Zeit auf Arbeitsuche sind. Um die Selbsthilfepotenziale und fördern und zu aktivieren, bietet die gemeinnützige Arbeitsinitiative Beschäftigungsmöglichkeiten in acht Arbeitsbereichen (Holz, Metall, Umwelt, Reinigung, Textil, Handel, Manufaktur und Personalservice). Das Programm beinhaltet auch begleitende Weiterbildungsmaßnahmen, Beratung bei sozialen und persönlichen Fragestellungen und Vermittlungsunterstützung. INTEGRA verbindet Wirtschaftliches und Soziales. Diese Integrationsarbeit im Interesse aller wird von AMS, Land Vorarlberg und dem Europäischen Sozialfonds unterstützt. Die neuen Postpartnerstellen in Lochau, Schwarzach und Wolfurt sind in den bereits bestehenden Kompetenzbereich Handel integriert und ergänzen das Angebot sehr sinnvoll. Öffnungszeiten Mo – Fr, 08:30 bis 12:15 und 14:30 bis 17:15 Uhr Kontakt INTEGRA gemGmbH, Stefan Koch Konrad-Doppelmayr-Str. 13 6922 Wolfurt T 05574 / 54 2 54 – 12 F 05574 / 54 2 54 – 15 M 0664 / 420 67 95 E stefan.koch@integra.or.at H www.integra.or.at „Schwarzach – Dokumentation der Kulturlandschaft“ In über 500 Bildern und aufschlussreichen Texten hat der Architekt, Autor und Fotograf Johann Peer Landschaft, Ortsbild und Gebäude unserer Gemeinde festgehalten und so eine wertvolle Bestandsaufnahme von Schwarzach geschaffen. Vorzugspreis: e 20.-, erhältlich beim Bürgerservice im Gemeindehaus. Vorzüglich geeignet als Geschenk, für die Hausbücherei und für alle, die sich gerne mit der Geschichte und dem aktuellen Bild von Schwarzach auseinandersetzen. 4 August 2010 schwarzachpost Aktuelles aus der Gemeinde 8. Schwarzacher Ferienspaß in der Zeit vom 30. August 2010 bis 11. September 2010 Liebe Kinder und Jugendliche! Liebe Eltern! Alle Kinder und Jugendliche unseres Dorfes, unabhängig davon, ob sie bei einem Verein Mitglied sind oder nicht, sind herzlich eingeladen, am Ferienspaß teilzunehmen und aus dem von uns in Zusammenarbeit mit vielen Schwarzacher Vereinen erstellten, vielseitigen Freizeitprogramm auszuwählen. Der beliebte Ferienspaßfolder mit Anmelde-Karten und detailliertem Programm ist im Innenteil dieser Schwarzachpost zum Herausnehmen. Alle Programmpunkte werden kostenlos angeboten. Ein herzliches Dankeschön allen Vereinen und Privatpersonen, die es uns auch dieses Jahr wieder ermöglichen, ein tolles und umfangreiches Ferienprogramm für die Schwarzacher Kinder und Jugendlichen anzubieten. Der Anmeldeschluss ist am Freitag, 20. August 2010. Wir freuen uns über viele Anmeldungen. 8. So m mer 2 0 1 0 Monika Raid – Obfrau Jugendausschuss Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit an Hans und Resi H E F E L, Hofsteigstraße 85 Bürgermeister Mag. Manfred Flatz konnte zu diesem besonderen Anlass auch die Glückwünsche der Gemeinde und des Landes überbringen. Der Jubilar ist Ehrenringträger unserer Gemeinde und war über viele Jahre hinweg in verschiedenen Diensten der Gemeinde tätig. Als Vizebürgermeister, Gemeinderat und Gemeindevertreter, als Verantwortlicher für die Straßenmeisterei und als Obmann des Schul- und Kindergartenausschusses. Für das Buch „Schwarzach in alten Bildern“ stellte Hans Hefel der Gemeinde eine wertvolle Bilder-Sammlung zur Verfügung. Darüber hinaus hat er sich auch bei verschiedenen Projekten der Pfarre verdienstvoll eingebracht. Wir wünschen dem Ehepaar Hefel weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit und noch viele Jahre in Gesundheit und Wohlergehen. schwarzachpost August 2010 5 Aktuelles aus der Gemeinde PLAN-B RADSOMMER 2010 – ERLEBNIS UND SPASS PER RAD Die Gemeinden Bregenz, Hard, Lauterach, Schwarzach, Wolfurt und Kennelbach laden ein, die Besonderheiten der Region mit dem Rad neu zu entdecken. Herzlich willkommen im Kloster, in der Obstbaumkultur oder doch lieber auf einer geschichtlichen Fahrt? Vieles ist möglich beim plan-b Radsommer. An Sommerwochenenden laden die sechs plan-b Gemeinden zum Erleben, Erfahren und Genießen mit dem Fahrrad ein. Im Mittelpunkt stehen die heimische Region und der Spaß am Radfahren unter kundiger Führung. Die Aktivitäten an der frischen Luft fördern Gesundheit und Umwelt. Fahrradbegeisterte und all jene, die es noch werden wollen, sind herzlich eingeladen, bei der Veranstaltungsreihe des plan-b Radsommers mitzumachen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos und erfolgt auf eigene Gefahr, die Aktionen finden bei jeder Witterung statt. Wir laden herzlich ein, mit Helm sicherer unterwegs zu sein! Mehr Informationen dazu erhalten Sie gern in Ihrem Rathaus, unter www.mobilplanb.at oder www.schwarzach.at Die nächsten Termine: Samstag, 07. August, 13:30 Uhr: „Obstbäume – Gestalter unserer Landschaft“ – Eine Einführung in die regionale Obstbaumkultur. DI Richard Dietrich führt mit dem Rad durch die Vielfalt der Vorarlberger Obstbäume. Treffpunkt: Rathaus, Lauterach Samstag, 14. August, 14:00 Uhr: „Auf den Spuren der Römer“ – Unter kundiger Führung von Mag. Thomas Klagian machen sich die RadlerInnen auf den Weg durch die Stadt Brigantium. Treffpunkt: Leutbühel, Bregenz Samstag, 28. August, 14:00 Uhr: „Wald hautnah – vom Nutzwald zum Auwald“ – mit Waldaufseher Lukas Müller erleben die TeilnehmerInnen die Vielfalt der Wälder entlang der Bregenzerach. Treffpunkt: Gemeindeamt Kennelbach Samstag, 04. September, 13:30 Uhr: „Kloster-Tour“ – Pater Vinzenz vom Kloster Mehrerau führt bei seiner Fahrradtour Interessierte durch das Bregenzer Klosterleben. Treffpunkt: Leutbühel, Bregenz Plan-b Radsommerveranstaltung Im Rahmen der plan-b Initiative „mit dem Rad erleben, erfahren, genießen“ organisierte Martin Pfanner eine Radtour durch das Schwarzacher Ried. Die Rundfahrt wurde unter sehr kundiger Führung durchgeführt. Seppi Böhler brachte den Teilnehmern die verschiedenen Obstbaumkulturen näher und schilderte den Verlauf bzw. die Besonderheiten des Feuerbrandes. Die Tour endete beim Bauernhof von Willi Haag, der die Radler in die „Kunst des Schnapsbrennens“ einführte. Eine Verkostung der edlen Tropfen durfte natürlich nicht fehlen. Vielen Dank an alle – für ihr Interesse bzw. die fachmännischen und kurzweiligen Führungen. 6 August 2010 schwarzachpost Aktuelles aus der Gemeinde Optimal rad-parken – Veranstalter (auch Vereine!) gefragt • Mobile Abstellanlage für bis zu 240 Fahrräder inklusive Leitsystem und Werbeelementen • Im ersten Jahr lediglich Transportund Betreuungskosten, falls der Veranstalter diese Aufgaben nicht selbst übernimmt • Kaution: 200 Euro, wird bei schadenfreier Rückgabe zur Gänze rückerstattet • Zu buchen über: INTEGRA gem. GmbH Ansprechpartner: Herr Harald Thaler, Konrad-Doppelmayrstr. 13, 6922 Wolfurt T 05574 54254-50 E harald.thaler@integra.or.at Der neue plan-b radpark hat seine Feuertaufe in den letzten Monaten bestens bestanden: Die Besucher z.B. des Harder Wochenmarktes oder des Bregenzer See- und Hafenfestes haben das innovative Angebot an mobilen Radabstellmöglichkeiten gern genutzt. Die Radbügel samt Werbeanlagen werden von den plan-b Gemeinden für Veranstaltungen in der Region kostenlos zur Verfügung gestellt, lediglich allfällige Aufwände für Transport und Betreuung sind vom Veranstalter zu tragen. Bgm. Manfred Flatz: „Wir laden Veranstalter herzlich ein: Nutzen Sie bei kleineren und größeren Anlässen den plan-b radpark!“ Der Einsatz ist völlig unkompliziert, wie die letzten Einsätze gezeigt haben. Umwelt | Gemeindeservice ABGABEMÖGLICHKEIT FÜR GARTENABFALL, SPERRMÜLL, BAUSCHUTT (KLEINMENGEN), ELEKTRO-ALTGERÄTE, ALTSPEISEFETT (ÖLI) • Samstag, 4. September • Samstag, 2. Oktober 08.00 – 12.00 Uhr, Bauhof Gleisweg ALTSPEISEFETT (ÖLI)-ABGABEMÖGLICHKEIT • Donnerstag, 12. August 14.30 – 16.30 Uhr, Bauhof Gleisweg PROBLEMSTOFF-SAMMLUNG • Samstag, 18. September 08.30 Uhr – 11.30 Uhr, Bauhof Gleisweg ZUSÄTZLICHE GARTENABFALL- UND ALTSPEISEFETT (ÖLI)-ABGABEMÖGLICHKEIT • Samstag, 18. September • Samstag, 16. Oktober 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg oder nach tel. Vereinbarung: 58115-240 ALTPAPIER-SAMMLUNG • Samstag, 9. Oktober Papier gebündelt oder in Kartons ab 08.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen. schwarzachpost August 2010 7 Meldeamt Folgenden Personen über „70“ gratulieren wir im August zum Geburtstag: Armin Fink, Linzenberg 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.08.1938 Anna Stadlhofer, Rosenweg 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07.08.1924 Anna Rinke, Kellaweg 8/13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.08.1917 Erwin Maccani, Sonnengasse 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.08.1919 Hildegard Fessler, Weidachstraße 2/7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.08.1936 Lotte Kilga, Hofsteigstraße 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.08.1927 Erika Thaler, Untere Staudachstraße 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.08.1936 Erich Braunhofer, Weidachstraße 4/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.08.1931 Hedwig Flatz, Baumgartstraße 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.08.1923 August Mangeng, Horchenweg 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.08.1930 FUNDANZEIGE 2 SCHILDKRÖTEN gefunden (Bereich Bahngasse). Besitzer bitte unter 0699 19466652 oder 0680 2323193 melden! Fundgegenstände 2010: 1 beige Jacke; 1 blaue Strickjacke und 1 weißes Top bei Dr. Hinteregger liegen gelassen; 1 Handy, Marke hTC, schwarz/silber; 1 Schlüssel A 76639 mit silberner Kette; Fahrradschlüssel mit Anhänger „2-Rad-Feurstein“; 1 Schlüssel EVVA; 1 Brille mit schwarz/grüner Fassung; 1 Brille mit braunem Rahmen; 1 Armbanduhr Marke „Hirsch“ mit schwarzem Lederband, 1 Schlüssel „Silca Nr. 360/475?55“; 1 Schlüssel „Winkhaus VS6“ Nr. 24676V mit Chip und silbernem Anhänger mit der Aufschrift A3; Leki Wanderstöcke (Makalu), silber-rot-schwarz; Uhr Marke „Boccia“ mit Lederband Fundgegenstände 2009: Schlüsselbund mit Anhänger „“Baywa“, Schlüsselbund mit Billa-Bong Anhänger, Kinderwagenabdeckung aus Plastik (Regenschutz), Plüschhase, Brille (in der Apotheke in Schwarzach liegen geblieben), PerlOhrstecker, Halskette (Anhänger aus Metall und Stein), Armband (Kette), Ford-Autoschlüssel sowie Türschlüssel mit der Aufschrift „WINK HAUS V56“ und blauem, Plastik Anhänger, Ring silber (ca. 1 cm breit) mit der Zahl 925 innen, Ring silber mit 1 Steinchen, Schließfachschlüssel GG MRT, Lesebrille, Sturzhelm mit der Aufschrift „Shark“, Farbe: schwarz/weiß, Skateboard mit einem Adler und der Aufschrift „Super“), Farbe schwarz/weiß, Handy „Nokia“ mit der Aufschrift T-Mobile Fundgegenstände 2008: Brille mit grünem Etui, Autoschlüssel BMW, kl. Schlüssel mit Anhänger „GREENDAY“, Autostartgerät Fundgegenstände 2007: Ehering, Schlüssel mit Anhänger „Heineken“, Damenarmbanduhr silber „Fossil“, Schlüssel mit Schlüsseltasche, Lesebrille, schwarz, Fotoapparat „Olympus“, schwarz, Fahrradhelm gelb/silber, Fotoapparat „Yashica“. Schwarz, Schlüsselbund schwarz mit Anhänger, Fahrradhelm blau, Schlüssel mit Anhänger, Autoschlüssel VW Damenfahrräder: Simplon, lila; LADY BY KALKHOFF, lila; PUCH Elegance, dunkelrot; Staiger California, grün; Herrenfahrräder: Mistral, blau-weiss-rot; Winoba-Playground, schwarz; Nakamura-Shadow, blau; KTM Scirocco Life Comfort, blau-grau; Merida schwarz; VELO Star silber/schwarz; DURANGO silber-rot-blau; BALANCE silber-rot, PARKPRE GELB; DIGGER HAWK rot; Jugend- u. Kinderfahrräder: Ariston, Sport & Fun, Farbe, weinrot; GW Mountainbike, Farbe orange; Trek Series, rotweiss; Attention – Epple, blau; Kinderfahrrad (ohne Marke) – Farbe Rot; Buffalo Bill – California, schwarz -rot; KTM Wildcat, schwarz, gelbe Gabel vorne; Mistral Thunder, gelb; CHALLENGE PERFORMANCE VIPER, silber; Citybike Matrix Rot; MILES schwarz/rot; Das Licht der Welt erblickt haben am: 12.05. 17.06. 19.06. 30.06. 30.06. Luka LEIMEGGER Eltern: Melanie Leimegger und Christoph Schertler, Dammstraße 21 Matias PETROVIC Eltern: Dragana und Mikica Petrovic, Rosenweg 1/6 Fabio WINDER Eltern: Bianka und Patrick Winder, Untere Staudachstraße 14 Noah FINKLER Eltern: Joana und Jorge Antonio Finkler, Schwarzach-Tobelstr. 22/3 Noelle LÄSSER Eltern: Simone und Thomas Lässer, Hofsteigstraße 26/2 Geheiratet haben am: 02.07. 03.07. 16.07. Wilhelm Haag und Beate Schwartz, Riedstraße 21 Michael Fichtinger und Nicole Hoffer, Sonnengasse 15 Josef Böhler und Lena Rosiarova, Linzenberg 52 Wir trauern um: Herrn Wilhelm Hardegger (Jg. 1936), Weidachstraße 2 . . . . . . . . (16.6.2010) Herrn Richard Steininger (Jg. 1923), ehemals Unterdorf . . . . . . . . (14.7.2010) Gratulation! Die Technische Universität Graz hat den von Herrn KR DI Franzjörg SCHELLING nach Abschluss des Diplomstudiums des Wirtschaftsingenieurwesens erworbenen Akademischen Grad Diplomingenieur anlässlich der 50. Wiederkehr des Tages der Verleihung aufgrund seines hervorragenden beruflichen Wirkens erneuert. Herr Schelling war damals der jüngste Diplomingenieur Österreichs! Herrn Philipp Klemens BÖHLER zum erfolgreichen Studienabschluss Master of European Law (LL M) am College of Europe in Brügge / Belgien und seinem Bruder Herrn Andreas BÖHLER zum erfolgreichen Studienabschluss zum Magister der Rechtswissenschaften an der Uni Innsbruck! 8 August 2010 schwarzachpost Kultur SONNTAG, 1. AUGUST 2010 – 11.00 UHR IM SCHWARZACHER GEMEINDESAAL Frühschoppenkonzert mit den Innbrügglern Die „Innbrüggler“ sind eine 6-Mann Tanzlmusi aus Hall in Tirol unter der Leitung von Franz Posch. Das Repertoire umfasst Volksweisen, Blasmusikmärsche, Inntaler Stücke und „Selberg'strickte“. Die Gruppe hat zwar schon 1991 unter dem gleichen Namen und mit fast den gleichen Musikanten eine CD aufgenommen, tritt aber erst seit 2003 öffentlich auf. Spielanlässe sind Tanzveranstaltungen, Kirchtage, Hochzeiten etc. im ganzen Alpenland, aber auch Engagements in Italien, Holland, Dubai, sowie im ORF Fernsehen (Mei liabste Weis, Frühschoppen) können die „Innbrüggler“ vorweisen. Die Musiker sind: Franz Posch (Flügelhorn und Trompete), Roland Klingler Flügelhorn), Harald Seiwald (Posaune), Georg Nolf (Basstuba und Bassgeige), Hannes Höpperger (Harfe), Stefan Peer (Steir. Harmonika) Kartenvorverkauf: Gemeindehaus Schwarzach, Dornbirner Sparkasse, Zweigstelle Schwarzach, GH Ochsen Bildstein e 10,--, Tageskasse e 12,-Veranstalter: Hanspeter Tauber, GH Ochsen, Bildstein Soziales Elternberatung connexia Die Elternberatung findet jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats von 14.00 – 15.30 Uhr im Kindergarten an der Minderach statt. Wir bieten fachliche Beratung bei: • Pflege des gesunden und kranken Kindes • Stillen und Stillproblemen • Ernährungsfragen • Zahnprophylaxe • Entwicklung des Kindes bis zum 4. Lebensjahr • Babymassage-Kurse • Telefonische Beratung Betreut werden Sie und Ihr Baby von Dipl. Kinderkrankenschwester Hildegard Flatz und Andrea Vögel. T 05572 / 58911 oder 0650 / 4878738 Nächste Termine: 12. 8. und 26. 8. (Urlaubsvertretung) Haben Sie selbst oder im familiären Umfeld Bedarf an sozialen Dienstleistungen oder wollen Sie mal probeweise eines dieser Angebote testen, so stehen wir gerne mit Rat und Tat zur Seite! ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Mobiler Hilfsdienst Essen auf Rädern Familienhilfe Babysitter Tagesmütter Kurzzeitpflege – Urlaub von der Pflege Betreuungsmodell Vorarlberg Rufen Sie einfach unsere Sozialabteilung an. T 58115-114 oder 58115-102 Würmle – Eltern-Kind-Treff Für Eltern mit Kindern von 0 – 4 Jahren. Jeden 2. und 4. Dienstag. Im Sommer ist Pause. Nächster Termin: 28. 9. von 9 – 11 Uhr, Jugendheim der Pfarre, Webergasse 2 Anmeldung nicht erforderlich, Info: Bettina Wittwer, T 0664 2208682. Suche günstige Wohnung für 2 Erwachsene, Nichtraucher, Miete bis Euro 500,00 plus Betriebskosten. T 0699 10781229 10 August 2010 schwarzachpost Inserate schwarzachpost August 2010 11 Kindergarten Kindergarten Dorf Der Kindergarten Dorf hat heuer ein ereignisreiches Jahr verbracht. Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals bei allen Eltern für Ihre Flexibilität im Bezug auf Veränderungen in den Gruppen und bei der Durchführung von Projekten sowie ihre tatkräftige Mitarbeit bedanken. Die Arbeit mit euch hat viel Spaß gemacht! Zusammen konnten wir im Mai einen angenehmen Neueinstieg für die Kindergartenpädagogin Sabine Hosp in der Marienkäfergruppe gestalten und in der Sonnengruppe Projekte wie die Waldwoche im Juni ermöglichen. Die Kinder beider Gruppen können somit auf lehrreiche und spannende Tage zurückblicken. Es war ein schönes Jahr für uns alle! Wir wünschen nun den angehenden Schülern einen tollen Start in die Schule und allen Kindern und Eltern erholsame Ferien. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im September! Bücherei Öffentliche Bücherei Schwarzach Die Buntheit macht’s! Leichte Sommerlektüren, berührende Bücher über besondere Schicksale und entspannende Meditationsliteratur sind in unserer Bücherei neu eingestellt. Und für die nicht so heißen Tage finden Sie Anregungen zum Radeln, Wandern und Entdecken von unserem „schönen Ländle“ für die ganze Familie. • • • • • • • • • • • • • • Heldt, Dora – Urlaub mit Papa Borel, Kathryn – Papa, der Wein korkt Schütze, Silke – Schwimmende Väter Lenz, Siegfried – Wasserwelten Ingemarsson, Kajsa – Das Glück kommt nie allein Saramago, Jose – Die Reise des Elefanten Pachl-Eberhart, Barbara – Vier minus drei Prinzessin Märtha Louise – Schutzengel begleiten dich Sattel-Fest – Die besten Rad-Geschichten Wege in die Vergangenheit in Vorarlberg Wege in die Natur in Vorarlberg Wege in die Vergangenheit im Alpenrheintal Das Vorarlberger-Vier-Jahreszeiten-Wanderbuch Erlebnis Wandern! Vorarlberg. Mit Kindern unterwegs • Vorarlberg! Sagen und Mythen entdecken • Vorarlberg Öffnungszeiten im August: Mo + Fr von 18.00 bis 20.0 Uhr 6858 Schwarzach, Hofsteigstraße 68, T 05572/58355-5 oder 0650/5814800 E buecherei_schwarzach@gmx.at www.hsschwarzach.at/schulalltag/buecherei.html Im ersten Halbjahr 2010 konnten wir bereits über 12 000 Entlehnungen verzeichnen. Das zeigt uns, dass das Angebot in unserer Bücherei Ihren Erwartungen und Bedürfnissen entspricht. Wir freuen uns über Ihre Treue und sind stets bemüht, Ihre Wünsche und Erwartungen an eine zeitgemäße Bibliothek zu erfüllen. Ein herzliches Dankeschön an unsere vielen Leser! Das Büchereiteam. 12 August 2010 schwarzachpost Volksschule | Elternverein Volksschule Schwarzach Schulschluss in der Volksschule Schwarzach „Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück. Alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei.” Getreu diesem Motto haben wir versucht das vergangene Schuljahr zu gestalten. Viele verschiedene Projekte haben wir mit unseren SchülerInnen umgesetzt. Wir waren bemüht im Team zu arbeiten, um den Unterricht für unsere Kinder möglichst vielseitig zu gestalten. Wichtig ist für uns der klassen- und fächerübergreifende Werkstattunterricht geworden. Außerdem durften wir die Eltern wieder zu Weihnachten und zum Schulschluss mit einem wunderbaren Musical überraschen. Wir freuen uns, dass über 60 Kinder beim Musical „Mats und die Wundersteine” zum Schulschluss mitgemacht haben. Ein aktives Schuljahr ist zu Ende und die Volksschule Schwarzach schließt über den Sommer ihre Pforten. Wir bedanken uns bei allen Eltern für die gute Zusammenarbeit. Ein besonderer Dank gilt allen Klassenelternvertretern und -stellvertretern sowie dem Team des Elternvereins für die Zusammenarbeit und die Unterstützung bei vielen großen und kleinen Aktivitäten. Auch der Gemeinde Schwarzach, insbesondere Herrn Bürgermeister Manfred Flatz, sowie dem Schulausschuss einen herzlichen Dank für die Wertschätzung uns und unseren Schülern gegenüber und die immer sehr großzügige Unterstützung in allen schulischen Bereichen Allen wünschen wir eine schöne und erholsame Ferienzeit! Dir. Ursula Fulterer und das Lehrerteam der VS Schwarzach Elternverein der Volksschule Schwarzach Ein Elternvereinsjahr geht zu Ende … Das waren die Höhepunkte der letzten Schulwochen: • Silvretta Ausflug der 4. Klassen • Erste Hilfe Kurs für die 4. Klassen – Vielen Dank an Herrn Wirtitsch! • Kinonachmittag für alle Kinder • Pausen Jause mit viel leckerem Gemüse • Musical „Mats“ bei dem der Elternverein die Bewirtung übernommen hat und • am Zeugnistag das große Luftballonfliegen …. Ein großes Dankeschön der Raiffeisenbank für die Übernahme der Buskosten für die 4. Klassen zum Silvretta Stausee und für die Luftballons am Schulschluss, die hoffentlich weit weggeflogen sind! Wir freuen uns schon auf ein abwechslungsreiches neues Schuljahr und wünschen allen bis dahin schöööne Ferien. Das Team vom Elternverein schwarzachpost August 2010 13 Mittelschule | Kindergarten DIE VORARLBERGER Mittelschule Schwarzach MITTEL SCHULE lernen. wachsen. leben. Projekt: Seidenpapiercollage Acht Schülerinnen der scheidenden 4b-Klasse haben dazu beigetragen, dass unsere Schule schöner wird. In stundenlanger Arbeit wurden von ihnen unter der Leitung ihres Klassenvorstandes Monika Jochum und der Mithilfe von Sabine Schatz in ihrer Freizeit (ca. 15 Stunden) acht Seidenpapiercollagen hergestellt. Die Werke sind auf der Homepage und ab Herbst im Direktionstrakt zu bewundern. Die Künstlerinnen: Pia Lenz, Jana Milivojevic, Alexandra Müller, Raphaela Passler, Nadine Schroll, Luisa Stark, Nadja Sutterlüti, Natalie Wäger bisschen Zeit zum Bummeln in der Getreidegasse. In der Getreidegasse sahen wir auch das Geburtshaus Mozarts. Er bewohnte mit seiner Familie das 2. Stockwerk. Am Nachmittag besuchten wir die Wasserspiele in Hellbrunn. Die meisten wurden sehr nass, was bei dem schönen Wetter aber sehr angenehm war. Bevor es auf die Heimreise ging, gab es noch köstliche Speisen vom Grill. Wir sind uns alle einig, dass diese Woche ein unvergessliches Erlebnis war. Salzburgwoche Die 3. Klassen der MS Schwarzach hielten sich vom 14. 6. – 18. 6. 2010 in St. Johann im Pongau/Salzburg auf. Nach unserer Ankunft am frühen Nachmittag im Jugendhotel Weitenmoos bezogen wir unsere Zimmer. Anschließend erkundeten wir die Umgebung. Wir besuchten einen Hochseilgarten in Flachau. Für viele war das klettern eine große Mutprobe. In der Eisriesenwelt, der größten Eishöhle der Welt war es sehr kalt und wir mussten viele Treppen hinauf- und hinunter steigen. In der Burg Hohenwerfen wurden uns viele mittelalterliche Bräuche gezeigt. Am meisten begeisterte uns die Folterkammer. Aber auch der Glockenturm war sehr beeindruckend. Im Salzbergwerk in Dürrnberg verwandelten wir uns alle in Schlümpfe. Die weißen Anzüge, die man tragen musste, sahen bei fast allen total lustig aus. An unserem letzten Tag fuhren wir in die Stadt Salzburg. Ein Führer zeigte uns die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Salzburgs. Wir hatten auch noch ein Kindergarten An der Minderach Mittagstisch für Kindergartenkinder Mit Beginn des kommenden Kindergartenjahres ist am Montag, Dienstag und Donnerstag ein Mittagstisch eingeplant. Einzelne Eltern haben im März Bedarf angemeldet, in zwei Fällen aber leider wieder storniert. Wir haben daher noch einzelne Plätze frei und bieten diese daher anderen Kindern an. Das Essen ist nach Aussagen von Eltern ausgezeichnet und wird in der Seniorenwohnung frisch zubereitet zu einem sehr moderaten Preis. Bei geringeren Haushaltseinkommen gibt es noch zusätzliche Ermäßigungen. Anmeldungen bitte ehestens bei Dietmar Hasenburger im Gemeindehaus – T 58115-114. 14 August 2010 schwarzachpost Liebe Kinder und Jugendliche! Liebe Eltern! Die Gemeinde Schwarzach und der Jugendausschuss veranstalten auch dieses Jahr wieder den „8. Schwarzacher Ferienspaß“ in der Zeit vom 30. August 2010 bis 11. September 2010. 8. So m mer 2 0 1 0 Alle Kinder und Jugendliche unseres Dorfes, unabhängig davon, ob sie bei einem Verein Mitglied sind oder nicht, sind herzlich eingeladen, am Ferienspaß teilzunehmen. Die Kinder und Jugendlichen können aus dem von uns in Zusammenarbeit mit vielen Schwarzacher Vereinen erstellten, vielseitigen Freizeitprogramm auswählen und verschiedene Aktivitäten kennen lernen und ausprobieren. Alle Programmpunkte werden kostenlos angeboten. Wer gerne beim Ferienspaß mitmachen möchte, soll sich bis spätestens Freitag, 20. August 2010 mit der abgebildeten Postkarte beim neuen Gemeindehaus am Dorfplatz anmelden. Sollten Sie Fragen zu den einzelnen Aktivitäten haben, so erhalten Sie im neuen Gemeindehaus unter der Nummer 58115-102 gerne Auskunft. An dieser Stelle sagen wir auch ein herzliches Dankeschön an alle Vereine und Privatpersonen, die sich zur Mitarbeit bereiterklärt haben. Wir hoffen, durch unser Angebot zahlreiche Kinder und Jugendliche anzusprechen und zu einer abwechslungs- und erlebnisreichen Feriengestaltung beizutragen. Wir laden schon heute alle Kinder, Jugendliche, Eltern und alle beteiligten Personen zum Abschlussfest beim Fußballplatz am Samstag, den 11.9.2010 um 17:00 Uhr zu einem gemütlichen Beisammensein mit Kinderschminken, Spielen, Preisen und Vorführungen ein. Wir freuen uns über Eure Teilnahme. Monika Raid Obfrau Jugendausschuss Datum Alter 3–5J Turnbekleidung Interesse Turnmatte od. Decke, Turnkleidung und Wasserflasche ab 6 J 8 – 12 J 6 – 12 J 4–7J 8 – 14 J 6 – 14 J 5 – 15 J 5 – 15 J 7 – 12 J ab 9 J 8 – 14 J Schule - Gymnastikraum Eingang Webergasse Gemeindehaus Schwarzach Kindergarten an der Minderach Feuerwehrhaus TS Schwarzach Faustball Elternverein VS Schwarzach Heidi Tirler FC Schwarzach Sportzentrum Kella Gemeindehaus Schule - Eingang Webergasse 16 Uhr Fußballplatz Kella ab 9 J ab 6 J und interessierte Erwachsene 6 – 15 J ab 8 J 7 – 12 J ab 6 J 5 – 12 J 4 – 12 J Turnbekleidung und Trinkflasche Turnbekleidung und Trinkflasche Spaß am Kartenspiel Spaß an der Musik Turnbekleidung TS Schwarzach Kirchenchor St. Sebastian Rigmor Denz Dipl. Yogalehrerin Schwarzacher Dorfmusikanten Jugendausschuss Jugendausschuss Jugendausschuss Bürgermusik Schwarzach Tanz Capoeiraverein Schwarzach TS Schwarzach Faustball Jugendausschuss UTC Schwarzach Jugendausschuss Jugendausschuss Union Judoclub Feuerwehrjugend der Ortsfeuerwehr Schwarzach Sportzentrum Kella Schule - Gymnastikraum Eingang Webergasse Tennisplatz Kella Schule - Gymnastikraum Eingang Webergasse Probelokal rückwärts Parkplatz beim Gemeindesaal Uhrzeit Schule - Gymnastikraum Eingang Webergasse Kirche Schule - Gymnastikraum Eingang Webergasse Kirche Probelokal Schule - Gymnastikraum Eingang Webergasse Schule - Gymnastikraum Eingang Webergasse Schule - Eingang Webergasse Veranstaltung Veranstalter Treffpunkt Kleidung – Mitzubringen Mo: 30.08.2010 09:00 – 11:00 „Kinderturnen“ Mo: 30.08.2010 14:00 – 16:00 „Glockenturm und Orgel“ Besichtigung des Glockenturmes, der Orgel und der Kirche August Di: 31.08.2010 09:30 – 11:30 „Yoga mit Kindern“ Bewegung mit kontrollierter Atmung und Entspannung Di: 31.08.2010 17:00 – 19:00 „Dorfmusikanten“ – Kennenlernen des Vereins und der Musikinstrumente. Verpflegung vorhanden Mi: 01.09.2010 09:00 – 10:30 „Tanzen mit Lesley“ Mi: 01.09.2010 10:30 – 12:00 „Tanzen mit Lesley“ Mi: 01.09.2010 17:00 – 19:00 „Jassen und Kartentricks“ Lernen und Spielen Do: 02.09.2010 09:30 – 11:00 „Bürgermusik” – Basteln und Musikgewinnspiel Do: 02.09.2010 17:00 – 18:00 „Capoeira“ – Brasilianischer Kampfsport mit akrobatischen Bewegungen Fr: 03.09.2010 10:00 – 12:00 „Faustball“ – Schau vorbei und lerne diesen wunderschönen Sport im Freien kennen Sportschuhe, Turnhose, langärmliges T-Shirt. Bei Regenwetter in der Schule – Eingang Webergasse Fr: 03.09.2010 18:00 – 20:00 „Breakdance für Jungs und Mädels“ Bequeme Kleidung Turnschuhe, Sportbekleidung und Trinkflasche Bequeme Kleidung Bequeme Kleidung Lange Turnbekleidung Bequeme Kleidung, Turnschuhe mit Thomas – Staatsmeister 2003 Sa: 04.09.2010 09:00 – 11:00 „Tennis“ – Wir laden euch ein, in den Tennissport hineinzuschnuppern Sa: 04.09.2010 18:00 – 20:00 „Breakdance für Jungs und Mädels“ mit Thomas – Staatsmeister 2003 Mo: 06.09.2010 14:00 – 17:00 September Di: 07.09.2010 09:30 – 11:00 Nachmittagswanderung mit unserem Bürgermeister Manfred Flatz „Judo“ mit Spiel und Spaß für Mädchen und Buben Di: 07.09.2010 18:00 – 20:00 „Feuerwehr“ – Lerne die Feuerwehr kennen: Wasser spritzen, Feuerwehrauto fahren, Wettkampfbahn der Feuerwehrjugend Mi: 08.09.2010 10:00 – 12:00 „Faustball“ – Schau vorbei und lerne diesen wunderschönen Sport im Freien kennen Sportschuhe, Turnhose, langärmliges T-Shirt. Bei Regenwetter in der Schule – Eingang Webergasse Mi: 08.09.2010 14:00 – 17:00 „Wanderung nach Bildstein“ mit Eisessen Freizeitbekleidung, gutes Schuhwerk, Trinkflasche und Regenjacke Spaß am Singen Trainingskleidung, Turnschuhe (Fußballschuhe) Do: 09.09.2010 09:30 – 10:30 „Gemeinsames Singen“ – bekannte gern gesungene Lieder in Deutsch und Englisch mit Gitarrenbegleitung Fr: 10.09.2010 16:30 – 17:30 „Fußballtraining“ Sa: 11.09.2010 17:00 – 19:00 „Abschlussfest beim Fußballplatz“ mit Kinderschminken, Spielen, Preisen und Vorführungen. Alle sind herzlich willkommen. ✂ Anmeldekarte Bitte im Gemeindehaus abgeben oder in den Briefkasten werfen! 8. Schwarzacher Ferienspaß 2010 Gewünschte Veranstaltungen in der umseitigen Liste ankreuzen! Anmeldekarte Gewünschte Veranstaltungen in der umseitigen Liste ankreuzen! Bitte im Gemeindehaus 8. Schwarzacher Ferienspaß 2010 abgeben oder in den Briefkasten werfen! Vor - und Nachname Vor - und Nachname Telefon Telefon Alter Adresse An die Gemeinde Schwarzach 6858 Schwarzach Alter Adresse An die Gemeinde Schwarzach 6858 Schwarzach ✂ Meldet euch bitte bei den einzelnen Freizeitaktivitäten mit der Anmeldekarte an. Macht euch im Terminkalender ein Zeichen, damit ihr noch wisst, zu welchem Programmpunkt ihr euch angemeldet habt. Anmeldeschluss: Freitag, 20. August 2010 Bitte die Bekleidungshinweise beachten. Den Terminkalender gut aufbewahren! Unterschrift des Erziehungsberechtigten Unterschrift des Erziehungsberechtigten Anmeldekarte So m mer 2 0 1 0 Gewünschte Veranstaltungen in der umseitigen Liste ankreuzen! Bitte im Gemeindehaus 8. Schwarzacher Ferienspaß 2010 abgeben oder in den Briefkasten werfen! Wasserflasche nicht vergessen! 8. Vor - und Nachname Telefon Wir wünschen euch schöne Ferien und viel Freude mit dem 8. Schwarzacher Ferienspaß! Alter Achtung: Adresse An die Gemeinde Schwarzach 6858 Schwarzach ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Unterschrift des Erziehungsberechtigten ✂ Mo: 30.08.2010 „Kinderturnen“ Mo: 30.08.2010 „Glockenturm und Orgel“ Di: 31.08.2010 „Yoga mit Kindern“ Di: 31.08.2010 „Dorfmusikanten“ Mi: 01.09.2010 „Tanzen mit Lesley“ 4 – 7 J Mi: 01.09.2010 „Tanzen mit Lesley“ 8 – 14 J Mi: 01.09.2010 „Jassen und Kartentricks“ Do: 02.09.2010 „Bürgermusik” Do: 02.09.2010 „Capoeira“ Mi: 08.09.2010 „Faustball“ Mi: 08.09.2010 „Wanderung nach Bildstein“ Do: 09.09.2010 „Gemeinsames Singen“ Fr: 10.09.2010 „Fußballtraining“ Sa: 11.09.2010 „Abschlussfest beim Fußballplatz“ Di: 07.09.2010 „Feuerwehr“ Di: 07.09.2010 „Judo“ Mo: 06.09.2010 Nachmittagswanderung mit BM Manfred Flatz Sa: 04.09.2010 „Breakdance für Jungs und Mädels“ Sa: 4.09.2010 „Tennis“ Mo: 30.08.2010 „Kinderturnen“ Sa: 4.09.2010 „Tennis“ Mo: 30.08.2010 „Glockenturm und Orgel“ Sa: 04.09.2010 „Breakdance für Jungs und Mädels“ Di: 31.08.2010 „Yoga mit Kindern“ Mo: 06.09.2010 Nachmittagswanderung mit BM Manfred Flatz Di: 31.08.2010 „Dorfmusikanten“ Di: 07.09.2010 „Judo“ Mi: 01.09.2010 „Tanzen mit Lesley“ 4 – 7 J Di: 07.09.2010 „Feuerwehr“ Mi: 01.09.2010 „Tanzen mit Lesley“ 8 – 14 J Mi: 08.09.2010 „Faustball“ Mi: 01.09.2010 „Jassen und Kartentricks“ Mi: 08.09.2010 „Wanderung nach Bildstein“ Do: 02.09.2010 „Bürgermusik” Do: 09.09.2010 „Gemeinsames Singen“ Do: 02.09.2010 „Capoeira“ Fr: 10.09.2010 „Fußballtraining“ Fr: 03.09.2010 „Faustball“ Fr: 03.09.2010 „Breakdance für Jungs und Mädels“ Sa: 11.09.2010 „Abschlussfest beim Fußballplatz“ 8. So m mer 2 0 1 0 Fr: 03.09.2010 „Breakdance für Jungs und Mädels“ Fr: 03.09.2010 „Faustball“ 8. So m mer 2 0 1 0 ✂ Mo: 30.08.2010 „Kinderturnen“ Sa: 4.09.2010 „Tennis“ Mo: 30.08.2010 „Glockenturm und Orgel“ Sa: 04.09.2010 „Breakdance für Jungs und Mädels“ Di: 31.08.2010 „Yoga mit Kindern“ Mo: 06.09.2010 Nachmittagswanderung mit BM Manfred Flatz Di: 31.08.2010 „Dorfmusikanten“ Di: 07.09.2010 „Judo“ Mi: 01.09.2010 „Tanzen mit Lesley“ 4 – 7 J Di: 07.09.2010 „Feuerwehr“ Mi: 01.09.2010 „Tanzen mit Lesley“ 8 – 14 J Mi: 08.09.2010 „Faustball“ Mi: 01.09.2010 „Jassen und Kartentricks“ Mi: 08.09.2010 „Wanderung nach Bildstein“ Do: 02.09.2010 „Bürgermusik” Do: 09.09.2010 „Gemeinsames Singen“ Do: 02.09.2010 „Capoeira“ Fr: 10.09.2010 „Fußballtraining“ Fr: 03.09.2010 „Faustball“ Fr: 03.09.2010 „Breakdance für Jungs und Mädels“ Sa: 11.09.2010 „Abschlussfest beim Fußballplatz“ 8. So m mer 2 0 1 0 www.hoferprint.com Jugend Offene Jugendarbeit Schwarzach Jugendhaus DELUXE 1. HOFSTEIG FUSSBALLTURNIER Am Samstag, den 10. Juli war es so weit. Passend zur WM veranstaltete das Jugendhaus Deluxe, Schwarzach und der Jugend- & Kulturverein [’wa’wa], Wolfurt das 1. Hofsteig Fußballturnier. Teilnahmeberechtigt waren alle leidenschaftlichen Fußballer/innen zwischen 12 und 20 Jahren. Es war ein sehr spannendes, aber vor allem sehr faires Turnier. An dieser Stelle ein herzliches „Danke“ an alle der 14 beteiligten Teams. Wir gratulieren den „Balkanieros Deluxe“ zum Turniersieg, dem Team „Circle of Destruction“ zum 2. Platz und dem Team „FC Leverage“ zum 3. Platz beim Hofsteig Fußballturnier. Der „Fair Play“ Preis, welcher von den Schiedsrichtern vergeben wurde, ging an das Team „FC Leverage“. Die dürfen sich neben einem weiteren Pokal über einen 75 e Gutschein nach Wahl freuen. Wir gratulieren recht herzlich. Weiters bedanken wir uns bei den zwei Schiedsrichtern, welche trotz der hohen Temperaturen stets einen kühlen Kopf bewahrt haben. URLAUB Wir haben Urlaub! Deswegen bleibt das Jugendhaus Deluxe vom 02. bis zum 22. August geschlossen. Ab Mittwoch, 25. Augsut starten wir dann mit unseren gewohnten Öffnungszeiten in die 3. Deluxe Saison. Büro: Mittwoch 14.00 bis 16.00 Uhr Café: Mittwoch bis Freitag 17.00 bis 20.00 Uhr Samstag 14.00 bis 18.00 Uhr KONTAKT Offene Jugendarbeit Schwarzach Jugendhaus Deluxe Hofsteigstraße 63, 6858 Schwarzach T 0699/ 15811501 E info@oja-schwarzach.at www.oja-schwarzach.at Danke ... … an den FC Schwarzach, speziell an Vinicio Fioranelli, Dieter Schneider und dem Platzwart Harald Pacher, für die große Unterstützung. … an die Gemeinde Schwarzach, für die Unterstützung und das Sponsoring des „Wander“- und „Fair Play Pokals“. … an den Uhlsport Wolfurt, für das Sponsoring der Spielbälle und div. Sachpreisen. Wir danken allen Beteiligten für einen reibungslosen Ablauf und freuen uns schon auf das nächste Jahr und das 2. Hofsteig Fußballturnier. Fotos und weitere Infos unter www.oja-schwarzach.at schwarzachpost August 2010 19 Pfarre LIEBE PFARRGEMEINDE! Veranstaltungen Pfarrreise 2010 nach Assissi Samstag 09.10. bis Freitag 15.10.2010 mit Hr. Pfarrer Ferdinand Hiller. Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung ab sofort im Pfarrbüro. T 05572-41676. E: pfarramt.schwarzach@vol.at. Psalm zum Urlaub Mein Gott, wenigstens einmal im Jahr möchte ich die Wohnungstür hinter mir abschließen, um fort zu fahren; möchte aufstehen, wenn es mir behagt, in der Sonne liegen, im Wasser plantschen, den Sand durch die Finger rieseln lassen. Ich muss einmal heraus, mich durchlüften lassen und Zeit haben. Ich will heraus aus dem Trott, ich will auch einmal wieder deine Worte lauter hören in der Stille, in der Ruhe. Mein Gott, ich möchte einmal wieder richtig Vater/Mutter sein, mit meiner/m Frau/Mann spazieren gehen, mit meinen Kindern spielen, ich möchte ein Buch lesen, das keine Pflichtlektüre ist. Dann werde ich vielleicht auch deine Liebe zu mir besser verstehen. Dann kann ich vielleicht auch wieder besser beten. Dann werde ich spüren, dass du immer Zeit für uns hast, immer nahe bist; dass ich nicht nur Sonne und Wind brauche, sondern vor allem die Sonne und den Hauch deiner Liebe. Gottesdienstzeiten im August 2010: Während des Urlaubs unseres Herrn Pfarrers vom 09. August bis 05. September übernehmen Pfarrer Ferdinand Hiller, Patres des Franziskanerklosters Dornbirn bzw. Salvatorianer-Patres vertretungsweise die Gottesdienste am Mittwoch, die Samstag- und Sonntagsgottesdienste sowie die Feiertagsmesse an Maria Himmelfahrt. Die Werktagsmessen an den Dienstagen und Freitagen entfallen in dieser Zeit. So 01. 08. 9.30 18. Sonntag im Jahreskreis: Sonntagsmesse. Mi 04. 08. 19.00 Abendmesse mit Gedenken für die Verstorbenen des Monats. Wir beten besonders für: 2009 verstorben: Elisabeth Baur, Anna Mölgg und 2008 verstorben: Anselm Thaler und Resi Gasser. 06. 08. 7.50 9.30 Herz-Jesu-Freitag-Messe: 19. Sonntag im Jahreskreis: Sonntagsmesse. Werktagsmesse mit Pfr. F. Hiller Vorabendmesse: Franzisk. Dornbirn Maria Himmelfahrt: Feiertagsmesse: Franzisk. Dornbirn Werktagsmesse mit Pfr. F. Hiller Vorabendmesse mit P. Salvatorianer 21. Sonntag im Jahreskreis: Sonntagsmesse mit P. Salvatorianer Werktagsmesse mit P. Salvatorianer Vorabendmesse mit P. Salvatorianer 22. Sonntag im Jahreskreis: Sonntagsmesse mit P. Salvatorianer Fr So 08. 08. Mi 11. 08. 19.00 Sa 14. 08. 19.00 So 15. 08. 9.30 Mi 18. 08. 19.00 Sa 21. 08. 19.00 So 22. 08. 9.30 Mi 25. 08. 19.00 Sa 28. 08. 19.00 So 29. 08. 9.30 Paul Roth Euer Pfarrer Peter Trong Tran Jeden Samstag wird um 19.00 Uhr eine Vorabendmesse gefeiert, die bis auf Weiteres in der Unterkirche stattfindet. Bei besonderer Gestaltung der Vorabendmesse findet diese jedoch in der Kirche statt. Die Werktagsgottesdienste sind jeweils: Dienstag 7.50 Uhr Mittwoch 19.00 Uhr Freitag 7.50 Uhr Während des Urlaubs unseres Hr. Pfarrers findet nur die MittwochAbendmesse statt! Jeden Mittwoch wird um 18.30 vor dem Abendgottesdienst ein Rosenkranz gebetet. Beichtgespräche sind jederzeit nach telefonischer Vereinbarung (Tel. 58278) möglich. Kurzfristig aus aktuellen Gründen mögliche Änderungen werden in den Sonntagsgottesdiensten angekündigt und können der Gottesdienstordnung, die im Schaukasten der Pfarre angeschlagen ist und die in der Kirche in den Info-Boxen zum Mitnehmen aufliegt, entnommen werden. Die jeweiligen Messintentionen können ebenfalls aus diesem Falter ersehen werden. Wegen Urlaub vom 12.07. bis 06.08.2010 ist das Pfarrbüro geschlossen! Urlaubsvertretung Jeden Dienstag und Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Spenden Spende anlässlich Taufe Mathis Alina Ministrantenkassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 10.00 Ein herzliches „Vergelt´s Gott“! 20 August 2010 schwarzachpost Pfarre Das Fest des Brückenbauers Am 27. Juni traf man sich in Schwarzach den ganzen Tag über, vor, in und um die Kirche. Aus Anlass des 40. jährigen Priesterjubiläums fand unter makellos blauem Himmel das Fest zu Ehren unseres Pfarrers Peter Trong Tran statt. Schon am Vorabend entführte sein Freund Hua die Anwesenden im Pfarrsaal mittels wunderbarer Bilder in die Heimat unseres Pfarrers: Vietnam. Er und seine BegleiterInnen erläuterten uns die unsagbaren Schönheiten der Natur, Kultur und auch Architektur in diesem fernen Land, sodass rasch die Idee aufkam, eine Pfarrreise dorthin zu planen. Mal schauen, was die Zukunft diesbezüglich bringen wird. Die fast letzten Vorbereitungen auf dem Festplatz waren getätigt. Am nächsten Morgen um 7. 00 Uhr begann der Feinschliff durch zahlreiche Helfer – alles dankbare Freunde unseres Peters. Emsig wurden die Tische dekoriert. Ob des schönen Wetters kamen aus der Bevölkerung auch noch einige Sonnenschirme dazu. Die Verpflegungsstation mit Hansi Jamnig und Edwin Mehlsack begann mit ihren Vorbereitungen. Dann, um halb zehn begann es wirklich. Aus der von Andrea Vögel festlich geschmückten Tür des Pfarrhauses trat Peter ins Sonnenlicht und wurde von den Dorfmusikanten mit feierlicher Blasmusik in Empfang genommen. Diese begleiteten ihn auch über die Brücke in die Kirche, wo er von der ganzen versammelten Gemeinde freundlichst empfangen wurde, um gemeinsam das zu begehen, was seinen Lebensmittelpunkt ausmacht. Eine Messfeier voller Erinnerungen, dankbarer Gedanken und liebevoller Worte für Peter, der in seinem Leben so viele Brücken gebaut hat. Brücken vor allem zwischen Menschen an vielen Orten dieser Erde. Die Festpredigt hielt Pfarrer Hiller aus Egg. Die Schwarzacher Chöre umrahmten diese Messe musikalisch und so wurde daraus eine Messfeier für die ganze Gemeinde, die sicherlich vielen im Gedächtnis bleiben wird. Um 11 Uhr – emsige Helfer hatten in der Zwischenzeit die Brücke als Symbol des Festes umgestellt – wurde Peter erneut unter den Klängen der Dorfmusikanten auf dem Festgelände um die Kirche herum empfangen. In vollem Ornat, unter der heißen Sonne, dirigierte er perfekt ein Stück, bevor er sich dann diskret verabschiedete, um etwas gemütlichere Kleidung anzulegen. Nun tummelten sich auf dem Platz Groß und Klein. Ehrengäste und das normale Volk genossen das Beisammensein unter dem Zeichen der Brücke. Die Kinder spielten auf der Wiese, alle anderen suchten irgendeinen Platz – wenn möglich im Schatten – um sich dem Programm hinzugeben. Der noch junge Bürgermeister Schwarzachs, Manfred Flatz, hielt eine – angesichts der Temperaturen – dankenswert kurze Rede zu Ehren und zum Dank an Peter Trong Tran. Andere Ehrengäste (s. später) hielten sich nicht daran. Auch Altbürgermeister Helmut Leite ehrte den Jubilar mit seiner Anwesenheit. Es wurde gegessen, getrunken, geredet, gedankt, gefeiert und gelacht, dass es eine Freude für alle um die Kirche herum, als auch für den lieben Herrn im Himmel gewesen sein muss. Das geplante Glockenkonzert entfiel leider aufgrund einer Erkrankung des Künstlers. Es wurde heiß und heißer. Das Mineralwasser war schon um 13.00 Uhr leer. Martin Albrecht vom Spar des Dorfes half den Organisatoren aus der Patsche und so konnte weiterhin jeder Durst gelöscht werden. Dann, gegen 13.07 Uhr – eine plötzliche Welle der Begeisterung durchschwappte die Festgäste. Der Papst im Papamobil. Nach der Begrüßung redete er uns allen ins Gewissen und vor allem wurde der schon lang erwartete Prozess der evtl. Seligsprechung in allen Facetten und mit all seinen Schwierigkeiten – aber auch Möglichkeiten – erläutert. Sehr zum Gaudium des gesamten Publikums. Nach diesem „Höhepunkt” wurde auf der Brücke eine große Waage aufgestellt und unser Pfarrer Peter buchstäblich in Gold aufgewogen. Als Dank für all das, was er durch seine beständige und geduldige Arbeit hier in Schwarzach wieder angestoßen hat. Sicher ein mühsames Geschäft – gerade in Zeiten wie diesen. Großartige Preise wurden gewonnen (auch mit der Tombola), Freude gegeben und es konnte auch ein schöner Betrag (e 6.252,50 incl. der Geld-Spenden für den Jubilar) für Peters Brückenprojekt in Vietnam zusammengebracht werden. Zum Schluss ein Gedanke für Peter, ein Gedicht von Hilde Domin: Nicht müde werden sondern dem Wunder leise wie einem Vogel die Hand hinhalten In diesem Sinne Danke Peter Gerlinde Obernosterer, Caroline Stadler, Werner Flatz, Hans-Albrecht Christern u.v.a.m schwarzachpost August 2010 21 Vereine UTC Tennisclub Schwarzach 31. RHEINDELTA- UND HOFSTEIGTURNIER auf der Anlage des Tennisclubs Schwarzach Nicht, dass der Wanderpokal, um den es bei diesem Turnier geht, besonders schön wäre … aber gewinnen würden wir ihn schon auch gerne wiedereinmal! Aber auch dieses Jahr waren die Seeufergemeinden wieder zu stark für uns und der Pokal wanderte von Hard nach Höchst. Immer konnten wir uns als Dritte platzieren und einige sehr schöne Teilerfolge erzielen: So siegten im gemischten Doppel erwartungsgemäß und unangefochten die unwiderstehlichen: Caroline und Marvin Medlock. Unser Herrendoppel, Marvin Medlock und Ulrich Kemmler, erreichte das Finale und traf dort auf die Sieger der letzten Jahre aus Höchst. Zwar konnten sie den ersten Satz gewinnen, waren aber schlussendlich den Druck ihrer Gegner nicht gewachsen. Sehr spannend ging es bei den 40+ Damen zu. Erst im dritten Satz gewann Angela Pretzl aus Schwarzach die Oberhand und fegte ihre Gegnerin aus Hard schließlich überzeugend vom Platz. 34. INTERNATIONALES JUGENDTURNIER: 7. – 12. August auf der Anlage des UTC Schwarzach. Wirtschafts-Gemeinschaft Schwarzach Kurzprotokoll zur Sitzung am 12.7.2010: • Plan b: 230 abgegebene Punktekarten • Kennenlernen von Yvonne Böhler (neue Wirtschaftsbeauftragte der Gemeinde Wolfurt) • Kennenlernen von Manfred Schrattenthaler (früherer Wirtschaftsbeauftragter der Gemeinde Wolfurt) • Gemeinsamer Gutschein mit Wolfurt ab Dezember hängt noch von strukturellen Entscheidungen der Wolfurter ab, wird aber von diesen grundsätzlich befürwortet • VN Heimat: Ab Herbst mehr Ausgaben für Regionen (9x) statt wie bisher für Bezirke • - 20 % Rabatt ab der Septemberausgabe der Schwarzachpost für Wige Mitglieder, wenn ein Wige Logo auf dem Inserat aufgedruckt wird. Diesbezüglich folgen noch genauere Informationen per e-mail an die Mitglieder • Hofsteiger: Aktueller Stand – Info durch Christoph Lenz • Nächster Stammtisch = Hauptversammlung in der Orangerie des Loackers 13. Sept. 19.00. Für die Wige: Hubert Feldkircher 22 August 2010 schwarzachpost Vereine Schwarzacher Dorfmusikanten 8. Schwarzacher Ferienspaß Hallo !!! – Hast du Interesse, bei uns mitzuspielen? ➤ Wir stellen kostenlos das Instrument und leisten den Eltern beträchtliche Unterstützung für die Ausbildung in der Musikschule. Kontakt: Jugendreferentin Ursula T 0650 / 8308260, M ursula_reiter@gmx.net bei Obmann Wolfgang, T 05572 / 34395 oder Kapellmeister Luggi, T 05572 / 58204 FERIENSPASS BEI DEN DORFMUSIKANTEN „Musik und Spiel“ Am Dienstag 31. August 2010 veranstalten wir von 17.00 bis ca. 19.00 Uhr den Ferienspaß bei den Dorfmusikanten im Probelokal unterm Kindergarten Dorf. Wir hoffen, dass wir wieder so viele Kinder wie im vergangenen Jahr begrüßen können. Neben einem kleinen Wettbewerb werden wir euch die unterschiedlichen Musikinstrumente vorstellen. Ihr könnt diese auch ausprobieren und wir stehen für Fragen zur Verfügung, Unsere Jüngsten werden auch vorspielen. Wer ein Instrument erlernen will, kann sich gleich anmelden und erhält die näheren Einzelheiten. Das Instrument wird von uns kostenlos zur Verfügung gestellt und wir leisten den Eltern beträchtliche finanzielle Unterstützung für die Ausbildung in der Musikschule. Musik macht Freude, Musik macht Spaß. Am Schluss gibt es für alle Teilnehmer zur Stärkung eine Jause mit Limo und einen Preis. Erlebt also einige unterhaltsame Stunden bei einem kleinen, sehr aktiven und erfolgreichen Verein. Wir freuen uns. Bis dann !!!! TERMINE Fr 3. Sept. 2010 So 12. Sept. 2010 So 12. Sept. 2010 So 19. Sept. 2010 Konzert Schruns Pavillon 20.00 Uhr Konzert Lech, 10.30 Uhr Konzert beim Musikfest der BM Schwarzach, 14.00 bis 16.00 Uhr Bergmesse Brüggelekopf, 11.00 Uhr Eure Schwarzacher Dorfmusikanten schwarzachpost August 2010 23 Vereine Funkenzünzlar Schwarzach 3. Seifenkistenrennen & Tret-Gokart-Rennen Schwarzach Union Judo-Club Schwarzach Mit Unterstützung der ww w.j ud o-s chw arz ach .at 3. Platz beim 12. Int. Creativ Graz Judoturnier in Frohnleiten am 03. Juli 2010 für Laurin Böhler Ein toller Erfolg für Laurin bei einem großen internationalen Turnier (21 Nationen, 153 Vereine, 1287 Starter, 8 Matten). Er kämpfe zum zweiten Mal in der nächsthöheren Gewichtsklasse -73 kg in der Kategorie U17 bei einem internationalen Turnier. Mit einer starken Vorstellung in den ersten zwei Kämpfen gegen seine Gegner aus Österreich konnte er sich klar durchsetzen. Den dritten Kampf verlor er gegen den späteren Sieger in seiner Gewichtsklasse aus Rumänien und so blieb die Trostrunde. Im Kampf um die Bronzemedaille zeigte er wiederum sein Können und war gegen einen Judoka aus Polen siegreich und erreichte somit den verdienten Stockerlplatz, herzliche Gratulation. Wann: Wo: Beginn: Samstag, 04. September 2010 Gebhard Schwärzler Straße Rennbeginn 13:30 Uhr Anmeldeschluss: bis Samstag, den 04. September 2010 um 12:00 Uhr Startnummernausgabe um 13.00 Uhr Nenngeld: pro Teilnehmer 5,00 e Das originellste Gefährt bekommt einen Sonderpreis! Teilnahmebedingungen: • Seifenkisten ohne mechanische Anfahrtshilfen (keine Pedale, keine Motoren!) • Technische Abnahme vor Ort • Gokarts mit Pedalen ohne Motorisierung • Bobby-Cars • Ganz wichtig sind funktionstüchtige Bremsen! • Start auf eigene Gefahr Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Um rege Teilnahme wird gebeten! Kinderunterhaltung: Hüpfburg, Kinderschminken Anmeldungen telefonisch bei: Manfred Ausserbrunner 0664 / 2621301 Niki Gasser 0664 / 3425882 Links Laurin Böhler UJC Schwarzach, rechts Michael Greiter LZ Vorarlberg 24 August 2010 schwarzachpost Vereine TS Schwarzach Sektion Faustball Vorarlberger Jugendmeisterschaft – Siege für Schwarzach Am Samstag, 3. 7., fand am Vormittag in Schwarzach die internationale Vlbg. Jugendmeisterschaft statt. Bei der Gruppe U12 konnten sich unsere beiden Mannschaften in der Vorrunde durchsetzen, spielten gegeneinander unentschieden und trafen dann im Finale nochmals aufeinander. Und auch diesmal gab es ein spannendes Spiel, das erst im 3. Satz entschieden werden konnte. Diesmal waren die Mädchen etwas besser als die Knaben. 1. 2. 3. 4. 5. Schwarzach Mädchen Schwarzach Knaben Montlingen Höchst Lindau Österreichischer Frauen-Cup mit den besten österr. Frauenmannschaften in Schwarzach Termin: Samstag 14. 8., Beginn etwa 12:00 Uhr. Die besten Bundesländervertreter werden am Start sein und auch Schwarzach wird mit einer Frauenmannschaft mit dabei sein. Die Trauben gegen die Bundesligamannschaften werden zwar sehr hoch hängen, aber das Mitspielen ist eine Herausforderung für unsere Frauen. Es wird bewirtet und es würde uns freuen, wenn einige Schwarzacher vorbeischauen würden. Termine: Das Training für die verschiedensten Mannschaften beginnt wieder Anfang August: Männer . . . 5. 8. 19:00 h Frauen . . . . 9. 8. 19:00 h Jugend . . . 10. 8. 17:00 h Sa 14. 8. So 15. 8. Österreich Cup der Frauen in Schwarzach, Beginn ca 12:00 Uhr Internationales Spitzenturnier in Widnau Bei den Jugendlichen U16 traten leider nur Friedrichshafen und Schwarzach an. Sie spielten 3 Spiele auf je 2 gewonnene Sätze. Alle 3 Spiele konnte Schwarzach gewinnen. schwarzachpost August 2010 25 Vereine Männergesangverein Schwarzach Eine ganz besondere Einlage war das Singen um den Pool, dirigiert von unserem Chorleiter Franz, der dabei im Wasser war. Hildegard und die eingeladenen Nachbarinnen versüßten uns den späteren Abend mit ausgezeichneten Kuchen. Herzlichen Dank an Hildegard und Bernhard für die perfekte Vorbereitung und Durchführung des einmaligen Abends. Werner bedankte sich bei allen Sängern für den selbstlosen Probeneinsatz im Verein, für die gelungenen und gelobten Aufführungen bei verschiedenen Anlässen in unserer Gemeinde und wünscht allen eine erholsame Ferienzeit. Am Mittwoch den 15. September beginnen wir wieder unsere Probenarbeit und freuen uns schon sehr auf unser gemeinsames Singen. Interessierte Sänger sind dazu herzlich willkommen. Am Freitag, den 9. Juli 2010 zelebrierten wir Sänger wieder die so genannte „letzte Probe“ vor den verdienten Sommerferien. Schertler Bernhard stellte dazu seinen wunderschönen Garten zur Verfügung. Traditionsgemäß laden wir dazu auch die unmittelbaren Nachbarn und unsere Passiv-Mitglieder ein und so konnten wir diesmal auch Herr Pfarrer Peter Tran in unserer geselligen Runde begrüßen. Nach einem sehr guten Essen mit frischen Salaten und kühlem Bier sangen wir neben unseren neuen auch viele wunderschöne Lieder aus unserem alten Repertoire. Krankenpflegeverein Schwarzach ww w.k pv -sc hw arz ach .at .nr kpv.sc hw arz ach @a on. at Spende Zum ehrenden Gedenken an Herrn Ludwig Eiler erhielten wir von den Trauerfamilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 200,Für Euere Zuwendung ein herzliches Vergelt`s Gott ! Termine: Jassnachmittag: Das Team der Schwarzachstube macht Betriebsurlaub. Unser nächster Jassnachmittag ist daher wieder am Montag den 13. September. Den Wirtsleuten wünschen wir schöne Ferien. Die Gymnastikstunden beginnen wieder am Mittwoch den 15. September. Pflegeberatung: Wenn Sie Pflegeberatung wünschen, vereinbaren Sie bitte einen Termin mit unseren DGK-Schwestern, Marianne Huber oder Susanne Vonach, unter der T 0664-9757436 Herzlichen Dank! Wir möchten an dieser Stelle allen Spenderinnen und Spendern, die hier nicht namentlich genannt wurden, herzlich danken! Besten Dank auch allen die ihren Mitgliedsbeitrag überwiesen haben! Wir wünschen allen, besonders unseren Patienten, noch schöne und angenehme Spätsommertage. 26 August 2010 schwarzachpost Vereine Kneipp-Aktiv-Club Schwarzach Vereinsausflug zum Kaiserstuhl !!! Am Freitag 01. Oktober und Samstag 02. Oktober 2010 Der Kaiserstuhl ist die sonnenreichste deutsche Landschaft und ist ein Erlebnis ganz eigener Art. Wer könnte sich der Stimmung dieser Landschaft entziehen, in der Heiteres, Gelöstes und Erhabenes sich auf einzigartige Weise verbindet? Hier sind der Hast der Zeit sichere Grenzen gesetzt! Kosten: E 110,00 (Fahrt mit Bus, Mittagessen am Freitag, Umtrunk in den Weinbergen, Abendessen am Freitag, Musikunterhaltung, Nächtigung im Doppelzimmer, Frühstücksbüffet) Anmeldung und Bezahlung: nimmt Ilga Waldner, Horchenweg 6 bis 31. August 2010 gerne entgegen. Tel. 05572 / 58342 Freitag 01. Oktober 2010: Abfahrt um 7.00 Uhr ab Gemeindesaal-Parkplatz, über Lochau, dem Bodensee entlang zur Raststätte Hegau, (Jause vom Kneippverein) über Donaueschingen – Höllental – Merdingen. Mittagessen und Zimmerbezug. Nachmittags Kaiserstuhl-Tunibergfahrt durch die Weinberge mit kleinem Umtrunk. Abendessen und danach Musikunterhaltung. Samstag 02. Oktober 2010: Frühstücksbuffet. Heute Vormittag gibt es eine Markgräfler Rundfahrt. Wir besuchen das Faust-Städtchen Staufen. Überragt von seiner Burg und eingebettet von den Weinbergen des Markgräflerlandes liegt das mittelalterliche Städtchen. Hier hat Goethes Dr. Faust als Alchimist gearbeitet und mit dem Teufel einen Pakt geschlossen. Wir streifen noch die Städtchen Mühlheim und Badenweiler und danach geht es dann auf derselben Strecke zurück nach Schwarzach. Wir laden unsere Mitglieder, Freunde und Bekannte zu diesem Ausflug recht herzlich ein u. wünschen allen Teilnehmern eine schöne Fahrt und viel Vergnügen. Seniorenbund Schwarzach Landeswandertag am Golm Termin: Abfahrt: Anmeldeschluss: 26. August 2010 Schwarzach Kirche, 7 h 15 Don. 12. August bei Othmar T 41484 oder bei Resi T 58841 30 min. Gehzeit 1 1/2 Stunden 2 Stunden Gemütliche Runde: Wanderroute 1: Wanderroute 2: 8 – 9 Uhr 9 h 20 9 h 30 10 h 15 ab 11 h 15 Auffahrt / Golmerbahn ab Vandans zur Bergstation Grüneck Grußworte der Ehrengäste Bergmesse auf der Terrasse / Bergstation Pfarrer Tinkhauser Beginn der Wanderungen Unterhaltung und Bewirtung in Latschau Alle unsere Mitglieder sind herzlich eingeladen! Liftkarte 9,50 e. Jeder wandert auf eigene Gefahr! „Land des Lächelns“ Operettenaufführg. Kulturbühne am Bach/Götzis Termin: 9. Oktober 2010, 19 h 30 Karten um 20 e oder 25 e Anmeldungen bitte bis 30. August 2010 bei Gerda, T 58813 Landes-Radsternfahrt nach Koblach Termin: Don. 2. September 2010 Treffpunkt: 9 h Postplatz Schwarzach Für gute Bewirtung ist gesorgt. Jeder radelt auf eigene Gefahr! Inserat Der Vorstand vom Kneipp-Aktiv-Club Schwarzach Die Teilnahme beim oben genannten Ausflug erfolgt auf eigene Gefahr. Abfluss verst

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Postgebühr bar entrichtet Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 5 – Mai 2005 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15-22, E-mail: gemeinde@schwarzach.at 25 Jahre Feuerwehrjugend Fahrzeugweihe LFB-A Sonntag, 22. Mai Festprogramm siehe Seite 38. Mai 05 Der Bürgermeister informiert . . . Tiefgarage samt Dorfplatz nimmt Gestalt an Was mit dem Spatenstich am 18. März begonnen worden ist, hat sich inzwischen zur riesigen Baugrube im Dorfzentrum entwickelt: Die Arbeiten am neuen Schwarzacher Dorfplatz und an der Tiefgarage darunter laufen auf Hochtouren. Bevor die Tiefgarage betoniert werden kann, sind Fundierungsarbeiten erforderlich. Sobald die Garage dann abgedeckt ist, kann die Bildsteiner Straße auf die neue Trasse verlegt werden. So entsteht vor dem Bräukeller ein entsprechend großer Platz – der neue Schwarzacher Dorfplatz. Ebenso ist erforderlich, die Abwasserkanäle um die Tiefgarage zu verlegen, auch die Fundierung der beiden Wohn- und Geschäftshäuser steht an, die gleichfalls vom Bauträger Schertler-Alge errichtet werden. Bis zum Oktober dieses Jahres sollen Tiefgarage, neuer Straßenverlauf und Dorfplatz fertig sein, der Platz vorerst geschottert. Seinen endgültigen Belag erhält er erst, wenn die Baumaßnahmen am Rand abgeschlossen und keine Beschädigungen mehr zu befürchten sind. In der Tiefgarage entstehen 49 Abstellplätze für Pkw, etwa die Hälfte können öffentlich genutzt werden. Darüber entstehen der Dorfplatz, die neue Bildsteiner Straße sowie zwei Wohn- und Geschäftshäuser. 49 Parkplätze In der Tiefgarage unter unserem neuen Dorfplatz entstehen 49 Autoabstellplätze. Ein Teil davon ist für Bewohner und Geschäfte in den neuen Bauten reserviert, etwa die Hälfte steht der Gemeinde und damit der öffentlichen Nutzung zur Verfügung. So ist gewährleistet, dass unser neues Dorfzentrum nicht nur zu einem großen Autoabstellplatz wird; Kunden und Besucher finden aber trotzdem ausreichend Parkplätze vor. Helmut Leite, Bürgermeister So präsentiert sich unser Dorfplatz nach der Verlegung der Bildsteiner Straße und dem Bau der Wohn- und Geschäftshäuser durch den Bauträger. 2 schwarzachpost Mai 05 Flurreinigungsaktion 2005 – vielen Dank für die Mitarbeit! Bei der heurigen Flurreinigungsaktion am 2. April war wiederum eine erfreuliche Beteiligung festzustellen. An die 80 Personen aus Vereinen und private HelferInnen haben es sich nicht nehmen lassen, dem Aufruf der Gemeinde um Unterstützung zu folgen! Das Wetter machte dabei ausgezeichnet mit und es konnte wieder einiger Unrat eingesammelt werden. Wenn auch die „wilde Entsorgungsmoral“ doch wesentlich besser geworden ist als in vergangenen Jahren, so muss doch immer wieder an die Vernunft und das Verantwortungsbewusstsein der Menschen appelliert werden, Abfälle dort zu deponieren, wo diese wirklich hin gehören wie z. B. in den Restmüllsack oder zuteilbaren Behältnissen bei den Wertstoffsammelstellen. Wir möchten uns bei allen Teilnehmern recht herzlich für ihr freiwilliges Engagement bedanken, bei den Vereinsobleuten oder Mitgliedern für die Organisation, bei den Jugendlichen und Kindern wie auch bei jenen Personen, die uns schon viele Jahre – teilweise auch im organisatorischen Bereich – helfen, die Veranstaltung erfolgreich abzuwickeln! Um Schwarzach noch sauberer zu machen... werden weitere Abfalleimer angebracht und zwar beim Sportplatzweg, an der Wuhrstraße, Weidachstrasse sowie bei der Abzweigung Bahnhofstraße / Riedstraße. Auch dies soll ein weiterer Beitrag sein, in unserer schönen Gemeinde eine saubere Umwelt zu erhalten und damit unser Dorf noch lebenswerter zu machen! Unser Bürgermeister bei der Begrüßung der TeilnehmerInnen mit Dankabstattung und Information über den Ablauf der Flurreinigungsaktion. Helfen Sie bitte mit, den Vandalismus zu verhindern bzw. einzudämmen! Während eine erfreulich große Zahl an idealistisch Gesinnten – darunter sehr viele Jugendliche – mithalfen, unsere Umwelt zu säubern, ziehen es „andere“ vor, Allgemeingut zu beschädigen oder gar zu zerstören. Da fragt es sich wirklich: Muss das sein? Geschieht das immer nur im Dunkeln der Nacht oder schauen wir allzu oft weg anstatt hin? Die Gesellschaft muss vermehrt deutliche Zeichen setzen, dass sie Auswüchse dieser Art nicht will und auch nicht bereit ist, sie zu tolerieren. Hier bitten wir alle um Mithilfe. Bisherige Fälle zeigten nämlich, dass eine Wiedergutmachung durch die Verursacher das beste Vorbeugemittel ist, dass sich solche Vandalenakte nicht wiederholen! Zweckdienliche Mitteilungen machen sie bitte deshalb an unseren Liegenschaftsverwalter Friedrich Hinteregger: Telefon: 05572 / 58115-15 Fax: 05572 / 58115-22 friedrich.hinteregger@schwarzach.at Brückengeländer Minderach Unterstände Sportplatz Kinderspielplatz Eulentobel schwarzachpost 3 Mai 05 Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl am 10. April 2005 in der Gemeinde Schwarzach 1.611 Schwarzacherinnen und Schwarzacher haben am Wahlsonntag den 10.4. bei der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl ihre Stimme abgegeben. Mit 66,9 % lag die Wahlbeteiligung über dem Landesdurchschnitt. Bgm. Helmut Leite wurde bei der Bürgermeister-Direktwahl mit 85,3 % bestätigt. Die Ergebnisse sind auch im Internet unter www.schwarzach.at abrufbar. Wahl in die Gemeindevertretung Auf Grund des Ergebnisses der Wahl in die Gemeindevertretung am 10. April 2005 entfallen auf Unabhängige Wählergemeinschaft UWG, Bgm. Helmut Leite Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mandate Schwarzacher Volkspartei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mandate Die Grünen Schwarzach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mandate SPÖ + Parteifreie Schwarzach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mandate Auf Grund des Ergebnisses der Wahl in die Gemeindevertretung am 10. April 2005 sind gewählt: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte Unabhängige Wählergemeinschaft UWG, Bgm. Helmut Leite Liste als Gemeindevertreter: 1. Leite Helmut . . . . . . . . . . . 2. Ing. Unterpirker Christoph . 3. Dr. Greber Norbert . . . . . . 4. Dr. Oberhauser Irmgard. . . 5. Ulmer Hanno. . . . . . . . . . . 6. Mag. Pfanner Martin . . . . . 7. Kaufmann Johannes . . . . . 8. Raid Monika . . . . . . . . . . . 9. Schwendinger Anton . . . . . 10. Übelher Wilfried . . . . . . . . 11. Knapp Johannes . . . . . . . . 12. Sinz Christine . . . . . . . . . . 13. Ing. Gabriel Gerhard . . . . . 14. Alge Klaus. . . . . . . . . . . . . 15. Stadler Helmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1947 1942 1963 1973 1957 1963 1962 1957 1963 1947 1974 1955 1962 1946 1961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bürgermeister . . . . . . . . . . . Eulentobel 6 . . . . . . . . . . 642 Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 67 . . . . . 107 Tierarzt . . . . . . . . . . . . . . . . Achrainweg 4 . . . . . . . . . 114 BHS Lehrerin . . . . . . . . . . . . Im Weingarten 8 . . . . . . . . 72 Prokurist . . . . . . . . . . . . . . . Kreiennest 4 . . . . . . . . . . . 75 Marketingleiter . . . . . . . . . . Baumgartstraße 12 . . . . . . 70 Freischaffender Künstler. . . . Gebh.-Schw.-Str. 29 . . . . . . 72 Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . Schlattweg 4 . . . . . . . . . . . 35 Betriebsökonom . . . . . . . . . Im Wiesengrund 8 . . . . . . . 42 Druckereileiter . . . . . . . . . . . Sonnengasse 11 . . . . . . . . 45 Angestellter . . . . . . . . . . . . . Flurstraße 7 . . . . . . . . . . . . 66 Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . Kreiennest 15 . . . . . . . . . . 26 Techn. Angestellter . . . . . . . Kreiennest 11 . . . . . . . . . . . 8 Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Bahngasse 9 . . . . . . . . . . . 24 Bautechniker . . . . . . . . . . . . Linzenberg 86 . . . . . . . . . . 38 . . . 56280 . . . 44675 . . . 43910 . . . 42165 . . . 41320 . . . 40315 . . . 39450 . . . 37805 . . . 37040 . . . 36195 . . . 35710 . . . 34005 . . . 32740 . . . 32155 . . . 31530 4 schwarzachpost Mai 05 Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte als Ersatzmitglieder: 1. Moosbrugger Isabel . . . . . 2. Rinke Doris . . . . . . . . . . . . 3. Mayr Volker . . . . . . . . . . . . 4. Mag. Winsauer Franz Josef 5. Lenz Richard . . . . . . . . . . . 6. Kohler Gebhard. . . . . . . . . 7. Hammerer Elmar . . . . . . . . 8. Mag. Bechter Christian . . . 9. Mayr Markus . . . . . . . . . . . 10. Schaffgotsch Georg. . . . . . 11. Ing. Klocker Thomas . . . . . 12. DI Fussenegger Klaus . . . . 13. Rohner Ernst . . . . . . . . . . . 14. Erath Bernhard . . . . . . . . . 15. Huber Peter . . . . . . . . . . . 16. Meusburger Siegfried . . . . 17. Vonach Thomas. . . . . . . . . 18. Feldkircher Hubert. . . . . . . 19. Mathis Hermann . . . . . . . . 20. Böhler Astrid . . . . . . . . . . . 21. Gasser Armin . . . . . . . . . . 22. Meusburger Bianca . . . . . . 23. Feurstein Wolfgang . . . . . . 24. Haag Wilhelm . . . . . . . . . . 25. Lau Ingrid . . . . . . . . . . . . . 26. Rhomberg Günter . . . . . . . 27. Winder Regina . . . . . . . . . 28. Gstöhl Martin . . . . . . . . . . 29. Fertschnig Rudolf . . . . . . . 30. Greber Willi. . . . . . . . . . . . 31. Böhler Johannes . . . . . . . . 32. Dr. Marterer Gerald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1976 1947 1950 1958 1960 1954 1942 1970 1965 1968 1963 1966 1947 1971 1973 1935 1972 1972 1940 1960 1963 1985 1966 1972 1958 1941 1953 1968 1929 1966 1967 1959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sekretärin . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 19 . . . . . . . . . . 24 . Pensionistin . . . . . . . . . . . . . Kellaweg 8/13 . . . . . . . . . . 24 . Buchhalter . . . . . . . . . . . . . . Rosenweg 2 . . . . . . . . . . . . 5 . Direktor der LBS . . . . . . . . . Bahngasse 27 . . . . . . . . . . . 9 . Verkaufsleiter . . . . . . . . . . . . Rosenweg 18. . . . . . . . . . . 45 . Monteur. . . . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 17. . . . . . . . 13 . Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 26. . . . . . . . 18 . Betriebswirt . . . . . . . . . . . . . Sportplatzweg 7 . . . . . . . . . 9 . Landesangestellter. . . . . . . . Roßfäng 8 . . . . . . . . . . . . . 15 . Angestellter . . . . . . . . . . . . . Weidachstraße 16 . . . . . . . 20 . Techn. Einkäufer. . . . . . . . . . Roßfäng 14a . . . . . . . . . . . 18 . Bauingenieur . . . . . . . . . . . . Weidachstraße 18 . . . . . . . . 5 . Kaufmann . . . . . . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 39 . . . . . . 19 . Lawinensprengtechniker. . . . Hanggase 4. . . . . . . . . . . . . 8 . Kfm. Angestellter . . . . . . . . . Mühleweg 1 . . . . . . . . . . . 10 . Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Kellaweg 35 . . . . . . . . . . . . 4 . Inneneinrichter. . . . . . . . . . . Bahngasse 28 . . . . . . . . . . . 6 . Schreinermeister . . . . . . . . . Weidachstraße 25 . . . . . . . 26 . Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 26. . . . . . . 4 . Angestellte . . . . . . . . . . . . . Im Wiesengrund 6 . . . . . . . 15 . Elektrotechniker . . . . . . . . . . Altriedweg 8 . . . . . . . . . . . 17 . Angestellte . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 45 . . . . . . . 18 . Landesbeamter . . . . . . . . . . Hanggasse 9 . . . . . . . . . . . 10 . Landwirt. . . . . . . . . . . . . . . . Riedstraße 21 . . . . . . . . . . 31 . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . Kellaweg 11. . . . . . . . . . . . 19 . Unternehmer . . . . . . . . . . . . Eulentobel 1 . . . . . . . . . . . 53 . Dipl. Krankenschwester . . . . Rosenweg 12. . . . . . . . . . . 10 . Textiltechniker . . . . . . . . . . . Schw.-Tobelstraße 20. . . . . . 8 . Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 59 . . . . . . . . . . . 6 . Installateur . . . . . . . . . . . . . . Achrainweg 40 . . . . . . . . . . 3 . Bankangestellter . . . . . . . . . Obertellenmoos 6 . . . . . . . . 2 . Zahnarzt. . . . . . . . . . . . . . . . Sportplatzweg 13 . . . . . . . . 2 . . . 30345 . . . 29440 . . . 28155 . . . 27330 . . . 27145 . . . 25600 . . . 24795 . . . 23710 . . . 22925 . . . 22120 . . . 21175 . . . 20010 . . . 19385 . . . 18260 . . . 17395 . . . 16370 . . . 15505 . . . 15000 . . . 13655 . . . 12970 . . . 12105 . . . 11220 . . . 10155 . . . . 9670 . . . . 8525 . . . . 8300 . . . . 6535 . . . . 5590 . . . . 4645 . . . . . . 60 . . . . . . 40 . . . . . . 40 Schwarzacher Volkspartei als Gemeindevertreter: 1. Mag. Flatz Manfred . . . 2. DI Zambanini Andreas . 3. Bertschler Martin . . . . . 4. Klopfer Inge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1953 1956 1972 1951 . . . . . . . . . . . . AHS Lehrer . . . . . Forstwirt . . . . . . . Einrichtungsleiter . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eichenweg 3 . . . . . . . . . . 102 Schw.-Tobelstraße 36. . . . . 76 Schlattweg 10 . . . . . . . . . . 45 Gsellenbündt 5 . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . 15670 . 15440 . 14240 . 13750 als Ersatzmitglieder: 1. Flatz Werner . . . . . . . . . . 2. Böhler Hermann . . . . . . . 3. Janner Ilonka. . . . . . . . . . 4. Mag. Hinteregger Saskia . 5. Hämmerle Christine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1950 1970 1945 1975 1949 . . . . . . . . . . . . . . . Elektrotechniker . . . Baumeister . . . . . . Pharm. Assistentin . Wohnhausleiterin . . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feldweg 5 . . . . . . . . . . . . . 39 Ingrüne 10. . . . . . . . . . . . . 21 Bildsteinerstraße 65 . . . . . . 14 Webergasse 8 . . . . . . . . . . . 9 Sonnengasse 13 . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 13540 . . 12890 . . 12460 . . 12070 . . 11760 schwarzachpost 5 Mai 05 Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Faisst Erna. . . . . . . . . . . . . Lukas Gerd . . . . . . . . . . . . Dipl.-Bw (FH) Hutle Ditmar Böhler Walter . . . . . . . . . . Hämmerle Josef . . . . . . . . Schertler Bernhard. . . . . . . DI Brunner Thomas . . . . . . Meusburger Peter . . . . . . . Mag. Thurnher Ernst . . . . . Breuss Rudolf . . . . . . . . . . Breuss Josef . . . . . . . . . . . Flatz Herbert . . . . . . . . . . . Mair Alfred . . . . . . . . . . . . Durakovic Ekrem . . . . . . . . Christern Stefanie . . . . . . . Mag. Dr. Gmeiner Egon . . Lukas Josef . . . . . . . . . . . . Janc Andreas . . . . . . . . . . Hohn Alfred . . . . . . . . . . . Vögel Josef . . . . . . . . . . . . Höfle Emil . . . . . . . . . . . . . Crane Marc . . . . . . . . . . . . Lau Niko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1941 1969 1950 1944 1945 1948 1965 1930 1963 1957 1947 1948 1946 1937 1929 1944 1944 1938 1940 1943 1926 1983 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pensionistin . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 36 . . . . . . . 10 Selbständig . . . . . . . . . . . . . Kellaweg 41. . . . . . . . . . . . 21 Verwaltungsangestellter . . . . Rosenweg 4a. . . . . . . . . . . . 5 Unternehmer . . . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 14a. . . . . . . 36 Techn. Angestellter . . . . . . . Sonnengasse 13 . . . . . . . . . 6 Angestellter . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 62 . . . . . . . 15 Projektmanager . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 14 . . . . . . . 10 Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 64 . . . . . . . . 8 Geschäftsführer . . . . . . . . . . Helbernstraße 11c . . . . . . . 16 Verkäufer . . . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 14. . . . . . . . . 4 Tischlermeister. . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 83 . . . . . . . . 9 Bankangestellter . . . . . . . . . Baumgartstraße 5a . . . . . . . 8 Vertreter . . . . . . . . . . . . . . . Schw.-Tobelstraße 34. . . . . . 1 Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Klosterwiesweg 18. . . . . . . . 1 Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . Gebh.-Schw.-Str. 11 . . . . . . . 3 Landesbeamter . . . . . . . . . . Apfelgasse 9 . . . . . . . . . . . 13 Installateur . . . . . . . . . . . . . . Kellaweg 41 . . . . . . . . . . . . 4 Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Mittelfeldstraße 16 . . . . . . . 2 Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Buchenweg 5 . . . . . . . . . . . 3 Beamter. . . . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 33. . . . . . . . . 1 Pensionist . . . . . . . . . . . . . . Untertellenmoos 4 . . . . . . . . 4 Student . . . . . . . . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 28. . . . . . . 6 Fahrzeugfertiger . . . . . . . . . Kellaweg 11 . . . . . . . . . . . . 2 . . . 11510 . . . 11440 . . . 10830 . . . 10580 . . . 10560 . . . 10450 . . . . 9770 . . . . 9440 . . . . 9310 . . . . 8780 . . . . 8590 . . . . 8280 . . . . 7850 . . . . 7560 . . . . 7310 . . . . 7220 . . . . 6750 . . . . 6420 . . . . 6150 . . . . 5820 . . . . 5590 . . . . . 120 . . . . . . 40 Die Grünen Schwarzach als Gemeindevertreter 1. Glatter-Götz Raimund . . . . . . . 1948 . . . Orgelbauer . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 97 . . . . . . . . . 141 . . . 12372 2. Hechenberger Maria . . . . . . . . 1949 . . . Dipl.Fam. Gruppenarbeiterin . . . Kellaweg 66. . . . . . . . . . . . 26 . . . . 9873 3. Halmer Rita . . . . . . . . . . . . . . . 1949 . . . Dipl. Sozialarbeiterin . . . . . . Nußfeld 18 . . . . . . . . . . . . 32 . . . . 9794 als Ersatzmitglieder 1. Dr. Baldessari Markus . . . . . 2. Wiesflecker Katharina . . . . . 3. Holzknecht Brigitte . . . . . . . 4. Dr. Halmer Heinrich . . . . . . . 5. Mehlsack Edwin . . . . . . . . . 6. Halmer Christoph . . . . . . . . 7. Dipl.Päd. Mennel Sabine . . . 8. Meusburger Kriemhild . . . . . 9. Lecker Michael . . . . . . . . . . 10. Dr. Christern Hans Albrecht . 11. Christern Kristin. . . . . . . . . . 12. Baldessari-Lanker Christine . 13. Mag. Dr. Böhler Ingrid. . . . . 14. Mag. Dür Mariette. . . . . . . . 15. Mag. Thaler Irmentraud. . . . 16. Hechenberger Franz Josef. . 17. Grabher Sebastian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1962 1964 1962 1938 1955 1981 1977 1947 1981 1960 1965 1965 1964 1965 1953 1950 1977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arzt für Allgemeinmedizin . . Bahngasse 28 . . . . . . . . . . 17 Supervisorin. . . . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 7 . . . . . . . . 43 Dipl.Sozialarbeiterin . . . . . . . Linzenberg 91 . . . . . . . . . . 22 Psychotherapeut . . . . . . . . . Nußfeld 18 . . . . . . . . . . . . 15 Elektromechaniker . . . . . . . . Gleisweg 6 . . . . . . . . . . . . 20 Student . . . . . . . . . . . . . . . . Nußfeld 18 . . . . . . . . . . . . 29 VS Lehrerin . . . . . . . . . . . . . Mühleweg 5 . . . . . . . . . . . 15 Verkäuferin. . . . . . . . . . . . . . Bühel 2 . . . . . . . . . . . . . . . 15 Produktionsmechaniker . . . . Hanggasse 1 . . . . . . . . . . . 18 Arzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebh.-Schw.-Str. 9 . . . . . . . 29 Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . Gebh.-Schw.-Str. 9 . . . . . . . 19 Soz. Arbeiterin . . . . . . . . . . . Bahngasse 28 . . . . . . . . . . 11 Universitätsassistentin . . . . . Obertellenmoos 5 . . . . . . . 15 Hauptschullehrerin . . . . . . . . Unterdorf 10 . . . . . . . . . . . 16 AHS Lehrerin . . . . . . . . . . . . Wuhrstraße 7. . . . . . . . . . . . 6 BHS Lehrer . . . . . . . . . . . . . Kellaweg 66 . . . . . . . . . . . . 2 Großhandelskaufmann . . . . . Hanggasse 14 . . . . . . . . . . . 4 . . . . 9295 . . . . 9218 . . . . 9196 . . . . 8857 . . . . 8559 . . . . 8341 . . . . 8260 . . . . 7862 . . . . 7723 . . . . 7545 . . . . 7544 . . . . 6986 . . . . 6867 . . . . 6688 . . . . 6289 . . . . 6010 . . . . . . 80 6 schwarzachpost Mai 05 Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte SPÖ + Parteifreie Schwarzach als Gemeindevertreter 1. Brüstle Gerhard . . . . . . . . . . . . 1964 . . . Finanzbeamter . . . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 7. . . . . . . 90 . . . . 8184 2. Brüstle Roland . . . . . . . . . . . . . 1967 . . . Gendarmeriebeamter. . . . . . Schw.-Tobelstraße 46. . . . . 69 . . . . 7498 als Ersatzmitglieder 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Flatz Rosi. . . . . . . Winkel Gerlinde . Liedauer Peter. . . Rieder Christof . . Winkel Dagmar . . Winder Günter . . Mairhofer Walter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1965 1944 1965 1979 1970 1957 1954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipl. Sozialarbeiterin Pensionistin . . . . . . . Selbständig . . . . . . . Justizbeamter . . . . . Angestellte . . . . . . . Kfm. Angestellter . . . Offsetdrucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Am Bach 4. . . . . . . . . . . . . 40 Bahnhofstraße 29 . . . . . . . 19 Klosterwiesweg 32. . . . . . . 10 Helbernstraße 23. . . . . . . . 11 Bahnhofstraße 29 . . . . . . . . 4 Wuhrstraße 11. . . . . . . . . . . 9 Engliwiesen 7 . . . . . . . . . . 12 .... .... .... .... .... .... .... 7051 6365 6052 5806 5799 5633 5560 Bürgermeisterdirektwahl: Auf Grund des Ergebnisses der Wahl des Bürgermeisters am 10. April 2005 ist der Wahlwerber Helmut Leite zum Bürgermeister der Gemeinde Schwarzach gewählt. Für die Gemeindewahlbehörde Der Gemeindewahlleiter i.A. Günter Raidel Einladung: Die konstituierende Sitzung der neu gewählten Gemeindevertretung mit Wahl des Vizebürgermeisters und der Gemeinderäte bzw. Gemeinderätin findet am Mittwoch, dem 4. Mai 2005 (Vorabend von Christi Himmelfahrt) mit Beginn um 18.00 Uhr im Gemeindesaal statt. Zugleich werden in dieser Sitzung die Unterausschüsse und Kommissionen besetzt, sowie die Delegierten nominiert. Anschließend an die Sitzung wird die Bürgermusik traditionsgemäß ein Ständchen geben, wozu auch die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Der Bürgermeister schwarzachpost 7 Mai 05 Aktuelles aus der Gemeinde… Weitere Aktivitäten zur sauberen Gemeinde – Neue Dog-Stations und zusätzliche Abfalleimer Die im vergangenen Sommer neu eingerichteten Hundetoiletten (Dog stations) werden um neue Einrichtungen erweitert. So werden diese künftighin auch im Bereich Mühleweg, Bildsteinerstraße (Höhe Blindenheim), Staudachstraße (bei der Wertstoffsammelstelle) sowie an der Dammstraße beim Subirer-Hof zu finden sein. Damit verbunden ist die unablässige Bitte an die Hundehalter, Hundekot auf Straßen, Gehwegen und Wiesen absolut zu vermeiden und die Abfälle mittels Plasticksäckchen in die Hundetoiletten / Abfalleimer zu geben. In Verbindung mit der Hundehaltung möchten wir auch wieder einmal in Erinnerung rufen, dass Hundehaltern, die mit ihrem Hund eine Hundeschule besuchen, die Hundesteuer gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises im darauffolgenden Jahr erlassen wird! Ein sauberes Dorf kommt allen zugute. Verantwortungsvolle Hundehalter verwenden deshalb dog-stations und Abfalleimer. 8 schwarzachpost Mai 05 Errichtung von Schallschutzwänden an der Bahn Bis zur Fertigstellung der Bauarbeiten, welcher mit 06. Oktober 2005 festgesetzt wurde, möchten wir sie über die wesentlichen Arbeiten informieren. Geplante Schallschutzwände: Insgesamt werden in Schwarzach, unter Kostenbeteiligung des Bundes (50 %), des Landes Vorarlberg (30 %) und der Gemeinde Schwarzach (20 %) mit einem Kostenaufwand von rd. e 885.000,-- Schallschutzwände mit einer Gesamtlänge von 1.850 m entlang des Siedlungsgebietes errichtet. In nachstehendem Übersichtslageplan sind die zur Errichtung vorgesehenen Schallschutzwandabschnitte dargestellt. Bauablauf: Mit 18. April starteten die Bauarbeiten für die Errichtung von Schallschutzwänden in Schwarzach und in der Nachbargemeinde Wolfurt. Die Errichtung der Schallschutzwände beginnt in Wolfurt und endet in Schwarzach nach der Wohnbebauung entlang des Gleisweges. Hauptarbeiten im Mai: In diesen Monat findet das Rammen von bis zu 4,5 m langen Stahlrohren für die im Übersichtsplan mit LSW 1 bezeichnete Schallschutzwand und die Vorbereitungsarbeiten, (wie Roden, Aushubarbeiten, etc.) für die übrigen geplanten Schallschutzwände statt. Lärmbelästigung durch die Bauarbeiten: In der Zeit vom 09. bis 25. Mai kommt es durch das Einschlagen der Stahlrohre für die Schallschutzwand LSW 1 zu Lärmbelästigungen von Wolfurt bis auf Höhe der Fa. Schelling. Kontakt: Wir ersuchen um Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten während der Bauarbeiten. Bei Anfragen oder Beschwerden steht ihnen von den Österreichischen Bundesbahnen Herr DI. Harald Mair Tel.: 0664 / 61 70 895 E- Mail: harald.mair@pe.oebb.at zur Verfügung. schwarzachpost 9 Mai 05 Die Gendarmerie informiert: In den Hofsteiggemeinden werden jährlich sehr viele Fahrrad-Diebstahlsanzeigen erstattet. Viele Straftäter könnten jedoch von solchen Diebstählen abgehalten werden, wenn die Fahrräder codiert wären. Die Veranstalter von diversen Festen und Veranstaltungen – wo reger Zulauf durch Radfahrer zu erwarten sein wird – werden deshalb informiert, dass durch die Gendarmerie die Möglichkeit besteht, Fahrräder zu codieren. Diese Fahrrad-Codiermöglichkeit könnte bereits auf den Werbeträgern angeführt werden. Aufgrund dieser Fahrrad-Codierung besteht bei einer Kontrolle durch Gendarmeriebeamte die Möglichkeit einer sofortigen Zuordnung des Fahrrades. Das Landesgendarmeriekommando bietet FR-Codierungen durch den kriminalpolizeilichen Beratungsdienst, ChefInsp Humpeler, unter Tel 059133 / 803333 an. Das Bezirksgendarmeriekommando Bregenz ist zwischenzeitlich ebenfalls im Besitz eines Codiergerätes. Da mögliche Termine koordiniert werden müssen, wird eine Terminvereinbarung für Veranstalter jederzeit auch vom GP Wolfurt übernommen (Tel. 059133 / 8137-100). SeniorInnenerholung Caritas Seniorenerholung – Gemeinschaft statt Einsamkeit Die Caritas Vorarlberg informiert über die Aktivität, ältere Menschen aktiv ins Gemeinschaftsleben einzubinden. Ein sehr erfolgreicher Impuls gegen die drohende Vereinsamung sind die Seniorenwochen der Caritas, die von den TeilnehmerInnen sehr geschätzt werden. Ziel ist, durch das Erleben von Gemeindschaft und eine einfühlsame Programmgestaltung die positiven Seiten des Älterwerdens zu betonen und Mut zu neuen sozialen Kontakten zu machen. Für den 1. und 4. Turnus sind noch Plätze frei (1. Turnus: 18. bis 26. Juni in St. Gallenkirch – Montafon, 4. Turnus 3. bis 10. Oktober 2005 in Eriskirch am Bodensee). Beide Turnusse beschäftigen sich vor allem mit Wandern. Anmeldung und Information bei: Gertrud Hefel, Caritas Seniorenarbeit, Tel. 0664 / 8240115, Mo und Do 09.00 bis 11.30 Uhr. Anmeldung ist bis 10. Mai möglich. Aus Sicherheitsgründen: Bus-Treff soll vom Feuerwehrhaus auf den Gemeindesaal-Vorplatz umorganisiert werden! Die stetige Zunahme von Bus-Treffpunkten in den letzten Jahren vor dem Feuerwehrhaus ist inzwischen leider zu einem Sicherheitsrisiko geworden. Die stetige Freihaltung der Feuerwehrausfahrt ist wichtig ebenso wie das Offenhalten der Zufahrtsstraße. Die dort zur Verfügung stehenden Parkplätze dienen den Feuerwehrleuten im Einsatzfall um ihre Fahrzeuge abzustellen. Daher werden Schulen wie Vereine oder sonstige Organisatoren von Fahrten etc. ab sofort gebeten, als Treffpunkt für den ankommenden Bus den Vorplatz des Gemeindesaales zu wählen. Wir danken für die Mitarbeit im Sinne der Sicherheit! 10 schwarzachpost Mai 05 ABWASSERREINIGUNG REGION DORNBIRN-SCHWARZACH GES.M.B.H. VORANKÜNDIGUNG TAGE DER OFFENEN TÜR 11. und 12. Juni 2005 Die Abwasserreinigung Region Dornbirn-Schwarzach Ges.m.b.H. investierte in den vergangenen Jahren erhebliche Mittel zur Anpassung an den Stand der Technik. Für den nunmehr auch gesetzlich vorgeschriebenen zusätzlichen Stickstoffabbau war eine geänderte Betriebsweise und Verfahrenstechnik erforderlich. Aufgrund der gesunkenen Auslastung erfolgte gleichzeitig ein Rückbau der Anlage. Die Um- und Zubauten sind fertiggestellt, die Betriebsergebnisse liegen erfreulich über den Erwartungen. Sand- und Straßenkehricht (Streusplitt) kann nunmehr gewaschen und wieder verwendet werden. Neue Fein- und Siebrechenanlagen sind in Betrieb, Grob- und Schwimmstoffe werden jetzt gereinigt und gepresst. Am 11. und 12. Juni 2005 sind Sie herzlich eingeladen, all dies zu besichtigen und im Detail kennen zu lernen. Das ARA-Team freut sich auf Ihren Besuch. Ein interessantes zusätzliches Programm erwartet Sie: • Rotes Kreuz K-Zug – Trinkwasseraufbereitung • Umwelt- und Industrietaucher im Einsatz • Roboter- Kanalbestandsaufnahme • Kanalsanierung • Sand- und Kieswäsche • Hochdruck-Beckenreinigung Nutzen Sie die Gelegenheit, unsere weitergehende Schlammbehandlung – die Trocknung – in Augenschein zu nehmen. Über Anwendung und Wirkung von Trockengranulat als organisch-mineralischer Langzeitdünger liegen ausführliche Produktinformationen auf. Wuchserfolge der vergleichenden Energieholzpflanzung aus dem Projekt „Klärschlammvererdung“ können Sie im ARA-Wald sehen. Der Musikverein Rohrbach unterhält und bewirtet Sie im Festzelt. Bitte benützen Sie aufgrund des beschränkten Parkplatzangebotes öffentliche Verkehrsmittel. Sprechstunde Notar Der nächste Amtstag des Notars Dr. Richard Huter findet am Donnerstag, dem 19. Mai 2005, von 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindeamt, Büro Meldeamt statt. Die Rechtsauskünfte zu notariellen Themen sind kostenlos und verstehen sich als Bürgerservice. Wir laden Sie ein, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. schwarzachpost 11 Mai 05 Aus dem Meldeamt... Folgende Personen über „70“ können im Monat MAI Geburtstag feiern: Alwin Immler, Staudachstraße 16 Theresia Gasser, Kellaweg 60 Lydia Rohner, Baumgartstraße 14 Anna Wegscheider, Untertellenmoos 7 Katharina Faisst, Weidachstraße 4 Adelheid Tripolt, Schw.Tobelstraße 16 Josef Dür, Unterdorf 10 Norbert Mathis, Untertellenmoos 9 02.05.1923 03.05.1925 09.05.1929 12.05.1928 21.05.1919 22.05.1925 23.05.1930 31.05.1934 Das Licht der Welt erblickt haben am: 20.03. AURELIA MARIA HAUSER Mutter: Karin Hauser, Weidachstrasse 3 29.03. MONA HEFEL Eltern: Mag. Wolfgang u. Petra Hefel, Kellaweg 38 05.04. DAVID KOTHGASSER Eltern: Andreas u. Luzia Kothgasser, Hofsteigstraße 16 All den JubilarInnen noch weiterhin frohe und gesunde Stunden im Kreise ihrer Angehörigen. Geheiratet haben am: 15.04. Mikica Petrovic u. Dragana Porkarinovic, Schw. Tobelstraße 20 Unsere neuen Mitbürger Ein herzliches „Grüß Gott“ möchten wir allen neuen Mitbürgern sagen, die ihren Wohnsitz in unsere Heimatgemeinde verlegt haben. Dursun u. Sevilay Atav, Rosenweg 1 Carmen Bereuter, Linzenberg 17 Simone Bezlay u. Gerhard Bilgeri, Mühleweg 9 Michaela Dirnberger, Hofsteigstraße 53 Dipl.-Bw. Walter Herz, Mühleweg 9 DI Heide Heimböck, Linzenberg 103 Rene u. Claudia Katter, Mühleweg 7a Mag. Robert Kilga u. Natalie Kalcher, Mühleweg 7c Manuel Lettenbichler, Mühleweg 7 Christiane Madlener, Staudachstraße 22 Harald Metzler, Mühlegasse 9 Werner Moosmann, Schw. Tobelstraße 5 Reinhard Pollner, Weidachstraße 6 Dragana Petrovic, Schw. Tobelstraße 20 DI Ervin u. Mag. Krisztina Rummel, Klosterwiesweg 17 Mario u. Manuela Rusch, Schw. Tobelstraße 3 Fam. Ing. Michael Seidl, Mühleweg 9 Nadja Simeoni, Schw. Tobelstraße 5 Hannes Springer, Achrainweg 9 Dipl.Germ. Sonja Schlingensiepen, Bildsteinerstraße 30 Simon Schwarz, Mühleweg 9 Michael Schwarzbauer, Schw. Tobelstraße 6 Christoph Stadelmann u. Heidi Weber, Staudachstraße 23 Fam. Ulrike Thonhauser, Rosenweg 2 Herbert Vogel, Bahnhofstraße 2 Fam. Susanne Vonach, Weidengasse 5a Manfred Zwerger, Mittelfeldstraße 3a Andrea Eiler, Schw. Tobelstraße 5 Melitta Greibl, Horchenweg 6 Fam. Katharina Gunz, Schw. Tobelstraße 16 Monika Hotz, Kellaweg 8/11 Errol Klatzer, Linzenberg 121 Fam. Harald Maierhofer, Staudachstraße 1 Thomas Meusburger, Mühleweg 9 Fam. Günter Rensi, Linzenberg 7 Christian Zawrel, Schw. Tobelstraße 5 Pascal Baldreich, Bahnhofstraße 2 Markus Casanova, Dammstraße 9 Alexander Dölle, Hofsteigstraße 39c Andreas Fessler, Weidachstraße 2 Anita Fegg, Weidachstrasse 6 Benjamin Rohner, Rebsteig 8 Sabrina Smolnik, Schlattweg 24 Cornelia Stefan, Hofsteigstraße 39c Andreas Wagenhaus, Wuhrstraße 11 Mag. Franz Josef Winsauer, Bahngasse 27 12 schwarzachpost Mai 05 Infos für unsere Jugend… schwarzachpost 13 Mai 05 Aktivferien: Nix für Langweiler Keine Lust, im Sommer auf der faulen Haut zu liegen? Wenn du deine Ferien aktiv gestalten willst, kannst du aus einem vielseitigen Angebot an Aktivferien wählen: Wer die Freizeit am liebsten am Bildschirm verbringt, findet beim Computer-Camp Gleichgesinnte, beim Sommerfussballcamp dreht sich alles ums runde Leder, Outdoor und Wildnis stehen bei der Abenteuerwoche im Mittelpunkt, einmal Künstler sein in einem Atelier beim Kreativcamp – diese und andere Camps für Kinder und Jugendliche werden auch im Sommer 2005 in Österreich und speziell auch in Vorarlberg veranstaltet. Neugierig geworden? Unter www.aha.or.at findest du unter Camps 2005 die verschiedenen Angebote in Vorarlberg sowie Links zu vielen Veranstaltern. Adressen und Informationen über Jugendherbergen auf der ganzen Welt sind in den Jugendherbergs-Verzeichnissen zusammengefasst, die ebenfalls im „aha“ erhältlich sind. ISIC – Vergünstigungen rund um den Globus Mit dem Internationalen Schüler- und Studentenausweis – kurz ISIC genannt – kommen SchülerInnen und StudentInnen im Ausland billig(er) davon! Der ISIC bietet eine Menge an Einsatzmöglichkeiten und Leistungen und öffnet dir Tür und Tor zu über 28.000 Vergünstigungen rund um den Globus (z.B. Vergünstigungen bei Fahrscheinen, Konzert- und Theatertickets, Eintrittspreise bei kulturellen Veranstaltungen, historischen Sehenswürdigkeiten u.v.m.). Erhältlich ist der ISIC 2005 im „aha“. Alles, was du dazu benötigst, sind ein gültiger österreichischer Schüler- oder Studentenausweis und ein aktuelles Passfoto sowie e 10,-. nach einem Ferienjob bist, hilft dir vielleicht unsere Ferialjobbörse weiter. Die freien Stellen, die im „aha“ gemeldet sind, sind unter www.aha.or.at abrufbar. Die Ferialjobliste wird laufend aktualisiert – öfter reinschauen lohnt sich also! „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute Zollgasse 1, 6850 Dornbirn Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12 E-Mail: aha@aha.or.at „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute Belruptstraße 1, 6900 Bregenz Tel. 05574-52212, Fax 05574-52212-6000 E-Mail: aha.bregenz@aha.or.at www.aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 13 bis 18 Uhr Sprachreisen – das „aha“ informiert dich! Reisen, Leute aus anderen Ländern treffen und gleichzeitig dabei eine Sprache lernen – klingt verlockend! Sprachreisen sind gerade bei Jugendlichen eine beliebte Variante, Spaß mit Lernen zu kombinieren. Sprachreisen haben den Vorteil, dass das gelernte Wissen sofort praktisch umgesetzt wird. Ebenso besteht die Gelegenheit, einen tieferen Einblick in das Gastland zu bekommen, die Menschen und deren Kultur kennen zu lernen und zu verstehen. Informationen über Sprachreisen, Adressen von verschiedenen Veranstaltern sowie Sprachschulen im Ausland gibt es im „aha“. Wenn eineR eine Reise tut… …dann stehen Urlaubsvorbereitungen an. Heiße Tipps für die Ferienzeit und jede Menge nützliche Infos für die Reiseplanung findest du im „aha“! Keine Kohle für`s Hotel? Für alle, die gerne auf Reisen gehen und dabei Geld beim Übernachten sparen möchten, ist der Internationale Jugendherbergsausweis (JHA) ein Muss. Erhältlich ist der JHA im „aha“ in Dornbirn und Bregenz. Für Jugendliche bis inkl. 17 Jahre ist der Ausweis gratis. Ab 18 Jahren kostet er e 15,-. 18- bis 20-jährige 360-InhaberInnen erhalten den Ausweis um e 10,-. Ferialjob gesucht? Du möchtest die Sommerferien nutzen, um dein Taschengeld aufzubessern? Wenn du auf der Suche 14 schwarzachpost Mai 05 Aus der Umweltabteilung… Althaussanierung: e5-Aktion „Traumhaus – Althaus“ Die Sanierung eines alten Hauses lohnt sich mehrfach: Heizkosten sinken, der Wohnkomfort steigt und die Umwelt wird entlastet. Mit der e5-Aktion „Traumhaus - Althaus“ möchte die Gemeinde Schwarzach in diesem Jahr allen sanierungswilligen Schwarzachern aber noch einen zusätzlichen Anreiz bieten, ihr Eigenheim einer Generalüberholung zu unterziehen! Beratung und Begleitung durch Energieberater Im Rahmen dieser zeitlich bis zum 31. Dezember 2005 befristeten Aktion übernimmt die Gemeinde 75% der Kosten (max. jedoch 300 Euro) für die Erstellung eines detaillierten Sanierungskonzepts sowie einer tiefergehenden Bauherrenbegleitung durch einen Energieberater. Neben einer klassischen Energieanalyse informiert der Energieberater auch, ob und wie man in Genuss der Landesförderungen kommen kann, macht konkrete Sanierungsvorschläge und hilft beim Einholen von Angeboten für Bau- und Planungsleistungen. Günstige Finanzierung durch heimische Banken Zusätzlich zur Landesförderung bieten die heimischen Bankinstitute, die Raiffeisenbank am Hofsteig und die Dornbirner Sparkasse, für die Dauer der Aktion günstige Bankdarlehen an, die eine Sanierung noch zusätzlich interessant machen. Darum sollten sie sich bis spätestens 30. Juli 2005 beim Gemeindeamt, Hr. Wagner, anmelden, damit sie noch in den Genuss der Förderung kommen. Wichtig: Förderung gilt nur für Gebäude in Schwarzach, die Baujahr 1985 oder älter sind! Luftreinhaltung beim Verbrennen von Stoffen außerhalb von Anlagen! Das Verbrennen von Stoffen außerhalb von stationären und mobilen Anlagen ist eine Angelegenheit, die in Gesetzgebung und Vollziehung Bundessache und im Rahmen der mittelbaren Bundesverwaltung im eigenen Wirkungsbereich der Gemeinde zu vollziehen ist. Hinsichtlich der gesetzlichen Regelung zerfällt diese Verwaltungsmaterie in zwei Bereiche, ➤ das Verbrennen biogener Stoffe außerhalb von Anlagen, das sind naturbelassene Materialien pflanzlicher Herkunft wie Stroh, Holz, Rebholz, Schilf, Baumschnitt, Gasschnitt und Laub. ➤ das Verbrennen anderer Stoffe (nicht biogener Materialien) außerhalb von Anlagen, das sind beschichtetes, verleimtes, lackiertes oder imprägniertes Holz, Kartonagen, Papier, Kunststoffe, Gummi, Kleidungsstoffe u. dgl. Es wird mitgeteilt, dass das Verbrennen von anderen Stoffen (nicht biogener Materialien) außerhalb von Anlagen ganzjährig verboten ist. ➤ Das Verbrennen biogener Stoffe außerhalb von Anlagen (punktuelles Verbrennen) ist für Materialien aus Hausgärten oder landwirtschaftlich nicht intensiv genutztem Haus- und Hofbereich ganzjährig verboten! (Ausnahme: Verbrennen von schädlingsbefallenen biogenen Materialien auf Grund des Kulturpflanzenschutzgesetzes.✱) ➤ Materialien von sonstigen Flächen (Wald, Wein-, Obst-, Garten-, Ackerbau, Intensivwiesen,- weiden) ist in der Zeit vom 01.05. bis 15.09. verboten. ➤ Ganzjährig erlaubt sind Lager-, Grill- und Brauchtumsfeuer✱, Räuchern in Obst- und Weingärten ✱ Die Ausnahmen gelten nicht in Zeiten von Ozon- und Smogwarnung oder -alarm!!!!!! Das flächenhafte Verbrennen ist ganzjährig verboten! (Ausnahme: Verbrennen von schädlingsbefallenen biogenen Materialien auf Grund des Kulturpflanzenschutzgesetzes.) Verwaltungsübertretungen werden von der Bezirkshauptmannschaft mit einer Geldstrafe bis zu EUR 2.180,--bestraft. schwarzachpost 15 Mai 05 Mülltermine und Entsorgungsmöglichkeiten… Altpapier Sammlung Termine: ➤ Samstag, 02. Juli 2005 Papier gebündelt oder in Kartons ab 08.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen bzw. beim Gemeindesaal selbst anliefern! Altspeisefett - Sammlung Jeden 1. Donnerstag im Monat, von 15.00 – 17.00 Uhr können sie Ihren gegen einen leeren, sauberen (beim Gemeindeamt) eintauschen. Grünmüll-Abgabemöglichkeit Termine: ➤ Samstag, ➤ Samstag, ➤ Samstag, ➤ Samstag, 07. 21. 04. 02. Mai 2005 Mai 2005 Juni 2005 Juli 2005 Ölis sind kostenlos im Gemeindeamt erhältlich! Fällt der 1. Donnerstag auf einen Feiertag, so findet die Sammlung am darauffolgenden Donnerstag statt. Wichtig: " Bitte verwenden sie in Zukunft nur mehr den . In Dosen und Flaschen gesammeltes Fett wird nicht mehr übernommen. " In den darf nur gebrauchtes Speiseöl und -fett. Mineral-, Motor- und Schmieröle sind gefährliche Abfälle und gehören zur Problemstoffsammlung! Von 08.00 - 12.00 Uhr beim Bauhof Maggiareal Altkleider Sammlung • Altkleidercontainer beim Gemeindeamt und Bahnhof Ganzjährige Abgabemöglichkeit: • Firma Rupert Hofer, 6890 Lustenau • Carla Textil, Caritas Laden, Dornbirn Mobiler Häckseldienst Herr Josef Böhler führt wieder mit Unterstützung der Gemeinde Schwarzach das ganze Jahr 2005 einen mobilen Häckseldienst für sperrige Gartenabfälle (wie Baum, Strauch- und Heckenschnitt) durch. Selbstkompostierern wird damit die Möglichkeit gegeben, ihre sperrigen Gartenabfälle an Ort und Stelle zerkleinern zu lassen und das Häckselgut als Mulchmaterial bzw. als Kompostzusatzstoff zu verwenden. gehäckselt werden und müssen bei der Fa. Häusle, Lustenau oder bei der Grünmüllabgabestelle beim Bauhof abgegeben werden. • Für den HÄCKSLER sind pro angefangene Viertelstunde E 15,00 inkl. MWSt. zu entrichten. Der Häcksler ist mit einem Hammerwerk und einem 60 PS Dieselmotor ausgestattet. Weiters ist er nach allen Richtungen 360° drehbar und das Häckselgut läuft über ein Austragungsförderband. Pro Halbestunde können ca. 20 m3 loses Grüngut gehäckselt werden, max. Durchmesser 8 cm. Zu beachten ist, dass durch die Zerkleinerung des Häckselgutes eine Volumenverminderung um etwa 75 bis 80 % zu erwarten ist. Anmeldungen: Böhler Josef, Tel. 0 55 72 / 5 82 34, Mobil: 06 64 / 26 01 233 ➤ Organisation Häckseldienst: Das zu häckselnde Material ist gut sichtbar auf dem eigenen Grundstück zu deponieren. Das Häckselgut muss geordnet bereitgestellt werden. (Ruten und Äste haben in einer Richtung zu liegen.) Dornige Sträucher müssen unbedingt separat bereitgestellt werden – Verletzungsgefahr. Das Häckselgut darf nicht mit Draht, Nylonschnüren o.ä., gebündelt werden. Wurzelstöcke, können nicht 16 schwarzachpost Mai 05 Kindergarten… Kindergarten Schwarzach Einschreibung für das Kindergartenjahr 2005/2006 Die Anmeldung erfolgt nach Sprengel. Genaue Informationen zur Sprengeleinteilung erhalten SIe durch ein separates Schreiben. Wir bitten Sie, diesen Termin verlässlich wahrzunehmen. Im Verhinderungsfall bitte frühzeitig im Kindergarten anrufen. Kdg. Dorf: 5 88 85 - 6 Kdg. Minderach: 4 17 31 Für den Kindergarten Dorf: Sonja Bezler Für den Kindergarten Minderach: Andrea Stradner Die Anmeldung für den Kindergarten erfolgt am: ➭ Mittwoch, dem 11. Mai 2005 Aufgenommen werden: Zum ganztägigen Besuch: Geburtsdatum zwischen 1. September 1999 und 31. August 2000 Zum halbtägigen Besuch: Geburtsdatum zwischen 1. September 2000 und 31. August 2001 schwarzachpost 17 Mai 05 Schulen… VOLKSSCHULE SCHWARZACH Schülereinschreibung für das Schuljahr 2005/2006 Mit Beginn des Schuljahres 2005/2006 werden alle Kinder schulpflichtig, die in der Zeit vom 1. September 1998 bis 31. August 1999 geboren sind. Die Schülereinschreibung für diese Kinder findet in der Zeit vom 9. Mai bis 31. Mai 2005 in der Volksschule Schwarzach (Direktion, I. Stock) statt. Dazu erhalten alle Eltern zeitgerecht entsprechende Informationen einschließlich einer persönlichen Einladung mit dem für sie innerhalb des obigen Zeitraumes zutreffenden Termin. Vorschulstatus“ („Vorschulkinder“) in die erste Schulstufe (1. Klasse) integriert. Sie werden individuell (und bei Bedarf nach dem Lehrplan der Vorschulstufe) unterrichtet sowie entsprechend ihrer Persönlichkeit und Fähigkeiten betreut und gefördert. Dabei ist je nach Entwicklungsstand und Leistungsfortschritt ein Wechsel der Schulstufe (auch während des Schuljahres) innerhalb oder außerhalb des Klassenverbandes möglich. Detaillierte Informationen erhalten alle Eltern im Rahmen der Schülereinschreibung. Vorzeitige Aufnahme in die Volksschule Darüber hinaus können Kinder gemäß Schulpflichtgesetz, die in der Zeit vom 1. September 1999 bis 31. Dezember 1999 geboren sind, vorzeitig in die erste Klasse (1. Stufe) der Volksschule aufgenommen werden, a) wenn sie für schulreif erklärt werden und b) angenommen werden kann, dass sie dem Unterricht in der ersten Klasse zu folgen vermögen, ohne geistig und körperlich überfordert zu sein und c) die Klassenschülerzahl nicht übermäßig hoch ist. Um vorzeitige Aufnahme ist von den Erziehungsberechtigten ein schriftliches Ansuchen bzw. ein ärztliches Attest innerhalb der Einschreibungsfrist vorzulegen. Diesbezüglich wird auch um eine telefonische Terminvereinbarung gebeten. Schulpflicht und Schulreife Laut Schulpflichtgesetz sind alle Kinder berechtigt, die erste Stufe (1. Klasse) einer Volksschule zu besuchen, die schulpflichtig und schulreif sind. Schulreif ist ein Kind dann, wenn angenonmmen werden kann, dass es dem Unterricht auf der ersten Schulstufe zu folgen vermag, ohne körperlich oder geistig überfordert zu sein. Regelung des Schuleingangsbereiches Mit Beginn des Schuljahres 1999/2000 trat eine gesetzliche Neuregelung im Schuleingangsbereich im Rahmen der „Grundstufe I neu“ in Kraft. Ein wesentliches Merkmal dieser Neuerung ist, dass alle schulpflichtigen Schüler in die Schule aufzunehmen sind – auch solche, die noch nicht schulreif sind: Entweder in eine allfällige Vorschulklasse – wenn mindestens 10 Kinder dafür in Betracht kommen – oder sie werden in die erste Schulstufe integriert und entsprechend gefördert. Ein wesentliche Neuerung ist auch, dass jeder Schulanfänger bis zu drei Schuljahre Zeit hat, die Grundstufe I (allfällige Vorschulstufe, 1. / 2. Schulstufe) zu absolvieren. Ein Wechsel der Schulstufe in die nächst-höhere oder nächst-niedrigere ist jederzeit (auch während des Schuljahres) in Absprache mit Klassenlehrer und Eltern möglich. Im kommenden Schuljahr 2005/2006 werden an unserer Schule voraussichtlich 36 Kinder neu eingeschult. Allfällige nicht-schulreife Kinder werden als „Kinder mit Eventuelle Auskünfte/Anfragen bezüglich der Schülereinschreibung: Telefon: Fax: Email: Internet: 05572 / 58355-3 bzw. 0664 / 106 12 85 05572 / 58355-4 direktion@vsblack.com www.vsblack.com Termine im Mai 2005 DO 05.05. bis SO 08.05.2005: schulfrei (Christi Himmelfahrt; autonomer Tag) SA 14.05. bis MO 16.05.2005: Pfingsten (Achtung: Dienstag, 17.05.05 = Unterricht!) DO 26.05. bis SO 29.05.2005: schulfrei (Fronleichnam; autonomer Tag) Für die VS Schwarzach: Dir. Werner B. Rudigier 18 schwarzachpost Mai 05 Schulsieger beim Wirtschaftsquiz „agenteconomy“ stehen fest Beim ersten landesweiten Wirtschaftsquiz sucht der Landeschulrat gemeinsam mit Partnern aus der Wirtschaft die besten Wirtschaftsagenten und -agentinnen. Rund 200 SchülerInnen unserer Schule haben sich in den letzten Wochen intensiv mit diesem Wissensquiz beschäftigt und in einer harten Ausscheidung vorerst ein Team der Klassenbesten und schlussendlich die SchulstufensiegerInnen ermittelt. Diese werden nun die HS Schwarzach in den Agenten-Playoffs vertreten und versuchen, den Einzug ins große Live-Finale zu schaffen. Allen SchülerInnen, die sich an diesem Quiz beteiligt haben, gilt ein dickes Lob für ihren Einsatz und besonders zu gratulieren ist natürlich den Schulstufensiegern. So sehen SiegerInnen aus: Sieger der 1. Klassen: Simon Winder Siegerteam 1. Klasse Sieger der 2. Klassen: Alexander Natter Aus diesen Klassenteams wurden die SchulstufensiegerInnen ermittelt: Siegerteam 2. Klasse Siegerin der 4. Klassen: Tamara Bereiter Die ganze Schule wünscht unseren Wirtschaftsfachleuten jetzt natürlich viel Glück, dass sie die letzte Hürde auch noch schaffen. Siegerteam 4. Klasse schwarzachpost 19 Mai 05 Unsere Bewerbungsmappe Heuer gestalteten wir Viertklässler im Fach Deutsch eine Mappe mit unseren Bewerbungsunterlagen. In unserer Gruppe durfte jeder zuerst eine eigene Mappe aussuchen. Verschiedene Formen und Farben standen zur Auswahl. Auf dem Titelblatt stellte sich jeder „Bewerber“ mit einem großen Foto, Namen, Adresse und Telefonnummer vor. Auf der nächsten Seite folgte eine Probebewerbung um eine Lehrstelle, und zwar nach einer Vorlage am Computer gestaltet. Im Anschluss daran fügten wir ein richtig adressiertes Musterkuvert ein. Auf der darauf folgenden Seite verfassten wir einen Lebenslauf in Tabellenform, ebenfalls am C o m p u t e r. Dieser Lebenslauf berichtet über die Familie, die Schulausbildung und unsere Freizeitaktivitäten. Ein handgeschriebener Lebenslauf, der aufsatzartig abgefasst werden musste, komplettiert unsere Bewerbungsunterlagen. Da wir auf eine besonders ansprechende Form achten mussten, kamen bei diesem Projekt richtig schöne „Produkte“ heraus, die wir beim Bewerbungsseminar in Wolfurt auch vorlegen durften. Durch diese Bewerbungsmappe haben wir gelernt, mit welchen Formalitäten man sich um eine Lehr- oder Arbeitsstelle bewirbt. Christoph Rehm, 4bI Unser Bewerbungsseminar Im April waren freiwillige Schüler und Schülerinnen der vierten Klassen von der Raiffeisenbank am Hofsteig zu einem Bewerbungsseminar mit Herrn Andreas Müller von PROVIEL in Schwarzach eingeladen. Zuerst wurden wir in der RaiKa Wolfurt herzlich begrüßt, und im Sitzungssaal kam man gleich zum Thema: Wir sprachen über unsere Berufsvorstellungen, und Andreas Müller gab uns wichtige Tipps zur Gesprächsführung. Nach einer kurzen Pause befassten wir uns mit wichtigen Teilbereichen der Bewerbung, zB: Bezugsquellen, Fragen an mich, das Nachfassen, die Absage u.s.w. In der Mittagspause stärkten wir uns mit gefülltem Brezel und Saft. Das Nachmittagsprogramm war für weitere Tipps und Rollenspiele reserviert. In einem „Bewerbungsgespräch“ konnten wir unser Geschick als Bewerber und als „Chef“ unter Beweis stellen. Der Trainer gab uns gute Hinweise mit. Die Zeit verging wie im Flug. Elisabeth Erhart und Kerstin Fischer stellten uns noch den Raiffeisen-Club vor. Wir bedankten uns beim Trainer Andreas Müller und bei der großzügigen Raiffeisenkasse mit einem Applaus für diesen besonderen „Schultag“, von dem keine einzige Minute umsonst war! Michael Baumann, 4b 20 schwarzachpost Mai 05 Albanien-Projekt an der Hauptschule 10 Jahre „Schüler helfen Schülern“ Zum zehnjährigen Jubiläum der Albanien-Hilfsaktion kann sich die bisherige Bilanz der Vorarlberger Schulen und ihrer Sponsoren wirklich sehen lassen! So wurden im Laufe dieser zehn Jahre im Bezirk Mirdita ... • 10 Schulen und 5 Kindergärten gebaut bzw. renoviert • über 20 Transporte mit Schulmöbeln, Schulmaterial und Kleidung ausgeliefert • Schulbücher und Lehrmittel gekauft • Lehrpersonen eingeschult • Schulbüchereien mit über 5000 Büchern und 50 Bücherregalen eingerichtet • 49.000 kg Mehl an bedürftigen Familien der Schulkinder ausgegeben • über 20 Betreuungs- und Kontrollbesuche durchgeführt Zu ihrem großartigen Engagement gratulieren wir den Organisatoren – allen voran Herrn Dir. Paul Wohlgenannt. Inzwischen ist die Aktion „Schüler helfen Schülern", an der auch unsere Hauptschule beteiligt ist, ein wichtiger Garant für eine wirkungsvolle Schulhilfe in einer der ärmsten Regionen Albaniens geworden: Viele Familien haben durch die Chance auf Bildung eine Basis für ein besseres Leben bekommen. Mit Stolz dürfen wir berichten, dass wir vor kurzem wieder einen schönen Beitrag geleistet haben: Zahlreiche Spenden in Form von Kleidung, Schulsachen und Spielzeug kamen aus den Familien unserer SchülerInnen. Das alles wurde von unserem bestens eingespielten Helfer-Team sortiert, eingepackt und zum Abtransport vorbereitet. Es war eine Freude, wie großzügig uns schönes Material zur Verfügung gestellt wurde! Dafür und für die gute Sortierung und Beschriftung möchten wir uns ausdrücklich bedanken. Das hat unsere Arbeit spürbar erleichtert. Einen herzliches Dankeschön sagen wir • Anja Mlasko, Sarah Gutgsell, Stefan Pfanner, Merve Buyar, Neslihan Topduman, und Mathias Außerbrunner, unserem Helferteam • Frau Elke Außerbrunner für die Bereitstellung des Busses und den Transport der Kartons und Säcke nach Wolfurt Reinhard Flatz, Elisabeth Raid ES GIBT NICHTS GUTES – AUSSER MAN TUT ES! Kreuzweg Erleben 2005 In Religion haben wir heuer zu Ostern zum zweiten Mal rund um die Kirche einen lebendigen Kreuzweg Jesu Christi gestaltet. In 8 Stationen erlebten und spürten 240 Schüler und Lehrer die letzten Tage Jesu Christi. Es wurde Theater gespielt, gebastelt, getrunken, gegessen, meditiert und eine Fußwaschung durchgeführt. Kommentare der Schüler: - Eine sehr gute Idee! - Uns hat es supergut gefallen! - Das ERLEBEN – DÜRFEN war sehr spannend und ergreifend. - Auch uns, den nicht-katholischen Schülern, hat es voll Spaß gemacht! Ein besonderer Dank gilt der Bäckerei Mittelberger für die gespendeten Brote und der Gärtnerei Elke´s Blumenecke für die vielen gespendeten Blumen. Für das Team der 3b Patrick Sablatscher schwarzachpost 21 Mai 05 ENGLANDWOCHE der Sprachgruppen, der 3. / 4. Klasse (14. 03. – 20. 03. 05) Am Montag Morgen um 6.50 Uhr trafen wir uns alle am Bahnhof in St. Margrethen. Wir waren alle schon sehr aufgeregt, denn einige von uns flogen sogar zum ersten Mal. Wir fuhren zuerst mit dem Zug nach Zürich. Um 11.00 Uhr ging es dann ab in die Lüfte. Angekommen in Eastbourne wurden wir von unseren Gastfamilien abgeholt und verbrachten auch gleich den ganzen restlichen Tag bei ihnen. Die Woche in Eastbourne hatte verschiedene Teile: • Unterricht • Ausflug nach London • Wanderung nach Beachy Head • Ausflug nach Canterbury Am Dienstag, Mittwoch und Freitag hatten wir Unterricht. Unsere Lehrer hießen Tony und Nikky, bei denen wir viel Neues lernten. Am Dienstag Nachmittag hatten wir eine Stadtführung durch Eastbourne. Unser zugeteilter Leiter hat uns sehr viel über die Stadt erzählen können. Am Mittwoch Nachmittag machten wir einen Ausflug nach Beachy Head zu den Klippen. Die Wanderung hat uns gefallen, aber es war sehr windig und kalt. Am Donnerstag war der Höhepunkt der Woche. Unser Ausflug nach London. Wir fuhren mit dem Zug nach London und dann ging es gleich zum Buckingham Palace. Dort schauten wir die Wachablöse an. Am Mittag besuchten wir das Wachsfigurenkabinett „Madame Tussaud’s“ und am Nachmittag machten wir eine „Sightseeing tour“ auf einem „Double Decker“ Bus. Wir sahen alle berühmten Sehenswürdigkeiten, die wir bis dahin nur von Photos kannten. Zum Abschied von Eastbourne machten wir ein Town Quiz. Wir mussten mit einem Plan bis zum Pier finden und verschiedene Fragen beantworten. Am Samstag hatten wir nochmals einen Ganztagesausflug nach Canterbury. Dort durften wir den ganzen Tag einkaufen gehen. „Das Essen in Eastbourne war sehr gut, besonders gut geschmeckt hat uns ,Fish and Chips’. Bei unserem Ausflug nach Canterbury durften wir den ganzen Tag einkaufen gehen.“ (Carmen, Jana, Andrea, Jenny, Lukas) „Unsere Gastfamilie war sehr nett und hat uns überall hingefahren. Der Tagesausflug nach London hat uns am besten gefallen.“ (Nina, Lisa, Theresa, Nicole) „Die Englandwoche war sehr interessant, und wir hatten sehr viel Spaß. Am besten gefallen hat uns der Tagesausflug nach London. Es war sehr beeindruckend alle Sehenswürdigkeiten in Wirklichkeit zu sehen.“ (Martina, Janine, Julia, Tamara) Sprachgruppe 3. Klasse 22 schwarzachpost Mai 05 Aus der Pfarre… Liebe Pfarrgemeinde! In dem Geleitwort seines Buches mit dem Titel „Maria, Gestalt des Glaubens“ schrieb der Autor Theo Schmidkonz folgendes (bitte, 2x Mal lesen !!!): „Meine Texte und Gebete sollen einladen zum Mitgehen: So war es doch von Anfang an. Niemand wurde gezwungen. Niemandem wurde eine Lehre aufgenötigt. Es erging ein Ruf, eine Einladung, fast so nebenbei, meist unerwartet. Und einfache Menschen gehen mit, verlassen alles, lassen sich ein auf ein Abenteuer. Dieses Abenteuer heißt – Jesus. Es begann mit Maria. Irgendwo in Nazaret. Sie hört ein Wort, fühlt sich betroffen, kommt nicht mehr los. Sie sagt Ja zu einem Weg, der ihr völlig dunkel erscheint. Es bleibt ihr nichts erspart. Aber – sie glaubt. Durch alle Missverständnisse und alles Nichtverstehen hindurch hält sie zu ihrem Sohn. Sie hält fest an Gott – bis unter das Kreuz. Maria, ein Mensch wie wir alle. Eine Gerufene und Erwählte, die ringen muss um ihren Glauben, auf die aber immer Verlass ist. Sie wird zum Maß, an dem wir uns prüfen sollten. Was die Heiligen Schriften von ihr sagen, reicht in unser Verhalten, geht unsere Entscheidungen an, die wir täglich zu treffen haben.“ Mit diesen Gedanken lade ich euch alle herzlichst ein, an den Maiandachten in unserer Pfarrkirche, an jedem Dienstag des Monats Mai, um 19 Uhr (am 3. Mai, wegen der Bittprozession nach Bildstein um 18.30 Uhr) teilzunehmen. Der Versuch, diese Maiandachten einzuführen, ist verursacht und ermutigt von vielen Anfragen jedes Jahr im Mai und von den immer zunehmenden MitbeterInnen des Rosenkranzes an jedem Mittwoch vor der heiligen Messe. Durch diese Maiandachten möge Maria, Gestalt des Glaubens, uns Vorbild und Begleiterin sein, auf unserem Weg, dem „Abenteuer Jesus“ zu folgen. Gottesdienstordnung im Mai 2005: So 01.05. 9.30 6. Sonntag der Osterzeit: Joh 14,15-21 Ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Beistand senden. Di 03.05. 18.30 Maiandacht: Gestaltet von und mit den Firmlingen und Chor Namlos. 19.00 Bittprozession von der Pfarrkirche nach Bildstein: Wir beten dabei den Rosenkranz und nehmen anschließend in Bildstein an der Abendmesse teil. Alle Pfarrangehörigen und Gäste sind dazu herzlich eingeladen. Mi 04.05. 19.00 Abendmesse und Gedenken für die Verstorbenen des Monats. Wir beten besonders für: Vor 1 Jahr: Josef Raid und Dieter Oberbacher. Vor 2 Jahren: Hubert Masal, Helmut Feurstein und Frieda Zechner. Do 05.05. Christi Himmelfahrt: Mt 28,16-20 Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde 9.00 Prozession vom Untertellenmoos zur Kirche. Anschl. Festgottesdienst mit dem Kirchenchor. 7.50 Herz-Jesu-Freitagmesse: Im Anschluss an den Gottesdienst sind die Gottesdienstbesucher zum Frühstück ins Pfarrhaus eingeladen. Fr 06.05. So 08.05. 9.30 7. Sonntag der Osterzeit / Muttertag: Joh 17,1-11a Vater, verherrliche deinen Sohn Familiengottesdienst mit dem AK Ehe&Fam. Musikalisch umrahmt von der Musikschule Wolfurt. Anschließend sind alle herzlich ins Pfarr-Café im Pfarrsaal eingeladen. Di 10.05. 19.00 Maiandacht: Mit dem Schwarzacher Doppelquartett. Euer Pfarrer Peter Trong Tran Sa 14.05. 18.00 Firmung: Generalvikar Dr. E. Fischer spendet 62 Jugendlichen das Sakrament der Firmung. Anschl. Agape am Kirchplatz. 24 schwarzachpost Mai 05 So 15.05. 9.30 Pfingstsonntag: Joh 20,19-23 So wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch: Empangt den Heiligen Geist Festmesse mit dem Kirchenchor. Mo 16.05. 9.30 Pfingstmontag: Joh 15,26-16,3.12-15 Der Geist wird Zeugnis für mich ablegen, und auch ihr sollt Zeugnis ablegen Di 17.05. Die 7.50 Uhr Messe entfällt. 19.00 Maiandacht: Mit den Sonntagssängern, gestaltet von den Schwarzacher Bäuerinnen. 7.45 Schülermesse der Volksschule (4. Kl.) Kurzfristig aus aktuellen Gründen mögliche Änderungen werden in den Sonntagsgottesdiensten verkündigt und können der Gottesdienstordnung, die im Schaukasten der Pfarre angeschlagen ist und die in der Kirche zum Mitnehmen aufliegt, entnommen werden. Maiandachten Pfarrkirche: Jeden Dienstag um 19.00 Uhr (Gestaltung siehe Gottesdienstordnung) Linzenberg Kapelle: Donnerstag, 12. Mai u. 19. Mai um 19.00 Uhr Do 19.05. So 22.05. 9.00 Dreifaltigkeitssonntag: Joh 3,16-18 Gott hat seinen Sohn gesandt, damit die Welt durch ihn gerettet wird Festgottesdienst zum Jubiläum der Feuerwehr mit Musik (Bürgermusik) und Segnung der Feuerwehrfahrzeuge. Di 24.05. 19.00 Maiandacht: Mit dem Kirchenchor. AK Ehe und Familie Do 26.05. 9.00 Fronleichnam: Joh 6,51-58 Mein Fleisch ist wirklich eine Speise, und mein Blut ist wirklich ein Trank Festmesse mit dem Kirchenchor. Anschl. Fronleichnamsprozession auf dem traditionellen Prozessionsweg. So 29.05. 9.30 9. Sonntag im Jahreskreis: Mt 7,21-27 Wer diese meine Worte hört und sie befolgt, ist wie ein kluger Mann, der sein Haus auf Felsen baute Di 31.05. 19.00 Maiandacht Zu unserem nächsten Familiengottesdienst am Muttertag laden wir ganz besonders alle Mütter und Frauen mit ihren Angehörigen ein: 8.5.2005, 9.30 Uhr. Es ist eine große Freude für uns, dass Frau Eres Ivana mit ihren SchülerInnen der Musikschule Wolfurt (Schwarzach) diese Messe musikalisch gestalten wird. Wir hoffen auf eine recht „volle“ Kirche mit vielen Kindern und Jugendlichen und sehen uns danach noch im Pfarrcafe. Odr?? Dagmar und Caroline Jeden Samstag wird um 19.00 Uhr eine Vorabendmesse gefeiert. Die Werktagsgottesdienste sind jeweils: Dienstag 7.50 Uhr, Mittwoch 19.00 Uhr, Freitag 7.50 Uhr. Jeden Mittwoch wird um 18.30 vor der Abendmesse ein Rosenkranz gebetet. Beichtgelegenheit (Beichtgespräch) ist jeweils am ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr vor der Abendmesse mit Gedenken. Beichtgespräche jederzeit nach Telefon. Vereinbarung (Tel. 58 278). ARKADENVERKAUF Auf dem Friedhof sind nur noch zwei Arkaden zu verkaufen. Interessenten mögen sich bitte bei der Pfarre Schwarzach melden. schwarzachpost 25 Mai 05 Pfarrcafé am Muttertag Sonntag, 8. Mai 2005 Zu unserem Muttertags-Pfarrcafé – geöffnet ab 10.30 Uhr – heißen wir alle herzlich willkommen. Vielleicht lassen sich die Mütter von ihren Kindern zu einem Frühschoppen-Achtele oder zu einer Tasse Kaffee bei einem gemütlichen Hock im Pfarrsaal einladen? Einladung zur vietnamesischen Stabgymnastik Mit Pfarrer Peter Trong Tran Zweck der Gymnastik: Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten und Schutz unserer Gesundheit. Ziel der Übungen: Durch gezielte Atmung und Bewegungen wird die Regulierung der Organfunktionen im Körper unterstützt, der Körper im Gleichgewicht gehalten, vorzeitige Alterung abgewendet. Art der Übungen: 12 Bewegungen des Langlebigkeits-Stabes in 4 Untergruppen, wovon jede 3 Bewegungen enthält. Diese Gymnastik ist für alle Altersstufen geeignet, besonders für ältere Menschen. Kosten: keine Wenn durch den Kurs bei den Teilnehmern Positives Denken und damit eine gesunde Lebenseinstellung erzielt wird, hat sich der Kurs gelohnt. Sind Sie neugierig geworden? Wollen Sie gesund und jung bleiben? Dann kommen Sie am Freitag, 6. Mai 05, um 18 Uhr zur Wiese hinter dem Pfarrhaus mit leichter sportlicher Kleidung und einem Stab in Körpergröße. Natürlich sind auch die Kursteilnehmer des letzten Jahres wieder herzlich eingeladen. Suppentag Beim Suppentag am 20. März 2005 wurde ein Erlös von E 1.183,25 erzielt, welcher zur Gänze den Opfern der Flutkatastrophe zugute kommt. Wir möchten uns bei allen HelferInnen sowie bei allen KuchenbäckerInnen für ihre tatkräftige Unterstützung recht herzlich bedanken. Wir hoffen, dass Sie nächstes Jahr alle wiede

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Zugestellt durch post.at Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 7 – Juli 2008 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15-900, E-mail: gemeinde@schwarzach.at Jubiläums-Musikfest „25 Jahre Schwarzacher Dorfmusikanten“ 5. und 6. Juli - Schulplatz Fest-Programm auf Seite 46 Juli 08 ,Gratulation den Schwarzachern!’ Glückwünsche für die Schwarzacherinnen und Schwarzacher gab es anlässlich der Eröffnung und Weihe unseres Gemeindehauses von den Ehrengästen. Sowohl der Feldkircher Bürgermeister Mag. Wilfried Berchtold als Präsident des Gemeindeverbandes als auch Landtagspräsident Gebhard Halder unterstrichen die Bedeutung der Gemeinde als Serviceeinrichtung für die Bürger. Der Regen vermochte die fröhlich Stimmung nicht zu trüben: Angeführt von der Bürgermusik zog die Schar der Ehrengäste am Freitag, 6. Juni, vom alten Gemeindeamt zum neuen Gemeindehaus, Bürgermeister Helmut Leite und Amtsleiter Peter Pitscheider führten dabei einen Handkarren voller Akten mit. Hausherr Helmut Leite begrüßte die Gäste und freute sich, dass auch etliche Bürgermeisterkollegen aus der Umgebung den Weg nach Schwarzach gefunden hatten. Erwin Mohr (Wolfurt), Egon Troy (Bildstein), Franz Martin (Buch), Reinhard Hagspiel (Kennelbach), Elmar Rhomberg (Lauterach) und Xaver Sinz (Lochau) sowie Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp aus Dornbirn. Auch Altbürgermeister Hubert Waibel (Wolfurt) fand sich ein, Altbürgermeister Ewald Hopfner kam zu Fuß von Buch nach Schwarzach. Das Land Vorarlberg wurde durch Landtagspräsident Gebhard Halder und Vizepräsidentin Dr. Bernadette Mennel vertreten, auch Bezirkshauptmann Dr. Elmar Zech nahm teil. Helmut Leite erinnerte an die wechselvolle Geschichte von Schwarzach seit 1808 und bedankte sich beim Land für die immer wieder bewiesene Unterstützung von Vorhaben. Sein Dank galt auch dem Bauträger für die hervorra- Festansprache von Bgm. Mag. Wilfried Berchtold, Präsident des Gemeindeverbandes: „Eine Gemeinde erfolgreich zu führen, bedeutet:: Visionen zu haben, an diese Visionen zu glauben ● und sie auch umzusetzen. – mit Bauch, mit Herz und mit Verstand. ● ● Pfarrer Peter Trong Trang segnet das neue Schwarzacher Gemeindehaus am Dorfplatz. gende Zusammenarbeit. Die Festrede hielt der Präsident des Gemeindeverbandes und Feldkircher Bürgermeister Mag. Wilfried Berchtold (Redentext rechts). Den Glückwünschen schloss sich Landtagspräsident Gebhard Halder an. Die Gemeindeparlamente, so Halder, sind besonders nahe am Bürger und werden geschätzt. Er bedankte sich besonders beim Schwarzacher Bürgermeister und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Gemeindehaus. Die hervorragende Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schwarzach sei inzwischen Vorbild für weitere Gemeinden. Das berichtete DI Joachim Alge vom Bauträger Schertler-Alge. Es gebe aus Gemeinden vermehrt Anfragen für ähnliche Projekte. Pfarrer Mag. Peter Trong Trang segnete das Haus und erinnerte daran, dass der Segen in erster Linie den Menschen gilt, die hier arbeiten oder zu tun haben. Auf Weihwasser von außen verzichte er, da komme genug von oben. Bürgermeister Leite ist einer jener Bürgermeister unseres Landes, die genau dies verstehen und ich freue mich daher, dir, lieber Helmut, deinen Kolleginnen und Kollegen im Gemeinderat, aber auch deinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern heute zu einem weiteren Meilenstein für Schwarzach, zur Eröffnung des Gemeindehauses hier im neuen Dorfzentrum herzlich zu gratulieren. Als politisch Verantwortliche können wir eine Gemeinde nicht machen. Wir Gemeindeverbandspräsident Wilfried Berchtold bei seiner Festrede, rechts sein Stellvertreter Bgm. Erwin Mohr, Wolfurt. 2 schwarzachpost Juli 08 können aber einen Weg skizzieren und Weichen stellen, die eine positive Entwicklung ermöglichen. Schwarzach hat dies gemeinsam mit seiner Bevölkerung erreicht: ein Leitbild zeichnet den Weg Schwarzachs vor; einen Weg, der von Bürgerinnen und Bürgern, von Politik und Verwaltung, aber auch von der Wirtschaft gemeinsam gegangen wird. Dass sich Schwarzach nicht nur auf gutem, sondern auf hervorragendem Weg befindet, wird immer wieder von offizieller Seite bestätigt: sei es als wirtschaftsfreundlichste Gemeinde Österreichs, als energieeffiziente e5 Gemeinde, als eine der 10 innovativsten Gemeinden im Staat oder auch durch die Auszeichung mit dem Europäischen Dorferneuerungspreis 2006. In einer Welt zunehmender Globalisierung, wachsender Mobilität und steigender Anonymität gewinnen Gemeinden zunehmend an Wert. Denn immer mehr Menschen haben den Wunsch, sich dort, wo sie wohnen, auch zuhause zu fühlen. In der Gemeinde ein Stück weit „Heimat“ zu schaffen bzw. zu sichern, ist daher Auftrag an die Kommunalpolitik. Ein Auftrag, den Schwarzach ernst nimmt! Ein Gemeinde-Zentrum ist im letzten Jahr Mittelpunkt dieses Stücks lebendiger Heimat hier in Schwarzach geworden. Hier spielt sich gesellschaftliches Zusammentreffen, kulturelles Leben ab, hier entsteht Kommunikation und dadurch auch Miteinander. Woran viele andere Gemeinden noch arbeiten, hat Schwarzach bereits geschafft: ein neues Zentrum, das Vorbildwirkung nicht nur in seiner baulichen Gestaltung hat, sondern vor allem auch in seiner Funktionalität. Ein Aushängeschild das Raum für die weitere Entwicklung der Gemeinde bietet. Dass nun auch das Gemeindehaus seinen Platz hier gefunden hat, kann man als gelungene Lösung bezeichnen. Ich behaupte: es ist eine Notwendigkeit! Gemeindeverwaltungen gehören heute so nah wie nur möglich zu den Bürgerinnen und Bürgern. Denn die DI Joachim Alge, Bgm. Mag. Wilfried Berchtold, Bgm. Aufgaben einer Ge- Helmut Leite und Landtagspräsident Gebhard Halder meindeverwaltung haben sich in den letzten 100 Jahren Dafür müssen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Politik und Verwaltung fast revolutionär gewandelt. aber ● die Bereitschaft zur Änderung Noch um die Jahrhundertwende waren 80 Prozent der Aufgaben in einem Ge- ● den Willen zum Einsatz, meindeamt reines Verwalten und Voll- ● und den Mut zu einer anderen Politik mitbringen. ziehen von Gesetzen. Nur 20 Prozent der wahrgenommenen Aufgaben galten Dienstleistungen oder Gestaltungsaufgaben. Heute haben sich diese Zahlen praktisch umgedreht: Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind zu 2/3 für Dienstleistungen im Einsatz. Bürger als Antragssteller, die zu Ämtern kommen, sollte es nicht mehr geben. Denn wir Gemeinden bedienen heute Kunden. Und unsere Kunden erwarten sich bekanntlich 3 Dinge: Erstens Service, zweites Service. und drittens Service. Für die Arbeit im Gemeindehaus heißt dies: ● Entscheidungsabläufe transparent zu machen, ● Problemlösung fexibel zu gestalten ● und gemeinsam mit der Bevölkerung zu planen. Das Gemeindehaus, das wir heute eröffnen, macht deutlich, dass diese Haltung in Schwarzach gelebt wird. Das neue Gemeindehaus bietet alle Voraussetzungen für eine moderne Gemeindeverwaltung und damit zukunftsweisende Gemeindepolitik. Johann Wolfgang von Goethe hat einmal gemeint: „Drei Dinge sind an einem Gebäude zu beachten: dass es am rechten Fleck stehe, dass es wohlgegründet und dass es vollkommen ausgeführt sei.“ Ich meine: alle drei Dinge treffen auf das neue Schwarzacher Gemeindehaus zu. Ich wünsche Bürgermeister Leite und seinem Team alles Gute im neuen Gebäude und gratuliere allen Schwarzacherinnen und Schwarzachern ganz herzlich: Ich freue mich mit Ihnen über das modernste Gemeindehaus Vorarlbergs!” schwarzachpost 3 Juli 08 Noch einige Aktenordner, Bauunterlagen und eine Rechenmaschine – viel galt es am 6. Juni nicht mehr zu übersiedeln ins neue Gemeindehaus. Herzliches Danke! Bürgermeister Helmut Leite konnte bei der Eröffnung zahlreichen am erfolgreichen Projekt Beteiligten danken. Planer und Bauträger wurden ebenso wenig vergessen wie das Land mit Landeshauptmann Sausgruber. Herzlich begrüßt wurden auch Vertreter der Vereine, der Schulen und Kindergärten von Schwarzach. Wesentlichen Anteil an der Umsetzung des Vorhabens hatte der Projektausschuss mit Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker. Dessen Initiative, so Bürgermeister Leite, ist es in erster Linie zu verdanken, dass die Chance genutzt werden konnte. Jetzt ist das neue Gemeindehaus am Dorfplatz bezogen. Damit stehen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, besonders aber der Bevölkerung von Schwarzach endlich zeitgemäße Räume zur Verfügung. „Wir sind gerne für Sie da!” unterstreicht es Bürgermeister Leite im Informationsprospekt, der über das Angebot an Dienstleistungen für die Schwarzacherinnen und Schwarzacher informiert. Die Bürgermusik begleitete den Umzug vom Gemeindeamt ins neue Gemeindehaus und spielte zur Eröffnung auf. Unten die Mannschaft, die für den Service im Gemeindehaus bereit steht. 4 schwarzachpost Juli 08 Das Haus ist wirklich sehr schön geworden, mit hellen Räumen und modern eingerichtet. Ab und zu kommen wir doch hierher. Vielleicht bald wegen dem geplanten Hausbau oder wegen unserer Trauung . . . Nicole Hoffer und Michael Fichtinger Sehr gut, dass sich in der Sache endlich etwas getan hat. Das ist ja kein Vergleich mit der alten „Hütte”, die man besser abbrechen sollte. Das neue Gemeindehaus ist g’hörig! Horst Baumgartner Das Schwarzacher Gemeindehaus ist wirklich sehr gut gelungen, es hat genau die richtige Größe – nicht übertrieben und nicht zu klein. Doris und Andreas Hämmerle Wenn man hier hereinkommt, spürt man das angenehme Klima. Es ist ganz toll geworden und mit viel Geschmack eingerichtet. Die Büros sind nicht zu groß, aber hell und zweckmäßig. Beatrix Tröster Viel Freude über das neue Gemeindehaus Obwohl auch der Samstag immer wieder etwas Regen brachte, entschlossen sich zahlreiche Schwarzacherinnen und Schwarzacher zu einem Besuch im Gemeindehaus. Der Tag der offenen Tür wurde genutzt, das Haus zu besichtigen und mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ins Gespräch zu kommen. Dabei war viel Lob zu hören und Freude über das gelungene Werk und die freundlichen und helle Räume (siehe Zitate oben!). Dem alten Gemeindeamt trauerte niemand nach. Bei Brot, Leberkäse und Bergkäse sowie Getränken wurde an manche Dorfgeschichte erinnert, bis der Nieselregen zum Heimgehen mahnte. Verpflegung am Tag der offenen Tür. Willi Schuster, ehemaliger Schisprung-Kollege des Bürgermeisters aus dem Kleinwalsertal mit seiner Handorgel, und viele weitere Gäste zu Besuch. schwarzachpost 5 Juli 08 Der Bürgermeister informiert . . . Schwarzach im Dreierpack Dreimal Schwarzach: Schwarzach in Vorarlberg, Schwarzach im Pongau und Schwarzach in Niederbayern haben eine Partnerschaft vereinbart, um „die freundschaftlichen, gesellschaftlichen, sportlichen und kulturellen Beziehungen zu fördern.“ Eine Partnerschaftsurkunde mit diesem Inhalt wurde vor kurzem in Schwarzach im Pongau unterzeichnet. Die Gemeindevertretung hatte dieses Vorhaben einstimmig gutgeheißen. Anlass war die Verabschiedung von Bürgermeister Hermann Steinlechner, welcher nach verdienstvollem Wirken seine Amtsgeschäfte in jüngere Hände legte. Zum Festakt wurden am Dorfplatz die Fahnen der neuen Partnergemeinden gehisst, wobei die Schützenkompanie und auch die Salzlecker Trachtenkapelle mitwirkten. Zahlreiche Prominenz mit der Salzburger Landeshauptfrau Gabi Burgstaller und Abordnungen der jeweiligen Schwarzacher Partnerschaftsgemeinden aus Niederbayern und Vorarlberg nahmen teil. Unsere Abordnung wurde von Bürgermeister Helmut Leite, Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker sowie Gemeinderat Mag. Manfred Flatz gebildet. Auftakt war 1981 Im Zusammenhang mit der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde erinnerten die Bürgermeister an die Entstehungsgeschichte der Partnerschaft. Diese begann 1981 in Niederbayern, wo sich damals alle Orte aus dem deutschsprachigen Raum mit dem Namen Schwarzach – es waren neun in Deutschland und wir als Vertreter der österreichischen Schwarzacher – einfanden, um einander kennenzulernen. Die dort begonnene Freundschaft wurde bei manchen Gemeindeanlässen weiterentwickelt. Bei unserem Dorf- und Musikfest im Jahre 1999 war neben dem niederbayerischen Schwarzach dann erstmals auch das Salzburger Schwarzach mit dabei und zu Gast in unserem Ländle. Von den drei Bürgermeistern Hermann Steinlechner sowie Max Löw, dem Initiator dieses „Schwarzach-Treffens“, und mir selbst, wurde der Gedanke einer Partnerschaft angeregt. Die drei Schwarzach-Bürgermeister vor den Gemeindefahnen. Kontur nahm die Partnerschaft bei der 100 Jahr Feier von Schwarzach im Pongau im Jahr 2006 und auch bei der Einweihung unseres Gemeindezentrums im Jahre 2007 an. Die Verabschiedungsfeier von Bürgermeister Hermann Steinlechner war nun der gegebene Anlass, die Schwarzacher Gemeinsamkeit zu besiegeln. Viele Gemeinsamkeiten gibt es in der Zwischenzeit auch über die Vereine wie Bürgermusik, Feuerwehr etc. Ich konnte in meiner Ansprache u. a. auch daran erinnern, dass ein Feuerwehrmann aus dem Vorarlberger Schwarzach eine Salzburger Schwarzacherin ins Ländle gebracht und geheiratet hat. Alle drei Gemeinden führen im Wappen auch eine „schwarze Ache“ als Hinweis auf den Ursprung des Gemeindenamens. Mit der Unterzeichnung der Urkunde sind wir die 25. Gemeinde unseres Landes, die eine Gemeindepartnerschaft eingegangen sind. Wir wollen damit einen Beitrag dazu leisten, dass Menschen über Grenzen hinweg zusammenfinden. Schwarzach-Partnerschaft zur Förderung der guten Beziehungen. 6 schwarzachpost Juli 08 Unsere Volksschüler haben beim Finale der Parkgestaltung bei Kirchplatz und Kindergarten mitgewirkt. Schwarzach blüht Lebendiges Grün und eine vielfältige Blumenpracht tragen wesentlich bei zu unserem attraktiven Ortsbild. Ein Schwerpunkt ist die Neugestaltung des Parks im Bereich von Kirche und Kindergarten. Hier hat die Gemeinde den Auftrag erteilt, nach den Maßnahmen zum Hochwasserschutz wieder einen besonderen Raum zu schaffen. Die ausführende Firma Amann aus Koblach hat in der Schlussphase die Kinder der 3. Volksschulklasse mit Gerold Kalb und Ingrid Schelling zum Mitmachen eingeladen (Bild oben). Ich konnte diesen Einsatz loben und an ähnliche Aktionen in der Vergangenheit erinnern. Insbesondere die Aufforstung in Schutzwaldgebieten hat damals auch wesentlich zu mehr Sicherheit beigetragen. Aber auch für unsere Jugend bedeutet aktive Beteiligung bei solchen Projekten immer wieder vermehrt Bezug zur Natur und zur eigenen Gemeinde. Wertvolle Leistungen für unser Ortsbild erbringen auch Mitglieder unseres Obst- und Gartenbauvereins. Frau Herma Schmid hat dankenswerterweise die Kooperation zwischen Gemeinde und privaten Haus- und Gartenbesitzern übernommen. Die Erfolge sind in zahlreichen toll gestalteten Hausgärten zu bewundern. Aber auch die Mitarbeiter im Bauhof, insbesondere Wolfgang Mölgg und Armin Stadelhofer, zeigen großes Engagement. Sie werden von Olga Cegnar unterstützt, die sich seit Jahren um den Blumenschmuck an den Brückengeländern kümmert. Helmut Leite, Bürgermeister schwarzachpost 7 Juli 08 Aktuelles aus der Gemeinde… Vier Millionen fürs Radfahren: plan-b-Gemeinden unterzeichnen Fördervertrag Jetzt ist es beschlossene Sache in den sechs plan-b Gemeinden: Das mit dem Land Vorarlberg entwickelte Mehrjahresprogramm „rad plan-b“ wird umgesetzt und erhöht die Radfreundlichkeit der Region. Erste Elemente des Vier Millionen-EuroPakets sind bereits auf Schiene, weitere werden gemeinsam mit der Bevölkerung und Partnern in den nächsten Monaten entwickelt. In Hard unterzeichneten die Bürgermeister den Fördervertrag mit dem Klima- und Energiefonds. und Aufträge erteilt werden, die einen wesentlichen Beitrag für eine umweltfreundlichere und energieschonende Zukunft bringen. Zwei entscheidende Kriterien sind dabei die Effizienz und die Nachhaltigkeit. Auch das Land Vorarlberg hat eine finanzielle Unterstützung für „rad plan-b“ in Aussicht gestellt. Erste Elemente in „rad plan-b“ bereits auf Mehr Radfreundlichkeit über die Orts- fünf Jahren. Bestehende Angebote Schiene grenzen hinaus – das schaffen die plan-b Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt gemeinsam mit dem Land Vorarlberg und weiteren Partnern mit „rad plan-b“ in den nächsten Jahren. Dazu werden die teils bereits bestehenden, teils noch zu erstellenden Radverkehrskonzepte der einzelnen Gemeinden in einer regionalen Planung zusammengeführt. Lücken in Radwegverbindungen speziell für AlltagsradfahrerInnen können so erkannt und gezielt geschlossen werden. Bereits fixiert und geplant ist eine Radwegbrücke an der L3 in Wolfurt. Ebenfalls Bestandteil von „rad plan-b“ sind z.B. eine praktische Beschilderung der Radwege, neue Informationsinstrumente oder Werbeaktivitäten fürs Fahrrad wie etwa der gelungene planb Radfrühling im April 2008 in Lauterach. Die sechs Gemeinden planen gemeinsame Investitionen von über vier Millionen Euro in den nächsten wie z.B. der Fahrradwettbewerb des Landes oder Verkehrssicherheitsübungen werden in das Programm gezielt eingebunden. Die Marktgemeinde Hard arbeitet mit Hochdruck an ihrem örtlichen Radverkehrskonzept. Die Bevölkerung wird dabei breit eingebunden, das Ergebnis soll Grundlage für weit reichende Entscheidungen auch für überörtliche Verbindungen z.B. nach Bregenz sein. In Wolfurt sind die Planungen für die neue Radwegbrücke an der L3 bereits abgeschlossen. Mit den Bauarbeiten wird demnächst begonnen. Bestehende Aktivitäten wie beispielsweise die heutige Verkehrsübung an der Volksschule Hard Markt werden künftig gezielt in „rad plan-b“ eingebunden. Überhaupt ist die enge Zusammenarbeit eines der Erfolgsgeheimnisse im regionalen Mobilitätsmanagement plan-b, sind sich die Verantwortlichen sicher. Und dass plan-b erfolgreich ist, zeigen nicht nur die Ergebnisse in den Gemeinden, sondern auch immer wieder internationale und nationale Auszeichnungen. Unterstützung für „rad plan-b“ durch Klima- und Energiefonds und Land Vorarlberg Der Österreichische Klima- und Energiefonds unterstützt die plan-b Gemeinden bei ihrem Vorhaben mit 970.000 Euro. „rad plan-b“ ist österreichweit das erste Förderprojekt dieses von der Bundesregierung eingerichteten Fonds. Der Klima- und Energiefonds will eine nachhaltige Energieversorgung verwirklichen, die Treibhausgas-Emissionen reduzieren und die Forschungsquote steigern. Dafür stehen im Zeitraum 2007 bis 2010 bis zu 500 Millionen Euro an Förderungen zur Verfügung. Damit sollen innovative Projekte unterstützt werden 8 schwarzachpost Juli 08 Auf einen Blick plan-b ist eine gemeinsame Initiative der Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt. Die Gemeinden arbeiten in dieser Form seit 2004 und haben sich zum Ziel gesetzt, Schulen, Unternehmen und BürgerInnen in unterschiedlichen Lebensbreichen für bewusste Mobilität zu sensibilisieren und ein Bewusstsein dafür zu schaffen. Besonderes Augenmerk liegt auf der effizienten, zielgruppennahen und gemeindeübergreifenden Umsetzung. Mehr auf www.mobilplanb.at. Der Klima- und Energiefonds präsentiert mit RAD plan-b österreichweit sein erstes Förderungsprojekt. Der Klima- und Energiefonds (www.klimafonds.gv.at) versteht sich als Impulsgeber und Innovationskraft für klimarelevante und nachhaltige Energietechnologien. Kontakt: Sonja Ammann, Öffentlichkeits- und Medienarbeit sonja.ammann@klimafonds.gv.at, T+43(1) 585 03 90, mobil:+43(0)676 – 400 8 123 Kids im Bus: plan-b Kindergartenkinder lernen Bus fahren. Auch die Kindergärten von Schwarzach waren mit dabei! Exekutive, Buslenker und Kasperl waren in Wolfurt für über 600 Kinder da. Kinder im Linienbus: Oft keine einfache Sache bei so viel Neuem, das zum Ausprobieren verlockt, bei kindlichem Überschwang und auch manchem Risiko. Damit hier Spaß und Freude auf Dauer im Vordergrund stehen, luden die plan-b Gemeinden über 600 Kindergartenkinder gemeinsam mit der ÖBBPostbus Gmbh, der Exekutive und weiteren Partnern zur Aktion „Kids im Bus“. Polizei, Buslenker und natürlich der Kasperl zeigten, wie auch die ganz Jungen bestens mit dem Bus unterwegs sind. Der Weg zur Haltestelle, das Warten, Einsteigen und Mitfahren – auch Bus fahren will gelernt sein. Die plan-b Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt gaben am 11.06.2008 über 600 Kindergartenkindern die Möglichkeit dazu. Linienbusse holten die Kindergartengruppen mit ihren Begleiterinnen an der den Kindergärten nächstgelegenen Haltestellen ab und brachten sie zur ÖBB-Postbus-Garage nach Wolfurt. Dort warteten schon Vertreter der Gemeinden und der Exekutive, ➤ schwarzachpost 9 Juli 08 weitere Linienbuslenker und der Kasperl auf die Kinder. In mehreren Stationen erfuhren die Kinder etwa, dass ausreichend Abstand zu den sich öffnenden Türen oder zu einem fahrenden Bus unbedingt wichtig ist. Die bei der Demonstration vom ausschwenkenden Bus umgestoßene Puppe blieb vielen im Gedächtnis und hilft so, Unfälle zu vermeiden. Kasperl und andere bekannte Figuren gaben zusätzliche Tipps, wie sich Kinder und Erwachsene im und rund um den Bus verhalten sollten. Eine feine Jause rundete das Erlebte ab, bevor die Kinder im Bus wieder zurückfuhren. le Hinweise – nicht nur zur Sicherheit, sondern auch zum generellen Umgang mit Mobilität“, stellt Bürgermeister Erwin Mohr stellvertretend für seine Kollegen aus den anderen plan-b Gemeinden die Aktion in den großen Gesamtkontext des regionalen Mobilitätsmanagements. „Wir alle brauchen dieses Mitdenken: Wie komme ich für mich und für meine Mitwelt am besten von A nach B?“ Auch für Kindergarteninspektorin Margot Thoma bringt die Aktion neben Verkehrserziehung und Sensibilisierung für die Umwelt weitere positive Aspekte. „Öffentliche Verkehrsmittel geben Kindern und Erwachsenen andere Einblicke als der Privat-Pkw, brauchen aber auch andere Verhaltensregeln.“ Die Kombination des praktischen Erfahrens und Lernens in der Gruppe und die vertiefte Elternformation gibt hier mehr persönliche Sicherheit. Gemeinsam geht´s leichter: Partner unterstützen Kids im Bus Kids im Bus ist eine gemeinsame Aktion der plan-b Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt, der ÖBBPostbus Gmbh, die die Kinder transportiert und auch Gastgeber ist, der Polizei. Unterstützt werden sie von den Sutterlüty-Märkten, die zur Jause beitragen, vom Kindergarteninspektorat beim Amt der Vorarlberger Landesregierung und von der Initiative Sichere Gemeinden. Kids im Bus: Verkehrssicherheit, Umweltbewusstsein, soziales Erleben „Kids im Bus gibt nicht nur den Kindern, sondern auch den Eltern und weiteren Personen im Umfeld wertvol- JUNGBÜRGERFEIER 2008 – Anmeldefrist verlängert bis 10. Juli 2008! Anfang Mai haben wir die JungbürgerInnen unserer Gemeinde für den 5. September 2008 zu einer Feier eingeladen. Das Programm soll mit einer interessanten Führung durch den neuen Achraintunnel und anschließendem italienischen Buffet im Hofsteiger kulinarisch was bieten und gemütlich ausklingen. Leider sind die bisher eingelangten Anmeldungen so spärlich, dass wir eine Durchführung dieser Veranstaltung ernsthaft überlegen müssen. Daher bieten wir nochmals die Möglichkeit einer Anmeldung bis spätestens 10. Juli 2008 über E-Mail bei Dietmar Hasenburger dietmar.hasenburger@schwarzach.at Diejenigen Personen, die sich angemeldet haben, erhalten dann eine Nachricht, ob die Jungbürgerfeier stattfindet. 10 schwarzachpost Juli 08 V E R O R D N U N G In Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBL. 30/1995 sowie des § 67 Abs. 1 GG, LGBL. 40/1985, wird gemäß Beschluß der Gemeindevertretung vom 20.5.2008, Tagesordnungspunkt 2.2, nachstehend verordnet: gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Straßenverkehrsordnung 1960, BGBL. 159/1960, für die „Linzenbergstraße“ ab Kreuzung mit der Bildsteinerstraße bis zur Ortsgrenze Schwarzach Richtung Bildstein-Farnach ein „Fahrverbot in beiden Richtungen, ausgenommen Anrainer und Radfahrer“, täglich von Uhr 6.00 bis Uhr 8.00 und von Uhr 16.00 bis Uhr 19.00 gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Straßenverkehrsordnung 1960, BGBL. 159/1960, für die „Bildsteinerstraße“ ab Kreuzung mit der Linzenbergstraße bis zur Ortsgrenze Schwarzach in Schwarzach-Ingrüne ein „Fahrverbot in beiden Richtungen, ausgenommen Anrainer und Radfahrer“, täglich von Uhr 6.00 bis Uhr 8.00 und von Uhr 16.00 bis Uhr 19.00 - Diese Verordnung ist durch die Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 sowie einer Zusatztafel nach § 54 Abs. 1 StVO 1960 „täglich in der Zeit von Uhr 6.00 bis Uhr 8.00 und Uhr 16.00 bis Uhr 19.00 – ausgenommen Anrainer und Radfahrer“ kund zu machen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Verkehrszeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Helmut L e i t e Aktuelles für den Sommer… Lärmschutz – aufeinander Rücksicht nehmen – dann funktioniert es besser! Lärm ist eine Umweltverschmutzung! Es stört uns, obwohl wir ihn selbst erzeugen. Dabei ginge vieles auch weniger laut und geräuschvolle Arbeiten lassen sich auf bestimmte Zeiten einschränken. Denken Sie deshalb nicht nur an sich selbst! Spätestens, wenn Sie den Lärm selbst als störend empfinden, wird Ihnen dies vielleicht bewusst. Mehr Rücksicht aufeinander bedeutet mehr Lebensqualität! Deshalb: Starten Sie den Rasenmäher nicht während der Mittagspause zwischen 12.00 Uhr und 14.00 Uhr, nicht nach 19.00 Uhr abends und schon gar nicht am Sonntag ! Ihre Nachbarn sind sicherlich dankbar, wenn sie in Ruhe einen erholsamen Sommerabend genießen können. Umgekehrt würden Sie sich sicherlich auch ärgern. Eine Lärmschutzverordnung alleine hilft nicht, da sich nicht alles mit Ver- ordnungen und Gesetzen regeln lässt. Manchmal genügt ein wenig Hausverstand und die Bereitschaft, auch an die Anderen zu denken. Helfen Sie mit – miteinander geht es besser! schwarzachpost 11 Juli 08 Aus dem Meldeamt... Folgende Personen über „70“ können im Monat JULI Geburtstag feiern: Mag. Rita Hinteregger, Gsellenbündt 2 Erika Gasser, Linzenberg 11 Ludwig Mangeng, Ingrüne 11 Herlinde Mayr, Gebh.Schwärzlerstraße 17 Annalies Hinteregger, Kapellenstraße 10 Hilda Erhart, Bahngasse 28 Elfried Kresser, Hofsteigstraße 53 06.07.1922 07.07.1931 09.07.1933 10.07.1926 16.07.1929 22.07.1925 22.07.1931 Das Licht der Welt erblickt haben am: 31.5. MAJA DECHANT Eltern: Martin und Mag. Carmen Dechant, Rosenweg 1 LEO SCHNEIDER Eltern: Franco und Karin Schneider, Im Weingarten 10 05.6. 18.06. NIKLAS LENZ Eltern: Thomas und Michaela Lenz, Wiesenweg 2 15.06. Michelle Nigg Eltern: Claudia Nigg und Benjamin Lecher, Bahngasse 32 All den JubilarInnen noch weiterhin frohe und gesunde Stunden im Kreise ihrer Angehörigen. Geheiratet haben am: 31.5. Thomas Meusburger und Ramona Ölz, Mühleweg 9 Unsere neuen Mitbürger FUNDANZEIGE Uhr silber „Ascot“, Handy Siemens SL 65 schwarz, Handy „Nokia“silber/weiß, VW Schlüssel, Handy „Nokia“, Schlüssel mit Anhänger „Heineken“, Damenarmbanduhr „Fossil“, Schlüssel mit Schlüsseltasche, Lesebrille, schwarz, Fotoapparat „Olympus“, Fahrradhelm, gelb/silber, Fotoapparat „Yashica“, Autoschlüssel mit Haustürschlüssel, Brille mit grünem Etui, Autoschlüssel BMW, kl. Schlüssel mit Anhänger „GREENDAY“, Autostartgerät; Damenfahrräder: KTM Happy Country, DRIVE HIGH lila, SENI silber, KÄSTLE blau, SCIROCCO rosa/blau, MARS rot, SOBIM schwarz, SUPERKLASSE rot, STANGER CALIFORNIA grün, CALIFORNIA grün; Herrenfahrräder: EPPLE hell blau, ANGELO grau, ARISTON silber, LEGNANO weiß, IMPALA silber, AKTIV türkis, PRO CYELE, weiß, BALANCE silber-rot, MERIDA Dakar 670; Jugend- u. Kinderfahrräder: PEGASUS silber, PUCH weiss, FITNESS silbergrau, SIGA „Großglockner“; Ein herzliches „Grüß Gott“ möchten wir allen neuen Mitbürgern sagen, die ihren Wohnsitz in unsere Heimatgemeinde verlegt haben. Christina Arapovic-Klotz, Rosenweg 10 Markus Bilgeri u. Nicole Helbock, Hofsteigstraße 53 Andreas Plieschnig u.Germaine Gruber, Hofsteigstr. 53 Marion Heimu u. Andre Marieus Hoogendoorn, Linzenberg 89 Johannes Malz u. Angelique Lins, Weidachstraße 6 Elisabeth Schmidt, Hofsteigstraße 30 Edwin Auzinger, Achrainweg 1 Hubert Berkmann, Bahnhofstraße 11 Marko Jurschitsch, Hofsteigstraße 2 Anita Merc, Hofsteigstraße 39c Bernike Plank u. Sebastian Waldinger, Roßfäng 18 Thomas Ansperger, Hanggasse 8 Brigitte Deuring, Bildsteinerstraße 7a Fam. Audelio Delosantos, Schw. Tobelstraße 22 Sebastian Eichler, Bildsteinerstraße 5 Stefan Moosmann und Anita Maier, Helbernstraße 9b Rudolf Unterkircher, Bildsteinerstraße 7 Wilfried Gander undAnna Slana, Linzenberg 141 Roland Oberbucher und Anne Schörade, Bahnhofstr. 2 12 schwarzachpost Juli 08 Frei herumlaufende Hunde... sind ein Thema, welches die Gemeindeverwaltung immer wieder beschäftigt. Eigentlich müsste das nicht so sein. Im Gesetz über das Halten von Tieren heißt es: Tiere sind so zu beaufsichtigen oder zu verwahren, dass durch sie Personen weder gefährdet oder in unzumutbarer Weise belästigt werden. Darüber hinaus können sich für den Tierhalter Probleme ergeben, wenn beispielsweise andere Tiere zu Schaden kommen. Unlängst wurde in der Gemeindeverwaltung die Sorge kundgetan, dass weidende Schafe durch frei herumlaufende Hunde sich in Gefahr befänden. Wir appellieren daher wieder einmal mehr an die Verantwortung von Hundebesitzern, auch in ihrem eigenen Interesse, Hunde – den gesetzlichen Vorschriften entsprechend – so zu halten, dass Menschen weder gefährdet noch unzumutbar belästigt werden. Weiters liegt es im Interesse der Hundehalter, dafür zu sorgen, dass durch eine verantwortungsvolle Hundehaltung andere Tiere oder auch Sachen unversehrt bleiben. schwarzachpost 13 Juli 08 Soziales… Kinder-Familien-Straßenfest • kinder- und familienfreundliches Fest (Aktionen, die ein Miteinander der Generationen unterstützen) • Das Fest findet in der Zeit von Mai bis September 2008 statt • Thematisierung von „bewusstem Mobilitätsverhalten“ (Festbesuch ohne Auto) „Kinder in die Mitte“ leistet einen Beitrag zum Festbudget! • 333 Euro gibt es für die Miete von Kinderspielgeräten (Gemeinschaftsspiele, Pedalos...) oder auch für die Miete von Bankgarnituren, Zelten und so weiter. • 111 Euro gibt es zusätzlich, wenn speziell auf Umweltschutz (z. B. Mehrweggeschirr) beziehungsweise auf gesunde und regionale Ernährung geachtet wird. Wir – die Gemeinde – organisieren fü Sie eine zeitweilige Straßensperre und unterstützen Sie bei der Organisation. Nehmen Sie einfach Kontakt auf mit unserem Herrn Hasenburger unter T 58115-114. Nebenstraßen waren in früheren Zeiten natürliche Orte der Begegnung. Die Straße war alles in einem: Verkehrsfläche, Spielraum für Kinder und Treffpunkt der Nachbarschaft. Im Laufe der Zeit wurde die Nutzung durch den Verkehr immer dominanter: Spielund Begegnungsräume werden heute immer mehr auf die Privatgärten der einzelnen Wohnhäuser reduziert. Das soll sich ändern... Mitte“ und „Vorarlberg MOBIL“ gemeinsam eine Projektidee der Stadt Nürnberg aufgreifen. Ziel ist die zumindest temporäre „Rückgewinnung“ des Straßenraums als Begegnungszone der Generationen, der Nachbarschaft und als Spielraum für Kinder. Was sind die Voraussetzungen für ein KinderFamilien-Straßenfest? • Organisation durch Eigeninitiative einer Straßen-Nachbarschaft • Einbeziehung des Straßenraums (Nebenstraßen) als Festplatz oder als Spielfläche für Kinder Kinder-FamilienStraßenfeste Mit dem Kinder-Familien-Straßenfest möchten die Initiativen „Kinder in die Haben Sie selbst oder im familiären Umfeld Bedarf an sozialen Dienstleistungen oder wollen Sie mal probeweise eines dieser Angebote testen, so stehen wir gerne mit Rat und Tat zur Seite! ❍ Mobiler Hilfsdienst ❍ Essen auf Rädern ❍ F a m i l i e n h i l f e ❍ B a b y s i t t e r ❍ Ta g e s m ü t t e r ❍ Kurzzeitpflege – Urlaub von der Pflege ❍ B e t r e u u n g s m o d e l l Vo r a r l b e r g Rufen Sie einfach unsere Sozialabteilung an. Tel. 58115-114 oder 58115-102 14 schwarzachpost Juli 08 Kultur… Kärntner Sängerrunde St. Peter-Edling bereitete uns ein Wochenende mit gesanglichem Hochgenuss! Ende Mai war bei uns die Sängerrunde St. Peter/Edling zu Gast. Der Männerchor aus Spittal an der Drau gab am FreitagAbend im voll besetzten Hofsteiger Saal ein Konzert und begeisterte das Publikum mit einem breiten Repertoire an Kärntner Liedern, welche überwiegend ihre schöne Kärntner Heimat zum Inhalt hatten. Aber auch einige andere zu Herzen gehende Lieder, die zu bestimmten Anlässen wie z. B. Hochzeiten gesungen werden, fanden sich auf dem vielseitigen und abwechslungsreichen Konzertprogramm, das von Chorleiter Wilfried Gradnitzer in sehr sympathischer Art moderiert wurde. unser Vizebürgermeister die Gelegenheit wahr, unserer Kulturausschussobfrau Doris Rinke zur Landesauszeichnung – dem Ehrenzeichen für Verdienste um den Vorarlberger Sport in Silber – zu gratulieren. Dietmar Hasenburger bedankte sich bei der Sängerrunde im Namen unserer Gemeinde für den wunderschönen Konzertabend. Im Bräukeller gab’s dann mit etlichen Liedbeiträgen – auch von anderen Chormitgliedern – eine gesellige Fortsetzung bis weit in die Nacht hinein. Applaus wurde die Kärntner Sängerrunde nach den zahlreichen Zugaben verabschiedet. Während des Aufenthaltes in Schwarzach wurde auch noch die Umgebung bereist. So fand die Rappenlochschlucht bei unseren Gästen sehr großen Gefallen ebenso wie der Aussichtspunkt am Karren in Dornbirn. Unvergesslich schön die reizvolle Atmosphäre am vormittäglich ruhigen Staufensee bei wunderschönem Wetter mit dem Kärntner Lied: „s’ is scho still um‘n See“. Aber auch die Insel Mainau und die schöne Stadt Meersburg am Bodensee werden unseren netten und sympathischen Gästen aus dem südlichen Bundesland in eindrucksvoller Erinnerung bleiben. Bedanken möchte sich die Gemeinde als Veranstalter besonders bei Emil Lenz für das großzügige Sponsoring, beim Vorarlberger Blindenbund für den guten Service im Erholungsheim „Ingrüne“ sowie bei der Familie Doblhamer für das gute „Schnäpsle“, welches unseren Gästen bei deren Ankunft sehr mundete. Dank aber auch an Hanspeter Tauber, Herlinde Immler sowie Philomena Knapp für die Zubereitung des wohlschmeckenden Mittagessens, bevor es für unsere Gäste wieder zurück in ihre Heimat ging. Die Begrüßung nahm Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker vor, der ja aus Kärnten stammt. Als Zeichen der seit 1999 bestehenden freundschaftlichen Verbundenheit – damals war eine Schwarzacher Reisegruppe in Spittal zu Gast – wurden gegenseitig Geschenke überreicht. Zum Abschluss des Konzertes nahm Am Sonntag gestaltete die Sängerrunde die Sonntags-Messe in der Pfarrkirche, die unser Herr Pfarrer Mag. Peter Trong Tran zusammen mit Diakon Markus Peters zelebrierte. Für erfreulich viele Besucher waren die „Kärntner Messe“ und die hohe Chorqualität ein weiterer Ohrenschmaus. Mit entsprechend großem schwarzachpost 15 Juli 08 Mülltermine und Entsorgungsmöglichkeiten Abgabemöglichkeit für: zusätzliche • • • • Gartenabfall Sperrmüll Bauschutt (Kleinmengen) Elektro-Altgeräte Gartenabfall-Abgabemöglichkeit ➤ Samstag, 19. Juli 2008 ➤ Samstag, 23. August 2008 ➤ Samstag, 20. September 2008 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg ➤ Samstag, 05. Juli 2008 ➤ Samstag, 02. August 2008 ➤ Samstag, 06. September 2008 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg Altspeisefett-Sammlung ➤ Jeden 1. Donnerstag im Monat, von 15.00 – 17.00 Uhr können sie Ihren Öli gegen einen leeren, sauberen (beim Gemeindeamt) eintauschen. Fällt der 1. Donnerstag auf einen Feiertag, so findet die Sammlung am darauffolgenden Donnerstag statt. Ölis sind kostenlos im Gemeindeamt erhältlich! Altpapier-Sammlung ➤ Samstag, 05. Juli 2008 Papier gebündelt oder in Kartons ab 08.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen Altkleider-Sammlung ➤ Altkleidercontainer beim Gemeindeamt ➤ Ganzjährige Abgabemöglichkeit: • Firma Rupert Hofer, 6890 Lustenau • Carla Textil, Caritas Laden, Dornbirn Problemstoff-Sammlung ➤ Samstag, 20. September 2008 08.30 Uhr – 11.30 Uhr Bauhof Gleisweg Der Einkauf im Ort L e be n s q u a l i tä t ! 16 unterstützt Ihre schwarzachpost Juli 08 Info für unsere Jugend… Reisemagazin für Jugendliche Das Magazin „a.WAY“ ist ein informativer Reisebegleiter, der Jugendlichen sowohl vor als auch während und nach der Reise hilfreich zur Seite steht. Neben bunten Reiseeindrücken von und für junge Menschen liefert das Magazin auch zahlreiche nützliche Tipps zu Themen wie Reiseorganisation, Schlafmöglichkeiten, Fortbewegungsmittel und Sicherheit beim Reisen. „a.WAY“ liegt im aha zur kostenlosen Mitnahme auf oder kann unter aha@aha.or.at angefordert werden. dentenausweis, ein aktuelles Passfoto und e 10,-. Unter www.isic.at kann das Internet nach den Vorteilen im jeweiligen Reiseland durchforstet werden. Spielboden Dornbirn, im Alten Kino in Rankweil und beim Filmfestival Alpinale sind 360-InhaberInnen ermäßigt mit von der Partie. Auch in Sachen Musik wird diesen Sommer im Ländle wieder einiges geboten: Beim Szene Openair Lustenau vom 31. Juli bis 2. August stehen Top-Bands wie „Wir sind Helden“, „shout out loads” oder “In flames” auf der Bühne. Beim poolbar-Festival vom 4. Juli bis 17. August sind neben Konzerten auch DJ’s, Design, Partys und Mode angesagt. Auch beim seelax-Festival in Bregenz (15. Juli bis 23. August), wo internationale KünstlerInnen ihre neusten Programme präsentieren werden, gibt es gegen Vorlage der 360 eine Ermäßigung. Natürlich ist für 360-BesitzerInnen auch heuer wieder der Eintritt in die Bäder verbilligt: Bei 30 Bädern – verteilt über das ganze Land – gibt es den 360-Tarif. Die genauen Eintrittspreise sind unter www.360card.at nachzulesen. aha – Tipps & Infos für junge Leute Bregenz, Dornbirn, Bludenz aha@aha.or.at, www.aha.or.at Sommeröffnungszeiten im aha In den Ferien ticken die Uhren etwas anders. Auch die Öffnungszeiten vom aha ändern sich: Im Juli und August ist die Jugendinfo von Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr durchgehend für alle Fragen da! Rein in den Sommer! Nicht mehr lange und die von vielen SchülerInnen heiß ersehnten Ferien beginnen. Jugendliche, die eine Vorarlberger Jugendkarte besitzen, haben gleich doppelten Grund zur Freude, denn mit der 360 ist wieder einiges los – und das wie immer zu heißen Preisen! Internationale Film-Highlights unter freiem Himmel anschauen – das ist das ideale Programm für einen lauen Sommerabend. Bei den Open-Air-Kinos im ISIC – Internationaler Schülerund Studentenausweis Mit dem Internationalen Schüler- und Studentenausweis (ISIC) kommen Jugendliche auf Reisen günstiger davon. Der ISIC wird im aha ausgestellt. Alles, was dazu benötigt wird, sind ein gültiger österreichischer Schüler- oder Stu- Trainingskurs für Inlineskater Der Jugendausschuss der Gemeinde Schwarzach organisiert zusammen mit dem Jugendausschuss der Gemeinde Bildstein einen Trainingskurs für Inlineskater – genügend Interesse vorausgesetzt. Inhalte: Richtige Fahr-, Brems-, Kurven und Falltechnik, persönliche Schutzausrichtung, rechtliche Situation, Pflege und Wartung der Ausrüstung etc. Teilnehmer: Am Kurs können Inlineskater ab 6 Jahren mitmachen. Nach oben gibt es keine Altersgrenze. Die Teilnehmerzahl liegt bei mindestens 12 bis maximal 25 Teilnehmer. Kursteams: Die Kurse werden von erfahrenen Kursteams aus der Region durchgeführt. Ort, Zeit: Freitag, 11. Juli 2008, 19.00 bis ca. 21.00 Uhr, Vorplatz des ehemaligen Mäser-Gebäude im „Pfeller“ (bei Einfahrt Gutenbergstraße). Finanzierung: Der Selbstbehalt pro Teilnehmer beträgt e 8,--. Die Initiative Sichere Gemeinden übernimmt den Restbetrag und stellt die Kursunterlagen zur Verfügung. Mitzubringen: Komplette Schutzausrüstung (Handgelenkschützer, Ellbogenschützer, Knie-Schützer) und Inlineskates. Ein Skate- od. Fahrradhelm ist Pflicht! Anmeldung: bis spätestens 7. Juli 2008, 12.00 Uhr, im Gemeindeamt Schwarzach, Dietmar Hasenburger (T 58115-114 oder H 0699 158115-11) oder E-Mail: dietmar.hasenburger@schwarzach,at Über eine eventuelle Absage infolge schlechter Witterun können Sie sich g über die genannte Handy-Nummer erkundigen. Bedanken möchte sich die Gemeinde bei Herrn Prok. Alfred Schwendinger von der Offsetdruckerei für die Bereitstellung des Vorplatzes zur Abwicklung dieser Veranstaltung. schwarzachpost 17 Juli 08 Hauptschüler stellen Schwarzacher Betriebe vor… Eine Initiative der WIGE Schwarzach Bäckerei Mangold, Am Dorfplatz 1 Firmengeschichte Die Bäckerei Mangold ist bereits im Besitz der dritten Generation. Sie wurde vor ca. 100 Jahren vom Bäckermeister Luis Mangold im heutigen Gasthof Mangold in Lochau gegründet, wo sich auch das erste Verkaufslokal befand. in den Achtzigerjahren wurde die erste Filiale eröffnet, deren weitere nach und nach folgten. Ausbildung und Karriere Lehrlinge sind bei Mangold sehr willkommen. Hier bietet man ihnen eine gute Bäcker-, Konditor- oder Einzelhandelsausbildung. Etwa 8 Lehrlinge werden jährlich aufgenommen. Gearbeitet wird in zwei Schichten: Die Tagschicht beginnt um 6.00 Uhr früh, und die Nachtschicht beginnt um 20.00 Uhr abends. Selbstverständlich muss ein Lehrlingsanwärter gewisse Voraussetzungen mitbringen, z.B. Interesse am Fachgebiet, Teamfähigkeit, Freundlichkeit, Engagement und gute Umgangsformen! Ein guter Lehrling hat auch schnell Erfolg und wird bei Mangold sofort in der Praxis eingesetzt. Wir danken für die Informationen! Weitere Details Es gibt rund 10 Mangold-Filialen in Vorarlberg und etwa 10 Steinofenstände, in denen es die Produkte von Mangold zu kaufen gibt. An einem guten Geschäftstag kommen in einer Stadt rund 600 Kunden und auf dem Land rund 200 Kunden in die Bäckerei Mangold. Ein extra Service ist, dass das Geschäft auch am Sonntag geöffnet ist, und zwar von 7.30 bis 11.00 Uhr. Bei Mangold arbeiten mehrere Bäckermeister, z.B. Kurt Hintermeier und Lukas Günther. Die Produkte und ihre Qualität Die Firma Mangold liefert verschiedene Backwaren wie vielerlei Arten von Brot sowie Torten, Kuchen und Süßspeisen. Aber es gibt auch frische Snacks wie belegte Brötchen u.s.w. Mangold achtet auf eine gute Qualität und verwendet daher nur hochwertige Getreidesorten und täglich frische Waren. Recherchiert haben: Melanie Schroll, Sarah Gutgsell und Alexandra Mair (4c-Klasse) 18 schwarzachpost Juli 08 Hauptschüler stellen Schwarzacher Betriebe vor… Eine Initiative der WIGE Schwarzach Elke´s Blumenecke, Hofsteigstraße 54 Dieses Interview führten wir mit Frau Außerbrunner von Elke´s Blumenecke im Schwarzacher Dorfzentrum. Interviewerin: Frau Außerbrunner, was bietet Ihr Unternehmen? Frau Außerbrunner: Wir verkaufen Schnittblumen, Topfpflanzen und Setzlinge in unserer „Blumenecke“ und sind bekannt für unsere Hochzeitsfloristik und Trauerbinderei. Interviewerin: Sie als Chefin müssten es wissen: Ist es heutzutage schwierig, gute Mitarbeiter zu finden? Frau Außerbrunner: Ja. Man bildet nämlich nicht mehr so viele Floristen aus, und die heutigen Jugendlichen wollen keine Gärtner mehr sein, da man in diesem Beruf sehr dem Wetter ausgesetzt ist. Interviewerin: Wie viele Mitarbeiter haben Sie im Blumengeschäft? Frau Außerbrunner: In „Elke´s Blumenecke“ sind wir zu zweit. Interviewerin: Bilden Sie auch Lehrlinge aus? Frau Außerbrunner: Im Moment bilden wir leider keine Lehrlinge aus. Interviewerin: Haben die Jugendlichen eine schlechtere Einstellung zur Arbeit als die Erwachsenen? Frau Außerbrunner: Nein. Viele Jugendlichen arbeiten gern und fleißig. Aber natürlich nur, wenn sie den passenden Arbeitsplatz gefunden haben! Interviewerin: Kommen Ihre Kunden überwiegend aus Ivona Andrijevic, Anja Mlasko, 4a, Schwarzach? Kim und Sarah Kügler, 4a Frau Außerbrunner: Ins Blumengeschäft kommen viele Schwarzacher, aber auch Leute aus umliegenden Gemeinden, die auf Durchfahrt sind, kaufen bei uns ein. Interviewerinnen: Wir danken für das Gespräch! Wussten Sie, dass.... ✿ ... die teuerste Blume im Moment die Heliconie mit e 8.- ist? ✿ ... derzeit die Tulpe als billigste Blume 80 Cent kostet? ✿ ... sich Elke´s Blumenecke auf Topf- und Grünpflanzen spezialisiert hat? ✿ ... eine Frau, nämlich Frau Elke Außerbrunner, den Betrieb führt? schwarzachpost 19 Juli 08 Kindergärten… Kindergarten An der Minderach Wir hatten Spaß im Herbst sodann, feierten mit Pfarrer Peter Trong Tran ein Erntedankfest – wir spielten Theater – und dankten fürs Essen Gott unserm Vater. Unser Jahresrückblick Wieder geht ein Jahr zu Ende, traurig reichen wir uns die Hände. Was haben wir gelacht, gesungen, sind gesessen und gesprungen. Und es denkt so mancher „Wehe, wenn ich zurück zum Anfang sehe!“ Auch St. Martin war bald zur Stell, mit unsren Laternen wanderten wir schnell. Start beim Eulentobel, das war das Beste, beim Dorfplatz gabs ein rauschend Feste. Nach dem ganzen Weihnachtsrummel Kam das fröhliche Faschingsgetümmel. Mit Würstchen und Spielen feierten wir, die lustige Jahreszeit war ja nur kurz hier. Schon kam der Nikolaus von draußen her, er trug Geschenke im Sack soooo schwer. Nach einem Schattenspiel gespielt und gelesen, war der Sack schwer gewesen. Der Osterhase versteckte Nester, bei Regen im Kindi – unser Bester! Eiersuchen, Schoki essen, das Jahr war leider kurz bemessen. Denn schon gings nach Muttertag, Mamas kamen, weil man sie mag. Ein Theater spielten wir voller Glück, danach gabs Kuchen und Gemüse zum Frühstück. Und schon sind wir hier, das letzte Stück, von dieses Kindergartenjahres Glück. Was haben wir gespielt und ausgeheckt, haben gelesen und uns versteckt. Ein Jahr geht nun den Ferien nah – irgendwie freuen wir uns, denn danach sind wir wieder da! Das Kindergartenteam 20 schwarzachpost Juli 08 Einladung zur Ausstellung unserer eigener Bilderbücher Das Kindergartenjahr neigt sich langsam dem Ende zu. Zehn Monate haben wir die Welt der Bilderbücher kennen gelernt. Als Bücherraupen und Leselöwen schmökerten wir in den verschiedensten Werken, staunten, lachten, lebten mit und lauschten gespannt den Erzählungen. Wir hörten davon, wie das Buch erfunden wurde, lernten, wie ein Buch gemacht wird und besuchten die Schwarzacher Bücherei. Abschließend versuchten wir, unsere eigenen Ideen und Gedanken in Bilderbücher zu fassen. Die Kinder begannen fleißig und ohne zu zögern Bilder zu malen. Der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. Nach und nach entstanden witzige, traurige, spannende, romantische, pfiffige und kuriose Geschichten. Neben den selbst ausgedachten Geschichten wuchsen stetig unsere Kindergartenbücher. Seite für Seite wurde mit Eindrücken, Aktionen und Erlebnissen gefüllt und bemalt. Nun ist es endlich so weit. Wir können unsere selbst ausgedachten und gemalten Bücher präsentieren. Deshalb laden wir Eltern, Familien, „ehemalige Kindergärtler“ und alle anderen Interessierten ganz herzlich zu uns in den Kindergarten Minderach ein. Am 3. Juli 2008 ab 13:30 Uhr bis 16:00 Uhr ist die Ausstellung geöffnet. Wir freuen uns auf euer Kommen Die fleißigen Buchautoren und Illustratoren vom Kindergarten Minderach und das Kindergartenteam schwarzachpost 21 Juli 08 Bücherei… Öffentliche Bücherei Schwarzach Die Fußball Europameisterschaft ist vorbei, der Sieger gefeiert. Aber wer waren die Grossen des Vorarlberger Fußballs? • Von der Wiese nach Wembley Dieses Buch vom ORF-Journalist Adi Fischer macht so richtig Lust zum Nachlesen was den Vorarlberger Fußball in den vergangenen Jahren geprägt hat. Es beinhaltet berührende Geschichten von den Besten der Besten in den AllstarTeams und über 250 Fotos. Wir können auch von Aktivitäten in unserer Bücherei berichten: ✎ Am 27. Mai hatten wir das große Vergnügen, den deutschen Buchillustrator und Autor Manfred Schlüter in der Bücherei begrüßen zu können. Die ersten Klassen der Volksschule sowie der Hauptschule konnten sein zeichnerisches Können und seine besondere Art, seine Bücher vorzustellen, bewundern und genießen. Am 5. Juni besuchten uns auch die Kinder mit ihren Betreuerinnen vom Kindergarten „An der Minderach“. Nach einem „BilderbuchKino“ bei dem wir die Bücher „Das kleine Krokodil mit ziemlich viel Gefühl“ und „Paul ist weg“ vorgestellt haben, genossen alle das Stöbern in unseren Bilderbuchkisten. Es war auch für uns eine Freude, die Begeisterung der Kinder zu sehen. Bilder dieser beiden Veranstaltungen finden Sie auch im Internet unter www.hsschwarzach.at – Bücherei/Fotoalben ✎ Speziell für Frauen – oder vielleicht auch nicht nur für Frauen? Es gibt eine große Auswahl an richtig tollen Bildbänden über Gärten. Zwei ganz besondere Bücher haben wir eingestellt. • Frauen und ihre Gärten Hinter jedem der porträtierten Gärten steht eine ungewöhnliche Frau mit einer interessanten Geschichte. Charlotte Seeling hat sich einfühlsam und neugierig zugleich auf Spurensuche begeben und Frauen in verschiedenen Ländern Europas und Südafrikas nach der ureigenen Verknüpfung ihres Lebensweges mit dem Wunsch, einen eigenen Garten anlegen zu wollen befragt. Eines wird deutlich: Die Gärten sind so einmalig wie ihre Besitzerinnen. • Der Garten der Künstlerin In 33 Porträts gelingt eine sensible Annäherung an das besondere Verhältnis von Künstlerinnen und ihrem Garten. Dies sind Bücher in denen man sich verlieren kann, die berühren, inspirieren oder einfach die Schönheit der Natur zeigen. Unsere Öffnungszeiten Mo und Fr von 18.00 bis 20.00 Uhr Bitte beachten Sie, dass während der Schulferien die Bücherei am Dienstagnachmittag geschlossen bleibt. Während der Öffnungszeiten erreichen Sie uns telefonisch unter der Telefonnummer 58355-5 oder per Email buecherei_schwarzach@gmx.at. Wir wünschen allen schöne und erholsame Ferien und freuen uns natürlich sehr über ihren Besuch in unserer Bücherei! Das Team der Bücherei Schwarzach 22 schwarzachpost Juli 08 Volksschule… VOLKSSCHULE SCHWARZACH Teilnahme der 4b Klasse (VS) beim „Fest der französischen Sprache“ Die Schüler der 4b Klasse der VS Schwarzach nahmen am Mittwoch, 4.6.08, am „Fête européenne de la langue francaise“ in Bregenz im Kornmarkttheater teil. Bei der Generalprobe am Vortag waren die 4.-Klässler noch etwas nervös, doch ihren richtigen Bühnenauftritt vor einem voll besetzten Theatersaal meisterten sie sehr souverän. Die Schüler sangen und tanzten zu dem bekannten Lied „Sur le pont d`Avignon“ und gaben anschließend das „Rapalphabet“ zum Besten. Für ihre Darbietung ernteten die Kinder großen Applaus und Lob von Bürgermeister Markus Linhart. Bei diesem Fest gaben rund 600 Schüler aller Altersklassen und Schultypen ihre Französisch-Kenntnisse in Form von Theaterstücken oder Liedern zum Besten. Umso mehr freuten sich die 4.-Klässler, dass sie als einzige Volksschulklasse teilnehmen durften. Im Rahmen eines Französisch-Freifaches, an dem die gesamte 4b Klasse während des ganzen Schuljahres teilgenommen hat, erlernten die Kinder spielerisch einen französischen Grundwortschatz. Mit großer Begeisterung probten die Schüler für diesen Auftritt, der für sie zu einem besonderen Erlebnis wurde. Winder Birgit, Klassenlehrerin 4b Afrika Projekt mit „Young Caritas“ in der 3b Klasse Wir machten mit Frau Margaritha Matt von „YOUNG CARITAS“ eine Reise nach Afrika. Jedes Kind erhielt eine Afrikakarte, auf der es die verschiedenen afrikanischen Länder suchen und bemalen musste. An Hand von Geschichten, Bildern, Musikinstrumenten, Alltagsgegenständen und Kleidungsstücken erfuhren die Kinder nicht nur Neues, sondern durften es auch ausprobieren. So lernten wir die Symbole für GEDULD TREUE GERECHTIGKEIT KRIEG UNVERGÄNGLICHKEIT UND WAFFEN kennen. Mit großen Stempeln konnten wir die Symbole zum jeweiligen Wort stempeln. Außerdem zogen einige Kinder farbenfrohe Festtagsgewänder und Kopfbedeckungen an. Die Schüler arbeiteten begeistert mit und trugen so sehr zum aktiven Geschehen bei. Abschließend zeigte uns Frau Matt einen Film, in dem es um das Thema „Wasser“ging. Ein Kind in einem afrikanischen Dorf erzählte, wie sparsam sie mit dem Gut „Wasser“ umgehen und wie wertvoll ein Brunnen für ein Dorf ist. In diesem Projekt wurde uns bewusst gemacht, dass weniger oft mehr sein kann und die Kinder in Afrika mit nichts vielleicht glücklicher und zufriedener leben als bei uns. Edith Hefel-Berchtold, 3b Klasse ➤ schwarzachpost 23 Juli 08 Besuch der dritten Klassen bei der Feuerwehr Schwarzach Die beiden dritten Klassen besuchten die Feuerwehr in Schwarzach. Der Jugendleiter Franz Schwärzler und sein Sohn Wolfgang zeigten den Kindern sehr anschaulich wie ein Feuerwehreinsatz abläuft und welche Aufgaben Feuerwehrleute zu erfüllen haben. Ganz besonders Spaß hat natürlich das Spritzen mit dem Feuerwehrschlauch sowie die Fahrt zurück zur Schule im Feuerwehrauto mit Blaulicht gemacht. Nochmals vielen Dank an Franz und Wolfgang Schwärzler. Wir hatten viel Spaß dabei! Edith Hefel-Berchtold Teilnahme der 3b Klasse am Nestle Austria Schullauf Nach intensivem Lauftraining im Stadion Birkenwiese und auf der Finnenbahn im Fitnessparcour in Dornbirn, nahm die 3b Klasse am Dienstag, 27. Mai 2008, am Nestle Austria Schullauf teil. Unser Schüler mussten 1200m im Casinostadion auf der Aschenbahn zurücklegen. Unser Ziel war, dass alle Mädchen und Buben diese Distanz schaffen, was uns auch gelang. Darauf sind wir sehr stolz. Einige der Mädchen und Buben haben sich sogar für das Finale in Schladming qualifiziert. Folgende Mädchen haben sich für das Finale qualifiziert: Lina Gasperi . . . . . . . . . 8. Rang . . . . . . Zeit: 5min24sec Kim Bäck . . . . . . . . . . . . 10. Rang . . . . . . Zeit: 5min37sec Angelina Flatz . . . . . . . . 13. Rang . . . . . . Zeit: 6min19sec Celina Folie. . . . . . . . . . 14. Rang . . . . . . Zeit: 6min23sec Folgende Buben haben sich für das Finale qualifiziert: Simon Scheffknecht . . . . 4. Rang . . . . . Zeit: 5min 15sec Jacob Mohr . . . . . . . . . . 6. Rang . . . . . Zeit: 5min 17sec Hasan Ansal . . . . . . . . . 10. Rang . . . . . Zeit: 5min 27sec Simon Neyer . . . . . . . . . 11. Rang . . . . . Zeit: 5min 31sec Sebastian Ebnicher . . . . 14. Rang . . . . . Zeit: 5min 50sec Da Schulen aus dem ganzen Land teilnahmen, dürfen wir zu Recht stolz auf unsere tollen Läufer sein. Wir haben auf jeden Fall einstimmig beschlossen, im nächsten Jahr wieder mitzumachen. Das Nenngeld für den Lauf spendierte uns großzügigerweise der Elternverein. Vielen Dank! Edith Hefel-Berchtold / 3b Klasse 24 schwarzachpost Juli 08 Ve r k e h r s e r z i e h u n g f ü r d i e d r i t t e n K l a s s e n Am 12. Juni 2008 fand im Rahmen des Unterrichts in Verkehrserziehung die Aktion „Hallo Auto“ für die dritten Klassen in unserem neuen Pausenhof statt. Die Schülerinnen und Schüler durften den Bremsweg auf zweierlei Art erfahren: 1. Durch Laufen und plötzliches Stehen bleiben beim Schwenken einer Fahne 2. Beim zweiten Mal durfte jeder Schüler einzeln in einem Auto mitfahren und sehen, wie wesentlich länger der Bremsweg eines Autos nach dem Schwenken der Fahne ist. Frau Manuela vom ÖAMTC erklärte alles geduldig den aufmerksam zuhorchenden SchülerInnen. Für die Volksschule Schwarzach Mag. Ingrid Schelling Elternverein der Volksschule Schwarzach – Gesunde Jause Am Mittwoch, dem 28.5.2008, wurde vom Elternverein der Volksschule Schwarzach bereits zum dritten Mal eine „Gesunde Jause“ organisiert, um das Bewußtsein der Schüler für gesunde Ernährung bereits im frühen Alter zu wecken bzw. zu fördern. Das im Pausenhof aufgestellte Buffet umfaßte die unterschiedlichsten Gemüsesorten in Form von mundgerechten Sticks und diversen belegten Brötchen mit gesundem Aufstrich und fand reißenden Absatz bei den Schülern. Dies bestätigte die engagierten Eltern, solche Aktionen auch in Zukunft fortzuführen. Der Elternverein der Volksschule Schwarzach möchte sich bei den Eltern für ihre Mithilfe sowie bei den Lehrern für ihre Unterstützung bedanken. schwarzachpost 25 Juli 08 Hauptschule… 1. Vorarlberger Schul-Website Award – Auszeichnung für unsere Schule Im Landhaus Bregenz wurden vor kurzem die besten Webseiten der Schulen Vorarlbergs mit dem Schul-Website Award ausgezeichnet. Von einer Fachjury wurden die „Homepages“ von rund 220 Schulen unter die Lupe genommen und nach verschiedensten Kriterien (Aktualität, Design, …) bewertet. In der Kategorie Hauptschulen / Polytechnische Schulen erreichte unsere Schulhomepage den ausgezeichneten 8. Platz. Seit Beginn ist für diese Arbeit vor allem unser Informatikexperte Werner Freitag verantwortlich. Als Motor motiviert er immer wieder auch die Lehrpersonen dazu, aktuelle Beiträge zu liefern. So gelingt es die Aktivitäten unserer Schule sehr aktuell für Interessierte zu transportieren. Klicken Sie doch unsere Homepage einfach einmal an und informieren Sie sich über das Geschehen an unserer Schule: www.hsschwarzach.at Ein etwas anderer „Star“ in der Hauptschule Schwarzach Am Dienstag, 27. Mai, besuchte uns der Illustrator und Buchautor Manfred Schlüter in der Bücherei. Wir mussten gleich lachen, weil er uns auf Plattdeutsch begrüßte und wir fast nichts verstanden. So waren wir froh, als er beschloss, ab jetzt Hochdeutsch zu sprechen. Während er auf der Flip-Chart seinen Schreibtisch zeichnete, erzählte er uns, dass er stolzer Besitzer mehrerer Bleistifte ist. Wir waren sehr beeindruckt, wie Herr Schlüter mit wenigen Strichen ein Meisterwerk zauberte, das alles zeigt, was er für seine Arbeit benötigt. Seine erste Arbeit als Buchillustrator war „Der Lindwurm und der Schmetterling“ von Michael Ende, das er nach über 20 Jahren nun zum zweiten Mal illustriert hat. Sogar Bilder kommen in die Jahre, und so zeigte er uns, wie er die Figuren für die Neufassung verändert hat. Sein erstes eigenes Buch „Reime Eimer“ enthält viele lustige Reime, Gedichte und Bilder. Herr Schlüter arbeitet an einem Buch ca. ein Jahr. Damit jede Klasse ein Bild mitnehmen konnte, zeichnete er sogar noch ein zweites. Die Zeit war wie im Flug vergangen und wir waren wirklich begeistert von seinem Können und seinem Humor. Die Kommentare der SchülerInnen zeigen, dass diese Stunde etwas ganz Besonderes war. Ein herzliches Danke möchten wir auch Evelyn Vonach sagen, die uns zu dieser Veranstaltung eingeladen hat. 26 schwarzachpost Juli 08 EC-Projekt am Bödele vom 19.05. – 21.05.08 In diesem Schuljahr verbrachte die Gruppe der 2. Klassen des sprachlichen Schwerpunktes der HS Schwarzach wieder drei Tage am Bödele auf der Schwarzacher Schihütte. Das Projekt lief unter dem Titel „Fantasy Island“. In diesem Projekt wurde vor allem die Kreativität der SchülerInnen gefördert. Jede Gruppe musste eine Insel gründen, sich mit dem Klima und der Vegetation der Insel auseinandersetzen, dort lebende Tiere beschreiben, Touristenattraktionen erfinden, eine Reisebroschüre erstellen, ihren Lieblingsstar einladen und mit ihm/ihr einen Tag auf der Insel verbringen,... u.v.m. Die Abende gestalteten wir mit einem Lagerfeuer und einem Spieleabend. Am Ende dieser drei Projekttage konnten die SchülerInnen nicht nur ihr Projektbuch, sondern hoffentlich auch viele Eindrücke und schöne Erinnerungen mit nach Hause nehmen. Christine Schuler „Hier auf dem Bödele hatten wir wie immer sehr viel Spaß. Während unserer Freizeit durften wir uns nach unseren Bedürfnissen die Zeit mit Spiel und Spaß vertreiben. An einem Abend machten wir ein Lagerfeuer und sangen Lieder.“ (Maria, Pia, Alexandra, Natalie) „Uns hat das Projekt sehr gut gefallen. Wir durften eine eigene Insel erfinden. Die Abende waren sehr lustig. Es war ein tolles Projekt.“ (Christina, Vanessa, Nadja) „Das Projekt „Fantasy Island” war ein tolles Projekt. Es hat uns sehr gut gefallen.“ (Luka und Lenz) Die Knaben der 2. Klasse gewinnen das Völkerball Landesfinale! Nach dem Gewinn der Bezirksmeisterschaft in Hard hatten sich unsere Knaben für das Landesfinale am 14. Juni in Dornbirn qualifiziert. Es galt in der Vorrunde gegen 4 Mannschaften aus verschiedensten Schulen zu bestehen. Alle Spiele wurden gewonnen, drei Spiele konnten sogar vor Ablauf der regulären Spielzeit beendet werden, weil alle Spieler der gegnerischen Mannschaft abgeschossen wurden. Dann kam das Finalspiel gegen die Mannschaft der Lions von der HS Dornbirn Baumgarten. Auch sie hatten in ihrer Gruppe alle Gegner hinter sich gelassen. Allerdings brauchte unsere Mannschaft auch hier nicht die volle Spieldauer von 7 Minuten um den Gegner zu bezwingen. Bereits vorzeitig konnte das Spiel beendet werden und unsere Mannschaft wurde Völkerball Landesmeister 2008. Gewonnen hat die Mannschaft einen Outdoortag im Ebnit! ➤ schwarzachpost 27 Juli 08 Folgende Spieler haben diesen großen Erfolg erreicht: Hannes Gasser als Kapitän, Lucas Bundschuh, Markus Krenmayr, Stefan Ludescher, Vincent Gunz, Pius Gasperi, Rafael Grätzner, Luka Kevric und Patrick Simma Das Betreuerteam: Ursula Gasser, Karin Gasperi, Hartmann Michel, Flatz Reinhard Herzlichst bedanken möchten sich die Schüler bei allen, welche ihnen ein Dress spendiert bzw. organisiert haben: Elternverein der Hauptschule, Reinhard Mittersteiner – Firma „arte viva“ und Firma Liedauer Peter – Folientechnik. Einsatz für die gute Sache.... Erste Hilfe-Grundkurs des ÖJRK erfolgreich abgeschlossen! Kürzlich fand in der Aula der Hauptschule die Übergabe der Erste Hilfe-Bescheinigungen (16-stündiger Grundkurs) an die stolzen Absolventen statt. Dir. Bösch freute sich über ihre freiwillige Zusatzleistung und gratulierte den erfolgreichen jungen Leuten. Das Lernen und Trainieren hat sich gelohnt: Der Helferschein hat nämlich EU-Gültigkeit und ist für alle Führerscheinklassen gültig! Als Lehrbeauftragte des Roten Kreuzes informierte Frau Ingeborg Heinzle die Jugendlichen über so wichtige Bereiche wie: Notfallcheck, Rettungskette, lebensrettende Sofortmaßnahmen, Autobergung, Notruf, Handhabung des Defibrillators, Schockbekämpfung, Beatmung und Herzdruckmassage, Verbinden, Verletzungsarten u. v. m. Natürlich kam die praktische Übung nicht zu kurz. Der Kurs wurde mit einer schriftlichen Prüfung samt Nachschulung abgeschlossen. Wir gratulieren unseren neuen ErsthelferInnen: 4a: Simone Kalb, Kevin Suntinger, Martin Flatz 4b: Wolfram Balling, Saskia Berchtold, Patrick Feurstein, Delia Kern 4c: Lisa Maria Böhler, Hanna Gunz, Lukas Wagner 4d: Caroline Hagspiel, Veronika Hämmerle, Richard Nachbaur, Pinar Köse 28 schwarzachpost Liebe Kinder und Jugendliche! Liebe Eltern! Die Gemeinde Schwarzach und der Jugendausschuss veranstalten auch dieses Jahr wieder den „6. Schwarzacher Ferienspaß“ in der Zeit vom 25. August bis 6. September 2008. Alle Kinder und Jugendliche unseres Dorfes, unabhängig davon, ob sie bei einem Verein Mitglied sind oder nicht, sind herzlich eingeladen, am Ferienspaß teilzunehmen. Die Kinder und Jugendlichen können aus dem von uns in Zusammenarbeit mit vielen Schwarzacher Vereinen erstellten, vielseitigen Freizeitprogramm a

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Zugestellt durch post.at Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 05 – Mai 2008 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15-22, E-mail: gemeinde@schwarzach.at Akteure und Angehörige Schwarzacher Bauernfamilien freuen sich auf die Abhaltung des 1. FRÜHJAHRS-BAUERNMARKTES auf dem Schwarzacher Dorfplatz am SAMSTAG, den 3. Mai 2008 von 09.00 bis 16.00 Uhr und laden - zusammen mit der WIGE SCHWARZACH - die Bevölkerung herzlich dazu ein! Mai 08 Der Bürgermeister informiert… Liebe Schwarzacherinnen und Schwarzacher, die WIGE Schwarzach veranstaltet am 3. Mai 2008 von 9.00 bis 16.00 Uhr auf dem Dorfplatz den 1. Schwarzacher Frühjahrs-Bauernmarkt. Die letztjährige, im Rahmen des Vereinefestes 2007 abgehaltene Marktveranstaltung hat gezeigt, dass ein erfreulich breit gestreutes Produktangebot aus vorwiegend landwirtschaftlicher Eigenproduktion sehr guten Absatz gefunden und zahlreiche Besucher angelockt hat. Dafür scheint der neue Dorfplatz auch eine sehr geeignete Stätte zu sein. Marktveranstaltungen beinhalten außerdem noch wichtige gesellschaftliche Aspekte und stellen für das dörfliche Leben bedeutsame Treffpunkte dar. Sie vermitteln einerseits die Möglichkeit Waren ohne lange Anfahrtswege (Frachten) zu besorgen und umzuschauen, was im eigenen Dorf so alles produziert wird – man würde diese Vielfalt kaum für möglich halten – und zum Anderen sich zu treffen, miteinander zu reden, Gedanken auszutauschen und natürlich auch dort zu verweilen. Sehr erfreulich auch, dass auch der „Nachwuchs“ bei dieser Art von Dorfplatzbelebung schon zahlreich miteingebunden ist, wie auf den Fotos auf der Titelseite ersichtlich ist. So darf ich Euch alle, liebe Schwarzacherinnen und Schwarzacher, wie sonstige Besucher aus nah und fern gerne einladen und willkommen heißen zu diesem Schwarzacher Frühlings-Bauernmarkt und dazu animieren, vom vielseitigen Angebot regen Gebrauch zu machen. Bedanken möchte ich mich bei der WIGE Schwarzach für die gute Kooperation ebenso wie bei unserem Hofsteiger Pächter Vinicio Fioranelli und beim Hauptorganisator der Veranstaltung, Herrn Emil Lenz; nicht zuletzt aber auch bei allen Mitwirkenden für deren Vorbereitungen zum Gelingen dieser Veranstaltung. Aussteller/Innen und Produktangebote beim 1. Schwarzacher Frühlings-Bauernmarkt: (Stand bei Redaktionsschluss) Elke Außerbrunner Blumen (Frühjahrspflanzen), Zimmerpflanzen, Gartensetzlinge Willi Haag + Beate Schnäpse, Liköre, Marmeladen, Dörrobst, Kuchen, Kaffee Friedrich + Herbert Hinteregger diverse Wurst- und Speckprodukte Mario + Bettina König Bergkäse, Romadur, Ziegenkäse + Ziegenwürste, Aufstriche, Marmeladen Andrea Lenz Socken aller Art Harald Schwerzler + Sandra Dekorations- + Bastelarbeiten, div. Käse, Fleisch- + Wurstprodukte, Milch SPAR-Albrecht Gemüse (Stand am Vorplatz der Firma Albrecht) Elmar Winder Schnäpse, Kürbiskernöl Rekord-Teilnahme bei der Flurreinigung! Nie zuvor stellten sich so viele Freiwillige zur Mitarbeit bei der Flurreinigung ein wie dieses Jahr! An die 150 Personen folgten dem Aufruf der Gemeinde, Unrat an Straßenrändern, in Wiesen und Wäldern sowie an Bachrändern zu sammeln, um damit einen wertvollen Beitrag für eine saubere Gemeinde zu leisten. Auch dieses Jahr wiederum waren die allermeisten Ortsvereine dankenswerter Weise im Einsatz. Besonders hervorzuheben der Judo-Club und die Feuerwehr mit recht beachtlichen Delegationen. Auch unsere Schulen beteiligten sich, teils auch in eigenen Sammelaktionen, an dieser in unserer Gemeinde seit 1982 bestehenden Umweltaktion. Einmal mehr hervorzuheben die idealistische Einstellung von Frächter Günther Rhomberg, der – wie auf dem Foto ersichtlich – eines seiner Transportfahrzeuge zur Verfügung stellte und dies ohne Unterbrechung seit Beginn dieser Initiative vor über 25 Jahren! Aber auch zahlreiche Privatpersonen stellten sich in den Dienst dieser guten Sache. Dies zeugt von einem guten Gemein- 2 schwarzachpost Mai 08 schaftsgeist in unserer Gemeinde und ist ein erwähnenswertes Beispiel von mehreren nennenswerten Aktionen während des Jahres, bei welchen MitbewohnerInnen ihre gute Einstellung zur ideellen Mitarbeit immer wieder unter Beweis stellen. Zum gemütlichen Teil über ging es dann beim Abschluss, wo es im Bau- hof unterhalb der Bahn für alle TeilnehmerInnen eine gute Jause mit nettem Ausklang gab. Für die gute Organisation sorgten Herlinde Rieder und unsere neue Mitarbeiterin Waltraud Bayer aus der Gemeindeverwaltung sowie Norbert Berkmann und Friedl Hinteregger vom Bauhof. Ich möchte an dieser Stelle jedem einzelnen Freiwilligen für seinen Einsatz bei der Flurreinigungsaktion 2008 Dank übermitteln im Sinne einer sauberen und schönen Gemeinde! Ein spezieller Dank gebührt dem ORF, Landesstudio Vorarlberg, für den eigens durchgeführten Rundfunk-Aufruf am Vormittag des Veranstaltungstages! Dank für die vielen Umwelt-Aktionen Die letzten Wochen standen im Zeichen mehrerer erfreulichen UmweltAktivitäten. Das Titel-Bild der letzten Schwarzach-Post-Ausgabe war deshalb auch diesem Themen-Schwerpunkt gewidmet. Beim „e5-Gemeindetag“ am 4. April präsentierten sich die zahlreichen VertreterInnen aus den Gremien der Gemeindevertretung, des Gemeindevorstandes, des e5-Ausschusses der Gemeinde und sonstige Umwelt-Aktivisten von Schwarzach vorbildlich und nahmen am Fahrrad-Weltrekordversuch aktiv teil. Ebenso war eine Schwarzacher Delegation bei der Sternfahrt anlässlich des planb-Radfrühlings mit Gesundheitstag am 13. April in Lauterach präsent. Weiters durfte Schwarzach im Rahmen dieser Aktion eine internationale Auszeichnung fürs „Kinderzügle“ bei der IBK Bregenz einheimsen. Dieses große Engagement verdient ein ebenso großes DANKESCHÖN an Alle, die unentwegt für dieses lebenswichtige Thema einstehen, mobiliseren und stets auch die sonstigen notwendigen Vorbereitungen treffen. schwarzachpost 3 Mai 08 Gemeindevermittlungsamt – Möglichkeit außergerichtlicher Streitschlichtung Die jüngste Neuwahl der Vertrauenspersonen für dieses Gremium bietet sich an, auf diese altbewährte Einrichtung des so genannten Gemeindevermittlungsamtes hinzuweisen. Dieses Gremium ermöglicht eine Streitbeilegung in einem außergerichtlichen Verfahren, welches zudem kostenlos ist. All zu schnell wird vielfach zu Gericht gezogen; damit verbunden sind vielfach finanzielle Aufwendungen und womöglich bleibende zwischenmenschliche Probleme. Eine Vermittlungskommission wird dabei über Ersuchen einer klagenden oder beklagten Partei in einer Gemeinde tätig und versucht, in zivilrechtlichen Angelegenheiten, wie beispielsweise bei Grenz- und Dienstbarkeitsstreitigkeiten, in Grundbuchsachen oder Ehrenbeleidigungen, einvernehmliche Lösungen zu finden. Kürzlich wurden die Gemeindevermittlungsämter durch die BH Bregenz neu bestellt. Für das Gemeindevermittlungsamt Hofsteig, mit den Gemeinden Alberschwende, Lauterach, Wolfurt, Schwarzach, Buch und Bildstein, dem ich als Obmann angehöre, hat seinen Amtssitz in Schwarzach. Neue Mitarbeiterin in der Gemeindeverwaltung Seit 1. April 2008 arbeitet Frau Waltraud Bayer in der Gemeindeverwaltung als Sekretärin des Bürger meisters und Amtsleiters. Sie wird im neuen Gemeindehaus im 2. OG tätig sein. Als alteingesessene Schwarzacherin dürfte Sie bereits vielen BürgerInnen unserer Gemeinde bekannt sein. Frau Herlinde Rieder wird künftig im Bürgerservice tätig sein. Wir wünschen unserer neuen Mitarbeiterin viel Freude an der Arbeit! Bei Frau Sarah Giarolo, die aus der Gemeindeverwaltung ausgeschieden ist, möchten wir uns für Ihre Mitarbeit bedanken. Umzug in das neue Gemeindehaus Ende April wird die Gemeindeverwaltung in das neue Gemeindehaus am Dorfplatz umziehen. Die offizielle Eröffnung wird in einer schlichten Feier am Freitag, 6. Juni 2008 stattfinden. Tags darauf (Samstag, 7. Juni) veranstaltet die Gemeinde einen Tag der offenen Tür, bei dem die Bevölkerung herzlich eingeladen ist zur Besichtigung des neuen Verwaltungstraktes. Ich bitte Sie höflich um Beachtung der neuen Telefondurchwahlen ab Montag, dem 28. April 2008 (die Telefonnummer bleibt unverändert). Sollte es während der Startphase – der Umzug findet über das Wochenende statt – zu kurzen Unannehmlichkeiten kommen, wird um Verständnis gebeten. Wir werden jedenfalls um einen möglichst reibungslosen Ablauf bemüht sein. Ihr Bürgermeister Helmut Leite Bürgermeister . . . . . . . . . . . . . . . . . Helmut Leite . . . . . . . . . . . . . 58115-0 Amtsleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peter Pitscheider . . . . . . . . . . DW 122 Bürgerservice Leitung . . . . . . . . . . . Dietmar Wagner. . . . . . . . . . . DW 101 Bürgerservice Vermittlung. . . . . . . . Herlinde Rieder . . . . . . . . . . . DW 102 Bürgerservice . . . . . . . . . . . . . . . . . Günter Raidel. . . . . . . . . . . . . DW 103 Bauwesen Leitung. . . . . . . . . . . . . . Ing. Mario Longhi . . . . . . . . . DW 110 Bauwesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Friedrich Hinteregger. . . . . . . DW 112 Soziales + Kultur . . . . . . . . . . . . . . . Dietmar Hasenburger . . . . . . DW 114 Sekretariat Bürgermeister . . . . . . . . Waltraud Bayer . . . . . . . . . . . DW 121 Finanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hubert Meusburger . . . . . . . . DW 123 Bauhof Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . Elmar Winder . . . . . . . . . . . . . DW 240 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DW 900 4 schwarzachpost Mai 08 Sprechstunde Waldaufseher: Herr Thomas Böhler hat ab sofort jeden 1. Freitag im Monat in der Zeit von Uhr 10.00 bis 11.00 Uhr seine Sprechstunde im Gemeindeamt. In dringenden Fällen ist er auch unter der Telefonnummer 0664 6255 617 erreichbar. GEMEINDE SCHWARZACH Es werden Reinigungskräfte für unser neues Gemeindehaus gesucht. (25 % Anstellungen). Interessenten wenden sich an Amtsleiter Peter Pitscheider unter Tel. 58115-122. Der Bürgermeister: Helmut L e i t e Sprechstunde Notar Die nächste Sprechstunde von Notar Dr. Ivo Fussenegger findet am Mittwoch, 14. Mai 2005, von 18:00 bis 19:00 Uhr im neuen Gemeindehaus, 3. Stock, Besprechungszimmer, statt. Die Rechtsauskünfte zu notariellen Themen sind kostenlos und verstehen sich als Bürgerservice. Wir laden Sie ein, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. L 200 wird für Achraintunnel saniert Mit 7. April haben umfassende Sanierungsmaßnahmen an der L 200 – neue Streckenführung während Bauarbeiten in Richtung Bregenzerwald – begonnen. Anfang 2009 wird der Achraintunnel zwischen Dornbirn und Alberschwende eröffnet. „Die Arbeiten laufen daher nicht nur in der Tunnelröhre auf Hochtouren. Auch das umliegende Straßennetz wird für die schnelle und sichere Hauptverbindung in Richtung Bregenzerwald fit gemacht“, erklärt Verkehrslandesrat Manfred Rein. Die Gesamtkosten für diese Baumaßnahmen belaufen sich auf zwölf Millionen Euro. Bis Ende Oktober 2008 wird daher der Straßenabschnitt der L 200 zwischen dem Ostportal des Achraintunnels und der Ortseinfahrt von Alberschwende umfassend saniert und gleichzeitig das Wildholz-Hochwasserschutzprojekt umgesetzt. Um die Baumaßnahmen so rasch wie möglich abzuschließen, wird an mehreren Stellen gleichzeitig gearbeitet. Die Straße ist während dieser Zeit in Richtung Rheintal nur einspurig befahrbar. Der PKWund LKW-Verkehr in Richtung Bregenzerwald wird über die Strecke Haselstauden-Achrain in Richtung Alberschwende umgeleitet. Sollte es die Bautätigkeit im Schwarzachtobel erfordern, wird nachts der gesamte Verkehr in beiden Richtungen über diese Ausweichroute geführt. Die Nachtsperren der Schwarzachtobelstraße werden rechtzeitig bekanntgegeben. Internetseite vom Verkehrsverbund Vorarlberg unter www.vmobil.at können sämtliche geänderten Fahrzeiten abgefragt werden. Verkehrsberuhigung für Schwarzach Durch den Achraintunnel wird eine wesentliche Verkehrsentlastung für die Strecke der L 3 zwischen Wolfurt, Schwarzach und Dornbirn erwartet. Um sicherzustellen, dass möglichst viele Autofahrer die neue Strecke und den Tunnel nützen, haben diese drei Ortschaften unter Beteiligung des Landes Vorarlberg das „HofsteigAder-Projekt„ ins Leben gerufen, über dessen konkrete Umsetzung bei der kommenden Sitzung der Gemeindevertretung am 20. Mai 2008 beraten wird. Öffentlicher Verkehr Auch die Bus-Fahrpläne wurden an diese Umleitungen angepasst. So starten während dieser Zeit die Busse der Linie 35 von Bregenz Bahnhof in Richtung Alberschwende zehn Minuten, der Schnellbus 16 Minuten früher. Die Abfahrtszeiten von Alberschwende weiter in den Bregenzerwald sowie in Richtung Rheintal bleiben unverändert. Da die Linie 35 wegen der Umleitung über den Achrain zwischen Alberschwende Zoll und dem Dorfplatz nicht verkehrt, wird empfohlen, auf die Linie 46 (Schwarzach über Bildstein-Farnach nach Alberschwende) umzusteigen. Für den Schülerverkehr von Alberschwende Zoll wurde ein Sonderkurs eingeführt. Über die elektronische Fahrplanauskunft auf der Nächste Sitzung der Gemeindevertretung: 20. Mai 2008, Beginn 19.30 Uhr im Hofsteiger Saal. Die Sitzung ist öffentlich. 5 schwarzachpost Mai 08 Lärmschutz – aufeinander Rücksicht nehmen – dann funktioniert es besser! Lärm ist eine Umweltverschmutzung! Es stört uns, obwohl wir ihn selbst erzeugen. Dabei ginge vieles auch weniger laut und geräuschvolle Arbeiten lassen sich auf bestimmte Zeiten einschränken. Denken Sie deshalb nicht nur an sich selbst! Spätestens, wenn Sie den Lärm selbst als störend empfinden, wird Ihnen dies vielleicht bewusst. Mehr Rücksicht aufeinander bedeutet mehr Lebensqualität! Deshalb: Starten Sie den Rasenmäher nicht während der Mittagspause zwischen 12.00 Uhr und 14.00 Uhr und auch nicht nach 19.00 Uhr abends! Ihre Nachbarn sind sicherlich dankbar, wenn sie in Ruhe einen erholsamen Frühlings- oder Sommerabend genießen können. Umgekehrt würden Sie sich sicherlich auch ärgern. Eine Lärmschutzverordnung alleine hilft nicht, da sich nicht alles mit Verordnungen und Gesetzen regeln lässt. Manchmal genügt ein wenig Hausverstand und die Bereitschaft, auch an die Anderen zu denken. Helfen Sie mit – miteinander geht es besser! Öffentliches WC beim neu adaptierten Schultrakt Einem langjährigen Wunsch nach einem öffentlichen WC konnte nun im Zuge des Umbaues bzw. der Adaptierung des Schultraktes entsprochen werden. Im Bereich des nordseitigen Schultraktes wurde ein WC installiert, welches zu bestimmten Zeiten für die Allgemeinheit zugänglich ist: Mo . . . . 7.30 Di . . . . . 7.30 Mi. . . . . 7.30 Do . . . . 7.30 Fr . . . . . 7.30 Sa . . . . . 7.30 So. . . . . 8.00 – – – – – – – 17.00 17.00 19.30 17.00 17.00 19.30 12.00 Grundsteuerbefreiung Geltungsbereich: Neu-, Zu- und Umbauten sowie Erneuerungen von Wohnraum, a)die nach dem Wohnbauförderungsgesetz 1968, nach dem Wohnungsverbesserungsgesetz, nach dem Wohnbauförderungsgesetz 1984, nach dem Wohnhaussanierungsgesetz, nach dem Wohnbaufondsgesetz oder nach dem Wohnbauförderungsgesetz gefördert wurden und deren Nutzfläche nicht mehr als 130 m2, bei mehr als fünf im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen oder bei Haushalten mit Rollstuhlfahrern nicht mehr als 150 m2, beträgt, oder b)deren neu geschaffene bzw. erneuerte Nutzfläche je Wohnung das Ausmaß der nach dem Wohnbauförderungsgesetz anrechenbaren Nutzfläche nicht übersteigt, sind nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes von der Grundsteuer befreit. Die Steuerbefreiung erstreckt sich nur auf den Gebäudewert: der Bodenwert ist weiterhin lt. Vorschreibung der Gemeinde zu entrichten. Die Steuerbefreiung ist beim Gemeindeamt schriftlich zu beantragen – unter Verwendung der amtlichen Vordrucke. Dem Antrag anzuschließen sind: • Baubewilligung • Schlussüberprüfung • Einheitswertbescheid des Finanzamtes (mit Auszug aus der Baubeschreibung) • Nachweis über die Gewährung der Förderung nach einem im a) genannten Gesetzes Die Steuerbefreiung wird mit Beginn des auf die Vollendung des Bauvorhabens folgenden Kalenderjahres wirksam, wenn der Antrag auf Steuerbefreiung innerhalb von zwei Jahren ab Vollendung des Bauvorhabens gestellt wird; in allen übrigen Fällen mit Beginn des Kalenderjahres, in dem der Antrag auf Steuerbefreiung bei der Gemeinde eingelangt ist. Die Steuerbefreiung wird für den Zeitraum von 20 Jahren gewährt. Das Bauvorhaben gilt an dem Tag als vollendet, an dem Die Betreuung der Stätte wird vom Team der Schulreinigung übernommen. Benützer werden gebeten, auf entsprechende Sauberhaltung zu achten. die Meldung der Vollendung des Bauvorhabens, einschließlich der erforderlichen Befunde, zur Schlussüberprüfung nach dem Baugesetz bei der Baubehörde eingelangt ist. Wenn das Gebäude oder ein Gebäudeteil früher benützt oder vermietet wird, so gilt das Bauvorhaben schon mit Beginn der Benützung oder Vermietung als vollendet. Z.B. für ein Gebäude, für das am 31.12.2007 eine Fertigstellungsmeldung bei der Gemeinde eingelangt ist, kann bis spätestens 31.12.2009 ein Antrag auf Steuerbefreiung gestellt werden. Würde der Antrag erst im Jahre 2010 gestellt werden, so verkürzt sich die Laufzeit der Steuerbefreiung von 20 auf 18 Jahre. Anträge auf Grundsteuerbefreiung können im Gemeindeamt Schwarzach (Dietmar Wagner) gestellt werden. Der Bürgermeister 6 schwarzachpost Mai 08 Alles rollte: Zweiter plan-b Radfrühling in Lauterach Es darf getreten werden. Unter diesem Motto eröffneten am Sonntag, dem 13.04.2008 die Hofsteiggemeinden und Bregenz die heurige Radsaison gemeinsam mit dem Gesundheitstag in Lauterach. Ein spannendes Programm machte hunderten begeisterten BesucherInnen Lust aufs Fahrradfahren. Sonntagvormittag und schon alles auf den Rädern: Zahlreiche TeilnehmerInnen radelten in einer Sternfahrt aus allen plan-b Gemeinden nach Lauterach in den heurigen Radfrühling. Auch Bürgermeister und Gemeindevertreter traten gerne in die Pedale. In Lauterach nahm Bürgermeister Elmar Rhomberg die Festgäste in Empfang – auf zwei Rädern versteht sich. Für musikalischen Rückenwind sorgten Musikanten aus Bregenz und den Hofsteiggemeinden gemeinsam. Buntes Programm in Lauterach Rund um den Hofsteigsaal lockten Trickräder, Musik und Kinderprogramm ebenso wie ein Geschicklichkeitsparcours, regionale Köstlichkeiten, eine Radbörse und spannende Aufführungen. Damit die BesucherInnen sicher in den Frühling starten, gab’s jede Menge Tipps und Informationen: Von der richtigen Helmeinstellung bis zum sicheren Radfahren. Mit einem bunten Informationsprogramm fand im Hofsteigsaal auch der erste Gesundheitstag der Gemeinde Lauterach statt. Zahlreiche Sozialeinrichtungen präsentierten ihr Angebot und die Gemeinde informierte über interessante Projekte wie das neue Sozialzentrum in Lauterach. Zwei Räder und viele Vorteile Mit dem plan-b Radfrühling eröffneten die Hofsteiggemeinden und Bre- genz gemeinsam die Radsaison und luden zu mehr Alltagswegen auf dem Fahrrad ein. Besonders auf kurzen Strecken zur Arbeit oder für Erledigungen macht der Umstieg vom Auto aufs Rad einfach Sinn. Gründe dafür gibt’s zuhauf: „Radfahren macht nicht nur Spaß. Es fördert die Gesundheit und sorgt für saubere Luft. Radfahrer kommen nicht nur entspannter sondern sogar schneller ans Ziel als so manches Auto“, ist auch Schwarzachs Bürgermeister – wie seine Amtskollegen – von den Vorteilen auf zwei Rädern überzeugt. Den zahlreichen kleinen und großen BesucherInnen machte der Rad® schwarzachpost 7 Mai 08 frühling jedenfalls sichtlich Spaß. Für die Organisatoren hat sich die Arbeit wieder einmal gelohnt. „Der Radfrühling war ein toller Start in die Fahrradsaison und damit ein wichtiger Impuls für mehr bewusste Mobilität in unserer Region“, freut sich der Lauteracher Bürgermeister Elmar Rhomberg mit seinen Bürgermeisterkollegen über den gemeinsamen Erfolg. Im Projekt „rad plan-b“ möchten die plan-b Gemeinden künftig noch attraktiver für RadfahrerInnen werden. In den nächsten vier Jahren sind neue Radverbindungen, die gemeinsame Arbeit an einem regionalen Radverkehrskonzept, Beschilderungen über die Gemeindegrenzen hinaus, umfassende Information und auch Bewusstseinsbildung für die Vorteile von zwei Rädern geplant. Was ist plan-b? • Der plan-b Radfrühling ist eine Aktion des regionalen Mobilitätsmanagements plan-b. Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach, Wolfurt und die Landeshauptstadt Bregenz setzen darin gemeinsam Zeichen für bewusste Mobilität. • Weitere Informationen zu plan-b finden Sie unter www.mobilplanb.at Abfahren aufs Radfahren! FAHR RAD Wettbewerb 08 Bis jetzt haben sich bereits schon 39 BürgerInnen beim FAHR RAD Wettbewerb angemeldet. Eine beachtliche Zahl, die aber noch deutlich gesteigert werden kann. In der Freizeit steigen viele gerne aufs Fahrrad. Aber auch als Alltagsverkehrsmittel wäre das Fahrrad gut geeignet: Fast die Hälfte aller Autofahrten ist kürzer als 5 km – Fahrten, die man vielfach gut mit dem Fahrrad zurücklegen könnte. Geländewagen sondern auf dem Fahrradsattel zu finden sind. Teilnehmen ist ganz einfach: Anmelden ® im Internet: www.fahr radwettbewerb.at oder www.schwarzach.at ® mit dem Folder (liegt in den örtlichen Geschäften auf) ® oder direkt bei Hr. Dietmar Wagner, Tel. 58115-101 oder email: dietmar.wagner@schwarzach.at Jede(r) kann gewinnen Im Zentrum des Wettbewerbs steht nicht die sportliche Höchstleistungen sondern eine breite Beteiligung. Unter allen Teilnehmern, die im Wettbewerbszeitraum vom April bis zum 15. September mehr als 100 km geradelt sind, nehmen an der Verlosung von attraktiven Preisen teil. Fahrradfahren lohnt sich! Die Nutzung des Fahrrads für den täglichen Weg zur Arbeit, fürs schnelle Einkaufen im Ort oder die Fahrt zum Sportverein ist ein mehrfacher Gewinn: • persönliche Gesundheit und Fitness • Lebensqualität im Ort (Lärm, Abgase) • direkter Beitrag zum Klimaschutz • keine steigenden Benzinkosten Wir suchen die Helden der Straße Das Motto „Wir suchen die Helden der Straße“ soll auf humorvolle Art und Weise darauf aufmerksam machen, dass die „wahren Helden“ nicht (wie in der Autowerbung) in schweren 8 schwarzachpost Mai 08 Kilometerstand erfassen ® über Internet, Fahrtenbuch oder Kilometerzähler ® je nach Lust und Laune: täglich, wöchentlich, oder auch nur am Stichtag Schlussstand bekanntgeben ® Stichtag ist der 15. September ® im Intranet, telefonisch oder per email. Kilometererfassung leicht gemacht Um die Erfassung der geradelten Kilometer besonders einfach zu machen, unterstützt die Gemeinde die Anschaffung eines Fahrradcomputers bei einem der örtlichen Radhändler mit einem Gutschein im Wert von 5 Euro. Gutscheine können im Bürgerservice des Gemeindeamtes abgeholt werden. Weitere Informationen zum Fahrradwettbewerb: www.fahrradwettbewerb.at oder bei Dietmar Wagner, Tel. 58115-101 Radeln sie mit und melden sie sich noch heute an! Internationale Auszeichnung fürs Schwarzacher „Kinderzügle“ Das Schwarzacher „Kinderzügle“ motiviert Kindergartenkinder mit großem Erfolg, ihre Alltagswege zu Fuß, sicher und gesund zurückzulegen. Nun wurde es von der Internationalen Bodenseekonferenz (Deutschland, Schweiz, Liechtenstein und Österreich) als beispielhaftes Projekt im Bereich Gesundheitsförderung und Prävention ausgezeichnet. Eine internationale Fachjury bewertete insgesamt 136 Einreichungen anhand der Kriterien Innovation, Aktualität, Methodik, Kosten-NutzenRelation und Nachhaltigkeit. 20 Projekte erhielten am 17. April in Bregenz schließlich eine Auszeichnung von der Internationalen Bodenseekonferenz. Mit dabei: S’Kinderzügle aus Schwarzach. Eltern, geschult von der Exekutive, begleiten Kinder zu Fuß zum Kindergarten. Fast wie Zugfahren, nur „gerollt“ wird mit den eigenen Füßen. Das gemeinsame Projekt der beiden Schwarzacher Kindergärten, der Gemeinde Schwarzach und dem regionalen Mobilitätsmanagement plan-b bringt mehr Bewegung und soziale Kontakte, sicheres Verhalten auf öffentlichen Wegen, weniger Verkehr und fördert so die Gesundheit von Kindern und Erwachsenen gesamthaft. Stellvertetend für die vielen Projektbeteiligten nahmen Dietmar Wagner (Gemeinde Schwarzach) und Gerhard Schmid (plan-b) den Preis von Landesstatthalter Markus Wallner entgegen. „Die Auszeichnung gebührt denjenigen, die s’Kinderzügle in Bewegung halten: vor allem den enga- ® schwarzachpost 9 Mai 08 gierten Kindergärten, Eltern und Kindern. Ihnen allen möchte ich im Namen der Gemeinde und plan-b für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken“, erklärt GR Raimund Glatter-Götz. Buntes Finale der großen schoolwalker-Ausstellung So bunt war das Landhaus wohl noch nie. Mit viel Begeisterung und Phantasie vermittelten SchülerInnen der plan-b Gemeinden ihre Erlebnisse als echte „schoolwalker“. Und weil zu Fuß unterwegs sein einfach Spaß macht, ging’s beim Abschluss der großen Ausstellung nochmals besonders bewegt her. öffnung am 1. April über die phantasievollen Beiträge. Mindestens genauso spannend ging die Ausstellung am 16. April zu Ende. Die Volkschulen aus Hard, Lauterach und Schwarzach gestalteten das AbschlussProgramm der Ausstellung. Neben zahlreichen Eltern und Kindern ließen sich auch Landesrat Siegi Stemer und viele GemeindevertreterInnen die Veranstaltung nicht entgehen. Als Höhepunkt der bewegten Finissage präsentierten alle Kinder gemeinsam das Lied „Let’s keep fit“. Ein Titel, der optimistisch in die Zukunft blicken lässt: „Unsere SchülerInnen sind auch nach der schoolwalker-Ausstellung sicher begeistert zu Fuß unterwegs. Das Schulwege-Sammeln macht Ihnen einfach Spaß. Es ist mittlerweile fester Bestandteil jedes Schuljahres“, freut sich Hubert Köb, Direktor der Volkschule Lauterach Unterfeld, mit seinen KollegInnen über den Erfolg der „schoolwalker“-Aktion. Dass so viele SchülerInnen im Rahmen von „schoolwalker“ immer wieder begeistert zu Fuß unterwegs sind, ist auch für die plan-b Ge- Eine über 200 m lange Schuhraupe spazierte durchs Landhaus, bunte Schuhe bahnten sich ihren Weg und die Welt trug Füßchen. Gemeinsam bereiteten Kinder und LehrerInnen der plan-b Gemeinden ihre „schoolwalker“-Erfahrungen auf und ergänzten sie mit Beiträgen von Schulen aus ganz Vorarlberg. Zahlreiche BesucherInnen staunten schon bei der Ausstellungser- 10 schwarzachpost Mai 08 meindevertreterInnen Grund zur Freude: „Bewegung tut Kindern rundum gut. Sie hält gesund, fit und fördert die Konzentration. Und ganz nebenbei reduzieren zu Fuß gegangene Wege den Verkehr in unserer Region“, so die Harder Schul- und Kindergartenreferentin Herlinde Kinz. Zur Ausstellungseröffnung und -Finissage kamen die SchülerInnen – begleitet von Bürgermeister Helmut Leite und GR Mag. Manfred Flatz (sie berichteten über die verkehrsmässigen Schutzeinrichtungen für Kinder) – ausnahmsweise nicht zu Fuß. Ganz bequem ging’s mit dem Bus zum Landhaus Bregenz. Die Fahrkarten stellte der Verkehrsverbund Vorarlberg zur Verfügung. Die 11 teilnehmenden Volksschulen aus den plan-b Gemeinden: VS Bregenz Rieden, VS Bregenz Schendlingen, Musikvolksschule Bregenz Stadt, VS Hard Markt, VS Hard Mittelweiherburg, VS Lauterach Dorf, VS Lauterach Unterfeld, VS Kennelbach, VS Schwarzach, VS Wolfurt Bütze, VS Wolfurt Mähdle; Partner: plan-b Gemeinden, aks Gesundheitsvorsorge GmbH, Land Vorarlberg, Landesschulrat Vorarlberg, Klimabündnis Vorarlberg. Projektdauer: jeweils 4 Wochen Was ist schoolwalker? Wie man Kindern Lust auf's Gehen macht, beweist „schoolwalker“ seit mehreren Jahren immer wieder: Begeisterte SchülerInnen sammeln gemeinsam zu Fuß gegangene Schulwege für Ihren Schulwegausweis. Was als Aktion des regionalen Mobilitätsmanagement plan-b und seinen Partnerschulen begonnen hat, macht mittlerweile als Angebot des aks Arbeitskreis für Vorsorge- und Sozial- medizin und von Vorarlberg mobil landesweit Schule und vor allem Spaß. 6.440 Kinder legen so gemeinsam täglich ca. 6.500 km zurück – das entspricht ungefähr der Länge des Nils. Appell an Hundehalter: Entsorgung von Hundekot über Dog-Stations und Abfalleimer! In den letzten Jahren wurde einiges unternommen in unserer Gemeinde. Nicht nur an Hinweisen, dass der Hundekot nicht auf Straßen, Gehsteigen und natürlich auch nicht in Felder und Wiesen gehört. Es wurden auch Einrichtungen geschaffen, Dog-Stations und Abfalleimer angeschafft und im Ortsgebiet aufgestellt. Vieles ist seitdem besser geworden. Die Hundebesitzer haben vielfach Verständnis für eine ordnungsgemäße Entsorgung gezeigt, denn niemand will selbst in Hundekot steigen. Die Folgen sind für Nicht-Hundebesitzer und Hundebetreuer dieselben: In Hundekot zu tappen ist einfach Ekel erregend. Aber auch Ablagerungen in Wiesen können z. B. für Kühe empfindlich nachteilige Folgen nach sich ziehen! ® schwarzachpost 11 Mai 08 Wir appellieren daher erneut an ALLE Hundebesitzer, Hundekot über Abfalleimer und Dog-Stations zu entsorgen. Dafür stehen Säcklein an Dog-Stations zur Verfügung. In letzter Zeit haben sich verstärkt Verschmutzungen im Bereich des Mühleweges und entlang der Straße rund um das Schwarzacher Ried gezeigt. Die Gemeinde ist bemüht, die Entsorgungsstellen noch mehr zu verdichten. Wenn die nächste Entsorgungsstelle auch etwas entfernt liegt, entsorgen Sie das Säcklein bitte nicht einfach in der Wiese, sondern bei der nächsten Entsorgungsstation oder beim nächsten Abfalleimer oder auch zu Hause im Restmüll! Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei den verständnisvollen Hundebesitzern für ihre umweltfreundliche Haltung einmal mehr bedanken! Neu zugezogenen Hundehaltern soll unser Aufruf als Information und Anliegen dienen für ein sauberes Dorf zur Freude von uns Allen und unseren Gästen– Danke! Aus dem Meldeamt... Folgende Personen über „70“ können im Monat MAI Geburtstag feiern: Wilhelm Hofer, Bildsteinerstraße 76 Alwin Immler, Staudachstraße 16 Theresia Gasser, Kellaweg 60 Hildegard Reichl, Kellaweg 8/16 Anna Wegscheider, Untertellenmoos 7 Hasan Cimen, Hofsteigstraße 5 Katharina Faisst, Weidachstraße 4 Adelheid Tripolt, Schw.Tobelstraße 16 Josef Dür, Unterdorf 10 Norbert Mathis, Untertellenmoos 9 01.05.1936 02.05.1923 03.05.1925 11.05.1937 12.05.1928 14.05.1938 21.05.1919 22.05.1925 23.05.1930 31.05.1934 Das Licht der Welt erblickt haben am: 29.03. ADRIAN LEANDER RUMMEL Eltern: DI Ervin und Mag. Krisztina Rummel, Klosterwiesweg 17 10.04. NOAH LEON ANWANDER Eltern: Dietmar und Andrea Anwander, Rosenweg 14 Wir trauern um: Frau Paula Gmeiner, Hofsteigstraße 7 . . . . (23.03.2008) Herr Gerhart Bayer, Klosterwiesweg 24 . . . (04.04.2008) All den JubilarInnen noch weiterhin frohe und gesunde Stunden im Kreise ihrer Angehörigen. Anlässlich der Ernennung von Mag. Dr. Johannes Ekemezie Okoro zum Bischof der Altkatholischen Kirche Österreichs gab es einen Empfang bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer. Auch unser Gemeindevorstand hatte den neuen Bischof – gemeinsam mit seiner Gattin Edith – zu einem Empfang geladen. 12 schwarzachpost Mai 08 Soziales… Babysitterkurs erfolgreich abgeschlossen Jugendliche aus Schwarzach – 3 Mädchen und 1 Bursch – haben kürzlich einen Babysitterkurs in Wolfurt erfolgreich abgeschlossen. Wir gratulieren dazu recht herzlich! Wenn Sie Bedarf an Babysittern haben, rufen Sie uns einfach an – wir vermitteln gerne! Gemeindehaus, T 58115-114 oder 58115-102. GEMEINDE SCHWARZACH Unsere nette Runde in der Seniorenwohnung wartet auf Zuwachs! Die erfolgreichen KursteilnehmerInnen aus Wolfurt und Schwarzach. ® Wird Ihnen die Arbeit in Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung zu aufwendig? ® Wollen Sie sich ganz einfach verwöhnen lassen von der ausgezeichneten Küche unserer Seniorenheim-Leiterin? Dann schauen Sie ganz einfach und unverbindlich vorbei bei unserer netten und gemütlichen Seniorenrunde! Sie können auch „schnuppern“ oder einfach mal probieren, dort zu wohnen – ohne großen Aufwand! Ideal für ältere Personen, die noch selbständig sind oder nur kleinerer Hilfsdienste bedürfen! Sie haben alle wichtigen Einrichtungen wie Lebensmittelgeschäft, Arzt, Cafe-Restaurant, Postamt in unmittelbarer Nähe...und ein prima Haus-Service zu günstigen Preisen! Rufen Sie einfach unsere Frau Maria P e t e r unter 58874 an – sie wird Sie umfassend über alles informieren! Ihr kompetenter Ansprechpartner in betreuerischen Dienstleistungen wie: ® Mobiler Hilfsdienst der Gemeinde Schwarzach ® Essen auf Rädern ® Familienhilfe ® Babysitter ® Tagesmütter Kontaktieren Sie bitte unsere Sozialabteilung im Gemeindeamt Tel. 58115-114 oder 58115-102. Wir stehen gerne zur Verfügung! schwarzachpost 13 Mai 08 Information über gemeindliche und private Familienangebote Die Gemeinde beabsichtigt nach dem Umzug in das neue Gemeindehaus am Dorfplatz einen Informationsfolder über Serviceangebote für Familien innerhalb der Gemeinde oder in der unmittelbaren Umgebung – falls es sich mangels Auslastung um „zusammengelegte“ Einrichtungen handelt – zu veröffentlichen. Das Spektrum reicht über Geburtsvorbereitung, Elternberatung, Familienhilfe (Gemeindinfos allgemein), Babysitterdienst, Kinderturnen, Tagesmütter, Spielgruppe, Kindergärten, Familie, Jugend, Elternvereine, Krankenpflegeverein, soziale Dienstleistungen der Gemeinde bis hin zur Pfarre. Sicher besitzen wir Kenntnis über die allermeisten privaten Einrichtungen. Es könnte aber trotzdem sein, dass einzelne solcher Angebote, die mitunter auch noch nicht lange bestehen, nicht bekannt sind. Wenn Sie eine solche Einrichtung betreiben, so melden Sie sich bitte bis Freitag, den 8. Mai 2008 bei Herrn Dietmar Hasenburger (58115-114 oder dietmar.hasenburger@schwarzach.at). Vielen Dank für die Mitarbeit! 18. Mai – Jubiläums- und Spielefest des Weltladen und der Spielothek Wolfurt – ab 11.00 vor dem Weltladen Wolfurt! Wer möchte meinen Hausgarten in der Gebhard-Schwärzlerstraße bewirtschaften? Interessenten melden sich bei Elmar Winder unter T 0699 158115-13. FUNDANZEIGE Autoschlüssel JEEP, Ring, Armbanduhr „Ennio Santini“, Handy Siemens M 50, Garagentüröffner „Berner“, grün, Lesebrille, Uhr mit Metallband, Schlüssel mit Taschenmesser, Damenarmbanduhr, Schlüsselbund, kleine Ledergeldtasche mit 1 Schlüssel, Uhr silber „Ascot“, Handy Siemens SL 65 schwarz, Scooter silber, Autoschlüssel „Skoda“, Handy „Nokia“silber/weiß, VW Schlüssel, Handy „Nokia“, Schlüssel mit Anhänger „Heineken“, Damenarmbanduhr „Fossil“, Schlüssel mit Schlüsseltasche, Lesebrille, schwarz, Fotoapparat „Olympus“, Fahrradhelm, gelb/silber, Fotoapparat „Yashica“, Autoschlüssel mit Haustürschlüssel, Brille mit grünem Etui, Autoschlüssel BMW, kl. Schlüssel mit Anhänger „GREENDAY“, Autostartgerät; Damenfahrräder: KTM EUROSTAR braun, BRENNABOR blau, KTM Happy Country, DRIVE HIGH lila, SENI silber, KÄSTLE blau, SCIROCCO rosa/blau, MARS rot, SOBIM schwarz; Herrenfahrräder: BANCHI schwarz/grün, MISTRAL rot/schwarz, BEFA-STAR blau, TORRATH silber, EPPLE hell blau, KTM grün-violett, ANGELO grau, ARISTON silber, LEGNANO weiß, IMPALA silber, MISTRAL blau/rot, KTM blau, AKTIV türkis, PRO CYELE, weiß; Jugend- u. Kinderfahrräder: PEGASUS silber, PUCH weiss, FITNESS silbergrau, KTM zig zag, SIGA „Großglockner“; 14 schwarzachpost Mai 08 eltern.chat bringt Eltern ins Gespräch Nach Dornbirn und Hohenems haben auch Eltern aus Schwarzach die Möglichkeit, Freunde, Bekannte, Nachbarn zu einem moderierten Erfahrungsaustausch einzuladen. Christine Baldessari aus Schwarzach hat mit fünf weiteren Frauen aus den Hofsteiggemeinden die Schulung zur eltern.chat Moderatorin absolviert. So funktioniert eltern.chat: Eltern (Gastgeber), die Interesse am Austausch mit Bekannten zu einem aktuellen Erziehungsthema haben, laden zu einem eltern.chat zu sich nach Hause ein. Die Moderatorin bringt Unterlagen oder einen Film zum Thema mit und sorgt für eine gute offene Gesprächsatmosphäre. Die GastgeberInnen erhalten als Dankeschön für´s Einladen und für die bereitgestellten Getränke einen Einkaufsgutschein der Gemeinde. Das Katholische Bildungswerk und Supro – Stiftung Maria Ebene haben mit eltern.chat die Möglichkeit geschaffen, Elternbildung in seiner natürlichsten Form zu erleben und damit möglichst viele Eltern zu erreichen. „Es ist uns ein besonders Anliegen“, so die Projektleiterin, „ auch Menschen mit nicht deutscher Muttersprache zu unterstützen“. Türkischstämmige Moderatorinnen aus Dornbirn, Bregenz und Hohenems ermöglichen auch in Schwarzach eltern.chats in ihrer Muttersprache. 3 der 6 Moderatorinnen aus den Hofsteiggemeinden mit Projektleiterin vl.n.r. Christine Baldessari , Mag. Wilma Loitz (Projektleiterin) Monika Gfall und Isabella Nenning interessieren und eine spannende Herausforderung suchen. Diese melden sich einfach bei Mag. Wilma Loitz, Katholisches Bildungswerk. Die Schulung in Dornbirn findet im Mai statt. Info Mag. Wilma Loitz Projektleitung eltern.chat T 05522-3485-7139 M 0664-2409215 E eltern.chat@kath-kirche-vorarlberg.at H www.elternbildung-vorarlberg.at ModeratorInnen gesucht Es gibt auch weiterhin die Möglichkeit sich als Moderator/in ausbilden zu lassen. Angesprochen sind Eltern die offen und kommunikativ sind, sich für Erziehungsfragen Mobiler Hilfsdienst der Gemeinde Schwarzach Ansprechpartner: Dietmar Hasenburger – 58115-114 schwarzachpost 15 Mai 08 Kultur… Hofsteiger Kulturreferenten rücken zusammen Erstmals trafen sich die Kulturverantwortlichen der sieben Hofsteig-Parlamentsgemeinden zu einer Sitzung im Museum „Kunst im Rohnerhaus“ und starteten damit eine weitere Initiative zur Zusammenarbeit in der Region. Die Kulturarbeit der Gemeinden ist unterschiedlich strukturiert und organisiert, überall aber steht die Bedeutung der Vereine für das Kulturleben im Mittelpunkt. Es werden unterschiedliche Schwerpunkte in den Programmen gesetzt, auch stehen Veranstaltungsräumlichkeiten verschiedener Größen und Eignung zur Verfügung. So ergibt sich von Kabarett über Ausstellungen, Musik und Projekten bis zu internationalen Veranstaltungen auf diesem kleinen Raum von rund 40.000 Einwohnern während des ganzen Jahres ein umfangreiches und vielfältiges Kulturangebot. Dieses soll künftig der Bevölkerung aller Gemeinden besser bekannt gemacht werden. Beim Treffen wurde vereinbart, die Information untereinander zu intensivieren und zwei gemeinsame Projekte ins Auge zu fassen: zusammen mit Alwin Rohner Hofsteiger zeitgenössische Künstler zu präsentieren und eine Internet-Plattform für das Kulturgeschehen in der Hofsteigregion zu installieren. Künftig soll es jährlich ein solches Treffen der Kulturverantwortlichen geben. Die Sitzung wurde verbunden mit einer Führung von Alwin Rohner durch seine derzeitige Ausstellungen „Kindheit“, „Selbstbildnisse“, „Landschaften“. Die Kulturverantwortlichen in der Hofsteigregion (v. l. n. r.): • Lauterach – Christof Döring • Schwarzach – Doris Rinke • Kennelbach – Dietmar Grabher • Hard – Dieter Haertl und Bianca Markowitz • Wolfurt – Angelika Moosbrugger und Charly Lang • Buch – Werner Böhler • Bildstein – Walter Moosbrugger In der Mitte Museumsbesitzer Alwin Rohner. (Das Foto schoss Bürgermeister Egon Troy von Bildstein) Muttertagskonzert der Musikschule am 8. Mai Unter dem Motto „Unsere Kleinen“ bestreiten am Donnerstag, 8. Mai um 19 Uhr im Hofsteiger-Saal zu Schwarzach Kinder bis 12 Jahre – unter ihnen zahlreiche Schwarzacher Kinder – das Muttertagskonzert der Musikschule Wolfurt-Lauterach-Schwarzach. In Solo- und Ensemblestücken wird eine große Bandbreite an Instrumenten und Können präsentiert. Alle Mütter, Familien und Freunde sind herzlich eingeladen. Für die anwesenden Mütter gibt es zusätzlich eine kleine Überraschung. Die Gemeinde Schwarzach freut sich, dass die Musikschule nach ihrer erfolgreichen Vorstellung im Vorjahr mit einem ihrer Vorspiel-Höhepunkte im Hofsteiger-Saal zu Gast ist, besuchen doch mittlerweile rund 150 Schwarzacher Kinder diese regionale musische Bildungsstätte. 16 schwarzachpost Mai 08 Achtung – Freunde des Kärntner Liedes – Die Sängerrunde St. Peter-Edling kommt nach Schwarzach! meinde Spittal an der Drau, alljährlich einen Kärntner Abend im Innenhof des Schlosses Porcia, um das Kärntnerlied sowohl Einheimischen als auch Gästen nahe zu bringen. Der gesangliche Schwerpunkt wurde auf das Kärntner Lied, im Besonderen auf das alte Liedgut, gelegt. Bitte sichern Sie sich Ihre Karten rechtzeitig im Vorverkauf (ab 13. Mai im Gemeindeamt Schwarzach oder bei der Raiffeisenbank Am Hofsteig in Schwarzach). 1999 wurden zwischen Schwarzach und St. Peter-Edling in Kärnten die ersten Kontakte geknüpft: Eine privat organisierte Schwarzacher Reisegruppe war in Spittal an der Drau bei der mittlerweile auch durch Fernsehauftritte bekannten Kärntner Sängerrunde zu Gast und durfte dort ein unvergesslich schönes musikalisches und kulinarisches Wochenende verbringen. Nun macht sich der etwa 20-köpfige Männerchor auf die Reise zu uns nach Vorarlberg und wird im Hofsteiger Saal am Freitag, 23. Mai 2008, mit Beginn um 19.30 Uhr ein Konzert geben. Nach näherer Erkundung der Bodensee-Gegend am Samstag gibt es nochmals einen Leckerbissen. Am Sonntag, 25. Mai 2008, wird die Sängerrunde den Gottesdienst in unserer Pfarrkirche musikalisch gestalten (Beginn 9.30 Uhr). Die Sängerrunde St. Peter-Edling wurde im Jahre 1919 von neun sangesfreudigen Männern aus St. Peter (liegt wenige km außerhalb von Spittal an der Drau in Oberkärnten) und Umgebung gegründet. Seit dem Jahre 1970 gestaltet die Sängerrunde, als einer der wenigen Chöre der Stadtge- Freitag, 23. Mai 2008, 19.30 Uhr im Hofsteiger Saal – Liederabend mit der Sängerrunde St. Peter/Edling (Kärnten) Vorverkauf: e 10,-Abendkassa: e 12,-Sonntag, 25. Mai 2008, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Schwarzach – musikalische Gestaltung der Sonntagsmesse (Kärntner Mundartmesse von Anton Schmid) ORF-Kabarettnacht mit Wetzstein-Teilnehmern Der Kleinkunst-Nachwuchspreis um den „Schwarzacher Wetzstein“, der im letzten November große Aufmerksamkeit in der Vorarlberger Kulturszene erntete, zieht Kreise: Bei der Kabarettnacht des ORF-Landesstudios Vorarlberg am Donnerstag, 29. Mai, treten nicht weniger als vier Wettbewerbsteilnehmer auf: Sieger Yannik Amadeus DagotLamarque aus Wolfurt, Martin Straßgschwandtner aus Lochau, „Die drei Friseure“, mittlerweile siegreich in mehreren österreichischen Kabarett-Wettbewerben, und „Die Riebelschwestern“. Special Guests sind „Die Spechte“ aus Rankweil. Die Kabarettnacht wird zudem auch live in Radio Vorarlberg übertragen. – Ehrensache für Schwarzacher Kabarett-Freunde, im Funkhaus als Gäste mit dabei zu sein! Dem ORF und seinem Kulturchef Manfred Welte gebührt schon jetzt Dank für die Veranstaltung! schwarzachpost 17 Mai 08 ABENDAKT Seit 1986 ist das Atelier des bekannten Bregenzer Künstlers Edgar Leissing „Heimat“ einer Aktzeichengruppe. Mit Leissings Atelierumzug nach Schwarzach vor knapp 2 Jahren ist auch der „Montagsakt” in die Gemeinde eingezogen. Mit der Ausstellung ABENDAKT möchten nun die Künstler sich und ihre Arbeit den Schwarzachern vorstellen. Mir dabei: Kurt Dornig, Hilda Egle-Keemink, Maria Gasser, Roman Gerster, Conny Giesinger, Markus Grabher, Lorenz Hinterauer, Edgar Leissing, Anne Meßmer-Steinmann, Bernhard Rüdisser, Heinz Vogel, Rainer Wolf. Zur Eröffnung am Donnerstag, den 29. Mai 2008, 20 Uhr, im Hofsteiger-Saal, spricht Mag. Albert Ruetz aus Feldkirch. Ebenso gibt es einen Tanzperformance mit dem Titel „Trust in me“ mit 7 Tänzerinnen von netzwerkTanz Vorarlberg unter der künstlerische Leitung von Aleksandra Vohl zu sehen. Dauer der Ausstellung: 30. Mai bis 8. Juni 2008 Mi Do Fr Sa So • 16 – 19 Uhr 18 schwarzachpost Mai 08 Country-Poesie mit Harry Marte & Co. Im Programm-Mix der Kulturveranstaltungen z’ Schwarzaah sprach der prominente Vorarlberger Sänger, Komponist und Texter Harry Marte mit seinen Songs unter dem Motto „Country-Poesie“ am 9. März im Hofsteiger-Saal ein großes und dankbares Publikum an. Abseits von Lagerfeuer-Romantik verpackt Harry Marte Lebenserfahrungen und -philosophien in intensive Musik, die er zusammen mit seinem langjährigen Partner Joel Reiff aus New York herausbringt und interpretiert. Die kongeniale Alex Suter mit ihrer souligen Stimme machte beim Schwarzacher Konzertabend das Ensemble zum tiefgründigen Trio. Charmantes, bejubeltes Barockkonzert Die Vielfalt der Barockmusik präsentierte der charmante Gesangsstar aus der Schwarzacher Nachbarschaft, die international gefragte Sopranistin Birgit Plankel aus Bildstein, am 6. April im hervorragend besuchten Hofsteiger-Saal. Gemeinsam mit ihrem Ensemble „L’Estate musicale“ (Dorit Wocher, Blockflöten, Johanna Degen, Barockcello, und Michael Wocher, Cembalo) brachte sie Originalwerke englischer, französischer und italienischer Barockkomponisten zu Gehör. Dazu vermittelten die beiden Damen Plankel und Wocher Wissenswertes rund um die Barockmusik. Begeisterter Applaus begleitete das Ensemble durch das Konzert. ORF-Frühschoppen aus Schwarzach... … stand am heurigen Ostersonntag im Sendeprogamm des Österreichischen Rundfunks, Radio Vorarlberg und so konnte die charmante Moderatorin Martina Rüscher unmittelbar vor dem Live-Einstieg einen voll besetzten Hofsteiger Saal begrüßen. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von der Blasmusik „Allgäu 6“ und dem „Rudi Keller Trio“. Die beiden Musikgruppen sorgten für eine hervorragende Stimmung. Das vom Rudi Keller Trio vorgetragene Lied „Wir sind die Schliefar vom ® schwarzachpost 19 Mai 08 Schwarzach-Tobel“ wurde von Bürgermeister Helmut Leite gesanglich begleitet. Unser Gemeindechef begrüßte die zahlreich erschienenen Gäste, verwies im Folgenden u. a. auf das langjährige musikalische Mitwirken von Rudi Keller in der Musikgruppe der Schliefar-Buoba und überreichte ihm in Anerkennung dieser Verdienste einen Schwarzacher Wetzstein. Hofsteiger-Pächter Vinicio Fioranelli hieß die Besucher ebenso herzlich willkommen und informierte im Interview mit ORF-Moderatorin Martina Rüscher über seine Zukunftspläne im GastroBereich. Wir möchten uns auf diesem Wege beim gesamten ORF-Team herzlich bedanken für den reibungslosen technischen Ablauf der Sendung, aber natürlich auch bei Moderatorin Martina Rüscher für die nette Begleitung dieses unterhaltsamen Frühschoppens, mit Schwarzach ein weiteres Mal eine tolle Visitenkarte abgeben konnte. Info für unsere Jugend… geBALLte Infos im aha Auch im aha hinterlässt die Fußball-EM Spuren. Im Mai und Juni sind in der Jugendinfo in Dornbirn, Bregenz und Bludenz die Jugendlichen am BALL! Tipps können abgegeben werden, welches Land Europameister wird. Außerdem gibt’s beim Online-Gewinnspiel tolle Preise zu gewinnen. geBALLt sind auch die Infos, wenn’s darum geht, die teilnehmenden Länder kennen zu lernen: Im aha finden Reiselustige jede Menge touristische Informationen über die 16 Teilnehmerländer. Wer sich mit seinem Fußball-Star in seiner Landessprache unterhalten will, informiert sich über Sprachreisen. Und wer die BALLfreie Zone sucht, hat die Möglichkeit, sich über einen Auslandsaufenthalt außerhalb Europas zu informieren. Denn damit kann der Urlaub schon jetzt beginnen. „Wie soll ich reisen?“, „Wo werde ich übernachten?“ und „Wie sieht es mit Versicherungen und in Notfällen aus?“ „a.WAY“, das Magazin für Reisefreaks, gibt Antworten auf diese und andere Fragen. Kostenlos im aha erhältlich! gelegt und ist ab sofort kostenlos erhältlich. Das praktische Nachschlagewerk soll vor allem (Jugend-)Gruppen und Vereinen die Suche nach einer passenden Unterkunft erleichtern. In der Broschüre, die vom Vorarlberg Tourismus herausgegeben wird, sind Gruppenunterkünfte, Jugendgästehäuser, Hütten, Maisäß- und Ferienhäuser in ganz Vorarlberg angeführt. Neben Kontaktadressen sind im „Hüttenverzeichnis“ auch nähere Beschreibungen zu der jeweiligen Unterkunft zu finden. Die Broschüre liegt im aha zur kostenlosen Mitnahme auf oder kann unter aha@aha.or.at angefordert werden! Fahrradcheck Schnee und Kälte sind Geschichte, höchste Zeit, das Fahrrad aus dem Keller zu holen! Aber damit das Bike nach der langen Winterpause auch so richtig in Fahrt kommt, sollte es vorher noch einmal durchgecheckt werden. Bei HERVIS gibt es im Aktionsmonat Mai den Fahrradcheck mit der 360 um e 25,- statt e 35,-. Der Service reicht von Schaltung und Bremsen einstellen bis hin zu Laufräder zentrieren, Schraubenkontrolle, Ketten ölen und einer kompletten StVO-Kontrolle. aha – Tipps & Infos für junge Leute Bregenz, Dornbirn, Bludenz aha@aha.or.at, www.aha.or.at Hütten & Co Das Vorarlberger Hüttenverzeichnis „Urlaub mit Freunden“ wurde neu auf- „a.WAY“ für Urlaubsideen Diagnose: Urlaubsreif? Unser Rezept: „a.WAY“, das Magazin für Reisefreaks! 20 schwarzachpost Mai 08 Aus der Umweltabteilung… warzac p zur 1. Sch r-T ip E n e r g ie s p a rschaft s p a r m e is t e S t ro m her Eine klare Angelegenheit Wussten Sie schon, dass… … die Geschirrmenge eines vollbeladenen Spülers händisch zu reinigen um 50% mehr an Energie verbraucht als eine Geschirrspülmaschine ? Die Programmwahl ist entscheidend ! Für leicht bis normal verschmutztes Geschirr reicht in der Regel schon das Kurzprogramm völlig aus. Ein händisches Vorspülen ist nicht notwendig, das Entfernen der Speisereste mittels Serviette genügt. Achten Sie darauf, dass die Maschine immer voll beladen ist, denn die Sparfunktion bzw. das Kurzwaschprogramm reduziert zwar den Stromverbrauch, aber nicht um die Hälfte. Energie und Kosten sparen: Händisches Abwaschen: 30 – 50 Liter Wasser, 2 – 3 kWh. Geschirrspülmaschine: 15 – 18 Liter Wasser, 1,1 – 1,4 kWh. (Täglicher Verbrauch, Basis: 4-Personenhaushalt) Es ist sinnvoll den Geschirrspüler direkt an die Warmwasserleitung anzuschliessen. Hat das Gerät keinen Warm- und Kaltwasseranschluss kann ein entsprechendes Vorschaltgerät dazwischen geschaltet werden. Schalten Sie den Geschirrspüler pünktlich nach Ablauf des Programmes ab. Das spart Strom und schont die Maschine. ® Jene Haushalte, welche einen hohen Stromverbrauch aufweisen (ersichtlich im Infopaket der VKW – siehe „Ihr Stromverbrauch im Vergleich“) profitieren besonders von einer kostenlosen Energieberatung bei sich zu Hause durch die VKW. Diese kann unter der Nummer +43 05574 / 9000 der VKW anmeldet werden. ® Zusätzlich steht unter derselben Nummer ein Beratungsservice zur Verfügung. ® Alle, die bei der Stromsparmeisterschaft mitmachen, haben die Möglichkeit, beim Gemeindeamt ein Strommessgerät auszuleihen. Die Stromsparmeisterschaft wird unterstützt von: schwarzachpost 21 Mai 08 Mülltermine und Entsorgungsmöglichkeiten Abgabemöglichkeit für: zusätzliche • • • • Gartenabfall Sperrmüll Bauschutt (Kleinmengen) Elektro-Altgeräte Gartenabfall-Abgabemöglichkeit ® ® ® ® Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, 17. 31. 21. 19. Mai 2008 Mai 2008 Juni 2008 Juli 2008 ® Samstag, 03. Mai 2008 ® Samstag, 07. Juni 2008 ® Samstag, 05. Juli 2008 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg Altspeisefett-Sammlung ® Jeden 1. Donnerstag im Monat, von 15.00 – 17.00 Uhr können sie Ihren Öli gegen einen leeren, sauberen (beim Gemeindeamt) eintauschen. Fällt der 1. Donnerstag auf einen Feiertag, so findet die Sammlung am darauffolgenden Donnerstag statt. Ölis sind kostenlos im Gemeindeamt erhältlich! Altpapier-Sammlung ® Samstag, 05. Juli 2008 Papier gebündelt oder in Kartons ab 08.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen Altkleider-Sammlung ® Altkleidercontainer beim Gemeindeamt ® Ganzjährige Abgabemöglichkeit: • Firma Rupert Hofer, 6890 Lustenau • Carla Textil, Caritas Laden, Dornbirn Sicherheitstipp der Initiative Sichere Gemeinden FRÜHJAHRSCHECK AUCH FÜR DEN DRAHTESEL Das Auto wird gehegt und gepflegt. Das Fahrrad kaum. Und trotzdem soll es immer funktionieren. Tut es in den meisten Fällen auch. Doch allein schon aus Gründen der Sicherheit wäre es zweckmäßig, dem Drahtesel speziell im Frühjahr einen gründlichen Check zu gönnen. Denn Witterungseinflüsse und Abnützungserscheinungen setzen selbst dem besten Rad zu. Vor allem bewegliche Teile wie Steuersatz, Tretlager Naben, Bremsen, Schaltungen und Lichtanlage sollten regelmäßig überprüft, wenn nötig nachgestellt und natürlich gepflegt werden. Das gilt für Erwachsenen- und Kinderräder. Abgesehen davon müssen Räder schon von Gesetzes wegen entsprechend ausgerüstet sein. Dazu gehören zwei von einander unabhängige Bremens, Glocke oder Hupe, hell leuchtender weißer oder hellgelber Scheinwerfer und ein rotes Rücklicht, gelbe Pedal-Rückstrahler und vier gelbe Speichenreflektoren. Tagsüber muss zwar keine Beleuchtungsanlage mitgeführt werden. Aber: je sichtbarer Radfahrer für andere Verkehrsteilnehmer sind, desto sicherer sind sie unterwegs. Und wer viel radelt der weiß, wie schnell die Dämmerung hereinbrechen kann. Deshalb ist eine Lichtanlage an einem Fahrrad wahrlich kein Luxus. Auch deshalb, weil die Dynamos immer komfortabler werden. Mit Naben-, Speichen- und Walzendynamos lässt sich heutzutage bequem Licht erzeugen, wenn man es braucht. Ein wichtiger Beitrag zu mehr Sicherheit. Den leistet auch der Radhelm. Er sollte auf keinem Kopf mehr fehlen. Bei Kindern steigt die Tragequote erfreulicherweise. Erwachsene zieren sich noch eher. Trotzdem wichtig für Groß und Klein: ein Helm schützt nur, wenn er auch richtig passt. Eine Anprobe ist daher unerlässlich. Außerdem sollte auf Prüfsiegel geachtet werden. Sie garantieren ein Mindestmaß an Sicherheit. 22 schwarzachpost Mai 08 GARTENABFALLSAMMLUNG Es besteht die Möglichkeit, Grünmüll bei der Abgabestelle beim Bauhof im Unterdorf (Maggi-Areal) anzuliefern. MOBILER HÄCKSELDIENST Herr Josef Böhler führt wieder mit Unterstützung der Gemeinde Schwarzach das ganze Jahr 2008 einen mobilen Häckseldienst für sperrige Gartenabfälle (wie Baum-, Strauchund Heckenschnitt) durch. Selbstkompostierern wird damit die Möglichkeit gegeben, ihre sperrigen Gartenabfälle an Ort und Stelle zerkleinern zu lassen und das Häckselgut als Mulchmaterial bzw. als Kompostzusatzstoff zu verwenden. Die Öffnungszeiten sind: ® ® ® ® ® ® ® Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, 03. 17. 31. 07. 21. 05. 19. Mai Mai Mai Juni Juni Juli Juli Von 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof „Maggiareal“ Alternative: • mobiler Häckseldienst • 80-l-Gartenabfallsack • Direktanlieferung bei der Firma Häusle in Lustenau oder Firma Loacker in Götzis Gebühr: Für 1 m3 angelieferte lose Gartenabfälle werden E 7,40 Entsorgungsbeitrag (Barzahlung) eingehoben. Es dürfen ausschließlich folgende Grünabfälle abgegeben werden:     Grasschnitt Laub Strauch-, Hecken-, und Baumschnitt Pflanzenschnitt Organisation Häckseldienst: Das zu häckselnde Material ist gut sichtbar auf dem eigenen Grundstück zu deponieren. Das Häckselgut muss geordnet bereitgestellt werden. (Ruten und Äste haben in einer Richtung zu liegen.) Dornige Sträucher müssen unbedingt separat bereitgestellt werden – Verletzungsgefahr. Das Häckselgut darf nicht mit Draht, Nylonschnüren o.ä., gebündelt werden. Wurzelstöcke, können nicht gehäckselt werden und müssen bei der Fa. Häusle, Lustenau oder bei der Grünmüllabgabestelle beim Bauhof abgegeben werden. Kosten: Pro angefangene Viertelstunde E 15,00 Hinweis: Der Häcksler ist mit einem Hammerwerk und einem 60 PS Dieselmotor ausgestattet. Weiters ist er nach allen Richtungen 360° drehbar und das Häckselgut läuft über ein Austragungsförderband. Pro Halbestunde können ca. 20 m3 loses Grüngut gehäckselt werden, max. Durchmesser 8 cm. Zu beachten ist, dass durch die Zerkleinerung des Häckselgutes eine Volumenverminderung um etwa 75 bis 80 % zu erwarten ist. Anmeldungen: Böhler Josef 05572 / 58234 0664 / 2601233 Die Grünabfälle müssen frei von Fremdstoffen sein. Grünabfälle, wenn möglich lose, nicht gebündelt anliefern. Bitte keine Schnüre aus Kunststoff oder Draht verwenden. Säcke oder sonstige Behältnisse müssen wieder mitgenommen werden. Nicht angenommen werden z. B.:     Bauschutt Bioabfälle (Obst- und Gemüseabfälle) Holzabfälle Mist Hinweis: Das Ablagern von Grünabfällen außerhalb des Depots und der Öffnungszeiten ist bei Strafe verboten! Für Auskünfte stehen Ihnen Herr Winder (Tel. 58115-13) oder Herr Wagner (Tel. 58115-18) gerne zur Verfügung. schwarzachpost 23 Mai 08 Volksschule… VOLKSSCHULE SCHWARZACH Schülereinschreibung (Teil 2) für das Schuljahr 2008/2009 Liebe Eltern unserer zukünftigen Erstklässler! Mit Beginn des Schuljahres 2008/2009 werden alle Kinder schulpflichtig, die in der Zeit vom 1. September 2001 bis 31. August 2002 geboren sind. Die Schülereinschreibung Teil 2 (Feststellung der Schulreife) für diese Kinder findet in der Zeit vom 5. bis 14. Mai 2008 in der Volksschule Schwarzach (Schulgebäude 1. Stock) statt. Dazu erhalten alle Eltern zeitgerecht eine persönliche Einladung und entsprechende Informationen mit dem für sie zutreffenden Termin. Schulstufe ist gegebenenfalls auch während des Schuljahres in Absprache mit der Klassenlehrerin und den Eltern möglich. • Konkret gibt es im Schuljahr 2008/09 an unserer Schule zwei erste Klassen mit je ca. 19 Kindern, wobei die Kinder mit Vorschulstatus in diese beiden Klassen integriert werden. Vorzeitige Aufnahme in die Volksschule Darüber hinaus können Kinder gemäß Schulpflichtgesetz, die in der Zeit vom 1. September 2002 bis 28. Februar 2003 geboren sind, vorzeitig in die erste Klasse (1. Stufe) der Volksschule aufgenommen werden, a) wenn sie für schulreif erklärt werden, d.h. angenommen werden kann, dass sie dem Unterricht in der ersten Klasse zu folgen vermögen, ohne geistig und körperlich überfordert zu sein und b) die Klassenschülerzahl nicht übermäßig hoch ist. Für die vorzeitige Aufnahme sind von den Erziehungsberechtigten ein schriftliches Ansuchen und ein ärztliches Attest innerhalb der Einschreibungsfrist vorzulegen. Von Vorteil ist zusätzlich ein psychologisches Gutachten im Sinne aller Beteiligten. Diesbezüglich wird auch um eine telefonische Terminvereinbarung gebeten. Eventuelle Auskünfte/Anfragen bezüglich der Schülereinschreibung Teil 2 während der normalen Unterrichtszeiten: Telefon: 05572 / 58355-0 Fax: 05572 / 58355-4 Email: direktion@vssw.snv.at Schulpflicht und Schulreife Laut Schulpflichtgesetz sind alle Kinder berechtigt, die erste Stufe (1. Klasse) einer Volksschule zu besuchen, die schulpflichtig und schulreif sind. Schulreif ist ein Kind dann, wenn angenommen werden kann, dass es dem Unterricht auf der ersten Schulstufe zu folgen vermag, ohne körperlich oder geistig überfordert zu sein. Allgemeine Regelung im Schuleingangsbereich (Grundstufe I) Alle schulpflichtigen Schüler werden in die Schule aufgenommen. Jene, die noch nicht schulreif sind, werden entweder • in eine Vorschulklasse – wenn mindestens 10 Kinder dafür in Betracht kommen – aufgenommen oder sie werden in die • erste Schulstufe (mit Vorschulstatus) integriert. Grundsätzlich hat jeder Schulanfänger bis zu drei Jahre Zeit, die Grundstufe I zu absolvieren (z.B. 1. Jahr: Vorschulstufe, 2. Jahr: 1. Schulstufe, 3. Jahr: 2 Schulstufe). Ein Wechsel in die nächst-höhere bzw. nächst-niedrigere Termine im Mai 2008 DO 01.05.2008: FR 02.05.2008: MO 12.05.2008: DI 13.05.2008 Feiertag (1. Mai) schulfrei (schulautonom) Pfingstmontag (unterrichtsfrei) Achtung: stundenplanmäßiger Unterricht Fronleichnam (unterrichtsfrei) schulfrei (schulautonom) DO 22.05.2008: FR 23.05.2008 Für die VS Schwarzach: Mag. Ingrid Schelling 24 schwarzachpost Mai 08 Gesunde Jause in der Volksschule Schwarzach Wieder einmal wurden die Schülerinnen und Schüler, aber auch der Lehrkörper der Volksschule Schwarzach in der großen Pause mit einer äußerst gesunden und noch dazu sehr schmackhaften Jause verwöhnt. Die Mütter des Elternvereins bereiteten an einem sonnigen Frühlingstag im März im Innenhof der Schule ein Buffet aus Kohlrabi-, Karotten-, Paprika- und Gurkensticks und liebvoll angerichteten Brötchen mit diversen vegetarischen Aufstrichen. Allen mundete es ausgezeichnet, insgesamt 20 Baguette-Brote wurden aufgegessen! Schön, dass der scheidende Leiter der Volksschule, Dir. Werner B. Rudigier, auch noch mit uns genießen konnte. Für die Volksschule Schwarzach, die sich im Namen der SchülerInnen und des Lehrkörpers ganz herzlich beim Elternverein für diese gelungene Aktion bedanken möchte Mag. Ingrid Schelling Besuch beim Bürgermeister nach führte er uns ins Meldeamt, wo wir unseren Namen, die Adresse und das Geburtsdatum am Computer lesen konnten. Ich fand den Besuch im Gemeindeamt interessant. Angelina Flatz Wir bekamen eine kleine Jause. Dann zeigte er uns drei Büros. Wir waren im Sitzungszimmer. Ich habe dem Bürgermeister gesagt, dass ich gerne einen Zebrastreifen in der Nähe meines Hauses hätte. Außerdem hat er gewusst, wo ich wohne. Catarina Lingg Am 25. 4. 2008 waren wir beim Bürgermeister. Er hat uns das ganze Gemeindeamt gezeigt. Dann haben wir ihn befragt. Ich fand es gut, dass er alle Fragen beantworten konnte. Es hat uns sehr gut gefallen, weil es sehr interessant war. Elisa Keßler und Kim Bäck Uns hat sehr gut gefallen, dass es beim Bürgermeister im Sitzungszimmer frische Gipfel und Laugen gab. Celina hat die Runde durch das Gemeindeamt gut gefallen und ® Am Dienstag, den 25. März 2008, besuchten die beiden dritten Klassen den Bürgermeister Helmut Leite im Gemeindeamt. Am 25. März waren wir beim Bürgermeister Helmut Leite im Gemeindeamt zu Besuch. Im Sitzungszimmer konnten wir unsere Fragen und unsere Kritik vorbringen. Es gab auch eine kleine Jause, die uns sehr gut schmeckte. Da- schwarzachpost 25 Mai 08 Christina sagte dem Bürgermeister, dass die Jugendlichen besser betreut werden sollten. Celina Folie und Christina Guldenschuh Wir haben den Bürgermeister besucht und haben Fragen gestellt. Sebastian hat den Bürgermeister gefragt, ob man bei der Unterführung zum Ried einen Plastikpolizisten aufstellen kann. Es gab auch Gipfel und Salzstängel. Der Herr Raidel hat alle Namen von den Schwarzachern gekannt. Jacob hat brav zugehört und die Brötchen haben ihm geschmeckt. Sebastian Ebnicher und Jacob Mohr Am Dienstag, den 25. März besuchte unsere Klasse den Herrn Bürgermeister Helmut Leite im Gemeindeamt. Zuerst führte er uns ins Sitzungszimmer. An den Wänden hingen Bilder von allen früheren Bürgermeistern. Wir sprachen mit dem Bürgermeister über Schwarzach: Was uns gefällt, was uns fehlt. Es war gemütlich. Alle bekamen eine Jause. Im Meldeamt konnte jeder von uns im Computer seine Adresse und das Geburtsdatum lesen. Der Besuch im Gemeindeamt hat mir sehr gut gefallen. Lina Gasperi Als erstes führte er uns ins Sitzungszimmer. Er zeigte uns die älteren Gemälde von Bürgermeistern. Wir hatten Wünsche, Lob, Beschwerden und Kritik. Simon Scheffknecht fragte, ob es noch Edle von Schwarzach gibt. Dann bekamen wir eine gute Jause. Als letztes gingen wir in einen Raum, wo ein Computer war, in dem alle gespeichert waren. Es hat uns sehr gefallen. Simon Gutgsell und Simon Scheffknecht „

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Postgebühr bar entrichtet Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 7 – Juli 2004 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15-22, E-mail: gemeinde@schwarzach.at emeinde mit G gezeichneter aus i e - E ff i z i e n z Energ Juli 04 Der Bürgermeister informiert… L200 und Achraintunnel: Baubeginn für Umfahrung Die Voraussetzungen für die Aufwertung unseres Dorfzentrums nehmen Gestalt an. Nach dem Start der Bauarbeiten für den Dorfplatz wird es jetzt auch mit der L200 und dem Achraintunnel ernst. Die Verbindungsstrecke zwischen dem Autobahnanschluss Dornbirn-Nord und dem Tunnelportal im Pfellerwald kommt in eine entscheidende Phase, ab Herbst beginnt auch der Tunnelausbruch. Im Jahr 2008 soll die Umfahrung fertiggestellt sein. Eine solche Teilschnittmaschine kommt beim Vortrieb des Achraintunnels ab Herbst 2004 zum Einsatz. Der 3,2 km lange Tunnel wird von der ARGE Jäger, Schruns, und Monierbau, Innsbruck, erstellt. Start am Pfellerwald Damit im Herbst mit dem Ausbruch des Achraintunnels begonnen werden kann, muss zuerst die Zufahrt funktionieren. Das Tunnelportal liegt neben dem des Richtstollens, einige Meter Richtung Dornbirn im Pfellerwald. Deshalb muss der jetzige Straßenverlauf der L3 etwas geändert werden – es gibt einen Bogen Richtung Hang. Ab Herbst ist die Tunnelzufahrt dann durch eine Überführung der L3 überdeckt. Der Achraintunnel wird dreispurig ausgeführt, mit einer Kriechspur für Schwerfahrzeuge. Die neue Straßenverbindung in den Bregenzerwald bringt für Schwarzach die lang erhoffte Entlastung der Orts- durchfahrt. Der Durchgangsverkehr nimmt derzeit laufend zu, das Überqueren der Fahrbahn ist für Fußgänger höchst problematisch. Aber auch bei den Einfahrten aus den Seitenstraßen gibt es vermehrte Probleme wegen der laufenden Steigerung der Verkehrsfrequenz auf der Hauptstraße. verkehr die neue Verbindung annimmt, obwohl die Durchfahrt selbstverständlich auch während der Umbauphase möglich bleiben muss. Einen Eindruck von der künftigen Dorfstraße bietet das neu geschaffene Ensemble im Bereich von Pfarrkirche und Pfarrhof. Bei großen Festanlässen (Fasching, Dorffeste usw.) ist künftig auch eine großräumige Umfahrung problemlos möglich. Die neue L200 bringt aber auch eine bessere Erschließung des Betriebsgebietes im Bereich Pfeller. Der von der Firma Revital geplante Pfellerpark für Gewerbe- und Handwerksbetriebe wird durch die neue Verbindungsspange aufgewertet. Dazu kommen während der Bauphase Kommunalsteuereinnahmen für die rund 50 Mitarbeiter der ARGE, die wohl auch in Schwarzach konsumieren werden. Neugestaltung im Zentrum Sofort nach der Eröffnung der neuen L200 können wir mit der Neugestaltung der Ortsdurchfahrt beginnen. Die Bauarbeiten werden sicher ebenfalls dazu beitragen, dass der Durchgangs- Die Vorplätze von Pfarrhof und Kirche geben einen Eindruck, wie sich unsere Dorfstraße nach der Umgestaltung gesamthaft präsentieren wird. Bemühungen seit 20 Jahren Die seit 20 Jahren anhaltenden Bemühungen um den Bau der Ortsumfahrung tragen also bald Früchte, insbesondere für ein attraktives Dorfzentrum samt Dorfplatz. Ein weiterer Vorteil: Tunnelausbruchmaterial wird ab einer Menge von 10 m3 an Private gratis abgegeben. 2 schwarzachpost Juli 04 S chwarzach geht bewusst mit Energie um und setzt laufend Maßnahmen, den Energieverbrauch einzuschränken. Deshalb wurde unsere Gemeinde jetzt bereits bei der ersten Zertifizierung durch das Energieinstitut mit zwei „e“ ausgezeichnet. Dieser Erfolg ist in erster Linie dem hervorragenden Team um Dr. Norbert Greber zu verdanken. Immer wieder wurden von dieser engagierten Gruppe wirksame Maßnahmen vorgeschlagen und umgesetzt. Dazu kommt ein erfreulich breites Echo in der Bevölkerung. Diese Vorarbeit und natürlich die Auszeichnung sind Basis für weitere Aktivitäten. Erfreut und bereit zu weiteren Aktivitäten: Das Schwarzacher e5-Team bei der Überabe der Auszeichnung. Von links: Landesrat Erich Schwärzler, Bürgermeister Helmut Leite, Teamleiter Dr. Norbert Greber, Raimund Glatter-Götz, Mario Longhi, DI Andreas Zambanini, Friedrich Hinteregger, Egon Gasser, Energiekoordinator Dietmar Wagner und Landesrat Manfred Rein. e5-Auszeichnung dank hervorragendem Team Bereits ein Jahr nach dem Beitritt zum e5Programm hat Schwarzach so große Fortschritte erzielt, dass im ersten Anlauf zwei „e“ für Energieeffizienz verliehen worden sind. Gezielte Maßnahmen und eine gute Öffentlichkeitsarbeit haben zu diesem Erfolg wesentlich beigetragen. „Die beiden ,e’ sind ein achtbares Ergebnis für die erste Zertifizierung. Wir haben immerhin 45 % der möglichen Maßnahmen bereits umgesetzt und ab 50 % gibt es dann drei ,e’“, erläutert dazu Dr. Norbert Greber, der Leiter des Energieteams. „Diese drei ,e’ streben wir an und sie sind ganz sicher zu erreichen.“ Die gute Zusammenarbeit im Team sowie die ausgezeichnete Unterstützung durch Gemeindeverwaltung und Gemeindevertretung haben zum Erfolg wesentlich beigetragen. „Entscheidend war für uns auch die nachhaltige Unterstützung durch die Spezialisten vom Energieinstitut. Sie haben uns auch darauf aufmerksam gemacht, wo Schwarzach noch Nachholbedarf hat. Das ist besonders wichtig, weil uns ja Vergleichszahlen fehlen.“ „Autofreier Tag“ und das gut ausgebaute Netz an Fuß- und Radwegen wurden gelobt. Das Energieteam wird seine Bemühungen fortsetzen, wie Norbert Greber betont. „Dabei wären wir froh, wenn sich aus der Bevölkerung weitere Interessierte einbringen könnten.“ Die Bemühungen um Energieeffizienz tragen in erster Linie zur Hebung der Lebensqualität bei, weil ein geringerer Energieverbrauch auch einen Rückgang beim Schadstoffausstoß bedeutet. Aufgrund der ständig steigenden Kosten für Heizöl, Erdgas und Strom führen die Investitionen in diesem Bereich aber auch langfristig zu einer Entlastung des Gemeindebudgets. Ich möchte allen Mitgliedern im Energieteam für ihren großartigen Einsatz danken, ebenso auch allen Schwarzacherinnen und Schwarzachern, die sich an der Solaraktion und an anderen Umweltaktivitäten beteiligen. Helmut Leite, Bürgermeister Energiebuchhaltung Entscheidende Unterlagen für die Maßnahmen in der Gemeinde liefert die exakte Energiebuchhaltung. Sie listet den Energieverbrauch sämtlicher öffentlicher Gebäude auf. Es stellt sich heraus, dass neue Gebäude wie etwa der Kindergarten Minderach hervorragende Werte aufweisen, das Schulgebäude hingegen oder das Gemeindeamt entsprechen aktuellen Anforderungen längst nicht mehr. Norbert Greber: „Allein die bevorstehende Sanierung des Schulgebäudekomplexes wird die Energiebilanz der Gemeinde entscheidend verbessern.“ Besonders berücksichtigt wurden bei der Beurteilung von Schwarzach die verstärkten Anstrengungen zur Nutzung von Solarenergie, ebenso die Umstellung auf eine energieeffiziente Straßenbeleuchtung. Aber auch die rege Beteiligung an der Aktion schwarzachpost 3 Juli 04 GEMEINDE SCHWARZACH Lärmschutz – aufeinander Rücksicht nehmen – dann funktioniert es besser! Lärm ist eine Umweltverschmutzung! Es stört uns, obwohl wir ihn selbst erzeugen. Dabei ginge vieles auch weniger laut und geräuschvolle Arbeiten lassen sich auf bestimmte Zeiten einschränken. Denken Sie deshalb nicht nur an sich selbst! Spätestens, wenn Sie den Lärm selbst als störend empfinden, wird Ihnen dies vielleicht bewusst. Mehr Rücksicht aufeinander bedeutet mehr Lebensqualität! Deshalb: Starten Sie den Rasenmäher nicht während der Mittagspause zwischen 12.00 Uhr und 14.00 Uhr und auch nicht nach 19.00 Uhr abends! Ihre Nachbarn sind sicherlich dankbar, wenn sie in Ruhe einen erholsamen Frühlings- oder Sommerabend genießen können. Umgekehrt würden Sie sich sicherlich auch ärgern. Eine Lärmschutzverordnung alleine hilft nicht, da sich nicht alles mit Verordnungen und Gesetzen regeln lässt. Manchmal genügt ein wenig Hausverstand und die Bereitschaft, auch an die Anderen zu denken. Helfen Sie mit – miteinander geht es besser! Wir suchen wir eine tüchtige und verlässliche REINIGUNGSKRAFT (Teilzeitarbeit, ca. 50 %, Montag bis Freitag) zur Mitarbeit in unserem Reinigungsteam für das Schulgebäude. Arbeitsbeginn: 9. August 2004 (bis Schulbeginn ganztägiger Reinigungseinsatz). Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 9. Juli 2004 an das Gemeindeamt Schwarzach, Hofsteigstraße 63. Für allfällige Fragen steht Ihnen GSekr Dietmar Hasenburger gerne zur Verfügung " 58115-11. Ab sofort neues online-Bürgerservice ! Das Internet steht für rasche Information und zeitlich unabhängigen Service. Die Gemeinde Schwarzach nutzt diese Möglichkeiten: Ab sofort können Sie verschiedene Verwaltungsvorgänge über gem24.at, die Verwaltungsplattform der Vorarlberger Gemeinden, per Internet erledigen – ähnlich wie Bankgeschäfte über Telebanking. Wasserzählerstand eingeben, Vorschreibungen online erhalten (voraussichtlich ab Herbst 2004 auch begleichen von Rechnungen), Kontostände abfragen – das sind die ersten einer Reihe von geplanten bzw. bereits in Entwicklung stehenden Services, die Ihnen jetzt zur Verfügung stehen. Mehr Informationen zu Ihrem persönlichen Zugang erhalten Sie auf www.gem24.at oder im Gemeindeamt bei Herrn Dietmar Wagner ( 5 81 15 - 18). Sie können auch über unsere Homepage unter www.schwarzach.at zu www.gem24.at gelangen. 4 schwarzachpost Juli 04 Aus dem Meldeamt... Folgende Personen über „70“ können im Monat JULI Geburtstag feiern: Anna Metzler, Weidachstraße 5 Josef Schmid, Eulentobel 4 Mag. Rita Hinteregger, Gsellenbündt 2 Erika Gasser, Linzenberg 11 Ludwig Mangeng, Ingrüne 11 Herlinde Mayr, Gebh.Schwärzlerstraße 17 Annalies Hinteregger, Kapellenstraße 10 Xaver Bechter, Staudachstraße 6 Hilda Erhart, Bahngasse 28 Elfried Kresser, Hofsteigstraße 53 05.07.1908 05.07.1926 06.07.1922 07.07.1931 09.07.1933 10.07.1926 16.07.1929 19.07.1912 22.07.1925 22.07.1931 Das Licht der Welt erblickt haben am: 06.04. ALIA SULU Eltern: Ali und Yadigar Sulu, Klosterwiesweg 16 18.05. LATIF GÜLTEN Eltern: Sener und Özge Gülten, Weidengasse 1 18.05. LUKA ZELJKO Eltern: Stefan Obexer, Lochau und Antonija Zeljko, Bildsteinerstraße 74 23.05. IVAN RADOS Eltern: Andrija und Grabrijela Rados, Gebh. Schwärzlerstraße 2 All den JubilarInnen noch weiterhin frohe und gesunde Stunden im Kreise ihrer Angehörigen. Wir trauern um: Herr Josef Raid, Gebh. Schwärzlerstraße 37 . . . . . . . . (21.05.2004) Herr Hans-Dieter Oberbacher, Hanggasse 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (23.05.2004) Herr Hermann Böhler, Bildsteinerstraße 7a . . . . . . . . . . . . . (08.06.2004) Geheiratet haben am: 18.06. Patrik Österle, Dornbirn und Nicole Kruzliak, Linzenberg 45 PERSONALIA Herr Martin Diem hat seine Lehre als Verwaltungsassistent erfolgreich abgeschlossen und leistet derzeit seinen Präsenzdienst beim Bundesheer ab, womit auch sein Dienstverhältnis mit der Gemeinde beendet wurde. Wir wünschen Martin alles Gute für seine weitere Berufslaufbahn! Seit 1. April 2004 ist Frau Sarah Giarolo (19) aus Hohenems, HAKAbsolventin, als Teilzeitkraft für verschiedene Aufgaben, u. a. im Buchhaltungsund Steuerbereich sowie Bauamt im Einsatz. FUNDANZEIGE div. Schlüssel, Taschenuhr mit braunem Etui, Schlüsseltasche, Uhr Marke „Renis“, Brille, Armbanduhr, Fahrradschloss, Kindergeldtasche, Herrenuhr, schwarze Geldtasche mit Inhalt, silberne Halskette, Handy Marke „Samsung“ blau; Herrenarmbanduhr mit Metallband; Brille mit Etui, Autoschlüssel „JEEP“, Schlüsselbund mit Autoschlüssel, Ring, Armbanduhr „Ennio Santini“, Handy Siemens M 50, Handy „Nokia“ mit Schutzhülle; Garagentüröffner „Berner“, grün,Lesebrille; Damenfahrräder: Weltkrone lilla/weiß, Super Rider 18‚ Speed, lilla/weiß, Puch Elegance orange, Jungherrn grau; Herrenfahrräder: Marin silber/blau; Head 321 grün, Wheeler 5500 schwarz/grün, Mountainbike Mercury scharz, Simplon Camper grün/weiß, Simplon Rennrad rot, Power Pegasus blau, Rennrad Herkules weiß; Cancun Veraola schwarz; Shimano TY 20; Jugend- u. Kinderfahrräder BMX gelb, „Carraro grizzly“ hell-blau; schwarzachpost 5 Juli 04 Kindergarten Dorf Wir vom Kindergarten Dorf haben im vergangenen Kindergartenjahr viel miteinander erlebt und freuen uns nun auf die Ferien. Ein bisschen traurig sind wir, weil wir uns von unseren „Großen“ verabschieden müssen. Ihnen wünschen wir viel Glück und Freude in der Schule. 6 schwarzachpost Juli 04 Bedanken möchten wir uns bei allen, die uns während des Jahres unterstützt haben, ganz besonders „Danke“ sagen wir unseren Mamas, die unsere Aktivitäten ideenreich mitgestaltet haben. Gemeinsam mit unseren „kleinen Großen“ freuen wir uns, im Herbst die neuen Kinder begrüßen zu dürfen. Ihr Kindergartenteam Elke, Sonja, Lotte, Stefanie schwarzachpost 7 Juli 04 Vorarlberger Schulklettercup, 19. Mai 2004, Kletterhalle Dornbirn die Höhe und wurde von den SchulkollegInnen angefeuert. Bei der Siegerehrung konnten wir stolz unsere Medaillen und den Pokal abholen. Auch bei der im Anschluss daran stattfindenden Verlosung der vielen Sachpreise gingen wir nicht leer aus. So traten wir gegen 15.30 Uhr „schwer bepackt“ und glücklich den Heimweg an. Ergebnisliste Schüler 1 (www.wettklettern.at): 1. GYS Feldkirch 2. HS Schwarzach: Köb Philipp, Köb Lukas, Brüstle Daniel, Hinteregger Elias, Karapekmez Elisa 3. BRG Schoren 4. SHS Nüziders 5. HS Götzis 6. HS Rheindorf Lustenau 7. HS Klostertal 8. HS Lustenauerstraße 9. HS Klostertal 10. HS Lustenauerstraße 11. HS Schwarzach: Schwaiger Luca, Landl Pascal, Feiner Matthias, Köb Jakob, Sablatscher Patrick Am diesjährigen Vorarlberger Schulklettercup nahmen 17 verschiedene Schulen mit insgesamt 32 Kletterteams teil. Jedes Team setzte sich aus fünf SchülerInnen zusammen, von denen alle jeweils zwei Routen im Schwierigkeitsgrad 6 der zwölfteiligen UIAA-Skala klettern mussten. Die dabei erreichte Höhe war ausschlaggebend, wie viele Punkte der einzelne Kletterer erhielt. Gewertet wurden die Punkte der vier Gruppenbesten. Je nach Anzahl der Top-Besteigungen (Erreichen des „Gipfels“ = Umlenkpunkt der Sicherung) durfte jedes Team einen oder zwei Kletterer in die schwierige, stark überhängende Finalroute schicken. Damit konnten nochmals wertvolle Punkte gesammelt werden, welche schlussendlich sehr zum Gesamterfolg beitrugen. Die beiden Teams unserer Hauptschule belegten nach zwei vorangegangenen Trainingseinheiten die Plätze 2 und 11 in der Klasse Schüler 1 (1. und 2. Klasse). Es war eine Freude, die SchülerInnen so leistungsmotiviert und teamorientiert zu erleben. Jeder von ihnen kämpfte sich Griff für Griff in Fußballturnier Am 12. Mai 2004 fand am Fußballplatz des FC-Schwarzach ein von Herrn Michael Hartmann und Günther Keller organisiertes Fußballturnier der 3. und 4. Klassen der Hauptschule Schwarzach statt. Man traf sich um 14.00 Uhr beim Fußballplatz und begann sofort mit dem ersten Spiel, das die 4a und die 4b bestritten. Die Leitung der Spiele übernahm Herr Hartmann, Herr Keller übernahm den organisatorischen Teil. Die Spiele wurden meist mit Fairness gespielt und geleitet. Die Mädchen standen den Burschen ihrer Klassen als treue, gute und lustige Fans zur Seite. Das galt vor allem für die Mädchen der 4b. Diese gewann das Turnier mit 10 Punkten und einem Torverhältnis von 14:2. Knapp dahinter lag die 4c, eben- falls mit 10 Punkten, doch mit einem Torverhältnis von 13:4. Die Ränge 3, 4 und 5 belegten die 3b, die 4a und die 3a. Es gab glücklicherweise keine Verletzten und so bekamen die Mannschaften ihre Urkunden und die 4b den heiß begehrten Pokal überreicht. Nediljko Jurisic 4b 8 schwarzachpost Juli 04 EC-Projekte Bödele 1. Klasse 11 SchülerInnen und 2 Begleitlehrerinnen des sprachlichen Zweiges der HS Schwarzach verbrachten am 18. und 19. Mai 2004 zwei Tage auf der Schwarzacher Schihütte. In diesem Projekt, unter dem Titel „British Food and Cooking“, befassten wir uns mit typisch englischen Essgewohnheiten und Gerichten, Kochen nach englischen Rezepten, Situationen bei Tisch und Rollenspielen in Restaurants. Die SchülerInnen konnten dabei im Unterricht Erlerntes anwenden und ihre sprachlichen Fähigkeiten zum Ausdruck bringen. Nur unter Einsatz eines Jokers durfte Deutsch gesprochen werden. Den Abend gestalteten wir mit Sketchen und Liedern am Lagerfeuer. Am Ende dieser zwei Projekttage konnten die SchülerInnen nicht nur ihr Projektbuch, sondern auch viele Eindrücke und schöne Erinnerungen mit nach Hause nehmen. We arrive on May 18th and stay until May 19th. We get a project book. We have jacket potatoes for lunch at twelve o’clock. Then we have free time. Afterwards we build gobblin houses in the wood. We have tea at four o’clock: tea with milk and muffins. We learn and do games. For dinner we have perfect pasta. Later we sing songs around the campfire. Then it is bedtime. We all sleep very well. Breakfast is at eight o’clock and we have toast, cornflakes, butter and jam, tea with milk and orange juice. And now I write this report. Lunch is at twelve. Then we pack and go home. Julian 2. Klasse Am 8. und 9. Juni 2004 war dann die zweite Klasse an der Reihe. Das Projekt lief unter dem Titel „The Secret Garden“ von Frances Hodgson Burnett. Es handelt sich hier um einen englischen Klassiker, der als Buch- und Filmversion von den SchülerInnen nach eingehender Vorbereitung im Unterricht, analysiert wurde. Dabei ging es nicht nur um die eigentliche Handlung sondern auch um geografische, historische und soziokulturelle Hintergründe des 19. Jahrhunderts in England und Indien (ehemalige britische Kolonie). Ein anderer wichtiger Aspekt war die Analyse der Charaktere in ihrem physischen und mentalen Wandel im Verlauf der Geschichte. Die zwei Tage waren ausgefüllt mit zahlreichen Gruppenaktivitäten sowie gemeinsamer Arbeit mit den Lehrpersonen. Die Dokumentation der gesamten Veranstaltung spiegelt sich in einem umfangreichen Projektbuch wider. Mit Begeisterung erfolgte die intensive Auseinandersetzung mit dem Thema. Entspannung fanden wir am Abend rund um das Lagerfeuer. „The EC-project was very good like all the other projects we have done so far. I think it was cool.“ Julia „The teachers were very nice. The food was good.“ Carmen „The EC-project was very good and interesting. We had a lot of work to do and a lot of fun. The food was good.“ Tamara „On our EC-project we had a lot of fun. The food was very good. We had a lot of work. We slept very well.“ Martina „I think the EC-project was super. I had a lot of fun with my friends. We also made a ‘Secret Garden’ in the woods. That was great!” Lisa Die Fotos beider Projekte sind im Internet auf unserer Homepage zu besichtigen. http://hsschwarzach.vol.at/ Da die Kosten für die Schwarzacher Schihütte für so kleine Gruppen enorm hoch sind, möchten wir uns ganz besonders für den finanziellen Beitrag von unserem Sponsor, Herrn Gruber von der Rheintalbuchhandlung in Lustenau, bedanken. Er hat unsere Projekte mit einem namhaften Beitrag unterstützt. Auch für uns waren die zwei Projekte jeweils erfolgreiche und erfreuliche Tage! Barbara Wechner und Christine Schuler schwarzachpost 9 Juli 04 Vlbg. Meistertitel unserer Faustballer bei Vlbg. Schulmeisterschaft Nach dem Gruppengewinn nach 3 Spielen sicherte sich unsere Unterstufe Knaben Mannschaft durch einen Sieg im Kreuzspiel den Einzug ins Finale. Dieses sollte dann sehr spannend werden, waren doch unsere schärfsten Konkurrenten die HS Höchst der Gegner. Nachdem wir den 1. Satz mit 12:11 knapp gewinnen konnten, lagen wir auch im 2. Satz leicht vorne, schenkten diesen Vorsprung jedoch her und verloren in der Verlängerung mit 13:14. Damit musste der 3. Satz die Entscheidung bringen. Hier begann die Mannschaft sehr konzentriert und zog gleich 4 Punkte davon. Das verunsicherte den Gegner und unsere Burschen siegten klar mit 15:10. Die Freude war natürlich riesengroß und der Erfolg noch höher zu bewerten, wenn man weiß, dass am 2. Spieltag die beiden Stefan (Nussbaumer und Pfanner) die auf Sportwoche weilenden Raffael Stock und Alexaner Salvato ersetzen mussten. Gesamte Mannschaft: Marc Schneider, Christof Brunner, Silvio Vögel, Alexander Salvato, Raffael Stock, Stefan Nussbaumer, Stefan Pfanner Die Mannschaft durfte daher an der Bundesschulmeisterschaft teilnehmen, die vom 14. bis 16. Juni in Linz stattfand. Um möglichst stark auftreten zu können, durfte hier auch noch Denise Tirler mit. Es war für die Jugendlichen ein sehr schönes Erlebnis und sie erreichten, obwohl nicht so alles klappte, den hervorragenden 4. Rang. Unsere Mannschaft der Unterstufe Mädchen war bei der Vlbg. Schulmeisterschaft in den Gruppenspielen Die siegreiche Unterstufe-KnabenMannschaft überragend, hatte aber am 2. Spieltag weniger Glück und verlor beide Spiele, damit wurde sie Vierter. Und die Jüngsten der Ministufe Mädchen konnten 2 Sätze gewinnen und das reichte zum 7. Rang von 8 Mannschaften. Gratulation an alle Mannschaften. Projekt „Schiff“ Die Technikergruppen der dritten Klassen der Hauptschule Schwarzach beteiligten sich im Physik Seminar an dem vom Vorarlberger Landesmuseum ausgeschriebenen Projekt „Schiff“. Die Schüler arbeiteten gut ein halbes Jahr mit ihrer Lehrerin Daniela Halbeisen an ihren Projekten. Nach dem Theorieteil – hier ging es u. a. um die Frage, warum Schiffe eigentlich schwimmen – fertigte die Gruppe der 3a ein Schiff aus Holz und die Gruppe der 3b ein Pfahlbauten-Modell an. Die Schüler waren mit viel Spaß und Freude an der Arbeit. Im Rahmen unserer Projektarbeit besuchten wir auch die Bodensee-Schifffahrt-Ausstellung im Vorarlberger Landesmuseum. Am 24. Juni fand im Vorarlberger Landesmuseum die Projektvorstellung mit anschließender Preisverleihung statt. Über das von den SchülerInnen mit Spannung erwartete Ergebnis berichten wir in der nächsten Ausgabe der Schwarzachpost. 10 schwarzachpost Juli 04 Aus der Pfarre… Liebe Pfarrgemeinde ! Mit dem Monat Juli verbinden wir Sommer, Sonne, Wärme, Natur, Reise, Urlaub und endlich Ferien. Diese Zeit, Urlaub, Ferien ist sehr wichtig für uns alle, für jung und alt. Es ist schön und gut, fortzufahren um fremde Länder, fremde Kultur und vor allem Menschen kennen zu lernen. Dadurch erweitern wir unseren Blick. Im besten Fall gewinnen wir Verständnis für die Menschen, sowie Verhältnisse, die uns bis jetzt unerklärlich waren. Ich glaube aber : So wichtig und richtig das Fortgehen ist, ist das Ankommen, das Heimkehren. Sorgen wir dafür, dass wir in diesen Wochen Zeit haben für uns selber. Versuchen wir bei uns selber anzukommen. Lassen wir unsere Seele einmal baumeln, um wieder zu Kraft zu kommen. Nehmen wir uns Zeit für Stille, für Einkehr. Vielleicht erkennen wir neue Ziele, die es wert sind, angestrebt zu werden. So wünsche ich allen wunderschöne Ferien, mit unvergesslichen Erlebnissen, mit viel Freude und Sonne. Ich wünsche euch aber auch ein Ankommen bei sich selber, bei euren Familien, bei euren Freunden. Ich wünsche euch eine gute Heimkehr bei Menschen, die auf euch gewartet haben und die euch freudig empfangen. Und schließlich wünsche ich euch, dass es euch möglich ist, das Altbekannte, zum Beispiel das eigene Heim, die eigene Familie, die gewohnte Umgebung, mit neuen Augen ganz bewusst zu schätzen und zu erleben. Eurer Pfarrer Peter Trong Tran Gottesdienstordnung im Juli 2004: Fr 02.07. 7.50 Herz-Jesu-Freitag-Messe: Im Anschluss an die Messfeier sind alle Gottesdienstbesucher zum Frühstück ins Pfarrhaus eingeladen. So 04.07. 9.30 14. Sonntag im Jahreskreis: Lk 10,1-12.17-20 Der Friede, den ihr dem Haus wünscht, wird auf ihm ruhen Doris Glatter-Götz mit Schülern – Flöte und Gitarre; Kirchenchor Mi 07.07. 19.00 Abendmesse mit Gedenken für die Verstorbenen des Monats. Wir beten besonders für Hermine Winder. Do 08.07. 17.00 Hauptschule Abschluss-Gottesdienst Fr 09.07 9.15 Volksschule Abschluss-Wortgottesdienst So 11.07. 9.30 15. Sonntag im Jahreskreis: Lk 10,25-37 Wer ist mein Nächster? So 18.07. 9.30 16. Sonntag im Jahreskreis: Lk 10,38-42 Marta nahm ihn freundlich auf. – Maria hat das Bessere gewählt. Aushilfspriester. So 25.07. 9.30 17. Sonntag im Jahreskreis: LK 11,1-13 Bittet, dann wird euch gegeben Anläßlich des Christopherus-Sonntags findet nach der Hl. Messe wieder die Fahrzeugsegnung statt. Bitte die Fahrzeuge auf dem Kirchplatz abstellen. Aushilfspriester. Jeden Samstag wird um 19.00 Uhr eine Vorabendmesse gefeiert. Da sich unser Hr. Pfarrer Peter Trong Tran vom 12. 07. bis einschl. 01. 08. in Urlaub befindet werden alle Gottesdienste während dieser Zeit, auch an den Werktagen, aushilfsweise von auswertigen Priestern gefeiert. Die Werktagsgottesdienste sind jeweils: Dienstag 7.50 Uhr, Mittwoch 19.00 Uhr, Freitag 7.50 Uhr. Beichtgelegenheit (Beichtgespräch) ist wegen des Urlaubs unseres Hr. Pfarrers im Juli nur bis 11.07. gegeben, am Mittwoch, 07.07. um 18.30 Uhr vor der Abendmesse mit Gedenken. Beichtgespräche bis 07.07. jederzeit nach telefon. Vereinbarung (Tel. 58278). Kurzfristig aus aktuellen Gründen mögliche Änderungen werden in den Sonntagsgottesdiensten verkündigt und können der Gottesdienstordnung, die im Schaukasten der Pfarre angeschlagen ist und die in der Kirche zum Mitnehmen aufliegt, entnommen werden. ACHTUNG! Das Pfarrbüro ist in der Zeit vom 12.7. bis 30.7. nur am Dienstag-Vormittag von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr besetzt. In besonders dringenden Anliegen wenden Sie sich bitte außerhalb dieser Zeit an Frau Lässer Annemarie, Tel. 41661. schwarzachpost 11 Juli 04 Folgende Spenden sind im Juni eingegangen: Zum Gedenken an Frau Margit Kohler Renovierung Pfarrhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 120.00 Zum Gedenken an Herrn Josef Raid Requiemchorchor. . . . . . . . . . . . . . . . Glockenreparatur . . . . . . . . . . . . . . . . Pfarrhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lourdeskapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfarrcaritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Bildsteiner Chor veranstaltet am Samstag, den 10. Juli, 11.00 Uhr eine Messe auf der Weissfluh, zelebriert von Pfarrer Anton Bereuter. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher aus Schwarzach ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e e e e e 100.00 400.00 300.00 200.00 100.00 A RKADENVERKAUF Auf dem Friedhof sind drei Arkaden zu verkaufen. Interessenten mögen sich bitte bei der Pfarre Schwarzach melden. Aus den Vereinen… Österreichischer Kneippbund Ortsverein Schwarzach !!! Vereinsausflug !!! Erleben Sie die schönsten Punkte des östlichen Nordtirols, die Region der Kitzbüheler Alpen, die Leonganger und Loferer Steinberge, den Kaiserwinkel und das Gebiet um den Zahmen Kaiser. Wann: Wohin: Abfahrt: Kosten: 3. u. 4. September 2004, bei jeder Witterung St. Ulrich am Pillersee / Tirol Freitag 3. September 2004, 7.00 Uhr beim Feuerwehrhaus/Schwarzach Euro 109,00 (Fahrt mit Bus, Bauernbuffet und Musik am Freitagabend, Übernachtung im Doppelzimmer und Frühstücksbuffet in einem sehr guten Hotel, Gartenbauausstellung am Samstag) büheler Grasbergen und den schroffen Zweitausendern der Loferer Steinberge. Am Nachmittag beziehen wir im 4-Sterne Hotel bereits unsere Zimmer. Danach haben wir Zeit, um den Pillersee zu wandern oder eine Kutschenfahrt zu unternehmen. Unser Hotel verwöhnt uns zum Tagesabschluss mit einem ausgezeichneten Bauernbuffet und hinterher mit angenehmer Musik bis in die Nachtstunden. Samstag 4. September 2004: Frühstücksbuffet. Über Waidring und das Kössener Achental erreichen wir den Tiroler Kaiserwinkel, der sich an Schönheit und Abwechslung kaum überbieten lässt. Im Talgrund sind die Wiesen und großen Hochmoore mit Seen und Tümpeln, im Hintergrund die hellen Felszacken des Zahmen Kaisers. Besonders auffallend sind die großen Bauernhöfe mit reicher Fassadenmalerei und üppigem Blumenschmuck. Wir durchfahren die Hauptorte Kössen und Walchsee und erreichen zum Mittagessen Ebbs im unteren Inntal. Am Nachmittag besuchen wir eine Gartenbauausstellung. Ein Blumengärtner hat auf einem 2.000 m2 großen Gelände eine wunderschöne Parklandschaft mit ständig wechselnden Ausstellungen geschaffen. Der September ist der Chrysanthemen-, Dahlien- und Kürbismonat. Längerer Aufenthalt und Einkaufsmöglichkeit. Danach fahren wir über das Inntal und den Arlbergpass zurück nach Schwarzach. Wir laden unsere Mitglieder, Freunde und Bekannte zu diesem Ausflug recht herzlich ein. Der Ausschuss vom Kneipp-Aktiv-Club , Schwarzach Die Teilnahme beim oben genannten Ausflug erfolgt auf eigene Gefahr. Anmeldung: bis 10. August 2004, bei Ilga Waldner, Tel. 58342 Freitag 3. September 2004: Abfahrt um 7.00 Uhr in Schwarzach/Feuerwehrhaus, über den Arlbergpass-Innsbruck-Wörgl-Brixental zum mondänen Ferienort Kitzbühel. Im Raum Kitzbühel nehmen wir das Mittagessen ein, danach geht es weiter über St. Johann Richtung Fieberbrunn und nach St. Ulrich am Pillersee, die bekannte Sommerfrische zwischen den Kitz- 12 schwarzachpost Juli 04 mende Schneider und der Strömer. So wird in gewissen Gewässerabschnitten die Angelfischerei nicht ausgeübt. Neugründung des Fischereivereines Schwarzach – Rickenbach Am 14. Jänner 2004 fand im Gasthaus Kreuz in Wolfurt die konstituierende Sitzung des Fischereivereines Schwarzach – Rickenbach statt. Zu Beginn der Sitzung berichtete der designierte Obmann Peter Mayrhofer über das abgelaufene Jahr und bedankte sich bei den sechs fischereiberechtigten Gemeinden für die konstruktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit bei der Neuverpachtung des Fischereirevieres 39. Zu diesem Revier gehören die Schwarzach und der Rickenbach mit allen Nebengewässern. Aus fischereilicher Sicht war das Jahr durch den heißen Sommer und die damit verbundene geringe Wasserführung der Schwarzach und der Seitenbäche geprägt. Aufgrund von Wassertemperaturen bis zu 30 ° C musste der Bachforellenbestand im unteren Abschnitt mittels Elektrobefischung vor dem Verenden gerettet werden. Im Anschluss an den Bericht von Peter Mayrhofer wurde die Wahl des ersten Vorstandes des neu gegründeten Fischereivereines durchgeführt. Folgende Personen wurden einstimmig in den Vorstand gewählt: Peter Mayrhofer – Obmann, DI Franzjörg Schelling – ObmannStellvertreter, Armin Grubhofer – Schriftführer, Vitalis Strobl – SchriftführerStellvertreter und Werner Mayr – Kassier. Dr. Benno Wagner vom Amt der Vorarlberger Landesregierung, Josef Steurer und Arno Hagspiel als Vertreter der Jäger gratulierten allen anwesenden Mitgliedern zur Vereinsgründung. Zum Schluss der Jahreshauptversammlung bedankte sich der neue Obmann bei den Mitgliedern, die bei der Errichtung des Vereines mitgewirkt haben, und so konnte ein lang gehegter Wunsch der Fischergruppe Schwarzach verwirklicht werden. • Die Ergreifung und Unterstützung von Maßnahmen, die dem Schutz der Vorstand und Mitglieder beim Anfischen am 1. März an der Schwarzach Die Ziele des Fischereivereines sind: • Eine ökologisch nachhaltige Bewirtschaftung, die Beaufsichtigung und Pflege der gepachteten Gewässer. So werden zum Beispiel oberhalb des großen Wasserfalles in der Schwarzach keine Forellen aus Fischzuchten eingesetzt, damit der Wildfischbestand erhalten bleibt. • Eine nachhaltige fischereiliche Nutzung der Gewässer, d. h. jeder der 11 Mitglieder darf im Jahr nur eine bestimmte Anzahl von Fischen dem Gewässer entnehmen. Die Seitenbäche werden als Aufzuchtbäche genutzt. • Die Errichtung und Erhaltung von Laichplätzen und Fischereischongebieten. Der Schutz bedrohter Fischarten und Flusskrebsen sind uns ein besonderes Anliegen. In der Schwarzach oberhalb der Hohen Brücke leben zwei bedrohte Fischarten, nämlich der ganz selten vorkomGewässer und ihrer Fischbestände dienen. Der Fischereiverein führt jedes Jahr Uferreinigungen in den verschiedenen Gemeindegebieten durch und arbeitet bei Renaturierungs- und Instandsetzungsarbeiten mit. • Uns ist es auch ein Anliegen, die Bevölkerung über die Probleme (die Verschmutzung durch Müll, die freizeitliche Nutzung, den Fraßdruck durch Graureiher) zu informieren, um so gewisse Verbesserungen an den uns anvertrauten Gewässern zu erreichen. Der Obmann des Fischereivereins Peter Mayrhofer Anschrift des Fischereivereins Schwarzach – Rickenbach: Peter Mayrhofer Montfortstraße 25, 6922 Wolfurt 0 55 74 / 7 33 97 schwarzachpost 13 Juli 04 Seniorenbund Schwarzach Einladung zum Männergesangverein Schwarzach Dieter Oberbacher 24.01.1940 – 23.05.2004 Im letzten Monat erhielten wir überraschend die Nachricht, dass unser Sängerfreund Dieter verstorben ist. Wir Schwarzacher Sänger kannten Dieter schon sehr lange und mussten uns von ihm am Samstag den 23. Mai leider verabschieden. Dieter sang von 1958 bis 1961 im Kirchenchor und anschließend, von 1961 bis 1972 im Männergesangverein Schwarzach. Nach einer bedingten Pause durch Familiengründung, Hausbau und Beruf setzte er sein musikalisches Talent und seine Stimme von 1990 bis letzten Herbst wieder in unserer Gemeinschaft ein. Im Jahre 2001 durften wir Dieter für 25 jährige Sängertätigkeit ehren! Wir Sänger freuten uns immer, wenn er unseren Chor mit seiner wohltuenden, sicheren Tenorstimme verstärkte, oder für uns sogar ein Solo sang. Wir konnten uns auf ihn auch immer verlassen und er pflegte eine Abmachung mit: „Ja selbstverständlich!“ oder „Ja, sicher!“ zu bestätigen. Durch seine Arbeit als Orgelkonstrukteur gab er uns immer interessante, fachgerechte Erklärungen. Vor ein paar Jahren hat Dieter einen Weinberg angepflanzt und mit viel Liebe und Fachwissen seinen eigenen Wein daraus gemacht. Wir durften auch schon von den ersten Ergebnissen probieren. Aber sein größtes Hobby war die Fliegerei! So konnten wir viel von diesem faszinierenden Gebiet aus seiner kompetenten Sicht erfahren. Schon mancher Sänger durfte mit Dieter mitfliegen und unser schönes Ländle von oben herab aus einer ganz anderen Sicht sehen. Ich kann mich noch sehr gut erinnern, als wir im Sängerkreise zusammen aßen und ihm das Essen nicht mehr schmeckte. Da hat Dieter zum ersten mal gemerkt, dass etwas nicht mehr stimmt. Dann freuten wir uns mit ihm, als er nach den Therapien wieder mit neuem Lebensmut, Hoffnung und Freude zu uns zum Singen kam. Aber das Schicksal und Gott hatte einen anderen Plan mit ihm vor! Nach alter Sängertradition verabschiedeten wir uns von unserem lieben Dieter mit dem Bardenchor und begleiteten ihn auf seinem letzten Gang. Wir danken Dieter, dass wir mit ihm zusammen so viele, unvergessliche schöne Stunden erleben durften und werden ihn in ehrender Erinnerung behalten. Werner Flatz, Obmann 15. Landestreffen in Schruns am Freitag, den 2. Juli 2004, von 14.00 bis 17.00 Uhr EINTRITT FREI! Die Fahrtkosten übernimmt die Ortsgruppe und die Landesorganisation Abfahrt Rückfahrt Bahnhof Schwarzach, 11.25 Uhr von Schruns, ab 16.50 Uhr im Stundentakt Alle Angemeldeten treffen sich um 11.15 Uhr am Bahnhof Schwarzach Am Donnerstag, den 15. Juli 04 ladet der Wanderwart Othmar Schedler alle guten Geher zu einer Wanderung von Zürs übers Madloch zur Ravensburger Hütte ein. Gehzeit ca. 4 Stunden Anmeldung bei Othmar, Tel. 41484, damit Fahrgemeinschaften gebildet werden können. Jeder wandert auf eigene Gefahr! Lago Maggiore Die Firma FTT Ferdinand aus Glattbrugg in den Schweiz ladet uns anlässlich der Werbeveranstaltung im Natterhof zu einer viertägigen Fahrt an den Lago Maggiore ein. Reisetermin: 25. Oktober bis 28. Oktober 2004 Buchungspauschale: SFr. 99.-(inkl. obligatorische Stornogebühr) Das Leistungsangebot • An- und Abreise mit Fernreisecar • 3 Übernachtungen mit Frühstück im DZ • Betreuung durch die beliebte Reiseleitung Intressierte bitte sich sofort bei Peter Meusburger melden, Tel- 58812. Die Reiseausschreibung kann dann beim Obmann abgeholt werden. 14 schwarzachpost Juli 04 Kulturkreis Schwarzach Auch dieses Jahr lädt der Kulturkreis Schwarzach wieder zur in d e r K re a ti v w o c h e fü r K im A u g u s t Fluss zum Fischfang. Was noch alles in ein Pfahlbaudorf gehört, wirst du sicher auch noch herausfinden! Gruppe 3: K O C H E N und B A C K E N (Alter: 7 – 15 Jahre; Betreuerin: Dorothea Ebner mit Sarah Obernosterer, Angelika Flatz) THEMA: Kochen wie im Norden Afrikas. Wir machen Station in Ägypten, Tunesien, Marokko und kochen Köstlichkeiten dieser Region. Wir alle werden fleißig schneiden, rühren, garen. Natürlich genießen wir das auch! – Bitte mitbringen: Schreibzeug und Farbstifte, Schere, Kochschürze, Plastikgefäß mit Deckel Gruppe 4: F A S T W I E B E I A R T- AT TA C K (Halbtägig von 9.00 – 11.30 Uhr; Alter: 7 – 12 Jahre; Betreuerin: Sabine Prock) THEMA: Basteln, malen, formen, gestalten – kleine und große Künstler am Werk. Gruppe 5: SCHNUPPERN (Alter: 6 – 8 Jahre; Betreuerinnen: Andrea Gmeiner und Sandra Pfanner) THEMA: Wir haben Spaß. Wir erzählen, malen, singen, machen kleine Ausflüge und einfach alles, was Spaß macht. Jeden Tag sind wir bei einer anderen Gruppe zu Gast und dürfen bei ihnen „schnuppern“ Die Schwarzacher Kinder dieser Altersgruppen werden Anfang Juli mit persönlichem Brief eingeladen, der auch die Anmeldungs- und Zahlungsinformation enthält. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme! Kulturkreis Schwarzach – Karin und Julia Schertler Kreativwoche für Kinder von 23. bis 27. August im Schulzentrum Schwarzach ein. Karin und Julia Schertler haben ein engagiertes Team um sich versammelt, das den Kindern eine Woche lang kreative, aktive und unterhaltsame Betätigungen bietet. Theaterspiel, Basteln in und mit der Natur, Kochen und Backen sowie Freizeitspaß in der Schnupper- und Art-Attack-Gruppe stehen von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 11.30 sowie von 13.30 bis 16.00 Uhr auf dem Programm. Die Kurskosten betragen e 28,-- für jedes weitere Geschwister bzw. Kinder in den halbtägigen Gruppen je e 22,--. Gruppe 1: T H E AT E R (Alter: 9 – 15 Jahre; Betreuer: Andreas Neusser und Team) THEMA: Raub im Pharaonengrab. Der ägyptische Pharao stirbt, er wird einbalsamiert und in ein reich ausgestattetes und geschmücktes Grab gelegt. Aber er hat nicht lange Ruhe: Räuber kommen, öffnen das Gab und stehlen die Schätze des Pharaos … Gruppe 2: BASTELN (Alter: 8 – 15 Jahre; Betreuer: Hans Baur) THEMA: Das Dorf am Großen Fluss. Wir befinden uns im Jahr 4261 vor Christus. An einer seichten Stelle des „Großen Flusses“ entsteht ein steinzeitliches Pfahlbaudorf. Als Bewohner des Dorfes baust du dir eine eigene Hütte. Mit dem Auslegerboot befährst du den schwarzachpost 15 Juli 04 Badminton Club 77 Schwarzach Jahreshauptversammlung 2004 Am 16. Juni fand in Ottis Schwarzachstube die 27. Jahreshauptversammlung des BC 77 Schwarzach statt. Wichtigster Punkt der Versammlung war das Jugendtraining. Marie-Luise Madlener hört nach 8 Jahren mit ihrer Trainertätigkeit für die Schüler und Jugendlichen auf. Durch ihren Einsatz war es möglich, dass die Jugendlichen bald zu Turnieren gehen konnten. Sie hat viele Wochenenden investiert, war immer mit Herz und Seele dabei und hat es geschafft, dass die Schüler und Jugendlichen gerne JEDEN Mittwoch aufs Training gekommen sind. Schade, dass sie aufhört, wir müssen es akzeptieren, sie war den Schülern und Jugendlichen nicht nur trainingsmäßig sondern auch ganz speziell menschlich eine große Unterstützung. Mannschaftsmeisterschaft 03/04 Dieses Jahr spielten wir mit 2 Mannschaften in der B-Liga. Die 1. Mannschaft konnte sich etwa im Mittelfeld halten, die 2. Mannschaft hatte mit der Spielstärke der Liga zu kämpfen und wird im nächsten Jahr die C-Liga bereichern. UTC Tennisclub Schwarzach Mannschaftsmeisterschaft abgeschlossen. Zwei Meistertitel für UTC Schwarzach An der diesjährigen Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft, die in den Monaten Mai/Juni stattfand, nahm unser Verein mit 13 Mannschaften teil. Unsere Spieler waren im ganzen Land im Einsatz und an jedem Wochenende fanden bis zu 5 Heimspiele auf unserer Anlage statt. Dabei erhielten wir viel Lob und Anerkennung für unsere schöne Anlage und die Gastfreundschaft in Schwarzach. Einen Meistertitel erringen konnte unsere Herrenmannschaft, die damit den Aufstieg in die C-Klasse geschafft hat. Dabei wurden in beeindruckender Manier alle Partien gewonnen. Am stärksten vertreten ist unser Verein bei den Jungsenioren (35+), wo wir drei Mannschaften stellen. Die 1. Mannschaft spielt seit Jahren in der höchsten Spielklasse und konnte sich auch heuer wieder hervorragend schlagen. Das obere Play-off wurde zwar knapp verfehlt, im unteren Play-off jedoch der zweite Platz errungen. Die zweite und dritte Mannschaft spielen in C-Gruppen und belegten dort jeweils den 3. Rang. Den zweiten Meistertitel gewannen unsere Senioren 45+, die bisher im B spielten und ab dem nächsten Jahr unseren Verein in der höchsten Spielklasse vertreten. Bei den Senioren 55+ waren heuer erstmals 2 Mannschaften im Einsatz. Die erste Mannschaft konnte in ihrer Klasse (B1) den 2. Platz erreichen, die zweite Mannschaft, die krankheitsbedingt stark geschwächt war, wurde in B2 Fünfter. Knapp den Landesmeistertitel verfehlten unsere Damen 35+, die im letzten Jahr in die A-Klasse aufgestiegen waren und heuer bereits im Finale standen. Dort mussten sie sich dem TC Hohenems jedoch geschlagen geben. Die Damen 40+ verbesserten sich gegenüber dem Vorjahr und belegten in der Klasse B2 den 4. Rang. Für unsere 4 Jugendmannschaften sind die Meisterschaften noch nicht ganz abgeschlossen. Über die Ergebnisse werden wir in der nächsten Schwarzachpost berichten. Wir gratulieren allen Mannschaften und Spielern zu den gezeigten Leistungen und den erreichten Erfolgen! Weitere Informationen zur Mannschaftsmeisterschaft können Sie dem Internet entnehmen. Auf unserer Homepage (utc-schwarzach.at) sind alle Mannschaften vorgestellt. Über den Button „vmm“ gelangen Sie jeweils auf die Homepage der Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft, wo Detailergebnisse der jeweiligen Mannschaft angeschaut werden können. Sommercup Nach dem Abschluss der Mannschaftsmeisterschaft hat am 28. Juni wieder der vereinsinterne Sommercup begonnen, an dem sich alle Mitglieder beteiligen können. Details dazu sind beim Clubhaus ausgehängt. Anmeldungen sind noch möglich. Toller Erfolg für Yvonne Meusburger Beim 25.000 Dollar-Turnier in Vaduz konnte Yvonne bis ins Finale vordringen, wo sie der Russin Anastasia Rodinova nach hartem Kampf in 3 Sätzen unterlag. Mit diesem tollen Erfolg verbesserte sie sich in der Weltrangliste auf Rang 212 und ist damit hinter Barbara Schett und Sybille Bammer die drittbeste Österreicherin. Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg! 16 schwarzachpost Juli 04 Bürgermusik Schwarzach 47… aktive Musikantinnen und Musikanten der Bürgermusik spielten beim diesjährigen Frühjahrskonzert. Eine Mitgliederzahl die Freude macht. Aber trotz diesem Rekordstand fehlte es uns am „tiefen Blech“. Gerne hätten wir auch den Horn- und Posaunensatz voll besetzt. Bei der heutigen sinfonischen und modernen Blasmusikliteratur fast ein MUSS. Exmusikantinnen und Musikanten: Man muss nicht unbedingt Mann ➢ein Musikinstrument zu lernen. sein, um Es gibt Frauen, die den Männern gehörig den Marsch blasen, auch mit einem Musikinstrument. Es gibt auch Frauen, die ausgezeichnet Horn und Posaune spielen. Warum soll das in Schwarzach anders sein ? Selbstverständlich ist unser Kapellmeister Albrecht Piazza, Obmann Mag. Elmar Wittwer oder einfach einer von uns, jederzeit zu einem Gespräch bereit. Wir würden uns freuen. Übrigens: Instrumente stellt die Bürgermusik zur Verfügung. ➢ Wie wär’s mit einem Come back ? Wäre dieser Gedanke nicht eine Überlegung wert? Spätberufene: Man muss nicht unbedingt jung ➢ein Musikinstrument zu lernen. sein, um Man kann in späteren Jahren viel nachholen, wofür man in der Jugend keine Zeit oder vielleicht noch keine Freude hatte. ➢ Männer und Frauen, Buben und Mädchen aus Schwarzach, meldet euch Es lohnt sich, bei der Bürgermusik zu sein. Ihre Bürgermusik Schwarzach Vorstellung unserer Jungmusikanten Wir, die Bürgermusik Schwarzach, möchten ihnen auch mal unsere Jungmusikanten vorstellen. NAME . . . . . . . . Simone Fritsche, 11 Jahre WOHNORT . . . . Schwarzach INSTRUMENT . . Klarinette – bei der Jungmusig Schwabubi Seit wann spielst du Klarinette? Seit 2 Jahren Wie bist du darauf gekommen gerade dieses Instrument zu lernen? Mein Papa spielt schon lange bei der Bürgermusik Schwarzach. Dort habe ich dann auch das Instrument gesehen und es hat mir so gut gefallen dass ich es gleich erlernen wollte. Was genau gefällt dir an der Bürgermusik Schwarzach bzw. an der Jungmusig? Das gemeinsame Musizieren mit anderen Jungmusikanten. Die Prüfung zum bronzenen Jungmusikerleistungsabzeichen hast du noch vor dir? Was spornt dich dazu an für diese Prüfung zu lernen? Dass ich dann endlich bei der großen Musik mitspielen darf. Hast du neben dem Klarinette spielen noch andere Hobbies? Turnen, Turnen, Turnen,… Danke für das Gespräch! schwarzachpost 17 Juli 04 FC Schwarzach I. Kampfmannschaft: Die Meisterschaft ist zu Ende und leider hat es für unsere Kampfmannschaft nicht gereicht, um in die VorarlbergLiga aufzusteigen. Es wurden am Schluss zu viele Punkte verschenkt und auch gegen die beiden Aufsteiger kein Punkt gemacht. Ausschlaggebend war auch, dass im Frühjahr nie mit der gleichen Mannschaft gespielt werden konnte (Verletzungen, Gelbsperren usw.). und 56. Minute ging Schwarzach mit 3 : 0 in Führung. Doch danach schlich sich der Schlendrian ein und der Gegner konnte auf 3 : 2 verkürzen, ehe in der 73. Minute Andy Wagenhaus mit seinem 2. Tor das 4 : 2 erzielte. In der 86. Minute verkürzte Schwarzenberg nochmals auf 4 : 3, was auch mit dem Endstand gleichzustellen war. Torschützen für Schwarzach: Andy Wagenhaus 2x, Markus Krall, Marc Hämmerle FC Hörbranz gegen FC Schwarzach 3 : 3 (1 : 0) Im letzten Meisterschaftsspiel ging es nur noch bei Hörbranz um den Abstieg. So sah das Spiel dann auch aus. Hörbranz kämpfte bis zum Umfallen – Schwarzach wollte spielen. Hörbranz ging verdient in der 35. Minute in Führung und erhöhte dann in der 50. Minute auf 2 : 0. Bereits im Gegenzug gelang Emanuel Stocker der Anschlusstreffer und in der 65. Minute erzielte Emanuel Burger den Ausgleichtreffer. Weitere 6 Minuten später konnte Schwarzach sogar durch Philipp Prantl mit 2 : 3 in Führung gehen. Doch Sieg gab es zum Abschluss auch wieder keinen. Durch eine Unachtsamkeit konnte Hörbranz in den Schlussminuten noch auf 3 : 3 ausgleichen. Dies nützte aber den Hausherren nichts mehr und somit standen sie als Absteiger fest. Noch einige Daten zur Meisterschaft 2003 / 2004: Tabellenplatz Punkte: Siege: Unentschieden: Niederlagen: Erzielte Tore: Erhaltene Tore: Beste Torschützen: Marc Hämmerle Markus Krall Philipp Prantl Emanuel Stocker 4 45 13 6 6 63 40 12 11 10 9 Spielberichte: FC Schwarzach gegen SC Fussach 2 : 3 (0 : 2) In diesem Spiel war aus Sicht vom FC Schwarzach durch die Niederlage in Göfis bereits die Luft heraus. So konnte Fussach schon nach einer halben Stunde mit 0 : 2 in Führung gehen. Unsere Mannschaft vergab zudem noch einige große Torchancen. Nach der Pause konnte in der 64. Minute Marc Hämmerle auf 1 : 2 verkürzen. Doch in einer Drangperiode gelang Fussach das entscheidende 1 : 3. Der Anschlusstreffer durch Andy Wagenhaus in der 89. Minute kam zu spät und so wurde das 3. Spiel in Folge verloren. SK Brederis gegen FC Schwarzach 2 : 2 (2 : 0) Auch in diesem Spiel war unsere Mannschaft die 1. Spielhälfte nicht auf dem Platz und lag bis zur Pause mit 0 : 2 im Rückstand. Nach der Pause erzielten Philipp Prantl und Emanuel Stocker innerhalb von 20 Minuten den verdienten Ausgleich. Mehr gab es aber nicht. Der Siegtreffer wollte nicht mehr fallen und so kam es zu einem gerechten Unentschieden. SC Schwarzach gegen FC Schwarzenberg 4 : 3 (0 : 0) Vor Spielbeginn wurden drei Spieler unserer Mannschaft verabschiedet. Es werden den Verein verlassen: Ender Christian, Rhomberg Alexander und Andy Wagenhaus (er wird seine lange Laufbahn mit 39 Jahren beenden). Er bleibt aber beim FC Schwarzach und wird Co-Trainer bei der 1. Mannschaft. Die 1. Hälfte war gegen den um den Abstieg kämpfenden FC Schwarzenberg schnell zu vergessen. Schwarzenberg spielte mit 4 ehemaligen Spielern, die schon bei uns gespielt haben (Unterkirchner, Hopfner, Perl, Dichtl). In der 2. Hälfte ging es Schlag auf Schlag. Zwischen der 46. Spielminuten: Marc Hämmerle . . . . . . . Markus Krall . . . . . . . . . . Andreas Wagenhaus . . . . Mario Gmeiner . . . . . . . . 2250 2184 2092 2070 Minuten Minuten Minuten Minuten = = = = 86,54 84,00 80,46 79,62 % % % % Gelbe Karten gesamt: Gelb / Rote Karten gesamt: Rote Karten 66 2 0 18 schwarzachpost Juli 04 Saison 2004/2005: In der kommenden Saison ist das Ziel ganz klar der Aufstieg in die Vorarlberg-Liga, zumal der Verein im Jahre 2005 das 50 jährige Bestehen feiern kann. Um dies auch umzusetzen gibt es folgende Änderungen im Spielerkader: Neue Spieler: Günter Steffani Michael Mäser Darko Medic Martin Hammerer Posten: Stürmer Stürmer Stürmer Mittelfeld letzter Verein SC Fussach Hella DSV Rätia Bludenz FC Lauterach Liga Landesliga Vlbg. L. Vlbg. L. Vlbg. L. satz. Der Jüngste war gerade einmal 15 Jahre und der Älteste knapp 40 Jahre alt. In einigen Meisterschaftsspielen sank sogar der Altersdurchschnitt der kompletten Mannschaft unter 20 Jahre. Mit Abschluss der Saison 2003/04 übergibt Peter Schelling sein Traineramt an seinen Nachfolger Rene Gabriel. Rene wird der II. Kampfmannschaft als Spielertrainer zur Verfügung stehen. Er ist 28 Jahre alt, und spielte vor einigen Jahren mit BW Feldkirch in der Regionalliga West. Als scheidender Trainer möchte ich mich noch zum Schluss bei allen Spielern für ihren hundertprozentigen Einsatz bedanken, und wünsche ihnen viel Freude und Erfolg in der kommenden Saison. Peter Schelling Aus dem Nachwuchs fix im Kader: Erol Yurtluk Tormann Beni Schratzer Verteidigung Bernd Stadelmann Mittelfeld Christian Salvatori Mittelfeld Nachwuchs: Vorbereitung: Nach nur 2 kurzen Wochen beginnt bereits am 28.06.04 wieder die Vorbereitung auf die neue Saison. Vorbereitungsspiele im Juli: Tag Freitag Freitag Mittwoch Mittwoch Freitag Datum 02.07.04 09.07.04 15.07.04 28.07.04 30.07.04 Gegner FC Dornbirn Vikt. Bregenz Bremenmahd Admira D´birn FC Langen Spielort Birkenwiese Bregenz Dornbirn Schwarzach Schwarzach Beginnzeit 19:00 Uhr 19:00 Uhr 19:00 Uhr 18:00 Uhr 19:00 Uhr Der Vorstand des FC SCHWARZACH Über das abschneiden der Nachwuchsmannschaften werden wir in der kommenden Ausgabe berichten. KRANKENPFLEGEVEREIN SCHWARZACH Te r m i n e Spielnachmittag der Senioren/Innen Montag, 12. Juli 2004, 14.00 Uhr in der SchwarzachStube Pflegeberatung Im Kindergarten „An der Minderach“ am Dienstag, dem 6. Juli 2004, von 15.00 bis 16.00 Uhr durch Dipl.-Krankenpfleger Gerfried Leitner Gymnastikstunde In den Sommer-Schulferien machen wir Pause und freuen uns auf den Start mit Schulbeginn im kommenden Herbst! II. Mannschaft zur Saison 2003/2004: In der abgelaufenen Saison wurde wieder eine II. Kampfmannschaft installiert. Nach anfänglichen Aufstellungsschwierigkeiten lagen wir nach acht Runden mit nur drei Punkten an der letzten Stelle der Tabelle. Durch die Reaktivierung einiger AH Spieler sowie dem systematischen Einbau einiger U-17 und U-20 Spieler, erreichten wir aus den nachfolgenden 14 Spielrunden immerhin noch zusätzliche 31 Punkte und schlussendlich noch den ausgezeichneten fünften Tabellenrang. Mit diesem Lauf – mit nur einer Niederlage gegen den Meister SV Lochau – waren wir mit Abstand die beste Frühjahrsmannschaft in unserer Liga. Diese Saison kamen insgesamt 49 verschiedene Spieler bei Freundschafts- oder Meisterschaftsspielen zum Ein- schwarzachpost 19 Juli 04 Schwarzacher Dorfmusikanten GELUNGENES FRÜHSCHOPPENKONZERT Das im Mai im vollbesetzten Gemeindesaal abgehaltene Frühschoppenkonzert der Schwarzacher Dorfmusikanten unter der Leitung von Kapellmeister Ludwig Faißt vermochte einmal mehr die Besucher zu begeistern. Nach dem Belgano und Simson-Marsch als Auftakt, war es Obmann Mag. Wolfgang Gmeiner möglich die zahlreichen Besucher herzlichst zu begrüßen. Unter ihnen Pfarrer Peter Trong Trang, Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker, Fahnenpatin Gabi Renner, die Ehrenmitglieder Wilfried Haag mit Gattin und Kaspar Meusburger. Kapellmeister Luggi gelang es anschließend wieder mit seinen Musikantinnen und Musikanten ein buntes und unterhaltsames Programm zu bieten, das für jeden Blasmusikfreund etwas bereithielt. Der musikalische Bogen reichte von der konzertanten bis zur modernen Blasmusik. Hervorzuheben die Solisten Horst Liesinger und Franz Stradner mit dem ‚Stück zwei „alte“ Spezis (Tenorhornsolo) und Christof Rieder, Harald Böhler und Karl Böhler mit dem Stück Mexican Trumpets (Trompetensolo). Für ihren sauberen und gekonnten Vortrag ernteten sie lang anhaltenden Applaus. Im Stück Mallorca Party stellten unsere Schlagwerker ihr Können unter Beweis. In weiterer Folge waren dann u. a. im Programm die Ohrwürmer Disney’s Magical Marches, Somethin Stupid, the pink Panter, ein bisschen Spass, Tango Surprise und Dixie Mood. Ihr gelungenes Debüt bei diesem Konzert gaben Tamara Bereiter, Damian Böhler, Harald Böhler und Christoph Zambanini. Wir gratulieren. Es war für die Zuhörer ein unterhaltsames und schönes Frühschoppenkonzert.Das Publikum spendete herzlichen Applaus, für den sich die Dorfmusikanten mit mehreren Zugaben bedankten. Herzlichen Dank… … den zahlreichen Besuchern für die großzügigen Spenden … für den schönen Blumenschmuck … allen Helfern. 20 schwarzachpost Juli 04 EINLADUNG zum DÄMMERSCHOPPEN Datum: Zeit: Ort: Samstag, dem 3. Juli 2004 20.00 Uhr Schulhof SchlieferFasnatzunft Saison 2005: Faschingszeitung: Bitte denkt schon jetzt daran, für die Faschingszeitung – falls es eine geben soll – Berichte zu sammeln und uns zukommen zu lassen. Aufruf: Wir sind immer bemüht neue Mitglieder zu bekommen. Es wäre s u p e r wenn sich wieder einmal Schwarzacher melden würden, um unserem Verein beizutreten. Sei es als aktives Mitglied oder auch als unterstützendes Mitglied. Wir suchen auch noch Gardemädchen zwischen 5 u. 12 Jahren für die Kindergarde. Auch dieses Jahr veranstalten wir einen Dämmerschoppen mit Bewirtung im Schulhof. Dabei hoffen wir auf einen solch stimmungsvollen Abend wie im vergangenen Jahr. Wir laden Euch dazu herzlich ein und freuen uns auf einen zahlreichen Besuch. Also Termin nicht vergessen. Dämmerschoppen Samstag 3. Juli 2004 um 20.00 Uhr. Auskünfte bei: Zunftmeister Winder Günter Wuhrstr. 11, A-6858 Schwarzach Tel.Nr. P. 0676 / 3244893 Mail: g.winder@ehg.at Oder: schlieferzunft.schwarzach@A1.net Ebenfalls suchen wir eine neue Gardeleiterin für unsere Kindergarde. Wenn jemand Lust und Liebe zum Tanz hat und mit Kindern arbeiten möchte, würden wir uns sehr freuen, wenn sie sich bei unserem Verein (obige Adresse) melden würden. Unsere weiteren Termine: • Freitag 3. September 2004 – Konzert Schruns • Sonntag 5. September 2004 – Konzert Lech • Donnerstag 9. Sptember 2004 – Schwarzacher Ferienspaß – Probelokal 17.00 – 19.00 Uhr • Freitag 17. September 2004 – Wolfurt Markt • Sonntag 3. Oktober 2004 –Konzert Schruns Sonnwendfeier: Leider spielte das Wetter an dem Wochenende nicht sonderlich mit und so fiel auch der Besuch der erstmals durchgeführten Sonnwendfeier recht bescheiden aus. Wir möchten uns auf diesem Wege aber bei allen, die doch gekommen sind recht herzlich bedanken. Einen besonderen Dank gilt Armin Vogel, der uns das Grundstück kostenlos zur Verfügung stellte, sowie Dago fürs Zelt. Dank auch allen Sponsoren und den Riedbesitzern. Mit einem närrischen Gruß Eure Schwarzacher Dorfmusikanten SCHLIEFER – SCHLIEFER Pfeller – Pfiefer Günter Winder (Zunftmeister) schwarzachpost 21 Juli 04 Union Judo-Club Schwarzach Der Judoclub Feldkirch veranstaltete am Sonntag, dem 13.06.04 in der Turnhalle Gisingen Oberau das 8. Internationale Montfort – Turnier Schüler U15. Einige Schwarzacher Judokas mischten mit guten kämpferischen Leistungen um die vorderen Platzierungen kräftig mit. - 28 kg - 32 kg +52 kg 2. Rang 2. Rang 1. Rang Vincent Gunz Marian Leimegger Michaela Oberegger 9. Int. Hofsteig – Sommerturnier 2004 Schüler U11, U15 in Schwarzach Das 9. Int. Hofsteig – Sommerturnier wurde am Sonntag den 20.06.04 vom Union Judo Club Schwarzach veranstaltet und in der Turnhalle der HS Schwarzach ausgetragen. Die über 200 Judokas aus 4 Nationen und 16 Vereinen wurden bestens vom Betreuungsteam versorgt. Auf drei Wettkampfflächen wurden die Kämpfe ausgetragen. Als Kampfrichter fungierten 7 Kampfrichter: Petra und Wolfgang Reis, Walter Marte aus Hohenems, Werner Schmid aus Bregenz und Manuel Meusburger, Kerim Buyar, Wolfgang Schwärzler und Wettkampfleiter Michael Lecker aus Schwarzach. Von den 6 Schwarzacher Judokas, die sich beim Turnier tolle Platzierungen erkämpften sind: Mädchen U11 -22kg 4. Rang Mädchen U15 -40kg 2. Rang Knaben U11 -27kg 1. Rang -27kg 2. Rang -30kg 5. Rang -38kg 1. Rang Herzliche Gratulation Eveline Schwärzler Annemarie Baumgartner Vincent Gunz Lukas Dohr Roberto Fink Laurin Böhler 22 schwarzachpost Juli 04 TS Schwarzach Sektion Faustball Vorarlbergliga der Männer – leider kein Titel Nachdem am 5.Juni die Finalrunde der Faustballer buchstäblich ins Wasser gefallen war, konnte am 19.Juni nun endlich bei angenehmen Bedingungen gespielt werden. Die Bronzene musste zwischen den Mannschaften Schwarzach1 und Höchst entschieden werden. Die Schwarzacher begannen gleich sehr gut und konnten den ersten Satz mit 15:9 ganz klar für sich entscheiden. Dann riss der Faden ein klein wenig ab und es gelang der Mannschaft nicht, noch einen Satz zu gewinnen. Alle 3 folgenden Sätze gingen mit 15:13 an die Mannschaft aus Höchst. Die Schwarzacher waren jedes Mal knapp davor, aber eben leider nur knapp. Unsere Jungen (2. Mannschaft), bei denen wir durch ihr geringes Durchschnittsalter und ihre fehlende Spielpraxis gar nicht mit mehr gerechnet hatten, holten viel Spielerfahrung, konnten aber keinen Satz mehr gewinnen und wurden Letzter. Die Abschlusstabelle: Rang 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mannschaft TS Schwarzach 1 TS Höchst 2 TSV Lindau TS Höchst 1 TV Rebstein TS Schwarzach 2 Spiele 11 11 5 11 11 5 Bälle 348:248 329:289 157:121 278:311 261:299 93:191 Punkte/ Sätze 18: 4 13: 9 8: 2 8:14 7:15 0: 8 Dann kam das Finalspiel zwischen Schwarzach2 und Lauterach. Schwarzach2 hatte die ganze Meisterschaft hindurch gut gespielt und die Meisterschaft angeführt. An diesem Tag aber lief es überhaupt nicht und trotz dauerndem Kampf wollte es der Mannschaft nicht gelingen, einen Satz zu gewinnen. Erst im dritten Satz dann kamen sie knapp an die Lauteracher heran – aber es war schon zu spät. 3 Sätze mit 5:15 / 6:15 / 12:15 - dann ist das Spiel fertig. Tabelle VorarlbergLiga Feld 2004 1. 2. 3. 4. Lauterach Schwarzach2 Höchst Schwarzach1 Teilnahme an Österr. Meisterschaft in Grießkirchen / OÖ: Gleich mit 3 Mannschaften beteiligt sich die TS Schwarzach an der diesjährigen Feld-Staatsmeisterschaft, einer männlichen und weiblichen U14 und der U12 Mannschaft. Für alle Mannschaften wird es schwer werden, unter die ersten 4 zu kommen, aber wir werden ja sehen. Nachwuchs: Vlbg. Meistertitel für Jugend U12 Nicht gerade so gut lief es am letzten Spieltag, musste man sich doch Höchst 2 geschlagen geben und konnte gegen Lindau nur ein Unentschieden erreichen, nur das Spiel gegen Höchst 1 konnte klar gewonnen werden. Das schmälert den Erfolg aber keineswegs, denn man hatte ja schon vor der Runde einen respektablen Vorsprung. Als Belohnung darf die Mannschaft nun an der Österr. Meisterschaft in Grießkirchen/OÖ teilnehmen. Termine im Juli: Sa, 3.7. Beginn: Vereinsinternes Turnier im Sportzentrum, um 14.00 Uhr, nur bei guter Witterung. Freunde und Gäste sind herzlich Willkommen! Dann ist Sommerpause bis Anfang August. schwarzachpost 23 Juli 04 Öffentliche Bücherei Schwarzach Liebe Leser/Innen! Haben Sie Ihren Urlaub schon geplant und die Lektüre für Ihren Urlaubskoffer gewählt? In unserer Bücherei finden Sie laufend eine breite Palette neuer Bücher. Speziell für den Sommer haben wir wiederum einige neue Bücher angeschafft. Sollten Sie jedoch noch nicht sicher sein, wohin die Reise geht stehen in der Bücherei eine Auswahl an Reiseinformationen-/büchern zur Entlehnung bereit. Den Büchertisch für den Monat Juli haben wir speziell für alle zuhause gebliebenen gestaltet. Sie können sich auf ferne Länder einlesen oder einkochen. Sie finden vom Städteführer über die europäische Küche nicht alles, aber vieles. Außerdem haben wir natürlich eine reiche Auswahl an internationalen AutorenInnen die Ihnen die lauen Sommerabende zuhause nicht nur versüßen oder verkürzen sondern auch interessant und spannend machen. Unsere Öffnungszeiten: Mo und Fr 18.00 bis 20.00 Uhr Bitte beachten Sie, dass während den Monaten Juli und August die Bücherei am Dienstag Nachmittag geschlossen ist. Während den Öffnungszeiten erreichen Sie uns in der Bücherei unter der Tel. Nr. 58355-5. All unseren kleinen und großen Leser / Innen wünschen wir schöne und erholsame Ferien. Das Team der Bücherei Schwarzach Aktuelles… Johann Sebastian Bach in der deutschen Romantik Unter diesem Motto wurde in unserer Pfarrkirche St. Sebastian vom Bodenseefestival am 22.Mai 2004 ein Konzert veranstaltet. Die Mitwirkenden waren das Vokalensemble Capella Stella Feldkirch unter der Leitung von Helmut Sonderegger und Bruno Oberhammer, Orgel. Das zehnköpfige Vokalensemble Capella Stella Feldkirch widmet sich gezielt der Musik vor 1600 und der Chormusik des 20. Jahrhunderts sowie ausgewählter Musikliteratiur der Barockzeit. In seiner internationalen Konzerttätigkeit hat das Vokalensemble stets ungewöhnliche Intonationssicherheit und Gesangskultur unter Beweis gestellt. Helmut Sonderegger ist Gründer und Leiter des Vokalensemble Capella Stella Feldkirch. Die ausgewählten Musikstücke fanden bei den Zuhörern großen Anklang. Die von den Liedern ausgehende Harmonie war wohltuend spürbar und übertrug sich auf das Publikum. Professor Bruno Oberhammer kennen wir als Organist in verschiedenen Konzerten in unserer Kirche. Sein organistisches Repertoire erstreckt sich von den ersten mittelalterlichen Quellen der Orgelmusik bis zu den neuesten Kompositionen der Gegenwart und repräsentiert sämtliche Stile und Schulen der Orgelmusik – einschließlich der Improvisation . Auch in diesem Konzert hat er durch die Auswahl der Musikstücke sein hervorragendes Können unter Beweis gestellt., Ich möchte hier auf die von ihm eingespielte CD „Orgelmusik aus Schwarzach“ besonders hinweisen. Bei der Präsentation der CD wurde von Orgelexperten unsere Orgel als Kaiserin unter den Königinnen der Instrumente bezeichnet. Die Konzertbesucher waren höchst erfreut und dankten mit entsprechendem Applaus für die großartigen Darbietungen. I.Thaler 24 schwarzachpost Juli 04 50 Jahre Baumgartsiedlung! Am Samstag den 5. Juni wurden alle jetzigen und ehemaligen Bewohner der Baumgartstraße mit Kindern eingeladen, um miteinander das 50 jährige Bestehen der Baumgartsiedlung zu feiern! Wie wir aus dem vorgetragenen Gedicht von Klara Marsik zum 30. Bestehen entnehmen können, war sicher auch die schwierige Zei

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Zugestellt durch post.at Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 4 – April 2010 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15 - 900, E-mail: gemeinde@schwarzach.at Bild: Brigitte Hasenburger Mit insgesamt 41 Kulturveranstaltungen z’Schwarzaah zwischen August 2006 und März 2010 sowie 25 Festen und anderen von der Gemeinde veranstalteten oder mit veranstalteten Events hat das Schwarzacher Kultur- und Gesellschaftsleben in den letzten vier Jahren kräftige Impulse auf einem hohen Qualitätsniveau erhalten. Unter den insgesamt über 4.500 Besuchern von Konzerten (Kuratorin: Anna Mika), Lesungen, Vorträgen, Kabaretts und Ausstellungen waren auch viele Auswärtige, die Schwarzachs Ruf als junges regionales Kulturzentrum über die Grenzen der Gemeinde hinaus trugen. Die gastierenden Künstler schätzen Organisation, Betreuung und vor allem den schönen Hofsteiger-Saal. Einer der Höhepunkte im Programm war am 18. März das Gastspiel der Vorarlberger Mundart-Kultband „Fleisch und Fleisch“, die vor ausverkauftem Saal musizierte, unterhielt und begeisterte. Aktuelles aus der Gemeinde Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl am 14. März 2010 in der Gemeinde Schwarzach 2 009 Schwarzacherinnen und Schwarzacher haben am Wahlsonntag den 14. März bei der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl ihre Stimme abgegeben. Mit 73,21 % lag die Wahlbeteiligung über dem Landesdurchschnitt. Bei dieser Wahl stellten sich zwei Kandidaten der Bürgermeister-Direktwahl. Mag. Manfred Flatz wurde mit 59,5 % (1.062 Stimmen) zum Bürgermeister gewählt. Die Ergebnisse sind auch im Internet unter www.schwarzach.at abrufbar. Wahl in die Gemeindevertretung Auf Grund des Ergebnisses der Wahl in die Gemeindevertretung am 14. März 2010 entfallen auf UWG Unabhängige Wählergemeinschaft – Wählerinitiative Manfred Flatz (ÖVP). . . . Die Grünen Schwarzach. . . . . . . . . . . . . . SPÖ und Parteifreie Schwarzach . . . . . . . Liste . . . . . . . . . . . . Horst Fertschnig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mandate 12 Mandate . 2 Mandate . 1 Mandat Auf Grund des Ergebnisses der Wahl in die Gemeindevertretung am 14. März 2010 sind gewählt: A. UWG Unabhängige Wählergemeinschaft – Liste Horst Fertschnig I. Gemeindevertreter: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 1. . . . Fertschnig Horst . . . . . . . . . . . . 1961 . . . . . . . . Lehrlingsausbildungsmeister . . . . . . Linzenberg 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585 . . . . . . . 46.260 2. . . . Unterpirker Christoph Ing.. . . . . 1942 . . . . . . . . Geschäftsführer i.R. . . . . . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 67. . . . . . . . . . . . . . . 115 . . . . . . . 36.140 3. . . . Raid Monika. . . . . . . . . . . . . . . . 1957 . . . . . . . . Angestellte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schlattweg 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 . . . . . . . 35.600 4. . . . Pfanner Martin Mag. . . . . . . . . . 1963 . . . . . . . . Landesstellenleiter. . . . . . . . . . . . . . Baumgartstraße 13/2. . . . . . . . . . . . . . 138 . . . . . . . 35.160 5. . . . Stadler Helmut Ing. Bmst. . . . . . 1961 . . . . . . . . Projektleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . 33.140 6. . . . Strobl Bettina. . . . . . . . . . . . . . . 1965 . . . . . . . . Bereichsleiterin Volkshochschule. . . Achrainweg 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . 31.980 7. . . . Kaufmann Johannes . . . . . . . . . 1962 . . . . . . . . freischaffender Künstler. . . . . . . . . . Weidachstraße 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . 31.200 8. . . . Rotheneder Stefan. . . . . . . . . . . 1964 . . . . . . . . Versicherungsmakler . . . . . . . . . . . . Bahngasse 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . 29.900 9. . . . Fertschnig Reinhard. . . . . . . . . . 1956 . . . . . . . . Verwaltungsangestellter . . . . . . . . . Linzenberg 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . 29.620 II. Ersatzmitglieder: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 10. . . Rinke Doris. . . . . . . . . . . . . . . . . 1947 . . . . . . . . Pensionistin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kellaweg 8/13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 . . . . . . . 29.360 11. . . Mittringer Günter. . . . . . . . . . . . 1968 . . . . . . . . Prokurist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weidengasse 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . 28.580 12. . . Schindler Susanne . . . . . . . . . . . 1976 . . . . . . . . Angestellte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mühleweg 6 a/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . 27.060 13. . . Jenni Fredi . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 . . . . . . . . Unternehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mühleweg 6 a/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . 26.520 14. . . Gabriel Gerhard Ing. . . . . . . . . . 1962 . . . . . . . . technischer Angestellter . . . . . . . . . Kreiennest 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 25.360 15. . . Bazzanella Markus . . . . . . . . . . . 1968 . . . . . . . . Versicherungskaufmann. . . . . . . . . . Hofsteigstraße 101/2. . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . 24.780 16. . . Landl Herbert. . . . . . . . . . . . . . . 1963 . . . . . . . . Kraftfahrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klosterwiesweg 22 . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . 23.960 17. . . Vonach Susanne. . . . . . . . . . . . . 1966 . . . . . . . . Dipl. Gesundheits- u. Krankenschwester. . Weidengasse 5 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . 23.580 18. . . Stepany Peter Dipl. Ing. . . . . . . 1961 . . . . . . . . Unternehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 28 b . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . 22.620 19. . . Übelher Wilfried . . . . . . . . . . . . 1947 . . . . . . . . Druckereileiter i.R. . . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 11 c . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . 22.280 20. . . Yücekaya Gazi . . . . . . . . . . . . . . 1982 . . . . . . . . Bankangestellter . . . . . . . . . . . . . . . Schwarzach-Tobelstr. 13/2 . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . 22.020 21. . . Bohle Andreas . . . . . . . . . . . . . . 1962 . . . . . . . . Angestellter/Revision . . . . . . . . . . . Kreiennest 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . 20.300 22. . . Böhler Harald. . . . . . . . . . . . . . . 1991 . . . . . . . . Lehrling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . 20.100 23. . . Krall Rene MMag. . . . . . . . . . . . 1980 . . . . . . . . Firmenkunden-Betreuer . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 13 a/7 . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . 19.320 24. . . Breuss Christian . . . . . . . . . . . . . 1979 . . . . . . . . Bank Filialleiter . . . . . . . . . . . . . . . . Webergasse 8/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . 18.360 25. . . Mayr Markus . . . . . . . . . . . . . . . 1965 . . . . . . . . Landesangestellter . . . . . . . . . . . . . Roßfäng 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . 17.500 26. . . Berchtold Isolde . . . . . . . . . . . . 1976 . . . . . . . . Angestellte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mittelfeldstraße 19/1. . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . 16.660 27. . . Schwendinger Anton . . . . . . . . . 1963 . . . . . . . . Logistik- und Produktionsleiter . . . . Im Wiesengrund 8. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . 16.280 28. . . Gasser Armin . . . . . . . . . . . . . . . 1963 . . . . . . . . Steuerungstechniker . . . . . . . . . . . . Altriedweg 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . 15.320 29. . . Demirag Nese . . . . . . . . . . . . . . 1983 . . . . . . . . Frisörin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schwarzach-Tobelstr. 20/19 . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . 14.920 30. . . Oberhofer Manfred Ing. . . . . . . 1960 . . . . . . . . Geschäftsführender Gesellschafter . Holzbodenweg 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . 14.020 2 April 2010 schwarzachpost Aktuelles aus der Gemeinde 31. . . Willam Peter . . . . . . . . . . . . . . . 1989 32. . . Thaler Rafael . . . . . . . . . . . . . . . 1989 33. . . Bereiter Claudio. . . . . . . . . . . . . 1986 34. . . Morscher Andreas . . . . . . . . . . . 1980 35. . . Nußbaumer Ulrich . . . . . . . . . . . 1968 36. . . Lässer Emanuel . . . . . . . . . . . . . 1982 37. . . Meusburger Kurt . . . . . . . . . . . . 1947 38. . . Oberhauser Irmgard Mag. Dr. . . 1973 39. . . Mayr Volker . . . . . . . . . . . . . . . . 1950 40. . . Vonach Thomas . . . . . . . . . . . . . 1972 41. . . Lau Ingrid. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1958 42. . . Kohler Gebhard . . . . . . . . . . . . . 1954 43. . . Behmann Andreas . . . . . . . . . . . 1949 44. . . Leite Helmut . . . . . . . . . . . . . . . 1947 45. . . Bayer Dieter. . . . . . . . . . . . . . . . 1955 46. . . Fink Irmgard . . . . . . . . . . . . . . . 1945 47. . . Hammerer Elmar . . . . . . . . . . . . 1942 . . . . . . . . Zerspannungstechniker . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 26 b . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 13.120 . . . . . . . . Aufbaulehrgang HTL . . . . . . . . . . . . Wuhrstraße 7/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . 12.380 . . . . . . . . Programmierer. . . . . . . . . . . . . . . . . Haldenweg 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . 11.560 . . . . . . . . technischer Angestellter . . . . . . . . . Hofsteigstraße 2 a/3 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . 10.920 . . . . . . . . Bautechniker . . . . . . . . . . . . . . . . . . An der Minderach 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . 10.120 . . . . . . . . Master Black Belt. . . . . . . . . . . . . . . Flurstraße 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . 9.580 . . . . . . . . techn. Angestellter i.R. . . . . . . . . . . Bühel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . 8.980 . . . . . . . . Professorin HTL . . . . . . . . . . . . . . . . Im Weingarten 8/4 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . 8.360 . . . . . . . . Buchhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosenweg 2/5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . 7.240 . . . . . . . . Sportmanager, Coach . . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 26/3. . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . 6.760 . . . . . . . . Angestellte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kellaweg 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . 6.180 . . . . . . . . technischer Angestellter . . . . . . . . . Helbernstraße 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 5.100 . . . . . . . . selbstständiger Versicherungsagent . Gebhard-Schwärzler-Str. 4 . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . 4.560 . . . . . . . . Bürgermeister . . . . . . . . . . . . . . . . . Eulentobel 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 . . . . . . . . 4.080 . . . . . . . . Busfahrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 71/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . 3.740 . . . . . . . . Pensionistin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weidengasse 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 2.980 . . . . . . . . Prokurist i. R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helbernstrraße 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . 2.340 B. Wählerinitiative Manfred Flatz (ÖVP) I. Gemeindevertreter: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 1. . . . Flatz Manfred Mag. . . . . . . . . . . 1953 . . . . . . . . AHS-Lehrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eichenweg 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 . . . . . . . 58.408 2. . . . Denz Rigmor . . . . . . . . . . . . . . . 1963 . . . . . . . . Hausfrau u. Fitnesstrainerin . . . . . . . Schlattweg 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 . . . . . . . 47.632 3. . . . Vonach Tobias Ing. Mag. (FH) . . 1982 . . . . . . . . Immobilienberater . . . . . . . . . . . . . . Sonnegasse 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 . . . . . . . 45.856 4. . . . Zambanini Andreas Dipl. Ing. . . 1956 . . . . . . . . stv. Landesforstdirektor . . . . . . . . . . Schwarzach-Tobelstr. 36 . . . . . . . . . . . . 88 . . . . . . . 43.880 5. . . . Gasperi Harald. . . . . . . . . . . . . . 1967 . . . . . . . . Leiter Controlling . . . . . . . . . . . . . . Am Bach 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 . . . . . . . 43.208 6. . . . Lenz Richard . . . . . . . . . . . . . . . 1960 . . . . . . . . Geschäftsstellenleiter . . . . . . . . . . . Rosenweg 18/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . . 43.124 7. . . . Knapp Johannes . . . . . . . . . . . . 1974 . . . . . . . . Betriebsleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flurstraße 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 . . . . . . . 40.380 8. . . . Sinz Christine . . . . . . . . . . . . . . . 1955 . . . . . . . . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreiennest 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . 40.012 9. . . . Ortler Markus. . . . . . . . . . . . . . . 1966 . . . . . . . . Geschäftsführer . . . . . . . . . . . . . . . . Mühleweg 6 b/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . 39.016 10. . . Thurnher Ernst Mag. . . . . . . . . . 1962 . . . . . . . . Geschäftsführer . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 21/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . 38.284 11. . . Wittwer Elmar Mag.. . . . . . . . . . 1971 . . . . . . . . Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staudachstraße 15. . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . . . . . . . 37.228 12. . . Gal Jennifer . . . . . . . . . . . . . . . . 1991 . . . . . . . . Schülerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 7/5 . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . 35.932 II. Ersatzmitglieder: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 13. . . Kohler Alexander Dipl. Ing. . . . . 1971 . . . . . . . . Angestellter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebhard-Schwärzler-Str. 25 . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . 34.456 14. . . Rath Monika. . . . . . . . . . . . . . . . 1965 . . . . . . . . Friseurmeisterin . . . . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 39 b/7 . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . 33.920 15. . . Breuss Rudolf. . . . . . . . . . . . . . . 1957 . . . . . . . . kfm. Angestellter . . . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . 32.444 16. . . Lenz Christoph. . . . . . . . . . . . . . 1977 . . . . . . . . selbst. Grafiker . . . . . . . . . . . . . . . . Frühlingsstraße 7/1 . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . 31.808 17. . . Pacher Doris . . . . . . . . . . . . . . . 1969 . . . . . . . . Arztassistentin . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterdorf 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . 30.512 18. . . Wittwer Reinhard . . . . . . . . . . . . 1975 . . . . . . . . Moderator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingrüne 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . 29.516 19. . . Faißt Ludwig . . . . . . . . . . . . . . . 1945 . . . . . . . . Pensionist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . An der Minderach 2 . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . 28.600 20. . . Rhomberg Kurt . . . . . . . . . . . . . 1977 . . . . . . . . kfm. Angestellter . . . . . . . . . . . . . . . Buchenweg 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . . 28.148 21. . . Hagspiel Christine . . . . . . . . . . . 1964 . . . . . . . . Spielgruppenbetreuerin . . . . . . . . . Roßfäng 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . 27.904 22. . . Haag Wilhelm . . . . . . . . . . . . . . 1972 . . . . . . . . Landwirt und Werkstättenleiter . . . . Riedstraße 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . 26.272 23. . . Mittersteiner Reinhard . . . . . . . . 1958 . . . . . . . . Kaufmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonnengasse 10 a . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . 24.656 24. . . Canbaz Yasemin. . . . . . . . . . . . . 1981 . . . . . . . . kfm. Angestellte . . . . . . . . . . . . . . . Mühleweg 1/17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . 23.620 25. . . Ladstätter Peter . . . . . . . . . . . . . 1958 . . . . . . . . Verkäufer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 18 a/1 . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . 23.304 26. . . Böhler Hermann . . . . . . . . . . . . 1970 . . . . . . . . Baumeister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingrüne 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . 22.128 27. . . Notegger Claudia . . . . . . . . . . . 1972 . . . . . . . . Kinderbetreuerin . . . . . . . . . . . . . . . Roßfäng 12/11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . 21.032 28. . . Erath Bernhard. . . . . . . . . . . . . . 1971 . . . . . . . . Selbständig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanggasse 4/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . 20.336 29. . . Böhler Walter. . . . . . . . . . . . . . . 1944 . . . . . . . . Unternehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 14 a . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . 19.200 30. . . Böhler Gabi . . . . . . . . . . . . . . . . 1959 . . . . . . . . Buchhalterin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 21/1. . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . 18.204 31. . . Blum Marcel Ing. . . . . . . . . . . . . 1972 . . . . . . . . Vertriebsingenieur . . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 39 b/7 . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . 17.508 32. . . Steger Armin Mag. . . . . . . . . . . 1962 . . . . . . . . Unternehmensberater . . . . . . . . . . . Linzenberg 135/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . 16.292 33. . . Greber Heidi . . . . . . . . . . . . . . . 1966 . . . . . . . . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achrainweg 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . 15.016 34. . . Vögel Silvio . . . . . . . . . . . . . . . . 1989 . . . . . . . . Kältetechniker . . . . . . . . . . . . . . . . . Baumgartstraße 10 . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . 14.260 35. . . Schneider Karin . . . . . . . . . . . . . 1970 . . . . . . . . Angestellte u. Hausfrau . . . . . . . . . . Im Weingarten 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . 13.664 36. . . Böhler Klemens Dr. Mag. . . . . . 1948 . . . . . . . . Wirtschaftsprüfer u. Steuerberater . Linzenberg 137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . 12.588 37. . . Faisst Erna . . . . . . . . . . . . . . . . . 1941 . . . . . . . . Pensionistin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 36/1. . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . 11.472 38. . . Fußenegger Klaus Dipl. Ing. . . . 1966 . . . . . . . . Projektmanager . . . . . . . . . . . . . . . . Weidachstraße 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . 10.416 39. . . Bichlmair Belinda . . . . . . . . . . . . 1973 . . . . . . . . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 29 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . 9.600 schwarzachpost April 2010 3 Aktuelles aus der Gemeinde 40. . . Plaickner Klaus Mag. (FH) . . . . . 1978 41. . . Janner Ilonka . . . . . . . . . . . . . . . 1945 42. . . Brunner Thomas Dipl. Ing. . . . . 1965 43. . . Klopfer Michael . . . . . . . . . . . . . 1973 44. . . Hämmerle Christine. . . . . . . . . . 1949 45. . . Schneider Emmerich Mag. . . . . 1961 46. . . Klopfer Inge. . . . . . . . . . . . . . . . 1951 47. . . Schertler Bernhard. . . . . . . . . . . 1948 . . . . . . . . Produktmanager . . . . . . . . . . . . . . . Im Weingarten 30/1 . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . 8.864 . . . . . . . . Pharm Assistentin . . . . . . . . . . . . . . Bildsteinerstraße 65. . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . 7.848 . . . . . . . . Geschäftsführer . . . . . . . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . 6.672 . . . . . . . . Bankangestellter . . . . . . . . . . . . . . . Gsellenbündt 1/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . 6.096 . . . . . . . . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonnengasse 13/1. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . 4.920 . . . . . . . . Ltd. Bankangestellter . . . . . . . . . . . Linzenberg 26 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . 4.084 . . . . . . . . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gsellenbündt 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . 3.108 . . . . . . . . Personalleiter i.R.. . . . . . . . . . . . . . . Hofsteigstraße 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . 2.672 C. Die Grünen Schwarzach I. Gemeindevertreter: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 1. . . . Baldessari Markus Dr. med. . . . . 1962 . . . . . . . . Arzt für Allgemeindmedizin. . . . . . . Linzenberg 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 . . . . . . . 11.060 2. . . . Golderer Christine . . . . . . . . . . . 1956 . . . . . . . . Bankangestellte . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . 9.425 II. Ersatzmitglieder: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 3. . . . Halmer Rita . . . . . . . . . . . . . . . . 1949 . . . . . . . . Dipl. Sozialarbeiterin . . . . . . . . . . . . Nußfeld 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . 9.310 4. . . . Wiesflecker Katharina . . . . . . . . 1964 . . . . . . . . Supervisorin, Landtagsabg.. . . . . . . Bahnhofstraße 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . 9.095 5. . . . Glatter-Götz Raimund . . . . . . . . 1948 . . . . . . . . Orgelbauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . 8.190 6. . . . Halmer Heinrich Mag.theol.Dr.phil. 1938 . . . . . . . . Psychotherapeut . . . . . . . . . . . . . . . Nußfeld 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . 8.080 7. . . . Holzknecht Brigitte . . . . . . . . . . 1962 . . . . . . . . Dipl. Sozialarbeiterin . . . . . . . . . . . . Linzenberg 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . 7.705 8. . . . Christern Hans Albrecht Dr. med. . 1960 . . . . . . . . FA für Innere Medizin . . . . . . . . . . . Gebhard-Schwärzler-Str. 9 . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . 7.560 9. . . . Meusburger Krimhilde . . . . . . . . 1947 . . . . . . . . Pensionistin, Hausfrau . . . . . . . . . . . Bühel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . 7.315 10. . . Dür Mariette Mag. . . . . . . . . . . . 1965 . . . . . . . . Hauptschullehrerin . . . . . . . . . . . . . Unterdorf 10/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . 7.085 11. . . Swozilek Peter Mag. MSc . . . . . 1959 . . . . . . . . Organisationsentwickler, Supervisor . Bahnhofstraße 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . 7.070 12. . . Geiger Martin . . . . . . . . . . . . . . 1987 . . . . . . . . Schüler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . 6.720 13. . . Unterer Eleonore . . . . . . . . . . . . 1972 . . . . . . . . Hausfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanggasse 9/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . 6.655 14. . . Baldessari-Lanker Christine . . . . 1965 . . . . . . . . Dipl. Sozialarbeiterin . . . . . . . . . . . . Linzenberg 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . 6.525 15. . . Meusburger Alois . . . . . . . . . . . 1970 . . . . . . . . Fahrlehrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . 6.070 16. . . Christern Kristin . . . . . . . . . . . . . 1965 . . . . . . . . Krankenschwester . . . . . . . . . . . . . . Gebhard-Schwärzler-Str. 9 . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . 5.915 17. . . Mayer Norbert . . . . . . . . . . . . . . 1958 . . . . . . . . Autor, Lehrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 5.660 18. . . Karner Herlinde . . . . . . . . . . . . . 1960 . . . . . . . . Lehrerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . 5.605 19. . . Karner Peter. . . . . . . . . . . . . . . . 1951 . . . . . . . . Lehrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linzenberg 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 5.410 D. SPÖ und Parteifreie Schwarzach I. Gemeindevertreter: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 1. . . . Flatz Rosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1965 . . . . . . . . Diplomsozialarbeiterin. . . . . . . . . . . Am Bach 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . 7.104 II. Ersatzmitglieder: Nr. Familien- und Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Vorzugsstimmen Wahlpunkte 2. . . . Winder Günter. . . . . . . . . . . . . . 1957 . . . . . . . . Großhandelskaufmann . . . . . . . . . . Wuhrstraße 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . 5.646 3. . . . Winkel Gerlinde. . . . . . . . . . . . . 1944 . . . . . . . . Pensionistin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bahnhofstraße 29/3. . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . 5.168 4. . . . Rieder Christof. . . . . . . . . . . . . . 1979 . . . . . . . . Beamter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . 5.050 5. . . . Winkel Dagmar Maria . . . . . . . . 1970 . . . . . . . . Versicherungsangestellte. . . . . . . . . Bahnhofstraße 29/2. . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . 4.672 6. . . . Rieder Hubert . . . . . . . . . . . . . . 1946 . . . . . . . . Geschäftsführer i.R. . . . . . . . . . . . . . Helbernstraße 23/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 4.374 Wahl des Bürgermeisters Auf Grund des Ergebnisses der Wahl des Bürgermeisters am 14. März 2010 ist der Wahlwerber Mag. Manfred Flatz zum Bürgermeister der Gemeinde Schwarzach gewählt. Für die Gemeindewahlbehörde Der Gemeindewahlleiter: Bgm. Helmut Leite Die konstituierende Sitzung der Gemeindevertretung findet am Donnerstag, den 8. 4. 2010 um 18.30 Uhr im Saal des Hofsteigers statt. 4 April 2010 schwarzachpost Aktuelles aus der Gemeinde V E R O R D N U N G des Gemeindevorstandes der Gemeinde Schwarzach über Kurzparkzone im Gemeindezentrum In Anwendung der Bestimmungen des § 94 d Ziff 1b StVO 1960 und des § 60 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. 40/1985 in der Fassung LGBl. Nr. 58/2001 wird nachstehend verordnet: Aufgrund des Beschlusses des Gemeindevorstandes vom 3.2.2010 wird gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960: Entlang der Bildsteinerstraße ab Kreuzungsbereich mit der Hofsteigstraße bis zum Kreuzungsbereich mit der Straße „Linzenberg“ und für die Straße „Bühel“ wird das Parkieren an den Werktagen (Montag bis Freitag) in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr, samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr, auf eine Parkzeit von 90 Min. zeitlich beschränkt. Diese Verordnung ist durch das Vorschriftszeichen nach § 52 Ziff. 13d und 13e StVO 1960 „Kurzparkzone“ und der Zusatztafel „werktags (Montag – Freitag) von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr, samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr, Parkzeit 90 Minuten“ kundzumachen. Die Verordnung tritt gemäß § 44 Abs. 1 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. V E R O R D N U N G des Gemeindevorstandes der Gemeinde Schwarzach über Kurzparkzone entlang der Hofsteigstraße In Anwendung der Bestimmungen des § 94 d Ziff 1b StVO 1960 und des § 60 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. 40/1985 in der Fassung LGBl. Nr. 58/2001 wird nachstehend verordnet: Aufgrund des Beschlusses des Gemeindevorstandes vom 3.2.2010 wird gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960: Entlang der Hofsteigstraße, ab Kreuzungsbereich mit der Bildsteinerstraße bis zur Brücke über die Schwarzach, wird das Parkieren an den Werktagen (Montag bis Freitag) in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr, samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr, auf eine Parkzeit von 90 Min. zeitlich beschränkt. Diese Verordnung ist durch das Vorschriftszeichen nach § 52 Ziff. 13d und 13e StVO 1960 „Kurzparkzone“ und der Zusatztafel „werktags (Montag – Freitag) von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr, samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr, Parkzeit 90 Minuten“ kundzumachen. Die Verordnung tritt gemäß § 44 Abs. 1 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. VERORDNUNG eines Alkoholverbotes erlassen von der Gemeindevertretung der Gemeinde Schwarzach in der Sitzung vom 08. Juli 2009 Gemäß § 50 Abs. 1 lit.a Z 10 in Verbindung mit § 18 Gemeindegesetz, LGBl.Nr. 40/1985 wird unbeschadet bestehender Gesetze und Verordnungen des Bundes und des Landes Vorarlberg verordnet: §1 Geltungsbereich Der Geltungsbereich dieser Verordnung erstreckt sich auf die Außenbereiche Schul- und Kirchplatz, Dorfzentrum, Sportanlage Kella, Kiesfänger, Feuerwehrplatz samt Sportplatz, Spielplatz Eulentobel, Gemeindesaal, Kindergarten Minderach und Schwanenareal – gemäß der planlichen Darstellung in der Anlage. §2 Verbote Folgende Handlungen oder Unterlassungen, sind auf den im § 1 erwähnten Flächen verboten: 1. Der Konsum von alkoholischen Getränken, ausgenommen im Rahmen von genehmigten Veranstaltungen oder gastgewerblichen Betrieben. 2. Das Verunreinigen und Beschädigen dieser Flächen einschließlich der darauf befindlichen Bauwerke und Einrichtungen. §3 Verwaltungsübertretung Übertretungen dieser Verordnung werden von der Bezirksverwaltungsbehörde als Verwaltungsübertretung bestraft. §4 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt mit dem auf die Kundmachung folgenden Tag in Kraft. V E R O R D N U N G des Gemeindevorstandes der Gemeinde Schwarzach über Kurzparkzone Schwanenareal In Anwendung der Bestimmungen des § 94 d Ziff 1b StVO 1960 und des § 60 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. 40/1985 in der Fassung LGBl. Nr. 58/2001 wird nachstehend verordnet: Aufgrund des Beschlusses des Gemeindevorstandes vom 3.2.2010 wird gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960: Auf dem Parkplatz Schwanenareal beim alten Gemeindeamt wird das Parkieren an den Werktagen (Montag bis Freitag) in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr, samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr, auf eine Parkzeit von 180 Min. zeitlich beschränkt. Diese Verordnung ist durch das Vorschriftszeichen nach § 52 Ziff. 13d und 13e StVO 1960 „Kurzparkzone“ und der Zusatztafel „werktags (Montag – Freitag) von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr, samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr, Parkzeit 180 Minuten“ kundzumachen. Die Verordnung tritt gemäß § 44 Abs. 1 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Helmut Leite schwarzachpost April 2010 5 Aktuelles aus der Gemeinde Samstag, 10. April 2010 – 13.00 Uhr beim Gemeindehaus – Treffpunkt zur diesjährigen Flurreinigungsaktion! Traditionell ist auch heuer wieder eine Flurreinigungsaktion im Kalender der vielseitigen Umweltaktivitäten. Wir bitten daher die Bevölkerung wiederum um zahlreiche Mitarbeit. Helfen Sie bitte mit, damit Schwarzach ein sauberes Dorf bleibt. Erforderliche Ausrüstung: Geeignete Kleidung, gutes Schuhwerk (Stiefel) und Handschuhe. Sammelsäcke und Sammelfahrzeuge werden von der Gemeinde gestellt. Zum Abschluss wartet auf die Teilnehmer eine zünftige Jause beim Bauhof im Gleisweg. Diese Umweltaktion findet bei jeder Witterung statt! Schwarzach als vorbildliche Energiegemeinde ausgezeichnet! schaftliche Lebensgrundlage der kommenden Generation zu sichern. Die hohe Auszeichnung ist für die Gemeinde Motivation, auch in den nächsten Jahren aktiv an einer sicheren und nachhaltigen Energieversorgung zu arbeiten. Dabei ist Schwarzach nicht allein: 29 Gemeinden in Vorarlberg nehmen am e5-Programm, so heißt der European Energy Award® in Österreich, teil. Fast 600 sind es in Europa. Die Bandbreite reicht von kleinen Gemeinden wie Fontanella oder Krumbach bis zu großen Städten wie Zürich oder Bremen. Alle werden im e5-Programm danach beurteilt, wie weit die Umsetzung ihrer Möglichkeiten im Energiebereich fortgeschritten ist. European Energy Award® (e5-Programm): - 10 Länder - ca. 600 Gemeinden (29 in Vlbg.) - 6,4 Mio. Einwohner (217.000 in Vlbg.) - Kleinste Gemeinde: Planken (FL), 350 EW - Größte Stadt: Bremen (D), 545.000 EW V.l.n.r.: Dr. Heimo Bürbaumer (GF e5-Österreich), Umweltminister DI Nikolaus Berlakovich, Bürgermeister Helmut Leite, e5-Teamleiter Dr. Norbert Greber, Landesrat Ing. Erich Schwärzler Am 19. Februar ist Schwarzach als Vorbild in Sachen Energieeffizienz und Klimaschutz mit dem European Energy Award® ausgezeichnet worden. Die Urkunde wurde im Festspielhaus von Umweltminister Berlakovic an Bürgermeister Helmut Leite und e5-Teamleiter Dr. Norbert Greber überreicht. Seit 2003 engagiert sich Schwarzach als e5-Gemeinde im Klimaschutz. Zahlreiche Projekte wurden dabei umgesetzt, z.B. die Sanierung der Schule und Straßenbeleuchtung, Errichtung eines ökologischen Bauhofes, Verbesserung des Radwegenetzes uvm. Auch Bürger werden dabei unterstützt, selbst unabhängiger von steigenden Energiepreisen und Energieimporten zu werden. Informationsveranstaltungen, Aktionen wie die Solaraktion oder die Thermografieaktion, die Energieberatungsstelle und nicht zuletzt finanzielle Förderungen für Solaranlagen, Biomasseheizungen, etc. helfen dabei, aktiv das Klima zu schützen und die soziale und wirt- Änderung bei der Verrechnung der Wasserbezüge Zwecks Verwaltungsvereinfachung wird künftighin der aktuelle Zählerstand beim Wasserbezug nur mehr zweimal jährlich eingeholt. Die Abfrage wird jährlich jeweils etwa Mitte Juni und Mitte Dezember erfolgen. Die Vorschreibung der Wassermenge im ersten und dritten Quartal wird als geschätzte Bezugsmenge in Rechnung gestellt bzw. eingezogen und mit dem nachfolgenden effektiven Zählerstand abgestimmt. 6 April 2010 schwarzachpost Aktuelles aus der Gemeinde Rosenmontagsball – Spendenübergabe der „7 Narren“ Stolze 3.673,28 E Am 10. März 2010 erfolgte die feierliche Spendenübergabe mit einem Scheck in der Höhe von E 2.000,-- für den Krankenpflegeverein Schwarzach, an Obmann Hubert Oberhauser, sowie einem weiteren Scheck in Höhe von E 1.673,28 für die offene Jugendarbeit der Gemeinde Schwarzach, vertreten durch Obfrau Marianne Huber und Frau GR Monika Raid. Wir möchten uns auf diesem Wege nochmals bei allen Besuchern des Rosenmontagsballes recht herzlich bedanken. Ein ganz besonderer Dank gilt aber unseren Sponsoren, ohne deren Hilfe diese stolze Summe nicht zu Stande gekommen wäre. DANKE an: Arte Viva, Liedauer Peter, Sparmarkt Albrecht, MBM Maschinenbau, Bäckerei Mittelberger, Moni`s Hair & Style, Spiegel Parkett, Dornbirner Sparkasse, Raiba am Hofsteig, Conny Nagelstudio, Minolta, Hörburger Luft- und Klimatechnik, pm Training & Partner, Porsche Dornbirn, Eurospar Sutterlüty. Auf Grund des tollen Erfolges haben wir beschlossen, den Rosenmontagsball auch im Jahr 2011 wieder zu veranstalten. Wir freuen uns schon jetzt auf Euer Kommen. Danke! Evi, Erich, Carmen, Marcel, Moni, Erich, Sigrid. Abenteuer Elternsein Elternsein ist eine echte Herausforderung. Wer öfters die Möglichkeit hat, mit anderen Eltern in ein offenes Gespräch zu kommen, erfährt Verständnis, Anregung und praktische Unterstützung. eltern.chat fördert diesen offenen Austausch durch attraktives Impulsmaterial und durch die Schulung von interessierten Müttern und Vätern zu eltern.chat Moderator/innen. Die Gemeinde unterstützt eltern.chat Treffen ab vier Personen mit einem Einkaufsgutschein. In Schwarzach gibt es jetzt wieder die Möglichkeit, eltern.chat Moderator/in zu werden. Die Tätigkeit wird vom Katholischen Bildungswerk, den Hofsteiggemeinden und vom Fonds Gesundes Österreich finanziell unterstützt. Termin: 7. und 21. April in Wolfurt. Zwei Plätze sind noch frei. Der erste Termin ist zum Schnuppern gedacht, die endgültige Entscheidung kann danach getroffen werden. Wir freuen uns auch über die Beteiligung von Müttern mit nichtdeutscher Muttersprache. Das Angebot ist kostenlos. Anmeldung und Info bei Mag. Wilma Loitz Tel: 0664/24092145 oder wilma.loitz@kath-kirche-vorarlberg.at www.elternbildung-vorarlberg.at Druckkostenbeitrag für Schwarzach-Post 2010 Geschätzte Leserinnen und Leser, Sie halten jetzt die vierte Ausgabe der Schwarzach-Post im laufenden Jahr in der Hand. Wie jedes Jahr bitten wir höflich um einen freiwilligen Druckkostenbeitrag für die monatliche Gemeindezeitung. Wie Sie ganz bestimmt vernommen haben, versuchen wir durch ein kostensparenderes Layout den finanziellen Aufwand zu reduzieren. Dennoch kostet eine solche dauerhafte Information nicht wenig Geld. Helfen Sie uns bitte mit Ihrem Beitrag den Aufwand zu lindern. Ein Jahres-Abo kostet derzeit etwa 25 Euro. Wir sind aber für jede Spende dankbar und haben zu diesem Zweck einen Erlagschein beigelegt. Für Ihre Bereitschaft zur finanziellen Unterstützung schon im Voraus ein herzliches Dankeschön! schwarzachpost April 2010 7 Aktuelles aus der Gemeinde Neues Schwarzach-Buch im Gemeindehaus erhältlich Am 5. März wurde im Hofsteiger-Saal das neue Buch „Schwarzach – Dokumentation der Kulturlandschaft“ vom Autor Johann Peer vorgestellt. Es ist für Schwarzacher Bürger zum Vorzugspreis von E 20,- im Gemeindehaus/Bürgerservice erhältlich. Bürgermeister Helmut Leite würdigte in seiner Begrüßung die fotografische und textliche Momentaufnahme und ihre Bedeutung für die Gestaltung des Ortsbildes: „Das Buch ist auch ein Spiegel unserer gesellschaftlichen Veränderungen und unseres Wohlstandes … Der Autor weist auf Veränderungen hin und kommentiert bestimmte Erscheinungen. Indem er aufzeigt und bewertet, schafft er eine Grundlage für die Diskussion über eine künftige Entwicklungsplanung. Dieses Werk soll Bewusstsein schaffen und zugleich unsere Sinne schärfen, dass Kulturlandschaft ein wertvolles Gut darstellt. Mit diesem Gut müssen wir respektvoll umgehen.“ Rund 70 interessierte Gäste nahmen an der Buchpräsentation teil, unter ihnen zahlreiche Gemeindemandatare, Volksschuldirektorin Ursula Fulterer, Hauptschul-Fachlehrerin Elisabeth Raid und Vertreterinnen der Kindergärten sowie der Bildsteiner Bürgermeister Egon Troy und die Wolfurter Vizebürgermeisterin Angelika Moosbrugger. Johann Peer, Schwarzach – Dokumentation der Kulturlandschaft. Gestaltung, Grafik, Layout und Satz: Norbert Fürst. Verlag: Norbert Fürst, Riefensberg, 2010. ISBN-13: 978-39502034-8-6 Tolles Vogelschutzprojekt Viel Begeisterung, Zeit und Arbeit steckt hinter der Idee, Vogelnistkästen zu bauen und sie dann Schulkindern zu schenken. Eine Anzahl heimischer Betriebe hat diese Aktion unterstützt, indem sie die Patenschaft für einen oder mehrere Nistkästen übernahmen. Die Nistkästen wurden speziel für Blau-, Tannen- und Schwanzmeisen gebaut. Folgenden Firmen herzlichen Dank für die Unterstützung ! • • • • Hefel Textil GmbH Offsetdruckerei Schwarzach Spar Markt Albrecht Raiffeisenbank am Hofsteig • • • • • Zargen Bösch Hefel Mode&Bett Böhler Walter Steuerungen Mega Pulverbeschichtungen GmbH Heilquell Apotheke Mag. Steinlechner • • • • • Elektro Innovativ Willi Sutter Schneider Dieter Heizung Sanitär Rieger Orgelbau GmbH MBM Maschinenbau F.projekt Baum Dipl. Ing. K. Fussenegger 8 April 2010 schwarzachpost Meldeamt Zur Goldenen Hochzeit... gratulieren sowie Geschenke der Gemeinde und des Landes übergeben durfte Bürgermeister Helmut Leite dem Ehepaar Julius und Paula Gunz in der Bahnhofstraße. Die Jubilarin stammt aus einer kinderreichen Familie in Riefensberg, arbeitete nach ihrer Schulzeit in der Schweiz und anschließend bei der Firma Hämmerle. Ehegatte Julius ist ein „Ur-Schwarzacher“ und gelernter KFZ-Mechaniker. Er war bei NKG-Reisen als Busfahrer und Top-Servicemann beschäftigt. Das Ehepaar Gunz geht verschiedenen interessanten Freizeitbeschäftigungen nach. Bereits zur Tradition gehört die im Freien aufgestellte wunderschöne Krippe vor dem Eigenheim an der Bahnhofstraße, an welcher sich Fußgänger immer zur Weihnachtszeit erfreuen können. Wir wünschen dem Jubelpaar Gunz weiterhin alles Gute für einen schönen Lebensabend, vor allem Gesundheit! FUNDANZEIGE Fundgegenstände 2010 1 Brille mit braunem Rahmen, 1 Armbanduhr Marke „Hirsch“ mit schwarzem Lederband, 1 Schlüssel „Silca Nr. 360/475?55“, 1 Schlüssel „Winkhaus VS6“ Nr. 24676V mit Chip und silbernem Anhänger mit der Aufschrift A3, Leki Wanderstöcke (Makalu), silber-rot-schwarz, Uhr Marke „Boccia“ mit Lederband Fundgegenstände 2009: Damenbrille „Gucci“, schwarz, Schlüsselbund mit Anhänger „“Baywa“, Schlüsselbund mit Billa-Bong Anhänger, Kinderwagenabdeckung aus Plastik (Regenschutz), Plüschhase, Brille (in der Apotheke in Schwarzach liegen geblieben), Perl-Ohrstecker, Halskette (Anhänger aus Metall und Stein), Armband (Kette), Ford-Autoschlüssel sowie Türschlüssel mit der Aufschrift „WINK HAUS V56“ und blauem, Plastik Anhänger, Ring silber (ca. 1 cm breit) mit der Zahl 925 innen, Ring silber mit 1 Steinchen, Schließfachschlüssel GG MRT, Lesebrille, Sturzhelm mit der Aufschrift „Shark“, Farbe: schwarz/weiß, Skateboard mit einem Adler und der Aufschrift „Super“), Farbe schwarz/weiß, Handy „Nokia“ mit der Aufschrift T-Mobile Fundgegenstände 2008 Brille mit grünem Etui, Autoschlüssel BMW, kl. Schlüssel mit Anhänger „GREENDAY“, Autostartgerät Fundgegenstände 2007 Ehering, Schlüssel mit Anhänger „Heineken“, Damenarmbanduhr silber „Fossil“, Schlüssel mit Schlüsseltasche, Lesebrille, schwarz, Fotoapparat „Olympus“, schwarz, Fahrradhelm gelb/silber, Fotoapparat „Yashica“. Schwarz, Schlüsselbund schwarz mit Anhänger, Fahrradhelm blau, Schlüssel mit Anhänger, Autoschlüssel VW Damenfahrräder: MARS rot, SUPERKLASSE rot, STANGER CALIFORNIA grün – bes. Merkmal: Aufkleber: Sport „Heidegger“, CALIFORNIA lilatürkis, TORINO rot, FIRST LADY BY KALKHOFF, lila, PUCH Elegance, dunkelrot Herrenfahrräder: KTM Happy Country, gelb-lila, KTM grünviolett (Rennrad – 14 Gang), LEGNANO weiß, AKTIV türkis, BALANCE silber-rot, 24 Gang, bes. Merkmal: “blaues Kettenschloß”, MERIDA Dakar 670, DIGGER HAWK rot, VELO Star silver/schwarz, DURANGO silver-rot-blau, PARKPRE GELB, STEYR schwarz, TREK schwarz-rot-gold, Merida schwarz, Citybike Matrix Rot Jugend- u. Kinderfahrräder: PEGASUS silber, PUCH weiss, FITNESS silbergrau, MILES schwarz, Gabel vorne rot, AISTON rot/silber, BALANCE silber/rot, MISTRAL blau-rot, MILES schwarz/rot;, CHALLENGE PERFORMANCE VIPER, silber Folgenden Personen über „70“ gratulieren wir im APRIL zum Geburtstag: Julius Gunz, Bahnhofstraße 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01.04.1933 Elsa Gründlinger, Schlattweg 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.04.1922 Waltraud Repnik, Feldweg 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.04.1939 Gerlinde Gasser, Staudachstraße 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.04.1937 Dr. Walter Hinteregger, Gsellenbündt 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.04.1922 Johann Fischer, Wolfensberg 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.04.1930 Das Licht der Welt erblickt haben am: 17.02. Pürmair Maximilian Eltern: Rebeca Solano Ramirez und DI Christoph Pürmair, Bahngasse 9 Lecher Jana Eltern: Carmen und Martin Lecher, Linzenberg 17 Klotz Dario Eltern: Christina Klotz, Rosenweg 10 Weber Martin Eltern: Elisabeth und Frank Weber, Bildsteinerstraße 13a 18.02. 11.03. 11.03. Geheiratet haben am: 05.03. Martin Rainer und Nicole Vögel, Mühleweg 9/11 Wir trauern um: Herrn Friedrich Metzler, New Jersey USA . . . . . . (10.03.2010) 103 Jahre!!! schwarzachpost April 2010 9 Kultur Kulturjahr z’ Schwarzaah erfolgreich gestartet Das Jahr ist kaum drei Monate alt, und schon kann auf vier erfolgreiche und gut besuchte Kulturveranstaltungen in Schwarzach zurückgeblickt werden, darunter auf die erste Veranstaltungs-Kooperation mit der Nachbargemeinde Wolfurt. Das Kulturjahr begann mit dem Familienkabarett im Fasching und brachte die preisgekrönte Produktion „Kommissarin Flunke und die Schurken“ nach Schwarzach. Musikkommissarin Flunke (Lilian Genn) musste den rauen Banditen Diavolo alias Goran Kovacevic, Romero alias Martin Deuring, Mozzarella alias Martin Schelling und All’Arabiata alias Stefan Dünser zum rechten Ton verhelfen. Dabei heizte sie auch dem Publikum ordentlich ein: mit gemeinsamem Atmen und einem türkischen Tanz mobilisierte die gestrenge und doch charmante Kommissarin Kinder und Erwachsene. So hat diese Produktion, die schon im ganzen deutschsprachigen Raum gezeigt wurde, auch in Schwarzach begeistert. Die Buchpräsentation „Schwarzach – Dokumentation der Kulturlandschaft“ von Johannes Peer Anfang März wurde von zahlreichen interessierten SchwarzacherInnen besucht (siehe Bericht im Gemeindeteil). Erstmals kooperierten die Gemeinden Wolfurt und Schwarzach für eine gemeinsame Kulturveranstaltung. Rund 80 Gäste aus beiden Gemeinden kamen am 9. März ins Wolfurter Vereinshaus zum Lichtbildervortrag des „Weltenwanderers“ Gregor Sieböck. Auch die Vizebürgermeister der beiden Gemeinden, Angelika Moosbrugger und Christoph Unterpirker, ließen sich die spannenden und erkenntnisreichen Berichte über 20.000 Kilometer Fußwanderungen in Süd- und Nordamerika, Asien, Neuseeland und Europa nicht entgehen. Herzlicher Dank gilt nicht nur dem munteren Referenten, sondern auch dem „interkommunalen“ Organisationsteam Manuela Bundschuh, Christian Hartmann, Dietmar Hasenburger, Angelika Moosbrugger und Doris Rinke sowie dem Theaterverein Wolfurt. Für das Konzert von „Fleisch und Fleisch“ am 18. März hätte der Hofsteiger Saal doppelt so groß sein können, so stark war die Kartennachfrage. Das erfolgreiche Ländle-Mundart-Duo Elgar und Gerald Fleisch mit seiner Band (Rolf Aberer, Benny Bilgeri und Andy) setzte seine „moll-moll-Tour“ in unserer Gemeinde fort und riss das Publikum zu wahren Begeisterungsstürmen hin. Faschingskabarett mit Kommissarin Flunke (links) und den musikalischen „Schurken“. (Fotos: Brigitte Hasenburger) Vizebgm. Angelika Moosbrugger, Gregor Sieböck, Vizebgm. Christoph Unterpirker und Doris Rinke beim Lichtbildervortrag in Wolfurt Tangotheater verschoben Anton Frommelt, 1895 – 1975 Pfarrer, Fotograf, Politiker und Maler Die Ausstellung im Rohnerhaus zeigt eine Auswahl der wichtigsten Gemälde, Zeichnungen, Originalfotografien, Zeitdokumente und persönliche Gegenstände. Eröffnung: Samstag, 24. April 2010 – 18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 2. Oktober 2010 Öffnungszeiten: Mi – Sa 11 – 17 Uhr, Freitag 11 – 20 Uhr Das für Juni angesetzte Tangotheater „Die blaue Stunde“ von Adam Oliver muss auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Grund ist der plötzliche Tod der für die Hauptrolle vorgesehenen jungen Schauspielerin. Der Respekt vor ihrem Schicksal und naheliegende organisatorische Gründe haben das Organisationsteam zu der Entscheidung veranlasst, die Produktion vorerst nicht wie geplant durchzuführen. 10 April 2010 schwarzachpost Kultur International tätige Schwarzacherin singt im Hofsteiger Die Linzenbergerin Aglaïa Maria Mika führt am Ostermontag mit Gesang und Wort in die Welt der griechischen Mythologie, begleitet vom prominenten Cembalisten Robert Aldwinckle. Auch Alfred Dünser mit der Barockflöte ist dabei. Geboren in Feldkirch und aufgewachsen in Schwarzach am Linzenberg, ist Aglaïa Maria Mika nun international tätig als Sängerin vorwiegend mittelalterlicher und barocker Musik. So ist sie Mitglied des Ensembles Ars Choralis Coeln und mit diesem auf mehreren Festivals in Österreich und Deutschland als Solistin aufgetreten. Nun präsentiert sie am Ostermontag in ihrem Heimatort ihr Programm „Göttliche Interventionen“, das sie schon in London mit großem Erfolg gegeben hat. In teils humorvoller, teils tiefsinniger Art, stets charmant und persönlich, erzählt sie die ewig jungen Geschichten zwischen den Göttern und den Menschen und singt dazu Lieder und Arien von John Dowland, Claudio Monteverdi, Christoph Willibald Gluck und Georg Friedrich Händel. Als Begleiter am Cembalo konnte sie den weltweit auf höchstem Niveau musizierenden Robert Aldwinckle gewinnen, der auch Solostücke auf einem flämischen Cembalo spielen wird, das der Feldkircher Domorganist Johannes Hämmerle zu Verfügung stellt. Als Special Guest wird der Vorarlberger Flötist Alfred Dünser mit dabei sein. Mit demselben Programm sind Aglaïa Maria Mika, Robert Aldwinckle und Alfred Dünser am 8. April in einem Hauskonzert in Feldkirch (Besuch gegen Anmeldung möglich) und am 10. April im Rosensaal des Freihofs Sulz zu hören. Konzert „Göttliche Interventionen“, Ostermontag, 5.April, 19.30 im Hofsteiger-Saal Schwarzach. Kartenvorverkauf (Euro 10,-) in der Raiffeisenbank und im Gemeindehaus-Bürgerservice, Abendkasse Euro 12,-. Musikschule am Hofsteig Vier SchwarzacherInnen beim Bundeswettbewerb Prima la musica Auch dieses Jahr kann die Musikschule am Hofsteig wieder mit ausgezeichneten Ergebnissen beim Landeswettbewerb „Prima la musica“ aufwarten. „Die Bemühungen der Schülerinnen und Schüler sowie unserer Lehrkräfte wurden belohnt, die solide Arbeit für den Musiknachwuchs an unserer Musikschule hat sich wieder einmal bestätigt“, freut sich Direktor André Meusburger. Unter den insgesamt 25 JungmusikerInnen, die teilnahmen und mit Preisen bedacht wurden, sind wiederum sieben Schwarzacherinnen und Schwarzacher, von denen vier zum Bundesbewerb entsandt werden. Kategorie Holzbläser-Kammermusik: Ensemble „eon“ mit Katharina Böhler, Patricia Urbaniec und Theresa Guldenschuh aus Schwarzach, Hannah Beck aus Wolfurt und Jovana Subic aus Lauterach (Klassen Anja Baldauf, André Meusburger): 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb Niklas Denz (Klasse M. Stadelmann): 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb Klavier: Irina und Valentin Yashin (KIasse A. Rausch), jeweils 1. Preis mit Auszeichnung Gitarre: Selena Graber (Klasse Aurelia Weiser), 1. Preis Wir gratulieren herzlich und wünschen den Qualifizierten viel Erfolg beim Österreich-Wettbewerb „Prima la Musica“, der von 13. bis 23. Mai in Feldkirch stattfindet. Veranstaltung der Musikschule im April Brass & Percussion Thomas Jäger, Trp + Flgh Markus Lässer, Schlagzeug Mi, 21.04.2010, 19.00 Uhr Probelokal der BM-Lauterach Eintritt: frei schwarzachpost April 2010 11 Soziales Elternberatung connexia Die Elternberatung findet jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats von 14.00 – 15.30 Uhr im Kindergarten an der Minderach statt. Wir bieten Ihnen fachliche Beratung bei: • Pflege des gesunden und kranken Kindes • Stillen und Stillproblemen • Ernährungsfragen • Zahnprophylaxe • Entwicklung des Kindes bis zum 4. Lebensjahr • Babymassage-Kurse • telefonische Beratung Betreut werden Sie und Ihr Baby von Dipl. Kinderkrankenschwester Hildegard Flatz und Andrea Vögel. T 05572 / 58911 oder 0650 / 4878738 Nächste Termine: 8. und 22. April Haben Sie selbst oder im familiären Umfeld Bedarf an sozialen Dienstleistungen oder wollen Sie mal probeweise eines dieser Angebote testen, so stehen wir gerne mit Rat und Tat zur Seite! ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Mobiler Hilfsdienst Essen auf Rädern Familienhilfe Babysitter Tagesmütter Kurzzeitpflege – Urlaub von der Pflege Betreuungsmodell Vorarlberg Rufen Sie einfach unsere Sozialabteilung an. T 58115-114 oder 58115-102 Würmle – Eltern-Kind-Treff Für Eltern mit Kindern von 0 – 4 Jahren. Jeden 2. und 4. Dienstag. 13. und 27. April von 9 – 11 Uhr, Jugendheim der Pfarre, GebhardSchwärzler-Straße 2 Anmeldung nicht erforderlich, Info: Bettina Wittwer, T 0664 2208682. Seniorenwohnung – es ist noch ein Zimmer frei! Ideal für Personen, denen die Arbeit zu Hause zu viel wird und /oder alleinstehende, die aber noch selbstständig sind, sich von der Küche verwöhnen lassen und auch sonst gut umsorgt werden wollen. Aufnahme bis sozial-medizinische Pflegestufe 3 möglich. Anfragen im Gemeindehaus unter T 58115-114. Selbstverständlich ist eine Besichtigung gegen vorige Vereinbarung mit Frau Bischof (T 58874) möglich. Hotline „Stillen und Säuglingsernährung“ T 0664 / 1512000 täglich von 8.00 – 20.00 Uhr (auch an den Wochenenden) Kostenlose Information und Beratung AMAZONE Mädchenzentrum girls only – workshop & sessions, Kirchstraße 39, 6900 Bregenz T 05574 45801, maedchenzentrum@amazone.or.at Mi, Do, Fr und Sa 15 – 19 Uhr, Fr 18 – 22 Uhr Amazone Bar Keine langfristigen Anmeldungen mehr! Einfach reinkommen und mitmachen. Ein weiterer Schritt, Hemmschwellen der Mädchen gegenüber Technik und Computer werden abgebaut. Themen wie Selbstwertstärkung bis Aufklärung zur Sprache zu bringen und Lust auf Neues zu machen. FAMILIENem-POWERment zur Rückenstärkung junger Familien Frau Theresia Sagmeister T 05574 4992 54 – E: t.sagmeister@voki.at Vorarlberger Kinderdorf, Präventiv-Fachbereich FamilienImpulse Beispiel:Eine neu zugezogene Familie ist isoliert und findet keinen Anschluss. Sie wünscht sich Hilfe für einen gelingenden Start 12 April 2010 schwarzachpost Umwelt | Gemeindeservice Umwelttipp – Haushalt aktiv ABGABEMÖGLICHKEIT FÜR GARTENABFALL, SPERRMÜLL, BAUSCHUTT (KLEINMENGEN), ELEKTRO-ALTGERÄTE, ALTSPEISEFETT (ÖLI) • Samstag, 10. April • Samstag, 08. Mai • Samstag, 05. Juni 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg ZUSÄTZLICHE GARTENABFALL- UND ALTSPEISEFETT (ÖLI)-ABGABEMÖGLICHKEIT • Samstag, 24. April • Samstag, 22. Mai 08.00 – 12.00 Uhr Bauhof Gleisweg oder nach tel. Vereinbarung: 58115-240 FLURREINIGUNGS-AKTION • Samstag, 10. April 13.00 Uhr, Treffpunkt beim Gemeindehaus ALTPAPIER-SAMMLUNG • Samstag, 12. Juni Papier gebündelt oder in Kartons ab 08.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen. Seife / Schmierseife als Allheilmittel Stimmt nicht. Seife ist das älteste Waschmittel und wurde bereits von den Sumerern 2500 v. Chr. auf Keilschrifttafeln erwähnt. Seife besteht aus in Wasser löslichen Alkalisalzen, wie etwa Natriumlaurinat oder Natriumstearat. Als Wasch- und Reinigungsmittel ist Seife heute nicht mehr im Einsatz sondern wurde durch moderne Tenside (= waschaktive Substanzen) ersetzt. Denn Seife hat einen großen Nachteil: In hartem Wasser verbindet sie sich mit dem freischwebenden Kalk. Diese sogenannte Kalkseife hat keine Reinigungswirkung mehr und lagert sich als schmieriger Film auf Textilien, Oberflächen und in der Waschmaschine ab. Wäsche riecht eigenartig, wird grau und starr. Oberflächen bekommen einen schmierigen Film. Tenside dagegen sind wasserhärteunabhängig. GARTENABFALLSAMMLUNG Öffnungszeiten: Siehe Müllkalender und Information in der Schwarzach-Post Samstag, von 8.00 bis 12.00 Uhr. Telefonische Vereinbarung: 58115-240 Gebühr: Für 1 m3 angelieferte lose Gartenabfälle werden EUR 7,40 Entsorgungsbeitrag (Barzahlung) eingehoben. Es dürfen ausschließlich folgende Grünabfälle abgegeben werden: • Grasschnitt • Laub • Strauch-, Hecken-, und Baumschnitt • Pflanzenschnitt Die Grünabfälle müssen frei von Fremdstoffen sein. Wenn möglich lose, nicht gebündelt anliefern. Bitte keine Schnüre aus Kunststoff oder Draht verwenden. Säcke oder sonstige Behältnisse müssen wieder mitgenommen werden. Nicht angenommen werden z. B.: • Bioabfälle (Obst- und Gemüseabfälle) • Holzabfälle • Mist Hinweis: Das Ablagern von Grünabfällen außerhalb des Depots und der Öffnungszeiten ist bei Strafe verboten! Für Auskünfte stehen Ihnen Herr Breier (Tel. 58115-240) oder Herr Wagner (Tel. 58115-101) gerne zur Verfügung. MOBILER HÄCKSELDIENST Herr Josef Böhler führt wieder mit Unterstützung der Gemeinde Schwarzach das ganze Jahr 2010 einen mobilen Häckseldienst für sperrige Gartenabfälle (wie Baum-, Strauch- und Heckenschnitt) durch. Organisation Häckseldienst: Das zu häckselnde Material ist gut sichtbar auf dem eigenen Grundstück zu deponieren. Das Häckselgut muss geordnet bereitgestellt werden. (Ruten und Äste haben in einer Richtung zu liegen.) Dornige Sträucher müssen unbedingt separat bereitgestellt werden – Verletzungsgefahr. Das Häckselgut darf nicht mit Draht, Nylonschnüren o.ä., gebündelt werden. Wurzelstöcke, können nicht gehäckselt werden und müssen bei der Fa. Häusle, Lustenau oder bei der Grünmüllabgabestelle beim Bauhof abgegeben werden. Kosten: pro angefangene Viertelstunde EUR 17,00. Zu beachten ist, dass durch die Zerkleinerung des Häckselgutes eine Volumenverminderung um etwa 75 bis 80 % zu erwarten ist. Anmeldungen: Böhler Josef, Tel. 05572 / 58234, Mobil: 0664 / 2601233 schwarzachpost April 2010 13 Umwelt Radfrühling 2010: Rad und viel mehr am 10. April in Kennelbach Radeln Sie mit! Die sechs plan b Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt feiern auch heuer wieder gemeinsam den Radfrühling. Die RadlerInnen treffen sich am 10. April nach der Sternfahrt aus ihrer Gemeinde in Kennelbach am Fußballplatz zu einem fröhlichen Fest. Radbörse, Fahr Rad-Wettbewerb, Spaß und Spiel versprechen einen bunten Tag. Der plan-b Radfrühling ist da! Am Fussballplatz in Kennelbach steht viel Nützliches und noch viel mehr Unterhaltendes auf dem Programm. Am meisten Spaß macht die Anreise zum Radfrühling natürlich wie schon gewohnt mit der Sternfahrt aus allen anderen plan-b Gemeinden. In Schwarzach ist die gemeinsame Abfahrt mit dem Rad beim Gemeindehaus um 10.00 Uhr, damit alle pünktlich zum Festbeginn um 11.00 Uhr in Kennelbach eintreffen. „5 Gemeinden – ein Fluss“, die beim Radfrühling auch über Ideen und Vorhaben informiert. Skater aufgepasst: Bringt Eure Ausrüstung mit und lernt Tipps und Tricks im Skaterparcours vom Skating-Trainer. Es wartet auf alle ein Rad-Geschicklichkeitsparcours, die große Fahrrad-Putzaktion, der Gratis-Fahrradcheck, die Helmanpassung mit der Initiative Sichere Gemeinde, das Test-Fahren mit Sonderrädern der Lebenshilfe Vorarlberg und vieles mehr. Selbstverständlich ist für Speis und Trank gesorgt, ebenso wie für musikalische Unterhaltung. Wer ohne Fahrrad zum Radfrühlingsfest kommt, kann bei der Fahrradbörse eines erwerben. Fahrradbörse: Radverkauf von 11.00 bis 14.00 Uhr (am Festplatz in Kennelbach) Sie haben ein Fahrrad zuviel? Dann bringen Sie es zwischen 9.00 und 11.00 Uhr zu unseren Händlern bei der Fahrradbörse. Wenn sich ein Käufer findet, wird es für sie verkauft! Sie haben ein Fahrrad zu wenig? Dann kommen Sie zwischen 11.00 und 14.00 Uhr zur Radfrühling-Fahrradbörse. Sie werden staunen, wie groß die Auswahl ist! 10% des Verkaufserlöses werden auch heuer wieder einem guten Zweck zukommen. Radfrühling: Das Wichtigste auf einen Blick Wann? Wo? 10. April 2010 ab 11.00 Uhr Kennelbach/Fußballplatz Volles Programm Der Radfrühling steht heuer unter dem Motto „Einkaufen mit dem Rad“ – dazu gibt es Tipps von Radhändlern und Experten. Wie Sie sicher im Straßenverkehr unterwegs sind, erfahren Sie im Fahrradsimulator. Für alle ab 10 Jahre gibt es ein Sturztraining mit einem professionellen Stuntman. Auf die Kinder wartet nicht nur der Verkehrskindergarten, sondern auch die Kinderpolizei mit vielen Infos und Überraschungen. Zu Spiel und Spaß am Fluss mit SpielpädagogInnen lädt die neue Gemeindekooperation Fahr Rad Wettbewerb Auch heuer laden die plan-b Gemeinden wieder zum landesweiten „Fahr Rad Wettbewerb“ ein. Der Startschuss zum Fahr Rad Wettbewerb 2010 fällt ebenfalls am 10. April! Mehr Infos zur Teilnahme und Anmeldung finden Sie auf der nächsten Seite, am plan-b Stand beim Radfrühling oder online unter www.mobilplanb.at. Treffpunkt Abfahrt: 10.00 Uhr beim Gemeindeamt plan-b: Bewusste Wege von A nach B Die sechs plan-b Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt haben sich mit dem gemeinsamen regionalen MobilitätsmanagementProjekt zum Ziel gesetzt, mehr Bewusstsein und mehr Möglichkeiten für bewusste Mobilität zu schaffen. www.mobilplanb.at 14 April 2010 schwarzachpost Umwelt Rad & Fahren & Wettbewerb Startschuss ist am 10. April, bis in den Herbst hinein können Rad-km gesammelt werden. Sie radeln öfter und wollten immer schon mal wissen, wie viel km Sie eigentlich mit dem Rad unterwegs sind? Dann ist es Zeit am Fahr Rad Wettbewerb teilzunehmen! Denn um beim Fahr Rad Wettbewerb dabei zu sein, müssen Sie nicht eine bestimmte Wegstrecke zurücklegen, sie radeln einfach weiter wie bisher – und führen darüber Buch! So einfach funktioniert es: Anmelden, gefahrene Rad-km notieren und zusammensammeln – Rad km einmelden – bei der großen Abschlussgala anwesend sein und: Gewinnen. Es geht nicht um Rekorde oder eine verpflichtende Wettfahrt, es geht um bewusstes Radfahren, jeden Tag, jede Woche oder einmal im Monat – wer radelt, gewinnt: Die Bewegung macht ✂ Freude, die Aktivität an der frischen Luft bringt Energie und die Umwelt profitiert vom Auto-stehen-lassen. Besonders für kürzere – etwa Einkaufsfahrten – ist das Fahrrad ideal. Und wenn man dabei auch noch tolle Preise gewinnen kann, dann macht das Rad fahren gleich doppelt so viel Spaß! Weitere Infos und Anmeldung unter: www.fahrradwettbewerb.at, im Gemeindeamt bei Herrn Dietmar Wagner, Tel. 58115-101 oder melden Sie sich direkt beim Radfrühling in Kennelbach am 10. April an – ab diesem Tag läuft der Rad-km-Zähler. Hundekot gehört nicht auf Straßen, Straßenränder oder Wiesen! An Wegen mit viel FußgängerFrequenz sind nun da oder dort leider wieder vermehrt Verunreinigungen durch Hundekot festzustellen, wie zum Beispiel entlang des Mühleweges oder der beliebten Ried-Runde. Die Hundehalter werden daher wieder einmal dringend angehalten, die hiefür zur Verfügung stehenden Abfalleimer und Dog-Stations zu verwenden! schwarzachpost April 2010 15 Jugend Offene Jugendarbeit Schwarzach Jugendhaus DELUXE ÖFFNUNGSZEITEN Mittwoch: 14.00 bis 16.00 17.00 bis 20.00 Donnerstag: 17.00 bis 20.00 Freitag: 17.00 bis 20.00 Samstag: 14.00 bis 18.00 Büro Café DELUXE B-side Café DELUXE Café DELUXE Wir sind wählerisch… Am Donnerstag, den 11. März stellten sich die Bürgermeisterkandidaten von Schwarzach, Manfred Flatz (Wählerinitiative Manfred Flatz, ÖVP) und Horst Fertschnig (Unabhängige Wählergemeinschaft, UWG) im Jugendhaus Deluxe den Fragen der Jugendlichen. Wichtigste Forderung der Jugendlichen waren der Ausbau von Jugendplätzen und die Erweiterung des Angebotes von Jugendveranstaltungen in Schwarzach. Beide Kandidaten präsentierten konkrete Vorstellungen und durchdachte Möglichkeiten zur positiven Weiterentwicklung. Die zukünftige Mitbestimmung der Jugendlichen bei Jugendthemen war beiden ein großes Anliegen. KONTAKT Offene Jugendarbeit Schwarzach Jugendhaus Deluxe Hofsteigstraße 63, 6858 Schwarzach M info@oja-schwarzach.at T 0699/ 15811501 Specials im April unter: Wir DANKEN Wir

schwarzachpost Erscheinungsort: Verlagspostamt 6858 Schwarzach Zugestellt durch post.at Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Nr. 10 – Oktober 2008 Gemeindeamt Schwarzach, Bez. Bregenz Vorarlberg, Tel. 0 55 72 / 5 81 15-0, Fax 0 55 72 / 5 81 15 - 900, E-mail: gemeinde@schwarzach.at Buchwoche „Österreich liest - Schwarzach liest“ Öffentliche Bücherei Schwarzach: Mittwoch, 22. Oktober 2008, 19.30 Uhr „MundArt KäsArt MoschtArt“ • Mundartdichtung aus dem Bregenzerwald und aus Lustenau mit Birgit Rietzler und Otto Wund • Mundartlieder • Käs- und Moschtverkostung Oktober 08 Der Bürgermeister informiert… Wertvolle Schützenscheiben zurück in Schwarzach Vier wertvolle Schützenscheiben sind in unsere Gemeinde zurückgekehrt. Sie ergänzen die Scheibe, die bereits in unserem Heimathaus hängt und sind Erinnerung an das Schützenwesen in Schwarzach. Die großen, kunstfertig bemalten Holzscheiben sind von Hans Kohler, dem ehemaligen Gemeindesekretär und späteren Raiffeisen-Verbandsanwalt, einst vor der Zerstörung bewahrt worden. Schießstände fanden sich einst in vielen Gemeinden des Landes, natürlich auch in Schwarzach. Dort trainierten die Standschützen für den Ernstfall der Vaterlandsverteidigung. Der letzte Schießstand in Schwarzach wurde 1973 im Eulentobel abgebrochen, dort, wo sich heute der Kinderspielplatz befindet. Natürlich ging es nicht nur militärisch zu auf den Schießständen. Zu manchen Festen und Anlässen wurden von Spendern kunstvoll gestaltete Schützenscheiben gewidmet, auf die dann gegen entsprechendes Entgelt geschossen werden konnte. Von den Schwarzacher Schützen war vermeintlich nur eine solche Scheibe übrig geblieben. Sie wurde anlässlich eines Festes am 4. September 1898 von E. Köb mit der alten Dorfsansicht bemalt. Diese Scheibe ist im Heimathaus Schwarzach ausgestellt. die Zeit u.a. damit, auf die alten Scheiben zu schießen. Gemeindesekretär Hans Kohler versteckte die Tafeln daraufhin auf dem Dachboden des Hauses, wo sie schließlich in Vergessenheit gerieten. Als das Haus abgebrochen wurde, weil der Platz für die Erweiterung der Volksschule benötigt wurde, barg die Familie Kohler die Schützenscheiben und legte sie zur Seite. Jetzt besann sich Hans Kohler jun. der wertvollen Erinnerungsstücke und brachte sie an ihren Ursprungsort nach Schwarzach zurück. Die vier farbenfroh gestalteten Schützenscheiben vom Ende des 19. bzw. vom Beginn des 20. Jahrhunderts geben Zeugnis von einer regen Schützentradition in Schwarzach. Sie dürfte nach der Rückkehr Vorarlbergs zu Österreich im Jahr 1814 begonnen haben, Aufzeichnungen darüber sind allerdings nicht aufzufinden. 1856 jedenfalls erhielten die Schützen eine Vereinsfahne. Das war 50 Jahre später Anlass, eine der Schützenscheiben zu widmen. Für private Feste wurden ebenso besondere Scheiben gefertigt wie etwa für ein Thronjubiläum von Kaiser Franz Joseph I. Vor Soldaten gerettet Von weiteren Scheiben war bis vor kurzem nichts bekannt. Jetzt überbrachte der frühere Bürgermeister von Rankweil Hans Kohler mir als seinem Jahrgänger vier weitere ebenfalls historisch interessante Schützenscheiben vom einstigen KleinkaliberSchießstand Schwarzach. Diese farbenfroh bemalten Scheiben hatte Hans Kohler sen. einst in Sicherheit gebracht. Nach dem Brand des Gemeindeamtes während der Kriegszeit war die Gemeindekanzlei für einige Zeit im sogenannten „Schwesternhaus” untergebracht, der ehemaligen „PaulineSchwärzlerschen Schulstiftung”. Nach Kriegsende vertrieben sich die marokkanischen Soldaten Schießstand abgebrochen Der Schießstand im Eulentobel wurde 1925 behördlich aufgelöst, Anfang der dreißiger Jahre wurde er aber offenbar wieder genutzt. Nach Kriegsende schließlich diente das Gebäude Josef Glatter-Götz und seiner Familie als erste Notunterkunft. Der Orgelbauer war aus dem Sudetenland nach Schwarzach gekommen und bewohnte das Gebäude bis 1964. Das Objekt musste schließlich im Jahr 1973 der Erstellung des Kinderspielplatzes Eulentobel weichen. Dieses Prachtexemplar aus dem Jahr 1898 mit der alten Schwarzacher Kirche ist im Heimathaus ausgestellt. 2 schwarzachpost Oktober 08 Die linke Scheibe wurde zum 50jährigen Regierungsjubiläum von Kaiser Franz Joseph I. im August 1898 gestiftet, die Scheibe rechts ist eine Stiftung von Emil Flatz, der 1908 in Wien eine Meisterschaft gewonnen hatte. 1856 hatten die Schwarzacher Schützen eine Fahne erhalten, 1906 wurde anlässlich dieses „Jubileums” die Scheibe links gestiftet. 60 Jahre, von 1850 bis 1910, war Jos. Ant. Künz Mitglied der Schützen. Das war für den Kleinkaliber Schießstand Schwarzach Anlass, 1910 die Scheibe rechts zu stiften. Für die Öffentlichkeit Nach meiner Überzeugung sollen die alten Schwarzacher Schützenscheiben ebenso wie die im Heimathaus präsentierte Scheibe der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Eine Möglichkeit besteht in der sogenannten „Schertler/Thurnher-Villa”. Darin sollen nach der geplanten Sanierung die Musikschule und weitere öffentliche Räume Platz finden. Dort könnten auch die vier Schützenscheiben präsentiert werden. Informationen gefragt Gleichzeitig ersuche ich die Schwarzacherinnen und Schwarzacher, daheim nachzuforschen, ob sich noch Erinne- rungsstücke zum Schützenwesen finden. Vielleicht gibt es Fotomaterial vom Schießstand oder sonstige Fundstücke, mit deren Hilfe manche Wissenslücke geschlossen werden kann. Hinweise bitte an das Gemeindeamt. schwarzachpost 3 Oktober 08 Räume im alten Gemeindeamt sind gefragt Markus Ortler betreut von seinem Büro im alten Gemeindeamt seine Webseite www.motornews.at Das Angebot der Gemeinde, Räumlichkeiten im alten Gemeindeamt zu günstigen Konditionen zu nützen, findet viel Zuspruch. Inzwischen sind bereits vier der fünf Büros vergeben, es gibt weitere Interessenten. Das Erdgeschoss im Objekt ist der Jugend vorbehalten. So hat der Ausbau des Jugendtreffs bereits begonnen, am Herbst 2009 werden vermutlich auch die Spielgruppe sowie die Kleinkindbetreuung im alten Gemeindeamt Platz finden. sehr froh über die Möglichkeiten, die von der Gemeinde eröffnet wurden”, erläutert Petra Hefel. Nach ihrer Ausbildung in der Schweiz und laufender Fortbildung bietet sie jetzt in Schwarzach nach Terminvereinbarung Beratung für Klienten, die unter Ängsten (Flug-, Prüfungs-, Platzangst . . .), Konzentrationsstörungen bzw. chronischen Schmerzen leiden oder ein Trauma zu verarbeiten haben. „Die Klienten werden sich unter Entspannungs-Hypnose der Ursachen bewusst, die zu ihren Symptomen führen und können sie somit lösen”, erläutert Petra Hefel. In den meisten Fällen reichen drei Sitzungen, um etwa Ängste in den Griff zu bekommen. Termine können unter Telefon 06642508155 ebenso vereinbart werden wie unter E-Mail petra.hefel@vol.at ist seit vier Jahren für Design und Produktmanagement des neuen ModeLabels Moya verantwortlich. Im Atelier in Schwarzach werden ebenfalls Modekollektionen für Kunden im In- und Ausland entstehen. „Gleichzeitig möchte ich an meiner eigenen Kollektion arbeiten”, so die Designerin. Für Daniela GsellmannMittersteiner ist die Möglichkeit ideal, in ihrer Wohngemeinde arbeiten zu können. Erfreut zeigt sie sich über die günstigen Konditionen für die Büromiete im alten Gemeindeamt. Motornews im Internet Einer der Mieter im alten Gemeindeamt ist Markus Ortler. Er redigiert seine Webseite www.motornews.at von Schwarzach aus, wo der gebürtige Tiroler auch wohnt. „Das Angebot, das die Gemeinde hier jungen Unternehmen macht, finde ich beeindruckend. Bei den Konditionen kommt die Gemeinde sehr entgegen und ich konnte sogar die Größe des Büros wählen.” Rheintalstein Als weiteres Unternehmen bezieht ABSW Rheintalstein ein Büro im alten Gemeindeamt. Die Firma will im Schwarzachtobel auf Bildsteiner Gemeindegebiet Gestein abbauen. Gesteinsabbau hat hier bekanntlich lange Tradition. D-sign-Atelier Im alten Gemeindeamt eröffnet auch Daniela Gsellmann-Mittersteiner ihre Designwerkstatt „D-sign-Atelier”. Die gelernte Modedesignerin entwarf in den letzten 20 Jahren Kollektionen für namhafte Firmen wie Huber (Skiny), Wolffwäsche, Palmers, Gede usw. und Lager für Sandsäcke Für mehr Sicherheit im Ort dient die Garage neben dem Gemeindeamt. Hier werden Geräte und Sandsäcke für den Hochwasserschutz gelagert. Hypnoseberatung Ebenfalls im alten Gemeindeamt zu finden ist die „Praxis für Hypnose” von Petra Hefel. „Dieses Angebot ist in Vorarlberg neu und deshalb bin ich Helmut Leite, Bürgermeister 4 schwarzachpost Oktober 08 Auszug aus dem Protokoll… … über die öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung vom 7. August 2008 mit Beginn um 19.30 Uhr im Gemeindehaus. Anwesend: Bürgermeister Helmut Leite (Vorsitzender) sowie 15 Mitglieder der Gemeindevertretung sowie 4 Ersatzleute Die Sitzung wird von Bürgermeister Helmut Leite in seiner Funktion als Vorsitzender um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des Gemeindehauses eröffnet. Er begrüßt die Mitglieder der Gemeindevertretung, den Kämmerer Hubert Meusburger und den Schriftführer Peter Pitscheider. Der Vorsitzende verliest die Namen der zur heutigen Sitzung verhinderten Gremiumsmitglieder , die einberufenen Ersatzmitglieder und stellt die ordnungsgemäße Ladung zur heutigen Sitzung sowie deren Beschlussfähigkeit gemäß § 43 GG fest. der Gemeindeimmobilien Verwaltungs GmbH & Co. KEG (GIG) für das 2. Quartal 2008 präsentiert. Am 2.7.2008 wurde der neue „Jugendverein Schwarzach“ gegründet. Die Zusammenstellung des Vereinsvorstandes wird verlesen, wobei Herr Julian Golderer als Obmann fungiert. Die behördliche Genehmigung ist bereits durch die Bezirkshauptmannschaft Bregenz erfolgt. Der Verein hat bereits die Anstellung von Frau Theresia Kalb aus Götzis als Jugendsozialarbeiterin beschlossen, welche bei einem Beschäftigungsausmaß von 50% ihre Tätigkeit mit 01.09.2008 aufnehmen wird. Auch konnten die Adaptierungsarbeiten für den Jugendraum im alten Gemeindeamt zum Großteil bereits fertig gestellt werden. Nachdem am Funkenplatz den Jugendlichen eine Aufenthaltsmöglichkeit geschaffen wurde sollen noch einige Bänke zur Verfügung gestellt werden. Neben dem eingesetzten Sicherheitsdienst wird auch der neue Verein „Funkenzünslar“ die Situation vor Ort beobachten und bei Bedarf einen Kontakt zu den Jugendlichen herstellen um zu vermeiden, dass es zu Anrainerbeschwerden kommt. Weiter Maßnahmen finden auch in Abstimmung mit dem Verein „Funkenzünslar“ statt. Zu vermeiden gelte es jedoch den Eindruck, dass die Jugendlichen innerhalb der Gemeinde von Ort zu Ort geschickt werden. Vielmehr soll dieser Platz zusammen mit den neuen Jugendräumlichkeiten ein entsprechend positives Angebot für die Jugendlichen bilden. Der Platz beim Funkenplatz stellt jedoch auch in anderer Hinsicht eine Alternative für die Bevölkerung dar, da dieser als öffentlicher Grillplatz genutzt werden könne. Seit der letzten Gemeindevertretungssitzung wurden den Mitgliedern der Gemeindevertretung verschiedene Protokolle von Unterausschüssen übersendet. Der Vorsitzende berichtet über personelle Veränderungen in leitenden Funktionen innerhalb der Gemeinde. So wird Frau Ursula Fulterer als neue Direktorin der Volksschule der Gemeinde begrüßt, welche die Aufgaben von Herrn Direktor Werner Rudigier aufgrund seines Übertrittes in den Ruhestand übernehmen wird. Für den mit 31.7.2008 in den Ruhestand getretenen Elmar Winder folgt aufgrund der durchgeführten Stellenausschreibung Herr Andreas Breier als neuer Bauhofleiter, welcher seinen Dienst bereits am 1.9.2008 beginnen wird. An dieser Stelle wird ein Dank an Herrn Elmar Winder für seinen über 31-jährigen Einsatz im Dienste der Gemeinde ausgesprochen. Weiters wird Frau Birgit Gebhard als neue Leiterin im Kindergarten Dorf mit Beginn des neuen Kindergartenjahres ihre Tätigkeit aufnehmen, nachdem die bisherige Leiterin Frau Sonja Trebo sich seit Juli 2008 im Mutterschutzurlaub befindet. Der Vorsitzende richtet einen Dank an Frau Sonja Trebo für die geleistete Arbeit und ihr Engagement, verbunden mit den besten Wünschen für die kommenden neuen Aufgaben als Mutter. In der Gemeindevorstandssitzung vom 23.7.2008 wurde beschlossen, die gemäß Feuerpolizeiordnung alle Mitteilungen Mit Schreiben vom 14.07.2008 und 16.07.2008 vom Amt der Vorarlberger Landesregierung wurden die jeweiligen Kollaudierungsabschlüsse der Bauabschnitte VI und VII der Abwasserbeseitigungsanlage Schwarzach und die entsprechenden Schlussabrechnungen bezüglich Landesförderung der Gemeinde übermittelt. Diese betrafen jeweils sehr große Bauabschnitte, welche großteils ohne Mängel vom Land bereits abgenommen und somit auch genehmigt wurden. Ebenfalls wurde 14.07.2008 die Bauabschnittes sorgungsanlage schlossen. mit Schreiben vom Kollaudierung des IV der WasserverSchwarzach abge- Der Gemeindevertretung wird vom Vorsitzenden ein Tätigkeitsbericht schwarzachpost 5 Oktober 08 6 Jahre durchzuführende Feuerbeschau durch Herrn Walter Sutterlütti, Dornbirn, durchführen zu lassen. Herr Franz Schwärzler, welcher bisher diese Aufgaben übernommen hatte, steht künftig auf eigenen Wunsch hin zurzeit nicht mehr zur Verfügung. notwendig und beläuft sich auf Euro 20,00 je Monat bei 2 Wochentagen. Mag. Manfred Flatz legt nochmals die Hintergründe dar welche zu dieser regionale Lösung geführt haben. Einerseits wäre es dadurch leichter und nachvollziehbarer die angebotenen Leistungen zwischen den einzelnen Gemeinden vergleichen zu können. Wichtiger sei jedoch, dass hierdurch Kinder aus Schwarzach auch Betreuungsleistungen in anderen Gemeinden in Anspruch nehmen können, für welche es in der benötigten Form in Schwarzach aufgrund eines geringen Bedarfes derzeit gar kein Angebot gibt. Als Beispiel aus jüngster Vergangenheit führt er die Nutzung einer Kinderbetreuungseinrichtung in Wolfurt an – nachdem in Schwarzach kein passender Betreuungsplatz zur Verfügung gestanden ist. Die möglichen Auswirkungen eines derzeit erst diskutierten verpflichteten Kindergartenjahres gelte es noch abzuwarten, wie auch deren etwaigen gesetzlichen Vorgaben noch nicht bekannt sind. Ergänzend wird erwähnt, dass die Entwicklung der derzeitigen Spielgruppe hin zu einer Kinderbetreuungseinrichtung das Angebot für unter 3-jährige noch erweitern würde. Der Vorsitzende dankt Herrn Mag. Manfred Flatz für seinen Einsatz zur einheitlichen Gestaltung der Kinderbetreuungstarife in der Hofsteigregion. Die Gemeindevertretung beschließt die neuen Kindergarten- und Kinderbetreuungstarife analog der HofsteigSolidarlösung in der vorliegenden Form mit Wirkung ab 01.09.2009 – einstimmig. Jugendförderung Sportvereine Die Vereine FC Schwarzach, die Turnerschaft Schwarzach sowie der Union Tennisclub Schwarzach sollen wie in der vergangen Jahren finanzielle Mit- Beratungs- und Beschlussthemen Kinderbetreuungstarife (Hofsteig-Lösung) Mit den Anliegen einer „Hofsteiglösung“ in Sachen Kinderbetreuungstarife fanden mehrere Beratungsgespräche der Ausschussobleute der betroffenen Gemeinden in der Hofsteigregion statt zu welcher auch eine entsprechende Bürgermeisterkonferenz abgehalten wurde und nun auch zu einer einvernehmlichen Lösung geführt hat. Dieses Anliegen wurde anschließend bereits im Gemeindevorstand beraten welcher die neue Tarifgestaltung einheitlich begrüßt hat. Der Obmann des Schul- und Kindergartenausschusses Herr Mag. Manfred Flatz stellt die neue Tarifregelung eingehend vor. So ist vorgesehen, dass der Regelkindergarten künftig Euro 20,00 je Monat kosten soll und zusätzlich verschiedene Module (erweiterte Betreuungszeiten) um jeweils Euro 5,00 dazugebucht werden können. Auch sieht der Vorschlag eine Familienermässigung aufgrund der jeweiligen Kinderanzahl vor – im gleichen Haushalt lebende Kinder die einen Kindergarten besuchen. Für den Mittagstisch ist ein Tarif von Euro 12,70 vorgesehen und beinhaltet neben der Betreuung auch das Mittagsessen selber. Die Sommerbetreuung würde Euro 10,00 je Woche kosten. Eine zusätzliche Sozialstaffelung ist weiterhin wie bisher gemäß den Förderrichtlinien der Gemeinde möglich. Auch bei der Spielgruppe ist eine Tarifanpassung tel für eine spürbare Entlastung bei den vielfältigen Aufwendungen der aktiven Jugend- bzw. Nachwuchsarbeit erhalten. Die Gemeindevertretung beschließt dem FC Schwarzach, der Turnerschaft Schwarzach sowie dem Union Tennisclub Schwarzach für das Jahr 2008 eine Jugendförderung gemäß vorliegender Empfehlung zu gewähren – einstimmig. Haftungsrückvergütung an die Gem. Schwarzach ImmobilienverwaltungsgesmbH Aufgrund der Empfehlung von Steuerberater Mag. Lothar Blum hat der Beirat der Gemeinde Schwarzach ImmobilienverwaltungsgmbH & Co KEG in seiner letzten Sitzung vom 29.7.2008 über das Thema „Haftungsvergütung“ beraten und der Gemeindevertretung zur weiteren Beschlussfassung weitergeleitet. Der entsprechende Auszug aus dem Sitzungsprotokoll wird verlesen. Die Haftungsvergütung selber ist im Gesellschaftsvertrag der „Gemeinde Schwarzach Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KEG“ geregelt. Die Gemeindevertretung beschließt die Zahlung einer Haftungsvergütung in der vorliegenden Höhe an die „Gemeinde Schwarzach Immobilienverwaltungs GmbH“ und die Festsetzung der Haftungsrückvergütung ab dem Jahr 2007 – einstimmig. Gebarungsprüfung der Am Hofsteig ImmobilienverwaltungsverwaltungsgesmbH durch den Prüfungsausschuss der Gemeinde An der „Am Hofsteig ImmobilienverwaltungsgesmbH“ ist nicht nur die „Gemeinde Schwarzach Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KEG“ beteiligt sondern auch die Fa. Schertler-Alge, Lauterach. Der Obmann des Prüfungsausschusses Herrn Martin Bertschler erläutert aus seiner Sicht die Notwendigkeit die Gebarung dieser 6 schwarzachpost Oktober 08 Gesellschaft durch den Prüfungsausschuss gemäß § 52 Gemeindegesetz prüfen zu lassen. Der Vorsitzende vertritt ebenfalls die Meinung, dass aus Sicht der Gemeinde dem nichts entgegen stehen würde, es bedürfe jedoch der Zustimmung des Mitgesellschafters. Gemäß § 52 Gemeindegesetz bedarf es jedoch einer vertraglichen Vereinbarung sollte die Gebarung von solchen selbständigen Unternehmungen durch die Gemeinde geprüft werden dürfen. Eine solche Vereinbarung fehlt derzeit jedoch im entsprechenden Gesellschaftsvertrag. Die Gemeindevertretung empfiehlt dem Vorstand der „Am Hofsteig ImmobilienverwaltungsgesmbH“ dessen Gesellschaftsgebarung durch den Prüfungsausschuss der Gemeinde prüfen zu lassen und gleichzeitig den Gesellschaftsvertrag entsprechend abzuändern – einstimmig. auch weniger Förderungen zuerkannt wurden. Die Hauptposition bei den Mehreinnahmen von Euro 788.759,00 sind die Ertragsanteile aufgrund des Bevölkerungsstandes, welche nach den neuen Bestimmungen des Finanzausgleiches nunmehr anstatt nur alle 10 Jahre bereits jährlich der tatsächlichen Einwohnerzahl angepasst werden. Die gute Einnahmensituation hatte jedoch auch höhere Solidaritätsbeiträge zur Folge. So erhöhten sich nicht nur die Beiträge an das Land nach dem Sozialhilfegesetz auf Euro 538.651,00, sondern stieg auch die Landesumlage gegenüber dem Vorjahr um 9,8% auf Euro 390.421,00. Niedriger ausgefallen sind jedoch die Beiträge zur Abgangsdeckung der Krankenanstalten im Land mit Euro 257.827,00 was auf weniger Spitalsaufenthalte der Bürger und Bürgerinnen zurück zu führen ist. Hierbei ergeht ein Dank an die beiden in der Gemeinde niedergelassenen praktischen Ärzte, insbesondere dem neuen Gemeindearzt Dr. Lukas Hinteregger. Deutlich unter dem Voranschlag lagen die Aufwendungen bei der Gruppe 0 (Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung) mit Euro 823.274,00. Der Gesamtaufwand bei der Gruppe 2 (Unterricht, Erziehung und Sport) betrug 897.587 e. Erfreulich sei gewesen, dass gegenüber dem Jahr 2007 auch beträchtliche Einnahmen in Höhe von 629.838 e (Investitionsförderungen Volks- und Hauptschule aber auch Vergütungen des Landes für den Kindergarten-Personalaufwand) zu verzeichnen waren. Im Bereich der Gruppe 6 (Straßen / Wasserbau / Hochwasserschutz und Verkehr) lagen die Ausgaben bei Euro 631.444,00, wobei die Einnahmen aus dem Katastrophenfond mit Euro 106.690,00 hier entlastungswirksam waren. Bei Gesamtkosten der Gruppe 6 (Dienstleistungen) von Euro 1.009.585,00 fiel ein Großteil auf die Abwasserentsorgung, die Wasserversorgung sowie die Abfallbeseitigung, konnte aber größtenteils wieder mit Landesförderungen und den Benützungs- und Anschlussgebühren in Höhe von Euro 817.119,00 abgedeckt werden. Die Gruppe 9 (Finanzwirtschaft) wird durch Einnahmen in Höhe von Euro 4.488.380,00 geprägt, hierbei sind die Hauptposten die Ertragsanteile des Bundes mit Euro 2.297.880,00, die Kommunalsteuer mit Euro 1.678.000,00 und die Grundsteuer mit Euro 229.000,00. Der Schuldenstand der Gemeinde beläuft sich somit auf Euro 3.025.270 was eine Pro-Kopf-Verschuldung von Euro 850,00 ergibt. Der Gesamtschuldenstand inklusive der „Gemeinde Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KEG“ (GIG) beträgt per 31.12.2007 Euro 10.998.469,00 und ergibt eine Pro-Kopf-Quote von Euro 3.092,00. Zu Erwähnen gelte es hier, dass der Schuldenstand der GIG noch Verbindlichkeiten von Euro 7.973.198,00 aufweise obwohl bereits ca. 13 Mio. Euro in verschiedene Projekte – Schulgebäude, Dorfzentrum, Bauhof usw. – investiert wurden. Somit konnten ca. ein Viertel der Gesamtinvestitionen durch Gesellschafterzuschüsse der Gemeinde sowie mit Landesförderungen beglichen werden. Die Überschussermittlung bei der „Gemeinde Schwarzach Immobilienverwaltungs GmbH & Co KEG“ für das Jahr 2007 ergibt einen Überschuss der Werbungskosten über die Einnahmen (Abgang) in Höhe von – Euro 228.975,00 und aus dem Anlagenverzeichnis für das Rechnungsjahr 2007 ergibt sich ein Anlagevermögen von Euro 10.774.939,00. Die Gewinn- und Verlustrechnung der Gemeinde Schwarzach Immobilienverwaltungs GmbH weist 2007 einen Bilanzgewinn Vorlage Gemeinde - Jahresrechnung (RAB 2007) Einleitend führt der Vorsitzende aus, dass der Rechnungsabschluss 2007 wie in der vergangenen Jahren ein positives Bild zeige. Auffällig sei vor allem die Zuführung von Rücklagen in Höhe von Euro 492.820,00 entgegen der veranschlagten Rücklagenentnahme in Höhe von Euro 1.107.100,00. Somit konnten die Rücklagen auf Euro 2.469.797,00 erhöht werden. So liegen auch die Mehrausgaben mit Euro 937.217,00 deutlich unter den Minderausgaben in Höhe von 2.007.632,00. Bewirkt wurde dies durch eine zeitliche Verschieben bei Großinvestitionen, ebenso wie jene beim der Straßenanbindung des Industriegebietes Pfeller. Die Mindereinnahmen in Höhe von Euro 1.889.881,00 seien zusammenhängend mit den Minderausgaben zu sehen, da aufgrund der erwähnten nicht vorgenommenen Großinvestitionen schwarzachpost 7 Oktober 08 von Euro 2.942,00 aus. Deren Umlaufvermögen in Höhe von Euro 22.125,00 setzt sich zusammen aus Guthaben bei Kreditinstituten (Euro 19.500,00) bzw. Forderungen gegenüber der GmbH & Co KEG (Euro 2.625,00). Demgegenüber steht das Eigenkapital in Höhe von Euro 20.442,00 und eine Steuerrückstellung von Euro 1.683,00. Der Bürgermeister dankt allen Mandataren und beteiligten Mitarbeitern der Gemeinde, vor allem dem Gemeindekämmerer Herrn Hubert Meusburger, für die fristgerechte Erstellung des Rechnungsabschlusses. Ein Dank gilt auch der Bevölkerung und den Betrieben in der Gemeinde welche zu der guten Steuereinnahmensituation der Gemeinde beitragen. mäßige Haushaltsführung, wie auch auf Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Zweckmäßigkeit zu prüfen. Ein Schwerpunkt der Prüfungstätigkeit bildete wie jedes Jahr die Überprüfung des Vermögensnachweises, der Kassaführung, der Buchführung und der Zuständigkeiten. Weiters wird auch angeregt künftig die „Am Hofsteig Immobilien Verw. GmbH“ in gleicher Form prüfen zu dürfen wie die „Gemeinde Schwarzach Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KEG“. Angeregt wird auch die Inventarisierung künftig mittels EDV durchzuführen. Die Prüfung der Kassa wie auch verschiedener Belege wurde ebenso vorgenommen. Hierbei findet eine positive Erwähnung, dass die Abrechnung der Diensthandys in nachvollziehbarer und korrekter Form erfolgte. Im Jahr 2007 fanden keine Prüfungen durch die Vorarlberger Gebietskrankenkassa, des Finanzamtes und der Gemeindeaufsicht statt. Seitens des Prüfungsausschusses wurden als Ergebnis der ersten Sitzung verschiedene Anfragen an die Gemeindeverwaltung gestellt welche durch diese entsprechend umfangreich und detailliert beantwortet wurden und in die Protokolle eingeflossen sind. Ein Schwerpunkt dieser Anfragen war die gesamte Situation im Zusammenhang mit der Verpachtung des „Hofsteigers“ welche ebenfalls nachvollziehbar beantwortet werden konnte. Angeregt wird auch auf eine Erhöhung bei Abwasser- und Wassergebühren zu verzichten nachdem hier Gewinnmitnahmen vorgenommen werden konnten. Die Notwendigkeit einer mittelfristigen Finanzplanung wird deponiert, wie auch erwähnt wird, dass trotz Erhöhung der Pro-Kopf-Verschuldung der Schuldendienst gut bewältigt werden könne. Von der Gemeindeverwaltung wurden auch Stellungnahmen zum Schulumbau eingeholt. Seitens des Obmannes wird auch vorgeschlagen den derzeit personell knapp ausgestatteten Buch- haltungsbereich nach Möglichkeit zu optimieren bzw. zu überdenken. Geprüft wurde auch die Einhaltung der Wertgrenzen, wie auch positiv erwähnt werden kann, dass die Ausgaben für die stationären Aufenthalte der Bürger in den Krankenanstalten des Landes Euro 42.000,00 unter dem veranschlagten Ansatz lag. Auch beim Finanzausgleich des Bundes konnten Euro 154.000,00 an Mehreinnahmen verzeichnet werden. Einer Prüfung unterzogen wurde auch die „Gemeinde Schwarzach Immobilienverwaltung GmbH & Co KEG“ deren Jahresabschluss durch den GIG-Beirat bewilligt wurde und erfreulicherweise eine Steigerung bei den Mieteinnahmen aufweist. Für das nunmehr bezogene Gemeindehaus kann eine Prüfung erst im folgenden Jahr durchgeführt werden, nachdem der Abschluss der Bautätigkeit und die Abrechnung im Jahr 2008 erfolgt. Beim „Hofsteiger“ fand aufgrund der mit dem Vorpächter notwendigen Auflösung des Pachtverhältnisses und den damit verbundenen Unannehmlichkeiten für die Gemeinde eine verstärkte Überprüfung statt. Die Entwicklung des Gastbetriebes unter dem jetzigen Pächter stimme positiv, was sich auch in den Mieteinnahmen widerspiegle. Die Erhaltung des Bräukellers wird jedoch als wichtig angesehen. Für die Nutzung des Dorfplatzes wäre eine entsprechende Flexibilität gefordert und bedinge eine frühzeitige Absprache und Terminplanung zusammen mit den Ortsvereinen, auch müsse eine Lösung für die nicht zufriedenstellende Lüftungs- bzw. Kühlfunktion im Hofsteigersaal gefunden werden. Herr Martin Bertschler dankt dem Gemeindekämmerer Herrn Hubert Meusburger und der Gemeindeverwaltung für die korrekte und gewissenhafte Arbeit. Bürgermeister Helmut Leite dankt nochmals Herrn Martin Bertschler wie Bericht Prüfungsausschuss Zu Beginn dankt der Vorsitzende dem Obmann des Prüfungsausschusses Herrn Martin Bertschler für seine gewissenhaft Arbeit und die trotz Doppelbelastung wegen eines erfolgreichen Ausbildungsabschlusses termingerechte Übermittlung der Protokolle der beiden Sitzungen des Prüfungsausschusses vom 3.7.2008 und 9.7.2008. Vom Vorsitzenden werden auch die nächsten Ziele genannt, diese sind einerseits die Vorlage einer mittelfristigen Finanzplanung im Oktober 2008 und eine anschließend geplante Klausur mit dem Gemeindevorstand zusammen mit den Fraktionsobleuten und dem Finanzausschusses um die finanzielle Leistungsfähigkeit der nächsten Jahre zu analysieren. Von Herrn Martin Bertschler werden die beiden Sitzungen des Prüfungsausschusses in kurzen Zügen erläutert. Weiters erklärt er die Aufgaben des Prüfungsausschusses gemäß Gemeindegesetz die Gebarung ihrer ziffernmäßigen Richtigkeit und vorschrifts- 8 schwarzachpost Oktober 08 auch dem Prüfungsausschuss für die umfassende und exakte Prüfung der Gemeindegebarung und der Rechnungsabschlusses. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2007 Die Gemeindevertretung genehmigt den Rechnungsabschluss 2007 mit Einnahmen und Ausgaben in der Höhe von e 6,508.584,45 sowie einer Zuführung von e 492.820,16 an die Haushaltsausgleichsrücklage – einstimmig. Allfälliges Es erfolgen verschiedene Wortmeldungen, die in Evidenz genommen werden. Genehmigung schreitungen der Kreditüber- Ende der Sitzung: 21.10 Uhr. Die Gemeindevertretung erteilt die Genehmigung für jene Ausgabepositionen, welche über den Voranschlagssätzen 2007 liegen und für welche noch keine Kreditüberschreitungsbeschlüsse gefasst wurden – einstimmig. Der Bürgermeister Vorlage Protokoll vom 20.5.2008 Das Protokoll zur Sitzung vom 20.5.2008 wird mit einer Änderung einstimmig genehmigt. Aktuelles… Bushaltestelle „Außerdorf“ wird „Dorfplatz“ Da das neue Dorfzentrum von Schwarzach bisher ohne Bushaltestelle war, wurde bereits vor geraumer Zeit in der Gemeinde beschlossen, die Haltestelle „Außerdorf“ zum Dorfplatz vor das neue Gemeindehaus zu verlegen. Sie wurde von der zuständigen Behörde kommissioniert und pünktlich zur VMOBILWoche installiert. Die neue Positionierung der Haltestelle entspricht auch dem Konzept der künftigen „Hofsteig-Ader“. Damit kommen die Benützer öffentlicher Verkehrsmittel – ebenso wie die Autofahrer zur Tiefgarage – jetzt direkt zum neuen Dorfzentrum mit seiner konzentrierten Infrastruktur wie Gemeindehaus, Geschäfte, Gastronomie- und Veranstaltungszentrum „Hofsteiger“, Arztpraxis etc. Die Haltestellenbezeichnung „Schwarzach Dorfplatz“ wird in den neuen Fahrplänen sowie auf den Anzeigen in den Bussen ab Anfang Dezember 2008 veröffentlicht. Am Dorfplatz halten die Buslinien 20 (Bregenz-Dornbirn), 45 (Bildsteinbus) und 35 (Wälderbus). Die Haltestelle Richtung Bregenz befindet sich unmittelbar vor dem Gemeindehaus, jene Richtung Dornbirn schräg gegenüber beim Haus Dietrich. Vorankündigung: 10 Jahre Weihnachtsbeleuchtung Kapellenstraße am 22. November 2008 Zum 10-jährigen Jubiläum der Weihnachtsbeleuchtung Kapellenstraße möchten wir die Bevölkerung recht herzlich einladen. Die Einnahmen aus dem Verkauf aus Speis und Trank kommen dem Krankenpflegeverein Schwarzach zu Gute. Genaueres erfahren Sie in der Novemberausgabe der Schwarzachpost. Auf Ihr Kommen freut sich im Namen der Organisatoren: Rene Winkel schwarzachpost 9 Oktober 08 Achraintunnel und kulinarischer Abend: Jungbürgerfeier 2008 in Schwarzach Rund 140 Jungbürger der Jahrgänge 1987/1988/1989 zählt Schwarzach heuer, 32 von ihnen folgten am 5. September der Einladung der Gemeinde zur Jungbürgerfeier, die durch eine Führung in den neuen Achraintunnel einen besonders aktuellen Anstrich bekam. Nach siebenjähriger Bauzeit wird Ende Januar 2009 der Achraintunnel, die direkte Verbindung zwischen dem Bregenzerwald und den Verkehrswegen im Rheintal, eröffnet. DI David Wurnitsch von der ARGE Achraintunnel führte mit Grafiken und Fotos aus der Bauzeit in die komplexe Problematik dieses – aus der Sicht von Schwarzach – Jahrhundertbaues ein. Geologische Besonderheiten, Wasserläufe, Tunnelbautechnik und imposante Zahlen sind die eine Seite, die Auswirkungen auf die Verkehrsströme in Schwarzach und den anderen Hofsteiggemeinden die andere. Mit dem Bischof-Bus ging es dann in den fast fertigen, dreispurigen, 3 km langen Tunnel und in der Mitte durch einen Querschlag in den Richtstollen, der als Fluchttunnel dienen wird. Sicherheit wird groß geschrieben, die aktuellen Auflagen werden penibel eingehalten. David Wurnitsch und Martin Pfanner von der ARGE Achraintunnel standen zahlreichen Fragen der interessierten jungen Schwarzacherinnen und Schwarzacher Rede und Antwort. Die Zukunft mit gestalten! Anschließend informierte Bürgermeister Helmut Leite nach einem Aperitif im Hofsteiger-Saal über die Auswirkungen des Achraintunnels auf die Gemeinde. Ein Großteil des Durchzugsverkehrs aus dem Bregenzerwald und vor allem des Schwerverkehrs soll künftig am Dorf vorbei direkt zur Autobahn A14 führen, was eine Verkehrsentlastung und Qualitätsverbesserung 10 schwarzachpost Oktober 08 in Schwarzach bedeutet. Unter diesem Aspekt erhält auch das neue Dorfzentrum vermehrte Bedeutung. Zudem wird das Industriegebiet im Pfeller besser an das hochrangige Straßennetz angebunden. Das Projekt „Hofsteig-Ader“ der Gemeinden Schwarzach und Wolfurt dient der langfristigen Sicherung dieser positiven Auswirkungen. Umgestaltungen der L3 werden u. a. mehr Sicherheit, eine Gleichwertigkeit aller Verkehrsteilnehmer und Begegnungsqualität für die beiden Gemeinden bringen. Bürgermeister Leite lud die jungen Menschen ein, ihre Verwurzelung im Dorf und die Dorfgemeinschaft hoch zu schätzen und ihre Zukunft in Schwarzach mit zu gestalten. Anschließend überreichten der Bürgermeister und JugendausschussVorsitzende Monika Raid allen JungbürgerInnen die „Vorarlberg Chronik“, ein repräsentatives Buch über die Geschichte Vorarlbergs, mit einer Widmung und Erinnerung an die Feier. Die Inhalte regten unmittelbar zu interessiertem Blättern an. In angenehmer Atmosphäre wurde schließlich dem ausgezeichneten italienischen Buffet zugesprochen, und man saß bis zum späten Abend bei- sammen, diskutierte und genoss das Wiedersehen unter ehemaligen Schulkollegen und die Unterhaltung mit den Vertretern der Gemeinde. Freude ausgelöst in der Gemeindestube hat die doch recht zahlreiche Teilnahme unserer Jungbürgerinnen und Jungbürger an einer solchen Veranstaltung. Mit Bürgermeister Helmut Leite und Monika Raid hatten sich auch Vizebürgermeister Ing. Christoph Unterpirker, Mag. Martin Pfanner, Werner Flatz sowie die Organisatoren der Jungbürgerfeier 2008, Doris Rinke und Dietmar Hasenburger, eingefunden. schwarzachpost 11 Oktober 08 Seniorenausflug nach Sibratsgfäll Die Bregenzerwälder Gemeinde an der Grenze zu Deutschland war das diesjährige Ziel des Seniorenausflugs. Insgesamt 108 Seniorinnen und Senioren nahmen an der Ausfahrt teil. Die Hinfahrt erfolgte durch die landschaftlich reizvolle Gegend des Vorderwaldes, vorbei an den Gemeinden Langen, Doren, Krumbach und Hittisau mit immer wieder neuen und verblüffenden Panoramablicken. Nicht zu übersehen natürlich die vielen blumengeschmückten Bauernhöfe. „Die Tradition mit der Einladung durch die Gemeinde zu einer jährlichen Ausfahrt soll sichtbares Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung an unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger über 70 Jahre sein“, wie Bürgermeister Helmut Leite in der Begrüßung im Hotel Hirschen ausführte. Diese Veranstaltung wurde heuer zum 40. Mal durchgeführt. Besondere Grußworte galten den ältesten Teilnehmern mit Rosa Mair, Gertrud Dorn und Bernadette Rüf bei den Damen und Wilfried Meusburger, Erwin Maccani sowie Wolfgang Mayr bei den männlichen Ausflugsteilnehmern. Ein weiterer Gruß gehörte den Die Senioren-Ausflugsrunde vor der Kirche in Sibratsgfäll Ehrengästen mit Pfarrer Mag. Peter Trong Tran an der Spitze und Gemeinde-Ehrenringträger Hans Hefel sowie den GemeindeEhrenzeichenträgern Hermann Fink und Altgemeindearzt Dr. Walter Hinteregger mit deren Gattinnen. Der pensionierte und allseits beliebte Mediziner war – ohne Ausnahme – bei allen Ausflügen mit dabei, früher als aktiver Gemeindearzt und später als Pensionist. Das erste Reiseziel im Jahr 1968 war Mellau und Sibratsgfäll nun 2008 einer der letzten „weißen Flecken“ auf der Landkarte, wo die Schwarzacher Senioren im Rahmen des Gemeindeausflugs noch nie zu Gast waren. Ein weiterer Gruß Eine kleinere Runde mit den älteren Teilnehmern im Beisein unseres Bürgermeisters und Pfarrers Geburtstagsjubilarin Irma erfreute sich sichtlich an dieser schönen Ausfahrt Für einen gemütlichen Plausch bietet ein solcher Ausflug immer Gelegenheit. 12 schwarzachpost Oktober 08 rei in Verbindung mit dem Großvater von Josef Steurer, Sägewerksbesitzer in unserer Gemeinde, zu lesen ist und von der Seniorchefin des Hotel Hirschen herum gereicht wurde. Herausragend war die sehr gemütliche Atmosphäre im Hotel Hirschen mit einer zudem ausgezeichneten Die „Zwei Bergziegen“brachten beste Stimmung Bewirtung. Nach dem in unsere Seniorenrunde. Mittagessen nutzte so mancher der Mitreierging an Alt-Gemeindeärztin Dr. Ilse senden die Gelegenheit zu einem kleiErne wie auch an den Obmann des nen Spaziergang mit Besichtigung der Krankenpflegevereines Hubert Ober- dortigen Kirche. Interessantes wusste hauser. auch der Bürgermeister von Sibratsgfäll, Herr Reinhold Walser, über Neben diesen Grußworten verwies „seine“ Gemeinde zu berichten, der unser Bürgermeister Helmut Leite u. a. die Besucher aus Schwarzach willkomauf ein von Hans Hefel verfasstes men hieß. Lustig ging es dann auch Buch, in welchem über die Holzflöße- bei Kaffee und Kuchen her, denn die „2 Bergziegen“, ein Bregenzerwälder Musik-Duo, wussten mit Volksmusik und Witzen bestens zu unterhalten. Während bei früheren Ausfahrten viele Privatfahrzeuge eine lange Kolonne bildeten, waren diesmal – wie schon seit vielen Jahren - wieder Busse von der Firma Bischof-Reisen, Wolfurt, für unsere Reisegruppe unterwegs. Die beiden Buschauffeure Patrick und Wilfried machten die Ausfahrt zum absoluten Vergnügen und bewiesen einmal mehr ihr ausgezeichnetes Fahrkönnen mit einem gerade für ältere Leute sehr einfühlsamen Fahrstil. Entsprechend kurzweilig gestalteten sich der Aufenthalt in Sibratsgfäll und der Ausflugstag allgemein. Man konnte nach der abendlichen Heimkehr in Schwarzach von einer wunderschönen und gelungenen Ausflugsreise in den Vorderwald hören, was die Organisatoren von der Gemeinde natürlich gerne anerkennend empfangen haben. Sportwoche mit Kids in Motion Das Konzept der Sport- und Erlebniswoche von Kids in Motion mit Sport, Spiel und Kreativität begeisterte auch heuer wieder viele Familien in Schwarzach. Die Kinder genossen eine Woche lang eine abwechslungsreiche Tagesbetreuung (9.00-16.30 Uhr) incl. Mittagessen. Die jungen Sportler erlebten die Vielfalt der Sportwelt und konnten sich bei Bedarf beim Malen und Basteln ausruhen. Die Kinder waren begeistert, weil sie sich den ganzen Tag bewegen und sich ihr Programm aus dem vielfältigen Angebot selber auswählen durften. Ausdauer, Kraft, Ehrgeiz und Fairness wurden entwickelt. Mit viel Freude und Elan kamen die Kinder jeden Morgen zur Sporthalle um dort wieder ihre Freunde zu treffen und neue und altbewährte Spiele auszuprobieren. Die Kinder und das Betreuerteam unter der Leitung von Mag. Judith Schelling hatten Spaß am Zusammensein und Sportbetreiben ! Wir danken den Eltern für die Hilfe beim schönen Wochenabschluss! Bei Interesse finden sie weitere Informationen unter: www.kidsinmotion.at schwarzachpost 13 Oktober 08 6. SCHWARZACHER FERIENSPASS Heuer fand bereits der 6. Schwarzacher Ferienspass statt. Die beiden letzten Ferienwochen nutzten erfreulicherweise 80 Kinder und Jugendliche aus Schwarzach um an den 20 angebotenen Programmpunkten teilzunehmen. Zu den bereits bewährten Aktivitäten wurden wieder neue Angebote ins Programm aufgenommen, die ebenfalls sehr gut angenommen wurden. Diese abwechslungsreiche Veranstaltungsreihe war wiederum nur möglich, weil sich wie in den vergangen Jahren so viele Schwarzacher Vereine, Privatpersonen und freiwillige Helfer zur Verfügung gestellt haben und mit ihrem Engagement den Kindern und Jugendlichen ein tolles Programm bieten konnten. An dieser Stelle möchte sich der Jugendausschuss Schwarzach ganz herzlich bei allen Personen bedanken. Zum Abschlussfest am 6. 9. 08 am Fußballplatz fanden sich wieder sehr viele Kinder mit ihren Eltern ein. Nach den Dankes- und Grußworten von Herrn Bürgermeister Helmut Leite und der Obfrau des Jugendausschusses Monika Raid wurde eine PowerpointPräsentation gezeigt. Anschließend führten die Kinder verschiedene Aktivitäten vor wie z.B. Tanzen, Jonglieren und Capoeira. Nach einer Stärkung mit Wurst, Pommes und Limo konnten sich die Kinder beim Kinderschminken und den vielen Spielen der Spielachse vergnügen. Die tollen Preise fanden ebenso reißenden Absatz. Besonders möchte sich die Obfrau beim Team des Fußballplatzes für die reibungslose und zuvorkommende Abwicklung bedanken. Ein Dank an die Sponsoren, die auch heuer wieder tolle Preise zur Verfügung gestellt haben. Es sind dies: die Raiffeisenbank Schwarzach, die Dornbirner Sparkasse und das Vorarlberger Medienhaus. An dieser Stelle auch ein Dankeschön den Mitgliedern des Jugendausschusses, die diverse Aufgaben übernommen hatten. Bei Eva-Maria Köchle möchte sich der Jugendausschuss ebenso bedanken. Sie begleitete alle Programmpunkte, fotografierte die Aktivitäten und erstellte die Powerpoint-Präsentation. Die Fotos können auf der Homepage der Gemeinde Schwarzach unter der Rubrik Fotogalerie besichtigt und heruntergeladen werden. www.schwarzach.at Ein ganz besonderer Dank geht an die Gemeinde Schwarzach, die wiederum alle angefallenen Kosten übernommen hat. Der Jugendausschuss Schwarzach plant, auch nächstes Jahr den 7. Schwarzacher Ferienspass zu organisieren und hofft auf wiederum gute Zusammenarbeit aller Beteiligten. Für den Jugendausschuss Schwarzach Obfrau Monika Raid 14 schwarzachpost Oktober 08 Aus dem Meldeamt... Folgende Personen über „70“ können im Monat OKTOBER Geburtstag feiern: Maria Kohler, Webergasse 4 Ludwig Mohr, Wiesenweg 4 Otto Wittwer, Ingrüne 6 Theresia Vogl, Achrainweg 10 Anna Mairhofer, Engliwiesen 3 Herbert Sprickler, Unterdorf 14 Ilga Kohler, Hofsteigstraße 60 Rosa Mair, Schw.Tobelstraße 34 Hugo Fink, Gebh. Schwärzlerstraße 19 Herta Stinig, Bildsteinerstraße 54 Ilse Flatz, Gebh.Schwärzlerstraße 11 Walter De Martin, Kellaweg 14 Frieda Kasperl, Bildsteinerstraße 29 Rosa Bernroider, Hofsteigstraße 22 Rita Tremmel, Tellenhang 6/5 Johann Suta, Hofsteigstgraße 57 Reinhard Müller, Klosterwiesweg 18 Emerenz Mohr, Wiesenweg 4 Philomena Hinteregger, Bahnhofstraße 28 03.10.1922 06.10.1937 10.10.1934 12.10.1923 12.10.1914 12.10.1927 13.10.1927 15.10.1919 15.10.1928 16.10.1929 17.10.1926 18.10.1936 18.10.1938 19.10.1910 22.10.1937 23.10.1936 25.10.1936 26.10.1937 30.10.1920 Geheiratet haben am: 13.09. Kazim Yilmaz, Roßfäng 12 / 7 u. Handan Demirkilic, Innsbruck FUNDANZEIGE Uhr silber „Ascot“, Handy Siemens SL 65 schwarz, Handy „Nokia“silber/weiß, VW Schlüssel, Handy „Nokia, Schlüssel mit Anhänger „Heineken“, Damenarmbanduhr „Fossil“, Schlüssel mit Schlüsseltasche, Lesebrille, schwarz, Fotoapparat „Olympus“, gelb/silber, Fotoapparat „Yashica“, Autoschlüssel mit Haustürschlüssel, Brille mit grünem Etui, Autoschlüssel BMW, kl. Schlüssel mit Anhänger „GREENDAY“; Damenfahrräder: KTM Happy Country, DRIVE HIGH lila, SENI silber, KÄSTLE blau, SCIROCCO rosa/blau, MARS rot, SOBIM schwarz; SUPERKLASSE rot, STANGER CALIFORNIA grün, CALIFORNIA grün; Herrenfahrräder: EPPLE hell blau, ARISTON silber, LEGNANO weiß, IMPALA silber, AKTIV türkis, PRO CYELE, weiß, BALANCE silber-rot, MERIDA Dakar 670; Jugend- u. Kinderfahrräder: PEGASUS silber, PUCH weiss, FITNESS silbergrau, SIGA „Großglockner“; All den JubilarInnen noch weiterhin frohe und gesunde Stunden im Kreise ihrer Angehörigen. Wir trauern um: Frau Theresia Gasser, Kellaweg 60 . . . . . . . (29.08.2008) Frau Gretel Böhler, Linzenberg 50 . . . . . . . (08.09.2008) Jahrgang 1953 / 54 Wir treffen uns am 25.10.2008 um 11.00 Uhr beim Gemeindesaal zur gemeinsamen Abfahrt Richtung Karrenseilbahn. Vom Karren wandern wir über Schuttannen zu Pfarrers Älpele. Anmeldungen bis 19.10.2008 an Annemarie 0650/5861600 oder Roswitha 05572 / 58533 Jahrgang 1947 Schwarzach Unser Jahrgängertreffen findet am Samstag, 11. Oktober 2008, 20 Uhr im „Subirerhof Mostparadies“ statt. Wir freuen uns auf zahlreiches Kommen und ein gemütliches Beisammensein. Hallo Jahrgang 1936 ! Am Mittwoch, dem 8. 10. 2008 unternehmen wir einen Tagesausflug auf den Karren, den Hausberg von Dornbirn. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr an der Bushaltestelle bei der Kirche. Abfahrt um 10.13 Uhr. schwarzachpost 15 Oktober 08 Goldene Hochzeit von Karl und Gerlinde Gasser, Staudachstraße Karl und Gerlinde Gasser gaben sich im Juli 1958 das JaWort. Die Jubilarin stammt aus dem Sudetenland und musste nach dem 2. Weltkrieg mit ihren Eltern und ihrem Bruder ihre Heimat verlassen. Sie kamen 1947 nach Schwarzach, wo Gerlinde viele Jahre bei der Firma MäserElastisana beschäftigt war. Ehegatte Karl ist ein gebürtiger Schwarzacher und arbeitete nach seiner Schulzeit – also ab 1949 bis zu seiner Pensionierung – als Webermeister und Nähmaschinen-Mechaniker bei der Firma Hefel Textil. Seine Begeisterung in der Freizeit galt dem Sport. Karl war viele Jahre bei der Feuerwehr und wurde dort zum Ehrenmitglied ernannt. Der Ehe entstammen 4 Kinder, die das Jubelpaar zu stolzen Großeltern von 10 Enkeln machten. Bürgermeister Helmut Leite durfte mit einem Geschenkskorb die Glückwünsche der Gemeinde überbringen, zusammen mit der Ehrengabe des Landes. Mögen dem Jubelpaar noch viele weitere schöne Stunden in Gesundheit beschieden sein. Wilfried Meusburger, Unterdorf, feierte hohes Geburtstagsjubiläum! Kürzlich durfte Bürgermeister Helmut Leite einem sehr erfolgreichen Schwarzacher zu einem stattlichen Geburtstagsjubiläum gratulieren. Wilfried Meusburger im Unterdorf konnte bei bester Gesundheit seinen 90er begehen. Der Geburtstagsjubilar war jüngster Spross von insgesamt 10 Kindern der Bauernfamilie Meusburger „Am Bühel“. Kurz nach dem Ende des 1. Weltkriegs geboren, verbrachte er dort seine Jugendzeit. Nach der Volksschule besuchte er das Gymnasium. Seine Schulzeit wurde vorübergehend durch die Wirren des 2. Weltkriegs unterbrochen, die ihn als jungen Soldaten bis in den Hexenkessel von Stalingrad brachten. Durch einen glücklichen Zufall konnte er nach Hause zurückkehren und sein Studium in Deutschland fortsetzen. Jahrzehntelang hat Wilfried Meusburger dann in verantwortungsvoller Position als Direktor der örtlichen Maschinenfabrik Schelling dieses Unternehmen federführend gesteuert. Er zeichnete sich als Erfinder und Konstrukteur der verschiedensten Standart-Plattensägen für die Holzverarbeitung aus und war überdies ein umsichtiger und kostenbewusster Betriebsleiter. In dieser Zeit erlebte dieses traditionelle Schwarzacher Unternehmen auch einen enormen Aufschwung. Seinem unermüdlicher Experimentiergeist war es dann auch zuzuschreiben, dass er mit 61 Jahren noch eine eigene Firma gründete, die elektronisch gesteuerte Spezialbohrmaschinen mit erheblichen Rationalisierungseffekten auf den Markt brachte. Der überaus rüstige Jubilar hatte sich in seiner Jugendzeit auch sehr dem Sport verschrieben. Aber auch der Allgemeinheit und dem Vereinswesen stand er gerne zu Diensten. So bekleidete er u. a. auch die Position des Obmannes des Schwarzacher Skivereins und setzte sich tatkräftig für die Erweiterung des Schwarzacher Schiheimes ein. 1994 konnte Wilfried Meusburger mit seiner sehr geschätzten Gattin Else im Kreise seiner Familie, die sein „Ein und Alles“ ist, das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. Leider verstarb seine Ehefrau einige Jahre später und auch sonst hatte unser allseits geachteter Mitbürger mit dem frühzeitigen Ableben einer seiner Töchter und eines Enkels weitere Schicksalsschläge zu verkraften. Trotz alle dem ließ sich der Jubilar niemals unterkriegen und stellt heute nach wie vor „seinen Mann“. Er ist viel auf dem Fahrrad und in der Natur zu sehen und besucht auch gerne hin und wieder kulturelle Veranstaltungen. Auch legt er besonderen Wert auf einen stets guten Kontakt innerhalb der „Meusburger-Sippe“. Wir gratulieren Herrn Wilfried Meusburger auf diesem Wege nochmals herzlich zu seinem hohen Geburtstagsjubiläum und wünschen ihm weiterhin einen schönen geruhsamen Lebensabend in Gesundheit und Wohlergehen. 16 schwarzachpost Oktober 08 Heizkostenzuschuss Für Personen, die das nachstehende Haushaltseinkommen nicht überschreiten, besteht auch für diese Heizperiode die Möglichkeit eine finanzielle Hilfe zu erhalten. Anträge auf Gewährung eines Heizkostenzuschusses können ab sofort bis längstens Freitag, den 30. Jänner 2009 beim Gemeindeamt – Meldeamt, Hr. Günter Raidel – gestellt werden. schwarzachpost 17 Oktober 08 Soziales… In unserer Seniorenwohnung... Haben Sie selbst oder im familiären Umfeld Bedarf an sozialen Dienstleistungen oder wollen Sie mal probeweise eines dieser Angebote testen, so stehen wir gerne mit Rat und Tat zur Seite! ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ sind ältere Leute, die noch selbständig sind bzw. nur geringer Hilfsdienste bedürfen, gut aufgehoben. Frau Maria P e t e r bemüht sich sehr um das leibliche Wohl in einer guten und heimeligen Atmosphäre. In der unmittelbaren Nachbarschaft steht eine gute Infrastruktur zur Verfügung wie Gastlokale, Post, Arzt, Apotheke oder Gemeindehaus. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte einfach Herrn Dietmar Hasenburger (T 58115-114) oder Frau Herlinde Rieder (T 58115-102). Für eine unverbindliche Besichtigung können Sie selbstverständlich gerne mit Frau Maria Peter einen Termin vereinbaren (T 58874). ❍ Mobiler Hilfsdienst Essen auf Rädern Familienhilfe Babysitter Tagesmütter Kurzzeitpflege – Urlaub von der Pflege Betreuungsmodell Vorarlberg Rufen Sie einfach unsere Sozialabteilung an. Tel. 58115-114 oder 58115-102 Älterer Herr, aber noch berufstätig, mit Sohn (8) sucht idealer Weise älteren Hausteil oder Wohnung zu günstigen Konditionen zu mieten. Handwerklich begabt und sozial eingestellt (langjähriger Sanitäter). Ideal als Unterstützung für alleinstehende Personen. Interessierte wenden sich bitte an die Sozialabteilung des Gemeindehauses (T 58115-114). Pensionsversicherung für pflegende Angehörige Seit 1. Jänner 1998 besteht in bestimmten Fällen die Möglichkeit zur begünstigten Weiter-/Selbstversicherung der pflegenden Angehörigen in der Pensionsversicherung. Die Anspruchsvoraussetzungen dafür wurden in den letzten Jahren des Öfteren modifiziert. Ab 1. Jänner 2008 gilt folgendes: Wer Bezieher von Pflegegeld ab der Stufe 3 pflegt - und in einem Arbeitsverhältnis steht oder ohne Beschäftigung ist, kann sich mit einem Betrag von monatlich e 149,30 freiwillig selbst versichern. - und aus diesem Grund sein Arbeitsverhältnis gelöst hat, kann sich bei geringem Haushaltseinkommen zum begünstigten Satz von e 65,59 freiwillig weiterversichern. Bei Pflege eines nahen Angehörigen mit Pflegestufe 4 trägt der Bund für längstens 48 Kalendermonate 50% des Beitrages. Bei Pflege eines nahen Angehörigen mit Pflegestufe 5, 6 oder 7 trägt der Bund für längstens 48 Kalendermonate die Beiträge zur Gänze. Information: Zuständige Pensionsversicherungsanstalt des Angehörigen bzw. generell Pensionsversicherungsanstalt in Dornbirn, wenn vor der Pflege keine Versicherungszeiten erworben wurden. 18 schwarzachpost Oktober 08 Kultur… Lange Nacht der Museen im Heimathaus Schwarzach Der ORF veranstaltet auch heuer wieder am Samstag, 4. Oktober die „Lange Nacht der Museen“. Schwarzach bringt sich in diese seit Jahren erfolgreiche, österreichweite Veranstaltung mit einem „Offenen Heimathaus“ am Linzenberg ein. In den letzten Jahren besuchten jeweils rund 120 meist auswärtige Interessierte zu diesem Anlass das Heimathaus. Es wäre auch für Schwarzacher wieder einmal Gelegenheit, das museale Kleinod der Gemeinde zu besuchen, wo man sich in der gemütlichen Stube zwanglos bei Zithermusik und einem Glas Most treffen kann. Das Heimathaus ist am 4. Oktober von 18 Uhr abends bis 1 Uhr nachts geöffnet. Es finden laufend Führungen durch die Wetzstein-Dokumentation, die original erhaltenen und ausgestatteten Wohnräume und die Heugeschirr-Sammlung statt. In der Stube musiziert die Harder Zitherspielerin Annelies Fessler, Hausherrin Brunhilde Steurer sorgt für einen herbstlichen Erfrischungstrunk. Ernst Rohner besorgt wieder – ebenfalls von 18 bis 1 Uhr – den Shuttledienst zwischen Kirche (Bushaltestelle) und Heimathaus. DAS HEIMATHAUS SCHWARZACH MIT WETZSTEINDOKUMENTATION HEISST HERZLICH WILLKOMMEN ZUR LANGEN NACHT DER MUSEEN DES ORF AM 4. OKTOBER 2008 Flöte und Gitarre im Hofsteiger-Saal Zwei Musikpädagogen der Musikschule Wolfurt-Lauterach-Schwarzach sind im nächsten Konzert der Reihe „z’Schwarzaah“ zu erleben. Es findet am Sonntag, den 19. Oktober im Hofsteiger-Saal statt. Die beliebten Instrumente Gitarre und Querflöte erklingen an diesem Abend mit Musik von der Epoche des Frühbarock bis in die Gegenwart. Beliebte Lieder von John Dowland und Franz Schubert werden ebenso erklingen wie anspruchsvolle originale Stücke unter anderem von Fernando Sor, Maurice Ravel oder Hector Villa-Lobos. Den Abschluss bilden Tangos von Astor Piazolla. Wir werden die beiden Instrumente um Duo hören wie auch die Gitarre solistisch. Diese wird von der in München geborenen Aurelia Weiser gespielt. Sie studierte in Würzburg und Karlsruhe und ist neben ihrer Lehrtätigkeit an unserer Musikschule (Gitarre und Musiktheorie) auch als Musikberichterstatterin für den Sender Bayern4Klassik tätig. Ihr erste CD-Einspielung, die ausschließlich Werken von Fernando Sor gewidmet ist, fand breite Beachtung und ➤ schwarzachpost 19 Oktober 08 wurde mit ausführlichen Sendungen beim Österreichischen und Bayerischen Rundfunk bedacht. Aurelia Weiser konzertiert allein und in verschiedenen Duo-Formationen auf internationaler Ebene, so war sie heuer zu Gast beim renommierten Festival „Fränkischer Sommer“. Der Querflötist Giovanni Fanti stammt aus Sardinien und studierte am Konservatorium in Cagliari. Meisterkurse sowie so- listische Auftritte und solche in kammermusikalischen und orchestralen Verbänden führten ihn durch mehrere Länder Europas. Derzeit komplettiert er seine instrumentalen Fähigkeiten bei Professor Eugen Bertel Feldkirch und studiert zudem Chor- und Ensembleleitung bei Professor Markus Landerer am Konservatorium in Feldkirch. Er unterrichtet Querflöte an der Musikschule Wolfurt-Lauterach-Schwarz- ach und an der Sing- und Musikschule Ottobeuren. Sie erhalten die Karten für dieses Konzert zu 10 Euro im Vorverkauf im Gemeindehaus Schwarzach bei Frau Herlinde Rieder und bei der Raiffeisenkasse in Schwarzach sowie zu 12 Euro an der Abendkasse. Es gilt die freie Platzwahl. Einlass ist um 19 Uhr. Kulturprojekt „Luigi Negrelli“ im November Mit einer umfangreichen Projektwoche gedenkt die Gemeinde Schwarzach von 21. bis 30. November des berühmten österreichischen Ingenieurs Luigi Negrelli. Er erlangte nicht nur als tragisch verkannter Planer des Suezkanals Weltberühmtheit, sondern plante während seiner sechsjährigen Tätigkeit als Kreisingenieurs-Adjunkt in Vorarlberg u. a. die Schwarzachtobelstraße. Er war ein weitsichtiger Technik-Pionier seiner Zeit auf den Gebieten des Straßen-, Wasser- und Eisenbahnbaues. Der Anlässe für die Schwarzacher Projektwoche sind mehrere: die Eröffnung des Achraintunnels im Winter 2009 und die 170. Wiederkehr der Eröffnung der Schwarzachtobelstraße. Sie wurde von Francesco Negrelli vermessen, von seinem Bruder Luigi Negrelli technisch und finanziell geplant, unter Negrellis Nachfolger Martin Kink realisiert und 1838 eröffnet. Voraussichtlich Ende Januar 2009 wird der Achraintunnel – die moderne Dimension der Zufahrt in den Bregenzerwald – eröffnet werden. Zudem gibt es 2008/2009 mehrere Jahrestage rund um Luigi Negrelli: sein Geburtstag jährt sich zum 210., sein Todestag zum 150. Mal. Der Spatenstich zum Suezkanal, den sein Planer nicht mehr erlebt hat, fand vor 150 Jahren statt, die Eröffnung vor 140 Jahren. Achraintunnels (Dr. Josef Concin, DI Gerhard Schnitzer) • Publikumsführung durch den Achraintunnel • Finissage-Matinee mit Brunch, Musik und Lesung (mit Kurt Sternik) Die Projektwoche mit Ausstellung wird vom Land Vorarlberg und der Gemeinde Schwarzach finanziert und von der Baufirma Jäger gesponsert. Leihgaben kommen u. a. aus dem Technischen Museum Wien, das den Negrelli-Nachlass verwahrt, und aus mehreren Archiven, u. a. von Wendelin Hammerer aus Egg. Details in der November-Schwarzachpost. Folgende Veranstaltungen sind u. a. – jeweils im Hofsteiger-Saal – geplant: • Ausstellung „Vom Schwarzachtobel zum Suezkanal – Luigi Negrelli“ (Kuratorin Dr. Gerda LeipoldSchneider), vom 22. bis 29. November • Eröffnung der Projektwoche und Ausstellung am Freitag, 21. November, um 19.00 Uhr • Filmabend (Thema: Suezkanal und Ferdinand de Lesseps) • Referatabend über die Bedeutung Negrellis für Vorarlberg und den Bau des 20 schwarzachpost Oktober 08 Barocktrompete und Orgel in erhebenden Klangwelten Regen Zuspruch des Publikums fand unser Konzert mit Herbert WalserBreuß, Barocktrompete und Günther Fetz, Orgel. Musikfreunde und –freundinnen aus der ganzen Region strömten in unsere Pfarrkirche, auch aus Lindau und Schoppernau, wo Organist Günther Fetz jeweils eine besondere Fangemeinde hat. Sie erlebten zusammen mit unserem treuen Schwarzacher Publikum einen wahrhaft erhebenden Abend mit erfüllenden und überraschenden Klangwelten. Im Wechsel von Duostücken für Orgel und die so reizvoll tönende Barocktrompete sowie Werken für die Orgel allein spannte sich ein Bogen von der Barockzeit ins Heute. Denn zum Abschluss boten die beiden phänomenalen Musiker eine Improvisation, die gerade durch die Verschiedenheit der beiden Musikerpersönlichkeiten eine ungeheure Spannung hatte. Das Publikum erklatschte sich zwei Zugaben. Der figurierte Choral „Wer nur den lieben Gott lässt walten“ sowie eine weitere Improvisation steckten noch einmal das breitgefächerte Können der beiden Interpreten ab. Wir danken Herrn Pfarrer Trong Trang, dass wir das Konzert in unserer Pfarrkirche abhalten durften und dass wir die wunderbare Riegerorgel einmal mehr unter meisterlichen Händen hören konnten. MULTIMEDIA-VORTRAG über GRÖNLAND von Jürgen und Klaus Sprickler Dienstag, 21. Oktober 2008, 20.00 Uhr im Hofsteiger Saal „Kalaallit Nunaat“ – Land der Menschen Mächtige Eisriesen, grüne Wiesen, Wikingererbe und eine grandiose Landschaft prägen die größte Insel der Erde. Der Reisende findet im „Land der Menschen“ - so die Übersetzung des grönländischen Landesnamens „Kalaallit Nunaat“ Natur pur, die sich auf vielfältige Weise entdecken lässt. Unterwegs mit Flugzeugen, Schiffen und dem Mountainbike erlebten wir zahlreiche Facetten dieses einmalig schönen Landes. Island bietet sich als Zwischenstation an und überrascht mit einer herrlichen Fjordlandschaft. Dauer ca. 80 – 85 Minuten Preis: 8,-- E Weitere Infos: www.hdav-shows.at schwarzachpost 21 Oktober 08 Info für unsere Jugend… Jugendverein Schwarzach Der Jugendverein Schwarzach wurde zur Unterstützung, Leitung und Kontrolle der offenen Jugendarbeit in Schwarzach gegründet. Der Vorstand setzt sich aus meiner Person als Obmann, der Obmann-Stellvertreterin Marianne Huber, Schriftführerin Ursula Gasser, Kassier Dietmar Hasenburger sowie der Beirätin Susanne Vonach zusammen. Die Vorsitzende des Gemeinde-Jugendausschusses Monika Raid ist als kooptiertes Mitglied berechtigt, an allen Sitzungen des Vereinsvorstandes teilzunehmen. Ein erstes Ziel des Jugendvereins ist die Einrichtung des Jugendraums im alten Gemeindehaus. Die Jugendsozialarbeiterin Theresa Kalb und der Jugendarbeiter Pierre Bösch bereiten die Inbetriebnahme vor, geplant sind verschiedene Projekte wie zum Beispiel Buben- und Mädchenabende und Kaffee-Nachmittage. Des Weiteren beabsichtigen wir, Jugenddiscos im Gemeindesaal zu veranstalten. Ich habe mich für die Funktion als Obmann entschieden, um die Interessen der Jugendlichen stärker im Vorstand vertreten zu können. Außerdem ist es mir wichtig, dem Projekt schnellstmöglich zu einem guten Start zu verhelfen. Wichtig ist mir auch weitere Angebote für Jugendliche schaffen, wie zum Beispiel die gezielte Förderung von musikalischen, schauspielerischen oder technischen Talenten. Meiner Ansicht nach sind derartige Angebote dringend notwendig. Dem Projekt „Jugendraum“ und den vielen beteiligten Jugendlichen sowie unseren Jugendarbeitern wünsche ich viel Glück und einen guten Start in eine neue Epoche der Jugendarbeit in Schwarzach. Julian Golderer, Obmann Offene Jugendarbeit Schwarzach – Jugendhaus Deluxe Nicht mehr lange und das neue Jugendhaus öffnet seine Pforten! und bei der letzten Vorstandssitzung vom Verein Offene Jugendarbeit Schwarzach einstimmig angenommen. Offene Jugendarbeit ... • hat das Ziel die Freizeit als echte freie Zeit zu gestalten. • setzt sich mit gesellschaftlichen Themen, wie Migration, Emanzipation, Religion, Umwelt, Generationskonflikt, Medien oder Konsum auseinander und arbeitet nach dem Prinzip den Menschen als Ganzes zu sehen. • hat eine wertschätzende und respektvolle Haltung gegenüber den Jugendlichen und arbeitet parteilich und vertraulich für sie. • begleitet und unterstützt Jugendliche in allen Phasen ihrer Entwick- In den vergangenen Wochen hat sich im neuen Jugendhaus einiges getan. Die baulichen sowie die Malerarbeiten sind Dank der Unterstützung der Gemeinde und dem Engagement der Jugendlichen abgeschlossen. Im Moment werden noch Einrichtungs- gegenstände wie Küche, Bar, Musikanlage, etc. aufgebaut und bis Ende Oktober sollte der Betrieb starten können. Der Namen für das Jugendhaus wurde von den Jugendlichen vorgeschlagen 22 schwarzachpost Oktober 08 • • • • • lung, geht auf Konflikte ein und sucht gemeinsam mit den Jugendlichen nach Lösungswegen. transportiert die Bedürfnisse und Themen der Jugendlichen an die entsprechenden Stellen weiter, bündelt Ressourcen, gewinnt Kooperationspartner und setzt projektbezogene Ideen um. aktiviert und motiviert die Jugendlichen ihre Themen selbst „in die Hand“ zu nehmen. ist ohne Konsumzwang offen für alle Jugendlichen der Gemeinde, die die Regeln der Einrichtung respektieren und akzeptieren. arbeitet transparent und ist auch Ansprechpartner für Eltern, LehrerInnen, BewohnerInnen, Gemeindemitglieder und alle Interessierten. setzt sich aus einem professionellen Team zusammen und hat reguläre Öffnungszeiten. Das neue Jugendhausteam: Pierre Bösch (22) aus Lustenau ist seit zwei Jahren in der Jugendarbeit in Schwarzach tätig. Er absolvierte den Studiendiplomlehrgang zum Jugendarbeiter in Bregenz und war zuvor drei Jahre in der offenen Jugendarbeit in Dornbirn tätig. „Eine sinnvolle Freizeitgestaltung mit den Jugendlichen liegt uns besonders am Herzen, wir möchten sie auf ihrem Weg begleiten und unterstützen.“ Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten und zum Programm erfahren Sie in der nächsten Ausgabe! Dipl. päd. Theresa Kalb (27) aus Götzis übernimmt die Leitung des Jugendhauses. Sie unterrichtete drei Jahre an der Musikhauptschule in Götzis und war die letzten zwei Jahre in der offenen Jugendarbeit in Frastanz tätig. Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene… 1. Schwarzacher Elektronik-, Buch- und SpielzeugFlohmarkt am 4. Oktober im Hofsteiger Saal Unter dem Motto „anbieten-kaufentauschen“ veranstalten Blackriver Project und die Gemeinde Schwarzach erstmals am Samstag, 4. Oktober, einen Elektronik-, Buch- und Spielzeug-Flohmarkt, der vor allem für Jugendliche, aber auch für Kinder und Erwachsene von Interesse ist. Im Hofsteiger Saal können private Anbieter aus Schwarzach und anderen Gemeinden kostenlos ihre gebrauchten (oder vielleicht neuen?) ElektronikProdukte zum Verkauf oder zum